Instruction Manual for BOSCH models including: 9001703601, 040626, PXY828DX6E Induction Hob, PXY828DX6E, Induction Hob, Hob
Аксесоари и резервни части за вашите уреди Bosch | Bosch - PXY828DX6E/54
File Info : application/pdf, 20 Pages, 2.82MB
DocumentDocument*9001703601*
9001703601(040626)
bg
sq
hr Upute za instalaciju
sr
mk
sl Navodila za montazo
Udhëzimet e instalimit Uputstva za montazu
1
2
3
4
5
1
6
7
8
9
10
11 2
12
13
14
15 3
16
17 18 4
bg
¡ .
¡ .
¡ , , .
¡ .
¡ , .
¡ .
Caae aa a eoacoc, . . .
: ! . , . .
10 .
! , , . . . . .
, . ¡ -
. .
¡ .
¡ , .
¡ 1.
. . ¡ . ¡ , . - , . 2,20 m .
¡ . , , .
¡ , 90 °C.
. ¡ , , . ¡ , , -
. 60 kg. ¡ . ¡ . ¡ : , -
. .
, . . ¡ . ¡ . , . . ¡ , .
5
1. . , 90°. . 1
2. .
3. .
, . . . 1.
. . 2 2. . . 3 3. 20 , . . 4 4. - 780 , . . 5 5. . : , , . ¡ , 70 . . 6 ¡ , 30 , 5 . ¡ , . . 7
: . 1.
, , . . 8 2. . . 9
6
3. . . 10
4. : . 11 BN: BU: GN/YE: BK: GY: : 2L/2N, .
5. .
6. . . 12
7. . .
1. . . 13
2. . 3.
.
. . . 14 4. . 5. . , . Novasil® S70, Ottoseal® S70. . . . 24 . . . 15 a ! . : .
: . 1. -
: . 16 , . 17 BN:
BU:
GN/YE:
BK:
GY:
:
. -
-
,
, .
2. : -
,
,
.
-
.
, . . 18
! . . 1. . 2. , -
. 3.
. 4. .
hr
Ope napomene
¡ Pazljivo procitajte ove upute. ¡ Samo ovlasteno strucno osoblje smije pri-
kljuciti ureaj. ¡ Nepravilno postavljanje, otvaranje urea-
ja, spajanje ili nepravilna montaza uzrokuje gubitak valjanosti jamstva proizvoda. ¡ Prije izvrsenja svih radova iskljucite dovod struje. ¡ Nakon postavljanja provjerite da korisnik nema pristup elektricnim komponentama. ¡ Nikada nemojte upotrebljavati ovaj ureaj u plovilima ili vozilima.
Sigurna montaza
Pridrzavajte se sigurnosnih napomena prilikom montaze ureaja. Samo kod pravilne ugradnje sukladno ovim uputama za montazu je zajamcena sigurnost tijekom uporabe. Instalater je odgovoran za besprijekorno funkcioniranje ureaja na mjestu postavljanja.
UPOZORENJE Opasnos: Magnetizam! Ureaj sadrzi trajne magnete. Oni mogu utjecati na elektronicke implantate, npr. elektrostimulatore srca ili inzulinske pumpe. Osobe s elektronickim implantatima mo-
raju biti na udaljenosti od najmanje 10 cm od ureaja.
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Dijelovi, koji su dostupni kod ugradnje, mogu imati ostre ivice i uzrokovati posjekotine. Nosite zastitne rukavice. Kemikalije mogu biti opasne. Pri rukovanju kemikalijama potrebno je pridrzavati se preporuka proizvoaca kemikalija. Nosite zastitnu opremu. Napomene za elektricni prikljucak
Pridrzavajte se sljedeih napomena kako biste mogli sigurno prikljuciti ureaj na elektricnu mrezu. ¡ Samo ovlasteni instalater ili posebno obuceni ser-
visni tehnicar smije prikljuciti ureaj. Osoba mora biti licencirana u skladu s lokalnim propisima zemlje i distributera elektricne energije. ¡ Ureaj prikljucite na fiksnu instalaciju i sukladno propisima za instaliranje instalirajte odgovarajue rastavljace. ¡ Proizvoac ne preuzima odgovornost za smetnje u radu ili mogua osteenja zbog neispravne elektricne instalacije.
Vrsta povezivanja ¡ Ureaj odgovara klasi zastite 1. Stoga koristite
ureaj samo ukoliko je prikljucen na prikljucak sa zastitnim vodicem.
Mrezni kabel Mrezni kabel moze biti prikljucen u prikljucnu kutiju ploce za kuhanje ili isporucen s ureajem. ¡ Potrebne podatke o prikljucku mozete pronai na
oznacnoj plocici i na prikljucnoj shemi. ¡ Rabite samo prikljucni kabel koji je isporucen s
ureajem ili koji je isporucila servisna sluzba. Ako vam je potreban dulji kabel, kontaktirajte servisnu sluzbu. Raspolozivi su prikljucni vodovi do duljine 2,20 m.
Napomene za ugradbene elemente
¡ Mozete postaviti indukcijsku plocu za kuhanje samo iznad ladica ili penica s ventilacijom. Ispod ploce za kuhanje nemojte postaviti hladnjak, perilicu posua, penice bez ventilacije ili perilice rublja.
¡ Provjerite je li ugradbeni element otporan na vruinu barem do 90 °C.
Radna ploca Pridrzavajte se preporuka proizvoaca radnih ploca. ¡ Ravna, vodoravna, stabilna. ¡ Radna ploca u koju se ugrauje ureaj treba izdr-
zati teret od otprilike 60 kg. ¡ Kod tankih radnih ploca koristite materijal za oja-
canje otporan na toplinu i vlagu. ¡ Provjerite je li ploca za kuhanje ravna tek kada je
ugradite. ¡ Mozete ugraditi ureaj u sljedee vodootporne
radne ploce otporne na temperaturu: Radne ploce od mramora, prirodnog kamena. Plasticne radne ploce.
