Instruction Manual for IKEA models including: AA-2402618-2-1, VIND S, VIND S Refrigerators and Freezers, Refrigerators and Freezers, Freezers
Compliance with the WEEE Regulation and. Disposing of the Waste Product. The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be ...
Aug 16, 2023 — For manually controlled refrigerators, wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure. ·. This operation manual should be handed ...
ÐÐÐРХолодилÑник VINDà S, 105.680.68 â кÑпиÑÑ Ð² инÑеÑнеÑ-магазине | Home Club
File Info : application/pdf, 377 Pages, 4.08MB
DocumentDocumentHQ
9,1'6
DU EJ
F]
GH
GD
HV
HW
IU
IL
HO
KU
KX
LV
LW
OW
OY
QO
QR
SO
SW
UR
VU
UX
VY
VO
VN
WU
XN
ENGLISH
Ì&4,:
%&654$)
%"/4,
&41"0-
&&45
FRANÇAIS
SUOMI
S
HRVATSKI
."(:"3
4-&/4,"
5"-"/0
-&567i
-"574,
/&%&3-"/%4
NORSK
POLSKI
PORTUGUÊS
30./Â
4314,
47&/4,"
4-07&/Ì/"
4-07&/Ì/"
53,&
(1*/,6+
&RQWHQWV
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
(QYLURQPHQWDOFRQFHUQV
3URGXFWGHVFULSWLRQ
)LUVWXVH
7HKQLFDOGDWD
,QVWDOODWLRQ
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
3OHDVHUHYLHZWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ)DLOXUH WRREVHUYHWKLVLQIRUPDWLRQPD\FDXVHLQMXULHV RUPDWHULDOGDPDJH2WKHUZLVHDOOZDUUDQW\DQG UHOLDELOLW\ FRPPLWPHQWVZLOOEHFRPHLQYDOLG 2ULJLQDO6SDUHSDUWVZLOOEHSURYLGHGIRU\HDUV IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
,QWHQGHGXVH
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWREHXVHG
LQGRRUVDQGLQFORVHGDUHDVVXFKDVKRPHV LQFORVHGZRUNLQJHQYLURQPHQWVVXFKDVVWRUHV DQGRIILFHV LQFORVHGDFFRPPRGDWLRQDUHDVVXFKDVIDUP KRXVHVKRWHOVSHQVLRQV LWVKRXOGQRWEHXVHGRXWGRRUV
*HQHUDOVDIHW\
:KHQ\RXZDQWWRGLVSRVHVFUDSWKHSURGXFW ZHUHFRPPHQG\RXWRFRQVXOWWKHDXWKRUL]HG VHUYLFHLQRUGHUWROHDUQWKHUHTXLUHGLQIRUPDWLRQ DQGDXWKRUL]HGERGLHV &RQVXOW\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFHIRUDOO\RXU TXHVWLRQVDQGSUREOHPVUHODWHGWRWKHUHIULJHUD WRU'RQRWLQWHUYHQHRUOHWVRPHRQHLQWHUYHQHWR WKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWQRWLI\LQJWKHDXWKRULVHG VHUYLFHV )RUSURGXFWVZLWKDIUHH]HUFRPSDUWPHQW'R QRWHDWFRQHLFHFUHDPDQGLFHFXEHVLPPH GLDWHO\DIWHU\RXWDNHWKHPRXWRIWKHIUHH]HU FRPSDUWPHQW7KLVPD\FDXVHIURVWELWHLQ\RXU PRXWK )RUSURGXFWVZLWKDIUHH]HUFRPSDUWPHQW'R QRWSXWERWWOHGDQGFDQQHGOLTXLGEHYHUDJHVLQ WKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW2WKHUZLVHWKHVHPD\ EXUVW 'RQRWWRXFKIUR]HQIRRGE\KDQGWKH\PD\ VWLFNWR\RXUKDQG 8QSOXJ\RXUUHIULJHUDWRUEHIRUHFOHDQLQJRU GHIURVWLQJ
3UHSDUDWLRQ
'DLO\XVH
0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
:KDWWRGRLI
,.($*8$5$17((
9DSRUDQGYDSRUL]HGFOHDQLQJPDWHULDOVVKRXOG QHYHUEHXVHGLQFOHDQLQJDQGGHIURVWLQJ SURFHVVHVRI\RXUUHIULJHUDWRU,QVXFKFDVHVWKH YDSRUPD\JHWLQFRQWDFWZLWKWKHHOHFWULFDOSDUWV DQGFDXVHVKRUWFLUFXLWRUHOHFWULFVKRFN 1HYHUXVHWKHSDUWVRQ\RXUUHIULJHUDWRUVXFK DVWKHGRRUDVDPHDQVRIVXSSRUWRUVWHS 'RQRWXVHHOHFWULFDOGHYLFHVLQVLGHWKH UHIULJHUDWRU 'RQRWGDPDJHWKHSDUWVZKHUHWKH UHIULJHUDQWLVFLUFXODWLQJZLWKGULOOLQJRUFXWWLQJ WRROV7KHUHIULJHUDQWWKDWPLJKWEORZRXW ZKHQWKHJDVFKDQQHOVRIWKHHYDSRUDWRUSLSH H[WHQVLRQVRUVXUIDFHFRDWLQJVDUHSXQFWXUHG FDXVHVVNLQLUULWDWLRQVDQGH\HLQMXULHV 'RQRWFRYHURUEORFNWKHYHQWLODWLRQKROHVRQ \RXUUHIULJHUDWRUZLWKDQ\PDWHULDO (OHFWULFDOGHYLFHVPXVWEHUHSDLUHGE\RQO\ DXWKRULVHGSHUVRQV5HSDLUVSHUIRUPHGE\ LQFRPSHWHQWSHUVRQVFUHDWHDULVNIRUWKHXVHU 1HYHUVWRUHVSUD\FDQVFRQWDLQLQJIODPPDEOH DQGH[SORVLYHVXEVWDQFHVLQWKHUHIULJHUDWRU ,QFDVHRIDQ\IDLOXUHRUGXULQJDPDLQWHQDQFH RUUHSDLUZRUNGLVFRQQHFW\RXUUHIULJHUDWRUV PDLQVVXSSO\E\HLWKHUWXUQLQJRIIWKHUHOHYDQW IXVHRUXQSOXJJLQJ\RXUDSSOLDQFH 'RQRWSXOOE\WKHFDEOHZKHQSXOOLQJRIIWKH SOXJ 3ODFHWKHEHYHUDJHZLWKKLJKHUSURRIVWLJKWO\ FORVHGDQGYHUWLFDOO\ 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHV RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJ SURFHVVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\WKH PDQXIDFWXUHU 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHG E\SHUVRQVZLWKSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO GLVRUGHUVRUXQOHDUQHGRULQH[SHULHQFHGSHRSOH LQFOXGLQJFKLOGUHQ XQOHVVWKH\DUHDWWHQGHGE\ DSHUVRQZKRZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\ RUZKRZLOOLQVWUXFWWKHPDFFRUGLQJO\IRUXVHRI WKHSURGXFW 'RQRWRSHUDWHDGDPDJHGUHIULJHUDWRU &RQVXOWZLWKWKHVHUYLFHDJHQWLI\RXKDYHDQ\ FRQFHUQV
(1*/,6+
(OHFWULFDOVDIHW\RI\RXUUHIULJHUDWRUVKDOOEH JXDUDQWHHGRQO\LIWKHHDUWKV\VWHPLQ\RXU KRXVHFRPSOLHVZLWKVWDQGDUGV ([SRVLQJWKHSURGXFWWRUDLQVQRZVXQDQG ZLQGLVGDQJHURXVZLWKUHVSHFWWRHOHFWULFDO VDIHW\ &RQWDFWDXWKRUL]HGVHUYLFHZKHQWKHUHLVD SRZHUFDEOHGDPDJHWRDYRLGGDQJHU 1HYHUSOXJWKHUHIULJHUDWRULQWRWKHZDOORXWOHW GXULQJLQVWDOODWLRQ2WKHUZLVHULVNRIGHDWKRU VHULRXVLQMXU\PD\DULVH 7KLVUHIULJHUDWRULVLQWHQGHGIRURQO\VWRULQJ IRRGLWHPV,WPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHU SXUSRVH /DEHORIWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVLVORFDWHGRQ WKHOHIWZDOOLQVLGHWKHUHIULJHUDWRU 1HYHUFRQQHFW\RXUUHIULJHUDWRUWRHOHF WULFLW\VDYLQJV\VWHPVWKH\PD\GDPDJHWKH UHIULJHUDWRU ,IWKHUHLVDEOXHOLJKWRQWKHUHIULJHUDWRUGR QRWORRNDWWKHEOXHOLJKWZLWKRSWLFDOWRROV )RUPDQXDOO\FRQWUROOHGUHIULJHUDWRUVZDLWIRU DWOHDVWPLQXWHVWRVWDUWWKHUHIULJHUDWRUDIWHU SRZHUIDLOXUH 7KLVRSHUDWLRQPDQXDOVKRXOGEHKDQGHGLQWR WKHQHZRZQHURIWKHSURGXFWZKHQLWLVJLYHQWR RWKHUV $YRLGFDXVLQJGDPDJHRQSRZHUFDEOHZKHQ WUDQVSRUWLQJWKHUHIULJHUDWRU%HQGLQJFDEOHPD\ FDXVHILUH1HYHUSODFHKHDY\REMHFWVRQSRZHU FDEOH 'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGVZKHQ SOXJJLQJWKHSURGXFW
(QYLURQPHQWDOFRQFHUQV
&RPSOLDQFHZLWKWKH:(((5HJXODWLRQDQG 'LVSRVLQJRIWKH:DVWH3URGXFW
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQSDFNDJLQJ LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHG DVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHG RYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKH UHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\ HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RX ZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHV IRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFK FRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWH ZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUHGHWDLOHG LQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVH
$YRLGFDXVLQJGDPDJHRQSRZHUFDEOHZKHQ WUDQVSRUWLQJWKHUHIULJHUDWRU%HQGLQJFDEOHPD\ FDXVHILUH1HYHUSODFHKHDY\REMHFWVRQSRZHU FDEOH 'RQRWWRXFKWKHSOXJZLWKZHWKDQGVZKHQ SOXJJLQJWKHSURGXFW 'RQRWSOXJWKHUHIULJHUDWRULIWKHZDOORXWOHW LVORRVH :DWHUVKRXOGQRWEHVSUD\HGRQLQQHURURXWHU SDUWVRIWKHSURGXFWIRUVDIHW\SXUSRVHV 'RQRWVSUD\VXEVWDQFHVFRQWDLQLQJ LQIODPPDEOHJDVHVVXFKDVSURSDQHJDVQHDUWKH UHIULJHUDWRUWRDYRLGILUHDQGH[SORVLRQULVN 1HYHUSODFHFRQWDLQHUVILOOHGZLWKZDWHURQWRS RIWKHUHIULJHUDWRULQWKHHYHQWRIVSLOODJHVWKLV PD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUILUH 'RQRWRYHUORDGWKHUHIULJHUDWRUZLWKIRRG,I RYHUORDGHGWKHIRRGLWHPVPD\IDOOGRZQDQG KXUW\RXDQGGDPDJHUHIULJHUDWRUZKHQ\RX RSHQWKHGRRU 1HYHUSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHUHIULJHUDWRU RWKHUZLVHWKHVHREMHFWVPD\IDOOGRZQZKHQ\RX RSHQRUFORVHWKHUHIULJHUDWRUVGRRU $VWKH\UHTXLUHDSUHFLVHWHPSHUDWXUH YDFFLQHVKHDWVHQVLWLYHPHGLFLQHDQGVFLHQWLILF PDWHULDOVDQGHWFVKRXOGQRWEHNHSWLQWKH UHIULJHUDWRU ,IQRWWREHXVHGIRUDORQJWLPHUHIULJHUDWRU VKRXOGEHXQSOXJJHG$SRVVLEOHSUREOHPLQ SRZHUFDEOHPD\FDXVHILUH 7KHSOXJVWLSVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\ZLWK DGU\FORWKRWKHUZLVHLWPD\FDXVHILUH 5HIULJHUDWRUPD\PRYHLIDGMXVWDEOHOHJV DUHQRWSURSHUO\VHFXUHGRQWKHIORRU3URSHUO\ VHFXULQJDGMXVWDEOHOHJVRQWKHIORRUFDQSUHYHQW WKHUHIULJHUDWRUWRPRYH :KHQFDUU\LQJWKHUHIULJHUDWRUGRQRWKROGLW IURPGRRUKDQGOH2WKHUZLVHLWPD\EHVQDSSHG :KHQ\RXKDYHWRSODFH\RXUSURGXFWQH[WWR DQRWKHUUHIULJHUDWRURUIUHH]HUWKHGLVWDQFHEH WZHHQGHYLFHVVKRXOGEHDWOHDVWFP2WKHUZLVH DGMDFHQWVLGHZDOOVPD\EHKXPLGLILHG
FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWH GLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHG WKHSURGXFW
3DFNDJHLQIRUPDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOVRIWKHSURGXFWDUHPDQX IDFWXUHGIURPUHF\FODEOHPDWHULDOVLQDFFRUGDQFH ZLWKRXU1DWLRQDO(QYLURQPHQW5HJXODWLRQV'RQRW GLVSRVHRIWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVWRJHWKHUZLWK WKHGRPHVWLFRURWKHUZDVWHV7DNHWKHPWRWKH SDFNDJLQJPDWHULDOFROOHFWLRQSRLQWVGHVLJQDWHGE\ WKHORFDODXWKRULWLHV
(1*/,6+
'RQRWIRUJHW
$Q\UHF\FOHGVXEVWDQFHLVDQLQGLVSHQVDEOH PDWWHUIRUQDWXUHDQGRXUQDWLRQDODVVHWZHDOWK ,I\RXZDQWWRFRQWULEXWHWRWKHUHHYDOXDWLRQRI WKHSDFNDJLQJPDWHULDOV\RXFDQFRQVXOWWR\RXU HQYLURQPHQWDOLVWRUJDQL]DWLRQVRUWKHPXQLFLSDOL WLHVZKHUH\RXDUHORFDWHG
+&$ZDUQLQJ
,I\RXUSURGXFWVFRROLQJV\VWHPFRQWDLQV5D
7KLVJDVLVIODPPDEOH7KHUHIRUHSD\DWWHQWLRQ WRQRWGDPDJLQJWKHFRROLQJV\VWHPDQGSLSLQJ GXULQJXVDJHDQGWUDQVSRUWDWLRQ,QWKHHYHQWRI GDPDJHNHHS\RXUSURGXFWDZD\IURPSRWHQWLDO ILUHVRXUFHVWKDWFDQFDXVHWKHSURGXFWFDWFKDILUH DQGYHQWLODWHWKHURRPLQZKLFKWKHXQLWLVSODFHG 7\SHRIJDVXVHGLQWKHSURGXFWLVVWDWHGLQ WKHW\SHODEHOZKLFKLVRQWKHOHIWZDOOLQVLGHWKH UHIULJHUDWRU 1HYHUWKURZWKHSURGXFWLQILUHIRUGLVSRVDO
7KLQJVWREHGRQHIRUHQHUJ\6DYLQJ
'RQRWOHDYHWKHGRRUVRI\RXUUHIULJHUDWRU RSHQIRUDORQJWLPH
3URGXFWGHVFULSWLRQ
'RQRWSXWKRWIRRGRUGULQNVLQ\RXU UHIULJHUDWRU 'RQRWRYHUORDG\RXUUHIULJHUDWRUVRWKDWWKH DLUFLUFXODWLRQLQVLGHRILWLVQRWSUHYHQWHG 'RQRWLQVWDOO\RXUUHIULJHUDWRUXQGHUGLUHFW VXQOLJKWRUQHDUKHDWHPLWWLQJDSSOLDQFHVVXFK DVRYHQVGLVKZDVKHUVRUUDGLDWRUV.HHS\RXU UHIULJHUDWRUDWOHDVWFPDZD\IURPKHDW HPLWWLQJVRXUFHVDQGDWOHDVWFPIURPHOHFWULFDO RYHQV 3D\DWWHQWLRQWRNHHS\RXUIRRGLQFORVHG FRQWDLQHUV )RUSURGXFWVZLWKDIUHH]HUFRPSDUWPHQW<RX FDQVWRUHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGLWHPVLQWKH IUHH]HUZKHQ\RXUHPRYHWKHVKHOIRUGUDZHURI WKHIUHH]HU (QHUJ\FRQVXPSWLRQYDOXHVWDWHGIRU\RXU UHIULJHUDWRUKDVEHHQGHWHUPLQHGE\UHPRYLQJ IUHH]HUVKHOIRUGUDZHUDQGXQGHUPD[LPXP ORDG7KHUHLVQRKDUPWRXVHDVKHOIRUGUDZHU DFFRUGLQJWRWKHVKDSHVDQGVL]HRIIRRGWREH IUR]HQ 7KDZLQJIUR]HQIRRGLQIULGJHFRPSDUWPHQW ZLOOERWKSURYLGHHQHUJ\VDYLQJDQGSUHVHUYHWKH IRRGTXDOLW\
,QFDVHWKHLQIRUPDWLRQZKLFKDUHJLYHQLQ WKHXVHUPDQXDODUHQRWWDNHQLQWRDFFRXQW PDQXIDFWXUHUZLOOQRWDVVXPHDQ\OLDELOLW\IRUWKLV
6HWWLQJNQREDQGLQWHULRUOLJKW
$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV
&RYHUJODVV
6DODGFULVSHUV
&RPSDUWPHQWIRUTXLFNO\IUHH]LQJ
&RPSDUWPHQWVIRUIUR]HQIURRGV
$GMXVWDEOHIURQWIHHW
6KHOIIRUMDUV
6KHOIIRUERWWOHV
3OXQJHU
DQQH[HGWRWKHUHYHUVLELOLW\NLW
(1*/,6+
)LUVWXVH
%HIRUHXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUPDNHVXUHWKHQHFHVVDU\SUHSDUDWLRQVDUHPDGHLQOLQHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV LQ6DIHW\,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQVHFWLRQV
$IWHUKRUL]RQWDOWUDQVSRUWDWLRQSURGXFWPXVWVWDQGXSULJKWIRUKRXUVEHIRUHVZLWFKRQWRDOORZ FRPSUHVVRURLOWRVHWWOH
.HHSWKHSURGXFWUXQQLQJZLWKRXWSODFLQJDQ\IRRGLQVLGHIRUKRXUVDQGGRQRWRSHQWKHGRRUXQOHVV DEVROXWHO\QHFHVVDU\
$VRXQGZLOOEHKHDUGZKHQWKHFRPSUHVVRULVHQJDJHG,WLVQRUPDOIRUWKHSURGXFWWRPDNHQRLVHHYHQLI WKHFRPSUHVVRULVQRWUXQQLQJDV OXLGDQGJDVPD\EHFRPSUHVVHGLQWKHFRROLQJV\VWHP
,WLVQRUPDOIRUWKHIURQWHGJHVRIWKHIUHH]HUDUHDWREHZDUP7KHVHDUHDVDUHGHVLJQHGWRZDUPXSLQ RUGHUWRSUHYHQWFRQGHQVDWLRQ
7HKQLFDOGDWD
'LPHQVLRQVPP
+HLJKWPLQPD[ :LGWK 'HSWK 1HW9ROXPHO )ULGJH )UHH]HU 'HIURVWV\VWHP )ULGJH )UHH]HU 6WDU5DWLQJ 5LVLQJ7LPHK )UHH]LQJFDSDFLW\NJK (QHUJ\FRQVXPSWLRQNZK<HDU 1RLVHOHYHOGED (QHUJ\FODVV
9,1'6
DXWR PDQXDO (
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQ
7RPDNHWKHSURGXFWUHDG\IRUXVHEHFDUHIXOWKDW WKHHOHFWULFDOZLULQJDQGSOXPELQJDUHDSSURSULDWH E\UHIHUULQJWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKHXVHUPDQXDO ,IQRWFDOODTXDOLILHGHOHFWULFLDQDQGSOXPEHUDQG KDYHWKHQHFHVVDU\DUUDQJHPHQWVPDGH
:$51,1*7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRU GDPDJHVFDXVHGE\RSHUDWLRQVE\XQDXWKRUL]HG SHUVRQV7RDYRLGVKDNLQJSODFHWKHSURGXFWRQD IODWVXUIDFH :$51,1*'XULQJWKHLQVWDOODWLRQWKHSRZHU SOXJRIWKHSURGXFWVKRXOGQRWEHSOXJJHGLQ 2WKHUZLVHWKHUHLVDGDQJHURIGHDWKRUVHULRXV LQMXU\ :$51,1*,IWKHGRRUZD\RIWKHURRPWRZKHUH WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGLVVRQDUURZWKDWWKH SURGXFWFDQQRWSDVVWKURXJKSDVVWKHSURGXFW E\WXUQLQJLWWRVLGHRWKHUZLVHFDOODQDXWKRUL]HG VHUYLFH
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRGLUHFWVXQOLJKW DQGGRQRWVWRUHLWLQKXPLGSODFH 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWZKHUHWKHWHPSHUD WXUHGURSVEHORZr&
3RLQWVWREHSDLGDWWHQWLRQWRZKHQWKH UHORFDWLRQRIWKHUHIULJHUDWRU
<RXUUHIULJHUDWRUVKRXOGEHXQSOXJJHG%HIRUH WUDQVSRUWDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWRULWVKRXOGEH HPSWLHGDQGFOHDQHG %HIRUHLWLVUHSDFNDJHGVKHOYHVDFFHVVRULHV FULVSHUHWFLQVLGH\RXUUHIULJHUDWRUVKRXOGEH IL[HGZLWKDGKHVLYHWDSHDQGVHFXUHGDJDLQVW LPSDFWV3DFNDJHVKRXOGEHERXQGZLWKDWKLFN WDSHRUVRXQGURSHVDQGWKHWUDQVSRUWDWLRQUXOHV RQWKHSDFNDJHVKRXOGEHVWULFWO\REVHUYHG 2ULJLQDOSDFNDJLQJDQGIRDPPDWHULDOVVKRXOG EHNHSWIRUIXWXUHWUDQVSRUWDWLRQVRUPRYLQJ
%HIRUH\RXVWDUWWKHUHIULJHUDWRU
&KHFNWKHIROORZLQJEHIRUH\RXVWDUWWRXVH\RXU UHIULJHUDWRU
&OHDQWKHLQWHULRURIWKHUHIULJHUDWRUDV UHFRPPHQGHGLQWKH0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ VHFWLRQ 2SHQWKHEDFNFRQGHQVHU &RQQHFWWKHSOXJRIWKHUHIULJHUDWRUWRWKHZDOO VRFNHW:KHQWKHIULGJHGRRULVRSHQHGIULGJH LQWHUQDOODPSZLOOWXUQRQ :KHQWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWRRSHUDWHD VRXQGZLOOEHKHDUG7KHOLTXLGDQGJDVHVVHDOHG ZLWKLQWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPPD\DOVRJLYHULVH WRQRLVHHYHQLIWKHFRPSUHVVRULVQRWUXQQLQJ DQGWKLVLVTXLWHQRUPDO )URQWHGJHVRIWKHUHIULJHUDWRUPD\IHHOZDUP 7KLVLVQRUPDO7KHVHDUHDVDUHGHVLJQHGWREH ZDUPWRDYRLGFRQGHQVDWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
&RQQHFW\RXUSURGXFWWRDJURXQGHGVRFN HWZKLFKLVEHLQJSURWHFWHGE\DIXVHZLWKWKH DSSURSULDWHFDSDFLW\,PSRUWDQW 7KHFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWK QDWLRQDOUHJXODWLRQV
7KHSRZHUSOXJPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHDIWHU LQVWDOODWLRQ (OHFWULFDOVDIHW\RI\RXUUHIULJHUDWRUVKDOOEH JXDUDQWHHGRQO\LIWKHHDUWKV\VWHPLQ\RXU KRXVHFRPSOLHVZLWKVWDQGDUGV 7KHYROWDJHVWDWHGRQWKHODEHOORFDWHGDWOHIW LQQHUVLGHRI\RXUSURGXFWVKRXOGEHHTXDOWR \RXUQHWZRUNYROWDJH ([WHQVLRQFDEOHVDQGPXOWLSOXJVPXVWQRWEH XVHGIRUFRQQHFWLRQ $GDPDJHGSRZHUFDEOHPXVWEHUHSODFHGE\D TXDOLILHGHOHFWULFLDQ 3URGXFWPXVWQRWEHRSHUDWHGEHIRUHLWLV UHSDLUHG7KHUHLVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
'LVSRVLQJRIWKHSDFNDJLQJ
7KHSDFNLQJPDWHULDOVPD\EHGDQJHURXVIRU FKLOGUHQ.HHSWKHSDFNLQJPDWHULDOVRXWRIWKH UHDFKRIFKLOGUHQRUGLVSRVHRIWKHPE\FODVVLI\LQJ WKHPLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZDVWHLQVWUXFWLRQV VWDWHGE\\RXUORFDODXWKRULWLHV'RQRWWKURZ DZD\ZLWKUHJXODUKRXVHZDVWHWKURZDZD\RQ SDFNDJLQJSLFNXSVSRWVGHVLJQDWHGE\WKHORFDO DXWKRULWLHV 7KHSDFNLQJRI\RXUUHIULJHUDWRULVSURGXFHG IURPUHF\FODEOHPDWHULDOV
'LVSRVLQJRI\RXUROG5HIULJHUDWRU
'LVSRVHRI\RXUROGUHIULJHUDWRUZLWKRXWJLYLQJ DQ\KDUPWRWKHHQYLURQPHQW
<RXPD\FRQVXOW\RXUDXWKRUL]HGGHDOHURU ZDVWHFROOHFWLRQFHQWHURI\RXUPXQLFLSDOLW\ DERXWWKHGLVSRVDORI\RXUUHIULJHUDWRU %HIRUHGLVSRVLQJRI\RXUUHIULJHUDWRUFXWRXWWKH HOHFWULFSOXJDQGLIWKHUHDUHDQ\ORFNVRQWKHGRRU PDNHWKHPLQRSHUDEOHLQRUGHUWRSURWHFWFKLOGUHQ DJDLQVWDQ\GDQJHU
&KDQJLQJWKHLOOXPLQDWLRQ/DPS
7RFKDQJHWKH%XOE/('XVHGIRULOOXPLQDWLRQRI \RXUUHIULJHUDWRUFDOO\RXU$XWKRUL]HG6HUYLFH 7KHODPSV XVHGLQWKLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOH IRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ7KHLQWHQGHG
(1*/,6+
SXUSRVHRIWKLVODPSLVWRDVVLVWWKHXVHUWRSODFH IRRGVWXIIVLQWKHUHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQG FRPIRUWDEOHZD\ 7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHKDYHWR ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLWLRQVVXFKDV WHPSHUDWXUHVEHORZr&
$GMXVWLQJWKHOHJV
,I\RXUUHIULJHUDWRULVXQEDODQFHG <RXFDQEDODQFH\RXUUHIULJHUDWRUE\WXUQLQJLWV IURQWOHJVDVLOOXVWUDWHGLQWKHILJXUH7KHFRUQHU ZKHUHWKHOHJH[LVWVLVORZHUHGZKHQ\RXWXUQLQ WKHGLUHFWLRQRIEODFNDUURZDQGUDLVHGZKHQ\RX WXUQLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ7DNLQJKHOSIURP VRPHRQHWRVOLJKWO\OLIWWKHUHIULJHUDWRUZLOO IDFLOLWDWHWKLVSURFHVV
3UHSDUDWLRQ
<RXUUHIULJHUDWRUVKRXOGEHLQVWDOOHGDWOHDVW FPDZD\IURPKHDWVRXUFHVVXFKDVKREVRYHQV FHQWUDOKHDWHUDQGVWRYHVDQGDWOHDVWFPDZD\ IURPHOHFWULFDORYHQVDQGVKRXOGQRWEHORFDWHG XQGHUGLUHFWVXQOLJKW 2ULJLQDOSDFNDJLQJDQGIRDPPDWHULDOVVKRXOG EHNHSWIRUIXWXUHWUDQVSRUWDWLRQVRUPRYLQJ 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHLQWHULRURI\RXU UHIULJHUDWRULVFOHDQHGWKRURXJKO\ ,IWZRUHIULJHUDWRUVDUHWREHLQVWDOOHGVLGH E\VLGHWKHUHVKRXOGEHDWOHDVWFPGLVWDQFH EHWZHHQWKHP 7KHGRRUVKRXOGQRWEHRSHQHGIUHTXHQWO\
:KHQ\RXRSHUDWH\RXUUHIULJHUDWRUIRUWKHILUVW WLPHSOHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV GXULQJWKHLQLWLDOKRXUV ,WPXVWEHRSHUDWHGHPSW\ZLWKRXWDQ\IRRG LQLW 'RQRWXQSOXJ\RXUUHIULJHUDWRU,IDSRZHU IDLOXUHRFFXUVRXWRI\RXUFRQWUROSOHDVHVHHWKH ZDUQLQJVLQWKH:KDWWRGRLIVHFWLRQ 7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKHURRPZKHUH \RXLQVWDOO\RXUUHIULJHUDWRUVKRXOGDWOHDVWEH r&2SHUDWLQJ\RXUUHIULJHUDWRUXQGHUFRROHU FRQGLWLRQVLVQRWUHFRPPHQGHGZLWKUHJDUGWRLWV HIILFLHQF\
'DLO\XVH
:DUP
&ROG
Min. 0 D[
7KHUPRVWDWVHWWLQJEXWWRQ
7KHLQWHULRUWHPSHUDWXUHRI\RXUUHIULJHUDWRU FKDQJHVIRUWKHIROORZLQJUHDVRQV
6HDVRQDOWHPSHUDWXUHV )UHTXHQWRSHQLQJRIWKHGRRUDQGOHDYLQJWKH GRRURSHQIRUORQJSHULRGV )RRGSXWLQWRWKHUHIULJHUDWRUZLWKRXWFRROLQJ GRZQWRWKHURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
7KHORFDWLRQRIWKHUHIULJHUDWRULQWKHURRP HJH[SRVLQJWRVXQOLJKW <RXPD\DGMXVWWKHYDU\LQJLQWHULRU WHPSHUDWXUHGXHWRVXFKUHDVRQVE\XVLQJWKH WKHUPRVWDW1XPEHUVDURXQGWKHWKHUPRVWDW EXWWRQLQGLFDWHVWKHFRROLQJGHJUHHV ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQr& WXUQWKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRPD[LPXPSRVLWLRQ ,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQr& WXUQWKHWKHUPRVWDWEXWWRQWRPLQLPXPSRVLWLRQ
'HIURVW
$ )ULGJHFRPSDUWPHQW
)ULGJHFRPSDUWPHQWSHUIRUPVIXOODXWRPDWLF GHIURVWLQJ :DWHUGURSVDQGDIURVWLQJXSWRPP FDQRFFXURQWKHLQQHUUHDUZDOORIWKHIULGJH FRPSDUWPHQWZKLOH\RXUUHIULJHUDWRUFRROVGRZQ 6XFKIRUPDWLRQLVQRUPDODVDUHVXOWRIWKHFRROLQJ V\VWHP 7KHIURVWIRUPDWLRQLVGHIURVWHGE\SHUIRUPLQJ DXWRPDWLFGHIURVWLQJZLWKFHUWDLQLQWHUYDOVWKDQNV WRWKHDXWRPDWLFGHIURVWLQJV\VWHPRIWKHUHDUZDOO 8VHULVQRWUHTXLUHGWRVFUDSHWKHIURVWRUUHPRYH WKHZDWHUGURSV:DWHUUHVXOWLQJIURPWKHGHIURVW LQJSDVVHVIURPWKHZDWHUFROOHFWLRQJURRYHDQG IORZVLQWRWKHHYDSRUDWRUWKURXJKWKHGUDLQSLSH DQGHYDSRUDWHVKHUHE\LWVHOI &KHFNUHJXODUO\WRVHHLIWKHGUDLQSLSHLVFORJJHG RUQRWDQGFOHDULWZLWKWKHVWLFNLQWKHKROHZKHQ QHFHVVDU\
RIIWKHDSSOLDQFHDWWKHVRFNHWRXWOHWDQGSXOORXW WKHPDLQVSOXJ$OOIRRGVKRXOGEHZUDSSHG LQVHYHUDOOD\HUVRIQHZVSDSHUDQGVWRUHGLQDFRRO SODFHHJIULGJHRUODUGHU &RQWDLQHUVRIZDUPZDWHUPD\EHSODFHG FDUHIXOO\LQWKHIUHH]HUWRVSHHGXSWKHGHIURVWLQJ 'RQRWXVHSRLQWHGRUVKDUSHGJHGREMHFWVVXFKDV NQLYHVRUIRUNVWRUHPRYHWKHIURVW1HYHUXVHKDLU GU\HUVHOHFWULFDOKHDWHUVRURWKHUVXFKHOHFWULFDO DSSOLDQFHVIRUGHIURVWLQJ 6SRQJHRXWWKHGHIURVWZDWHUFROOHFWHGLQWKH ERWWRPRIWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW$IWHU GHIURVWLQJGU\WKHLQWHULRUWKRURXJKO\,QVHUW WKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHWDQGVZLWFKRQWKH HOHFWULFLW\VXSSO\
% )UHH]HUFRPSDUWPHQW
'HHSIUHH]HUFRPSDUWPHQWGRHVQRWSHUIRUP DXWRPDWLFGHIURVWLQJLQRUGHUWRSUHYHQWGHFD\LQJ RIWKHIUR]HQIRRG'HIURVWLQJLVYHU\ VWUDLJKWIRUZDUGDQGZLWKRXWPHVVWKDQNVWRD VSHFLDOGHIURVWFROOHFWLRQEDVLQ'HIURVWWZLFHD\HDU RUZKHQDIURVWOD\HURIDURXQG PPKDV IRUPHG7RVWDUWWKHGHIURVWLQJSURFHGXUHVZLWFK
5HFRPPHQGDWLRQVIRUSUHVHUYDWLRQ RIIUR]HQIRRG
3UHSDFNHGFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGVKRXOGEH VWRUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIUR]HQIRRG PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVIRUDVWDU IUR]HQIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQW
7RHQVXUHWKDWWKHKLJKTXDOLW\DFKLHYHGE\ WKHIUR]HQIRRGPDQXIDFWXUHUDQGWKHIRRG UHWDLOHULVPDLQWDLQHGWKHIROORZLQJVKRXOGEH UHPHPEHUHG
3XWSDFNDJHVLQWKHIUHH]HUDVTXLFNO\DV SRVVLEOHDIWHUSXUFKDVH (QVXUHWKDWFRQWHQWVDUHODEHOHGDQGGDWHG 'RQRWH[FHHG8VH%\%HVW%HIRUHGDWHVRQ WKHSDFNDJLQJ
(1*/,6+
5HFRPPHQGDWLRQVIRUWKHIUHVK IRRGFRPSDUWPHQW
'RQRWDOORZWKHIRRG WRWRXFKWKHWHPSHUWXUH VHQVRULQIUHVKIRRG FRPSDUWPHQW7RDOORZWKH IUHVKIRRGFRPSDUWPHQW NHHSLWVLGHDOVWRUDJH WHPSHUDWXUHVHQVRUPXVW QRWEHKLQGHUHGE\IRRG 'RQRWSODFHKRWIRRGVLQ WKHSURGXFW
&2/'(67=21(,16,'(7+(5()5,*(5$725
7KHV\PERODWWKHVLGHLQGLFDWHVWKHFROGHVW ]RQHLQWKHUHIULJHUDWRU 7KHFROGHVW]RQHLVEHWZHHQWKHJODVVVKHOIRI WKHVDODGFULVSHUDWWKHERWWRPRIWKHUHIULJHUDWRU DQGWKHERWWRPFDELQHWVKHOI 7RPDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUHLQWKH]RQHEH FDUHIXOQRWWRFKDQJHWKHSRVLWLRQRIWKHUDFN )RURSWLPXPWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWWKH UHIULJHUDWRULVSURYLGHGZLWKDWHPSHUDWXUH LQGLFDWRUWRDOORZ\RXWRFRQWUROWKHDYHUDJH WHPSHUDWXUHLQWKHFROGHVW]RQH <RXFDQFDUU\RXWUHJXODUFKHFNVWRHQVXUHWKH WHPSHUDWXUHLQWKHFROGHVW]RQHLVFRUUHFWDQGLI QHFHVVDU\DGMXVWWKHWKHUPRVWDWDVLQGLFDWHGLQWKH XVHULQVWUXFWLRQVFKDSWHU'DLO\XVH
48 2324 02 01
7RPDLQWDLQDFRUUHFWWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH DSSOLDQFHFKHFNWKDWWKHLQGLFDWRUDOZD\VVKRZV 2. ,IWKHLQGLFDWRUWXUQVEODFNWKHWHPSHUDWXUHLVWRR KLJKLQWKLVFDVHLQFUHDVHWKHWKHUPRVWDWVHWWLQJ DQGZDLWIRUKRXUVEHIRUHFKHFNLQJWKHLQGLFDWRU DJDLQ :KHQIUHVKIRRGKDVEHHQLQWURGXFHGRUWKH GRRUKDVEHHQOHIWRSHQIRUVRPHWLPHLWLV QRUPDOIRUWKHLQGLFDWRUWRWXUQEODFN
0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]HQHRUVLPLODU VXEVWDQFHVIRUFOHDQLQJSXUSRVHV
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXQSOXJWKHDSSOLDQFH EHIRUHFOHDQLQJ
1HYHUXVHDQ\VKDUSDEUDVLYHLQVWUXPHQW VRDSKRXVHKROGFOHDQHUGHWHUJHQWDQGZD[SROLVK IRUFOHDQLQJ
8VHOXNHZDUPZDWHUWRFOHDQWKHFDELQHWRI \RXUUHIULJHUDWRUDQGZLSHLWGU\
8VHDGDPSFORWKZUXQJRXWLQDVROXWLRQRI RQHWHDVSRRQRIELFDUERQDWHRIVRGDWRRQHSLQWRI ZDWHUWRFOHDQWKHLQWHULRUDQGZLSHLWGU\
0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHODPS KRXVLQJDQGRWKHUHOHFWULFDOLWHPV
&KHFNGRRUVHDOVUHJXODUO\WRHQVXUHWKH\DUH FOHDQDQGIUHHIURPIRRGSDUWLFOHV
,I\RXUUHIULJHUDWRULVQRWJRLQJWREHXVHG IRUDORQJSHULRGRIWLPHXQSOXJWKHSRZHUFDEOH UHPRYHDOOIRRGFOHDQLWDQGOHDYHWKHGRRUDMDU
7RUHPRYHGRRUUDFNVUHPRYHDOOWKHFRQWHQWV DQGWKHQVLPSO\SXVKWKHGRRUUDFNXSZDUGVIURP WKHEDVH
1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVRUZDWHUWKDW FRQWDLQFKORULQHWRFOHDQWKHRXWHUVXUIDFHVDQG FKURPLXPFRDWHGSDUWVRIWKHSURGXFW&KORULQH FDXVHVFRUURVLRQRQVXFKPHWDOVXUIDFHV
3URWHFWLRQRISODVWLFVXUIDFHV
'RQRWSXWWKHOLTXLGRLOVRURLOFRRNHGPHDOV LQ\RXUUHIULJHUDWRULQXQVHDOHGFRQWDLQHUVDVWKH\ GDPDJHWKHSODVWLFVXUIDFHVRI\RXUUHIULJHUDWRU ,QFDVHRIVSLOOLQJRUVPHDULQJRLORQWKHSODVWLF VXUIDFHVFOHDQDQGULQVHWKHUHOHYDQWSDUWRIWKH VXUIDFHDWRQFHZLWKZDUPZDWHU
(1*/,6+
:KDWWRGRLI
3OHDVHUHYLHZWKLVOLVWEHIRUHFDOOLQJWKHVHUYLFH,WZLOOVDYH\RXUWLPHDQGPRQH\7KLVOLVWLQFOXGHVIUHTXHQW FRPSODLQWV WKDW DUH QRW DULVLQJ IURP GHIHFWLYH ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO XVDJH 6RPH RI WKH IHDWXUHV GH VFULEHGKHUHPD\QRWH[LVWLQ\RXUSURGXFW
3UREOHPV
6ROXWLRQV
·
7KH UHIULJHUDWRU GRHV QRWRSHUDWH
·
7KHSOXJLVQRWLQVHUWHGLQWR · WKHVRFNHWFRUUHFWO\
7KHIXVHRIWKHVRFNHW
·
ZKLFK\RXUUHIULJHUDWRULV
FRQQHFWHGWRRUWKHPDLQ
IXVHKDYHEORZQRXW
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHW VHFXUHO\
&KHFNWKHIXVH
· 'RRUKDVEHHQRSHQHG IUHTXHQWO\
· 'RQRWRSHQDQGFORVHWKHGRRURI UHIULJHUDWRUIUHTXHQWO\
· $PELHQWLVYHU\KXPLG
&RQGHQVDWLRQ
RQ
WKH VLGH ZDOO RI WKH IULGJH FRPSDUWPHQW
·
08/7,=21( &22/
&21752/ DQG )/(;,
=21(
·
)RRGFRQWDLQLQJOLTXLGLV VWRUHGLQRSHQFRQWDLQHUV
'RRURIWKHUHIULJHUDWRU LVOHIWRSHQ
· 'RQRWLQVWDOO\RXUUHIULJHUDWRU LQWRKLJKO\KXPLGSODFHV
· 'RQRWVWRUHIRRGZLWKOLTXLG FRQWHQWLQRSHQFRQWDLQHUV
· &ORVHWKHGRRURIWKHUHIULJHUDWRU
· 7KHUPRVWDWLVVHWWRDYHU\ FROGOHYHO
· 3URWHFWLYHWKHUPLFRIWKH FRPSUHVVRUZLOOEORZRXW GXULQJVXGGHQSRZHU IDLOXUHV
· SOXJRXWSOXJLQVDVWKH
UHIULJHUDQWSUHVVXUHLQ
WKHFRROLQJV\VWHPRIWKH
UHIULJHUDWRUKDVQRWEHHQ
EDODQFHG\HW
&RPSUHVVRU LV QRW
UXQQLQJ
· 7KHIULGJHLVLQGHIURVW
F\FOH
· 7KHUHIULJHUDWRULVQRW SOXJJHGLQWRWKHVRFNHW
· 7HPSHUDWXUHVHWWLQJVDUH QRWPDGHFRUUHFWO\
· 6HWWKHWKHUPRVWDWWRDVXLWDEOH OHYHO
· 7KHUHIULJHUDWRUZLOOVWDUWUXQQLQJ DSSUR[LPDWHO\DIWHUPLQXWHV
· 3OHDVHFDOOWKHVHUYLFHLIWKH UHIULJHUDWRUGRHVQRWVWDUWXSDW WKHHQGRIWKLVSHULRG
· 7KLVLVQRUPDOIRUDIXOO DXWRPDWLFDOO\GHIURVWLQJ UHIULJHUDWRU'HIURVWLQJF\FOH RFFXUVSHULRGLFDOO\
· 0DNHVXUHWKDWWKHSOXJLVILWLQWR WKHVRFNHW
· 6HOHFWWKHVXLWDEOHWHPSHUDWXUH YDOXH
· 7KHUHLVDSRZHURXWDJH
· 5HIULJHUDWRUUHWXUQVWRQRUPDO RSHUDWLRQZKHQWKHSRZHU UHVWRUHV
(1*/,6+
· 7KHRSHUDWLRQQRLVH · 7KHRSHUDWLQJSHUIRUPDQFHRIWKHUHIULJHUDWRUPD\FKDQJHGXHWRWKH
LQFUHDVHVZKHQ
FKDQJHVLQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH,WLVQRUPDODQGQRWDIDXOW
WKHUHIULJHUDWRULV
UXQQLQJ
· 1HZSURGXFWPD\EHZLGHUWKDQWKHSUHYLRXVRQH/DUJHU UHIULJHUDWRUVRSHUDWHIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
· 7KHURRPWHPSHUDWXUHPD\ · ,WLVQRUPDOWKDWWKHSURGXFW
EHKLJK
RSHUDWHVIRUORQJHUSHULRGVLQKRW
DPELHQW
· 7KHUHIULJHUDWRUPLJKW EHSOXJJHGLQUHFHQWO\RU PLJKWEHORDGHGZLWKIRRG
· :KHQWKHUHIULJHUDWRULVSOXJJHG LQRUORDGHGZLWKIRRGUHFHQWO\LW ZLOOWDNHORQJHUIRULWWRDWWDLQWKH VHWWHPSHUDWXUH7KLVLVQRUPDO
· /DUJHDPRXQWVRIKRW IRRGPLJKWEHSXWLQWKH UHIULJHUDWRUUHFHQWO\
· 'RQRWSXWKRWIRRGLQWRWKH UHIULJHUDWRU
7KH UHIULJHUDWRU LV · UXQQLQJ IUHTXHQWO\ RU IRUDORQJWLPH
'RRUVPLJKWEHRSHQHG IUHTXHQWO\RUOHIWRSHQIRU DORQJWLPH
· !7KHZDUPDLUWKDWKDVHQWHUHG LQWRWKHUHIULJHUDWRUFDXVHVWKH UHIULJHUDWRUWRUXQIRUORQJHU SHULRGV'RQRWRSHQWKHGRRUV IUHTXHQWO\
· )UHH]HURUIULGJH FRPSDUWPHQWGRRU PLJKWEHOHIWRSHQ
· &KHFNLIWKHGRRUVDUHFORVHG FRPSOHWHO\
· 7KHUHIULJHUDWRULVDGMXVWHG · $GMXVWWKHUHIULJHUDWRU
WRDYHU\ORZWHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUHWRDZDUPHUGHJUHH
DQGZDLWXQWLOWKHWHPSHUDWXUHLV
DFKLHYHG
· 'RRUVHDORIWKHIULGJHRU · &OHDQRUUHSODFHWKHVHDO
IUHH]HUPD\EHVRLOHGZRUQ
'DPDJHGEURNHQVHDOFDXVHVWKH
RXWEURNHQRUQRWSURSHUO\
UHIULJHUDWRUWRUXQIRUDORQJHU
VHDWHG
SHULRGRIWLPHLQRUGHUWRPDLQWDLQ
WKHFXUUHQWWHPSHUDWXUH
)ULGJH WHPSHUDWXUH · LV YHU\ ORZ ZKLOH WKH IUHH]HU WHPSHUDWXUH LV VXIILFLHQW
7KHIULGJHWHPSHUDWXUH LVDGMXVWHGWRDYHU\ORZ YDOXH
· $GMXVWWKHIUHH]HUWHPSHUDWXUHWR DZDUPHUGHJUHHDQGFKHFN
)UHH]HUWHPSHUDWXUHLV YHU\ORZZKLOHWKH IULGJHWHPSHUDWXUHLV VXIILFLHQW
· 7KHIUHH]HUWHPSHUDWXUH LVDGMXVWHGWRDYHU\ORZ YDOXH
· $GMXVWWKHIULGJHWHPSHUDWXUHWRD ORZHUYDOXHDQGFKHFN
)RRG NHSW LQ WKH IULGJH · 7KHIULGJHWHPSHUDWXUH
FRPSDUWPHQW GUDZHUV
LVDGMXVWHGWRDYHU\KLJK
LVIUR]HQ
YDOXH
· $GMXVWWKHIULGJHWHPSHUDWXUHWRD ORZHUYDOXHDQGFKHFN
(1*/,6+
· 7KHIULGJHWHPSHUDWXUH LVDGMXVWHGWRDYHU\KLJK YDOXH
· )ULGJHFRPSDUWPHQWWHPSHUDWXUHVHWWLQJ KDVDQHIIHFWRQWKHWHPSHUDWXUHRIWKH IUHH]HU&KDQJHWKHWHPSHUDWXUHVRI WKHIULGJHRUIUHH]HUDQGZDLWXQWLOWKH UHOHYDQWFRPSDUWPHQWVDWWDLQDVXIILFLHQW WHPSHUDWXUH
·
7HPSHUDWXUH LQ WKH
IULGJH RU IUHH]HU LV YHU\
ORZ
·
'RRUVDUHRSHQHG IUHTXHQWO\RUOHIWRSHQIRU DORQJWLPH
'RRULVRSHQ
· 'RQRWRSHQWKHGRRUVIUHTXHQWO\ · &ORVHWKHGRRUFRPSOHWHO\
9LEUDWLRQVRUQRLVH
· 7KHUHIULJHUDWRULVSOXJJHG LQRUORDGHGZLWKIRRG UHFHQWO\
· 7KLVLVQRUPDO:KHQWKHUHIULJHUDWRULV SOXJJHGLQRUORDGHGZLWKIRRGUHFHQWO\ LWZLOOWDNHORQJHUIRULWWRDWWDLQWKHVHW WHPSHUDWXUH
· /DUJHDPRXQWVRIKRW IRRGPLJKWEHSXWLQWKH UHIULJHUDWRUUHFHQWO\
· 7KHIORRULVQRWOHYHORU VWDEOH
· 'RQRWSXWKRWIRRGLQWRWKHUHIULJHUDWRU
· ,IWKHUHIULJHUDWRUURFNVZKHQPRYHG VORZO\EDODQFHLWE\DGMXVWLQJLWVIHHW$OVR PDNHVXUHWKDWWKHIORRULVVWURQJHQRXJK WRFDUU\WKHUHIULJHUDWRUDQGOHYHO
· 7KHLWHPVSXWRQWRWKH UHIULJHUDWRUPD\FDXVH QRLVH
· 5HPRYHWKHLWHPVRQWRSRIWKH UHIULJHUDWRU
7KHUH DUH QRLVHV · FRPLQJ IURP WKH UHIULJHUDWRU OLNH OLTXLG IORZLQJVSUD\LQJHWF
/LTXLGDQGJDVIORZVRFFXULQDFFRUGDQFHZLWKWKHRSHUDWLQJSULQFLSOHVRI\RXU UHIULJHUDWRU,WLVQRUPDODQGQRWDIDXOW
:KLVWOHFRPHVIURPWKH · )DQVDUHXVHGLQRUGHUWRFRROWKHUHIULJHUDWRU,WLVQRUPDODQGQRWDIDXOW UHIULJHUDWRU
·
&RQGHQVDWLRQ
RQ
WKH LQQHU ZDOOV RI ·
UHIULJHUDWRU
+RWDQGKXPLGZHDWKHULQFUHDVHVLFLQJDQGFRQGHQVDWLRQ,WLVQRUPDODQGQRW DIDXOW
'RRUVDUHRSHQHG IUHTXHQWO\RUOHIWRSHQIRU DORQJWLPH
· 'RQRWRSHQWKHGRRUVIUHTXHQWO\&ORVH WKHPLIWKH\DUHRSHQ
· 'RRULVRSHQ
· &ORVHWKHGRRUFRPSOHWHO\
+XPLGLW\ RFFXUV RQ · WKH RXWVLGH RI WKH UHIULJHUDWRU RU EHWZHHQ WKHGRRUV
7KHUHPLJKWEHKXPLGLW\LQWKHDLUWKLVLVTXLWHQRUPDOLQKXPLGZHDWKHU:KHQ WKHKXPLGLW\LVOHVVFRQGHQVDWLRQZLOOGLVDSSHDU
(1*/,6+
· 1RUHJXODUFOHDQLQJLV SHUIRUPHG
%DG RGRXU LQVLGH WKH
UHIULJHUDWRU
·
6RPHFRQWDLQHUVRU SDFNDJHPDWHULDOVPD\ FDXVHWKHVPHOO
· &OHDQWKHLQVLGHRIWKHUHIULJHUDWRUUHJXODUO\ ZLWKDVSRQJHOXNHZDUPZDWHURUFDUERQDWH GLVVROYHGLQZDWHU
· 8VHDGLIIHUHQWFRQWDLQHURUGLIIHUHQWEUDQG SDFNDJLQJPDWHULDO
· )RRGLVSXWLQWRWKH UHIULJHUDWRULQXQFRYHUHG FRQWDLQHUV
· .HHSWKHIRRGLQFORVHGFRQWDLQHUV 0LFURRUJDQLVPVVSUHDGLQJRXWIURP XQFRYHUHGFRQWDLQHUVFDQFDXVHXQSOHDVDQW RGRXUV
· 5HPRYHWKHIRRGVWKDWKDYHH[SLUHGEHVWEHIRUHGDWHVDQGVSRLOHGIURPWKH UHIULJHUDWRU
· )RRGSDFNDJHVDUH SUHYHQWLQJWKHGRRUIURP FORVLQJ
· 7KHUHIULJHUDWRULVQRW
FRPSOHWHO\HYHQRQWKH
7KHGRRULVQRWFORVLQJ
IORRU
· 5HSODFHWKHSDFNDJHVWKDWDUHREVWUXFWLQJ WKHGRRU
· $GMXVWWKHIHHWWREDODQFHWKHUHIULJHUDWRU
· 7KHIORRULVQRWOHYHORU VWURQJ
· 0DNHVXUHWKDWWKHSURGXFWLVOHYHOHGDQG FDSDEOHWRFDUU\WKHUHIULJHUDWRU
&ULVSHUVDUHVWXFN
· 7KHIRRGLVWRXFKLQJWKH FHLOLQJRIWKHGUDZHU
· 5HDUUDQJHIRRGLQWKHGUDZHU
,I 7KH 6XUIDFH 2I 7KH · +LJKWHPSHUDWXUHVPD\EHREVHUYHGEHWZHHQWKHWZRGRRUVRQWKHVLGH
3URGXFW,V+RW
SDQHOVDQGDWWKHUHDUJULOOZKLOHWKHSURGXFWLVRSHUDWLQJ7KLVLVQRUPDODQG
GRHVQRWUHTXLUHVHUYLFHPDLQWHQDQFH
(1*/,6+
,.($*8$5$17((
+RZORQJLVWKH,.($JXDUDQWHHYDOLG"
SXUFKDVHRI\RXUDSSOLDQFHDW,.($7KHRULJLQDOVDOHVUHFHLSWLV UHTXLUHGDVSURRIRISXUFKDVH,IVHUYLFHZRUNLVFDUULHGRXWXQGHU JXDUDQWHHWKLVZLOOQRWH[WHQGWKHJXDUDQWHHSHULRGIRUWKH DSSOLDQFH
:KRZLOOH[HFXWHWKHVHUYLFH" ,.($VHUYLFHSURYLGHUZLOOSURYLGHWKHVHUYLFHWKURXJKLWVRZQ VHUYLFHRSHUDWLRQVRUDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUQHWZRUN
:KDWGRHVWKLVJXDUDQWHHFRYHU" 7KHJXDUDQWHHFRYHUVIDXOWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKKDYHEHHQ FDXVHGE\IDXOW\FRQVWUXFWLRQRUPDWHULDOIDXOWVIURPWKHGDWH RISXUFKDVHIURP,.($7KLVJXDUDQWHHDSSOLHVWRGRPHVWLFXVH
QRWFRYHUHGXQGHUWKLVJXDUDQWHH":LWKLQWKHJXDUDQWHHSHULRG WKHFRVWVWRUHPHG\WKHIDXOWHJUHSDLUVSDUWVODERXUDQGWUDYHO ZLOOEHFRYHUHGSURYLGHGWKDWWKHDSSOLDQFHLVDFFHVVLEOHIRU UHSDLUZLWKRXWVSHFLDOH[SHQGLWXUH2QWKHVHFRQGLWLRQVWKH(8 JXLGHOLQHV1U(* DQGWKHUHVSHFWLYHORFDOUHJXODWLRQVDUH DSSOLFDEOH5HSODFHGSDUWVEHFRPHWKHSURSHUW\RI,.($
:KDWZLOO,.($GRWRFRUUHFWWKHSUREOHP" ,.($DSSRLQWHG6HUYLFH3URYLGHUZLOOH[DPLQHWKHSURGXFWDQG GHFLGHDWLWVVROHGLVFUHWLRQLILWLVFRYHUHGXQGHUWKLVJXDUDQWHH ,IFRQVLGHUHGFRYHUHG,.($6HUYLFH3URYLGHURULWVDXWKRUL]HG VHUYLFHSDUWQHUWKURXJKLWVRZQVHUYLFHRSHUDWLRQVZLOOWKHQDW LWVVROHGLVFUHWLRQHLWKHUUHSDLUWKHGHIHFWLYHSURGXFWRUUHSODFHLW ZLWKWKHVDPHRUDFRPSDUDEOHSURGXFW
:KDWLVQRWFRYHUHGXQGHUWKLVJXDUDQWHH" 1RUPDOZHDUDQGWHDU 'HOLEHUDWHRUQHJOLJHQWGDPDJHGDPDJHFDXVHGE\IDLOXUH
WRREVHUYHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUE\ FRQQHFWLRQWRWKHZURQJYROWDJHGDPDJHFDXVHGE\FKHPLFDO RUHOHFWURFKHPLFDOUHDFWLRQUXVWFRUURVLRQRUZDWHUGDPDJH LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRGDPDJHFDXVHGE\H[FHVVLYH OLPHLQWKHZDWHUVXSSO\GDPDJHFDXVHGE\DEQRUPDO HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV &RQVXPDEOHSDUWVLQFOXGLQJEDWWHULHVDQGODPSV QRUPDOXVHRIWKHDSSOLDQFHLQFOXGLQJDQ\VFUDWFKHVDQG
$FFLGHQWDOGDPDJHFDXVHGE\IRUHLJQREMHFWVRUVXEVWDQFHV
VRDSGUDZHUV 'DPDJHWRWKHIROORZLQJSDUWVFHUDPLFJODVVDFFHVVRULHV
FURFNHU\DQGFXWOHU\EDVNHWVIHHGDQGGUDLQDJHSLSHVVHDOV ODPSVDQGODPSFRYHUVVFUHHQVNQREVFDVLQJVDQGSDUWVRI FDVLQJV8QOHVVVXFKGDPDJHVFDQEHSURYHGWRKDYHEHHQ FDXVHGE\SURGXFWLRQIDXOWV &DVHVZKHUHQRIDXOWFRXOGEHIRXQGGXULQJDWHFKQLFLDQV YLVLW 5HSDLUVQRWFDUULHGRXWE\RXUDSSRLQWHGVHUYLFHSURYLGHUV DQGRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRQWUDFWXDOSDUWQHURUZKHUH QRQRULJLQDOSDUWVKDYHEHHQXVHG 5HSDLUVFDXVHGE\LQVWDOODWLRQZKLFKLVIDXOW\RUQRWDFFRUGLQJ
7KHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDQRQGRPHVWLFHQYLURQPHQWLH SURIHVVLRQDOXVH
7UDQVSRUWDWLRQGDPDJHV,IDFXVWRPHUWUDQVSRUWVWKHSURGXFW WRKLVKRPHRUDQRWKHUDGGUHVV,.($LVQRWOLDEOHIRUDQ\ GDPDJHWKDWPD\RFFXUGXULQJWUDQVSRUW+RZHYHULI,.($ GHOLYHUVWKHSURGXFWWRWKHFXVWRPHUVGHOLYHU\DGGUHVVWKHQ GDPDJHWRWKHSURGXFWWKDWRFFXUVGXULQJWKLVGHOLYHU\ZLOOEH FRYHUHGE\,.($
&RVWIRUFDUU\LQJRXWWKHLQLWLDOLQVWDOODWLRQRIWKH,.($ DSSOLDQFH
+RZHYHULIDQ,.($DSSRLQWHG6HUYLFH3URYLGHURULWV DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUUHSDLUVRUUHSODFHVWKHDSSOLDQFH XQGHUWKHWHUPVRIWKLVJXDUDQWHHWKHDSSRLQWHG6HUYLFH 3URYLGHURULWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUZLOOUHLQVWDOOWKH UHSDLUHGDSSOLDQFHRULQVWDOOWKHUHSODFHPHQWLIQHFHVVDU\
7KLVGRHVQRWDSSO\ZLWKLQ,UHODQGFXVWRPHUVKRXOGFRQWDFW WKHORFDO,.($GHGLFDWHGDIWHUVDOHVOLQHRUWKHDSSRLQWHG 6HUYLFH3URYLGHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ MXVWIRU*%
7KHVHUHVWULFWLRQVGRQRWDSSO\WRIDXOWIUHHZRUNFDUULHGRXWE\
(8 FRXQWU\
+RZFRXQWU\ODZDSSOLHV
RUH[FHHGDOOWKHORFDOOHJDOGHPDQGV+RZHYHUWKHVHFRQGLWLRQV GRQRWOLPLWLQDQ\ZD\FRQVXPHUULJKWVGHVFULEHGLQWKHORFDO OHJLVODWLRQ
$UHDRIYDOLGLW\ )RUDSSOLDQFHVZKLFKDUHSXUFKDVHGLQRQH(8FRXQWU\DQG WDNHQWRDQRWKHU(8FRXQWU\WKHVHUYLFHVZLOOEHSURYLGHGLQ WKHIUDPHZRUNRIWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVQRUPDOLQWKHQHZ FRXQWU\ $QREOLJDWLRQWRFDUU\RXWVHUYLFHVLQWKHIUDPHZRUNRIWKH JXDUDQWHHH[LVWVRQO\LIWKHDSSOLDQFHFRPSOLHVDQGLVLQVWDOOHGLQ DFFRUGDQFHZLWK
JXDUDQWHHFODLPLVPDGH WKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQG8VHU0DQXDO6DIHW\
,QIRUPDWLRQ
7KHGHGLFDWHG$)7(56$/(6IRU,.($DSSOLDQFHV 3OHDVHGRQWKHVLWDWHWRFRQWDFW,.($DSSRLQWHG$XWKRUL]HG 6HUYLFH&HQWUHWR PDNHDVHUYLFHUHTXHVWXQGHUWKLVJXDUDQWHH
WKHGHGLFDWHG,.($NLWFKHQIXUQLWXUH 7RHQVXUHWKDWZHSURYLGH\RXZLWKWKHEHVWDVVLVWDQFHSOHDVH UHDGFDUHIXOO\WKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQGRUWKH8VHU0DQXDO EHIRUHFRQWDFWLQJXV
+RZWRUHDFKXVLI\RXQHHGRXUVHUYLFH
3OHDVHUHIHUWRWKHODVWSDJH RIWKLVPDQXDOIRUWKHIXOOOLVW RI,.($DSSRLQWHG$XWKRUL]HG 6HUYLFH&HQWUHDQGUHODWLYH QDWLRQDOSKRQHQXPEHUV
,QRUGHUWRSURYLGH\RXDTXLFNHUVHUYLFHZHUHFRPPHQG
$OZD\VUHIHUWRWKHQXPEHUVOLVWHGLQWKHERRNOHWRIWKH
DOZD\VUHIHUWRWKH,.($DUWLFOHQXPEHUGLJLWFRGH DQG GLJLWVHUYLFHQXPEHUSODFHGRQWKHUDWLQJSODWHRI \RXUDSSOLDQFH
6$9(7+(6$/(65(&(,37 ,WLV\RXUSURRIRISXUFKDVHDQGUHTXLUHGIRUWKHJXDUDQWHH WRDSSO\7KHVDOHVUHFHLSWDOVRUHSRUWVWKH,.($QDPHDQG DUWLFOHQXPEHUGLJLWFRGH IRUHDFKRIWKHDSSOLDQFHV\RX KDYHSXUFKDVHG
'R\RXQHHGH[WUDKHOS" )RUDQ\DGGLWLRQDOTXHVWLRQVQRWUHODWHGWR$IWHU6DOHVRI\RXU DSSOLDQFHVSOHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVW,.($VWRUHFDOOFHQWUH :HUHFRPPHQG\RXUHDGWKHDSSOLDQFHGRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\ EHIRUHFRQWDFWLQJXV
,.($
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z z
z
z
z
z
z
z
z
z z
z
z
z
z z
z z
z
z
z
z z
z
z
z
z
z
z
z z z z
z
z
z
z z
z z
WEEE
HCA
R600a
ª©©ª
9,1'6
DXWR PDQXDO
(
z
z
/('
z z z z
z
z
z
z
z
z
z
z z
z
Min. 0 D[
z z z z
z
z
ª©
z
z
1 2
3
z
z
ª©
48 2324 02 01
IKEA
,.($
,.($
IKEA ,.($
,.($,.($
,.($
,.($
,.($
!
,.($
,.($
IKEA ,.($
,.($
,.($ ª ©
,.($ (*
IKEA ,.($ ,.($
,.($ ,.($ ,.($
,.($ ,.($ ,.($
3
3
3
3
3
31
5D
r&
/('
r
31
1
1
8
2
2
8
2
3
2
4
9
3
5
4
6
5
7
6
8
6
1100**
9
10 7
3
O
DXWR PDQXDO (
r&
Min. 0 D[
r& r&
48 2324 02 01
2.
)/(;,=21(
r&
,.($
,.($
,.($ " ,.($
,.($ ,.($
,.($ ,.($ ,.($ ,.($ ,.($ ,.($
,.($
,.($ ,.($ ,.($ ,.($
,.($
,.($
,.($
'HQQ¯SRXLW¯
3HÏWÝWHSURV¯PQ£VOHGXM¯F¯SRN\Q\1HGRGUHQ¯ WÝFKWRSRN\QiPiH]SiVRELW]UDQHQ¯QHERPD WHUL£OQ¯NRG\9S¯SDGÝQHGRGUHQ¯WÝFKWRSRN\Qi YHFKQ\]£UXN\DSRYLQQRVWVSROHKOLYRVWL]DQLNQH 9¿UREHNP£LYRWQRVWOHW%ÝKHPWRKRWR REGRE¯RULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\EXGRXNGLVSR]LFLN VSU£YQ«PXSURYR]RY£Q¯SURGXNWX
7HQWRSURGXNWMHXUÏHQNSRXLW¯
XYQLWDYX]DYHQ¿FKSURVWRUHFKMDNRMVRX GRP\ YX]DYHQ¿FKSUDFRYQ¯FKSURVWRUHFKMDNRMVRX SURGHMQ\DNDQFHO£H YX]DYHQ¿FKRE\WQ¿FKREODVWHFKMDNRMVRX IDUP\KRWHO\SHQ]LRQ\ 1HSRX¯YHMWHVSRWHELÏYHQNX
.G\FKFHWHY¿UREHN]OLNYLGRYDWVHURWRYDW GRSRUXÏXMHPH NRQWDNWRYDWDXWRUL]RYDQ¿VHUYLV NGH]MLVW¯WHQH]E\WQ«LQIRUPDFHDDXWRUL]RYDQ« ¼DG\ 3RUDÑWHVHVDXWRUL]RYDQ¿PVHUYLVHPRKOHGQÝ YHFKRW£]HNW¿NDM¯F¯FKVHOHGQLÏN\1H]DVDKXMWHD QHQHFK£YHMWHGUXKRXRVREX]DV£KQRXWGRFKODG QLÏN\EH]R]Q£PHQ¯DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVX 8Y¿URENiVSURVWRUHPPUD]QLÏN\1HMH]WH ]PU]OLQXDNRVWN\OHGXEH]SURVWHGQÝSRW«FR MHY\MPHWH]SURVWRUXPUD]QLÏN\0iHGRM¯WN RPU]QXW¯¼VW 8Y¿URENiVSURVWRUHPPUD]QLÏN\1HYNO£GHMWH GRSURVWRUXPUD]QLÏN\Q£SRMHYODKY¯FKDSOHFKR YN£FK-LQDNE\PRKORGRM¯WNMHMLFKH[SOR]L 1HGRW¿NHMWHVHPUD]HQ¿FKSRWUDYLQUXNRX PRKRXVHQDOHSLWGRUXN\ 3HGÏLVWÝQ¯PDRGPUD]HQ¯PRGSRMWH FKODGQLÏNXRGV¯WÝ
1LNG\QHSRX¯YHMWHS£U\QHERSU£NRY«ÏLVW¯F¯ SURVWHGN\NÏLWÝQ¯DRGPUDHQ¯FKODGQLÏH3£U\ VHPRKRXGRVWDWGRNRQWDNWXVHOHNWULFN¿PL VRXÏ£VWPLD]SiVRELW]NUDWQHER¼UD]HOHNWULFN¿P SURXGHP 1LNG\QHSRX¯YHMWHVRXÏ£VWLQDFKODGQLÏFHMDNR MHRFKUDQQ£GHVNDMDNRGY¯NDQHERSRGSUÝUX QHERVFKiGHN 1HG£YHMWHHOHNWULFN£]D¯]HQ¯GRFKODGQLÏN\ 1HSRNR]XMWHVRXÏ£VWLNGHRE¯K£FKODGLF¯ P«GLXPYUW£Q¯PQHERH]£Q¯P&KODGLF¯P«GLXP E\PRKORY\W«FWYP¯VWHFKSRUXHQ¯SO\QRY¿FK NDQ£OiY¿SDUQ¯NXSURGORXHQ¯FKWUXEHNQHER SRYUFKRY¿FKYUVWHYD]SiVRELWSRGU£GÝQ¯NiHD ]UDQÝQ¯Rϯ 1H]DNU¿YHMWHDQHEORNXMWHYÝWUDF¯RWYRU\QD FKODGQLÏFH£GQ¿PPDWHUL£OHP (OHNWULFN«VSRWHELÏHPXVHM¯RSUDYRYDWMHQ DXWRUL]RYDQ«RVRE\2SUDY\SURYHGHQ\ QHRSU£YQÝQ¿PLRVREDPLPRKRXE¿WQHEH]SHÏQ« SURXLYDWHOH 9S¯SDGÝSRUXFK\QHERSLSURY£GÝQ¯¼GUE\ QHERRGSRMWHKODYQ¯QDS£MHQ¯FKODGQLÏN\EXÑ Y\SQXW¯PS¯VOXQ«SRMLVWN\QHERRGSRMHQ¯P VSRWHELÏH 3LRGSRMHQ¯PVSRWHELÏHQHWDKHMWH]DNDEHO 1£SRMHVY\¯VWXSRYLWRVW¯WÝVQÝX]DYHWHD XP¯VWÝWHMHYHVYLVOHSROR]H 1LNG\QHVNODGXMWHVSUHMHREVDKXM¯F¯KRODY«D Y¿EXQ«O£WN\YFKODGQLÏFH 1HSRX¯YHMWHNXU\FKOHQ¯SURFHVXRGPUD]HQ¯ MLQ«PHFKDQLFN«Q£VWURMHQHERMLQ«SURVWHGN\ QHW\GRSRUXÏHQ«Y¿UREFHP 7HQWRY¿UREHNE\QHPÝO\SRX¯YDWRVRE\V WÝOHVQ¿PLVP\VORY¿PLQHERGXHYQ¯PL SRUXFKDPLÏLQH]NXHQ«QHERQHSRXÏHQ«RVRE\ YÏHWQÝGÝW¯ SRNXGMVRXEH]GRKOHGXRVRE\ NWHU£EXGHRGSRY¯GDW]DMHMLFKEH]SHÏQRVWQHER NWHU£MLPSRVN\WQ«Q£OHLW«NROHQ¯NSRX¯Y£Q¯ Y¿URENX (OHNWULFN£EH]SHÏQRVW9D¯FKODGQLÏN\MH ]DUXÏHQDSRX]HYS¯SDGÝHV\VWHPX]HPQÝQ¯ YH9DHPGRPÝRGSRY¯G£VWDQGDUGiP
1HSRX¯YHMWHSRNR]HQRXFKODGQLÏNX9 S¯SDGÝREDYREUDWHVHQDVHUYLVQ¯KR]£VWXSFH 9\VWDYHQ¯Y¿URENXGHWLVQÝKXVOXQFLDYÝWUXMH QHEH]SHÏQ«]KOHGLVNDHOHNWULFN«EH]SHÏQRVWL 9S¯SDGÝSRNR]HQ¯QDS£MHF¯KRNDEHOXREUDWH VHQDRSU£YQÝQ¿VHUYLVDE\QHGRORNQHEH]SHÏQ« VLWXDFL 1LNG\QH]DSRMXMWHFKODGQLÏNXN]£VXYFHEÝKHP LQVWDODFH9RSDÏQ«PS¯SDGÝPiHY]QLNQRXW UL]LNR¼PUW¯QHERY£Q«KR]UDQÝQ¯ 7£WRFKODGQLÏNDMHXUÏHQDSURXFKRY£Y£Q¯ SRWUDYLQ1HVP¯E¿WSRXLW\SUR£GQ¿MLQ¿¼ÏHO W¯WHNVWHKQLFN¿PL¼GDMLVHQDFK£]¯QDOHY« VWÝQÝYHYQLWQ¯PSURVWRUXFKODGQLÏN\ 1LNG\QH]DSRMXMWHFKODGQLÏNXQDV\VW«P\ ¼VSRU\HQHUJLHPRKRXSRNRGLWFKODGQLÏNX ([LVWXMHOLQDFKODGQLÏFHPRGU«VYÝWORQHG¯YHMWH VHQDQLRSWLFN¿PLQ£VWURML 8UXÏQÝRYO£GDQ¿FKFKODGQLÏHNSRÏNHMWH QHMP«QÝPLQXWQH]QRYXVSXVW¯WHFKODGQLÏNX SRY¿SDGNXSURXGX 7HQWRQ£YRGNSRXLW¯SHGHMWHQRY«PXPDMLWHOL YS¯SDGÝSURGHMHY¿URENX 2FKUDWHQDS£MHF¯NDEHOSHGSRNR]HQ¯SL SHSUDYÝ2K¿EDQ¯NDEHOXPiH]SiVRELWSR£U 1LNG\QHSRNO£GHMWHWÝN«SHGPÝW\QDQDS£MHF¯P NDEHOX 1HGRW¿NHMWHVH]£VXYN\PRNU¿PLUXNDPDSL QDS£MHQ¯SURGXNWX
1H]DSRMXMWHFKODGQLÏNXSRNXGMH]£VXYND XYROQÝQD 1HQDVW¯NHMWHYRGXGRYQLWQDYQLWQ¯DQL QDYQÝM¯VRXÏ£VWLSURGXNWX]EH]SHÏQRVWQ¯FK GiYRGi 1HQDVW¯NHMWHO£WN\REVDKXM¯F¯KRODY«SO\Q\ MDNRSURSDQYEO¯]NRVWLFKODGQLÏN\PiHGRM¯WN Y¿EXFKXDSR£UX 1LNG\QHSRNO£GHMWHQ£GRE\VYRGRXQDKRUQ¯ Ï£VWLFKODGQLÏN\YS¯SDGÝUR]OLW¯PiHGRM¯WN ¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPDNSR£UX 1HSHWÝXMWHFKODGQLÏNXM¯GOHP9S¯SDGÝ SHW¯HQ¯SLRWHYHQ¯GYH¯SRWUDYLQ\PRKRX VSDGQRXWDPiHGRM¯WNH]UDQÝQ¯QHERN SRNR]HQ¯FKODGQLÏN\ 1LNG\QHSRNO£GHMWHYÝFLQDKRUQ¯Ï£VWL FKODGQLÏN\SLRWHYHQ¯D]DYHQ¯GYH¯PiRX VSDGQRXW 9DNF¯Q\O«N\FLWOLYÝQDWHSORWXDYÝGHFN« PDWHUL£O\E\QHPÝO\E\WXFKRY£Y£Q\YFKODGQLÏFH SURWRHY\DGXM¯SHVQ«WHSORW\ 3RNXGVHFKODGQLÏNDQHEXGHGHO¯GREX SRX¯YDWRGSRMWHMLRGV¯WÝ3¯SDGQ«SRNR]HQ¯ NDEHOXPiH]SiVRELWSR£U 7LS]£VWUÏN\ÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝVXFK¿P KDG¯NHPMLQDNPiHGRM¯WNSR£UX 1HMVRXOLQDVWDYLWHQ«QRLÏN\£GQÝXSHYQÝQ\ QDSRGOD]HFKODGQLÏNDVHPiHSRK\ERYDW 6SU£YQÝXSHYQÝQ¯QDVWDYLWHOQ¿FKQRLÏHN]DEU£Q¯ SRK\EFKODGQLÏN\ 3LSHSUDYÝFKODGQLÏN\QHVP¯WHMLGUHW]D NOLNXGYH¯NOLNDPiHSUDVNQRXW 0XV¯WHOLG£WVSRWHELÏYHGOHGDO¯FKODGQLÏN\ QHERPUD]QLÏN\QHFKWHPH]LQLPLDVSRQFP9 RSDÏQ«PS¯SDGHPiHGRM¯WNH]YOKÏHQ¯ SLOHKO¿FKERÏQ¯FKVWÝQ
6\PEROQDY¿URENXQHERMHKREDOHQ¯XG£Y£ HWHQWRY¿UREHNQHSDW¯GRGRP£F¯KRRGSDGX-H QXWQ«RGY«]WKRGRVEÝUQ«KRP¯VWDSURUHF\NODFL HOHNWULFN«KRDHOHNWURQLFN«KR]D¯]HQ¯=DMLWÝQ¯P VSU£YQ«OLNYLGDFHWRKRWRY¿URENXSRPiHWH ]DEU£QLWQHJDWLYQ¯PGiVOHGNiPSURLYRWQ¯ SURVWHG¯DOLGVN«]GUDY¯NWHU«E\MLQDNE\O\ ]SiVREHQ\QHYKRGQRXOLNYLGDF¯WRKRWRY¿URENX 3RGUREQÝM¯LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRY¿URENX ]MLVW¯WHXS¯VOXQ«KRP¯VWQ¯KR¼DGXVOXE\SUR OLNYLGDFLGRPRYQ¯KRRGSDGXQHERYREFKRGÝNGH MVWHY¿UREHN]DNRXSLOL
2EDOMHY\UREHQ]UHF\NORYDQ¿FKPDWHUL£OiY VRXODGXVQ£URGQ¯PLSHGSLV\RRFKUDQÝLYRWQ¯KR
SURVWHG¯2EDO\QHY\K£]HMWHVSROXVGRP£F¯P RGSDGHPRGHY]GHMWHMHGRRSU£YQÝQ«KRVWHGLVND SURVEÝURGSDGX
-DN£NROLYUHF\NORY£QDO£WNDMHSURS¯URGXDSUR Q£Q£URGQ¯PDMHWHNQHSRVWUDGDWHOQ£ &KFHWHOLSLVSÝWNSHKRGQRFHQ¯REDORY¿FK PDWHUL£OiPiHWHVHSRUDGLWVP¯VWQ¯PL HNRORJLFN¿PLRUJDQL]DFHPLD¼DG\YH9DLORNDFL
2EVDKXMHOL9£FKODG¯F¯V\VW«P9DKRVSRWHELÏH 5D
7HQWRSO\QMHKRODY¿G£YHMWHSR]RUQHSRNRGLW FKODG¯F¯V\VW«PDV\VW«PWUXEHNSLSRXLW¯D
SHSUDYÝ3RNXGGRMGHNSRNR]HQ¯RFKUDWH VSRWHELÏSHGRKQÝPDYÝWUHMWHP¯VWQRVWMGHVH QDFK£]¯VSRWHELÏ 'UXKSO\QXSRX¯YDQ¿YHVSRWHELÏLMHXYHGHQ¿ QDW¯WNXXP¯VWÝQ«PQDOHY«VWÝQÝXYQLW FKODGQLÏN\ 1LNG\QHY\K£]HMWHVSRWHELÏGRRKQÝ
1HQHFK£YHMWHGYHHFKODGLÏN\RWHYHQ« GORXKRXGREX 1HG£YHMWHGRFKODGQLÏN\KRUN«M¯GORQHERKRUN« Q£SRMH &KODGQLÏNDQHVP¯E¿WY\VWDYHQDS¯P«PX VOXQHÏQ¯PX]£HQ¯DQLQHVP¯VW£WSREO¯]D¯]HQ¯ Y\]DXM¯F¯FKWHSORMDNRWUXEP\ÏHNDUDGL£WRUi '£YHMWHFKODGQLÏNXDVSRFPRG]GURMiWHSODD DVSRFPRGHOHNWULFN¿FKWUXE
1HEUDWHREÝKXY]GXFKXYFKODGQLÏFH SHW¯HQ¯PFKODGQLÏN\ '£YHMWHSR]RUXGURYDWM¯GORYX]DYHQ¿FK NUDELF¯FK 8Y¿URENiVSURVWRUHPPUD]QLÏN\0D[LP£OQ¯ PQRVWY¯SRWUDYLQYPUD]QLÏFHPiHWHXVNODGQLW SRNXGY\MPHWHSROLFLQHER]£VXYNXPUD]QLÏN\ +RGQRWDVSRWHE\HQHUJLHXGDQ£SURYDLFKODG QLÏNXE\ODVWDQRYHQDSLY\MPXW«SROLFLQHER]£ VXYFHPUD]QLÏN\DSLPD[LP£OQ¯Q£SOQL1HKUR]¯ UL]LNRSLSRX¯Y£Q¯SROLFHQHER]£VXYN\SRGOH WYDUiDUR]PÝUiSRWUDYLQNWHU«FKFHWHPUD]LW 5R]PUD]RY£Q¯P]PUDHQ¿FKSRWUDYLQY FKODGQLÏFHXHW¯WHHQHUJLLD]DFKRY£WHNYDOLWX SRWUDYLQ
9S¯SDGÝHMVRXLQIRUPDFHNWHU«MVRX XYHGHQ«YXLYDWHOVN«S¯UXÏFHQHMVRXY]¯WY¼YDKX Y¿UREFHQHSHE¯UDM¯]DWR£GQRXRGSRYÝGQRVW
1 2YO£GDF¯SDQHODYQLWQ¯VYÝWOR
1
8
2 1DVWDYLWHOQ«SROLÏN\
2
8
3 6NOHQÝQ¿NU\W
2
4 £ON\QDVDO£W\
2
9
5 3LKU£GNDQDU\FKO«PUDHQ¯
3
6 3LKU£GN\QDXFKRY£Y£Q¯PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ
4
7 1DVWDYLWHOQ«SHGQ¯QRN\
5
8 3ROLÏNDQDVNOHQLFH
6
9 3ROLÏNDQDO£KYH
6
/1.0(*
10 ÎHS
7
2KOHGQÝLQVWDODFHVSRWHELÏHVHREUDWHQD DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV3URS¯SUDYXVSRWHELÏHN SRXLW¯SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QiYXLYDWHOVN« S¯UXÏFHDXMLVWÝWHVHHMVRXHOHNWULFN£LQVWDODFHD LQVWDODFHYRG\VSU£YQ«9RSDÏQ«PS¯SDGÝ NRQWDNWXMWHNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£HDWHFKQLND DE\SURYHGOYHNHU£SRWHEQ£RSDWHQ¯
9¿UREFHQHQHVH
RGSRYÝGQRVW]DNRG\NWHU«PRKRXY]QLNQRXW]
SRVWXSiSURY£GÝQ¿FKQHRSU£YQÝQ¿PLRVREDPL
8P¯VWÝWHVSRWHELÏQDURYQRXSRGODKXDE\
QHGRFK£]HORNRWHViP
6SRWHELÏQHVP¯E¿WEÝKHP
LQVWDODFH]DSRMHQGRHOV¯WÝ9RSDÏQ«PS¯SDGÝ
KUR]¯QHEH]SHϯVPUWLQHERY£Q«KR]UDQÝQ¯
3RNXGMHYROQ¿SURVWRUGYH¯Y
P¯VWQRVWLNGHP£E¿WY¿UREHNXP¯VWÝQWDNPDO¿H
EU£Q¯SUiFKRGXY¿URENXRGVWUDWHGYHHP¯VWQRVWL
DSURMGÝWHVY¿URENHPGYHPLWDNHMHRWRϯWH
QDVWUDQXSRNXGWRQHSRPiHREUDWHVHQD
DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV
6SRWHELÏQHVP¯E¿WY\VWDYHQS¯P«PX
VOXQHÏQ¯PX]£HQ¯DQHVP¯E¿WXP¯VWÝQQD
YOKN«PP¯VWÝ
2NROQ¯WHSORWDYP¯VWQRVWLNGHLQVWDOXMHWH
FKODGQLÏNXE\PÝODE¿WQHMP«QÝ
=£VWUÏNDFKODGQLÏN\QHVP¯E¿WY]£VXYFH3HG SHP¯VWÝQ¯PPXV¯WHFKODGQLÏNXY\SU£]GQLWD Y\ÏLVWLW 1H]DEDO¯WHFKODGQLÏNX]QRYD]DMLXMWHSROLÏN\ GRSON\S¯KU£GN\DWGXYQLWFKODGQLÏN\OHSLF¯ S£VNRXDRFKUDWHMHSHGQ£UD]\2EDO\MHQXWQR XSHYQLWVLOQ¿PLS£VNDPLDODQ\DMHQXWQR GRGURYDWSUDYLGODSURSHSUDYXY\WLWÝQ£QD REDOX 8FKRY£YHMWHRULJLQ£OQ¯REDODSÝQXSUR S¯SDGQ«SHP¯VWÝQ¯
3HGSUYQ¯PVSXWÝQ¯PFKODGQLÏN\
2ÏLVWÝWHYQLWQ¯Ï£VWFKODGQLÏN\GOHSRN\QiY NDSLWROHGUEDDÏLVWÝQ¯ 2WHYHWH]DGQ¯NRQGHQ]£WRUYL]REU£]HN 3LSRMWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\3LRWHYHQ¯ GYH¯VH]DS¯Q£LYQLWQ¯VYÝWORFKODGQLÏN\ 3L]DSQXW¯NRPSUHVRUXEXGHWHVO\HW]YXN =YXNY\G£YDM¯QRUP£OQÝLNDSDOLQ\DSO\Q\ X]DYHQ«YFKODGLF¯PV\VW«PXDWRLNG\ NRPSUHVRUQHQ¯VSXWÝQ 3HGQ¯KUDQ\FKODGQLÏN\PRKRXE¿WWHSO«7R MHQRUP£OQ¯7\WRÏ£VWLE¿YDM¯WHSO«DE\QHGROR NHNRQGHQ]DFL
3LSRMXMWHVSRWHELÏGR]£VXYN\VX]HPQÝQ¯P RFKU£QÝQ«SRMLVWNRXS¯VOXQ«NDSDFLW\'iOHLW« 3LSRMHQ¯PXV¯Y\KRYRYDWSODWQ¿PQRUP£PD SHGSLViP
=£VXYNDPXV¯E¿WVQDGQRSLVWXSQ£SR LQVWDODFL (OHNWULFN£EH]SHÏQRVW9D¯FKODGQLÏN\EXGH ]DMLWÝQDSRX]HYS¯SDGÝHV\VW«PX]HPQÝQ¯YH YD¯PGRPÝRGSRY¯G£VWDQGDUGiP 1DSÝW¯XYHGHQ«QDW¯WNXQDOHY«YQLWQ¯VWUDQÝ Y¿URENXE\PÝODE¿WVWHMQ£MDNRV¯RY«QDSÝW¯ 3URGOXRYDF¯NDEHO\DPXOWL]£VXYN\QHVP¯E¿W SRXLW\SURSLSRMHQ¯
3RNR]HQ¿NDEHOY\PÝQ¯SRX]HNYDOLILNRYDQ¿ HOHNWULN£ 9¿UREHQQHVP¯E¿WSURYR]RY£QSHGRSUDYRX +UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
2EDORY«PDWHUL£O\PRKRXE¿WQHEH]SHÏQ«SUR GÝWL8FKRYHMWHREDORY«PDWHUL£O\PLPRGRVDKGÝW¯ /LNYLGDFHSURE¯K£GOHSRN\QiP¯VWQ¯FK¼DGi2EDO\ QHY\K£]HMWHVSROXVGRP£F¯PRGSDGHPRGHY]GHMWH MHGRP¯VWVEÝUXXUÏHQ¿FKP¯VWQ¯FK¼DGi 2EDOFKODGQLÏN\HY¿UREHQ]UHF\NORYDQ«KR PDWHUL£OX
/LNYLGXMWHVWDURXFKODGQLÏNXDQLE\VWHXNRGLO LYRWQ¯PXSURVWHG¯
9¯FHLQIRUPDF¯ROLNYLGDFLFKODGQLÏN\O]H]¯VNDW XDXWRUL]RYDQ«KRSURGHMFHQHERXVEÝUQ«KR VWHGLVNDYH9DLORNDOLWÝ
3HGOLNYLGDF¯FKODGQLÏN\RG¯]QÝWHHOHNWULFNRX ]£VWUÏNX-VRXOLQDGYH¯FK]£PN\XMLXMWHVLH QHMVRXIXQNÏQ¯DE\QHGRORNRKURHQ¯GÝW¯
.Y¿PÝQÝ£URYN\/('XRVYÝWOHQ¯FKODGQLÏN\ NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ¿VHUYLV /DPSD\ SRXLW«YWRPWRS¯VWURMLQHMVRXYKRGQ« SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVWLGRP£FQRVWL=DP¿OHQ¿¼ÏHO WRKRWRVY¯WLGODMHSRPRFLXLYDWHOLXP¯VWLWSRWUDYLQ\ GRFKODGQLÏN\PUD]QLÏN\EH]SHÏQÝDSRKRGOQÝ £URYN\SRXLW«YWRPWRVSRWHELÏLPXV¯Y\GUHW H[WU«PQ¯I\]LFN«SRGP¯QN\QDSWHSORW\SRGr&
3RNXGFKODGQLÏNDQHQ¯VWDELOQ¯ &KODGQLÏNXO]HY\URYQDWRWRÏHQ¯PQRHNMDNRQD REUD]H2WRÏHQ¯PVPÝUHPXND]RYDQ¿PÏHUQRX ¯SNRXNOHV£URKNGHVHQDFK£]¯QRND2WRÏHQ¯P RSDÏQ¿PVPÝUHPVHURK]YHG£3URFHVO]HXVQDGQLW ]YHG£Q¯PFKODGQLÏN\
3HGSRXLW¯PFKODGQLÏN\SURYHÑWHQH]E\WQRXS¯SUDYXSRGOHSRN\QiXYHGHQ¿FKYÏ£VWHFK'iOHLW« EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD,QVWDODFH
3RNXGMHSURGXNWSHSUDYRY£QYHYRGRURYQ«SROR]HPXV¯SHG]DSQXW¯PVW£WKRGLQ\YHVYLVO«SROR]H DE\VHYNRPSUHVRUXXVDGLOROHM
1HFKWHY¿UREHNEÝHWEH]YNO£G£Q¯SRWUDYLQSRGREXKRGLQDQHRWHY¯UHMWHGY¯NDSRNXGWRQHQ¯ QH]E\WQÝQXWQ«
.G\NRPSUHVRU]DÏQHSUDFRYDWXVO\¯WH]YXN.DSDOLQ\DSO\Q\YX]DYHQ«PFKODGLF¯PRNUXKXPRKRXWDN« ]SiVRERYDWKOXNLNG\NRPSUHVRUQHEݯFRMHQRUP£OQ¯
3HGQ¯RNUDMHFKODGLÏHPRKRXE¿WWHSO«QDGRWHN7RMHQRUP£OQ¯7\WRREODVWLMVRXQDYUHQ\WDNDE\E\O\ WHSO«DE\VH]DEU£QLORNRQGHQ]DFL
5R]PÝU\PP
9¿NDPLQPD[ ¯ND +ORXEND ÎLVW¿REMHPO &KODGQLÏND 0UD]QLÏND 6\VW«PRGPUD]RY£Q¯ &KODGQLÏND 0UD]QLÏND 3RÏHWKYÝ]GLÏHN 'RED]DNWHURXWHSORWDY]URVWHSR RGSRMHQ¯K .DSDFLWDPUDHQ¯NJK 6SRWHEDHQHUJLHNZKURN +ODGLQDKOXÏQRVWLGED (QHUJHWLFN£W¯GD
DXWR PDQXOH (
&KODGQLÏNXLQVWDOXMWHQHMP«QÝFPRG]GURMi WHSODMDNRMVRXYDUQ«GHVN\WURXE\¼VWHGQ¯ WRSHQ¯DVSRU£N\DQHMP«QÝFPRGHOHNWULFN¿FK WUXEQHXPLVXMWHMLQDS¯P«VOXQHÏQ¯VYÝWOR 8FKRY£YHMWHRULJLQ£OQ¯REDODSÝQXSUR S¯SDGQ«SHP¯VWÝQ¯ =DMLVWÝWHDE\E\OYQLWHNYD¯FKODGQLÏN\ GiNODGQÝY\ÏLWÝQ 3RNXGYHGOHVHEHLQVWDOXMHWHGYÝFKODGQLÏN\ PÝOE\PH]LQLPLE¿WUR]HVWXSQHMP«QÝFP 'YHHQHVP¯E¿WÏDVWRRWHY¯U£Q\
'HQQ¯SRXLW¯
3LSUYQ¯PVSXWÝQ¯FKODGQLÏN\GRGUXMWH EÝKHPSUYQ¯FKKRGLQQ£VOHGXM¯F¯SRN\Q\ 0XV¯E¿WVSXWÝQ£SU£]GQ£EH]MDN¿FKNROL SRWUDYLQ &KODGQLÏNXQHRGSRMXMWH3RNXGGRMGHN Y¿SDGNXHQHUJLHSURVWXGXMWHVLYDURY£Q¯Y NDSLWROH&RGÝODWNG\ 2NROQ¯WHSORWDYP¯VWQRVWLNGHLQVWDOXMHWH FKODGQLÏNXE\PÝODE¿WQHMP«QÝ3RX¯YDW FKODGQLÏNXSLQL¯FKWHSORW£FKVHQHGRSRUXÏXMH ]GiYRGXMHM¯¼ÏLQQRVWL
7HSO¿
6WXGHQ¿
Min. 0 D[
9SURVWRUXFKODGQLÏN\GRFK£]¯NSOQÝ XWRPDWLFN«PXRGPUD]HQ¯ .DSN\YRG\DQ£PUD]DGRV¯O\PPVH PRKRXREMHYLWQD]DGQ¯VWÝQÝFKODGQLÏN\NG\VH FKODGQLÏNDRFKOD]XMH7\WRMHY\MVRXQRUP£OQ¯P GiVOHGNHPV\VW«PXFKOD]HQ¯ 1£PUD]DVHXYROQ¯DXWRPDWLFN\YXUÏLW¿FK LQWHUYDOHFKG¯N\DXWRPDWLFN«PXRGPUD]HQ¯QD ]DGQ¯VWÝQÝ8LYDWHOQHPXV¯RGNUDE£YDWQ£PUD]X QHERVW¯UDWNDSN\YRG\9RGDSRRGPUD]HQ¯VW«N£ GRGU£N\SURVEÝUYRG\DWHÏHGRY¿SDUQ¯NX XGYRGRYDF¯WUXELF¯NGHVHVDPDY\SDXMH 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHSUiFKRGQRVWRGYRGRYDF¯ WUXELFHDSRGOHSRWHE\MLÏLVWÝWH
9QLWQ¯WHSORWDFKODGQLÏN\VHPÝQ¯]Q£VOHGXM¯F¯FK GiYRGi
7HSORW\SRGQHE¯ ÎDVW«RWHY¯U£Q¯GYH¯DQHFK£Y£Q¯GYH¯GORXKR RWHYHQ¿FK 9ORHQ«M¯GORGRFKODGQLÏN\EH]RFKOD]HQ¯QD SRNRMRYRXWHSORWX 8P¯VWÝQ¯FKODGQLÏN\YP¯VWQRVWLQDSQD VOXQFL 0iHWHXSUDYLWWHSORWXXYQLW]WÝFKWRGiYRGi SRPRF¯WHUPRVWDWXίVODNROHPWODϯWND WHUPRVWDWXR]QDÏXM¯VWXSQÝFKOD]HQ¯ 3RNXGMHWHSORWDY\¯QHr&RWRÏWHWODϯWNR WHUPRVWDWXQDPD[LPXP 3RNXGMHWHSORWDQL¯QHr&RWRÏWHWODϯWNR WHUPRVWDWXQDPLQLPXP
3URVWRUPUD]QLÏN\VHDXWRPDWLFN\QHRGPUD]XMH DE\QHGRORNHVQ¯HQ¯NYDOLW\]PUDHQ¿FKSRWUDYLQ 2GPUD]RY£Q¯MHYHOPLMHGQRGXFK«DEH]QHÏLVWRW G¯N\]YO£WQ¯Q£GUFHSURVEÝURGPUDHQ«YRG\ 2GPUD]XMWHGYDNU£WURÏQÝQHERWHKG\NG\VH XWYR¯YUVWYDQ£PUD]\DVL PP3URVSXWÝQ¯ SURFHVXRGPUD]RY£Q¯Y\SQÝWHS¯VWURM]HV¯WÝ 9HFKQ\SRWUDYLQ\]DEDOWHGRQÝNROLNDYUVWHY
QRYLQRY«KRSDS¯UXDXVNODGQÝWHQDFKODGQ«P P¯VWÝQDSFKODGQLÏNDQHERVS¯ 1£GRE\VWHSORX YRGRXO]HXP¯VWLWRSDWUQÝGRPUD]QLÏN\XU\FKO¯ VHW¯PRGPUD]RY£Q¯1£PUD]XQHRGVWUDXMWH SLÏDW¿PLQHERRVWU¿PLSHGPÝW\MDNRMVRXQRH QHERYLGOLÏN\ 1HSRX¯YHMWHVXLÏHQDYODV\HOHNWULFN«UDGL£WRU\ QHERMLQ«HOHNWULFN«VSRWHELÏHQDRGPUDHQ¯ 2GPUDHQRXYRGXVHWHWHKRXELÏNRX]HGQD SURVWRUXPUD]QLÏN\3RRGPUDHQ¯YQLWHNSHÏOLYÝ Y\VXWH =DVXWH]£VXYNXGRV¯WÝD]DSQÝWHS¯YRG HOHNWULFN«HQHUJLH
6\PEROQDERNX]RQDÏXMHQHMFKODGQÝM¯]µQXY FKODGQLÏFH 1HMFKODGQÝM¯]µQDVHQDFK£]¯PH]LVNOHQÝQRX SROLF¯SURVWRUXSURNHKN¿VDO£WYHVSRGQ¯Ï£VWL FKODGQLÏN\DVSRGQ¯SROLF¯ .YiOLXGUHQ¯WHSORW\Y]µQÝVLGHMWHSR]RUQDWR DE\VWHQHPÝQLOLSR]LFLSROLFH3URRSWLP£OQ¯ QDVWDYHQ¯WHSORW\MHFKODGQLÏNDY\EDYHQD XND]DWHOHPWHSORW\NWHU¿XPRXMHNRQWURORYDW SUiPÝUQRXWHSORWXYQHMFKODGQÝM¯]µQÝ 0iHWHSURY£GÝWSUDYLGHOQ«NRQWURO\DE\VWHVH XMLVWLOLHMHWHSORWDYQHMFKODGQÝM¯]µQÝVSU£YQ£D YS¯SDGÝSRWHE\QDVWDYLWWHUPRVWDWSRGOH SRN\QiSURXLYDWHOHNDSLWROD'HQQ¯SRXLW¯
48 2324 02 01
%DOHQ«PUDHQ«SRWUDYLQ\XVNODGQÝWHYVRXODGX VSRN\Q\Y¿UREFHPUDHQ¿FKSRWUDYLQSUR KYÝ]GLÏNRY¿ SURVWRUSURPUDHQ«SRWUDYLQ\
3UR]DMLWÝQ¯Y\VRN«NYDOLW\SRGOHY¿UREFHD SURGHMFHPUDHQ¿FKSRWUDYLQQH]DSRPHWH GRGURYDWQ£VOHGXM¯F¯ERG\
%DOHQ¯YNO£GHMWHGRPUD]QLÏN\FRQHMU\FKOHMLSR ]DNRXSHQ¯ 2YÝWH]GDMHQDREVDKXXYHGHQRR]QDÏHQ¯D GDWXP 1HSHNUDÏXMWHGDWDVSRWHE\QDREDOX
48 2324 02 01
$E\VWHXGUHOLVSU£YQRXWHSORWXXYQLW VSRWHELÏHWDN]NRQWUROXMWH]GDLQGLN£WRUYG\ XND]XMH2. 3RNXGVHLQGLN£WRU]EDUY¯GRÏHUQDWDNMHWHSORWD S¯OLY\VRN£]Y\WHSURWRQDVWDYHQ¯WHUPRVWDWXD LQGLN£WRU]NRQWUROXMWH]DKRGLQ 3RNXGMVWHGRFKODGQLÏN\YNO£GDOLSRWUDYLQ\QHER E\ODGY¯NDQÝMDNRXGREXRWHYHQDWDNMHQRUP£OQ¯ HVHLQGLN£WRU]EDUY¯ÏHUQÝ
6SU£YQ« QDVWDYHQ¯
7HSORWDMH S¯OLY\VRN£
VHLÑWH WHUPRVWDW
=DPH]WHMDN«PXNROLNRQWDNWXSRWUDYLQVH VHQ]RUHPWHSORW\YSURVWRUXSURÏHUVWY« SRWUDYLQ\=GiYRGX]DMLWÝQ¯LGH£OQ¯VNODGRYDF¯ WHSORW\YSURVWRUXSURÏHUVWY«SRWUDYLQ\QHVP¯ E¿WVHQ]RUEORNRY£QSRWUDYLQDPL 1HYNO£GHMWHGRVSRWHELÏHKRUN«SRWUDYLQ\
1LNG\QDÏLWÝQ¯QHSRX¯YHMWHEHQ]¯Q WHFKQLFN¿EHQ]¯QDSRGREQ«PDWHUL£O\
'RSRUXÏXMHPHRGSRMLWS¯VWURMRGV¯WÝQHMHM ]DÏQHWHÏLVWLW
1LNG\QHSRX¯YHMWHEUXVQ«Q£VWURMHP¿GOR GRPRYQ¯ÏLVWLÏRGPDRYDÏÏLYRVNRY«ÏLVWLGOR
3RX¯YHMWHYODQRXYRGXSURY\ÏLWÝQ¯VN¯QÝD RWHWHMLSDNGRVXFKD
3RX¯YHMWHYOKN¿KDG¯NQDPRÏHQ¿GRUR]WRNX MHGQ«ÏDMRY«OLÏN\VRG\ELNDUERQ\QDSiOOLWUXYRG\ QDY\ÏLWÝQ¯YQLWNXSDNMHMGRVXFKDRWHWH
=DMLVWÝWHDE\GRNU\WXVYÝWODDMLQ¿FK HOHNWULFN¿FKSUYNiQHSURQLNODYRGD
3RNXGFKODGQLÏNXGHO¯GREXQHEXGHWH SRX¯YDWRGSRMWHQDS£MHF¯NDEHOY\MPÝWHYHFKQ\ SRWUDYLQ\Y\ÏLVWÝWHMHMDQHFKWHGYHHRWHYHQ«
3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯HNDE\VWH ]DMLVWLOLMHMLFKÏLVWRWXDQH]DQHVHQ¯Ï£VWHÏNDPL SRWUDYLQ
3URRGVWUDQÝQ¯SROLFYHGYH¯FKRGVWUDWH YHFKHQREVDKDSDNMHQ]YHGQÝWHGYHQ¯SROLFL Y]KiUX]H]£NODGQ\
1LNG\QDÏLWÝQ¯YQÝM¯FKDSRFKURPRYDQ¿FK SORFKDQHSRX¯YHMWHSURVWHGN\REVDKXM¯F¯FKOµU &KOµUSiVRE¯NRUR]LWDNRY¿FKNRYRY¿FKSORFK
1HYNO£GHMWHWHNXW«ROHMHQHERSRNUP\V REVDKHPROHMHGRFKODGQLÏN\YQHX]DYHQ¿FK Q£GRE£FKMHOLNRSRNRG¯SODVWRYRXSORFKXYD¯ FKODGQLÏN\9S¯SDGÝUR]OLW¯QHERUR]HWHQ¯ROHMHQD SODVWRY«SORHY\ÏLVWÝWHDRSO£FKQÝWHS¯VOXQRX Ï£VWSORFK\WHSORXYRGRX
1H]DYRO£WHGRVHUYLVXSURMGÝWHVLWHQWRVH]QDP0RQ£Y£PXHW¯ÏDVDSHQ¯]H7HQWRVH]QDPREVDKXMH ÏDVW«VW¯QRVWLNWHU«QHMVRX]SiVREHQ\YDGQ¿P]SUDFRY£Q¯PÏLSRXLW¿PLPDWHUL£O\1ÝNWHU«]GHXYHGHQ« IXQNFHQHPXVHM¯E¿WS¯WRPQ\QDYDHPY¿URENX
&KODGQLÏNDQHIXQJXMH
.RQGHQ]DFHQDERÏQ¯ VWÝQÝSURVWRUX FKODGQLÏN\08/7,=21( &22/&21752/D)/(;, =21(
-HFKODGQLÏND£GQÝ ]DSRMHQD"
1HQ¯Y\S£OHQDSRMLVWND ]£VWUÏN\GRQ¯MH FKODGQLÏND]DSRMHQD QHERKODYQ¯SRMLVWND"
9HOPLQ¯]N£WHSORWD SURVWHG¯
ÎDVW«RWHY¯U£Q¯D ]DY¯U£Q¯GYH¯
9\VRN£YOKNRVWY SURVWHG¯
6NODGRY£Q¯SRWUDYLQ VREVDKHPNDSDOLQY RWHYHQ¿FKQ£GRE£FK
'YHHMVRXGRNR£Q
=DVXWH]£VWUÏNXGRV¯WÝ
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX
1HLQVWDOXMWHFKODGQLÏNXYSURVWHG¯ NGHWHSORWDNOHV£SRGr& 2WHY¯UHMWHGYHHP«QÝÏDVWR
1HLQVWDOXMWHFKODGQLÏNXYSURVWHG¯V Y\VRNRXYOKNRVW¯ 1HYNO£GHMWHSRWUDYLQVREVDKHP NDSDOLQYRWHYHQ¿FKQ£GRE£FK
=DYHWHGYHH
.RPSUHVRUQHEݯ
3URYR]Q¯KOXNVH]Y\XMH NG\MHFKODGQLÏND ]DSQXW£ &KODGQLÏNDÏDVWREݯ QHEREݯGORXKRGREÝ
7HUPRVWDWMHQDVWDYHQ QDYHOPLFKODGQ«¼URYQL
1DVWDYWHWHUPRVWDWQDYKRGQRX ¼URYH
7HSHOQ£SRMLVWNDNRPSUHVRUXVH]DSQHEÝKHPQ£KO«KRY¿SDGNX HQHUJLHQHERRGSRMHQ¯D]DSRMHQ¯MHOLNRWODNFKODGLF¯KRP«GLDY FKODGLF¯VRXVWDYÝFKODGQLÏN\QHQ¯GRVXGY\Y£HQ9DHFKODGQLÏND ]DÏQHIXQJRYDWDVLSRPLQXW£FK.RQWDNWXMWHVHUYLVSRNXGVH FKODGQLÏNDQHVSXVW¯QDNRQFLW«WRGRE\
&KODGQLÏNDMHYUHLPX RGPUDRY£Q¯
7RWRMHQRUP£OQ¯SURFKODGQLÏNXV SOQÝDXWRPDWLFN¿PRGPUDRY£Q¯P &\NOXVRGPUDHQ¯SURE¯K£SUDYLGHOQÝ
&KODGQLÏNDQHQ¯ ]DSRMHQDGR]£VXYN\
2YÝWH]GDMH]£VWUÏND£GQÝ ]DVXQXWDGR]£VXYN\
7HSORWDQHQ¯VSU£YQÝ QDVWDYHQ£
9\EHUWHVSU£YQRXWHSORWX
9\SDGOSURXG
$VHSUREO«PY\H¯FKODGQLÏNDVH YU£W¯NQRUP£OQ¯PSURYR]X
3URYR]Q¯YODVWQRVWLFKODGQLÏN\VHPRKRX]PÝQLWSRGOHY¿N\YiRNROQ¯ WHSORW\-HWRQRUP£OQ¯QHMGHRSRUXFKX
1RY¿Y¿UREHNPiHE¿WLU¯QHSHGFKR]¯-HWR]FHODQRUP£OQ¯ &ÝW¯FKODGQLÏN\IXQJXM¯GHO¯GREX
2NROQ¯WHSORWDYP¯VW QRVWLMHPRQ£Y\VRN£
-HWR]FHODQRUP£OQ¯
&KODGQLÏNDPRQ£E\OD QHG£YQR]DSRMHQDQHER E\ODQDSOQÝQD SRWUDYLQDPL
.G\FKODGQLÏNDE\ODQHG£YQR]DSR MHQDQHERE\ODQDSOQÝQDSRWUDYLQDPL RFKOD]RY£Q¯FKODGQLÏN\PiHWUYDWR S£UKRGLQG«OH-HWR]FHODQRUP£OQ¯
9QHG£YQ«GREÝMVWH GRFKODGQLÏN\YORLOL YHON«PQRVWY¯KRUN¿FK SRNUPi
1HYNO£GHMWHKRUN«M¯GORGR FKODGQLÏN\
'YHHVHPRKO\ RWHY¯WÏDVWÝMLQHERE\O\ SRQHFK£Q\GORXKRX GREXRWHYHQ«
7HSO¿Y]GXFKNWHU¿SURQLNOGR FKODGQLÏN\]SiVRELOGORXKRGREÝM¯ FKRGFKODGQLÏN\2WHY¯UHMWHGYHH P«QÝÏDVWR
0UD]QLÏNDQHER GYHHFKODGQLÏN\]iVWDO\ GRNR£Q
=NRQWUROXMWH]GDMVRXGYHHSHYQÝ ]DYHQ\
&KODGQLÏNDMH QDVWDYHQDQDYHOPL Q¯]NRXWHSORWX
8SUDYWHWHSORWXFKODGQLÏN\QDY\¯ KRGQRWXDSRÏNHMWHQDGRVDHQ¯W«WR WHSORW\
7HSORWDPUD]QLÏN\MH YHOPLQ¯]N£]DW¯PFR WHSORWDYFKODGQLÏFHMH GRVWDWHÏQ£ 7HSORWDFKODGQLÏN\MH YHOPLQ¯]N£]DW¯PFR WHSORWDYPUD]QLÏFHMH GRVWDWHÏQ£ -¯GORYFKODGQLÏFH]DϯQ£ PU]QRXW
7HSORWDYPUD]QLÏFH QHERFKODGQLÏFHMHYHOPL Y\VRN£
9LEUDFHQHERKOXN
2]Y¿Y£VH]YXN] FKODGQLÏN\MDNRUR]O«Y£Q¯ NDSDOLQ\QHERVW¯N£Q¯
7ÝVQÝQ¯GYH¯ FKODGQLÏN\QHER PUD]QLÏN\PiHE¿W XSLQÝQRRSRWHEHQ« SUDVNO«QHERQHVSU£YQÝ XVD]HQ«
9\ÏLVWÝWHQHERY\PÝWHWÝVQÝQ¯ 3RNR]HQ¯SUDVNO«WÝVQÝQ¯]SiVREXMH GORXKRGRE¿FKRGFKODGQLÏN\SUR XGUHQ¯VSU£YQ«WHSORW\
7HSORWDPUD]QLÏN\MHQDVWDYHQDQDYHOPLQ¯]NRXWHSORWX8SUDYWH WHSORWXPUD]QLÏN\QDY\¯KRGQRWXD]NRQWUROXMWHML
7HSORWDFKODGQLÏN\PiHE¿WQDVWDYHQDQDYHOPLQ¯]NRXWHSORWX 8SUDYWHWHSORWXFKODGQLÏN\QDY\¯KRGQRWXD]NRQWUROXMWHML
7HSORWDFKODGQLÏN\PiHE¿WQDVWDYHQDQDYHOPLQ¯]NRXWHSORWX 8SUDYWHWHSORWXFKODGQLÏN\QDY\¯KRGQRWXD]NRQWUROXMWHML
7HSORWDFKODGQLÏN\ PiHE¿WQDVWDYHQDQD YHOPLY\VRNRXWHSORWX
1DVWDYHQ¯FKODGQLÏN\P£YOLYQD WHSORWXYPUD]QLÏFH=PÝWHWHSORWX FKODGQLÏN\QHERPUD]QLÏN\GRNXG WHSORWDYFKODGQLÏFHQHERPUD]QLÏFH QHGRV£KQHGRVWDWHÏQRXKRGQRWX
'YHHVHPRKO\ RWHY¯WÏDVWÝMLQHERE\O\ SRQHFK£Q\GORXKRX GREXRWHYHQ«
RWHY¯UHMWHMHP«QÝÏDVWR
'YHHMVRXGRNR£Q
&KODGQLÏNDPRQ£E\OD QHG£YQR]DSRMHQDQHER E\ODQDSOQÝQD SRWUDYLQDPL
9QHG£YQ«GREÝMVWH GRFKODGQLÏN\YORLOL YHON«PQRVWY¯KRUN¿FK SRNUPi
=DYHWHGYHH
.G\FKODGQLÏNDE\ODQHG£YQR]DSR MHQDQHERE\ODQDSOQÝQDSRWUDYLQDPL RFKOD]RY£Q¯FKODGQLÏN\PiHWUYDWR S£UKRGLQG«OH-HWR]FHODQRUP£OQ¯
1HYNO£GHMWHKRUN«M¯GORGR FKODGQLÏN\
3RGODKDQHQ¯URYQ£ QHERMHVODE£
&KODGQLÏNDVHSLSRK\EXN\P£F¯ 2YÝWH]GDMHSRGODKDGRVWDWHÏQÝ SHYQ£SURFKODGQLÏNXD]GDMHURYQ£
+OXNPRKRX ]SiVRERYDWSHGPÝW\ YNO£GDQ«QDFKODGQLÏNX
3HGPÝW\QDKRUQ¯VWUDQÝFKODGQLÏN\ VHMPÝWH
3URXGÝQ¯NDSDOLQDSO\QXVHPiHREMHYLWYVRXODGXVSURYR]Q¯PL ]£VDGDPLYD¯FKODGQLÏN\-HWRQRUP£OQ¯QHMGHRSRUXFKX
2]¿Y£VHKOXNMDNRNY¯OHQ¯ YÝWUX .RQGHQ]DFHQDYQLWQ¯FK VWÝQ£FKFKODGQLÏN\
9OKNRVWQDYQÝM¯VWUDQÝ FKODGQLÏN\QHERPH]L GYHPL
1HS¯MHPQ¿]£SDFKY FKODGQLÏFH
'Y¯NDVHQH]DY¯UDM¯
3LKU£GN\QDÏHUVWY« SRWUDYLQ\MVRX]DVHNO« 3RNXGMHSRYUFK SURGXNWXKRUN¿
-VRXYSURYR]XYHQWLO£WRU\SURRFKOD]HQ¯FKODGQLÏN\-HWRQRUP£OQ¯ QHMGHRSRUXFKX
+RUN«DYOKN«SRÏDV¯]Y\XMHWYRUEXOHGXDNRQGHQ]DFH-HWR QRUP£OQ¯QHMGHRSRUXFKX
'YHHVHPRKO\ RWHY¯WÏDVWÝMLQHERE\O\ SRQHFK£Q\GORXKRX GREXRWHYHQ«
RWHY¯UHMWHMHP«QÝÏDVWR=DYHWH GYHHMHVWOLMVRXRWHYHQ«
'YHHMVRXGRNR£Q
=DYHWHGYHH
9HY]GXFKXPiHE¿WYOKNRVWWRWRMHYHYOKN«PSRÏDV¯SRPÝUQÝ QRUP£OQ¯3RSRNOHVXYOKNRVWLNRQGHQ]DFH]PL]¯
&KODGQLÏNXMHQXWQR Y\ÏLVWLWXYQLW
9\ÏLVWÝWHYQLWHNFKODGQLÏN\ KRXELÏNRXYODQRXYRGRXQHER NDUERQRYRXYRGRX
1ÝNWHU«Q£GRE\ ÏLREDORY«PDWHUL£O\ PRKRX]SiVRELW]£SDFK
3RXLMWHRGOLQRXQ£GREXQHER REDORY¿PDWHUL£OMLQ«]QDÏN\
-¯GORMHYQH]DNU\W¿FK NUDELF¯FK
8FKRYHMWHM¯GORYX]DYHQ¿FKNUD ELF¯FK0LNURRUJDQLVP\YRWHYHQ¿FK NUDELF¯FKVHUR]¯¯D]SiVRE¯ QHS¯MHPQ«SDFK\
9\QGHMWHSDWQ«M¯GOR]FKODGQLÏN\
=DEDOHQ«SRWUDYLQ\ PRKRXEU£QLWY]DY¯U£Q¯ GYH¯
9\PÝWHREDO\NWHU«EU£Q¯YFKRGX GYH¯
&KODGQLÏNDQHVWRM¯ ]FHODVYLVOHQDSRGOD]H DSLSRK\EXVHP¯UQÝ SRKXSXMH
3RGODKDQHQ¯URYQ£ ÏLVLOQ£
8SUDYWHQDVWDYLWHOQ«QRLÏN\
2YÝWH]GDMHSRGODKDURYQ£D XQHVHFKODGQLÏNX
3RWUDYLQ\VHPRQ£ GRW¿NDM¯KRUQ¯VWUDQ\ ]£VXYHN
8SUDYWHUR]ORHQ¯SRWUDYLQY ]£VXYFH
.G\MH]D¯]HQ¯YSURYR]XO]HSR]RURYDWY\VRN«WHSORW\PH]LGYÝPD GY¯N\QDSRVWUDQQ¯FKSDQHOHFKDQD]DGQ¯PJULOX7RMHEÝQ«DQHQ¯ WRGiYRGSURVHUYLVQ¯¼GUEX
7DWR]£UXNDSODW¯SRGREXSÝWLOHWRGGDWDQ£NXSXVSRWHELÏHY,.($ -DNRGRNODGRNRXSLVHY\DGXMHRULJLQ£OQ¯¼ÏWHQND-HVWOLHVHYGREÝ ]£UXN\SURY£G¯VHUYLVQ¯SU£FHWDWRÏLQQRVWQHSURGOXXMH]£UXÏQ¯GREX QDVSRWHELÏ
7DWRRPH]HQ¯VHQHY]WDKXM¯QDSU£FHSURY£GÝQ«EH]]MLWÝQ¯]£YDG\ NWHU«SURYHGOQ£Y\NROHQ¿WHFKQLNVSRXLW¯PQDLFKRULJLQ£OQ¯FK G¯Oi]D¼ÏHOHPSL]SiVREHQ¯VSRWHELÏHWHFKQLFN¿PEH]SHÏQRVWQ¯P SRDGDYNiPYMLQ«]HPL(8
3RVN\WRYDWHOVHUYLVX,.($]DMLXMHVHUYLVQ¯VOXE\SURVWHGQLFWY¯P VY¿FKYODVWQ¯FKVHUYLVQ¯FKVWHGLVHNQHERDXWRUL]RYDQ«V¯WÝVHUYLVQ¯FK SDUWQHUi
=£UXNDVHY]WDKXMHQD]£YDG\VSRWHELÏHNWHU¿E\O\]SiVREHQ« YDGQRXNRQVWUXNF¯QHERYDGQ¿PPDWHUL£OHPNHNWHU¿PGRORSR ]DNRXSHQ¯Y,.($7DWR]£UXNDVHY]WDKXMHSRX]HQDGRP£F¯SRX¯Y£Q¯ 9¿MLPN\MVRXSRSV£Q\YNDSLWROH1DFRVHQHY]WDKXMH]£UXND"9 ]£UXÏQ¯GREÝMVRXSRNU\W\Q£NODG\QDRGVWUDQÝQ¯]£YDGQDSRSUDY\ Q£KUDGQ¯G¯O\Q£NODG\QDSU£FLDGRSUDYXSRNXGMHVSRWHELÏ]D ¼ÏHOHPRSUDY\S¯VWXSQ¿EH]VSHFL£OQ¯FKQ£NODGi=DWÝFKWR SRGP¯QHNVHXSODWXM¯VPÝUQLFH(8Ï(6 DS¯VOXQ«P¯VWQ¯ SHGSLV\9\PÝQÝQ«G¯O\VHVW£YDM¯PDMHWNHP,.($
=£UXND,.($Y£PSRVN\WXMHNRQNU«WQ¯SU£YDNWHU£RGSRY¯GDM¯YHP P¯VWQ¯PSU£YQ¯PSHGSLViPQHERMHSHVDKXM¯7\WRSRGP¯QN\YDN £GQ¿P]SiVREHPQHRPH]XM¯SU£YDVSRWHELWHOHXYHGHQ£YP¯VWQ¯ OHJLVODWLYÝ
3URVSRWHELÏHNWHU«MVRX]DNRXSHQ\YMHGQ«]HPL(8DSHYH]HQ\GR MLQ«]HPÝ(8EXGRXVHUYLVQ¯VOXE\SURY£GÝQ\YU£PFL]£UXÏQ¯FK SRGP¯QHNREY\NO¿FKYQRY«]HPL 3RYLQQRVWSURY«VWVHUYLVYU£PFLW«WR]£UXN\SODW¯SRX]HSRNXGMH VSRWHELÏDMHKRLQVWDODFHYVRXODGXV WHFKQLFN¿PLVSHFLILNDFHPLY]HPLYHNWHU«MH]£UXNDXSODWRY£QD SRN\Q\NPRQW£LDEH]SHÏQRVWQ¯PLLQIRUPDFHPLYQ£YRGXN SRXLW¯
8UÏHQ¿SRVN\WRYDWHOVHUYLVX,.($SUR]NRXP£Y¿UREHNDGOHVY«KR
YODVWQ¯KRXY£HQ¯UR]KRGQH]GDVHQDQÝMY]WDKXMHWDWR]£UXND
-HVWOLHUR]KRGQHH]£UXNDSODW¯SRVN\WRYDWHOVHUYLVX,.($QHER
MHKRDXWRUL]RYDQ¿VHUYLVQ¯SDUWQHUSURVWHGQLFWY¯PVY¿FKYODVWQ¯FK
VHUYLVQ¯FKSURYR]iGOHYODVWQ¯KRXY£HQ¯EXÑYDGQ¿Y¿UREHNRSUDY¯
QHERKRY\PÝQ¯]DVWHMQ¿QHERVURYQDWHOQ¿Y¿UREHN
1DQRUP£OQ¯RSRWHEHQ¯DRGHQ¯ 1DSRNR]HQ¯]SiVREHQ«¼P\VOQÝQHERQHGEDORVW¯
QHGRGUHQ¯PQ£YRGXNSRXLW¯QHVSU£YQRXLQVWDODF¯QHER SLSRMHQ¯PNQHVSU£YQ«PXQDSÝW¯QDSRNR]HQ¯]SiVREHQ« FKHPLFNRXQHERHOHNWURFKHPLFNRXUHDNF¯U]¯NRUR]¯QHER YRGRXYÏHWQÝDOHQLNROLY¿KUDGQÝRPH]HQ«QDSRNR]HQ¯ ]SiVREHQ«QDGPÝUQ¿PPQRVWY¯PY£SHQFHYSLY£GÝQ«YRGÝ QDSRNR]HQ¯]SiVREHQ«DEQRUP£OQ¯PLSRGP¯QNDPLRNROQ¯KR SURVWHG¯ 1DVSRWHEQ¯PDWHUL£OYÏHWQÝEDWHUL¯D£URYHN 1DQHIXQNÏQ¯DR]GREQ«Ï£VWLNWHU¿QHPDM¯YOLYQDQRUP£OQ¯ SRX¯Y£Q¯VSRWHELÏHYÏHWQÝMDN«KRNROLSRNU£E£Q¯DPRQ¿FK UR]G¯OiYEDUYÝ 1DQ£KRGQ«SRNR]HQ¯]SiVREHQ«FL]¯PLSHGPÝW\QHER O£WNDPLDÏLWÝQ¯PQHERXYROQÝQ¯PILOWUiY\SRXWÝF¯FKV\VW«Pi QHER]£VXYHNQDÏLVWLF¯SURVWHGHN 1DSRNR]HQ¯Q£VOHGXM¯F¯FKSHGPÝWiNHUDPLFN«KRVNOD S¯VOXHQVWY¯NRiQDQ£GRE¯DS¯ERUiS¯YRGQ¯KRD Y\SRXWÝF¯KRSRWUXE¯WÝVQÝQ¯£URYHNDNU\Wi£URYHNILOWUi RYO£GDF¯FKNQRIO¯NiRSO£WÝQ¯DMHKRÏ£VW¯6Y¿MLPNRXWDNRY¿FK SRNR]HQ¯XNWHU¿FKO]HSURN£]DWHWDWRSRNR]HQ¯E\OD ]SiVREHQDY¿UREQ¯PLYDGDPL 1DS¯SDG\NG\WHFKQLNSLVY«Q£YWÝYÝQHQDOH]O£GQRX ]£YDGX 1DRSUDY\NWHU«QHSURY£GÝOLQDLNWRPXXUÏHQ¯SRVN\WRYDWHO« VOXHEDQHERDXWRUL]RYDQ¯VPOXYQ¯VHUYLVQ¯SDUWQHLQHERQD RSUDY\SLQLFKQHE\O\SRXLW\RULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\ 1DRSUDY\]SiVREHQ«LQVWDODF¯NWHU£QHQ¯VSU£YQ£QHER QHRGSRY¯G£WHFKQLFN¿P¼GDMiP 1DSRXLW¯VSRWHELÏHPLPRGRP£FQRVWWHG\N SURIHVLRQ£OQ¯PXSRXLW¯ 3RNR]HQ¯SLSHSUDYÝ-HVWOLH]£ND]Q¯NGRSUDYXMHVSRWHELÏ V£PGRVY«KRE\WXQHERQDMLQRXDGUHVXQHRGSRY¯G£ VSROHÏQRVW,.($]D£GQ«SRNR]HQ¯NHNWHU«PXPRKORSL GRSUDYÝGRM¯W3RNXGDOHGRSUDYRYDODVSRWHELÏQDXYHGHQRX DGUHVX]£ND]Q¯NDVSROHÏQRVW,.($SDNMHS¯SDGQ«SRNR]HQ¯ SLGRSUDYÝNU\WRWRXWR]£UXNRX,.($ 1DQ£NODG\QDSURYHGHQ¯SUYQ¯LQVWDODFHVSRWHELÏH,.($ 3RNXGSRVN\WRYDWHOVOXHEXUÏHQ¿VSROHÏQRVW¯,.($QHERMHM¯ VHUYLVQ¯SDUWQHURSUDY¯QHERY\PÝQ¯S¯VWURMSRGOHSRGP¯QHN ]£UXN\SDNWHQWRSRVN\WRYDWHOVOXHEÏLVHUYLVQ¯SDUWQHUURYQÝ S¯VWURMYS¯SDGÝSRWHE\RSÝWRYQÝQDLQVWDOXMH 7RWRQHSODW¯Y,UVNXNGHE\VH]£ND]Q¯NPÝOREU£WLWSURGDO¯ LQIRUPDFHQDP¯VWQ¯SRERÏNXVSROHÏQRVWL,.($QHERQDM¯ XUÏHQ«KRSRVN\WRYDWHOHVOXHE
2EUDWHVHSURV¯PQDXUÏHQ«DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWHGLVNR,.($Y S¯SDGÝ
SRDGDYNXQDVHUYLVYU£PFL]£UXN\ GRWD]iRKOHGQÝLQVWDODFHVSRWHELÏH,.($GRXUÏHQ«KR
NXFK\VN«KRQ£E\WNX,.($
GRWD]iRKOHGQÝIXQNFHVSRWHELÏi,.($
$E\FKRPY£PPRKOLSRVN\WQRXWFRQHMOHS¯SRPRFSHÏOLYÝVLSHG W¯PQHQ£VNRQWDNWXMHWHSHÏWÝWHSRN\Q\NPRQW£LDQ£YRGN SRXLW¯
1DSRVOHGQ¯VWUDQÝWRKRWR Q£YRGXMHXYHGHQ¼SOQ¿VH]QDP XUÏHQ¿FKDXWRUL]RYDQ¿FK VHUYLVQ¯FKVWHGLVHN,.($D S¯VOXQ£YQLWURVW£WQ¯WHOHIRQQ¯ ϯVOD
-HWR9£GRNODGRNRXSLDMHQXWQ¿NXSODWQÝQ¯]£UXN\1D ¼ÏWHQFHURYQÝQDMGHWHSURNDG¿]DNRXSHQ¿VSRWHELÏQ£]HY ]ER¯,.($DMHKRϯVORP¯VWQ¿NµG
0£WHOLGDO¯RW£]N\NWHU«VHQHY]WDKXM¯NSRSURGHMQ¯PXVHUYLVX YDHKRVSRWHELÏHREUDWHVHQD]£ND]QLFN«FHQWUXPP¯VWQ¯ SURGHMQ\,.($'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVLSHGW¯PQHQ£V EXGHWHNRQWDNWRYDWSHÏOLYÝSHÏHWOLGRNXPHQWDFLNHVSRWHELÏL
INHALT
9RUEHUHLWXQJ
7¦JOLFKHU*HEUDXFK
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ
:DVWXQZHQQ
IKEA GUARANTEE
Installation
Wichtige Sicherheitshinweise
%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVH DXIPHUNVDPGXUFK %HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QJDEHQNDQQHV ]X9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFK¦GHQNRPPHQ,Q GLHVHP)DOOHUO¸VFKHQDXFKV¦PWOLFKH*DUDQWLHXQG VRQVWLJHQ$QVSU¾FKH 2ULJLQDOHUVDW]WHLOHVWHKHQI¾UHLQHQ=HLWUDXPYRQ -DKUHQDE.DXIGDWXP]XU9HUI¾JXQJ
Bestimmungsgemäßer Einsatz
'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGHQ+DXVJHEUDXFKEHVWLPPW XQG¦KQOLFKH$QZHQGXQJHQZLH
'LHVHV3URGXNWGLHQWGHP(LQVDW]LQ ,QQHQU¦XPHQXQGLQJHVFKORVVHQHQ%HUHLFKHQ ZLH]%+DXVKDOWHQ JHVFKORVVHQHQ$UEHLWVEHUHLFKHQZLH/¦GHQ XQG%¾URV JHVFKORVVHQHQ8QWHUNXQIWVEHUHLFKHQZLH %DXHUQK¸IHQ+RWHOVXQG3HQVLRQHQ 'DV*HU¦WVROOWHQLFKWLP)UHLHQEHQXW]W ZHUGHQ
Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit
:HQQ6LHGDV*HU¦WHQWVRUJHQP¸FKWHQ ZHQGHQ6LHVLFKDPEHVWHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW+LHUHUKDOWHQ6LHQRWZHQGLJH ,QIRUPDWLRQHQXQGHUIDKUHQZHOFKH6WHOOHQI¾U GLH(QWVRUJXQJ]XVW¦QGLJVLQG %HL3UREOHPHQXQG)UDJHQ]XP*HU¦WZHQGHQ 6LHVLFKJUXQGV¦W]OLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW=LHKHQ6LHNHLQH'ULWWHQ]X5DWH YHUVXFKHQ6LHQLFKWVLQ(LJHQUHJLHRKQHGHQ DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWGDYRQLQ.HQQWQLV ]XVHW]HQ 3URGXNWHPLW7LHIN¾KOEHUHLFK'HU9HU]HKU YRQ6SHLVHHLVXQG(LVZ¾UIHOQXQPLWWHOEDUQDFK GHU(QWQDKPHDXVGHP7LHIN¾KOEHUHLFKLVWQLFKW UDWVDP'LHVNDQQ]X(UIULHUXQJHQLP0XQG I¾KUHQ
%HL*HU¦WHQPLW7LHIN¾KOEHUHLFK%HZDKUHQ6LH *HWU¦QNHLQ)ODVFKHQVRZLH'RVHQQLHPDOVLP 7LHIN¾KOEHUHLFKDXI$QGHUQIDOOVN¸QQHQGLHVH SODW]HQ %HU¾KUHQ6LHJHIURUHQH/HEHQVPLWWHOQLFKWPLW GHU+DQGVLHN¸QQHQIHVWIULHUHQ 7UHQQHQ6LH,KUHQ.¾KOVFKUDQNYRUGHP 5HLQLJHQRGHU$EWDXHQYRP6WURPQHW] 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV'DPSIRGHU 6SU¾KUHLQLJHU]XP5HLQLJHQXQG$EWDXHQ,KUHV .¾KOVFKUDQNV'LH'¦PSIHRGHU1HEHON¸QQHQLQ .RQWDNWPLWVWURPI¾KUHQGHQ7HLOHQJHUDWHQXQG .XU]VFKO¾VVHRGHU6WURPVFKO¦JHDXVO¸VHQ 0LVVEUDXFKHQ6LHQLHPDOV7HLOH,KUHV .¾KOVFKUDQNV]%7¾U DOV%HIHVWLJXQJHQRGHU .OHWWHUKLOIHQ 1XW]HQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HU¦WHLQQHUKDOE GHV.¾KOVFKUDQNV $FKWHQ6LHGDUDXIGHQ.¾KONUHLVODXINHLQHVIDOOV PLW%RKURGHU6FKQHLGZHUN]HXJHQ]X EHVFK¦GLJHQ'DV.¾KOPLWWHONDQQ KHUDXVVSULW]HQZHQQGLH*DVNDQ¦OHGHV 9HUGXQVWHUV5RKUXQG6FKODXFKOHLWXQJHQRGHU 2EHUIO¦FKHQYHUVLHJHOXQJHQEHVFK¦GLJWZHUGHQ 'LHVNDQQ]X+DXWUHL]XQJHQXQG $XJHQYHUOHW]XQJHQI¾KUHQ 'HFNHQ6LHNHLQHUOHL%HO¾IWXQJV¸IIQXQJHQGHV .¾KOVFKUDQNVDE (OHNWULVFKH*HU¦WHG¾UIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ )DFKNU¦IWHQUHSDULHUWZHUGHQ5HSDUDWXUHQGXUFK ZHQLJHUNRPSHWHQWH3HUVRQHQN¸QQHQ HUKHEOLFKH*HI¦KUGXQJHQGHV$QZHQGHUV YHUXUVDFKHQ 6ROOWHQ)HKOHURGHU3UREOHPHZ¦KUHQGGHU :DUWXQJRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQDXIWUHWHQVR WUHQQHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJLQGHP6LHGLHHQWVSUHFKHQGH 6LFKHUXQJDEVFKDOWHQRGHUGHQ1HW]VWHFNHU ]LHKHQ =LHKHQ6LHQLHPDOVDP1HW]NDEHO]LHKHQ6LH GLUHNWDP6WHFNHU /DJHUQ6LHKRFKSUR]HQWLJHDONRKROLVFKH *HWU¦QNHJXWYHUVFKORVVHQXQGDXIUHFKW
%HZDKUHQ6LHQLHPDOV6SU¾KGRVHQPLW EUHQQEDUHQXQGH[SORVLYHQ6XEVWDQ]HQLP .¾KOVFKUDQNDXI 1XW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQRGHUDQGHUHQ +LOIVPLWWHOXPGDV*HU¦WDE]XWDXHQHVVHL GHQQVROFKH+LOIVPLWWHOZHUGHQDXVGU¾FNOLFKYRP +HUVWHOOHUHPSIRKOHQ 'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQ HLQVFKOLH¡OLFK.LQGHUQ PLWHLQJHVFKU¦QNWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ )¦KLJNHLWHQEHGLHQWZHUGHQVRIHUQVLHQLFKW GXUFKHLQH3HUVRQGLHI¾ULKUH6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKLVWLQGHU%HGLHQXQJGHV 3URGXNWHVDQJHOHLWHWZHUGHQ 1HKPHQ6LHHLQHQEHVFK¦GLJWHQ.¾KOVFKUDQN QLFKWLQ%HWULHE:HQGHQ6LHVLFKEHLMHJOLFKHQ =ZHLIHOQDQHLQHQ.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHU 'LHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HU¦WHVLVW QXUGDQQJHZ¦KUOHLVWHWZHQQGDVKDXVLQWHUQH (UGXQJVV\VWHPGHQ]XWUHIIHQGHQ1RUPHQ HQWVSULFKW 6HW]HQ6LHGDV*HU¦WNHLQHP5HJHQ6FKQHH GLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHU:LQGDXVGLHVNDQQ GLHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWJHI¦KUGHQ :HQGHQ6LHVLFK]XU9HUPHLGXQJYRQ*HIDKUHQ DQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWIDOOVGDV 1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVW 6WHFNHQ6LHZ¦KUHQGGHU,QVWDOODWLRQQLHPDOV GHQ1HW]VWHFNHUHLQ$QGHUQIDOOVNDQQHV]X VFKZHUHQELVW¸GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ %HU¾KUHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLHPDOVPLW IHXFKWHQRGHUJDUQDVVHQ+¦QGHQ 'LHVHU.¾KOVFKUDQNGLHQWQXUGHU $XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQ)¾UDQGHUH =ZHFNHVROOWHHUQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ 'DV(WLNHWWPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQEHILQGHW VLFKDQGHUOLQNHQ,QQHQZDQGGHV.¾KOVFKUDQNV 6FKOLH¡HQ6LH,KUHQ.¾KOVFKUDQNQLHPDOVDQ HQHUJLHVSDUHQGH6\VWHPHDQGLHVNDQQGHQ .¾KOVFKUDQNEHVFK¦GLJHQ 6FKOLH¡HQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNQLFKWDQORVH 6WHFNGRVHQDQ )DOOVGHU.¾KOVFKUDQN¾EHUHLQEODXHV/LFKW YHUI¾JWEOLFNHQ6LHQLFKWPLWRSWLVFKHQ :HUN]HXJHQLQGDVEODXH/LFKW %HLPDQXHOOJHVWHXHUWHQ.¾KOVFKU¦QNHQ ZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQEHYRU6LHGHQ .¾KOVFKUDQNQDFKHLQHP6WURPDXVIDOOZLHGHU HLQVFKDOWHQ )DOOV6LHGDV*HU¦WDQHLQHQDQGHUHQ%HVLW]HU ZHLWHUJHEHQYHUJHVVHQ6LHQLFKWGLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJHEHQIDOOVDXV]XK¦QGLJHQ 6SU¾KHQ6LHDXV6LFKHUKHLWVJU¾QGHQQLHPDOV :DVVHUDXIGLH,QQHQXQG$X¡HQIO¦FKHQGHV *HU¦WHV +DOWHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNEHLP7UDJHQQLFKW DP7¾UJULII$QGHUQIDOOVN¸QQWHHUDEEUHFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOEHLP 7UDQVSRUWGHV.¾KOVFKUDQNVQLFKWEHVFK¦GLJW ZLUGEHUP¦¡LJHV%LHJHQGHV.DEHOVELUJW %UDQGJHIDKU3ODW]LHUHQ6LHNHLQHVFKZHUHQ *HJHQVW¦QGHDXIGHP1HW]NDEHO
6SU¾KHQ6LHNHLQH6XEVWDQ]HQPLW EUHQQEDUHQ*DVHQZLH]%3URSDQJDVLQGLH 1¦KHGHV.¾KOVFKUDQNVDQGHUQIDOOVEHVWHKHQ %UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU 6WHOOHQ6LHNHLQHPLW:DVVHUJHI¾OOWHQ *HJHQVW¦QGHDXIGHQ.¾KOVFKUDQNGLHVELUJW %UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU EHUODGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW /HEHQVPLWWHOQ:HQQGDV*HU¦W¾EHUODGHQLVW N¸QQHQEHLPIIQHQGHU.¾KOVFKUDQNW¾U /HEHQVPLWWHOKHUDXVIDOOHQXQG9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ 6WHOOHQ6LHNHLQHVIDOOV*HJHQVW¦QGHDXIGHQ .¾KOVFKUDQNVLHN¸QQWHQEHLPIIQHQRGHU 6FKOLH¡HQGHU.¾KOVFKUDQNW¾UKHUXQWHUIDOOHQ 0DWHULDOLHQZLHEHLVSLHOVZHLVH,PSIVWRIIH Z¦UPHHPSILQGOLFKH$U]QHLZLVVHQVFKDIWOLFKH 3UREHQXVZVROOWHQQLFKWLP.¾KOVFKUDQN DXIEHZDKUWZHUGHQGDVLHEHLH[DNWIHVWJHOHJWHQ 7HPSHUDWXUHQJHODJHUWZHUGHQP¾VVHQ 7UHQQHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNYRP6WURPQHW] ZHQQHUO¦QJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG(LQ P¸JOLFKHV3UREOHPLP1HW]NDEHONDQQHLQHQ %UDQGDXVO¸VHQ 'LH6WHFNHUNRQWDNWHVROOWHQUHJHOP¦¡LJPLW HLQHPWURFNHQHQ7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ DQGHUQIDOOVEHVWHKW%UDQGJHIDKU :HQQGLHK¸KHQYHUVWHOOEDUHQ)¾¡HQLFKW VLFKHUDXIGHP%RGHQVWHKHQNDQQVLFKGHU .¾KOVFKUDQNEHZHJHQ'LHDQJHPHVVHQH 6LFKHUXQJGHUK¸KHQYHUVWHOOEDUHQ)¾¡HDP %RGHQNDQQHLQH%HZHJXQJGHV.¾KOVFKUDQNV YHUKLQGHUQ :HQQ6LH,KU3URGXNWQHEHQHLQHPDQGHUHQ .¾KORGHU*HIULHUVFKUDQNDXIVWHOOHQP¸FKWHQ VROOWHGHU$EVWDQG]ZLVFKHQEHLGHQ*HU¦WHQ PLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ$QGHUQIDOOVN¸QQHQ GLHEHQDFKEDUWHQ6HLWHQZ¦QGHIHXFKWZHUGHQ
Konformität mit der WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Altgeräten
'DV6\PERO'DV6\PERODP3URGXNWRGHU VHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV 3URGXNWQLFKWPLWGHP+DXVP¾OOHQWVRUJWZHUGHQ GDUI6WDWWGHVVHQPXVVHVEHLHLQHUJHHLJQHWHQ 6DPPHOVWHOOH]XP5HF\FOLQJHOHNWULVFKHUXQG HOHNWURQLVFKHU$OWJHU¦WHDEJHJHEHQZHUGHQ'XUFK RUGQXQJVJHP¦¡H(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHV WUDJHQ6LHGD]XEHLQHJDWLYH$XVZLUNXQJHQDXI 8PZHOWXQG*HVXQGKHLWDE]XZHQGHQGLHGXUFK XQVDFKJHP¦¡H(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHV HQWVWHKHQN¸QQHQ'HWDLOOLHUWH,QIRUPDWLRQHQ]XP 5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWHVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHU ¸UWOLFKHQ6WDGWYHUZDOWXQJ,KUHQ (QWVRUJXQJVGLHQVWHQRGHUEHLP+¦QGOHUEHLGHP 6LHGDV3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ
Hinweise zur Verpackung
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQGHV*HU¦WHVZXUGHQ JHP¦¡QDWLRQDOHQ8PZHOWVFKXW]EHVWLPPXQJHQ DXVUHF\FOLQJI¦KLJHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW (QWVRUJHQ6LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQQLFKWPLW GHPUHJXO¦UHQ+DXVP¾OORGHUDQGHUHQ$EI¦OOHQ %ULQJHQ6LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ]XJHHLJQHWHQ 6DPPHOVWHOOHQ,KUH6WDGWYHUZDOWXQJEHU¦W6LHJHUQ
Nicht vergessen!
