Home - AquaFinesse
Owner's Manual for AqUA FINESSE models including: Inflatable Spa Water Tube, Spa Water Tube, Water Tube, Tube
NYHET! Aqua Finesse Oppblåsbare Spabad
AquaFinesse opblaasbare spa onderhoudspakket | bol.com
File Info : application/pdf, 40 Pages, 3.19MB
DocumentDocumentEN NL FR DE IT ES PT SI PL CZ HU RU RO GR DK FI NO SE www.aquafinesse.com
AquaFinesse® inflatable spa water maintenance instructions Read these AquaFinesse® instructions carefully for the good and environmentally friendly maintenance of your spa water.
Contents of the AquaFinesse® water maintenance for your inflatable spa package · 1 two-litre bottle of AquaFinesse® liquid · 1 pot of SWE disinfectant granules 65 · 1 measuring spoon for dosing the granules · 1 measuring cup · 1 set of instructions
Simple weekly treatment 1. Shake the bottle of AquaFinesse® well before use. 2. Add the prescribed amount to the spa water using the measuring cup (for the correct dosage see the label on the back of the 2-litre
bottle of AquaFinesse® liquid). Do not overdose. 3. After adding AquaFinesse® activate the jets and the air supply for at least one minute and add 1-2 measuring spoons of SWE disinfectant
granules 65 to the water. When you take the spa back into use, after bathing, add another 1-2 measuring spoons of granules to the water. If you do not use the spa, add one measuring spoon to the water at least once a week. Before dosing granules, always activate the jets and air supply! 4. Rinse the filters every few days with clean water, or clean them with AquaFinesse® Filter Cleaner (tablets). Replace them afterwards.
With an inflatable spa, we recommend you to refresh the water every 1-2 months!
ENGLISH
Tips · An extra set of filters is convenient, so that they can rotate during cleaning. · Always leave all jets and air valves slightly open for a good flow, thus providing optimum operation of AquaFinesse®. · Do not leave the spa open unnecessarily. This uses energy.
Advice on pH Please ask you dealer for advice on pH if you live in an area which has either extremely hard or soft water.
Important Keep out of reach of children. Use AquaFinesse® only as directed. Do not mix AquaFinesse® with other chemical products. Always add product to the water, never water to the product. Keep AquaFinesse® in the original packaging and seal the child-resistant cap properly. Store in original package ensuring the child safety cap is closed tightly.
If the package is empty, you can offer it for recycling. If this is not possible, then throw it away into the appropriate container. Thank you for using AquaFinesse®. If you have any further questions, please contact your AquaFinesse® dealer or consult our website for FAQ: www.aquafinesse.com
ENGLISH
EN
Gebruiksaanwijzing AquaFinesse® opblaas spa wateronderhoud Lees deze AquaFinesse® gebruiksaanwijzing aandachtig voor goed en milieuvriendelijk onderhoud van uw spa water.
Inhoud van het AquaFinesse® wateronderhoud voor uw opblaas-spa pakket: · 1 fles 2 liter AquaFinesse® vloeistof · 1 pot SWE desinfectiegranulaat 65 · 1 maatlepel voor het doseren van het granulaat · 1 maatbeker · 1 gebruiksaanwijzing
Eenvoudig wekelijkse behandeling 1. De fles AquaFinesse® voor gebruik goed schudden. 2. Voeg de voorgeschreven hoeveelheid met de maatbeker toe aan het spawater (voor de juiste dosering zie achterzijde etiket van de 2 liter fles
AquaFinesse®). Niet overdoseren! 3. Na het toevoegen van AquaFinesse® de jets en luchttoevoer minimaal 1 minuut activeren en 1-2 maatlepels SWE desinfectiegranulaat 65
aan het water toevoegen. Wanneer u de spa daarna in gebruik neemt voegt u na het baden wederom 1-2 maatlepels granulaat toe aan het water. Indien u de spa niet gebruikt, voeg dan minimaal 1x per week 1 maatlepel aan het water toe. Activeer voor het doseren van granulaat altijd de jets en luchttoevoer! 4. Spoel de filters om de paar dagen uit met schoon water of reinig deze met AquaFinesse® Filter Cleaner (tabletten). Plaats ze daarna terug. Bij een opblaas spa adviseren wij om 1-2 maanden het water te verversen!
NEDERLANDS
Tips · Een extra set filters is handig, zodat deze kunnen rouleren tijdens het schoonmaken. · Alle jets en luchtkleppen altijd iets open laten staan voor een goede doorstroming en daardoor een optimale werking van AquaFinesse®. · Laat de spa niet onnodig open staan. Dit kost energie.
Hardheid van het water (pH) Als u in een gebied woont waar zeer hard of extreem zacht water is, kan dit problemen geven. Vraag uw leverancier in dat geval om advies.
Belangrijk Buiten bereik van kinderen houden. Mix AquaFinesse® niet met andere, chemische producten. Voeg altijd product aan het water toe, nooit water aan het product. Bewaar AquaFinesse® in de oorspronkelijke verpakking en sluit de kinderveilige dop goed.
Als de verpakking leeg is, kunt u deze aanbieden voor recycling. Is dit niet mogelijk, dan afvoeren in de daarvoor bestemde container. Dank u voor het gebruik van AquaFinesse®. Wij wensen u veel gemak met het gebruik van AquaFinesse®. Heeft u nog vragen? Neem contact op met uw AquaFinesse® dealer of raadpleeg de website voor veelgestelde vragen: www.aquafinesse.com
NEDERLANDS
NL
Mode d'emploi kit d'entretien eau spa gonflable AquaFinesse® Lisez attentivement ce mode d'emploi AquaFinesse® pour un entretien efficace et écologique de l'eau de votre spa.
Contenu du kit d'entretien AquaFinesse® pour votre spa gonflable : · 1 flacon de 2 litres de liquide AquaFinesse® · 1 pot de granulés désinfectants SWE 65 · 1 cuillère de mesure pour doser les granulés · 1 gobelet doseur · 1 manuel d'utilisation
Traitement hebdomadaire simple : 1. Veillez à bien agiter le flacon d'AquaFinesse® avant utilisation. 2. Versez la quantité requise dans l'eau du spa avec le gobelet doseur (pour le dosage exact, voir l'étiquette au verso du flacon
d'AquaFinesse®). Ne pas dépasser la quantité requise ! 3. Après avoir ajouté AquaFinesse®, activez les jets et valves pendant minimum une minute et ajoutez 1 à 2 cuillère(s) de granulés désinfectants.