7
Radne ploce od masivnog drva samo u dogovoru s proizvoacem radne ploce, brtvljenje rubova izreza.
Kod drugih radnih ploca samo u dogovoru s proizvoacem radne ploce.
¡ Za niveliranje ureaja ne koristite oslonce na pojedinim mjestima.
¡ Radove izrezivanja na radnoj ploci treba provesti specijalizirana tvrtka prema skici za ugradnju. Rub izrezivanja mora biti cist i precizan budui da je vidljiv na povrsini. Rubove izrezivanja ocistite i odmastite odgovarajuim sredstvom za cisenje.
Napa ¡ Razmak izmeu nape i ploce za kuhanje mora od-
govarati najmanje razmaku koji je naveden u uputama za montazu nape.
Priprema ugradbenog elementa
1. Iscrtajte izrez elementa prema skici za ugradnju. Provjerite iznosi li kut povrsine rezane plohe do radne ploce 90°. Sl. 1
2. Nakon izrezivanja uklonite strugotine. 3. Rezane plohe zabrtvite na nacin da su postojane
na toplinu.
Ventilacija Kako bi bio zajamcen ispravan rad ureaja, plocu za kuhanje potrebno je primjereno provjetriti. Ventilaciji u donjem podrucju ureaja potreban je dovoljan dovod svjezeg zraka. Stoga po potrebi elementi moraju odgovarati toj svrsi. 1. Pridrzavajte se minimalnog razmaka izmeu straz-
nje stijenke elementa i kuhinjskog zida. Sl. 2 2. Otvor gore na straznjoj stijenci elementa mora biti slobodan. Sl. 3 3. Ukoliko nije izveden miniminalni razmak od 20 mm na straznjoj stijenci elementa, onda napravite otvor na donjoj strani. Sl. 4 4. Ukoliko element iznutra nije siri od 780 mm, napravite ureze na bocnim stijenkama. Sl. 5 5. Donji podnozak ne smije se hermeticki zatvoriti. Napomena: Ako ugraujete ureaj u kuhinjski otok ili neko drugo, nenavedeno mjesto, osigurajte primjerenu ventilaciju ploce za kuhanje.
Ugradnja iznad ladice ¡ Kako bi se osigurala dobra ventilacija, razmak iz-
meu povrsine radne ploce i gornje povrsine ladice mora iznositi 70 mm. Sl. 6
Ugradnja iznad penice ¡ Kako bi se osigurala dobra ventilacija, razmak iz-
meu gornje strane radne ploce i povrsine prednje strane penice mora iznositi 30 mm, a minimalni razmak izmeu penice i ploce za kuhanje 5 mm. ¡ U uputama za postavljanje penice potrazite ukoliko morate poveati razmak izmeu ploce za kuhanje i penice. Sl. 7
Polaganje mreznog kabela u prikljucnu kutiju
Zahtjev: Za ureaje bez montiranog adaptera.
8
1. Plocu za kuhanje okrenite i polozite na ambalazu, krpu ili neku drugu povrsinu kako biste izbjegli ogrebotine. Sl. 8
2. Poklopac prikljucne kutije podignite pomou odvijaca. Sl. 9
3. Popustite vijak za pricvrsivanje i podignite obujmicu za crijevo pomou odvijaca. Sl. 10
4. Prikljucite u prikljucnu kutiju samo prema slici: Sl. 11 BN: smea BU: plava GN/YE: zuta i zelena BK: crna GY: siva Napomena: Ako vrsite prikljucivanje prema dijagramu spajanja 2L/2N, promijenite raspored zila prema dijagramu.
5. Nakon prikljucivanja kabela ispravno pritegnete vijke na prikljucnoj kutiji.
6. Pricvrstite mrezni kabel obujmicom za crijevo i zategnite vijak za pricvrsivanje. Sl. 12
7. Polozite kabele u sredini prikljucne kutije. Zatvorite poklopac prikljucne kutije.
Umetanje ploce za kuhanje
1. Ljepljivu traku zalijepite po izrezu radne ploce. Sl. 13
2. Plocu za kuhanje umetnite u izrez. 3. Pazite na to da je ploca za kuhanje u istoj razini s
radnom plocom i da ureaj ne sklizne. Pazljivo pricvrstite isporucene pridrzne spojnice
na radnu plocu i na ureaj. Nemojte koristiti elektricni izvijac. Sl. 14 4. Kod radnih ploca oblozenih keramickim plocicama fuge zabrtvite silikonskim kaucukom. 5. Prije brtvljenja napravite odgovarajuu funkcionalnu provjeru. Otvor po cijeloj njegovoj duljini zabrtvite odgo-
varajuim silikonom koji je otporan na toplinu, npr. Novasil® S70, Ottoseal® S70. Fugu zagladite sredstvom za izravnavanje koje je preporucio proizvoac. Pridrzavajte se napomena za silikon. Ureaj stavite u rad tek nakon sto se silikon potpuno osusio. Susenje traje najmanje 24 sata i ovisi o okolnoj temperaturi. Prikladno silikonsko ljepilo mozete kupiti preko nase servisne sluzbe. Sl. 15 a Oprez! Uporabom neprikladnog silikona mogu nastati trajne promjene boje na radnim plocama od prirodnog mramora. Napomena: Nemojte saviti ili priklijestiti prikljucni kabel i drzite dalje od ostrih rubova i vruih dijelova.
Prikljucivanje ureaja
Zahtjev: Pridrzavajte se podataka o prikljucku navedenih na oznacnoj plocici. 1. Ureaj prikljucite samo prema dijagramu spajanja:
Sl. 16 , Sl. 17 BN: smea BU: plava GN/YE: zuta i zelena BK: crna GY: siva
Napomena: Ovisno o vrsti prikljucka trebate even-
tualno promijeniti raspored tvornicki isporucenih
stezaljki. U tu svrhu eventualno morate skratiti ste-
zaljke i morate skinuti izolaciju kako bi se umetnu-
la stezaljka koja spaja dva kabela.