5HF\FHOWH0DWHULDOLHQOHLVWHQHLQHQZLFKWLJHQ %HLWUDJ]XHLQHUVFK¸QHQXQGJHVXQGHQ8PZHOW :HQQ6LH]XU:LHGHUYHUZHUWXQJYRQ9HUSDFN XQJVPDWHULDOLHQEHLWUDJHQP¸FKWHQLQIRUPLHUHQ 6LHVLFKEHL,KUHQ8PZHOWVFKXW]EHK¸UGHQRGHUGHU 6WDGWYHUZDOWXQJZRHQWVSUHFKHQGH6DPPHOVWHOOHQ ]XILQGHQVLQG
HCA-Warnung
)DOOVGDV.¾KOV\VWHP,KUHV3URGXNWHV5D HQWK¦OW
'LHVHV*DVLVWOHLFKWHQWIODPPEDU$FKWHQ6LH DOVRGDUDXI.¾KONUHLVODXIXQG/HLWXQJHQZ¦KUHQG %HWULHEXQG7UDQVSRUWQLFKW]XEHVFK¦GLJHQ%HL %HVFK¦GLJXQJHQKDOWHQ6LHGDV3URGXNWYRQ SRWHQ]LHOOHQ=¾QGTXHOOHQ]%RIIHQHQ)ODPPHQ IHUQXQGVRUJHQI¾UHLQHJXWH%HO¾IWXQJGHV 5DXPHVLQGHPGDV*HU¦WDXIJHVWHOOWZXUGH 'LH$UWGHVLP*HU¦WHLQJHVHW]WHQ*DVHVZLUG DXIGHP7\SHQVFKLOGDQGHUOLQNHQ,QQHQZDQGGHV .¾KOVFKUDQNVDQJHJHEHQ
(QWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWNHLQHVIDOOVGXUFK 9HUEUHQQHQ
Tipps zum Energiesparen
+DOWHQ6LHGLH.¾KOVFKUDQNW¾UHQQXUP¸JOLFKVW NXU]JH¸IIQHW *HEHQ6LHNHLQHZDUPHQ6SHLVHQRGHU *HWU¦QNHLQGHQ.¾KOVFKUDQN EHUODGHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNQLFKWGLH/XIW PXVVIUHL]LUNXOLHUHQN¸QQHQ 6WHOOHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNQLFKWLPGLUHNWHQ 6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1¦KHYRQ:¦UPHTXHOOHQ ZLHIHQ6S¾OPDVFKLQHQRGHU+HL]N¸USHUQDXI +DOWHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNPLQGHVWHQVFP YRQ:¦UPHTXHOOHQXQGPLQGHVWHQVFPYRQ HOHNWULVFKHQIHQHQWIHUQW $FKWHQ6LHGDUDXI,KUH/HEHQVPLWWHOLQ YHUVFKORVVHQHQ%HK¦OWHUQDXI]XEHZDKUHQ %HL*HU¦WHQPLW7LHIN¾KOEHUHLFK6LHN¸QQHQ QRFKPHKU/HEHQVPLWWHOHLQODJHUQZHQQ6LH GLH$EODJHRGHU6FKXEODGHDXVGHP 7LHIN¾KOEHUHLFKKHUDXVQHKPHQ'HUI¾U,KUHQ .¾KOVFKUDQNDQJHJHEHQH(QHUJLHYHUEUDXFK ZXUGHQDFKGHP(QWIHUQHQGHU$EODJHRGHU 6FKXEODGHXQGEHLPD[LPDOHU%HODGXQJ EHVWLPPW$QVRQVWHQLVWHV,KQHQIUHLJHVWHOOWGLH $EODJHRGHU6FKXEODGH]XYHUZHQGHQ 'DV$XIWDXHQYRQJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHOQLP .¾KOEHUHLFKLVWHQHUJLHVSDUHQGXQGEHZDKUWGLH 4XDOLW¦WGHU/HEHQVPLWWHO
:HQQGLH,QIRUPDWLRQHQGLHVLQGLQGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQJHJHEHQVLQGQLFKW EHU¾FNVLFKWLJW+HUVWHOOHUZLUG¾EHUQHKPHQKLHUI¾U NHLQH+DIWXQJ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5 6 6 7
1 7KHUPRVWDWXQG%HOHXFKWXQJVDUPDWXU
2 9HUVWHOOEDUH$EODJHQ
3 *HP¾VHIDFKDEGHFNXQJ
4 *HP¾VHIDFK
5 6FKQHOOWLHIN¾KOIDFK
6 )¦FKHU]XU/DJHUXQJJHIURUHQHU/HEHQVPLWWHO
7 (LQVWHOOEDUH)¾¡HDQGHU9RUGHUVHLWH
8 5HJDOI¾U*O¦VHU
9 $EODJH
/1.0(*
10 .ROEHQ
*
$EPHVVXQJHQPP
+¸KHPLQPD[ %UHLWH 7LHIH NettoYolumen (l) .¾KOVFKUDQN *HIULHUVFKUDQN (QWHLVXQJVV\VWHP .¾KOVFKUDQN *HIULHUVFKUDQN 6WHUQ(LQVWXIXQJ $QODXI]HLWK Gefrierkapazität (kg/24h) Energieverbrauch ( kwh/Year) Geräuschpegel (dba) Energieklasse
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
6WHOOHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPH,KUHV.¾KOVFKUDQNVVLFKHUGDVVGLHHUIRUGHUOLFKHQ9RUEHUHLWXQJHQ HQWVSUHFKHQGGHQ$QZHLVXQJHQLQGHQ$EVFKQLWWHQ:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG,QVWDOODWLRQ JHWURIIHQZXUGHQ
1DFKZDDJHUHFKWHP7UDQVSRUWPXVVGDV3URGXNW6WXQGHQDXIUHFKWVWHKHQEHYRUHVDQJHVFKDOWHW ZLUGXPGDV6HW]HQGHV.RPSUHVVRU¸OV]XHUP¸JOLFKHQ
/DVVHQ6LHGDV3URGXNW6WXQGHQODQJODXIHQRKQH/HEHQVPLWWHOKLQHLQ]XOHJHQXQG¸IIQHQ6LHGLH 7¾UQXUZHQQHVDEVROXWQRWZHQGLJLVW
%HLP$QVSULQJHQGHV.RPSUHVVRUVVLQG*HU¦XVFKH]XK¸UHQ'LH)O¾VVLJNHLWHQXQG*DVHLP .¾KOV\VWHPN¸QQHQDXFKOHLFKWH*HU¦XVFKHHU]HXJHQZHQQGHU.RPSUHVVRUQLFKWO¦XIW'LHVLVWY¸OOLJ QRUPDO
'LH9RUGHUNDQWHQGHV.¾KOJHU¦WHVN¸QQHQVLFKZDUPDQI¾KOHQ'LHVLVWY¸OOLJQRUPDO'LHVH%HUHLFKH Z¦UPHQVLFKHWZDVDXIGDPLWVLFKNHLQ.RQGHQVZDVVHUELOGHW
Installation
8PGDV3URGXNWI¾UGHQ*HEUDXFKYRU]XEHUHLWHQ YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6DQLW¦UXQG (OHNWURLQVWDOODWLRQDQJHPHVVHQLVWVLHKH ,QIRUPDWLRQHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ:HQQ QLFKWUXIHQ6LHHLQHQ(OHNWULNHUXQG TXDOLIL]LHUWHQ,QVWDOODWHXUXQGWUHIIHQ6LHGLH QRWZHQGLJHQ9RUNHKUXQJHQ
WARNUNG:'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWI¾U 6FK¦GHQGLHGXUFK(LQJULIIHYRQQLFKWDXWRULVLHUWHQ 3HUVRQHQYHUXUVDFKWZHUGHQ8P6FK¾WWHOQ]X YHUPHLGHQOHJHQ6LHGDV3URGXNWDXIHLQHHEHQH )O¦FKH WARNUNG: :¦KUHQGGHU,QVWDOODWLRQGDUIGHU 1HW]VWHFNHUGHV3URGXNWVQLFKWDQJHVFKORVVHQVHLQ $QGHUQIDOOVEHVWHKW/HEHQVJHIDKURGHUVFKZHUH 9HUOHW]XQJVJHIDKU WARNUNG:)DOOVGLH7¾UGHV5DXPHVLQGHP GHU.¾KOVFKUDQNDXIJHVWHOOWZHUGHQVROOQLFKWEUHLW JHQXJLVWZHQGHQ6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWODVVHQGLH.¾KOVFKUDQNW¾UHQ GHPRQWLHUHQXQGEHI¸UGHUQGDV*HU¦WVHLWOLFK GXUFKGLH7¾U
6HW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWGLUHNWHP 6RQQHQOLFKWDXVXQGODJHUQ6LHHVQLFKWDQ IHXFKWHQ2UWHQ 'LH=LPPHUWHPSHUDWXUGHV5DXPHVLQGHP GHU.¾KOVFKUDQNDXIJHVWHOOWZLUGVROOWH PLQGHVWHQVr&EHWUDJHQ
7UDQVSRUWKLQZHLVHDXIGHU9HUSDFNXQJ 2ULJLQDOYHUSDFNXQJXQG 6FKDXPVWRIIPDWHULDOLHQVROOWHQ]XP]XN¾QIWLJHQ 7UDQVSRUWGHV*HU¦WHVDXIEHZDKUWZHUGHQ
Vor dem Einschalten
%HDFKWHQ6LH)ROJHQGHVEHYRU6LH,KUHQ .¾KOVFKUDQNEHQXW]HQ
5HLQLJHQ6LHGDV,QQHUHGHV.¾KOVFKUDQNVZLH LP$EVFKQLWW:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ EHVFKULHEHQ IIQHQ6LHGHQKLQWHUHQ.RQGHQVDWRUVLHKH %LOG6 6FKOLH¡HQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUGHV .¾KOVFKUDQNVDQHLQH6WHFNGRVHDQ%HLPIIQHQ GHU7¾UOHXFKWHWGLH,QQHQEHOHXFKWXQJDXI %HLP$QVSULQJHQGHV.RPSUHVVRUVVLQG *HU¦XVFKH]XK¸UHQ'LH)O¾VVLJNHLWHQXQG*DVH LP.¾KOV\VWHPN¸QQHQDXFKOHLFKWH*HU¦XVFKH HU]HXJHQZHQQGHU.RPSUHVVRUQLFKWO¦XIW 'LHVLVWY¸OOLJQRUPDO 'LH9RUGHUNDQWHQGHV.¾KOJHU¦WHVN¸QQHQ VLFKZDUPDQI¾KOHQ'LHVLVWY¸OOLJQRUPDO'LHVH %HUHLFKHZ¦UPHQVLFKHWZDVDXIGDPLWVLFKNHLQ .RQGHQVZDVVHUELOGHW
Elektrischer Anschluss
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten
'HU.¾KOVFKUDQNVROOWHYRP6WURPQHW] JHWUHQQWJHOHHUWXQGJHV¦XEHUWZHUGHQEHYRU 6LHLKQWUDQVSRUWLHUHQRGHUYHUVHW]HQ 6LFKHUQ6LHGLHEHZHJOLFKHQ7HLOHLP,QQHUHQ ]%$EODJHQ=XEHK¸U*HP¾VHIDFKHWF YRU GHP9HUSDFNHQPLW.OHEHEDQGVFK¾W]HQ6LH VROFKH7HLOHYRU6W¸¡HQ8PZLFNHOQ6LHGLH 9HUSDFNXQJPLWNU¦IWLJHP.OHEHEDQGRGHU VWDELOHQ6FKQ¾UHQEHDFKWHQ6LHGLH
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WDQHLQHJHHUGHWH 6FKXNR 6WHFNGRVHDQ'LHVH6WHFNGRVHPXVVPLW HLQHUSDVVHQGHQ6LFKHUXQJDEJHVLFKHUWZHUGHQ :LFKWLJ 'HU$QVFKOXVVPXVVJHP¦¡ORNDOHQ9RUVFKULIWHQ HUIROJHQ
'LHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HU¦WHVLVW QXUGDQQJHZ¦KUOHLVWHWZHQQGDVKDXVLQWHUQH (UGXQJVV\VWHPGHQ]XWUHIIHQGHQ1RUPHQ HQWVSULFKW
'HU1HW]VWHFNHUPXVVQDFKGHU,QVWDOODWLRQIUHL ]XJ¦QJOLFKEOHLEHQ 'LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQGHUOLQNHQ ,QQHQZDQGGHV*HU¦WHVDQJHJHEHQH6SDQQXQJ PXVVPLW,KUHU1HW]VSDQQXQJ¾EHUHLQVWLPPHQ =XP$QVFKOXVVG¾UIHQNHLQH9HUO¦QJHUXQJVND EHORGHU0HKUIDFKVWHFNGRVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
(LQEHVFK¦GLJWHV1HW]NDEHOPXVVXQYHU]¾JOLFK GXUFKHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWULNHUDXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 'DV*HU¦WGDUIYRU$EVFKOXVVGHU5HSDUDWXUHQ QLFKWPHKUEHWULHEHQZHUGHQ(VEHVWHKW 6WURPVFKODJJHIDKU
Verpackungsmaterialien entsorgen
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDONDQQHLQH*HIDKUI¾U .LQGHUGDUVWHOOHQ+DOWHQ6LH 9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQYRQ.LQGHUQIHUQRGHU HQWVRUJHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOJHP¦¡ J¾OWLJHQ(QWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ(QWVRUJHQ 6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO¾EHUJHHLJQHWH 6DPPHOVWHOOHQ,KUH6WDGWYHUZDOWXQJLQIRUPLHUW6LH JHUQH QLFKW¾EHUGHQUHJXO¦UHQ+DXVP¾OO 'LH9HUSDFNXQJ,KUHV*HU¦WHVZXUGHDXV UHF\FOLQJI¦KLJHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW
Altgeräte entsorgen
(QWVRUJHQ6LH$OWJHU¦WHDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH :HLVH
%HL)UDJHQ]XUULFKWLJHQ(QWVRUJXQJZHQGHQ 6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+¦QGOHUDQHLQH 6DPPHOVWHOOHRGHUDQ,KUH6WDGWYHUZDOWXQJ %HYRU6LHGDV*HU¦WHQWVRUJHQVFKQHLGHQ6LH GHQ1HW]VWHFNHUDEXQGPDFKHQGLH7¾UYHUVFKO¾VVH VRIHUQYRUKDQGHQ XQEUDXFKEDUGDPLW.LQGHU QLFKWLQ*HIDKUJHEUDFKWZHUGHQ
Beleuchtung auswechseln
'LH,QQHQEHOHXFKWXQJ,KUHV.¾KOVFKUDQNVVROOWH DXVVFKOLH¡OLFKYRPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW DXVJHWDXVFKWZHUGHQ 'LH*O¾KELUQHQI¾UGLHVHV+DXVKDOWVJHU¦WVLQGI¾U %HOHXFKWXQJV]ZHFNHQLFKWJHHLJQHW'LH EHDEVLFKWLJWH$XIJDEHGLHVHU/DPSHLVWHVGHQ %HQXW]HU]XHUP¸JOLFKHQGLH3OD]LHUXQJGHU /HEHQVPLWWHOLQGHQ.¾KOVFKUDQN(LVN¾KOWUXKH VLFKHUXQGEHTXHPYRU]XQHKPHQ 'LHLQGLHVHP*HU¦WYHUZHQGHWHQ/DPSHQ P¾VVHQH[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ%HGLQJXQJHQZLH ]%7HPSHUDWXUHQYRQr&VWDQGKDOWHQ
Füße einstellen
:HQQ,KU.¾KOVFKUDQNQLFKWDEVROXWJHUDGHVWHKW 6LHN¸QQHQGHQ.¾KOVFKUDQNZLHLQGHU$EELOGXQJ JH]HLJWGXUFK'UHKHQGHU )URQWI¾¡HDXVEDODQFLHUHQ:HQQ6LHLQ5LFKWXQJGHV VFKZDU]HQ3IHLOVGUHKHQVHQNWVLFKGLH(FNHDQGHU VLFKGHU)X¡EHILQGHW%HLP'UHKHQLQ *HJHQULFKWXQJZLUGGLH(FNHDQJHKREHQ'LHVH $UEHLWI¦OOWHUKHEOLFKOHLFKWHUZHQQHLQ+HOIHUGDV *HU¦WHWZDVDQKHEW
Vorbereitung
,KU.¾KOVFKUDQNVROOWHPLQGHVWHQVFPYRQ +LW]HTXHOOHQZLH.RFKVWHOOHQIHQ+HL]XQJHQ +HUGHQXQG¦KQOLFKHQ(LQULFKWXQJHQDXIJHVWHOOW ZHUGHQ+DOWHQ6LHPLQGHVWHQVFP$EVWDQG]X (OHNWUR¸IHQHLQYHUPHLGHQ6LHGLH$XIVWHOOXQJ LPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKW 2ULJLQDOYHUSDFNXQJXQG6FKDXPVWRIIPDWH ULDOLHQVROOWHQ]XP]XN¾QIWLJHQ7UDQVSRUWGHV *HU¦WHVDXIEHZDKUWZHUGHQ3OHDVHPDNHVXUH WKDWWKHLQWHULRURI\RXUUHIULJHUDWRULVFOHDQHG WKRURXJKO\ )DOOV]ZHL.¾KOVFKU¦QNHQHEHQHLQDQGHU DXIJHVWHOOWZHUGHQVROOHQDFKWHQ6LHGDUDXI GDVVVLHPLQGHVWHQVFPYRQHLQDQGHUHQWIHUQW SODW]LHUWZHUGHQ 6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVGDV,QQHUH,KUHV .¾KOVFKUDQNVJU¾QGOLFKJHUHLQLJWZLUG
:HQQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQN]XPHUVWHQ0DO LQ%HWULHEQHKPHQKDOWHQ6LHVLFKELWWHDQGLH IROJHQGHQ$QZHLVXQJHQI¾UGLHHUVWHQ %HWULHEVVWXQGHQ 'LH.¾KOVFKUDQNW¾UVROOWHQLFKW]XK¦XILJ JH¸IIQHWZHUGHQ 'HU.¾KOVFKUDQNPXVV]XQ¦FKVWYROOVW¦QGLJ OHHUDUEHLWHQ =LHKHQ6LHQLFKWGHQ1HW]VWHFNHU)DOOVGHU 6WURPDXVIDOOHQVROOWHEHDFKWHQ6LHGLH :DUQKLQZHLVHLP$EVFKQLWW:DVWXQZHQQ 'LH=LPPHUWHPSHUDWXUGHV5DXPHVLQ GHPGHU.¾KOVFKUDQNDXIJHVWHOOWZLUGVROOWH PLQGHVWHQVr&EHWUDJHQ,P+LQEOLFNDXIGHQ :LUNXQJVJUDGLVWGHU%HWULHEGHV.¾KOVFKUDQNV EHLJHULQJHUHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUQLFKW UDWVDP
7¦JOLFKHU*HEUDXFK
9HUGDPSIHUKLHUYHUGXQVWHWGDV:DVVHU DXWRPDWLVFK EHU]HXJHQ6LHVLFKUHJHOP¦¡LJGDYRQGDVVGHU $EODXIQLFKWYHUVWRSIWLVWEHVHLWLJHQ6LHHYHQWXHOOH 9HUVWRSIXQJHQPLWGHP6W¦EFKHQ 'HU7LHIN¾KOEHUHLFKZLUGQLFKWDXWRPDWLVFK DEJHWDXWGDHVDQVRQVWHQVFKQHOO]XP9HUGHUEHQ JHIURUHQHU/HEHQVPLWWHONRPPHQN¸QQWH
Min. 0 D[
Thermostateinstelltaste
'LH,QQHQWHPSHUDWXU,KUHV.¾KOVFKUDQNVK¦QJW WHLOZHLVHYRQIROJHQGHQ(LQIO¾VVHQDE
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU +¦XILJNHLWGHU7¾U¸IIQXQJHQ2IIHQVWHKHQGHU 7¾U¾EHUO¦QJHUH=HLW (LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQRKQHGLHVH]XYRU DXI5DXPWHPSHUDWXUDEN¾KOHQ]XODVVHQ 3ODW]LHUXQJGHV.¾KOVFKUDQNVLQQHUKDOEGHV 5DXPHV]%LPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKW =XP$QSDVVHQGHU,QQHQWHPSHUDWXUDQVROFKH (LQIO¾VVEHQXW]HQ6LHGDV7KHUPRVWDW'LH=DKOHQ UXQGXPGLH7KHUPRVWDWHLQVWHOOWDVWH]HLJHQGLH .¾KOXQJVOHLVWXQJDQ )DOOVGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUPHKUDOV r&EHWU¦JWZ¦KOHQ6LHGLHK¸FKVWP¸JOLFKH 7KHUPRVWDWHLQVWHOOXQJ 6RIHUQGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZHQLJHUDOV r&EHWU¦JWZ¦KOHQ6LHGLHJHULQJVWH 7KHUPRVWDWHLQVWHOOXQJ
Abtauen
A) Kühlbereich
'HU.¾KOEHUHLFKWDXWYROODXWRPDWLVFKDE,P %HWULHEN¸QQHQVLFK:DVVHUWURSIHQXQGHLQH PPVWDUNH(LVVFKLFKWDQGHU,QQHQZDQGGHV .¾KOEHUHLFKHVDEVHW]HQ'LHVLVWYROONRPPHQ QRUPDOXQGHLQ1HEHQHIIHNWGHV.¾KOXQJVV\VWHPV 'DQNGHVDXWRPDWLVFKHQ$EWDXV\VWHPVDQGHU 5¾FNZDQGZLUGGDV(LVLQEHVWLPPWHQ$EVW¦QGHQ DXWRPDWLVFKDEJHWDXW:HGHU(LVQRFK :DVVHUWURSIHQP¾VVHQPDQXHOOHQWIHUQWZHUGHQ %HLP$EWDXHQO¦XIWGDV7DXZDVVHULQGLH $EODXIULQQHXQGIOLH¡WDQVFKOLH¡HQG]XP
B) Tiefkühlbereich
'DQNHLQHUVSH]LHOOHQ7DXZDVVHUVDPPHOVFKDOHLVW GDV$EWDXHQHLQIDFKXQGQLFKWPLW9HUXQUHLQLJXQ JHQYHUEXQGHQ 7DXHQ6LH]ZHLPDOM¦KUOLFKDERGHUZHQQGLH (LVVFKLFKWDXIHWZDPPDQJHZDFKVHQLVW8PGHQ $EWDXSUR]HVV]XVWDUWHQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDP 6WHFNGRVHQVFKDOWHUDXVXQG]LHKHQGHQ6WHFNHUDXV GHU6WHFNGRVH 6¦PWOLFKH/HEHQVPLWWHOVROOWHQLQPHKUHUH/DJHQ 3DSLHUHLQJHZLFNHOWXQGDQHLQHPNDOWHQ2UW]% .¾KOVFKUDQNRGHU6SHLVHNDPPHU JHODJHUWZHUGHQ 8PGHQ$EWDXYRUJDQJ]XEHVFKOHXQLJHQN¸QQHQ 6LH6FK¾VVHOQPLWZDUPHP:DVVHULQGDV*HU¦W VWHOOHQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ *HJHQVW¦QGHZLH0HVVHURGHU*DEHOQ ]XP (QWIHUQHQGHU(LVVFKLFKW9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV +DDUWURFNQHUHOHNWULVFKH+HL]JHU¦WHRGHU¦KQOLFKHV ]XP%HVFKOHXQLJHQGHV$EWDXYRUJDQJV :LVFKHQ6LHGDV7DXZDVVHUZHOFKHVVLFKDP %RGHQGHV7LHIN¾KOEHUHLFKVDQVDPPHOWPLWHLQHP 6FKZDPPDXI7URFNQHQ6LHQDFK%HHQGLJXQJGHV $EWDXHQVGLH,QQHQVHLWHQJXWDE 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUZLHGHULQGLH 6WHFNGRVHVFKDOWHQ6LHGLH6WURP]XIXKUZLHGHUHLQ
Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln
+DQGHOV¾EOLFKHYHUSDFNWH7LHIN¾KONRVWVROOWH JHP¦¡GHQ+LQZHLVHQGHV+HUVWHOOHUV]XU/DJHUXQJ LQ9LHUVWHUQH)¦FKHUQJHODJHUWZHUGHQ
8PEHVRQGHUVJXWH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQXQG ]XHUKDOWHQVROOWHQ6LH)ROJHQGHV EHU¾FNVLFKWLJHQ
*HEHQ6LH/HEHQVPLWWHOVRVFKQHOOZLHP¸JOLFK QDFKGHP.DXILQGHQ7LHIN¾KOEHUHLFK 6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVV¦PWOLFKH /HEHQVPLWWHOEHVFKULIWHWXQGPLWHLQHP'DWXP YHUVHKHQZHUGHQ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV 0LQGHVWKDOWEDUNHLWVGDWXPDXIGHU9HUSDFNXQJ QLFKW¾EHUVFKULWWHQZLUG
Empfehlungen zum Kühlbereich (für frische Lebensmittel)
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH/HEHQVPLWWHOQLFKW GHQ7HPSHUDWXUVHQVRULP.¾KOEHUHLFKEHU¾KUHQ 'DPLWIULVFKH/HEHQVPLWWHOEHLRSWLPDOHQ 7HPSHUDWXUHQJHODJHUWZHUGHQGDUIGHU6HQVRU QLFKWGXUFK/HEHQVPLWWHOEORFNLHUWRGHU EHHLQIOXVVWZHUGHQ *HEHQ6LHNHLQHKHL¡HQ6SHLVHQLQGDV*HU¦W
Kältester Bereich im Kühlgerät
'DV6\PERODQGHU6HLWHNHQQ]HLFKQHWGHQNOW HVWHQ%HUHLFKLP.KOJHUW 'HUNOWHVWH%HUHLFKOLHJW]ZLVFKHQGHU *ODVDEODJHGHV*HPVHIDFKHVDP%RGHQGHV .KOJHUWHVXQGGHUXQWHUVWHQ$EODJH 'DPLWGLH7HPSHUDWXULQGLHVHP%HUHLFK EHLEHKDOWHQZLUGDFKWHQ6LHGDUDXIGLH $EODJHQSRVLWLRQHQQLFKW]XQGHUQ=XURSWLPDOHQ 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJZXUGHGDV.KOJHUWPLW HLQHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHDXVJHVWDWWHWPLWGHUHQ +LOIH6LHGLHPLWWOHUH7HPSHUDWXULPNOWHVWHQ %HUHLFKHLQVWHOOHQNQQHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRQ=HLW]X=HLWGDVVGLH 7HPSHUDWXULPNOWHVWHQ%HUHLFKQDFKZLHYRU VWLPPW%HL%HGDUIVWHOOHQ6LHGDV7KHUPRVWDW HQWVSUHFKHQGQDFKVFKDXHQ6LHVLFKGD]XGHQ $EVFKQLWW7¦JOLFKHU*HEUDXFKLQGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQ
48 2324 02 01
'DPLWVWHWVGLHULFKWLJH7HPSHUDWXULP,QQHUHQ GHV*HU¦WHVKHUUVFKWYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV GHU,QGLNDWRU2.DQ]HLJW )DOOVVLFKGHU,QGLNDWRUVFKZDU]I¦UEWLVWGLH 7HPSHUDWXU]XKRFK,QGLHVHP)DOOHUK¸KHQ6LHGLH 7KHUPRVWDWHLQVWHOOXQJXQGZDUWHQ6WXQGHQDE EHYRU6LHGHQ,QGLNDWRUHUQHXWSU¾IHQ :HQQIULVFKH/HEHQVPLWWHOLQGDV*HU¦WJHJHEHQ ZXUGHQRGHUGLH7¾UO¦QJHUH=HLWRIIHQVWDQGI¦UEW VLFKGHU,QGLNDWRUYRU¾EHUJHKHQGVFKZDU]'LHVLVW Y¸OOLJQRUPDO
5LFKWLJH (LQVWHOOXQJ
7HPSHUDWXU]X KRFK7KHUPRVWDW QDFKVWHOOHQ
9HUZHQGHQ6LH]X5HLQLJXQJV]ZHFNHQQLHPDOV %HQ]LQRGHU¦KQOLFKH6XEVWDQ]HQ
:LUHPSIHKOHQYRUGHP5HLQLJHQGHQ 1HW]VWHFNHU]X]LHKHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJQLHPDOVVFKDUIH *HJHQVW¦QGH6HLIH+DXVKDOWVUHLQLJHU:DVFKPLWWHO RGHU:DFKVSROLWXUHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HK¦XVHGHV*HU¦WHVPLW ODXZDUPHP:DVVHUZLVFKHQ6LHGLH)O¦FKHQ GDQDFKWURFNHQ
=XU5HLQLJXQJGHV,QQHQUDXPVYHUZHQGHQ 6LHHLQIHXFKWHV7XFKGDV6LHLQHLQH/¸VXQJDXV 7HHO¸IIHO1DWURQXQGHLQHPKDOEHQ/LWHU:DVVHU JHWDXFKWXQGDXVJHZUXQJHQKDEHQ1DFKGHP 5HLQLJHQZLVFKHQ6LHGHQ,QQHQUDXPWURFNHQ
'(876&+
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ:DVVHULQGDV /DPSHQJHK¦XVHRGHUDQGHUHHOHNWULVFKH .RPSRQHQWHQHLQGULQJW
:HQQ,KU.¾KOJHU¦WO¦QJHUH=HLWQLFKWEHQXW]W ZLUG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQHKPHQDOOH /HEHQVPLWWHOKHUDXVUHLQLJHQGDV*HU¦WXQGODVVHQ GLH7¾UHJH¸IIQHW
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH7¾UGLFKWXQJHQ UHJHOP¦¡LJXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHVDXEHU XQGIUHLYRQ6SHLVHUHVWHQVLQG
=XP(QWIHUQHQHLQHU7¾UDEODJHU¦XPHQ6LH V¦PWOLFKH*HJHQVW¦QGHQDXVGHU$EODJHXQG VFKLHEHQGLHVHGDQQQDFKREHQKHUDXV
Was tun, wenn ...
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU $X¡HQIO¦FKHQXQG&KURPEHVFKLFKWHWHQ 3URGXNWWHLOHQLHPDOV5HLQLJXQJVPLWWHORGHU:DVVHU GLHGDV&KORUHQWK¦OW&KORUO¦VVW0HWDOOREHUIO¦FKHQ NRUURGLHUHQ
*HEHQ6LHNHLQHOHRGHUVWDUNIHWWKDOWLJH 6SHLVHQRIIHQLQ,KUHQ.¾KOVFKUDQNGDGXUFK N¸QQHQGLH.XQVWVWRIIIO¦FKHQDQJHJULIIHQZHUGHQ 6ROOWHQGLH.XQVWVWRIIREHUIO¦FKHQHLQPDOPLWOLQ %HU¾KUXQJNRPPHQUHLQLJHQ6LHGLH HQWVSUHFKHQGHQ6WHOOHQVRIRUWPLWZDUPHP:DVVHU
%LWWHDUEHLWHQ6LHGLHVH/LVWHGXUFKEHYRU6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWZHQGHQ'LHVNDQQ,KQHQ=HLWXQG *HOGVSDUHQ,QGHU/LVWHILQGHQ6LHK¦XILJHUDXIWUHWHQGH3UREOHPHGLHQLFKWDXI9HUDUEHLWXQJVRGHU 0DWHULDOIHKOHU]XU¾FN]XI¾KUHQVLQG1LFKWDOOHKLHUEHVFKULHEHQHQ)XQNWLRQHQVLQGEHLMHGHP0RGHOOYHUI¾JEDU
Probleme
'HU.¾KOVFKUDQNDUEHLWHW QLFKW
'HU1HW]VWHFNHULVW QLFKWULFKWLJHLQJHVWHFNW
'LHHQWVSUHFKHQGH +DXVVLFKHUXQJLVW KHUDXVJHVSUXQJHQRGHU GXUFKJHEUDQQW
Lösungen 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUELV]XP $QVFKODJLQGLH6WHFNGRVH
EHUSU¾IHQ6LHGLH6LFKHUXQJ
'LH8PJHEXQJVOXIWLVW ]XNDOW
.RQGHQVDWLRQDQGHQ 6HLWHQZ¦QGHQGHV .¾KOEHUHLFKHV 0XOWL]RQH.¾KONRQWUROOH XQG)OH[L=RQH
'LH7¾UZXUGHK¦XILJ JH¸IIQHW
'LH/XIWIHXFKWLJNHLW LQGHU8PJHEXQJLVW]X KRFK
/HEHQVPLWWHOPLW KRKHP)O¾VVLJNHLWVDQ WHLOZHUGHQLQRIIHQHQ %HK¦OWHUQDXIEHZDKUW
'LH.¾KOVFKUDQNW¾U VWHKWRIIHQ
'DV7KHUPRVWDWLVW DXIHLQHVHKUJHULQJH 7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNQLFKWDQ 2UWHQPLW7HPSHUDWXUHQXQWHUr& DXI
9HU]LFKWHQ6LHDXIK¦XILJHVIIQHQ GHU.¾KOVFKUDQNW¾U
6WHOOHQ6LH,KUHQ.¾KOVFKUDQNQLFKW DQ2UWHQPLWKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLW DXI
%HZDKUHQ6LH/HEHQVPLWWHOPLW KRKHP)O¾VVLJNHLWVDQWHLOQLFKWLQ RIIHQHQ%HK¦OWHUQDXI
6FKOLH¡HQ6LHGLH.¾KOVFKUDQNW¾U
6WHOOHQ6LHGDV7KHUPRVWDW HQWVSUHFKHQGQDFK
'(876&+
'HU.RPSUHVVRUO¦XIW QLFKW
'DV%HWULHEVJHU¦XVFK QLPPW]XZHQQGHU .¾KOVFKUDQNDUEHLWHW
'HU.¾KOVFKUDQNDUEHLWHW VHKULQWHQVLYRGHU¾EHU HLQHVHKUODQJH=HLW
(LQH6FKXW]VFKDOWXQJVWRSSWGHQ.RPSUHVVRUEHLNXU]]HLWLJHQ 8QWHUEUHFKXQJHQGHU6WURPYHUVRUJXQJXQGZHQQGDV*HU¦W]XRIW XQGVFKQHOOHLQXQGDXVJHVFKDOWHWZLUGGDGHU'UXFNGHV.¾KOPLWWHOV HLQH:HLOHODQJDXVJHJOLFKHQZHUGHQPXVV'HU.¾KOVFKUDQNEHJLQQW QDFKHWZDVHFKV0LQXWHQZLHGHU]XDUEHLWHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ GHQ.XQGHQGLHQVWIDOOV,KU.¾KOVFKUDQNQDFK$EODXIGLHVHU=HLWQLFKW ZLHGHU]XDUEHLWHQEHJLQQW
'HU.¾KOVFKUDQNWDXW DE
'HU1HW]VWHFNHULVW QLFKWHLQJHVWHFNW
'LHVLVWEHLHLQHPYROODXWRPDWLVFK DEWDXHQGHQ.¾KOVFKUDQNY¸OOLJQRU PDO'DV*HU¦WWDXWYRQ=HLW]X=HLWDE
EHUSU¾IHQ6LHREGHU1HW]VWHFNHU ULFKWLJHLQJHVWHFNWZXUGH
'LH7HPSHUDWXULVW QLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOW
:¦KOHQ6LHHLQHJHHLJQHWH 7HPSHUDWXU
'HU6WURPLVW DXVJHIDOOHQ
6REDOGGLH6WURPYHUVRUJXQJ ZLHGHUKHUJHVWHOOWLVWQLPPWGHU .¾KOVFKUDQNGHQ%HWULHEZLHGHUDXI
'DV/HLVWXQJVYHUKDOWHQGHV.¾KOJHU¦WHVNDQQVLFKMHQDFK 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU¦QGHUQ'LHVLVWY¸OOLJQRUPDOXQGNHLQH )HKOIXQNWLRQ
,KUQHXHV*HU¦WLVWYLHOOHLFKWHWZDVEUHLWHUDOVVHLQ9RUJ¦QJHU*UR¡H .¾KOJHU¦WHDUEHLWHQRIWO¦QJHUH=HLW
'LH8PJHEXQJVWHP SHUDWXULVWHYHQWXHOOVHKU KRFK
%HLKRKHQ8PJHEXQJVWHPSHUD WXUHQDUEHLWHWGDV*HU¦WHWZDVO¦QJHU
'HU.¾KOVFKUDQN ZXUGHP¸JOLFKHUZHLVH HUVWYRU.XU]HPLQ %HWULHEJHQRPPHQ RGHUPLW/HEHQVPLWWHOQ JHI¾OOW
:HQQGHU.¾KOVFKUDQNHUVWYRU .XU]HPLQ%HWULHEJHQRPPHQRGHU PLW/HEHQVPLWWHOQJHI¾OOWZXUGH GDXHUWHVHLQLJH=HLWELVHUGLH HLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKW'LHV LVWY¸OOLJQRUPDO
.XU]]XYRUZXUGHQ JU¸¡HUH0HQJHQ ZDUPHU6SHLVHQLQGHQ .¾KOVFKUDQNJHVWHOOW
*HEHQ6LHNHLQHZDUPHQRGHUJDU KHL¡HQ6SHLVHQLQGHQ.¾KOVFKUDQN
'LH7¾UHQZXUGHQ K¦XILJJH¸IIQHWRGHU O¦QJHUH=HLWQLFKWULFKWLJ JHVFKORVVHQ
'HU.¾KOVFKUDQNPXVVO¦QJHU DUEHLWHQZHLOZDUPH/XIWLQGHQ ,QQHQUDXPHLQJHGUXQJHQLVW 9HU]LFKWHQ6LHDXIK¦XILJHVIIQHQGHU 7¾UHQ
'(876&+
'LH7HPSHUDWXULP 7LHIN¾KOEHUHLFKLVWVHKU QLHGULJZ¦KUHQGGLH 7HPSHUDWXULP .¾KOEHUHLFKQRUPDOLVW 'LH7HPSHUDWXULP .¾KOEHUHLFKLVWVHKU QLHGULJZ¦KUHQGGLH 7HPSHUDWXULP 7LHIN¾KOEHUHLFKQRUPDO LVW ,P.¾KOEHUHLFKJHODJHUWH /HEHQVPLWWHOIULHUHQHLQ
'LH7HPSHUDWXULP.¾KO RGHU7LHIN¾KOEHUHLFKLVW VHKUKRFK
'LH7¾UHQGHV.¾KO RGHU7LHIN¾KOEHUHLFKHV ZXUGHQQLFKWULFKWLJ JHVFKORVVHQ
'LH.¾KOVFKUDQNWHP SHUDWXULVWVHKUQLHGULJ HLQJHVWHOOW
'LH7¾UGLFKWXQJHQYRQ .¾KORGHU*HIULHUEHUH LFKVLQGYHUVFKPXW]W YHUVFKOLVVHQEHVFK¦GLJW RGHUVLW]HQQLFKWULFKWLJ
'LH7LHIN¾KOWHP SHUDWXULVWVHKUQLHGULJ HLQJHVWHOOW
'LH.¾KOWHPSHUDWXULVW VHKUQLHGULJHLQJHVWHOOW
'LH.¾KOWHPSHUDWXULVW VHKUKRFKHLQJHVWHOOW
'LH.¾KOWHPSHUDWXULVW VHKUKRFKHLQJHVWHOOW
7¾UHQZXUGHQ K¦XILJJH¸IIQHWRGHU O¦QJHUH=HLWQLFKWULFKWLJ JHVFKORVVHQ
'LH7¾UVWHKWRIIHQ
'HU.¾KOVFKUDQN ZXUGHP¸JOLFKHUZHLVH HUVWYRU.XU]HPLQ %HWULHEJHQRPPHQ RGHUPLW/HEHQVPLWWHOQ JHI¾OOW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH 7¾UHQULFKWLJJHVFKORVVHQZXUGHQ
6WHOOHQ6LHGLH.¾KOVFKUDQNWHPSHUD WXUK¸KHUHLQ:DUWHQ6LHGDQQDEELV GLHJHZ¾QVFKWH7HPSHUDWXUHUUHLFKW LVW
5HLQLJHQRGHUHUVHW]HQ6LHGLH 'LFKWXQJ%HVFK¦GLJWHRGHUGHIHNWH 'LFKWXQJHQI¾KUHQGD]XGDVVGHU .¾KOVFKUDQNO¦QJHUDUEHLWHQPXVVXP GLH7HPSHUDWXUKDOWHQ]XN¸QQHQ
6WHOOHQ6LHGLH7LHIN¾KOWHPSHUDWXU Z¦UPHUHLQSU¾IHQ6LHGLH7HPSHUDWXU QDFKHLQHU:HLOH
6WHOOHQ6LHGLH.¾KOEHUHLFKWHP SHUDWXUZ¦UPHUHLQSU¾IHQ6LHGLH 7HPSHUDWXUQDFKHLQHU:HLOH
:¦KOHQ6LHHLQHK¸KHUH .¾KOEHUHLFKWHPSHUDWXUSU¾IHQ6LHGLH 7HPSHUDWXUQDFKHLQHU:HLOH
'LH.¾KOEHUHLFKWHPSHUDWXU ZLUNWVLFKDXIGLH7HPSHUDWXU GHV7LHIN¾KOEHUHLFKVDXVQGHUQ 6LHGLH7HPSHUDWXUGHV.¾KORGHU 7LHIN¾KOEHUHLFKVXQGZDUWHQ6LHELV GLHHQWVSUHFKHQGHQ)¦FKHUHLQH JHHLJQHWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDEHQ
9HU]LFKWHQ6LHDXIK¦XILJHVIIQHQ GHU7¾UHQ
6FKOLH¡HQ6LHGLH7¾UNRPSOHWW
'LHVLVWQRUPDO:HQQGHU .¾KOVFKUDQNHUVWYRU.XU]HPLQ %HWULHEJHQRPPHQRGHUPLW /HEHQVPLWWHOQJHI¾OOWZXUGHGDXHUW HVHLQLJH=HLWELVHUGLHHLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXUHUUHLFKW
'(876&+
9LEUDWLRQHQRGHU %HWULHEVJHU¦XVFKH
)OLH¡RGHU 6SULW]JHU¦XVFKHVLQG]X K¸UHQ 'HU.¾KOVFKUDQNSIHLIW
.RQGHQVDWLRQDQGHQ .¾KOVFKUDQNLQQHQIO¦FKHQ
)HXFKWLJNHLWVDPPHOW VLFKDQGHU$X¡HQVHLWH GHV.¾KOVFKUDQNVRGHU DQGHQ7¾UHQ
8QDQJHQHKPHU*HUXFK LP.¾KOVFKUDQN
.XU]]XYRUZXUGHQ JU¸¡HUH0HQJHQ ZDUPHU6SHLVHQLQGHQ .¾KOVFKUDQNJHVWHOOW
*HEHQ6LHNHLQHZDUPHQRGHUJDU KHL¡HQ6SHLVHQLQGHQ.¾KOVFKUDQN
'HU%RGHQLVWQLFKW HEHQRGHUQLFKWVWDELO JHQXJ
)DOOVGHU.¾KOVFKUDQNEHL OHLFKWHQ%HZHJXQJHQZDFNHOW JOHLFKHQ6LHLKQPLW+LOIHVHLQHU)¾¡H DXV$FKWHQ6LHDX¡HUGHPGDUDXIGDVV GHU%RGHQHEHQLVWXQGGDV*HZLFKW GHV.¾KOVFKUDQNVSUREOHPORVWUDJHQ NDQQ
*HJHQVW¦QGHGLHDXI GHP.¾KOVFKUDQNDEJH VWHOOWZXUGHQN¸QQHQ *HU¦XVFKHYHUXUVDFKHQ
1HKPHQ6LHGLH*HJHQVW¦QGHYRP .¾KOVFKUDQN
$XVWHFKQLVFKHQ*U¾QGHQEHZHJHQVLFK)O¾VVLJNHLWHQXQG*DVH LQQHUKDOEGHV*HU¦WHV'LHVLVWY¸OOLJQRUPDOXQGNHLQH)HKOIXQNWLRQ
=XPJOHLFKP¦¡LJHQ.¾KOHQZHUGHQ9HQWLODWRUHQHLQJHVHW]W'LHVLVW Y¸OOLJQRUPDOXQGNHLQH)HKOIXQNWLRQ
%HLKHL¡HQXQGIHXFKWHQ:HWWHUODJHQWUHWHQYHUVW¦UNW(LVELOGXQJXQG .RQGHQVDWLRQDXI'LHVLVWY¸OOLJQRUPDOXQGNHLQH)HKOIXQNWLRQ
7¾UHQZXUGHQ K¦XILJJH¸IIQHWRGHU O¦QJHUH=HLWQLFKWULFKWLJ JHVFKORVVHQ
9HU]LFKWHQ6LHDXIK¦XILJHVIIQHQ GHU7¾UHQ6FKOLH¡HQ6LHJH¸IIQHWH 7¾UHQ
'LH7¾UVWHKWRIIHQ
6FKOLH¡HQ6LHGLH7¾UNRPSOHWW
(YHQWXHOOKHUUVFKWKRKH/XIWIHXFKWLJNHLWGLHVLVWMHQDFK:HWWHUODJH Y¸OOLJQRUPDO'LH.RQGHQVDWLRQYHUVFKZLQGHWVREDOGGLH)HXFKWLJNHLW DEQLPPW
'HU.¾KOVFKUDQN ZXUGHQLFKWUHJHOP¦¡LJ JHUHLQLJW
5HLQLJHQ6LHGDV,QQHUHGHV .¾KOVFKUDQNVUHJHOP¦¡LJPLWHLQHP 6FKZDPPGHQ6LHPLWODXZDUPHP :DVVHURGHUHLQHU1DWURQ:DVVHU /¸VXQJDQJHIHXFKWHWKDEHQ
%HVWLPPWH%HK¦OWHU RGHU9HUSDFNXQJVPDWH ULDOLHQYHUXUVDFKHQGHQ *HUXFK
9HUZHQGHQ6LHDQGHUH%HK¦OWHURGHU 9HUSDFNXQJVPDWHULDOHLQHUDQGHUHQ 0DUNH
1HKPHQ6LH/HEHQVPLWWHOPLWDEJHODXIHQHP0LQGHVWKDOWEDUNHLWVGD WXPVRZLHYHUGRUEHQH/HEHQVPLWWHODXVGHP.¾KOVFKUDQN
'(876&+
'LH7¾UO¦VVWVLFKQLFKW VFKOLH¡HQ
'DV*HP¾VHIDFK NOHPPW :HQQGLH2EHUIO¦FKHGHV 3URGXNWVKHL¡LVW
/HEHQVPLWWHOZXUGHQ LQRIIHQHQ%HK¦OWHUQ LQGHQ.¾KOVFKUDQN JHJHEHQ
/DJHUQ6LH/HEHQVPLWWHOLQJHVFKORV VHQHQ%HK¦OWHUQ0LNURRUJDQLVPHQ GLHDXVXQYHUVFKORVVHQHQ%HK¦OWHUQ HQWZHLFKHQN¸QQHQ¾EOH*HU¾FKH YHUXUVDFKHQ
/HEHQVPLWWHOSDFN XQJHQYHUKLQGHUQHLQ YROOVW¦QGLJHV6FKOLH¡HQ GHU7¾U
(QWIHUQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJHQ ZHOFKHGLH7¾UEORFNLHUHQ
'HU.¾KOVFKUDQNVWHKW QLFKWYROOVW¦QGLJHEHQ DXIGHP%RGHQ
*OHLFKHQ6LHGHQ.¾KOVFKUDQNPLW +LOIHGHU)¾¡HDXV
'HU%RGHQLVWQLFKW HEHQRGHUQLFKWVWDELO JHQXJ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU %RGHQHEHQLVWXQGGDV*HZLFKWGHV .¾KOVFKUDQNVSUREOHPORVWUDJHQNDQQ
/HEHQVPLWWHOEHU¾KUHQ HYHQWXHOOGHQREHUHQ7HLO GHU6FKXEODGH
2UGQHQ6LHGLH/HEHQVPLWWHOLQGHU 6FKXEODGHDQGHUVDQ
=ZLVFKHQGHQEHLGHQ7¾UHQDQGHQ6HLWHQZ¦QGHQXQGDPKLQWHUHQ *ULOON¸QQHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKRKH7HPSHUDWXUHQEHREDFKWHW ZHUGHQ'LHVLVWQRUPDOXQGHUIRUGHUWNHLQH:DUWXQJ
DEUTSCH
IKEA GARANTIE
Wie lange ist die IKEA-Garantie gültig? 'LHVH*DUDQWLHJLOWI¾UI¾QI-DKUHDEGHPXUVSU¾QJOLFKHQ.DXIGDWXP ,KUHV*HU¦WVEHL,.($$OV.DXIQDFKZHLVLVWGDV2ULJLQDOGHV .DXIEHOHJVHUIRUGHUOLFK:HUGHQLP5DKPHQGHU*DUDQWLH$UEHLWHQ DXVJHI¾KUWYHUO¦QJHUWVLFKGDGXUFKQLFKWGLH*DUDQWLH]HLWI¾UGDV *HU¦W
Wer übernimmt das Service? 'HU,.($.XQGHQGLHQVW¾EHUQLPPWGLHVHQ6HUYLFH¾EHUGHQHLJHQHQ .XQGHQGLHQVWRGHU¾EHUHLQ9HUWUDJVSDUWQHU1HW]ZHUN
Was deckt diese Garantie ab? 'LH*DUDQWLHGHFNW*HU¦WHIHKOHUDEGLHDXIJUXQGHLQHUIHKOHUKDIWHQ .RQVWUXNWLRQRGHUDXIJUXQGYRQ0DWHULDOIHKOHUQQDFKGHP'DWXPGHV (LQNDXIVEHL,.($HQWVWDQGHQVLQG'LH*DUDQWLHJLOWQXUI¾UGHQ +DXVJHEUDXFKGHVEHWUHIIHQGHQ*HU¦WHV$XVQDKPHQVLQGXQWHUGHU EHUVFKULIW:DVGHFNWGLHVH*DUDQWLHQLFKWDE"HUO¦XWHUW,QQHUKDOE GHU*DUDQWLH]HLWZHUGHQGLH.RVWHQI¾U5HSDUDWXU(UVDW]WHLOH$UEHLWV XQG5HLVHNRVWHQ¾EHUQRPPHQYRUDXVJHVHW]WGDV*HU¦WLVWRKQH EHVRQGHUHQ$XIZDQGI¾UGLH5HSDUDWXU]XJ¦QJOLFK'LH(85LFKWOLQLHQ 1U(* XQGGLHMHZHLOLJHQ¸UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQJHOWHQ XQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQ(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQGDV(LJHQWXPYRQ ,.($¾EHU
Was unternimmt IKEA, um das Problem zu beheben? 'HU,.($.XQGHQGLHQVWEHJXWDFKWHWGDV3URGXNWXQGSU¾IWREHLQ *DUDQWLHDQVSUXFKEHVWHKW:HQQGLH*DUDQWLHJHOWHQGJHPDFKW ZHUGHQNDQQZLUG,.($GXUFKVHLQHQHLJHQHQ.XQGHQGLHQVWRGHU HLQHQ6HUYLFHYHUWUDJVSDUWQHUQDFKHLJHQHP(UPHVVHQGDVVFKDGKDIWH 3URGXNWHQWZHGHUUHSDULHUHQRGHUGXUFKHLQJOHLFKHVRGHU YHUJOHLFKEDUHV3URGXNWHUVHW]HQ
Was deckt diese Garantie nicht ab? 1RUPDOH$EQXW]XQJHQXQG%HVFK¦GLJXQJHQ 9RUV¦W]OLFKRGHUIDKUO¦VVLJKHUEHLJHI¾KUWH
6FK¦GHQ%HVFK¦GLJXQJHQLQIROJH0LVVDFKWXQJGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQVDFKJHP¦¡HU,QVWDOODWLRQIDOVFKHQ 6SDQQXQJVDQVFKOXVVHV%HVFK¦GLJXQJGXUFKFKHPLVFKHRGHU HOHNWURFKHPLVFKH5HDNWLRQHQ.RUURVLRQV RGHU:DVVHUVFK¦GHQ HLQVFKOLH¡OLFKMHGRFKQLFKWEHVFKU¦QNWDXI6FK¦GHQGXUFK XQJHZ¸KQOLFKKRKHQ.DONJHKDOWLP:DVVHURGHUDQRUPDOH 8PZHOWEHGLQJXQJHQ 9HUEUDXFKV XQG9HUVFKOHL¡WHLOHZLH%DWWHULHQXQG*O¾KODPSHQ 1LFKWIXQNWLRQHOOHXQGGHNRUDWLYH7HLOHGLHGHQQRUPDOHQ *HEUDXFKQLFKWEHHLQIOXVVHQVRZLH.UDW]HUXQGP¸JOLFKH )DUEYHU¦QGHUXQJHQ =XIDOOVVFK¦GHQGXUFK)UHPGN¸USHU6XEVWDQ]HQRGHU 5HLQLJXQJVDUEHLWHQDQ)LOWHUQ$EIO¾VVHQRGHU6S¾OPLWWHOI¦FKHUQ 6FK¦GHQDQIROJHQGHQ7HLOHQ*ODVNHUDPLN=XEHK¸U*HVFKLUU XQG%HVWHFNN¸UEH=X XQG$EODXIVFKO¦XFKH'LFKWXQJHQ *O¾KODPSHQXQGGHUHQ$EGHFNXQJHQ6LHEH.Q¸SIH*HK¦XVH XQG*HK¦XVHWHLOH6RZHLWQLFKWQDFKJHZLHVHQZLUGGDVVVROFKH 6FK¦GHQDXI+HUVWHOOXQJVP¦QJHO]XU¾FN]XI¾KUHQVLQG )¦OOHLQZHOFKHQGHUJHUXIHQH6HUYLFHWHFKQLNHUNHLQHQ)HKOHU ILQGHQNRQQWH 5HSDUDWXUHQGLHQLFKWYRQXQVHUHPHLJHQHQ.XQGHQGLHQVW XQGRGHUHLQHP6HUYLFHYHUWUDJVSDUWQHUDXVJHI¾KUWRGHUEHL GHQHQNHLQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHWZXUGHQ 'XUFKIHKOHUKDIWHRGHUXQYRUVFKULIWVP¦¡LJH,QVWDOODWLRQ HUIRUGHUOLFKH5HSDUDWXUHQ 9HUZHQGXQJGHV*HU¦WHVQLFKWLP+DXVKDOWVRQGHUQ]X JHZHUEOLFKHQ=ZHFNHQ 7UDQVSRUWVFK¦GHQ:HQQGHU.XQGHGDV3URGXNWVHOEVWQDFK +DXVHRGHU]XHLQHUDQGHUHQ$GUHVVHWUDQVSRUWLHUWLVW,.($YRQ GHU+DIWXQJI¾U7UDQVSRUWVFK¦GHQMHGHU$UWIUHLJHVWHOOW/LHIHUW ,.($GDV3URGXNWGLUHNWDQGLH.XQGHQDGUHVVHZHUGHQ HYHQWXHOOH7UDQVSRUWVFK¦GHQGXUFK,.($JHGHFNW .RVWHQI¾UGLH(UVWLQVWDOODWLRQGHV,.($*HU¦WHV :HQQMHGRFKGHU,.($.XQGHQGLHQVWRGHUHLQ 6HUYLFHYHUWUDJVSDUWQHULP5DKPHQGHU*DUDQWLH5HSDUDWXUHQ DXVI¾KUHQRGHUGDV*HU¦WHUVHW]HQLQVWDOOLHUWGHU.XQGHQGLHQVW RGHUGHU6HUYLFHYHUWUDJVSDUWQHUGDVDXVJHEHVVHUWH*HU¦WRGHU GDV(UVDW]JHU¦WIDOOVGLHVHUIRUGHUOLFKVHLQVROOWH
'LHVJLOWQLFKWLQQHUKDOE,UODQGVGHU.XQGHVROOWHVLFKI¾UZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQDQGLH¸UWOLFKH,.($ .XQGHQGLHQVWQXPPHURGHU GHQ6HUYLFHYHUWUDJVSDUWQHUZHQGHQ (nur für GB)
$OV$XVQDKPHJLOWGLHIHKOHUIUHLH,QVWDOODWLRQGXUFKTXDOLIL]LHUWH )DFKOHXWHXQWHU9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDOWHLOHQXPGDV*HU¦WGHQ WHFKQLVFKHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHLQHVDQGHUHQ(8/DQGHV DQ]XSDVVHQ
Gültigkeit der länderspezifischen Bestimmungen 'LH,.($*DUDQWLHU¦XPW,KQHQVSH]LILVFKHJHVHW]OLFKH5HFKWHHLQGLH DOOHORNDOHQJHVHW]OLFKHQ$QIRUGHUXQJHQDEGHFNHQRGHU¾EHUWUHIIHQ $OOHUGLQJVVFKU¦QNHQGLHVH%HGLQJXQJHQLQNHLQHU:HLVHGLH ODQGHVZHLWJHOWHQGHQ9HUEUDXFKHUUHFKWHHLQ
Gültigkeitsbereich )¾U*HU¦WHGLHHLQHP(8/DQGJHNDXIWXQGLQHLQDQGHUHV(8 /DQG PLWJHQRPPHQZHUGHQZLUGGHU.XQGHQGLHQVWJHP¦¡GHQ *DUDQWLHULFKWOLQLHQLPQHXHQ/DQG¾EHUQRPPHQ (LQH9HUSIOLFKWXQJ]XU'XUFKI¾KUXQJYRQ/HLVWXQJHQLP5DKPHQGHU *DUDQWLHEHVWHKWQXUGDQQZHQQGDV*HU¦WLQEHUHLQVWLPPXQJPLW XQGJHP¦¡GHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQLQVWDOOLHUWZXUGH GLHWHFKQLVFKHQ6SH]LILNDWLRQHQGHV/DQGHVLQGHPGHU
*DUDQWLHDQVSUXFKJHOWHQGJHPDFKWZLUG 0RQWDJHDQZHLVXQJHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLP
%HQXW]HUKDQGEXFK
KUNDENDIENST für IKEA-Geräte :HQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQDXWRULVLHUWHQ,.($.XQGHQGLHQVW
ZHQQ6LHHLQH6HUYLFHDQIUDJHLP5DKPHQGLHVHU*DUDQWLHVWHOOHQ ZHQQ6LH5¾FNIUDJHQKLQVLFKWOLFKGHU,QVWDOODWLRQGHV,.($
*HU¦WHVLQ,.($.¾FKHQP¸EHOQKDEHQ
ZHQQ6LH)UDJHQ]XGHQ)XQNWLRQHQHLQHV,.($*HU¦WHVKDEHQ
'DPLWZLU,KQHQGLHEHVWH8QWHUVW¾W]XQJELHWHQN¸QQHQOHVHQ6LHGLH 0RQWDJHDQOHLWXQJXQGRGHUGDV%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJI¦OWLJ GXUFKEHYRU6LHXQVNRQWDNWLHUHQ
So erreichen Sie uns, wenn Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten
'LHYROOVW¦QGLJH/LVWHDOOHU DXWRULVLHUWHQ,.($ .XQGHQGLHQVWHVRZLHGLH ]XJHK¸ULJHQ7HOHIRQQXPPHUQ ILQGHQ6LHDXIGHUOHW]WHQ6HLWH LQGLHVHP+DQGEXFK
Um Ihnen einen schnelleren Service zu bieten, empfehlen wir Ihnen, die Telefonnummern zu verwenden, die in diesem Handbuch aufgeführt sind. Bitte geben Sie immer die in der Broschüre des jeweiligen Geräts aufgeführte Nummer an, für das Sie Hilfe benötigen. Geben Sie bitte immer auch die IKEA-Artikelnummer (8-stelliger Code) und die 1-stellige Seriennummer an, die sich auf dem Typenschild Ihres Gerätes befindet. BITTE DEN KAUFBELEG GUT AUFBEWAHREN! 'LHVHU1DFKZHLVLVWHUIRUGHUOLFKGDPLWGLH*DUDQWLHQJHOWHQG JHPDFKWZHUGHQN¸QQHQ'HU.DXIEHOHJ]HLJWHEHQIDOOVGHQ ,.($1DPHQXQGGLH$UWLNHOQXPPHUVWHOOLJHU&RGH I¾UMHGHV YRQ,KQHQHUZRUEHQH*HU¦WDQ
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? )¾UDOOHZHLWHUHQ)UDJHQGLHVLFKQLFKWDXIGHQ.XQGHQGLHQVW,KUHV *HU¦WHVEH]LHKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGDV&DOO&HQWHUGHU Q¦FKVWHQ,.($(LQULFKWXQJ:LUHPSIHKOHQ,KQHQGLH'RNXPHQWDWLRQ GHV*HU¦WVVRUJI¦OWLJGXUFK]XOHVHQEHYRU6LHXQVNRQWDNWLHUHQ
,1'+2/'
,QVWDOODWLRQ
9LJWLJHVLNNHUKHGVDGYDUVOHU
*HQQHPJ§IºOJHQGHLQIRUPDWLRQHU +YLVRYHQVW§HQGHLQIRUPDWLRQHULNNHO¨VHVNDQ GHWPHGIºUHEHVNDGLJHOVHHOOHUPDWHULHOVNDGH (OOHUVYLODOOHJDUDQWLHURJOºIWHURPGULIWVVLNNHUKHG EOLYHXJ\OGLJH $SSDUDWHWVOHYHWLGHU§U,OºEHWDIGHQQH SHULRGHYLORULJLQDOHUHVHUYHGHOHY¨UHWLOU§GLJKHGWLO DWEHWMHQHDSSDUDWHWNRUUHNW
7LOVLJWHWEUXJ
'HWWHSURGXNWHUEHUHJQHWWLOEUXJ
,QGHQGºUVRJLOXNNHGHRPU§GHUV§VRPKXVH RJOHMOLJKHGHU ,OXNNHGHDUEHMGVPLOMºHUV§VRPEXWLNNHURJ NRQWRUHU ,OXNNHGHRYHUQDWQLQJVRPU§GHUV§VRPJ§UGH KRWHOOHUSHQVLRQHU 0§LNNHEUXJHVXGHQGºUV
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVUHJOHU
1§UGXYLOERUWNDVWHVNURWWHSURGXNWHW DQEHIDOHUYLDWGXU§GIºUHUGLJPHGGHQ DXWRULVHUHGHVHUYLFHIRUDWWLOHJQHGLJGHNU¨YHGH LQIRUPDWLRQHUVDPWPHGGHDXWRULVHUHGH P\QGLJKHGHU .RQWDNWGHQDXWRULVHUHGHIRUKDQGOHUIRUDWI§ VYDUS§VSºUJVP§ORJSUREOHPHURPNULQJ NºOHVNDEHW8QGODGDWIRUHWDJHLQGJUHEHOOHUODGH DQGUHIRUHWDJHLQGJUHES§NºOHVNDEHWXGHQDW LQIRUPHUHGHQDXWRULVHUHGHIRUKDQGOHU )RUSURGXNWHUPHGHWIU\VHUUXP8QGODGDW VSLVHYDIIHOLVHOOHULVWHUQLQJHUOLJHHIWHUGXKDU WDJHWGHPXGDIIU\VHUHQ'HWNDQIRU§UVDJH IRUIU\VQLQJHULPXQGHQ )RUSURGXNWHUPHGHWIU\VHUUXP/¨JLNNH GULNNHYDUHULIODVNHHOOHUS§G§VHLIU\VHUHQ'H NDQHNVSORGHUH 5ºULNNHIURVQHPDGYDUHUPHGK¨QGHUQHGDGH NDQK¨QJHIDVWLGLQK§QG 7DJVWLNNHWXGDINRQWDNWHQLQGHQUHQJºULQJ HOOHUDIULPQLQJ
,.($*$5$17,
'DPRJIRUGDPSHGHUHQJºULQJVPDWHULDOHUVNDO DOGULJEUXJHVYHGUHQJºULQJRJDIULPQLQJDI NºOHVNDEHW+YLVGHWVNHUNDQGDPSHQNRPPHL NRQWDNWPHGGHHOHNWULVNHGHOHRJIRU§UVDJH NRUWVOXWQLQJHOOHUHOHNWULVNVWºG %UXJDOGULJGHOHQHS§NºOHVNDEHWVRPIHNV O§JHQWLODWVWºWWHGLJS§HOOHUVW§S§ %UXJLNNHHOHNWULVNHDSSDUDWHULQGHLNºOHVNDEHW 8QGODGDWEHVNDGLJHGHGHOHVRPNºOHPLGOHW FLUNXOHUHURPNULQJPHGERUHHOOHU VN¨UHY¨UNWºMHU.ºOHPLGOHWVRPNDQEO¨VHXG Q§UIRUGDPSHUHQVJDVNDQDOHUIRUO¨QJHUUºUHQH HOOHURYHUIODGHEHO¨JQLQJHUQHSXQNWHUHVNDQ IRU§UVDJHKXGLUULWDWLRQHURJºMHQVNDGHU 8QGODGPHGQRJHQIRUPIRUPDWHULDOHDW WLOG¨NNHHOOHUEORNHUHYHQWLODWLRQVKXOOHUQHS§ NºOHVNDEHW (OHNWULVNHDSSDUDWHUP§NXQUHSDUHUHVDI DXWRULVHUHGHSHUVRQHU5HSDUDWLRQHUGHUHU XGIºUWDIXN\QGLJHSHUVRQHUNDQPHGIºUHULVLNR IRUEUXJHUHQ 2SEHYDUDOGULJSURGXNWHUGHULQGHKROGHUHQ EUDQGIDUOLJGULYJDVRJHNVSORVLYHVWRIIHUL NºOHVNDEHW ,WLOI¨OGHDIIHMOIXQNWLRQXQGHUYHGOLJHKROGHOVHV HOOHUUHSDUDWLRQVDUEHMGHVNDOVWUºPIRUV\QLQJHQWLO NºOHVNDEHWDIEU\GHVHQWHQYHGDWGHQUHOHYDQWH VLNULQJDIEU\GHVHOOHUDSSDUDWHWVVWLNWDJHVXGDI VWLNNRQWDNWHQ 7U¨NLNNHLOHGQLQJHQQ§UVWLNNHWVNDOWDJHVXG 'ULNNHYDUHUPHGDONRKROSURFHQWSODFHUHVORGUHW RJW¨WOXNNHW 'HUP§LNNHDQYHQGHVPHNDQLVNXGVW\UHOOHU DQGUHPLGOHUXGRYHUGHDISURGXFHQWHQ DQEHIDOHGHWLODWIUHPVN\QGH DIULPQLQJVSURFHVVHQ 'HWWHSURGXNWHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJDI SHUVRQHUPHGI\VLVNHKDQGLFDSIºOHIRUVW\UUHOVHU HOOHUSV\NLVNHOLGHOVHUHOOHUSHUVRQHUPHG EHJU¨QVHWYLGHQHOOHUHUIDULQJKHUXQGHUEºUQ PHGPLQGUHGHHUOHGVDJHWDIHQSHUVRQGHUHU DQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHGHOOHUVRPLQVWUXHUHU GHPLEUXJDISURGXNWHW
/DGLNNHHWEHVNDGLJHWNºOHVNDENºUH5§GIºU GLJPHGVHUYLFHDJHQWHQKYLVGXKDUQRJHQ EHN\PULQJHU 'HWNDQNXQJDUDQWHUHVIRUNºOHVNDEHWVVWUºP VLNNHUKHGKYLVMRUGLQJVV\VWHPHWLGLWKMHP RSI\OGHUVWDQGDUGHUQH 'HWHUIDUOLJWDWXGV¨WWHSURGXNWHUQHIRUUHJQ VQHVRORJYLQGKYDGDQJ§UHOVLNNHUKHGHQ .RQWDNWDXWRULVHUHWVHUYLFHKYLVGHUHU EHVNDGLJHWHQVWUºPOHGQLQJIRUDWXQGJ§IDUH 6OXWDOGULJNºOHVNDEHWWLOVWLNNRQWDNWHQXQGHU LQVWDOODWLRQHQGDGHWWHNDQPHGIºUHGºGVIDOG HOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH 'HWWHNºOHVNDEHUNXQEHUHJQHWWLORSEHYDULQJ DIPDGYDUHU'HWEºULNNHEUXJHVWLODQGUHIRUP§O 0¨UNDWPHGWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQHUILQGHVS§ LQGHUVLGHQDINºOHVNDEHWVYHQVWUHVLGH .ºOHVNDEHWP§DOGULJV¨WWHVWLO VWUºPEHVSDUHQGHV\VWHPHUGDGHNDQºGHO¨JJH NºOHVNDEHW +YLVGHUHUHWEO§WO\VLNºOHVNDEHWP§GXLNNH NLJJHS§GHWPHGRSWLVNHY¨UNWºMHU )RUPDQXHOWNRQWUROOHUHGHNºOHVNDEHVNDOGX YHQWHLPLQGVWPLQXWWHUIºUGXVWDUWHU NºOHVNDEHWHIWHUVWUºPVYLJW 'HQQHEUXJHUPDQXDOVNDODIOHYHUHVWLOGHQQ\H HMHUQ§UGHWVNLIWHUHMHUPDQG 8QGJ§DWIRU§UVDJHVNDGHS§OHGQLQJHQXQGHU WUDQVSRUWDINºOHVNDEHW%ºMHWOHGQLQJNDQ IRU§UVDJHEUDQG3ODF«UDOGULJWXQJHJHQVWDQGH S§VWUºPOHGQLQJHQ
5ºULNNHYHGVWLNNHWPHGY§GHK¨QGHUQ§U SURGXNWHWWLOVOXWWHV
7LOVOXWLNNHNºOHVNDEHWKYLVVWLNNRQWDNWHQHUOºV 9DQGEºULNNHEOLYHVSUD\HWGLUHNWHS§LQGUHRJ \GUHGHOHDISURGXNWHWDIVLNNHUKHGVP¨VVLJH §UVDJHU 6SUºMWLNNHVWRIIHUGHULQGHKROGHUEU¨QGEDUH GULYJDVVHUV§VRPSURSDQJDVLQ¨UKHGHQDI NºOHVNDEHWIRUDWXQGJ§EUDQGRJHNVSORVLRQVIDUH $QEULQJDOGULJREMHNWHUI\OGWPHGYDQGRYHQS§ NºOHVNDEHWGDGHNDQIRU§UVDJHHOHNWULVNVWºG HOOHUEUDQG .ºOHVNDEVP§LNNHRYHUI\OGHV+YLVNºOHVNDEHW HURYHUI\OGWNDQPDGYDUHUIDOGHQHGQ§UGºUHQ §EQHVRJVNDGHGLJRJNºOHVNDEHW $QEULQJLNNHQRJHQREMHNWHURYHQS§ NºOHVNDEHWGDGHNDQIDOGHQHGQ§U NºOHVNDEVGºUHQ§EQHVHOOHUOXNNHV 3URGXNWHUGHUKDUEUXJIRUSU¨FLV WHPSHUDWXUNRQWUROV§VRPYDFFLQHU YDUPHIºOVRPPHPHGLNDPHQWHUYLGHQVNDEHOLJH PDWHULDOHURVYEºULNNHRSEHYDUHVLNºOHVNDEHW +YLVNºOHVNDEHWLNNHVNDOEUXJHVLO¨QJHUH SHULRGHVNDOVWLNNHWWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ(W PXOLJWSUREOHPPHGVWUºPOHGQLQJNDQIRU§UVDJH EUDQG 6SLGVHQDIVWLNNHWEºUUHQJºUHVM¨YQOLJWPHGHQ WºUNOXGGDGHWHOOHUVNDQIRU§UVDJHEUDQG .ºOHVNDEHWNDQIO\WWHVLJKYLVGHMXVWHUEDUH IºGGHULNNHHUMXVWHUHWVLNNHUWS§JXOYHW.RUUHNW VLNULQJDIMXVWHUEDUHIºGGHUS§JXOYHWNDQ IRUKLQGUHNºOHVNDEHWLDWIO\WWHVLJ 'XVNDOLNNHKROGHLNºOHVNDEO§JHQVK§QGWDJ IRUDWIO\WWHNºOHVNDEHW+YLVGHWVNHUNDQGHW EU¨NNH 1§UGXVNDOSODFHUHNºOHVNDEHWYHGVLGHQDIHW DQGHWNºOHVNDEHOOHUIU\VHUVNDODIVWDQGHQPHOOHP DSSDUDWHUQHY¨UHS§PLQGVWFP(OOHUVNDQGHU RSVW§NRQGHQVS§VLGHY¨JJH
0LOMºP¨VVLJHEHN\PULQJHU
2YHUKROGHOVHDI:(((GLUHNWLYHWRJERUWVNDIIHOVH DIDIIDOG
6\PEROHWS§SURGXNWHWHOOHUS§HPEDOODJHQ DQJLYHUDWGHWWHSURGXNWLNNHP§EHKDQGOHVVRP KXVKROGQLQJVDIIDOG,VWHGHWVNDOGHWRYHUGUDJHVWLO GHWJ¨OGHQGHDIKHQWQLQJVVWHGIRUJHQEUXJDIGHW HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHXGVW\U9HGDWVLNUHDW GHWWHSURGXNWERUWVNDIIHVNRUUHNWKM¨OSHUGXWLODW IRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUPLOMºHWRJGHQ PHQQHVNHOLJHVXQGKHGKYLONHWHOOHUVNDQ IRU§UVDJHVDIXNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDIGHWWH SURGXNW)RU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHURPNULQJ
JHQEUXJ DI GHWWH SURGXNW EHGHV GX NRQWDNWH GHW ORNDOH NRPPXQHNRQWRU GLQ ORNDOH JHQEUXJVVWDWLRQ HOOHUEXWLNNHQKYRUGXNºEWHSURGXNWHW
(PEDOODJHRSO\VQLQJHU
3URGXNWHWVHPEDOODJHHUIUHPVWLOOHWDI JHQEUXJVPDWHULDOHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYRUHV QDWLRQDOHPLOMºEHVWHPPHOVHU6PLGLNNH HPEDOODJHQVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHOOHU DQGHWDIIDOG%ULQJGHQWLOHWRSVDPOLQJVVWHG XGSHJHWDIGHORNDOHP\QGLJKHGHU
+XVNDW
$OWJHQEUXJVPDWHULDOHHUHQXXQGJ§HOLJWLQJIRU QDWXUHQRJYRUHVQDWLRQDOHUHVVRXUFHU +YLVGXºQVNHUDWGHOWDJHULHQQ\HYDOXHULQJ RPNULQJHPEDOODJHNDQGXNRQWDNWHGLQH PLOMºHNVSHUWRUJDQLVDWLRQHUHOOHUGLQ ERS¨OVNRPPXQH
+&$DGYDUVHO
+YLVGLWSURGXNWVNºOHV\VWHPLQGHKROGHU5D
'HQQHJDVHUEU¨QGEDU'XVNDOGHUIRUY¨UH RSP¨UNVRPS§LNNHDWºGHO¨JJHNºOHV\VWHPHWRJ NºOHUºUHQHXQGHUEUXJRJWUDQVSRUW,WLOI¨OGHDI EHVNDGLJHOVHVNDOSURGXNWHWKROGHVY¨NIUDPXOLJH EUDQGNLOGHUGHUNDQIRU§UVDJHDWSURGXNWHWJ§UL EUDQGRJGXVNDOVºUJHIRUDWOXIWHXGLUXPPHW KYRUSURGXNWHWHUSODFHUHW *DVW\SHQDQYHQGWLSURGXNWHWHUEHVNUHYHWS§ W\SHSODGHQGHUILQGHVS§LQGHUVLGHQDI NºOHVNDEHWVYHQVWUHY¨J 6PLGDOGULJSURGXNWHWS§E§OHWIRUERUWVNDIIHOVH
(QHUJLEHVSDUHQGHIRUDQVWDOWQLQJHU
8QGODGDWODGHO§JHUQHLNºOHVNDEHWVW§§EQHL ODQJWLG
3XWLNNHYDUPPDGHOOHUGULNNHLNºOHVNDEHW 2YHUI\OGLNNHNºOHVNDEHWV§OXIWFLUNXODWLRQHQ EOLYHUIRUKLQGUHW 3ODFHULNNHGLWNºOHVNDEXQGHUGLUHNWHVROO\V HOOHUW¨WS§YDUPHXGVWU§OHQGHDSSDUDWHUVRP IHNVRYQHRSYDVNHPDVNLQHUHOOHUUDGLDWRUHU ,QVWDOOHUSURGXNWHWPLQGVWFPY¨NIUD YDUPHNLOGHURJPLQGVWFPY¨NIUDHOHNWULVNH RYQH 9¨URPK\JJHOLJPHGDWRSEHYDUHPDGHQL OXNNHGHEHKROGHUH )RUSURGXFWVZLWKDIUHH]HUFRPSDUWPHQW<RX FDQVWRUHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGLWHPVLQWKH IUHH]HUZKHQ\RXUHPRYHWKHVKHOIRUGUDZHURI WKHIUHH]HU (QHUJ\FRQVXPSWLRQYDOXHVWDWHGIRU\RXU UHIULJHUDWRUKDVEHHQGHWHUPLQHGE\UHPRYLQJ IUHH]HUVKHOIRUGUDZHUDQGXQGHUPD[LPXP ORDG7KHUHLVQRKDUPWRXVHDVKHOIRUGUDZHU DFFRUGLQJWRWKHVKDSHVDQGVL]HRIIRRGWREH IUR]HQ 7KDZLQJIUR]HQIRRGLQIULGJHFRPSDUWPHQW ZLOOERWKSURYLGHHQHUJ\VDYLQJDQGSUHVHUYHWKH IRRGTXDOLW\
+YLVGHULNNHWDJHVKHQV\QWLOLQIRUPDWLRQHUQHL EUXJVYHMOHGQLQJHQYLOSURGXFHQWHQLNNHS§WDJHVLJ QRJHWDQVYDUIRUGHWWH
,QGVWLOOLQJVNQDSRJLQGYHQGLJWO\V
-XVWHUEDUHNDELQHWK\OGHU
*ODVG¨NVHO
6DODWERNV
5XPWLOKXUWLJIU\V
5XPWLODWRSEHYDUHIURVVHQPDG
-XVWHUEDUHIRUUHVWHIºGGHU
+\OGHWLOG§VHU
+\OGHWLOIODVNHU
6YXSSHU
),QGHQNºOHVNDEHWWDJHVLEUXJVNDOGXVºUJHIRUDWGHS§NU¨YHGHIRUEHUHGHOVHUHUXGIºUWLKHQKROGWLO LQVWUXNWLRQHUQHLDIVQLWWHQH9LJWLJHVLNNHUKHGVDGYDUVOHURJ,QVWDOODWLRQ (IWHUWUDQVSRUWLYDQGUHWSRVLWLRQVNDOSURGXNWHWVW§RSUHMVWLILUHWLPHUIºUGHWW¨QGHVV§ NRPSUHVVRUROLHQNDQEXQGI¨OGHVLJ +ROGSURGXNWHWNºUHQGHXGHQDWSODFHUHQRJHWPDGLQGHQIRULWLPHURJ§EQLNNHGºUHQPHGPLQGUH GHWHUDEVROXWQºGYHQGLJW 1§UNRPSUHVVRUHQEHJ\QGHUDWNºUHYLOGHUNXQQHKºUHVHQO\G.ºOHY¨VNHQRJOXIWDUWHUQHGHUILQGHVL NºOHV\VWHPHWNDQRJV§VWºMHOLGWVHOYRPNRPSUHVVRUHQLNNHNºUHUKYLONHWHUKHOWQRUPDOW .ºOHVNDEHWVIRUUHVWHNDQWHUNDQIºOHVYDUPH'HWWHHUKHOWQRUPDOW'LVVHRPU§GHUHUEHUHJQHWWLODWY¨UH YDUPHIRUDWXQGJ§NRQGHQVHULQJ
+ºMGHPLQPD[ %UHGGH '\EGH
O .ºOHVNDE )U\VHU
.ºOHVNDE )U\VHU .ODVVLILFHULQJ 7HPSHUDWXUVWLJQLQJVWLGW )U\VHNDSDFLWHWNJGºJQ (QHUJLIRUEUXJN:K§U
GED
9,1'6
DXWR PDQXDO (
,QVWDOODWLRQ
)RUDWIRUEHUHGHSURGXNWHWWLOEUXJVNDOGXVLNUH GLJDWGHHOHNWULVNHOHGQLQJHURJ996HUHJQHGHYHG DWKHQYLVHWLORSO\VQLQJHUQHLEUXJHUYHMOHGQLQJHQ +YLVLNNHWLONDOGHQNYDOLILFHUHWHOHNWULNHURJ EOLNNHQVODJHURJODYGHQºGYHQGLJHIRUDQVWDOWQLQJHU
$'9$56(/3URGXFHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU VNDGHUIRU§UVDJHWDIKDQGOLQJHUXGIºUWDI XDXWRULVHUHGHSHUVRQHU3ODFHUSURGXNWHWS§HQIODG RYHUIODGHIRUDWXQGJ§YLEUDWLRQHU $'9$56(/6¨WDOGULJNºOHVNDEHWLVWLNNRQWDNWHQ XQGHULQVWDOODWLRQHQGDGHWWHNDQUHVXOWHUHL GºGVIDOGHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH $'9$56(/+YLVLQGJDQJVGºUHQWLOUXPPHWKYRU NºOHVNDEHWVNDOLQVWDOOHUHVLNNHHUEUHGQRNWLODW NºOHVNDEHWNDQNRPPHLJHQQHPVNDOGXNRQWDNWH DXWRULVHUHWVHUYLFHDJHQWIRUDWIMHUQHNºOHVNDEVGºUH RJE¨UHNºOHVNDEHWVLGHO¨QVLJHQQHPGºUHQ
6WLOLNNHGLWNºOHVNDEGLUHNWHQHGHQXQGHUVROO\V RJRSEHYDUGHWLNNHS§HWIXJWLJWVWHG 'HQRPJLYHQGHUXPWHPSHUDWXUEºUY¨UH PLQGVWr&
7LOVOXWSURGXNWHWWLOHQMRUGHWNRQWDNWGHUHU EHVN\WWHWDIHQVLNULQJPHGSDVVHQGHNDSDFLWHW 9LJWLJW 7LOVOXWQLQJHQVNDOY¨UHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG GHQDWLRQDOHUHJXODWLYHU
6WUºPVWLNNHWVNDOY¨UHQHPWWLOJ¨QJHOLJWHIWHU LQVWDOODWLRQHQ 'HUNDQNXQJDUDQWHUHVIRUNºOHVNDEHWV VWUºPVLNNHUKHGKYLVMRUGLQJVV\VWHPHWLGLWKMHP RSI\OGHUVWDQGDUGHUQH 6S¨QGLQJHQGHUVW§UVNUHYHWS§P¨UNHVNLOWHW S§YHQVWUHLQGHUVWHVLGHDISURGXNWHWVNDOVYDUH WLOQHWVS¨QGLQJHQKRVGLJ )RUO¨QJHUNDEOHURJVWLNG§VHUPHGIOHUHVWLN VNDOLNNHEUXJHVWLOWLOVOXWQLQJHQ
(QEHVNDGLJHWQHWOHGQLQJVNDOXGVNLIWHVDI DXWRULVHUHWHOHNWULNHU 3URGXNWHWP§LNNHEHWMHQHVIºUGHWHU UHSDUHUHW'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVWºG
.ºOHVNDEHWVNDOY¨UHWDJHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ ,QGHQWUDQVSRUWDINºOHVNDEHWVNDOGHWY¨UHWºPW RJUHQJMRUW ,QGHQGHWSDNNHVLQGLJHQVNDOK\OGHUWLOEHKºU VDODWVNXIIHRVYLQGHLNºOHVNDEHWY¨UHIDVWJMRUW PHGWDSHRJVLNUHWPRGVODJ3DNNHQVNDOY¨UH EXQGHWPHGHQW\NWDSHHOOHUHWVROLGWUHERJ WUDQVSRUWUHJOHUQHS§SDNNHQEºURYHUKROGHV VWUHQJW 'HQRULJLQDOHHPEDOODJHRJVNXPPDWHULDOHUQH EºUJHPPHVIRUIUHPWLGLJWUDQVSRUWHOOHUIO\WQLQJ
(PEDOODJHQNDQY¨UHIDUOLJIRUEºUQ+ROG HPEDOODJHQY¨NIUDEºUQVU¨NNHYLGGHHOOHUERUWVNDI GHQLGHWGXVNDONODVVLILFHUHGHQLKHQKROGWLO DIIDOGVLQVWUXNWLRQHUQHIDVWODJWDIGHORNDOH P\QGLJKHGHU8QGODGDWERUWVNDIIHGHQPHG QRUPDOWKXVKROGQLQJVDIIDOGGHQVNDOERUWVNDIIHVS§ JHQEUXJVVWDWLRQHUXGSHJHWDIGHORNDOH P\QGLJKHGHU .ºOHVNDEHWVHPEDOODJHHUSURGXFHUHWDI JHQDQYHQGHOLJHPDWHULDOHU
,QGHQGXEHJ\QGHUDWEUXJHNºOHVNDEHWVNDOGX NRQWUROOHUHIºOJHQGH
5HQJºUNºOHVNDEHWLQGYHQGLJWVRPDQEHIDOHWL DIVQLWWHW9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJºULQJ EQNRQGHQVDWRUHQEDJS§VHELOOHGHS§V 6¨WNºOHVNDEHWVVWLNLVWLNNRQWDNWHQ .ºOHVNDEHWVLQGYHQGLJHODPSHW¨QGHUQ§U NºOHVNDEHWVO§JH§EQHV 1§UNRPSUHVVRUHQEHJ\QGHUDWNºUHYLOGHU NXQQHKºUHVHQO\G.ºOHY¨VNHQRJOXIWDUWHUQH GHUILQGHVLNºOHV\VWHPHWNDQRJV§VWºMHOLGWVHOY RPNRPSUHVVRUHQLNNHNºUHUKYLONHWHUKHOW QRUPDOW .ºOHVNDEHWVIRUUHVWHNDQWHUNDQIºOHVYDUPH 'HWWHHUKHOWQRUPDOW'LVVHRPU§GHUHUEHUHJQHW WLODWY¨UHYDUPHIRUDWXQGJ§NRQGHQVHULQJ
%RUWVNDIGHWJDPOHNºOHVNDEXGHQDWVNDGH PLOMºHW
'XNDQVSºUJHGLQIRUKDQGOHUHOOHU JHQEUXJVVWDWLRQHQLGLQNRPPXQHDQJ§HQGH ERUWVNDIIHOVHDINºOHVNDEHW ,QGHQNºOHVNDEHWERUWVNDIIHVVNDOGXVN¨UHHO VWLNNHWDIRJKYLVGHUHUO§VHLO§JHQVNDOGXJºUH GHPXEUXJHOLJHIRUDWEHVN\WWHEºUQPRGIDUH
)RUDWVNLIWHODPSHQGHUEHO\VHUNºOHVNDEHW EHGHVGXULQJHWLOGHQDXWRULVHUHGHVHUYLFH /DPSHQHUQHLGHWWHSURGXNWHULNNHHJQHWWLO EHO\VQLQJDIKXVVWDQGHQVUXP'HQQHODPSHHU
EHUHJQHWWLODWKM¨OSHEUXJHUHQPHGDWSODFHUH PDGYDUHUQHLNºOHVNDEIU\VHUS§HQVLNNHURJ EHKDJHOLJP§GH 'HS¨UHUGHUDQYHQGHVLHQKHGHQVNDONXQQH PRGVW§HNVWUHPHI\VLVNHIRUKROGVRPHNVHPSHOYLV WHPSHUDWXUHUXQGHUr&
+YLVGLQIU\VHULNNHHULEDODQFH 'XNDQEULQJHNºOHVNDEHWLEDODQFHYHGDWGUHMH GHIRUUHVWHEHQVRPLOOXVWUHUHWS§WHJQLQJHQ'HW KMºUQHKYRUEHQHWEHILQGHUVLJEOLYHUV¨QNHWQ§U GXGUHMHULUHWQLQJDIGHQVRUWHSLORJK¨YHWQ§U GXGUHMHULGHQPRGVDWWHUHWQLQJ+YLVGXI§UKM¨OS DIHQDQGHQSHUVRQWLODWOºIWHNºOHVNDEHWOLGWYLO GHWOHWWHGHQQHSURFHV
.ºOHVNDEHWVNDOLQVWDOOHUHVPLQGVWFPY¨N IUDYDUPHNLOGHUVRPIHNVNRJHSODGHURYQH UDGLDWRUHURJEU¨QGHRYQHRJPLQGVWFPY¨N IUDHOHNWULVNHRYQHRJGHWEºULNNHSODFHUHVL GLUHNWHVROO\V 'HQRULJLQDOHHPEDOODJHRJVNXPPDWHULDOHUQH EºUJHPPHVIRUIUHPWLGLJWUDQVSRUWHOOHUIO\WQLQJ 6ºUJIRUDWGHQLQGYHQGLJHGHODINºOHVNDEHWHU JUXQGLJWUHQJMRUW +YLVGHUVNDOLQVWDOOHUHVWRNºOHVNDEHYHGVLGHQ DIKLQDQGHQEºUGHUY¨UHPLQGVWFPLPHOOHP GHP 'ºUHQEºULNNH§EQHVRIWH
1§UODGHUNºOHVNDEHWNºUHIºUVWHJDQJVNDOGX RYHUKROGHIºOJHQGHLQVWUXNWLRQHUGHIºUVWH WLPHU 'HWVNDONºUHWRPWXGHQQRJHQIRUPIRUPDGL GHW 7DJLNNHNºOHVNDEHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ+YLVGHU IRUHNRPPHUVWUºPXGIDOGXGHQIRUGLQNRQWUROV§ O¨VDGYDUVOHUQHXQGHUDIVQLWWHW+YDGVNDOPDQ JºUHKYLV 'HQRPJLYHQGHUXPWHPSHUDWXUEºUY¨UHPLQGVW r&%HWMHQLQJDINºOHVNDEHWXQGHUNºOLJHUH IRUKROGHQGGHWWHDQEHIDOHVLNNHDIKHQV\QWLO DSSDUDWHWV\GHHYQH
9DUP
.ROG
Min. 0 D[
.ºOHVNDEHWVLQGYHQGLJHWHPSHUDWXUNDQ ¨QGUHVLJSJDIºOJHQGH
6¨VRQEHWRQHGHWHPSHUDWXUHU +\SSLJ§EQLQJDIO§JHQRJKYLVO§JHQ HIWHUODGHV§EHQLO¨QJHUHSHULRGHU 0DGGHUV¨WWHVLQGLNºOHVNDEHWXGHQDWY¨UH NºOHWQHGWLOUXPWHPSHUDWXU
3ODFHULQJDINºOHVNDEHWLUXPPHWIHNV XGV¨WWHOVHIRUVROO\V 'XNDQMXVWHUHGHYDULHUHQGHLQGYHQGLJH WHPSHUDWXUHUGHUHURSVW§HWDIGLVVH§UVDJHUYHG DWEUXJHWHUPRVWDWHQ7DOOHQHRPNULQJ WHUPRVWDWNQDSSHQDQJLYHUDINºOLQJVJUDGHU +YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUKºMHUHHQG r&GUHMWHUPRVWDWHQPRGPDNVLPDOSRVLWLRQ +YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUODYHUHHQG r&GUHMWHUPRVWDWHQPRGPLQLPXPVSRVLWLRQHQ
$IULPQLQJ
$ .ºOHVNDEVUXP
.ºOHVNDEHWXGIºUHUIXOGDXWRPDWLVNDIULPQLQJ 'HUNDQRSVW§YDQGGU§EHURJLVEORPVWGDQQHOVH RSWLOPPS§NºOHVNDEHWVEDJHVWHY¨JPHQV NºOHVNDEHWNºOHUQHG6§GDQHQGDQQHOVHHUQRUPDO VRPHWUHVXOWDWDINºOHV\VWHPHW )URVWGDQQHOVHQDIULPHVYHGXGIºUHOVHDI DXWRPDWLVNDIULPQLQJPHGEHVWHPWHLQWHUYDOOHU WDNNHWY¨UHGHWDXWRPDWLVNHDIULPQLQJVV\VWHPDI EDJY¨JJHQ%UXJHUHQVNDOLNNHVNUDEHIURVWHQDI HOOHUIMHUQHYDQGGU§EHUQH9DQGGHURSVW§UVRP IºOJHDIDIULPQLQJHQSDVVHUHUIUD YDQGRSVDPOLQJVUHQGHQRJIO\GHULQGLIRUGDPSHUHQ JHQQHPGU¨QUºUHWRJIRUGDPSHUDIVLJVHOY .RQWUROOHUM¨YQOLJWIRUDWVHRPGU¨QUºUHWHU WLOVWRSSHWHOOHUHMRJU\GGHWPHGSLQGHQLKXOOHW KYLVQºGYHQGLJW'\EIU\VHUHQXGIºUHULNNH DXWRPDWLVNDIULPQLQJIRUDWIRUKLQGUHIURVVHQPDGL DWIRUU§GQH
% )U\VHUXP
$IULPQLQJHUJDQVNHOLJHWLORJXGHQURGWDNNHW Y¨UHHQVSHFLHORSVDPOLQJVEDNNHWLO DIULPQLQJVYDQG$IULPIU\VHUHQWRJDQJHRP§UHW HOOHUQ§UGHUKDUVDPOHWVLJHWULPODJS§RPNULQJ PP )RUDWS§EHJ\QGHDIULPQLQJHQVOXNNHVIRU DSSDUDWHWS§VWLNNRQWDNWHQRJVWLNNHWWU¨NNHVXG 6DPWOLJHIURVWYDUHUVNDOSDNNHVLIOHUHODJDYLVSDSLU RJRSEHYDUHVNROGWIHNVLNºOHVNDEHOOHU YLNWXDOLHUXP
%HKROGHUHPHGYDUPWYDQGNDQPHGIRUVLJWLJKHG SODFHUHVLIU\VHUHQIRUDWV¨WWHIDUWS§DIULPQLQJHQ 'HUP§LNNHEHQ\WWHVVSLGVHHOOHUVNDUSHJHQVWDQGH VRPNQLYHRJJDIOHUWLODWIMHUQHULPODJHW%UXJ DOGULJK§UWºUUHUHHOHNWULVNHYDUPHRYQHHOOHU OLJQHQGHHODSSDUDWHUWLODIULPQLQJ $IULPQLQJVYDQGHWVRPVDPOHUVLJLEXQGHQDI IU\VHUHQIMHUQHVPHGHQVYDPS(IWHUDIULPQLQJHQ WºUUHVIU\VHUHQVLQGHUVLGHUJUXQGLJW6¨WVWLNNHWL VWLNNRQWDNWHQRJW¨QGIRUVWUºPPHQ
$QEHIDOLQJHUWLORSEHYDULQJDIIURVVHQ PDGYDUHU 3U¨HPEDOOHUHGHLQGXVWULHOWIURVWYDUHUVNDO RSEHYDUHVLKHQKROGLHWIU\VHUXPLKHQKROGWLO LQVWUXNWLRQHUQHIUDSURGXFHQWHQDIGHIURVQH PDGYDUHU
)RUDWVLNUHDWGHQKºMHNYDOLWHWVLNUHW DISURGXFHQWHQDIGHIURVQHPDGYDUHURJ DIGHWDLOKDQGOHUHQEHYDUHVEºUIºOJHQGHKXVNHV
/¨JSDNNHULIU\VHUHQV§KXUWLJWVRPPXOLJW HIWHUNºE 6ºUJIRUDWVNULYHLQGKROGHWDISDNNHQRJGDWR 2YHUVNULGLNNH$QYHQGHVLQGHQ6LGVWH VDOJVGDWRGDWRHUQHS§SDNQLQJHQ
$QEHIDOLQJHUWLONºOHUXPPHW
/DGLNNHPDGHQUºUH WHPSHUDWXUIºOHUHQL NºOHUXPPHW+YLV NºOHUXPPHWVNDOKROGH VLQLGHHOOH RSEHYDULQJVWHPSHUDWX UP§VHQVRUHQLNNH KLQGUHVDIPDG 6¨WLNNHYDUPPDG LQGLGLWNºOHIU\VHVNDE
'(1.2/'(67(=21(,1'(,./(6.$%(7
48 2324 02 01
)RUDWEHYDUHHQSDVVHQGHWHPSHUDWXULDSSDUDWHW VNDOGXVLNUHGLJDWLQGLNDWRUHQDOWLGYLVHU2. +YLVLQGLNDWRUHQEOLYHUVRUWHUWHPSHUDWXUHQIRU KºMLGHWWHWLOI¨OGHºJHVWHUPRVWDWLQGVWLOOLQJHQRJ GXVNDOGHUIRUYHQWHLWLPHUIºUGXNRQWUROOHUHU LQGLNDWRUHQLJHQ 1§UGHUHUEOHYHWODJWIULVNHIºGHYDUHULQGHOOHU Q§UGºUHQKDUVW§HW§EHQLHQO¨QJHUHSHULRGHHU GHWQRUPDOWDWLQGLNDWRUHQEOLYHUVRUW
6\PEROHWSVLGHQLQGLNHUHUKYRUGHQNROGHVWH ]RQHLNºOHVNDEHWHU 'HQNROGHVWH]RQHHUSODFHUHWPHOOHPJODVK\OGHQL VDODWVNXIIHQLEXQGHQDINºOHVNDEHWRJGHQQHGHUVWH K\OGH )RUDWEHYDUHWHPSHUDWXUHQL]RQHQVNDOGXY¨UH SSDVVHOLJPHGLNNHDW¨QGUHK\OGHQVSODFHULQJ)RU DWRSQHQRSWLPDOWHPSHUDWXUMXVWHULQJHU NºOHVNDEHWXGUXVWHWPHGHQWHPSHUDWXULQGLNDWRU GHUJºUGHWPXOLJWIRUGLJDWNRQWUROOHUH JHQQHPVQLWVWHPSHUDWXUHQLGHQNROGHVWH]RQH 'XNDQUHJHOP¨VVLJWNRQWUROOHUHDW WHPSHUDWXUHQLGHQNROGHVWH]RQHHUSDVVHQGHRJ RPQºGYHQGLJWLQGVWLOOHWHUPRVWDWHQVRPDQJLYHWL EUXJVDQYLVQLQJHQVRPVHWLNDSLWOHW 'DJOLJEUXJ
.RUUHNW LQGVWLOOLQJ
7HPSHUDWXUHQ HUIRUKºMMXVW«U WHUPRVWDWHQ
%UXJDOGULJEHQ]LQEHQ]HQHOOHUOLJQHQGH VWRIIHUWLOUHQJºULQJ
9LDQEHIDOHUDWDSSDUDWHWWDJHVXGDI VWLNNRQWDNWHQLQGHQUHQJºULQJ
$QYHQGDOGULJVNDUSHVOLEHQGHUHGVNDEHU V¨EHUHQJºULQJVPLGOHUVXOIRRJSXGVHPLGOHUPHG YRNVWLOUHQJºULQJ
9DVNNºOHVNDEVNDELQHWWHWLOXQNHQWYDQGRJ DIWºUGHWPHGHQNOXG
$QYHQGHQIXJWLJNOXGYUHGHWRSLHQRSOºVQLQJ DI«QWHVNHIXOGQDWULXPELNDUERQDWWYHNXOVXUW QDWURQ WLOOLWHUYDQGWLOUHQJºULQJDI LQGHUVLGHUQHRJWºUHIWHUPHGHQNOXG
6ºUJIRUDWGHULNNHNRPPHUYDQGLQGL ODPSHKXVHWHOOHUDQGUHHOHNWULVNHHOHPHQWHU
.RQWUROOHUJXPPLOLVWHUQHM¨YQOLJWIRUVLNUHDW GHHUUHQHRJXGHQPDGSDUWLNOHU
+YLVNºOHVNDEHWLNNHVNDOEHQ\WWHVLO¨QJHUH WLG7DJVWLNNHWXGIMHUQDOOHPDGYDUHUUHQJºUGHW RJODGGºUHQVW§S§NOHP
)RU DW IMHUQH GºUK\OGHU WºPPHV LQGKROGHW XG KYRUHIWHUGºUK\OGHQJDQVNHHQNHOWOºIWHVRSIUDVLQ SODGV
%UXJDOGULJUHQJºULQJVPLGOHUHOOHUYDQGGHU LQGHKROGHUNORULQWLOUHQJºULQJDIGH\GUH RYHUIODGHURJGHIRUNURPHGHGHOHDISURGXNWHW .ORULQIRU§UVDJHU¨WVQLQJS§PHWDORYHUIODGHU
%HVN\WWHOVHDISODVWLNRYHUIODGHU
3XWLNNHIO\GHQGHROLHUHOOHUROLHWLOEHUHGWH P§OWLGHULNºOHVNDEHWL§EQHEHKROGHUHGDGH ºGHO¨JJHUNºOHVNDEHWVSODVWLNRYHUIODGHU+YLVGHU VSLOGHVHOOHUVPºUHVROLHS§SODVWLFRYHUIODGHUQH VNDOGHQUHOHYDQWHGHODIRYHUIODGHQUHQVHVRJ VN\OOHVPHGGHWVDPPHPHGYDUPWYDQG
+YDGVNDOPDQJºUHKYLV
/¨V GHQQH OLVWH LJHQQHP LQGHQ GX ULQJHU HIWHU VHUYLFH 'HW NDQ VSDUH GLJ IRU WLG RJ SHQJH 'HQQH OLVWH LQGHKROGHURIWHIRUHNRPPHQGHUHNODPDWLRQHUGHULNNHRSVW§UDIGHIHNWK§QGY¨UNHOOHUPDWHULDOHEUXJ'HWHU PXOLJWDWQRJOHDIGHKHUEHVNUHYQHIXQNWLRQHULNNHILQGHVLGLWSURGXNW
3UREOHPHU
/ºVQLQJHU
.ºOHVNDEHWYLUNHULNNH
· 6WLNNHWHULNNHVDWNRUUHNWL NRQWDNWHQ
· 6LNULQJHQVRPNºOHVNDEHW HUWLOVOXWWHWHOOHU KRYHGVLNULQJHQHU VSUXQJHW
· /§JHQHUEOHYHW§EQHWRIWH
· ,V¨WVWLNNHWVLNNHUWLNRQWDNWHQ · .RQWUROOHUVLNULQJHQ
· 8QGODGDW§EQHRJOXNNH NºOHVNDEVO§JHQRIWH
.RQGHQVS§ VLGHY¨JJHQDI NºOHVNDEVUXPPHW 08/7,=21( ./(.21752/ RJ)/(;,=21(
· 2PJLYHOVHUHUPHJHW IXJWLJH
· 8QGODGDWLQVWDOOHUHNºOHVNDEHW KYRUIXJWLJKHGHQHUPHJHWKºM
· 0DGYDUHUGHULQGHKROGHU Y¨VNHRSEHYDUHVL§EQH EHKROGHUH
· .ºOHVNDEVO§JHQKDUVW§HW S§NOHP
· 8QGODGDWRSEHYDUH PDGYDUHUPHGIO\GHQGH LQGKROGL§EQHEHKROGHUH
· /XNNºOHVNDEVO§JHQ
.RPSUHVVRUHQNºUHU LNNH
· 7HUPRVWDWHULQGVWLOOHWS§ HWPHJHWNROGWQLYHDX
· 6¨WWHUPRVWDWHQS§HWSDVVHQGH QLYHDX
· %HVN\WWHOVHVYDUPHIUD NRPSUHVVRUHQYLOEO¨VH XGXQGHUSOXGVHOLJ VWUºPXGIDOG
· .ºOHVNDEHWYLOVWDUWHPHGDWNºUH HIWHUFDPLQXWWHU
· WLONREOLQJHURJIUDNREOLQJHU · 5LQJHIWHUVHUYLFHKYLV
GDNºOHPLGGHOWU\NNHWL
NºOHVNDEHWLNNHVWDUWHUHIWHU
NºOHVNDEHWVNºOHV\VWHP
GHQQHSHULRGH
LNNHHUEUDJWLEDODQFH
HQGQX
· .ºOHVNDEHWHUYHGDW DIULPH
· 'HWWHHUQRUPDOWIRUHW IXOGDXWRPDWLVNDIULPQLQJV NºOHVNDE$IULPQLQJIRUHJ§U PHGM¨YQHPHOOHPUXP
· .ºOHVNDEVVWLNNHWHULNNH VDWLNRQWDNWHQ
· 6ºUJIRUDWVWLNNHWSDVVHUL NRQWDNWHQ
· 7HPSHUDWXULQGVWLOOLQJHU HULNNHXGIºUWNRUUHNW
· 9¨OJHQSDVVHQGH WHPSHUDWXUY¨UGL
· 'HUHUVWUºPVYLJW
· .ºOHVNDEHWYHQGHUWLOEDJHWLO QRUPDOGULIWQ§UVWUºPPHQ NRPPHUWLOEDJH
· )XQNWLRQVO\GHQ
· (JHQVNDEHUQHIRUNºOHVNDEHWVGULIWV\GHOVHNDQ¨QGUHVLJDOWHIWHU
ºJHVQ§UNºOHVNDEHW
¨QGULQJHUQHLGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU'HWHUQRUPDOWRJLNNHHQ
NºUHU
IHMO
.ºOHVNDEHWNºUHURIWH HOOHULODQJWLG
· 'LWQ\HNºOHVNDENDQY¨UHEUHGHUHHQGGLWIRUHJ§HQGH 6WºUUHNºOHVNDEHDUEHMGHULO¨QJHUHSHULRGHU
· 5XPWHPSHUDWXUHQNDQY¨UH · 'HWHUQRUPDOWDWSURGXNWHW
IRUKºM
DUEHMGHULO¨QJHUHSHULRGHUL
YDUPHRPJLYHOVHU
· 1§UNºOHVNDEHWHUIRUQ\OLJWEOHYHW
· .ºOHVNDEHWNDQKDYHY¨UHW
WLOVOXWWHWVWUºPPHQHOOHUI\OGWRSYLO
W¨QGWIRUQ\OLJHOOHUY¨UH
GHWWDJHO¨QJHUHWLGDWRSQ§GHQ
I\OGWRSPHGPDG
LQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU'HWWHHUKHOW
QRUPDOW
· 6WRUHP¨QJGHUYDUP PDGNDQY¨UHEOHYHWVDW LQGLNºOHVNDEHWIRUQ\OLJ
· 8QGODGDWSODFHUHYDUPH PDGYDUHULNºOHVNDEHW
· /§JHUQHNDQKDYHY¨UHW §EQHWM¨YQOLJWHOOHUKDYH VW§HWS§NOHPLODQJWLG
· 'HQYDUPHOXIWGHUHUNRPPHW LQGLNºOHVNDEHWI§UNºOHVNDEHW WLODWNºUHLO¨QJHUHSHULRGHU 8QGODGDW§EQHO§JHUQHRIWH
· )U\VHUHQVHOOHU NºOHVNDEHWVO§JHNDQKDYH VW§HWS§NOHP
· .ºOHVNDEHWHULQGVWLOOHW PHJHWNROGW
· .RQWUROOHUDWO§JHUQHHU OXNNHWKHOW
· ,QGVWLONºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ KºMHUHLQGWLOWHPSHUDWXUHQHU WLOSDV
· .ºOHVNDEHWVHOOHUIU\VHUHQV O§JHSDNQLQJNDQY¨UH VQDYVHWVOLGWºGHODJWHOOHU LNNHVDWRUGHQWOLJWS§
)U\VHUWHPSHUDWXUHQHU · PHJHWODYPHQV NºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ HUWLOSDV
)U\VHUWHPSHUDWXUHQHU LQGVWLOOHWPHJHWNROGW
.ºOHVNDEVWHPSHUDWXUH QHUPHJHWODYPHQV IU\VHUWHPSHUDWXUHQHU WLOSDV
· .ºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ HULQGVWLOOHWPHJHWNROGW
0DGGHURSEHYDUHVL NºOHVNDEHWVVNXIIHU IU\VHU
· .ºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ HULQGVWLOOHWPHJHWNROGW
· 5HQJºUHOOHUXGVNLIWSDNQLQJHQ %HVNDGLJHWNQ¨NNHWSDNQLQJ IRU§UVDJHUDWNºOHVNDEHWNºUHUL O¨QJHUHSHULRGHUIRUDW YHGOLJHKROGHGHQDNWXHOOH WHPSHUDWXU
· ,QGVWLOIU\VHUWHPSHUDWXUHQKºMHUH RJWMHN
· ,QGVWLONºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ KºMHUHRJWMHN
· ,QGVWLONºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ KºMHUHRJWMHN
· .ºOHVNDEVWHPSHUDWXUHQ HULQGVWLOOHWPHJHWYDUPW
· 7HPSHUDWXULQGVWLOOLQJHQLNºOHVNDEHWKDU YLUNQLQJS§WHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQ6NLIW WHPSHUDWXUHQLNºOHVNDEHWHOOHUIU\VHUHQ RJYHQWLQGWLOGHQUHOHYDQWHDIGHOLQJRSQ§ HQSDVVHQGHWHPSHUDWXU
7HPSHUDWXUHQL NºOHVNDEHOOHUIU\VHUHU PHJHWKºM
· /§JHUQHNDQKDYHY¨UHW §EQHWM¨YQOLJWHOOHUKDYH VW§HWS§NOHPLODQJWLG
· /§JHQVW§US§NOHP
· 8QGODGDW§EQHO§JHUQHRIWH · /XNO§JHQKHOW
· .ºOHVNDEHWEOHYIRUQ\OLJW VOXWWHWWLOVWUºPPHQHOOHU I\OGWRS
· 'HWWHHUQRUPDOW1§UNºOHVNDEHWHUIRU Q\OLJWEOHYHWWLOVOXWWHWVWUºPPHQHOOHU I\OGWRSYLOGHWWDJHO¨QJHUHWLGDWRSQ§ GHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU
· 6WRUHP¨QJGHUYDUP PDGNDQY¨UHEOHYHWVDW LQGLNºOHVNDEHWIRUQ\OLJ
· 8QGODGDWSODFHUHYDUPHPDGYDUHUL NºOHVNDEHW
· *XOYHWHULNNHOLJHHOOHU VWDELOW
9LEUDWLRQHUHOOHUVWºM
· *HQVWDQGHSODFHUHW RYHQS§NºOHVNDEHWNDQ VNDEHVWºM
· +YLVNºOHVNDEHWYLSSHUQ§UGHWIO\WWHV ODQJVRPWVNDOGHWDIEDODQFHUHVYHGDW MXVWHUHIºGGHUQH6ºUJRJV§IRUDWJXOYHW HUOLJHRJVW¨UNWQRNWLODWE¨UHNºOHVNDEHW
· )MHUQJHQVWDQGHQHRYHQS§NºOHVNDEHW
'HUHUVWºMVRPY¨VNH · 9¨VNHRJJDVVWUºPQLQJVNHULKHQKROGWLONºOHVNDEHWVGULIWVSULQFLSSHU'HWHU
GHUOºEHURYHUHOOHU
QRUPDOWRJLNNHHQIHMO
VSUºMWHU
'HUNRPPHUIOºMWHO\GIUD · 9HQWLODWRUHUEUXJHVWLODWNºOHNºOHVNDEHW'HWHUQRUPDOWRJLNNHHQIHMO NºOHVNDEHW
· 9DUPWRJIXJWLJWYHMUºJHULVGDQQHOVHRJNRQGHQV'HWHUQRUPDOWRJLNNHHQIHMO
.RQGHQVYDQGS§ NºOHVNDEHWVLQGHUY¨JJH ·
/§JHUQHNDQKDYHY¨UHW §EQHWM¨YQOLJWHOOHUKDYH VW§HWS§NOHPLODQJWLG
· 8QGODGDW§EQHO§JHUQHRIWH/XNGHP KYLVGHHU§EQH
· /§JHQVW§US§NOHP
· /XNO§JHQKHOW
'HURSVW§UIXJWS§
· 'HUNDQY¨UHIXJWLJKHGLOXIWHQKYLONHWHUQRUPDOWLIXJWLJWYHMU1§U
\GHUVLGHQDINºOHVNDEHW
IXJWLJKHGHQHUPLQGUHYLONRQGHQVHQIRUVYLQGH
HOOHUPHOOHPO§JHUQH
'§UOLJOXJWLQGHL NºOHVNDEHW
/§JHQOXNNHULNNH
*UºQWVDJVVNXIIHU VLGGHUIDVW +YLVSURGXNWHWV RYHUIODGHHUYDUP
· 'HUKDULNNHY¨UH XGIºUWUHJHOP¨VVLJ UHQJºULQJ
· 1RJOHEHKROGHUHHOOHU LQGSDNQLQJVPDWHULDOHU NDQIRU§UVDJHOXJWHQ
· 5HQJºULQGHUVLGHQDINºOHVNDEHW UHJHOP¨VVLJWPHGHQVYDPSOXQNHWYDQG HOOHUQDWULXPELNDUERQDWRSOºVWLYDQGHW
· %UXJHQDQGHQEHKROGHUHOOHUHWDQGHW P¨UNHDILQGSDNQLQJVPDWHULDOHU
· 0DGHQHUVDWLNºOHVNDEHW L§EQHEHKROGHUH
· 2SEHYDUPDGYDUHULOXNNHGHEHKROGHUH 0LNURRUJDQLVPHUGHUVOLSSHUXGIUD§EQH EHKROGHUHNDQIRU§UVDJHXEHKDJHOLJHOXJWH
· )MHUQIºGHYDUHUGHUHUXGOºEHWRJIRUG¨UYHWIUDNºOHVNDEHW
· 0DGEHKROGHUHIRUKLQGUHU O§JHQLDWOXNNH
· 8GVNLIWSDNNHUQHGHUVS¨UUHUO§JHQ
· .ºOHVNDEHWVW§ULNNHKHOW M¨YQWS§JXOYHW
· -XVWHUIºGGHUQHIRUDWI§NºOHVNDEHWL EDODQFH
· *XOYHWHULNNHOLJHHOOHU VW¨UNW
· 6ºUJIRUDWJXOYHWHUOLJHRJVW¨UNWQRNWLO DWE¨UHNºOHVNDEHW
· 0DGHQEHUºUHUVNXIIHQV WRS
· 2PDUUDQJHUPDGYDUHULVNXIIHQ
· 'HUNDQREVHUYHUHVKºMHWHPSHUDWXUHUPHOOHPGHWRGºUHS§VLGHSDQHOHUQH RJS§EDJJULOOHQPHQVSURGXNWHWHULGULIW'HWWHHUQRUPDOWRJNU¨YHULNNH VHUYLFHYHGOLJHKROGHOVH
'HQQHJDUDQWLHUJ\OGLJLIHP§UIUDGDWRHQIRUNºEDIGLWDSSDUDW KRV,.($'HQRULJLQDOHNYLWWHULQJHUS§NU¨YHWVRPEHYLVIRU NºEHW+YLVGHUXGIºUHVDUEHMGHXQGHUJDUDQWLHQYLOGHWLNNH IRUO¨QJHJDUDQWLSHULRGHQIRUPDVNLQHQ
,.($
VVHUYLFHOHYHUDQGºUYLOOHYHUHVHUYLFHQLQGHQIRUVLWHJHW VHUYLFHV\VWHPHOOHUYLDQHWY¨UNHWDIDXWRULVHUHGHVHUYLFHSDUWQHUH
*DUDQWLHQG¨NNHUIHMOS§PDVNLQHQGHUVN\OGHVPDWHULDOHHOOHU SURGXNWLRQVIHMOIUDGDWRHQIRUNºEHWKRV,.($'HQQHJDUDQWL J¨OGHUNXQLIRUELQGHOVHPHGKXVKROGQLQJVEUXJ8QGWDJHOVHUQH HUDQIºUWXQGHURYHUVNULIWHQ+YDGHULNNHG¨NNHWDIJDUDQWLHQ", OºEHWDIJDUDQWLSHULRGHQYLORPNRVWQLQJHUQHIRUDIKM¨OSQLQJDI IHMOHQUHNVUHSDUDWLRQGHOHDUEHMGVOºQRJWUDQVSRUWEOLYH G¨NNHWXQGHUIRUXGV¨WQLQJDIDWDSSDUDWHWHUWLOJ¨QJHOLJWXGHQ V¨UOLJHXGJLIWHU3§GLVVHEHWLQJHOVHUHU(8
VUHWQLQJVOLQMHU1U () RJGHUHVSHNWLYHORNDOHEHVWHPPHOVHUJ¨OGHQGH 8GVNLIWHGHGHOHEOLYHU,.($
VHMHQGRP
,.($
VVHUYLFHOHYHUDQGºUYLOXQGHUVºJHSURGXNWHWRJHIWHUHJHW VNºQWU¨IIHDIJºUHOVHRPKYRUYLGWGHWHUG¨NNHWDIGHQQHJDUDQWL HOOHUHM+YLVSURGXNWHWHUG¨NNHWYLO,.($
VVHUYLFHOHYHUDQGºUHOOHU GHQDXWRULVHUHGHVHUYLFHSDUWQHUYLDGHQQHVHJHQVHUYLFHDIGHOLQJ RJHIWHUHJHWVNºQHQWHQUHSDUHUHGHWIHMOEHK¨IWHGHSURGXNWHOOHU XGVNLIWHGHWPHGGHWVDPPHHOOHUHWOLJQHQGHSURGXNW
1RUPDOWVOLG )RUV¨WOLJHOOHUXDJWVRPVNDGHVNDGHIRU§UVDJHWDIPDQJOHQGH RYHUKROGHOVHDIEUXJHUYHMOHGQLQJHQXNRUUHNWLQVWDOODWLRQHOOHU WLOVOXWQLQJWLOIRUNHUWVS¨QGLQJVNDGHIRU§UVDJHWDIHQNHPLVNHOOHU HOHNWURNHPLVNUHDNWLRQUXVWNRUURVLRQHOOHUYDQGVNDGHKHUXQGHU PHQLNNHEHJU¨QVHWWLOVNDGHJUXQGHWIRUPHJHWNDONL YDQGIRUV\QLQJHQVDPWVNDGHIRU§UVDJHWDIXQRUPDOHPLOMºIRUKROG )RUEUXJVVWRIIHUKHUXQGHUEDWWHULHURJS¨UHU ,NNHIXQNWLRQHOOHRJGHNRUDWLYHGHOHGHULNNHKDUQRJHQ LQGIO\GHOVHS§QRUPDOEUXJDIPDVNLQHQKHUXQGHUHYHQWXHOOH ULGVHURJPXOLJHIDUYHIRUVNHOOH 7LOI¨OGLJHVNDGHUIRU§UVDJHWDIIUHPPHGOHJHPHUHOOHUVWRIIHU VDPWUHQJºULQJHOOHUIMHUQHOVHDIWLOVWRSQLQJHULILOWUH XGOºEVV\VWHPHUHOOHUV¨EHVNXIIHU 6NDGHS§IºOJHQGHGHOHJODVNHUDPLNWLOEHKºUNXUYHWLO NRJHJUHMRJEHVWLNWLOOºEVRJXGOºEVUºUSDNQLQJHUODPSHURJ ODPSHG¨NVOHUVN¨UPHNQDSSHUEHNO¨GQLQJHURJGHOHDI EHNO¨GQLQJHUPHGPLQGUHGHWNDQEHYLVHVDWGLVVHVNDGHU VN\OGHVSURGXNWLRQVIHMO ,WLOI¨OGHKYRUGHULNNHILQGHVQRJHQIHMOXQGHUHW WHNQLNHUEHVºJ 5HSDUDWLRQHUGHULNNHXGIºUHVDIYRUHVHJHQ VHUYLFHOHYHUDQGºURJHOOHUHQDXWRULVHUHWVHUYLFHSDUWQHUXQGHU NRQWUDNWHOOHUKYRUGHUHUDQYHQGWXRULJLQDOHUHVHUYHGHOH 5HSDUDWLRQHUS§JUXQGDIIHMODJWLJLQVWDOODWLRQHOOHUKYRU VSHFLILNDWLRQHUQHLNNHHURYHUKROGW %UXJHQDIPDVNLQHQXGHQIRUDOPLQGHOLJKXVKROGQLQJVEUXJ GYVWLOSURIHVVLRQHOEUXJ 7UDQVSRUWVNDGHU+YLVHQNXQGHVHOYWUDQVSRUWHUHUSURGXNWHW WLOVLWKMHPHOOHUWLOHQDQGHQDGUHVVHHU,.($LNNHDQVYDUOLJIRU QRJHQVNDGHGHUP§WWHRSVW§XQGHUWUDQVSRUWHQ+YLV,.($ GHULPRGOHYHUHUSURGXNWHWWLONXQGHQVOHYHULQJVDGUHVVHG¨NNHU ,.($HYHQWXHOOHSURGXNWVNDGHUGHUHURSVW§HWXQGHUWUDQVSRUWHQ 2PNRVWQLQJHULIRUELQGHOVHPHGLQVWDOODWLRQHQDI,.($
V PDVNLQH +YLVHQDI,.($
VXGSHJHGHVHUYLFHOHYHUDQGºUHUHOOHUGHUHV DXWRULVHUHGHVHUYLFHSDUWQHUUHSDUHUHUHOOHUXGVNLIWHUPDVNLQHQ XQGHUJDUDQWLHQYLOVHUYLFHOHYHUDQGºUHQHOOHUGHUHVDXWRULVHUHGH VHUYLFHSDUWQHUJHQLQVWDOOHUHPDVNLQHQHOOHULQVWDOOHUH XGVNLIWQLQJVPDVNLQHQRPQºGYHQGLJW
'HWWHJ¨OGHULNNHIRUNXQGHUL,UODQGKYLVNXQGHUEHGHV NRQWDNWHGHQGHGLNHUHGHORNDOH,.($HIWHUVDOJVVHUYLFHHOOHUGHQ XGSHJHGHVHUYLFHOHYHUDQGºUIRUDWLQGKHQWH\GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU
'LVVHEHJU¨QVQLQJHUJ¨OGHULNNHIRUIHMOIULWDUEHMGHXGIºUWDIHQ IDJO¨UWVSHFLDOLVWVRPKDUDQYHQGWRULJLQDOHUHVHUYHGHOHPHGGHW IRUP§ODWWLOSDVVHDSSDUDWHWWLOWHNQLVNHVLNNHUKHGVEHVWHPPHOVHUL HWDQGHW(8ODQG
,.($JDUDQWLHQJLYHUGLJVSHFLILNNHMXULGLVNHUHWWLJKHGHUVRP RPIDWWHUHOOHURYHUVNULGHUDOOHGHORNDOHMXULGLVNHNUDY'LVVH EHWLQJHOVHUEHJU¨QVHUS§LQJHQP§GHIRUEUXJHUQHVUHWWLJKHGHU VRPEHVNUHYHWLGHQORNDOHORYJLYQLQJ
)RUPDVNLQHUNºEWLHW(8ODQGRJPHGEUDJWWLOHWDQGHW(8ODQG YLOVHUYLFH\GHOVHUQHEOLYHOHYHUHWLKHQKROGWLOGH JDUDQWLEHWLQJHOVHUGHUHUJ¨OGHQGHLGHWQ\HODQG 3OLJWHQWLODWODGHVHUYLFHXGIºUHDIJDUDQWLJLYHUHQVQHWY¨UN HNVLVWHUHUNXQKYLVDSSDUDWHWRSI\OGHURJHULQVWDOOHUHWL RYHUHQVVWHPPHOVHPHG 'HWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQHULODQGHWKYRULJDUDQWLIRUGULQJHQ XGIRUPHV 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJHQRJEUXJVYHMOHGQLQJHQV VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
'XHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWH,.($
VDXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWUHIRUDW IUHPV¨WWHHQVHUYLFHIRUHVSºUJVHOXQGHUGHQQHJDUDQWL I§VYDUS§VSºUJVP§ORPPRQWHULQJDI,.($DSSDUDWHWLHW NºNNHQHOHPHQWIUD,.($ I§VYDUS§VSºUJVP§ORP,.($DSSDUDWHUQHVIXQNWLRQHU /¨VYHQOLJVWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQRJH¨¨HU EUXJVYHMOHGQLQJHQPHGRPKXIºUGXNRQWDNWHURVV§YLHULVWDQG WLODW\GHGLJGHQEHGVWHDVVLVWDQFH
6HVLGVWHVLGHLGHQQH K§QGERJIRUDWI§GHQ VDPOHGHOLVWHRYHU,.($
V XGSHJHGHDXWRULVHUHGH VHUYLFHFHQWUHRJGHW WLOKºUHQGHQDWLRQDOH WHOHIRQQXPUH
'HQHUGLWEHYLVIRUNºEHWRJHUQºGYHQGLJIRUJDUDQWLHQV J\OGLJKHG3§NYLWWHULQJHQVW§UGHVXGHQ,.($QDYQHQHRJ YDUHQXPPHUHWFLIUHWNRGH IRUKYHUDIGHNºEWH DSSDUDWHU
.RQWDNWYHQOLJVWGHQQ¨UPHVWH,.($EXWLNVFDOOFHQWHUKYLVGXKDU IOHUHVSºUJVP§OVRPLNNHDQJ§UHIWHUVDOJVVHUYLFHIRUGLQH DSSDUDWHU'XEHGHVYHQOLJVWO¨VHDSSDUDWHWVGRNXPHQWDWLRQ PHGRPKXIºUGXNRQWDNWHURV
ESPAÑOL
CONTENIDOS
Información importante sobre seguridad
Preocupaciones ambientales
'HVFULSFLµQGHO3URGXFWR
Instalación
Primer uso
Preparación
Datos técnicos
8VRGLDULR
Mantenimiento y limpieza
Qué hacer si....