Si vous utilisez le spa ensuite, ajoutez à nouveau 1 à 2 cuillère(s) de granulés dans l'eau après le bain. Si vous n'utilisez pas le spa, ajoutez minimum 1 cuillère 1x par semaine dans l'eau. Activez toujours les jets et valves avant de doser les granulés ! 4. Rincez les filtres chaque semaine à l'eau et ajoutez un comprimé de nettoyage AquaFinesse® Filter Cleaner. Replacez-les ensuite.
Pour un spa gonflable, nous vous conseillons de remplacer l'eau tous les 1 à 2 mois !
FRANÇAIS
Astuces · Munissez-vous d'un filtre supplémentaire pour faciliter la rotation lors du nettoyage. · Laissez tous les jets et valves entrouverts pour permettre à l'eau de circuler et de laisser l'AquaFinesse® agir. · Couvrez toujours le spa lorsqu'il n'est pas utilisé. Cela vous évitera des pertes d'énergie.
Le (pH) Si vous habitez une région où l'eau est soit très dure soit très douce, rapprochez-vous de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le pH.
Important Tenir hors de portée des enfants. Ne mélangez pas AquaFinesse® avec d'autres produits chimiques. Ajoutez toujours le produit dans l'eau et pas l'inverse. Conservez AquaFinesse® dans son emballage d'origine et fermez bien le bouchon de sécurité enfant.
Les emballages vides peuvent être utilisés pour le recyclage. Si cela n'est pas possible, jetez-les dans la poubelle appropriée. Merci d'utiliser AquaFinesse®. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec les produits AquaFinesse®. Des questions ? Veuillez contacter votre revendeur AquaFinesse® ou consulter la rubrique FAQ de notre site : www.aquafinesse.com
FRANÇAIS
FR
Gebrauchsanweisung AquaFinesse® Wasserpflege für aufblasbare Spas Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung für AquaFinesse® für eine gründliche und umweltfreundliche Pflege Ihres Spa-Wassers.
Inhalt des AquaFinesse® Wasserpflegepakets für Ihr aufblasbares Spa: · 1 Flasche mit 2 Litern AquaFinesse® Flüssigkeit · 1 Behälter mit SWE-Desinfektionsgranulat 65 · 1 Messlöffel zum Dosieren des Granulats · 1 Messbecher · 1 Gebrauchsanweisung
Einfache wöchentliche Behandlung 1. Schütteln Sie die Flasche AquaFinesse® vor Gebrauch gut. 2. Fügen Sie mit dem Messbecher dem Spawasser die empfohlene Menge zu (die korrekte Dosierung finden Sie auf dem Etikett auf
der Rückseite der 2-Liter-Flasche AquaFinesse Flüssigkeit). Nicht überdosieren! 3. Aktivieren Sie nach Zugabe von AquaFinesse® die Jetdüsen und die Luftzufuhr für mindestens 1 Minute und geben Sie 1-2 Messlöffel
SWE-Desinfektionsgranulat 65 in das Wasser. Wenn Sie das Spa danach benutzen, geben Sie nach dem Baden erneut 1-2 Esslöffel Granulat ins Wasser. Wenn Sie das Spa nicht nutzen, geben Sie mindestens einmal pro Woche 1 Messlöffel ins Wasser. Aktivieren Sie immer die Düsen und die Luftzufuhr, bevor Sie Granulat zugeben! 4. Spülen Sie die Filter alle paar Tage mit sauberem Wasser oder reinigen Sie sie mit AquaFinesse® Filterreiniger (Tabletten). Setzen Sie die Filter danach wieder ein. Bei einem aufblasbaren Spa empfehlen wir, das Wasser alle 1-2 Monate zu wechseln!
DEUTSCH
Tipps · Ein zusätzlicher Satz Filter ist praktisch, sodass sie während der Reinigung rotiert werden können. · Alle Düsen und Luftventile sollten für eine gute Strömung und damit für eine optimale Leistung von AquaFinesse® immer leicht geöffnet bleiben. · Lassen Sie das Spa nicht unnötig offen. Das verbraucht Energie.
pH-Wert Empfehlung Bitte fragen Sie Ihren Händler nach Empfehlungen zum pH-Wert, wenn Sie in einem gebiet mit extrem harten und weichen Wasser leben.
Wichtig Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Mischen Sie AquaFinesse® nicht mit anderen chemischen Produkten. Geben Sie das Produkt immer in das Wasser, niemals Wasser in das Produkt. Bewahren Sie AquaFinesse® in der Originalverpackung auf und verschließen Sie die kindersichere Kappe fest.
Wenn die Verpackung leer ist, können Sie sie der Wiederverwertung zuführen. Falls dies nicht möglich ist, bitte im entsprechenden Container entsorgen. Vielen Dank für die Verwendung von AquaFinesse®. Wir wünschen Ihnen viel Komfort bei der Verwendung von AquaFinesse®. Haben Sie noch Fragen? Bitte kontaktieren Sie Ihren AquaFinesse®-Händler oder besuchen Sie unsere Webseite für häufig gestellte Fragen: www.aquafinesse.com
DEUTSCH
DE
Istruzioni per il trattamento dell'acqua AquaFinesse® per spa gonfiabili Per un trattamento corretto ed ecologico dell'acqua della spa, leggere attentamente le presenti istruzioni di AquaFinesse®.
Contenuto della confezione del kit AquaFinesse® di trattamento dell'acqua per spa gonfiabili: · 1 bottiglia da due litri di liquido AquaFinesse® · 1 un barattolo di granuli disinfettanti SWE 65 · 1 cucchiaio dosatore per il dosaggio dei granuli · 1 misurino · 1 serie di istruzioni
Trattamento settimanale semplice 1. Agitare bene la bottiglia di AquaFinesse® prima dell'uso. 2. Aggiungere la quantità prescritta all'acqua della spa utilizzando il misurino (per il dosaggio corretto vedere l'etichetta sul retro del
flacone da 2 litri di liquido AquaFinesse®). Non superare la dose indicata!