2. Provjera spremnosti za rad: Ako se na indikatoru
ureaja pojavi
,
ili , onda nije ispravno
prikljucen. Ureaj iskljucite iz elektricne mreze i
provjerite prikljucak strujnog kabela na elektricnu
mrezu.
Posebne kombinacije
Ako ugraujete plocu za kuhanje iznad penice druge marke, koristite drveno meudno. Sl. 18
Demontaza ureaja
POZOR! Alati mogu ostetiti ureaj. Nikada ne vadite ureaj s gornje strane. 1. Iskljucite ureaj iz elektricne mreze. 2. Uklonite pricvrsna sidra ako postoje. 3. Silikonsko brtvilo oko ploce za kuhanje uklonite
prikladnim alatom. 4. Plocu za kuhanje istisnite odozdo.
mk
¡ . ¡
. ¡ ,
, . ¡ , . ¡ . ¡ .
, . . .
: ! . , . .
10 cm .
! . . . . .
, . ¡
. . ¡ . ¡ . ¡ 1. . . ¡ . ¡ . , . 2,20 m.
¡ . , , .
¡ 90 °C.
. ¡ , , . ¡
, 60 kg. ¡ . ¡ .
9
¡ , : , . . , . .
¡ , .
¡ . , . .
¡
.
1. . 90°. . 1
2. , .. 3.
.
, . , . , , . 1.
. . 2 2. . . 3 3. 20 mm , . . 4 4. 780 mm , . . 5 5. . : , .
¡ ,
70 mm. . 6
¡ ,
30 mm, 5 mm. ¡ . . 7
: . 1.
, . . 8 2. . . 9 3. . . 10 4. : . 11 BN: BU: GN/YE: BK: GY: : 2L/2N, . 5. , . 6. . . 12 7. . .
1. . . 13
2. . 3. ,
.
. . . 14 4. , .
10
5. . , . Novasil® S70, Ottoseal® S70. . . , . 24 . . . 15
a ! .
: .
: .
1. : . 16 , . 17 BN: BU: GN/YE: BK: GY:
: ,
. ,
,
, .
2. :
,
,
.
.
, . . 18
! . . 1. . 2. ,
. 3.
. 4.
.
sl
Splosna navodila
¡ Skrbno preberite ta navodila.
¡ Aparat lahko prikljuci le pooblascen strokovnjak.
¡ V primeru nestrokovne vgradnje, odpiranja aparata, prikljucitve ali montaze garancija za izdelek preneha veljati.
¡ Pred opravljanjem kakrsnih koli del izkljucite elektricno napajanje.
¡ Po vgradnji se prepricajte, da uporabnik nima dostopa do elektricnih elementov.
¡ Aparata nikoli ne uporabljajte v colnih ali vozilih.
Varna montaza
Upostevajte ta varnostna navodila, ko montirate aparat. Varnost med uporabo je zagotovljena le v primeru strokovne vgradnje v skladu z navodili za montazo. Za brezhibno delovanje aparata na mestu postavitve je odgovoren instalater.
OPOZORILO Nevarnost: magnetizem! Aparat vsebuje trajne magnete. Ti lahko vplivajo na elektronske vsadke, kot so srcni spodbujevalniki ali inzulinske crpalke. Osebe z elektronskimi vsadki morajo biti
od aparata oddaljene vsaj 10 cm. OPOZORILO Nevarnost poskodb!
Deli, ki so med montazo dostopni, imajo lahko ostre robove in lahko povzrocijo ureznine. Nosite zascitne rokavice. Kemikalije so lahko nevarne. Pri uporabi kemikalij morate upostevati priporocila proizvajalca kemikalij. Nosite zascitno opremo. Navodila za elektricno prikljucitev
Da boste aparat varno prikljucili na elektriko, upostevajte naslednja navodila. ¡ Aparat lahko prikljuci samo pooblascen strokov-
njak ali strokovno izobrazen serviser. Oseba mora imeti dovoljenje za delo v skladu z lokalnimi predpisi drzave in dobavitelja elektricne energije. ¡ Aparat prikljucite na fiksno napeljavo in v skladu s predpisi za elektricne napeljave namestite ustrezna locilna stikala. ¡ Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za motnje delovanja ali morebitno skodo, ki bi bile posledica napacne elektricne namestitve. Vrsta povezave ¡ Aparat sodi v zascitni razred 1. Zato ga lahko uporabljate le z ozemljitvenim prikljuckom. Omrezni kabel Omrezni kabel je lahko prikljucen na prikljucno vticnico kuhalne plosce ali prilozen aparatu. ¡ Podatke, potrebne za prikljucitev, najdete na tipski ploscici in na prikljucni shemi.
11
¡ Uporabljajte samo prikljucni kabel, ki je prilozen aparatu ali ga je dobavil pooblasceni servis. Ce potrebujete daljsi kabel, se obrnite na pooblasceni servis. Na voljo so prikljucni kabli dolzine do 2,20 m.
Navodila za vgradno pohistvo
¡ Indukcijsko kuhalno plosco lahko vgradite samo nad predale ali pecico z ventilatorskim prezracevanjem. Pod kuhalno plosco ne vgradite hladilnika, pomivalnega stroja, pecice brez prezracevanja ali pralnega stroja.
¡ Prepricajte se, da je vgradni pohistveni element odporen na vrocino najmanj do 90 °C.
Delovni pult Upostevajte priporocila proizvajalca delovnega pulta. ¡ Raven, vodoraven, stabilen. ¡ Delovni pult, v katerega vgrajujete aparat, mora
prenesti obremenitev pribl. 60 kg. ¡ Za tanke delovne pulte uporabite ojacitveni materi-
al, odporen na vrocino in vlago. ¡ Poravnanost kuhalne plosce preverite sele, ko je
ta vgrajena. ¡ Aparat lahko vgradite v naslednje temperaturno
odporne in vodotesne delovne pulte: Delovni pulti iz marmorja, naravnega kamna. Delovni pulti iz plastike. Delovni pulti iz masivnega lesa samo po dogo-
voru s proizvajalcem delovnega pulta, izrezane robove je treba zatesniti. Pri drugih delovnih pultih samo z odobritvijo proizvajalca delovnega pulta. ¡ Ce zelite izravnati aparat, podpornikov ne uporabljajte samo na posameznih mestih. ¡ Izrez v delovnem pultu morajo izdelati v specializiranem obratu v skladu s skico vgradnje. Rob reza mora biti cist in natancen, saj je viden na povrsini. Robove reza ocistite in razmastite z ustreznim cistilnim sredstvom. Napa ¡ Razdalja med napo in kuhalno plosco mora biti najmanj taksna, kot je navedeno v navodilih za montazo nape.