GARANTÍA IKEA
Información importante sobre seguridad
/HDFRQDWHQFLµQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLµQ 1RVHJXLUVXVLQGLFDFLRQHVSRGU¯DDFDUUHDUOHVLRQHV RGD³RVPDWHULDOHV(QWDOFDVRODVJDUDQW¯DV\ORV FRPSURPLVRVGHILDELOLGDGTXHGDU¯DQDQXODGRV 6HSURSRUFLRQDU£QSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV GXUDQWHD³RVGHVSX«VGHODIHFKDGHFRPSUD GHOSURGXFWR
Finalidad prevista
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVDUVHHQORV VLJXLHQWHVHQWRUQRV
LQWHULRUHV\HQWRUQRVFHUUDGRVWDOHVFRPR GRPLFLOLRVSDUWLFXODUHV (VWHDSDUDWRQRVHGHEHXVDUDODLUHOLEUH
Seguridad general
&XDQGRGHVHHGHVKDFHUVHGHODSDUDWROH UHFRPHQGDPRVTXHVROLFLWHDVXVHUYLFLRW«FQLFR DXWRUL]DGRODLQIRUPDFLµQQHFHVDULDDHVWH UHVSHFWRDV¯FRPRODUHODFLµQGHHQWLGDGHV ORFDOHVDODVTXHSXHGHGLULJLUVH (QFDVRGHGXGDVRSUREOHPDVGLU¯MDVHDVX VHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR1RLQWHQWHUHSDUDUHO IULJRU¯ILFRVLQFRQVXOWDUFRQHOVHUYLFLRW«FQLFRQL GHMHTXHQDGLHORKDJD 3DUDDSDUDWRVHTXLSDGRVFRQXQ FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUcQRFRQVXPDORV KHODGRVRFXELWRVGHKLHORLQPHGLDWDPHQWH GHVSX«VGHVDFDUORVGHOFRPSDUWLPHQWR FRQJHODGRU<DTXHSRGU¯DVXIULUGD³RVHQVX ERFDDFDXVDGHOIU¯R 3DUDDSDUDWRVHTXLSDGRVFRQXQ FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUQRGHSRVLWHEHELGDV HPERWHOODGDVRHQODWDGDVHQHOFRPSDUWLPHQWR FRQJHODGRU<DTXHSRGU¯DQHVWDOODU 1RWRTXHFRQODVPDQRVORVDOLPHQWRV FRQJHODGRV\DTXHSRGU¯DQDGKHULUVHDHOODV 'HVHQFKXIHVXIULJRU¯ILFRDQWHVGHSURFHGHUD VXOLPSLH]DRGHVFRQJHODFLµQ
-DP£VXWLOLFHPDWHULDOHVGHOLPSLH]DTXHXVHQ YDSRUSDUDOLPSLDURGHVFRQJHODUHOIULJRU¯ILFR(O YDSRUSRGU¯DHQWUDUHQFRQWDFWRFRQORV HOHPHQWRVHO«FWULFRV\FDXVDUFRUWRFLUFXLWRVR GHVFDUJDVHO«FWULFDV -DP£VXWLOLFHHOHPHQWRVGHOIULJRU¯ILFRWDOHV FRPRODSXHUWDFRPRPHGLRGHVXMHFLµQRFRPR HVFDOµQ 1RXWLOLFHDSDUDWRVHO«FWULFRVHQHOLQWHULRUGHO IULJRU¯ILFR (YLWHGD³DUHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHFRQ KHUUDPLHQWDVFRUWDQWHVRGHSHUIRUDFLµQ(O UHIULJHUDQWHTXHSXHGHOLEHUDUVHVLVHSHUIRUDQ ORVFDQDOHVGHJDVGHOHYDSRUDGRUORVFRQGXFWRV RORVUHFXEULPLHQWRVGHODVVXSHUILFLHVFDXVD LUULWDFLRQHVHQODSLHO\OHVLRQHVHQORVRMRV 1RFXEUDQLEORTXHHORVRULILFLRVGHYHQWLODFLµQ GHVXIULJRU¯ILFRFRQQLQJ¼QPDWHULDO 'HMHODUHSDUDFLµQGHORVDSDUDWRVHO«FWULFRV ¼QLFDPHQWHHQPDQRVGHSHUVRQDODXWRUL]DGR /DVUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDV LQFRPSHWHQWHVJHQHUDQULHVJRVSDUDHOXVXDULR (QFDVRGHIDOORRFXDQGRYD\DDUHDOL]DU FXDOTXLHURSHUDFLµQGHUHSDUDFLµQR PDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWHHOIULJRU¯ILFRGHOD FRUULHQWHDSDJDQGRHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWHR ELHQGHVHQFKXIDQGRHODSDUDWR 1RGHVHQFKXIHHODSDUWRGHODWRPDGH FRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH &RORTXHODVEHELGDVGHPD\RUJUDGXDFLµQ DOFRKµOLFDMXQWDV\HQSRVLFLµQYHUWLFDO 1RDOPDFHQHHQHOIULJRU¯ILFRDHURVROHVTXH FRQWHQJDQVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVRH[SORVLYDV 1RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHF£QLFRVXRWURVPH GLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLµQ GLVWLQWRVGHORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVR SRUSHUVRQDVFRQVXVIDFXOWDGHVI¯VLFDV VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRELHQTXH FDUH]FDQGHODH[SHULHQFLD\ORVFRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRVDPHQRVTXHORKDJDQEDMROD VXSHUYLVLµQGHSHUVRQDVUHVSRQVDEOHVGHVXVH JXULGDGRELHQWUDVKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV GHXVRSRUSDUWHGHGLFKDVSHUVRQDV
ESPAÑOL
1RXWLOLFHXQIULJRU¯ILFRTXHKD\DVXIULGRGD³RV &RQVXOWHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHHQ FDVRGHGXGD /DVHJXULGDGHO«FWULFDGHVXIULJRU¯ILFRVµOR HVWDU£JDUDQWL]DGDVLHOVLVWHPDGHWRPDGHWLHUUD GHVXGRPLFLOLRVHDMXVWDDORVHVW£QGDUHV 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHJXULGDG HO«FWULFDHVSHOLJURVRH[SRQHUHODSDUDWRDOD OOXYLDODQLHYHRHOYLHQWR 3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRW«FQLFRDX WRUL]DGRHQFDVRGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ SULQFLSDOVHGD³HSDUDHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJUR 1XQFDHQFKXIHHOIULJRU¯ILFRHQODWRPDGH FRUULHQWHGXUDQWHVXLQVWDODFLµQ([LVWHSHOLJURGH OHVLRQHVJUDYHVHLQFOXVRGHPXHUWH (VWHIULJRU¯ILFRHVW£¼QLFDPHQWHGLVH³DGRSDUD DOPDFHQDUDOLPHQWRV1RGHEHXWLOL]DUVHSDUD QLQJ¼QRWURSURSµVLWR /DHWLTXHWDTXHFRQWLHQHORVGDWRVW«FQLFRV GHOIULJRU¯ILFRVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQWHULRU L]TXLHUGDGHOPLVPR -DP£VFRQHFWHHOIULJRU¯ILFRDVLVWHPDVGH DKRUURGHHOHFWULFLGDG\DTXHSRGU¯DGD³DUOR 6LHOIULJRU¯ILFRHVW£HTXLSDGRFRQXQDOX]D]XO QRODPLUHDWUDY«VGHGLVSRVLWLYRVµSWLFRV (QORVIULJRU¯ILFRVGHFRQWUROPDQXDOVLVH SURGXFHXQFRUWHGHOIOXLGRHO«FWULFRHVSHUHDO PHQRVPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDSRQHUORHQ PDUFKD &XDQGRHQWUHJXHHVWHDSDUDWRDXQQXHYR SURSLHWDULRDVHJ¼UHVHGHHQWUHJDUWDPEL«QHVWH PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 7HQJDFXLGDGRGHQRGD³DUHOFDEOHGHDOL PHQWDFLµQDOWUDQVSRUWDUHOIULJRU¯ILFR'REODU HOFDEOHSRGU¯DFDXVDUXQLQFHQGLR1XQFD GHSRVLWHREMHWRVSHVDGRVHQFLPDGHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQ 1RWRTXHHOHQFKXIHFRQODVPDQRVPRMDGDV SDUDFRQHFWDUHODSDUDWR
1RWRTXHHOHQFKXIHFRQODVPDQRVPRMDGDV SDUDFRQHFWDUHODSDUDWR 1RHQFKXIHHOIULJRU¯ILFRVLHOHQFKXIHQRHQFDMD FRQILUPH]DHQODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUHG 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGQRSXOYHULFHDJXD GLUHFWDPHQWHHQODSDUWHVLQWHULRUHVRH[WHULRUHV GHHVWHDSDUDWR 1RURF¯HFHUFDGHOIULJRU¯ILFRVXVWDQFLDVTXH FRQWHQJDQJDVHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPRJDV SURSDQRSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR\ H[SORVLRQHV 1XQFDFRORTXHUHFLSLHQWHVFRQDJXDVREUHHO IULJRU¯ILFR\DTXHVLVHGHUUDPDQSRGU¯D SURYRFDUXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQLQFHQGLR 1RVREUHFDUJXHHOIULJRU¯ILFRFRQDOLPHQWRV 6LORKDFHDODEULUODSXHUWDGHOIULJRU¯ILFRORV DOLPHQWRVSRGU¯DQFDHUVH\SURYRFDUOHVLRQHV SHUVRQDOHVRGD³DUHOIULJRU¯ILFR 1XQFDFRORTXHREMHWRVVREUHHOIULJRU¯ILFR\D TXHSRGU¯DQFDHUDODEULURFHUUDUODSXHUWD 1RJXDUGHHQHOIULJRU¯ILFRSURGXFWRVTXH QHFHVLWHQXQFRQWUROSUHFLVRGHODWHPSHUDWXUD WDOHVFRPRYDFXQDVPHGLFDPHQWRVVHQVLEOHVDO FDORUPDWHULDOHVFLHQW¯ILFRVHWF 'HVHQFKXIHHOIULJRU¯ILFRVLQRORYDDXWLOL]DU GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRGHWLHPSR8Q SUREOHPDHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQSRGU¯D FDXVDUXQLQFHQGLR /LPSLHUHJXODUPHQWHODSXQWDGHOHQFKXIHFRQ XQSD³RVHFRGHORFRQWUDULRSRGU¯DSURYRFDUVH XQLQFHQGLR (OIULJRU¯ILFRSRGU¯DPRYHUVHVLORVSLHVQR HVW£QDGHFXDGDPHQWHDVHQWDGRVHQHOVXHOR )LMDUDGHFXDGDPHQWHORVSLHVGHOIULJRU¯ILFRHQHO VXHORSXHGHD\XGDUDHYLWDUTXHVHPXHYD &XDQGRWUDQVSRUWHHOIULJRU¯ILFRQRORDIHUUH GHODVDGHODSXHUWD'HORFRQWDULRSRGU¯D URPSHUOD &XDQGRWHQJDTXHFRORFDUHOIULJRU¯ILFRFHUFD GHRWURIULJRU¯ILFRRFRQJHODGRUGHEHU£GHMDU XQHVSDFLRHQWUHDPERVDSDUDWRVGHFPFRPR P¯QLPR'HORFRQWUDULRSRGU¯DIRUPDUVH KXPHGDGHQODVSDUHGHVDG\DFHQWHV
Preocupaciones ambientales
(OV¯PERORVREUHHOSURGXFWRRHQHOHPEDODMHLQGLFDQTXHHOPLVPRQRGHEHVHUWUDWDGRFRPREDVXUD GRP«VWLFD(QOXJDUGHHOORGHEHVHUWUDVODGDGRDOSXQWRGHUHFROHFFLµQDSOLFDEOHSDUDHOUHFLFODGRGH GLVSRVLWLYRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV$ODVHJXUDUTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQHFRUUHFWDPHQWHXVWHGD\XGDU£ DHYLWDUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVWDQWRSDUDHOPHGLRDPELHQWHFRPRSDUDODVDOXGTXHSRGU¯DQ SRURWURODGRVHUFDXVDGRVSRUODPDQLSXODFLµQLQDGHFXDGDGHORVGHVHFKRVGHHVWHSURGXFWR3DUDREWHQHU PD\RULQIRUPDFLµQVREUHHOUHFLFODGRGHHVWHSURGXFWRSRUIDYRUFRQW£FWHVHFRQVXRILFLQDORFDOVXVHUYLFLR GHHOLPLQDFLµQGHGHVHFKRVRFRQHOQHJRFLRGRQGHDGTXLULµHOSURGXFWR
ESPAÑOL
Información sobre el embalaje
(OHPEDODMHGHODSDUDWRVHIDEULFDFRQPDWHULDOHV UHFLFODEOHVGHDFXHUGRFRQQXHVWUR5HJODPHQWR 1DFLRQDOVREUH0HGLR$PELHQWH1RHOLPLQHORV PDWHULDOHVGHHPEDODMHMXQWRFRQORVUHVLGXRV GRP«VWLFRVRGHRWURWLSR/O«YHORVDXQSXQWRGH UHFRJLGDGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHGHVLJQDGRSRU ODVDXWRULGDGHVORFDOHV
No olvide...
4XHFXDOTXLHUVXVWDQFLDUHFLFODGDHVXQDPDWHULD LQGLVSHQVDEOHSDUDODQDWXUDOH]D\QXHVWURDFWLYR HQULTXH]DQDFLRQDO 6LGHVHDFRQWULEXLUDODUHYDORUDFLµQGHORV PDWHULDOHVGHHPEDODMHSXHGHFRQVXOWDUORFRQODV RUJDQL]DFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVRODV DXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVGHVXORFDOLGDG
Advertencia sobre la seguridad y la salud
6LHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHVXDSDUDWR FRQWLHQH5D
(VWHJDVHVLQIODPDEOH3RUORWDQWRSURFXUHQR GD³DUHOVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRQLVXVFRQGXFWRV GXUDQWHHOXVRRHOWUDQVSRUWHGHODSDUDWR(QFDVR GHGD³RVPDQWHQJDHODSDUDWRDOHMDGRGHIXHQWHV SRWHQFLDOHVGHLJQLFLµQTXHSXHGDQSURYRFDUTXH «VWHVXIUDXQLQFHQGLR\YHQWLOHODHVWDQFLDHQOD TXHVHHQFXHQWUHHODSDUDWR (OWLSRGHJDVXWLOL]DGRHQHODSDUDWRVHLQGLFD HQODSODFDGHGDWRVXELFDGDHQODSDUHGLQWHULRU L]TXLHUGDGHOIULJRU¯ILFR
'HVFULSFLµQGHO3URGXFWR
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
-DP£VDUURMHHODSDUDWRDOIXHJR
Consejos para el ahorro de energía
1RGHMHODVSXHUWDVGHOIULJRU¯ILFRDELHUWDV GXUDQWHSHULRGRVODUJRVGHWLHPSR 1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVREHELGDVFDOLHQWHVHQ HOIULJRU¯ILFR 1RVREUHFDUJXHHOIULJRU¯ILFRSDUDQR HQWRUSHFHUODFLUFXODFLµQGHODLUHHQVXLQWHULRU 1RLQVWDOHHOIULJRU¯ILFRGHIRUPDTXHTXHGH H[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDRFHUFDGHDSDUDWRV TXHLUUDGLHQFDORUWDOHVFRPRKRUQRVODYDYDMLOODV RUDGLDGRUHV0DQWHQJDVXUHIULJHUDGRUFRPR P¯QLPRDFPGHODVIXHQWHVGHFDORU\FRPR P¯QLPRDFPGHORVKRUQRVHO«FWULFRV 3URFXUHGHSRVLWDUORVDOLPHQWRVHQUHFLSLHQWHV FHUUDGRV 3URGXFWRVHTXLSDGRVFRQFRPSDUWLPHQWR FRQJHODGRUSXHGHGLVSRQHUGHOP£[LPRYROX PHQSDUDHOGHSµVLWRGHDOLPHQWRVUHWLUDQGRHO HVWDQWHRHOFDMµQGHOFRQJHODGRU(OFRQVXPR HQHUJ«WLFRTXHVHLQGLFDSDUDVXIULJRU¯ILFRVH KDFDOFXODGRUHWLUDQGRHOHVWDQWHRHOFDMµQGHO FRQJHODGRU\HQFRQGLFLRQHVGHP£[LPDFDUJD 1RH[LVWHQLQJ¼QULHVJRHQODXWLOL]DFLµQGHXQ HVWDQWHRFDMµQVHJ¼QODVIRUPDVRWDPD³RVGH ORVDOLPHQWRVTXHVHYDQDFRQJHODU 'HVFRQJHOHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVHQHO FRPSDUWLPHQWRIULJRU¯ILFRDKRUUDU£HQHUJ¯D\ SUHVHUYDU£ODFDOLGDGGHORVDOLPHQWRV
(QFDVRGHTXHODLQIRUPDFLµQSURSRUFLRQDGD HQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVQRVHWHQJDHQ FXHQWDHOIDEULFDQWHQRVHKDU£UHVSRQVDEOHGH HOOR
1 0DQGRGHDMXVWH\OX]LQWHULRU
2 (VWDQWHVLQWHULRUHVDMXVWDEOHV
3 7DSDGHOFRQWHQHGRUGHYHUGXUD
4 &RQWHQHGRUGHYHUGXUD
5 &RPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODFLµQU£SLGD
6 &RPSDUWLPHQWRVGHFRQVHUYDFLµQGH DOLPHQWRVFRQJHODGRV
7 3LHVGHODQWHURVDMXVWDEOHV
8 (VWDQWHSDUDMDUUDV
9 (VWDQWHSDUDERWHOODV
10 'HVDWDVFDGRU
* (junto al kit reversible)
ESPAÑOL
Instalación
&RQWDFWHFRQHO6HUYLFLR$XWRUL]DGRSDUDOD LQVWDODFLµQGHOSURGXFWR3DUDSUHSDUDUHODSDUDWR SDUDODLQVWDODFLµQFRQVXOWHODLQIRUPDFLµQHQ HOPDQXDOGHOXVXDULR\DVHJ¼UHVHGHTXHORV VHUYLFLRVGHHOHFWULFLGDG\DJXDVHDQORVQHFHVDULRV 'HORFRQWUDULROODPHDXQHOHFWULFLVWD\SORPHUR SDUDRUJDQL]DUORVVHUYLFLRVS¼EOLFRVVHJ¼QVHD QHFHVDULR ADVERTENCIA:(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQD UHVSRQVDELOLGDGSRUORVGD³RVFDXVDGRVSRUHO WUDEDMRUHDOL]DGRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQDSDUD HYLWDUYLEUDFLRQHV ADVERTENCIA: (OFDEOHGHFRUULHQWHGHODSDUDWR GHEHVHUGHVHQFKXIDGRGXUDQWHODLQVWDODFLµQc(O QRKDFHUORSXHGHUHVXOWDUHQODPXHUWHROHVLRQHV JUDYHV ADVERTENCIA:6LHOHVSDFLRGHODSXHUWDHV GHPDVLDGRHVWUHFKRSDUDTXHHODSDUDWRSDVH TXLWHODSXHUWD\JLUHHODSDUDWRKDFLDORVODGRV\ VLHVWRQRIXQFLRQDSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO VHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR
1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]VRODUGLUHFWDQL ORJXDUGHHQDPELHQWHVK¼PHGRV (VWHGLVSRVLWLYRGHUHIULJHUDFLµQHVW£GLVH³DGR SDUDVXXVRDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVXSHULRUHV Dr&
Puntos a tener en cuenta cuando cambie la
(OIULJRU¯ILFRGHEHHVWDUGHVHQFKXIDGR$QWHV GHWUDQVSRUWDUHOIULJRU¯ILFRYDF¯HOR\O¯PSLHOR $QWHVGHHPSDTXHWDUORGHQXHYRORVHVWDQWHV DFFHVRULRVFDMRQHVHWFGHQWURGHOIULJRU¯ILFR GHEHQILMDUVHFRQFLQWDDGKHVLYD\DVHJXUDUVH FRQWUDORVJROSHV(OHPEDODMHGHEHOLJDUVHFRQ XQDFLQWDJUXHVDRFXHUGDVGHVRQLGR\VLJD HVWULFWDPHQWHODVQRUPDVGHWUDQVSRUWHHQHO HQYROWRULR *XDUGHHOHPEDODMHRULJLQDOSDUDIXWXURV WUDVODGRV
9HULILTXHORVLJXLHQWHDQWHVGHHPSH]DUDXVDUHO IULJRU¯ILFR
/LPSLHHOLQWHULRUGHOIULJRU¯ILFRGHODIRUPD UHFRPHQGDGDHQODVHFFLµQ0DQWHQLPLHQWR\ /LPSLH]D $EUDHOFRQGHQVDGRUWUDVHURYHDODLPDJHQ &RQHFWHHOHQFKXIHGHODSDUDWRDOWRPDGH FRUULHQWHGHODSDUHG&XDQGRODSXHUWDGHO IULJRU¯ILFRHVW«DELHUWDODOX]LQWHULRUGHO IULJRU¯ILFRVHHQFHQGHU£
&XDQGRFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHOFRPSUHVRU VHR\HXQVRQLGR(OO¯TXLGR\ORVJDVHV FRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ SXHGHQWDPEL«QJHQHUDUUXLGRVLQFOXVRDXQTXH HOFRPSUHVRUQRHVW«IXQFLRQDQGRORFXDOHV QRUPDO (VSRVLEOHTXHODVDULVWDVGHODQWHUDVGHO DSDUDWRVHQRWHQFDOLHQWHVDOWDFWR(VWRHV QRUPDO(VWDV]RQDVGHEHQSHUPDQHFHUFDOLHQWHV SDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLµQ
Conexión eléctrica
&RQHFWHHOIULJRU¯ILFRDXQDWRPDGHFRUULHQWH SURYLVWDGHWRPDGHWLHUUD\SURWHJLGDSRUXQ IXVLEOHGHODFDSDFLGDGDGHFXDGD,PSRUWDQWH /DFRQH[LµQGHEHFXPSOLUFRQODVQRUPDWLYDV QDFLRQDOHV
(OHQFKXIHGHDOLPHQWDFLµQGHEHVHUI£FLOPHQWH DFFHVLEOHWUDVODLQVWDODFLµQ /DVHJXULGDGHO«FWULFDGHVXIULJRU¯ILFRVµOR HVWDU£JDUDQWL]DGDVLHOVLVWHPDGHWRPDGHWLHUUD GHVXGRPLFLOLRVHDMXVWDDORVHVW£QGDUHV /DWHQVLµQLQGLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDHQ HOODGRLQWHULRUL]TXLHUGRGHOIULJRU¯ILFRGHEHVHU LJXDODODWHQVLµQGHODUHG 1RXVHFDEOHVGHH[WHQVLµQQLHQFKXIHV P¼OWLSOHVSDUDFRQHFWDUODXQLGDG
(QFDVRGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW« GD³DGRVROLFLWHVXVXVWLWXFLµQDXQHOHFWULFLVWD FXDOLILFDGR c1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWR KDVWDTXHHVW«UHSDUDGRc([LVWHULHVJRGH GHVFDUJDVHO«FWULFDV
Eliminación del embalaje
/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHSXHGHQVHU SHOLJURVRVSDUDORVQL³RV0DQW«QJDORVIXHUDGHVX DOFDQFHRGHVK£JDVHGHHOORVFODVLILF£QGRORVVHJ¼Q ODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODHOLPLQDFLµQGHUHVLGXRV VHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVSRUODV DXWRULGDGHVORFDOHV1RORVHOLPLQHMXQWRFRQORV UHVLGXRVGRP«VWLFRVFRUULHQWHVGHVK£JDVHGH HOORVHQORVSXQWRVGHUHFRJLGDGHVLJQDGRVSRUODV DXWRULGDGHVORFDOHV (OHPEDODMHGHOIULJRU¯ILFRVHKDIDEULFDGRFRQ PDWHULDOHVUHFLFODEOHV
'HVK£JDVHGHVXYLHMRIULJRU¯ILFRGHPDQHUD UHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWH
ESPAÑOL
&RQVXOWHODVSRVLEOHVDOWHUQDWLYDVDXQ GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRRDOFHQWURGHUHFRJLGD GHUHVLGXRVGHVXPXQLFLSLR
$QWHVGHSURFHGHUDODHOLPLQDFLµQGHOIULJRU¯ILFR FRUWHHOHQFKXIH\VLODVSXHUWDVWXYLHUDQFLHUUHV GHVWU¼\DORVSDUDHYLWDUTXHORVQL³RVFRUUDQ ULHVJRV
Cambio de la bombilla de iluminación
3DUDFDPELDUODERPELOOD/('XWLOL]DGDSDUD LOXPLQDUHOIULJRU¯ILFRDOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR /DVERPELOODVGHHVWHHOHFWURGRP«VWLFRQRVLUYHQ SDUDODLOXPLQDFLµQHQHOKRJDU6XSURSµVLWRHVHO GHD\XGDUDOXVXDULRDFRORFDUORVDOLPHQWRVHQHO IULJRU¯ILFRRFRQJHODGRUGHIRUPDFµPRGD\VHJXUD /DVO£PSDUDVXWLOL]DGDVHQHVWHHOHFWURGRP«VWLFR GHEHQVRSRUWDQXQDVFRQGLFLRQHVI¯VLFDVH[WUHPDV FRPRWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD|&
Ajuste de los pies
6LVXIULJRU¯ILFRQRHVW£HTXLOLEUDGR 3XHGHHTXLOLEUDUHOIULJRU¯ILFRJLUDQGRORVSLHV GHODQWHURVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLµQ/D HVTXLQDFRUUHVSRQGLHQWHDOSLHTXHHVW£ PDQLSXODQGRGHVFHQGHU£DOJLUDUHOSLHHQOD GLUHFFLµQGHODIOHFKDQHJUD\VHHOHYDU£DOJLUDUOR HQODGLUHFFLµQRSXHVWD/HVHU£P£VI£FLOUHDOL]DU HVWDRSHUDFLµQVLOHSLGHDDOJXLHQTXHOHYDQWH OLJHUDPHQWHHOIULJRU¯ILFR
Primer uso
$QWHVGHXWLOL]DUHOIULJRU¯ILFRDVHJ¼UHVHGHTXHORVSUHSDUDWLYRVVHKDQUHDOL]DGRFRQIRUPHDODV LQVWUXFFLRQHVGHODVVHFFLRQHV,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWHVREUHVHJXULGDGH,QVWDODFLµQ
6LHOSURGXFWRKDVLGRWUDQVSRUWDGRHQKRUL]RQWDOGHEHSHUPDQHFHUHQSRVLFLµQYHUWLFDOKRUDVDQWHVGH HQFKXIDUORSDUDSHUPLWLUTXHHODFHLWHGHOFRPSUHVRUVHDVLHQWH
0DQWHQJDHODSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWRVLQFRORFDUFRPLGDHQVXLQWHULRUGXUDQWHKRUDV\QRDEUDOD SXHUWDDPHQRVTXHPDUDEVROXWDPHQWHQHFHVDULR
&XDQGRFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHOFRPSUHVRUVHR\HXQVRQLGR(OO¯TXLGR\ORVJDVHVFRQWHQLGRVHQHO VLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQSXHGHQWDPEL«QJHQHUDUUXLGRVLQFOXVRDXQTXHHOFRPSUHVRUQRHVW« IXQFLRQDQGRORFXDOHVQRUPDO
(VSRVLEOHTXHODVDULVWDVGHODQWHUDVGHODSDUDWRVHQRWHQFDOLHQWHVDOWDFWR(VWRHVQRUPDO(VWDV]RQDV GHEHQSHUPDQHFHUFDOLHQWHVSDUDHYLWDUODFRQGHQVDFLµQ
Preparación
(OIULJRU¯ILFRGHEHLQVWDODUVHGHMDQGRXQD VHSDUDFLµQGHSRUORPHQRVFPUHVSHFWRGH IXHQWHVGHFDORUWDOHVFRPRTXHPDGRUHV KRUQRVFDOHIDFFLRQHVRHVWXIDV\GHSRUOR PHQRVFPUHVSHFWRGHKRUQRVHO«FWULFRV HYLWDQGRDVLPLVPRVXH[SRVLFLµQGLUHFWDDODOX] VRODU /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHODHVWDQFLDGRQGH LQVWDOHHOIULJRU¯ILFRQRGHEHVHULQIHULRUDr&$ WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVHOIULJRU¯ILFRSXHGHYHU UHGXFLGDVXHILFDFLD 9HULILTXHTXHHOLQWHULRUGHOIULJRU¯ILFRVH OLPSLHPHWLFXORVDPHQWH (QFDVRGHTXHYD\DDLQVWDODUGRVIULJRU¯ILFRV XQRDOODGRGHORWURGHEHGHMDUXQDVHSDUDFLµQ GHSRUORPHQRVFPHQWUHHOORV
$OXWLOL]DUHOIULJRU¯ILFRSRUSULPHUDYH]VLJDODV VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVUHIHUHQWHVDODV SULPHUDVKRUDV 1RDEUDODSXHUWDFRQIUHFXHQFLD 1RGHSRVLWHDOLPHQWRVHQHOLQWHULRU 1RGHVHQFKXIHHOIULJRU¯ILFR(QFDVRGHFRUWH GHOVXPLQLVWURHO«FWULFRDMHQRDVX YROXQWDGFRQVXOWHODVDGYHUWHQFLDVGHODVHFFLµQ 4X«KDFHUVL *XDUGHHOHPEDODMHRULJLQDOSDUDIXWXURV WUDVODGRV
ESPAÑOL
Datos técnicos
Dimensiones (mm)
VINDÅS
$OWXUDPLQPD[ $QFKXUD 3URIXQGLGDG Volumen neto (l) )ULJRU¯ILFR &RQJHODGRU SLVWHPDGHGHVFRQJHODPLHQWR )ULJRU¯ILFR &RQJHODGRU
ODVLILFDFLµQSRUHVWUHOODV TLHPSRGHVXELGDGHWHPSHUDWXUDK &DSDFLGDGGHFRQJHODFLµQNJK &RQVXPRHQHUJ«WLFRN:KD³R Nivel de ruidoV (dba) Clase energética
DXWR PDQXDO (
8VRGLDULR
3XHGHDMXVWDUODVYDULDFLRQHVGHODWHPSHUDWXUD LQWHULRUGHELGDVSRUHMHPSORDODXWLOL]DFLµQGHO WHUPRVWDWR/RVQ¼PHURVDOUHGHGRUGHOERWµQGHO WHUPRVWDWRLQGLFDQORVJUDGRVGHHQIULDPLHQWR 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVVXSHULRUDr& FRORTXHHOWHUPRVWDWRHQP£[LPR 6LODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVLQIHULRUDr& FRORTXHHOWHUPRVWDWRHQP¯QLPR
Descongelar
&£OLGR
)U¯R
Min. 0 D[
Botón de ajuste del termostato
/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOIULJRU¯ILFRYDU¯DSRU GLYHUVRVPRWLYRVHQWUHHOORV
7HPSHUDWXUDGHODHVWDFLµQ $EULUODSXHUWDFRQIUHFXHQFLD\GHMDUODDELHUWD GXUDQWHPXFKRWLHPSR ,QWURGXFLUHQ«ODOLPHQWRVVLQHVSHUDUTXHVX WHPSHUDWXUDKD\DEDMDGR 8ELFDFLµQGHOIULJRU¯ILFRHQODKDELWDFLµQSRU HMHPSORTXHHVW«H[SXHVWRDODOX]VRODU
(OFRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUUHDOL]DXQ GHVHVFDUFKHWRWDOPHQWHDXWRP£WLFR6HSXHGHQ SURGXFLUJRWDVGHDJXD\XQDFDSDGHKLHORGH KDVWDPPHQODSDUHGWUDVHUDGHO FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUGXUDQWHVX HQIULDPLHQWR(VWRHVQRUPDOFRPRUHVXOWDGRGHO VLVWHPDGHHQIULDPLHQWR/DHVFDUFKDVHHOLPLQD FRQXQGHVHVFDUFKHDXWRP£WLFRHQFLHUWRV LQWHUYDORVGHWLHPSRJUDFLDVDOVLVWHPDGH GHVHVFDUFKHDXWRP£WLFRGHODSDUHGWUDVHUR(O XVXDULRQRWHQGU£TXHUDVSDUODFDSDGHKLHORR HOLPLQDUODVJRWDVGHDJXD(ODJXDUHVXOWDQWHGHO GHVHVFDUFKHSDVDSRUODUDQXUDGHUHFRJLGDGH
ESPAÑOL
GHDJXD\IOX\HDOHYDSRUDGRUDWUDY«VGHOWXERGH GUHQDMHGRQGHVHHYDSRUD &RPSUXHEHFRQUHJXODULGDGORVSRVLEOHVDWDVFRV GHOWXERGHGUHQDMH\O¯PSLHORLQWURGXFLHQGRXQ SDOLOORHQHORULILFLRVLHVQHFHVDULR
B) Compartimento congelad
(OFRPSDUWLPHQWRGHOFRQJHODGRUQRUHDOL]D QLQJ¼QGHVHVFDUFKHDXWRP£WLFRSDUDHYLWDU FXDOTXLHUHIHFWRVREUHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV (OGHVKLHORHVPX\VHQFLOOR\QRSUHVHQWD FRPSOLFDFLRQHVJUDFLDVDOHVSHFLDOUHFLSLHQWHGH UHFRJLGD 'HVKHODUGRVYHFHVDOD³RRFXDQGRVHIRUPHXQD FDSDGHKLHORGHXQRVPP3DUDLQLFLDUHOSURFHVR GHGHVKLHORGHVFRQHFWDUHOIULJRU¯ILFR\UHWLUDUHO HQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH /RVDOLPHQWRVGHEHQHQYROYHUVHHQYDULDVFDSDV GHSDSHOGHSHULµGLFR\JXDUGDUVHHQXQOXJDUIU¯R SRUHMHPSORXQIULJRU¯ILFRRGHVSHQVD 3DUDDFHOHUDUHOGHVKLHORVHSXHGHQFRORFDU FXLGDGRVDPHQWHUHFLSLHQWHVFRQDJXDFDOLHQWHHQ HOFRQJHODGRU 1RXWLOLFHQXQFDREMHWRVFRQSXQWDRERUGHV DILODGRVFRPRFXFKLOORVRWHQHGRUHVSDUDUHWLUDU HOKLHOR 1RXWLOL]DUQXQFDVHFDGRUHVGHSHOR FDOHQWDGRUHVHO«FWULFRVXRWURVDSDUDWRVHO«FWULFRV SDUDIRU]DUHOGHVHVFDUFKDGR 5HFRMDFRQXQDHVSRQMDHODJXDGHGHVKLHOR GHSRVLWDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOFRPSDUWLPHQWR GHOFRQJHODGRU8QDYH]ILQDOL]DGRHOGHVKLHOR VHFDUFRPSOHWDPHQWHHOLQWHULRU ,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH\ HQFHQGHUHOLQWHUUXSWRU
Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRV\DHQYDVDGRV GLVSRQLEOHVHQORVFRPHUFLRVGHEHQDOPDFHQDUVH GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHVXIDEULFDQWH UHVSHFWRGHODFRQVHUYDFLµQHQXQFRPSDUWLPHQWR FRQJHODGRU
6LGHVHDJDUDQWL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHODDOWD FDOLGDGGHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV VXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH\DOPDFHQDGRV SRUHOFRPHUFLRWHQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH &RORTXHORVSDTXHWHVGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV HQHOFRQJHODGRUORDQWHVSRVLEOHWUDVVXFRPSUD $VHJ¼UHVHGHTXHORVFRQWHQLGRVGHOSDTXHWH WHQJDQHWLTXHWD\IHFKD 5HVSHWHODVIHFKDVGHFDGXFLGDGLQGLFDGDVHQ ORVHQYDVHV
Recomendaciones para el compartimento de alimentos frescos
1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVHVW«QHQ FRQWDFWRFRQHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHO FRPSDUWLPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRV3DUDTXHHO FRPSDUWLPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRVPDQWHQJD ODWHPSHUDWXUDLGHDOGHFRQVHUYDFLµQHYLWHTXH ORVDOLPHQWRVREVWUX\DQHOVHQVRUGH WHPSHUDWXUD 1RDOPDFHQHDOLPHQWRVHQHOIULJRU¯ILFR
ZONA MÁS FRÍA DENTRO DEL FRIGORÍFICO
(OV¯PERORGHODSDUHGODWHUDOLQGLFDOD]RQDP£V IU¯DGHOIULJRU¯ILFR /D]RQDP£VIU¯DVHHQFXHQWUDHQWUHHOHVWDQWH GHYLGULRGHOFDMµQGHODVYHUGXUDVGHODSDUWH LQIHULRUGHOIULJRU¯ILFR\HOHVWDQWHLQIHULRU 3DUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHOD]RQDWHQJD FXLGDGRGHQRFDPELDUODSRVLFLµQGHOHVWDQWH 3DUDXQDMXVWHµSWLPRGHODWHPSHUDWXUDHO IULJRU¯ILFRGLVSRQHGHXQLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD TXHOHSHUPLWHFRQWURODUODWHPSHUDWXUDPHGLDGH OD]RQDP£VIU¯D 3XHGHUHDOL]DUUHYLVLRQHVSHULµGLFDVSDUD DVHJXUDUVHGHTXHODWHPSHUDWXUDGHOD]RQDP£V IU¯DVHDFRUUHFWD\VLHVQHFHVDULRDMXVWDUHO WHUPRVWDWRFRPRVHLQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
48 2324 02 01
ESPAÑOL
XVXDULRFDS¯WXOR8VRGLDULR
&RQILJXUDFLµQ FRUUHFWD
/DWHPSHUDWXUDHV GHPDVLDGRDOWD
DMXVWHHOWHUPRVWDWR
3DUDPDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDFRUUHFWDHQHO LQWHULRUGHOHOHFWURGRP«VWLFRFRPSUXHEHTXHHO LQGLFDGRUVLHPSUHPXHVWUH2. 6LHOLQGLFDGRUVHSRQHQHJURODWHPSHUDWXUDHV GHPDVLDGRDOWD(QHVHFDVRDXPHQWHODFRQILJX UDFLµQGHOWHUPRVWDWR\HVSHUHKRUDVDQWHVGH YROYHUDFRPSUREDUHOLQGLFDGRU &XDQGRVHKDQLQWURGXFLGRDOLPHQWRVIUHVFRVROD SXHUWDVHKDGHMDGRDELHUWDGXUDQWHXQWLHPSRHV QRUPDOTXHHOLQGLFDGRUVHSRQJDQHJUR
Mantenimiento y limpieza
1RXWLOLFHQXQFDJDVROLQDEHQFHQRR VXVWDQFLDVVLPLODUHVSDUDODOLPSLH]D
/HUHFRPHQGDPRVGHVHQFKXIDUHODSDUDWR DQWHVGHSURFHGHUDVXOLPSLH]D
1RXWLOLFHQXQFDSDUDODOLPSLH]DLQVWUXPHQWRV DILODGRVRVXVWDQFLDVDEUDVLYDVMDERQHV OLPSLDGRUHVGRP«VWLFRVGHWHUJHQWHVQLFHUDV DEULOODQWDGRUDV
/LPSLHHODUPDULRGHOIULJRU¯ILFRFRQDJXDWLELD \V«TXHORFRQXQSD³R
3DUDOLPSLDUHOLQWHULRU\VHFDUORXWLOLFHXQ SD³RKXPHGHFLGRHQXQYDVRJUDQGHGHDJXDFRQ XQDFXFKDUDGLWDGHELFDUERQDWRVµGLFRGLVXHOWD\ V«TXHOR
$VHJ¼UHVHGHTXHQRSHQHWUHDJXDHQHO DORMDPLHQWRGHODO£PSDUDQLHQRWURVHOHPHQWRV HO«FWULFRV
6LQRYDDXWLOL]DUHOIULJRU¯ILFRGXUDQWHXQ SHULRGRSURORQJDGRGHVHQFK¼IHORUHWLUHWRGRVORV DOLPHQWRVO¯PSLHOR\GHMHODSXHUWDHQWUHDELHUWD
Qué hacer si....
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHORVFLHUUHV KHUP«WLFRVGHODSXHUWDSDUDDVHJXUDUVHGHTXH HVW«QOLPSLRV\VLQUHVWRVGHDOLPHQWRV
3DUDH[WUDHUODVEDQGHMDVGHODSXHUWDUHWLUH WRGRVXFRQWHQLGR\DFRQWLQXDFLµQVLPSOHPHQWH HPSXMHODEDQGHMDKDFLDDUULEDGHVGHVXEDVH
1XQFDXVHDJHQWHVGHOLPSLH]DRDJXDTXH FRQWHQJDQFORURSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHV H[WHULRUHV\ORVFURPDGRVGHOSURGXFWR(OFORUR FRUURHGLFKDVVXSHUILFLHVPHW£OLFDV
1RGHSRVLWHDFHLWHVO¯TXLGRVRDOLPHQWRV DFHLWRVRVHQUHFLSLHQWHVQRFHUUDGRV\DTXH GD³DU£QODVVXSHUILFLHVGHSO£VWLFRGHVXIULJRU¯ILFR (QFDVRGHGHUUDPHGHDFHLWHVREUHODVVXSHUILFLHV GHSO£VWLFROLPSLH\HQMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHOD SDUWHDIHFWDGDGHLQPHGLDWR
/HURJDPRVFRQVXOWHODVLJXLHQWHOLVWDDQWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRW«FQLFR3XHGHDKRUUDUOHWLHPSR\GLQHUR (VWDOLVWDLQFOX\HSUREOHPDVIUHFXHQWHVQRDFKDFDEOHVDGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRPDQXIDFWXUD(VSRVLEOHTXH DOJXQDVGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVPHQFLRQDGDVQRHVW«QSUHVHQWHVHQVXDSDUDWR
Problemas
(OIULJRU¯ILFRQRIXQFLRQD
(OHQFKXIHQRHVW£ LQVHUWDGRHQODWRPDGH FRUULHQWH
(OIXVLEOHGHOHQFKXIH DOFXDOKDFRQHFWDGR HOIULJRU¯ILFRHVW£Q IXQGLGRV
Soluciones ,QVHUWHHOHQFKXIHFRQILUPH]DHQOD WRPDGHFRUULHQWH
&RPSUXHEHHOIXVLEOH
ESPAÑOL
&RQGHQVDFLµQHQOD SDUHGODWHUDOGHO FRPSDUWLPHQWR IULJRU¯ILFR08/7,=21$ &21752/'()52\ )/(;,=21$
(OFRPSUHVRUQR IXQFLRQD
(OQLYHOGHUXLGRVSURSLRV GHOIXQFLRQDPLHQWR VHLQFUHPHQWDFXDQGR HOIULJRU¯ILFRHVW£HQ PDUFKD /DWHPSHUDWXUDGHO FRQJHODGRUHVPX\EDMD PLHQWUDVTXHODGHO IULJRU¯ILFRHVFRUUHFWD
(ODPELHQWHHVPX\ IU¯R
1RLQVWDOHHOIULJRU¯ILFRHQOXJDUHV HQGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU DORVr&
/DSXHUWDVHKDDELHUWR FRQIUHFXHQFLD
1RDEUD\FLHUUHODVSXHUWDVGHO IULJRU¯ILFRFRQIUHFXHQFLD
(ODPELHQWHHVPX\ K¼PHGR
1RLQVWDOHHOIULJRU¯ILFRHQOXJDUHV FRQXQDKXPHGDGPX\DOWD
6HDOPDFHQDQ DOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQ O¯TXLGRVHQUHFLSLHQWHV DELHUWRV
1RJXDUGHORVDOLPHQWRVFRQ FRQWHQLGRVO¯TXLGRVHQUHFLSLHQWHV FHUUDGRV
/DSXHUWDGHO IULJRU¯ILFRVHKDGHMDGR DELHUWD
&LHUUHODSXHUWDGHOIULJRU¯ILFR
(OWHUPRVWDWRHVW£ DMXVWDGRDXQQLYHOPX\ EDMR
$MXVWHHOWHUPRVWDWRDXQQLYHO DGHFXDGR
(OGLVSRVLWLYRW«UPLFRSURWHFWRUGHOFRPSUHVRUVDOWDU£HQFDVRGH XQFRUWHV¼ELWRGHHQHUJ¯DRGHLGDV\YHQLGDVGHODFRUULHQWH\DTXH ODSUHVLµQGHOUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRD¼QQRVHKD HVWDELOL]DGR6XIULJRU¯ILFRVHSRQGU£HQPDUFKDWUDQVFXUULGRVXQRV PLQXWRV/ODPHDOVHUYLFLRW«FQLFRVLVXIULJRU¯ILFRQRVHSRQHHQ PDUFKDWUDQVFXUULGRHVHSHULRGR
(OIULJRU¯ILFRVH HQFXHQWUDHQHOFLFORGH GHVFRQJHODFLµQ
(VWRHVQRUPDOHQXQIULJRU¯ILFRFRQ GHVFRQJHODFLµQDXWRP£WLFD(OFLFORGH GHVFRQJHODFLµQVHSURGXFHGHIRUPD SHULµGLFD
(ODSDUDWRQRHVW£ HQFKXIDGR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVW« FRORFDGRHQODWRPD
/DWHPSHUDWXUDQRVH KDILMDGRFRUUHFWDPHQWH
+D\XQDSDJµQ
6HOHFFLRQHXQYDORUGHWHPSHUDWXUD DGHFXDGR
(OIULJRU¯ILFRYXHOYHDRSHUDUFRQ QRUPDOLGDGXQDYH]UHVWDEOHFLGDOD DOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
(OUHQGLPLHQWRGHOIULJRU¯ILFRSXHGHFDPELDUHQIXQFLµQGHODV YDULDFLRQHVHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWH(VWRHVSHUIHFWDPHQWH QRUPDOQRHVQLQJXQDDYHU¯D
/DWHPSHUDWXUDGHO FRQJHODGRUHVW£DMXVWDGD DXQYDORUPX\EDMR
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGHO FRQJHODGRUDXQYDORUP£VDOWR\ FRPSUX«EHOR
ESPAÑOL
(OIULJRU¯ILFRHQWUDHQ IXQFLRQDPLHQWRFRQ IUHFXHQFLDRGXUDQWH SHULRGRVSURORQJDGRV
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRU¯ILFRHVPX\EDMD PLHQWUDVTXHODGHO FRQJHODGRUHVVXILFLHQWH /RVDOLPHQWRV GHSRVLWDGRVHQORV FDMRQHVGHO FRPSDUWLPHQWR IULJRU¯ILFRVHKDQ FRQJHODGR
3XHGHTXHVXQXHYRDSDUDWRVHDP£VJUDQGHTXHHODQWHULRU/RV IULJRU¯ILFRVGHPD\RUWDPD³RIXQFLRQDQGXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSR P£VODUJRV
3XHGHTXHOD WHPSHUDWXUDDPELHQWH VHDDOWD
(VSRVLEOHTXHKD\D HQFKXIDGRHOIULJRU¯ILFR RELHQORKD\DFDUJDGR GHDOLPHQWRV UHFLHQWHPHQWH
(VSRVLEOHTXH UHFLHQWHPHQWHKD\D GHSRVLWDGRJUDQGHV FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV HQHOIULJRU¯ILFR
(VQRUPDOTXHHODSDUDWRIXQFLRQH GXUDQWHSHULRGRVGHWLHPSRP£V ODUJRVVLKDFHFDORU
&XDQGRHOIULJRU¯ILFRVHKD HQFKXIDGRRFDUJDGRFRQ DOLPHQWRVUHFLHQWHPHQWHOHFRVWDU£ P£VDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILMDGD (VWRHVQRUPDO
1RGHSRVLWHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQ HOLQWHULRUGHOIULJRU¯ILFR
3XHGHTXHODVSXHUWDV VHDEUDQFRQIUHFXHQFLD RVHKD\DQGHMDGR HQWUHDELHUWDVSRUXQ WLHPSRSURORQJDGR
(ODLUHFDOLHQWHTXHKDSHQHWUDGRHQ HOIULJRU¯ILFRKDFHTXH«VWHIXQFLRQH GXUDQWHP£VWLHPSR1RDEUDODV SXHUWDVFRQIUHFXHQFLD
/DSXHUWD GHOFRPSDUWLPHQWR IULJRU¯ILFRRFRQJHODGRU VHKDGHMDGR HQWUHDELHUWD
&RPSUXHEHTXHODVSXHUWDVHVW«Q WRWDOPHQWHFHUUDGDV
(ODSDUDWRHVW£ DMXVWDGRDXQD WHPSHUDWXUDPX\EDMD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRU¯ILFR DXQYDORUP£VDOWR\HVSHUHDTXHVH DOFDQFHGLFKDWHPSHUDWXUD
(VSRVLEOHTXHOD MXQWDGHODSXHUWD GHOFRPSDUWLPHQWR IULJRU¯ILFRRFRQJHODGRU HVW«VXFLDGHVJDVWDGD URWDRQRDVHQWDGD FRUUHFWDPHQWH
/LPSLHRVXVWLWX\DODMXQWD8QD MXQWDURWDRGD³DGDKDFHTXHHO IULJRU¯ILFRIXQFLRQHGXUDQWHP£V WLHPSRFRQHOILQGHPDQWHQHUOD WHPSHUDWXUDDFWXDO
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD DXQYDORUPX\EDMR
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRU¯ILFR DXQYDORUP£VDOWR\FRPSUX«EHOR
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD DXQYDORUPX\DOWR
$MXVWHODWHPSHUDWXUDGHO FRQJHODGRUDXQYDORUP£VEDMR\ FRPSUX«EHOR
ESPAÑOL
/DWHPSHUDWXUDGHO FRQJHODGRURGHO IULJRU¯ILFRHVPX\DOWD
9LEUDFLRQHVRUXLGRV
3XHGHQR¯UVHUXLGRV FRPRVLXQO¯TXLGR IOX\HUDVHSXOYHUL]DUD HWF (OIULJRU¯ILFRHPLWH VLOELGRV &RQGHQVDFLµQHQODV SDUHGHVLQWHULRUHVGHO IULJRU¯ILFR
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD DXQYDORUPX\DOWR
/DVSXHUWDVVHDEUHQ FRQIUHFXHQFLDRVHKDQ GHMDGRHQWUHDELHUWDV GXUDQWHXQWLHPSR SURORQJDGR
(OYDORUGHODWHPSHUDWXUDGHO FRPSDUWLPHQWRIULJRU¯ILFRDIHFWDDOD WHPSHUDWXUDGHOFRQJHODGRU&DPELH ODVWHPSHUDWXUDVGHOIULJRU¯ILFRRHO FRQJHODGRU\HVSHUHKDVWDTXHORV FRPSDUWLPHQWRVSHUWLQHQWHVDOFDQFHQ XQDWHPSHUDWXUDVXILFLHQWH
1RDEUDODVSXHUWDVFRQIUHFXHQFLD
/DSXHUWDHVW£ HQWUHDELHUWD
(OIULJRU¯ILFRVHKD HQFKXIDGRRVHKD FDUJDGRGHDOLPHQWRV UHFLHQWHPHQWH
&LHUUHODSXHUWDGHOWRGR
(VWRHVQRUPDO&XDQGRHOIULJRU¯ILFR VHKDHQFKXIDGRRFDUJDGRFRQ DOLPHQWRVUHFLHQWHPHQWHOHFRVWDU£ P£VDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILMDGD
(VSRVLEOHTXH UHFLHQWHPHQWHKD\D GHSRVLWDGRJUDQGHV FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV HQHOIULJRU¯ILFR
(OVXHORQRHVW£ QLYHODGRRQRHVHVWDEOH
1RGHSRVLWHDOLPHQWRVFDOLHQWHVHQ HOLQWHULRUGHOIULJRU¯ILFR
6LHOIULJRU¯ILFRRVFLODDOPRYHUOR OHQWDPHQWHHTXLO¯EUHORDMXVWDQGR ORVSLHV&RPSUXHEHDGHP£VTXHHO VXHORHVW«QLYHODGR\TXHVHDFDSD]GH VRSRUWDUHOSHVRGHOIULJRU¯ILFR
/RVREMHWRVFRORFD GRVVREUHHOIULJRU¯ILFR SXHGHQKDFHUUXLGR
5HWLUHORVHOHPHQWRVGHODSDUWH VXSHULRUGHOIULJRU¯ILFR
/RVO¯TXLGRV\JDVHVIOX\HQHQIXQFLµQGHORVSULQFLSLRVGH IXQFLRQDPLHQWRGHOIULJRU¯ILFR(VWRHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDOQRHV QLQJXQDDYHU¯D
6HXWLOL]DQYHQWLODGRUSDUDHQIULDUHOIULJRU¯ILFR(VWRHV SHUIHFWDPHQWHQRUPDOQRHVQLQJXQDDYHU¯D
(OWLHPSRF£OLGR\K¼PHGRDXPHQWDODIRUPDFLµQGHKLHOR\OD FRQGHQVDFLµQ(VWRHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDOQRHVQLQJXQDDYHU¯D
/DVSXHUWDVVHDEUHQ FRQIUHFXHQFLDRVHKDQ GHMDGRHQWUHDELHUWDV GXUDQWHXQWLHPSR SURORQJDGR
1RDEUDODVSXHUWDVFRQIUHFXHQFLD &L«UUHODVVLHVW£QDELHUWDV
ESPAÑOL
+D\KXPHGDGHQHO H[WHULRUGHOIULJRU¯ILFRR HQWUHODVSXHUWDV
0DORORUHQHOLQWHULRUGHO IULJRU¯ILFR
/DSXHUWDQRFLHUUD
/RVFDMRQHVHVW£Q DWDVFDGRV 7HPSHUDWXUDHQOD VXSHUILFLHGHOSURGXFWR
/DSXHUWDHVW£ HQWUHDELHUWD
&LHUUHODSXHUWDGHOWRGR
3XHGHKDEHUKXPHGDGHQHODLUHHVDOJREDVWDQWHQRUPDOHQOXJDUHV K¼PHGRV&XDQGRHOJUDGRGHKXPHGDGGHVFLHQGDODFRQGHQVDFLµQ GHVDSDUHFHU£
1RVHUHDOL]DQLQJXQD OLPSLH]DUHJXODU
/LPSLHHOLQWHULRUGHO HOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDUHJXODU FRQXQDHVSRQMDHPSDSDGDHQDJXD WLELDRFDUERQDWRGLVXHOWRHQDJXD
(VSRVLEOHTXHHORORU SURYHQJDGHDOJ¼Q UHFLSLHQWHRHQYROWRULR
8WLOLFHRWURUHFLSLHQWHRPDWHULDOHV SDUDHQYROYHUGHXQDPDUFDGLIHUHQWH
6HDOPDFHQDQHQHO IULJRU¯ILFRDOLPHQWRVHQ UHFLSLHQWHVQRFXELHUWRV
0DQWHQJDORVDOLPHQWRVHQ FRQWHQHGRUHVFHUUDGRV/RV PLFURRUJDQLVPRVTXHSUROLIHUDQHQORV HQYDVHVQRFXELHUWRVSXHGHQFDXVDU PDORVRORUHV
5HWLUHGHOIULJRU¯ILFRORVDOLPHQWRVFX\DIHFKDGHFDGXFLGDGKD\D YHQFLGR\HVW«QHQPDOHVWDGR
/RVSDTXHWHVGH DOLPHQWRVLPSLGHQTXH ODVSXHUWDVVHFLHUUHQ
(OIULJRU¯ILFRQRVH DVLHQWDFRPSOHWDPHQWH YHUWLFDOVREUHHOVXHOR
(OVXHORQRHVW£ HTXLOLEUDGRRQRHV VµOLGR
(VSRVLEOHTXHDOJ¼Q DOLPHQWRWRTXHHOWHFKR GHOFDMµQ
6XVWLWX\DORVSDTXHWHVTXHHVW«Q REVWUX\HQGRODSXHUWD
$MXVWHORVSLHVSDUDHTXLOLEUDUHO IULJRU¯ILFR
&RPSUXHEHDGHP£VTXHHOVXHOR HVW«QLYHODGR\TXHVHDFDSD]GH VRSRUWDUHOSHVRGHOIULJRU¯ILFR
&DPELHODGLVWULEXFLµQGHORV DOLPHQWRVHQHOFDMµQ
6HSXHGHQREVHUYDUDOWDVWHPSHUDWXUDVHQWUHODVGRVSXHUWDVHQORV SDQHOHVODWHUDOHV\HQODSDUULOODWUDVHUDPLHQWUDVHODSDUDWRHVW£HQ IXQFLRQDPLHQWR(VWRHVQRUPDO\QRUHTXLHUHVHUYLFLR
(63$2/
*$5$17$,.($
4X«SOD]RGHYDOLGH]WLHQHODJDUDQW¯DGH,.($" (VWDJDUDQW¯DHVY£OLGDGXUDQWHFLQFRD³RVDSDUWLUGHODIHFKD RULJLQDOGHODFRPSUDGHVXDSDUDWRHQ,.($&RPRSUXHEDGHOD FRPSUDHVQHFHVDULRSUHVHQWDUHOWLFNHWGHFRPSUDRULJLQDO6LVH UHDOL]DQUHSDUDFLRQHVHQHOSHULRGRGHJDUDQW¯DQRVHDPSOLDU£HO SHULRGRGHJDUDQW¯DGHOHOHFWURGRP«VWLFR
4XL«QOOHYDU£DFDERHOVHUYLFLR" (OVHUYLFLROROOHYDU£DFDERHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGH,.($D WUDY«VGHVXVSURSLDVRSHUDFLRQHVGHVHUYLFLRRPHGLDQWHVXUHGGH VRFLRVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRV
4X«FXEUHHVWDJDUDQW¯D" /DJDUDQW¯DFXEUHORVIDOORVGHOHOHFWURGRP«VWLFRSURYRFDGRVSRU XQDIDEULFDFLµQGHIHFWXRVDRSRUIDOORVHQORVPDWHULDOHVDSDUWLUGH ODIHFKDGHODFRPSUDHQ,.($(VWDJDUDQW¯DVHDSOLFDVµORDOXVR GRP«VWLFR(QHOFDS¯WXORm4X«VXSXHVWRVQRFXEUHHVWDJDUDQW¯D"} VHHVSHFLILFDQODVH[FHSFLRQHV'XUDQWHHOSHULRGRGHYDOLGH]GHOD JDUDQW¯DORVFRVWHVSDUDUHSDUDUHOIDOORFRPRUHSDUDFLRQHVSLH]DV PDQRGHREUD\WUDQVSRUWHVHVWDU£QFXELHUWRVVLHPSUHTXHHO DFFHVRDODSDUDWRVHDSRVLEOHVLQLQFXUULUHQFRVWHVHVSHFLDOHV(Q HVWDVFRQGLFLRQHVVHDSOLFDQODVGLUHFWULFHVGHOD8(1r(* \ ODVUHVSHFWLYDVQRUPDWLYDVORFDOHV/DVSLH]DVVXVWLWXLGDVVHU£Q SURSLHGDGGH,.($
4X«KDU£,.($SDUDVROXFLRQDUHOSUREOHPD" 8QSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHVLJQDGRSRU,.($H[DPLQDU£HO SURGXFWR\GHFLGLU£H[FOXVLYDPHQWHEDMRVXFULWHULRVLHVW£FXELHUWR SRUHVWDJDUDQW¯D6LVHFRQVLGHUDFXELHUWRHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRV GH,.($RXQVRFLRGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRFRQVXVSURSLRVPHGLRV GHVHUYLFLR\H[FOXVLYDPHQWHEDMRVXFULWHULRUHSDUDU£HOSURGXFWR GHIHFWXRVRRORVXVWLWXLU£SRUXQSURGXFWRLG«QWLFRRVLPLODU
4X«QRFXEUHODJDUDQW¯D" (OGHVJDVWHQRUPDO /RVGD³RVGHOLEHUDGRVRSRUQHJOLJHQFLDORVGD³RVSURYRFDGRV SRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWROD LQVWDODFLµQLQFRUUHFWDRFRQXQDFRQH[LµQDODWHQVLµQLQFRUUHFWDORV GD³RVSURYRFDGRVSRUUHDFFLµQTX¯PLFDRHOHFWURTX¯PLFDORVGD³RV SRUµ[LGRFRUURVLµQRDJXDLQFOX\HQGRHQWUHRWURVORVGD³RV SURYRFDGRVSRUH[FHVRVGHLQFUXVWDFLRQHVGHFDOHQHOVXPLQLVWUR GHDJXD\ORVGD³RVSURYRFDGRVSRUFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV H[WUDRUGLQDULDV 3LH]DVFRQVXPLEOHVLQFOXLGDVODVEDWHU¯DV\ODVERPELOODV 3LH]DVQRIXQFLRQDOHV\GHFRUDWLYDVTXHQRDIHFWHQDOXVR QRUPDOGHOHOHFWURGRP«VWLFRLQFOXLGDVFXDOTXLHUSRVLEOHUD\D\ODV GLIHUHQFLDVGHFRORU 'D³RVDFFLGHQWDOHVSURYRFDGRVSRUREMHWRVRVXVWDQFLDV H[WUD³RVSRUODOLPSLH]DRSRUHOGHVEORTXHRGHORVILOWURVORV VLVWHPDVGHYDFLDGRRORVFDMHWLQHVSDUDHOMDEµQ 'D³RVSURYRFDGRVDODVVLJXLHQWHVSLH]DVYLWURFHU£PLFD DFFHVRULRVFHVWDVSDUDODYDMLOOD\ORVFXELHUWRVWXEHU¯DVGHOOHQDGR RYDFLDGRMXQWDVERPELOODVRVXVFXELHUWDVSDQWDOODVPDQGRV FDMDVRSLH]DVGHODVFDMDV6DOYRTXHHVRVGD³RVKD\DQVLGR SURYRFDGRVSRUIDOORVHQODSURGXFFLµQ &DVRVHQORVTXHQRVHSRGU¯DHQFRQWUDUQLQJ¼QIDOORGXUDQWHOD YLVLWDGHXQW«FQLFR /DVUHSDUDFLRQHVQRUHDOL]DGDVSRUQXHVWURVSURYHHGRUHVGH VHUYLFLRV\RXQVRFLRGHVHUYLFLRVFRQWUDFWXDORFXDQGRVHXWLOLFHQ SLH]DVGLIHUHQWHVDODVRULJLQDOHV 5HSDUDFLRQHVSURYRFDGDVSRUXQDLQVWDODFLµQGHIHFWXRVDRTXH QRFXPSODODVHVSHFLILFDFLRQHV 8VRGHOHOHFWURGRP«VWLFRHQXQHQWRUQRQRGRP«VWLFRHVGHFLU SDUDXVRSURIHVLRQDO /RVGD³RVGHWUDQVSRUWH6LXQFOLHQWHWUDQVSRUWDHOSURGXFWRD VXFDVDRDRWUDGLUHFFLµQ,.($QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVGD³RV TXHSXHGDVXIULUHQHOWUD\HFWR1RREVWDQWHVL,.($HQWUHJDHO SURGXFWRHQODGLUHFFLµQLQGLFDGDSRUHOFOLHQWHORVGD³RVGHO SURGXFWRSURGXFLGRVFRQPRWLYRGHOWUDQVSRUWHVHU£QFXELHUWRVSRU ,.($ (OFRVWHGHODLQVWDODFLµQLQLFLDOGHOHOHFWURGRP«VWLFR,.($ 6LQHPEDUJRVLXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRGHVLJQDGRSRU,.($R XQVRFLRGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRUHSDUDRVXVWLWX\HHODSDUDWRGH FRQIRUPLGDGFRQORVW«UPLQRVGHHVWDJDUDQW¯D
HOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHVLJQDGRRVXVRFLRGHVHUYLFLR DXWRUL]DGRUHLQVWDODU£HODSDUDWRUHSDUDGRRHOQXHYR DSDUDWRVLHVQHFHVDULR (VWRQRVHDSOLFDDOWHUULWRULRGH,UODQGDHOFOLHQWHGHEHU£ SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVWYHQWDORFDOGH,.($RFRQ XQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHVLJQDGRSRUQRVRWURVSDUDREWHQHU P£VLQIRUPDFLµQVRORSDUD*% (VWDVUHVWULFFLRQHVQRVHDSOLFDQDORVWUDEDMRVVLQIDOORVUHDOL]DGRV SRUXQHVSHFLDOLVWDFXDOLILFDGRXWLOL]DQGRQXHVWUDVSLH]DVRULJLQDOHV SDUDDGDSWDUHODSDUDWRDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHRWUR SD¯VGHOD8(
&µPRVHDSOLFDODOH\QDFLRQDO"
/DJDUDQW¯DGH,.($OHFRQFHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHF¯ILFRV TXHFXEUHQRVXSHUDQWRGRVORVUHTXLVLWRVOHJDOHVORFDOHV6LQ HPEDUJRHVWDVFRQGLFLRQHVQROLPLWDQHQPRGRDOJXQRQLQJ¼Q GHUHFKRGHFRQVXPLGRUHVWDEOHFLGRSRUODOHJLVODFLµQORFDO
UHDGHYDOLGH] 3DUDORVHOHFWURGRP«VWLFRVFRPSUDGRVHQXQSD¯VGHOD8(TXHVRQ OOHYDGRVDRWURSD¯VGHOD8(VHSURSRUFLRQDU£QORVVHUYLFLRVGH DFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQW¯DQRUPDOHVHQHOQXHYR SD¯V /DREOLJDFLµQGHUHDOL]DUVHUYLFLRVHQHOPDUFRGHODJDUDQW¯D ¼QLFDPHQWHH[LVWHVLHODSDUDWRFXPSOH\HVW£LQVWDODGRGHDFXHUGR FRQ ODVHVSHFLILFDFLRQHVW«FQLFDVGHOSD¯VHQHOTXHVHVROLFLWDOD JDUDQW¯D ODV,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\OD,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG GHO0DQXDOGHXVXDULR
(O6(59,&,232679(17$HVSHF¯ILFRSDUDDSDUDWRVGH,.($1R GXGHHQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR GH,.($SDUD VROLFLWDUXQVHUYLFLRSUHYLVWRHVWDJDUDQW¯D VROLFLWDUDFODUDFLRQHVVREUHODLQVWDODFLµQGHODSDUDWRGH,.($HQ ORVPXHEOHVGHFRFLQDHVSHF¯ILFRVGH,.($ VROLFLWDUDFODUDFLRQHVVREUHODVIXQFLRQHVGHORVDSDUDWRVGH ,.($ 3DUDTXHSRGDPRVRIUHFHUOHODPHMRUDVLVWHQFLDSRVLEOHOHD DWHQWDPHQWHODV,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\RHO0DQXDOGHXVXDULR DQWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
&µPRFRQWDFWDUFRQQRVRWURVVLQHFHVLWDQXHVWURVVHUYLFLRV
&RQVXOWHOD¼OWLPDS£JLQDGHHVWH PDQXDOSDUDYHUODOLVWDFRPSOHWDGH FHQWURVGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR GHVLJQDGRVSRU,.($\ORV FRUUHVSRQGLHQWHVQ¼PHURVGH WHO«IRQRQDFLRQDOHV
3DUDSRGHURIUHFHUOHXQVHUYLFLRP£VU£SLGR UHFRPHQGDPRVXWLOL]DUORVQ¼PHURVGHWHO«IRQR HVSHF¯ILFRVTXHVHHQXPHUDQHQHVWHPDQXDO&RQVXOWH VLHPSUHORVQ¼PHURVLQGLFDGRVHQHOIROOHWRGHODSDUDWR HVSHF¯ILFRSDUDHOTXHQHFHVLWHODDVLVWHQFLD&RQVXOWH WDPEL«QVLHPSUHHOQ¼PHURGHDUW¯FXOR,.($FµGLJRGH G¯JLWRV \HOQ¼PHURGHVHUYLFLRGHG¯JLWRVVLWXDGRHQOD SODFDGHGDWRVGHVXDSDUDWR
c*8$5'((/5(&,%2'(&2035$ (VODSUXHEDGHODFRPSUD\ORQHFHVLWDU£SDUDKDFHUXVRGHOD JDUDQW¯D(OWLFNHWGHYHQWDWDPEL«QLQIRUPDHOQRPEUH\HO Q¼PHURGHDUW¯FXORGH,.($FµGLJRGHG¯JLWRV GHFDGDXQR GHORVDSDUDWRVTXHKDFRPSUDGR
1HFHVLWDP£VD\XGD" 6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDDGLFLRQDOTXHQRHVW«UHODFLRQDGDFRQHO 6HUYLFLR3RVWYHQWDGHVXVDSDUDWRVSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO FHQWURGHDWHQFLµQWHOHIµQLFDGHVXWLHQGD,.($P£VFHUFDQD/H UHFRPHQGDPRVTXHOHDDWHQWDPHQWHODGRFXPHQWDFLµQGHO DSDUDWRDQWHVGHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
EESTI
SISUKORD
Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks
Keskkonnajuhised
7RRWHNLUMHOGXV
3DLJDOGDPLQH
Esimene kasutus
Tehnilised andmed
Ettevalmistus
,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
Hooldus ja puhastamine
Mida teha, kui...
IKEA GARANTII
Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks
3DOXQWXWYXJHDOOM¦UJQHYDWHDEHJD6HOOHWHDEH HLUDPLQHY·LES·KMXVWDGDYLJDVWXVLY·LPDWHULDDOVHW NDKMX9DVWDVHONRUUDOPXXWXYDGN·LNJDUDQWLLGMD W¸¸NLQGOXVHWDJDWLVHGNHKWHWXNV 2ULJLQDDOYDUXRVDGRQVDDGDYDODDVWDMRRNVXO VHDGPHYDOPLVWDPLVHVW
Seade on mõeldud kasutamiseks
WXEDGHVMDVLVHUXXPLGHVQWNRGXGHV VXOHWXGW¸¸NHVNNRQQDVQWNDXSOXVWHVMD NRQWRULWHV NLQQLVWHVPDMXWXVSLLUNRQGDGHVQWWDOXPDMDGHV KRWHOOLGHVMDSDQVLRQDDWLGHV 6HGDHLWRKLNVNDVXWDGDY¦OLWLQJLPXVWHV
Üldohutus
.XLVRRYLWHWRRWHXWLOLVHHULGDY·LYDQDPHWDOOL VDDWDVRRYLWDPHWHLOYDMDOLNXWHDEHMDYROLWDWXG DVXWXVWHOHLGPLVHNVNRQVXOWHHULGDYROLWDWXG WHHQLQGXVHJD .·LJLN¾OPLNXJDVHRWXGN¾VLPXVWHMD SUREOHHPLGHRVDVNRQVXOWHHULJHYROLWDWXG WHHQLQGXVHJDUJHWHJXWVHJHN¾OPLNXNDOODO HJDODVNHNHOOHOJLWHLVHOVHGDWHKDLOPDYROLWDWXG WHHQLQGXVWWHDYLWDPDWD .¾OPXWXVNDPEULJDWRRGHWHNRUUDO¦UJHV¸¸JH M¦¦WLVWMDM¦¦NXXELNXLGNRKHS¦UDVW V¾JDYN¾OPLNXVWY¦OMDY·WPLVW6HHY·LEWHNLWDGD VXXVN¾OPDYLOOH .¾OPXWXVNDPEULJDWRRGHWHNRUUDO¦UJHSDQJH SXGHOLVVHMDSXUNLYLOOLWXGMRRNHV¾JDYN¾OPLNXVVH 1HHGY·LYDGVHDOO·KNHGD UJHSXXGXWDJHN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHLGSDOMD N¦HJDQHHGY·LYDGN¦HN¾OJHNLQQLM¦¦GD (QQHSXKDVWDPLVWY·LVXODWDPLVWHHPDOGDJH N¾OPLNYRROXY·UJXVW UJHNXQDJLNDVXWDJHN¾OPLNXRVDVLGQWXNV WRHWXVY·LDVWXPLVSLQQDQD UJHNDVXWDJHN¾OPLNXVHHVHOHNWULVHDGPHLG
.¾OPLNXSXKDVWDPLVHNVMDVXODWDPLVHNVHLWRKL NXQDJLNDVXWDGDDXUXQLQJSLKXVWDWDYDLGSXKDV WXVYDKHQGHLG6HOOLVWHOMXKWXGHOY·LEDXUVDWWXGD NRQWDNWLHOHNWULRVDGHJDMDS·KMXVWDGDO¾KLVHY·L HOHNWULO¸¸JL UJHYLJDVWDJHSXXULPLVY·LO·LNHULLVWDGHJD N¾OPLNXRVLNXVULQJOHEN¾OPXWXVDLQH $XUXVWDMDJDDVLWRUXGHWRUXSLNHQGXVWHY·L SLQQDNDWWHYDKHQGLWHDXJXVWDPLVHOY¦OMDOHQGXGD Y·LYN¾OPXWXVDLQHS·KMXVWDEQDKD¦UULWXVWMD VLOPDNDKMXVWXVL UJHNDWNHHJDEORNHHULJHN¾OPLNX YHQWLODWVLRRQLDYDVLG (OHNWULVHDGPHLGY·LYDGSDUDQGDGDDLQXOW YROLWDWXGLVLNXG(EDNRPSHWHQWVHWHLVLNXWHWHKWXG SDUDQGXVHGY·LYDGROODNDVXWDMDOHRKWOLNXG 5LNNHKRROGXVY·LSDUDQGXVW¸LGWHKHV NDWNHVWDJH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDNDVYDVWDYD NDLWVPHY¦OMDO¾OLWDPLVHY·LSLVWLNXY¦OMDY·WPLVH WHHO 3LVWLNXHHPDOGDPLVHOSLVWLNXSHVDVW¦UJH W·PPDNHMXKWPHVW +RLGNHN·UJHPDDONRKROLVLVDOGXVHJDSXGHOHLG NLQGODOWVXOHWXQDYHUWLNDDOVHVDVHQGLV UJHKRLGNHN¾OPLNXVDHURVRROSDNHQGHLGWXOH MDSODKYDWXVRKWOLNHDLQHWHJD UJHNDVXWDJHVXODWXVSURWVHVVLNLLUHQGDPLVHNV PHKDDQLOLVLVHDGPHLGHJDPXLGYDKHQGHLGSHDOH WRRWMDVRRYLWDWXWH 7RRGHHLROHP·HOGXGNDVXWDPLVHNVSLLUDWXG I¾¾VLOLVWHVHQVRRUVHWHY·LYDLPVHWHY·LPHWHJD VDPXWLSXXGXOLNHNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHJD LVLNXWHOHVHDOKXOJDVODVWHOH Y¦OMDDUYDWXGQHQGH WXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDYDLVLNXMXXUHVROHNXOMD MXKHQGDPLVHO UJHNDVXWDJHNDKMXVWDWXGN¾OPLNXW 3UREOHHPLGHNRUUDOSLGDJHQ·XYROLWDWXG WHHQLQGXVHJD .¾OPLNXHOHNWULOLQHRKXWXVRQWDJDWXGDLQXOW VLLVNXLWHLHPDMDPDDQGXVV¾VWHHPYDVWDE Q·XHWHOH 7RRWHNRNNXSXXWXPLQHYLKPDOXPHS¦LNHVHMD WXXOHJDRQHOHNWULRKXWXVHVHLVXNRKDVWRKWOLN
EESTI
(WY¦OWLGDRKWOLNXROXNRUUDWHNHWS¸¸UGXJH WRLWHMXKWPHYLJDVWXVHNRUUDOYROLWDWXG WHHQLQGXVVH 3DLJDOGDPLVHDMDO¦UJH¾KHQGDJHN¾OPLNXW VHLQDNRQWDNWL0XLGXY·LEWHNNLGDVXUPDY·L UDVNHNHKDYLJDVWXVHRKW 6HHN¾OPLNRQP·HOGXGDLQXOWWRLGX KRLXVWDPLVHNV6HGDHLWRKLNDVXWDGDWHLVWHO HHVP¦UNLGHO 7HKQLOLVWHDQGPHWHVLOWSDLNQHEN¾OPLNXVHHV YDVDNSRROVHOVHLQDO UJHNXQDJL¾KHQGDJHN¾OPLNXW HQHUJLDV¦¦VWXV¾VWHHPLJDVHHY·LEN¾OPLNXW NDKMXVWDGD .XLN¾OPLNXORQVLQLQHYDOJXVWXV¦UJHYDDGDNH VHGDYDOJXVWO¦ELRSWLOLVWHVHDGPHWH .¦VLWVLMXKLWDYDWHN¾OPLNXWHNRUUDORRGDNH S¦UDVWYRROXNDWNHVWXVWY¦KHPDOWPLQXWLWHQQH NXLN¾OPLNXVLVVHO¾OLWDWH 2PDQLNXYDKHWXVHNRUUDOWXOHNVNDVXWXVMXKHQG HGDVLDQGDN¾OPLNXM¦UJPLVHOHRPDQLNXOH .¾OPLNXWUDQVSRUWLPLVHOY¦OWLJHWRLWHMXKWPH NDKMXVWDPLVW7RLWHMXKWPHSDLQXWDPLVHWDJDM¦UMHO Y·LEWHNNLGDWXOHNDKMX7RLWHMXKWPHSHDOHHLWRKL NXQDJLDVHWDGDUDVNHLGHVHPHLG UJH¾KHQGDJHSLVWLNXWVHLQDNRQWDNWLP¦UJDGH N¦WHJD UJH¾KHQGDJHN¾OPLNXWORJLVHYD VHLQDNRQWDNWLJD
2KXWXVHKXYLGHVHLWRKLSULWVLGDYHWWRWVH N¾OPLNXVLVHPLVWHOHY·LY¦OLPLVWHOHRVDGHOH 7XOHNDKMXMDSODKYDWXVHRKXY¦OWLPLVHNV¦UJH SLKXVWDJHN¾OPLNXO¦KHGDONHUJHVWLV¾WWLYDLG DLQHLGQWSURSDDQJDDV UJHDVHWDJHN¾OPLNXSHDOHYHHJDW¦LGHWXG HVHPHLGNXQDVHHY·LES·KMXVWDGDHOHNWULO¸¸JL Y·LWXOHNDKMX UJHSDQJHN¾OPLNXVVHOLLJDVXXUWNRJXVWWRLWX /LLJDW¦LVSDQGXGN¾OPLNXVWY·LYDGWRLGXGXNVH DYDPLVHOY¦OMDNXNNXGDQLQJWHLGYLJDVWDGDY·L N¾OPLNXWNDKMXVWDGD UJHDVHWDJHN¾OPLNXSHDOHHVHPHLGNXQD QHHGY·LYDGN¾OPLNXXNVHDYDPLVHOY·L VXOJHPLVHODOODNXNNXGD .¾OPLNXVHLWRKLKRLGDYDNWVLLQH WHPSHUDWXXULWXQGOLNNHUDYLPHLGWHDGXVOLNNH DLQHLGMQHPLVQ·XDYDGNLQGODLG WHPSHUDWXXULWLQJLPXVL .XLN¾OPNDSSLSROHNDYDVSLNHPDWDHJD NDVXWDGDW·PPDNHSLVWLNNRQWDNWLVWY¦OMD 7RLWHMXKWPHY·LPDOLNGHIHNWY·LES·KMXVWDGD WXOHNDKMX (OHNWULSLVWLNXRWVDWXOHNVNXLYDODSLJD UHJXODDUVHOWSXKDVWDGDYDVWDVHOMXKXOY·LEVHH S·KMXVWDGDWXOHNDKMX .XLUHJXOHHULWDYDGMDODGHLROHNLQGODOWYDVWX S·UDQGDWY·LEN¾OPLNSDLJDVWQLKNXGD.¾OPLNX QLKNXPLVHY¦OWLPLVHNVWXOHEUHJXOHHULWDYDGMDODG S·UDQGDONRUUDOLNXOWILNVHHULGD .¾OPLNXWHLVDOGDPLVHO¦UJHKRLGNHNLQQL XNVHN¦HSLGHPHVW9DVWDVHONRUUDOY·LEVHH SXUXQHGD .XLSHDWHWRRWHSDLJDOGDPDWHLVHN¾OPLNXY·L V¾JDYN¾OPLNXN·UYDOHSHDEVHDGPHWHYDKHOH M¦¦PDY¦KHPDOWFPYDEDUXXPL9DVWDVHOMXKXO Y·LYDGN¾OJVHLQDGQLLVNHNVPXXWXGD
Keskkonnajuhised
6¾PEROWRRWHOY·LSDNHQGLOQ¦LWDEHWWRRGHW HLWRKLN¦LGHOGDROPHM¦¦WPHQD6HHWXOHEWRLPHWDGD YDVWDYDVVHNRJXPLVSXQNWLPLVWHJHOHEHOHNWULMD HOHNWURRQLNDVHDGPHWHULQJOXVVHY·WXJD7DJDGHV WRRWHQ·XHWHNRKDVHNDVXWXVHOWN·UYDOGDPLVH DLWDWH¦UDKRLGDY·LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDM¦UJL NHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOHPLGDY·LE S·KMXVWDGDN·QHDOXVHWRRWHHEDSLLVDY M¦¦WPHN¦LWOXV7¦SVHPDWHDEHVDDPLVHNVWRRWH ULQJOXVVHY·WXNRKWDS¸¸UGXJHNRKDOLNX RPDYDOLWVXVHROPHM¦¦WPHLGN¦LWOHYDHWWHY·WWHY·L WRRWHP¾¾QXGNDXSOXVHSRROH
Teave pakendi kohta
.RRVN·ODVPHLHULLNOLNHNHVNNRQQDHHVNLUMDGHJD RQWRRWHSDNHQGYDOPLVWDWXGWDDVNDVXWDWDYDWHVW PDWHUMDOLGHVWUJHYLVDNHSDNNHPDWHUMDOHWDYDOLVH ROPHSU¾JLY·LPXXGHM¦¦WPHWHKXOND9LLJHQHHG NRKDOLNXRPDYDOLWVXVHSRROWP¦¦UDWXG SDNHQGLNRJXPLVSXQNWL
Pidage meeles!