3. Dopo avere aggiunto AquaFinesse®, attivare i getti e l'alimentazione dell'aria per almeno un minuto e aggiungere all'acqua 1-2 cucchiai dosatori di granuli disinfettanti SWE 65. Quando si riutilizza la spa, aggiungere all'acqua altri 1-2 cucchiai dosatori di granuli dopo il bagno. Se la spa non viene utilizzata, aggiungete un cucchiaio dosatore all'acqua almeno una volta alla settimana. Prima di versare i granuli, attivare sempre i getti e l'alimentazione dell'aria!
4. Sciacquare i filtri a intervalli di alcuni giorni con acqua pulita, oppure pulirli con AquaFinesse® Filter Cleaner (compresse), e reinstallarli. Per le spa gonfiabili, si consiglia di rinnovare l'acqua ogni 1-2 mesi!
ITALIA
Suggerimenti · Un set di filtri extra consente di alternare comodamente i filtri durante la pulizia. · Lasciare sempre aperti tutti i getti e le valvole dell'aria per garantire un buon flusso e il funzionamento ottimale di AquaFinesse®. · Non lasciare la spa aperta inutilmente per evitare sprechi di energia.
Consiglio su pH Chiedere al vostro rivenditore il consiglio su pH se vivete in una zona dove l'acqua è molto pesante o leggera.
Importante Tenere fuori dalla portata dei bambini. Usare Non combinare AquaFinesse® con altri prodotti chimici. Aggiungere sempre il prodotto all'acqua, mai acqua al prodotto. Conservare AquaFinesse® nella confezione originale e sigillare bene il tappo a prova di bambino.
Quando la confezione è vuota, conferirla per il riciclaggio. Se ciò non fosse possibile, gettarla nell'apposito contenitore. Grazie per avere scelto AquaFinesse®. Ci auguriamo che AquaFinesse® sia comodo e semplice da utilizzare. Per ulteriori domande, contattare il proprio rivenditore AquaFinesse® o consultare la pagina delle FAQ (domande frequenti) sul nostro sito web: www.aquafinesse.com
ITALIA
IT
Instrucciones de mantenimiento de la bañera hinchable AquaFinesse® Para Lea estas instrucciones AquaFinesse® detenidamente para que su bañera termal reciba un mantenimiento adecuado y ecológicamente responsable.
Contenido del kit de mantenimiento para el agua de su bañera hinchable AquaFinesse® : · 1 botella de dos litros de AquaFinesse® · 1 frasco de gránulos desinfectantes 65 SWE · 1 cuchara de medida para dosificar los gránulos · 1 taza de medida · 1 juego de instrucciones
Tratamiento sencillo de una vez por semana 1. Agite bien la botella de AquaFinesse® antes de usarla. 2. Añada la cantidad indicada al agua del baño termal con ayuda de la taza de medida (para obtener la dosis correcta vea la etiqueta al
dorso de la botella de 2 litros de líquido AquaFinesse®). ¡No exceda la dosis adecuada! 3. Después de añadir AquaFinesse active los chorros y el suministro de aire durante un minuto como mínimo y añada 1-2 cucharadas de medida
de gránulos desinfectantes 65 SWE al agua. Cuando vuelva a utilizar la bañera, y tras el baño, añada 1-2 cucharadas más de medida de gránulos al agua. Si no usa la bañera, añada una cucharada de medida al agua al menos una vez a la semana. ¡Antes de añadir los gránulos, active siempre los chorros y el suministro de aire! 4. Enjuague los filtros cada pocos días con agua limpia, o límpielos con el limpiador de filtros AquaFinesse® (en pastillas). Vuelva a colocarlos en la bañera. Le recomendamos que, en caso de contar con una bañera termal hinchable, cambie el agua cada 1-2 meses.
ESPAÑOL
Consejos · Se aconseja contar con un par de filtros adicionales, para que puedan alternarse durante la limpieza. · Deje siempre todos los chorros y válvulas de aire abiertos al máximo para obtener un buen caudal, con el fin de conseguir un funcionamiento
óptimo del AquaFinesse®. · No deje en funcionamiento la bañera termal en caso de que no se esté utilizando. Esto gasta energía.
Consejo sobre el pH Si vive en una zona donde el agua es muy dura o muy blanda, pídale consejo sobre el pH a su distribuidor.
Importante Manténgase fuera del alcance de los niños. No mezcle AquaFinesse® con otros productos químicos. Añada siempre el producto al agua, nunca agua al producto. Mantenga AquaFinesse® en su empaque original y con el tapón a prueba de niños bien cerrado.
Una vez que el empaque esté vacío, recíclelo adecuadamente. Si esto no es posible, deséchelo en el recipiente de basura adecuado. Gracias por usar AquaFinesse®. Esperamos que el uso de AquaFinesse® le sea útil. En caso de tener más preguntas, contacte con su distribuidor AquaFinesse® o consulte las preguntas frecuentes en nuestro sitio web: www.aquafinesse.com
ESPAÑOL
ES
Instruções de manutenção da água do spa insuflável AquaFinesse® Leia estas instruções do AquaFinesse® cuidadosamente para uma manutenção correta e ecológicas da água do seu spa.