Priprava vgradnih pohistvenih elementov
1. Oznacite izrez v pohistvenem elementu v skladu s skico vgradnje. Pazite, da bo kot med povrsino reza in delovnim pultom 90°. Sl. 1
2. Po izrezovanju odstranite ostruzke. 3. Povrsine izrezov zascitite s toplotno obstojnim pre-
mazom. Prezracevalni sistem Da zagotovite pravilno delovanje aparata, poskrbite za ustrezno prezracevanje kuhalne plosce. Za prezracevanje v spodnjem delu aparata je potreben zadosten dotok svezega zraka. Zato je treba pohistvo temu primerno prilagoditi. 1. Upostevajte minimalno razdaljo med hrbtno stra-
njo pohistva in kuhinjsko steno. Sl. 2 2. Na zgornji strani hrbtne stene pohistva mora biti odprtina. Sl. 3 3. Ce najmanjsa razdalja 20 mm od hrbtne stene pohistva ni zagotovljena, naredite odprtino na spodnji strani. Sl. 4
12
4. Ce notranja sirina pohistvenega elementa ni vecja od 780 mm, izdelajte izreze na stranskih stenah. Sl. 5
5. Spodnjega podnozja ne smete hermeticno zapreti. Opomba: Ce aparat vgradite v kuhinjski otok ali na drugo mesto, ki ni bilo opisano, zagotovite primerno prezracevanje kuhalne plosce.
Vgradnja nad predal ¡ Da zagotovite dobro prezracevanje, mora razdalja
med povrsino delovnega pulta in zgornjim delom predala znasati 70 mm. Sl. 6
Vgradnja nad pecico ¡ Da zagotovite dobro prezracevanje, mora razdalja
med zgornjo stranjo delovnega pulta in povrsino sprednje stene pecice znasati 30 mm, najmanjsa razdalja med pecico in kuhalno plosco pa mora znasati 5 mm. ¡ V navodilih za vgradnjo pecice preverite, ali morate razdaljo med kuhalno plosco in pecico povecati. Sl. 7
Namestitev omreznega kabla v prikljucno dozo
Zahteva: Pri aparatih brez predhodno vgrajenega napajalnika. 1. Kuhalno plosco obrnite in jo postavite na dno em-
balaze, krpo ali na drugo povrsino, da se ne opraska. Sl. 8 2. Pokrov elektricne vticnice privzdignite z izvijacem. Sl. 9 3. Sprostite pritrdilni vijak in z izvijacem privzdignite cevno objemko. Sl. 10 4. Aparat prikljucite na elektricno vticnico le, kot je prikazano na sliki: Sl. 11 BN: rjava BU: modra GN/YE: rumena in zelena BK: crna GY: siva Opomba: Ce prikljucujete v skladu s prikljucnim diagramom 2L/2N, spremenite razporeditev mostickov v skladu z diagramom. 5. Po prikljucitvi kabla pravilno zategnite vijake na elektricni vticnici. 6. Omrezni kabel pritrdite s cevno objemko in zategnite pritrdilni vijak. Sl. 12 7. Kable namestite na sredino elektricne vticnice. Zaprite pokrov elektricne vticnice.
Vstavljanje kuhalne plosce
1. Lepilni trak namestite vzdolz izreza v delovnem pultu. Sl. 13
2. Kuhalno plosco vstavite v izrez. 3. Pazite, da bo kuhalna plosca na isti visini kot de-
lovni pult in da se aparat ne premakne. Prilozene pritrdilne sponke privijte na delovni
pult in jih previdno privijte na aparat. Ne uporabljajte elektricnega izvijaca. Sl. 14 4. Pri delovnih pultih, oblozenih s keramicnimi ploscicami, reze med ploscicami zatesnite s silikonom.
5. Pred zatesnitvijo opravite ustrezen preizkus delovanja. Rezo po vsem obodu zatesnite z ustreznim silikonom, odpornim na vrocino, npr. Novasil® S70, Ottoseal® S70. Zatesnjeno rezo zagladite s sredstvom za glajenje, ki ga priporoca proizvajalec. Upostevajte navodila za silikon. Aparat zacnite uporabljati sele, ko je silikon popolnoma suh. Susenje traja najmanj 24 ur, trajanje pa je odvisno od temperature v okolici. Primerno silikonsko lepilo lahko kupite na nasem pooblascenem servisu. Sl. 15
a Pozor! Ce uporabite neustrezen silikon, lahko na delovni povrsini iz naravnega marmorja nastanejo trajna obarvanja.
Opomba: Prikljucnega kabla ne prepognite ali priprite in ga ne speljite prek ostrih robov in vrocih delov.
Prikljucitev aparata
Zahteva: Upostevajte podatke o prikljucku na tipski ploscici.
1. Prikljucitev izvedite le v skladu s prikljucnim diagramom: Sl. 16 , Sl. 17 BN: rjava BU: modra GN/YE: rumena in zelena BK: crna GY: siva
Opomba: Glede na nacin prikljucitve boste morali morda spremeniti razporeditev tovarnisko doba-
vljenih spon. V ta namen boste morali morda
skrajsati spone in odstraniti izolacijo, da boste lah-
ko namestili spono, ki povezuje dva kabla.
2. Preverjanje, ali je aparat pripravljen za delovanje:
ce se na zaslonu aparata prikaze
,
ali
, aparat ni pravilno prikljucen. Aparat izkljucite iz
elektricnega omrezja in preverite prikljucitev elek-
tricnega kabla na omrezje.