.·LNWDDVNDVXWDWDYDGPDWHUMDOLGRQDVHQGDPDWX ORRGXVYDUDMDM·XNXVHHHOGXV .XLVRRYLWHSDQXVWDGDSDNNHPDWHUMDOLGH WDDVY¦¦UWXVWDPLVVHSLGDJHQ·XNRKDOLNH NHVNNRQQDRUJDQLVDWVLRRQLGHY·LDPHWLDVXWXVWHJD
EESTI
Ohuhoiatus
.XLWHLHWRRWHMDKXWXVV¾VWHHPVLVDOGDEDLQHW 5D
6HHJDDVRQWXOHRKWOLN6HHJDROJHHWWHYDDWOLNHW Y¦OWLGDNDVXWXVHMDWUDQVSRUGLDMDOMDKXWXVV¾VWHHPL QLQJWRUXVWLNXNDKMXVWDPLVW.DKMXVWXVHNRUUDO KRLGNHWRRGHWHHPDOSRWHQWVLDDOVHWHVW WXOHDOOLNDWHVWPLVVHOOHV¾¾GDWDY·LNVLGMD YHQWLOHHULJHUXXPLPLOOHVVHDGHDVXE 7RRWHVNDVXWDWDYDJDDVLW¾¾SRQNLUMDV DQGPHVLOGLOPLVSDLNQHEN¾OPLNXVHHVYDVDNSRROVHO VHLQDO UJHNXQDJLVHDGHWS·OHWDJH
UJHKRLGNHN¾OPLNXXNVLSLNDOWODKWL (W·KNVDDNVYDEDOWULQJHOGD¦UJHODDGLJH N¾OPLNXWOLLJDW¦LV
7RRWHNLUMHOGXV
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
UJHSDQJHN¾OPLNXVVHNXXPLWRLWHY·LMRRNH UJHSDLJDOGDJHN¾OPLNXWRWVHVH S¦LNHVHYDOJXVHN¦WWHY·LNXXPXVWNLLUJDYDWH VHDGPHWHO¦KHGDOHQWDKMXGQ·XGHSHVXPD VLQDGY·LUDGLDDWRULG .¾OPLNWXOHNVSDLJDOGDGD Y¦KHPDOWFPNDXJXVHOHNXXPXVDOOLNDWHVWMD Y¦KHPDOWFPNDXJXVHOHHOHNWULDKMXGHVW +RLGNHWRLWXVXOHWXGQ·XGHV 0DNVLPDDOVHWRLGXNRJXVHODDGLPLVHNVN¾OPLNX N¾OPXWXVNDPEULVVHHHPDOGDJHN¾OPXWXVNDPEUL VDKWOLG.¾OPLNXHQHUJLDNXOXDPHWOLNY¦¦UWXV RQVDDGXGVLLVNXLN¾OPXWXVNDPEULVDKWOLGRQ HHPDOGDWXG5LLXOLWY·LVDKWOLWY·LEYDEDOW NDVXWDGDVRELYDNXMXY·LVXXUXVHJD N¾OPXWDWDYDWHWRLGXDLQHWHV¦LOLWDPLVHNV .¾OPXWDWXGWRLGXVXODWDPLQHMDKXWXVNDPEULV Y·LPDOGDEV¦¦VWDHQHUJLDWQLQJ¾KWODVLV¦LOLWDGD WRLGXNYDOLWHHWL
-XKXONXLWHDYHRQHLROHNDVXWXVMXKHQGLV WRRGXGDUYHVVHY·HWDNVHWRRWMDHLYDVWXWDVHOOH HHVW
1 5HJXOHHULPLVQXSSMDVLVHYDOJXVWL
2 5HJXOHHULWDYDGULLXOLG
3 .ODDVULLXO
4 .¸¸JLYLOMDVDKWHO
5 .LLUN¾OPXWXVNDPEHU
6 6¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHNDPEULG
7 5HJXOHHULWDYDGHVLMDODG
8 3XUJLULLXO
9 3XGHOLULLXO
10 .ROE
EESTI
3DLJDOGDPLQH
9·WNHWRRWHSDLJDOGDPLVHNV¾KHQGXVW DXWRULVHHULWXGWHHQLQGXVNHVNXVHJD7RRWH NDVXWDPLVHNVHWWHYDOPLVWDPLVHNVYDDGDNH NDVXWXVMXKHQGLVROHYDWLQIRWQLQJYHHQGXJHHW HOHNWULMDYHHYDUXVWXVRQDVMDNRKDVHG.XLVHHQLL SROHY·WNHYDMDOLNHHWWHYDOPLVWXVWHWHJHPLVHNV ¾KHQGXVWNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNXQLQJWHKQLNXJD HOIATUS:7RRWMDHLROHYDVWXWDYNDKMXGHHHVW PLVY·LYDGWHNNLGDVHRVHVDXWRULVHHULPDWDLVLNXWH O¦ELYLLGXGSURWVHGXXULGHJD3·UXWXVWHY¦OWLPLVHNV DVHWDJHN¾OPLNWDVDVHOHS·UDQGDSLQQDOH HOIATUS: 7RRGHHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDOROOD YRROXY·UNX¾KHQGDWXG0XLGXHVLQHEVXUPDY·L W·VLVHYLJDVWXVHRKW HOIATUS:.XLWRDXNVHDYDRQQLLNLWVDVHWWRRGH VHDOWVLVVHHLPDKXVLLVHHPDOGDJHWRDXNVQLQJ YLLJHWRRGHWXSSDVHHN¾OMHOLNHHUDWHVNXLVHHHL W¸¸WDY·WNH¾KHQGXVWDXWRULVHHULWXG WHHQLQGXVNHVNXVHJD
7RRGHHLWRKLROODRWVHVHVS¦LNHVHV S¦LNHVHYDOJXVHVHJDQLLVNHWHVNRKWDGHV 5XXPLWHPSHUDWXXUNXKXN¾OPLN SDLJDOGDWDNVHSHDNVROHPDY¦KHPDOWr&
(HPDOGDJHN¾OPLNYRROXY·UJXVW(QQH N¾OPLNXWUDQVSRUWLPLVWWHKNHVHHW¾KMDNVMD SXKDVWDJH (QQHSDNNLPLVWWXOHEULLXOLGOLVDWDUYLNXG VDKWHOMQHN¾OPLNXVHHVWHLELJDNLQQLWDGDMD S·UXWXVWHYDVWXNLQGOXVWDGD3DNNLPLVHOWXOHE NDVXWDGDM¦PHGDWWHLSLY·LWXJHYDWQ¸¸UL 5DQJHOWWXOHEM¦UJLGDSDNHQGLOHVLWDWXG WUDQVSRUGLQ·XGHLG 2ULJLQDDOSDNHQGMDYDKWPDWHUMDOWXOHNVDOOHV M¦WWDMXKXNVNXLWXOHYLNXVRQYDMDN¾OPLNXW OLLJXWDGDY·LNROLGD
(QQHN¾OPLNXNDVXWDPDKDNNDPLVW NRQWUROOLJHM¦UJPLVW
3XKDVWDJHN¾OPLNXVLVHPXVWQDJXVRRYLWDWXG SHDW¾NLV+RROGXVMDSXKDVWDPLQH $YDJHWDJXPLQHNRQGHQVDDWRUYWSLOWL 6LVHVWDJHN¾OPLNXSLVWLNVHLQDNRQWDNWL -DKXWXVNDPEULXNVHDYDPLVHOV¾WWLEVLVHYDOJXVWL .XLNRPSUHVVRUKDNNDEW¸¸OHNDDVQHEVHOOHJD KHOL-DKXWXVV¾VWHHPLVROHYYHGHOLNMDJDDVLG Y·LYDGVDPXWLP¾UDWHNLWDGDVHGDLVHJLMXKXONXL NRPSUHVVRUHLW¸¸WDVHHRQW¦LHVWLQRUPDDOQH .¾OPLNXHVLVHUYDGY·LYDGWXQGXGDVRRMDG6HH RQW¦LHVWLQRUPDDOQH1HHGDODGSHDYDGROHPD VRRMDGHWY¦OWLGDNRQGHQVDDGLWHNHW
KHQGDJHVHDGHPDDQGDWXGSLVWLNXSHVVDPLGD NDLWVHEVRELYDQLPLYRROXWXJHYXVHJDNDLWVH1% KHQGXVSHDEYDVWDPDULLNOLNHOHQ·XHWHOH
3LVWLNSHDEROHPDS¦UDVWSDLJDOGXVWNHUJHVWL OLJLS¦¦VHWDY .¾OPLNXHOHNWULOLQHRKXWXVRQWDJDWXGDLQXOW VLLVNXLWHLHPDMDPDDQGXVV¾VWHHPYDVWDE Q·XHWHOH 7RRWHVLVHPLVHOYDVDNXON¾OMHOP¦UJLWXGSLQJH SHDEROHPDY·UGQHY·UJXSLQJHJD KHQGDPLVHNVHLWRKLNDVXWDGD SLNHQGXVMXKWPHLGHJDKDUXSLVWLNXLG
.DKMXVWDWXGWRLWHMXKHWXOHEODVWDY¦OMD YDKHWDGDNYDOL LWVHHULWXGHOHNWULNXO
7RRGHWHLWRKLNDVXWDGDHQQHNXLVHHRQ¦UD SDUDQGDWXG(OHNWULO¸¸JLRKW
3DNNHPDWHUMDOLGY·LYDGROODODVWHOHRKWOLNXG +RLGNHSDNNHPDWHUMDOHODVWHOHN¦WWHVDDPDWXV NRKDVY·LXWLOLVHHULJHQHHGVRUWHHULGHVQHHG NRRVN·ODVNRKDOLNHM¦¦WPHN¦LWOXVMXKLVWHJDUJH YLVDNHSDNHQGLW¦UDNRRVWDYDOLVHROPHSU¾JLJDYDLG YLLJHVHHNRKDOLNNXSDNHQGLNRJXPLVSXQNWL 7HLHN¾OPLNXSDNHQGRQWRRGHWXG ¾PEHUW¸¸GHOGDYDWHVWPDWHUMDOLGHVW
8WLOLVHHULJHYDQDN¾OPLNNHVNNRQGD NDKMXVWDPDWD
.¾OPLNXXWLOLVHHULPLVHRVDVY·LWHQ·XSLGDGD YROLWDWXGHGDVLP¾¾MDJDY·LRPDNRKDOLNX RPDYDOLWVXVHM¦¦WPHN¦LWOXVNHVNXVHJD
(QQHN¾OPLNXXWLOLVHHULPLVWHHPDOGDJH HOHNWULSLVWLNMDNXLXNVHORQOXNNHPXXWNHQHHG NDVXWXVN·OEPDWXNVHWNDLWVWDODSVLRKWXGHHHVW
Valgusti lambi vahetamine .¾OPLNXVLVHYDOJXVWLODPEL/('LYDKHWDPLVHNV S¸¸UGXJHYROLWDWXGWHHQLQGXVVH HOOHVHDGPHVNDVXWDWXGODPSODPELG HLVREL ROPHUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV6HHODPSRQHWWH Q¦KWXGVHOOHNVHWPXXWDWRLGXDLQHWHSDLJXWDPLQH
EESTI
N¾OPLNXVVHNDVXWDMDMDRNVRKXWXNVMDPXJDYDNV 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWXGODPELGSHDYDGYDVWX SLGDPDHNVWUHHPVHWHOHWLQJLPXVWHOHQW WHPSHUDWXXUDOODr&
.¾OPLNXVDDWHWDVDNDDOXVWDGDNXLS¸¸UDWH HVLPHVHGMDODGQLLQDJXMRRQLVHOQ¦LGDWXG-DODJD QXUNODQJHENXLS¸¸UDWHVHGDPXVWDQRROHVXXQDV MDW·XVHENXLS¸¸UDWHVHGDYDVWXSLGLVHVVXXQDV 6HGDRQOLKWVDPWHKDNXLNXWVXWHNHOOHJLDSSL N¾OPLNXWYHLGLNHUJLWDPD
.XLWHLHN¾OPLNSROHWDVDNDDOXVWHKNHQLL
Esimene kasutus
(QQHRPDN¾OPLNXNDVXWDPLVWYHHQGXJHHWYDMDOLNXGHWWHYDOPLVWXVHGRQWHKWXGYDVWDYDOWO·LJHWHV2OXOLVHG KRLDWXVHGRKXWXVHWDJDPLVHNVMD3DLJDOGDPLQHWRRGXGMXKLVWHOH 3¦UDVWKRULVRQWDDOVHVDVHQGLVWUDQVSRUWLPLVWSHDEWRRGHHQQHVLVVHO¾OLWDPLVWWXQGLS¾VWLVHLVPDHW NRPSUHVVRUL·OLVDDNVVHWWLGD /DVNHWRRWHOHQQHWRLGXVLVVHSDQHPLVWWXQGLVHLVWDMD¦UJHDYDJHXVWNXLVHHSROHK¦GDROXNRUG $NRPSUHVV]RUEHNDSFVRO£VDNRUHJ\KDQJRWIRJKDOODQL$KWUHQGV]HUEHQO«YIRO\DG«NRN«VJ£]RN KDQJMDDNNRULVKDOOKDWµKDDNRPSUHVV]RUQHP¾]HPHO /HKHWV«JHVKRJ\DKWHO¾OV«OHLWPHOHJQHN«U]L(]QRUP£OLVMHOHQV«J(]HNDU«V]HND]«UWPHOHJHGQHN IHOKRJ\¯J\HOHM«WYHJ\«NDS£UDOHFVDSµG£VQDN
Tehnilised andmed
.·UJXVPLQPD[ /DLXV 6¾JDYXV
.¾OPNDSS 6¾JDYN¾OPLN 6XODWXVV¾VWHHP .¾OPNDSS 6¾JDYN¾OPLN 7¦KHNODVV
.¾OPXWXVM·XGOXVNJW (QHUJLDNXOXN:KDDVWDV
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
EESTI
Ettevalmistus
.¾OPLNWXOHESDLJDOGDGDY¦KHPDOWFP NDXJXVHOHNXXPXVDOOLNDWHVWQDJXSOLLGLUDXDG DKMXGNHVNN¾WWHV¾VWHHPMDSOLLGLGQLQJY¦KHPDOW FPNDXJXVHOHHOHNWULDKMXGHVW6DPXWLHLWRKL VHHDVXGDRWVHVHS¦LNHVHYDOJXVHN¦HV 5XXPLWHPSHUDWXXUNXKXN¾OPLN SDLJDOGDWDNVHSHDNVROHPDY¦KHPDOWr& 3DOXQYHHQGXJHHWN¾OPLNXVLVHPXVRQ NRUUDOLNXOWSXKDVWDWXG .XLNDNVN¾OPLNXWSDLJDOGDWDNVHN·UYXWLSHDNV QHQGHYDKHOHM¦¦PDY¦KHPDOWFPUXXPL 8VWHLWRKLOLLJDWLKWLDYDGD
,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
.XLSDQHWHN¾OPLNXW¸¸OHHVLPHVWNRUGD M¦UJLJHHVLPHVHWXQQLMRRNVXOM¦UJPLVL MXKLVHLG .¾OPLNSHDEW¸¸WDPDW¾KMDOWVHOOHVHLWRKLROOD WRLGXDLQHLG UJHNDWNHVWDJH¾KHQGXVWYRROXY·UJXJD.XL WHNLEWHLVWV·OWXPDWXYRROXNDWNHVWXV YDDGDNHSHDW¾NL0LGDWHKDNXLKRLDWXVL 2ULJLQDDOSDNHQGMDYDKWPDWHUMDOWXOHNVDOOHV M¦WWDMXKXNVNXLWXOHYLNXVRQYDMDN¾OPLNXW OLLJXWDGDY·LNROLGD
Sulatamine
6RH
.¾OP
Min. 0 D[
DKXWXVNDPEULORQW¦LVDXWRPDDWQHVXODWXVUHLLP .¾OPLNXMDKWXPLVHDMDOY·LEMDKXWXVNDPEUL WDJXPLVHOVLVHVHLQDOHVLQHGDYHHWLONXMDNXQL PPSDNVXVWM¦¦G6HHRQMDKXWXVV¾VWHHPL W¸¸WDYDS¦UDQHN·UYDOQ¦KW7¦QXWDJXPLVHVHLQD DXWRPDDWVHOHVXODWXVV¾VWHHPLOHVXODWDWDNVHM¦¦NLKW NLQGODWHLQWHUYDOOLGHWDJDQW¦UD.DVXWDMDHLSHDM¦¦G NUDDSLPDHJDYHHWLONXHHPDOGDPD6XODWXVHOWHNNLY YHVLOLLJXEYHHNRJXPLVVRRQGHYRRODEP¸¸GD ¦UDYRROXWRUXDXUXVWDMDVVHMDDXUXVWXEVHDO .RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHJD¦UDYRROXWRUXSROH XPPLVWXQXGMDYDMDGXVHOSXKDVWDJHVHGDYDUGDJD
.¾OPLNXVLVHWHPSHUDWXXUPXXWXEM¦UJPLVWHO S·KMXVWHO
+RRDMDOLVHGWHPSHUDWXXULN·LNXPLVHG 8NVHVDJHDYDPLQHQLQJVHOOHODKWLM¦WPLQH SLNDNVDMDNV 7RDWHPSHUDWXXULOHMDKWXPDWDWRLGXSDQHPLQH N¾OPLNXVVH .¾OPLNXDVXNRKWUXXPLVQWRWVHVH S¦LNHVHYDOJXVHN¦HV 6HOOLVWHWHJXULWHW·WWXYDULHHUXYDW VLVHWHPSHUDWXXULY·LWHUHJXOHHULGDWHUPRVWDDGL DELO7HUPRVWDDGLQXSX¾PEHUDVXYDGQXPEULG Q¦LWDYDGMDKXWXVWDVHPHLG .XL¾PEULWVHYWHPSHUDWXXURQ¾OHr& NHHUDNHWHUPRVWDDGLQXSSPDNVLPDDOVHVVH DVHQGLVVH .XL¾PEULWVHYWHPSHUDWXXURQDOODr& NHHUDNHWHUPRVWDDGLQXSSPLQLPDDOVHVVH DVHQGLVVH
6¾JDY.¾OPXWXV.DPEULVHLROHDXWRPDDWVHW VXODWXVWHWY¦OWLGDN¾OPXWDWXGWRLGXULNQHPLVW 6XODWDPLQHRQY¦JDOLKWQHMDSXKDVW¦QX VSHWVLDDOVHOHVXODWXVYHHNRJXPLVHQ·XOH6XODWDJH N¾OPLNXWNDNVNRUGDDDVWDVY·LNXLRQWHNNLQXG XPEHV PPM¦¦NLKW6XODWXVSURWVHGXXUL DOXVWDPLVHNVO¾OLWDJHVHDGHSLVWLNXMXXUHVWY¦OMD QLQJHHPDOGDJHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW.RJXWRLW
EESTI
WXOHNVSDNNLGDPLWPHNLKLOLVHOWDMDOHKWHGHVVHMD SDQQDKRLXOHMDKHGDVVHNRKWDQWN¾OPLNY·L VDKYHU .¾OPXWXVNDPEULVVHY·LEHWWHYDDWOLNXOW DVHWDGDDQXPDGVRRMDYHHJDHWNLLUHQGDGD VXODPLVWUJHNDVXWDJHM¦¦HHPDOGDPLVHNV WHUDYDLGY·LWHUDYDVHUYDJDHVHPHLGQDJXQRDGY·L NDKYOLG UJHNXQDJLNDVXWDJHVXODWDPLVHNVI¸¸QL VRRMDSXKXULWY·LWHLVLVDUQDVHLGHOHNWULVHDGPHLG (HPDOGDJHN¦VQDJDN¾OPXWXVNDPEULS·KMD NRJXQHQXGVXODWXVYHVL3¦UDVWVXODWDPLVWNXLYDWDJH VLVHPXVNRUUDOLNXOW 7RUJDNHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLMDO¾OLWDJH HOHNWULYDUXVWXVVLVVH
KÜLMIKU KÕIGE KÜLMEM TSOON
.¾OMHOROHYV¾PEROW¦KLVWDEN¾OPLNXN·LJH N¾OPHPDWWVRRQL .·LJHN¾OPHPWVRRQM¦¦EN¾OPLNXS·KMDVROHYD VDODWLNRUYLNODDVULLXOLMDDOXPLVHRVDULLXOLYDKHOH 7VRRQLWHPSHUDWXXULKRLGPLVHNVROJH W¦KHOHSDQHOLNHWWHHLPXXGDNVULLXOLDVHQGLW .¾OPLNXORQWHPSHUDWXXULRSWLPHHULPLVHNV WHPSHUDWXXULLQGLNDDWRUPLVY·LPDOGDEWHLOMXKWLGD N·LJHN¾OPHPDWVRRQLNHVNPLVWWHPSHUDWXXUL 6DDWHUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDNDV WHPSHUDWXXUN·LJHN¾OPHPDVWVRRQLVRQ·LJH MDYDMDGXVHOUHJXOHHULGDWHUPRVWDDWLYDVWDYDOW NDVXWXVMXKHQGLOHSHDW¾NN,JDS¦HYDQH NDVXWDPLQH
Soovitused külmutatud toiduainete
3RHVP¾¾GDYDWHSDNHQGDWXGN¾OPXWDWXG WRLGXDLQHWHV¦LOLWDPLVHOWXOHEV¦LOLWXVNDPEHUYDOLGD YDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOHW¦UQL
(WWDJDGDN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHWRRWMDMD WRLGXNDXSOXVHSRROWVDDYXWDWXGN·UJHNYDOLWHHGL V¦LOLPLQHWXOHEPHHOHVSLGDGDM¦UJPLVW
3¦UDVWSRHVWNRMXWRRPLVWSDQJHWRLGXDLQHG HVLPHVHOY·LPDOXVHOV¾JDYN¾OPLNXVVH 9HHQGXJHHWSDNHQGLGRQYDUXVWDWXGVLOGLMD NXXS¦HYDJD UJH¾OHWDJHSDNHQGLOHP¦UJLWXG N·OEOLNNXVDHJDY·LNXXS¦HYD3DULPHQQH
48 2324 02 01
6HDGPHV·LJHWHPSHUDWXXULKRLGPLVHNV NRQWUROOLJHHWLQGLNDDWRUQ¦LWDNVDODWL2. 7HPSHUDWXXURQOLLJDN·UJHNXLLQGLNDDWRU PXXWXEPXVWDNV6XXUHQGDJHWHUPRVWDDGL VHDGLVWXVWMDRRGDNHHQQHLQGLNDDWRULXXHVWL NRQWUROOLPLVWWXQGL 1RUPDDOQHRQHWQ¦LGLNO¦KHEPXVWDNVNXLVLVVH RQSDQGXGY¦UVNHWWRLWXY·LXNVRQP·QGDDHJD ODKWLROQXG
LJHVHDGLVWXV
7HPSHUDWXXURQOLLJD N·UJHUHJXOHHULJH WHUPRVWDDWL
9HHQGXJHHWWRLGXDLQHGHLSXXWX Y¦UVNHWRLGXNDPEULVNRNNX WHPSHUDWXXULVHQVRULJD(WY¦UVNH WRLGXNDPEULWHPSHUDWXXUROHNV LGHDDOQHHLWRKLWRLW WHPSHUDWXXULVHQVRULWVHJDGD UJHDVHWDJHN¾OPLNXVVHVRRMD WRLWX
EESTI
Hooldus ja puhastamine
UJHNXQDJLNDVXWDJHSXKDVWDPLVHNVEHQVLLQL EHQVHHQLY·LPXLGVDUQDVHLGDLQHLG
6RRYLWDPHVHDGPHHQQHSXKDVWDPLVWYRROX Y·UJXVWHHPDOGDGD
UJHNXQDJLNDVXWDJHSXKDVWDPLVHNVWHUDYDW DEUDVLLYVHWDELYDKHQGLWVHHSLSXKDVWXVDLQHW ODKXVWY·LYDKD
3XKDVWDJHMDKXWXVNDPEULWOHLJHYHHJDQLQJ NXLYDWDJHVHH
.DVXWDJHN¾OPLNXVLVHPXVHSXKDVWDPLVHNV ODSSLPLGDRQQLLVXWDWXGSRROHWHHOXVLNDW¦LH V¸¸JLVRRGDMDSRROHOLLWULYHHODKXVHVVHHM¦UHO S¾KNLJHNDPEHUNXLYDNV
-¦OJLJHHWYHWWHLVDWXNVODPELNRUSXVHVVHMD WHLVWHVVHHOHNWULRVDGHVVH
.XLWHHLSODDQLN¾OPLNXWSLNNDDHJDNDVXWDGD HHPDOGDJHHOHNWULMXKHYRROXY·UJXVWY·WNHWRLW Y¦OMDSXKDVWDJHNDPEHUMDM¦WNHXNVSDRNLOH
.RQWUROOLJHNRUUDS¦UDVHOWXNVHWLKHQGHLG YHHQGXPDNVHWQHHGRQSXKWDGMDWRLGXRVDNHVWHVW YDEDG
8NVHULLXOLWHHHPDOGDPLVHNVW¾KMHQGDJHQHHG MDVHHM¦UHOO¾NDNHULLXO¾OHVSRROHSHVDVWY¦OMD
UJHNDVXWDJHVHDGPHY¦OLVSLQGDGHMD NURRPLWXGRVDGHSXKDVWDPLVHNVNORRUL VLVDOGDYDWYHWWHJDSXKDVWXVDLQHLG.ORRUS·KMXVWDE PHWDOOSLQGDGHNRUURGHHUXPLVW
Plastpindade kaitse
UJHSDQJH·OLVLGY·L·OLVN¾SVHWDWXGWRLWX N¾OPLNXVVHODKWLVWHVQ·XGHVNXQDQHHG NDKMXVWDYDGN¾OPLNXSODVWSLQGDVLG.XL SODVWSLQGDGHOHVDWXE·OLSXKDVWDJHMDORSXWDJH YDVWDYDWRVDNRKHVRRMDYHHJD
Mida teha, kui...
3DOXQYDDGDNHVHHQLPHNLULHQQHO¦ELNXLWHHQLQGXVVHKHOLVWDWH1LLV¦¦VWDWHDHJDMDUDKD6HHQLPHNLUL VLVDOGDEVDJHGDVHPDLGNDHEXVLPLVHLROHS·KMXVWDWXGWRRWPLVHJDPDWHUMDOLGHIHNWLGHVW0·QHG VLLQNLUMHOGDWXGIXQNWVLRRQLGY·LYDGWHLHWRRWHOSXXGXGD
.¾OPLNHLW¸¸WD
.RQGHQVYHVL MDKXWXVNDPEUL N¾OJVHLQDO08/7,=21( &22/&21752/MD)/(;, =21(
3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOW SLVWLNXSHVDV
.¾OPLNXJDNDVXWDWDYD SHVDNDLWVHY·LSHDNDLWVH Y·LEROODO¦ELS·OHQXG
5XXPRQY¦JDN¾OP
8VWRQVDJHOLDYDWXG
5XXPRQY¦JDQLLVNH
9HGHODWWRLWX KRLXVWDWDNVHODKWLVHV Q·XV
Lahendused 3DQJHSLVWLNNRUUDOLNXOWSLVWLNXSHVVD
.RQWUROOLJHNDLWVHW
UJHSDLJDOGDJHN¾OPLNXWUXXP LGHVVHPLOOHWHPSHUDWXXURQDOODr& UJHDYDJHMDVXOJHJHN¾OPLNXXVW OLLJDVDJHOL
UJHSDLJDOGDJHN¾OPLNXWY¦JD QLLVNHWHVVHUXXPLGHVVH
UJHKRLXVWDJHYHGHODWWRLWXODKWLVHV Q·XV
EESTI
.RPSUHVVRUHLW¸¸WD 7¸¸P¾UDVXXUHQHENXL N¾OPLNW¸¸WDE
.¾OPLNW¸¸WDEVDJHOLY·L SLNNDDHJD
.¾OPLNXXNVM¦HWDNVH ODKWL
6XOJHJHN¾OPLNXXNV
7HUPRVWDDWRQ VHDGLVWDWXGY¦JDPDGD ODOHWHPSHUDWXXULOH
6HDGLVWDJHWHUPRVWDDWVRELYDOH WHPSHUDWXXULOH
.RPSUHVVRULNDLWVHWHUPRVWDDWO¾OLWXEY¦OMDRRWDPDWXWH YRROXNDWNHVWXVWHY·LNLLUHWHVLVVHY¦OMDO¾OLWXVWHNRUUDONXQD N¾OPXWXVDLQHU·KNN¾OPLNXMDKXWXVV¾VWHHPLVHLROHYHHO WDVDNDDOXVWXQXG.¾OPLNKDNNDEXXHVWLW¸¸OHXPEHVNXXH PLQXWLS¦UDVW.XLN¾OPLNVHOOHDMDP¸¸GXPLVHOW¸¸OHHLKDNND S¸¸UGXJHWHHQLQGXVVH
.¾OPLNRQ VXODWXVWV¾NOLV
6HHRQW¦LVDXWRPDDWVHVXODWXVHJD N¾OPLNXNRUUDOWDYDOLQH6XODWXVWV¾NNHO WRLPXESHULRRGLOLVHOW
.¾OPLNHLROH SLVWLNXSHVVD¾KHQGDWXG
9HHQGXJHHWSLVWLNRQNLQGODOW VHLQDNRQWDNWLVLVHVWDWXG
7HPSHUDWXXUL VHDGLVWDPLQHHLROH WHKWXG·LJHVWL
9DOLJHVRELYDG WHPSHUDWXXULY¦¦UWXVHG
7RLPXV YRROXNDWNHVWXV
.XLHOHNWUL¾KHQGXVWDDVWXEKDNNDE N¾OPLNXXHVWLWDYDS¦UDVHOPRHOW¸¸OH
.¾OPLNXW¸¸M·XGOXVY·LEPXXWXGDROHQHYDOW¾PEULWVHYDVW WHPSHUDWXXULVW6HHRQQRUPDDOQHQLQJWHJXHLROHULNNHJD
8XVVHDGHY·LEROODODLHPNXLWHLHHHOPLQH6XXUHGN¾OPLNXG W¸¸WDYDGSLNHPDWDHJDM¦UMHVW
5XXPLWHPSHUDWXXU Y·LEROODOLLJDN·UJH
2QQRUPDDOQHHWVRRMDVUXXPLV W¸¸WDEVHDGHNDXHP
.¾OPLNY·LEROODKLOMXWL YRROXY·UNX¾KHQGDWXG Y·LWRLWXW¦LVODDGLWXG
.XLN¾OPLNRQKLOMXWLYRROXY·UNX ¾KHQGDWXGY·LWRLWXW¦LVODDGLWXG Y·WDEVHDGLVWDWXGWHPSHUDWXXUL VDDYXWDPLQHURKNHPDHJD6HHRQ W¦LHVWLQRUPDDOQH
.¾OPLNXVVHY·LEROOD KLOMXWLSDQGXGVXXU NRJXVNXXPDWRLWX
UJHSDQJHN¾OPLNXVVHNXXPDWRLWX
8NVLRQVDJHOLDYDWXG Y·LRQQHHGSDRNLOROQXG
.¾OPLNXVVHVLVHQHQXGVRH·KN S·KMXVWDEN¾OPLNXSLNHPDW¸¸SHULRRGL UJHDYDJHXNVLOLLJDVDJHOL
.¾OPXWXVY·L MDKXWXVNDPEULXNVY·LE ROODSDRNLOHM¦HWXG
.RQWUROOLJHNDVXNVHGRQNRUUDOLNXOW NLQQL
EESTI
.¾OPXWXVNDPEUL WHPSHUDWXXURQY¦JD PDGDOVDPDVNXL MDKXWXVNDPEUL WHPSHUDWXXURQSLLVDY -DKXWXVNDPEUL WHPSHUDWXXURQY¦JD PDGDOVDPDVNXL N¾OPXWXVNDPEUL WHPSHUDWXXURQSLLVDY -DKXWXVNDPEULVDKWOLWHV KRLWDYWRLWRQM¦¦WXQXG
7HPSHUDWXXUMDKXWXVY·L N¾OPXWXVNDPEULVRQ Y¦JDN·UJH
9LEUDWVLRRQY·LP¾UD
.¾OPLNRQ VHDWXGY¦JDPDGDODOH WHPSHUDWXXULOH
.¾OPLNXY·L V¾JDYN¾OPLNX XNVHWLKHQGY·LEROOD P¦¦UGXQXGNXOXQXG NDWNLY·LODKWL
6¾JDYN¾OPLNRQ VHDWXGY¦JDPDGDODOH WHPSHUDWXXULOH
.¾OPLNXWHPSHUDWXXU RQVHDWXGY¦JDPDGDODOH WHPSHUDWXXULOH
.¾OPLNXWHPSHUDWXXU RQVHDWXGY¦JDPDGDODOH WHPSHUDWXXULOH
-DKXWXVNDPEUL WHPSHUDWXXURQ VHDGLVWDWXGY¦JD N·UJHOH
8NVLRQOLLJDWLKWL DYDWXGY·LRQQHHG SLNDNVDMDNVSDRNLOH M¦HWXG
8NVRQSDRNLO
.¾OPLNRQKLOMXWL YRROXY·UNX¾KHQGDWXG Y·LWRLWXW¦LVODDGLWXG
.¾OPLNXVVHY·LEROOD KLOMXWLSDQGXGVXXU NRJXVNXXPDWRLWX
3·UDQGHLROHWDVDQH Y·LWXJHY
10
6HDGNHN¾OPLNN·UJHPDOH WHPSHUDWXXULOHMDRRGDNHNXQLVHH VDDYXWDWDNVH
3XKDVWDJHWLKHQG¦UDY·LYDKHWDJH VHHY¦OMD.DKMXVWDWXGNDWNLQHWLKHQG VXQQLEN¾OPLNXWW¸¸WDPDNDXHPDHJD M¦UMHVWHWKRLGDHWWHQ¦KWXG WHPSHUDWXXUL
6HDGNHN¾OPXWXVNDPEHUVRRMHPDOH WHPSHUDWXXULOHMDNRQWUROOLJHXXHVWL
6HDGNHMDKXWXVNDPEHUVRRMHPDOH WHPSHUDWXXULOHMDNRQWUROOLJHXXHVWL
6HDGNHMDKXWXVNDPEHUVRRMHPDOH WHPSHUDWXXULOHMDNRQWUROOLJHXXHVWL
DKXWXVNDPEULVHDGLVWXVP·MXWDE NDN¾OPXWXVNDPEULWHPSHUDWXXUL 0XXWNHMDKXWXVNDPEULY·L N¾OPXWXVNDPEULWHPSHUDWXXULNXQL VHHVDDYXWDESLLVDYDWDVHPH
UJHDYDJHXNVLOLLJDVDJHOL
3DQJHXNVNLQQL
6HHRQQRUPDDOQH.XLN¾OPLNRQ KLOMXWLYRROXY·UNX¾KHQGDWXGY·LWRLWX W¦LVODDGLWXGY·WDEVHDGLVWDWXG WHPSHUDWXXULVDDYXWDPLQHURKNHP DHJD
UJHSDQJHN¾OPLNXVVHNXXPDWRLWX
/¾NDNHN¾OPLNXWHWWHYDDWOLNXOWMDNXL VHHN·LJXENRKDQGDJHMDOJXMDVHDGNH VHHWDVDNDDOX6DPXWLYHHQGXJHHW S·UDQGROHNVWDVDQHMDSHDEN¾OPLNX UDVNXVHOHYDVWX
EESTI
.¾OPLNXVWRQNXXOGD YHGHOLNXYRRODPLVH SLKXVWDPLVHYPWK¦¦OL .¾OPLNXVWNRVWDEYLOHW
.RQGHQVYHVLN¾OPLNX VLVHVHLQWHO
.¾OPLNXVRQHEDPHHOGLY O·KQ
.¸¸JLYLOMDVDKWOLGRQNLQQL NLLOXQXG .XLWRRWHSLQGRQNXXP
1
.¾OPLNXSHDOHSDQGXG DVMDGY·LYDGWHKDP¾UD
9·WNHDVMDGN¾OPLNXSHDOW¦UD
.¾OPLNXW¸¸S·KLP·WHMXXUGHNXXOXEYHGHOLNXMDJDDVLOLLNXPLQH6HH RQQRUPDDOQHQLQJWHJXHLROHULNNHJD
.¾OPLNXMDKXWDPLVHNVNDVXWDWDNVHYHQWLODDWRUHLG6HHRQQRUPDDOQH QLQJWHJXHLROHULNNHJD
.XXPMDQLLVNHLOPVXXUHQGDEM¦¦WXPLVWMDNRQGHQVDWVLRRQL6HHRQ QRUPDDOQHQLQJWHJXHLROHULNNHJD
8NVLRQOLLJDWLKWL DYDWXGY·LRQQHHG SLNDNVDMDNVSDRNLOH M¦HWXG
8NVRQSDRNLO
UJHDYDJHXNVLOLLJDVDJHOL.XL XNVHGRQODKWLVXOJHJHQHHG
3DQJHXNVNLQQL
KXQLLVNXVHWDVHY·LEROODN·UJH6HHRQQLLVNHLOPDJDW¦LHVWL QRUPDDOQH.XLQLLVNXVWRQY¦KHPNDRENDNRQGHQVDWVLRRQ
7DYDS¦UDQHSXKDVWXV RQWHJHPDWD
3XKDVWDJHN¾OPLNXVLVHPXVW NRUUDS¦UDVHOWN¦VQDOHLJHYHHY·L VRRGDYHHJD
/·KQDY·LYDGS·K MXVWDGDNDP·QHGQ·XG Y·LSDNNHPDWHUMDOLG
.DVXWDJHPXXGQ·XY·LWHLVWPDUNL SDNNHPDWHUMDOL
.¾OPLNXVVH SDQGXGWRLWHLROH VXOHWXGQ·XGHV
+RLGNHWRLWXVXOHWXGQ·XGHV .DWPDWDQ·XGHVWOHQGXYDG PLNURRUJDQLVPLGY·LYDGS·KMXVWDGD HEDPHHOGLYDWO·KQD
9LVDNHPLQHPDWRLWPLVRQULNQHQXGY·LPLOOHSDULPHQQHNXXS¦HY RQP¸¸GDV
7RLGXSDNHQGLGWDNL VWDYDGXNVHVXOJHPLVW
.RKHQGDJHXNVHVXOJXPLVW WDNLVWDYDWHSDNHQGLWHDVHQGLW
.¾OPLNHLSDLNQH S·UDQGDOW¦LHVWL YHUWLNDDOVHOW
.RKDQGDJHMDOJXMDVHDGNHN¾OPLN WDVDNDDOX
3·UDQGHLROHWDVDQH Y·LWXJHY
9HHQGXJHHWS·UDQGRQWDVDQHMD SHDEN¾OPLNXUDVNXVHOHYDVWX
7RLWY·LESXXWXGD YDVWXVDKWOLODJH
3DLJXWDJHWRLWVDKWOLV¾PEHU
.·UJHWWHPSHUDWXXULY·LEWRRWHW¸¸DMDOHVLQHGDNDKHXNVHYDKHO N¾OJSDQHHOLGHOMDWDJDY·UHO6HHRQQRUPDDOQHHJDYDMD KRROGXVWHKQLNXVHNNXPLVW
6HHJDUDQWLLNHKWLEYLLVDDVWDWDODWHVWHLHVHDGPHDOJVHVW,.($VW RVWPLVHNXXS¦HYDVW2VWXW·HQGLQDQ·XWDNVHP¾¾JL RULJLQDDONYLLWXQJLW.XLKRROGXVW¸LGWHKDNVHJDUDQWLLDOXVHOHL SLNHQGDVHHVHDGPHJDUDQWLLDHJD
,.($WHHQXVHSDNNXMDRVXWDEKRROGXVW¸LGRPDWHHQLQGXVWRLPLQJXWH Y·LYROLWDWXGWHHQLQGXVSDUWQHULWHY·UJXVWLNXNDXGX
*DUDQWLLK·OPDEVHDGPHULNNHLGPLVRQS·KMXVWDWXGYLJDGHVW NRQVWUXNWVLRRQLVY·LPDWHUMDOLSXXGXVWHVWDODWHV,.($VWRVWPLVH NXXS¦HYDVW6HHJDUDQWLLNHKWLEDLQXOWNRGXVHNVNDVXWDPLVHNV (UDQGLGRQW¦SVXVWDWXGMDRWLVHV0LGDVHHJDUDQWLLHLK·OPD" *DUDQWLLDMDMRRNVXOWHNNLQXGNXOXGULNNHN·UYDOGDPLVHNVQW UHPRQGLW¸¸GRVDGW¸¸M·XGMDUHLVLPLQHNDHWDNVHWLQJLPXVHOHW VHDGHWVDDEUHPRQWLGDLOPDHULOLVWHNXOXWXVWHWD1HQGHOWLQJLPXVWHO NHKWLYDG(/MXKLVHGQU(* MDYDVWDYDGNRKDOLNXGHHVNLUMDG $VHQGDWXGRVDGVDDYDG,.($RPDQGLNV
,.($P¦¦UDWXGWHHQXVHSDNNXMDXXULEWRRGHWMDRWVXVWDERPD ¦UDQ¦JHPLVHONDVVHHRQJDUDQWLLJDK·OPDWXG.XLOHLWDNVHHW JDUDQWLLVHGDK·OPDESDUDQGDE,.($WHHQXVHSDNNXMDY·LWHPD YROLWDWXGWHHQLQGXVSDUWQHURPDKRROGXVWHJHYXVHNDXGXGHIHNWVH WRRWHY·LDVHQGDEVHOOHVDPDY·LY·UUHOGDYDWRRWHJDRPD ¦UDQ¦JHPLVHO
7DYDOLQHNXOXPLQH 7DKWOLNY·LKRROLPDWXNDKMXVWXVNDKMXVWXVHGPLVRQ
S·KMXVWDWXGNDVXWXVMXKHQGLPLWWHM¦UJLPLVHVWHED·LJHVW SDLJDOGDPLVHVWY·LYDOHSLQJHJD¾KHQGDPLVHVWNHHPLOLVWHY·L HOHNWURNHHPLOLVWHUHDNWVLRRQLGHS·KMXVWDWXGNDKMXVWXVHG URRVWHNRUURVLRRQLY·LYHHNDKMXVWXVHGVHDOKXOJDVNXLGPLWWH DLQXOWNDKMXVWXVHGPLVRQS·KMXVWDWXGOLLJVHVWOXEMDVW YHHYDUXVWXVHVHEDQRUPDDOVHWHVWNHVNNRQQDWLQJLPXVWHVW S·KMXVWDWXGNDKMXVWXVHG .XOXPDWHUMDOLGVHDOKXOJDVDNXGMDODPELG 0LWWHIXQNWVLRQDDOVHGMDGHNRUDWLLYVHGRVDGPLVHLP·MXWD VHDGPHWDYDS¦UDVWNDVXWDPLVWVHDOKXOJDVNULLPXVWXVHGMD Y·LPDOLNXGY¦UYLHULQHYXVHG )LOWULWH¦UDYRROXV¾VWHHPLGHY·LVHHELVDKWOLWHY··UNHKDGH Y·LDLQHWHS·KMXVWDWXGQLQJSXKDVWDPLVHOMDODKWLY·WPLVHO WHNNLQXGMXKXVOLNXGNDKMXVWXVHG -¦UJPLVWHRVDGHNDKMXVWXVNHUDDPLOLQHNODDVWDUYLNXG V¸¸JLQ·XGHMDV¸¸JLULLVWDGHNRUYLGV¸¸GDMD¦UDYRROXWRUXG WLKHQGLGODPELGMDODPELNDWWHGHNUDDQLGQXSXGNRUSXVHGMD QHQGHRVDG.XLHLROHY·LPDOLNW·HVWDGDHWVHOOLVHGNDKMXVWXVHG RQS·KMXVWDWXGWRRWPLVYHDGHVW -XKXGNXVWHKQLNXYLVLLGLDMDOHLOHLWXG¾KWHJLYLJD 5HPRQGLW¸¸GPLGDHLROHWHLQXGPHLHP¦¦UDWXG WHHQXVHSDNNXMDGMDY·LYROLWDWXGKRROGXVOHSLQJXSDUWQHUY·LNXV RQNDVXWDWXGPLWWHRULJLQDDOVHLGRVL 5HPRQGLW¸¸GPLOOHRQWLQJLQXGSDLJDOGXVPLVRQYLJDQHY·LHL YDVWDVSHWVLILNDWVLRRQLGHOH 6HDGPHNDVXWDPLQHNRGXVHVNHVNNRQQDVVWSURIHVVLRQDDOQH NDVXWXV 7UDQVSRUGLOWHNNLQXGNDKMXVWXVHG.XLNOLHQWWUDQVSRUGLEWRRWH RPDNRMXY·LPXXOHDDGUHVVLOHHLYDVWXWD,.($WUDQVSRUGLDMDO WHNNLGDY·LYDWHNDKMXGHHHVW.XL,.($WRLPHWDEWRRWHVLLVNL NOLHQGLWDUQHDDGUHVVLOHNDWDEVHOOHWDUQLPLVHN¦LJXVWHNNLQXG WRRWHNDKMX,.($ ,.($VHDGPHHVPDVHSDLJDOGDPLVHNXOXG .XLDJD,.($P¦¦UDWXGWHHQXVHSDNNXMDY·LWHPDYROLWDWXG KRROGXVSDUWQHUSDUDQGDEY·LDVHQGDEVHDGPHVHOOHJDUDQWLL WLQJLPXVWHOSDLJDOGDEP¦¦UDWXGWHHQXVHSDNNXMDY·LWHPD YROLWDWXGKRROGXVSDUWQHUUHPRQGLWXGVHDGPHYDMDGXVHNRUUDO XXHVWLY·LSDLJDOGDEVHOOH
6HHHLNHKWL,LULPDDO.OLHQWSHDNVOLVDWHDEHVDDPLVHNV S¸¸UGXPDNRKDOLNX,.($P¾¾JLM¦UJVHWHHQXVHY·LP¦¦UDWXG WHHQXVHSDNNXMDSRROH
1HHGSLLUDQJXGHLNHKWLW·UJHWHWDW¸¸NRKWDPLOOH NYDOLILWVHHULWXGVSHWVLDOLVWWHHEPHLHRULJLQDDOYDUXRVDGHDELOHW NRKDQGDGDVHDGHWWHLVH(/LULLJLWHKQLOLVWHRKXWXVQ·XHWHJD
,.($JDUDQWLLDQQDEWHLOHNRQNUHHWVHGVHDGXVOLNXG·LJXVHGPLV NDWDYDGY·L¾OHWDYDGN·LNLNRKDOLNNHVHDGXVOLNNHQ·XGHLG1HHG WLQJLPXVHGHLSLLUDVLLVNLPLQJLOYLLVLONRKDOLNHV·LJXVDNWLGHV NLUMHOGDWXGWDUELMD·LJXVL
6HDGPHWHOHPLVRQRVWHWXG¾KHVW(/LULLJLVWMDWRLPHWDWXGWHLVH (/LULLNLRVXWDWDNVHWHHQXVHLGXXHVULLJLVWDYDS¦UDVWH JDUDQWLLWLQJLPXVWHUDDPHV *DUDQWLLUDDPHVWHHQXVWHRVXWDPLVHNRKXVWXVRQROHPDVDLQXOW MXKXONXLVHDGHYDVWDEMDRQSDLJDOGDWXGYDVWDYDOW JDUDQWLLQ·XGHHVLWDPLVHULLJLWHKQLOLVWHOHNLUMHOGXVWHOH SDLJDOGXVMXKHQGLOHMDNDVXWXVMXKHQGLRKXWXVWHDEHOH
9·WNHNLQGODVWL¾KHQGXVW,.($P¦¦UDWXGYROLWDWXG WHHQLQGXVNHVNXVHJDHW
HVLWDGDVHOOHJDUDQWLLDOXVHOWHHQXVHWDRWOXV N¾VLGDVHOJLWXVL,.($VHDGPHSDLJDOGDPLVHNRKWDVSHWVLDDOVHVVH
,.($N¸¸JLP¸¸EOLVVH
N¾VLGD,.($VHDGPHWHIXQNWVLRRQLGHNRKWDVHOJLWXVL
3DULPDDELWDJDPLVHNVOXJHJHHQQHPHLHJD¾KHQGXVHY·WPLVW KRROLNDOWSDLJDOGXVMXKHQGLWMDY·LNDVXWXVMXKHQGLW
.DVXWXVMXKHQGLYLLPDVHOWOHKHOW OHLDWH,.($P¦¦UDWXGYROLWDWXG WHHQLQGXVNHVNXVWHW¦LHOLNX ORHWHOXMDVHRWXG WHOHIRQLQXPEULGHULULLNLGHV
6HHRQWHLHRVWXW·HQGMDYDMDOLNJDUDQWLLNHKWLYXVH WDJDPLVHNV0¾¾JLW·HQGVLVDOGDENDLJDWHLHRVWHWXGVHDGPH ,.($QLPHMDDUWLNOLQXPEULWNRKDOLQHNRRG
/LVDN¾VLPXVWHRVDVPLVSROHVHRWXGWHLHVHDGPH P¾¾JLJDS¸¸UGXJHO¦KLPD,.($NDXSOXVHN·QHNHVNXVH SRROH(QQHPHLHJD¾KHQGXVHY·WPLVWVRRYLWDPHWHLO KRROLNDOWOXJHGDVHDGPHGRNXPHQWDWVLRRQL
)5$1$,6
7$%/('(60$7,5(6
3U«FDXWLRQVGHV«FXULW«LPSRUWDQWHV
3U«SDUDWLRQ
3URWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
8VDJHTXRWLGLHQ
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
,QVWDOODWLRQ
4XHIDLUHVL
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ
*$5$17,(,.($
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
3U«FDXWLRQVGHV«FXULW«LPSRUWDQWHV
9HXLOOH]H[DPLQHUOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV/H QRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWHQWUD°QHUGHV EOHVVXUHVRXGRPPDJHVPDW«ULHOV6LQRQWRXW HQJDJHPHQWOL«¢ODJDUDQWLHHW¢ODILDELOLW«GX SURGXLWGHYLHQWLQYDOLGH /HVSLªFHVG«WDFK«HVGRULJLQHVRQWGLVSRQLEOHV SHQGDQWDQV¢FRPSWHUGHODGDWHGDFKDWGX SURGXLW
8WLOLVDWLRQSU«FRQLV«H
&HSURGXLWHVWSU«YXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
HQLQW«ULHXUHWGDQVGHV]RQHVIHUP«HVWHOOHV TXHOHVPDLVRQV IGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVGHWUDYDLOIHUP«HV WHOVTXHOHVPDJDVLQVHWOHVEXUHDX[ GDQVOHVOLHX[GK«EHUJHPHQWIHUP«VWHOVTXH OHVIHUPHVK¶WHOVSHQVLRQV
,OQHGRLWHQFRQV«TXHQFHSDV¬WUHXWLOLV«¢ OH[W«ULHXU
6«FXULW«J«Q«UDOH
$YDQWGHYRXVG«EDUUDVVHUGHYRWUHDSSDUHLO YHXLOOH]FRQVXOWHUOHVDXWRULW«VORFDOHVRXYRWUH UHYHQGHXUSRXUFRQQD°WUHOHPRGHRS«UDWRLUHHW OHVRUJDQLVPHVDJU««VGHFROOHFWH &RQVXOWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««FRQ FHUQDQWWRXWHVTXHVWLRQVRXSUREOªPHVUHODWLIV DXU«IULJ«UDWHXU1LQWHUYHQH]SDVRXQHODLVVH] SHUVRQQHLQWHUYHQLUVXUOHU«IULJ«UDWHXUVDQVOH FRPPXQLTXHUDXVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 3RXUOHVSURGXLWV«TXLS«VGXQFRPSDUWLPHQW FRQJ«ODWHXUQHPDQJH]SDVGHF¶QHVGHFUªPH JODF«HRXGHVJOD©RQVLPP«GLDWHPHQWDSUªVOHV DYRLUVRUWLVGXFRPSDUWLPHQWGHFRQJ«ODWLRQ &HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVHQJHOXUHVGDQV YRWUHERXFKH
3RXUOHVSURGXLWV«TXLS«VGXQFRPSDUWLPHQW FRQJ«ODWHXUQHSODFH]SDVGHERLVVRQVHQ ERXWHLOOHVRXHQFDQHWWHGDQVOHFRQJ«ODWHXU&HOD SHXWHQWUD°QHUOHXU«FODWHPHQW '«EUDQFKH]YRWUHU«IULJ«UDWHXUDYDQWGHOH QHWWR\HURXGHOHG«JLYUHU 1HWRXFKH]SDVGHVSURGXLWVFRQJHO«VDYHFOHV PDLQVLOVSRXUUDLHQWVHFROOHU¢FHOOHVFL /DYDSHXUHWGHVPDW«ULDX[GHQHWWR\DJH SXOY«ULV«VQHGRLYHQWMDPDLV¬WUHXWLOLV«VSRXU OHVSURFHVVXVGHQHWWR\DJHRXGHG«JLYUDJHGH YRWUHU«IULJ«UDWHXU/DYDSHXUSRXUUDLWS«Q«WUHU GDQVOHVSLªFHV«OHFWULTXHVHWSURYRTXHUGHV FRXUWVFLUFXLWVRXGHV«OHFWURFXWLRQV 1HMDPDLVXWLOLVHUOHVSLªFHVGHYRWUHU«IULJ«UD WHXUWHOOHVTXHODSODTXHGHSURWHFWLRQRXOD SRUWHFRPPHXQVXSSRUWRXXQHPDUFKH 1XWLOLVH]SDVGDSSDUHLOV«OHFWULTXHV¢OLQ W«ULHXUGXU«IULJ«UDWHXU 1HQGRPPDJH]SDVOHVSLªFHVR»FLUFXOHOH OLTXLGHU«IULJ«UDQWDYHFGHVRXWLOVGHIRUDJHRX FRXSDQWV/HOLTXLGHU«IULJ«UDQWTXLSRXUUDLW V«FKDSSHUVLOHVFDQDOLVDWLRQVGHJD]GH O«YDSRUDWHXUOHVUDOORQJHVGHWX\DXRXOHV UHY¬WHPHQWVGHVXUIDFH«WDLHQWSHUF«VSHXW LUULWHUODSHDXHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVDX[ \HX[ 1HSDVFRXYULURXREVWUXHUOHVRULILFHVGHYHQWL ODWLRQGXU«IULJ«UDWHXU /HVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVSHXYHQW¬WUHU«SDU«V VHXOHPHQWSDUGHVSHUVRQQHVDXWRULV«HV/HV U«SDUDWLRQVU«DOLV«HVSDUGHVSHUVRQQHVQH SU«VHQWDQWSDVOHVFRPS«WHQFHVUHTXLVHVSHX YHQWSU«VHQWHUXQULVTXHSRXUOXWLOLVDWHXU (QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXORUVGRS«UD WLRQVGHQWUHWLHQRXGHU«SDUDWLRQG«EUDQFKH] ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHGXU«IULJ«UDWHXUVRLW HQG«VDFWLYDQWOHIXVLEOHFRUUHVSRQGDQWVRLWHQ G«EUDQFKDQWODSSDUHLO 1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHORUVTXHYRXV G«EUDQFKH]ODSULVH 3ODFH]OHVERLVVRQVDOFRROLV«HVYHUWLFDOHPHQW GDQVGHVU«FLSLHQWVFRQYHQDEOHPHQWIHUP«V
)5$1$,6
1HFRQVHUYH]MDPDLVGHVD«URVROVFRQWHQDQW GHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVHWH[SORVLYHVGDQV OHU«IULJ«UDWHXU 1XWLOLVH]SDVGRXWLOVP«FDQLTXHVRX DXWUHVPR\HQVSRXUDFF«O«UHUOHSURFHVVXVGH G«FRQJ«ODWLRQDXWUHVTXHFHX[TXLVRQW UHFRPPDQG«VSDUOHIDEULFDQW &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV ¤J«VGDXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV D\DQWGHVFDSDFLW«VSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX PHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HVGH[S«ULHQFHRX GHFRQQDLVVDQFHVLOVVLHOOHV VRQWFRUUHFWHPHQW VXUYHLOO«HV RXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢ OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW «W«GRQQ«HVHWVLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQW«W« DSSU«KHQG«V/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHU DYHFODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQSDU OXVDJHUGHGRLYHQWSDV¬WUHHIIHFWX«VSDUGHV HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQU«IULJ«UDWHXU HQGRPPDJ«&RQVXOWH]OHVHUYLFHDJU««HQFDV GHSUREOªPH /DV«FXULW««OHFWULTXHGXU«IULJ«UDWHXUQHVW DVVXU«HTXHVLOHV\VWªPHGHPLVH¢ODWHUUHGH YRWUHGRPLFLOHHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVHQ YLJXHXU /H[SRVLWLRQGXSURGXLW¢ODSOXLHODQHLJHDX VROHLORXDXYHQWSU«VHQWHGHVULVTXHVFRQFHUQDQW ODV«FXULW««OHFWULTXH &RQWDFWH]OHVHUYLFHDJU««TXDQGXQF¤EOH GDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«SRXU«YLWHUWRXW GDQJHU 1HEUDQFKH]MDPDLVOHU«IULJ«UDWHXU¢ODSULVH PXUDOHDXFRXUVGHOLQVWDOODWLRQ9RXVYRXV H[SRVHULH]¢XQULVTXHGHPRUWRX¢GHEOHVVXUHV JUDYHV &HU«IULJ«UDWHXUHVWFRQ©XVHXOHPHQWSRXU FRQVHUYHUGHVDOLPHQWV3DUFRQV«TXHQWLOQHGRLW SDV¬WUHXWLOLV«¢GDXWUHVILQV /«WLTXHWWHDYHFOHVFDUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV HVWVLWX«HVXUOHPXUJDXFKH¢OLQW«ULHXUGX U«IULJ«UDWHXU 1HEUDQFKH]MDPDLVYRWUHU«IULJ«UDWHXU¢ GHVV\VWªPHVG«FRQRPLHG«QHUJLHFHODSHXW OHQGRPPDJHU 6LO\DXQH%OXHOLJKWVXUOHU«IULJ«UDWHXUQHOD UHJDUGH]SDVDYHFGHVRXWLOVRSWLTXHV 6LFHWDSSDUHLOYHQDLW¢FKDQJHUGHSURSUL«WDLUH QRXEOLH]SDVGHUHPHWWUHODSU«VHQWHQRWLFH GXWLOLVDWLRQDXQRXYHDXE«Q«ILFLDLUH 4XDQGYRXVWUDQVSRUWH]OHU«IULJ«UDWHXUQHOH WHQH]SDVSDUODSRLJQ«HGHODSRUWH&HODSHXW OHQGRPPDJHU 4XDQGYRXVGHYH]SODFHUYRWUHSURGXLWSUªV GXQDXWUHU«IULJ«UDWHXURXFRQJ«ODWHXUOD GLVWDQFHHQWUHOHVDSSDUHLOVGRLW¬WUHGDXPRLQV FP6LQRQOHVPXUVDGMDFHQWVSHXYHQW¬WUH KXPLGLIL«V /HERXWGHODSULVH«OHFWULTXHGRLW¬WUHQHWWR\« U«JXOLªUHPHQW¢ODLGHGXQFKLIIRQVHFVLQRQLO SHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
YLWH]GHQGRPPDJHUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ TXDQGYRXVWUDQVSRUWH]OHU«IULJ«UDWHXU7RUGUH OHF¤EOHSHXWHQWUD°QHUXQLQFHQGLH1HSODFH] MDPDLVGHVREMHWVORXUGVVXUOHF¤EOH GDOLPHQWDWLRQ YLWH]GHWRXFKHU¢ODSULVHDYHFGHVPDLQV PRXLOO«HVDXPRPHQWGHEUDQFKHUODSSDUHLO
YLWH]GHEUDQFKHUOHU«IULJ«UDWHXUORUVTXHOD SULVHGHFRXUDQW«OHFWULTXHDO¤FK« 3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW««YLWH]GH SXOY«ULVHUGLUHFWHPHQWGHOHDXVXUOHVSDUWLHV H[WHUQHVHWLQWHUQHVGXU«IULJ«UDWHXU 1HSXOY«ULVH]SDVGHVXEVWDQFHVFRQWHQDQWGHV JD]LQIODPPDEOHVFRPPHGXSURSDQHSUªVGX U«IULJ«UDWHXUSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHHW GH[SORVLRQ 1HSODFH]MDPDLVGHU«FLSLHQWVFRQWHQDQWGH OHDXVXUYRWUHU«IULJ«UDWHXULOVSRXUUDLHQWFDXVHU GHVFKRFV«OHFWULTXHVRXXQLQFHQGLH YLWH]GHVXUFKDUJHUOHU«IULJ«UDWHXUDYHFXQH TXDQWLW«H[FHVVLYHGDOLPHQWV6LOHVWVXUFKDUJ« OHVDOLPHQWVSHXYHQWWRPEHUYRXVEOHVVHUHW HQGRPPDJHUOHU«IULJ«UDWHXUTXDQGYRXVRXYUH] ODSRUWH 1HSODFH]MDPDLVGREMHWVDXGHVVXVGX U«IULJ«UDWHXULOVSRXUUDLHQWWRPEHUTXDQGYRXV RXYUH]RXIHUPH]ODSRUWHGXU«IULJ«UDWHXU /HVSURGXLWVTXLQ«FHVVLWHQWXQFRQWU¶OHGH WHPS«UDWXUHSU«FLVYDFFLQP«GLFDPHQWVHQVLEOH ¢ODFKDOHXUPDW«ULHOVVFLHQWLILTXHVHWF QH GRLYHQWSDV¬WUHFRQVHUY«VGDQVOHU«IULJ«UDWHXU 6LOHU«IULJ«UDWHXUQHVWSDVXWLOLV«SHQGDQW ORQJWHPSVLOGRLW¬WUHG«EUDQFK«8Q«YHQWXHO SUREOªPHDYHFOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQSRXUUDLW FDXVHUXQLQFHQGLH /HU«IULJ«UDWHXUSHXWERXJHUVLVHVSLHGV U«JODEOHVQHVRQWSDVELHQIL[«VVXUOHVRO%LHQ IL[HUOHVSLHGVU«JODEOHVVXUOHVROSHXWHPS¬FKHU OHU«IULJ«UDWHXUGHERXJHU
)5$1$,6
3URWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
&RQIRUPLW«DYHFODU«JOHPHQWDWLRQ'(((HWPLVH DXUHEXWGHVG«FKHWV
/HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJH LQGLTXHTXHOHGLWSURGXLWSHXWQHSDV¬WUHWUDLW« FRPPHRUGXUHP«QDJªUH$XFRQWUDLUHLOVHUD UHPLVDXSRLQWGHFROOHFWHDSSURSUL«SRXUOHV «TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV(Q VDVVXUDQWTXHOHSU«VHQWSURGXLWHVWFRUUHFWHPHQW PLVDXUHEXWYRXVDLGHUH]DLQVL¢«YLWHUGH SRWHQWLHOOHVFRQV«TXHQFHVQ«JDWLYHVSRXU OHQYLURQQHPHQWHWODVDQW«KXPDLQHTXXQH PDXYDLVHPLVHDXUHEXWDXUDLWSDUDLOOHXUVHQWUD°Q« 3RXUSOXVGLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXUHF\FODJHGH FHSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULW«VGHYRWUH ORFDOLW«OHVVHUYLFHVFKDUJ«VGHODPLVHDXUHEXWGH YRVRUGXUHVP«QDJªUHVRXOHPDJDVLQGDQVOHTXHO YRXVDYH]DFKHW«OHSURGXLW
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢OHPEDOODJH
/HVPDW«ULDX[GHPEDOODJHGHFHWDSSDUHLO VRQWIDEULTX«V¢SDUWLUGHPDW«ULDX[UHF\FODEOHV FRQIRUP«PHQW¢QRV5«JOHPHQWDWLRQV1DWLRQDOHV HQ(QYLURQQHPHQW1HP«ODQJH]SDVOHVPDW«ULDX[ GHPEDOODJHDYHFOHVG«FKHWVGRPHVWLTXHVRX GDXWUHVG«FKHWV$PHQH]OHVDX[SRLQWVGHFROOHFWH GHVPDW«ULDX[GHPEDOODJHG«VLJQ«VSDUOHV DXWRULW«VORFDOHV
1RXEOLH]SDV
3RXUODSU«VHUYDWLRQGHODQDWXUHHWGHQRWUH VDQW«LOHVWLQGLVSHQVDEOHGHUHF\FOHUOHVPDWLªUHV 6LYRXVYRXOH]FRQWULEXHUDXUHF\FODJHGHV PDW«ULDX[GHPEDOODJHYRXVSRXYH]YRXVUHQVHLJQ HUDXSUªVGRUJDQLVDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVRXGH ODXWRULW«ORFDOHSURFKHGHYRWUHGRPLFLOH
$YHUWLVVHPHQWVXUOXVDJHGHIOXLGHVIULJRULJªQHV
6LOHV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQWGHYRWUH DSSDUHLOFRQWLHQW5D
&HJD]HVWLQIODPPDEOH3DUFRQV«TXHQWYHXLOOH] SUHQGUHJDUGH¢QHSDVHQGRPPDJHUOHV\VWªPHGH UHIURLGLVVHPHQWHWOHVWX\DXWHULHVORUVGHVRQ XWLOLVDWLRQRXGHVRQWUDQVSRUW(QFDVGH GRPPDJHV«ORLJQH]YRWUHSURGXLWGHWRXWHVRXUFH SRWHQWLHOOHGHIODPPHVVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHU OLQFHQGLHGHODSSDUHLO'HP¬PHSODFH]OHSURGXLW GDQVXQHSLªFHD«U«H/HW\SHGHJD]XWLOLV«GDQV ODSSDUHLOHVWPHQWLRQQ«VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH VLWX«HVXUODSDURLJDXFKHGHOLQW«ULHXUGX
U«IULJ«UDWHXU1HMHWH]MDPDLVODSSDUHLODXIHXSRXU YRXVHQG«EDUUDVVHU
0HVXUHVG«FRQRPLHG«QHUJLH
1HODLVVH]SDVOHVSRUWHVGXU«IULJ«UDWHXU RXYHUWHVSHQGDQWXQHGXU«HSURORQJ«H 1LQWURGXLVH]SDVGHGHQU«HVRXGHERLVVRQV FKDXGHVGDQVOHU«IULJ«UDWHXU 1HVXUFKDUJH]SDVOHU«IULJ«UDWHXUSRXUQHSDV REVWUXHUSDVODFLUFXODWLRQGDLU¢OLQW«ULHXU 1LQVWDOOH]SDVOHU«IULJ«UDWHXU¢ODOXPLªUH GLUHFWHGXVROHLORXSUªVGDSSDUHLO«PHWWDQWGH ODFKDOHXUWHOVTXXQIRXUXQODYHYDLVVHOOHRXXQ UDGLDWHXU0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQV FPHQWUHYRWUHU«IULJ«UDWHXUHWWRXWHVRXUFH GHFKDOHXUHW¢XQHGLVWDQFHGHFPGXQIRXU «OHFWULTXH 9HLOOH]¢FRQVHUYHUYRVGHQU«HVGDQVGHV U«FLSLHQWVIHUP«V 3RXUOHVSURGXLWV«TXLS«VGXQFRPSDUWL PHQWFRQJ«ODWHXUYRXVSRXYH]FRQVHUYHUXQH TXDQWLW«PD[LPDOHGDOLPHQWVGDQVOHFRQJ«OD WHXUTXDQGYRXVHQOHYH]O«WDJªUHRXOHWLURLUGX FRQJ«ODWHXU/DFRQVRPPDWLRQG«QHUJLHSU«FLV«H SRXUYRWUHU«IULJ«UDWHXUD«W«G«WHUPLQ«HHQ HQOHYDQWO«WDJªUHRXOHWLURLUGXFRQJ«ODWHXUHW DYHFODFKDUJHPD[LPDOH,OQ\DXFXQULVTXH¢ XWLOLVHUXQH«WDJªUHRXXQWLURLUHQIRQFWLRQGHV IRUPHVHWWDLOOHVGHVGHQU«HV¢FRQJHOHU /DG«FRQJ«ODWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOH FRPSDUWLPHQWU«IULJ«UDWHXUSHUPHWGHIDLUHGHV «FRQRPLHVG«QHUJLHHWGHSU«VHUYHUODTXDOLW« GHVDOLPHQWV
'DQVOK\SRWKªVHRXOLQIRUPDWLRQFRQWHQXH GDQVFHPDQXHOQDSDV«W«SULVHHQFRPSWHSDU OXWLOLVDWHXUOHIDEULFDQWQHVHUDDXFXQHPHQW UHVSRQVDEOHHQFDVGHSUREOªPHV
)5$1$,6
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
/.(
,QVWDOODWLRQ
3RXUUHQGUHOHSURGXLWSU¬W¢OHPSORLYHLOOH]¢ FHTXHOHF¤EODJH«OHFWULTXHHWODSORPEHULHVRLHQW DSSURSUL«VHQYRXVU«I«UDQWDX[LQIRUPDWLRQVGX PDQXHOGXWLOLVDWLRQ6LFHQHVWSDVOHFDVDSSHOH] XQ«OHFWULFLHQHWXQSORPELHUTXDOLIL«VHWIDLWHV SUHQGUHOHVGLVSRVLWLRQVQ«FHVVDLUHV
$9(57,66(0(17/HIDEULFDQWQHVWSDV UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFDXV«VSDUGHV RS«UDWLRQVHIIHFWX«HVSDUGHVSHUVRQQHVQRQ DXWRULV«HV3RXU«YLWHUOHVVHFRXVVHVSODFH]OH SURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODQH $9(57,66(0(173HQGDQWOLQVWDOODWLRQOD ILFKHGDOLPHQWDWLRQGXSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH EUDQFK«H6LQRQLOH[LVWHXQGDQJHUGHPRUWRXGH EOHVVXUHVJUDYHVb $9(57,66(0(176LODSRUWHGHQWU«HGHODSLªFH R»VHUDLQVWDOO«OHU«IULJ«UDWHXUQHVWSDVDVVH] ODUJHSRXUODLVVHUSDVVHUOHU«IULJ«UDWHXUDSSHOH]OH VHUYLFHDSUªVYHQWHTXLUHWLUHUDOHVSRUWHVGX U«IULJ«UDWHXUHWOHIHUDHQWUHUODW«UDOHPHQWGDQVOD SLªFH
1H[SRVH]SDVOHSURGXLW¢ODOXPLªUHGLUHFWH GXVROHLOHWQHOHVWRFNH]SDVGDQVGHVHQGURLWV KXPLGHV /DWHPS«UDWXUHDPELDQWHGHODSLªFHR»YRXV LQVWDOOH]OHU«IULJ«UDWHXUGRLW¬WUHGDXPRLQV r&
0DQHWWHGHU«JODJHHW«FODLUDJHLQW«ULHXU
&OD\HWWHVU«JODEOHV
'HVVXVGHEDFDO«JXPHV
%DF¢O«JXPHV
&RPSDUWLPHQWGHFRQJ«ODWLRQUDSLGH
&RPSDUWLPHQWGHFRQYHUYDWLRQGHVDOLPHQWV FRQJHO«VFRQJHODWH
3LHGVDYDQWU«JODEOHV
%DOFRQQHW¢ERFDX[
%DOFRQQHWUDQJHERXWHLOOHV
3LVWRQ
DQQH[«DXNLWGHU«YHUVLELOLW«
O«PHQWV¢SUHQGUHHQFRQVLG«UDWLRQORUVGX G«P«QDJHPHQWGHYRWUHU«IULJ«UDWHXU
9RWUHU«IULJ«UDWHXUGRLW¬WUHG«EUDQFK«$YDQW OHWUDQVSRUWGHYRWUHU«IULJ«UDWHXUYRXVGHYH]OH YLGHUHWOHQHWWR\HU $YDQWGHPEDOOHUYRWUHU«IULJ«UDWHXUYRXV GHYH]IL[HUVHV«WDJªUHVEDFDFFHVVRLUHVHWF DYHFGXUXEDQDGK«VLIDILQGHOHVSURW«JHUFRQWUH OHVFKRFV/HPEDOODJHGRLW¬WUHVROLGHPHQW DWWDFK«DYHFGXUXEDQDGK«VLI«SDLVRXDYHFXQ FRUGDJHVROLGH/DUªJOHPHQWDWLRQHQPDWLªUH GHWUDQVSRUWHWGHPDUTXDJHGHOHPEDOODJHGRLW ¬WUHVWULFWHPHQWUHVSHFW«H /HPEDOODJHHWOHVPDW«ULDX[GHSURWHFWLRQ GHPEDOODJHGRLYHQW¬WUHFRQVHUY«VSRXUOHV «YHQWXHOVWUDQVSRUWVRXG«SODFHPHQWV¢YHQLU
$YDQWGHPHWWUHYRWUHU«IULJ«UDWHXUHQPDUFKH
9«ULILH]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHFRPPHQFHU ¢XWLOLVHUYRWUHU«IULJ«UDWHXU
1HWWR\H]OLQW«ULHXUGXU«IULJ«UDWHXUWHO TXLQGLTX«GDQVODVHFWLRQm(QWUHWLHQHW QHWWR\DJH} 2XYULUOHFRQGHQVHXUDUULªUHYRLUOLPDJH¢OD SDJH ,QV«UH]ODSULVHGXU«IULJ«UDWHXUGDQVODSULVH PXUDOH/RUVTXHODSRUWHGXU«IULJ«UDWHXU
)5$1$,6
HVWRXYHUWHODODPSHLQWHUQHGX U«IULJ«UDWHXUV«FODLUH /RUVTXHOHFRPSUHVVHXUFRPPHQFH¢ IRQFWLRQQHULO«PHWWUDXQVRQ/HOLTXLGHHWOHV JD]LQW«JU«VDXV\VWªPHGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQW «JDOHPHQWIDLUHGXEUXLWTXHOHFRPSUHVVHXUVRLW HQPDUFKHRXQRQ&HFLHVWWRXW¢IDLWQRUPDO /HVSDUWLHVDQW«ULHXUHVGXU«IULJ«UDWHXU SHXYHQWFKDXIIHU&HSK«QRPªQHHVWQRUPDO&HV ]RQHVGRLYHQWHQSULQFLSH¬WUHFKDXGHVSRXU «YLWHUWRXWULVTXHGHFRQGHQVDWLRQ
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
%UDQFKH]YRWUHU«IULJ«UDWHXU¢XQHSULVHGH PLVH¢ODWHUUHSURW«J«HSDUXQIXVLEOHD\DQWXQH FDSDFLW«DSSURSUL«H,PSRUWDQW /HEUDQFKHPHQWGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[QRUPHV HQYLJXHXUVXUOHWHUULWRLUHQDWLRQDO
/DILFKHGXF¤EOHGDOLPHQWDWLRQGRLW¬WUH IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHDSUªVLQVWDOODWLRQ /DV«FXULW««OHFWULTXHGXU«IULJ«UDWHXUQHVW DVVXU«HTXHVLOHV\VWªPHGHPLVH¢ODWHUUHGH YRWUHGRPLFLOHHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVHQ YLJXHXU /DWHQVLRQLQGLTX«HVXUO«WLTXHWWHVLWX«HVXU ODSDURLJDXFKHLQWHUQHGHYRWUHSURGXLWGRLW FRUUHVSRQGUH¢FHOOHIRXUQLHSDUYRWUHU«VHDX «OHFWULTXH /HVUDOORQJHVHWPXOWLSULVHVQHGRLYHQWSDV¬WUH XWLOLV«VSRXUEUDQFKHUODSSDUHLO
8QF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«GRLW¬WUH UHPSODF«SDUXQ«OHFWULFLHQTXDOLIL« /DSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHPLVHQVHUYLFHDYDQW G¬WUHU«SDU«&HWWHSU«FDXWLRQSHUPHWG«YLWHUWRXW ULVTXHGHFKRF«OHFWULTXH
0LVHDXUHEXWGHOHPEDOODJH
/HVPDW«ULDX[GHPEDOODJHSHXYHQW¬WUH GDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV7HQH]OHVPDW«ULDX[ GHPEDOODJHKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWVRXMHWH]OHV FRQIRUP«PHQWDX[FRQVLJQHV«WDEOLHVSDUOHV DXWRULW«VORFDOHVHQPDWLªUHGHG«FKHWV1HOHVMHWH] SDVDYHFOHVG«FKHWVGRPHVWLTXHVG«SRVH]OHVGDQV OHVFHQWUHVGHFROOHFWHG«VLJQ«VSDUOHVDXWRULW«V ORFDOHV /HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLOHVWSURGXLW¢SDUWLU GHPDW«ULDX[UHF\FODEOHV
0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQU«IULJ«UDWHXU
'«EDUUDVVH]YRXVGHYRWUHDQFLHQU«IULJ«UDWHXU VDQVQXLUH¢OHQYLURQQHPHQW
9RXVSRXYH]FRQVXOWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWH DJU«HRXOHFHQWUHFKDUJ«GHODPLVHDXUHEXW GDQVYRWUHPXQLFLSDOLW«SRXUHQVDYRLUSOXVVXU ODPLVHDXUHEXWGHYRWUHSURGXLW $YDQWGHSURF«GHU¢ODPLVHDXUHEXWGHYRWUH PDFKLQHFRXSH]ODSULVH«OHFWULTXHHWOHFDV «FK«DQWWRXWYHUURXLOODJHVXVFHSWLEOHGHVHWURXYHU VXUODSRUWH5HQGH]OHVLQRS«UDQWVDILQGHQHSDV H[SRVHUOHVHQIDQWV¢G«YHQWXHOVGDQJHUV
5HPSODFHPHQWGHODPSRXOH
3RXUUHPSODFHUODPSRXOH/('GXU«IULJ«UDWHXU YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« ODPSRXOHV XWLOLV«GDQVFHWDSSDUHLOQHFRQYLHQW SDVSRXUO«FODLUDJHGHODFXLVLQH/HEXWYLV«SDU FHWWHODPSHHVWGDLGHU¢OXWLOLVDWHXUGHSODFHUOHV DOLPHQWVGDQVOHU«IULJ«UDWHXUFRQJ«ODWHXUGXQH PDQLªUHV½UHHWFRQIRUWDEOH/HVYR\DQWVXWLOLV«V GDQVFHWDSSDUHLOGRLYHQWU«VLVWHUDX[FRQGLWLRQV SK\VLTXHVH[WU¬PHVWHOOHVTXHGHVWHPS«UDWXUHV LQI«ULHXUHV¢r&
$MXVWDUHDSLFLRDUHORU
6LOHU«IULJ«UDWHXUQHVWSDVVWDEOH 9RXVSRXYH]«TXLOLEUHUOHU«IULJ«UDWHXUHQ WRXUQDQWOHVSLHGVDYDQWWHOTXLOOXVWU«VXUOH VFK«PD/HF¶W«R»VHWURXYHOHSLHGVDEDLVVH ORUVTXHYRXVWRXUQH]GDQVOHVHQVGHODIOªFKH QRLUHHWV«OªYHORUVTXHYRXVWRXUQH]GDQVOHVHQV RSSRV«6LYRXVYRXVIDLWHVDLGHUSDUTXHOTXXQ SRXUO«JªUHPHQWVRXOHYHUOHU«IULJ«UDWHXU ORS«UDWLRQVHQWURXYHUDVLPSOLIL«H
)5$1$,6
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQ
$YDQWGXWLOLVHUYRWUHU«IULJ«UDWHXUDVVXUH]YRXVTXHOHVSU«SDUDWLIVQ«FHVVDLUHVRQW«W«HIIHFWX«V FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVVHFWLRQVm3U«FDXWLRQVGHV«FXULW«LPSRUWDQWHV}HWm,QVWDOODWLRQ}
$SUªVXQWUDQVSRUW¢OKRUL]RQWDOOHSURGXLWGRLW¬WUHGHERXWSHQGDQWKHXUHVDYDQWG¬WUHPLVHQ PDUFKHDILQGHODLVVHUOKXLOHGXFRPSUHVVHXUGHV
«FRXOHUOHQWHPHQWSRXUUHWRXUQHU¢VDSODFH
/DLVVHUOHSURGXLWIRQFWLRQQHUVDQVPHWWUHGHQRXUULWXUH¢OLQW«ULHXUSHQGDQWKHXUHVHWQRXYUH]SDVOD SRUWHVDXIHQFDVGDEVROXHQ«FHVVLW«
/RUVTXHOHFRPSUHVVHXUFRPPHQFH¢IRQFWLRQQHULO«PHWWUDXQVRQ/HOLTXLGHHWOHVJD]LQW«JU«VDX V\VWªPHGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQW«JDOHPHQWIDLUHGXEUXLWTXHOHFRPSUHVVHXUVRLWHQPDUFKHRXQRQ&HFL HVWWRXW¢IDLWQRUPDO
/HVSDUWLHVDQW«ULHXUHVGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQWFKDXIIHU&HSK«QRPªQHHVWQRUPDO&HV]RQHVGRLYHQW HQSULQFLSH¬WUHFKDXGHVSRXU«YLWHUWRXWULVTXHGHFRQGHQVDWLRQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
'LPHQVLRQVPP
+DXWHXUPLQPD[ /DUJHXU 3URIRQGHXU 9ROXPH1HWO 5«IULJ«UDWHXU &RQJ«ODWHXU 6\VWªPHGHG«JLYUDJH 5«IULJ«UDWHXU &RQJ«ODWHXU 1RPEUHG«WRLOHV 7HPSVGHPRQW«HK 3RXYRLUGHFRQJ«ODWLRQNJK &RQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXH N:KDQ 1LYHDXVRQRUHGED &ODVVH«QHUJ«WLTXH
3U«SDUDWLRQ
9RWUHU«IULJ«UDWHXUGRLW¬WUHLQVWDOO«¢DX PRLQVFPGHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXH OHVSODTXHVGHFXLVVRQOHVIRXUVDSSDUHLOVGH FKDXIIDJHRXFXLVLQLªUHVHW¢DXPRLQVFPGHV IRXUV«OHFWULTXHV'HP¬PHLOQHGRLWSDV¬WUH H[SRV«¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLO /HPEDOODJHHWOHVPDW«ULDX[GHSURWHFWLRQ GHPEDOODJHGRLYHQW¬WUHFRQVHUY«VSRXUOHV «YHQWXHOVWUDQVSRUWVRXG«SODFHPHQWV¢YHQLU
9,1'6
DXWR PDQXDO
(
9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOLQW«ULHXUGHYRWUH DSSDUHLOHVWVRLJQHXVHPHQWQHWWR\« 6LGHX[U«IULJ«UDWHXUVVRQWLQVWDOO«VF¶WH¢ F¶WHLOVGRLYHQW¬WUHV«SDU«VGDXPRLQVFP /DSRUWHQHGRLWSDV¬WUHRXYHUWH IU«TXHPPHQW /RUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUOH U«IULJ«UDWHXUSRXUODSUHPLªUHIRLVDVVXUH]YRXV GHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVSHQGDQWOHV SUHPLªUHVKHXUHV
)5$1$,6
/HU«IULJ«UDWHXUGRLWIRQFWLRQQHU¢YLGH VDQVGHQU«HV¢OLQW«ULHXU 3DQQHGHFRXUDQWVHSURGXLWYHXLOOH]YRXV UHSRUWHUDX[DYHUWLVVHPHQWVGHODVHFWLRQ m4XHIDLUHVL}
8VDJHTXRWLGLHQ
&KDXG
0LQ
)URLG
0D[
%RXWRQGHU«JODJHGXWKHUPRVWDW
/DWHPS«UDWXUHLQW«ULHXUHGHYRWUHU«IULJ«UDWHXU FKDQJHSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV
7HPS«UDWXUHVVDLVRQQLªUHV 2XYHUWXUHIU«TXHQWHGHODSRUWHHWSRUWH ODLVV«HRXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHVS«ULRGHV $OLPHQWVLQWURGXLWHVGDQVOHU«IULJ«UDWHXUVDQV U«GXFWLRQ¢ODWHPS«UDWXUHDPELDQWH (PSODFHPHQWGXU«IULJ«UDWHXUGDQVODSLªFH SDUH[H[SRVLWLRQ¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLO 9RXVSRXYH]U«JOHUOHVGLII«UHQWHV WHPS«UDWXUHVLQW«ULHXUHVGXHV¢GHWHOOHVUDLVRQV HQXWLOLVDQWOHWKHUPRVWDW/HVQXP«URVHQWRXUDQW OHERXWRQGXWKHUPRVWDWLQGLTXHQWOHQLYHDXGH UHIURLGLVVHPHQW 6LODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVWVXS«ULHXUH¢ r&U«JOH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW¢ODSRVLWLRQ PD[LPDOH 6LODWHPS«UDWXUHDPELDQWHHVWLQI«ULHXUH¢ r&U«JOH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDW¢ODSRVLWLRQ PLQLPDOH
'«JLYUHU
$ &RPSDUWLPHQWU«IULJ«UDWHXU
/HFRPSDUWLPHQWU«IULJ«UDWHXUVHG«JLYUH DXWRPDWLTXHPHQW'HOHDXV«FRXOHHWXQHFRXFKH GHJLYUHSRXYDQWDWWHLQGUHPPSHXWVHIRUPHU VXUODSDURLDUULªUHLQWHUQHGXFRPSDUWLPHQWGX
/DWHPS«UDWXUHDPELDQWHGHODSLªFHR»YRXV LQVWDOOH]OHU«IULJ«UDWHXUGRLW¬WUHGDXPRLQV r&)DLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLOVRXVGHV WHPS«UDWXUHVLQI«ULHXUHVQHVWSDVUHFRPPDQG« HWSRXUUDLWQXLUH¢VRQHIILFDFLW«
U«IULJ«UDWHXUSHQGDQWOHSURFHVVXVGH UHIURLGLVVHPHQW&HWWHIRUPDWLRQHVWQRUPDOH SURYRTX«HSDUOHV\VWªPHGHUHIURLGLVVHPHQW/D IRUPDWLRQGHJLYUHSHXW¬WUHVXSSULP«HSDUOH G«JLYUDJHDXWRPDWLTXHTXLVDFWLYHU«JXOLªUHPHQW JU¤FHDXV\VWªPHGHG«JLYUDJHGHODSDURLDUULªUH /XWLOLVDWHXUQDSDVEHVRLQG«OLPLQHUOHJLYUHRXOHV JRXWWHVGHDXPDQXHOOHPHQW/HDXJ«Q«U«HSDUOH G«JLYUDJHV«FRXOHGDQVODUDLQXUHGHFROOHFWHGH OHDXHWSDVVHGDQVO«YDSRUDWHXUSDUOHWX\DXGH YLGDQJHR»HOOHV«YDSRUH 9«ULILH]U«JXOLªUHPHQWOHWX\DXGHYLGDQJHSRXU YRXVDVVXUHUTXLOQHVWSDVREVWUX«HWG«ERXFKH]OH HQLQWURGXLVDQWXQE¤WRQGDQVOHWURXVLQ«FHVVDLUH 9«ULILH]TXHOHWXEHVRLWSODF«GHID©RQ SHUPDQHQWHGHWHOOHPDQLªUHTXHVRQH[WU«PLW«VH WURXYHGDQVOHEDFU«FXS«UDWHXUVLWX«VXUOH FRPSUHVVHXUDILQG«YLWHUTXHOHDXQHQWUHHQ FRQWDFWDYHFOLQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHRXOHVRO
$ &RPSDUWLPHQWFRQJ«ODWHXU
/HFRPSDUWLPHQWGXVXUJ«ODWHXUQHU«DOLVH SDVGHG«JLYUDJHDXWRPDWLTXHSRXUHPS¬FKHUOD G«W«ULRUDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHO«V/HG«JLYUDJH HVWWUªVVLPSOHHWVDQVHQFRPEUHJU¤FHDXEDF VS«FLDOGHU«FXS«UDWLRQGHOHDXGHG«JLYUDJH '«JLYUH]GHX[IRLVSDUDQRXORUVTXHODFRXFKH GHJLYUHDWWHLQWHQYLURQPP 3RXUSURF«GHU DXG«JLYUDJHG«FRQQHFWH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH] ODSULVHGDOLPHQWDWLRQ(PEDOOH]OHVDOLPHQWVGDQV SOXVLHXUVFRXFKHVGHSDSLHUMRXUQDOHWVWRFNH]OHV GDQVXQHQGURLWIUDLVU«IULJ«UDWHXURXFHOOLHUSDU H[HPSOH 'HVU«FLSLHQWVGHDXFKDXGHSHXYHQW¬WUH SODF«VDYHFSU«FDXWLRQGDQVOHFRQJ«ODWHXUSRXU DFF«O«UHUOHG«JLYUDJH1XWLOLVH]SDVGREMHWV SRLQWXVRXWUDQFKDQWVWHOVTXHFRXWHDX[RX IRXUFKHWWHVSRXUHQOHYHUOHJLYUH1XWLOLVH]MDPDLV
)5$1$,6
GHVªFKHFKHYHX[UDGLDWHXUV«OHFWULTXHVRXDXWUHV DSSDUHLOV«OHFWULTXHVVLPLODLUHVSRXUG«JLYUHU (SRQJH]OHDXGHG«JLYUDJHVLWX«HDXIRQGGX FRPSDUWLPHQWFRQJ«ODWHXU8QHIRLVOHG«JLYUDJH WHUPLQ«V«FKH]VRLJQHXVHPHQWOLQW«ULHXU %UDQFKH]ODSSDUHLO¢ODSULVHPXUDOHHWU«WDEOLVVH] ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
1HSODFH]SDVGHGHQU«HVFKDXGHVGDQVYRWUH DSSDUHLO
5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWODFRQVHUYDWLRQ GHVDOLPHQWVFRQJHO«V
/HVDOLPHQWVYHQGXVSU«HPEDOO«VHWVXUJHO«V GRLYHQW¬WUHFRQVHUY«VFRQIRUP«PHQWDX[ LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHSURGXLWVFRQJHO«V GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVWLQ«DXVWRFNDJHGHV SURGXLWVFRQJHO«V
$ILQGHYHLOOHU¢FHTXHODTXDOLW«VXS«ULHXUH UHFKHUFK«HSDUOHIDEULFDQWHWOHG«WDLOODQWGHV SURGXLWVFRQJHO«VVRLWDWWHLQWHLOFRQYLHQWGHVH UDSSHOHUOHVSRLQWVVXLYDQWV
0HWWUHOHVHPEDOODJHVGDQVOHFRQJ«ODWHXU DXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOHDSUªVDFKDW $VVXUH]YRXVTXHOHFRQWHQXHPEDOO«HVW FRUUHFWHPHQW«WLTXHW«HWGDW« 1HG«SDVVH]SDVOHVGDWHVm¢FRQVRPPHU MXVTXDX}HWm¢FRQVRPPHUGHSU«I«UHQFHDYDQW OH}ILJXUDQWVXUOHPEDOODJH
5HFRPPDQGDWLRQVUHODWLYHVDXFRPSDUWLPHQW GHVSURGXLWVIUDLV
)DLWHVDWWHQWLRQ¢FHTXHOHVDOLPHQWVQH WRXFKHQWSDVOHFDSWHXUGHWHPS«UDWXUHGDQV OH&RPSDUWLPHQWGHVDOLPHQWVIUDLV3RXUTXH OH&RPSDUWLPHQWGHVDOLPHQWVIUDLVFRQVHUYHVD WHPS«UDWXUHLG«DOHOHFDSWHXUQHGRLWSDV¬WUH HQFRPEU«SDUGHVDOLPHQWV
=21(/$3/86)52,'('(9275(5()5,*(5$7(85
/HV\PEROHFLFRQWUHLQGLTXHOHPSODFHPHQWGH OD]RQHODSOXVIURLGHGHYRWUHU«IULJ«UDWHXU&HWWH ]RQHHVWG«OLPLW«HHQWUHODYLWUHGXEDF¢O«JXPHV HWODGHUQLªUHFOD\HWWHGXEDVGHYRWUHDSSDUHLO $ILQGHJDUDQWLUODWHPS«UDWXUHGDQVFHWWH]RQH YHLOOH]¢QHSDVPRGLILHUOHSRVLWLRQQHPHQWGH FHWWHFOD\HWWH$ILQGRSWLPLVHUODMXVWHPHQWGHV WHPS«UDWXUHVGDQVYRWUHU«IULJ«UDWHXULOHVW«TXLS« GXQLQGLFDWHXUTXLYRXVSHUPHWGHFRQWU¶OHUOD WHPS«UDWXUHPR\HQQHGDQVOD]RQHODSOXVIURLGH 9RXVSRXYH]HIIHFWXHUGHVY«ULILFDWLRQVU«JXOLªUHV DILQGHYRXVDVVXUHUGHODERQQHWHPS«UDWXUH GDQVOD]RQHODSOXVIURLGHHWVLQ«FHVVDLUHDMXVWHU OHWKHUPRVWDWFRPPHLQGLTX«GDQVODQRWLFH GXWLOLVDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOFKDSLWUH8VDJH TXRWLGLHQ
48 2324 02 01
3RXUPDLQWHQLUHQSHUPDQHQFHOHVERQQHV WHPS«UDWXUHVGDQVODSSDUHLOYHLOOH]¢FHTXHVXU ODSDVWLOOHGHOLQGLFDWHXUOHV\PEROH2.UHVWHHQ SHUPDQHQFH 6LOLQGLFDWHXUYLUHDXQRLUFHODVLJQLILHTXHOD WHPS«UDWXUHHVWWURS«OHY«HLOIDXWGDQVFHFDV DXJPHQWHUOHU«JODJHGXWKHUPRVWDWHWDWWHQGUH KHXUHVSRXUHIIHFWXHUXQQRXYHDXFRQWU¶OH YLVXHOGHOLQGLFDWHXU $SUªVFKDUJHPHQWRXRXYHUWXUHGHODSRUWH LOHVWQRUPDOTXHOLQGLFDWHXUGHYLHQQHQRLUDX ERXWGHTXHOTXHVLQVWDQWV
5«JODJH FRUUHFW
7WHPS«UDWXUHWURS «OHY«HU«JOHUOH WKHUPRVWDW
)5$1$,6
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
1XWLOLVH]MDPDLVGHVVHQFHGHEHQ]ªQHRXGH PDW«ULDX[VLPLODLUHVSRXUOHQHWWR\DJH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHG«EUDQFKHU ODSSDUHLODYDQWGHSURF«GHUDXQHWWR\DJH
1XWLOLVH]MDPDLVGXVWHQVLOHVWUDQFKDQWVVDYRQ SURGXLWGHQHWWR\DJHGRPHVWLTXHG«WHUJHQWHW FLUDJHSRXUOHQHWWR\DJH
8WLOLVH]GHOHDXWLªGHSRXUQHWWR\HUOD FDUURVVHULHGXU«IULJ«UDWHXUHWV«FKH]OD VRLJQHXVHPHQW¢ODLGHGXQFKLIIRQ
8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHLPELE«GXQH VROXWLRQFRPSRV«HGXQHFXLOOªUH¢FDI«GH ELFDUERQDWHGHVRXGHSRXUXQGHPLOLWUHGHDXSRXU QHWWR\HUOLQW«ULHXUHWV«FKH]VRLJQHXVHPHQW
1HIDLWHVSDVFRXOHUGHDXGDQVOHORJHPHQWGH ODODPSHHWGDQVGDXWUHV«O«PHQWV«OHFWULTXHV
,QVSHFWH]OHVMRLQWVGHSRUWHU«JXOLªUHPHQW SRXUY«ULILHUTXLOVVRQWSURSUHVHWTXLOQ\DSDVGH SDUWLFXOHVGHQRXUULWXUH
(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHYRWUHU«IULJ«UDWHXU SHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HG«EUDQFKH]OH F¤EOHGDOLPHQWDWLRQVRUWH]WRXWHVOHVGHQU«HV QHWWR\H]OHHWODLVVH]ODSRUWHHQWURXYHUWH
3RXUUHWLUHUOHVEDOFRQQHWVGHSRUWHVVRUWH] WRXWVRQFRQWHQXSXLVSRXVVH]VLPSOHPHQWOH EDOFRQQHWYHUVOHKDXW¢SDUWLUGHODEDVH
1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVRXGH OHDXFRQWHQDQWGXFKORUHSRXUOHQHWWR\DJHGHV VXUIDFHVH[WHUQHVHWGHVSLªFHVFKURP«HVGX SURGXLW/HFKORUHHQWUD°QHODFRUURVLRQGHFHV VXUIDFHVP«WDOOLTXHV
3URWHFWLRQGHVVXUIDFHVHQSODVWLTXH
1HSODFH]SDVGKXLOHVRXGHSODWVKXLOHX[GDQV OHU«IULJ«UDWHXUGDQVGHVU«FLSLHQWVQRQIHUP«V FDUOHVJUDLVVHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVVXUIDFHV HQSODVWLTXHGXU«IULJ«UDWHXU6LYRXVYHUVH]RX «FODERXVVH]GHOKXLOHVXUOHVVXUIDFHVHQSODVWLTXH QHWWR\H]HWODYH]OHVSDUWLHVVRXLOO«HVDYHFGHOHDX FKDXGHLPP«GLDWHPHQW
4XHIDLUHVL
9HXLOOH]Y«ULILHUODOLVWHVXLYDQWHDYDQWGDSSHOHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWH&HODSHXWYRXVIDLUH«FRQRPLVHU GXWHPSVHWGHODUJHQW&HWWHOLVWHUHJURXSHOHVSUREOªPHVOHVSOXVIU«TXHQWVQHSURYHQDQWSDVGXQ G«IDXWGHIDEULFDWLRQRXGXWLOLVDWLRQGXPDW«ULHO,OVHSHXWTXHFHUWDLQHVGHVIRQFWLRQVG«FULWHVQHVRLHQW SDVSU«VHQWHVVXUYRWUHSURGXLW
3UREOªPHV
/DILFKHQHVWSDV LQV«U«HFRUUHFWHPHQW GDQVODSULVHGHFRXUDQW
/HU«IULJ«UDWHXUQH IRQFWLRQQHSDV
(VWFHTXHOHIXVLEOH RXODGRXLOOHGHUDFFRUG GXU«IULJ«UDWHXUVRQW FRQQHFW«VRXHVWFHTXH OHIXVLEOHSULQFLSDOD VDXW«"
&RQGHQVDWLRQVXUOD SDURLLQW«ULHXUHGX FRPSDUWLPHQW U«IULJ«UDWHXU 08/7,=21(&22/ &21752/HW)/(;,=21(
/DWHPS«UDWXUH DPELDQWHHVWWUªVIURLGH
/DSRUWHD«W«RXYHUWH VRXYHQW
6ROXWLRQV ,QV«UH]FRUUHFWHPHQWODILFKHGDQVOD SULVHGHFRXUDQW
9«ULILH]OHIXVLEOH
1LQVWDOOH]SDVOHU«IULJ«UDWHXUGDQV GHVHQGURLWVR»ODWHPS«UDWXUHSHXW ¬WUHLQI«ULHXUH¢r& YLWH]GRXYULUHWGHIHUPHUWURS IU«TXHPPHQWODSRUWHGX U«IULJ«UDWHXU
)5$1$,6
/HFRPSUHVVHXUQH IRQFWLRQQHSDV
/HQLYHDXVRQRUH DXJPHQWHORUVTXHOH U«IULJ«UDWHXUHVWHQ PDUFKH /HU«IULJ«UDWHXU IRQFWLRQQHIU«TXHPPHQW RXSHQGDQWGHORQJXH S«ULRGHV
/HQYLURQQHPHQWHVW WUªVKXPLGH
1LQVWDOOH]SDVYRWUHU«IULJ«UDWHXU GDQVGHVHQGURLWVWUªVKXPLGHV
/DQRXUULWXUH FRQWHQDQWGXOLTXLGH HVWFRQVHUY«HGDQVGHV U«FLSLHQWVRXYHUWV
1HFRQVHUYH]SDVGHODQRXUULWXUH FRQWHQDQWGXOLTXLGHGDQVGHV U«FLSLHQWVRXYHUWV
/DSRUWHGX U«IULJ«UDWHXUUHVWH RXYHUWH
)HUPH]ODSRUWHGXU«IULJ«UDWHXU
/HWKHUPRVWDWHVW U«JO«¢XQQLYHDXWUªV IURLG
5«JOH]OHWKHUPRVWDW¢XQQLYHDX DGDSW«
/HGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHGXFRPSUHVVHXUVDXWHUDHQFDV GHFRXSXUHVVRXGDLQHVGXFRXUDQWRXGHG«EUDQFKHPHQWLQWHPSHVWLI HQHIIHWODSUHVVLRQGXOLTXLGHU«IULJ«UDQWGXV\VWªPHGH UHIURLGLVVHPHQWQHVHUDSDV«TXLOLEU«H/HU«IULJ«UDWHXUUHFRPPHQFHUD ¢IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQWDSUªVPLQXWHVHQYLURQ9HXLOOH]FRQWDFWHU OHVHUYLFHDSUªVYHQWHVLOHU«IULJ«UDWHXUQHUHG«PDUUHSDVDSUªVFHWWH S«ULRGH
/HU«IULJ«UDWHXUHVWHQ PRGHGHG«JLYUDJH
&HODHVWQRUPDOSRXUXQU«IULJ«UD WHXU¢G«JLYUDJHVHPLDXWRPDWLTXH /HF\FOHGHG«JLYUDJHVHG«FOHQFKH U«JXOLªUHPHQW
/HU«IULJ«UDWHXUQHVW SDVEUDQFK«¢ODSULVH
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHHVW EUDQFK«HGDQVODSULVHPXUDOH
/HVU«JODJHVGH WHPS«UDWXUHQHVRQWSDV HIIHFWX«VFRUUHFWHPHQW
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH DSSURSUL«H
,O\DXQHSDQQHGH FRXUDQW
/HU«IULJ«UDWHXUUHFRPPHQFH¢ IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQWDSUªVOH UHWRXUGXFRXUDQW
/HVFDUDFW«ULVWLTXHVGHSHUIRUPDQFHGXU«IULJ«UDWHXUSHXYHQW FKDQJHUHQUDLVRQGHVYDULDWLRQVGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWH&HODHVW QRUPDOHWQHVWSDVXQG«IDXW
9RWUHQRXYHDXU«IULJ«UDWHXUHVWSHXW¬WUHSOXVODUJHTXHODQFLHQ/HV JUDQGVU«IULJ«UDWHXUVGXUHQWSOXVORQJWHPSV
/DWHPS«UDWXUHGHOD SLªFHHVWSUREDEOHPHQW «OHY«H
,OHVWQRUPDOTXHODSSDUHLO IRQFWLRQQHSOXVORQJWHPSVTXDQGOD WHPS«UDWXUHDPELDQWHHVW«OHY«H
)5$1$,6
/DWHPS«UDWXUHGX FRQJ«ODWHXUHVWWUªV EDVVHDORUVTXHFHOOHGX U«IULJ«UDWHXUHVW FRUUHFWH /DWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXUHVWWUªV EDVVHDORUVTXHFHOOHGX FRQJ«ODWHXUHVW FRUUHFWH /HVGHQU«HVFRQVHUY«HV GDQVOHVWLURLUVGX FRPSDUWLPHQWGH U«IULJ«UDWLRQVRQW FRQJHO«HV
/HU«IULJ«UDWHXUSRXU UDLW\DYRLU«W«EUDQFK« WRXWU«FHPPHQWRX SRXUUDLWDYRLU«W«FKDUJ« GHGHQU«HVDOLPHQWDLUHV
'LPSRUWDQWHV TXDQWLW«VGHGHQU«HV FKDXGHVRQWSHXW¬WUH «W«LQWURGXLWHVGDQVOH U«IULJ«UDWHXU U«FHPPHQW
/HVSRUWHVRQWSHXW ¬WUH«W«RXYHUWHV IU«TXHPPHQWRXODLVV«HV HQWURXYHUWHVSHQGDQW XQHGXU«HSURORQJ«H
/DSRUWHGXFRQJ«OD WHXURXGXU«IULJ«UDWHXU HVWSUREDEOHPHQW HQWURXYHUWH
/HU«IULJ«UDWHXUHVW U«JO«¢XQHWHPS«UDWXUH WUªVEDVVH
/HMRLQWGHODSRUWH GXU«IULJ«UDWHXURXGX FRQJ«ODWHXUSHXW¬WUH VDOHG«FKLU«URPSXRX PDOHQSODFH
/DWHPS«UDWXUHGX FRQJ«ODWHXUHVWU«JO«H ¢XQHWHPS«UDWXUHWUªV EDVVH
4XDQGOHU«IULJ«UDWHXUD«W« EUDQFK«RXU«FHPPHQWUHPSOLDYHF GHODQRXUULWXUHLOPHWSOXVGHWHPSV ¢DWWHLQGUHODWHPS«UDWXUHU«JO«H&H SK«QRPªQHHVWQRUPDO
1HPHWWH]SDVGHQRXUULWXUHFKDXGH GDQVOHU«IULJ«UDWHXU
/DLUFKDXGTXLHQWUHGDQVODSSDUHLO REOLJHOHU«IULJ«UDWHXU¢WUDYDLOOHUVXU GHSOXVORQJXHVS«ULRGHV1RXYUH] SDVOHVSRUWHVIU«TXHPPHQW
9«ULILH]TXHOHVSRUWHVVRQWELHQ IHUP«HV
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXU¢XQGHJU«VXS«ULHXUHW DWWHQGH]TXHODWHPS«UDWXUHU«JO«H VRLWDWWHLQWH
1HWWR\H]RXUHPSODFH]OHMRLQW 7RXWMRLQWHQGRPPDJ«G«FKLU«IDLW IRQFWLRQQHUOHU«IULJ«UDWHXUSHQGDQW XQHS«ULRGHGHWHPSVSOXVORQJXHDILQ GHFRQVHUYHUODWHPS«UDWXUHDFWXHOOH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHGX FRQJ«ODWHXU¢XQGHJU«VXS«ULHXUHW Y«ULILH]
/DWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXUHVWU«JO«H ¢XQHWHPS«UDWXUHWUªV EDVVH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXU¢XQGHJU«VXS«ULHXUHW Y«ULILH]
/DWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXUHVWU«JO«H ¢XQHWHPS«UDWXUHWUªV «OHY«H
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXU¢XQQLYHDXLQI«ULHXUHW Y«ULILH]
)5$1$,6
/DWHPS«UDWXUHGDQVOH U«IULJ«UDWHXURXOH FRQJ«ODWHXUHVWWUªV «OHY«H
9LEUDWLRQVRXEUXLWV
/HU«IULJ«UDWHXUSURGXLW GHVEUXLWVVHPEODEOHV¢ GHOHDXTXLFRXOH¢OD SXOY«ULVDWLRQGXQ OLTXLGHHWF 8QVLIIOHPHQWVRUWGX U«IULJ«UDWHXU &RQGHQVDWLRQVXUOHV SDURLVLQW«ULHXUHVGX U«IULJ«UDWHXU
/DWHPS«UDWXUHGX U«IULJ«UDWHXUHVWU«JO«H ¢XQHWHPS«UDWXUHWUªV «OHY«H
/HU«JODJHGXFRPSDUWLPHQW U«IULJ«UDQWDXQHIIHWVXUOD WHPS«UDWXUHGXFRQJ«ODWHXU&KDQJH] OHVWHPS«UDWXUHVGXU«IULJ«UDWHXU RXGXFRQJ«ODWHXUHWDWWHQGH]TXH OHVFRPSDUWLPHQWVDWWHLJQHQWXQH WHPS«UDWXUHVXIILVDQWH
/HVSRUWHVRQWSHXW ¬WUH«W«RXYHUWHV IU«TXHPPHQWRXODLVV«HV HQWURXYHUWHVSHQGDQW XQHGXU«HSURORQJ«H
1RXYUH]SDVOHVSRUWHV IU«TXHPPHQW
/DSRUWHHVW HQWURXYHUWH
5HIHUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
/HU«IULJ«UDWHXUD«W« U«FHPPHQWEUDQFK« RXUHPSOLDYHFGHOD QRXUULWXUH
&HSK«QRPªQHHVWQRUPDO/RUVTXH OHU«IULJ«UDWHXUYLHQWG¬WUHEUDQFK«RX U«FHPPHQWUHPSOLDYHFGHOD QRXUULWXUHLOPHWSOXVGHWHPSV¢ DWWHLQGUHODWHPS«UDWXUHU«JO«H
'LPSRUWDQWHV TXDQWLW«VGHGHQU«HV FKDXGHVRQWSHXW¬WUH «W«LQWURGXLWHVGDQVOH U«IULJ«UDWHXU U«FHPPHQW
1HPHWWH]SDVGHQRXUULWXUHFKDXGH GDQVOHU«IULJ«UDWHXU
/HVROQHVWSDVSODWRX VWDEOH
6LOHU«IULJ«UDWHXUEDODQFHORUVTXLO HVWG«SODF«OHQWHPHQW«TXLOLEUH]OH HQDMXVWDQWVDEDVH$VVXUH]YRXVTXH OHVROHVWSODWHWVXIILVDPPHQWVROLGH SRXUVXSSRUWHUOHSRLGVHWOHYROXPH GHODSSDUHLO
/HV«O«PHQWVSODF«V VXUOHU«IULJ«UDWHXU SHXYHQWIDLUHGXEUXLW
(QOHYH]OHV«O«PHQWVGXKDXWGX U«IULJ«UDWHXU
'HV«FRXOHPHQWVGHJD]HWGHOLTXLGHVVXUYLHQQHQWGDQVOH U«IULJ«UDWHXUGHSDUVHVSULQFLSHVGHIRQFWLRQQHPHQW&HODHVWQRUPDO HWQHVWSDVXQG«IDXW
/HVYHQWLODWHXUVVRQWXWLOLV«VSRXUUHIURLGLUOHU«IULJ«UDWHXU&HODHVW QRUPDOHWQHVWSDVXQG«IDXW
8QWHPSVFKDXGHWKXPLGHDXJPHQWHODIRUPDWLRQGHJLYUHHWGH FRQGHQVDWLRQ&HODHVWQRUPDOHWQHVWSDVXQG«IDXW
/DSRUWHHVW HQWURXYHUWH
5HIHUPH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
)5$1$,6
'HOKXPLGLW«HVW SU«VHQWH¢OH[W«ULHXU RXHQWUHOHVSRUWHVGX U«IULJ«UDWHXU
3U«VHQFHGXQHPDXYDLVH RGHXUGDQVOH U«IULJ«UDWHXU
/DSRUWHQHVHIHUPHSDV
/HVEDFV¢O«JXPHVVRQW FRLQF«V 6LODVXUIDFHGXSURGXLW HVWFKDXGH
/HVSRUWHVRQWSHXW ¬WUH«W«RXYHUWHV IU«TXHPPHQWRXODLVV«HV HQWURXYHUWHVSHQGDQW XQHGXU«HSURORQJ«H
1RXYUH]SDVOHVSRUWHV IU«TXHPPHQW5HIHUPH]OHVVLHOOHV VRQWRXYHUWHV
,O\DSHXW¬WUHGHOKXPLGLW«GDQVODLUFHFLHVWWRXW¢IDLWQRUPDO SDUXQWHPSVKXPLGH/RUVTXHOKXPLGLW«HVWIDLEOHODFRQGHQVDWLRQ GLVSDUD°WUD
,OQ\DSDVGH QHWWR\DJHU«JXOLHU HIIHFWX«
&HUWDLQVU«FLSLHQWVRX PDW«ULDX[GHPEDOODJH SHXYHQWSURYRTXHUFHV RGHXUV
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWOLQW«ULHXU GXU«IULJ«UDWHXUDYHFXQH«SRQJHGH OHDXWLªGHRXGXFDUERQDWHGLVVRXW GDQVOHDX
8WLOLVH]XQDXWUHU«FLSLHQWRX FKDQJH]GHPDUTXHGHPDW«ULDX GHPEDOODJH
/HVGHQU«HVVRQW PLVHVDXU«IULJ«UDWHXU GDQVGHVU«FLSLHQWVVDQV FRXYHUFOH
&RQVHUYH]OHVDOLPHQWVOLTXLGHVGDQV GHVU«FLSLHQWVIHUP«V/HV PLFURRUJDQLVPHVLVVXVGHU«FLSLHQWV QRQIHUP«VSHXYHQWG«JDJHUGHV RGHXUVG«VDJU«DEOHV
(QOHYH]OHVDOLPHQWVS«ULP«VHWSRXUULVGXU«IULJ«UDWHXU
'HVU«FLSLHQWV HPS¬FKHQWODIHUPHWXUH GHODSRUWH
5HWLUH]OHVHPEDOODJHVTXLREVWUXHQW ODSRUWH
/HU«IULJ«UDWHXUQHVW SDVFRPSOªWHPHQW YHUWLFDOVXUOHVRO
$MXVWH]OHVSLHGVGXU«IULJ«UDWHXU SRXUO«TXLOLEUHU
/HVROQHVWSDVSODWRX VROLGH
$VVXUH]YRXVTXHOHVROHVWSODW HWTXLOSHXWVXSSRUWHUOHSRLGVGX U«IULJ«UDWHXU
,OVHSHXWTXHOHV GHQU«HVWRXFKHQWOH SODIRQGGXWLURLU
'LVSRVH]¢QRXYHDXOHVGHQU«HV GDQVOHWLURLU
'HVWHPS«UDWXUHV«OHY«HVSHXYHQW¬WUHREVHUY«HVHQWUHOHVGHX[ SRUWHVVXUOHVSDQQHDX[ODW«UDX[HWVXUODJULOOHDUULªUHSHQGDQWOH IRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW&HFLHVWQRUPDOHWQHQ«FHVVLWHSDVGH PDLQWHQDQFH
)5$1$,6
*$5$17,(,.($
4XHOOHHVWODGXU«HGHYDOLGLW«GHODJDUDQWLH,.($" &HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHFLQTDQV¢SDUWLUGHODGDWHG
DFKDWGHYRWUH DSSDUHLOFKH],.($/DSUHXYHG
DFKDWRULJLQDOHHVWUHTXLVHSRXU O
DSSOLFDWLRQGHODJDUDQWLH/HVU«SDUDWLRQVHIIHFWX«HVVRXVJDUDQWLH QHSURORQJHQWSDVODS«ULRGHGHJDUDQWLHGHO
DSSDUHLOQLFHOOHGHV QRXYHOOHVSLªFHV
4XLVHUDFKDUJ«GHODU«SDUDWLRQ" /HU«SDUDWHXU,.($VHFKDUJHUDGHO
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHVRLW SDUOHELDLVGHVHVSURSUHVVHUYLFHVVRLWSDUOHELDLVGHVRQU«VHDXGH SDUWHQDLUHVDXWRULV«V
4XHFRXYUHODJDUDQWLH" /DJDUDQWLHFRXYUHOHVG«IDXWVGHO
DSSDUHLOGXV¢XQHHUUHXUGH SURGXFWLRQRXGHPDW«ULHO¢SDUWLUGHODGDWHG
DFKDW FKH],.($&HWWH JDUDQWLHQHV
DSSOLTXHTXHGDQVOHFDVG
XQXVDJHGRPHVWLTXH/HV H[FHSWLRQVVRQWVS«FLIL«HV¢ODUXEULTXHm4X
HVW FHTXLQ
HVWSDV FRXYHUWSDUFHWWHJDUDQWLH"}3HQGDQWODS«ULRGHGHJDUDQWLHOHVFR½WV SRXUUHP«GLHUDX[SDQQHVSDUH[HPSOHOHVU«SDUDWLRQVOHVSLªFHVOD PDLQGXYUHHWOHG«SODFHPHQWVHURQWFRXYHUWV¢FRQGLWLRQTXH O
DSSDUHLOVRLWDFFHVVLEOHSRXUODU«SDUDWLRQVDQVIUDLVSDUWLFXOLHUV FHVFRQGLWLRQVOHVGLUHFWLYHV8(1r(* HWOHVU«JOHPHQWDWLRQV ORFDOHVUHVSHFWLYHVV
DSSOLTXHQW/HVSLªFHVUHPSODF«HVGHYLHQGURQW SURSUL«W«G
,.($
4XHIHUD,.($SRXUFRUULJHUOHSUREOªPH" /HU«SDUDWHXUG«VLJQ«SDU,.($H[DPLQHUDOHSURGXLWHWG«FLGHUD¢VD VHXOHGLVFU«WLRQV
LOHVWFRXYHUWSDUFHWWHJDUDQWLH6LOH3UHVWDWDLUHGH VHUYLFH,.($FRQVLGªUHTXHFHSURGXLWHVWFRXYHUWFHOXLFLRXXQ SDUWHQDLUHDXWRULV«SDUOHELDLVGHVHVSURSUHVRS«UDWLRQVGH PDLQWHQDQFH¢VDVHXOHGLVFU«WLRQU«SDUHUDOHSURGXLWG«IHFWXHX[RX OHUHPSODFHUDSDUXQSURGXLWLGHQWLTXHRXFRPSDUDEOH
4X
HVWFHTXLQ
HVWSDVFRXYHUWSDUFHWWHJDUDQWLH" /
XVXUHQRUPDOH
/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQ«VVFLHPPHQWRXSDUQ«JOLJHQFHOHV GRPPDJHVRFFDVLRQQ«V¢G«IDXWGHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV
G
XWLOLVDWLRQSDUXQHLQVWDOODWLRQLQDG«TXDWHRXXQHDOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXHLQDG«TXDWHOHVGRPPDJHVFDXV«VSDUGHVU«DFWLRQV FKLPLTXHVRX«OHFWURFKLPLTXHVODURXLOOHODFRUURVLRQRXOHV G«J¤WVGHVHDX[\FRPSULVQRWDPPHQWOHVGRPPDJHVFDXV«V SDUXQH[FªVGHFDOFDLUHGDQVO
HDXOHVGRPPDJHVFDXV«VSDU GHV FRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVDQRUPDOHV /HVFRQVRPPDEOHV\FRPSULVOHVDPSRXOHVHWOHVSLOHV /HV«O«PHQWVQRQIRQFWLRQQHOVHWG«FRUDWLIVTXLQ
DIIHFWHQWSDV O
XVDJHQRUPDOGHO
DSSDUHLO\FRPSULVOHVJULIIHVHWOHV «YHQWXHOOHVGLII«UHQFHVGHFRXOHXU /HVGRPPDJHVDFFLGHQWHOVFDXV«VSDUGHVFRUSV«WUDQJHUVRXGHV VXEVWDQFHVHWOHQHWWR\DJHHWOHG«EORFDJHGHVILOWUHVOHV V\VWªPHVGHGUDLQDJHRXOHVFRPSDUWLPHQWV¢VDYRQ /HVGRPPDJHVRFFDVLRQQ«VDX[«O«PHQWVVXLYDQWV YLWURF«UDPLTXHDFFHVVRLUHVSDQLHUV¢YDLVVHOOHHW¢FRXYHUWV WX\DX[G
DOLPHQWDWLRQHWGHYLGDQJHMRLQWVDPSRXOHVHW SURWHFWLRQVGHVDPSRXOHV«FUDQVERXWRQVUHY¬WHPHQWVHW SDUWLHVGHUHY¬WHPHQWV6DXIV
LOHVWSRVVLEOHGHSURXYHUTXHFHV GRPPDJHVRQW«W«SURYRTX«VSDUGHVG«IDLOODQFHVGHOD SURGXFWLRQ /HVFDVR»DXFXQG«IDXWQ
HVWPLV¢MRXUSDUOHWHFKQLFLHQ /HVU«SDUDWLRQVTXLQHVRQWSDVHIIHFWX«HVSDUQRVU«SDUDWHXUV G«VLJQ«VHWRXXQSDUWHQDLUHFRQWUDFWXHODXWRULV«RXORUVTXHGHV SLªFHVDXWUHVTXHG
RULJLQHRQW«W«XWLOLV«HV /HVU«SDUDWLRQVFRQV«FXWLYHV¢XQHLQVWDOODWLRQLQDG«TXDWHRXSDV FRQIRUPHDX[VS«FLILFDWLRQV /
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWDXWUHTXH GRPHVWLTXHHQXVDJHSURIHVVLRQQHO 'RPPDJHVOL«VDXWUDQVSRUW6LXQFOLHQWWUDQVSRUWHOHSURGXLW¢ VRQGRPLFLOHRX¢XQHDXWUHDGUHVVH,.($Q
HVWSDVUHVSRQVDEOH GHV«YHQWXHOVGRPPDJHVTXLSRXUUDLHQWVHSURGXLUHSHQGDQWOH WUDQVSRUW7RXWHIRLVVL,.($IRXUQLWOHSURGXLW¢O
DGUHVVHGH OLYUDLVRQGXFOLHQWDORUVOHVGRPPDJHVDXSURGXLWTXLRQWOLHX SHQGDQWFHWWHOLYUDLVRQVHURQWFRXYHUWVSDU,.($ /HFR½WSRXUODU«DOLVDWLRQGHO
LQVWDOODWLRQLQLWLDOHGHO
DSSDUHLO ,.($
7RXWHIRLVVLXQ3UHVWDWDLUHGHVHUYLFHQRPP«SDU,.($RXVHV SDUWHQDLUHVGHPDLQWHQDQFHDJU««U«SDUHRXUHPSODFHO
DSSDUHLO DX[WHUPHVGHODSU«VHQWHJDUDQWLHOH3UHVWDWDLUHGHVHUYLFH QRPP«RXVRQSDUWHQDLUHGHPDLQWHQDQFHDJU««U«LQVWDOOHUD O
DSSDUHLOU«SDU«RXLQVWDOOHUDO
DSSDUHLOGHUHPSODFHPHQWVL Q«FHVVDLUH
&HODQHV
DSSOLTXHSDVHQ,UODQGHOHFOLHQWGRLWFRQWDFWHU OHVHUYLFH DSUªVYHQWHORFDO,.($SRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVMXVWHSRXUOD *UDQGH%UHWDJQH
&HWWHUHVWULFWLRQQHV
DSSOLTXHSDVDX[LQWHUYHQWLRQVFRUUHFWHVG
XQ VS«FLDOLVWHTXDOLIL«XWLOLVDQWQRVSLªFHVG
RULJLQHDILQG
DGDSWHU O
DSSDUHLODX[VS«FLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHV«FXULW«G
XQDXWUHSD\V HXURS«HQ
/RLQDWLRQDOHDSSOLFDEOH /DJDUDQWLH,.($YRXVGRQQHGHVGURLWVO«JDX[VS«FLILTXHVTXL FRXYUHQWRXG«SDVVHQWWRXWHVOHVGHPDQGHVO«JDOHVORFDOHV7RXWHIRLV FHVFRQGLWLRQVQHOLPLWHQWHQDXFXQHID©RQOHVGURLWVGX FRQVRPPDWHXUG«FULWVGDQVODO«JLVODWLRQORFDOH
&RXYHUWXUHJ«RJUDSKLTXH 3RXUOHVDSSDUHLOVDFKHW«VGDQVXQSD\VHXURS«HQHWHPSRUW«VGDQV XQDXWUHSD\VHXURS«HQOHVLQWHUYHQWLRQVVHURQWHIIHFWX«HVGDQVOH FDGUHGHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHQRUPDOHVGDQVOHQRXYHDXSD\V ,OH[LVWHXQHREOLJDWLRQGHU«DOLVHUGHVVHUYLFHVGDQVOHFDGUHGHOD JDUDQWLHXQLTXHPHQWVLO
DSSDUHLOHVWFRQIRUPHHWHVWLQVWDOO« FRQIRUP«PHQW DX[VS«FLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGXSD\VR»ODU«FODPDWLRQVRXV
JDUDQWLHHVWHIIHFWX«H
DX[LQVWUXFWLRQVG
DVVHPEODJHHWDX[LQIRUPDWLRQVGHV«FXULW«GX
0DQXHOGHO
XWLOLVDWHXU
/H6(59,&($3569(17(G«GL«SRXUOHVDSSDUHLOV,.($ 1
K«VLWHVSDV¢FRQWDFWHUOH&HQWUHGH0DLQWHQDQFHDJU««QRPP«SDU ,.($SRXU IDLUHXQHGHPDQGH GHPDLQWHQDQFHVRXVJDUDQWLH GHPDQGHUGHVH[SOLFDWLRQVVXUO
LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLO,.($
GDQVOHVPHXEOHVGHFXLVLQHG«GL«V,.($
GHPDQGHUXQHH[SOLFDWLRQVXUOHVIRQFWLRQVGHVDSSDUHLOV,.($
3RXUYRXVJDUDQWLUODPHLOOHXUHDVVLVWDQFHLOFRQYLHQW GHOLUH DWWHQWLYHPHQWOHV,QVWUXFWLRQVG
DVVHPEODJHHWRXOH0DQXHOGH O
XWLOLVDWHXUDYDQWGHQRXVFRQWDFWHU
&RPPHQWQRXVMRLQGUHHQFDVGHEHVRLQ
&RQVXOWH]ODOLVWHFRPSOªWHGHV FHQWUHVG
HQWUHWLHQHWGH U«SDUDWLRQDJU««V,.($DLQVL TXHGHVQXP«URVGHW«O«SKRQH QDWLRQDX[FRUUHVSRQGDQWV¢OD GHUQLªUHSDJHGHFHPDQXHO
$ILQGHYRXVIRXUQLUXQVHUYLFHSOXVUDSLGHQRXVYRXV UHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUOHVQXP«URVGHW«O«SKRQH VS«FLILTXHVLQGLTX«VVXUOHSU«VHQWPDQXHO&RQVXOWH] WRXMRXUVOHVFKLIIUHV«QXP«U«VGDQVOHPDQXHOGHO
DSSDUHLO VS«FLILTXHSRXUOHTXHOYRXVDYH]EHVRLQG
DLGH&RQVXOWH] «JDOHPHQWWRXMRXUVOHQXP«URG
DUWLFOH,.($FRGH¢ FKLIIUHV HWOHQXP«URGHVHUYLFH¢FKLIIUHVVLWX«VXUOD SODTXHVLJQDO«WLTXHGHYRWUHDSSDUHLO &216(59(=9275(35(89('
$&+$7 /DSUHXYHGHYRWUHDFKDWHVWQ«FHVVDLUHSRXUO
DSSOLFDWLRQGHOD JDUDQWLH/HUH©XGHVYHQWHVLQGLTXH«JDOHPHQWOHQRP,.($HW OHQXP«URG
DUWLFOHFRGH¢FKLIIUHV SRXUFKDFXQGHVDSSDUHLOV TXHYRXVDYH]DFKHW«V
$YH]YRXVEHVRLQG
DLGHVXSSO«PHQWDLUH" 3RXUWRXWHDXWUHTXHVWLRQQRQOL«HDXVHUYLFHDSUªVYHQWHGHYRV DSSDUHLOVFRQWDFWH]YRWUHFHQWUHG
DSSDUHLOGXPDJDVLQ,.($OHSOXV SURFKH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOD GRFXPHQWDWLRQGHO
DSSDUHLODYDQWGHQRXVFRQWDFWHU
SUOMI
SISÄLTÖ
Tärkeitä turvallisuusvaroituksia
Ympäristöä koskevia ohjeita
7XRWWHHQ.XYDXV
Asennus
Ensimmäinen käyttökerta
Tekniset tiedot
Tärkeitä turvallisuusvaroituksia
7XWXVWXVHXUDDYLLQRKMHLVLLQ1¦LGHQRKMHLGHQ QRXGDWWDPDWWDM¦WW¦PLQHQVDDWWDDDLKHXWWDD YDPPRMDWDLDLQHHOOLVLDYDKLQNRMD0XXVVD WDSDXNVHVVDNDLNNLWDNXXMDN¦\WW¸YDUPXXVYDVWXXW PLW¦W¸LW\Y¦W 2VWDPDVLODLWWHHQN¦\WW¸LN¦RQYXRWWD7¦Q¦ DLNDQDWXRWWHHVHHQRQVDDWDYLOODDONXSHU¦LVL¦ YDUDRVLDWXRWWHHQPRLWWHHWWRPDQWRLPLQQDQ YDUPLVWDPLVHNVL
Käyttötarkoitus
7¦P¦WXRWHRQVXXQQLWHOWX
VLV¦WLORLKLQMDVXOMHWWXLKLQWLORLKLQNXWHQ NRWHLKLQ VXOMHWWXLKLQW\¸VNHQWHO\\PS¦ULVW¸LKLQNXWHQ P\\P¦O¸LKLQMDWRLPLVWRLKLQ VXOMHWWXLKLQPDMRLWXVWLORLKLQNXWHQPDDWLORLOOH KRWHOOHLKLQMDSHQVLRQDDWWHLKLQ -¦¦NDDSSLDHLVDDN¦\WW¦¦XONRQD
Yleinen turvallisuus
.XQKDOXDWK¦YLWW¦¦URPXWWDDODLWWHHQ VXRVLWWHOHPPHRWWDPDDQ\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ KXROWRRQYDDGLWWDYLHQWLHWRMHQMDYDOWXXWHWWXMHQ WDKRMHQVHOYLOOHVDDPLVHNVL 2WD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQNDLNLVVD M¦¦NDDSSLLQOLLWW\YLVV¦N\V\P\NVLVV¦MD RQJHOPLVVDO¦KXROODWDLDQQDNHQHQN¦¦QPXXQ KXROWDDM¦¦NDDSSLDHQQHQNXLQRWDW\KWH\WW¦ YDOWXXWHWWXXQKXROWRRQ 7XRWWHHWMRLVVDRQSDNDVWXVRVDVWRO¦ODLWD M¦¦WHO¸¦WDLM¦¦NXXWLRLWDVXXKXVLKHWLRWHWWXDVLQH SDNDVWXVRVDVWRVWD7¦P¦YRLDLKHXWWDDVXXKXQ SDOHOWXPDQ 7XRWWHHWMRLVVDRQSDNDVWXVRVDVWRO¦ODLWD SXOORWHWWXMDWDLW¸ONLWHWW\M¦QHVWHLW¦ SDNDVWXVRVDVWRRQ1HYRLYDWV¦UN\¦ SDNDVWHWWDHVVD O¦NRVNHWDN¦VLQSDNDVWHWWXDUXRNDDVHYRL WDUWWXDN¦WHHVL
Valmistelut
3¦LYLWW¦LQHQN¦\WW¸
Kunnossapito ja puhdistus
Mitä tehdä, jos...