Conteúdo do pacote de manutenção da água AquaFinesse® para o seu spa insuflável: · 1 garrafa de dois litros de líquido AquaFinesse® · 1 frasco com grânulos de desinfeção SWE 65 · 1 colher doseadora para os grânulos · 1 copo de medição · 1 conjunto de instruções
Tratamento semanal simples 1. Agite bem a garrafa de AquaFinesse® antes de usar. 2. Adicione a quantidade prescrita à água do spa usando o copo medidor (para a dosagem correta consulte a etiqueta na parte de trás da
garra de 2 litros de líquido AquaFinesse®). Não exceda a dose correta! 3. Após adicionar o AquaFinesse®, ative os jatos e o abastecimento de ar durante, pelo menos, um minuto e adicione 1-2 colheres-medida
de grânulos desinfetantes SWE 65 à água. Quando voltar a colocar o spa em utilização, após o banho, adicione mais 1-2 colheres-medida de grânulos à água. Se não usar o spa, adicione uma colher-medida à água, pelo menos, uma vez por semana. Antes de dosear os grânulos, ative sempre os jatos e o abastecimento de ar! 4. Enxague os filtros com água em intervalos de alguns dias ou limpe-os com o AquaFinesse® Filter Cleaner (pastilhas). Substitua-os posteriormente. Com um spa insuflável, recomendamos que renove a água a cada 1-2 meses!
PORTUGUÊS
Dicas · É aconselhável dispor de um conjunto adicional de filtros para que os possa trocar durante a limpeza. · Deixe sempre todos os jatos e válvulas de ar abertas para um bom fluxo, proporcionando assim o ótimo funcionamento do AquaFinesse®. · Não deixe o spa aberto desnecessariamente. Isto consome energia.
Conselhos sobre o pH Peça aconselhamento a seu fornecedor acerca do pH, caso resida numa zona com água extremamente dura ou leve.
Importante Mantenha longe do alcance das crianças. Não misture o AquaFinesse® com outros produtos químicos. Adicione sempre o produto à água e nunca a água ao produto. Mantenha o AquaFinesse® na embalagem original e feche adequadamente a tampa à prova de crianças.
Se a embalagem estiver vazia, pode colocá-la na reciclagem. Se isto não for possível, deite-a fora no contentor apropriado. Obrigado por usar o AquaFinesse®. Esperamos que se sinta confortável a usar o AquaFinesse®. Se tiver mais alguma questão, contacte o seu distribuidor AquaFinesse® ou consulte o nosso sítio da web para aceder às perguntas mais frequentes: www.aquafinesse.com
PORTUGUÊS
PT
Navodila za vzdrzevanje vode v napihljivih masaznih bazenih z izdelki AquaFinesse® Za dobro in okolju prijazno vzdrzevanje vode v masaznem bazenu skrbno preberite ta navodila za izdelke AquaFinesse®.
Vsebina kompleta za vzdrzevanje vode AquaFinesse® za napihljive masazne bazene: · 1 dvolitrska steklenica tekocine AquaFinesse v steklenici · 1 posodi razkuzila SWE 65 v zrnih · 1 merilna zlica za odmerjanje zrn · 1 merilni loncek · 1 komplet navodil
Preprosta tedenska nega 1. Pred uporabo dobro pretresite steklenico sredstva AquaFinesse®. 2. Z merilnim lonckom odmerite predpisano kolicino in jo vlijte v vodo masaznega bazena (za pravilno odmerjanje glejte nalepko na zadnji
strani 2-litrske steklenice tekocine AquaFinesse® ). Ne prekoracite pravilnega odmerka! 3. Ko vlijete sredstvo AquaFinesse® , za najmanj 1 minuto vkljucite vodne in zracne sobe in v vodo vsujte 12 merilni zlici zrn razkuzila
SWE 65. Ko ponovno zacnete uporabljati masazni bazen, po kopeli v vodo vsujte se 12 merilni zlici zrn. Ce masaznega bazena ne uporabljate, v vodo vsaj enkrat tedensko vsujte eno merilno zlico zrn. Preden dodate zrna, vedno vkljucite vodne in zracne sobe! 4. Filtre vsakih nekaj dni izplaknite s cisto vodo ali pa jih ocistite s sredstvom AquaFinesse® Filter Cleaner (v tabletah). Nato jih ponovno namestite.
Pri napihljivem masaznem bazenu priporocamo menjavo vode na 12 meseca!
SLOVENSCINA
Namigi · Prirocno je imeti dodaten komplet filtrov, da jih lahko menjate med ciscenjem. · Vedno pustite odprte vse vodne in zracne sobe, da zagotovite dober pretok in s tem optimalen ucinek sredstva AquaFinesse®. · Masaznega bazena ne puscajte odprtega po nepotrebnem. To poveca porabo energije.
Nasvet glede pH Prosimo, da glede pH vrednosti za nasvet vprasate svojega distributerja, ce zivite na obmocju z izjemno trdo ali mehko vodo.
Pomembno Hranite zunaj dosega otrok. Sredstva AquaFinesse® ne mesajte z drugimi izdelki. Vedno dajajte sredstvo v vodo, nikoli vode v sredstvo. Sredstvo AquaFinesse® hranite v originalni embalazi in dobro zaprite pokrovcek z varovalom za otroke.
Ce je embalaza prazna, jo oddajte v recikliranje. Ce to ni mogoce, jo zavrzite v ustrezen zabojnik. Hvala, da uporabljate izdelke znamke AquaFinesse®. Upamo, da vam uporaba izdelkov znamke AquaFinesse® ne povzroca tezav. V primeru dodatnih vprasanj se obrnite na prodajalca znamke AquaFinesse® ali poiscite odgovore na pogosta vprasanja na nasi spletni strani: www.aquafinesse.com
SLOVENSCINA
SI
Instrukcja pielgnacji wody w nadmuchiwanym spa przy uyciu produktu AquaFinesse® Przeczytaj uwanie instrukcje dotyczce produktu AquaFinesse®, aby w prawidlowy i przyjazny rodowisku sposób przeprowadza pielgnacj wod w spa.