Posebne kombinacije
Ce kuhalno plosco vgradite nad pecico druge znamke, uporabite leseno vmesno dno. Sl. 18
Demontaza aparata
POZOR! Z orodjem lahko poskodujete aparat. Aparata nikoli ne odstranjujte z zgornje strani. 1. Izkljucite aparat iz elektricnega omrezja. 2. Odstranite pritrdilna sidra, ce obstajajo. 3. S primernim orodjem odstranite silikonsko tesnilo
na obodu kuhalne plosce. 4. Potisnite kuhalno plosco od spodaj navzgor.
sq
Udhëzime të përgjithshme
¡ Lexoni me kujdes këtë manual. ¡ Pajisja lejohet të lidhet vetëm nga një
teknik specialist i autorizuar. ¡ Instalimi, hapja e pajisjes, lidhja ose
montimi i gabuar çon në humbjen e vlefshmërisë së garancisë për produktin. ¡ Shkëputni furnizimin me energji elektrike përpara realizimit të çdo pune.
¡ Pas instalimit sigurohuni që përdoruesi nuk ka qasje në pjesët përbërëse elektrike.
¡ Mos e përdorni asnjëherë këtë pajisje në varka ose automjete.
Montimi i sigurt
Ndiqni këto udhëzime për sigurinë kur të montoni pajisjen. Siguria gjatë përdorimit garantohet vetëm nëpërmjet një instalimi të saktë profesional në përputhje me manualin e montimit. Përgjegjësia për funksionimin pa probleme e pajisjes në vendin e instalimit është e instaluesit.
PARALAJMËRIM Rrezik: Magnetizëm! Pajisja përmban magnete të përhershme. Këto mund të ndikojnë në implantet elektronike, p.sh. stimuluesin kardiak ose pompat e insulinës. Personat me implante elektronike duhet
të ruajnë një distancë minimale prej 10 cm nga pajisja.
PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi! Pjesët që janë të arritshme gjatë montimit mund të kenë cepa të mprehtë dhe mund të shkaktojnë lëndime me prerje. Vishni doreza mbrojtëse. Kimikatet mund të jenë të rrezikshme. Kur trajtoni kimikate, duhet të respektoni rekomandimet e prodhuesit të kimikateve. Mbani pajime mbrojtëse. Udhëzime për lidhjen elektrike
Ndiqni udhëzimet e mëposhtme për ta lidhur pajisjen në mënyrë të sigurt nga ana elektrike. ¡ Lidhja e pajisjes duhet të realizohet vetëm nga një
teknik i autorizuar ose nga një teknik shërbimi me trajnim të veçantë. Personi duhet të jetë i miratuar sipas rregullave lokale të shtetit dhe të kompanisë së furnizimit me energji elektrike. ¡ Lidhni pajisjen në një instalim të përhershëm dhe instaloni çelësin ndarës përkatës në përputhje me rregullat për instalimet elektrike. ¡ Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për defektet në funksionim ose për dëmtimet e mundshme të shkaktuara nga një instalim elektrik jo i saktë. Lloji i lidhjes ¡ Pajisja i përket klasës së mbrojtjes 1. Për këtë arsye duhet të vihet në përdorim vetëm me një prizë të tokëzuar. Kordoni elektrik Kordoni elektrik mund të lidhet në prizën e lidhjes së planit të gatimit ose t'i shtohet pajisjes. ¡ Të dhënat e nevojshme për lidhjen e pajisjes i gjeni tek etiketa e parametrave të tipit dhe te skema e lidhjes. ¡ Përdorni vetëm kordonin e lidhjes të dërguar së bashku me pajisjen ose atë që ofrohet nga shërbimi për klientin. Nëse ju nevojitet një kabllo
13
më e gjatë, kontaktoni shërbimin e klientit. Disponohen kordonë elektrikë me gjatësi deri në 2,20 m.
Udhëzime për mobilien e instalimit
¡ Ju mund ta instaloni planin e gatimit me induksion vetëm mbi sirtarë ose furra me aspirim me ajrim. Mos instaloni poshtë planit të gatimit asnjë frigorifer, larëse enësh, furra pa ajrosje ose lavatriçe.
¡ Sigurohuni që mobilia e montimit është rezistente ndaj nxehtësisë të paktën deri në 90°C.
Syprina e banakut Ndiqni udhëzimet e prodhuesit të syprinës së banakut. ¡ I sheshtë, horizontal, i qëndrueshëm. ¡ Syprina e banakut ku ju montoni pajisjen duhet të
jetë në gjendje të mbajë ngarkesa deri në rreth 60 kg. ¡ Në rastet e syprinave të holla të banakut, përdorni material përforcues rezistent ndaj nxehtësisë dhe ndaj lagështisë. ¡ Kontrolloni nivelin e planit të gatimit vetëm pasi ta keni montuar atë. ¡ Ju mund ta montoni pajisjen në syprinat e mëposhtme rezistente ndaj temperaturës dhe hermetike ndaj ujit: Syprina banaku prej mermeri, guri natyral. Syprina banaku prej plastike. Syprina banaku prej druri masiv, vetëm me
miratimin nga prodhuesi i syprinës së banakut; izoloni cepat e pjesëve të prera. Në syprinat e tjera të banakut, vetëm me miratimin e prodhuesit të syprinës së banakut. ¡ Mos përdorni asnjë mbështetëse vetëm në vende të veçanta për të niveluar pajisjen. ¡ Punimet e prerjes në syprinën e banakut duhet t'i kryejë një profesionist sipas skicës së montimit. Buzët e prerjes duhet të jenë të pastra dhe të sakta, sepse ato janë të dukshme në sipërfaqe. Buzët e prerjes duhet të pastrohen dhe të lyhen me një produkt pastrimi të përshtatshëm. Aspiratori ¡ Distanca midis aspiratorit dhe syprinës së banakut duhet të përputhet të paktën me distancën që jepet në manualin e montimit për aspiratorin.