IKEA-TAKUU
,UURWDM¦¦NDDSSLYHUNNRYLUUDVWDHQQHQVHQ SXKGLVWDPLVWDWDLVXODWWDPLVWD +¸\U\¦MDK¸\U\VW\YL¦SXKGLVWXVDLQHLWDHLVDD NRVNDDQN¦\WW¦¦M¦¦NDDSLQSXKGLVWXNVHVVDMD VXODWXNVHVVD+¸\U\YRLW¦VV¦WDSDXNVHVVDS¦¦VW¦ NRVNHWXNVLLQV¦KN¸RVLHQNDQVVDMDDLKHXWWDD RLNRVXOXQWDLV¦KN¸LVNXQ O¦NRVNDDQN¦\W¦M¦¦NDDSLQRVLDNXWHQRYHD WXNHQDWDLDVNHOPDQD O¦N¦\W¦V¦KN¸ODLWWHLWDM¦¦NDDSLQVLV¦OO¦ O¦YDKLQJRLWDSRUDDPDOODWDLOHLNNDDPDOODRVLD MRLVVDM¦¦KG\W\VDLQHNLHUW¦¦-¦¦KG\W\VDLQHWWDYRL VXLKNXWDXORVNXQKDLKGXWWLPHQNDDVXNDQDYD MRKGRQMDWNHWDLSLQQRLWHSXKNDLVWDDQMDVHYRL DLKHXWWDDLKRQ¦UV\W\VW¦MDVLOP¦YDKLQNRMD O¦SHLW¦WDLWXNLPLOO¦¦QPDWHULDDOLOODM¦¦NDDSLQ WXXOHWXVDXNNRMD 9DLQYDOWXXWHWXWKHQNLO¸WVDDYDWNRUMDWDV¦K N¸ODLWWHLWD9DOWXXWWDPDWWRPDQKHQNLO¸QWHNHP¦W NRUMDXNVHWYRLYDWDLKHXWWDDYDDUDQN¦\WW¦M¦OOH 9LDQLOPHWHVV¦WDLM¦¦NDDSSLDKXROOHWWDHVVD WDLNRUMDWWDHVVDVDPPXWDYLUWDMRNRN¦¦QW¦P¦OO¦ VXODNHSRLVS¦¦OW¦WDLLUURWWDPDOODYLUWDMRKWR O¦YHG¦MRKGRVWDLUURWWDHVVDVLSLVWRNNHHQ 6¦LO\W¦YDKYHPPDWDONRKROLMXRPDWWLXNDVWL VXOMHWWXQDS\VW\DVHQQRVVD O¦V¦LO\W¦M¦¦NDDSLVVDVXLKNHSXOORMDMRWND VLV¦OW¦Y¦WV\WW\YL¦MDU¦M¦KW¦YL¦DLQHLWD O¦N¦\W¦VXODWXVSURVHVVLQQRSHXWWDPLVHHQ PHNDDQLVLDWDLPXLWDNHLQRMDMRLWDYDOPLVWDMDHL VXRVLWWHOH 7¦W¦WXRWHWWDHLROHWDUNRLWHWWXN¦\WHWW¦Y¦N VLKHQNLO¸LGHQPXNDDQOXNLHQODSVHW MRLGHQ I\\VLVHWDLVWLQYDUDLVHWWDLKHQNLVHWN\Y\WRYDW DOHQWXQHHWWDLMRLOODHLROHDLNDLVHPSDDNRNHPXVWD WDLWLHWRDODLWWHHQRLNHDVWDN¦\WW¸WDYDVWDMRVKHLW¦ HLYDOYRWDMDMRVKHHLY¦WROHVDDQHHWRSDVWXVWD NRVNLHQODLWWHHQWXUYDOOLVWDN¦\WW¸WDSDD O¦N¦\W¦ULNNRXWXQXWWDM¦¦NDDSSLD-RVHS¦LOHW YLNDDRWD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQ -¦¦NDDSLQV¦KN¸WXUYDOOLVXXVWDDWDDQYDLQ MRVNRGLQPDDGRLWXVM¦UMHVWHOP¦RQVWDQGDUGLHQ PXNDLQHQ
SUOMI
/DLWWHHQDOWLVWDPLQHQVDWHHOOHOXPHOOH DXULQJROOHMDWXXOHOOHRQYDDUDOOLVWD V¦KN¸WXUYDOOLVXXGHQNDQQDOWD 2WD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQMRV V¦KN¸MRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWMRWWDY¦OWHW¦¦Q YDDUDW O¦OLLW¦M¦¦NDDSSLDSLVWRUDVLDDQDVHQQXNVHQ DLNDQDNRVNDVHYRLMRKWDDNXROHPDDQWDL DLKHXWWDDYDNDYDQORXNNDDQWXPLVHQYDDUDQ 7¦P¦M¦¦NDDSSLRQWDUNRLWHWWXSHON¦VW¦¦Q HOLQWDUYLNNHLGHQV¦LO\W\NVHHQ6LW¦HLVDDN¦\WW¦¦ PLKLQN¦¦QPXLKLQWDUNRLWXNVLLQ 7HNQLVHWWLHGRWVLV¦OW¦Y¦W\\SSLNLOSLVLMDLWVHH M¦¦NDDSLQVLV¦OO¦YDVHPPDVVDVHLQ¦P¦VV¦ O¦OLLW¦M¦¦NDDSSLDV¦KN¸QV¦¦VW¸M¦UMHVWHOPLLQ 1HYRLYDWYDKLQJRLWWDDM¦¦NDDSSLD -RVM¦¦NDDSLVVDSDODDVLQLQHQYDOR¦O¦NDWVR VLW¦RSWLVLOODODLWWHLOOD 2GRWDN¦VLQRKMDWWDYDQM¦¦NDDSLQNRKGDOOD Y¦KLQW¦¦QPLQXXWWLDHQQHQM¦¦NDDSLQ N¦\QQLVW¦PLVW¦V¦KN¸NDWNRQM¦ONHHQ -RVDQQDWODLWWHHQXXGHOOHRPLVWDMDOOHDQQD P\¸VW¦P¦N¦\WW¸RSDVPXNDDQ 9¦OW¦YDKLQJRLWWDPDVWDYLUWDMRKWRDNXQVLLUU¦W M¦¦NDDSSLD-RKGRQWDLYXWWDPLQHQVDDWWDD DLKHXWWDDWXOLSDORQO¦VLMRLWDSDLQDYLDHVLQHLW¦ V¦KN¸MRKGRQS¦¦OOH O¦NRVNHWDSLVWRNHWWDP¦ULQN¦VLQNXQOLLW¦W WXRWWHHQ
Ympäristöä koskevia ohjeita
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen
7XRWWHHQSDNNDXNVHVVDROHYDPHUNLQW¦ WDUNRLWWDDHWW¦ODLWHWWDHLVDDN¦VLWHOO¦NRWLWDORXVM¦W WHHQ¦6HQVLMDDQVHRQWRLPLWHWWDYDV¦KN¸MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQNLHUU¦W\VSLVWHHVHHQ 9DUPLVWDPDOODHWW¦K¦YLW¦WWXRWWHHQRLNHLQDXWDW HVW¦P¦¦QPDKGROOLVLDKDLWDOOLVLDYDLNXWXNVLD \PS¦ULVW¸OOHMDLKPLVWHQWHUYH\GHOOHMRLWDYRLVL PXXWHQDLKHXWXDMRKWXHQWXRWWHHQDVLDWWRPDVWD K¦YLWW¦PLVHVW¦/LV¦WLHWRMDODLWWHHQNLHUU¦WW¦PLVHVW¦ VDDNXQQDOOLVHOWDM¦WHKXROOROWDM¦WHKXROWRSDOYHOXOWD MDOLLNNHHVW¦MRVWDRVWLWWXRWWHHQ
Pakkaustiedot
7XRWWHHQSDNNDXVPDWHULDDOLWRQYDOPLVWHWWX
O¦N\WNHM¦¦NDDSSLDSLVWRUDVLDDQMRV V¦KN¸OLLW¦QW¦RQLUUDOOLQHQ 9HWW¦HLVDDWXUYDOOLVXXGHQYXRNVLNRVNDDQ VXLKNXWWDDVXRUDDQWXRWWHHQVLV¦WDLXONRRVLLQ O¦VXLKNXWDO¦KHOO¦M¦¦NDDSSLDV\WW\YL¦DLQHLWD NXWHQSURSDDQLNDDVXDVLOO¦VHDLKHXWWDD WXOLSDORMDU¦M¦KG\VYDDUDQ O¦DVHWDYHWW¦VLV¦OW¦YL¦DVWLRLWDM¦¦NDDSLQ S¦¦OOHVLOO¦W¦P¦YRLDLKHXWWDDV¦KN¸LVNXQWDL WXOLSDORQ O¦W¦\W¦M¦¦NDDSSLDOLLDQW¦\WHHQ-RVM¦¦NDDSSL RQOLLDQW¦\QQ¦HOLQWDUYLNNHHWYRLYDWSXGRWDMD DLKHXWWDDKHQNLO¸YDKLQNRMDMDULNNRDM¦¦NDDSLQ RYHDDYDWWDHVVD O¦DVHWDHVLQHLW¦M¦¦NDDSLQS¦¦OOHVLOO¦QH VDDWWDYDWSXGRWDM¦¦NDDSLQRYHDDYDWWDHVVDWDL VXOMHWWDHVVD 6HOODLVLDWXRWWHLWDMRWNDYDDWLYDWWDUNDQ O¦PS¸WLODQHVLPURNRWWHHWO¦PS¸KHUN¦W O¦¦NNHHWWLHWHHOOLQHQPDWHULDDOLMQH HLWXOH V¦LO\WW¦¦M¦¦NDDSLVVD -RVM¦¦NDDSSLDHLN¦\WHW¦SLWN¦¦QDLNDDQVH RQLUURWHWWDYDYHUNNRYLUUDVWD0DKGROOLQHQYLND V¦KN¸MRKGRVVDVDDWWDDDLKHXWWDDWXOLSDORQ 6¦KN¸SLVWRNNHHQN¦UMHWRQSXKGLVWHWWDYD V¦¦QQ¸OOLVHVWLNXLYDOODOLLQDOOD0XXWRLQQHYRLYDW DLKHXWWDDWXOLSDORQ -¦¦NDDSSLVDDWWDDVLLUW\¦MRVV¦¦GHWW¦YL¦MDONRMD HLROHNLLQQLWHWW\RLNHLQODWWLDDQ6¦¦GHWW¦YLHQ MDONRMHQNLLQQLWW¦PLQHQODWWLDDQRLNHLQYRLHVW¦¦ M¦¦NDDSSLDVLLUW\P¦VW¦ .XQNDQQDWM¦¦NDDSSLD¦O¦SLG¦NLLQQLVHQ RYHQNDKYDVWD6HVDDWWDDPXXWHQV¦UN\¦ .XQODLWHW¦\W\\VLMRLWWDDWRLVHQM¦¦NDDSLQWDL SDNDVWLPHQYLHUHHQODLWWHLGHQY¦OLVHQHW¦LV\\GHQ WXOHHROODY¦KLQW¦¦QFP0XXWHQYDVWDNNDLVHW VHLQ¦WVDDWWDYDWK¦UPLVW\¦
NLHUU¦WHWW¦YLVW¦PDWHULDDOHLVWDNDQVDOOLVWHQ \PS¦ULVW¸V¦¦G¸VWHQPXNDLVHVWLO¦K¦YLW¦ SDNNDXVPDWHULDDOHMDNRWLWDORXVM¦WWHHQWDLPXXQ M¦WWHHQPXNDQD9LHQHSDLNDOOLVWHQYLUDQRPDLVWHQ QLPH¦PLLQSDNNDXVPDWHULDDOLHQNHU¦\VSLVWHLVLLQ
Älä unohda...
-RNDLQHQNLHUU¦WHWW\PDWHULDDOLRQ NRUYDDPDWRQRVDOXRQWRDMDRVDNDQVDOOLVLD YRLPDYDURMDMDULNNDXNVLD -RVKDOXDWHGLVW¦¦SDNNDXVPDWHULDDOLHQ XXGHOOHHQDUYLRLQWLDYRLWRWWDD\KWH\WW¦ \PS¦ULVW¸M¦UMHVW¸LKLQWDLNXQWDDQMRVVDDVXW
HCA-varoitus
-RVODLWHRQYDUXVWHWWXM¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦OO¦
SUOMI
MRNDVLV¦OW¦¦5DN\OP¦DLQHWWD
7¦P¦NDDVXRQV\WW\Y¦¦9DURVLNVL YDKLQJRLWWDPDVWDM¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦¦MD SXWNLVWRDN¦\W¸QMDNXOMHWXNVHQDLNDQD3LG¦ODLWH HURVVDPDKGROOLVLVWDWXOHQO¦KWHLVW¦MRWNDVDDWWDYDW V\W\WW¦¦VHQWXOHHQ7XXOHWDKXRQHMRKRQODLWHRQ VLMRLWHWWX /DLWWHHVVDN¦\WHW\QNDDVXQW\\SSLRQLOPRLWHWWX M¦¦NDDSLQVLV¦SXROHOODYDVHPPDOODVHLQ¦OO¦ROHYDVVD W\\SSLNLOYHVV¦ O¦K¦YLW¦ODLWHWWDSROWWDPDOOD
Energiansäästövinkkejä
O¦M¦W¦M¦¦NDDSLQRYHDDXNLSLWN¦NVLDLNDD O¦ODLWDO¦PSLPL¦UXRNLDWDLMXRPLD M¦¦NDDSSLLQ O¦\OLNXRUPLWDM¦¦NDDSSLDQLLQHWW¦LOPDQ NLHUWRNDDSLQVLV¦OO¦HVW\\ 3LG¦KXROLHWW¦V¦LO\W¦WHOLQWDUYLNNHLWD VXOMHWXLVVDDVWLRLVVD
7XRWWHHQ.XYDXV
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
Asennus
3DNDVWHWXQUXRDQVXODWWDPLQHQ M¦¦NDDSSLRVDVWRVVDV¦¦VW¦¦VHN¦HQHUJLDDHWW¦ V¦LO\WW¦¦UXRDQODDGXQ O¦DVHQQDM¦¦NDDSSLDVXRUDDQ DXULQJRQSDLVWHHVHHQWDLO¦KHOOHO¦PP¸QO¦KWHLW¦ NXWHQXXQLWDVWLDQSHVXNRQHHWWDLO¦PS¸SDWWHULW -¦¦NDDSSLRQDVHQQHWWDYDY¦KLQW¦¦QFPQ HW¦LV\\GHOOHPXLVWDO¦PP¸QO¦KWHLVW¦NXWHQ NHLWWRWDVRLVWDOLHVLVW¦NHVNXVO¦PPLW\NVHVW¦MD XXQLVWDVHN¦Y¦KLQW¦¦QFPQS¦¦K¦Q V¦KN¸OLHGHVW¦ 7XRWWHHWMRLVVDRQSDNDVWXVRVDVWRYRLWV¦LO\WW¦¦ SDNDVWLPHVVDPDKGROOLVLPPDQSDOMRQ HOLQWDUYLNNHLWDNXQLUURWDWSDNDVWLPHQK\OO\QWDL ORNHURQ-¦¦NDDSLVVDLOPRLWHWXW HQHUJLDQNXOXWXVDUYLRWRQP¦¦ULWHWW\ PDNVLPLW¦\W¸OO¦LUURWWDPDOODM¦¦NDDSLQK\OO\ WDLORNHUR9DDUDDHLROHN¦\WHWW¦HVV¦K\OO\¦WDL YHWRODDWLNNRDSDNDVWHWWDYLHQHOLQWDUYLNNHLGHQ PXNDDQ
-RVN¦\WW¦M¦HLQRXGDWDN¦\WW¸RSSDDVVDROHYLD RKMHLWDYDOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWDYDKLQJRLVWD
1 6¦¦W¸QXSSLMDVLV¦YDOR
2 6¦¦GHWW¦Y¦WK\OO\W
3 /DVLNDQVL
4 9LKDQQHVORNHURW
5 3LNDSDNDVWXVRVDVWR
6 3DNDVWHLGHQV¦LO\W\VRVDVWR
7 6¦¦GHWW¦Y¦WHWXMDODW
8 +\OO\W¸ONHLOOH
9 +\OO\SXOORLOOH
10 0¦QW¦
* (toimitetaan kääntösarjan mukana)
2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQDVHQWDMDDQWXRWWHHQDVHQWDPLVHNVL6XRULWDDVHQQXVWDYDUWHQWDUYLWWDYDW HVLYDOPLVWHOXWN¦\WW¸RKMHHVVDNXYDWXOODWDYDOODMDYDUPLVWDV¦KN¸QMDYHGHQVDDQWL2WDWDUYLWWDHVVD\KWH\V SXWNLDVHQWDMDDQMDV¦KN¸DVHQWDMDDQM¦UMHVW¦¦NVHVLWDUYLWWDYDQV¦KN¸QMDYHGHQVDDQQLQ VAROITUS:9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLVW¦¦QYDKLQJRLVWDMRWNDRYDWDLKHXWXQHHWYDOWXXWWDPDWWRPLHQ KHQNLO¸LGHQVXRULWWDPLVWDW¸LVW¦6LMRLWDWXRWHWDVDLVHOOHDOXVWDOOHW¦ULQ¦QY¦OWW¦PLVHNVL
SUOMI
VAROITUS:/DLWWHHQYLUWDMRKWRWXOHHLUURWWDD YLUWDO¦KWHHVW¦DVHQQXNVHQDMDNVL7¦P¦QRKMHHQ QRXGDWWDPDWWDM¦WW¦PLQHQYRLDLKHXWWDD KHQJHQYDDUDQWDLYDNDYLDYDPPRMD VAROITUS:-RVRYLDXNNRRQOLLDQNDSHD ODLWHWWDYDUWHQLUURWDRYLMDN¦¦QQ¦ODLWHVLYXWWDLQ MRVW¦P¦HLRQQLVWXRWD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ KXROWROLLNNHHVHHQ
O¦DOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHWDL V¦LO\W¦VLW¦NRVWHLVVDSDLNRLVVD O¦DVHQQDWXRWHWWDSDLNDVVDMRVVDO¦PS¸WLOD RQDOOHr&
Asioita joihin tulee kiinnittää huomiota jääkaappia siirrettäessä
-¦¦NDDSSLWXOHHHQVLQLUURWWDDSLVWRUDVLDVWD (QQHQVLLUW¦PLVW¦VHWXOHHW\KMHQW¦¦MDSXKGLVWDD (QQHQNXLQSDNNDDWM¦¦NDDSLQNXOMHWXVWD YDUWHQVHQK\OO\WOLV¦YDUXVWHHWYLKDQQHVORNHURW MQHWXOHHNLLQQLWW¦¦WHLSLOO¦SDLNRLOOHHQ YDDUDWLODQWHLGHQYDUDOWD3DNNDXVWXOHHVLWRD SDNVXOODWHLSLOO¦WDLNHVW¦Y¦OO¦QDUXOODMDSDNNDXN VHQNXOMHWXVRKMHLWDWXOHHQRXGDWWDDKXROHOOLVHVWL $ONXSHU¦LVHWSDNNDXVMDYDDKWRPXRYLPDWH ULDDOLWNDQQDWWDDV¦LO\WW¦¦WXOHYDDNXOMHWXVWDWDL VLLUWRDYDUWHQ
Ennen kuin otat jääkaapin käyttöön,
7DUNLVWDVHXUDDYDHQQHQNXLQDODWN¦\WW¦P¦¦Q M¦¦NDDSSLD
3XKGLVWDM¦¦NDDSLQVLV¦SLQQDWNXWHQRQ VXRVLWHOWXRVDVVD<OO¦SLWRMDSXKGLVWXV $YDDWDNDM¦¦KG\WLQNDWVRNXYD .\WNHSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ-¦¦NDDSLQYDOR V\WW\\NXQM¦¦NDDSLQRYLDYDWDDQ .RPSUHVVRULQN¦\QQLVW\HVV¦YRLWNXXOODVHQ SLW¦Y¦Q\OLP¦¦U¦LVW¦¦¦QW¦-¦¦KG\W\VM¦UMHVW HOP¦¦QVXOMHWXWQHVWHHWMDNDDVXWYRLYDWP\¸V DLKHXWWDDMRQNLQYHUUDQ¦¦QW¦VLOORLQNLQNXQ NRPSUHVVRULHLROHN¦\QQLVV¦7¦P¦RQDLYDQ QRUPDDOLD -¦¦NDDSLQHWXUHXQDWYRLYDWWXQWXDO¦PSLPLOW¦ 7¦P¦RQQRUPDDOLD1¦LGHQDOXHLGHQRQ VXXQQLWHOWXROHYDQO¦PSLPL¦NRQGHQVDDWLRQ HVW¦PLVHNVL
Sähkökytkennät
/LLW¦M¦¦NDDSSLPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ MRNDRQVXRMDWWXULLWW¦Y¦QWHKRNNDDOODVXODNNHHOOD 7¦UNH¦¦ /LLW¦QQ¦QRQROWDYDNDQVDOOLVWHQV¦¦G¸VWHQ PXNDLQHQ
9LUWDNDDSHOLQSLVWRNNHHQRQROWDYDKHOSRVWL VDDWDYLOODDVHQQXNVHQM¦ONHHQ -¦¦NDDSLQV¦KN¸WXUYDOOLVXXVWDDWDDQYDLQ MRVNRGLQPDDGRLWXVM¦UMHVWHOP¦RQVWDQGDUGLHQ PXNDLQHQ -¦QQLWWHHQMRNDRQLOPRLWHWWXW\\SSLNLOYHVV¦ ODLWWHHQYDVHPPDOODVLV¦SXROHOODWXOHHYDVWDWD YHUNNRM¦QQLWHWW¦ /LLW¦QW¦¦QHLVDDN¦\WW¦¦MDWNRNDDSHOHLWDWDL KDDURLWXVUDVLRLWD
9DKLQJRLWWXQXWYLUWDNDDSHOLRQM¦WHWW¦Y¦ S¦WHY¦QV¦KN¸WHNQLNRQYDLKGHWWDYDNVL 7XRWHWWDHLVDDN¦\WW¦¦HQQHQNXLQVHRQ NRUMDWWX6¦KN¸LVNXQYDDUD
Pakkauksen hävittäminen
3DNNDXVPDWHULDDOLYRLROODYDDUDOOLQHQODSVLOOH 3LG¦SDNNDXVPDWHULDDOLODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD WDLK¦YLW¦QHODMLWWHOHPDOODM¦WWHLGHQK¦YLW\VRKMHLGHQ PXNDLVHVWLO¦KHLW¦SDNNDXVPDWHULDDOLDSRLV WDYDQRPDLVHQNRWLWDORXVM¦WWHHQPXNDQDYDDQ WRLPLWDVHSDLNDOOLVWHQYLUDQRPDLVWHQRVRLWWDPDOOH NHU¦\VDVHPDOOH -¦¦NDDSLQSDNNDXVRQYDOPLVWHWWXNLHUU¦WHWW¦YLVW¦ PDWHULDDOHLVWD
Vanhan jääkaapin hävittäminen
+¦YLW¦YDQKDM¦¦NDDSSLDLKHXWWDPDWWDYDKLQNRD \PS¦ULVW¸OOH
9RLWRWWDD\KWH\GHQYDOWXXWHWWXXQM¦OOHHQ P\\M¦¦QWDLNXQQDOOLVHHQM¦WHKXROWRNHVNXNVHHQ VDDGDNVHVLRKMHHWM¦¦NDDSLQK¦YLWW¦PLVHVW¦
(QQHQNXLQK¦YLW¦WM¦¦NDDSLQOHLNNDDYLUWDSLVWRNH LUWLMDMRVRYHVVDRQOXNLWXVWHHVLLW¦ WRLPLQWDN\Y\W¸QMRWWHLVLLW¦NRLGXYDDUDDODSVLOOH
Valaisimen vaihtaminen
2WD\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQKXROWRRQNXQ M¦¦NDDSLQYDODLVLQRQYDLKGHWWDYD 7¦VV¦ODLWWHHVVDN¦\WHWW¦Y¦WYDODLVLPHWHLY¦WVRYL KXRQHHQYDODLVHPLVHHQ9DODLVLPHQ N¦\WW¸WDUNRLWXVRQDXWWDDN¦\WW¦M¦¦DVHWWDPDDQ HOLQWDUYLNNHHWM¦¦NDDSSLLQSDNDVWLPHHQWXUYDOOLVHOOD MDKHOSROODWDYDOOD 7¦VV¦ODLWWHHVVDN¦\WHWW¦YLHQYDODLVLPLHQWXOHH NHVW¦¦¦¦ULPP¦LVL¦RORVXKWHLWDNXWHQDOOHr& O¦PS¸WLORMD
SUOMI
Jalkojen säätäminen
-RVM¦¦NDDSSLRQHS¦WDVDSDLQRVVDYRLW WDVDSDLQRWWDDM¦¦NDDSLQNLHUW¦P¦OO¦HWXMDONRMD NXWHQNXYDVVD.XOPDMRVVDMDONDVLMDLWVHH ODVNHXWXXNXQMDONDDNLHUUHW¦¦QPXVWDQQXROHQ VXXQWDLVHVWLMDQRXVHHNXQVLW¦NLHUUHW¦¦QYDVWDN NDLVHHQVXXQWDDQ7RLPHQSLGHWW¦KHOSRWWDDMRV MRNXWRLQHQDXWWDDQRVWDPDOODKLHPDQM¦¦NDDSSLD
Ensimmäinen käyttökerta
(QQHQNXLQDORLWDWM¦¦NDDSSLVLN¦\W¸QYDUPLVWDHWW¦WDUYLWWDYDWYDOPLVWHOXWRQWHKW\7¦UNHLW¦ WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVLDVHN¦DVHQQXVRVLRLGHQPXNDLVHVWL
9DDNDNXOMHWXNVHQM¦ONHHQODLWWHHQWXOHHROODS\VW\DVHQQRVVDQHOM¦WXQWLDHQQHQN¦\QQLVW¦PLVW¦MRWWD NRPSUHVVRULQ¸OM\ODVNHXWXX
$QQDWXRWWHHQWRLPLDLOPDQUXRNDDWXQWLD¦O¦N¦DYDDRYHDHOOHLVHROHHKGRWWRPDQY¦OWW¦P¦W¸QW¦
/DLWWHHVWDNXXOXXYDURLWXV¦¦QLPHUNNLNXQNRPSUHVVRULRQS¦¦OO¦2QW¦\VLQQRUPDDOLDHWW¦¦¦QL NXXOXXYDLNNHLNRPSUHVVRULROLVLNDDQS¦¦OO¦7¦P¦MRKWXXVLLW¦HWW¦M¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦VV¦RQ NRPSUHVVRLWXMDQHVWHLW¦MDNDDVXMD
/DLWWHHQHWXUHXQDWVDDWWDYDWO¦PPHW¦7¦P¦RQQRUPDDOLD1¦LGHQDOXHLGHQRQWDUNRLWXVO¦PPLW¦ NRQGHQVDDWLRQHVW¦PLVHNVL
Tekniset tiedot
0LWDWPP
.RUNHXVPLQPD[ /HYH\V 6\Y\\V 1HWWRWLODYXXVOLWUDD -¦¦NDDSSL 3DNDVWLQ 6XODWXVM¦UMHVWHOP¦ -¦¦NDDSSL 3DNDVWLQ 7¦KWLOXRNLWXV /¦PS¸WLODQWDVDDQWXPLVDLNDK 3DNDVWXVNDSDVLWHHWWLNJK (QHUJLDQNXOXWXVN:KYXRVL 0HOXWDVRGED (QHUJLDOXRNND
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
SUOMI
Valmistelut
-¦¦NDDSSLRQDVHQQHWWDYDY¦KLQW¦¦QFPQ HW¦LV\\GHOOHO¦PP¸QO¦KWHLVW¦NXWHQNHLWWRWDVR OLHVLNHVNXVO¦PPLWLQMDXXQLVHN¦Y¦KLQW¦¦Q FPQHW¦LV\\GHOOHV¦KN¸OLHGHVW¦HLN¦VLW¦VDD VLMRLWWDDVXRUDDQDXULQJRQSDLVWHHVHHQ -¦¦NDDSLQVLMRLWXVKXRQHHQO¦PS¸WLODQRQROWDYD Y¦KLQW¦¦Qr&-¦¦NDDSLQN¦\WW¸¦N\OPHPPLVV¦ RORVXKWHLVVDHLVXRVLWHOODVLOO¦VHQWHKRNNXXV N¦UVLL 9DUPLVWDHWW¦M¦¦NDDSLQVLV¦SLQWDRQ SXKGLVWHWWXKXROHOOLVHVWL -RVNDNVLM¦¦NDDSSLDDVHQQHWWDDQULQQDNNDLQ QLLGHQY¦OLLQRQM¦WHWW¦Y¦WLODDY¦KLQW¦¦QFP
3¦LYLWW¦LQHQN¦\WW¸
/¦PPLQ
.\OP¦
Min. 0 D[
.XQN¦\W¦WM¦¦NDDSSLDHQVLPP¦LVW¦NHUWDD KXRPLRLVHXUDDYDWRKMHHWHQVLPP¦LVWHQ WXQQLQDLNDQD 2YHDHLVDDDYDWDMDWNXYDVWL /DLWHWWDRQN¦\WHWW¦Y¦W\KM¦Q¦LOPDQ HOLQWDUYLNNHLWD O¦LUURWDM¦¦NDDSSLDYHUNNRYLUUDVWD-RV LOPHQHHLWVHVW¦VLULLSSXPDWRQYLUWDNDWNRVNDWVR YDURLWXNVHWRVDVVD0LW¦WHKG¦MRV $ONXSHU¦LVHWSDNNDXVMDYDDKWRPXRYLPDWH ULDDOLWNDQQDWWDDV¦LO\WW¦¦WXOHYDDNXOMHWXVWDWDL VLLUWRDYDUWHQ
PXRGRVWXDYHVLSLVDURLWDMDPPM¦¦NHUURVNXQ M¦¦NDDSSLM¦¦KW\\1¦LGHQPXRGRVWXPLQHQRQ QRUPDDOLDMDMRKWXXM¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦VW¦ 0XRGRVWXQXWM¦¦VXODWHWDDQWLHW\LQY¦OHLQWDND VHLQ¦QDXWRPDDWWLVHQVXODWXVM¦UMHVWHOP¦QDYXOOD .¦\WW¦M¦QHLWDUYLWVHUDDSXWWDDM¦¦W¦WDLS\\KNL¦ YHVLSLVDURLWDSRLV6XODWXNVHVWDPXRGRVWXQXWYHVL YDOXXYHGHQNHU¦\VNRXUXQNDXWWDSRLVWRSXWNHHQMD KDLKGXWWLPHHQMDKDLKWXXLWVHNVHHQ 7DUNLVWDSRLVWRSXWNLMDNRXUXV¦¦QQ¸OOLVHVWL PDKGROOLVWHQWXNNHXPLHQYDUDOWDMDSXKGLVWDDXNNR WDUYLWWDHVVDVXODWXVWD
Termostaatin säädin
/DLWWHHQVLV¦O¦PS¸WLODPXXWWXXVHXUDDYLVWDV\LVW¦ YXRGHQDLNRMHQYDLKWHOXW RYHQWRLVWXYDDYDDPLQHQMDRYHQDXNL M¦WW¦PLQHQSLWN¦NVLDLNDD ODLWWHHVHHQRQDVHWHWWXUXRNDDDQWDPDWWD UXRDQM¦¦KW\¦HQVLQKXRQHHQO¦PS¸LVHNVL ODLWWHHQVLMDLQWLKXRQHWLODVVDHVLPDOWLVWXX DXULQJRQYDOROOH 1¦LVW¦V\LVW¦DLKHXWXYLDVLV¦O¦PS¸WLODQ PXXWRNVLDYRLV¦¦GHOO¦WHUPRVWDDWLQDYXOOD 7HUPRVWDDWLQ\PS¦ULOO¦ROHYDWOXYXWLOPDLVHYDW M¦¦KG\W\VDVWHHW -RV\PS¦U¸LY¦O¦PS¸WLODRQ\OLr&N¦¦QQ¦ WHUPRVWDDWLQV¦¦GLQPDNVLPLDVHQWRRQ -RV\PS¦U¸LY¦O¦PS¸WLODRQDOOHr&N¦¦QQ¦ WHUPRVWDDWLQV¦¦GLQPLQLPLDVHQWRRQ
Sulatus
A) Jääkaappiosasto
-¦¦NDDSSLRVDVWRVXRULWWDDW¦\VDXWRPDDWWLVHQ VXODWXNVHQ/DLWWHHQWDNDVHLQ¦¦QVDDWWDD
B) Pakasteosasto
6XODWXVRQ\NVLQNHUWDLVWDMDVRWNXWRQWDNLLWRV HULW\LVHQVXODWXVYHGHQNHU¦\VDOWDDQ 6XODWDNDNVLNHUWDDYXRGHVVDWDLNXQRQNHUW\Q\W QRLQPP M¦¦NHUURV6XODWXVWRLPHQSLWHHQ DORLWWDPLVHNVLN\WNHODLWHLUWLYHUNNRSLVWRUDVLDVWDMD LUURWDYHUNNRMRKWR .DLNNLUXRNDWXOHHN¦¦UL¦XVHDDQNHUURNVHHQVD QRPDOHKWLSDSHULDMDV¦LO\WHWW¦Y¦YLLOH¦VV¦SDLNDVVD HVLPM¦¦NDDSLVVDWDLUXRNDNRPHURVVD /¦PPLQW¦ YHWW¦VLV¦OW¦YL¦DVWLRLWDYRLGDDQDVHWWDDYDURYDVWL SDNDVWLPHQVLV¦OOHVXODWXVWDQRSHXWWDPDDQ O¦N¦\W¦VXLSSRN¦UNLVL¦WDLWHU¦YL¦HVLQHLW¦NXWHQ YHLWVL¦WDLKDDUXNRLWDKXXUWHHQSRLVWDPLVHHQ
SUOMI
O¦NRVNDDQN¦\W¦VXODWXNVHHQKLXVWHQNXLYDDMLD V¦KN¸O¦PPLWWLPL¦WDLPXLWDYDVWDDYLD V¦KN¸ODLWWHLWD 3\\KLSDNDVWHORNHURQSRKMDOOHNHUW\Q\W VXODWXVYHVLVLHQHOO¦/DLWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQMD N\WNHV¦KN¸QV\¸WW¸S¦¦OOH
JÄÄKAAPIN KYLMIN ALUE
.\VHLQHQV\PEROLRVRLWWDDM¦¦NDDSLQN\OPLPP¦Q DOXHHQVLMDLQQLQ .\OPLQDOXHVLMDLWVHHM¦¦NDDSLQDODRVDVVD VLMDLWVHYLHQODVLVHQVDODDWWLRVDVWRQMDDODK\OO\Q Y¦OLVV¦ -RWWDDOXHHQO¦PS¸WLODS\V\\YDNDDQD¦O¦YDLKGD WHOLQHHQSDLNNDD2SWLPDDOLVHQO¦PS¸WLODQ V¦¦WHOHPLVHNVLM¦¦NDDSSLRQYDUXVWHWWX O¦PS¸PLWWDULOODMRQNDDYXOODYRLWV¦¦GHOO¦ N\OPLPP¦QDOXHHQNHVNLO¦PS¸WLODD 9RLWWHKG¦V¦¦QQ¸OOLVL¦WDUNDVWXNVLD YDUPLVWXDNVHVLVLLW¦HWW¦N\OPLPP¦QDOXHHQ O¦PS¸WLODRQVRSLYD9RLWP\¸VWDUYLWWDHVVDV¦¦W¦¦ WHUPRVWDDWWLDN¦\WW¸RKMHLGHQPXNDLVHVWLOXNX 3¦LYLWW¦LQHQN¦\WW¸
Paka stetun ruoan säilytyssuositukset
9DOPLLNVLSDNDWWXNDXSDOOLQHQSDNDVWHUXRNDWXOHH V¦LO\WW¦¦SDNDVWHHQYDOPLVWDMDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL SDNDVWHUXRNDORNHURVVD
-RWWDYDUPLVWHWDDQSDNDVWHUXRDQYDOPLVWDMDQ MDM¦OOHHQP\\M¦QVDDYXWWDPDHOLQWDUYLNNHLGHQ NRUNHDQODDGXQV¦LO\PLQHQRQPXLVWHWWDYD VHXUDDYDD
$VHWDSDNNDXNVHWSDNDVWLPHHQQLLQQRSHDVWL NXLQPDKGROOLVWDRVWDPLVHQM¦ONHHQ 9DUPLVWDHWW¦SDNNDXVWHQVLV¦OW¸RQPHUNLWW\ MDS¦LY¦WW\ O¦\OLW¦SDNNDXVWHQ9LLPHLQHQN¦\WW¸S¦LY¦MD 3DUDVWDHQQHQS¦LY¦P¦¦UL¦
Suosituksia tuoreruokaosastolle
O¦DQQDUXRDQNRVNHWWDDO¦PS¸WLODDQWXULD WXRUHUXRNDRVDVWRVVD-RWWDWXRUHUXRNDRVDVWRQ V¦LO\W\VO¦PS¸WLODV¦LO\LVLLKDQWHHOOLVHQDUXRDQHL WXOHROODDQWXULQWLHOO¦ O¦ODLWDNXXPLDUXRNLDODLWWHHVHHQ
48 2324 02 01
-RWWDODLWWHHQVLV¦LQHQO¦PS¸WLODS\V\\VRSLYDQD LQGLNDDWWRULQQ¦\W¸VV¦WXOHHDLQDOXNHD2. -RVLQGLNDDWWRULPXXWWXXPXVWDNVLO¦PS¸WLODRQ OLLDQNRUNHD6¦¦G¦WHUPRVWDDWWLDVXXUHPPDOOHMD WDUNLVWDO¦PS¸WLODXXGHOOHHQWXQQLQNXOXWWXD 2QWDYDOOLVWDHWW¦LQGLNDDWWRULPXXWWXXPXVWDNVL MRVM¦¦NDDSSLLQRQOLV¦WW\WXRUHWWDUXRNDDWDLMRV M¦¦NDDSLQRYLRQM¦¦Q\WDXNLSLGHPP¦NVLDLNDD
2LNHD DVHWXV
/¦PS¸WLOD OLLDQNRUNHD
V¦¦G¦ WHUPRVWDDWWLD
SUOMI
Kunnossapito ja puhdistus
O¦NRVNDDQN¦\W¦SXKGLVWDPLVHHQEHQVLLQL¦ EHQWVHHQL¦WDLYDVWDDYLDDLQHLWD
6XRVLWWHOHPPHHWW¦LUURWDWODLWWHHQ YHUNNRYLUUDVWDHQQHQSXKGLVWXVWD
O¦NRVNDDQN¦\W¦SXKGLVWDPLVHHQWHU¦YL¦ KDQNDDYLDY¦OLQHLW¦VDLSSXDDSXKGLVWXVDLQHWWD SHVXDLQHWWDMDYDKDD
¦\W¦M¦¦NDDSLQVLV¦WLORMHQSXKGLVWXNVHHQ KDDOHDDYHWW¦MDS\\KLNXLYDNVL
.¦\W¦VLV¦WLORMHQSXKGLVWXNVHHQOLLQDDMRND RQNRVWXWHWWXWOUXRNDVRRGDDMDOLWUDDYHWW¦ VLV¦OW¦Y¦VV¦OLXRNVHVVDMDSXULVWHWWXNXLYDNVLNXLYDD ORSXNVL
9DUPLVWDHWWHLYHWW¦S¦¦VHODPSSXNRWHORRQMD PXLKLQV¦KN¸RVLLQ
-RVM¦¦NDDSSLDHLN¦\WHW¦SLWN¦¦QDLNDDQLUURWD YLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDSRLVWDNDLNNLUXRDW SXKGLVWDM¦¦NDDSSLMDM¦W¦RYLUDROOHHQ
7DUNLVWDRYHQHULVWHHWV¦¦QQ¸OOLVHVWL YDUPLVWDDNVHVLHWW¦QHRYDWSXKWDLWDMDYDSDLWD UXRDQW¦KWHLVW¦
2YLWHOLQHLGHQLUURWWDPLVHNVLSRLVWDQLLVW¦ NDLNNLVLV¦OW¸MDW\¸QQ¦VLWWHQRYLWHOLQHWW¦SRKMDVWD \O¸VS¦LQ
O¦N¦\W¦NORRULDVLV¦OW¦YL¦SXKGLVWXVDLQHLWDWDL YHWW¦WXRWWHHQXONRSLQWRMHQMDNURPDWWXMHQRVLHQ SXKGLVWDPLVHHQ.ORRULV\¸Y\WW¦¦W¦P¦QNDOWDLVLD PHWDOOLSLQWRMD
Muoviosien suojelu
O¦ODLWDQHVWHP¦LVW¦¸OM\¦WDL¸OM\VV¦NHLWHWW\M¦ HOLQWDUYLNNHLWDM¦¦NDDSSLLQDYRLPLVVDDVWLRLVVD VLOO¦QHYDKLQJRLWWDYDWM¦¦NDDSLQPXRYLSLQWRMD-RV ¸OM\¦YXRWDDWDLWDUWWXXPXRYLSLQQRLOOHSXKGLVWDMD KXXKWHOHNRKWDKHWLO¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦
Mitä tehdä, jos...
7DUNLVWDW¦P¦OXHWWHORHQQHQNXLQVRLWDWKXROWRRQ6HV¦¦VW¦¦DLNDDMDUDKDD7¦P¦OXHWWHORVLV¦OW¦¦XVHLWD YDOLWXNVLDMRWNDHLY¦WDLKHXGXYLUKHHOOLVHVW¦W\¸VW¦WDLN¦\WHW\VW¦PDWHULDDOLVWD-RLWDLQW¦VV¦NXYDWXLVWD RPLQDLVXXNVLVWDHLHKN¦ROHODLWWHHVVDVL
-¦¦NDDSSLHLWRLPL
Ongelmia
/DLWWHHQSLVWRNHWWDHL ROHN\WNHWW\SLVWRUDVLDDQ RLNHLQ
3LVWRUDVLDQVXODNHWDL S¦¦VXODNHRQSDODQXW
Ratkaisut .\WNHSLVWRNHSLVWRUDVLDDQNXQQROOD
7DUNLVWDVXODNH
<PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLOD RQK\YLQN\OP¦
O¦DVHQQDM¦¦NDDSSLDWLORLKLQMRLVVD O¦PS¸WLODODVNHHDOOHr&
.RQGHQVDDWLRWD M¦¦NDDSSLRVDVWRQ VLYXVHLQ¦VV¦ 021,$/8( -+'<7<.6(12+-$86 MD-2867$9$$/8(
2YHDRQDYDWWXXVHLQ
<PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLOD RQK\YLQNRVWHD
1HVWHSLWRLVLDUXRNLD V¦LO\WHW¦¦QDYRLPLVVD DVWLRLVVD
O¦DYDDMDVXOMHM¦¦NDDSLQRYHD MDWNXYDVWL
O¦DVHQQDM¦¦NDDSSLDK\YLQ NRVWHLVLLQWLORLKLQ
O¦V¦LO\W¦QHVWHSLWRLVLDUXRNLD DYRLPLVVDDVWLRLVVD
-¦¦NDDSLQRYL M¦WHW¦¦QDXNL
6XOMHM¦¦NDDSLQRYLNXQQROOD
SUOMI
.RPSUHVVRULHLN¦\
.¦\QWL¦¦QLYRLPLVWXX NXQM¦¦NDDSSLN¦\
-¦¦NDDSSLN¦\MDWNXYDVWL WDLSLWN¦QDLNDD
7HUPRVWDDWWLRQ DVHWHWWXK\YLQN\OP¦OOH WDVROOH
$VHWDWHUPRVWDDWWLVRSLYDOOHWDVROOH
.RPSUHVVRULQO¦PS¸YDVWXVODXNHDD¦NLOOLVHQYLUWDNDWNRNVHQ VDWWXHVVDWDLYLUUDQNDWNHWHVVDMDWDNDLVLQN\WNH\W\HVV¦NXQM¦¦NDDSLQ M¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦QM¦¦KG\W\VDLQHHQSDLQHHLROHYLHO¦WDVDSDLQRVVD -¦¦NDDSSLN¦\QQLVW\\QRLQPLQXXWLQNXOXWWXD6RLWDKXROWRRQMRV M¦¦NDDSSLHLN¦\QQLVW\W¦VV¦DMDVVD
-¦¦NDDSLQVXODWXVMDNVR RQN¦\QQLVV¦
7¦P¦RQQRUPDDOLDW¦\VDXWRPDDWWL VHVVDLWVHVXODWWDYDVVDM¦¦NDDSLVVD6X ODWXVNLHUWRWDSDKWXXWLHW\LQY¦OLDMRLQ
-¦¦NDDSSLDHLROH N\WNHWW\SLVWRUDVLDDQ
9DUPLVWDHWW¦SLVWRNHRQN\WNHWW\ NXQQROODSLVWRUDVLDDQ
/¦PS¸WLODDVHWXNVLDHL ROHWHKW\RLNHLQ
9DOLWVHVRSLYDO¦PS¸WLODDUYR
6¦KN¸NDWNRV
-¦¦NDDSSLSDODDQRUPDDOLLQWRLPLQW DDQNXQV¦KN¸QV\¸WW¸SDODXWXX
-¦¦NDDSLQN¦\WW¸WHKRVDDWWDDPXXWWXD\PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLODQ PXXWRVWHQPXNDDQ7¦P¦RQQRUPDDOLDHLN¦ROHPHUNNLQ¦YLDVWD
8XVLWXRWHYRLROODOHYH¦PSLNXLQHGHOOLQHQ6XXUHWM¦¦NDDSLWN¦\Y¦W SLGHPP¦QDLNDD
+XRQHO¦PS¸WLODYRL ROODNRUNHD
2QQRUPDDOLDHWW¦ODLWHN¦\ SLGHPS¦¦QNXXPDVVDO¦PS¸WLODVVD
-¦¦NDDSSLYRLROOD N\WNHWW\YHUNNRYLUWDDQWDL W¦\WHWW\KLOMDWWDLQ
.XQM¦¦NDDSSLRQN\WNHWW\WDL W¦\WHWW\KLOMDWWDLQDVHWXVO¦PS¸WLODQ VDDYXWWDPLQHQNHVW¦¦NDXHPPLQ 7¦P¦RQQRUPDDOLD
6XXULP¦¦U¦O¦PPLQW¦ UXRNDDRQYRLWXDVHWWDD M¦¦NDDSSLLQ¦VNHWW¦LQ
O¦DVHWDO¦PSLPL¦UXRNLD M¦¦NDDSSLLQ
2YLDRQYRLWXDYDWD XVHLQWDLQHM¦WHWW\ UDROOHHQSLWN¦NVLDLNDD
-¦¦NDDSSLLQS¦¦VV\WO¦PPLQLOPD DLKHXWWDDM¦¦NDDSLQN¦\PLVHQSLGHP P¦QDLNDDO¦DYDDRYLDMDWNXYDVWL
3DNDVWLQWDL M¦¦NDDSSLRVDVWRQRYLRQ YRLWXM¦WW¦¦UDROOHHQ
7DUNLVWDRYDWNRRYHWVXOMHWWX NXQQROOD
-¦¦NDDSLQWDL SDNDVWLPHQRYHQWLLYLVWH YRLROODOLNDLQHQNXOXQXW ULNNRXWXQXWWDLKXRQRVWL SDLNDOODDQ
3XKGLVWDWDLYDLKGDWLLYLVWH 9DKLQJRLWWXQXWWDLULNNRXWXQXWWLLYLVWH DLKHXWWDDM¦¦NDDSLQN¦\PLVHQ SLGHPP¦QDLNDDMRWWDQ\N\LQHQ O¦PS¸WLODV¦LO\\
SUOMI
3DNDVWLPHQO¦PS¸WLOD RQK\YLQDOKDLQHQNXQ M¦¦NDDSLQO¦PS¸WLODRQ VRSLYD -¦¦NDDSLQO¦PS¸WLOD RQK\YLQDOKDLQHQNXQ SDNDVWLPHQO¦PS¸WLODRQ VRSLYD -¦¦NDDSSLRVDVWRQ YHWRODDWLNRLVVDV¦LO\WHWW\ UXRNDM¦¦W\\
-¦¦NDDSLQWDL SDNDVWLPHQO¦PS¸WLODRQ K\YLQNRUNHD
7¦ULQ¦WDLN¦\QWL¦¦QL
-¦¦NDDSLVWDNXXOXX QHVWHHQYDOXPLVHQ VXLKNXDPLVHQWPV NDOWDLVLD¦¦QL¦ -¦¦NDDSLVWDNXXOXX YLKHOW¦Y¦¦¦¦QW¦
-¦¦NDDSLQO¦PS¸WLODRQ V¦¦GHWW\K\YLQDOKDLVHOOH
3DNDVWLPHQO¦PS¸WLOD RQRQV¦¦GHWW\K\YLQ DOKDLVHOOH
6¦¦G¦M¦¦NDDSLQO¦PS¸WLOD O¦PSLP¦PP¦NVLMDRGRWDNXQQHV KDOXWWXO¦PS¸WLODRQVDDYXWHWWX
6¦¦G¦SDNDVWLPHQO¦PS¸WLOD O¦PSLP¦PP¦NVLMDWDUNLVWDXXGHOOHHQ
-¦¦NDDSLQO¦PS¸WLODRQ V¦¦GHWW\K\YLQDOKDLVHOOH
6¦¦G¦M¦¦NDDSLQO¦PS¸WLOD O¦PSLP¦PP¦NVLMDWDUNLVWDXXGHOOHHQ
-¦¦NDDSLQO¦PS¸WLODRQ V¦¦GHWW\K\YLQNRUNHDOOH
6¦¦G¦M¦¦NDDSLQO¦PS¸WLOD YLLOH¦PP¦NVLMDWDUNLVWDXXGHOOHHQ
-¦¦NDDSLQO¦PS¸WLODRQ V¦¦GHWW\K\YLQNRUNHDOOH
2YLDRQDYDWWXXVHLQ WDLQHM¦WHWW\UDROOHHQ SLWN¦NVLDLNDD
2YLRQUDROODDQ
-¦¦NDDSSLRQN\WNHWW\ YLUUDQV\¸WW¸¸Q¦VNHWW¦LQ WDLVLLKHQRQMXXULOLV¦WW\ UXRNLD
6XXULP¦¦U¦O¦PPLQW¦ UXRNDDRQYRLWXDVHWWDD M¦¦NDDSSLLQ¦VNHWW¦LQ
-¦¦NDDSSLRVDVWRQO¦PS¸WLODDVHWXV YDLNXWWDDSDNDVWLPHQO¦PS¸WLODDQ 0XXWDM¦¦NDDSLQWDLSDNDVWLPHQ O¦PS¸WLODDMDRGRWDNXQQHVYDVWDDYD RVDVWRVDDYXWWDDULLWW¦Y¦Q O¦PS¸WLODWDVRQ
O¦DYDDRYLDMDWNXYDVWL
6XOMHRYLNXQQROOD
7¦P¦RQQRUPDDOLD.XQM¦¦NDDSSL RQN\WNHWW\MXXULV¦KN¸QV\¸WW¸¸QWDL VLQQHRQOLV¦WW\UXRNDDDVHWXVO¦PS¸WL ODQVDDYXWWDPLQHQNHVW¦¦NDXHPPLQ
O¦DVHWDO¦PSLPL¦UXRNLD M¦¦NDDSSLLQ
/DWWLDHLROHWDVDLQHQ WDLYDNDD
-RVM¦¦NDDSSLKHLOXXNXQVLW¦ VLLUUHW¦¦QKLWDDVWLWDVDSDLQRWDVH V¦¦W¦P¦OO¦VHQMDODW9DUPLVWDP\¸V HWW¦ODWWLDNHVW¦¦RQWDVDLQHQMDNHVW¦¦ M¦¦NDDSLQSDLQRQ
-¦¦NDDSSLLQS¦¦OOH DVHWHWXWHVLQHHWVDDWWD YDWDLKHXWWDDPHOXD
3RLVWDM¦¦NDDSLQS¦¦OOHDVHWHWXW HVLQHHW
1HVWHMDNDDVXYLUWDXNVLDWDSDKWXXM¦¦NDDSLQN¦\WW¸SHULDDWWHLGHQ PXNDLVHVWL7¦P¦RQQRUPDDOLDHLN¦ROHPHUNNLQ¦YLDVWD
-¦¦NDDSLQM¦¦KG\WW¦PLVHHQN¦\WHW¦¦QWXXOHWWLPLD7¦P¦RQ QRUPDDOLDHLN¦ROHPHUNNLQ¦YLDVWD
SUOMI
.RQGHQVDDWLRM¦¦NDDSLQ VLV¦VHLQLVV¦
.RVWHXWWDHVLLQW\\ M¦¦NDDSLQXONRSLQQRLOOD WDLRYLHQY¦OLVV¦
3DKDKDMXM¦¦NDDSLQ VLV¦OO¦
2YLHLVXONHXGX
/RNHURWRYDWMXXWWXQHHW -RV7XRWWHHQ3LQWD2Q .XXPD
.XXPDMDNRVWHDV¦¦OLV¦¦M¦¦W\PLVW¦MDNRQGHQVDDWLRWD7¦P¦RQ QRUPDDOLDHLN¦ROHPHUNNLQ¦YLDVWD
2YLDRQDYDWWXXVHLQ WDLQHM¦WHWW\UDROOHHQ SLWN¦NVLDLNDD
O¦DYDDRYLDMDWNXYDVWL6XOMHQHMRV QHRYDWDXNL
2YLRQUDROODDQ
6XOMHRYLNXQQROOD
,OPDVDDWWDDROODNRVWHDD7¦P¦RQQRUPDDOLDNRVWHDOODV¦¦OO¦.XQ NRVWHXWWDRQY¦KHPP¦QNRQGHQVDDWLRK¦YL¦¦
6¦¦QQ¸OOLVW¦ SXKGLVWXVWDHLROH VXRULWHWWX
3XKGLVWDM¦¦NDDSLQVLV¦SXROLV¦¦Q Q¸OOLVHVWLVLHQHOO¦KDDOHDOODYHGHOO¦WDL YHWHHQOLXRWHWXOODUXRNDVRRGDOOD
-RWNXWDVWLDWWDL SDNNDXVPDWHULDDOLW YRLYDWDLKHXWWDDKDMXMD
.¦\W¦HULODLVWDV¦LO\W\VDVWLDDWDL HULPHUNNLVW¦SDNNDXVPDWHULDDOLD
5XRNDDRQ ODLWHWWXM¦¦NDDSSLLQ NDQQHWWRPLVVDDVWLRLVVD
6¦LO\W¦UXRDWNDQQHOOLVLVVD DVWLRLVVD.DQQHWWRPLVWDDVWLRLVWD OHYL¦Y¦WPLNURRUJDQLVPLWYRLYDW DLKHXWWDDHS¦PLHOO\WW¦YL¦KDMXMD
3RLVWDM¦¦NDDSLVWDUXRDWMRLGHQSDUDVWDHQQHQS¦LY¦\VRQ YDQKHQWXQXWVHN¦SLODDQWXQHHWUXRDW
5XRNDSDNNDXNVHW YRLYDWHVW¦¦RYHQ VXONHXWXPLVHQ
3RLVWDSDNNDXNVHWMRWNDRYDWRYHQ HVWHHQ¦
-¦¦NDDSSLHLROH WDVDSDLQRVVDODWWLDOOD
6¦¦G¦M¦¦NDDSLQMDONRMDMD WDVDSDLQRWDVH
/DWWLDHLROHWDVDLQHQ WDLNHVW¦Y¦
9DUPLVWDHWW¦ODWWLDRQWDVDLQHQMD HWW¦VHNHVW¦¦M¦¦NDDSLQSDLQRQ
(OLQWDUYLNNHHWYRLYDW ROODNRVNHWXNVLVVD ORNHURQNDWRQNDQVVD
-¦UMHVW¦ORNHURVVDROHYDW HOLQWDUYLNNHHWXXWHHQM¦UMHVW\NVHHQ
.RUNHDWO¦PS¸WLODWYRLGDDQKDYDLWDNDKGHQRYHQY¦OLOO¦ VLYXSDQHHOHLVVDMDWDNDULWLO¦VV¦ODLWWHHQROOHVVDN¦\W¸VV¦7¦P¦RQ QRUPDDOLDHLN¦YDDGLKXROWRWRLPHQSLWHLW¦2OHYDURYDLQHQMRXWXHVVDVL NRVNHWXNVLLQQ¦LGHQDOXHLGHQNDQVVD
SUOMI
7¦P¦WDNXXRQYRLPDVVDYLLVLYXRWWDNRGLQNRQHHVL,.($VWD RVWRS¦LY¦VW¦OXNLHQ7RGLVWHHNVLYDDGLWDDQDONXSHU¦LQHQRVWRNXLWWL 7DNXXDLNDQDPDKGROOLVHVWLWHKG\WKXROWRW\¸WHLY¦WSLGHQQ¦ NRGLQNRQHHQWDNXXDLNDD
1¦P¦UDMRLWXNVHWHLY¦WNRVNHDVLDQPXNDLVHVWLVXRULWHWWXDW\¸W¦MRQND RQVXRULWWDQXWS¦WHY¦DPPDWWLODLQHQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLDN¦\WW¦HQ VRYLWWDDNVHHQODLWWHHQMRQNLQWRLVHQ(8PDDQWHNQLVWHQ WXUYDP¦¦U¦\VWHQPXNDLVHNVL
,.($QSDOYHOXQWDUMRDMDWDUMRDDSDOYHOXQVXRULWWDPLVHQRPDQ KXROWRQVDWDLYDOWXXWHWXQKXROWRNXPSSDQLHQYHUNRVWRQNDXWWD
7DNXXNDWWDDODLWWHHQYLDWMRWNDMRKWXYDWYLUKHHOOLVHVW¦YDOPLVWXNVHVWD WDLPDWHULDDOLYLRLVWD,.($VWDRVWRS¦LY¦VW¦O¦KWLHQ7¦P¦WDNXXNRVNHH YDLQNRWLWDORXVN¦\WW¸¦3RLNNHXNVHWRQHULWHOW\NRKGDVVD0LW¦W¦P¦ WDNXXHLNDWD"7DNXXDLNDQDYLDQNRUMDDPLVHQNXOXWHOLNRUMDXVRVDW W\¸NXVWDQQXNVHWVHN¦PDWNDWNDWHWDDQVLOO¦HKGROODHWW¦ODLWWHHOOH YRLGDDQVXRULWWDDNRUMDXNVLDLOPDQHULW\LVNXVWDQQXNVLD1¦LVV¦ RORVXKWHLVVDVRYHOOHWDDQ(8GLUHNWLLYL¦(< VHN¦SDLNDOOLVLD P¦¦U¦\NVL¦9DLKGHWXLVWDRVLVWDWXOHH,.($QRPDLVXXWWD
,.($QWDNXXDQWDDDVLDNNDDOOHP¦¦U¦W\WODNLLQSHUXVWXYDWRLNHXGHW MRWNDNDWWDYDWWDL\OLWW¦Y¦WSDLNDOOLVHQODLQYDDWLPXNVHW 1¦P¦HKGRWHLY¦WNXLWHQNDDQUDMRLWDPLWHQN¦¦QSDLNDOOLVLVVDODHLVVD LOPRLWHWWXMDNXOXWWDMDQRLNHXNVLD
/DLWWHLOOHMRWNDRQRVWHWWX(8PDDVVDMDMRWNDYLHG¦¦QWRLVHHQ(8 PDDKDQSDOYHOXWDUMRWDDQXXGHVVDPDDVVDQRUPDDOLVWLYRLPDVVD ROHYLHQWDNXXHKWRMHQPXNDLVHVWL 9HOYROOLVXXVVXRULWWDDWRLPHQSLWHLW¦WDNXXHKWRMHQSXLWWHLVVDRQ ROHPDVVDDLQRDVWDDQMRVODLWWHHQMDVHQDVHQQXNVHQRVDOWDRQ QRXGDWHWWXVHXUDDYLD
,.($QQLPH¦P¦SDOYHOXQWDUMRDMDWDUNLVWDDWXRWWHHQMDS¦¦WW¦¦RPDQ KDUNLQWDQVDPXNDDQNXXOXXNRYLNDWDNXXQSLLULLQ-RVVHQNDWVRWDDQ NXXOXYDQWDNXXQSLLULLQ,.($QSDOYHOXQWDUMRDMDWDLVHQYDOWXXWHWWX KXROWRNXPSSDQLS¦¦WW¦¦\NVLQRLNHXGHOODDQNRUMDWDDQNRYLDOOLQHQ WXRWHYDLYDLKGHWDDQNRVHVDPDDQWDLYDVWDDYDDQWXRWWHHVHHQ
WHNQLVHWP¦¦U¦\NVL¦WDNXXYDDWLPXNVHQHVLWW¦PLVPDDQ PXNDLVHVWL NRNRDPLVRKMHLWDMDN¦\WW¸RSSDDQWXUYDOOLVXXVWLHWRMD
2WDWDUYLWWDHVVD\KWH\WW¦,.($QKXROWRSDOYHOXXQVHXUDDYLVWDV\LVW¦
1RUPDDOLNXOXPLQHQ 7DKDOOLVHWWDLKXROLPDWWRPXXGHVWDDLKHXWXQHHWYDKLQJRW N¦\WW¸RKMHLGHQQRXGDWWDPLVHQODLPLQO\¸QQLVW¦WDLY¦¦U¦¦Q M¦QQLWWHHVHHQN\WNHQQ¦VW¦DLKHXWXQHHWYDKLQJRWNHPLDOOLVHVWDWDL V¦KN¸NHPLDOOLVHVWDUHDNWLRVWDUXRVWHHVWDV\¸S\PLVHVW¦WDL YHVLYDKLQJRLVWDDLKHXWXQHHWYDKLQJRWPXNDDQOXNLHQPXWWDQ¦LKLQ UDMRLWWXPDWWDV\¸WW¸YHGHQOLLDOOLVHVWDNDONNLSLWRLVXXGHVWDWDL HS¦QRUPDDOHLVWD\PS¦ULVW¸RORVXKWHLVWDDLKHXWXQHHWYDKLQJRW .XOXWXVRVDWPXNDDQOXNLHQSDULVWRWMDODPSXW (LWRLPLQQDOOLVHWMDNRULVWHRVDWMRWNDHLY¦WYDLNXWDNRGLQNRQHHQ QRUPDDOLLQN¦\WW¸¸QPXNDDQOXNLHQQDDUPXWMDPDKGROOLVHW Y¦ULHURW 9LHUDVHVLQHLGHQWDLDLQHLGHQDLKHXWWDPDWVHN¦VXRGDWWLPLHQ W\KMHQQ\VM¦UMHVWHOPLHQWDLSHVXDLQHORNHURLGHQSXKGLVWDPLVHQWDL LUURWWDPLVHQ\KWH\GHVV¦YDKLQJRVVDV\QW\QHHWYDXULRW 6HXUDDYLDRVLDNRVNHYDWYDKLQJRWODVLNHUDDPLQHQWDVR YDUXVWHHWDVWLDMDUXRNDLOXY¦OLQHNRULWYHGHQRWWRMD W\KMHQQ\VOHWNXWWLLYLVWHHWODPSXWMDODPSXQVXRMXNVHWVLKGLW QXSLWNRWHORWMDQLLGHQRVDW7¦P¦S¦WHHHOOHLQ¦LGHQYDKLQNRMHQ YRLGDWRGLVWDDV\QW\QHHQYDOPLVWXVYLUKHLGHQYXRNVL 7DSDXNVHWMRLVVDKXROWRWHNQLNRQN¦\QQLQDLNDQDHLKDYDLWDYLNDD 0XLGHQNXLQYDOPLVWDMDQYDOWXXWWDPLHQSDOYHOXQWDUMRDMLHQMDWDL YDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQWHNHP¦WNRUMDXNVHWWDLNRUMDXNVHWMRLVVD HLROHN¦\WHWW\DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD 9LUKHHOOLVHVW¦WDLRKMHLGHQYDVWDLVHVWDDVHQQXNVHVWDMRKWXQHHW NRUMDXNVHW /DLWWHHQN¦\WW¦PLQHQPXXVVDNXLQNRWLWDORXV\PS¦ULVW¸VV¦HOL DPPDWWLPDLQHQN¦\WW¸ .XOMHWXVYDKLQJRW-RVDVLDNDVNXOMHWWDDWXRWWHHQNRWLLQVDWDL PXXKXQRVRLWWHHVHHQ,.($HLYDVWDDNXOMHWXNVHQDLNDQD PDKGROOLVHVWLV\QW\YLVW¦YDKLQJRLVWD-RV,.($NXLWHQNLQWRLPLWWDD WXRWWHHQDVLDNNDDQWRLPLWXVRVRLWWHHVHHQ,.($YDVWDDWRLPLWXNVHQ DLNDQDWXRWWHHOOHV\QW\QHLVW¦YDKLQJRLVWD ,.($NRGLQNRQHHQHQVLPP¦LVHQDVHQQXNVHQNXVWDQQXNVHW -RVNXLWHQNLQ,.($QQLPLWW¦P¦SDOYHOXQWDUMRDMDWDLVHQ YDOWXXWWDPDKXROWRNXPSSDQLNRUMDDWDLYDLKWDDWXRWWHHQW¦P¦Q WDNXXQSXLWWHLVVDN\VHLQHQSDOYHOXQWDUMRDMDWDLVHQYDOWXXWHWWX KXROWRNXPSSDQLDVHQWDDNRUMDWXQODLWWHHQXXGHOOHHQWDLDVHQWDD YDLKGHWXQWXRWWHHQPLN¦OLWDUSHHQ 7¦P¦HLROHYRLPDVVD,UODQQLVVDDVLDNNDDQWXOHHRWWDD\KWH\WW¦ SDLNDOOLVHHQ,.($DVLDNDVSDOYHOXXQWDLYDOWXXWHWWXXQ SDOYHOXQWDUMRDMDDQOLV¦WLHWRMDYDUWHQ
WDNXXQDODLVHQKXROWRS\\QQ¸QWHNHPLQHQ OLV¦WLHWRMHQS\\W¦PLQHQ,.($ODLWWHLGHQDVHQWDPLVHVWD,.($
NHLWWL¸NDOXVWHLVLLQ
OLV¦WLHWRMHQS\\W¦PLQHQ,.($ODLWWHLGHQWRLPLQQDVWD
-RWWDVDLVLWSDUKDDQPDKGROOLVHQSDOYHOXQOXHNRNRDPLVRKMHHWMDWDL N¦\WW¸RSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQNXLQRWDW\KWH\WW¦DVLDNDVSDOYHOXXQ
,.($1YDOWXXWHWXW KXROWRNHVNXNVHWMDQLLGHQ SXKHOLQQXPHURWRQPDLQLWWX W¦P¦QRSSDDQYLLPHLVHOO¦ VLYXOOD
6HRQWRGLVWHRVWRVWDMDVHYDDGLWDDQWDNXXWDYDUWHQ 2VWRNXLWLVVDP\¸VOXNHHKDQNNLPLHVL,.($ODLWWHLGHQQLPLMD WXRWHQXPHURQXPHURLQHQNRRGL
-RVVLQXOODRQPXXWDNXLQODLWWHLWDVLNRVNHYDDN\V\WW¦Y¦¦RWD \KWH\WW¦O¦KLPP¦Q,.($OLLNNHHQSXKHOLQSDOYHOXXQ2OHK\Y¦MD OXHODLWWHHVLDVLDNLUMDWKXROHOOLVHVWLHQQHQ\KWH\GHQRWWDPLVWD
1
~°~
1
1
1
1
°
1 1 1 1 1
~°~~ ~~~~°°° ~~°~°°° °°°°~° ~ ~~°~ °°~°~~ ~°°° ~~~°~
~~°~~°~~
~~~ ° ~~ ~~° ~°~~°° °°~~ ~
°°~° °~~°°~ ~°~~°~ ~~~~°~~~ ~ ~~~~~°~ ~ ~~°° °°~~~°~~°° ~~°~~~ ~~~°~ ~°~° °°~~ ~~ ~°~~~
~°~° ~~°~° ~~ °°~°~° °° ~°~~°~ ~°~~°° ~°° °°~~~ ~~° ~ ~~~ ~~° °° ~~ ~~~~ ~°~ ~ ~~~ ~~ °~° ~~ ~~~~~~ ~~°°°~°~ ~~~~°° °°°°°° ~~ °° ~~~~°~~~ ~ °~°°~~~~°~ ~~°~° °~~~°°°~ ~ ~~~ °°° °°~°~~ °~~~ °~~°~°°~~ ~~°~ °
°~°~°~ ~ ~~~~~° ~°° ° ~°~~~~ ~~° ~ ~~° °° ~°~ ~~°°~~ ~° °~~~ °°°~°° ° °~~° °~~° °~°~~ ~~ ~°~ ~~~~° ~°~~~ ~~~°°~ ~~ °°°~°°~ ~~~°~° ~~°~~°~ °~~°°~° ~ °~~~ °~°°~~°°~ ~~~°~ °~~ ° ~°~°°~ °~~~~ ~~~~~ ~°°° ~~~~~°~~~ °°~° °~~~~ ~ ~°~~ ~~°° ~°~~°~~ °~~° ~~~°° ~~ ~~° ~~°°~~ ~ ~°~~ ~°~~° ~~~°~ ~°~~ °°°~~~
~° ~°~~° °~~~~~°~ °~° °~~°°
°~~~° °° ~°~° ° ~~°~ °~~°°°~ °~°~~ ~~°~°~ ~°~~°~~~ ~~°°~~° ~°~~ °~°~~~ °~~~° °~°~° ~°°~°°~°~° ~~ ~°~~°°°~ ~~~°~°° °~°°~~ °°~°~~ ~ ~° ~~°° ~ ~~°~° ~°°°~~ ~~°°°°~ ~~~~° ~ ~°~° °°°~° ~ ~~~°°° °°~° °~°~~ °°°~°~ ~~°~°~ ~ °~~°~ ~ ~° °°~~ ~~ °° °~~°~~° ~° ~
~~~°~~° ~°° °~~°~° ~~°°~ ~~~~ °°°~°° °~° ~~°~~° °°°°°°°~ ~°°°°~ ~~°°~~° ~~~°~~ ~~°° ~°°~ ~~°~°°~ ~°~~ ~°~°~~ ~~~°
~~°~° °° °~°~~°~ °~°~°~ ~ ~° ~~°~~
°~~~~~° ~°~ ~ °°°°°~ ~~°°~° ~~~° ~°~
°~ 5D
~~°~~~ ~°°~~ °~ ~
°°~~~~~°° °~°~~°°~ ~~°~~~°~~°~° ~~~~~~~° °°°~°°~ ~~~~ °~~°
°°~~ °~~~° °~~~~ ~ °~°~~ °°~~~~ ~ °~~~~ ~°~~° ~°~°° °~~ ~~° ~~°~~°~ ~°° ~ ~°~~ ~°~~~~ °~~ °°° ~~~~ ~~°~° °°°~~ ~~ °~°~° ~° °°°~° ~~°~ ~~°° ~°~°
°°~°~~~ ~°~°~~ °
~°~
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5 6 6 7
1 ~~
2 °~
3 ~
4 °°
5 ~
6 ~°°~°
7 °~°
8
9 ~
/1.0(*
10 ~~
~°~°~~~~° °~~~ ~ °~° °~~~~ °°~~
°°°° ~~°~ ~~~°~~~° ~~~~~~ °°~~° ° ~~°°°° °°~°° ~°°~°~ ~~~ °~~~ ~~~~~°° °~~ ~~~~°~°° ~~°~ °~
~~ ~~°~~~ ~~~~~°° ~~°r&
~~°~° °°~~~ °~°~ °~° °°~ ~ °°~ ~~ °°~~ °~°° ~°~°°~~ °~°° °~°~°~
°~ ~
~~~ °°°° °~~°~~°° ° °~~~°~° ~~°°~°° °~
°°~~ ~°~~~ ~°~~ °~~°~° ~°~~° ~~ ~°~~~ °°~° ~~~~° °°° ~°
°° ~~~ ~°~~° °°~°~ °~°~°~
~~°°~ ~~° ~~ °°°~°°~ ~~~°~° ~°°° ~~°~ °°°~ °°~~~° ~°
°°~~~ °°~~ ° °~ °°~°°~ ~
~~~~ ~~~°
~°~~ ~~°~~° ~~~°~~~~° ~ °~~~ ~°~° °~° °~~~°~°°~
~/(' ~~~~~ ~~~°~ ~ ~~~ °°~~ °~°°~~ ~°°~~° ° ° ~~~~° °°° °~ r&
°~~°°~~°~ ~°~~~~ ~°~°~ °°°~~ °°~° °~~~°° °~°°° °~~°~~ ~°°~°~~
~°° °° ~ °~ ~~°~~ °°~°~ ~~° ~~°~~~ ~~ °
1
°~~~~~°°~~~° ~°°~~~
°~°~~~°°°°° °~~~°~°~~
~~°~°°°~° °°~~
°°~~~°~~~~° ~~°~~°~°~° ~~°~~
~°~~~°°~°~~ ~~°°°°~°
~ ~ ~
° ° ° °~°~
~
~~GED ~°~
DXWR PDQXDO (
1
~~° ~~°~° ~ ~°~°° ~~°~° ~~°~°° ~~~ °~~ °~°~°~ ~°~°°~ ~~~ °°~°~ ~°~~° ~~~°~°
°
°°°~° °~~~ ~~ ~~ ~~°~° ~~ °~°~~~ °°~ ~~~~° °m°°°} ~~°~~ ~~~~~~ °°~~°r& ~~~~ °°°°~ ~~
~
Min. 0 D[
~~~ ~~
~°~ ~°~ °°~~°°~ ~~~~~° °~°~ ~°~ ~~~~ ~~~°° °~ °~°°~ ~~~~~ °~°~~ °~~~°~° r&~~~ ~
~° °~~ ~°~~ ~~~~°~~° ~°°~°~ ~°°~°~~ ~~~~ °~~~ ° ~°~ ~~° ~°°° °~°~°°~~° ~°° °~°~~° ~°~ ~°~° ~° ~°°~ ~°°~~ °~
~° °~~° ~° °~~ °~° °~°~ °~~~°~° °~~° °° °~~° ~° ° ° ~~~ ~~°~~~ °°°° °~~ °°~° °°°~ ~~°~ °° ~ ~°~~° ~~~~~ °° ~~~°° ~°~~°~~
1
~~~~ ~~°°°~ °~ °~° °~~°~° °°~° °~°~ ~°°
°°~° ~°~ ~~°°~~ ~°°°° ~~°~ °°~ °~~
~°°~ ~~°~°° ~~°°° ~°~°°° ~°~°
° ~~~°~° °°°~° ~~°° ~
~~~~~°°~ °~~~ ~°°°~°~ ~~°°~~ ~~~~°~~ °~°° ~~~ °~~° ~°~ ° ~°°~~ °°~°~ °°°° ~°~~° ~~m° }
48 2324 02 01
°~ ~~ °°° °~°°~~ °~°
~~° °°~°° °°~~°° ~~~° °°~~~~°
1
~° ~
~°~
~~~°° ~~°
°~°~° °°~°
~~~~° ~~~~°~~ ~°~~° ~
°~~~ ~~°° ~~°°
°~ ~~°~° ~~~ ~~°~° ~°°°~°
~°°°° ~
°~~°° ~~~°~~ ~°~~~° ~ °°~
°~~ °°° °~°
°° °°~ ~°°~
~~~~ ~°°~~ °° °~~°~ ~~~ °~~~
°~~ °~~ °~~°~° °~~ ~ ° °~°~~° °
~°~°~~°~~°~ °~°°~°~°°~° °~~~°°°°°~~° °°~°
~~°~
~° ~~°
°~~ °~~ °
~~~°
°
° ~ ~~° ~° ~ °
° ~
~~ °° ~~~ ~~ °~~° ~
1
~ ~°~° ~
°~° °
°°~ °°° ~~
°~~ ~~ ~r&
°°~°° °~~
°~~~~ ~
~ ~°~° ~°~ ~
~~ °°~
°~ °~~
°~~
~° °~~ ~~
~~ ~~
~~~°~~ °°~°~° ~°°~~° ~~~~~~° ~~~~°~ ~~~°~~ °°~~~~~°~~
~~ ~
°~~~ ~° ~
~~° °°
~ ~~°
~°~° °
° ~
~ ~
~~°°~° ~°~ ~~
~~~~~° ~°~~°~~°°~° ~~°~°~
°~°°°~~° ~~°~~°
~ ° ~° ~ °°
~ °° ~° ~ °
~ ~°~~ °°
~~ °° ~° ~~
~ °~~° ~~ ~° ~°
~° °~~°°°° °°°~ ~
~ ~ °~° °°~
~~ ~ ~
°~~ ° ~ °°° °° °°
~ ~
1
°~~°° ~~° °°~ ~°
°~~°~ ~ ~°~° °~ °~~
°~~~ ~
~ ~~~~ ~~~° ~°°~°
°~°~
~~ ~~~ °~ ~
° °~~° ~°~~ ~°~ ~~~ ~° ~~
~ ~~
~ ° ~
~ °~~
~~ °° °
~ °° °~
~~
~°~ ~~°~ ~~ ~~ ~~
1
~ ° ~
~ °~~
~ ° ~
~~ ~° ~ ~~ ~° °~~°~~ ~~°~~ ~
°~~°° °°° °~~ ~°
°°~°
° °~
°
~~° ~~
°~~ °~~°~ ~ ~°~° °~
~ °~~° ~~ ~° ~°
°~~~ ~
~~°° ~
°~~°° °~~ ~~°~ ~~° °°~~ ~~~°~
°°~ ~°~~° ~~~° ~~°~
°°° ~~
~~~°°°~ ~~~°°~°~~°~ °~
~~~°°°~~ ~°°~°~~°~° ~
1
° ~ ~~
°~ ~~ °
~~ ~~
°°
°° ~°~ °°~ ~°~°
°~~ °~°°~°~~°~ °~
°~~°° °°° °~~ ~°
°°~° °°°~
° °~
°
°~°°~~~ °~°°° °°°
°°
~~ ~°~ ° °
~° ~ ~°~
~~~ ~~~°
~~°~ ~ ~
~~~°~~ ~~°~ ~~°°~~° ~
~~~~°° °
~°~~°~ ~
~~ ~~°°
~~° ° ~~
~~°° ~°~°
° ~~~~
~~° ~°~°°~~ ~~
~° °° ~~~~
~~ ~
°°~°~° ~° ~~~°~°~~~~°° °
°°°~° ~~,.($ ~°~° ~~~°~~ °°
~~°~,.($°° °~°~~~~°~ ~°°~
~~~° °~° ~~,.($°~~ ~~°~~° °°~~°° ~~~° ~°°~ °~° °~°~°~ (* ~°~~~~°~°~ °°~~°~~
~°~~,.($~~°~ ~°~°~° °~° ~~~°~,.($~~~~°~ °~°°~° ~~ ~°~°~~~~~°
°~°~ °~
~°~°~ °°°°° ~~~° ~°~°~°° °°~~~°~ °~°~~~~° ~~°~°~ °°~°°°°° ° ~~~°~°° °~°°~°°° ~°°°°~°~ ~~°°°~ °~°° °~°~ ~~ ~~°°~~~ ~~ °°~ ~°~~ ~° ~~°°°° °°~ ~°~~°~ ~~~°~~ ~~~°~°~°° ~~°°° ~~°~° °°~ ~~° ~°°~ ~°~~°~,.($°° °~~°~~°~ ^~°~,.($~~°° ~~~~°~° ~~ ,.($ ~°~~ ,.($ ^~°°~~~,.($~~~~°~ °~° ~~~~°~
~~~~~~°~°~ °°° °°°~ °°°~° ~°°°~°,.($ ~°~°~~~~~
~~~~°~°~ ~°°~~~~ °~°~
~°° ~~~°°~°~°~ ^~~~~°~~°°°~ °°°~~°°~ °~~
~~~° ~°~~°~ ~°°~~°° ~~°~~ °~°~°° °° °~°~~~ ~°~~~ ~
°~°°~~~~°~°~ ~,.($ ° °°° ,.($~°,.($ °°~°° ,.($ °~°° ~~°~ ~~°~°°
°°~~ ~°° ~°°~~~°°°° °,.($~ °~~°~°~~
°~°~ °~°~ ~°~~,.($° ~~
°~°~°° °~°°~ ~°°~°~,.($ °~°~° °~°°
HRVATSKI
1
2SLVSURL]YRGD
1
1
1
6YDNRGQHYQDXSRUDED
1
1
1
1
1
1
1
1
3URÏLWDMWHVOMHGHÉHSRGDWNH1HSULGUDYDQMHRYLK LQIRUPDFLMDPRHX]URNRYDWLR]OMHGHLOLPDWHULMDOQX WHWX8VXSURWQRPÉHVYDXSR]RUHQMDLREYH]H]D SRX]GDQRVWSRVWDWLQHYDOMDQH 9LMHNWUDMDQMDRYRJDSURL]YRGDMHVWJRGLQD 7LMHNRPWRJUD]GREOMDRULJLQDOQLUH]HUYQLGLMHORYLELW ÉHGRVWXSQL]DLVSUDYDQUDGSURL]YRGD
2YDMSURL]YRGQDPLMHQMHQMHXSRUDELX ]DWYRUHQRPSURVWRUXSRSXWNXÉHLOLVWDQD
X]DWYRUHQLPUDGQLPSURVWRULPDSRSXW WUJRYLQDLXUHGD
X]DWYRUHQLPSURVWRULPD]DVPMHWDMSRSXW VHRVNLKNXÉDKRWHODLSDQVLRQD
1HVPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLQDRWYRUHQRP
.DGSRHOLWHRGORLWLULMHLWLVHSURL]YRGD SUHSRUXÏXMHPRGDVHREUDWLWHRYODWHQRP VHUYLVXNDNRELVWHVD]QDOLSRWUHEQHLQIRUPDFLMH RRYODWHQLPWLMHOLPD]DRGODJDQMHWDNYRJRWSDGD 2EUDWLWHVHRYODWHQRPVHUYLVX]DVYDSLWDQMD LSUREOHPHSRYH]DQHVKODGQMDNRP1HPRMWH PLMHQMDWLLOLGRSXVWLWLGUXJLPDGDPLMHQMDQMXQH WRQDKODGQMDNXEH]REDYMHWDYDQMDRYODWHQRJ VHUYLVD =DSURL]YRGHVRGMHOMNRP]DPU]LYDÏDVODGROHG LNRFNLFHOHGDQHPRMWHMHVWLRGPDKQDNRQWRLK L]YDGLWHL]RGMHOMND]DPU]LYDÏD7RPRH X]URNRYDWLR]OMHGHRGKODGQRÉHXYDLPXVWLPD =DSURL]YRGHVRGMHOMNRP]DPU]LYDÏDQHPRMWH VWDYOMDWLWHNXÉLQHXERFDPDLOLPHQNDPDX RGMHOMDN]DPU]LYDÏD8VXSURWQRPPRHGRÉLGR SXFDQMD 1HGRGLUXMWHVPU]QXWXKUDQXUXNDPDMHUVH PRH]DOLMHSLWL]DUXNH ,VNOMXÏLWHKODGQMDNSULMHÏLÉHQMDLOL RGPU]DYDQMD
3DUDLUDVSUXMXÉDVUHGVWYD]DÏLÉHQMHQLNDGD VHQHVPLMXXSRWUHEOMDYDWLXSRVWXSNXÏLÉHQMD LRGPU]DYDQMDKODGQMDND8WDNYLPVOXÏDMHYLPD SDUDPRHGRÉLXGRGLUVHOHNWULÏQLPGLMHORYLPDL X]URNRYDWLNUDWNLVSRMLOLVWUXMQLXGDU 1LNDGDVHQHPRMWHNRULVWLWLGLMHORYLPD KODGQMDNDSRSXWYUDWD]DSULGUDYDQMHLOLVWDMDQMH QDQMLPD 1HPRMWHVHNRULVWLWLHOHNWULÏQLPXUHÓDMLPD XQXWDUKODGQMDND 1HRWHÉXMWHGLMHORYHXNRMLPDFLUNXOLUD UDVKODGQRVUHGVWYRDODWLPD]DEXHQMHLOLUH]DQMH 5DVKODGQRVUHGVWYRNRMHPRHHNVSORGLUDWLNDG VHSOLQVNLNDQDOLLVSDULYDÏDSURGXHFLFLMHYL LOLSRYULQVNLSUHPD]LSUREXHPRHX]URNXMH LULWDFLMXNRHLR]OMHGHRND 1HSRNULYDMWHLOLEORNLUDMWHRWYRUH]DYHQWLODFLMX QDKODGQMDNXELORNDNYLPPDWHULMDORP (OHNWULÏQHXUHÓDMHVPLMXSRSUDYOMDWLVDPR RYODWHQHRVREH3RSUDYFLNRMHL]YUHQHVWUXÏQH RVREHVWYDUDMXRSDVQRVW]DNRULVQLND 8VOXÏDMXELORNDNYRJNYDUDWLMHNRPRGUDYDQMD LOLSRSUDYOMDQMDLVNOMXÏLWHKODGQMDNL]QDSDMDQ MDLVNOMXÏLYDQMHPRGJRYDUDMXÉHJRVLJXUDÏDLOL LVNOMXÏLYDQMHPXUHÓDMD 1HSRYODÏLWH]DNDEHOWLMHNRPLVNOMXÏLYDQMD XWLNDÏD 3LÉDVYLVRNLPXGMHORPDONRKRODÏYUVWR]DWYRULWH LSRVWDYLWHXVSUDYQR 1LNDGDQHVSUHPDMWHOLPHQNHVDVSUHMHYLPD NRMHVDGUH]DSDOMLYHLHNVSOR]LYQHWYDULX KODGQMDN 1HNRULVWLWHVHPHKDQLÏNLPXUHÓDMLPDLOLQHÏLP GUXJLP]DXEU]DYDQMHSRVWXSNDRGPU]DYDQMD QHJRLVNOMXÏLYRRQHNRMHSUHSRUXÏXMHSURL]YRÓDÏ 2YDMXUHÓDMQLMHQDPLMHQMHQXSRUDEL]DRVREH ÏLMHIL]LÏNHRVMHWLOQHLOLPHQWDOQHVSRVREQRVWLQLVX SRVYHUD]YLMHQHLOL]DQHLVNXVQHRVREH XNOMXÏXMXÉLGMHFX RVLPDNRVXSRGQDG]RURP RVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYXVLJXUQRVWLLOLRVREH NRMDÉHLKXSXWLWLXXSRUDEXSURL]YRGD 1HXNOMXÏXMWHRWHÉHQLKODGQMDN2EUDWLWHVH VHUYLVHUXDNRLPDWHELORNDNYLKQHGRXPLFD
HRVATSKI
=DHOHNWULÏQXVLJXUQRVWYDHJKODGQMDNDMDPÏL VHVDPRDNRMHX]HPOMHQMHXYDRMNXÉLXVNODGX VDVWDQGDUGLPD ,]ODJDQMHSURL]YRGDNLLVQLMHJXVXQFXLYMHWUX RSDVQRMH]DHOHNWULÏQXVLJXUQRVW 2EUDWLWHVHRYODWHQRPVHUYLVXNDGDGRÓHGR RWHÉHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHNDNRELVWHL]EMHJOL RSDVQRVW 1LNDGDQHXNOMXÏXMWHKODGQMDNX]LGQXXWLÏQLFX WLMHNRPSRVWDYOMDQMD,QDÏHPRHGRÉLGR RSDVQRVWLSRLYRWLOLR]ELOMQHR]OMHGH +ODGQMDNMHLVNOMXÏLYRQDPLMHQMHQÏXYDQMX KUDQH1HVPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLXLNRMXGUXJX VYUKX 1DOMHSQLFDVWHKQLÏNLPSRGDFLPDQDOD]LVHQD OLMHYRMVWLMHQFLXQXWUDQMRVWLKODGQMDND 1LNDGDKODGQMDNQHSRYH]XMWHVDVXVWDYLPD]D XWHGXHQHUJLMHMHURQLPRJXRWHWLWLKODGQMDN $NRQDKODGQMDNXSRVWRMLSODYRVYMHWORQHPRMWH JOHGDWLXQMHJDRSWLÏNLPDODWLPD =DKODGQMDNHNRMLPDVHXSUDYOMDUXÏQR SULÏHNDMWHQDMPDQMHSHWPLQXWDSULMHSRNUHWDQMD KODGQMDNDQDNRQQHVWDQNDHOHNWULÏQHHQHUJLMH $NRSURL]YRGSURVOMHÓXMHWHGUXJRMRVREL WUHEDWHSURVOLMHGLWLLRYDMSULUXÏQLN]DUDGV XUHÓDMHP 1HGRGLUXMWHXWLNDÏPRNULPUXNDPDWLMHNRP XNOMXÏLYDQMDSURL]YRGD
1
,]EMHJDYDMWHRWHÉHQMHNDEHODQDSDMDQMD WLMHNRPSULMHYR]DKODGQMDND3UHVDYLMDQMHNDEHOD PRHX]URNRYDWLSRDU1LNDGDQHVWDYOMDMWHWHNH SUHGPHWHQDNDEHOQDSDMDQMD 1HXNOMXÏXMWHKODGQMDNDNR]LGQDXWLÏQLFDQLMH GREURSULÏYUÉHQD 9RGDVHQHVPLMHUDVSULYDWLQDXQXWDUQMHLOL YDQMVNHGLMHORYHUDGLVLJXUQRVQLKUD]ORJD 1HPRMWHUDVSULYDWLWYDULNRMHVDGUH]DSDOMLYH SOLQRYHSRSXWSURSDQDXEOL]LQLKODGQMDNDNDNR ELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGSRDUDLHNVSOR]LMH 1LNDGDQDKODGQMDNQHPRMWHVWDYOMDWLSRVXGHV YRGRPMHUQMLKRYRSUROLMHYDQMHPRHX]URNRYDWL VWUXQLXGDULOLSRDU 1HPRMWHKODGQMDNSUHSXQLWLKUDQRP$NR VHSUHSXQLKUDQDPRHSDVWLLR]OLMHGLWLYDVWH RWHWLWLKODGQMDNNDGRWYRULWHYUDWD 1LNDGDQHVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDKODGQMDNMHU PRJXSDVWLNDGRWYDUDWHLOL]DWYDUDWHYUDWD 3URL]YRGLSRSXWFMHSLYDOLMHNRYDRVMHWOMLYLKQD WRSOLQX]QDQVWYHQLKPDWHULMDODLWGQHVPLMXVH ÏXYDWLXKODGQMDNXMHUMH]DQMLKSRWUHEQDSUHFL]QD WHPSHUDWXUD ,VNOMXÏLWHKODGQMDNDNRVHQMLPHQHÉHWHNRULVWLWL GXHYULMHPH3UREOHPVNDEHORP]DQDSDMDQMH PRHX]URNRYDWLSRDU 9UKXWLNDÏDWUHEDVHUHGRYLWRÏLVWLWLVXKRP NUSRP8VXSURWQRPPRHGRÉLGRSRDUD +ODGQMDNVHPRHPLFDWLDNRSRGHVLYHQRLFH QLVXSUDYLOQRSULÏYUÉHQH]DSRG3UDYLOQLP SULÏYUÉLYDQMHPSRGHVLYLKQRLFDQDSRGXPRHWH VSULMHÏLWLSRPLFDQMHKODGQMDND 7LMHNRPQRHQMDKODGQMDNDQHPRMWHJDGUDWL ]DUXÏNXYUDWD8VXSURWQRPPRHSXNQXWL .DGSURL]YRGPRUDWHVPMHVWLWLX]GUXJLKODGQ MDNLOL]DPU]LYDÏXGDOMHQRVWWUHEDL]QRVLWLQDMPDQ MHFP8VXSURWQRPVXVMHGQHERÏQHVWLMHQNH PRJXSRVWDWLYODQH
6LPEROSURL]YRGXLOLSDNLUDQMXR]QDÏDYDGD VHSURL]YRGRPQHVPLMHUXNRYDWLNDRNXÉQLP RWSDGRP8PMHVWRWRJDWUHEDVHSUHGDWLX RGJRYDUDMXÉHPFHQWUX]DUHFLNODXHOHNWULÏQHL HOHNWURQVNHRSUHPH2VLJXUDQMHPSUDYLOQRJ RGODJDQMDRYRJSURL]YRGDSRPRÉLÉHWHX VSUMHÏDYDQMXPRJXÉLKQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDQD RNROLQXL]GUDYOMHOMXGLNRMLELLQDÏHELOLX]URNRYDQL QHRGJRYDUDMXÉLPUXNRYDQMHPRWSDGRPRYRJ SURL]YRGD=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHRUHFLNODL RYRJSURL]YRGDPROLPRMDYLWHVHXXUHGORNDOQH VDPRXSUDYH9DXWYUWNX]D]EULQMDYDQMHRWSDGDLOL WUJRYLQXXNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
$PEDODQLPDWHULMDOLSURL]YRGDSURL]YRGHVH RGPDWHULMDODNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLXVNODGXV QDLPGUDYQLPSURSLVLPDR]DWLWLRNROLD1H RGODLWHDPEDODQHPDWHULMDOH]DMHGQRVRWSDGRP L]NXÉDQVWYDLOLGUXJLPRWSDGRP2GQHVLWHLKX VDELUQHFHQWUHDPEDODQRJRWSDGDNRMHVXRGUHGLOH ORNDOQHYODVWL
6YDNLSUHGPHW]DUHFLNOLUDQMHQHRSKRGDQMH]D RÏXYDQMHSULURGHLGUDYQRJERJDWVWYD $NRHOLWHVXGMHORYDWLXSRQRYQRPLVNRULWDYDQMX DPEDODQRJPDWHULMDODPRHWHVHREUDWLWL
HRVATSKI
RUJDQL]DFLMDPD]D]DWLWXRNROLDLOLORNDOQRMXSUDYL
$NRUDVKODGQLVXVWDYYDHJXUHÓDMDVDGUL5D
2YDMMHSOLQ]DSDOMLY=DWRSD]LWHGDWLMHNRP XSRUDEHLWUDQVSRUWDQHRWHWLWHVXVWDY]DKODÓHQMH LFLMHYL8VOXÏDMXRWHÉHQMDGULWHXUHÓDMSRGDOMHRG SRWHQFLMDOQRJL]YRUDSODPHQDNRMLPRHGRYHVWLGR WRJDGDXUHÓDM]DSDOLWHSUR]UDÏXMHWHVREXXNRMRM VHQDOD]LXUHÓDM 9UVWDSOLQDNRMLVHXSRWUHEOMDYDXSURL]YRGX QDYHGHQDMHQDQDOMHSQLFLYUVWHXUHÓDMDNRMDVH QDOD]LQDOLMHYRMXQXWDUQMRMVWLMHQFLKODGQMDND 1LNDGDQHPRMWHRGODJDWLRYDMSURL]YRG ]DSDOMLYDQMHP
1HRVWDYOMDMWHYUDWDKODGQMDNDRWYRUHQLPDQD GXHYULMHPH 1HPRMWHSUHSXQLWLKODGQMDNNDNRELNUXHQMH ]UDNDXXQXWUDQMRVWLQHVPHWDQRWHNOR
2SLVSURL]YRGD
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
1
1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXLOLSLÉDXKODGQMDN 1HSRVWDYOMDMWHKODGQMDNSRGL]UDYQXVXQÏHYX VYMHWORVWLOLXEOL]LQXXUHÓDMDNRMLLVLMDYDMXWRSOLQX SRSXWSHÉQLFDSHULOLFDVXÓDLOLUDGLMDWRUD +ODGQMDNGULWHQDPLQLPDOQRMXGDOMHQRVWLRG FPRGL]YRUDWRSOLQHLQDPLQLPDOQRMXGDOMHQRVWL RGFPRGHOHNWULÏQLKSHÉQLFD 9RGLWHUDÏXQDRWRPHGDKUDQXÏXYDWHX ]DWYRUHQLPSRVXGDPD =DXUHÓDMHVRGMHOMNRP]DPU]LYDÏDPRHWH VSUHPLWLPDNVLPDOQXNROLÏLQXKUDQHX]DPU]LYDÏ NDGXNORQLWHSROLFXLOLODGLFX]DPU]LYDÏD 9ULMHGQRVWSRWURQMHHQHUJLMHNRMDMHQDYHGHQD]D YDKODGQMDNMHRGUHÓHQDWDNRGDMH XNORQMHQDSROLFDLOLODGLFDNULQMHLSRG PDNVLPDOQLPRSWHUHÉHQMHP1HSRVWRMLRSDVQRVW RGXSRUDEHSROLFHLOLODGLFHSUHPDREOLFLPDL YHOLÏLQDPDKUDQHNRMHÉHVH]DPU]QXWL 2GPU]DYDQMHVPU]QXWHKUDQHXRGMHOMNX KODGQMDNDXWHGLWÉHHQHUJLMXWHVDÏXYDWLNYDOLWHWX KUDQH
8VOXÏDMXGDVHSRGDFLNRMLVXQDYHGHQLX NRULVQLÏNRPSULUXÏQLNXQHX]PXXRE]LUSURL]YRÓDÏ QHÉHELWLRGJRYRUDQ]DPRJXÉHQH]JRGH
1 3RVWDYOMDQMHWLSNHLXQXWDUQMHJVYMHWOD
2 3RGHVLYHSROLFHXQXWUDQMRVWL
3 3RNORSDF]DNRUSX]DSRYUÉH
4 6RGMHOMDN]DSRYUÉH
5 2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
6 2GMHOMDN]DPU]LYDÏD
7 3ULODJRGOMLYHSUHGQMHQRLFH
8 3ROLFH]DVWDNOHQNH
9 3ROLFD]DERFH
10 2GÏHSOMLYDÏ
HRVATSKI
1
=DSRVWDYOMDQMHSURL]YRGDREUDWLWHVHRYODWHQRP
VHUYLVX.DNRELVWHSURL]YRGSULSUHPLOL]DXSRWUHEX
SRJOHGDMWHLQIRUPDFLMHXNRULVQLÏNRPSULUXÏQLNXL
SURYMHULWHMHVXOLHOHNWULÏQHLYRGRYRGQHLQVWDODFLMH
SULNODGQH$NRQLVXSR]RYLWHRYODWHQRJHOHNWULÏDUD
LWHKQLÏDUDNRMLÉHREDYLWLSRWUHEQHSULODJRGEH
3URL]YRÓDÏQHRGJRYDUD]D
RWHÉHQMDNRMDPRJXQDVWDWLQDNRQSRVWXSDNDNRMH
L]YHGXQHRYODWHQHRVREH
3URL]YRGQHVPLMHELWLSULNOMXÏHQ
QDQDSDMDQMHWLMHNRPSRVWDYOMDQMD8VXSURWQRP
SRVWRMLRSDVQRVWRGVPUWLLOLR]ELOMQHR]OMHGH
$NRUD]PDNYUDWDXSURVWRULMLX
NRMRMÉHWHSRVWDYLWLSURL]YRGQLMHWROLNRLURNGDEL
SURL]YRGPRJDRSURÉLNUR]QMHJDXNORQLWHYUDWDL
SURYXFLWHSURL]YRGNUR]YUDWDWDNRGDJDRNUHQHWH
SRVWUDQFHDNRWRQHIXQNFLRQLUDSR]RYLWHRYODWHQL
VHUYLV
'ULWHYDKODGQMDNSRGDOMHRGL]YRUDWRSOLQH
YODQLKPMHVWDLGLUHNWQHVXQÏHYHVYMHWORVWL
6REQDWHPSHUDWXUDXSURVWRULMLJGMHÉHWH
SRVWDYLWLKODGQMDNWUHEDL]QRVLWLQDMPDQMHr&
9DIULLGHUWUHEDGDEXGHLVNOMXÏHQL] QDSDMDQMD3UHWUDQVSRUWDYDHJIULLGHUDWUHED JDLVSUD]QLWLLRÏLVWLWL 3UHQHJRWRJDSRQRYRXSDNXMHWHWUHEDGD ILNVLUDWHSROLFHGRGDWQHILRNHLWGXQXWDU IULLGHUDOHSOMLYRPWUDNRPLREH]EHGLWHRG XGDUD3DNRYDQMHWUHEDGDEXGHREOHSOMHQR ÏYUVWRPWUDNRPLOLNDQDSRPLWUHEDVWURJR SRWRYDWLSUDYLOD]DWUDQVSRUWQDSDNRYDQMX 2ULJLQDOQRSDNRYDQMHLSHQDVWLPDWHULMDOLWUHED GDVHÏXYDMX]DEXGXÉLWUDQVSRUWLOLSUHVHOMHQMH
3ULMHXSRUDEHKODGQMDNDSURYMHULWHVOMHGHÉH
2ÏLVWLWHXQXWUDQMRVWKODGQMDNDNDNRMH SUHSRUXÏHQRXGLMHOXÎLÉHQMHLRGUDYDQMH 2WYRULWHVWUDQMLNRQGHQ]DWRUSRJOHGDMWH VOLNX 8NOMXÏLWHXWLNDÏKODGQMDNDX]LGQXXWLÏQLFX .DGVHRWYRUHYUDWDKODGQMDNDXNOMXÏLWÉHVH XQXWUDQMDODPSLFD ÎXWÉHVH]YXNNDGNRPSUHVRU]DSRÏQHV UDGRP7HNXÉLQHLSOLQRYL]DEUWYOMHQLXUDVKODG QRPVXVWDYXWDNRÓHUPRJXVWYDUDWLEXNXÏDNL NDGNRPSUHVRUQHUDGLLWRMHSRWSXQRQRUPDOQR 3UHGQMLNUDMHYLKODGQMDNDPRJXELWLWRSOLQD RSLS7RMHQRUPDOQR2YDSRGUXÏMDVX QDSUDYOMHQDGDEXGXWRSODGDELVHVHL]EMHJOD NRQGHQ]DFLMD
3RYHLWHSURL]YRGVX]HPOMHQRPXWLÏQLFRP NRMXWLWLRVLJXUDÏRGJRYDUDMXÉHJNDSDFLWHWD 9DQR 3ULNOMXÏDNPRUDELWLXVNODGXVGUDYQLP SURSLVLPD
.DEHOQDSDMDQMDPRUDELWLODNRGRVWXSDQQDNRQ SRVWDYOMDQMD =DHOHNWULÏQXVLJXUQRVWYDHJKODGQMDNDMDPÏL VHVDPRDNRMHX]HPOMHQMHXYDRMNXÉLXVNODGX VDVWDQGDUGLPD 1DSRQQDYHGHQQDQDOMHSQLFLNRMDVHQDOD]L QHOLMHYRMXQXWUDQMRMVWLMHQFLSURL]YRGDWUHED RGJRYDUDWLQDSRQXYDHPUHH =DSRYH]LYDQMHVHOHNWULÏQRPPUHRPQHPRMWH XSRWUHEOMDYDWLSURGXQHNDEORYHLYLHVWUXNH XWLÏQLFH 2WHÉHQLNDEHOQDSDMDQMDPRUD]DPLMHQLWL NYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU 3URL]YRGQHVPLMHWHXNOMXÏLYDWLSULMHSRSUDYND 3RVWRMLRSDVQRVWRGHOHNWULÏQRJXGDUD
$PEDODQLPDWHULMDOLPRJXELWLRSDVQL]DGMHFX $PEDODQHPDWHULMDOHGULWHL]YDQGRVHJDGMHFD LOLLKRGORLWHVYUVWDYDQMHPXVNODGXVXSXWDPD ]DRGODJDQMHYDHORNDOQHXSUDYH$PEDODXQH L]EDFXMWHVXRELÏDMHQLPNXÉQLPRWSDGRPQHJRQD PMHVWDNRMDMHORNDOQDXSUDYDQDPLMHQLOD SULNXSOMDQMXDPEDODQRJRWSDGD 3DNLUDQMHYDHJSURL]YRGDSURL]YHGHQRMHRG PDWHULMDODNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWL
2GODJDQMHVWDURJKODGQMDNDEH]WHWH]DRNROL
0RHWHVHREUDWLWLRYODWHQRPGREDYOMDÏXLOL FHQWUX]DVDNXSOMDQMHRWSDGDXYDRMORNDOQRM XSUDYLUDGLRGODJDQMDKODGQMDND
3ULMHRGODJDQMDKODGQMDNDL]UHLWHHOHNWULÏQL XWLNDÏDLRQHVSRVRELWHEUDYHQDYUDWLPDDNR SRVWRMHNDNRELVHGMHFX]DWLWLORRGRSDVQRVWL
.DNRELVWH]DPLMHQLOLDUXOMX/('ODPSLFX]D RVYMHWOMHQMHKODGQMDNDQD]RYLWHRYODWHQLVHUYLV /DPSDNRMDVHNRULVWLXRYRPXUHÓDMXQLMH SRGHVQD]DXSRUDEX]DRVYMHWOMHQMHGRPD 3UHGYLÓHQDQDPMHQDRYHODPSHMHGDSRPRJQH NRULVQLNXGDVWDYLKUDQXXKODGQMDNNULQMXQD VLJXUDQLXJRGDQQDÏLQ
HRVATSKI
6YMHWLOMNHRYRJXUHÓDMDPRUDMXSRGQLMHWL HNVWUHPQHXYMHWHSRSXWWHPSHUDWXUDQLLKRGr&
1
FUQHVWUHOLFHDGLHVHNDGRNUHQHWHXVXSURWQRP VPMHUX2YDMSRVWXSDNÉHELWLODNLDNRQHNRJD ]DPROLWHGDPDORSRGLJQHKODGQMDN
$NRYDKODGQMDNVWRMLQHUDYQR +ODGQMDNPRHWHXUDYQRWHLWLRNUHWDQMHP SUHGQMLKQRLFDQDQDÏLQSULND]DQQDVOLFLNXWJGMH VHQDOD]HQRJHMHVSXWHQNDGRNUHQHWHXVPMHUX
3ULMHXSRWUHEHKODGQMDNDSREULQLWHVHGDVXSRWUHEQHSULSUHPHL]YUHQHXVNODGXVXSXWDPDX RGMHOMFLPD9DQDEH]EHGQRVQDXSR]RUHQMDL,QVWDODFLMD
1DNRQYRGRUDYQRJSULMHYR]DSURL]YRGPRUDXVSUDYQRVWDMDWLVDWDSULMHXNOMXÏLYDQMDNDNRELVHVOHJOR XOMHNRPSUHVRUD
3XVWLWHSURL]YRGGDUDGLEH]VWDYOMDQMDKUDQHVDWLLQHRWYDUDMWHYUDWDRVLPDNRMHWRDSVROXWQR QHRSKRGQR
ÎXWÉHVH]YXNNDGNRPSUHVRU]DSRÏQHVUDGRP7HNXÉLQHLSOLQRYL]DEUWYOMHQLXUDVKODGQRPVXVWDYX WDNRÓHUPRJXVWYDUDWLEXNXÏDNLNDGNRPSUHVRUQHUDGLLWRMHSRWSXQRQRUPDOQR
3UHGQMLNUDMHYLKODGQMDNDPRJXELWLWRSOLQDRSLS7RMHQRUPDOQR2YDSRGUXÏMDVXQDSUDYOMHQDGD EXGXWRSODGDELVHVHL]EMHJODNRQGHQ]DFLMD
9LVLQDPLQPD[ LULQD 'XELQD
+ODGQMDN NULQMD
XVWDYRGPU]DYDQMD +ODGQMDN NULQMD
X HSRGL]DQMD
JRGLQX
DXWR PDQXDO (
HRVATSKI
1
+ODGQMDNWUHEDWHSRVWDYLWLQDQDMPDQMX XGDOMHQRVWRGFPRGL]YRUDWRSOLQHSRSXW SODPHQLNDSHÉQLFDJULMDOLFDLWHGQMDNHWHQD QDMPDQMXXGDOMHQRVWRGFPRGHOHNWULÏQL SHÉQLFD1HVPLMHWHJDVWDYOMDWLSRGL]UDYQX VXQÏHYXVYMHWORVW 6REQDWHPSHUDWXUDXSURVWRULMLJGMHÉHWH SRVWDYLWLKODGQMDNWUHEDL]QRVLWLQDMPDQMHr& .DNRELVWHRÏXYDOLQMHJRYXXÏLQNRYLWRVWQHPRMWH KODGQMDNGUDWLXKODGQLMLPXYMHWLPD 9RGLWHUDÏXQDRWHPHOMLWRPÏLÉHQMX XQXWUDQMRVWLKODGQMDND 9UDWDQHPRMWHÏHVWRRWYDUDWL
6YDNRGQHYQDXSRUDED
$NRÉHWHSRVWDYLWLGYDKODGQMDNDMHGQRJX] GUXJRJDL]PHÓXQMLKWUHEDSRVWRMDWLUD]PDNRG QDMPDQMHFP .DGSUYLSXWXNOMXÏLWHKODGQMDNGULWHVH VOMHGHÉLKXSXWDWLMHNRPSUYLKVDWL +ODGQMDNPRUDELWLSUD]DQEH]LNDNYHKUDQH 1HLVNOMXÏXMWHKODGQMDN$NRGRÓHGRQHVWDQND HOHNWULÏQHHQHUJLMHQDNRMLQHPRHWHXWMHFDWL SURÏLWDMWHXSR]RUHQMDXGLMHOXWDXÏLQLWLDNR 2ULJLQDOQDDPEDODDLPDWHULMDOLRGSMHQH WUHEDMXVHÏXYDWL]ERJSULMHYR]DLOLVHOLGEHX EXGXÉQRVWL
7RSOD
+ODGQR
Min. 0 D[
8QXWDUQMDWHPSHUDWXUDYDHJKODGQMDNDVH PLMHQMD]ERJVOMHGHÉLKUD]ORJD
7HPSHUDWXUDJRGLQMLKGRED ÎHVWRRWYDUDQMHYUDWDLRVWDYOMDQMHYUDWD RWYRUHQLPGXOMHYULMHPH 6WDYOMDQMHKUDQHXKODGQMDNEH]SUHWKRGQRJ KODÓHQMDQDVREQXWHPSHUDWXUX 6PMHWDMKODGQMDNDXVRELQSUL]ODJDQMH VXQÏHYRMVYMHWORVWL =ERJWDNYLKUD]ORJDSRPRÉXWHUPRVWDWD PRHWHSULODJRGLWLUD]OLÏLWHWHPSHUDWXUH XQXWUDQMRVWL%URMHYLRNRWLSNLWHUPRVWDWD R]QDÏDYDMXUD]LQXKODGQRÉH $NRMHWHPSHUDWXUDRNROLQHYLDRGr& RNUHQLWHWLSNXWHUPRVWDWDQDPDNVLPDOQLSRORDM $NRMHWHPSHUDWXUDRNROLQHQLDRGr& RNUHQLWHWLSNXWHUPRVWDWDQDPLQLPDOQLSRORDM
2GMHOMDNKODGQMDNDREDYOMDSRWSXQR DXWRPDWVNRRGPU]DYDQMH 'RNVHYDKODGQMDNKODGLQDVWUDQMRMVWMHQFL RGMHOMNDKODGQMDNDVHPRJXSRMDYLWLNDSLYRGHLOHG GRPP7DNYHQDNXSLQHVXQRUPDOQH]ERJ VXVWDYD]DKODÓHQMH1DNXSLQHOHGDVHRGPU]DYD MXREDYOMDQMHPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMDV RGUHÓHQLPLQWHUYDOLPD]DKYDOMXMXÉLVXVWDYX]D DXWRPDWVNRRGPU]DYDQMHQDVWUDQMRMVWMHQFL .RULVQLNQHPRUDVWUXJDWLOHGLOLXNODQMDWLNDSOMLFH YRGH9RGDNRMDQDVWDMHRGRWDSDQMDSUROD]LL] OLMHED]DQDNXSOMDQMHYRGHLWHÏHXLVSDULYDÏNUR] FLMHY]DRGOLMHYDQMHLWXVDPDLVSDUDYD 5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHGDELVWHYLGMHOLMHOLFLMHY ]DRGOMHY]DÏHSOMHQDLSRSRWUHELMHRÏLVWLWHWDSRP XUXSL
2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMHQHREDYOMD DXWRPDWVNRRGPU]DYDQMHGDELVHVSULMHÏLOR
HRVATSKI