Zawarto opakowania produktu AquaFinesse® do pielgnacji wody w nadmuchiwanym spa: · 1 dwulitrowa butelka plynu AquaFinesse® · 1 pojemnik granulatu dezynfekujcego SWE 65 · 1 miarka do dozowania granulatu · 1 miarka · 1 instrukcja
Proste cotygodniowe uzdatnianie. 1. Przed uyciem produktu AquaFinesse® przez jaki czas potrzsaj butelk. 2. Korzystajc z miarki, dodaj zalecan ilo do wody w spa, (prawidlow ilo znajdziesz na etykiecie dwulitrowej butelki z plynem
AquaFinesse®). Nie przekraczaj zalecanej iloci! 3. Po dodaniu rodka AquaFinesse® aktywuj dysze i doprowadzanie powietrza na przynajmniej jedn minut i dodaj 1-2 miarki granulek
dezynfekujcych SWE 65 do wody. Gdy zaczniesz znów uywa spa, po kpieli dodaj jeszcze 12 miarki granulek do wody. Jeli nie kor zystasz ze spa, dodawaj jedn miark do wody przynajmniej raz na tydzie. Przed dodaniem granulek zawsze aktywuj dysze i podawa nie powietrza! 4. Przeplukuj filtry co kilka dni czyst wod lub czy je rodkiem do czyszczenia filtrów (tabletkami) AquaFinesse®. Póniej wymie elementy. Uytkownikom nadmuchiwanego spa zalecamy wymian wody co 1-2 miesice!
POLSKI
Wskazówki · Dodatkowy zestaw filtrów to wygoda. Dziki niemu moliwa jest zamiana filtrów podczas czyszczenia. · Zawsze pozostawiaj wszystkie dysze i zawory powietrza otwarte, aby zapewni dobry przeplyw, a w rezultacie optymalne dzialanie
produktu AquaFinesse®. · Nie pozostawiaj otwartego spa, jeli jest nieuywane. W przeciwnym wypadku bdzie stale pobieralo moc.
Zalecenia dotyczce poziomu pH Zapytaj sprzedawc w kwestii pH, jeli mieszkasz w okolicach, gdzie woda jest skrajnie twarda lub mikka.
Wane Przechowuj poza zasigiem dzieci. Nie mieszaj produktu AquaFinesse® z innymi rodkami chemicznymi. Zawsze dodawaj produkt do wody, nigdy wody do produktu. Przechowuj rodek AquaFinesse® w oryginalnym opakowaniu i zamykaj zakrtk zabezpieczajc przed dostpem dzieci.
Puste opakowanie moesz odda do recyklingu. Jeli to niemoliwe, wyrzu je do odpowiedniego pojemnika na odpady. Dzikujemy za korzystanie z produktu AquaFinesse®. Wierzymy, e produkt AquaFinesse® jest latwy do uycia. W razie jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z dystrybutorem produktu AquaFinesse®. Zapraszamy równie do dzialu z czsto zadawanymi pytaniami na naszej stronie internetowej: www.aquafinesse.com
POLSKI
PL
Pokyny k sad AquaFinesse® pro údrzbu vody nafukovací víivky Pecliv si pectte tyto pokyny k sad AquaFinesse®, abyste zajistili správnou a ekologicky setrnou údrzbu vody ve vasí víivce
Obsah sady AquaFinesse® pro údrzbu vody vasí nafukovací víivky: · 1 dvoulitrová láhev kapaliny AquaFinesse® · 1 nádobky s dezinfekcními granulemi SWE 65 · 1 odmrná lzíce pro dávkování granulí · 1 odmrka · 1 výtisk pokyn
Jednoduché týdenní osetení 1. Láhev AquaFinesse® ped pouzitím dkladn protepejte. 2. Pomocí odmrky pidejte do vody víivky pedepsané mnozství kapaliny (správné dávkování viz stítek na zadní stran dvoulitrové
láhve kapaliny AquaFinesse®). Nepekracujte správnou dávku! 3. Po pidání kapaliny AquaFinesse® zapnte trysky a pívod vzduchu nejmén na jednu minutu a do vody pidejte 1 az 2 odmrné lzíce
dezinfekcních granulí SWE 65. Kdyz budete víivku znovu pouzívat, po koupeli pidejte do vody dalsí 1 az 2 odmrné lzíce granulí. Po kud víivku nepouzíváte, nejmén jednou týdn pidejte do vody jednu odmrnou lzíci. Ped pidáním dávky granulí vzdy zapnte trysky a pívod vzduchu! 4. Filtry kazdých nkolik dní propláchnte cistou vodou nebo je vycistte pomocí tablet AquaFinesse® Filter Cleaner. Poté je nainstalujte zpt.
U nafukovacích víivek doporucujeme vodu kazdé 1 az 2 msíce zcela vymnit!
CESKO
Tipy · Je praktické mít k dispozici sadu filtr navíc pro vystídání bhem cistní. · Pro zajistní dobrého prtoku a optimálního úcinku kapaliny AquaFinesse® vzdy ponechte otevené vsechny trysky a vzduchové ventily. · Nenechávejte víivku zbytecn otevenou. Spotebovává se energie.
Rada týkající se pH Zijete-li v oblasti, kde je bu pílis tvrdá, nebo pílis mkká voda, porate se prosím ohledn pH s vasím prodejcem.
Dlezité Uchovávejte mimo dosah dtí. Nemíchejte kapalinu AquaFinesse® s jinými chemickými produkty. Vzdy pidávejte produkt do vody, nikdy vodu do produktu. Kapalinu AquaFinesse® uchovávejte v originálním balení a bezpecn ji uzavírejte víckem s dtskou pojistkou.
Pokud je obal prázdný, mzete jej odevzdat k recyklaci. Pokud to není mozné, vyhote jej do píslusného kontejneru. Dkujeme, ze pouzíváte AquaFinesse®. Doufáme, ze se vám bude AquaFinesse® dobe pouzívat. Máte-li jakékoli dalsí otázky, obrate se na svého prodejce AquaFinesse® nebo navstivte sekci casto kladených dotaz na nasí webové stránce: www.aquafinesse.com
CESKO
CZ
AquaFinesse® felfújható fürd vízkarbantartási utasítások Olvassa el figyelmesen az AquaFinesse® felhasználói útmutatót a fürdvíz megfelel, környezetbarát karbantartásának biztosítása érdekében
A felfújható fürdhöz való AquaFinesse® vízkarbantartó csomag tartalma: · 1 db kétliteres palackozott AquaFinesse® folyadék · 1 doboz SWE ferttlenít 65 granulátum (1 x 450 g-os por klór) · 1 db mérkanál a granulátum adagolásához · 1 db mércsésze · 1 db használati utasítás
Egyszer hetenkénti kezelés 1. Használat eltt rázza fel alaposan az AquaFinesse® palackját. 2. Töltse a mércsészébe az elírt mennyiség fürdvizet (a megfelel adagolás az AquaFinesse® folyadék 2 literes palackjának hátol
dalán lév címkén látható). Ne lépje túl a megfelel adagot! 3. Az AquaFinesse® hozzáadását követen kapcsolja be a vízsugarakat és a levegellátást legalább egy percig, és adagoljon 12
mérkanál SWE ferttlenít granulátum 65 készítményt a vízhez. Amikor ismét használatba veszi a fürdt, fürdés után adagoljon a vízhez további 12 mérkanálnyi granulátumot. Ha nem használja a fürdt, legalább hetente adagoljon a vízhez egy mérkanálnyi granulátumot. A granulátum adagolása eltt mindig kapcsolja be a vízsugarakat és a levegellátást! 4. Néhány naponta öblítse ki a szrket tiszta vízzel vagy AquaFinesse® szrtisztítóval (tablettákkal). Ezután helyezze vissza ket. A felfújható fürdkben javasoljuk, hogy 12 havonta cserélje le a vizet!