Parapërgatitja e mobilies së montimit
1. Vizatoni vendin e prerjes së mobilies sipas skicës së montimit. Sigurohuni që këndi i sipërfaqes së prerjes me syprinën e banakut është 90°. Fig. 1
2. Pas punimeve të prerjeve largoni ashklat e krijuara.
3. Izoloni sipërfaqet e prera që të jenë rezistente ndaj nxehtësisë.
Ajrimi Për të garantuar një funksionim korrekt të pajisjes, plani i gatimit duhet të ajroset si duhet. Ajrimi në pjesën e poshtme të pajisjes ka nevojë për furnizim të mjaftueshëm me ajër të freskët. Për këtë arsye duhet të përshtatni mobilien për këtë qëllim, nëse nevojitet. 1. Ruani një distancë minimale midis faqes së
pasme të mobilies dhe murit të kuzhinës. Fig. 2 2. Lini një vrimë të lirë lart në faqen e pasme të mobilies. Fig. 3 14
3. Në rast se distanca minimale prej 20 mm në faqen e pasme të mobilies nuk mund të ruhet, atëherë realizoni një vrimë në pjesën e poshtme. Fig. 4
4. Nëse mobilia nga brenda nuk është më e gjerë se 780 mm, bëni të prera në faqet anësore. Fig. 5
5. Mos e mbyllni hermetikisht bazamentin e poshtëm.
Shënim Nëse pajisja do të montohet në një ishull gatimi ose në një vend tjetër, ndryshe nga vendi i përshkruar, ju duhet të siguroni ajrim të mjaftueshëm për planin e gatimit.
Montimi mbi një sirtar ¡ Për të garantuar një ajrim të mirë, duhet që
distanca midis sipërfaqes së syprinës së banakut dhe sipërfaqes së sipërme të sirtarit të jetë 70 mm. Fig. 6
Montimi mbi një furrë ¡ Për të garantuar një aspirim të mirë, duhet që
distanca midis anës së sipërme të syprinës së banakut dhe sipërfaqes së pjesës ballore të furrës të jetë 30 mm dhe distanca minimale midis furrës dhe planit të gatimit të jetë 5 mm. ¡ Kërkoni në manualin e montimit të furrës nëse distanca midis planit të gatimit dhe furrës duhet rritur. Fig. 7
Shtrimi i kordonit elektrik në kutinë e lidhjes
Kërkesë: Në pajisjet pa ushqyes elektrik të montuar paraprakisht. 1. Ktheni përmbys planin e gatimit dhe shtroni mbi
dysheme ambalazhin, një pecetë ose një bazament tjetër për të shmangur gërvishtjet. Fig. 8 2. Ngrini lart kapakun e kutisë së lidhjeve me ndihmën e një kaçavide. Fig. 9 3. Lironi vidat e shtrëngimit dhe ngrini lart fashetën për tuba me ndihmën e një kaçavide. Fig. 10 4. Bëni lidhjet në kutinë e lidhjeve vetëm sipas skemës: Fig. 11 BN: Bojëkafe BU: Blu GN/YE: E verdhë dhe jeshile BK: E zezë GY: Gri Shënim Nëse e kryeni lidhjen sipas skemës së lidhjes 2L/2N, ndryshoni renditjen e urave në përputhje me skemën. 5. Pas lidhjes së kordonit elektrik shtrëngoni në mënyrën e duhur vidat në kutinë e lidhjes. 6. Fiksoni kordonin elektrik me fashetën për tuba dhe shtrëngoni vidën e mbërthimit. Fig. 12 7. Rregulloni kabllon në pjesën e mesit të kutisë së lidhjes. Mbyllni kapakun e kutisë lidhëse.
Vendosja e planit të gatimit
1. Vendosni shiritin ngjitës në buzën e krijuar në syprinën e banakut. Fig. 13
2. Vendoseni planin e gatimit në zgavrën e prerë.
3. Bëni kujdes që plani i gatimit të jetë në të njëjtin nivel me syprinën e banakut dhe që pajisja të mos rrëshqasë. Mbërtheni mirë me vida në syprinën e banakut dhe me kujdes në pajisje kllapat mbajtëse të ofruara. Mos përdorni vidator elektrik. Fig. 14
4. Te syprinat e banakut të veshura me pllaka izoloni fugat e pllakave me silikon.
5. Përpara se të vendosni materialin izolues në fuga kryeni një provë funksionimi. Izoloni të gjithë hapësirën përreth me silikon të përshtatshëm rezistent ndaj nxehtësisë , p.sh. Novasil® S70, Ottoseal® S70. Mbushni dhe lustroni fugat e izolimit me materialin lustrues të rekomanduar nga prodhuesi. Ndiqni udhëzimet për përdorimin e silikonit. Vëreni pajisjen në punë vetëm pasi silikoni të jetë tharë plotësisht. Tharja zgjat të paktën 24 orë dhe kohëzgjatja varet nga temperatura e ambientit. Një silikon ngjitës të përshtatshëm mund ta blini te shërbimi ynë i klientit. Fig. 15
a Kujdes! Përdorimi i një silikoni jo të përshtatshëm mund të shkaktojë çngjyrosje të përhershme mbi syprinat e banakut prej mermeri natyral.
Shënim Mos e përthyeni ose mos e pickoni kordonin elektrik dhe mbajeni larg nga pjesët e nxehta.
Lidhja e pajisjes
Kërkesë: Shihni të dhënat e lidhjes në etiketën e tipit.
1. Bëjeni lidhjen vetëm sipas skemës së lidhjeve elektrike: Fig. 16 , Fig. 17 BN: Bojëkafe BU: Blu GN/YE: E verdhë dhe jeshile
BK: E zezë
GY: Gri
Shënim Sipas llojit të lidhjes, ndoshta do t'ju duhet të ndryshoni renditjen e terminaleve të dërguara
nga fabrika. Për këtë qëllim, ndoshta duhet të
shkurtoni terminalet dhe të hiqni izolimin, në mënyrë që të vendoset një terminal, që lidh dy kabllo.