SURSDGDQMH]DPU]QXWHKUDQH 2GPU]DYDQMHMHYUORMHGQRVWDYQRLXUHGQR ]DKYDOMXMXÉLSRVHEQRMSRVXGL]DVNXSOMDQMH RGPU]QXWRJ 2GPU]DYDMWHGYDSXWDJRGLQMHNDGVHVNXSL VORMOHGDRGRWSULOLNHPP'DELVWH]DSRÏHOLV SRVWXSNRPRGOHÓLYDQMDLVNOMXÏLWHXUHÓDML]XWLÏQLFH LSRYXFLWHXWLNDÏYDQ 6YXKUDQXWUHED]DPRWDWLXQHNROLNRVORMHYD QRYLQVNRJSDSLUDLVWDYLWLQDKODGQRPMHVWRQSU KODGQMDNLOLRVWDYX 6SUHPQLNHVWRSORPYRGRP PRHWHSDOMLYRVWDYLWLXNULQMXGDELVWHXEU]DOL RGPU]DYDQMH 1HNRULVWLWHRWUHSUHGPHWHNDRWRVXQRHYLLOL YLOLFHGDELVWHXNORQLOLOHG1LNDGDQHNRULVWLWHIHQ HOHNWULÏQHJULMDOLFHLOLVOLÏQHHOHNWULÏQHDSDUDWH]D RGPU]DYDQMH 6SXYRPXNORQLWHRGPU]QXWXYRGXVDNXSOMHQX QDGQXRGMHOMDN]D]DPU]DYDQMH1DNRQRGPU]DYDQ MDGREURRVXLWHXQXWUDQMRVW 8PHWQLWHXWLNDÏXXWLÏQLFXLXNOMXÏLWHGRYRG HQHUJLMH
1
1HGRSXWDMWHKUDQLGDGRGLUXMH VHQ]RUWHPSHUDWXUHXRGMHOMNX]DVYMHXKUDQX .DNRELRGMHOMDN]DVYMHXKUDQX ]DGUDRLGHDOQXWHPSHUDWXUXVHQ]RUQHVPLMH ELWL]DNUÏHQKUDQRP 1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXSURL]YRG
6LPEROVDVWUDQHR]QDÏDYDQDMKODGQLMHSRGUXÏMH XKODGQMDNX
1DMKODGQLMHSRGUXÏMHQDOD]LVHL]PHÓXVWDNOHQH SROLFHSUHWLQFD]DSRYUÉHQDGQXKODGQMDNDLGRQMH SROLFHXQXWUDQMRVWL =DRGUDYDQMHWHPSHUDWXUHXRYRM]RQLYRGLWH UDÏXQDGDQHSURPLMHQLWHSRORDMSROLFH=D RSWLPDOQRSULODJRÓDYDQMHWHPSHUDWXUHKODGQMDN MHRSUHPOMHQLQGLNDWRURPWHPSHUDWXUHNRMLYDP RPRJXÉXMHNRQWUROXSURVMHÏQHWHPSHUDWXUHX QDMKODGQLMRM]RQL 0RHWHUHGRYLWRSURYMHUDYDWLLVSUDYQRVW WHPSHUDWXUHXQDMKODGQLMRM]RQLLDNRMH SRWUHEQRSULODJRGLWLWHUPRVWDWNDNRMHQDYHGHQR XNRULVQLÏNLPXSXWDPDSRJODYOMH6YDNRGQHYQD XSRUDED
=DSDNLUDQDVPU]QXWDKUDQDWUHED ELWLVSUHPOMHQDXVNODGXVXSXWDPDSURL]YRÓDÏDX RGMHOMNX]DSRKUDQXVPU]QXWHKUDQH
.DNRELVWHRVLJXUDOLRGUDYDQMHYLVRNHNYDOLWHWH SURL]YRÓDÏDVPU]QXWHKUDQHLWUJRYFDLPDMWHQD XPXVOMHGHÉH
3DNLUDQMDVWDYLWHX]DPU]LYDÏWRSULMHQDNRQ NXSQMH 3URYMHULWHMHOLVDGUDMSDNLUDQMDR]QDÏHQLMHOL QDYHGHQGDWXP 1HSUHOD]LWHGDWXPH.RULVWLWLGR5RN XSRUDEHQDSDNRYDQMX
48 2324 02 01
.DNRELVWHRGUDOLRGJRYDUDMXÉXWHPSHUDWXUX XQXWDUXUHÓDMDSURYMHULWHSRND]XMHOLLQGLNDWRU XYLMHN2. $NRLQGLNDWRUSRFUQLWHPSHUDWXUDMHXWRP VOXÏDMXSUHYLVRND3RYHÉDMWHSRVWDYNXWHUPRVWDWDL SULÏHNDMWHVDWLSULMHSRQRYQHSURYMHUHLQGLNDWRUD .DGDVHXQHVHVYMHDKUDQDLOLVHYUDWDRVWDYH QHNRYULMHPHRWYRUHQDQRUPDOQRMHGDLQGLNDWRU SRFUQL
2GJRYDUDMXÉD SRVWDYND
7HPSHUDWXUDMH SUHYLVRNDSRGHVLWH
WHUPRVWDW
HRVATSKI
1
1LNDGDVDÏLÉHQMHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL EHQ]LQEHQ]HQLOLVOLÏQHWYDUL
3UHSRUXÏXMHPRGDSULMHÏLÉHQMDLVNOMXÏLWH XUHÓDM
=DÏLÉHQMHQLNDGDQHXSRWUHEOMDYDMWHRWUH SUHGPHWHVDSXQXQLYHU]DOQDVUHGVWYD]DÏLÉHQMH GHWHUGHQWLOLYRVDN]DSROLUDQMH
=DÏLÉHQMHNXÉLWDKODGQMDNDNRULVWLWHVH PODNRPYRGRPLGREURREULLWHKODGQMDN
.RULVWLWHVHRFLMHÓHQRPYODQRPNUSRPX RWRSLQLMHGQHOLÏLFHVRGHELNDUERQHVSRODOLWUH YRGHNDNRELVWHRÏLVWLOLXQXWUDQMRVWLREULVDOL VXKRPNUSRP
9RGLWHUDÏXQDRWRPHGDYRGDQHXÓHNXÉLWH ODPSLFHLGUXJHHOHNWULÏQHGLMHORYH
'DELVWHXNORQLOLSROLFHL]YUDWDL]YDGLWHVDY VDGUDML]DWLPSROLFHSRJXUDMWHSUHPDJRUH
5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHEUWYHQDYUDWLPDNDNR ELVWHELOLVLJXUQLGDVXÏLVWHLGDQDQMLPDQHPD KUDQH
$NRVHKODGQMDNRPQHÉHWHNRULVWLWLGXH YULMHPHLVNOMXÏLWHNDEHO]DQDSDMDQMHL]YDGLWHVYX KUDQXRÏLVWLWHJDLRVWDYLWHYUDWDRWYRUHQD
=DÏLÉHQMHYDQMVNLKSRYULQDLOLNURPLUDQLK GLMHORYDSURL]YRGDQLNDGDQHXSRWUHEOMDYDMWH VUHGVWYD]DÏLÉHQMHLOLYRGXNRMLVDGUHNORU.ORU X]URNXMHNRUR]LMXQDWDNYLPPHWDOQLPSRYULQDPD
1HVWDYOMDWHWHNXÉHXOMHLOLREURNXNXKDQHV XOMHPXKODGQMDNEH]]DWYRUHQLKSRVXGDMHUPRJX RWHWLWLSODVWLÏQHSRYULQHYDHJKODGQMDND8 VOXÏDMXSUROLMHYDQMDLOLUD]PD]LYDQMDXOMDQD SODVWLÏQLPSRYULQDPDRGPDKRÏLVWLWHLLVSHULWH RGJRYDUDMXÉHGLMHORYHSRYULQHWRSORPYRGRP
3UHJOHGDMWHSRSLVSULMHSR]LYDQMDVHUYLVD7RYDPPRHXWHGMHWLYULMHPHLQRYDF3RSLVVDGULÏHVWH UHNODPDFLMHNRMHQLVXSRVOMHGLFDRWHÉHQMDXSURL]YRGQMLLOLXSRWUHEHPDWHULMDOD1HNHRGRSLVDQLK]QDÏDMNL PRGDQHSRVWRMHQDYDHPSURL]YRGX
+ODGQMDNQHUDGL
.RQGHQ]DFLMDQD VWMHQNDPDRGMHOMND KODGQMDND08/7,=21$ .21752/$+/$Ò(1-$L )/(.6,=21$
8WLNDÏQLMHSUDYLOQR VWDYOMHQXXWLÏQLFX
3UHJRULRMHRVLJX UDÏXWLÏQLFHQDNRMXMH KODGQMDNSULNOMXÏHQLOLMH SUHJRULRJODYQLRVLJXUDÏ
2NROLQDMHYUORKODGQD
ÎHVWRVWHRWYDUDOL YUDWD
2NROLQDMHYUORYODQD
+UDQDNRMDVDGUL WHNXÉLQXVSUHPDVHX RWYRUHQLPSRVXGDPD
ÎYUVWRXPHWQLWHXWLNDÏXXWLÏQLFX
3URYMHULWHRVLJXUDÏ
+ODGQMDNQHSRVWDYOMDMWHQDPMHVWD JGMHWHPSHUDWXUDSDGDLVSRGr& 1HPRMWHÏHVWRRWYDUDWLL]DWYDUDWL YUDWDKODGQMDND +ODGQMDNQHSRVWDYOMDMWHQDPMHVWDV YHOLNRPYODJRP 1HPRMWHVSUHPDWLKUDQXVWHNXÉLP VDGUDMHPXRWYRUHQLPSRVXGDPD
HRVATSKI
.RPSUHVRUQHUDGL
%XNDWLMHNRPUDGD SRYHÉDYDVHNDGD KODGQMDNUDGL
+ODGQMDNUDGLÏHVWRLOL GXJRWUDMQR
1
9UDWDKODGQMDND RVWDODVXRWYRUHQD
=DWYRULWHYUDWDKODGQMDND
7HUPRVWDWMH SRVWDYOMHQQDYUORKODGQX UD]LQX
3RVWDYLWHWHUPRVWDWQD RGJRYDUDMXÉXUD]LQX
=DWLWQLWHUPLÏNLGLRNRPSUHVRUDSUHJRUMHWÉHWLMHNRPQDJOLK QHVWDQDNDVWUXMHLOLLVNOMXÏLYDQMDSULNOMXÏDNDMHUWODNUDVKODGQRJVUHGVWYD XVXVWDYX]DKODÓHQMHKODGQMDNDMRXYLMHNQLMHXUDYQRWHHQ+ODGQMDN ÉHSRÏHWLVUDGRPQDNRQRWSULOLNHPLQXWD0ROLPRQD]RYLWHVHUYLVDNR VHYDKODGQMDNQHXNOMXÏLQDNUDMXRYRJUD]GREOMD
+ODGQMDNMHXFLNOXVX RGPU]DYDQMD
7RMHXRELÏDMHQR]DKODGQMDNV SRWSXQLPDXWRPDWVNLP RGPU]DYDQMHP&LNOXV]DRGPU]DYDQMH RGYLMDVHSHULRGLÏQR
+ODGQMDNQLMHXNOMXÏHQ XXWLÏQLFX
3URYMHULWHMHOLXWLNDÏSUDYLOQR SRVWDYOMHQXXWLÏQLFX
3RVWDYNHWHPSHUDWXUH QLVXSUDYLOQR SRVWDYOMHQH
'RORMHGRQHVWDQND VWUXMH
2GDEHULWHRGJRYDUDMXÉXYULMHGQRVW WHPSHUDWXUH
+ODGQMDNSRÏLQMHVXRELÏDMHQLP UDGRPNDGVHYUDWLQDSDMDQMH
5DGQHSHUIRUPDQVHKODGQMDNDPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRR SURPMHQDPDVREQHWHPSHUDWXUH7RMHQRUPDOQRLQHSUHGVWDYOMDNYDU
1RYLSURL]YRGPRGDMHLULRGSUHWKRGQRJ9HÉLKODGQMDFLUDGHGXOMH
6REQDMHWHPSHUDWXUD PRGDYLVRND
1RUPDOQRMHGDXUHÓDMUDGLGXOMH YULMHPHXWRSORMRNROLQL
+ODGQMDNMHPRGD QHGDYQRXNOMXÏHQLOL QDSXQMHQKUDQRP
.DGDMHKODGQMDNQHGDYQRXNOMXÏHQ LOLMHXQMHJDVWDYOMHQDKUDQDWUHEDWÉH YLHYUHPHQDGDSRVWLJQHSRVWDYOMHQX WHPSHUDWXUX7RMHQRUPDOQR
0RGDVXQHGDYQRX KODGQMDNVWDYOMHQHYHOLNH NROLÏLQHYUXÉHKUDQH
9UDWDVHPRGDÏHVWR RWYDUDMXLOLRVWDYOMDMX RGNULQXWD
9UDWD]DPU]LYDÏDLOL KODGQMDNDPRGDVX RGNULQXWD
1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXKODGQMDN
7RSOL]UDNNRMLMHXDRXKODGQMDN X]URNXMHGXDUD]GREOMDUDGD1HPRMWH ÏHVWRRWYDUDWLYUDWD
3URYMHULWHMHVXOLYUDWD]DWYRUHQDGR NUDMD
HRVATSKI
7HPSHUDWXUD]DPU]LYDÏD YUORMHQLVNDGRNMH WHPSHUDWXUDKODGQMDND GRYROMQD 7HPSHUDWXUDKODGQMDND YUORMHQLVNDGRNMH WHPSHUDWXUD]DPU]LYDÏD GRYROMQD +UDQDNRMDVHÏXYDX ODGLFDPDRGMHOMND KODGQMDND]DPU]QXWDMH
+ODGQMDNMHSRGHHQ QDYUORQLVNX WHPSHUDWXUX
%UWYDYUDWDKODGQMDND LOL]DPU]LYDÏDPRGD MHSUOMDYDLVWURHQD RWHÉHQDLOLQLMHGREUR VMHOD
7HPSHUDWXUD ]DPU]LYDÏDSRVWDYOMHQD MHQDYUORQLVNX WHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUD KODGQMDNDSRGHHQDMH QDYUORQLVNX WHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDKODGQMD NDSRGHHQDMHQDYUOR YLVRNXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUD KODGQMDNDSRGHHQDMH QDYUORYLVRNX WHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDXKODGQMDNX LOL]DPU]LYDÏXYUORMH YLVRND
0RGDVWHÏHVWR RWYDUDOLYUDWDLOLLK RVWDYOMDOLRGNULQXWLPD QDGXHYULMHPH
9UDWDVXRGNULQXWD
+ODGQMDNMHQHGDYQR XNOMXÏHQLOLMHXQMHJD VWDYOMHQDKUDQD
9LEUDFLMHLOLEXND
0RGDVXQHGDYQRX KODGQMDNVWDYOMHQHYHOLNH NROLÏLQHYUXÉHKUDQH
3RGQLMHUDYDQLOL VWDELODQ
3UHGPHWLVWDYOMHQLQD KODGQMDNPRJX X]URNRYDWLEXNX
1
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXKODGQMDND QDWRSOLMXUD]LQXLSULÏHNDMWHGRNVH WHPSHUDWXUDQHSRVWLJQH
2ÏLVWLWHLOL]DPLMHQLWHEUWYX 2WHÉHQDVORPOMHQDEUWYDX]URNXMH GXOMLUDGKODGQMDNDNDNRELVHRGUDOD WUHQXWDÏQDWHPSHUDWXUD
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXKODGQMDNDQD WRSOLMHLSURYMHULWH
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXKODGQMDNDQD WRSOLMHLSURYMHULWH
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXKODGQMDNDQD KODGQLMHLSURYMHULWH
3RVWDYNDWHPSHUDWXUHRGMHOMND KODGQMDNDXWMHÏHQDWHPSHUDWXUX ]DPU]LYDÏD0LMHQMDMWHWHPSHUDWXUH KODGQMDNDLOL]DPU]LYDÏDLÏHNDMWHGRN RGJRYDUDMXÉLRGMHOMFLQHSRVWLJQX GRYROMQXWHPSHUDWXUX
1HPRMWHÏHVWRRWYDUDWLYUDWD
=DWYRULWHYUDWDGRNUDMD
7RMHQRUPDOQR.DGDMHKODGQMDN QHGDYQRXNOMXÏHQLOLMHXQMHJDVWDYOMH QDKUDQDWUHEDWÉHGXOMHYUHPHQDGD SRVWLJQHSRVWDYOMHQXWHPSHUDWXUX
1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXKODGQMDN
$NRVHKODGQMDNOMXOMDWLMHNRP ODJDQRJSRPLFDQMDXUDYQRWHLWHJD SRGHDYDQMHPQRLFD3D]LWHWDNRÓHU GDMHSRGUDYDQLGDGRYROMQRMDNGD PRHQRVLWLKODGQMDN
8NORQLWHSUHGPHWHVKODGQMND
HRVATSKI
,]KODGQMDNDVHÏXMHEXND SRSXWWRNDWHNXÉLQH SULFDQMDLWG ,]KODGQMDNDGRSLUH ]YLGDQMH
.RQGHQ]DFLMDQD XQXWDUQMLPVWMHQNDPD KODGQMDND
9ODJDVHSRMDYOMXMHQD YDQMVNRPGLMHOX KODGQMDNDLOLL]PHÓX YUDWD
1HXJRGDQPLULVXQXWDU KODGQMDND
9UDWDVHQH]DWYDUDMX
2GMHOMFL]DYRÉHLSRYUÉH ]DJODYOMHQLVX $NRMHSRYULQD SURL]YRGDYUXÉD
1
3URWRNWHNXÉLQHLSOLQRYDGRJDÓDVHXVNODGXVUDGQLPSULQFLSLPD YDHJKODGQMDND7RMHQRUPDOQRLQHSUHGVWDYOMDNYDU
9HQWLODWRULVHXSRWUHEOMDYDMX]DKODÓHQMHKODGQMDND7RMHQRUPDOQRL QHSUHGVWDYOMDNYDU
7RSORLYODQRYULMHPHSRYHÉDYDQDVWDQDNOHGDLNRQGHQ]LUDQMH7RMH QRUPDOQRLQHSUHGVWDYOMDNYDU
0RGDVWHÏHVWR RWYDUDOLYUDWDLOLLK RVWDYOMDOLRGNULQXWLPD QDGXHYULMHPH
1HPRMWHÏHVWRRWYDUDWLYUDWD =DWYRULWHLKDNRVXRWYRUHQD
9UDWDVXRGNULQXWD
=DWYRULWHYUDWDGRNUDMD
0RGDLPDYODJHX]UDNXWRMHSRWSXQRQRUPDOQRNDGMHYULMHPH YODQR.DGMHYODQRVWPDQMDNRQGHQ]DWÉHQHVWDWL
1HREDYOMDVHUHGRYLWR ÏLÉHQMH
5HGRYLWRÏLVWLWHXQXWUDQMRVW KODGQMDNDVSXYRPPODNRPYRGRP LOLVRGRPELNDUERQRPRWRSOMHQRPX YRGL
1HXJRGDQPLULVPR GDX]URNXMXQHNHSRVXGH LOLPDWHULMDOLSDNLUDQMD
8SRWULMHELWHGUXJXSRVXGXLOL GUXJDÏLMXPDUNXPDWHULMDOD]D SDNLUDQMH
+UDQDMHVWDYOMHQDX KODGQMDNXQHSRNULYHQLP SRVXGDPD
ÎXYDMWHKUDQXX]DWYRUHQLP SRVXGDPD0LNURRUJDQL]PLNRMLVH LUHL]QHSRNULYHQLKSRVXGDPRJX X]URNRYDWLQHXJRGQHPLULVH
,]KODGQMDNDXNORQLWHKUDQXNRMRMMHLVWHNDRURNWUDMDQMDLNRMDMH SRNYDUHQD
3DNLUDQMDKUDQHPRGD VSUMHÏDYDMX]DWYDUDQMH YUDWD
+ODGQMDNQHVWRMLUDYQR QDSRGX
8NORQLWHSDNLUDQMDKUDQHNRML VPHWDMXYUDWLPD
3RGHVLWHQRLFHNDNRELVWH XUDYQRWHLOLKODGQMDN
3RGQLMHUDYDQLOLMDN
3URYMHULWHMHOLSRGUDYDQLPRHOL SRGQLMHWLWHLQXKODGQMDND
+UDQDGRGLUXMHYUK ODGLFH
3UHVORLWHKUDQXXODGLFL
9LVRNHWHPSHUDWXUHPRJXVHSULPLMHWLWLL]PHÓXGYDMXYUDWDQD ERÏQLPSORÏDPDLQDVWUDQMRMUHHWNLWLMHNRPUDGDXUHÓDMD2YRMH QRUPDOQRLQLMHSRWUHEQDXVOXJDRGUDYDQMD
2YRMDPVWYRWUDMHSHWJRGLQDRGGDWXPDNXSRYLQHXUHÓDMDX,.(, 2ULJLQDOQLUDÏXQWUHEDSULORLWLNDRGRND]NXSRYLQH$NRVH VHUYLVLUDQMHREDYLXMDPVWYXWRQHSURGXOMXMHUD]GREOMHMDPVWYD]D XUHÓDM
'DYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJD,.((REDYLWÉHVHUYLVLUDQMHXYODVWLWRMPUHL LOLPUHLRYODWHQRJVHUYLVQRJSDUWQHUD
-DPVWYRSRNULYDNYDURYHQDXUHÓDMXSURX]URÏHQHQHSUDYLOQRP L]UDGRPLOLSRJUHNDPDPDWHULMDODRGGDWXPDNXSRYLQHX,.(,2YR VHMDPVWYRRGQRVLLVNOMXÏLYRQDXSRWUHEXXGRPDÉLQVWYX,]QLPNHVX QDYHGHQHXGLMHOXSRGQDVORYRPWRSRNULYDMDPVWYR"7LMHNRP MDPVWYHQRJUD]GREOMDSRNULWÉHVHWURNRYLSRSUDYNDQSUSRSUDYFL GLMHORYLUDGLSXWQLWURNRYLSRNULWÉHVHSRGXYMHWRPGDMHXUHÓDM GRVWXSDQ]DSRSUDYDNEH]GRGDWQLKWURNRYD8WLPVHXYMHWLPD SULPMHQMXMXVPMHUQLFH(8EU(* LSULSDGDMXÉLORNDOQLSURSLVL =DPLMHQMHQLGLMHORYLSRVWDMXYODVQLWYR,.((
2YODWHQLGDYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJD,.($LVSLWDWÉHSURL]YRGL RGOXÏLWLSUHPDYODVWLWRPPLOMHQMXMHOLSRNULYHQRYLPMDPVWYRP $NRVPDWUDGDMHSRNULYHQGDYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJD,.($LOLQMHJRY RYODWHQLVHUYLVQLSDUWQHUXYODVWLWRMÉHPUHLSUHPDYODVWLWRP PLOMHQMXRGOXÏLWLKRÉHOLSRSUDYLWLQHLVSUDYDQSURL]YRGLOLJD ]DPLMHQLWLVOLÏQLPSURL]YRGRP
8RELÏDMHQRWURHQMH 1DPMHUQDRWHÉHQMDLOLRWHÉHQMDQDVWDODQHPDURPRWHÉHQMD
QDVWDOD]ERJQHSRWLYDQMDXSXWD]DUDG]ERJQHSUDYLOQH LQVWDODFLMHLOLSULNOMXÏLYDQMDQDQHRGJRYDUDMXÉLQDSRQRWHÉHQMD QDVWDODNHPLMVNRPLOLHOHNWURNHPLMVNRPUHDNFLMRPKUÓRP NRUR]LMRPXNOMXÏXMXÉLDOLLEH]RJUDQLÏHQMDQDRWHÉHQMDQDVWDOD SUHYHOLNRPNROLÏLQRPNDPHQFDXGRYRGXYRGXLOLRWHÉHQMD QDVWDODQHXRELÏDMHQLPXYMHWLPDXRNROLX 3RWURQLPDWHULMDOXNOMXÏXMXÉLEDWHULMHLDUXOMH 1HIXQNFLRQDOQHLXNUDVQHGLMHORYHNRMLQHXWMHÏXQDXRELÏDMHQX XSRWUHEXXUHÓDMDXNOMXÏXMXÉLRJUHERWLQHLPRJXÉHUD]OLNHXERML 6OXÏDMQDRWHÉHQMDQDVWDODVWUDQLPSUHGPHWLPDLOLWYDULPDLOL GHEORNLUDQMHILOWDUDVXVWDYDRGYRGDLOLODGLFD]DVDSXQ 2WHÉHQMDVOMHGHÉLKGLMHORYDNHUDPLÏNRJVWDNODSULERUDNRDUD ]DSRVXÓHLSULERU]DMHORFLMHYLGRYRGDLRGYRGDEUWYLDUXOMDL SRNORSDFDDUXOMD]DVORQDJXPEDNXÉLWDLGLMHORYHNXÉLWD 2VLPXVOXÏDMXGDVHPRHGRND]DWLGDVXWDNYDRWHÉHQMD QDVWDODQHLVSUDYQRVWLPDXSURL]YRGQML 6OXÏDMHYHXNRMLPDVHNYDUQHPRHSURQDÉLWLMHNRPWHKQLÏNRJ SUHJOHGD 3RSUDYNHNRMHQLMHREDYLRQDRYODWHQLGDYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJD LLOLQMHJRYRYODWHQLSRGXJRYRUQLSDUWQHULOLVOXÏDMHYHXNRMLPD QLVXXSRWULMHEOMHQLRULJLQDOQLGLMHORYL 3RSUDYNHSURX]URÏHQHLQVWDODFLMRPNRMDQLMHREDYOMHQDLVSUDYQR LOLXVNODGXVDVSHFLILNDFLMDPD 8SRWUHEXXUHÓDMDXRNROLQLNRMDQLMHGRPDÉLQVWYRRGQRVQRX VOXÏDMXSURIHVLRQDOQHXSRWUHEH 2WHÉHQMDXSULMHYR]X$NRNXSDFSUHYR]LSURL]YRGQDYODVWLWXLOL QHNXGUXJXDGUHVX,.($QHRGJRYDUDQL]DNDNYDRWHÉHQMDNRMD PRJXQDVWDWLWLMHNRPSULMHYR]D0HÓXWLPDNR,.($GRVWDYOMD SURL]YRGQDDGUHVXGRVWDYHNXSFDRWHÉHQMDNRMDVHGRJRGH WLMHNRPRVWDYH,.($XSRWSXQRVWLSRNULYD 7URDNSULMHQRVDL]YDQRULJLQDOQRJPMHVWDSRVWDYOMDQMDXUHÓDMD ,.($ 3DLSDNDNRRYODWHQLGDYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJD,.((LOLQMHJRY RYODWHQLVHUYLVQLSDUWQHUSRSUDYHLOL]DPLMHQHXUHÓDMSUHPD XYMHWLPDRYRJMDPVWYDRYODWHQLGDYDWHOMVHUYLVQLKXVOXJDLOL QMHJRYRRYODWHQLVHUYLVQLSDUWQHUSRSUDYLWÉHXUHÓDMLOLDNRMH SRWUHEQRLQVWDOLUDWL]DPMHQVNL
2YRVHQHRGQRVLQD,UVNXNXSFLGRGDWQHLQIRUPDFLMHWUHEDMX SRWUDLWLQDSRVHEQRMSRVWSURGDMQRMVHUYLVQRMOLQLML,.($LOLNRG RYODWHQRJGDYDWHOMDVHUYLVQLKXVOXJD
2YDVHRJUDQLÏHQMDQHRGQRVHQD]DKYDWHEH]NYDUDNRMHMHREDYLOD NYDOLILFLUDQDVWUXÏQDRVREDXSRWUHEOMDYDMXÉLRULJLQDOQHGLMHORYHDGD ELXUHÓDMSULODJRGLODVLJXUQRVQLPWHKQLÏNLPVSHFLILNDFLMDPDGUXJH GUDYHÏODQLFH(8
-DPVWYR,.($GDMHYDPRGUHÓHQDSUDYDNRMDSRNULYDMXLOLQDGLOD]H ]DKWMHYHORNDOQLKSUDYQLKSURSLVD,SDNWLXYMHWLQLQDNRMLQDÏLQQH RJUDQLÏDYDMXSUDYDNXSFDRSLVDQDXORNDOQLPSURSLVLPD
=DXUHÓDMHNXSOMHQHXQHNRMRGGUDYDÏODQLFD(8LSUHVHOMHQHX GUXJXGUDYX(8VHUYLVLUDQMHVHREDYOMDXRNYLULPDMDPVWYD YDHÉHJXQRYRMGUDYL 2EDYH]DVHUYLVLUDQMDXRNYLUXMDPVWYDSULPMHQMXMHVHLVNOMXÏLYRDNR MHXUHÓDMXVNODÓHQLLQVWDOLUDQXVNODGXV
WHKQLÏNLPVSHFLILNDFLMDPDGUDYHXNRMRMVHSRGQRVLUHNODPDFLMDX
MDPVWYHQRPURNX
XSXWDPD]DVDVWDYOMDQMHLVLJXUQRVQLPLQIRUPDFLMDPDNRULVQLÏNRJ
SULUXÏQLND
1HPRMWHRNOLMHYDWLREUDWLWLVHLPHQRYDQRPRYODWHQRPVHUYLVQRP FHQWUX,.($UDGL
VHUYLVQRJ]DKWMHYDXMDPVWYX WUDHQMDSRMDQMHQMDRLQVWDODFLMLXUHÓDMD,.($XRGMHOXNXKLQMVNRJ
QDPMHWDMD,.($
WUDHQMDSRMDQMHQMDRIXQNFLMDPDXUHÓDMD,.($
'DELVPRYDPSUXLOLQDMEROMXPRJXÉXSRPRÉSULMHQRWRQDPVH REUDWLWHSDOMLYRSURÏLWDMWHXSXWH]DVDVWDYOMDQMHLLOLNRULVQLÏNL SULUXÏQLN
3RWUDLWHQD]DGQMRMVWUDQLFL RYRJSULUXÏQLNDSRWSXQL SRSLVRYODWHQLKVHUYLVQLK FHQWDUD,.($VRGJRYDUDMXÉLP WHOHIRQVNLPEURMHYLPDX GRWLÏQLPGUDYDPD
7RMHYDGRND]RNXSRYLQLLSRWUHEDQMHSULPMHQXMDPVWYD 1DUDÏXQXVHXMHGQRQDOD]HQD]LYLEURMDUWLNOD,.($HUR ]QDPHQNDVWLNRG VYDNRJNXSOMHQRJXUHÓDMD
2EUDWLWHVHSR]LYQRPFHQWUXQDMEOLHUREQHNXÉH,.($]DVYD SLWDQMDNRMDVHQHRGQRVHQDSRVWSURGDMXYDHJXUHÓDMD 3UHSRUXÏXMHPRYDPSULMHQRWRQDPVHREUDWLWHGDSDOMLYR SURÏLWDWHGRNXPHQWDFLMXXUHÓDMD
MAGYAR
1
TARTALOMJEGYZÉK
7HUP«NOH¯U£V 7HOHS¯W«V
1
1
1DSLKDV]Q£ODW
1
1
1
IKEA GARANCIA
1
1
1
1
1
1
.«UM¾NROYDVVDHOD]DO£EELLQIRUP£FLµNDW$ N¸YHWNH]LQIRUP£FLµNILJ\HOPHQN¯Y¾OKDJ\£VD V«U¾O«VHNHWYDJ\DQ\DJLN£URNDWRNR]KDW(]HQN¯Y¾O YDODPHQQ\LJDUDQFLD«UY«Q\«WYHV]WL $]QN«V]¾O«N«QHND]«OHWWDUWDPD«Y(]HQ LGV]DNDODWWDN«V]¾O«NKH]DPHJIHOHOPN¸G«V «UGHN«EHQHUHGHWLDONDWU«V]HNHWEL]WRV¯WXQN
%HOW«UEHQ«V]£UWWHU¾OHWHNHQKDV]Q£OMDSO RWWKRQRN
=£UWPXQNDN¸UQ\H]HWEHQKDV]Q£OMDSOEROWRN «VLURG£N
=£UWV]£OO£VRNRQKDV]Q£OMDSOSDUDV]WK£]DN KRWHOHNSDQ]LµN
$WHUP«NHWQHKDV]Q£OMDV]DEDGEDQ
$WHUP«NOHVHOHMWH]«V«YHONLGRE£V£YDO NDSFVRODWEDQN«UM¾N«UGHNOGM¸QDKLYDWDORV V]ROJ£OWDWµQ£O $KWYHONDSFVRODWRVN«UG«VHNNHO«V SUREO«P£NNDON«UM¾NIRUGXOMRQDKLYDWDORV V]HUYL]KH]6DM£WPDJDLOOQHPKLYDW£VRV V]HP«O\HNQHPMDY¯WKDWM£NDKWWDKLYDWDORV V]HUYL]W£M«NR]WDW£VDQ«ON¾O )DJ\DV]WµYDOHOO£WRWWWHUP«NHVHW«Q$ IDJ\DV]WµEµONLY«YHQHHJ\HPHJD]RQQDOD M«JNU«PHWYDJ\DM«JNRFN£NDW(]IDJ\£VLV«U¾O«VW RNR]KDWDV]£MEDQ )DJ\DV]WµYDOHOO£WRWWWHUP«NHNHVHW«Q6RKD QHKHO\H]]HQDIDJ\DV]WµED¾YHJHVYDJ\NDQQ£V LWDORNDW$IDJ\DV]WµEDQH]HNV]«WUHSHGKHWQHN $IDJ\RWW«WHOHNHWQHIRJMDPHJN«]]HOPHUW KR]]£UDJDGKDWQDNDNH]«KH] $WLV]W¯W£VYDJ\OHROYDV]W£VHOWWK¼]]DNLD KWV]HNU«Q\W 6RKDQHKDV]Q£OMDDKWHJ\HVHOHPHLW S«OG£XOD]DMWµWW£PDV]W«NN«QWYDJ\O«SFVN«QW 1HKHO\H]]HQHOHOHNWURPRVN«V]¾O«NHWD KWEHQ
3HUPHWHVWLV]W¯WµV]HUWVRVHKDV]Q£OMRQDKW WLV]W¯W£V£Q£OLOOHWYHDOHROYDV]W£VLIRO\DPDWQ£O(] XJ\DQLVU¸YLG]£UODWRWYDJ\£UDP¾W«VWRNR]KDWD KWHOHNWURPRVDONDWU«V]HLYHOYDOµ «ULQWNH]«VNRU 1HURQJ£OMDPHJD]RQDONDWU«V]HNHWDKROD KWIRO\DG«N£UDPOLNI¼UµYDJ\Y£Jµ HV]N¸]¸NNHO$S£URORJWDWµJ£]YH]HW«NHLQHND FVWROGDO«NRNYDJ\DFVEXUNRODWRN PHJV«U¾O«VHNRUHVHWHQN«QWNLIU¸FFVHQ KWIRO\DG«NEULUULW£FLµW«VV]HPV«U¾O«VWRNR] $KWV]HOO]Q\¯O£VDLWQHWDNDUMDOHYDJ\ W¸PMHEHVHPPLO\HQDQ\DJJDO $]HOHNWURPRVEHUHQGH]«VHNHWNL]£UµODJ HQJHG«OO\HOUHQGHONH]V]HP«O\HNMDY¯WKDWM£N$] LQNRPSHWHQVV]HP«O\HN£OWDOHOY«J]HWWMDY¯W£VRN YHV]«O\IRUU£VWMHOHQWKHWQHNDKDV]Q£OµUD 0HJKLE£VRG£VLOONDUEDQWDUW£VLYDJ\MDY¯W£VL PXQN£ODWRNVRU£QY£ODVV]DOHDKWWD] HOHNWURPRVK£Oµ]DWUµODPHJIHOHOEL]WRV¯W«N NLNDSFVRO£V£YDOYDJ\DN«V]¾O«NNLK¼]£V£YDO $KWWDGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNLD NRQQHNWRUEµO $PDJDVDONRKROWDUWDOP¼LWDORNDWOH]£UYD«V £OO¯WYDKHO\H]]HHODKWEHQ 6RKDQHW£UROMRQDKWEHQJ\¼O«NRQ\YDJ\ UREEDQµDQ\DJRNDWWDUWDOPD]µVSUD\GRER]RNDW $OHROYDV]W£VIHOJ\RUV¯W£V£KR]FVDNDJ\£UWµ £OWDODM£QORWWPHFKDQLNXVHV]N¸]¸NHWYDJ\HJ\«E PµGV]HUHNHWKDV]Q£OMRQ $N«V]¾O«NHWQHPKDV]Q£OKDWM£NIL]LNDL «U]«NV]HUYLYDJ\PHQW£OLVUHQGHOOHQHVV«J EHQV]HQYHGYDJ\N«S]HWOHQWDSDV]WDODWODQ HPEHUHNLGH«UWYHDJ\HUPHNHNHWLV NLY«YHKD D]LO\HQV]HP«O\IHO¾J\HOHW«WYDODPHO\DQQDN EL]WRQV£J£«UWIHOHOVV]HP«O\O£WMDHOLOOHWYHH] DV]HP«O\DN«V]¾O«NKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ ¼WPXWDW£VWEL]WRV¯W +DDKWV«U¾OWQHKDV]Q£OMDD]W$PHQQ\LEHQ N«UG«VHYDQNRQ]XOW£OMRQYDODPHO\LNV]HUYL]HVVHO $KWHOHNWURPRVEL]WRQV£JDFVDNDNNRU EL]WRV¯WRWWKDODN£VDI¸OGHOUHQGV]HUHPHJIHOHO D]HO¯U£VRNQDN
0$*<$5
1HWHJ\HNLDWHUP«NHWHVQHNKµQDN QDSV¾W«VQHNYDJ\V]«OQHNPHUWH]N£UWWHKHWD WHUP«NHOHNWURPRVUHQGV]HU«EHQ $V«U¾O«VHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQV«U¾OW W£SN£EHOHVHW«QYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD KLYDWDORVV]HUYL]]HO %H¾]HPHO«VN¸]EHQQHGXJMDEHDKWWD NRQQHNWRUED(OOHQNH]HVHWEHQV¼O\RVYDJ\ KDO£ORVV«U¾O«VWV]HQYHGKHW $KWV]HNU«Q\FVDN«OHOPLV]HUHNW£URO£V£UD KDV]Q£OKDWµ(J\«EF«OUDQHPKDV]Q£OKDWµ $F¯PNH«VDPV]DNLDGDWRNOH¯U£VDD KWV]HNU«Q\EHOVHM«EHQDEDOROGDOLIDORQ WDO£OKDWµDN 6RKDQHFVDWODNR]WDVVDDKWV]HNU«Q\W HQHUJLDPHJWDNDU¯WµUHQGV]HUHNKH]PLYHOH]HN N£UWWHKHWQHNDKWV]HNU«Q\EHQ $PHQQ\LEHQN«NI«Q\YLO£J¯WDKWV]HNU«Q\HQ RSWLNDLHV]N¸]¸NNHOQHQ«]]HQDN«NI«Q\EH $PDQX£OLVDQV]DE£O\R]RWWKWV]HNU«Q\HNQ«O D]£UDPV]¾QHWXW£QOHJDO£EESHUFHWY£UMRQD KWV]HNU«Q\EHNDSFVRO£VDHOWW $WHUP«N¼MWXODMGRQRVQDNW¸UW«Q£WDG£VDNRU DQHIHOHGMH£WDGQLDN«]LN¸Q\YHWLV $KWV]HNU«Q\V]£OO¯W£VDNRUYLJ\£]]RQQHKRJ\ N£UWWHJ\HQDW£SN£EHOEHQ$N£EHOPHJKDMO¯W£VD W¾]HWRNR]KDW6RKDQHKHO\H]]HQQHK«] W£UJ\DNDWDW£SN£EHOUH $N«V]¾O«NEHGXJ£VDNRUVRKDQHIRJMDPHJ QHGYHVN«]]HODGXJµW
1
$KWV]HNU«Q\WQHFVDWODNR]WDVVDOD]D NRQQHNWRUED %L]WRQV£JLRNRNEµOVRKDQHI¼MMRQIRO\DG«NRWD N«V]¾O«NEHOVYDJ\N¾OVU«V]HLUH 1HI¼MMRQNLJ\¼O«NRQ\DQ\DJRNDWSOSURS£Q J£]VWEDKWV]HNU«Q\N¸]HO«EHQPHUWW] NHOHWNH]KHWYDJ\IHOUREEDQKDW 6RKDQHKHO\H]]HQY¯]]HOW¸OW¸WWW£UJ\DNDWD KWV]HNU«Q\WHWHM«UHPHUWD]RNNL¸PO«VHVHW«Q £UDP¾W«VWYDJ\W¾]HWRNR]KDWQDN 1HWHUKHOMHW¼ODKWV]HNU«Q\W«OHOPLV]HUUHO 7¼OWHUKHO«VHVHW«QD]«OHOPLV]HUHNOHHVKHWQHN «VN£UWWHKHWQHNDKWV]HNU«Q\EHQD]DMWµ NLQ\LW£VDNRU 6RKDQHKHO\H]]HQW£UJ\DNDWDKWV]HNU«Q\ WHWHM«UHHOOHQNH]HVHWEHQH]HNDW£UJ\DND]DMWµ NLQ\LW£VDNRUYDJ\EHFVXN£VDNRUOHHVKHWQHN 0LYHOH]HNSUHF¯]KP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VW LJ«Q\HOQHNDJ\µJ\V]HUHNDK«U]«NHQ\ RUYRVV£JRN«VNXWDW£VLDQ\DJRNVWEQHP W£UROKDWµNDKWV]HNU«Q\EHQ $PHQQ\LEHQKRVV]¼LGHLJQHPKDV]Q£OMD K¼]]DNLDKWV]HNU«Q\W$W£SN£EHOKLE£MDW¾]HW RNR]KDW $GXJµKHJ\«WV]£UD]URQJJ\DO UHQGV]HUHVHQPHJNHOOWLV]W¯WDQLHOOHQNH] HVHWEHQW¾]HWRNR]KDW $PHQQ\LEHQDEH£OO¯WKDWµO£EDNQLQFVHQHN PHJIHOHOHQEH£OO¯WYDDKWELOOHJKHWLOOHWYH HOPR]GXOKDW$]£OO¯WKDWµO£EDNPHJIHOHO U¸J]¯W«VHPHJDNDG£O\R]KDWMDDELOOHJ«VW $KWV]HNU«Q\V]£OO¯W£VDNRUVRKDQHHPHOMH IHODIRJDQW\¼Q£OIRJYD(OOHQNH]HVHWEHQD IRJDQW\¼OHW¸UKHW $PHQQ\LEHQDWHUP«NHWHJ\P£VLN KWV]HNU«Q\YDJ\IDJ\DV]WµPHOO«NHOOKHO\H]QLH DN«WN«V]¾O«NN¸]WOHJDO£EEFPKHO\HWNHOO KDJ\QLD(OOHQNH]HVHWEHQDV]RPV]«GRVIDODN EHS£U£VRGKDWQDN
$WHUP«NHQYDJ\DFVRPDJRO£VRQWDO£OKDWµ £EUDD]WMHO]LKRJ\DWHUP«NQHPNH]HOKHW K£]WDUW£VLKXOODG«NN«QWKDQHPDPHJIHOHOD] HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVIHOV]HUHO«VHN¼MUD KDV]QRV¯W£V£UDO«WHV¾OWEHJ\MWSRQWRNEDQNHOO OHDGQL+DJRQGRVNRGLNDWHUP«NPHJIHOHO OHVHOHMWH]«V«UOVHJ¯WPHJHO]QLD]RNDWD N¸UQ\H]HWUH«VHJ«V]V«JUHN£URVKDW£VRNDW DPHO\HNHWDWHUP«NQHPPHJIHOHOOHVHOHMWH]«VH HUHGP«Q\H]QH$WHUP«NOHVHOHMWH]«V«YHO NDSFVRODWRVWRY£EELU«V]OHWHN«UWIRUGXOMRQD ODNµKHO\«QWDO£OKDWµK£]WDUW£VLKXOODG«N EHJ\MWK¸]YDJ\D]£U¼K£]KR]DKRODWHUP«NHW PHJY£V£UROWD
$WHUP«NFVRPDJROµDQ\DJDLDQHP]HWL N¸UQ\H]HWY«GHOPLHO¯U£VRNNDO¸VV]KDQJEDQ ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµDQ\DJRNEµON«V]¾OWHN$ FVRPDJROµDQ\DJRNDWQHDK£]WDUW£VLYDJ\HJ\«E KXOODG«NRNNDOHJ\¾WWGREMDNL 9LJ\HHONHWDKHO\LKDWµV£JRN£OWDOHF«OEµO NLMHO¸OWFVRPDJROµDQ\DJEHJ\MWSRQWRNUD
0LQGHQ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµDQ\DJ Q«ON¾O¸]KHWHWOHQDWHUP«V]HWUH«VDQHP]HWL MDYDNUDQ«]YH $PHQQ\LEHQV]HUHWQHKR]]£M£UXOQLDFVRPDJROµ
MAGYAR
DQ\DJRN¼MUDIHOKDV]Q£O£V£KR]YHJ\HIHOD NDSFVRODWRWN¸UQ\H]HWY«GHOPLV]HUYH]HWHLYHOYDJ\D KHO\L¸QNRUP£Q\]DWWDO
$PHQQ\LEHQDWHUP«N5DKWUHQGV]HUUHO UHQGHONH]LN
(]DJ£]J\¼O«NRQ\(QQHNN¸YHWNH]W«EHQ ILJ\HOMHQRGDKRJ\V]£OO¯W£V«VKDV]Q£ODWN¸]EHQ QHWHJ\HQN£UWDKWUHQGV]HUEHQ6«U¾O«VHVHW«Q WDUWVDW£YRODWHUP«NHWDOHKHWV«JHV W]IRUU£VRNWµOPHO\QHNKDW£V£UDDN«V]¾O«N EHJ\XOODGKDWWRY£EE£IRO\DPDWRVDQV]HOO]WHVVHD V]RE£WDKRODN«V]¾O«NHWHOKHO\H]WH $WHUP«NEHQKDV]Q£OWJ£]W¯SXV£WDKWV]HNU«Q\ EHOVHM«EHQDEDOROGDOLIDORQWDO£OKDWµF¯PN«Q WDO£OMD 6RKDQH«JHVVHHODWHUP«NHW
1HKDJ\MDVRN£LJQ\LWYDDKWDMWDM£W 1HWHJ\HQPHOHJ«WHOWYDJ\LWDOWDKWEH
7HUP«NOH¯U£V
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
1
&VDNDQQ\L«WHOWLWDOWWHJ\HQDKWEHKRJ\D] QHDNDG£O\R]]DDOHYHJFLUNXO£FLµW 1HKHO\H]]HDKWWRO\DQKHO\UHDKROD]W N¸]YHWOHQQDSV¾W«V«ULYDJ\DKRODN¸]HOEHQK IRUU£VYDQSOV¾WPRVRJDWµJ«SYDJ\UDGL£WRU $KWV]HNU«Q\WKHO\H]]HOHJDO£EEFPUH E£UPLO\HQKNLERFV£WµHV]N¸]WO«VOHJDO£EE FPUHHOHNWURPRVV¾WNWO J\HOMHQU£KRJ\D]«WHOHNHW]£UWHG«Q\EHQ W£UROMDDKWEHQ )DJ\DV]WµUHNHVV]HOHOO£WRWWWHUP«NHNHVHW«Q $NNRUW£UROKDWPD[LP£OLVPHQQ\LV«J«OHOPLV]HUW DKWV]HNU«Q\EHQKDHOW£YRO¯WMDDSROFRNDW YDJ\DIDJ\DV]WµILµNM£W$]QKWV]HNU«Q\H HQHUJLDIRJ\DV]W£V£W¼J\KDW£UR]W£NPHJKRJ\ DIDJ\DV]WµSROFDLW«VILµNMDLWHOW£YRO¯WRWW£N«VD IDJ\DV]WµWWHOHSDNROW£N1HP£UWDIDJ\DV]WDQGµ «OHOPLV]HUP«UHW«QHN«VDODNM£QDNPHJIHOHO SROFRWYDJ\ILµNRWKDV]Q£OQL $IDJ\DV]WRWW«OHOPLV]HUKWV]HNU«Q\EHQ W¸UW«QIHOROYDV]W£VDHQHUJL£WWDNDU¯WPHJ«V PHJU]LD]«WHOPLQV«J«W
$PHQQ\LEHQQHPYHV]LILJ\HOHPEHDKDV]Q£ODWL ¼WPXWDWµEDQV]HUHSOLQIRUP£FLµNDWDJ\£UWµH]«UW QHPY£OODOVHPPLO\HQIHOHOVV«JHW
1 +V]DE£O\R]µ«VO£PSDK£]
2 OO¯WKDWµV]HNU«Q\SROFRN
3 YHJSROF
4 =¸OGV«JW£UROµ
5 *\RUVIDJ\DV]WµUHNHV]
6 /HIDJ\DV]WRWW«WHOWDUWµUHNHV]
7 OO¯WKDWµHO¾OVO£E
8 3ROFHG«Q\HNKH]
9 3ROF
10 'XJDWW\¼
MAGYAR
7HOHS¯W«V
/«SMHQNDSFVRODWEDDPLQV¯WHWWV]HUYL]]HOD WHUP«N¾]HPEHKHO\H]«V«WLOOHWHQ$WHUP«N KDV]Q£ODWUDYDOµHON«V]¯W«V«KH]ROYDVVDHOD KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµEDQWDO£OKDWµLQIRUP£FLµW«V EL]WRV¯WVDKRJ\D]£UDPHOO£W£V«VDY¯]EHN¸W«V PHJIHOHOOHJ\HQ+DQHPD]K¯YMRQV]DNN«S]HWW YLOODQ\V]HUHOW«VHJ\V]HUHOWKRJ\HOY«JH]]HQ PLQGHQV]¾NV«JHVLQW«]NHG«VW FIGYELMEZTETÉS:$J\£UWµQHPYRQKDWµ IHOHOVV«JUHRO\DQN£URN«UWDPHO\HNMRJRVXODWODQ V]HP«O\HN£OWDOY«J]HWWHOM£U£VPLDWWPHU¾OWHNIHO $U£]NµG£VRNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQDWHUP«NHWHJ\ HJ\HQOHWHVSDGOµQKHO\H]]HHO FIGYELMEZTETÉS: $WHUP«NEH¾]HPHO«VN¸]EHQ QHPOHKHWDK£Oµ]DWEDEHGXJYD(OOHQNH]HVHWEHQ V¼O\RVDN£UKDO£ORVV«U¾O«VYHV]«O\H£OOIHQQ FIGYELMEZTETÉS:+DDEH¾]HPHO«VKHO\LV«J«EH YH]HWDMWµQ\¯O£VDQQ\LUDV]NKRJ\DWHUP«NQHP I«U£WW£YRO¯WVDHODKHO\LV«JDMWDM£W«VYLJ\H£WD WHUP«NHWD]DMWµQD]ROGDO£UDIRUG¯WYD+DH]QHP KR]HUHGP«Q\WO«SMHQNDSFVRODWEDDPLQV¯WHWW V]HUYL]]HO
$WHUP«NHWQHPV]DEDGNLWHQQLN¸]YHWOHQ QDSV¾W«VQHN«VQHPWDUWKDWµQ\LUNRVKHO\HQ $KHO\LV«JEHQDN¸UQ\H]HWLKP«UV«NOHWQHP OHKHWr&Q£ODODFVRQ\DEE
$KWV]HNU«Q\W£UDPWDODQ¯WDQLNHOO6]£OO¯W£V HOWWDKWV]HNU«Q\WNLNHOO¾UHV¯WHQL«VNLNHOO WLV]W¯WDQL MUDFVRPDJRO£VHOWWDSROFRNDWWDUWR]«NRNDW ILµNIHGWVWEDKWQEHO¾OU¸J]¯WHQLNHOO UDJDV]WµV]DODJJDO«VEL]WRV¯WDQLDKDW£VRNNDO V]HPEHQ$FVRPDJRO£VWYDVWDJV]DODJJDOYDJ\ N¸W«OOHOU¸J]¯WVH«VIHOW«WOHQ¾OWDUWVDEHD V]£OO¯W£VLV]DE£O\RNDW UL]]HPHJD]HUHGHWLFVRPDJRO£VWKRJ\D N«VEELHNEHQWXGMDPLEHQV]£OO¯WDQLDKWW
$KWKDV]Q£ODWDHOWWHOOHQUL]]HDN¸YHWNH]NHW
$KWV]HNU«Q\EHOVHM«WD.DUEDQWDUW£V«V WLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQIRJODOWDNV]HULQWWLV]W¯WVD 1\LVVDNLDK£WVµNRQGHQ]£WRUWO£VGDN«SHW &VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLGXJDV]WDIDOL NRQQHNWRUED+DD]DMWµQ\LWYDYDQDKWEHOV YLO£J¯W£VDEHNDSFVRO $NRPSUHVV]RUEHNDSFVRO£VDNRUHJ\KDQJRW IRJKDOODQL$KWUHQGV]HUEHQO«YIRO\DG«NRN «VJ£]RNKDQJMDDNNRULVKDOOKDWµKDD NRPSUHVV]RUQHP¾]HPHO
/HKHWV«JHVKRJ\DKWHO¾OV«OHLW PHOHJQHN«U]L(]QRUP£OLVMHOHQV«J(]HND U«V]HND]«UWPHOHJHGQHNIHOKRJ\¯J\HOHM«W YHJ\«NDS£UDOHFVDSµG£VQDN
1
$WHUP«NHWHJ\RO\DQI¸OGHOWDOM]DWKR] FVDWODNR]WDVVDPHO\HOYDQO£WYDPHJIHOHO WHOMHV¯WP«Q\EL]WRV¯W«NNDO)RQWRV $FVDWODNR]£VQDNPHJNHOOIHOHOQLHD]RUV]£JRV QRUP£NQDN
J\HOMHQU£KRJ\DW£SN£EHON¸QQ\HQ KR]]£I«UKHWOHJ\HQDKWHOKHO\H]«VHXW£Q $KWHOHNWURPRVEL]WRQV£JDFVDNDNNRU EL]WRV¯WRWWKDODN£VDI¸OGHOUHQGV]HUHPHJIHOHO D]HO¯U£VRNQDN $WHUP«NEHOVHM«QHNEDOROGDO£QWDO£OKDWµ F¯PN«QV]HUHSOIHV]¾OWV«JQHNHJ\H]QLHNHOOD K£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JJHO +RVV]DEE¯WµW«VHORV]WµWQHKDV]Q£OMRQD FVDWODNR]WDW£VKR] $V«U¾OWW£SN£EHOFVHU«M«WE¯]]DV]DNHPEHUUH
$WHUP«NHWKLE£VDQQH¾]HPHOWHVVH,O\HQNRU XJ\DQLV£UDP¾W«VNRFN£]DWD£OOIHQQ
$FVRPDJROµDQ\DJRNYHV]«O\WMHOHQWKHWQHND J\HUPHNHNUHQ«]YH(]«UWWDUWVDDFVRPDJROµ DQ\DJRNDWJ\HUPHNHNWOW£YROYDJ\VHOHMWH]]HOH D]RNDWDKHO\LKDWµV£JRNKXOODG«NRNUD YRQDWNR]µXWDV¯W£VDLV]HULQW1HGREMDNLK£]WDUW£VL KXOODG«NNDOHJ\¾WWKDQHPDKHO\LKDWµV£JRN£OWDO PHJKDW£UR]RWWFVRPDJRO£VJ\MWSRQWRNRQ $KWFVRPDJROµDQ\DJD¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ DQ\DJRNEµON«V]¾OW
$KWW¼J\VHOHMWH]]HOHKRJ\H]]HOQHRNR]]RQ N£UWDN¸UQ\H]HWQHN
$KWOHVHOHMWH]«V«YHONDSFVRODWEDQEYHEE LQIRUP£FLµWDKLYDWDORVP£UNDNHUHVNHG«VHNEHQ LOODKXOODG«NJ\MWN¸]SRQWRNEDQNDSKDW
$KWOHVHOHMWH]«VHHOWWY£JMDHODW£SN£EHOW WHJ\HKDV]Q£OKDWDWODQQ£D]DMWµQO«Y]£UDWKD YDQ KRJ\DJ\HUPHNHNHWQH«UKHVVHEDM
MAGYAR
1
$KWV]HNU«Q\O£PS£M£QDNL]]µ/(' FVHU«M«KH] N«UM¾NK¯YMDIHODV]DNV]HUYL]W $N«V]¾O«NEHQKDV]Q£OWO£PSDO£PS£NQHP DONDOPDVDNK£]WDUW£VLV]REDPHJYLO£J¯W£V£UD $O£PSDUHQGHOWHW«VV]HUF«OMDKRJ\VHJ¯WVHQ D]«OHOPLV]HUWN«Q\HOPHVHQ«VEL]WRQV£JRVDQD KWV]HNU«Q\EHIDJ\DV]WµEDKHO\H]QL $N«V]¾O«NEHQKDV]Q£OWO£PS£NQDNH[WU«P N¸UQ\H]HWLKDW£VRNDWNHOONLE¯UQLXNPLQWSODr& KP«UV«NOHW
+DDKWQHPVWDELO $KWVWDELOL]£O£V£KR]FVDYDUMDHOD]HO¾OV O£EDNDWD]£EU£QO£WKDWµPµGRQ$O£EDIHNHWHQ\¯O LU£Q\£EDFVDYDUYDOHMMHEEHUHV]NHGLNP¯JD] HOOHQNH]LU£Q\EDWHNHUYHPHJHPHONHGLN$ PYHOHWHWN«Q\HOPHVHOY«J]«V«KH]N«WHPEHUUH YDQV]¾NV«J
$KWV]HNU«Q\KDV]Q£ODWDHOWWJ\]GM¸QPHJDUUµOKRJ\DV]¾NV«JHVHON«V]¾OHWHNHWD%L]WRQV£JL«V N¸UQ\H]HWY«GHOPLXWDV¯W£VRN«VD])RQWRVEL]WRQV£JLILJ\HOPH]WHW«VHNIHMH]HWHNEHQOH¯UWDNV]HULQWY«JH]WH
9¯]V]LQWHVV]£OO¯W£VXW£QDWHUP«NQHNDEHNDSFVRO£VHOWWµU£Q£WI¾JJOHJHVHQNHOO£OOQLDKRJ\D NRPSUHVV]RURODMOH¾OHSHGMHQ
+DJ\MDDWHUP«NHWµU£QNHUHV]W¾OPN¸GQLDQ«ON¾OKRJ\«WHOWKHO\H]QHEHOH«VQHQ\LVVDNLD]DMWµW KDFVDNQHPIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHV
$NRPSUHVV]RUEHNDSFVRO£VDNRUHJ\KDQJRWIRJKDOODQL$KWUHQGV]HUEHQO«YIRO\DG«NRN«VJ£]RN KDQJMDDNNRULVKDOOKDWµKDDNRPSUHVV]RUQHP¾]HPHO
/HKHWV«JHVKRJ\DKWHO¾OV«OHLWPHOHJQHN«U]L(]QRUP£OLVMHOHQV«J(]HNDU«V]HND]«UWPHOHJHGQHN IHOKRJ\¯J\HOHM«WYHJ\«NDS£UDOHFVDSµG£VQDN
0DJDVV£JPLQPD[ 6]«OHVV«J 0«O\V«J 1HW7«UIRJDWO +WV]HNU«Q\ )DJ\DV]Wµ /HROYDV]WµUHQGV]HU +WV]HNU«Q\ )DJ\DV]Wµ &VLOODJPLQV¯W«V
)DJ\DV]WµNDSDFLW£VNJµUD (QHUJLDIRJ\DV]W£VNZKY
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
MAGYAR
1
$KWWOHJDO£EEFPUHNHOOHOKHO\H]QL PLQGHQKIRUU£VWµOSONDQGDOOµV¾WI]ODS «VOHJDO£EEFPUHD]HOHNWURPRVV¾WNWO (]HQN¯Y¾OµYQLNHOODN¸]YHWOHQQDSV¾W«VWOLV $KHO\LV«JEHQDKRODKWWHON¯Y£QMD KHO\H]QLOHJDO£EEr&RVKP«UV«NOHWQHNNHOO OHQ QLH(QQ«OKY¸VHEEKHO\HQDKWRSWLP£OLV PN¸G«V«WQHPWXGMXNJDUDQW£OQL .«UM¾N¾J\HOMHQU£KRJ\DKWEHOVHMH DODSRVDQPHJOHJ\HQWLV]W¯WYD +DN«WKWWN¯Y£QHJ\P£VPHOOHWWHOKHO\H]QL N«UM¾NKDJ\MRQOHJDO£EEFPKHO\HWN¸]¸WW¾N
1DSLKDV]Q£ODW
$KWHOVEH¾]HPHO«VHNRUN«UM¾NWDUWVDEHD] DO£EELDNDWD]HOVµUD¾]HPLGDODWW $KWHOVEH¾]HPHO«VHNRUN«UM¾NWDUWVDEHD] DO£EELDNDWD]HOVKDWµUD¾]HPLGDODWW 1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWµW UHVHQ«WHOEHKHO\H]«VHQ«ON¾ONHOO ¾]HPHOWHWQL 1HK¼]]DNLDKWWUDPNLPDUDG£VHVHW«Q N«UM¾NWHNLQWVHPHJD]0LDWHHQGKDF U«V]W UL]]HPHJD]HUHGHWLFVRPDJRO£VWKRJ\D N«VEELHNEHQWXGMDPLEHQV]£OO¯WDQLDKWW
0HOHJ
+LGHJ
Min. 0 D[
$KWV]HNU«Q\EHOVKP«UV«NOHWHDN¸YHWNH] RNRNPLDWWY£OWR]LN
YV]DNQDNPHJIHOHOKP«UV«NOHWHN $]DMWµJ\DNRULYDJ\KRVV]DEELGHLJW¸UW«Q NLQ\LW£VD )RUUµOHQHPKW¸WW«OHOPLV]HUEHKHO\H]«VHD KWV]HNU«Q\EH $KWV]HNU«Q\HOKHO\H]«VHDNRQ\K£EDQSO N¸]YHWOHQQDSV¾W«V«ULDN«V]¾O«NHW (]HQRNRNPLDWWDWHUPRV]W£WKDV]Q£ODW£YDO HVHWOHJEHNHOO£OO¯WDQLDDEHOVKP«UV«NOHWHW $WHUPRV]W£WN¸U¾OLV]£PRNDKW«VLIRNRNDW MHOHQWLN +DDN¸UQ\H]HWLKP«UV«NOHWPDJDVDEEPLQW r&£OO¯WVDDWHUPRV]W£WRWPD[LP£OLVKHO\]HWUH +DDN¸UQ\H]HWLKP«UV«NOHWDODFVRQ\DEEPLQW r&£OO¯WVDDWHUPRV]W£WRWPLQLP£OLVKHO\]HWUH
$KWV]HNU«Q\UHNHV]WHOMHVHQDXWRPDWLNXV ROYDV]W£VWYLV]Y«JEH $KWV]HNU«Q\OHKO«VN¸]EHQY¯]FVHSSHN«V PPYDVWDJM«JN«S]GKHWDKWV]HNU«Q\ UHNHV]EHOVK£WVµIDO£Q$]LO\HQM«JN«S]G«V DKWUHQGV]HUPLDWWWHOMHVHQQRUP£OLV$K£WVµ IDODXWRPDWLNXVROYDV]W£VIXQNFLµM£QDNEL]RQ\RV LGN¸]¸QN«QWW¸UW«QKDV]Q£ODW£YDODN«S]G¸WW M«JOHROYDV]WKDWµ$Y£V£UOµQDNQHPNHOODMHJHW OHNDSDUQLDLOOHWYHQHPNHOODY¯]FVHSSHNHW HOW£YRO¯WDQLD$]ROYDV]W£VPLDWWO«WUHM¸YY¯]D Y¯]HOYH]HWFVDWRUQ£QNHUHV]W¾OW£YR]LNPDMGD] HOYH]HWFV¸Y¸QNHUHV]W¾ODS£URORJWDWµEDIRO\LN DKROPDJ£WµOHOS£URORJ %L]RQ\RVLGN¸]¸QN«QWHOOHQUL]]HKRJ\D] HOYH]HWFVQHPGXJXOWHHO«VDPHQQ\LEHQ V]¾NV«JHVHJ\S£OFDVHJ¯WV«J«YHOWLV]W¯WVDPHJ
MAGYAR
1
$P«O\KWQHPY«JH]DXWRPDWLNXVROYDV]W£VL IXQNFLµW¯J\DIDJ\DV]WRWW«WHOHNQHPURPODQDN PHJ$NLROYDV]W£VDN¾O¸QOHJHVNLROYDV]WµJ\MW PHGHQF«QHNN¸V]¸QKHWHQQDJ\RQHJ\V]HU«V NRV]PHQWHV2OYDVV]DNL«YHQWHN«WV]HUYDJ\KD NEPP IDJ\U«WHJDODNXOWNL$NLROYDV]W£V HOM£U£VHOLQG¯W£V£KR]NDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHWD IDOLNLPHQHWQ«O«VK¼]]DNLDIGXJµW0LQGHQ«WHOW EHNHOOFVRPDJROQLW¸EEU«WHJEHQ¼MV£JSDS¯UED«V KY¸VKHO\HQNHOOW£UROQLKWV]HNU«Q\EHQYDJ\ NDPU£EDQ 0HOHJYL]HVWDUW£O\RNDWKHO\H]KHW HOµYDWRVDQDP«O\KWEHQKRJ\IHOJ\RUV¯WVDD NLROYDV]W£VW 1HKDV]Q£OMRQKHJ\HVYDJ\«OHVV]«OW£UJ\DNDW PLQWSO.«VYDJ\YLOODKRJ\DIDJ\RWHOW£YRO¯W VD6RKDQHKDV]Q£OMRQKDMV]£U¯WµWHOHNWURPRV IWWHVWHWYDJ\HJ\«EHOHNWURPRVEHUHQGH]«VWD NLROYDV]W£VKR]7¸U¸OMHNLV]LYDFFVDODP«O\KW UHNHV]«QHNDOM£EDQ¸VV]HJ\OWNLROYDV]WRWWYL]HW $IHOHQJHG«VXW£QDODSRVDQV]£U¯WVDPHJDEHOV U«V]W+HO\H]]HDGXJµWDIDOLFVDWODNR]µED«V NDSFVROMDEHD]HOHNWURPRV£UDPRW
$]«WHOQHP«UKHWKR]]£DKP«UV«NOHW «U]«NHOK¸]DW£UROµEDQ$KKR]KRJ\ D] IDJ\DV]WµUHNHV]PHJWDUWKDVVDD]LGH£OLV KP«UV«NOHW«WD]«WHOQHP«UKHWKR]]£D] «U]«NHOK¸] 1HKHO\H]]HQIRUUµ«WHOHNHWDKWV]HNU«Q\EH
$]ROGDOVµV]LPEµOXPDKWV]HNU«Q\OHJKLGHJHEE U«V]«WMHO]L $OHJKLGHJHEEWHU¾OHWDKWV]HNU«Q\DOM£QO«Y VDO£WDWDUWµ¾YHJSROF«VDV]HNU«Q\DOVµSROFDN¸]¸WW YDQ $WHU¾OHWKP«UV«NOHW«QHNIHQQWDUW£VD«UGHN«EHQ ¾J\HOMHQDUUDKRJ\QHY£OWR]WDVVDPHJD]£OOY£Q\ KHO\]HW«W$KP«UV«NOHWRSWLP£OLVEH£OO¯W£VD «UGHN«EHQDKWV]HNU«Q\KP«UV«NOHWMHO]YHOYDQ HOO£WYDDPHO\OHKHWY«WHV]LDOHJKLGHJHEEWHU¾OHW £WODJKP«UV«NOHW«QHNHOOHQU]«V«W 5HQGV]HUHVHQHOOHQUL]KHWLKRJ\DOHJKLGHJHEE WHU¾OHWKP«UV«NOHWHPHJIHOHOH«VKDV]¾NV«JHV £OO¯WVDEHDWHUPRV]W£WRWDKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VEDQD 1DSLKDV]Q£ODWF¯PIHMH]HWEHQ OH¯UWDNV]HULQW
$]HOUHFVRPDJROWP«O\KW¸WW«WHOHNHWD]«WHOHN FVRPDJRO£V£QIHOWQWHWHWWXWDV¯W£VRNV]HULQWNHOO W£UROQLFVLOODJRV IDJ\DV]WµUHNHV]EHQ
$P«O\KW¸WW«WHOHNPLQV«J«QHNPHJU]«VH «UGHN«EHQWDUWVDEHD]DO£EELDNDW
$Y£V£UO£VXW£QPLQ«OJ\RUVDEEDQWHJ\HEHD] «WHOHNHWDIDJ\DV]WµED J\HOMHQU£KRJ\D]«WHOHNHQIHOOHJ\HQ WQWHWYHDOHM£UDWLLG J\HOMHQDOHM£UDWLLGUHO£VGD]«WHOHN FVRPDJRO£V£W
48 2324 02 01
$ N«V]¾O«N EHOVHM«EHQ D PHJIHOHO KP«UV«NOHW IHQQWDUW£VD «UGHN«EHQ HOOHQUL]]H KRJ\ D NLMHO] PLQGLJ2.MHO]«VWPXWDWH +DDNLMHO]IHNHW«UHY£OWHEEHQD]HVHWEHQD KP«UV«NOHWW¼OPDJDVQ¸YHOMHDKV]DE£O\]µ EH£OO¯W£V£W«VY£UMRQµU£WPLHOWW¼MUDHOOHQU]LD NLMHO]W +D¼M«OHOPLV]HUNHU¾OWDN«V]¾O«NEHYDJ\KDD] DMWµKRVV]DEELGHLJQ\LWYDPDUDGWHOIRUGXOKDW KRJ\DNLMHO]HOV¸W«W¾O
+HO\HVEH£OO¯W£V
7¼OPDJDVD KP«UV«NOHW£OO¯WVDEH
DWHUPRV]W£WRW
MAGYAR
1
7LV]W¯W£VKR]VRVHKDV]Q£OMRQEHQ]LQWYDJ\ KDVRQOµV]HUW
7LV]W¯W£VHOWWF«OV]HUNLK¼]QLDEHUHQGH]«VW
6RKDQHKDV]Q£OMRQ«OHVFVLV]ROµDQ\DJRW V]DSSDQWK£]WDUW£VLWLV]W¯WµWWLV]W¯WµV]HUWYDJ\ YLDV]SROLW¼UWDWLV]W¯W£VKR]
+DV]Q£OMRQODQJ\RVYL]HWDKWEHOVHM«QHN WLV]W¯W£V£KR]«VW¸U¸OMHV]£UD]UDD]W
$EHOVU«V]WLV]W¯W£V£KR]P£UWVRQHJ\UXK£WI«O OLWHUY¯]EHDPHO\EHQIHOROGRWWHJ\WH£VNDQ£O V]µGDELNDUEµQ£WFVDYDUMDNL«VW¸U¸OMH£WYHOHD EHOVWPDMGW¸U¸OMHV]£UD]UD
J\HOMHQU£KRJ\QHNHU¾OM¸QY¯]DO£PSDE¼UD DO£LOOQHNHU¾OM¸QNDSFVRODWEDP£VHOHNWURPRV U«VV]HO
+DDKWWKRVV]¼LGHLJQHPKDV]Q£OM£NK¼]]D NLDNRQQHNWRUEµOW£YRO¯WVRQHOPLQGHQ«OHOPLV]HUW WLV]W¯WVDPHJ«VKDJ\MDI«OLJQ\LWYDD]DMWµW
5HQGV]HUHVHQHOOHQUL]]HD]DMWµW¸P¯W«VHNHW KRJ\PHJJ\]GM¸QUµODKRJ\WLV]W£N«V «WHOPDUDG«NRNWµOPHQWHVHN
$]DMWµSROFRNHOW£YRO¯W£V£KR]YHJ\HQNLRQQDQ PLQGHQWPDMGHJ\V]HUHQWROMDIHOD]DODS]DWUµO
$WHUP«NN¾OVIHO¾OHWHLQHN«VD NUµPEHYRQDWRVU«V]HNWLV]W¯W£V£KR]VRKDQH KDV]Q£OMRQWLV]W¯WµV]HUHNHWYDJ\NOµUWWDUWDOPD]µ YL]HW$NOµUNRUUµ]LµWRNR]D]LO\HQI«PIHO¾OHWHNHQ
)HGHWOHQ¾OQHWHJ\HQEHRODMDWYDJ\RODMEDQ V¾OW«WHOHNHWDKWEHPHUWD]RODMN£UWWHV]D KWPDQ\DJU«V]HLEHQ$PHQQ\LEHQRODMNHU¾OD PDQ\DJIHO¾OHWHNUH¸EO¯WVHOH«VWLV]W¯WVDPHJD] DGRWWU«V]WODQJ\RVY¯]]HO
.«UM¾NPLHOWWNLK¯YQ£DV]HUYL]WROYDVVD£WDN¸YHWNH]OLVW£W(]]HOLGW«VS«Q]WWDNDU¯WKDWPHJ(]DOLVWD D]RQJ\DNUDQHOIRUGXOµSDQDV]RNDWWDUWDOPD]]DPHO\HNQHPDKLE£VJ\£UW£VEµOYDJ\DQ\DJRNEµOHUHGQHN $]LWWLVPHUWHWHWWWXODMGRQV£JRNN¸]¾OQHPPLQGHJ\LNWDO£OKDWµPHJD]QN«V]¾O«N«Q
$KWV]HNU«Q\QHP PN¸GLN
/HFVDSµG£VWDO£OKDWµ DIDJ\DV]WµROGDOIDO£Q 08/7,=21(&22/ &21752/YDJ\)/(;, =21(
$K£Oµ]DWLGXJDV] QLQFVPHJIHOHOHQFVDWOD NR]WDWYDDNRQQHNWRUED
.LPHQWDIEL]WRV¯W«N YDJ\DQQDNDNRQQHNWRU QDNDEL]WRV¯W«NDDPH O\LNKH]DKWV]HNU«Q\ FVDWODNR]LN
$N¾OVN¸UQ\H]HWL KP«UV«NOHWQDJ\RQ KLGHJ
$]DMWµWJ\DNUDQ NLQ\LWRWW£N
$KWV]HNU«Q\DMWDM£W Q\LWYDKDJ\W£N
&VDWODNR]WDVVDEL]WRQV£JRVDQD K£Oµ]DWLGXJDV]WDNRQQHNWRUED
(OOHQUL]]HDEL]WRV¯W«NRW
1HPN¸GWHVVHDKWV]HNU«Q\W RO\DQKHO\LV«JEHQDPHO\QHND KP«UV«NOHWHr&DODWWYDQYDJ\D] DO£HVLN $KWV]HNU«Q\WQHPV]DEDG J\DNUDQQ\LWRJDWQL &VXNMDEHDKWV]HNU«Q\DMWDM£W
MAGYAR
$NRPSUHVV]RUQHP PN¸GLN
$PN¸G«VL]DMDKW PN¸G«VHN¸]EHQHJ\UH KDQJRVDEE
$KWV]HNU«Q\J\DNUDQ YDJ\KRVV]¼LGHLJ PN¸GLN
1
$N¾OVN¸UQ\H]HWL KP«UV«NOHWQDJ\RQ Q\LUNRV
1HPN¸GWHVVHDKWV]HNU«Q\W QDJ\RQQ\LUNRVKHO\V«JEHQ
)RO\«NRQ\«WHOWQ\LWRWW HG«Q\EHQW£UROQDN
$WHUPRV]W£WRWQDJ\RQ DODFVRQ\IRNUD£OO¯WRWW£N
)RO\«NRQ\«WHOWQHW£UROMRQIHG«O Q«ON¾OLHG«Q\EHQ
OO¯WVDDWHUPRV]W£WRWPHJIHOHO IRNUD
9£UDWODQ£UDPV]¾QHWYDJ\DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ NLEHK¼]£VDN¸]EHQDNRPSUHVV]RUEL]WRV¯W«NDNLROYDGPHUWD KWV]HNU«Q\KWUHQGV]HU«EHQDQ\RP£VQHPHJ\HQOHWHV$ KWV]HNU«Q\NESHUFXW£QIRJEHNDSFVROQL.«UM¾NK¯YMDNLDV]HUYL]W KDDKWV]HNU«Q\H]XW£QVHPLQGXOQDHO
$KWV]HNU«Q\ NLROYDV]W£VLFLNOXVEDQ YDQ
+DDKWV]HNU«Q\NLROYDV]W£VD WHOMHVHQDXWRPDWL]£OWH]QRUP£OLV £OODSRW$]ROYDV]W£VLFLNOXVPHJDGRWW LGN¸]¸QN«QWPHJ\Y«JEH
$KWV]HNU«Q\QLQFV FVDWODNR]WDWYDD NRQQHNWRUED
&VDWODNR]WDVVDPHJIHOHOHQD FVDWODNR]µGXJµWDNRQQHNWRUED
$KP«UV«NOHW EH£OO¯W£VDQHP PHJIHOHO
9£ODVV]RQPHJIHOHOKP«UV«NOHWHW
UDPV]¾QHWYDQ
$PLNRUD]£UDPV]ROJ£OWDW£V KHO\UH£OODKWV]HNU«Q\LVP«W QRUP£OLVDQIRJPN¸GQL
$KWV]HNU«Q\PN¸G«VLWHOMHV¯WP«Q\HDN¸UQ\H]HWHLKP«UV«NOHW Y£OWR]£V£QDNI¾JJY«Q\«EHQY£OWR]LN(]WHOMHVHQQRUP£OLVQHPXWDO KLE£UD
/HKHWKRJ\D]¼MWHUP«NV]«OHVHEEPLQWD]HO]$QDJ\REE KWV]HNU«Q\HNKRVV]DEELGHLJPN¸GQHN
$V]REDKP«UV«NOHWH PDJDV
0DJDVKP«UV«NOHWHVHW«QD N«V]¾O«NKRVV]DEEPN¸G«VH QRUP£OLV
$KWV]HNU«Q\WDO£Q QHPU«JHQOHWW£UDPDO£ KHO\H]YHYDJ\WHOHOHWW SDNROYD«OHOPLV]HUUHO
$PLNRUDKWV]HNU«Q\WQHPU«J FVDWODNR]WDWW£NYDJ\W¸OW¸WW«NPHJ «OHOPLV]HUUHODNNRUDEH£OO¯WRWW KP«UV«NOHWHO«U«VHWRY£EEWDUW(] QRUP£OLVMHOHQV«J
1DJ\REEPHQQ\LV«J IRUUµ«WHOWWHWWHNEHD KWV]HNU«Q\EH
1HWHJ\HQIRUUµ«WHOWD KWV]HNU«Q\EH
MAGYAR
$IDJ\DV]Wµ KP«UV«NOHWHW¼O DODFVRQ\PLN¸]EHQD KWKP«UV«NOHWH PHJIHOHO $KWKP«UV«NOHWHW¼O DODFVRQ\PLN¸]EHQD IDJ\DV]WµKP«UV«NOHWH PHJIHOHO $KWILµNM£EDQWDUWRWW «OHOPLV]HUPHJIDJ\RWW
$KWYDJ\DIDJ\DV]Wµ KP«UV«NOHWHQDJ\RQ PDJDV
*\DNUDQQ\LWRWW£NYDJ\ KRVV]DEELGUHQ\LWYD KDJ\W£NDKWDMWDM£W
$IDJ\DV]WµYDJ\D KWU«V]DMWDMDOHKHW KRJ\Q\LWYDPDUDGW
$KWV]HNU«Q\W QDJ\RQDODFVRQ\ KP«UV«NOHWUH£OO¯WRWW£N EH
$KWDMWDM£QDN V]LJHWHO«VHHON«S]HOKHW KRJ\NRV]RVNRSRWW W¸U¸WWYDJ\QHPPHJIH OHOHQYDQEHKHO\H]YH
$IDJ\DV]WµQDJ\RQ DODFVRQ\«UW«NUHOHWW £OO¯WYD
1
$KWV]HNU«Q\EHNHU¾OWPHOHJ OHYHJPLDWWDN«V]¾O«NWRY£EE PN¸GLN1HQ\LVVDNLD]DMWµNDWW¼O J\DNUDQ
(OOHQUL]]HKRJ\D]DMWµN PHJIHOHOHQEHYDQQDNHFVXNYD
OO¯WVDDKWKIRN£W PDJDVDEEUD«VY£UMDPHJDP¯JD PHJIHOHOKP«UV«NOHWHWHO«UL
7LV]W¯WVDPHJYDJ\FVHU«OMHNLD V]LJHWHO«VW$V«U¾OWW¸U¸WWV]LJHWHO«V KDW£V£UDDWRY£EELGHLJPN¸GLN DQQDN«UGHN«EHQKRJ\IHQQWXGMD WDUWDQLD]DNWX£OLVKP«UV«NOHWHW
OO¯WVDDIDJ\DV]WµKP«UV«NOHW«W PDJDVDEEUD«VHOOHQUL]]H
$KWKP«UV«NOHWH QDJ\RQDODFVRQ\«UW«NUH OHWW£OO¯WYD
OO¯WVDDKWKP«UV«NOHW«W PDJDVDEEUD«VHOOHQUL]]H
$KWWKP«UV«NOHW«W QDJ\RQPDJDVIRNUD £OO¯WRWW£NEH
$KWKP«UV«NOHW«W QDJ\RQPDJDVIRNUD £OO¯WRWW£NEH
$]DMWµNDWJ\DNUDQ Q\LWRJDWW£NYDJ\ KRVV]DEELGUHQ\LWYD IHOHMWHWW«N
1\LWYDYDQD]DMWµ
$KWV]HNU«Q\W QHPU«JNDSFVROW£N EHYDJ\W¸OW¸WW«NPHJ «OHOPLV]HUUHO
OO¯WVDDKWKIRN£WDODFVRQ\DEE IRNUD«VHOOHQUL]]HD]HUHGP«Q\W
$KWKIRN£QDNDEH£OO¯W£VDKDW£V VDOYDQDIDJ\DV]WµKP«UV«NOHW«UH 9£OWR]WDVVDPHJDKWYDJ\D IDJ\DV]WµKP«UV«NOHW«W«VY£UMRQ DP¯JDPHJIHOHOUHNHV]HNHO«ULND PHJIHOHOKP«UV«NOHWHW
$KWWQHPV]DEDGJ\DNUDQ Q\LWRJDWQL
&VXNMDEHD]DMWµWWHOMHVHQ
(]QRUP£OLV$PLNRUD KWV]HNU«Q\WQHPU«JFVDWODNR]WDWW£N YDJ\W¸OW¸WW«NPHJ«OHOPLV]HUUHODNNRU WRY£EEIRJWDUWDQLHO«UQLDEH£OO¯WRWW KP«UV«NOHWHW
MAGYAR
5H]J«VYDJ\]DM
$KWV]HNU«Q\ EOV]RNDWODQ]DMRN KDOOKDWµNPLQWKD YDODPLNLIRO\WYROQDYDJ\ VSULFFHOQHVWE 6¯SRO£VM¸QD KWV]HNU«Q\EO
.RQGHQ]£FLµD KWV]HNU«Q\EHOV IDODLQ
3£UDMHOHQLNPHJD KWV]HNU«Q\N¾OV U«V]«QYDJ\D]DMWµNN¸]W
.HOOHPHWOHQV]DJ «UH]KHWDKWEHQ
1
1DJ\REEPHQQ\LV«J IRUUµ«WHOWWHWWHNEHD KWV]HNU«Q\EH
1HWHJ\HQIRUUµ«WHOWD KWV]HNU«Q\EH
$SDGOµHJ\HQHWOHQ YDJ\QHPV]LO£UG
+DDKWV]HNU«Q\PR]RJDO£EDN £OO¯W£V£YDONHOONLHJ\HQV¼O\R]QL *\]GM¸QPHJDUUµOLVKRJ\DSDGOµ HO«JHUVHDKKR]KRJ\HOE¯UMDD KWV]HNU«Q\W
$KWV]HNU«Q\ WHWHM«UHWHWWW£UJ\DN HJ\P£VKR]YHUGQHN«V H]RNR]]DD]¸UHMW
$KWV]HNU«Q\WHWHM«UOOHNHOOYHQQL DIHOWHWWW£UJ\DNDW
$KWV]HNU«Q\PN¸G«V«QHNPHJIHOHOIRO\DG«NYDJ\J£]£UDPO£V W¸UW«QLN(]WHOMHVHQQRUP£OLVQHPXWDOKLE£UD
$YHQWLO£WRURNPN¸GQHN«VDKWV]HNU«Q\KW«V«UHV]ROJ£OQDN(] QRUP£OLVQHPXWDOKLE£UD
$PHOHJYDJ\S£U£VOHYHJQ¸YHOLDM«JN«S]G«VW«VDNRQGHQ]£FLµW (]QRUP£OLVQHPXWDOKLE£UD
$]DMWµNDWJ\DNUDQQ\ LWRJDWW£NYDJ\KRVV]DEE LGUHQ\LWYDIHOHMWHWW«N
$KWWQHPV]DEDGJ\DNUDQ Q\LWRJDWQL=£UMDEHNHWKDQ\LWYD YDQQDN
1\LWYDYDQD]DMWµ
&VXNMDEHD]DMWµWWHOMHVHQ
(ON«S]HOKHWKRJ\S£UDYDQDOHYHJEHQS£U£VLGEHQH]WHOMHVHQ QRUP£OLV+DDS£UDWDUWDORPNHYHVHEEOHV]DNRQGHQ]£FLµHOWQLN
1HPY«JH]WHN UHQGV]HUHVWLV]W¯W£VW
(J\V]LYDFVODQJ\RVY¯]YDJ\V]µGD VHJ¯WV«J«YHOUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WVD PHJDKWV]HNU«Q\EHOVU«V]«W
$V]DJRWOHKHWKRJ\ DW£UROµHG«Q\HNYDJ\ FVRPDJROµDQ\DJRN RNR]]£N
+DV]Q£OMRQP£VLNW£UROµHG«Q\WYDJ\ P£VJ\£UWµWµOV]£UPD]µ FVRPDJROµDQ\DJRW
$KWEHKHO\H]HWW «OHOPLV]HUHNIHGHWOHQ W£UROµHG«Q\HNEHQ YDQQDN
7DUWVDD]«OHOPLV]HUHNHW]£UW W£UROµHG«Q\HNEHQ$OHIHGHWOHQ HG«Q\HNEONLV]DEDGXOµ PLNURRUJDQL]PXVRNNHOOHPHWOHQ V]DJRNDWRNR]KDWQDN
'REMDNLD]RNDWD]«OHOPLV]HUHNHWDPHO\HNV]DYDWRVV£JDOHM£UW«V PHJURPORWWDN
MAGYAR
$]DMWµQHP]£UXOEH
$U£FVEHUDJDGW +DWHUP«NIHO¾OHWHIRUUµ
1
$]«OHOPLV]HUHN FVRPDJRO£VDL PHJDNDG£O\R]KDWM£ND] DMWµEHFVXNµG£V£W
7£YRO¯WVDHOD]RNDWD FVRPDJRO£VRNDWPHO\HNDNDG£O\R]]£N D]DMWµEHFVXN£V£W
$KWV]HNU«Q\QHP £OOHJ\HQHVHQDSDGOµQ
OO¯WVDEHDO£EDNDWDKWV]HNU«Q\ NLHJ\HQO¯W«V«KH]
$SDGOµQHPHJ\HQHV YDJ\QHPHO«JHUV
$]«OHOPLV]HUOHKHW KRJ\KR]]£«UDILµN WHWHM«KH]
*\]GM¸QPHJUµODKRJ\DSDGOµ HJ\HQHVLOOHWYHHO«JHUVDKKR]KRJ\ HOE¯UMDDKWV]HNU«Q\W
5HQGH]]H£WD]«OHOPLV]HUHNHWD ILµNEDQ
$WHUP«NPN¸G«VHN¸]EHQPDJDVKP«UV«NOHWILJ\HOKHWPHJD N«WDMWµN¸]¸WWD]ROGDOVµSDQHOHNHQ«VDK£WVµJULOOQ«O(]QHPUHQGHO OHQHVMHOHQV«J«VQHPLJ«Q\HOV]HUYL]LNDUEDQWDUW£VW
(]DJDUDQFLDDN«V]¾O«N,.($£UXK£]EDQW¸UW«QY£V£UO£V£QDN QDSM£WµOV]£P¯WRWW¸W«YLJ«UY«Q\HV$Y£V£UO£VWD]HUHGHWLQ\XJW£YDO NHOOLJD]ROQL$JDUDQFLDDODSM£QY«J]HWWV]HUYL]HO«VQHP KRVV]DEE¯WMDPHJDN«V]¾O«NJDUDQFL£OLVLGV]DN£W
$V]HUYL]HO«VWD],.($V]ROJ£OWDWµMDEL]WRV¯WMDVDM£W V]HUYL]WHY«NHQ\V«JYDJ\KLYDWDORVV]HUYL]SDUWQHULK£Oµ]DWU«Y«Q
$JDUDQFLDD],.($£UXK£]EDQW¸UW«QWY£V£UO£VQDSM£WµONH]GYH YRQDWNR]LNDN«V]¾O«ND]RQKLE£LUDDPHO\HNHWDKLE£VJ\£UW£VYDJ\ DQ\DJKLE£NRNR]QDN$JDUDQFLDFVDNK£]WDUW£VLF«O¼KDV]Q£ODW HVHW«Q«UY«Q\HV$NLY«WHOHND0LUHQHPWHUMHGNLDJDUDQFLD" U«V]EHQWDO£OKDWµN$JDUDQFL£OLVLGV]DNDODWWDKLEDHOK£U¯W£V£QDN N¸OWV«JHLWSOMDY¯W£VDONDWU«V]HNPXQNDXWD]£V £WY£OODOMXN DPHQQ\LEHQDN«V]¾O«NHWUHQGN¯Y¾OLNLDG£VRNQ«ON¾OMXWWDWM£NHO MDY¯W£VUD(]HNUHDIHOW«WHOHNUHD](XUµSDL8QLµLU£Q\PXWDW£VDL (. «VD]DGRWWKHO\LMRJV]DE£O\RNWHNLQWHQGNLU£Q\DGµQDN $FVHU«OWDONDWU«V]HND],.($WXODMGRQ£WN«SH]LN
$],.($KLYDWDORVV]ROJ£OWDWµMDPHJYL]VJ£OMDDWHUP«NHW«VVDM£W EHO£W£VDV]HULQWG¸QWDUUµOKRJ\DSUREO«PDDJDUDQFLD KDWµN¸U«EHWDUWR]LNH+DLJHQDNNRUD],.($V]ROJ£OWDWµMDYDJ\ DQQDNKLYDWDORVV]HUYL]SDUWQHUHVDM£WV]HUYL]WHY«NHQ\V«J«QEHO¾O «VVDM£WEHO£W£VDV]HULQWPHJMDY¯WMDDKLE£VWHUP«NHWLOOHWYH XJ\DQRO\DQYDJ\KDVRQOµWHUP«NUHFVHU«OLD]W
1RUP£ONRS£V«VHOKDV]Q£OµG£V 6]£QG«NRVDQYDJ\JRQGDWODQV£JEµORNR]RWWN£URVRG£VD
KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµEHQHPWDUW£VDDKHO\WHOHQ¾]HPEH KHO\H]«VYDJ\DQHPPHJIHOHOIHV]¾OWV«JKH]FVDWODNR]WDW£V PLDWWLN£URVRG£VN«PLDLYDJ\HOHNWURN«PLDLUHDNFLµRNR]WD N£URVRG£VUR]VGDNRUUµ]LµYDJ\Y¯]PLDWWLN£URVRG£VEHOH«UWYH W¸EEHNN¸]¸WWDYH]HW«NHVY¯]W¼O]RWWNDOFLXPWDUWDOPDPLDWWL N£URVRG£VWYDODPLQWDV]RN£VRVWµOHOW«UN¸UQ\H]HWLIHOW«WHOHN PLDWWLN£URVRG£V $]HOKDV]Q£OµGµDONDWU«V]HN¯J\D]HOHPHN«VL]]µN $N«V]¾O«NQRUP£OKDV]Q£ODW£WQHPEHIRO\£VROµIXQNFLµQ«ON¾OL «VG¯V]¯WHOHPHNEHOH«UWYHDNDUFRO£VRNDW«VD]HVHWOHJHV V]¯QHOW«U«VHNHWLV $]LGHJHQW£UJ\DNYDJ\DQ\DJRNPLDWWLYDODPLQWDV]UN OHIRO\µUHQGV]HUHNYDJ\V]DSSDQDGDJROµNWLV]W¯W£VDYDJ\ HOW¸PG«V«QHNPHJV]¾QWHW«VHPLDWWLY«OHWOHQN£URVRG£V $]DO£EELDONDWU«V]HNN£URVRG£VDNHU£PLD¾YHJWDUWR]«NRN FVHU«SHG«Q\«VHYHV]N¸]NRVDUDNEHYH]HW«VHOYH]HW FV¸YHNW¸P¯W«VHNL]]µN«VL]]µEXUNRODWRNY«GU£FVRN JRPERNN«V]¾O«NK£]DN«VN«V]¾O«NK£]U«V]HN+DFVDNH]HNUOD N£URVRG£VRNUµOQHPEL]RQ\¯WKDWµEHKRJ\J\£UW£VLKLE£N RNR]W£NNHW $]RQHVHWHNDPLNRUDKHO\V]¯QUHNLV]£OOµV]DNHPEHUQHPWDO£O KLE£W $]RQMDY¯W£VRNDPHO\HNHWQHPDPLV]ROJ£OWDWµQN«VYDJ\ YDODPLO\HQKLYDWDORVV]HU]G«VHVV]HUYL]SDUWQHUY«JH]HOLOOHWYH DPLNRUQHPHUHGHWLDONDWU«V]HNNHU¾OQHNIHOKDV]Q£O£VUD $]RQMDY¯W£VRNDPHO\HNDKLE£VYDJ\QHPDVSHFLILN£FLµV]HULQW Y«J]HWW¾]HPEHKHO\H]«VPLDWWV]¾NV«JHVHN $N«V]¾O«NQHPK£]WDUW£VLF«O¼KDV]Q£ODWDWHK£WS«OG£XO SURIHVV]LRQ£OLVKDV]Q£ODWHVHW«Q 6]£OO¯W£VNRUNHOHWNH]HWWN£URN+DDYHYPDJDV]£OO¯WMDD WHUP«NHWRWWKRQ£EDYDJ\P£VF¯PUHD],.($QHPIHOHOV VHPPLO\HQN£U«UWDPLHVHWOHJDV]£OO¯W£VDODWWEHN¸YHWNH]LN $]RQEDQKDD],.($N«]EHV¯WLDWHUP«NHWDYHYN«]EHV¯W«VL F¯P«UHDNNRUDWHUP«NQHNH]HQN«]EHV¯W«VVRU£QEHN¸YHWNH]HWW V«U¾O«V«WD],.($IRJMDIHGH]QL $],.($N«V]¾O«NHOV¾]HPEHKHO\H]«V«QHNY«JUHKDMW£V£«UW IHOV]£P¯WRWWN¸OWV«J +DD]RQEDQD],.($NLMHO¸OWV]ROJ£OWDWµMDYDJ\DQQDNKLYDWDORV V]HUYL]SDUWQHUHPHJMDY¯WMDYDJ\NLFVHU«OLDN«V]¾O«NHWDMHOHQ JDUDQFLDIHOW«WHOHLDODSM£QDV]ROJ£OWDWµYDJ\DQQDNKLYDWDORV V]HUYL]SDUWQHUHV]¾NV«JHVHW«Q¼MUD¾]HPEHKHO\H]LD PHJMDY¯WRWWN«V]¾O«NHWLOOHWYH¾]HPEHKHO\H]LDFVHUHN«V]¾O«NHW
(]DUHQGHONH]«VURUV]£JUDQHPYRQDWNR]LNRWWD]¾J\I«OQHND KHO\L,.($YHYV]ROJ£ODW£KR]YDJ\NLMHO¸OWV]ROJ£OWDWµM£KR]NHOO IRUGXOQLDWRY£EELLQIRUP£FLµ«UW
(]HNDNRUO£WR]£VRNQHPYRQDWNR]QDND]RO\DQQHPKLEDPLDWW W¸UW«QPXQN£UDDPHO\HWHJ\V]DNHPEHUF«J¾QNHUHGHWL DONDWU«V]HLQNKDV]Q£ODW£YDOKDMWY«JUHDQQDN«UGHN«EHQKRJ\D N«V]¾O«NHWHJ\P£VLN(8WDJ£OODPPV]DNLEL]WRQV£JL VSHFLILN£FLµLKR]LJD]¯WVD
$],.($£OWDOQ\¼MWRWWJDUDQFLDRO\DQPHJKDW£UR]RWWMRJRNDW EL]WRV¯WDPHO\HNPLQGHQKHO\LMRJLLJ«Q\WOHIHGQHNYDJ\DN£UPHJ LVKDODGQDN(]HNDIHOW«WHOHND]RQEDQVHPPLO\HQPµGRQQHP NRUO£WR]]£NDKHO\LMRJV]DE£O\RNEDQOHIHNWHWHWWIRJ\DV]WµLMRJRNDW
$YDODPHO\LN(8WDJ£OODPEDQY£V£UROW«VD]W£QHJ\P£VLN(8 WDJ£OODPED£WYLWWN«V]¾O«NHNHVHW«QDV]HUYL]HO«VD]¼MRUV]£JEDQ «UY«Q\HVJDUDQFL£OLVIHOW«WHOHNNHUHW«QEHO¾OW¸UW«QLN $V]ROJ£OWDW£VRNJDUDQFLDNHUHW«EHQW¸UW«QY«JUHKDMW£V£UD LU£Q\XOµN¸WHOH]HWWV«JFVDNDNNRU£OOIHQQKDDN«V]¾O«N«VDQQDN ¾]HPEHKHO\H]«VHPHJIHOHODN¸YHWNH]NQHN
DJDUDQFL£OLVLJ«Q\RUV]£J£EDQ«UY«Q\HVPV]DNLVSHFLILN£FLµN D]¸VV]HV]HUHO«VL«VKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµEDQV]HUHSOEL]WRQV£JL
LQIRUP£FLµN
$]DO£EELHVHWHNEHQIRUGXOMRQEL]DORPPDOD],.($NLMHO¸OW KLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWM£KR]
MDY¯W£VLLJ«Q\EHMHOHQW«VHDMHOHQJDUDQFLDNHUHW«EHQ LQIRUP£FLµN«U«VD],.($N«V]¾O«N,.($NRQ\KDE¼WRUEDW¸UW«Q
EH«S¯W«V«YHONDSFVRODWEDQ
LQIRUP£FLµN«U«VD],.($N«V]¾O«NHNIXQNFLµLYDONDSFVRODWEDQ
$QQDN«UGHN«EHQKRJ\DOHJMREEV]ROJ£OWDW£VWQ\¼MWKDVVXN QQHNN«UM¾NKRJ\DNDSFVRODWIHOY«WHOHOWWROYDVVDHO ILJ\HOPHVHQD]¸VV]HV]HUHO«VL¼WPXWDWµW«VYDJ\DKDV]Q£ODWL ¼WPXWDWµW
.«UM¾NODSR]]DIHODMHOHQ N«]LN¸Q\YXWROVµROGDO£WDKRO PHJWDO£OKDWµD],.($KLYDWDORV V]HUYL]N¸]SRQWMDLQDNWHOMHVOLVW£MD «VDKR]]£MXNWDUWR]µRUV]£JRV WHOHIRQV]£PRN
(]EL]RQ\¯WMDDY£V£UO£VW«VH]NHOODJDUDQFLD «UY«Q\HV¯W«V«KH]LV$Q\XJW£QO£WKDWµDY£V£UROWN«V]¾O«NHN ,.($£OWDOKDV]Q£OWHOQHYH]«VH«VFLNNV]£PDV]£PMHJ\ NµG LV
+DQHPYHYV]ROJ£ODWLYRQDWNR]£V¼N«UG«VHYDQDY£V£UROW N«V]¾O«NHNNHONDSFVRODWEDQK¯YMDDODNKHO\HV]HULQWL,.($ £UXK£]WHOHIRQRV¾J\I«OV]ROJ£ODW£W.«UM¾NKRJ\D NDSFVRODWIHOY«WHOHOWWROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDN«V]¾O«N GRNXPHQW£FLµM£W
ÍSLENSKA
Efnisinnihald
Öryggisupplýsingar
Undirbúningur
Dagleg notkun
1
Vörulýsing
Viðhald og hreinsun
Fyrsta notkun
Hvað gera skal
Tækniupplýsingar
TRYGGING IKEA
1
Uppsetning
Öryggisupplýsingar
9LQVDPOHJDVWIDU²X\ILUHIWLUIDUDQGLXSSO¿VLQJDU 9DQU¨NVOD£HIWLUI\OJQLÀHVVDUDXSSO¿VLQJDJ¨WL YDOGL²PHL²VOXPH²DVNHPPGXP(IÀHLPHUHNNL I\OJWµJLOGDVWDOODU£E\UJ²LU 8SSUXQDOHJLUYDUDKOXWLUHUXI£DQOHJLU¯£UIU£ RJPH²NDXSGHJL
Tilætluð notkun
HVVLYDUDHU¨WOX²WLOQRWNXQDU
LQQDQG\UDRJ£DIORNX²XPVW¸²XPWG KHLPLOXP £DIORNX²XPYLQQXVW¸²XPWG¯YHUVOXQXPRJ £VNULIVWRIXP £DIORNX²XPJLVWLVW¸²XPWGE¿OXPKµWHOXP KHLPDYLVWXP 9¸UXQDVNDOHNNLQRWDXWDQG\UD
Almennt öryggi
HJDUQDX²V\QOHJWHUD²IDUJD¼UHOGDY¸UXQD P¨OXPYL²PH²ÀY¯D²KDIWV«VDPEDQGYL² YRWWD²DVRUSKLU²XWLOD²I£QDX²V\QOHJDU XSSO¿VLQJDURJXSSO¿VLQJDUXPYRWWD²DU ¼UJDQJVYLQQVOXVW¸²YDU +DIL²VDPEDQGYL²YRWWD²D ¼UJDQJVYLQQVOXÀMµQXVWXWLOD²I£VY¸UYL²¸OOXP VSXUQLQJXPVHPWHQJMDVW¯VVN£SQXP(NNLVNDO HLJDH²DO£WDHLJDYL²¯VVN£SLQQ£QÀHVVD² YL²NRPDQGL¼UJDQJVYLQQVOXVW¸²YXPV«JHUW NXQQXJWXPÀD² (IXPU¨²LUY¸UXUPH²IU\VWLKµOILVNDOHNNL QH\WD¯VSLQQDRJNODNDVWUD[HIWLUD²ÀHLUHUX WHNQLU¼UIU\VWLQXP HWWDJHWXUYDOGL²IURVWELWL¯ PXQQKROL HJDUXPU¨²LUY¸UXUPH²IU\VWL(NNLP£VHWMD Y¸NYD¯IO¸VNXPH²DGµVXP¯IU\VWL ¨UJ¨WX VSUXQJL² (NNLP£VQHUWDIU\VWPDWY¨OLPH²EHUXP K¸QGXPÀDUVHPÀDXJHWDIHVWYL²À¨U
7DNDVNDO¯VVN£SLQQ¼UVDPEDQGL£²XUHQKDQQ HUKUHLQVD²XUH²DDIÀ¯GGXU *XIXRJKUHLQVXQDU¼²DVNDOHNNLQRWDYL² KUHLQVXQRJDIÀ¯²LQJX¯VVN£SVLQV*XIDQJ¨WL NRPLVW¯VQHUWLQJXYL²UDIE¼QD²RJYDOGL² VNDPPKODXSLH²DUDIORVWL 1RWL²DOGUHLKOXWDDI¯VVN£SQXPVHPVWR²H²D ÀUHSWG¯VVN£SVKXU²LQD 1RWL²HNNLUDIW¨NLLQQL¯¯VVN£SQXP 6NHPPL²HNNLKOXWDVHPLQQLKDOGDN¨OLY¸NYD WGPH²ÀY¯D²ERUDH²DVNHUD¯À£.¨OLY¸NYLQQ VHPJHWXUVS¿VW¼WÀHJDUJHWNHPXU£JDVOHL²VOXU HLPLVLQVIUDPOHQJLU¸UH²DK¼²XQDU\ILUERU² YHOGXUK¼²HUWLQJXRJDXJQVND²D (NNLVNDOK\OMDH²DVW¯IODORIWRS¯VVN£SVLQV£ QHLQQK£WW $²HLQVD²LODUPH²YL²NRPDQGLYRWWRU²PHJD JHUDYL²UDIE¼QD²9L²JHU²LUVHPIUDPNY¨PGDU HUXDIIµONLVHPHNNLKHIXUYL²NRPDQGLNXQQ£WWX VNDSD£K¨WWXI\ULUQRWDQGDQQ *H\PL²DOGUHL¼²DEU¼VDVHPLQQLKDOGDHOGILP RJVSUHQJLILPHIQL¯¯VVN£SQXP (IELOXQNHPXUXSSYL²YL²KDOGH²DYL²JHU²LU VNDOVW¸²YDDIOYHLWX¯VVN£SVLQVPH²ÀY¯D²VO£¼W ¸U\JJLKDQVH²DWDNDKDQQ¼UVDPEDQGL 7RJL²HNNL¯VQ¼UXQDÀHJDU¯VVN£SXULQQHU WHNLQQ¼UVDPEDQGL /£WL²GU\NNLVHPLQQLKDOGD£IHQJLVWDQGD¯ ¯VVN£SQXP¯À«WWORNX²XP¯O£WXP 1RWL²HNNLY«OE¼QD²H²DDQQDQE¼QD²WLOD² KUD²DI\ULUDIÀ¯²LQJXI\ULUXWDQÀDQQE¼QD²VHP IUDPOHL²DQGLP¨OLUPH² HVVLYDUDHUHNNL¨WOX²WLOQRWNXQDUDIIµONL PH²VNHUWDO¯NDPVJHWXVN\QMXQH²DDQGOHJD K¨IQLRJHNNLDIµO¨U²XPH²DµUH\QGXP HLQVWDNOLQJXPÀDU£PH²DOE¸UQXP QHPDÀHLU V«X¯XPVMµQD²LODVHPEHU£E\UJ²£¸U\JJLÀHLUUD H²DJHWXUYHLWWÀHLPOHL²EHLQLQJDUXPQRWNXQ Y¸UXQQDU 1RWL²HNNLVNHPPGDQ¯VVN£S+DIL²VDPEDQG YL²ÀMµQXVWXIXOOWU¼DHI£K\JJMXUYDNQD U\JJLUDIE¼QD²DU¯VVN£SVLQVHUD²HLQVWU\JJW HIMDU²WHQJLQJE\JJLQJDULQQDUHU¯VDPU¨PLYL² VWD²OD
ÍSLENSKA
WVHWQLQJY¸UXQQDUI\ULUULJQLQJXVQMµVµORJ YLQGLHUK¨WWXOHJKYD²YDU²DU¸U\JJLUDIE¼QD²DU +DIL²VDPEDQGYL²YRWWD²DQYL²JHU²DUD²LODHI UDIVQ¼UDHUVNHPPGWLOD²VQHL²DKM£K¨WWX 6HWML²¯VVN£SLQQDOGUHL¯VDPEDQGYL²LQQVWXQJX £YHJJYL²XSSVHWQLQJX(IÀD²HUJHUWVNDSDVW K¨WWD£GDX²VIDOOLH²DDOYDUOHJXPPHL²VOXP VVN£SXULQQHUD²HLQV¨WOD²XUWLOJH\PVOX PDWY¨OD+DQQP£HNNLQRWD¯¸²UXPWLOJDQJL 7¨NQLO¿VLQJDPHUNL²HUVWD²VHWW£YLQVWUL YHJJQXPLQQDQ¯¯VVN£SQXP 6HWML²¯VVN£SLQQDOGUHL¯VDPEDQGYL² UDIVSDUQD²DUNHUILÀDUVHPÀDXJHWDVNHPPW KDQQ (IEO£WWOMµVHU£¯VVN£SQXPVNDODOGUHLKRUID£ ÀD²PH²VMµQKM£OSDUW¨NMXP (IXPU¨²LU¯VVN£SDVHPVWMµUQD²HUKDQGYLUNW VNDOE¯²D¯DPNP¯Q¼WXU£²XUHQ¯VVN£SXULQQ HUVHWWXU¯VDPEDQGHIWLUUDIPDJVQOH\VL (IHLJHQGDVNLSWLHLJDV«UVWD²VNDOO£WDQ¿MD HLJDQGDQQI£KDQGEµNLQD *¨WL²ÀHVVD²UDIPDJQVVQ¼UDQVNHPPLVWHNNL ÀHJDU¯VVN£SXULQQHUIOXWWXU(IVQ¼UDQHUEH\J² JHWXUHOGXUNYLNQD²/£WL²DOGUHLÀXQJDKOXWLKY¯OD £UDIPDJQVVQ¼UX 6QHUWL²HNNLLQQVWXQJXQDPH²EODXWXP K¸QGXPÀHJDUW¨NLQXHUVWXQJL²¯VDPEDQG
*¨WL²ÀHVVD²UDIPDJQVVQ¼UDQVNHPPLVWHNNL ÀHJDU¯VVN£SXULQQHUIOXWWXU(IVQ¼UDQHUEH\J² JHWXUHOGXUNYLNQD²/£WL²DOGUHLÀXQJDKOXWLKY¯OD £UDIPDJQVVQ¼UX 6QHUWL²HNNLLQQVWXQJXQDPH²EODXWXP K¸QGXPÀHJDUW¨NLQXHUVWXQJL²¯VDPEDQG 6HWML²¯VVN£SLQQHNNL¯VDPEDQGHILQQVWXQJDQ HUHNNLYHOIHVWYL²YHJJLQQ (NNLVNDO¼²DYDWQL£LQQUDH²D\WUDERU² ¯VVN£SVLQVWLOD²J¨WD¸U\JJLV ²L²HNNLHIQXPVHPLQQLKDOGDHOGILPDU JDVWHJXQGLUWGSUµSDQ¯JUHQQGYL²¯VVN£SLQQWLO D²IRU²DVWHOGRJVSUHQJLK¨WWX 6HWML²DOGUHL¯O£WI\OOWPH²YDWQLRIDQ£¯VVN£SLQQ ÀDUVHPK¨WWDHU£UDIORVWLH²DHOGVYR²DHI Y¸NYLQQOHNXU 6HWML²HNNLRIPLNL²DIPDWY¨OXP¯¯VVN£SLQQ (I¯VVN£SXULQQHURIKOD²LQQJ¨WXPDWY¨OLGRWWL² ¼UKRQXPÀHJDUKDQQHURSQD²XURJYDOGL² PHL²VOXPRJVNHPPW¯VVN£SLQQ
6HWML²DOGUHLKOXWLRIDQ£¯VVN£SLQQÀDUVHPÀDX JHWDGRWWL²QL²XUÀHJDU¯VVN£SVKXU²LQHURSQX² H²DKHQQLORND² DUVHPEµOXHIQLKLWDQ¨PO\IRJHIQLQRWX²¯ Y¯VLQGDOHJXPWLOJDQJLÀDUIQDVWV«UVWDNVKLWDVWLJV ¨WWLHNNLD²JH\PDÀDX¯¯VVN£SQXP (I¯VVN£SXULQQHUHNNLQRWD²XU¯ODQJDQ W¯PDVNDOWDNDKDQQ¼UVDPEDQGL+XJVDQOHJW YDQGDP£OPH²UDIPDJQVVQ¼UXQDJ¨WLYDOGL² HOGVYR²D .OµQDVNDOKUHLQVDUHJOXOHJDPH²ÀXUUXPNO¼W DQQDUVJ¨WLK¼QYDOGL²HOGVYR²D VVN£SXULQQJ¨WLI¨UVWWLOHIVWLOODQOHJXI¨WXUQLU KY¯ODHNNLYHO£JµOILQX HJDUI¨WXUQLUKY¯ODMDIQW £JµOILQXKUH\ILVW¯VVN£SXULQQHNNL HJDU¯VVN£SXULQQHUIOXWWXUVNDOHNNLKDOGDXP KDQGIDQJL²£KXU²LQQL$QQDUVJ¨WLÀD²EURWQD² HJDUQDX²V\QOHJWHUD²VHWMD¯VVN£SLQQYL² KOL²LQD£¸²UXP¯VVN£SH²DIU\VWLVNDOKDIDDPN FP£PLOOLÀHLUUD$QQDUVJ¨WXKOL²DUYHJJLUQLU KLWQD²
Fylgið reglugerð um úrgang raf- og rafeindabúnaðar og förgun úrgangs eftir.