MAGYAR
Tippek · A további szrkészlet hasznos, mert tisztítás közben forgatható. · Mindig hagyja nyitva az összes vízsugarat és levegszelepet a megfelel áramlás érdekében, hogy az AquaFinesse® optimálisan
fejthesse ki hatását. · Ne hagyja a fürdt feleslegesen nyitva. Ezzel energiát fogyaszt.
pH-értékre vonatkozó tanács Ha Ön olyan helyen él, ahol a víz nagyon kemény vagy nagyon lágya, akkor kérje ki a keresked tanácsát a megfelel pH-érték beállításához.
Fontos Gyermekektl távol tartandó. Ne keverje az AquaFinesse® készítményt más vegyi termékekkel. Mindig a terméket adagolja a vízhez, soha ne a vizet a termékhez. Az AquaFinesse® készítményt tartsa eredeti csomagolásában, és megfelelen zárja le a gyermekbiztos kupakot.
Ha a csomag kiürül, újrahasznosítható. Ha ez nem lehetséges, helyezze a megfelel hulladéktárolóba. Köszönjük, hogy az AquaFinesse® készítményt használja. Reméljük, örömére szolgál az AquaFinesse® használata. Ha további kérdése van, forduljon az AquaFinesse®-kereskedhöz, vagy tekintse meg a gyakori kérdéseket webhelyünkön: www.aquafinesse.com
MAGYAR
HU
AquaFinesse® AquaFinesse®, , .
AquaFinesse® : · 1 AquaFinesse® ·1 SWE 65 ·1 ·1 ·1
1. AquaFinesse®. 2. ( . 2-
AquaFinesse®). ! 3. AquaFinesse® 12
SWE 65. , 12 . , . ! 4. AquaFinesse® Filter Cleaner. . 12 !
· , . · : AquaFinesse®. · , . .
pH , pH .
, AquaFinesse® . -- . AquaFinesse® , .
, . , . AquaFinesse®. , AquaFinesse®. ? AquaFinesse® www.aquafinesse.com
RU
AquaFinesse® - Instruciuni de întreinere a apei din czi cu hidromasaj gonflabile Citii cu atenie aceste instruciuni AquaFinesse® pentru întreinerea atent i ecologic a apei din cada dvs. cu hidromasaj.
Coninutul pachetului AquaFinesse® de întreinere a apei pentru cada dvs. gonflabil cu hidromasaj: · 1 flacon de doi litri de lichid AquaFinesse® · 1 recipient cu granule dezinfectante SWE 65 · 1 lingur de msurare pentru dozarea granulelor · 1 can de msurare · 1 set de instruciuni
Tratament simplu sptmânal 1. Agitai bine flaconul de AquaFinesse® înainte de utilizare. 2. Adugai cantitatea prescris în apa czii folosind cupa de msurare (pentru doza corect, consultai eticheta de pe spatele sticlei de 2 litri de
lichid AquaFinesse®). Nu depii doza corect! 3. Dup adugarea AquaFinesse®, activai jeturile i alimentarea cu aer timp de cel puin un minut i adugai în ap 1-2 linguri de
msurare de granule de dezinfectare SWE 65. Când punei cada din nou în funciune, dup baie, adugai înc 1-2 linguri de granule în ap. Dac nu utilizai cada, adugai o lingur de msurare în ap cel puin o dat pe sptmân. Înainte de dozarea granulelor, activai întotdeauna jeturile i alimentarea cu aer! 4. Cltii filtrele la fiecare câteva zile cu ap curat sau curai-le cu AquaFinesse® Filter Cleaner (tablete pentru curarea filtrelor). Apoi montai-le la loc. În cazul unei czi gonflabile cu hidromasaj, v recomandm s reîmprosptai apa la fiecare 1-2 luni!
ROMÂNIA
Sfaturi ·Un set suplimentar de filtre este binevenit, astfel încât s poat fi folosite pe rând în timpul currii. · Lsai întotdeauna toate jeturile i supapele de aer deschise, pentru a asigura un debit corespunztor, oferind astfel o funcionare optim
pentru AquaFinesse®. · Nu lsai cada s funcioneze inutil. Aceasta doar consum energie.
Sfat asupra pH V rugm s solicitai vânzatorului un sfat despre valoare pH dac în zona în care locuii apa este prea calcaroas.
Important A nu se lsa la îndemâna copiilor. Nu amestecai AquaFinesse® cu alte produse chimice. Adugai întotdeauna produsul în ap, niciodat ap în produs. Pstrai AquaFinesse® în ambalajul original i închidei corect capacul de siguran pentru copii.
Dac pachetul este gol, îl putei recicla. Dac acest lucru nu este posibil, aruncai-l în recipientul corespunztor. V mulumim c utilizai AquaFinesse®. Sperm s v simii bine folosind AquaFinesse®. Dac avei întrebri suplimentare,v rugm s-l contactai pe reprezentantul dvs. AquaFinesse® sau s consultai site-ul nostru pentru întrebri frecvente: www.aquafinesse.com
ROMÂNIA
RO
AquaFinesse® , AquaFinesse® .