2. Kontrolli i gatishmërisë së funksionimit: Kur tek
treguesit e pajisjes shfaqet
,
ose , ajo
nuk është lidhur si duhet. Shkëputni pajisjen nga
furnizimi me energji elektrike dhe kontrolloni lidhjen e kordonit elektrik në rrjetin elektrik.
Kombinimet e veçanta
Nëse plani i gatimit montohet mbi një furrë të një marke tjetër, përdorni një ndarje të ndërmjetëm prej druri. Fig. 18
Çmontimi i pajisjes
VINI RE! Veglat e punës mund të dëmtojnë pajisjen. Asnjëherë mos e nxirrni pajisjen duke e tërhequr
nga lart. 1. Shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik. 2. Nëse ka, hiqni mbërthyeset e fiksimit. 3. Hiqni izolimin rrethues me silikon përgjatë planit të
gatimit duke përdorur një vegël pune të përshtatshme. 4. Nxirreni planin e gatimit duke e shtyrë nga poshtë.
sr
Opste napomene
¡ Pazljivo procitajte ovo uputstvo. ¡ Samo obucena kvalifikovana osoba moze
povezati ureaj. ¡ Nestrucna instalacija, otvaranje ureaja,
povezivanje ili montaza dovodi do prestanka vazenja garancije za proizvod. ¡ Pre nego sto bilo sta uradite, iskljucite dovod struje. ¡ Nakon instalacije se uverite da korisnik nema pristup elektricnim komponentama. ¡ Ovaj ureaj nemojte koristiti na brodovima ili u vozilima.
Bezbedna montaza
Kada montirate ureaj, pridrzavajte se ovih napomena o bezbednosti. Samo u slucaju strucne ugradnje u skladu sa uputstvom za montazu zagarantovana je sigurnost prilikom upotrebe. Instalater je odgovoran za pravilno funkcionisanje ureaja na mestu postavke.
UPOZORENJE Opasnost: magnetizam! Ureaj sadrzi trajne magnete. Oni mogu da uticu na elektronske implantante, npr. pejsmejkere ili insulinske pumpe. Osobe sa elektronskim implantantima mo-
raju da budu na najmanjoj udaljenosti od 10 cm od ureaja.
UPOZORENJE Opasnost od povrede! Delovi koji su pristupacni tokom montaze mogu imati ostre ivice i dovesti do posekotina. Nosite zastitne rukavice. Hemikalije mogu da budu opasne. Kada rukujete hemikalijama, morate postovati preporuke proizvoaca hemikalija. Nosite zastitnu opremu. Napomene za elektricni prikljucak
Radi bezbednog elektricnog prikljucivanja ureaja, pridrzavajte se sledeih napomena. ¡ Ureaj sme da prikljuci samo ovlaseni strucnjak
ili servisni tehnicar koji je prosao posebnu obuku. Ta osoba mora da ima odobrenje prema lokalnim propisima drzave i preduzea za distribuciju elektricne energije. ¡ Ureaj prikljucite na fiksnu instalaciju i namestite odgovarajue razdelne prekidace u skladu sa propisima za instalaciju. ¡ Proizvoac nije odgovoran za smetnje u radu ili mogua osteenja nastala usled neodgovarajue elektricne instalacije.
Vrsta povezivanja ¡ Ureaj odgovara klasi zastite 1. U skladu sa tim
sme da se koristi samo uz zastitni prikljucak za uzemljenje.
15
Mrezni kabel Mrezni kabl moze da se prikljuci na prikljucnu uticnicu ploce za kuvanje ili da bude deo ureaja. ¡ Neophodni podaci o prikljucivanju se nalaze na
tipskoj plocici i na slici prikljucivanja. ¡ Koristite samo prikljucni kabl koji je isporucen sa
ureajem ili koji je isporucio korisnicki servis. Ukoliko vam je potreban duzi kabl, kontaktirajte korisnicki servis. Dostupni su prikljucni vodovi do duzine 2,20 m.
Napomene o namestaju za ugradnju
¡ Indukcionu plocu mozete da instalirate samo iznad fioka ili rerna sa ventilacijom. Ispod ploce za kuvanje nemojte instalirati frizider, masinu za pranje sudova, rernu bez ventilacije ili masinu za pranje vesa.
¡ Uverite se da je namestaj za ugradnju otporan najmanje na temperature do 90 °C.
Radna ploca Vodite racuna o preporukama proizvoaca radne ploce. ¡ Ravna, horizontalna, stabilna. ¡ Radna ploca, u koju ugraujete ureaj, mora da
ima nosivost od otprilike 60 kg. ¡ Kod tanjih radnih ploca koristite materijal za ojaca-
nje koji je otporan na visoke temperature i vlagu. ¡ Ravninu ravne ploce za kuvanje proverite tek kada
je ugraena. ¡ Ureaj mozete da ugradite u sledee radne ploce
koje su otporne na temperaturu i vodootporne: Radne ploce od mermera, prirodnog kamena. Radne ploce od plastike. Radne ploce od masivnog drveta samo uz kon-
sultacije sa proizvoacem radne ploce, pecaenje ivica otvora. Kod drugih radnih ploca samo uz dozvolu proizvoaca radne ploce. ¡ Za nivelisanje ureaja nemojte upotrebljavati podupirace na pojedinacnim mestima. ¡ Radove rezanja na radnoj ploci mora da izvrsi strucna radionica u skladu sa skicom ugradnje. Secena ivica mora da bude cista i precizna, posto je na povrsini vidljiva. Secene ivice morate da ocistite odgovarajuim sredstvom za cisenje i da sa njih skinete masnou. Aspirator ¡ Odstojanje izmeu aspiratora i ploce za kuvanje mora najmanje da odgovara odstojanju koje je navedeno u uputstvu za montazu aspiratora.
Priprema namestaja za ugradnju
1. Obelezite isecak u namestaju u skladu sa skicom ugradnje. Uverite se da ugao secene povrsine ka radnoj ploci iznosi 90°. Sl. 1
2. Nakon rezanja, uklonite piljevinu. 3. Secene povrsine zapecatite da budu otporne na
visoku temperaturu.