7£NQL²£W¨NLQXH²DXPE¼²XPÀHVVJHIXUWLO N\QQDD²HNNLP£IDUDPH²W¨NL²VHP KHLPLOLV¼UJDQJ HVV¯VWD²VNDOIDUDPH²ÀD²£ YL²HLJDQGLHQGXUYLQQVOXVW¸²I\ULUUDIRJ UDIHLQGDE¼QD²5«WWI¸UJXQW¨NLVLQVVSRUQDU JHJQKXJVDQOHJXPVND²OHJXP£KULIXP£ XPKYHUIL²RJKHLOVXPDQQDVHPJ¨WLVNDSDVW HIÀY¯HUHNNLU«WWIDUJD²1£QDULXSSO¿VLQJDU XPHQGXUYLQQVOXW¨NLVLQVP£I£KM£\ILUY¸OGXP VRUSKLU²XH²DYHUVOXQLQQLVHPÀD²YDUNH\SW¯
Upplýsingar um umbúðir
3¸NNXQDUHIQLW¨NLVLQVHUXJHU²¼U HQGXUQ¿WDQOHJXPHIQXP¯VDPU¨PLYL² XPKYHUILVYHUQGDUO¸JODQGVLQV(NNLVNDOIDUJD S¸NNXQDUHIQXPPH²KHLPLOLV¼UJDQJLH²D¸²UXP ¼UJDQJL)DUDVNDOPH²ÀDX£WLOJUHLQGD VRUSKLU²XVW¸²
Hafðu í huga
OOHQGXUXQQLQHIQLHUXQDX²V\QOHJWLOD²YHUQGD XPKYHUIL²RJDX²OLQGLUKYHUVODQGV
ÍSLENSKA
(IÀ¼YLOWO£WDHQGXUYLQQDS¸NNXQDUHIQLQVNDOWX OHLWDWLO8PKYHUILVVWRIQXQDUH²DERUJDULQQDUVHP À¼HUW¯
Heilsuviðvörun
(IN¨OLNHUILW¨NLVLQVLQQLKHOGXU5D
HVVLJDVWHJXQGHUHOGILP HVVYHJQDVNDOJ¨WD ÀHVVD²VNHPPDHNNLN¨OLNHUIL²RJOHL²VOXUÀHVVYL² QRWNXQRJIOXWQLQJ(IVNHPPGLUHLJDV«UVWD²VNDO KDOGDW¨NLQXIMDUULKXJVDQOHJXPHOGJM¸IXPVHP JHWDYDOGL²¯NYHLNMXRJORIWU¨VWDKHUEHUJL²VHP W¨NL²HU¯ ¨UJDVWHJXQGLUVHPHUXQRWD²DU¯W¨NLQX HUXWHNQDUIUDP£WHJXQGDUPHUNLQX£LQQUDERU²L ¯VVN£SVLQV )OH\JL²UDIW¨NLDOGUHL¯HOGWLOD²IDUJDÀY¯
Hlutir sem hægt er að gera til að spara orku
6NLOML²¯VVN£SVKXU²LQDHNNLHIWLURSQDOHQJL 6HWML²HNNLKHLWPDWY¨OLH²DGU\NNL¯¯VVN£SLQQ
Vörulýsing
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
2IKOD²L²HNNL¯VVN£SLQQWLOD²WU\JJMDJRWW ORIWIO¨²L¯KRQXP 6HWML²¯VVN£SLQQHNNL¯EHLQWVµODUOMµVH²D Q£O¨JWUDIW¨NMXPVHPJHIDIU£V«UKLWDWG HOGXQDURIQXPXSSÀYRWWDY«OXPH²D KLWXQDURIQXP+DIL²¯VVN£SLQQ¯DPNFP IMDUO¨J²IU£KLWDJM¸IXPRJ¯DPNFPIMDUO¨J² IU£UDIRIQXP *¨WL²ÀHVVD²JH\PDPDWY¨OL¯ORNX²XP ¯O£WXP (IW¨NL²HUE¼L²IU\VWLKµOILHUK¨JWD²NRPD VHPPHVWXPDJQLPDWY¨OD¯IU\VWLQQÀHJDUKLOODQ H²DVN¼IIDQHUWHNLQ¼U *LOGLRUNXQRWNXQDUVHPWLOJUHLQWHUI\ULU ¯VVN£SLQQ£YL²XPIU\VWLKµOI£QKLOOXH²DVN¼IIX RJ¯VVN£SLQQIXOOKOD²LQQ(NNHUWVND²DUD²QRWD KLOOXH²DVN¼IIXVHPKHQWDUO¸JXQRJVW¨U² PDWY¨ODQQDVHP£D²IU\VWD ¯²LQJIURVLQQDPDWY¨OD¯¯VVN£SQXPPXQ E¨²LVSDUDRUNXRJYDU²YHLWDJ¨²LPDWY¨ODQQD
(IXSSO¿VLQJDUQRWHQGDKDQGEµNDULQQDUHUX HNNLWHNQDUWLOJUHLQDPXQIUDPOHL²DQGLQQHNNLD[OD QHLQQL£E\UJ²
1 6WLOOLKQDSSXURJLQQUDOMµV
2 6WLOODQOHJDU¯VVN£SVKLOOXU
3 +O¯I²DUKLOOD
4 *U¨QPHWLVVN¼IIXU
5 +UD²IU\VWLKµOI
6 +µOIWLOD²JH\PDIU\VWPDWY¨OL
7 6WLOODQOHJLUIUDPI¨WXU
8 6XOWXKLOOD
9 )O¸VNXKLOOD
10 %XOOD
* (fylgir með víxlunarsetti hurðarinnar)
ÍSLENSKA
Fyrsta notkun
²XUHQ¯VVN£SXULQQHUQRWD²XUVNDOWU\JJMDD²QDX²V\QOHJDUU£²VWDIDQLUV«XJHU²DU¯VDPU¨PLYL² OHL²EHLQLQJDUQDU¯N¸IOXQXPU\JJLVXSSO¿VLQJDURJ8SSVHWQLQJ
(IWLUO£U«WWDQIOXWQLQJYHU²XUYDUDQD²VWDQGDXSSU«WW¯NOXNNXVWXQGLU£²XUHQNYHLNWHU£KHQQLWLOD²OH\ID ÀM¸SSXRO¯XD²VHWMDVW
+DIL²W¨NL²¯JDQJL¯NOXNNXVWXQGLU£QÀHVVD²VHWMDPDWY¨OL¯ÀD²RJRSQL²HNNLKXU²LQDQHPDÀD²V« EU£²QDX²V\QOHJW
+OMµ²KH\ULVWÀHJDUÀMDSSDQIHU¯JDQJ(²OLOHJWHUD²W¨NL²JHILIU£V«UK£YD²DÀµD²ÀMDSSDQV«HNNL¯ JDQJLÀDUVHPY¸NYLRJJDVJ¨WLVDIQDVWI\ULU¯N¨OLNHUILQX
(²OLOHJWHUD²IUDPKOXWLIU\VWLKµOIVLQVV«KHLWXU HVVLVY¨²LHUXK¸QQX²WLOD²KLWQDWLOD²NRPD¯YHJI\ULU YDWQVÀ«WWLQJX
Tækniupplýsingar
+¨²O£JPK£P %UHLGG '¿SW Nettórúmtak (l) VVN£SXU )U\VWLU Afþíðingarbúnaður VVN£SXU )U\VWLU Stjörnugjöf Kælitími (klst.) Frystigeta (kg/24 klst.)
Uppsetning
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
7LOD²XQGLUE¼DW¨NL²I\ULUQRWNXQVNDOWU\JJMD D²UDIVQ¼UXURJY¸NYDOHL²VOXUV«X¯VDPU¨PLYL² XSSO¿VLQJDUQRWHQGDKDQGEµNDULQQDU(IHNNLVNDO KULQJMD¯IDJPHQQWD²DQUDIYLUNMDRJ S¯SXODJQLQJDUPDQQWLOD²JHUDYL²NRPDQGL U£²VWDIDQLU
VIÐVÖRUN:)UDPOHL²DQGLEHUHNNL£E\UJ²£ VNHPPGXPYHJQDQRWNXQDUµKHLPLOD²UDD²LOD 7LOD²IRU²DVWµVW¸²XJOHLNDVNDOVHWMDW¨NL²£VO«WW \ILUERU²
VIÐVÖRUN: 9L²XSSVHWQLQJXVNDOHNNLVWLQJD W¨NLQX¯VDPEDQG$QQDUVVNDSDVWK¨WWD£ GDX²VIDOOLH²DDOYDUOHJXPPHL²VOXP VIÐVÖRUN:(IG\UDJ£WWKHUEHUJLVLQVVHP£D² VHWMDW¨NL²¯HURIÀU¸QJWLOD²NRPDW¨NLQXLQQVNDO VQ¼DÀY¯£KOL²H²DKULQJMD¯ÀMµQXVWXPL²VW¸²
/£WL²W¨NL²HNNLYHUD¯EHLQXVµODUOMµVLRJVHWML² ÀD²HNNL£UDNDQVWD² 6HWML²W¨NL²HNNL£VWD²ÀDUVHPKLWLIHUXQGLU r&
ÍSLENSKA
VVN£SXULQQ£HNNLD²YHUD¯VDPEDQGL²XUHQ KDQQHUIOXWWXUYHU²XUD²W¨PDKDQQRJ KUHLQVD
²XUHQKRQXPHUSDNND²DIWXULQQVNDOIHVWD KLOOXUDXNDE¼QD²JU¨QPHWLVVN¼IIXRVIUY VHPHUXLQQL¯¯VVN£SQXPPH²O¯PEDQGLRJYHU MDJHJQKXJVDQOHJXPK¸JJXP3DNNQLQJDUQDU VNDOIHVWDPH²À\NNXO¯PEDQGLH²DµOXPRJ I\OJMDVNDOIOXWQLQJVUHJOXPSDNNQLQJDQQD VWUDQJWHIWLU
*H\PDVNDOXSSUXQDOHJDUSDNNQLQJDURJ IUDX²SODVWWLOD²QRWDÀDXV¯²DUYL²IOXWQLQJ
eftirfarandi: +UHLQVL²LQQUDERU²¯VVN£SVLQVHLQVRJP¨OWHU PH²¯NDIODQXP9L²KDOGRJKUHLQVXQ 2SQD²XDIWXUÀ«WWDVM£P\QG 6HWML²¯VVN£SLQQ¯VDPEDQG HJDUKXU² ¯VVN£SVLQVHURSQX²NYLNQDUOMµVL²LQQL¯ ¯VVN£SQXP HJDUÀMDSSDQIHU¯JDQJKH\ULVWKOMµ² 9¸NYLQQRJJDVWHJXQGLUQDUVHPHUX¯ N¨OLNHUILQXJ¨WXDXNL²K£YD²DQQÀµVYRD² ÀMDSSDQV«HNNL¯JDQJLRJÀHWWDHUH²OLOHJW )UDPKOXWL¯VVN£SVLQVJ¨WLYHUL²KHLWXU HWWDHU H²OLOHJW HVVLVY¨²LHUXK¸QQX²WLOD²KLWQDWLO D²IRU²DVWYDWQVÀ«WWLQJX
Raftenging
6HWMDVNDO¯VVN£SLQQ¯VDPEDQGYL²MDU²WHQJGD LQQVWXQJXVHPYDULQHUPH²¸U\JJLPH²U«WWULJHWX 0LNLOY¨JW 7HQJLQJLQYHU²XUD²YHUD¯VDPU¨PLYL² ODQGVEXQGLQO¸J
,QQVWXQJDQYHU²XUD²YHUDDX²YHOGOHJD D²JHQJLOHJHIWLUXSSVHWQLQJX U\JJLUDIE¼QD²DU¯VVN£SVLQVHUD²HLQVWU\JJW HIMDU²WHQJLQJE\JJLQJDULQQDUHU¯VDPU¨PLYL² VWD²OD 6SHQQDQVHPWHNLQHUIUDP£PHUNLQX£LQQUD ERU²LW¨NLVLQV¨WWLD²SDVVDYL²VSHQQXNHUILVLQV
(NNLP£QRWDIUDPOHQJLQJDUVQ¼UXURJIM¸OWHQJL
/£WDVNDOIDJPHQQWD²DQUDIYLUNMDVNLSWDXP
UDIPDJQVVQ¼UXHIK¼QHUVNHPPG (NNLP£QRWDW¨NL²I\UUHQE¼L²HUD²JHUDYL² VQ¼UXQD+¨WWDHU£UDIORVWL
Förgun pakkninga
3¸NNXQDUHIQLJHWDUH\QVWE¸UQXPK¨WWXOHJ *H\PL²S¸NNXQDUHIQLÀDUVHPE¸UQQ£HNNLWLOH²D IDUJL²ÀHLP¯VDPU¨PLYL²UHJOXUXPIORNNXQ ¼UJDQJVI\ULUYL²NRPDQGLODQG)DUJL²HNNLPH² YHQMXOHJXPKHLPLOLV¼UJDQJLRJIDUL²PH² SDNNQLQJDUQDU£YRWWD²DVRUSKLU²XVW¸² 3DNNQLQJ¯VVN£SVLQVHUJHU²¼U HQGXUYLQQDQOHJXPHIQXP
)DUJL²JDPOD¯VVN£SQXP£QÀHVVD²VND²D XPKYHUIL²
+¨JWHUD²KDIDVDPEDQGYL²YRWWD²DQ V¸OXD²LODH²DVRUSKLU²XVW¸²WLOD²I£ XSSO¿VLQJDUXPI¸UJXQ¯VVN£SVLQV
²XUHQ¯VVN£SQXPHUIDUJD²VNDOVNHUD UDIPDJQVVQ¼UXQDDIKRQXPRJHIO£VDUHUX£ KXU²LQQLVNDOJHUDÀ£µQRWK¨IDWLOD²YHUQGDE¸UQ JHJQK¨WWXOHJXPD²VW¨²XP
Að skipta um ljós
7LOD²VNLSWDXPSHUX/('OMµV¯¯VVN£SQXPVNDO KDIDVDPEDQGYL²YRWWD²DÀMµQXVWXPL²VW¸² 3HUXUQDUVHPQRWD²DUHUX¯¯VVN£SQXPKHQWDHNNL VHPSHUXUI\ULUKHLPLOLVO¿VLQJX7LO¨WOX²QRWNXQ SHUXQQDUHUD²JHUDQRWDQGDQXPNOHLIWD²VHWMD PDWY¨OL¯¯VVN£SLQQIU\VWLQQ£¸UXJJDQRJ À¨JLOHJDQK£WW
3HUXUQDUVHPQRWD²DUHUXÀXUIDD²ÀRODPM¸J ¸IJDIXOOVNLO\U²LWGKLWDVWLJVHPIHUXQGLUr&
Að stilla fæturna
(I¯VVN£SXULQQHUHNNLVW¸²XJXUJHWXU²XVQ¼L² IUDPIµWXQXPHLQVRJV¿QWHU£P\QGLQQL)¨WXUQLU VW\WWDVWÀHJDUÀHLPHUVQ¼L²¯£WWLQDVHPVYDUWD ¸ULQY¯VDURJOHQJMDVWÀHJDUÀHLPHUVQ¼L²¯KLQD £WWLQD(IK¨JWHUD²I£D²VWR²IU£HLQKYHUMXPVHP JHWXUO\IW¯VVN£SQXPÀHJDUÀHWWDHUJHUWHLQIDOGDU VWLOOLQJXIµWDQQD
ÍSLENSKA
Undirbúningur
VVN£SLQQVNDOVHWMDXSS¯DPNFPIMDUO¨J² IU£KLWDJM¸IXPWGKHOOXERU²XPRIQXP PL²VW¸²YDURIQLRJHOGDY«OXP¯DPNFP IMDUO¨J²IU£UDIRIQXPRJHNNLO£WDKDQQYHUD¯ EHLQXVµODUOMµVL *H\PDVNDOXSSUXQDOHJDUSDNNQLQJDURJ IUDX²SODVWWLOD²QRWDÀDXV¯²DUYL²IOXWQLQJ 7U\JJMDVNDOD²LQQUDERU²¯VVN£SVLQVV« KUHLQVD²YDQGOHJD (IWYHLU¯VVN£SDUHUXVHWWLUXSSKOL²YL²KOL²¨WWL D²KDID¯ÀD²PLQQVWDFPELO£PLOOLÀHLUUD +XU²LQDP£HNNLRSQDRIRIW
Dagleg notkun
+O¿WW
.DOW
Min. 0 D[
+LWDVWLOOLU+QDSSXU
+LWDVWLJLQQL¯¯VVN£SQXPEUH\WLVWYHJQD HIWLUIDUDQGL
UVW¯²D HJDUKXU²LQHURSQX²RIWH²DVNLOLQHIWLURSLQ OHQJL HJDUPDWY¨OLHUXVHWW¯¯VVN£SLQQ£QÀHVVD² N¨ODÀDX¯VWRIXKLWD 6WD²VHWQLQJDU¯VVN£SVLQV¯KHUEHUJLQXWGHI KDQQHU¯VµODUOMµVL +¨JWHUD²VWLOODKLWDVWLJ¯VVN£SVLQVPH² KLWDVWLOOLQXP7¸OXUQDU¯NULQJXP KLWDVWLOOLKQDSSLQQJHIDWLON\QQDKLWDVWLJ¯JU£²XP (IVWRIXKLWLHUK¨UULHQr&VNDOVHWMD KLWDVWLOOLKQDSSLQQ¯K£PDUN (IVWRIXKLWLHUXQGLUr&VNDOVHWMD KLWDVWLOOLKQDSSLQQ¯O£JPDUN
HJDU¯VVN£SXULQQHUVHWWXU¯JDQJ¯I\UVWDVLQQ VNDOI\OJMDOHL²EHLQLQJXQXPK«UI\ULUQH²DQI\UVWX NOXNNXVWXQGLUQDU VVN£SLQQVNDOO£WDJDQJD£QPDWY¨OD 7DNL²KDQQHNNL¼UVDPEDQGL(IUDIPDJQVOH\VL £V«UVWD²VNDOOHLWDXSSO¿VLQJD¯NDIODQXP+YD² £D²JHUDHI 8PKYHUILVKLWLKHUEHUJLVLQVVHP¯VVN£SXULQQHU VHWWXU¯£D²YHUD¯ÀD²PLQQVWDr&1RWNXQ ¯VVN£SVLQV£NDOGDULVWD²HUHNNLU£²O¸J²WLOD² WU\JJMDDIN¸VW¯VVN£SVLQV
Afþíðing
A) Kælihólf
.¨OLKµOIL²DIÀ¯²LVWVM£OINUDID 9DWQOHNXURJKU¯PVHPHUDOOWD²PPÀ\NNW P\QGDVW£LQQUDERU²LEDNYHJJVN¨OLKµOIVLQVÀHJDU ¯VVN£SXULQQNµOQDU HWWDHUH²OLOHJWRJNHPXUWLO YHJQDN¨OLNHUILVLQV +U¯PL²VHPP\QGDVWHUÀ¯WWVM£OINUDIDPH² UHJOXOHJXPLOOLELOLPH²VM£OIYLUNULDIÀ¯²LQJX EDNYHJJVLQV1RWDQGLQQÀDUIHNNLD²VNDIDKU¯PL² DIH²DIMDUO¨JMDYDWQVGURSDQD9DWQVHPOHNXU YHJQDDIÀ¯²LQJDUIHUIU£YDWQVV¸IQXQDUJUµSLQQLRJ IO¨²LULQQ¯HLPLQQ¯JHJQXPDIW¸SSXQDUU¸UL²ÀDU VHPÀD²JXIDUXSSDIVM£OIXV«U $WKXJL²UHJOXOHJDKYRUWDIW¸SSXQDUU¸UL²V« VW¯IOD²RJKUHLQVL²ÀD²PH²ÀY¯D²VWLQJDSLQQD¯ JDWL²HIÀHVVHUÀ¸UI
B) Frystihólf
'M¼SIU\VWLKµOIL²HUHNNLE¼L²VM£OIYLUNULDIÀ¯²LQJX WLOD²NRPD¯YHJI\ULUD²IURVLQPDWY¨OLVNHPPLVW $IÀ¯²LQJHUPM¸JHLQI¸OGRJKUHLQOHJÀDUVHP V«UVWDNWYDWQVV¸IQXQDU¯O£WVDIQDUYDWQLQXVHP
ÍSLENSKA
P\QGDVWYL²DIÀ¯²LQJX$IÀ¯²DVNDOWYLVYDUVLQQXP ££ULÀHJDUXPPPÀ\NNWKU¯PKHIXUP\QGDVW7LO D²KHIMDDIÀ¯²LQJXVNDOVO¸NNYD£LQQVWXQJXQQLRJ WDND¯VVN£SLQQ¼UVDPEDQGL0DWVNDOVHWMD¯QRNNXU O¸JDIGDJEO¸²XPRJJH\PD£N¸OGXPVWD²WG¯ ¯VVN£SH²DPDWDUE¼UL +¨JWHUD²NRPD¯O£WXPPH²KHLWXYDWQLI\ULU¯ IU\VWLKµOILQXWLOD²KUD²DDIÀ¯²LQJX 1RWL²HNNLRGGPMµDH²DEHLWWDKOXWLWGKQ¯ID H²DJDIIODWLOD²IMDUO¨JMDKU¯PL²1RWL²DOGUHLK£U EO£VDUDUDIKLWDUDH²D¸QQXUUDIW¨NLYL²DIÀ¯²LQJX XUUNL²YDWQL²VHPVDIQDVWI\ULU£JµOILIU\VWLVWLQV PH²VYDPSLH²DNO¼W(IWLUDIÀ¯²LQJXVNDOÀXUUND LQQUDERU²L²YDQGOHJD6HWML²¯VVN£SLQQ¯VDPEDQG RJNYHLNL²£LQQVWXQJXQQL
6HWML²HNNLKHLWPDWY¨OL¯¯VVN£SLQQ
KALDASTA SVÆÐIÐ Í ÍSSKÁPNUM
7£NQL²£KOL²LQQLV¿QLUNDOGDVWDVY¨²L²¯ ¯VVN£SQXP .DOGDVWDVY¨²L²HUPLOOLJOHUKLOOXQQDURIDQ£VDODW JH\PVOXQQLQH²VW¯¯VVN£SQXPRJQH²VWXKLOOXQQDU ¯¯VVN£SQXP 7LOD²YL²KDOGDKLWDVWLJLQX£ÀHVVXVY¨²L¨WWL HNNLD²EUH\WDVW¸²XKLOOXQQDU)\ULUEHVWXKLWDVWLJV VWLOOLQJXÀ£HU¯VVN£SXULQQPH²KLWDP¨OLVHPE¿²XU XSS£P¸JXOHLND£D²VWMµUQDKLWDQXP£NDOGDVWD VY¨²LQX ¼JHWXUDWKXJD²KLWDVWLJL²UHJOXOHJD£NDOGDVWD VY¨²LQXRJHIÀ¸UIHU£EUH\WWKLWDVWLOOLQJXQQLHLQV RJQHIQWHU¯OHL²EHLQLQJXQXPNDIOL'DJOHJ QRWNXQ
,QQS¸NNX²IU\VWPDWY¨OLVNDOJH\PD¯VDPU¨PL YL²OHL²EHLQLQJDUIUDPOHL²DQGDPDWY¨ODQQD¯
VWM¸UQX IU\VWLKµOIL
7LOD²YL²KDOGDIUDPOHL²VOXJ¨²XPPDWY¨ODQQD RJJH\PVOXJ¨²XPV¸OXD²LODÀHLUUDVNDOKDID HIWLUIDUDQGL¯KXJD
6HWML²SDNND¯IU\VWLQQHLQVIOMµWWRJK¨JWHUHIWLU PDWDULQQNDXS
7U\JJL²D²LQQLKDOGL²V«PHUNWRJGDJVHWW 1RWL²HNNLXPIUDPGDJVHWQLQJXQDVHPYL²
VWHQGXU1RWLVWI\ULU%HVWI\ULU
48 2324 02 01
7LOD²YL²KDOGDU«WWXKLWDVWLJL¯¯VVN£SQXPI\OJLVW PH²D²P¨OLULQQVW¸²XPHUNL²V¿QLDOOWDI2. (IVW¸²XPHUNL²YHU²XUVYDUWHUKLWDVWLJL²RJ K£WWEUH\WL²VWLOOLQJXQQLRJE¯²L²¯WµOIW¯PD£²XU VW¸²XPHUNL²HUDWKXJD²DIWXU HJDUPDWXUKHIXUYHUL²VHWWXU¯VN£SLQQH²D KXU²LQVNLOLQHIWLURSLQ¯HLQKYHUQW¯PDHUH²OLOHJW D²VW¸²XPHUNL²YHU²LVYDUW
/£WL²PDWY¨OLHNNLVQHUWDKLWDVN\QMDUD N¨OLKµOIVLQV7LOD²KLWDVWLJN¨OLKµOIVLQVV«VHP EHVWPHJDPDWY¨OLHNNLWUXIODVN\QMDUDQQ
5«WWVWLOOLQJ
+LWDVWLJRIK£WW EUH\WL²
KLWDVWLOOLQJXQQL
ÍSLENSKA
Viðhald og hreinsun
1RWL²DOGUHLHOGVQH\WLEHQV¯QH²D¸QQXUVYLSX² HIQLYL²KUHLQVXQ
9L²P¨OXPPH²ÀY¯D²¯VVN£SXULQQV«WHNLQQ ¼UVDPEDQGLI\ULUKUHLQVXQ
1RWL²DOGUHLEHLWWH²DVO¯SDQGLYHUNI¨ULV£SX KUHLQVLO¸JÀYRWWDHIQLH²DYD[EµQYL²KUHLQVXQ
1RWL²YROJWYDWQWLOD²KUHLQVDN¨OLKµOI ¯VVN£SVLQVRJÀHUUL²PH²NO¼W
1RWL²UDNDQNO¼WVHPE¼L²HUD²G¿ID¯YDWQVHP EODQGD²YDUYL²HLQDWHVNHL²DIE¯NDUEµQDWLWLOD² KUHLQVDLQQUDERU²L²RJÀHUUL²PH²NO¼W
7U\JJL²D²HNNHUWYDWQNRPLVW¯SHUXVW¨²L²RJ DQQD²UDIE¼QD²
$WKXJL²KXU²DUÀ«WWLQUHJOXOHJDWLOD²WU\JJMD D²ÀDXV«XKUHLQRJODXVYL²PDWDUOHLIDU
(I¯VVN£SXULQQHUWHNLQQ¼UQRWNXQ¯ODQJDQ W¯PDVNDOWDNDKDQQ¼UVDPEDQGLIMDUO¨JMDDOODQ PDWKUHLQVDKDQQRJVNLOMDKXU²LQDHIWLUK£OIRSQD
7LOD²IMDUO¨JMDKXU²DUKLOOXUQDUVNDOIMDUO¨JMD DOOWVHP¯ÀHLPHURJ¿WDÀHLPXSS
1RWL²DOGUHLKUHLQVLHIQLH²DYDWQVHP LQQLKHOGXUNOµUWLOD²KUHLQVD\WUDERU²¯VVN£SVLQVRJ NUµPD²DKOXWLKDQV.OµUYHOGXU¨WLQJX£P£OPL
6HWML²HNNLRO¯XIO¸VNXUH²DRO¯XVWHLNWPDWY¨OL¯ ¯VVN£SLQQ¯µY¸U²XP¯O£WXPÀDUVHPRO¯DVNHPPLU SODVWIOHWL¯VVN£SVLQV(IRO¯DKHOOLVWH²DOHNXU£ SODVWIOHWLVNDOKUHLQVDKDQDRJVNRODDIIOHWLQXP PH²KHLWXYDWQL
+YD²£D²JHUDHI
)DUDVNDO\ILUÀHQQDQOLVWD£²XUHQKULQJWHU£ÀMµQXVWX HWWDVSDUDUW¯PDRJSHQLQJDÀHVVXPOLVWDHUD² ILQQDDOJHQJDUNYDUWDQLUVHPNRPDHNNLWLOYHJQDIUDPOHL²VOXH²DHIQLVJDOOD9HUDP£D²VXPLUHLJLQOHLNDQQD VHPJUHLQWHUIU£K«UHLJLHNNLYL²XPW¨NL²
Úrlausnir
VVN£SXULQQYLUNDUHNNL
.OµLQHUHNNLU«WWVHWW¯ LQQVWXQJXQD
U\JJLLQQVWXQJXQ QDUVHP¯VVN£SXULQQ HU¯VDPEDQGLYL²H²D D²DO¸U\JJL²HUVSUXQJL²
6WLQJL²NOµQQL¯VDPEDQGYL² LQQVWXQJXQD
$WKXJL²¸U\JJL²
9DWQVÀ«WWLQJ£ KOL²DUYHJJLN¨OLKµOIVLQV 08/7,=21(&22/ &21752/RJ)/(;, =21(
'\UQDUYRUXRSQD²DU RIW
5DNDVWLJHUPLNL²
0DWY¨OLVHPLQQLKDOGD Y¸NYDHUXJH\PG¯ RSQXP¯O£WXP
(NNLVNDORSQDRJORNDG\UXP ¯VVN£SVLQVRIRIW
(NNLVNDOVHWMD¯VVN£SLQQXSS£PM¸J U¸NXPVW¸²XP
*H\PL²HNNLPDWY¨OLVHPLQQLKDOGD Y¸NYD¯RSQXP¯O£WXP
VVN£SVKXU²LQHU K£OIRSLQ
/RNL²¯VVN£SVKXU²LQQL
+LWDVWLOOLULQQHUVWLOOWXU £PM¸JO£JWKLWDVWLJ
6HWML²KLWDVWLOOLQQ¯KHQWXJDVWLOOLQJX
ÍSLENSKA
MDSSDQJHQJXUHNNL
+£YD²LQQH\NVWÀHJDU ¯VVN£SXULQQHU¯QRWNXQ
VVN£SXULQQN¨OLUVLJRIW H²D¯ODQJDQW¯PD
+LWDVWLOOLULQQHUVWLOOWXU £PM¸JO£JWKLWDVWLJ
9DUPDYDUQDUE¼QD²L ÀM¸SSXQQDUVO¨U¼W ÀHJDUUDIPDJQIHUDI
6HWML²KLWDVWLOOLQQ¯KHQWXJDVWLOOLQJX
VVN£SXULQQIHU¯JDQJDIWXUHIWLUXP P¯Q¼WXU
7DNL²¯VVN£SLQQ¼U VDPEDQGLÀDUVHP N¨OLY¸NYDÀU¿VWLQJXU¯ ¯VVN£SQXPHUHNNLHQQ NRPLQQ¯MDIQY¨JL
VVN£SXULQQHU¯ DIÀ¯²LQJX
VVN£SXULQQHUHNNL¯ VDPEDQGLYL² LQQVWXQJXQD
+LWDVWLOOLQJDUHUXHNNL U«WWDU
5DIPDJQL²IµUDI
+ULQJL²¯ÀMµQXVWXPL²VW¸²HI ¯VVN£SXULQQIHUHNNL¯JDQJÀHJDU ÀHVVXHUORNL²
HWWDHUH²OLOHJWWLOD²DIÀ¯²LQJV« IXOOVM£OIYLUN$IÀ¯²LQJJHWXU£WWV«UVWD² UHJOXOHJD
7U\JJL²D²NOµQQLKDILYHUL²U«WW VWXQJL²¯LQQVWXQJXQD
9HOML²KHQWXJWKLWDVWLJ
VVN£SXULQQYLUNDUDIWXUH²OLOHJD ÀHJDUUDIPDJQNHPVW£
1RWNXQDUDIN¸VW¯VVN£SVLQVJHWDEUH\VWYHJQDXPKYHUILVKLWD HWWDHU H²OLOHJWRJWHOVWHNNLVHPELOXQ
1¿L¯VVN£SXULQQJHWXUYHUL²EUHL²DULHQV£JDPOL%UHL²DUL¯VVN£SDU N¨ODVLJOHQJXU
6WRIXKLWLJHWXUYHUL² K£U
(²OLOHJWHUD²¯VVN£SXULQQN¨OLVLJ OHQJXUÀHJDUKHLWDUDHU¯YH²UL
9HUDP£D²¯VVN£SQXP KDILYHUL²VWXQJL²Q¿OHJD ¯VDPEDQGH²DKDQQRI KOD²LQQPH²PDWY¨OXP
HJDU¯VVN£SQXPYDUVWXQJL²¯ VDPEDQGH²DPDWY¨OLVHWW¯KDQQ Q¿OHJDWHNXUÀD²OHQJULW¯PDI\ULU KDQQD²Q££VNLOGXKLWDVWLJL HWWDHU H²OLOHJW
9HUDP£D²PLNL² PDJQDIKHLWXP PDWY¨OXPKDILYHUL²VHWW ¯¯VVN£SLQQQ¿OHJD
6HWML²HNNLKHLWPDWY¨OL¯¯VVN£SLQQ
9HUDP£D² ¯VVN£SXULQQV«RSQD²XU RIWH²DKXU²LQVNLOLQHIWLU K£OIRSLQOHQJL
+HLWWORIWVHPNHPVWLQQ¯¯VVN£SLQQ YHOGXUÀY¯D²¯VVN£SXULQQN¨OLUVLJ OHQJXU2SQL²¯VVN£SLQQHNNLRIW
ÍSLENSKA
+LWDVWLJ¯VVN£SVLQVHU PM¸JO£JWHQKLWDVWLJ IU\VWLVLQVHUU«WW +LWDVWLJIU\VWLVLQVHU PM¸JO£JWHQKLWDVWLJ ¯VVN£SVLQVHUU«WW 0DWY¨OLQ¯VN¼IIXP ¯VVN£SVLQVHUXIURVLQ
+LWDVWLJ¯VVN£SVLQVH²D IU\VWLVLQVHUPM¸JO£JW
7LWULQJXUH²DK£YD²L
9HUDP£D² ¯VVN£SVH²DIU\VWLKXU²LQ KDILYHUL²VNLOLQHIWLU K£OIRSLQ
VVN£SXULQQHUVWLOOWXU£ O£JWKLWDVWLJ
+XU²DUÀ«WWL¯VVN£SVLQV H²DIU\VWLVLQVJ¨WLYHUL² µKUHLQWVOLWL²ULIL²H²D HNNLU«WWVHWW¯
VVN£SXULQQHUVWLOOWXU£ PM¸JO£JWJLOGL
$WKXJL²KYRUWKXU²LQV«YHOORNX²
6WLOOL²KLWDVWLJ¯VVN£SVLQV£K¨UULKLWD RJE¯²L²ÀDUWLO¯VVN£SXULQQHUNRPLQQ¯ ÀD²KLWDVWLJ
+UHLQVL²H²DVNLSWL²XPÀ«WWL 6NHPPWULIL²À«WWLYHOGXUÀY¯D² ¯VVN£SXULQQN¨OLUVLJOHQJXUWLOD² YL²KDOGDQ¼JLOGDQGLKLWDVWLJL
6WLOOL²KLWDVWLJIU\VWLVLQV£K¨UUDJLOGL RJDWKXJL²
)U\VWLULQQHUVWLOOWXU£ PM¸JO£JWJLOGL
6WLOOL²KLWDVWLJ¯VVN£SVLQV£O¨JUD JLOGLRJDWKXJL²
VVN£SXULQQHUVWLOOWXU£ PM¸JK£WWJLOGL
VVN£SXULQQHUVWLOOWXU£ PM¸JK£WWJLOGL
9HUDP£D²KXU²LQV« RSQX²RIWH²DVNLOLQHIWLU K£OIRSLQOHQJL
+XU²LQHUK£OIRSLQ
VVN£SXULQQYDUQ¿OHJD VHWWXU¯VDPEDQGH²D PDWY¨OLVHWW¯KDQQ
9HUDP£D²PLNL² PDJQDIKHLWXP PDWY¨OXPKDILYHUL²VHWW ¯¯VVN£SLQQQ¿OHJD
*µOIL²HUHNNLMDIQVO«WW H²DVW¸²XJW
6WLOOL²KLWDVWLJ¯VVN£SVLQV£O¨JUD JLOGLRJDWKXJL²
+LWDVWLOOLQJN¨OLKµOIVLQVKHIXU£KULI£ KLWDVWLJIU\VWLKµOIVLQV%UH\WL²KLWDVWLWL ¯VVN£SVLQVH²DIU\VWLVLQVRJE¯²L²ÀDU WLOU«WWKLWDVWLJQ¨VWI\ULUN¨OLRJ IU\VWLKµOIL²
2SQL²¯VVN£SLQQHNNLRIW
/RNL²KXU²LQQLWLOIXOOV
HWWDHUH²OLOHJW HJDU¯VVN£SQXP YDUVWXQJL²¯VDPEDQGH²DPDWY¨OL VHWW¯KDQQQ¿OHJDWHNXUÀD²OHQJUL W¯PDI\ULUKDQQD²Q££VNLOGXKLWDVWLJL
6HWML²HNNLKHLWPDWY¨OL¯¯VVN£SLQQ
(I¯VVN£SXULQQUXJJDVWWLOÀHJDU¿WW HU£KDQQVNDOVW¸²JDKDQQPH²ÀY¯D² VWLOODI¨WXUQD7U\JJL²HLQQLJD²JµOIL² V«MDIQVO«WWRJQµJXVWHUNWWLOD²ÀROD À\QJG¯VVN£SVLQV
ÍSLENSKA
(I\ILUERU²VIO¸WXULQQHU KHLWXU VVN£SXULQQJHWXUJHIL² IU£V«UKOMµ²WGY¸NYL VHPUHQQXU¼²XQDUKOMµ² RVIUY %O¯VWXUVKOMµ²KH\ULVWIU£ ¯VVN£SQXP
9DWQVÀ«WWLQJJHWXU£WW V«UVWD²£LQQUDERU²L ¯VVN£SVLQV
5DNLP\QGDVW£\WUD ERU²L¯VVN£SVLQVH²D£ PLOOLKXU²DQQD
O\NWEHUVW¼U ¯VVN£SQXP
+XU²LQORNDVWHNNL
*U¨QPHWLVVN¼IIXUQDU HUXIDVWDU
0LNLOOKLWLJHWXUP\QGDVW£PLOOLKXU²DQQDWYHJJMD£KOL²DUSO¸WXQXP RJDIWXUULVWLQQLÀHJDU¯VVN£SXULQQHU¯JDQJL HWWDHUH²OLOHJWRJ ÀDUIQDVWHNNLYL²KDOGV
9¸NYLRJJDVÀXUIDD²UHQQDXP¯¯VVN£SQXP HWWDHUH²OLOHJWRJ WHOVWHNNLVHPELOXQ
9LIWXUHUXQRWD²DUWLOD²N¨OD¯VVN£SLQQ HWWDHUH²OLOHJWRJWHOVWHNNL VHPELOXQ
+HLWWRJUDNWYH²XUJHWXUDXNL²P\QGXQNODNDRJYDWQVÀ«WWLQJDU HWWDHUH²OLOHJWRJWHOVWHNNLVHPELOXQ
9HUDP£D²KXU²LQV« RSQX²RIWH²DVNLOLQHIWLU K£OIRSLQOHQJL
+XU²LQHUK£OIRSLQ
2SQL²¯VVN£SLQQHNNLRIW/RNL² KXU²LQQLHIK¼QHURSLQ
/RNL²KXU²LQQLWLOIXOOV
9HUDP£D²ORIWUDNDVWLJV«K£WWRJÀHWWDJHWXUJHUVWÀHJDUUDNWHU¯ YH²UL HJDUPLQQLUDNLHU¯ORIWKYHUIXUYDWQVÀ«WWLQJLQ
VVN£SXULQQHUHNNL KUHLQVD²XUUHJOXOHJD
+UHLQVL²LQQUDERU²¯VVN£SVLQV UHJOXOHJDPH²VYDPSLYROJXYDWQLH²D YDWQLPH²E¯NDUEµQDWL¯
6XP¯O£WH²D S¸NNXQDUHIQLJHWDYDOGL² O\NWLQQL
1RWL²DQQD²¯O£WH²DS¸NNXQDUHIQL IU£¸²UXY¸UXPHUNL
0DWY¨OLHUXVHWW¯ ¯VVN£SLQQ¯µORNX²XP ¯O£WXP
+DIL²PDWY¨OL¯ORNX²XP¯O£WXP UYHUXUJHWDP\QGDVWRJGUHLIWV«UHI ¯O£WHUXµORNX²RJYDOL²µO\NW
)MDUO¨JL²PDWY¨OLVHPHUXNRPLQIUDP\ILUV¯²DVWDQH\VOXGDJH²D PDWY¨OLVHPHUXVNHPPG
0DWY¨ODSDNNQLQJDU KLQGUDORNXQ KXU²DULQQDU
6NLSWL²XPSDNNQLQJDUHIÀ¨UKLQGUD ORNXQKXU²DULQQDU
VVN£SXULQQHUHNNL DIU«WWXU£JµOILQX
6WLOOL²I¨WXUQDWLOD²U«WWDKDQQDI
*µOIL²HUHNNLMDIQVO«WW H²DQµJXVWHUNW
7U\JJL²D²¯VVN£SXULQQKDOOLHNNLRJ D²JµOIL²JHWLÀROD²À\QJGKDQV
0DWY¨OLVQHUWDKLOOXQD I\ULURIDQVN¼IIXQD
+DJU¨²L²PDWY¨OXP¯VN¼IIXQQL
6/(16.$
,.($%<5*
+YHOHQJLJLOGLU£E\UJ²,.($" HVVL£E\UJ²JLOGLU¯ILPP£UIU£XSSKDIOHJXPNDXSGHJLW¨NLVLQV¯
,.($.UDILVWHUXSSKDIOHJXV¸OXQµWXQQDUVHPV¸QQXQI\ULU NDXSXQXP6«YL²KDOGIUDPNY¨PWVDPNY¨PW£E\UJ²LQQLIUDPOHQJLU ÀD²HNNL£E\UJ²DUW¯PDELOW¨NLVLQV
+YHUIUDPNY¨PLUYL²KDOGL²" MµQXVWXD²LOL,.($V«UXPYL²KDOGL²¯JHJQXPHLJL²ÀMµQXVWXI\ULUW¨NL
H²DYL²XUNHQQWÀMµQXVWXQHWVDPVWDUIVD²LOD
+YD²Q¨UÀHVVL£E\UJ²\ILU" HVVL£E\UJ²Q¨U\ILUELODQLU£W¨NLQXVHPYHU²DYHJQD
IUDPOHL²VOXH²DHIQLVJDOODIU£NDXSGHJL¯,.($ HVVL£E\UJ²JLOGLU D²HLQVXPKHLPLOLVQRWNXQ8QGDQWHNQLQJDUQDUHUXWLOJUHLQGDUXQGLU I\ULUV¸JQLQQL+YD²IHOOXUHNNLXQGLUÀHVVD£E\UJ²",QQDQ £E\UJ²DUW¯PDELOVLQVYHU²XUNRVWQD²XUYHJQDODJI¨ULQJDU£ELOXQLQQL E¨WWXUWGYHJQDYL²JHU²DYDUDKOXWDYLQQXRJIHU²DVYRIUDPDUOHJD VHPW¨NL²V«D²JHQJLOHJWWLOYL²JHU²D£QV«UVWDNUD¼WJMDOGD8PÀHVVL VNLO\U²LJLOGDYL²PL²XQDUUHJOXU(6%1U(* RJYL²NRPDQGL VWD²EXQGQDUUHJOXU+OXWLUVHPVNLSWHU¼WYHU²DHLJQ,.($
+YD²PXQ,.($JHUDWLOD²ODJDYDQGDP£OL²" MµQXVWXD²LOLVHPWLOJUHLQGXUHUDI,.($PXQVNR²DY¸UXQDRJ
£NYH²DD²HLJLQXQGLUODJLKYRUWK¼QIDOOLXQGLUÀHVVD£E\UJ²(IK¼Q IHOOXUXQGLU£E\UJ²À£PXQÀMµQXVWXD²LOL,.($H²DYL²XUNHQQGXU VDPVWDUIVD²LOL¯JHJQXPHLJLQÀMµQXVWXVWDUIVHPLD²HLJLQXQGLUODJL DQQD²KYRUWJHUDYL²JDOOD²DY¸UXH²DVNLSWDKHQQL¼WPH²HLQVH²D VDPE¨ULOHJULY¸UX
+YD²IHOOXUHNNLXQGLUÀHVVD£E\UJ²"
(²OLOHJWVOLW 6NHPPGLUVHPYHU²DYHJQD£VHWQLQJVH²DYDQU¨NVOXVNHPPGLU
YHJQDÀHVVD²HNNLYDUIDUL²HIWLUQRWNXQDUOHL²EHLQLQJXPUDQJUDU XSSVHWQLQJDUH²DYHJQDÀHVVD²WHQJWYDUYL²UDQJDUDIVSHQQX VNHPPGLUYHJQDHIQDH²DUDIHIQDKYDUIDU\²VW¨ULQJDUH²DYDWQV ÀPWHQHNNLWDNPDUND²YL²VNHPPGLUYHJQDµKµIOHJVNDONPDJQV ¯YDWQVLQQWDNLVNHPPGLUYHJQDµH²OLOHJUDXPKYHUILVD²VW¨²QD
5HNVWUDUY¸UXUÀPWUDIKO¸²XURJSHUXU YLUNXPRJ¼WOLWVOHJXPKOXWXPVHPKDIDHNNL£KULI£YHQMXOHJD
QRWNXQW¨NLVLQVÀPWDOODUULVSXURJKXJVDQOHJXUOLWDPXQXU
6O\VDVNHPPGLUDIY¸OGXPXWDQD²NRPDQGLKOXWDH²DHIQDRJ KUHLQVXQDUH²DORVXQDUVW¯IOX¯V¯XPDIUHQQVOLVE¼QD²LH²D V£SXVN¼IIXP
6NHPPGLU£HIWLUIDUDQGLKOXWXP.HUDPLNJOHUDXNDE¼QD²XU N¸UIXUI\ULUOHLUWDXRJKQ¯IDS¸ULQQWDNVRJIU£UHQQVOLVS¯SXU À«WWLQJDUSHUXURJSHUXKO¯IDUV¯XUKQDSSDUK\ONLRJKOXWDUDI K\ONMXP1HPDVDQQD²KDILYHUL²D²VO¯NDUVNHPPGLUV«XDI Y¸OGXPIUDPOHL²VOXJDOOD
7LOIHOOLÀDUVHPHQJLQQJDOOLIDQQVWYL²KHLPVµNQW¨NQLPDQQV 9L²JHU²LUVHPHNNLHUXIUDPNY¨PGDUDIÀHLPÀMµQXVWXD²LOXP
VHPYL²WLOJUHLQXPRJH²DYL²XUNHQQGXPVDPVWDUIVD²LOXPPH² ÀMµQXVWXVDPQLQJH²DÀHJDUQRWD²LUHUXYDUDKOXWLUVHPHUXHNNLDI XSSUXQDOHJULJHU²
9L²JHU²LUYHJQDXSSVHWQLQJDUVHPHUJ¸OOX²H²DHNNLVDPNY¨PW O¿VLQJX
1RWNXQW¨NLVLQV¯µKHLPLOLVOHJXXPKYHUILÀHQRWNXQ¯ DWYLQQXVN\QL
6NHPPGLU¯IOXWQLQJL(IYL²VNLSWDYLQXUIO\WXUY¸UXQDKHLPWLOV¯Q H²DDQQDUVKHLPLOLVIDQJVÀ£HU,.($HNNL£E\UJWI\ULUQHLQXP VNHPPGXUVHPJ¨WXRU²L²YL²IOXWQLQJ+LQVYHJDUHI,.($ DIKHQGLUY¸UXQDWLOKHLPLOLVIDQJVYL²VNLSWDYLQDUI\ULUDIKHQGLQJX À£HUXVNHPPGLUVHPYHU²D£Y¸UXQQLYL²ÀHVVDDIKHQGLQJX E¨WWDUDI,.($
.RVWQD²XUYL²D²IUDPNY¨PDXSSKDIOHJDXSSVHWQLQJX,.($ W¨NLVLQV
+LQVYHJDUHIÀMµQXVWXD²LOLWLOJUHLQGXUDI,.($H²DYL²XUNHQQGXU VDPVWDUIVD²LOLJHULUYL²H²DVNLSWLU¼WW¨NLVDPNY¨PWÀHVVDUL £E\UJ²À£VNDOWLOJUHLQGXUÀMµQXVWXD²LOLH²DYL²XUNHQQGXU VDPVWDUIVD²LOLHQGXUXSSVHWMDYL²JHUWW¨NLH²DVHWMDXSSDQQD²¯ VWD²LQQHIÀDUI
HWWD£HNNLYL²XPUODQGYL²VNLSWDYLQXU¨WWLD²KDIDVDPEDQGYL² ÀDUWLOJHU²DÀMµQXVWXGHLOG,.($£VWD²QXPH²DWLOJUHLQGDQ V¸OXD²LODI\ULUIUHNDULXSSO¿VLQJDUD²HLQVI\ULU%UHWODQG HVVDUWDNPDUNDQLUHLJDHNNLYL²JDOODODXVDYLQQXVHPIUDPNY¨PGHU
DIK¨IXPV«UIU¨²LQJLPH²XSSUXQDOHJXPYDUDKOXWXPWLOD²D²ODJD W¨NL²D²W¨NQLOHJUL¸U\JJLVO¿VLQJXDQQDUV(6%ODQGV
+YHUQLJODQGVO¸JJLOGD E\UJ²,.($YHLWLUÀ«U£NYH²LQODJDOHJU«WWLQGLVHPQ£\ILUH²DOHQJUD HQDOODUVWD²EXQGQDUODJDOHJDUNU¸IXU HVVLVNLO\U²LWDNPDUND KLQVYHJDUHNNL£QHLQQK£WWU«WWLQGLQH\WDQGDQVVDPNY¨PW VWD²EXQGLQQLO¸JJM¸I
*LOGLVVY¨²L )\ULUW¨NLVHPHUXNH\SW¯(6%ODQGLRJIOXWWWLODQQDUV(6%ODQGVYHU²XU ÀMµQXVWDQYHLWWLQQDQUDPPD£E\UJ²DUVNLO\U²DVHPWHOMDVWYHQMXOHJ¯ KLQXQ¿MDODQGL 6N\OGDWLOD²IUDPNY¨PDÀMµQXVWXLQQDQUDPPD£E\UJ²DULQQDUHU D²HLQVWLOVWD²DUHIW¨NL²HU¯VDPU¨PLYL²RJXSSVHWWVDPNY¨PW W¨NQLIRUVNULIWVHPJLOGLU¯ODQGLQXÀDUVHP£E\UJ²DUNUDIDQHUJHU² VDPVHWQLQJDUOHL²EHLQLQJXPRJ¸U\JJLVXSSO¿VLQJXP QRWHQGDKDQGEµNDU
6«UVW¸N9,+$/'6 -1867$I\ULU,.($W¨NL +LND²XHNNLYL²D²KDIDVDPEDQGYL²YL²XUNHQQGDÀMµQXVWXPL²VW¸² WLOJUHLQGDDI,.($WLOD² JHUDÀMµQXVWXEHL²QLVDPNY¨PWÀHVVDUL£E\UJ² EL²MDXP¼WVN¿ULQJDUYHJQDXSSVHWQLQJDU,.($W¨NLV¯V«UVWDNUL
,.($HOGK¼VLQQU«WWLQJX
GEL²MDXPVN¿ULQJDU£YLUNQL,.($W¨NMD
/HVL²YDQGOHJDOHL²EHLQLQJDUQDUXPVDPVHWQLQJXRJH²D QRWHQGDKDQGEµNLQD£²XUHQKDIWHUVDPEDQGYL²RNNXUVYRWU\JJWV« D²YL²YHLWXPVHPEHVWDÀMµQXVWX
+YHUQLJQ£VNDO¯RNNXUÀHJDUYDQWDUÀMµQXVWX
)XOOW¨NDQOLVWD\ILUYRWWD²DU ÀMµQXVWXPL²VW¸²YDU,.($P£ ILQQD£V¯²XVWXV¯²X KDQGEµNDULQQDU£VDPW YL²HLJDQGLV¯PDQ¼PHUXP
7LOD²JHWDYHLWWÀ«UKUD²DULÀMµQXVWXP¨OXPYL²PH²D² QRWD²V«V«UVWDNWV¯PDQ¼PHUVHPVNU£²HU£ÀHVVD KDQGEµN1RWL²DOOWDIQ¼PHULQVHPVNU£²HUX¯E¨NOLQJ YL²NRPDQGLW¨NLVVHPD²VWR²DUHUÀ¸UIYHJQD 9LQVDPOHJDVWY¯VL²DOOWDIWLO,.($Y¸UXQ¼PHUVLQVW¸OXVWDID Nµ²L RJW¸OXVWDIDÀMµQXVWXQ¼PHUVVHPVWD²VHWWHUX£ PHUNLSO¸WXW¨NLVLQV *(<0'8 (66$6/8178 +¼QHUV¸QQXQÀ¯QI\ULUNDXSXQXPRJHUQDX²V\QOHJWLOD² K¨JWV«D²QRWD£E\UJ²LQD6¸OXQµWDQWLOJUHLQLUHLQQLJ,.($ QDIQRJY¸UXQ¼PHUW¸OXVWDIDNµ²L I\ULUKYHUWW¨NLVHPÀ¼ KHIXUNH\SW
DUIWXDXNDOHJDKM£OS" )\ULUYL²EµWDUVSXUQLQJDUVHPWHQJMDVWHNNLYL²KDOGVÀMµQXVWXI\ULU W¨NLÀLWWVNDOWXKDIDVDPEDQGYL²ÀMµQXVWXYHUQ¨VWX,.($YHUVOXQDU 9L²U£²OHJJMXPD²À¼OHVLUJ¸JQLQPH²W¨NLQXYDQGOHJD£²XUHQÀ¼ KHIXUVDPEDQGYL²RNNXU
,7$/,$12
,QGLFH
,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,VWUX]LRQLDPELHQWDOL
3ULPRXWLOL]]R
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
'DWLWHFQLFL
,QVWDOOD]LRQH
,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
5LYHGHUHOHLQIRUPD]LRQLFKHVHJXRQR/D PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHLQIRUPD]LRQLSX´ SURYRFDUHOHVLRQLRGDQQLPDWHULDOL4XLQGLWXWWHOH JDUDQ]LHHJOLLPSHJQLVXOODIILGDELOLW¢ GLYHQWHUHEEHURSULYLGLYDOLGLW¢ ,SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLYHUUDQQRIRUQLWLSHU DQQLVXFFHVVLYDPHQWHDOODGDWDGLDFTXLVWRGHO SURGRWWR
8VRSUHYLVWR
4XHVWRGLVSRVLWLYRªGHVWLQDWRDOOXVRGRPHVWLFR HDSSOLFD]LRQLVLPLOLFRPH
TXHVWRDSSDUHFFKLRªGHVWLQDWRDGHVVHUH XVDWRDOOLQWHUQRHLQDUHHFKLXVHDGHVHPSLRLQ FDVD LQDPELHQWLGLODYRURFKLXVLFRPHQHJR]LH XIILFL LQVWUXWWXUHFKLXVHGLVRJJLRUQRFRPH DJULWXULVPLDOEHUJKLSHQVLRQL 1RQGHYHHVVHUHXVDWRDOOHVWHUQR
6LFXUH]]DJHQHUDOH
4XDQGRVLYXROHSUHGLVSRUUHUDVFKLDUHLO SURGRWWRªFRQVLJOLDELOHFRQVXOWDUHLOVHUYL]LR DXWRUL]]DWRSHUDSSUHQGHUHOHLQIRUPD]LRQL QHFHVVDULHHFRQRVFHUHJOLHQWLDXWRUL]]DWL &RQVXOWDUHLOVHUYL]LRGLPDQXWHQ]LRQH
DXWRUL]]DWRSHUWXWWLLSUREOHPLUHODWLYLDO IULJRULIHUR1RQLQWHUYHQLUHRIDULQWHUYHQLUHVXO IULJRULIHURVHQ]DLQIRUPDUHLOVHUYL]LR PDQXWHQ]LRQHDXWRUL]]DWR 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWRIUHH]HU QRQPDQJLDUHFRQLJHODWRRFXEHWWLGLJKLDFFLRR JHODWLDSSHQDHVWUDWWLGDOIUHH]HU&L´SRWUHEEH FDXVDUHVLQWRPLGLFRQJHODPHQWRLQERFFD 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWRIUHH]HU QRQPHWWHUHERWWLJOLHHODWWLQHGLELELWHOLTXLGH QHOORVFRPSDUWRGHOIUHH]HU$OWULPHQWL SRWUHEEHURHVSORGHUH
3UHSDUD]LRQH
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
&RVDIDUHVH
*$5$1=,$,.($
1RQWRFFDUHFRQOHPDQLJOLDOLPHQWLJHODWL SRVVRQRLQFROODUVLDGHVVH 6FROOHJDUHLOIULJRULIHURSULPDGHOODSXOL]LDR GHOORVEULQDPHQWR ,O YDSRUH H L PDWHULDOL SHU OD SXOL]LD YDSRUL]]DWL QRQGHYRQRPDLHVVHUHXVDWLSHUSXOLUHH VFRQJHODUHLOIULJRULIHUR,QTXHVWHVLWXD]LRQLLO YDSRUHSX´HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQOH SDUWLHOHWWULFKHHSURYRFDUHFRUWRFLUFXLWRRVFRVVD HOHWWULFD 1RQXVDUHPDLVXOIULJRULIHURSDUWLFRPHSLDWWL RSRUWHFRPHPH]]RGLVXSSRUWRRPRYLPHQWR 1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLHOHWWULFLDOOLQWHUQRGHO IULJRULIHUR 1RQGDQQHJJLDUHOHSDUWLLQFXLFLUFRODLO UHIULJHUDQWHFRQXWHQVLOLSHUIRUDQWLRWDJOLHQWL,O UHIULJHUDQWHSX´VFRSSLDUHTXDQGRLFDQDOLGHO JDVGHOOHYDSRUDWRUHOHHVWHQVLRQLGHLWXELROH SHOOLFROHVXSHUILFLDOLYHQJRQRSXQWLHSURYRFDQR LUULWD]LRQLDOODSHOOHHOHVLRQLDJOLRFFKL 1RQEORFFDUHRFRSULUHOHERFFKHWWHGL YHQWLOD]LRQHGHOOHOHWWURGRPHVWLFRFRQQHVVXQ WLSRGLPDWHULDOH ,GLVSRVLWLYLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHULSDUDWLVROR GDSHUVRQHDXWRUL]]DWH/HULSDUD]LRQLHVHJXLWH GDSHUVRQDOHQRQFRPSHWHQWHSURYRFDQRGDQQL DOOXWLOL]]DWRUH ,QFDVRGLJXDVWRRGXUDQWHODYRULGLULSDUD]L RQHHPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHODIRUQLWXUD GHQHUJLDSULQFLSDOHVSHJQHQGRLOIXVLELOH SULQFLSDOHRVFROOHJDQGRODSUHVD GHOODSSDUHFFKLR 1RQWLUDUHGDOFDYRTXDQGRVLHVWUDHODVSLQD 3RVL]LRQDUHOHELELWHSL»DOWHPROWRYLFLQHHLQ YHUWLFDOH 1RQFRQVHUYDUHPDLQHOIULJRULIHURFRQWHQLWRUL VSUD\FKHFRQWHQJDQRVRVWDQ]HLQILDPPDELOLHG HVSORVLYH 1RQXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLDWXUHPHFFDQLFKHR DOWULPH]]LGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDO SURGXWWRUHSHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGL VEULQDPHQWR
,7$/,$12
4XHVWRSURGRWWRQRQSX´HVVHUHXVDWRGD SHUVRQHFRQFDSDFLW¢ILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL ULGRWWHRFKHPDQFKLQRGLHVSHULHQ]DH FRQRVFHQ]DLQFOXVLEDPELQL DPHQRFKHQRQ ULFHYDQRODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQD UHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DHFKHGDU¢ORUR OHLVWUX]LRQLVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLR 1RQXWLOL]]DUHIULJRULIHULGDQQHJJLDWL &RQVXOWDUHODJHQWHSHUODVVLVWHQ]DLQFDVRGL GXEEL /DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOIULJRULIHURªJDUDQWLWD XQLFDPHQWHVHLOVLVWHPDGLPHVVDDWHUUD GHOODSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPHDJOLVWDQGDUG /HVSRVL]LRQHGHOSURGRWWRDSLRJJLDQHYHVROH HYHQWRªSHULFRORVDSHUODVLFXUH]]DHOHWWULFD &RQWDWWDUHODVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWDTXDQGRFL VRQRGDQQLDLFDYLLQPRGRGDHYLWDUHSHULFROL 1RQFROOHJDUHPDLLOIULJRULIHURDOODSUHVDD PXURGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH3HUHYLWDUHLOULVFKLR GLPRUWHROHVLRQLJUDYL 4XHVWRIULJRULIHURªGHVWLQDWRVRORDOOD FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL1RQGHYHHVVHUHXVDWR SHUDOWULVFRSL /HWLFKHWWDFRQOHVSHFLILFKHWHFQLFKHVLWURYD VXOODSDUHWHVLQLVWUDQHOODSDUWHLQWHUQDGHO IULJRULIHUR 1RQFROOHJDUHPDLLOIULJRULIHURDVLVWHPLGL ULVSDUPLRHQHUJHWLFRSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLO IULJRULIHUR 6HFªXQDOXFHEOXVXOIULJRULIHURQRQJXDUGDUH ODOXFHFRQVWUXPHQWLRWWLFL 3HULIULJRULIHULFRQFRQWUROORPDQXDOH DWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSHUDYYLDUHLO IULJRULIHURGRSRXQDVVHQ]DGLHOHWWULFLW¢ 4XHVWRPDQXDOHRSHUDWLYRGHYHHVVHUHGDWR DOQXRYRSURSULHWDULRGHOODSSDUHFFKLRTXDQGRLO SURGRWWRVWHVVRYLHQHGDWRDGDOWUL
,VWUX]LRQLDPELHQWDOL
&RQIRUPLW¢DOUHJRODPHQWR:(((HDOOR VPDOWLPHQWRGHLULILXWL
,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFD FKHTXHVWRSURGRWWRQRQSX´HVVHUHWUDWWDWRFRPH QRUPDOHULILXWRGRPHVWLFR,QYHFHGHYHHVVHUH SRUWDWRDOSXQWRGLUDFFROWDDGDWWRSHULOULFLFODJJLR
(YLWDUHGLSURYRFDUHGDQQLDOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHTXDQGRVLWUDVSRUWDLOIULJRULIHUR 3LHJDUHLOFDYRSX´SURYRFDUHXQLQFHQGLR1RQ PHWWHUHPDLRJJHWWLSHVDQWLVXOFDYRGL DOLPHQWD]LRQH 1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH TXDQGRVLFROOHJDODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFD 1RQFROOHJDUHLOIULJRULIHURDOODUHWHVHODSUHVD HOHWWULFDªDOOHQWDWD 1RQGHYHHVVHUHVSUX]]DWDDFTXDVXOOHSDUWL LQWHUQHRHVWHUQHGHOODSSDUHFFKLRSHUPRWLYLGL VLFXUH]]D 1RQVSUX]]DUHVRVWDQ]HFRQWHQHQWLJDV LQILDPPDELOLFRPHJDVSURSDQRYLFLQRDO IULJRULIHURSHUHYLWDUHULVFKLRGLLQFHQGLRHG HVSORVLRQH 1RQPHWWHUHPDLFRQWHQLWRULSLHQLGLDFTXD VRSUDDOIULJRULIHURLQFDVRGLVFKL]]LTXHVWR SRWUHEEHSURYRFDUHVKRFNHOHWWULFRRLQFHQGLR 1RQVRYUDFFDULFDUHLOIULJRULIHURGLDOLPHQWL ,QFDVRGLVRYUDFFDULFRJOLDOLPHQWLSRWUHEEHUR FDGHUHSURYRFDQGROHVLRQLDOODSHUVRQDHGDQQLDO IULJRULIHURTXDQGRVLDSUHORVSRUWHOOR 1RQPHWWHUHPDLRJJHWWLVRSUDDOIULJRULIHUR DOWULPHQWLTXHVWLRJJHWWLSRWUHEEHURFDGHUH TXDQGRVLDSUHRVLFKLXGHORVSRUWHOORGHO IULJRULIHUR 3RLFK«QHFHVVLWDQRGLXQFRQWUROORSUHFLVRGHOOD WHPSHUDWXUDYDFFLQLPHGLFLQHVHQVLELOLDOFDORUH HPDWHULDOLVFLHQWLILFLQRQGHYRQRHVVHUH FRQVHUYDWLQHOIULJRULIHUR 6HQRQVDU¢XVDWRSHUXQOXQJRSHULRGRLO IULJRULIHURGHYHHVVHUHVFROOHJDWR8QSUREOHPD SRVVLELOHQHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSX´SURYRFDUH XQLQFHQGLR /DSXQWDGHOODVSLQDGHYHHVVHUHSXOLWD UHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRDVFLXWWRDOWULPHQWL SX´SURYRFDUHXQLQFHQGLR ,OIULJRULIHURSRWUHEEHVSRVWDUVLVHLSLHGLQL UHJRODELOLQRQVRQRDVVLFXUDWLFRUUHWWDPHQWHDO SDYLPHQWR$VVLFXUDUHFRUUHWWDPHQWHLSLHGLQLDO SDYLPHQWRSX´HYLWDUHFKHLOIULJRULIHURVLVSRVWL 4XDQGRVLWUDVSRUWDLOIULJRULIHURQRQWHQHUOR GDOODPDQLJOLDGHOORVSRUWHOOR$OWULPHQWLVLVWDFFD 4XDQGRªQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLR YLFLQRDGXQDOWURIULJRULIHURRIUHH]HUODGLVWDQ]D WUDLGLVSRVLWLYLGHYHHVVHUHGLDOPHQRFP$OWUL PHQWLOHSDUHWLODWHUDOLYLFLQHSRWUHEEHURSURGXUUH FRQGHQVD
GHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH $VVLFXUDQGRLOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGLTXHVWR SURGRWWRVLHYLWDQRSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]H QHJDWLYHSHUODPELHQWHHODVDOXWHFKHSRWUHEEHUR GHULYDUHGDXQDJHVWLRQHLQDSSURSULDWDGHOSURGRW WR3HULQIRUPD]LRQLSL»GHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGL TXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOXIILFLRFLWWDGLQRORFDOH
,7$/,$12
LOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRGHLULILXWLGRPHVWLFLRLO QHJR]LRGRYHªVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
,QIRUPD]LRQLGLLPEDOODJJLR
,PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGHOSURGRWWRVRQR UHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLULFLFODELOLVHFRQGRLQRVWUL UHJRODPHQWLQD]LRQDOLVXOODPELHQWH1RQVPDOWLUHL PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRFRQLULILXWLGRPHVWLFLRDOWUL ULILXWL3RUWDUOLDLSXQWLGLUDFFROWDGHGLFDWLDL PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRSUHYLVWLGDOOHDXWRULW¢ ORFDOL
&RVHGDQRQGLPHQWLFDUH
7XWWHOHVRVWDQ]HULFLFODWHVRQRHOHPHQWL LQGLVSHQVDELOLSHUODQDWXUDHODQRVWUDULFFKH]]D QD]LRQDOH 6HVLGHVLGHUDFRQWULEXLUHDOODULYDOXWD]LRQHGHL PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRªSRVVLELOHFRQVXOWDUH OHRUJDQL]]D]LRQLDPELHQWDOLVWHROHDXWRULW¢GHO FRPXQHLQFXLVLYLYH
$YYHUWHQ]D+&$
6HLOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR FRQWLHQH5D
4XHVWRJDVªLQILDPPDELOH3HUWDQWRIDUH DWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLOVLVWHPDGL UDIIUHGGDPHQWRHOHWXED]LRQLGXUDQWHOXVRHLO WUDVSRUWR,QFDVRGLGDQQLWHQHUHODSSDUHFFKLR ORQWDQRGDSRWHQ]LDOLIRQWLGLLQFHQGLRFKHSRVVRQR SURYRFDUQHOLQFHQGLRHYHQWLODUHODVWDQ]DLQFXLVL WURYDOXQLW¢
,OWLSRGLJDVXVDWRQHOODSSDUHFFKLRªGHVFULWWR QHOOHWLFKHWWDFRQLOWLSRVXOODSDUHWHVLQLVWUDQHOOD SDUWHLQWHUQDGHOIULJRULIHUR 1RQJHWWDUHPDLODSSDUHFFKLRQHOIXRFRSHUOR VPDOWLPHQWR
&RVHGDIDUHSHUULVSDUPLDUHHQHUJLD
1RQODVFLDUHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR DSHUWRSHUOXQJRWHPSR 1RQLQVHULUHFLERFDOGRREHYDQGHFDOGH QHOOHOHWWURGRPHVWLFR 1RQVRYUDFFDULFDUHLOIULJRULIHURLPSHGHQGROD FLUFROD]LRQHGHOODULDDOVXRLQWHUQR 1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURVRWWRODOXFHGLUHWWD GHOVROHRQHOOHYLFLQDQ]HGLIRUQLODYDVWRYLJOLHR UDGLDWRUL7HQHUHLOIULJRULIHURDGDOPHQRFP GDOOHIRQWLFKHHPHWWRQRFDORUHHDGDOPHQRFP GDLIRUQLHOHWWULFL 3RUUHDWWHQ]LRQHQHOFRQVHUYDUHLOFLERLQ FRQWHQLWRULFKLXVL 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWRIUHH]HU ªSRVVLELOHFRQVHUYDUHODTXDQWLW¢PDVVLPDGL DOLPHQWLQHOIUHH]HUTXDQGRVLULPXRYHLOULSLDQR RLOFDVVHWWRGHOIUHH]HU,OYDORUHGLFRQVXPR HQHUJHWLFRGLFKLDUDWRSHULOIULJRULIHURªVWDWR GHWHUPLQDWRULPXRYHQGRLOULSLDQRGHOIUHH]HURLO FDVVHWWRHLQFRQGL]LRQHGLFDULFRPDVVLPR1RQ FªSHULFRORQHOOXVDUHXQULSLDQRRXQFDVVHWWR VHFRQGROHIRUPHHOHGLPHQVLRQLGHJOLDOLPHQWL GDFRQJHODUH 6FRQJHODUHDOLPHQWLFRQJHODWLQHOORVFRPSDUWR IULJRJDUDQWLVFHULVSDUPLRHQHUJHWLFRHFRQVHUYD ODTXDOLW¢GHJOLDOLPHQWL
6HOHLQIRUPD]LRQLGDWHLQTXHVWRPDQXDOH XWHQWHQRQVRQRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHLOSURGXW WRUHQRQDFFHWWDDOFXQDUHVSRQVDELOLW¢SHUTXHVWR
3ULPRXWLOL]]R
3ULPDGLXVDUHLOIULJRULIHURDVVLFXUDUVLGLHVHJXLUHOHSUHSDUD]LRQLQHFHVVDULHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGHOOH VH]LRQL,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]DH0RQWDJJLR
'RSRLOWUDVSRUWRLQRUL]]RQWDOHLOSURGRWWRGHYHULPDQHUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSHURUHSULPD GHOODFFHQVLRQHFRV®GDFRQVHQWLUHOROLRGHOFRPSUHVVRUHGLGHSRVLWDUVL
0DQWHQHUHLOSURGRWWRLQIXQ]LRQHVHQ]DLQWURGXUUHDOLPHQWLSHURUHHQRQDSULUHODSRUWDVHQRQLQFDVR GLDVVROXWDQHFHVVLW¢
4XDQGRLOFRPSUHVVRUHFRPLQFLDDIXQ]LRQDUHVLVHQWHXQUXPRUH,OLTXLGLHLJDVVLJLOODWLQHOVLVWHPD UHIULJHUDQWHSRVVRQRSURGXUUHGHLUXPRULDQFKHVHLOFRPSUHVVRUHQRQªLQIXQ]LRQHTXHVWRªDEEDVWDQ]D QRUPDOH
,ERUGLDQWHULRULGHOIULJRULIHURSRVVRQRHVVHUHWLHSLGL4XHVWRªQRUPDOH4XHVWH]RQHVRQRSURJHWWDWH SHUHVVHUHWLHSLGHSHUHYLWDUHODFRQGHQVD]LRQH
,7$/,$12
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
'DWLWHFQLFL
0DQRSRODGLLPSRVWD]LRQHHOXFHLQWHUQD 0HQVROHUHJRODELOLGHOODUPDGLHWWR 9HWURFRSHUWXUD 6FRPSDUWLIUXWWDHYHUGXUD 6FRPSDUWRSHULOFRQJHODPHQWRUDSLGR 6FRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLFLEL
FRQJHODWL 3LHGLDQWHULRULUHJRODELOL 0HQVROHSHUEDUDWWROL 0HQVRODSHUERWWLJOLH
6WDQWXIIR
LQDJJLXQWDDONLWUHYHUVLELOH
'LPHQVLRQLPP
9,1'6
$OWH]]DPLQPD[ /DUJKH]]D 3URIRQGLW¢ 9ROXPHQHWWRO )ULJRULIHUR )UHH]HU 6LVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR )ULJRULIHUR )UHH]HU 9DOXWD]LRQHVWHOOH 7HPSRGLVDOLWK &DSDFLW¢GLFRQJHODPHQWRNJRUH &RQVXPRHOHWWULFRNZKDQQR /LYHOORUXPRUHGED &ODVVH(QHUJHWLFD
DXWR PDQXDO (
,7$/,$12
,QVWDOOD]LRQH
3HUSUHGLVSRUUHLOSURGRWWRDOOXVRDFFHUWDUVLFKH OLPSLDQWRLGUDXOLFRHGHOHWWULFRVLDDGHJXDWR YHGHUHTXDQWRULSRUWDWRQHOPDQXDOHGXVR,QFDVR FRQWUDULRFKLDPDUHXQHOHWWULFLVWDHXQLGUDXOLFR TXDOLILFDWLHSUHQGHUHOHGLVSRVL]LRQLQHFHVVDULH
$99(57,0(172,OSURGXWWRUHQRQVDU¢ ULWHQXWRUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFKHSRVVRQR GHULYDUHGDSURFHGXUHHVHJXLWHGDSHUVRQHQRQ DXWRUL]]DWH $99(57,0(172/DSSDUHFFKLRQRQGHYH HVVHUHFROOHJDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH$OWULPHQWL FªULVFKLRGLPRUWHROHVLRQLJUDYL $99(57,0(1726HODGLVWDQ]DGDOODSRUWD GHOODVWDQ]DLQFXLGHYHHVVHUHFROORFDWR ODSSDUHFFKLRªFRV®VWUHWWDGDLPSHGLUHLO SDVVDJJLRGHOORVWHVVRULPXRYHUHODSRUWDHIDU SDVVDUHODSSDUHFFKLRDWWUDYHUVRODSRUWD UXRWDQGRORGLODWRVHQRQIXQ]LRQDFRQWDWWDUHLO 6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
/HOHWWURGRPHVWLFRQRQGHYHHVVHUHVRWWRSRVWR DOODOXFHVRODUHGLUHWWDQ«WHQXWRLQOXRJKLXPLGL GRSROLQVWDOOD]LRQH /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOODVWDQ]DLQFXL YLHQHLQVWDOODWRLOIULJRULIHURGHYHHVVHUHDOPHQR r&
3XQWLDFXLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLVSRVWD LOIULJRULIHUR
,OIULJRULIHURGHYHHVVHUHVFROOHJDWR3ULPDGHO WUDVSRUWRLOIULJRULIHURGHYHHVVHUHVYXRWDWRH SXOLWR 3ULPDGLLPEDOODUORGLQXRYRULSLDQLDFFHVVRUL VFRPSDUWRIUXWWDHYHUGXUDHFFDOOLQWHUQRGHO IULJRULIHURGHYRQRHVVHUHILVVDWLFRQQDVWUR DGHVLYRHDVVLFXUDWLFRQWURLFROSL/LPEDOODJJLR GHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQXQQDVWURGRSSLRR FDYLVLFXULHELVRJQDRVVHUYDUHULJRURVDPHQWHOH QRUPHSHULOWUDVSRUWRSUHVHQWLVXOODFRQIH]LRQH &RQVHUYDUHLPDWHULDOLRULJLQDOLGLLPEDOODJJLR SHUIXWXULWUDVSRUWLRVSRVWDPHQWL
3ULPDGLDYYLDUHLOIULJRULIHUR
&RQWUROODUHTXDQWRVHJXHSULPDGLXWLOL]]DUHLO IULJRULIHUR
3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOIULJRULIHURFRPH FRQVLJOLDWRQHOODVH]LRQH0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD $SULUHLOFRQGHQVDWRUHSRVWHULRUHYHGHUH ILJXUD &ROOHJDUHODVSLQDGHOIULJRULIHURDOODSUHVD HOHWWULFD4XDQGRORVSRUWHOORGHOIULJRULIHURª DSHUWRODODPSDGLQDLQWHUQDVLDFFHQGH 4XDQGRLOFRPSUHVVRUHFRPLQFLDDIXQ]LRQDUH VLVHQWHXQUXPRUH,OLTXLGLHLJDVVLJLOODWLQHO VLVWHPDUHIULJHUDQWHSRVVRQRSURGXUUHGHL UXPRULDQFKHVHLOFRPSUHVVRUHQRQªLQ IXQ]LRQHTXHVWRªDEEDVWDQ]DQRUPDOH
,ERUGLDQWHULRULGHOIULJRULIHURSRVVRQR HVVHUHWLHSLGL4XHVWRªQRUPDOH4XHVWH]RQH VRQRSURJHWWDWHSHUHVVHUHWLHSLGHSHUHYLWDUHOD FRQGHQVD]LRQH
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDUHLOIULJRULIHURDGXQDSUHVDGL PHVVDDWHUUDSURWHWWDGDXQIXVLELOHGHOOD FDSDFLW¢DSSURSULDWD,PSRUWDQWH ,OFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUHFRQIRUPHDL UHJRODPHQWLQD]LRQDOL
/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHGRSROLQVWDOOD]LRQH /DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOIULJRULIHURªJDUDQWLWD XQLFDPHQWHVHLOVLVWHPDGLPHVVDDWHUUD GHOODSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPHDJOLVWDQGDUG /DWHQVLRQHGLFKLDUDWDVXOOHWLFKHWWDFKHVLWURYD QHOODWRLQWHUQRDVLQLVWUDGHOODSSDUHFFKLRGHYH HVVHUHSDULDOODWHQVLRQHGLUHWH /HSUROXQJKHHOHSUHVHPXOWLSOHQRQGHYRQR HVVHUHXVDWHSHULOFROOHJDPHQWR
8QFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRGHYH HVVHUHVRVWLWXLWRGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR /DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRILQFK« QRQYLHQHULSDUDWR&ªULVFKLRGLVKRFNHOHWWULFR
6PDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
,PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRSRWUHEEHURHVVHUH GDQQRVLSHULEDPELQL7HQHUHLPDWHULDOLGL LPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLR VPDOWLUOLFODVVLILFDQGROLVHFRQGROHLVWUX]LRQLVXL ULILXWLFRPXQLFDWHGDOOHDXWRULW¢ORFDOL1RQVPDOWLUH DVVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFLVPDOWLUHQHL SXQWLGLUDFFROWDDSSRVLWLLQGLFDWLGDOOHDXWRULW¢ ORFDOL /LPEDOODJJLRGHOIULJRULIHURªSURGRWWRFRQ PDWHULDOLULFLFODELOL
6PDOWLPHQWRGHOYHFFKLRIULJRULIHUR
6PDOWLUHLOYHFFKLRIULJRULIHURVHQ]DGDQQLSHU ODPELHQWH
%LVRJQDFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWRRLOFHQWURGLUDFFROWDULILXWLGHOOD SURSULDFLWW¢SHUTXDQWRULJXDUGDOR VPDOWLPHQWRGHOIULJRULIHUR 3ULPDGLVPDOWLUHLOIULJRULIHURWDJOLDUHODVSLQD HOHWWULFDHVHFLVRQREORFFKLDOORVSRUWHOORUHQGHUOL LQXWLOL]]DELOLSHUSURWHJJHUHLEDPELQLGDHYHQWXDOL SHULFROL
,7$/,$12
&DPELDUHODODPSDGLQDGLLOOXPLQD]LRQH
3HUFDPELDUHODPSDGLQD/('XWLOL]]DWLSHU LOOXPLQDUHLOIULJRULIHURULYROJHUVLDO6HUYL]LR $VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR /DODPSDGDOHODPSDGH XVDWDXVDWH QHOODSSDUHFFKLDWXUDQRQªVRQR DGDWWDDGDWWH SHUOLOOXPLQD]LRQHGRPHVWLFD/RELHWWLYRSUHYLVWR SHUTXHVWDODPSDGDªTXHOORGLDVVLVWHUHOXWHQWHLQ IDVHGLSRVL]LRQDPHQWRGHJOLDOLPHQWLDOOLQWHUQRGHO IULJRULIHURFRQJHODWRUHLQPRGRVLFXURHFRPRGR /HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWRDSSDUHFFKLR GHYRQRVRSSRUWDUHFRQGL]LRQLILVLFKHHVWUHPHFRPH WHPSHUDWXUHLQIHULRULDr&
5HJROD]LRQHGHLSLHGLQL
6HLOIULJRULIHURQRQªLQHTXLOLEULR SRVVLELOHELODQFLDUHLOIULJRULIHURUXRWDQGRL SLHGLQLDQWHULRULFRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD/DQJROR LQFXLLSLHGLQLVRQRSL»EDVVLTXDQGRJLUDWLLQ GLUH]LRQHGHOODIUHFFLDQHUDHULDO]DWLTXDQGRJLUDWL LQGLUH]LRQHRSSRVWD8QDLXWRSHUVROOHYDUHOHJJHU PHQWHLOIULJRULIHURIDFLOLWHU¢WDOHSURFHVVRIURQWDOH
3UHSDUD]LRQH
,OIULJRULIHURGRYU¢HVVHUHLQVWDOODWRDGDOPHQR FPORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHFRPHIRUQL ULVFDOGDPHQWRFHQWUDOHHVWXIHHDGDOPHQRFP GDIRUQLHOHWWULFLHQRQGHYHHVVHUHHVSRVWRDOOD OXFHGLUHWWDGHOVROH &RQVHUYDUHLPDWHULDOLRULJLQDOLGLLPEDOODJJLR SHUIXWXULWUDVSRUWLRVSRVWDPHQWL $VVLFXUDUVLFKHOLQWHUQRGHOIULJRULIHURVLDEHQ SXOLWR ,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLGXHIULJRULIHULOXQR DFFDQWRDOODOWURGHYRQRHVVHUYLDOPHQRFPGL GLVWDQ]DWUDGLORUR /RVSRUWHOORQRQVLGHYHDSULUHIUHTXHQWHPHQWH
4XDQGRLOIULJRULIHURYLHQHPHVVRLQIXQ]LRQH SHUODSULPDYROWDRVVHUYDUHOHVHJXHQWL LVWUX]LRQLSHUOHSULPHRUH 'HYHIXQ]LRQDUHYXRWRVHQ]DDOLPHQWL DOOLQWHUQR 1RQVWDFFDUHLOIULJRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH 6HVLYHULILFDXQFDORGLSRWHQ]DDOGLO¢GHO FRQWUROORGHOOXWHQWHYHGHUHOHDYYHUWHQ]HQHOOD VH]LRQH&RVDIDUHVH /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOODVWDQ]DLQFXL YLHQHLQVWDOODWRLOIULJRULIHURGHYHHVVHUHDOPHQR r&8VDUHLOIULJRULIHURLQDPELHQWLFRQ WHPSHUDWXUDLQIHULRUHQRQªFRQVLJOLDELOHSHU PRWLYLGLHIILFLHQ]D
&DOGR
)UHGGR
Min. 0 D[
7DVWRGLLPSRVWD]LRQHWHUPRVWDWR
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOIULJRULIHUR FDPELDSHUOHVHJXHQWLFDXVH
7HPSHUDWXUHVWDJLRQDOL $SHUWXUDIUHTXHQWHGHOORVSRUWHOORHVSRUWHOOR
ODVFLDWRDSHUWRSHUOXQJKLSHULRGL
$OLPHQWLPHVVLQHOIULJRULIHURVHQ]DODVFLDUOL SULPDUDIIUHGGDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3RVL]LRQDPHQWRGHOIULJRULIHURQHOODVWDQ]DSHU HVHPSLRHVSRVL]LRQHDOODOXFHVRODUH 4XDORUDVLYHULILFKLQROHVXGGHWWHVLWXD]LRQL
ªSRVVLELOHDGDWWDUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD GHOIULJRULIHURXWLOL]]DQGRLOWHUPRVWDWR,QX PHULULSRUWDWLLQWRUQRDOWDVWRLQGLFDQRLJUDGL GLUDIIUHGGDPHQWR 6HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHªVXSHULRUHDL r&UXRWDUHLOWDVWRGHOWHUPRVWDWRILQRDO SXQWRPDVVLPR 6HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHªLQIHULRUHDLr& UXRWDUHLOWDVWRGHOWHUPRVWDWRILQRDOSXQWR PLQLPR
6EULQDPHQWR
$ 6FRPSDUWRIULJR
/RVFRPSDUWRIULJRHIIHWWXDORSHUD]LRQHGL VEULQDPHQWRLQPRGRWRWDOPHQWHDXWRPDWLFR
,7$/,$12
SRVVLELOHFKHGXUDQWHODIDVHGLVEULQDPHQWRGHO IULJRVLIRUPLXQRVWUDWRGLEULQDILQRDPPVXOOD SDUHWHSRVWHULRUHGHOORVFRPSDUWRIULJR7DOH IHQRPHQRªXQDQRUPDOHFRQVHJXHQ]DGHOVLVWHPD GLUDIIUHGGDPHQWR/DEULQDYLHQHHOLPLQDWD PHGLDQWHXQRVEULQDPHQWRDXWRPDWLFRDLQWHUYDOOL JUD]LHDOVLVWHPDGLVEULQDPHQWRDXWRPDWLFRSRVWR VXOODSDUHWHSRVWHULRUH1RQªSHUWDQWRQHFHVVDULR UDVFKLDUHODEULQDRULPXRYHUHOHJRFFHGDFTXD /DFTXDFKHYLHQHSURGRWWDGDOORVEULQDPHQWRSDVVD SHUODVFDQDODWXUDGLUDFFROWDGHOODFTXDHIOXLVFH QHOOHYDSRUDWRUHDWWUDYHUVRLOWXERGLVFDULFRHGDO® HYDSRUD &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHSHUYHGHUHVHLOWXER GLHYDSRUD]LRQHªEORFFDWRPHQRHSXOLUORFRQLO EDVWRQFLQRQHOIRURTXDQGRQHFHVVDULR
% 6FRPSDUWRIUHH]HU
/RVFRPSDUWRGHOVXUJHODWRUHQRQHIIHWWXD RSHUD]LRQLGLVEULQDPHQWRDXWRPDWLFRSHUHYLWDUH GLFRPSURPHWWHUHOLQWHJULW¢GHLFLELFRQJHODWL /RVEULQDPHQWRªGLUHWWRHVHQ]DSUREOHPL JUD]LHDXQEDFLQRVSHFLDOHGLUDFFROWDSHUOR VEULQDPHQWR6EULQDUHGXHYROWHDOODQQRRTXDQGR VLFUHDXQRVSHVVRUHGLJKLDFFLRGLFLUFDPP 3HUDYYLDUHODSURFHGXUDGLVEULQDPHQWRVSHJQHUH OHOHWWURGRPHVWLFRVXOODSUHVDHVFROOHJDUHLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQH7XWWRLOFLERGHYHHVVHUHLQFDUWDWRLQ GLYHUVLVWUDWLGLFDUWDGLJLRUQDOHHFRQVHUYDWRLO XQOXRJRIUHVFRDGHVHPSLRXQIULJRULIHURRXQD GLVSHQVD SRVVLELOHSRUUHFRQDWWHQ]LRQH FRQWHQLWRULGLDFTXDFDOGDQHOIUHH]HUSHUDFFHOHUDUH ORVEULQDPHQWR1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWL FRPHFROWHOOLRIRUFKHWWHSHUULPXRYHUHLOJKLDFFLR ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDDPXURHDFFHQGHUH ODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL FRQJHODWL
,OFLERFRQJHODWRFRPPHUFLDOPHQWHGHYHHVVHUH ULSRVWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHSHUXQ FRQJHODPHQWRGHOFLERQHOORVFRPSDUWRDSSRVLWR
3HUDVVLFXUDUHFKHVLDFRQVHUYDWDODOWDTXDOLW¢ GHOFLERFRQJHODWRGDOIDEEULFDQWHHGDO ULYHQGLWRUHFRQVLGHUDUHLVHJXHQWLSXQWL
,OFLERGDFRQJHODUHGHYHHVVHUHSRVWRQHOOR VFRPSDUWRGHOIUHH]HULOSL»SUHVWRSRVVLELOHGRSR ODFTXLVWR 9HULILFDUHFKHLOFRQWHQXWRGHOSDFFKHWWRVLD HWLFKHWWDWRHGDWDWR 1RQVXSHUDUHOHGDWH8VDUHHQWUR 3UHIHULELOPHQWHHQWURLQGLFDWHVXOODFRQIH]LRQH
&RQVLJOLSHUORVFRPSDUWRDOLPHQWLIUHVFKL
1RQODVFLDUHFKHJOLDOLPHQWLWRFFKLQRLOVHQVRUH GHOODWHPSHUDWXUDQHOORVFRPSDUWRDOLPHQWL IUHVFKL3HUFRQVHQWLUHDOORVFRPSDUWRSHUJOL DOLPHQWLIUHVFKLGLFRQVHUYDUHODWHPSHUDWXUD LGHDOHLOVHQVRUHQRQGHYHHVVHUHRVWUXLWRGDJOL DOLPHQWL 1RQPHWWHUHDOLPHQWLFDOGLQHOODSSDUHFFKLR
,7$/,$12
=21$3,)5(''$1(/)5,*25,)(52
,OVLPERORVXOODWRLQGLFDOD]RQDSL»IUHGGDGHO IULJRULIHUR /D]RQDSL»IUHGGDVLWURYDWUDLOULSLDQRLQYHWUR GHOFHVWHOORSHUOHYHUGXUHVXOIRQGRGHOIULJRULIHUR HLOULSLDQRLQIHULRUHGHOPRELOH 3HUPDQWHQHUHODWHPSHUDWXUDQHOOD]RQD SUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQFDPELDUHODSRVL]LRQH GHOODPHQVROD3HUXQDUHJROD]LRQHRWWLPDOHGHOOD WHPSHUDWXUDLOIULJRULIHURªIRUQLWRGLXQLQGLFDWRUH GLWHPSHUDWXUDFKHFRQVHQWHGLFRQWUROODUHOD WHPSHUDWXUDPHGLDGHOOD]RQDSL»IUHGGD 6LSRVVRQRHIIHWWXDUHFRQWUROOLSHULRGLFLSHU DVVLFXUDUVLFKHODWHPSHUDWXUDQHOOD]RQDSL»IUHGGD VLDJLXVWDHVHQHFHVVDULRUHJRODUHLOWHUPRVWDWR FRPHGDLVWUX]LRQLGXVRFDSLWROR8VR TXRWLGLDQR
3HUPDQWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDFRUUHWWD DOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHFKH OLQGLFDWRUHLQGLFKLVHPSUH2. 6HOLQGLFDWRUHGLYHQWDQHURODWHPSHUDWXUDLQ TXHVWRFDVRªWURSSRDOWDDXPHQWDUH OLPSRVWD]LRQHGHOWHUPRVWDWRHDWWHQGHUHRUH SULPDGLFRQWUROODUHGLQXRYROLQGLFDWRUH (QRUPDOHFKHOLQGLFDWRUHGLYHQWLQHURTXDQGR GHOFLERIUHVFRYLHQHLQWURGRWWRSHUODSULPDYROWD RSSXUHVHODSRUWDULPDQHDSHUWDSHUXQFHUWR SHULRGR
,PSRVWD]LRQH FRUUHWWD
7HPSHUDWXUDWURSSR DOWDUHJRODUHLO WHUPRVWDWR
48 2324 02 01
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
1RQXVDUHPDLJDVROLREHQ]HQHRVLPLOHSHU VFRSLGLSXOL]LD
&RQVLJOLDPRGLVFROOHJDUHODSSDUHFFKLRSULPD GHOODSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHPDLDWWUH]]LDSSXQWLWLRVRVWDQ]H DEUDVLYHVDSRQLGHWHUJHQWLSHUODFDVDRFHUHSHU ODSXOL]LD
8WLOL]]DUHDFTXDWLHSLGDSHUSXOLUHODUPDGLHWWR GHOIULJRULIHURHDVFLXJDUOR
8WLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRLQWULVRGLXQD VROX]LRQHFRPSRVWDGDXQFXFFKLDLQRGL ELFDUERQDWRGLVRGDHGDFLUFDPH]]ROLWURGLDFTXD HSXOLUHOLQWHUQRTXLQGLDVFLXJDUH
$VVLFXUDUVLFKHODFTXDQRQSHQHWULQHOTXDGUR GLFRPDQGRGHOODWHPSHUDWXUD
6HLOIULJRULIHURQRQYLHQHXVDWRSHUXQOXQJR SHULRGRGLWHPSRVFROOHJDUHLOFDYRGL DOLPHQWD]LRQHULPXRYHUHWXWWLJOLDOLPHQWLGDOVXR LQWHUQRSXOLUORHODVFLDUHODSRUWDDSHUWD
&RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLGHOORVSRUWHOOR SHULRGLFDPHQWHSHUJDUDQWLUHFKHVLDQRSXOLWHHFKH QRQVLDQRSUHVHQWLSDUWLFHOOHGLFLER
3HUULPXRYHUHLULSLDQLGHOODSRUWDULPXRYHUH WXWWRLOFRQWHQXWRHVSLQJHUHVHPSOLFHPHQWHLO ULSLDQRYHUVRODOWR
1RQXWLOL]]DUHPDLDJHQWLGLSXOL]LDRDFTXD FRQWHQHQWHFORURSHUSXOLUHOHVXSHUILFLHVWHUQHH OHSDUWLULYHVWLWLLQFURPRGHOODSSDUHFFKLR,OFORUR SURYRFDFRUURVLRQHVXWDOLVXSHUILFLGLPHWDOOR
3URWH]LRQHGHOOHVXSHUILFLGLSODVWLFD
1RQLQVHULUHROLOLTXLGLRSLDWWLFRWWLLQROLRQHO IULJRULIHURVHLQFRQWHQLWRULQRQVLJLOODWLSRLFK« TXHVWLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHVXSHUILFLLQSODVWLFD GHOIULJRULIHUR,QFDVRGLIXRULXVFLWDGLROLRVXOOH VXSHUILFLLQSODVWLFDSXOLUHHDVFLXJDUHOHSDUWLGHOOD VXSHUILFLFRQDFTXDWLHSLGD
,7$/,$12
&RVDIDUHVH
3ULPDGLFKLDPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DULYHGHUHODOLVWDSUHFHGHQWH6LULVSDUPLHU¢WHPSRHGHQDUR4XHVWD OLVWDFRPSUHQGHIUHTXHQWLUHFODPLFKHQRQGHULYDQRGDGLIHWWLGLODYRUD]LRQHRGDLPDWHULDOLXWLOL]]DWL$OFXQH GHOOHIXQ]LRQLGHVFULWWHTXLSRWUHEEHURQRQHVLVWHUHQHOSURSULRDSSDUHFFKLR
,OIULJRULIHURQRQ IXQ]LRQD
3UREOHPD
/DVSLQDQRQª LQVHULWDFRUUHWWDPHQWH QHOODSUHVD
,OIXVLELOHGHOODSUHVDD FXLªFROOHJDWRLO IULJRULIHURRLOIXVLELOH SULQFLSDOHVRQRVDOWDWL
6ROX]LRQL ,QVHULUHLQPRGRVLFXURODVSLQDQHOOD SUHVD
&RQWUROODUHLOIXVLELOH
/DPELHQWHªPROWR IUHGGR
1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKL LQFXLODWHPSHUDWXUDVFHQGHDOGLVRWWR GLr&
/RVSRUWHOORªVWDWR DSHUWRFRQHFFHVVLYD IUHTXHQ]D
1RQDSULUHHFKLXGHUHORVSRUWHOOR GHOIULJRULIHURFRQHFFHVVLYD IUHTXHQ]D
&RQGHQVDVXOODSDUHWH ODWHUDOHGHOORVFRPSDUWR IULJR08/7,=21(&22/ &21752/H)/(;,=21(
/DPELHQWHªPROWR XPLGR
*OLDOLPHQWLFKH FRQWHQJRQROLTXLGLVRQR FRQVHUYDWLLQFRQWHQLWRUL DSHUWL
1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKL PROWRXPLGL
1RQFRQVHUYDUHDOLPHQWLFKH FRQWHQJRQROLTXLGRLQFRQWHQLWRUL DSHUWL
/RVSRUWHOORGHO IULJRULIHURªODVFLDWR DSHUWR
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR
,OWHUPRVWDWRª LPSRVWDWRDGXQOLYHOOR PROWRIUHGGR
,PSRVWDUHLOWHUPRVWDWRDGXQOLYHOOR DGDWWR
,OFRPSUHVVRUHQRQ IXQ]LRQD
/DSURWH]LRQHWHUPLFDGHOFRPSUHVVRUHªLQDWWLYDLQFDVRGLPDQ FDQ]DGLFRUUHQWHRGLPDQFDWRFROOHJDPHQWRDOODSUHVDVHLOVLVWHPD UHIULJHUDQWHQRQªDQFRUDVWDWRUHJRODWR,OIULJRULIHURFRPLQFHU¢D IXQ]LRQDUHGRSRFLUFDPLQXWL&KLDPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DVHLO IULJRULIHURQRQLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOWHUPLQHGLTXHVWRSHULRGR
,OIULJRULIHURªQHOFLFOR GLVEULQDPHQWR
/HOHWWURGRPHVWLFRQRQ ªFROOHJDWRDOODSUHVD
6LWUDWWDGLXQDFRVDSHUXQIULJRULI HURFRQVEULQDPHQWRFRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFR,OFLFORGLVEULQDPHQWRVL YHULILFDSHULRGLFDPHQWH
$FFHUWDUVLFKHODVSLQDVLDLQVHULWD QHOODSUHVD
,7$/,$12
,OUXPRUHDXPHQWD TXDQGRLOIULJRULIHURVWD ODYRUDQGR
,OIULJRULIHURIXQ]LRQD IUHTXHQWHPHQWHRSHU OXQJKLSHULRGL
/DWHPSHUDWXUD DPELHQWHªPROWREDVVD PHQWUHODWHPSHUDWXUD GHOIULJRULIHURª VXIILFLHQWH
/HUHJROD]LRQLGL WHPSHUDWXUDQRQVRQR HVHJXLWHLQPRGR FRUUHWWR
9LªXQDPDQFDQ]DGL DOLPHQWD]LRQH
6HOH]LRQDUHLOYDORUHGLWHPSHUDWXUD DGDWWR
,OIULJRULIHURWRUQDDGXQ IXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHTXDQGRYLHQH ULSULVWLQDWDODOLPHQWD]LRQH
/DSHUIRUPDQFHRSHUDWLYDGHOIULJRULIHURSX´FDPELDUHVHFRQGRL FDPELDPHQWLGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH6LWUDWWDGLXQDFRVD QRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
,OQXRYRDSSDUHFFKLRªSL»JUDQGHGHOSUHFHGHQWH,IULJRULIHULSL» JUDQGLODYRUDQRSHUXQSL»OXQJRSHULRGRGLWHPSR
/DWHPSHUDWXUD DPELHQWHSX´HVVHUH DOWD
,OIULJRULIHURªVWDWR FROOHJDWRDOODSUHVDGL UHFHQWHRªVWDWR ULHPSLWRGLFLER
QRUPDOHFKHODSSDUHFFKLRIXQ]LRQL SHUSHULRGLSL»OXQJKLLQDPELHQWL FDOGL
4XDQGRLOIULJRULIHURªVWDWRDSSHQD FROOHJDWRDOODOLPHQWD]LRQHRFDULFDWR FRQDOLPHQWLFLYXROHSL»WHPSRSHU UDJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUD LPSRVWDWD4XHVWRªQRUPDOH
*UDQGLTXDQWLW¢GLFLER FDOGRVRQRVWDWH UHFHQWHPHQWHLQVHULWH
1RQPHWWHUHDOLPHQWLFDOGLQHO IULJRULIHUR
*OLVSRUWHOOLVRQR DSHUWLFRQHFFHVVLYD IUHTXHQ]DRVRQRVWDWL ODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
/DULDWLHSLGDHQWUDWDQHOIULJRULIHUR QHSURYRFDLOIXQ]LRQDPHQWRSHUXQ SHULRGRSL»OXQJR1RQDSULUHJOL VSRUWHOOLGLIUHTXHQWH
/RVSRUWHOORGHOIUHH]HU RGHOORVFRPSDUWRIULJR VRQRULPDVWLDSHUWL
&RQWUROODUHVHJOLVSRUWHOOLVRQR SHUIHWWDPHQWHFKLXVL
,OIULJRªUHJRODWR DWHPSHUDWXUDPROWR EDVVD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRU LIHURDGXQOLYHOORSL»DOWRHDWWHQGHUH ILQRDFKHODVWHVVDVLDDFTXLVLWD
/DFKLXVXUDGHOOR VSRUWHOORGHOIULJRULIHUR RGHOIUHH]HUSX´HVVHUH XVXUDWDURWWDRQRQ LQVHULWDLQPRGR DSSURSULDWR
3XOLUHRVRVWLWXLUHODJXDUQL]LRQH *XDUQL]LRQLGDQQHJJLDWHURWWH SURYRFDQRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOIULJR SHUSHULRGLSL»OXQJKLSHUPDQWHQHUH ODWHPSHUDWXUDFRUUHQWH
/DWHPSHUDWXUDGHO IUHH]HUªUHJRODWD DWHPSHUDWXUDPROWR EDVVD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDDGXQ OLYHOORSL»DOWRHFRQWUROODUH
,7$/,$12
/DWHPSHUDWXUD DPELHQWHªPROWREDVVD PHQWUHODWHPSHUDWXUD GHOIUHH]HUªVXIILFLHQWH *OLDOLPHQWLFKHVRQRQHL FDVVHWWLGHOORVFRPSDUWR IULJRVRQRFRQJHODWL
/DWHPSHUDWXUDGLIULJRR IUHH]HUªPROWRDOWD
9LEUD]LRQLRUXPRUH
&LVRQRUXPRULFKH SURYHQJRQRGDOIULJRULI HURFRPHJRFFLRODPHQWL VSUX]]RGLOLTXLGLHFF 'DOIULJRULIHURVLVHQWH XQILVFKLR
/DWHPSHUDWXUD GHOIULJRªUHJRODWD DWHPSHUDWXUDPROWR EDVVD
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRªUHJRODWDVXXQ YDORUHPROWRDOWR
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDDGXQ OLYHOORSL»DOWRHFRQWUROODUH
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRDG XQOLYHOORSL»EDVVRHFRQWUROODUH
/DWHPSHUDWXUDGHO IULJRªUHJRODWDVXXQ YDORUHPROWRDOWR
/LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD GHOORVFRPSDUWRIULJRSURYRFDHIIHWWL VXOODWHPSHUDWXUDGHOIUHH]HU &DPELDUHOHWHPSHUDWXUHGLIULJRR IUHH]HUHDVSHWWDUHILQFK«LUHODWLYL VFRPSDUWLQRQUDJJLXQJRQRXQD WHPSHUDWXUDVXIILFLHQWH
*OLVSRUWHOOLVRQR DSHUWLFRQHFFHVVLYD IUHTXHQ]DRVRQRVWDWL ODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
1RQDSULUHJOLVSRUWHOOLGLIUHTXHQWH
/RVSRUWHOORªDSHUWR
&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHOR VSRUWHOOR
,OIULJRULIHURªVWDWR UHFHQWHPHQWHFROOHJDWR DOODOLPHQWD]LRQHR FDULFDWRFRQDOLPHQWL
4XHVWRªQRUPDOH4XDQGRLO IULJRULIHURªVWDWRDSSHQD FROOHJDWRDOODOLPHQWD]LRQHR FDULFDWRFRQDOLPHQWLFLYXROHSL» WHPSRSHUUDJJLXQJHUHOD WHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
*UDQGLTXDQWLW¢GLFLER FDOGRVRQRVWDWH UHFHQWHPHQWHLQVHULWH
,OSDYLPHQWRQRQª RUL]]RQWDOHRVWDELOH
1RQPHWWHUHDOLPHQWLFDOGLQHO IULJRULIHUR
6HLOIULJRULIHURRQGHJJLDTXDQGR ªPRVVROHQWDPHQWHHTXLOLEUDUOR UHJRODQGRLSLHGLQL$FFHUWDUVLDQFKH FKHLOSDYLPHQWRVLDLQSLDQRHIRUWH DEEDVWDQ]DGDVRSSRUWDUHLO IULJRULIHUR
*OLDUWLFROLPHVVLVXO IULJRULIHURSRVVRQR SURYRFDUHUXPRUH
5LPXRYHUHJOLDUWLFROLGDVRSUDDO IULJRULIHUR
,OIOXVVRGLOLTXLGRHJDVVLYHULILFDVHFRQGRLSULQFLSLRSHUDWLYLGHO IULJRULIHUR6LWUDWWDGLXQDFRVDQRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
/HYHQWROHVRQRXVDWHSHUUDIIUHGGDUHLOIULJRULIHUR6LWUDWWDGLXQD FRVDQRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
,7$/,$12
&RQGHQVDVXOODSDUHWH LQWHUQDGHOIULJRULIHUR
8PLGLW¢DOGLIXRULGHO IULJRULIHURRWUDOHSRUWH
2GRUHFDWWLYRGHQWURDO IULJRULIHUR
/RVSRUWHOORQRQª FKLXVR
*OLVFRPSDUWLIUXWWDH YHUGXUDVRQREORFFDWL 6HODVXSHUILFLH GHOODSSDUHFFKLRª EROOHQWH
,OFOLPDFDOGRXPLGRDXPHQWDLOJKLDFFLRHODFRQGHQVD6LWUDWWDGL XQDFRVDQRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
*OLVSRUWHOOLVRQR DSHUWLFRQHFFHVVLYD IUHTXHQ]DRVRQRVWDWL ODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
1RQDSULUHJOLVSRUWHOOLGLIUHTXHQWH &KLXGHUOLVHVRQRDSHUWL
/RVSRUWHOORªDSHUWR
&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHOR VSRUWHOOR
3RWUHEEHHVVHUFLXPLGLW¢QHOODULDTXHVWRªQRUPDOHQHLFOLPLXPLGL $OGLPLQXLUHGHOOXPLGLW¢ODFRQGHQVDVFRPSDUH
1RQYLHQHHVHJXLWD XQDSXOL]LDUHJRODUH
3XOLUHUHJRODUPHQWHOLQWHUQRGHO IULJRULIHURFRQXQDVSXJQDDFTXD WLHSLGDRFDUERQDWRGLVRGLRGLOXLWRLQ DFTXD
$OFXQLFRQWHQLWRULR DOFXQLPDWHULDOLSHUOD FRQIH]LRQHSRVVRQR SURYRFDUHRGRUL
8VDUHFRQWHQLWRULGLYHUVLRPDUFKH GLYHUVH
*OLDOLPHQWLVRQR SRVWLQHOIULJRULIHURLQ FRQWHQLWRULQRQFRSHUWL
7HQHUHJOLDOLPHQWLLQFRQWHQLWRUL FKLXVL,PLFURUJDQLVPLFKH IXRULHVFRQRGDFRQWHQLWRULQRQFRSHUWL SRVVRQRSURYRFDUHRGRULVJUDGHYROL
5LPXRYHUHJOLDOLPHQWLVFDGXWLHFKHVLVRQRURYLQDWLQHOIULJRULIHUR
*OLLPEDOODJJLGHJOL DOLPHQWLLPSHGLVFRQROD FKLXVXUDGHOORVSRUWHOOR
6RVWLWXLUHOHFRQIH]LRQLFKH RVWUXLVFRQRORVSRUWHOOR
,OIULJRULIHURQRQª FRPSOHWDPHQWH SRJJLDWRVXOSDYLPHQWR
5HJRODUHLSLHGLQLSHUELODQFLDUHLO IULJRULIHUR
,OSDYLPHQWRQRQª RUL]]RQWDOHRIRUWH
$FFHUWDUVLFKHLOSDYLPHQWRVLDLQ SLDQRIRUWHHLQJUDGRGLVRSSRUWDUHLO IULJRULIHUR