AquaFinesse® : · 1 AquaFinesse® ·1 SWE 65 · 1 · 1 ·1
1. AquaFinesse® . 2. (
AquaFinesse®). ! 3. AquaFinesse®, 1-2
SWE 65 . , 1-2 . , . , ! 4. AquaFinesse® (). . 1-2 !
E
· . · AquaFinesse®. · . .
pH pH , .
. AquaFinesse® . . AquaFinesse® .
, . , . AquaFinesse®. AquaFinesse®. , AquaFinesse® : www.aquafinesse.com
E
GR
Instruktioner til vedligeholdelse af vandet i dit oppustelige AquaFinesse® spabad omhyggeligt disse AquaFinesse®-instruktioner for god og miljøvenlig vedligeholdelse af vandet i dit spabad.
Indhold i AquaFinesse®-pakken til vedligeholdelse af vandet i dit oppustelige spabad. · 1 to-liters flaske AquaFinesse®-væske · 1 krukke SWE-desinfektionsmiddelgranulat 65 · 1 måleske til dosering af granulatet · 1 målebæger · 1 brugervejledning
Nem ugentlig behandling 1. Omryst flasken med AquaFinesse® omhyggeligt før brug. 2. Tilsæt den angivne mængde til spavandet ved brug af målebægeret (den korrekte dosering fremgår af etiketten på bagsiden af 2-liters flasken med
AquaFinesse®-væske). Undlad at overskride den korrekte dosis! 3. Efter tilsætning af AquaFinesse® aktiveres dyserne og lufttilførslen i mindst ét minut, og herefter tilsættes vandet 1-2 måleskeer SWE
desinficerende granulat 65. Når du tager spabadet i brug igen, tilsættes vandet yderligere 1-2 måleskeer granulat efter badning. Hvis spabadet ikke bruges, tilsættes vandet en måleske mindst én gang om ugen. Aktivér altid dyser og lufttilførsel før tilsætning af granulat. 4. Rens filtrene med få dages mellemrum med rent vand, eller rens dem med AquaFinesse® filterrens (tabletter). Sæt dem herefter på plads igen. Vi anbefaler, at du udskifter vandet i dit oppustelige spabad med 1-2 måneders mellemrum!
DANSK
Tips · Det er praktisk at have et ekstra sæt filtre til indsættelse, når det første sæt rengøres. · Lad altid dyser og luftventiler være åbne for at sikre optimal drift ved god gennemstrømning i AquaFinesse®. · Lad ikke spabadet stå åbent uden brug. Det bruger energi.
Råd om pH Bed din forhandler om råd vedrørende pH, hvis du bor i et område med enten meget hårdt eller blødt vand.
Vigtigt Holdes uden for børns rækkevidde. Bland ikke AquaFinesse® med andre kemiske produkter. Tilsæt altid produktet til vandet, aldrig vandet til produktet. Opbevar AquaFinesse® i den originale emballage, og skru det børnesikrede låg fast.
Når pakken er tom, kan den afleveres til genbrug. Hvis dette ikke er muligt, bortskaffes den i en egnet affaldsbeholder. Tak fordi du bruger AquaFinesse®. Vi håber, at du føler dig tryg ved at bruge AquaFinesse®. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte din AquaFinesse®-forhandler eller se vores hjemmeside under Ofte stillede spørgsmål. www.aquafinesse.com
DANSK
DK
AquaFinesse® siirrettävän porealtaan vedenhoito-ohje Lukekaa nämä AquaFinesse®-ohjeet huolellisesti hyvän ja ympäristöystävällisen vedenhoidon varmistamiseksi.
AquaFinesse® siirrettävän porealtaan vedenhoitopakkaus sisältää: · 1 kahden litran pullo AquaFinesse®-nestettä · 1 purkki SWE-desinfiointirakeita 65 · 1 mittalusikka rakeiden annostelua varten · 1 mittakuppi · 1 käyttöohje
Yksinkertainen viikoittainen hoito 1. Ravistakaa AquaFinesse®-pulloa hyvin ennen käyttöä. 2. Lisätkää nestettä sopiva määrä mittakupin avulla kylpyveteen (katsokaa oikea annostus 2 litran AquaFinesse®-pullon takaetiketistä).
Älkää ylittäkö oikeaa annostusta! 3. Käynnistäkää vesisuihkut ja ilmanotto AquaFinesse® -nesteen lisäämisen jälkeen vähintään minuutin ajaksi ja lisätkää veteen 1-2 mit
talusikallista SWE-desinfiointirakeita. Kun otatte porealtaan taas käyttöön, lisätkää myös kylvyn jälkeen 1-2 mittalusikallista rakeita veteen. Lisätkää yksi mittalusikallinen veteen vähintään kerran viikossa, jos ette käytä allasta. Käynnistäkää aina vesisuihkut ja ilmanotto ennen kuin lisäätte rakeita! 4. Huuhdelkaa suodattimet muutaman päivän välein puhtaalla vedellä tai puhdistakaa ne AquaFinesse® Filter Cleaner -tableteilla. Laittakaa ne sitten takaisin paikalleen. Suosittelemme vaihtamaan siirrettävän porealtaan veden 1-2 kuukauden välein!
SUOMI
Vinkkejä · Ylimääräisen suodatinsetin omistaminen on kätevää, jotta ne voi vaihtaa puhdistamisen ajaksi. · Jättäkää kaikki vesisuihkut ja ilmaventtiilit avoimiksi, jolloin veden virtaus varmistaa AquaFinesse®:n optimaalisen toiminnan. · Älkää jättäkö allasta auki tarpeettomasti. Se kuluttaa energiaa turhaan.
pH-suositus Pyydä jälleenmyyjältä pH-suositus, jos asut alueella, jossa vesi on erityisen kovaa tai pehmeää.
Tärkeää Pitäkää poissa lasten ulottuvilta. Älkää sekoittako AquaFinesseä® muihin kemikaalituotteisiin. Lisätkää tuote aina veteen, älkää koskaan lisätkö vettä tuotteeseen. Säilyttäkää AquaFinesse® alkuperäis¬pakkauk-sessaan ja varmistakaa, että lapsiturvallinen korkki on suljettu tiiviisti.