Ventilacija Kako bi bilo zagarantovano korektno funkcionisanje ureaja, plocu za kuvanje mora da ima primerenu ventilaciju. Ventilaciji u donjem delu ureaja potreban je dovoljan dotok svezeg vazduha. Zbog toga, ukoliko je potrebno, prilagodite kuhinjske elemente za ovu svrhu. 1. Odrzavajte minimalno rastojanje izmeu zadnje
strane namestaja i kuhinjskog zida. Sl. 2 16
2. Ostvarite otvor gore na zadnjoj strani kuhinjskog elementa. Sl. 3
3. Ukoliko minimalno rastojanje od 20 mm na zadnjoj strani kuhinjskog elementa nije dato, na donjoj strani napravite otvor. Sl. 4
4. Ukoliko kuhinjski element nije siri od 780 mm, izvrsite usecanje na bocnim zidovima. Sl. 5
5. Donje postolje hermeticki zatvorite. Napomena: Ukoliko ureaj ugraujete u kuhinjskom ostrvu ili na drugom opisanom mestu, obezbedite odgovarajuu ventilaciju ploce za kuvanje.
Ugradnja iznad fioke ¡ Kako biste osigurali dobru ventilaciju, rastojanje iz-
meu povrsine radne ploce i gornjeg dela fioke mora da iznosi 70 mm. Sl. 6
Ugradnja iznad rerne ¡ Kako biste osigurali dobru ventilaciju, rastojanje iz-
meu gornje strane radne ploce i gornje povrsine prednje strane rerne mora da iznosi 30 mm, a minimalno rastojanje izmeu rerne i ploce za kuvanje 5 mm. ¡ Pogledajte uputstvo za ugradnju rerne, ako morate poveati rastojanje izmeu ploce za kuvanje i rerne. Sl. 7
Postavljanje mreznog kabla u prikljucnu uticnicu
Zahtev: Kod ureaja bez unapred montiranog mreznog dela. 1. Plocu za kuvanje obrnite i polozite na dno ambala-
ze, na krpu ili na drugu povrsinu, kako biste izbegli ogrebotine. Sl. 8 2. Poklopac prikljucne uticnice podignite pomou odvijaca. Sl. 9 3. Otpustite zavrtanj za pricvrsivanje i pomou odvijaca podignite obujmicu za crevo. Sl. 10 4. Prikljucivanje na prikljucnu uticnicu vrsite iskljucivo u skladu sa slikom: Sl. 11 BN: braon BU: plava GN/YE: zuta i zelena BK: crna GY: siva Napomena: Kada prikljucivanje vrsite prema dijagramu prikljucaka 2L/2N, raspored mostia treba da se promeni u skladu sa dijagramom. 5. Nakon prikljucivanja kablova pravilno zavrnite zavrtnjeve na prikljucnoj uticnici. 6. Mrezni kabl pricvrstite pomou obujmice za crevo i pritegnite zavrtanj za pricvrsivanje. Sl. 12 7. Kablove postavite u srednji prostor prikljucne uticnice. Zatvorite poklopac prikljucne uticnice.
Umetanje ploce za kuvanje
1. Lepljivu traku postavite na sredini nastavka radne ploce. Sl. 13
2. Plocu za kuvanje umetnite u isecak.
3. Pazite na to da ploca za kuvanje bude na istoj visini kao i radna ploca i da se ureaj ne pomera. Isporucene nosee stezaljke na radnoj ploci pazljivo pricvrstite na ureaj. Nemojte koristiti elektricni odvijac. Sl. 14
4. Kod poplocanih radnih ploca zaptijte fuge plocica silikonskim kaucukom.
5. Pre pecaenja zaptivaka izvrsite odgovarajui test funkcije. Otvor svuda okolo zapecatite adekvatnim silikonom otpornim na visoke temperature, npr. sa Novasil® S70, Ottoseal® S70. Fugu za dihtovanje glatko premazite sredstvom za ravnanje koje preporucuje proizvoac. Obratite paznju na napomene za silikon. Ureaj pustite u rad tek kada se silikon u potpunosti osusi. Susenje traje najmanje 24 casa i zavisi od temperature u okruzenju. Odgovarajui silikonski lepak mozete nabaviti preko naseg korisnickog servisa. Sl. 15
a Oprez! Upotrebom neadekvatnog silikona mogu da nastanu trajne promene boje na radnim plocama od prirodnog mermera.
Napomena: Prikljucni kabl nemojte presavijati ili prignjeciti i udaljite ga od ostrih ivica i vruih delova.
Prikljucivanje ureaja
Zahtev: Vodite racuna o podacima za prikljucivanje na tipskoj plocici.
1. Prikljucivanje u skladu sa dijagramom za prikljucivanje: Sl. 16 , Sl. 17 BN: braon BU: plava GN/YE: zuta i zelena
BK: crna
GY: siva
Napomena: U zavisnosti od tipa prikljucka, eventualno ete morati da promenite raspored stezaljki
koje je isporucila fabrika. U tu svrhu eventualno
morate da skratite stezaljke i da odstranite izolaciju, kako biste umetnuli stezaljku koja povezuje dva kabla.
2. Proverite spremnost ureaja za rad: ako se na pri-
kazu ureaja prikaze
,
ili to znaci da
ureaj nije propisno prikljucen. Iskljucite ureaj sa
napajanja i proverite prikljucak kabla za napajanje na strujnu mrezu.
Specijalne kombinacije
Ukoliko plocu za kuvanje ugraujete iznad rerne druge marke, upotrebite drvenu vodoravnu pregradu. Sl. 18
Demontaza ureaja
PAZNJA! Alat moze da osteti ureaj. Ureaj nikada nemojte odozgo podizati polugom. 1. Iskljucite ureaj iz strujne mreze. 2. Ukoliko postoje, skinite pricvrsne ankere. 3. Pomou odgovarajueg alata uklonite silikonsku
zaptivku obavijenu duz ploce za kuvanje. 4. Plocu za kuvanje izvucite odozdo.
17
18
19
20