Tyhjän pakkauksen voi kierrättää. Mikäli kierrätys ei ole mahdollista, laittakaa pakkaus sopivaan jäteastiaan. Kiitos, että käytätte AquaFinesseä®. Toivomme, että olette tyytyväinen AquaFinesseen®. Mikäli teillä on kysyttävää, kääntykää AquaFinesse®jälleenmyyjänne puoleen tai tutustukaa usein kysyttyihin kysymyksiin verkkosivuillamme: www.aquafinesse.com
SUOMI
FI
AquaFinesse® Bruksanvisning Les disse anvisningene for AquaFinesse® nøye, for å sikre godt og miljøvennlig vedlikehold av spavannet.
Innholdet i AquaFinesse® pakken - Vedlikehold av vann for det oppblåsbare spaet: · 1 tolitersflaske med AquaFinesse®-væske · 1 beholder med SWE-desinfeksjonsgranulater 65 · 1 måleskje for dosering av granulater · 1 målebeger · 1 sett med anvisninger
Enkel ukentlig behandling 1. Rist flasken med AquaFinesse® godt før bruk. 2. Tilsett til den forskrevne mengden i spavannet ved hjelp av målebegeret (riktig dosering finner du på etiketten på to-literflasken med
AquaFinesse®-væske). Ikke bruk mer enn angitt dose! 3. Etter tilføring av AquaFinesse® må du aktivere dysene og lufttilførselen i minst ett minutt og tilsette 1-2 måleskjeer med SWE-
desinfeksjonsmiddelgranulater 65 i vannet. Når du har begynt å bruke spaet igjen, må du tilsette en ny omgang med 1-2 måleskjeer etter bruk. Dersom du ikke bruker spaet, må du tilsette en måleskje i vannet minst én gang i uken. Aktiver alltid dyser og lufttilførsel før dosering. 4. Rens filtrene regelmessig (annenhver dag) med rent vann eller med AquaFinesse® filterrens (tabletter). Sett dem tilbake på plass etterpå. For oppblåsbarte spa anbefaler vi å skifte vann hver 1-2 måneder!
BOKMÅL
Tips · Et ekstra sett med filtre er praktisk, slik at de kan roteres i løpet av rensingen. · La alltid dyse- og luftventlier være åpne for å sikre god sirkulasjon, slik at du AquaFinesse® kan fungere optimalt. · Ikke la spaet stå utildekket når det ikke er i bruk. Dette bruker unødvending energi.
Råd om pH Vennligst spør din forhandler om råd om pH om du bor i et område med ekstremt hardt eller mykt vann.
Viktig Oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke bland AquaFinesse® med andre kjemiske produkter. Tilsett alltid produktet i vann, aldri vann i produktet. Lagre alltid AquaFinesse® i originalinnpakningen, og pass på at den barnesikre hetten er satt på ordentlig.
Tomme pakker kan gjenvinnes. Hvis dette ikke er mulig, skal de kastes i en egnet avfallscontainer. Takk for at du bruker AquaFinesse®. Vi håper du er fornøyd med AquaFinesse®. Dersom du har noen videre spørsmål, kan du kontakte din lokale AquaFinesse®-dealer eller besøke nettsiden vår: www.aquafinesse.com
BOKMÅL
NO
AquaFinesse® uppblåsbart spa, instruktioner för vattenunderhåll Läs dessa instruktioner från AquaFinesse® noggrant för god och miljövänlig skötsel av ditt spavatten.
Innehållet i AquaFinesse® vattenunderhållspaket för ditt uppblåsbara spa: · 1 tvålitersflaska AquaFinesse®-vätska · 1 behållare med SWE-desinfektionsgranulat 65 · 1 mätsked för dosering av granulaten · 1 mätkopp · 1 instruktionsanvisning
Enkel veckobehandling 1. Skaka flaskan med AquaFinesse® väl före användning. 2. Tillsätt den föreskrivna mängden i spavattnet med hjälp av mätkoppen (för rätt dosering se etiketten på baksidan av tvålitersflaskan med
AquaFinesse®-vätska). Överskrid inte rätt dos! 3. När du har tillsatt AquaFinesse® ska du aktivera strålarna och lufttillförseln i minst en minut och hälla i 12 mätskedar SWE
decinficeringsgranulat 65 i vattnet. När använder spaet igen ska du efter badning tillsätta ytterligare 12 mätskedar granulat i vattnet. Om du inte använder spaet ska du tillsätta en mätsked i vattnet minst en gång i veckan. Innan du doserar granulat ska du alltid aktivera strålarna och lufttillförseln! 4. Rensa filtren med rent vatten med några dagars mellanrum, eller rengör dem med AquaFiness Filter Cleaner (tabletter). Sätt tillbaka filtren efteråt. Med ett uppblåsbart spa rekommenderar vi att du byter ut vattnet med 12 månaders mellanrum.
SVENSK
Tips · En extra uppsättning filter gör att de kan cirkulera under rengöring. · Lämna alltid strålar och luftventiler öppna för ett bra flöde eftersom det ger optimal drift av AquaFinesse®. · Lämna inte spaet öppet i onödan. Det går åt energi då.
Råd om pH Fråga din handlare om råd angående pH-värdet om du bor i ett område med antingen väldigt hårt eller väldigt mjukt vatten.
Viktigt Förvaras utom räckhåll för barn. Blanda inte AquaFinesse® med andra kemiska produkter. Tillsätt alltid produkten i vattnet, aldrig vatten i produkten. Förvara AquaFinesse® i originalförpackningen och tillslut det barnsäkra locket ordentligt.
Om förpackningen är tom kan du återvinna den. Om det inte är möjligt ska du kasta den i lämplig behållare. Tack för att du använder AquaFinesse®. Vi hoppas att du känner dig bekväm med AquaFinesse®. Om du har ytterligare frågor, kontakta din AquaFinesse®-återförsäljare eller besök vår webbplats med vanliga frågor på www.aquafinesse.com
SVENSK
SE
NOTES
NOTES
www.aquafinesse.com