*OLDOLPHQWL SRWUHEEHURWRFFDUHLO WHWWRGHOFDVVHWWR
5LVLVWHPDUHJOLDOLPHQWLQHOFDVVHWWR
4XDQGRODSSDUHFFKLRªLQIXQ]LRQHSRVVRQRHVVHUHRVVHUYDWHDOWH WHPSHUDWXUHWUDLGXHVSRUWHOOLVXLSDQQHOOLODWHUDOLHVXOJULOOSRVWHULRUH &L´ªQRUPDOHHQRQULFKLHGHPDQXWHQ]LRQH
,7$/,$12
*$5$1=,$,.($
4XDQWRGXUDODJDUDQ]LD,.($" 4XHVWDJDUDQ]LDªYDOLGDSHUFLQTXHDQQLDSDUWLUHGDOODGDWDGL DFTXLVWRGHOO
HOHWWURGRPHVWLFRSUHVVRXQQHJR]LR,.($QHFHVVDULR HVLELUHORVFRQWULQRRULJLQDOHFRPHGRFXPHQWRFRPSURYDQWH ODFTXLVWR(YHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DHIIHWWXDWLGXUDQWHOD JDUDQ]LDQRQQHHVWHQGHUDQQRODYDOLGLW¢
&KLIRUQLVFHLOVHUYL]LR" /
DVVLVWHQ]D,.($IRUQLU¢LOVHUYL]LRDWWUDYHUVRLOSURSULRSHUVRQDOHR ODSURSULDUHWHGLFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
&RVDFRSUHODJDUDQ]LD" /DJDUDQ]LDFRSUHOHDQRPDOLHGHOO
DSSDUHFFKLRFKHVLDQRFDXVDWHGD GLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHRGLPDWHULDOHDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR SUHVVR,.($4XHVWDJDUDQ]LDªDSSOLFDELOHVRORDOOXVRGRPHVWLFR/H HFFH]LRQLVRQRGHVFULWWHDOODYRFH&RVDQRQªFRSHUWRGDOOD JDUDQ]LD"1HOSHULRGRGLJDUDQ]LDVDUDQQRFRSHUWLLFRVWLGL ULSDUD]LRQHVRVWLWX]LRQHGLFRPSRQHQWLULFDPELPDQRGRSHUDH WUDVIHUWDOHJDWLDOODULVROX]LRQHGHOGLIHWWRSXUFK«O
DSSDUHFFKLRVLD DFFHVVLELOHSHUODULSDUD]LRQHVHQ]DELVRJQRGLLQWHUYHQWLVSHFLDOL$ TXHVWHFRQGL]LRQLVDUDQQRYDOLGHOHOLQHHJXLGD8(Q&( HOH ULVSHWWLYHQRUPDWLYHORFDOL,FRPSRQHQWLVRVWLWXLWLGLYHQWDQR SURSULHW¢GL,.($
&RPH,.($LQWHUYHUU¢SHUULVROYHUHLOSUREOHPD" ,OVHUYL]LRDVVLVWHQ]DLQFDULFDWRGD,.($HVDPLQHU¢LOSURGRWWRH GHFLGHU¢DSURSULDHVFOXVLYDGLVFUH]LRQHVHORVWHVVRULHQWUDQHOOD FRSHUWXUDGHOODJDUDQ]LD,QFDVRDIIHUPDWLYRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D ,.($RLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DGDHVVDDXWRUL]]DWRSURYYHGHU¢D SURSULDHVFOXVLYDGLVFUH]LRQHDULSDUDUHLOSURGRWWRGLIHWWRVRRD VRVWLWXLUORFRQXQSURGRWWRXJXDOHRGLSDULYDORUH
&RVDQRQªFRSHUWRGDOODJDUDQ]LD" /DQRUPDOHXVXUD ,GDQQLSURYRFDWLGHOLEHUDWDPHQWHLGDQQLSURYRFDWLGDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRGD XQLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDRLQVHJXLWRDFROOHJDPHQWRDXQ YROWDJJLRHUUDWRLGDQQLFDXVDWLGDUHD]LRQLFKLPLFKHR HOHWWURFKLPLFKHUXJJLQHFRUURVLRQHRGDOO
D]LRQHGHOO
DFTXD LQFOXVLDVRORWLWRORHVHPSOLILFDWLYRLGDQQLFDXVDWLGDXQHFFHVVR GLFDOFDUHQHOO
DFTXDFDULFDWDLGDQQLFDXVDWLGDFRQGL]LRQL DPELHQWDOLDQRPDOH
/HSDUWLVRJJHWWHDFRQVXPRLQFOXVHEDWWHULHHODPSDGLQH 3DUWLQRQIXQ]LRQDOLHGHFRUDWLYHFKHQRQULJXDUGDQRO
XWLOL]]R
QRUPDOHGHOO
DSSDUHFFKLRFRPSUHVLJUDIILHSRVVLELOLGLIIHUHQ]H GLFRORUH
'DQQLDFFLGHQWDOLFDXVDWLGDFRUSLRVRVWDQ]HHVWUDQHHHGDQQL FDXVDWLGDSXOL]LDRHOLPLQD]LRQHGLRVWUX]LRQLGDILOWULVLVWHPLGL VFDULFRRFDVVHWWLGHOGHWHUVLYR
'DQQLDLVHJXHQWLFRPSRQHQWLYHWURFHUDPLFDDFFHVVRULFHVWHOOL SHUSRVDWHHVWRYLJOLHWXELGLDOLPHQWD]LRQHHGUHQDJJLR JXDUQL]LRQLODPSDGLQHHFRSULODPSDGLQHJULJOLHPDQRSROH ULYHVWLPHQWRHSDUWLGHOULYHVWLPHQWR$PHQRFKHVLSRVVD SURYDUHFKHWDOLGDQQLVLDQRVWDWLFDXVDWLGDHUURULGL IDEEULFD]LRQH
&DVLLQFXLQRQYHQJRQRULOHYDWLGLIHWWLIXQ]LRQDOLGXUDQWHODYLVLWD GLXQWHFQLFR
5LSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHGDIRUQLWRULGLVHUYL]LGDQRLLQFDULFDWLH RGDSDUWQHUDXWRUL]]DWLRODGGRYHVLDQRVWDWHXWLOL]]DWHSDUWLGL ULFDPELRQRQRULJLQDOL
5LSDUD]LRQLFDXVDWHGDXQLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDRQRQ FRQIRUPHDOOHVSHFLILFKH
8WLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLRLQDPELHQWHQRQGRPHVWLFRRVVLD XWLOL]]RSURIHVVLRQDOH
'DQQLGDWUDVSRUWR4XDORUDVLDLOFOLHQWHDWUDVSRUWDUHLO SURGRWWRDOODSURSULDDELWD]LRQHRDGDOWURLQGLUL]]R,.($QRQª UHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFKHSRWUHEEHURYHULILFDUVL GXUDQWHLOWUDVSRUWR,QFRPSHQVRTXDORUDVLD,.($DGHIIHWWXDUH LOWUDVSRUWRGHOSURGRWWRDOO
LQGLUL]]RGHOFOLHQWHHYHQWXDOLGDQQL RFFRUVLDOSURGRWWRGXUDQWHODFRQVHJQDVDUDQQRFRSHUWLGD,.($
&RVWLLQHUHQWLODSULPDLQVWDOOD]LRQHGHOOHOHWWURGRPHVWLFR,.($ 7XWWDYLDTXDORUDXQIRUQLWRUHGLVHUYL]L,.($QRPLQDWRRXQVXR
SDUWQHUGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRULSDULRVRVWLWXLVFD O
DSSDUHFFKLRDLVHQVLGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LDLOIRUQLWRUHGL
VHUYL]LQRPLQDWRRLOVXRSDUWQHUGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSURYYHGHU¢ DUHLQVWDOODUHO
DSSDUHFFKLRULSDUDWRRDLQVWDOODUHO
DSSDUHFFKLR VRVWLWXWLYRVHQHFHVVDULR 4XHVWRQRQVLDSSOLFDLQ,UODQGDLOFOLHQWHGHYHFRQWDWWDUHODOLQHDGL DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDGHGLFDWD,.($ORFDOHRLO)RUQLWRUHGLVHUYL]L QRPLQDWRSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVRORSHULO5HJQR8QLWR 4XHVWHOLPLWD]LRQLQRQYDOJRQRSHUJOLLQWHUYHQWLHVHJXLWLDUHJROD G
DUWHGDXQRVSHFLDOLVWDTXDOLILFDWRFRQO
XVRGLULFDPELRULJLQDOLDO ILQHGLDGHJXDUHO
DSSDUHFFKLRDOOHVSHFLILFKHGLVLFXUH]]DWHFQLFDGL XQDOWURSDHVH8(
$SSOLFDELOLW¢GHOOHOHJJLQD]LRQDOL /DJDUDQ]LD,.($IRUQLVFHVSHFLILFLGLULWWLOHJDOLFKHVRQRSDUL RVXSHULRULDOOHWXWHOHSUHYLVWHGDOODOHJLVOD]LRQHORFDOH7DOLFRQGL]LRQL QRQOLPLWDQRWXWWDYLDLQDOFXQPRGRLGLULWWLGHOFRQVXPDWRUHGHILQLWL GDOOHOHJJLORFDOL
$UHDGLYDOLGLW¢ 3HUJOLHOHWWURGRPHVWLFLDFTXLVWDWLLQXQSDHVH8(HSRUWDWLLQXQDOWUR SDHVH8(LVHUYL]LVDUDQQRIRUQLWLLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD YLJHQWLQHOQXRYRSDHVH /REEOLJRGLIRUQLUHLOVHUYL]LRLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGHOODJDUDQ]LD HVLVWHVRORVHOHOHWWURGRPHVWLFRªFRQIRUPHDHGªLQVWDOODWRVHFRQGR
OHVSHFLILFKHWHFQLFKHGHOSDHVHLQFXLYLHQHULFKLHVWDODSSOLFD]LRQH
GHOODJDUDQ]LD
OHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHOOH,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRH
QHOPDQXDOHG
XVR
6HUYL]LRDVVLVWHQ]DGHGLFDWRSHUJOLDSSDUHFFKL,.($ ,OVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DGHVLJQDWRGD,.($SX´HVVHUHFRQWDWWDWRSHU
ULFKLHGHUHXQLQWHUYHQWRGLDVVLVWHQ]DFRSHUWRGDOODSUHVHQWH
JDUDQ]LD
ULFKLHGHUHFKLDULPHQWLVXOOLQVWDOOD]LRQHGHJOLHOHWWURGRPHVWLFL,.($
LQVWDOODWLQHOOHFXFLQH,.($GHGLFDWH
ULFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLHOHWWURGRPHVWLFL
,.($ 3HUDVVLFXUDUYLODPLJOLRUHDVVLVWHQ]DSRVVLELOHYLSUHJKLDPRGL OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLDVVHPEODJJLRHRLOPDQXDOHGL LVWUX]LRQLGHOSURGRWWRSULPDGLFRQWDWWDUFL
&RPHFRQWDWWDUFLVHDYHWHELVRJQRGLDVVLVWHQ]D
&RQVXOWDUHO
XOWLPDSDJLQDGL TXHVWRPDQXDOHGRYHª ULSRUWDWRO
HOHQFRFRPSOHWRGHL &HQWUL$VVLVWHQ]D ,.($FRQLUHODWLYLQXPHUL WHOHIRQLFLQD]LRQDOL
$OILQHGLJDUDQWLUYLXQVHUYL]LRSL»YHORFHYLVXJJHULDPRGL XWLOL]]DUHLQXPHULGLWHOHIRQRULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOH )DWHVHPSUHULIHULPHQWRDLQXPHULLQGLFDWLQHOOLEUHWWR GHOODSSDUHFFKLRSHULOTXDOHYLVHUYHDVVLVWHQ]D)DWH VHPSUHULIHULPHQWRDOFRGLFHDUWLFROR,.($FRGLFHDFLIUH HDOFRGLFHGLVHUYL]LRDFLIUHULSRUWDWRVXOODWDUJKHWWDGL LGHQWLILFD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLR &216(59$7(/26&2175,12 /RVFRQWULQRUDSSUHVHQWDODSURYDG
DFTXLVWRGHOSURGRWWRH GHYHHVVHUHSUHVHQWDWRSHUDYHUHGLULWWRDOOHSUHVWD]LRQL SUHYLVWHGDOODJDUDQ]LD6XOORVFRQWULQRVRQRULSRUWDWLDQFKHLO QRPHHLOFRGLFHDUWLFROR,.($FRGLFHDFLIUH SHURJQL DSSDUHFFKLRDFTXLVWDWR
$YHWHELVRJQRGLDOWURDLXWR" 3HUTXDOXQTXHLQIRUPD]LRQHQRQUHODWLYDDOODVVLVWHQ]DYLSUHJKLDPR GLIDUHULIHULPHQWRDO6HUYL]LR&OLHQWLGHOSXQWRYHQGLWD,.($SL»YLFLQR 3ULPDGLFRQWDWWDUFLYLFRQVLJOLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOD GRFXPHQWD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLR
19
19
19
19
19
3UDRPHDWLGLDLSHUVNDLW\WLWROLDXSDWHLNWÇ LQIRUPDFLMÇ1HSDLVDQWLRVLQIRUPDFLMRVJDOLPD VXVLDORWLDUEDSDGDU\WLDORVWXUWXL7XRPHW QHEHJDOLRVMRNLDJDUDQWLMDLUJDPLQWRMR ñVLSDUHLJRMLPDL 2ULJLQDOLRVDWVDUJLQÙVGDO\VWLHNLDPRVPHW QXRJDPLQLRñVLJLMLPRGLHQRV
LVJDPLQ\VVNLUWDVQDXGRWLDWDOSRVHLU XGDURVHYLHWRVHSDY\]GLXLQDPXRVH
XGDURMHGDUERDSOLQNRMHSDY\]GLXL SDUGXRWXYÙVHLUELXUXRVH
XGDURVHDSJ\YHQGLQLPRYLHWRVH SDY\]GLXLNLQLQNJ\YHQDPXRVLXRVH QDPXRVHYLHEXÏLXRVHSHQVLRQXRVH
1HQDXGRNLWHMRODXNH
.DLñJDPLQñQRUÙVLWHLPHVWLDUEDDWLGXRWLñ PHWDORODXÇUHNRPHQGXRMDPDSDVLNRQVXOWXRWL VXñJDOLRWRPLVWDUQ\ERPLVLULQVWLWXFLMRPLVNDG VXLQRWXPÙWHUHLNLDPÇLQIRUPDFLMÇ -HLN\ODNODXVLPDSLHDOG\WXYÇDUEDDWVLUDQGD SUREOHPSDVLNRQVXOWXRNLWHVXñJDOLRWDLV DSWDUQDYLPRVSHFLDOLVWDLVDOG\WXYRQHDUG\NLWH LUQLHNDPQHOHLVNLWHWRGDU\WLWDLJDOLPDGDU\WL WLNDSLHWDLSUDQHXVñJDOLRWLHPVDSWDUQDYLPR VSHFLDOLVWDPV *DPLQLDPVVXDOGLNOLRNDPHUD/HGLUOHGR NXEHOLQHYDOJ\NLWHYRVMXRVLÙPÛñDOGLNOLR NDPHURV*DOLWHQXDOWLJHUNOÛ *DPLQLDPVVXDOGLNOLRNDPHUDðDOGLNOLR NDPHUÇQHGÙNLWHEXWHOLLUVNDUGLQLVXJÙULPDLV $QWUDLSMLHJDOLVSURJWL 8DOG\WPDLVWRSURGXNWQHOLHVNLWHUDQNRPLV MLHJDOLSULOLSWLSULHUDQN 3ULHYDO\GDPLDUEDDWLOG\GDPLDOG\WXYÇ DWMXQNLWHMñQXRHOHNWURVWLQNOR
20
20
20
20
20
DOG\WXYXLYDO\WLLUHUNQXLDOLQWLQHJDOLPD QDXGRWLJDULUJDULQLYDORPMPHGLDJ*DUDL JDOLSDVLHNWLHOHNWULQHVGDOLVLUVXNHOWLWUXPSÇ MXQJLPÇDUEDHOHNWURVVPJñ DOG\WXYRGDOLSDY\]GLXLQXRVS\ULR DSVDXJDQÏLRVSORNWÙV DUEDGXUHOLQHQDXGRNLWHNDLSDWUDPRVDU ODLSWHOLR DOG\WXYRYLGXMHQHQDXGRNLWHHOHNWURV SULHWDLV LUÙNLWHNDGJUÛLPRDUSMRYLPR ñUDQNLDLVQHSDHLVWXPÙWHGDOLNXULRVH FLUNXOLXRMDDXLQDPDVLVVN\VWLV,SUDGXUW JDULQWXYRGXMNDQDOYDP]GLLOJLQWXYDUED SDYLULDXVGDQJLWU\NÛVDXLQDPDVLVVN\VWLV JDOLVXHU]LQWLRGÇLUSDHLVWLDNLV -RNLRPLVPHGLDJRPLVQHXGHQNLWHLU QHXNLPNLWHDOG\WXYRYHQWLOLDFLQLDQJ (OHNWULQLXVSULHWDLVXVSULYDORWDLV\WLWLNñJDOLRWLHML DVPHQ\V-HLUHPRQWÇY\NG\VQHNRPSHWHQWLQJL DVPHQ\VQDXGRWRMXLJDOLNLOWLSDYRMXV ðY\NXVWULNÏLDLWDLSSDWWHFKQLQÙVSULHLURV DUEDUHPRQWRPHWXDOG\WXYXLDWMXQNLWHHOHNWURV PDLWLQLPÇDUEDLVXNLWHDWLWLQNDPÇVDXJLNOñ DUEDLWUDXNLWHSULHWDLVRODLGRNLWXNÇ 1HWUDXNLWHODLN\GDPLXODLGRWUDXNLWH ODLN\GDPLXNLWXNR 6WLSULXVDONRKROLQLXVJÙULPXVVWLSULDLXNLPNLWH LUODLN\NLWHYHUWLNDOLRMHSDGÙW\MH DOG\WXYHQLHNDGDQHODLN\NLWHIODNRQVX GHJLRPLVLUVSURJLRPLVPHGLDJRPLV 1RUÙGDPLSDVSDUWLQWLDWLWLUSLQLPRSURFHVÇ QHQDXGRNLWHMRNLPHFKDQLQLSULHWDLVDUNLW SULHPRQLLVN\UXVJDPLQWRMR UHNRPHQGXRMDPDV LVSULHWDLVDVQÙUDVNLUWDVQDXGRWLDVPHQLPV ñVNDLWDQWYDLNXV VXIL]LQLDLVMXWLPRDUSURWLQLDLV VXWULNLPDLVDUEDDVPHQLPVNXULHWXUL QHSDNDQNDPDLSDWLUWLHVLULQLQDXGRWLñ SULHWDLVÇQHEHQWMXRVWLQNDPDLSULLUÙWDUED QXURG\WNDLSQDXGRWLñSULHWDLVÇ XMVDXJÇ DWVDNLQJDVDVPXR 1HQDXGRNLWHVXJHGXVLRDOG\WXYR-HLJXGÙONR QRUVQHULPDXMDWHSDVLNRQVXOWXRNLWHVXWHFKQLQLR DSWDUQDYLPRVSHFLDOLVWDLV
DOG\WXYRHOHNWURVVDXJDJDUDQWXRMDPDWLNWXR DWYHMXMHLMVQDPHñUHQJWDñHPLQLPRVLVWHPD DWLWLQNDVWDQGDUWXV *DPLQñVWDW\WLYLHWRMHQHDSVDXJRWRMHQXR OLHWDXVVQLHJRVDXOÙVLUYÙMRSDYRMLQJDHOHNWURV VDXJRVSRLULX -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLVEWSDHLVWDV VXVLVLHNLWHVX ñJDOLRWXRMXWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUXNDG LYHQJWXPÙWH SDYRMDXV ñUHQJLPRPHWXGUDXGLDPDDOG\WXYR PDLWLQLPRODLGRNLWXNÇñNLWLñVLHQLQñOL]GÇJDOLWH WLDUEDSDWLUWLULPWÇWUDXPÇ LVDOG\WXYDVVNLUWDVWLNPDLVWRSURGXNWDPV ODLN\WL3ULHWDLVRQHJDOLPDQDXGRWLNLWDLSDVNLUÏLDL (WLNHWÙNXULRMHQXURGRPLWHFKQLQLDLJDPLQLR GXRPHQ\VSULWYLUWLQWDYLGLQÙMHNDLUÙMHDOG\WXYR SXVÙMH 1LHNDGDQHMXQNLWHLRDOG\WXYRñHOHNWURV HQHUJLMRVWDXS\PRVLVWHPDVMRVJDOLVXJDGLQWL DOG\WXYÇ -HLJXDOG\WXYHñUHQJWDPÙO\QDNRQWUROLQÙ OHPSXWÙQHLUÙNLWHñPÙO\QÇYLHVÇSURRSWLQLXV SULHWDLVXV -HLJXQDXGRMDWHUDQNLQLXEGXYDOGRPÇ DOG\WXYÇQXWUNXVHOHNWURVWLHNLPXLSULHYÙOMñ ñMXQJGDPLSDODXNLWHEHQWPLQXWHV $WLGDYXVñJDPLQñNLWLHPVQDXMDP JDPLQLRVDYLQLQNXLUHLNLDDWLGXRWLLULÇ QDXGRMLPRLQVWUXNFLMÇ *DEHQGDPLDOG\WXYÇVWHQNLWÙVQHSDHLVWL PDLWLQLPRNDEHOLR6XOHQNWDVNDEHOLVJDOLVXNHOWL JDLVUÇ$QWPDLWLQLPRNDEHOLRQLHNDGDQHVWDW\NLWH VXQNLGDLNW -XQJGDPLJDPLQññPDLWLQLPRWLQNOÇQHOLHVNLWH NLWXNRGUÙJQRPLVUDQNRPLV 1HMXQNLWHDOG\WXYRMHLJXVLHQLQLVOL]GDV\UD DWVLODLVYLQÛV 6DXJXPRVXPHWLPDLVQHSXNNLWHYDQGHQV WLHVLDLDQWYLGLQLDUEDLRULQLLRJDPLQLRGDOL
19
1HSXUNNLWHDOLDDOG\WXYRGHJLPHGLDJ SDY\]GLXLSURSDQRGXMLUSDQQHVN\ODJDLVUR LUVSURJLPRSDYRMXV 1HVWDW\NLWHDQWDOG\WXYRLQGVXYDQGHQLX QHVMHLJXYDQGXRLVLOLHVJDOLNLOWLHOHNWURVVPJLV DUEDJDLVUDV 1HSULNUDXNLWHñDOG\WXYÇSHUGDXJPDLVWR SURGXNW3ULGÙMXVSHUGDXJPDLVWRSURGXNW DWLGDUDQWDUEDXGDUDQWDOG\WXYRGXULVMLHJDOL LNULVWLLUVXHLVWL 1LHNDGDQHVWDW\NLWHDQWDOG\WXYRGDLNWQHV DWLGDULXVDUEDXGDULXVDOG\WXYRGXUHOHVMLHJDOL QXNULVWL DOG\WXYHQHJDOLPDODLN\WLPHGLDJNXULRPV VDXJRWLUHLNLDWLNVOLRVWHPSHUDWURVSDY\]GLXL YDNFLQWHPSHUDWUDLMDXWULYDLVWPRNVOLQL W\ULPPHGLDJLUSDQ -HLJXDOG\WXYRLOJDLQHQDXGRMDWHEWLQDL DWMXQNLWHMñQXRPDLWLQLPRWLQNOR'ÙOJDOLPR PDLWLQLPRNDEHOLRSDHLGLPRJDOLNLOWLJDLVUDV (OHNWURVNLWXNÇUHLNLDUHJXOLDULDLYDO\WLVDXVX VNXGXUÙOLXNLWDLSJDOLNLOWLJDLVUDV -HLJXUHJXOLXRMDPRVNRMHOÙVQHWYLUWDLUHPVLV ñJULQGLVDOG\WXYDVJDOLMXGÙWL3DUHJXOLXRNLWH UHJXOLXRMDPDVNRMHOHVNDGMRVWLQNDPDLUHPWVLñ JULQGLVLUDOG\WXYDVQHMXGÙW 1HGDPLDOG\WXYÇQHODLN\NLWHMRXGXU UDQNHQRV.LWDLSMLJDOLQXOWL -HLJXñJDPLQñUHLNLDVWDW\WLSULHNLWRDOG\WXYR DUEDDOGLNOLRWDUSSULHWDLVEWLQDSDOLNWLEHQW FPWDUSÇ.LWDLSJUHWLPRVRQLQÙVVLHQHOÙVJDOL SUDGÙWLUDVRWL
$QWSULHWDLVRDUEDSDNXRWÙVHVDQWLVVLPEROLV QXURGRNDGVXLXRSULHWDLVXQHJDOLPDHOJWLV NDLSVXEXLWLQÙPLVLXNOÙPLV-ñUHLNLDDWLGXRWLñ DWLWLQNDPÇVXULQNLPRSXQNWÇNXULDPHHOHNWURVLU HOHNWURQLNRVSULHWDLVDVEWSHUGLUEWDV7LQNDPDL LPHVGDPLñJDPLQñSULVLGÙVLWHSULHDSVDXJRV QXRJDOLPRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLUPRQL VYHLNDWDLNXULVJDOLEWLSDGDU\WDVñJDPLQñ QHWLQNDPDLLPHWDQW'ÙOLVDPHVQÙVLQIRUPDFLMRV DSLHLRJDPLQLRSHUGLUELPÇSUDRPNUHLSWLVñ VDYRPLHVWRYDOGLRVLQVWLWXFLMÇEXLWLQLDWOLHN LYHLPRWDUQ\EÇDUEDSDUGXRWXYÛNXULRMHSLUNRWH ñSULHWDLVÇ
LRJDPLQLRSDNDYLPRPHGLDJRVSDJDPLQWRVL SDNDUWRWLQDLSDQDXGRMDPPHGLDJDWVLYHOJLDQW ñPVQDFLRQDOLQLXVDSOLQNRVDXJRVUHJODPHQWXV 1HLPHVNLWHSDNDYLPRPHGLDJNDUWXVXNLWRPLV EXLWLQÙPLVDWOLHNRPLVDUEDNLWRPLVLXNOÙPLV ,PHVNLWHSDNDYLPRPHGLDJDVñWDPVNLUWÇYLHWRV DWOLHNVXULQNLPRSXQNWÇ
9LVPHGLDJSHUGLUELPDVWXULGLGHOÙVñWDNRV WDXVRMDQWJDPWRVLUPVDOLHVLWHNOLXV -HLSDNDYLPRPHGLDJDVQRULWHDWLGXRWLSHUGLUEWL
NUHLSNLWÙVñDSOLQNRVDXJRVLQVWLWXFLMDVDUEDYLHWRV YDOGLRVñVWDLJDVNXUMXPVEXVVXWHLNWDGDXJLDX LQIRUPDFLMRV
-HLJXJDPLQ\MHñUHQJWDDXLQLPRVLVWHPDNXULRMH QDXGRMDPD5D
LRVGXMRVOHQJYDLXVLOLHSVQRMD7RGÙOENLWH DWVDUJVNDGHNVSORDWDYLPRLUWUDQVSRUWDYLPR PHWXQHSDHLVWXPÙWHDXLQLPRVLVWHPRVLU YDP]GL3DHLGLPRDWYHMXVDXJRNLWHJDPLQñQXR JDOLPOLHSVQRVDOWLQLQXRNXULJDPLQ\VJDOÙW XVLGHJWLLUYÙGLQNLWHSDWDOSÇNXULRMHVWRYLLV SULHWDLVDV *DPLQ\MHQDXGRMDPGXMULVQXURG\WD WHFKQLQLJDPLQLRGXRPHQHWLNHWÙMHNXUL\UD SULWYLUWLQWDYLGLQÙMHNDLUÙMHDOG\WXYRSXVÙMH 1LHNXRPHWQHGHJLQNLWHLRJDPLQLR
1HODLN\NLWHDOG\WXYRGXUHOLDWLGDU\WLOJÇ ODLNÇ ðDOG\WXYÇQHGÙNLWHNDURPDLVWRDUEDJÙULP
19
ðDOG\WXYÇQHGÙNLWHSHUQHO\JGDXJPDLVWR SURGXNWNDGQHEWNOLXGRPDYLGXMHFLUNXOLXRWL RUXL DOG\WXYRQHVWDW\NLWHYLHWRMHNXUYLHÏLD WLHVLRJLQLDLVDXOÙVVSLQGXOLDLDUEDDUWLLOXPÇ VNOHLGLDQÏLSULHWDLVSDY\]GLXLRUNDLÏL LQGDSORYLDUEDUDGLDWRULDOG\WXYÇVWDW\NLWH EHQWFPDWVWXPXQXRLOXPRVDOWLQLLUEHQW FPDWVWXPXQXRHOHNWULQLYLU\NOL 0DLVWRSURGXNWXVODLN\NLWHXGDUXRVHLQGXRVH *DPLQLXRVHVXDOG\PRNDPHUDLÙPÛ DOGLNOLROHQW\QÇDUEDVWDOÏLDOGLNOLRNDPHURMH JDOLWHODLN\WLPDNVLPDOSURGXNWNLHNñ 3DVNHOEWRVLRVDOG\WXYRHQHUJLMRVVÇQDXGRV QXVWDW\WRVLÙPXVDOGLNOLRNDPHURVOHQW\QÇ DUEDLWUDXNXVVWDOÏLLUVXGÙMXVPDNVLPDO OHLVWLQÇSURGXNWNLHNñ$QWOHQW\QRVDUEDVWDOÏLXMH JDOLPDVDXJLDLODLN\WLXDOG\WLVNLUWXVSURGXNWXV DWVLYHOJLDQWñMIRUPÇLUG\Gñ $WLOGDQWDOG\WXVPDLVWRSURGXNWXVDOG\WXYR VN\ULXMHEXVLUWDXSRPDHQHUJLMDLULVDXJRPD PDLVWRNRN\EÙ
1HVLYDGRYDXMDQWLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH SDWHLNWDLQIRUPDFLMDJDPLQWRMDVQHSULVLLPD DWVDNRP\EÙVXMRNLÇSDWLUWÇDOÇ
1 1XVWDW\PRUDQNHQÙOÙLUYLGLQLVDSYLHWLPDV
1
8
2 3ULWDLNRPRVDOG\WXYROHQW\QRV
2
8
3 8GHQJLDPRVGÙXWÙVGDQJWLV
2
4 8GHQJLDPRVGÙXWÙV
2
9
5 *UHLWRXDOG\PRVN\ULXV
3
6 6N\ULDLXDOG\WLHPVPDLVWR
4
7 5HJXOLXRMDPDSULHNLQÙNRMHOÙ
5
8 /HQW\QRVVWLNODLQLDPV
6
9 /HQW\QRVEXWHOLDPV
6
1100**
10 6WPRNOLV
7
19
'ÙOSULHWDLVRñUHQJLPRNUHLSNLWÙVñðJDOLRWÇMÇ
WDUQ\EÇ1RUÙGDPLSDUXRWLJDPLQñQDXGRMLPXL
YDGRYDXNLWÙVYDUWRWRMRYDGRYHSDWHLNWDLQIRUPDFLMD
LUñVLWLNLQNLWHNDGHOHNWURVLUYDQGHQVLQVWDOLDFLMD\UD
WLQNDPRV-HLWRXWLNULQWLQHSDY\NVWDVXVLVLHNLWHVX
NYDOLILNXRWXHOHNWULNXLUWHFKQLNXNDGDWOLNWYLVXV
UHLNDOLQJXVGDUEXV
*DPLQWRMDVQHDWVDNRXDOÇNXULJDOL
DWVLUDVWLGÙOSURFHGUNXULDVDWOLNRQHñJDOLRWL
DVPHQ\V7DPNDGQHNLOWYLEUDFLMDJDPLQñ
VWDW\NLWHDQWO\JDXVJULQGSDYLULDXV
ðUHQJLPRPHWXSULHWDLVDVSULYDOREWL
LMXQJWDVLPDLWLQLPR3ULHLQJXDWYHMX\UDPLUWLHV
LUULPWRVXHLGLPRSDYRMXV
-HLSDWDOSRVNXULRMHWXULEWL
JDPLQ\VGXUWDUSDV\UDWRNVQHGLGHOLVNDG
SULHWDLVDVSURMDVQHWLOSWLLPNLWHSDWDOSRVGXULVLU
SUDQHNLWHSULHWDLVÇSURGXULVSDVXNGDPLMñRQX
MHLWDLQHSDGHGDNUHLSNLWÙVðñJDOLRWÇMñWHFKQLQÙV
SULHLURVFHQWUÇ
3URGXNWDVQHJDOLEWLYHLNLDPDVWLHVLRJLQL
VDXOÙVVSLQGXOLLUODLNRPDVGUÙJQRVHSDWDOSRVH
3DWDOSRVNXULRMHñUHQJWDVDOG\WXYDV
WHPSHUDWUDWXULEWLQHHPHVQÙNDLSr&
DOG\WXYDVSULYDOREWLDWMXQJWDVQXR HOHNWURVWLQNOR3ULHYHDQWDOG\WXYÇMLVWXULEWL LWXWLQWDVLULYDO\WDV 3ULHDOG\WXYÇVXSDNXRMDQWMDPHHVDQÏLDV OHQW\QDVSDSLOGRPDVGDOLVGDURYLVWDOÏLXVLUNW EWLQDSULWYLUWLQWLOLSQLDMXRVWDNDGLRVGDO\V QHVLNUDW\W3DNXRWÙVPHGLDJDVEWLQD VXWYLUWLQWLVWRURPLVMXRVWRPLVLUWYLUWRPLV YLUYÙPLVEWLQDSDLV\WLDQWSDNXRWÙVSDWHLNW WUDQVSRUWDYLPRLQVWUXNFLM 2ULJLQDOLDVSDNXRWÙVPHGLDJDVLUSXVWSDOVWñ GHUÙWVDXJRWLDWHLÏLDLMHLDOG\WXYÇSULUHLNW WUDQVSRUWXRWLDUEDSHUNHOWL
3ULHSUDGÙGDPLQDXGRWLñDOG\WXYÇ SDWLNULQNLWHWROLDXQXURG\WXVGDO\NXV
9LGYDO\NLWHYDGRYDXGDPLHVLQXURG\PDLV SDWHLNWDLVVN\ULXMH7HFKQLQÙSULHLUDLU YDO\PDV $WLGDU\NLWHJDOLQñNRQGHQVDWRULU SDYHLNVOÙOñSVO ðMXQNLWHDOG\WXYRNLWXNÇñHOHNWUROL]GÇ $WLGDULXVDOG\WXYRGXUHOHVXVLGHJDYLGLQLR DSYLHWLPROHPSXWÙ ðVLMXQJXVNRPSUHVRULXLEXVJLUGLPDVJDUVDV $UNRPSUHVRULXVYHLNLDDUQHDOG\WXYR VLVWHPRMHKHUPHWLNDLXGDU\WDVVN\VWLVLUGXMRV WDLSSDWJDOLNHOWLVLOSQXVJDUVXVWDLYLVLNDL QRUPDOX 3ULHNLQLDLDOG\WXYRNUDWDLJDOLñLOWL7DL
QRUPDOXLRVYLHWRVWXULEWLLOWRVWDPNDG QHVXVLGDU\WNRQGHQVDFLMD
3ULMXQNLWHJDPLQñSULHñHPLQWROL]GRVXWLQNDPRV NDWHJRULMRVVDXJLNOLX6YDUEX (OHNWURVSULMXQJLPÇEWLQDDWOLNWLDWVLYHOJLDQWñ VDYRDOLHVUHJODPHQWXV
$WOLNXVHOHNWURVLQVWDOLDFLMÇHOHNWURVNLWXNDV WXULEWLOHQJYDLSDVLHNLDPDV DOG\WXYRHOHNWURVVDXJDJDUDQWXRMDPDWLNWXR DWYHMXMHLMVQDPHñUHQJWDñHPLQLPRVLVWHPD DWLWLQNDVWDQGDUWXV *DPLQLRNDLUÙMHYLGLQÙMHSXVÙMHHVDQÏLRMH HWLNHWÙMHQXURG\WDñWDPSDSULYDRDWLWLNWL-V QDPHOHNWURVWLQNORñWDPSÇ 3ULMXQJLPXLQHJDOLPDQDXGRWLLOJLQLPRODLGLU VNLUVW\WXY
3DHLVWÇPDLWLQLPRODLGÇSULYDORSDNHLVWL NYDOLILNXRWDVHOHNWULNDV
1HJDOLPDQDXGRWLEXLWLQLRSULHWDLVRNROQHEXV SDWDLV\WDVMRODLGDV.\ODHOHNWURVVPJLRSDYRMXV
3DNDYLPRPHGLDJRVJDOLNHOWLSDYRMYDLNDPV /DLN\NLWHSDNDYLPRPHGLDJDVYDLNDPVQHSDVLHNLD PRMHYLHWRMHDUEDLPHVNLWHMDVLULXRGDPLSDJDO DWOLHNULDYLPRQXURG\PXVSDWHLNWXVYLHWRV YDOGLRVñVWDLJ1HLPHVNLWHNDUWXVXñSUDVWRPLV EXLWLQÙPLVDWOLHNRPLVDWLGXRNLWHñYLHWRVYDOGLRV ñVWDLJñUHQJWXVSDNXRÏLVXULQNLPRSXQNWXV DOG\WXYRSDNDYLPRPHGLDJRV\UDSDJDPLQWRV LSDNDUWRWLQDLSDQDXGRMDPPHGLDJ
6HQÇDOG\WXYÇLPHVNLWHWDLSNDGQHEW GDURPDDODDSOLQNDL
.DLSLPHVWLñDOG\WXYÇJDOLWHVXLQRWLL VDYRñJDOLRWRMRSDUGDYLPRDWVWRYRDUEDVDYR VDYLYDOG\EÙVDWOLHNVXULQNLPRSXQNWH
3ULHLPHVGDPLDOG\WXYÇQXSMDXNLWHHOHNWURV NLWXNÇLUMHLGXU\VWXULNRNLQRUVXUDNW VXJDGLQNLWHMXRVNDGQHNLOWSDYRMYDLNDPV
-HLUHLNLDSDNHLVWLDOG\WXYRDSYLHWLPROHPSXWÛ YLHVRVGLRGÇNUHLSNLWÙVñDUWLPLDXVLÇñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙVSULHLURVFHQWUÇ DMÃLHUíFÕL]PDQWRWÃODPSDQDYSLHPÕURWDLVWDEX DSJDLVPRMXPDPíVODPSDVPÕUùLVLUSDGDUíW SÃUWLNDVSURGXNWXLHYLHWRDQXOHGXVVNDSíVDOGÕWDYÃ GURXXQÕUWX DMÃLHUíFÕL]PDQWRWDMÃPODPSÃPLUMÃVSÕM IXQNFLRQÕWHNVWUÕPRVIL]LVNRVDSVWÃNþRVSLHPÕUDP WHPSHUDWUÃNDVQHSÃUVQLHG]r&
-HLDOG\WXYDVVWRYLQHO\JLDLMñJDOLWHLO\JLQWL VXNGDPLSULHNLQHVNRMHOHVNDLSSDYDL]GXRWDWROLDX HVDQÏLDPHSDYHLNVOÙO\MH.DPSDVNXULRMH\UDNRMHOÙ QXOHLGLDPDVNRMHOÛVXNDQWMXRGRVURG\NOÙV NU\SWLPLLUSDNHOLDPDVNRMHOÛVXNDQWSULHLQJD NU\SWLPLñGDUEÇDWOLNWLEXVOHQJYLDXMHLNÇQRUV SDVLNYLHVLWHñSDJDOEÇNDGLHNWLHNNLOVWHOÙW DOG\WXYÇ
3ULHSUDGÙGDPLQDXGRWLDOG\WXYÇñVLWLNLQNLWHNDGYLVLEWLQLSDUXRLDPLHMLGDUEDLEXYRDWOLNWLSDJDO LQVWUXNFLMDVSDWHLNWDVVN\ULXRVH6YDUEVñVSÙMLPDLGÙOVDXJRVLUðGLHJLPDV
7UDQVSRUWDYXVñUHQJLQñKRUL]RQWDOLRMHSDGÙW\MHSULHñMXQJLPÇMLVYDODQGDVWXULSDVWRYÙWL YHUWLNDOLDLNDGNRPSUHVRULDXVDO\YDQXVLVWRYÙW
3DOLNLWHJDPLQLXLYDODQGSULHGÙGDPLñMñPDLVWÇLUQHDWLGDU\NLWHGXUHOLQHEHQWWDLEWDYDULQÙ VLWXDFLMD
ðVLMXQJXVNRPSUHVRULXLEXVJLUGLPDVJDUVDV$UNRPSUHVRULXVYHLNLDDUQHDOG\WXYRVLVWHPRMH KHUPHWLNDLXGDU\WDVVN\VWLVLUGXMRVWDLSSDWJDOLNHOWLVLOSQXVJDUVXVWDLYLVLNDLQRUPDOX
3ULHNLQLDLDOG\WXYRNUDWDLJDOLñLOWL7DLQRUPDOXLRVYLHWRVWXULEWLLOWRVWDPNDGQHVXVLGDU\W NRQGHQVDFLMD
DOG\WXYÇUHLNLDñUHQJWLPDLDXVLDLFP DWVWXPXQXRLOXPRVDOWLQLSDY\]GLXLYLU\NOÙV YLUDXVRUNDLÏLFHQWULQLRLOG\PRUDGLDWRULEHL YLU\NOLLUPDLDXVLDLFPDWVWXPXQXRHOHNWULQL RUNDLÏLQHVWDW\NLWHMRWLHVLRJLQLXRVHVDXOÙV VSLQGXOLXRVH 3DWDOSRVNXULRMHñUHQJWDVDOG\WXYDV WHPSHUDWUDWXULEWLQHHPHVQÙNDLSr& 5SLQNLWÙVDOG\WXYRYLGDXVYDUD -HLGXDOG\WXYDLñUHQJLDPLYLHQDVDOLDNLWR WDUSMWXULEWLPDLDXVLDLFPDWVWXPDV 1HGDULQÙNLWHGDQDLGXUHOL
3LUPÇNDUWÇSUDGÙMÛQDXGRWLDOG\WXYÇ SLUPÇVLDVYDODQGDVSUDRPHODLN\WLVWRNL QXURG\P LXRSHULRGXDOG\WXYHWXULQHEWLPDLVWR SURGXNW 1HDWMXQNLWHDOG\WXYRQXRHOHNWURVWLQNOR-HL QXWUNWHOHNWURVWLHNLPDVUVN\ULXMH.Ç GDU\WLMHLSDWHLNWXVñVSÙMLPXV 2ULJLQDOLÇSDNXRWÛLUSXWSODVÏLRPHGLDJÇ UHLNLDSDVLOLNWLMHLDOG\WXYÇWHNWSHUNHOWLDU DWHLW\MHSHUNHOWL
20
,PDWDYLPDLPP
$XNWLVPLQPDNV
3ORWLV
*\OLV
7DOSDQHWRO
DOG\WXYDV
DOGLNOLV
$WLOG\PRVLVWHPD
DOG\WXYDV
DXWR
DOGLNOLV
PDQXDO
YDO
8DOG\PRSDMÙJXPDVNJYDO
(QHUJLMRVVXQDXGRMLPDVN:KPHWXV
QHUJLMRVHIHNW\YXPRNODVÙ
(
Min. 0 D[
GÙODOG\WXYRYLHWRVSDWDOSRMHSY]SDVWDÏLXVMñ WHQNXUMñYHLNLDWLHVLRJLQLDLVDXOÙVVSLQGXOLDL *DOLWHSDUHJXOLXRWLGÙOWRNLSULHDVÏLSDNHLVWÇ
YLGDXVWHPHSUDWURVSDULQNLPRUDQNHQÙOÙV QXRVWDWÇQDXGRGDPLWHUPRVWDWÇ$SOLQNLÇUDQ NHQÙOÛHVDQW\VVNDLÏLDLSDURGRDOG\PRODLSVQLXV -HLJXDSOLQNRVWHPSHUDWUD\UDGLGHVQÙQHL r&QXVWDW\NLWHWHUPRVWDWRUDQNHQÙOÛñPDNVL PDOLÇSDGÙWñ -HLJXDSOLQNRVWHPSHUDWUD\UDHPHVQÙQHL r&QXVWDW\NLWHWHUPRVWDWRUDQNHQÙOÛñ PLQLPDOLÇSDGÙWñ
DOG\WXYRYLGDXVWHPSHUDWUDSDVLNHLÏLDGÙOL SULHDVÏL
VH]RQLQÙVWHPSHUDWURV LOJDPODLNRWDUSXLSDOLNXVDWLGDU\WDVDOG\WXYR GXULV GHGDQWPDLVWÇñDOG\WXYÇSULHWDLQHDWYÙVLQXV MRLNLNDPEDULRWHPSHUDWURV
DOG\WXYRVN\ULXVDW\ODYLVLNDLDXWRPDWLNDL DOG\WXYXLYÙVWDQWDQWYLGLQÙVJDOLQÙVDOG\WXYR VN\ULDXVVLHQHOÙVJDOLVXVLGDU\WLYDQGHQVODLU PPHUNQDV7DLQRUPDOXVDXLQLPRVLVWHPRV UHLNLQ\V6XVLGDUÛVHUNQDVDWLOGRPDV DXWRPDWLQLRDWLOG\PRPHWXNXUñWDPWLNUDLV LQWHUYDODLVDWOLHNDJDOLQÙVVLHQHOÙVDWLOG\PR VLVWHPD9DUWRWRMXLQHUHLNLDJUDQG\WLHUNQRDUED DOLQWLYDQGHQVODHOL
9DQGXRVXVLGDUÛVDWLOG\PRPHWXWHNDYDQGHQV VXULQNLPRJULRYHOLXLUSURLOHLGLPRYDP]GHOñVXWHND ñJDULQWXYÇEHLVDYDLPHLJDUXRMD 5HJXOLDULDLWLNULQNLWHDULOHLGLPRYDP]GHOLV QÙUDXNLWDVLUNDLUHLNLDLYDO\NLWHMñQDXGRGDPL SDJDOLXNÇ
20
3DUGXRWXYÙMHñVLJ\WXVLDQNVWRVXSDNXRWXV
XDOG\WXVPDLVWRSURGXNWXVUHLNLDODLN\WLSDLVDQW
XDOG\WPDLVWRSURGXNWJDPLQWRMRLQVWUXNFLM
WDLNRPODLN\PXL
YDLJGXÏL XDOG\W
PDLVWRSURGXNWODLN\PRVN\ULXMH
7DPNDGEWLVDXJRWDXDOG\WPDLVWR SURGXNWJDPLQWRMRLUPDLVWRSURGXNW SDUGDYÙMRXWLNULQDPDDXNWDNRN\EÙUHLNLD DWPLQWLWRNLXVGDO\NXV
1XVLSLUNWXVSDNHWXVñDOGLNOñUHLNLDVXGÙWLNXR VNXELDX 3DWLNULQNLWHDUDQWSURGXNWXNOLMXRWRV HWLNHWÙVLUQXURG\WDGDWD %WLQDSDLV\WLñDQWSDNXRWÙVQXURG\W 6XYDUWRWLLNLDUED*HULDXVLDVLNLGDW
DOGLNOLRVN\ULXVDXWRPDWLNDLQHDWLOGRPDVNDG QHVXJHVWMDPHODLNRPLXDOG\WLPDLVWRSURGXNWDL $WDOG\PRSURFHVDV\UDODEDLSDSUDVWDV QDXGRMDQW\SDWLQJÇDWLOG\WRYDQGHQVVXULQNLPR LQGÇMLVY\NVWDODEDLWYDUNLQJDL$WLOG\NLWH DOG\WXYÇGXNDUWSHUPHWXVDUEDWXRPHWNDL VXVLGDU\VPDGDXJPPFRO HUNQR VOXRNVQLV 1RUÙGDPLSUDGÙWLDWLOG\PRSURFHVÇLMXQNLWH EXLWLQLRSULHWDLVRMXQJLNOñLULWUDXNLWHMRNLWXNÇL HOHNWURVOL]GR9LVXVPDLVWRSURGXNWXVVXY\QLRNLWHñ NHOHWÇODLNUDÏLRVOXRNVQLLUSDGÙNLWHñYÙVLÇYLHWÇ SY]ñDOG\WXYÇDUEDVDQGÙOLXNÇ 1RULQWSDJUHLWLQWL DWLOG\PRSURFHVÇDOGLNO\MHJDOLPDDWVDUJLDL SDVWDW\WLLQGVXLOWXYDQGHQLX 8DOXVLHPVODHOLDPVSDDOLQWLQHQDXGRNLWH VPDLOLGDLNWDUEDGDLNWVXDWULDLVJDODLVSY] SHLOLDUEDDNXÏL$WLOG\PXLQLHNDGD QHQDXGRNLWHSODXNGLRYLQWXYHOHNWULQL LOG\WXYDUEDNLWRNLSDQDLHOHNWULQLEXLWLQL SULHWDLVDOGLNOLRVN\ULDXVDSDÏLRMHVXVLNDXSXVñ DWLOXVñYDQGHQñVXJHUNLWHNHPSLQH3ULHWDLVXL DWLOXVNUXRSÏLDLQXVDXVLQNLWHMRYLG ðNLNLWHNLWXNÇñVLHQRMHHVDQWñHOHNWURVOL]GÇLU ñMXQNLWHEXLWLQLRSULHWDLVRMXQJLNOñ
1HGÙNLWHPDLVWRSURGXNWñYLHLRPDLVWR VN\ULSULHWHPSHUDWURVMXWLNOLR0DLVWR SURGXNWDLQHWXULXVWRWLMXWLNOLRNDGYLHLR PDLVWRVN\ULXMHEWSDODLNRPDLGHDOL WHPSHUDWUD 1HGÙNLWHñSULHWDLVÇNDUWRPDLVWR
DOLDHVDQWLVVLPEROLVQXURGRDOÏLDXVLÇ DOG\WXYR]RQÇ DOÏLDXVLD]RQD\UDWDUSVWLNOLQÙVOHQW\QRVYLU VWDOÏLDXVVDORWRPVDOG\WXYRDSDÏLRMHLUDSDWLQÙV OHQW\QRV 1RUÙGDPLSDODLN\WLSDVWRYLÇWHPSHUDWUÇWRMH ]RQRMHQHSDNHLVNLWHLGÙVW\PRSDGÙWLHV 2SWLPDOLDPWHPSHUDWURVUHJXOLDYLPXLDOG\WXYH \UDñPRQWXRWDVWHPSHUDWURVLQGLNDWRULXV OHLGLDQWLVUHJXOLXRWLYLGXWLQÛWHPSHUDWUÇ DOÏLDXVLRMH]RQRMH *DOLWHDWOLNWLUHJXOLDULÇSDWLNUÇDUWHPSHUDWUD DOÏLDXVLRMH]RQRMH\UDWHLVLQJDLUMHLUHLNLD VXUHJXOLXRNLWHWHUPRVWDWÇNDLSQXURG\WD YDUWRWRMRLQVWUXNFLMRVHVN\ULXV.DVGLHQLV QDXGRMLPDV
48 2324 02 01
7HLVLQJD NRQILJUDFLMD
7HPSHUDWUDSHU DXNWD
VXUHJXOLXRNLWH WHUPRVWDWÇ
20
1RUÙGDPLSDODLN\WLWLQNDPÇWHPSHUDWUÇ SULHWDLVRYLGXMHSDWLNULQNLWHDULQGLNDWRULXVYLVDGD URGRJHUDL -HLLQGLNDWRULXVSDMXRGXRMDWHPSHUDWUDWRNLX DWYHMX\UDSHUDXNWDSDGLGLQNLWHWHUPRVWDWR QXVWDW\PÇLUSDODXNLWHYDODQGSULHYÙO WLNULQGDPLLQGLNDWRUL .DLñSULHWDLVÇñGHGDPDVYLHLDVPDLVWDVDUED GXUHOÙVSDOLHNDPRVDWYLURVNXUñODLNÇQRUPDOXNDG LQGLNDWRULXVSDVLGDURMXRGDV
9DO\PXLQLHNDGDQHQDXGRNLWHEHQ]LQREHQ]ROR DUEDSDQDLPHGLDJ
3ULHYDO\PÇUHNRPHQGXRMDPDLMXQJWLEXLWLQñ SULHWDLVÇLPDLWLQLPRWLQNOR
9DO\PXLQLHNDGDQHQDXGRNLWHDWULDEUD]\YLQL ñUDQNLPXLOREXLWLQLRYDOLNOLRVNDOELPRSULHPRQL DUYDNRSROLUDYLPXL
%XLWLQLRSULHWDLVRVN\ULQXYDO\NLWHGUXQJQX YDQGHQLXRSRWRVDXVDLLOXRVW\NLWH
DOG\WXYRYLGXLYDO\WLQDXGRNLWHGUÙJQÇ QXVSDXVWÇVNXGXUÙOñVXGUÙNLQWÇWLUSDOH SDJDPLQWDPHLWLUSLQXVYLHQÇDUEDWLQñDXNWHOñ VRGRVELNDUERQDWR YLHQRMHSLQWRMHOLWUR YDQGHQVSRWRVDXVDLLOXRVW\NLWH
-HLJXNHWLQDWHLOJDPQHQDXGRWLEXLWLQLR SULHWDLVRLMXQNLWHMñLULLPNLWHYLVÇPDLVWÇ LYDO\NLWHMñLUSDOLNLWHGXUHOHVSUDYHUWDV
LUÙNLWHNDGñOHPSXWÙVNRUSXVÇLUNLWXV HOHNWURVHOHPHQWXVQHSDWHNWYDQGHQV
5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUGXUHOLWDUSLNOLDL\UD YDUVLUDQWMQÙUDPDLVWRGDOHOL
1RUÙGDPLLWUDXNWLGXUHOLOHQW\QDVLLPNLWH YLVXVGDLNWXVLUSRWRSDSUDVÏLDXVLDLSDWUDXNLWH GXUHOLOHQW\QÇñYLUQXRSDJULQGR
9DO\GDPLLRULQLXVSULHWDLVRSDYLULXVEHL FKURPXSDGHQJWDVGDOLVQLHNDGDQHQDXGRNLWH YDO\PRPHGLDJDUYDQGHQVVXFKORUX&KORUDV VXNHOLDWRNLPHWDOLQLSDYLULNRUR]LMÇ
ðDOG\WXYÇQHGÙNLWHVN\VWRDOLHMDXVDUDOLHMXMH YLUWRPDLVWRQHXGDU\WXRVHLQGXRVHQHVWRNLH SURGXNWDLSDHLVDOG\WXYRSODVWLNLQLXVSDYLULXV -HLDOLHMXVLVLOLHMDDQWSODVWLNLQLSDYLULDUED MXRVVXWHSDXWHUWÇYLHWÇLNDUWRQXYDO\NLWHLU QXSODXNLWHLOWXYDQGHQLX
3ULHNUHLSGDPLHVLñWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\EÇSHULUÙNLWHñVÇUDÇDOG\WXYDVWDXS\VLUODLNÇLU SLQLJXVLDPHVÇUDHSDWHLNLDPRVGDQLDXVLDLSDVLWDLNDQÏLRVSUREOHPRVNXULRVQÙUDVXVLMXVLRVVXSDJDPLQLPR DUEDQDXGRMDPPHGLDJEURNX.DLNXULÏLDDSUD\WIXQNFLMMVñVLJ\WDPHJDPLQ\MHJDOLQHEWL
DOG\WXYDVQHYHLNLD
DOG\WXYXLSUDGÙMXV YHLNWLMLVYHLNLD WULXNPLQJDL
1HWLQNDPDLñHOHNWURV OL]GÇñNLWDVNLWXNDV
7YLUWDLñNLNLWHNLWXNÇñHOHNWURVOL]GÇ
3HUGHJÙOL]GRñNXUñ \UDñMXQJWDVDOG\WXYDV VDXJLNOLVDUEDPDLWLQLPR WLQNORVDXJLNOLV
3DWLNULQNLWHVDXJLNOñ
LRDOG\WXYRGDUERQDXPRVDY\EÙVJDOLNLVWLDWVLYHOJLDQWñ DSOLQNRVWHPSHUDWURVSRN\ÏLXV7DLQRUPDOXLUQÙUDJHGLPDV
20
.RQGHQVDFLMDDQW DOG\WXYRVN\UL 08/7,=21(&22/ &21752/LU)/(;,=21( RQLQLVLHQ
1HYHLNLDNRPSUHVRULXV
DOGLNOLRWHPSHUDWUD ODEDLHPDWDÏLDX DOG\WXYRVN\ULDXV WHPSHUDWUDQRUPDOL DOG\WXYRWHPSHUDWUD ODEDLHPDWDÏLDX DOGLNOLRVN\ULDXV WHPSHUDWUDQRUPDOL DOG\WXYRVN\ULDXV VWDOÏLXRVHODLNRPLPDLVWR SURGXNWDLVXÇOD
DOWDVDSOLQNRVRUDV
1HñUHQNLWHDOG\WXYRWHQNXU WHPSHUDWUDEQDHPHVQÙQHLr&
'XUHOÙVEXYRSHUQHO\J GDQDLGDULQÙMDPRV
1HGDULQÙNLWHDOG\WXYRGXUHOL GDQDLMHLJXWDLQÙUDEWLQD
'UÙJQDVDSOLQNRVRUDV
1HñUHQNLWHDOG\WXYRGUÙJQRMH SDWDOSRMH
$WYLUXRVHLQGXRVH ODLNRPLVN\VWLPDLVWR SURGXNWDL
1HODLN\NLWHVN\VWPDLVWRSURGXNW DWYLUXRVHLQGXRVH
1HXGDU\WRVDOG\WXYR GXUHOÙV
8GDU\NLWHDOG\WXYRGXUHOHV
7HUPRVWDWDV QXVWDW\WDVWLHVODEDL HPRVWHPSHUDWURV QXRVWDWD
1XVWDW\NLWHWHUPRVWDWÇWLHVWLQNDPX DOG\PRO\JLX
ðY\NXVVWDLJLDPHQHUJLMRVWLHNLPRSHUWUNLXLLRNVNRPSUHVRULDXV WHUPLQLVVDXJLNOLVDUEDMHLDOG\WXYRVOÙJLVDXLQDPRMRMH VLVWHPRMHQHVXEDODQVXRWDVñVLMXQJLDLMXQJLNOLVDOG\WXYDVSUDGÙV YHLNWLPDGDXJSRPLQXÏL-HLSUDÙMXVLDPSHULRGXLDOG\WXYDV QHñVLMXQJLDNUHLSNLWÙVñDSWDUQDYLPRWDUQ\EÇ
9\NVWDDOG\WXYR DWLOG\PRFLNODV
7DLQRUPDOXVYLVLNDLDXWRPDWLQLR DWLOG\PRDOG\WXYRYHLNLPDV$W LOG\PRFLNODVY\NVWDSHULRGLNDL
DOG\WXYRODLGR NLWXNDVQHñNLWDVñOL]GÇ
3DWLNULQNLWHDUNLWXNDVJHUDLñNLWDV ñOL]GÇ
1HWLQNDPDLQXVWDW\WD WHPSHUDWUD
3DVLULQNLWHWLQNDPÇWHPSHUDWURV YHUWÛ
1XWUNRHOHNWURV WLHNLPDV
$WVLUDGXVHOHNWUDLDOG\WXYDVYÙO YHLNLDñSUDVWXUHLPX
DOGLNO\MHQXVWDW\WD ODEDLHPDYHUWÙ
1XVWDW\NLWHDXNWHVQÛDOGLNOLR WHPSHUDWUÇLUSDWLNULQNLWH
DOG\WXYHQXVWDW\WD ODEDLHPDWHPSHUDWURV YHUWÙ
1XVWDW\NLWHDXNWHVQÛDOG\WXYR WHPSHUDWUÇLUSDWLNULQNLWH
DOG\WXYHQXVWDW\WD ODEDLDXNWDYHUWÙ
1XVWDW\NLWHHPHVQÛDOG\WXYR WHPSHUDWURVYHUWÛLUSDWLNULQNLWH
/,(789,
DOG\WXYDVGDQDL ñVLMXQJLDDUEDLOJÇODLNÇ YHLNLD
7HPSHUDWUDDOG\WXYH DUEDDOGLNO\MHODEDL DXNWD
20
*DOEWQDXMDVJDPLQ\VSODWHVQLVXDQNVWHVQñMñ'LGHVQLDOG\WXYDL YHLNLDLOJHVQñODLNÇ
*DOEWSDWDOSRMH\UD DXNWDWHPSHUDWUD
(VDQWNDUWDPDSOLQNRVRUXL JDPLQ\VJDOLYHLNWLLOJLDXQHLñSUDVWDL
*DOEWDOG\WXYDV QHVHQLDLSULMXQJWDVDUED ñMñQHVHQLDLVXGÙWD PDLVWRSURGXNW
-HLJXDOG\WXYDVEXYRQHVHQLDL SULMXQJWDVSULHHOHNWURVWLQNORDUED ñMñQHVHQLDLEXYRSULGÙWDPDLVWR QXVWDW\WDLWHPSHUDWUDLSDVLHNWLJDOL SULUHLNWLGDXJLDXODLNR7DLQRUPDOX
*DOEWñDOG\WXYÇ QHVHQLDLñGÙWDGDXJ NDUWPDLVWRSURGXNW
ðDOG\WXYÇQHGÙNLWHNDUWPDLVWR SURGXNW
*DOEWEXYRGDQDL DWLGDULQÙMDPRVGXUHOÙV DUEDMRVEXYRLOJÇODLNÇ SDOLNWRVDWLGDU\WRV
ðDOG\WXYÇSDWHNRLOWRRURWRGÙO DOG\WXYDVLOJLDXYHLNLD'DQDL QHDWLGDULQÙNLWHGXUHOL
*DOLEWLNDGDOGLNOLR DUEDDOG\WXYRVN\ULDXV GXUHOÙVEXYRSDOLNWRV DWLGDU\WRV
3DWLNULQNLWHDUJHUDLXGDUÙWH GXUHOHV
DOG\WXYHQXVWDW\WD ODEDLHPDWHPSHUDWUD
1XVWDW\NLWHDXNWHVQÛDOG\WXYR WHPSHUDWUÇLUSDODXNLWHNROL WHPSHUDWUDEXVSDVLHNWD
*DOLEWLNDG XVLWHUÙVXVLGÙYÙMR EXYRSDHLVWDVDUED EORJDLSULJOXQGD DOG\WXYRDUEDDOGLNOLR GXUHOLWDUSLNOLV
7DUSLNOñQXYDO\NLWHDUEDSDNHLVNLWH 'ÙOSDHLVWRWDUSLNOLRDOG\WXYDVLOJLDX YHLNLDNDGEWSDODLNRPDHVDPD WHPSHUDWUD
DOG\WXYHQXVWDW\WD ODEDLDXNWDYHUWÙ
DOG\WXYRVN\ULDXVWHPSHUDWURV QXRVWDWDGDURSRYHLNñDOGLNOLR WHPSHUDWUDL1XVWDW\NLWHUHLNLDPDV DOG\WXYRDUEDDOGLNOLRWHPSHUDWURV YHUWHVLUSDODXNLWHNROEXVSDVLHNWD WLQNDPDWHPSHUDWUD
*DOEWEXYRGDQDL DWLGDULQÙMDPRVGXUHOÙV DUEDMRVEXYRLOJÇODLNÇ SDOLNWRVDWLGDU\WRV
'DQDLQHDWLGDULQÙNLWHGXUHOL
1HXGDU\WRVGXUHOÙV
'XUHOHVJHUDLXGDU\NLWH
DOG\WXYDVEXYR QHVHQLDLSULMXQJWDVSULH HOHNWURVWLQNORDUEDñMñ QHVHQLDLEXYRSULGÙWD PDLVWR
7DLQRUPDOX-HLJXDOG\WXYDVEXYR QHVHQLDLSULMXQJWDVSULHHOHNWURVWLQNOR DUEDñMñQHVHQLDLEXYRSULGÙWDPDLVWR QXVWDW\WDLWHPSHUDWUDLSDVLHNWLJDOL SULUHLNWLGDXJLDXODLNR
/,(789,
20
9LEUDFLMDDUEDWULXNPDV
,DOG\WXYRVNOLQGD JDUVDLSDQDVñVN\VÏLR WHNÙMLPÇSXUNLPÇLU SDQ DOG\WXYDVNHOLDYLOSHVLR JDUVÇ .RQGHQVDFLMDDQWYLGLQL DOG\WXYRVLHQ
$QWDOG\WXYRLRUÙVDUED WDUSGXUHOLVXVLGDUR GUÙJPÙV DOG\WXYHVNOLQGDSUDVWDV NYDSDV
8VWULQJDVWDOÏLDL
*DOEWñDOG\WXYÇ QHVHQLDLñGÙWDGDXJ NDUWPDLVWRSURGXNW
ðDOG\WXYÇQHGÙNLWHNDUWPDLVWR SURGXNW
1HO\JLRVDUEDQHWYLUWRV JULQG\V
DOG\WXYDVOÙWDLMXGLQDPDVOLQJXRMD LO\JLQNLWHMñVXUHJXOLXRGDPLNRMHOHV *ULQG\VEWLQDLWXULEWLO\JLRVLU SDNDQNDPDLWYLUWRVNDGLODLN\W DOG\WXYÇ
$QWDOG\WXYRVXGÙWL GDLNWDLJDOLNHOWL WULXNPÇ
1XLPNLWHQXRDOG\WXYRYLVXV GDLNWXV
DOG\WXYDVYHLNLDMRYLGXMHFLUNXOLXRMDQWVN\VÏLRLUGXMVUDXWDPV7DL QRUPDOXLUQÙUDJHGLPDV
1RULQWNDGDOG\WXYDVDOG\WMDPHQDXGRMDPLYHQWLOLDWRULDL7DL QRUPDOXLUQÙUDJHGLPDV
$SOHGÙMLPDVLUNRQGHQVDFLMDGLGÙMDHVDQWNDUWDPLUGUÙJQDPRUXL 7DLQRUPDOXLUQÙUDJHGLPDV
*DOEWEXYRGDQDL DWLGDULQÙMDPRVGXUHOÙV DUEDMRVEXYRLOJÇODLNÇ SDOLNWRVDWLGDU\WRV
'DQDLQHDWLGDULQÙNLWHGXUHOL 8GDU\NLWHGXUHOHVMHLJXMRV\UD SUDYLURV
1HXGDU\WRVGXUHOÙV
'XUHOHVJHUDLXGDU\NLWH
2UDVJDOLEWLODEDLGUÙJQDVHVDQWGUÙJQDPRUXLWDLYLVLNDL QRUPDOX6XPDÙMXVGUÙJQXPXLNRQGHQVDFLMDQHVXVLGDU\V
3ULHWDLVDVQHEXYR UHJXOLDULDLYDORPDV
DOG\WXYRYLGUHJXOLDULDL LYDO\NLWHQDXGRGDPLNHPSLQÛLOWÇ DUEDSULVRWLQWÇDQJOLDUJWÙVYDQGHQñ
*DOLEWLNDGNYDSÇ LVNLULDNDLNXULHLQGDL DUEDSDNXRWÙV PHGLDJRV
1DXGRNLWHNLWÇLQGÇDUEDNLWRNLRV ULHVSDNDYLPRPHGLDJÇ
ðDOG\WXYÇSULGÙWD PDLVWRQHXGHQJWRVH LQGXRVH
0DLVWRSURGXNWXVODLN\NLWH XGDUXRVHLQGXRVH,QHXGHQJW LQGSDVNOLGÛPLNURRUJDQL]PDLJDOL VXNHOWLQHPDORQLXVNYDSXV
,LPNLWHLDOG\WXYRVXJHGXVLXVSURGXNWXVDUEDSURGXNWXVNXUL JDOLRMLPRGDWD\UDSDVLEDLJXVL
*DOEWPDLVWR SURGXNWDLOLHÏLDVWDOÏLDXV YLU
3HUWYDUN\NLWHVWDOÏLXMHHVDQÏLXV PDLVWRSURGXNWXV
/,(789,
'XUHOÙVQHXVLGDUR
-HLJDPLQLRSDYLULXV\UD NDUWDV
20
*DOEWGXUHOL QHOHLGLDXGDU\WLPDLVWR SURGXNWSDNXRWÙV
3DNXRWHVNXULRVWUXNGRGXUHOÙPV XVLGDU\WLSDGÙNLWHñNLWÇYLHWÇ
DOG\WXYDVQHO\JLDL VWRYLDQWJULQG
6XUHJXOLXRNLWHNRMHOHVNDG DOG\WXYDVVWRYÙWO\JLDL
1HO\JLRVDUEDQHWYLUWRV JULQG\V
*ULQG\VWXULEWLO\JLRVLU SDNDQNDPDLWYLUWRVNDGLODLN\W DOG\WXYÇ
*DPLQLXLYHLNLDQWVULWLVWDUSGYLHMGXUHOLRQDLLUJDOLQÙVJURWHOÙV JDOLñNDLVWL7DLQRUPDOXLUQHUHLNDODXMDDWOLNWLWHFKQLQÙVSULHLURV
/,(789,
IKEA GARANTIJA
Kiek laiko galioja IKEA garantija? LJDUDQWLMDJDOLRMDSHQNLVPHWXVQXRRULJLQDOLRVMVñUDQJRV SLUNLPR,.($GDWRV.DLSSLUNLPRñURG\PDVUHLNDOLQJDVRULJLQDOXV SDUGDYLPRÏHNLV-HLSDJDOJDUDQWLMÇDWOLHNDPLUHPRQWRGDUEDLWDL QHSUDWÛVLDñUHQJLQLRJDUDQWLMRVODLNRWDUSLR
Kas atliks sias paslaugas? ,.($SDVODXJWHLNÙMDVWHLNLDSDVODXJDVSHUVDYRWHFKQLQÙV SULHLURVFHQWUXVDUEDñJDOLRWMSDVODXJSDUWQHULWLQNOÇ
K apima si garantija? *DUDQWLMDDSLPDñUHQJLQLRJHGLPXVñY\NXVLXVGÙOQHWLQNDPRV JDP\ERVDUQHWLQNDPPHGLDJQXRSLUNLPR,.($GDWRVL JDUDQWLMDWDLNRPDWLNQDXGRMLPXLEXLW\MH,LPW\V\UDQXURG\WRV SDVWUDLSRMH.DPQHWDLNRPDLJDUDQWLMD"*DUDQWLQLRODLNRWDUSLR PHWXLODLGRVJHGLPXLSDDOLQWLSY]UHPRQWDVGDO\VGDUEDVLU NHOLRQÙVEXVDSPRNÙWRVMHLSULHWDLVÇJDOLPDUHPRQWXRWLEH VSHFLDOLLODLGLRPLVVÇO\JRPLVWDLNRPL(6QXURG\PDL1U (* LUDWLWLQNDPLYLHWLQLDLUHJODPHQWDL3DNHLVWRVGDO\VWDPSD ,.($QXRVDY\EH
K IKEA darys problemai issprsti? ,.($SDVNLUWDVSDVODXJWHLNÙMDVSDWLNLQVJDPLQñLUVDYRQXRLUD QXVSUÛVDUMDPWDLNRPDLJDUDQWLMD-HLEXVQXVSUÛVWDNDG JDUDQWLMDWDLNRPD,.($SDVODXJWHLNÙMDVDUEDMRñJDOLRWDV WHFKQLQÙVSULHLURVSDUWQHULVVDYRQXRLUDDUEDVXWDLV\V VXJHGXVñJDPLQñDUEDSDNHLVMñWRNLXSDWDUEDDQDORJLNXJDPLQLX
Kam netaikoma si garantija?
ðSUDVWDPVXVLGÙYÙMLPXL 7\ÏLQLDPDUDSODLGLDPVXJDGLQLPXLDODLSDGDU\WDL QHVLODLNDQWHNVSORDWDYLPRLQVWUXNFLMQHWHLVLQJDLVXPRQWXRMDQWDU SULMXQJLDQWQHWLQNDPÇñWDPSÇDODLSDGDU\WDLGÙOFKHPLQLDU HOHNWURFKHPLQLUHDNFLMUGLNRUR]LMRVDUYDQGHQVSDHLGLP ñVNDLWDQWEHWQHDSVLULERMDQWDOÇNXULÇVXNHOLDSHUGLGHOLVNDONL NLHNLVWLHNLDPDPHYDQGHQ\MHDODLGÙOQHWLQNDPDSOLQNRVVÇO\J 6XVLGÙYLQÏLRPVGDOLPVñVNDLWDQWDNXPXOLDWRULXVLUOHPSXWHV 1HIXQNFLQÙPVLUGHNRUDW\YLQÙPVGDOLPVNXULRVQHWXULñWDNRV QRUPDOLDPñUHQJLQLRQDXGRMLPXLñVNDLWDQWYLVXVñEUÙLPXVEHL JDOLPXVVSDOYRVSRN\ÏLXV $WVLWLNWLQLDPVSDHLGLPDPVNXULXRVVXNÙOÙSDDOLQLDLREMHNWDL DUPHGLDJRVYDO\PDVDUILOWULOHLGLPRVLVWHPRVDUPXLORVWDOÏL DWEORNDYLPDV LGDOLJHGLPDPVNHUDPLQLVVWLNODVSULHGDLLQGLUVWDOR ñUDQNLNUHSLDLWLHNLPRLULOHLGLPRYDP]GLDLVDQGDULNOLDL OHPSXWÙVLUOHPSXÏLJDXEWDLVLHWDLUDQNHQÙOÙVNRUSXVDLLUM GDO\V,VN\UXVDWYHMXVNDLLHJHGLPDLñY\NRGÙOJDPLQLRYHLNLPR VXWULNLP $WYHMDPVNDLDSVLODQNLXVWHFKQLQLDPGDUEXRWRMXLJHGLPDV QHEXYRUDVWDV -HLUHPRQWÇDWOLNRQHPVSDVNLUWDVSDVODXJWHLNÙMDVLUDUED QHPVñJDOLRWDVWHFKQLQÙVSULHLURVSDUWQHULVDUEDMHLEXYR QDXGRWRVQHRULJLQDOLRVGDO\V 5HPRQWXLNXUñWHNRDWOLNWLGÙOQHWHLVLQJDLDUEDQHSDJDO VSHFLILNDFLMDVDWOLNWRñUHQJLPR 1DXGRMDQWñUHQJLQñQHEXLWLQÙMHDSOLQNRMHW\QDXGRMDQW SURIHVLRQDOLDL 7UDQVSRUWDYLPRSDHLGLPDPV-HLNOLHQWDVJDEHQDJDPLQññ VDYRQDPXVDUEDNLWXDGUHVX,.($QÙUDDWVDNLQJDXMRNLXV SDHLGLPXVNXULHJDOLDWVLUDVWLWUDQVSRUWXRMDQW7DÏLDXMHL,.($ SULVWDWRJDPLQñNOLHQWRQXURG\WXDGUHVXWDGDWUDQVSRUWXRMDQW SDGDU\WÇDOÇSDGHQJV,.($ ,ODLGRPVGÙO,.($ñUDQJRVSUDGLQLRñUHQJLPR 7DÏLDXMHL,.($SDVNLUWDVSDVODXJWHLNÙMDVDUMRñJDOLRWDVLV WHFKQLQÙVSULHLURVSDUWQHULVVXUHPRQWXRVDUEDSDNHLVSULHWDLVÇ SDJDOLRVJDUDQWLMRVVÇO\JDVSDVNLUWDVSDVODXJWHLNÙMDVDUEDMR ñJDOLRWDVWHFKQLQÙVSULHLURVSDUWQHULVSULUHLNXVLQDXMRñUHQJV VXUHPRQWXRWÇSULHWDLVÇDUEDñUHQJVSDNDLWLQñSULHWDLVÇ
7DLQHJDOLRMD$LULMRMHNOLHQWDVGÙOSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRVWXUL NUHLSWLVñYLHWLQñ,.($DSWDUQDYLPRVN\ULDUEDSDVNLUWÇMñSDVODXJ WHLNÙMÇ (tik Didziajai Britanijai) LHDSULERMLPDLQHWDLNRPLQHSULHNDLWLQJDPGDUEXLNXUñDWOLHND NYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDVQDXGRGDPDVPVRULJLQDOLDVGDOLV VLHNGDPDVSULWDLN\WLSULHWDLVÇSULHNLWRV(6DOLHVWHFKQLQÙVVDXJRV VSHFLILNDFLM
Kaip taikomi salies statymai ,.($JDUDQWLMDVXWHLNLDMXPVNRQNUHÏLDVñVWDW\PDLVQXPDW\WDV WHLVHVNXULRVDSLPDDUEDYLULMDYLVXVYLHWLQLXVWHLVLQLXV UHLNDODYLPXV7DÏLDXLRVVÇO\JRVMRNLXEGXQHULERMDYLHWLQLXRVH ñVWDW\PXRVHDSUD\WYDUWRWRMWHLVL
ðUHQJLQLDPVNXULHSHUNDPLYLHQRMH(6DO\MHLUñYHDPLñNLWÇ(6DOñ SDVODXJRVEXVWHLNLDPRVODLNDQWLVJDUDQWLMVÇO\JQXVWDW\W QDXMRMRMHDO\MH ðVLSDUHLJRMLPDVWHLNWLSDVODXJDVSDJDOJDUDQWLMÇJDOLRMDWLNWXR DWYHMXMHLJDPLQ\VDWLWLQNDUHLNDODYLPXVLU\UDñUHQJWDVODLNDQWLV
DOLHVNXULRMHSDWHLNLDPDJDUDQWLMRVSUHWHQ]LMDWHFKQLQL VSHFLILNDFLM
VXULQNLPRLQVWUXNFLMLUQDXGRWRMRYDGRYRVDXJRV LQIRUPDFLMRV
1HGYHMRGDPLNUHLSNLWÙVñSDVNLUWÇñJDOLRWÇDSWDUQDYLPRFHQWUÇ ,.($LDLVDWYHMDLV
WHFKQLQÙVSULHLURVXNODXVDLSDJDOLÇJDUDQWLMÇSDWHLNWL SDSUD\WLSDDLNLQWLNDLSPRQWXRWL,.($SULHWDLVÇWDPVNLUWXRVH
,.($YLUWXYÙVEDOGXRVH
SDSUD\WLSDDLNLQWL,.($ñUDQJRVIXQNFLMDV
.DGJDOÙWXPHMXPVVXWHLNWLJHULDXVLÇSDJDOEÇSULHVXVLVLHNGDPL VXPXPLVDWLGLDLSHUVNDLW\NLWHVXULQNLPRLQVWUXNFLMDVLUDUED QDXGRWRMRYDGRYÇ
LRYDGRYRSDVNXWLQLDPHSXVODS\MH SDWHLNWDVLVDPXV,.($SDVNLUW ñJDOLRWWHFKQLQÙVSULHLURVFHQWU LUMQDFLRQDOLQLWHOHIRQRQXPHUL VÇUDDV
7DLMVSLUNLPRñURG\PDVLUMLVEXVUHLNDOLQJDVNUHLSLDQWLVGÙO JDUDQWLMRV3LUNLPRÏHN\MHWDLSSDWQXURG\WDVNLHNYLHQRVMV SLUNWRVSUHNÙV,.($SDYDGLQLPDVLUJDPLQLRQXPHULV VNDLWPHQNRGDV
9LVDLVNLWDLVNODXVLPDLVQHVXVLMXVLDLVVXMVñUDQJRVSDUGDYLPX VXVLVLHNLWHVXDUWLPLDXVLRV,.($SDUGXRWXYÙVVNDPEXÏLFHQWUX 5HNRPHQGXRMDPHSULHVXVLVLHNLDQWVXPXPLVDWLGLDLSHUVNDLW\WL ñUHQJLQLRGRNXPHQWDFLMÇ
LATVISKI
20
20
21
2
21
21
21
21
21
21
22
21
/G]XLHSD]íVWLHWLHVDURLQIRUPÃFLMXíV LQIRUPÃFLMDVQHLHYÕURDQDYDUNþWSDUFÕORQL WUDXPÃPYDLPDWHULÃODMLHPERMÃMXPLHP 7ÃUH]XOWÃWÃYLVDVJDUDQWLMDVXQVDLVWíEDVSDU LHNÃUWDVGURíEX]DXGÕVVSÕNX 2ULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVWLNVQRGURLQÃWDV JDGXVVÃNRWDUSURGXNWDLHJÃGHVGDWXPX
íLHNÃUWDLUSDUHG]ÕWDOLHWRDQDLLHNWHOSÃVXQ QRUREHRWÃVYLHWÃVSLHPÕUDPPÃMÃV VOÕJWÃGDUEDYLGÕSLHPÕUDPYHLNDORVXQ ELURMRV QRUREHRWÃVG]íYRMDPDMÃV]RQÃVSLHPÕUDP IHUPÃVYLHVQíFÃVXQSDQVLMÃV 7RQHYDMDG]ÕWXL]PDQWRWÃUSXVWHOSÃP
-DYÕODWLHVDWEUíYRWLHVQRSURGXNWDYDL SÃUVWUÃGÃWWRPÕVLHVDNÃPNRQVXOWÕWLHVDU SLOQYDURWXSDNDOSRMXPDVQLHG]ÕMXODLX]]LQÃWX QHSLHFLHDPRLQIRUPÃFLMXXQDWUDVWXSLOQYDURWÃV RUJDQL]ÃFLMDV 6D]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXDSNDOSRDQDVFHQWUX SDUYLVLHPMDXWÃMXPLHPXQSUREOÕPÃPNDV VDLVWíWDVDUOHGXVVNDSL1HYHLFLHWOHGXVVNDSMD UHPRQWXYDLSÃUYHLGRDQXXQQHþDXMLHWWRGDUíW FLWLHPQHLQIRUPÕMRWSLOQYDURWXVSDNDOSRMXPD VQLHG]ÕMXV 3LH]íPHSDULHNÃUWÃPDUVDOGÕDQDVNDPHUX QHÕGLHWVDOGÕMXPXXQOHGXVJDEDOLXVWOíWSÕF L]HPDQDVQRVDOGÕDQDVNDPHUDV7DVYDU L]UDLVíWPXWHVDSVDOGÕDQX 3LH]íPHSDULHNÃUWÃPDUVDOGÕDQDVNDPHUX QHLHYLHWRMLHWùLGUXVSXGHOÕVYDLVNÃUGHQÕV HVRXVG]ÕULHQXVVDOGÕDQDVNDPHUÃ7LHYDU VDSOíVW 1HSLHVNDULHWLHVVDOGÕWDMDPÕGLHQDPDUURNÃP WDVYDUSLHOLSWSLHURNÃP
3LUPVDWODLGLQÃDQDVYDLWíUíDQDVDWYLHQRMLHW OHGXVVNDSLQREDURDQDVDYRWD /HGXVVNDSMDWíUíDQDVXQDWODLGLQÃDQDVODLNÃ QHL]PDQWRMLHWWYDLNXVXQL]JDURMRXVWíUíDQDV OíG]HNþXVÃGRVJDGíMXPRVJDUDLLYDUSLHNþW HOHNWULVNDMÃPGDþÃPXQUDGíWíVVDYLHQRMXPXYDL HOHNWULVNÃVVWUÃYDVWULHFLHQX 1HNDGQHL]PDQWRMLHWOHGXVVNDSMDGDþDV WHLNVLPGXUYLVNÃDWEDOVWDOíG]HNOLYDLSDNÃSLHQX 1HNDGQHL]PDQWRMLHWHOHNWULVNDVLHNÃUWDV LHYLHWRMRWWÃVOHGXVVNDSí 1HXUELHWXQQH]ÃåÕMLHWGDþDVNXUÃVFLUNXOÕ G]HVÕDQDVùLGUXPV']HVÕDQDVùLGUXPVNDV YDUL]SOVWNDGL]WYDLFHVDSDUÃWDJÃ]HVNDQÃOL FDXUXþYDGXSDJDULQÃMXPLYDLYLUVPDVDSYDONL WLHNSÃUSOÕVWLL]UDLVDÃGDVLHNDLVXPXVXQDFX WUDXPDV 1HDL]NOÃMLHWXQQHEORùÕMLHWDUNDXWNÃGX PDWHULÃOXOHGXVVNDSMDYHQWLOÃFLMDVDWYHUHV (OHNWURLHNÃUWXUHPRQWXGUíNVWYHLNWWLNDL SLOQYDURWDVSHUVRQDV/DERDQDNRYHLNXDV QHNRPSHWHQWDVSHUVRQDVUDGDULVNXOLHWRWÃMDP %RMÃMXPDJDGíMXPÃYDLDSNRSHVXQODERDQDV GDUEXODLNÃDWYLHQRMLHWOHGXVVNDSMDVWUÃYDV SDGHYLDWVOÕG]RWDWWLHFíJRGURLQÃWÃMXYDLDWYL HQRMRWVSUDXGNRQWDNWXQRHOHNWURWíNODNRQWDN WUR]HWHV ,]UDXMRWVSUDXGNRQWDNWXQHUDXMLHWDL]NDEHþD 6WLSURVG]ÕULHQXVWXULHWFLHLQRVOÕJWXVXQ YHUWLNÃOL 1HNÃGÃJDGíMXPÃQHJODEÃMLHWOHGXVVNDSí DHURVROXVNXUXVDVWÃYÃLUYLHJOLX]OLHVPRMRDVXQ VSUÃG]LHQEíVWDPDVYLHODV 1HL]PDQWRMLHWPHKÃQLVNDVLHUíFHVYDLFLWXV OíG]HNþXVODLSDÃWULQÃWXDWODLGLQÃDQDVSURFHVXMD YLHQWRVQDYLHWHLFLVUDRWÃMV íLHNÃUWDQDYSDUHG]ÕWDODLWRL]PDQWRWX SHUVRQDVDUSDVOLNWLQÃWÃPIL]LVNDMÃPJDUíJDMÃP XQX]WYHUHVVSÕMÃPYDLFLOYÕNLEH]SLHUHG]HVXQ ]LQÃDQÃPWRVWDUSEÕUQL MDYLHQYLXV QHX]UDXJDSHUVRQDNDVLUDWELOGíJDSDUYLX GURíEXYDLVQLHG]QRUÃGíMXPXVSDULHNÃUWDV L]PDQWRDQX
LATVISKI
1HL]PDQWRMLHWERMÃWXOHGXVVNDSL-DMXPVURGDV NDXWNÃGDVEDDVVD]LQLHWLHVDUDSNDOSRDQDV SÃUVWÃYL /HGXVVNDSMDHOHNWULVNÃGURíEDYDUWLNW JDUDQWÕWDWLNDLWDGMDLH]HPÕMXPDVLVWÕPDMVX PÃMÃDWELOVWVWDQGDUWLHP ,HNÃUWDVSDNþDXDQDOLHWXVVQLHJDVDXOHVXQ YÕMDLHGDUEíEDLLUEíVWDPDMRUDGDULVNX HOHNWULVNDMDLGURíEDL -DVSÕNDNDEHOLVLUERMÃWVODLL]YDLUíWRVQR EULHVPÃPVD]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXDSNDOSRDQDV FHQWUX 8]VWÃGíDQDVODLNÃQHNDGQHLHYLHWRMLHW OHGXVVNDSMDVSUDXGNRQWDNWXVLHQDV NRQWDNWOLJ]GÃ3UHWÕMÃJDGíMXPÃYDUUDVWLHVQÃYHV GUDXGXYDLQRSLHWQXLHYDLQRMXPXULVNV LVOHGXVVNDSLVLUSDUHG]ÕWVWLNDLSÃUWLNDV X]JODEÃDQDL7RQHYDMDG]ÕWXL]PDQWRWQHNÃGDP FLWDPPÕUùLP 8]OíPHDUL]VWUÃGÃMXPDWHKQLVNDMLHPGDWLHP DWURGDVOHGXVVNDSMDLHNSXVÕSDNUHLVL 1HNÃGÃJDGíMXPÃQHSLHYLHQRMLHWOHGXVVNDSLSLH HOHNWUíEDVWDXSíDQDVVLVWÕPDVMRWDVYDUVDERMÃW OHGXVVNDSL -DOHGXVVNDSLPLU]LOVJDLVPDVLQGLNDWRUV QHVNDWLHWLHVX]WRFDXURSWLVNÃPLHUíFÕP -DOHGXVVNDSMLLUPDQXÃOLYDGÃPLWDGSLUPVWR SÃUVWDUWÕDQDVSÕFHOHNWURSDGHYHVWUDXFÕMXPLHP LUMÃSDJDLGDYLVPD]PLQWHV -DOHGXVVNDSLVWLHNDWGRWVNÃGDPFLWDPDUí íOLHWRDQDVURNDVJUÃPDWDLUMÃDWGRGMDXQDMDP íSDQLHNDP /HGXVVNDSMDWUDQVSRUWÕDQDVODLNÃL]YDLULHWLHV QRERMÃMXPXQRGDUíDQDVVSÕNDNDEHOLP.DEHþD VDOLHNDQDYDUL]UDLVíWXJXQVJUÕNX1HNÃGÃ JDGíMXPÃQHOLHFLHWX]VSÕNDNDEHþDVPDJXV SULHNPHWXV 3LHYLHQRMRWLHNÃUWXEDURDQDVDYRWDP QHSLHVNDULHWLHVVSUDXGNRQWDNWDPDUVODSMÃP URNÃP 1HSLHYLHQRMLHWOHGXVVNDSLYDþíJDLVLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL 'URíEDVDSVYÕUXPXGÕþL]YDLULHWLHVQR OHGXVVNDSMDLHNÕMRXQÃUÕMRGDþXDSþDNVWíDQDV DUGHQL
2
/DLL]YDLUíWRVQRXJXQVJUÕNDXQVSUÃG]LHQD ULVNDOHGXVVNDSMDWXYXPÃQHL]VPLG]LQLHWYLHODV NXUXVDVWÃYÃLUYLHJOLX]OLHVPRMXDVJÃ]HV SLHPÕUDPSURSÃQDJÃ]H 1HNÃGÃJDGíMXPÃQHOLHFLHWX]OHGXVVNDSMD YLUVPDVWUDXNXVDUGHQLMRWDVYDUL]UDLVíW HOHNWULVNÃVVWUÃYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUÕNX 1HSÃUVORJRMLHWOHGXVVNDSLDUSÃUÃNOLHOX SÃUWLNDVGDXG]XPX-DOHGXVVNDSLVLUSÃUÃNSLOQV WDGDWYHURWGXUYLVSÃUWLNDYDUL]NULVWQR OHGXVVNDSMDUDGRWNDLWÕMXPXMXPVYDLLHNÃUWDL 1HNÃGÃJDGíMXPÃQHOLHFLHWSULHNPHWXVX] OHGXVVNDSMDYLUVPDVMROHGXVVNDSMDGXUYMX DWYÕUDQDVYDLDL]YÕUDQDVODLNÃWLHYDUQRNULVW /HGXVVNDSíQHGUíNVWWXUÕWYDNFíQDV WHPSHUDWUDVMXWíJXVPHGLNDPHQWXVXQ ]LQÃWQLVNLHPSÕWíMXPLHPSDUHG]ÕWXVPDWHULÃOXV MRWLHPLUQHSLHFLHDPDQRWHLNWDX]JODEÃDQDV WHPSHUDWUD -DOHGXVVNDSLVQHWLNVLOJVWRLL]PDQWRWVWDV MÃDWYLHQRQREDURDQDVDYRWD6SÕNDNDEHþD ERMÃMXPDJDGíMXPÃYDUVÃNWLHVXJXQVJUÕNV .RQWDNWVSUDXGDJDOVLUUHJXOÃULMÃWíUDDU VDXVXGUÃQLX-DWRQHGDUíVLHWWDVYDUNþWSDU XJXQVJUÕNDFÕORQL -DUHJXOÕMDPÃVNÃMLDVQDYSDUHL]L QRVWLSULQÃWDVX]JUíGDVWDGOHGXVVNDSLVYDU NXVWÕWLHV5HJXOÕMDPRNÃMLXSDUHL]D QRVWLSULQÃDQDX]JUíGDVYDUQRYÕUVWOHGXVVNDSMD NXVWÕDQRV 1HVRWOHGXVVNDSLQHWXULHWWRDL]GXUYMX URNWXUD3UHWÕMÃJDGíMXPÃWDVYDUQRO]W 1RYLHWRMRWLHNÃUWXOíG]ÃVFLWDPOHGXVVNDSLP YDLVDOGÕWDYDLVWDUSíPLHNÃUWÃPLUMÃEWYLVPD] FPDWWÃOXPDP3UHWÕMÃJDGíMXPÃX]OíG]ÃV HVRDMÃPVLHQÃPYDUNRQGHQVÕWLHVPLWUXPV
6LPEROVX]SURGXNWDYDLWÃLHSDNRMXPDQRUÃGDNDQRíSURGXNWDQHGUíNVWDWEUíYRWLHVNRSÃDU PÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHPLVSURGXNWVMÃQRJÃGÃDWWLHFíJDMÃVDYÃNDQDVSXQNWÃNXUÃWLHNSLHHPWDV HOHNWULVNÃVXQHOHNWURQLVNÃVLHNÃUWDVRWUUHL]ÕMDLL]HMYLHOXSÃUVWUÃGHL3DUHL]LDWEUíYRMRWLHVQRíSURGXNWDMV SDOíG]ÕVLWQRYÕUVWWÃSRWHQFLÃORQHJDWíYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEXNDVYDUUDVWLHVWDGMD QHDWEUíYRVLWLHVQRíSURGXNWDSDUHL]ÃYHLGÃ/DLVDHPWXVíNÃNXLQIRUPÃFLMXSDUíSURGXNWDRWUUHL]ÕMR SÃUVWUÃGÃDQXOG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXYLHWÕMRSLOVÕWDVELURMXVDYXPÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPXVDYÃNDQDV GLHQHVWXYDLYHLNDOXNXUÃMVRSURGXNWXLHJÃGÃMÃWLHV
LATVISKI
,HNÃUWDVLHSDNRMXPVLUL]JDWDYRWVQRRWUUHL]ÕML SÃUVWUÃGÃMDPLHPPDWHULÃOLHPDWELOVWRLPVX YDOVWVYLGHVDL]VDUG]íEDVQRWHLNXPLHP1HL]PHWLHW LHSDNRMXPDPDWHULÃOXVNRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV YDLFLWLHPDWNULWXPLHP1RJÃGÃMLHWWRVYLHWÕMR SDYDOGíEXQRUÃGíWDMÃVLHSDNRMXPDPDWHULÃOX VDYÃNDQDVYLHWÃV
,NYLHQVSÃUVWUÃGÃWDLVPDWHULÃOVLUQHSLHFLHDPV GDEDLXQPVXQDFLRQÃODMLHPUHVXUVLHP -DYÕODWLHVVQLHJWVDYXLHJXOGíMXPXLHSDNRMXPD PDWHULÃOXDWNÃUWRWÃQRYÕUWÕDQÃYDUDWNRQVXOWÕWLHV DUYLGHVDL]VDUG]íEDVRUJDQL]ÃFLMÃPYDLYLHWÕMÃP YDUDVLHVWÃGÕPVDYÃG]íYHVYLHWÃ
-DLHNÃUWDVG]HVÕDQDVVLVWÕPDVDWXU5D
íJÃ]HLUYLHJOLX]OLHVPRMRD7ÃGÕþSLHYÕUVLHW X]PDQíEXWDPODLL]PDQWRDQDVXQ WUDQVSRUWÕDQDVODLNÃG]HVÕDQDVVLVWÕPDXQ FDXUXþYDGLQHWLNWXERMÃWL%RMÃMXPDJDGíMXPÃ QHWXULHWLHNÃUWXSRWHQFLÃOXXJXQVDYRWXWXYXPÃ MRWDVYDUL]UDLVíWLHNÃUWDVDL]GHJDQRVXQYÕGLQLHW WHOSXNXUÃQRYLHWRWDLHNÃUWD ,HNÃUWÃL]PDQWRWDLVJÃ]HVWLSVLUQRUÃGíWVX] X]OíPHVDUVSHFLILNÃFLMDVGDWLHPOHGXVVNDSMD LHNSXVHVNUHLVDMÃSXVÕ
21
1HNÃGÃJDGíMXPÃQHDWEUíYRMLHWLHVQRLHNÃUWDVWR VDGHG]LQRW
1HWXULHWOHGXVVNDSMDGXUYLVLOJLDWYÕUWDV 1HLHYLHWRMLHWOHGXVVNDSíNDUVWXSÃUWLNXYDL G]ÕULHQXV 1HLHYLHWRMLHWOHGXVVNDSíSÃUÃNGDXG]SURGXNWX ODLJDLVDFLUNXOÃFLMDWÃLHNSXVÕQHWLNWXWUDXFÕWD 1HX]VWÃGLHWOHGXVVNDSLWLHÃVDXOHVJDLVPÃ YDLNDUVWXPXL]VWDURMRXLHNÃUWXSLHPÕUDP NUÃVQVWUDXNXPD]JÃMDPÃVLHNÃUWDVYDLUDGLDWRUD WXYXPÃ7XULHWOHGXVVNDSLYLVPD]FPDWWÃOXPÃ QRNDUVWXPDDYRWLHPXQYLVPD]FPDWWÃOXPÃ QRHOHNWULVNDMÃPFHSHNUÃVQíP 3LHYÕUVLHWX]PDQíEXWDPODLSÃUWLNDDWUDVWRV DL]YÕUWRVWUDXNRV -DOHGXVVNDSMDVDOGÕWDYDVQRGDOíMXPÃYÕODWLHV LHYLHWRWPDNVLPÃORSÃUWLNDVGDXG]XPXL]HPLHW VDOGÕWDYDVQRGDOíMXPDDWYLONWQHV/HGXVVNDSLP QRUÃGíWÃHQHUåLMDVSDWÕULDYÕUWíEDWLNDQRWHLNWD L]PDQWRMRWLHUíFLDUL]HPWÃPVDOGÕWDYDV QRGDOíMXPDDWYLONWQÕP1HSDVWÃYQHNÃGVULVNV L]PDQWRMRWSODXNWXYDLDWYLONWQLNDVSLHPÕURWD VDVDOGÕMDPÃVSÃUWLNDVIRUPDLXQL]PÕUDP 6DVDOGÕWÃVSÃUWLNDVDWODLGLQÃDQDOHGXVVNDSMD QRGDOíMXPÃJDQLHWDXSíVHOHNWURHQHUåLMXJDQ VDJODEÃVSÃUWLNDVNYDOLWÃWL
DMÃOLHWRDQDVURNDVJUÃPDWÃVQLHJWR QRUÃGíMXPXQHLHYÕURDQDVJDGíMXPÃUDRWÃMV QHX]HPDVQHNÃGXDWELOGíEX
1 7HPSHUDWXUDVUHJXODWRWUVXQODPSD
1
8
2 5HJXOÕMDPLNRUSXVDSODXNWL
2
3 $WYLONWQHV 8
2
4 1RGDOíMXPVÃWUDLVDVDOGÕDQDL
2
5 ÂWUÃVVDVDOGÕDQDVQRGDOíMXPV
9
6 6DOGÕWÃVSÃUWLNDVQRGDOíMXPV
3 4
7 5HJXOÕMDPDVSULHNÕMÃVNÃMDV
8 %XUNXSODXNWL
5
9 3XGHþXSODXNWV
10 9LU]XOLV 6
6
/1.0(*
7
LATVISKI
21
6D]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXSDNDOSRMXPX VQLHG]ÕMXSDULHNÃUWDVX]VWÃGíDQX/DLVDJDWDYRWX LHNÃUWXOLHWRDQDLL]ODVLHWLQIRUPÃFLMXOLHWRWÃMD URNDVJUÃPDWÃXQSÃUOLHFLQLHWLHVYDLHOHNWUíEDVXQ GHQVSLHVOÕJXPVDWELOVWSUDVíEÃP-DQHDWELOVW ]YDQLHWNYDOLILFÕWDPHOHNWULùLPXQWHKQLùLPODL YHLNWXYLVXVQHSLHFLHDPRVSDVÃNXPXV
5DRWÃMVQHX]HPDVDWELOGíEX
SDU]DXGÕMXPLHPNDVYDUUDVWLHVQHSLOQYDURWX
SHUVRQXYHLNWXSURFHGUXGÕþ1RYLHWRMLHWLHNÃUWX
X]OíG]HQDVJUíGDVYLUVPDVODLQHSLHþDXWXYLEUÃFLMX
8]VWÃGíDQDVODLNÃLHNÃUWD
QHGUíNVWEWSLHVOÕJWDVWUÃYDL3UHWÕMÃJDGíMXPÃ
SDVWÃYQÃYHVYDLQRSLHWQXVDYDLQRMXPXULVNV
-DWHOSDVNXUÃMÃQRYLHWRLHNÃUWD
GXUYMXDLOHLUWLNDXUDNDFDXUWRQHYDUL]QHVW
LHNÃUWXQRHPLHWWHOSDVGXUYLVXQL]QHVLHWLHNÃUWX
SDGXUYíPSDJULHRWWRX]VÃQLHPMDWDVQHSDOíG]
VD]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMX
,HNÃUWXQHGUíNVWSDNþDXWWLHLHPVDXOHVVWDULHP
XQJODEÃWPLWUÃVYLHWÃV
7HOSÃNXUÃX]VWÃGÃWOHGXVVNDSLWHPSHUDWUDL
MÃEWYLVPD]r&
/HGXVVNDSMDNRQWDNWVSUDXGQLPLUMÃEW DWYLHQRWDPQRHOHNWURWíNODNRQWDNWUR]HWHV /HGXVVNDSLPSLUPVWUDQVSRUWÕDQDVLUMÃEW L]WXNRWDPXQL]WíUíWDP /HGXVVNDSMDSODXNWLHPSLHGHUXPLHP G]HVÕDQDVQRGDOíMXPDPXWWSLUPV DWNÃUWRWDVLHSDNRDQDVLUMÃEWFLHL QRVWLSULQÃWLHPDUOíPOHQWLODLWRVQRGURLQÃWX SUHWMHENÃGLHPWULHFLHQLHP,HSDNRMXPVLU MÃQRVWLSULQDDUELH]XOHQWLYDLL]WXUíJLHPVWULùLHP XQVWLQJULMÃLHYÕURYLVLWUDQVSRUWÕDQDV QRWHLNXPL 2ULåLQÃORLHSDNRMXPXXQSXWXSODVWXYDMDG]ÕWX VDJODEÃWLHNÃUWDVWUDQVSRUWÕDQDLYDL SÃUYLHWRDQDLQÃNRWQÕ
.DGVÃNGDUERWLHVNRPSUHVRUVG]LUGDPD VNDD3DWWDGMDNRPSUHVRUVQHGDUERMDV WURNVQLYDUUDGíWDUíùLGUXPVXQJÃ]HVNDV DWURGDVG]HVÕDQDVVLVWÕPÃXQWDVLU QRUPÃOL /HGXVVNDSMDSULHNÕMÃVPDODVYDUEWVLOWDV 7DVLUQRUPÃOLíPYLHWÃPLUMÃEWVLOWÃPODL L]YDLUíWRVQRNRQGHQVÃFLMDV
3LHYLHQRMLHWLHNÃUWXLH]HPÕWDLNRQWDNWOLJ]GDLNDV DL]VDUJÃWDDUDWELOVWRDVMDXGDVGURLQÃWÃMX6YDUíJL 6DYLHQRMXPDPMÃDWELOVWYDOVWVQRWHLNXPLHP
3ÕFX]VWÃGíDQDVVSÕNDNDEHþD VSUDXGNRQWDNWDPMÃEWYLHJOLSLHHMDPDP /HGXVVNDSMDHOHNWULVNÃGURíEDYDUWLNW JDUDQWÕWDWLNDLWDGMDLH]HPÕMXPDVLVWÕPDMVX PÃMÃDWELOVWVWDQGDUWLHP 6SULHJXPDPNDVQRUÃGíWVX]X]OíPHVLHNÃUWDV LHNSXVHVNUHLVDMÃSXVÕLUMÃEWWÃGDPSDDPNÃ WíNODPVSULHJXPDP 6DYLHQRDQDLQHGUíNVWWLNWL]PDQWRWL SDJDULQÃWÃMLXQVDGDOíWÃML %RMÃWXHOHNWULVNRNDEHOLMÃQRPDLQDNYDOLILFÕWDP HOHNWULùLP ,HNÃUWXQHGUíNVWL]PDQWRWNDPÕUWÃQDY VDODERWD3DVWÃYHOHNWULVNÃVVWUÃYDVWULHFLHQDULVNV
,HSDNRMXPDPDWHULÃOLYDUEWEíVWDPLEÕUQLHP *ODEÃMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHP QHSLHHMDPÃYLHWÃYDLDWEUíYRMLHWLHVQRWLHPDWELOVWRL YLHWÕMRYDUDVLHVWÃXQRWHLNXPLHPSDUDWEUíYRDQRV QRDWNULWXPLHP1HL]PHWLHWWRVNRSÃDU SDUDVWDMLHPPÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHPEHW QRJÃGÃMLHWWRVYLHWÕMRYDUDVLHVWÃXQRUÃGíWDMÃV LHSDNRMXPDVDYÃNDQDVYLHWÃV /HGXVVNDSMDLHSDNRMXPVLUL]JDWDYRWVQR RWUUHL]ÕMLSÃUVWUÃGÃMDPLHPPDWHULÃOLHP
3LUPVOHGXVVNDSMDLHVOÕJDQDVSÃUEDXGLHWWÃOÃN PLQÕWRVQRUÃGíMXPXV
,]WíULHWOHGXVVNDSMDLHNSXVLNÃLHWHLNWVVDGDþÃ $SNRSHXQWíUíDQD $WYHULHWDL]PXJXUÕMRNRQGHQVDWRUXVNDWLHW DWWÕOXOSS ,HYLHWRMLHWOHGXVVNDSMDVSUDXGNRQWDNWXVLHQDV NRQWDNWOLJ]GÃ.DGOHGXVVNDSMDGXUYLVWLHN DWYÕUWDVLHGHJDVOHGXVVNDSMDLHNÕMÃ DSJDLVPRMXPDODPSLD
$WEUíYRMLHWLHVQRYHFÃVLHNÃUWDVWÃODLQHWLNWX QRGDUíWVNDLWÕMXPVYLGHL
3DUDWEUíYRDQRVQROHGXVVNDSMDYDUDW NRQVXOWÕWLHVDUSLOQYDURWXL]SODWíWÃMXYDLYLHWÕMÃV SDYDOGíEDVDWNULWXPXVDYÃNDQDVFHQWUX 3LUPVDWEUíYRDQÃVQROHGXVVNDSMDQRJULH]LHW VSUDXGNRQWDNWXXQMDX]GXUYíPLUVOÕG]HQHV SDGDULHWWÃVQHL]PDQWRMDPDVODLSDVDUJÃWXEÕUQXV QRMHENÃGÃPEULHVPÃP
LATVISKI
21
/DLQRPDLQíWXOHGXVVNDSMDDSJDLVPRMXPD ODPSX/('VD]LQLHWLHVDUSLOQYDURWXSDNDOSRMXPX VQLHG]ÕMX 3ULHWDLVHQDXGRMDPRVOHPSXWÙVQÙUDVNLUWRV NDPEDULDSYLHWLPXLQDPVÇO\JRPLVLRV OHPSXWÙV\UDVNLUWRVSDJHOEÙWLQDXGRWRMXLVDXJLDL LUSDWRJLDLVXGÙWLPDLVWRSURGXNWXVñDOG\WXYÇDU DOGLNOñ LDPHSULHWDLVHQDXGRMDPRVOHPSRVWXULDWODLN\WL HNVWUHPDOLDVVÇO\JDVSDY\]GLXLHPHVQÛQHLr& WHPSHUDWUÇ
-DOHGXVVNDSLVQDYVWDELOV 9DUDWQRYLHWRWOHGXVVNDSLVWDELOLSDJULHRW SULHNÕMÃVNÃMLDVNÃSDUÃGíWVDWWÕOÃ6WULVNXUÃ DWURGDVNÃMDWLHNQRODLVWVX]OHMXMDWLHNSDJULH]WV PHOQÃVEXOWLDVYLU]LHQÃXQSDFHOWVX]DXJXMD WLHNSDJULH]WVSUHWÕMÃYLU]LHQÃ2WUDVSHUVRQDV SDOíG]íEDPD]OLHWSDFHþRWOHGXVVNDSLDWYLHJORVR SURFHVX
$XJVWXPVPLQPDNV 3ODWXPV ']LþXPV
WRWLOSXPV /HGXVVNDSLV 6DOGÕWDYD $WODLGLQÃDQDVVLVWÕPD /HGXVVNDSLV 6DOGÕWDYD
6WUÃYDVSLHDXJXPDODLNVK DVDOGÕDQDVMDXGDNJK
OHNWURHQHUåLMDVNODVH
DXWR PDQXDO
(
LATVISKI
21
3LUPVOHGXVVNDSMDOLHWRDQDVSÃUOLHFLQLHWLHVYDLQHSLHFLHDPLHVDJDWDYRDQÃVGDUELLUYHLNWL DWELOVWRLQRUÃGíMXPLHPVDGDþÃ6YDUíJLEUíGLQÃMXPLSDUGURíEXXQVDGDþÃ8]VWÃGíDQD
3ÕFWUDQVSRUWÕDQDVKRUL]RQWÃOÃVWÃYRNOíSURGXNWDPSLUPVLHVOÕJDQDVMÃDWURGDVYHUWLNÃOÃVWÃYRNOí ÏHWUDVVWXQGDVODLþDXWXQRVÕVWLHVNRPSUHVRUDHþþDL
ýDXMLHWSURGXNWDPGDUERWLHVQHLHOLHNRWWDMÃSÃUWLNXXQQHDWYHULHWGXUYLVMDYLHQWDVQDYDEVROWL QHSLHFLHDPVVWXQGDV
.DGNRPSUHVRUVVÃNVGDUERWLHVWDVDWVNDQÕVVNDX$UíOHGXVVNDSMDVLVWÕPÃLHEYÕWDLVùLGUXPVXQ JÃ]HVYDUUDGíWWURNVQLQHDWNDUíJLQRWÃYDLNRPSUHVRUVGDUERMDVYDLQH7DVLUSLOQíJLQRUPÃOL
/HGXVVNDSMDSULHNÕMÃVGDþDVYDUX]NDUVWíSDUÃGíEDLUQRUPÃODíP]RQÃPSULQFLSÃMÃEWVLOWÃPODL L]YDLUíWRVQRMHENÃGDNRQGHQVÃWDYHLGRDQÃVULVND
/HGXVVNDSLVLUX]VWÃGÃPVYLVPD]FP DWWÃOXPÃQRWÃGLHPNDUVWXPDDYRWLHPNÃSOíWV YLUVPDVNUÃVQLVFHQWUÃOÃVDSNXUHVUDGLDWRULXQ SOíWLVXQYLVPD]FPDWWÃOXPÃQRHOHNWULVNDMÃP NUÃVQíPXQWRQHGUíNVWQRYLHWRWWLHÃVDXOHV JDLVPÃ 2ULåLQÃORLHSDNRMXPXXQSXWXSODVWXYDMDG]ÕWX VDJODEÃWWUDQVSRUWÕDQDLYDLSÃUYLHWRDQDL QÃNRWQÕ /G]XSÃUEDXGLHWYDLOHGXVVNDSMDLHNSXVHLU USíJLL]WíUíWD -DLUMÃX]VWÃGDGLYLEODNXVHVRLOHGXVVNDSML VWDUSWLHPQRGURLQDYLVPD]FPDWVWDUSH
'XUYLVELHLYLULQÃW .DGOHGXVVNDSLVWLHNLHVOÕJWVSLUPRUHL]LOG]X LHYÕURMLHWRVQRUÃGíMXPXVSLUPRGDUEíEDV VWXQGXODLNÃ /HGXVVNDSLYDMDG]ÕWXVWUÃGÃWWXNXEH] LHYLHWRWDVSÃUWLNDV 1HDWYLHQRMLHWOHGXVVNDSLQRHOHNWURWíNOD NRQWDNWUR]HWHV(OHNWURDSJÃGHVWUDXFÕMXPX JDGíMXPÃOG]XVNDWLHWEUíGLQÃMXPXQRGDþÃ .2'$5ì7-$ 7HOSÃNXUÃX]VWÃGÃWOHGXVVNDSLWHPSHUDWUDL MÃEWYLVPD]r&/DLOHGXVVNDSLVGDUERWRV HIHNWíYLQDYLHWHLFDPVWROLHWRWYÕVÃNRVDSVWÃNþRV
Min. 0 D[
-VXOHGXVVNDSMDLHNÕMÃWHPSHUDWUDPDLQÃV ÃGXLHPHVOXGÕþ
VH]RQÃOÃVWHPSHUDWUDVL]PDLDV ELHDOHGXVVNDSMDGXUYMXDWYÕUDQDXQLOJVWRD DWYÕUWXGXUYMXDWVWÃDQD SÃUWLNDVLHYLHWRDQDOHGXVVNDSíEH] DWG]HVÕDQDVOíG]LVWDEDVWHPSHUDWUDL OHGXVVNDSMDDWUDDQÃVYLHWDWHOSÃSLHPWLHÃ VDXOHVJDLVPÃ RLHPHVOXGÕþYDUDWDUWHUPRVWDWDSDOíG]íEX LHVWDWíWGDÃGDVLHNÕMÃVWHPSHUDWUDV6NDLWþL NDVDWURGDVDSNÃUWWHUPRVWDWDSRJDLQRUÃGD DWG]HVÕDQDVSDNÃSL -DÃUÕMÃVYLGHVWHPSHUDWUDLUDXJVWÃNDSDU r&WDGQRYLHWRMLHWWHUPRVWDWDSRJX PDNVLPÃOÃVVDOGÕDQDVVWÃYRNOí -DÃUÕMÃVYLGHVWHPSHUDWUDLU]HPÃNDSDU r&WDGQRYLHWRMLHWWHUPRVWDWDSRJXPLQLPÃOÃV VDOGÕDQDVVWÃYRNOí
LATVISKI
21
,HYLHWRMLHWVSUDXGNRQWDNWXVLHQDVNRQWDNWLJ]GÃ XQLHVOÕG]LHWEDURDQDVDYRWX
/HGXVVNDSMDQRGDOíMXPÃWLHNL]SLOGíWDSLOQíJL DXWRPÃWLVNDDWODLGLQÃDQD/HGXVVNDSMDDWG]LDQDV ODLNÃX]OHGXVVNDSMDQRGDOíMXPDLHNÕMÃV DL]PXJXUÕMÃVVLHQDVYDUUDVWLHVGHQVOÃVíWHVXQ PPELH]DVDUPDVNÃUWD7DVLUQRUPÃOVG]HVÕDQDV VLVWÕPDVGDUEíEDVUH]XOWÃWV3DWHLFRWLHV DXWRPÃWLVNDMDLDWODLGLQÃDQDVVLVWÕPDLNDVDWURGDV X]DL]PXJXUÕMÃVVLHQDVLNSÕF]LQÃPDODLND LQWHUYÃODíVDUPDVNÃUWDWLHNDWODLGLQÃWDDU DXWRPÃWLVNÃVDWODLGLQÃDQDVIXQNFLMDVSDOíG]íEX /LHWRWÃMDPQDYQHSLHFLHDPVQRVNUÃSÕWVDUPXXQ QRVODXFíWGHQVOÃVíWHVGHQVNDVUDGLHV DWODLGLQÃDQDVUH]XOWÃWÃQRGHQVVDYÃNDQDV UHQHVSDQROLHDQDVFDXUXOLLHSOVWL]WYDLNRWÃMÃXQ L]WYDLNR 5HJXOÃULSÃUEDXGLHWYDLQROLHDQDVFDXUXOH QDYDL]VSURVWRWDXQNDGQHSLHFLHDPVDUVWLHQíWL L]WíULHWWÃVFDXUXPX
/DLL]YDLUíWRVQRVDOGÕWÃVSÃUWLNDVVDERMÃDQÃV G]LþÃVVDOGÕDQDVNDPHUÃDXWRPÃWLVNÃ DWODLGLQÃDQDQHQRWLHN 3DWHLFRWLHVíSDDMDLDWODLGLQÃWÃOHGXVGHQV WYHUWQHLDWODLGLQÃDQDLUþRWLYLHJODXQYLHQNÃUD $WODLGLQLHWGLYDVUHL]HVJDGÃYDLWDGNDG L]YHLGRMXVLHVDSWXYHQL PPELH]DVDUPDV NÃUWD/DLVÃNWXDWODLGLQÃDQXL]VOÕG]LHW LHNÃUWDVVWUÃYDVOLJ]GDVVOÕG]LXQDWYLHQRMLHWQRWÃV VSUDXGNRQWDNWX9LVDLSÃUWLNDLMÃWLHNLHWíWDLYDLUÃNÃV ODLNUDNVWXNÃUWÃVXQX]JODEÃWDLYÕVÃYLHWÃSLHP OHGXVVNDSíYDLSLHOLHNDPDMÃ /DLSDÃWULQÃWXDWODLGLQÃDQXOHGXVVNDSíYDUWLNW X]PDQíJLLHYLHWRWDVWYHUWQHVDUVLOWXGHQL6DUPDV QRHPDQDLQHL]PDQWRMLHWVPDLOXVYDLDVPDODLQXV REMHNWXVWHLNVLPQDXVYDLGDNLDV 1HNÃGÃJDGíMXPÃDWODLGLQÃDQDLQHL]PDQWRMLHW IÕQXVHOHNWULVNRVVLOGíWÃMXVYDLFLWDVOíG]íJDV HOHNWULVNÃVLHUíFHV,]VODXNLHWGHQLNDV DWODLGLQÃDQDVUH]XOWÃWÃVDNUÃMLHVVDOGÕDQDV NDPHUDVDSDNÃ3ÕFDWODLGLQÃDQDVUSíJL L]VODXNLHWLHNSXVL
,HSULHNLHSDNRWDNRPHUFLÃOLVDOGÕWDSÃUWLNDLU MÃX]JODEÃVDVNDÃDUUDRWÃMDQRUÃGíMXPLHPSDU ]YDLJX VDOGÕWDVSÃUWLNDVX]JODEÃDQDV QRGDOíMXPDL]PDQWRDQX
/DLQRGURLQÃWXNDWLHVDVQLHJWDDXJVWÃNÃ VDOGÕWDVSÃUWLNDVUDRWÃMDXQSÃUGHYÕMD QRGURLQÃWÃNYDOLWÃWHMÃDWFHUDVÃGDVOLHWDV
3ÕFLHVSÕMDVÃWUÃNSÕFLHSDNRMXPXLHJÃGHVWRV LHYLHWRMLHWVDOGÕWDYÃ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDVDWXUVLUPDUùÕWVXQGDWÕWV 1HSÃUVQLHG]LHWX]GDWXPDQRUÃGíWRV,]OLHWRW OíG]YDL'HUíJXPDWHUPLGDWXPXV
1HþDXMLHWSÃUWLNDLSLHVNDUWLHVSLHWHPSHUDWUDV VHQVRUDVYDLJÃVSÃUWLNDVX]JODEÃDQDV QRGDOíMXPÃ/DLVYDLJÃVSÃUWLNDVX]JODEÃDQDV QRGDOíMXPÃWLNWXVDJODEÃWDLGHÃOÃX]JODEÃDQDV WHPSHUDWUDVHQVRUDGDUEíEXQHGUíNVWWUDXFÕW SÃUWLND 1HLHYLHWRMLHWLHNÃUWÃNDUVWXÕGLHQX
LATVISKI
6LPEROVVÃQRVQRUÃGDOHGXVVNDSMDYLVDXNVWÃNR ]RQX 9LVDXNVWÃNÃ]RQDDWURGDVVWDUSVDOÃWX NRQWHLQHUDVWLNODSODXNWXOHGXVVNDSMDDSDNÃXQ DSDNÕMRVNDSMDSODXNWX /DLX]WXUÕWXWHPSHUDWUXDMÃ]RQÃX]PDQLHWLHV ODLQHPDLQíWXSODXNWDQRYLHWRMXPX2SWLPÃODL WHPSHUDWUDVUHJXOÕDQDLOHGXVVNDSLVLUDSUíNRWVDU WHPSHUDWUDVLQGLNDWRUXNDVþDXMNRQWUROÕWYLGÕMR WHPSHUDWUXDXNVWÃNDMÃ]RQÃ 9DUDWYHLNWUHJXOÃUDVSÃUEDXGHVODL SÃUOLHFLQÃWRVNDWHPSHUDWUDDXNVWÃNDMÃ]RQÃLU SDUHL]DXQMDQHSLHFLHDPVODLQRUHJXOÕWX WHUPRVWDWXNÃQRUÃGíWVOLHWRWÃMDLQVWUXNFLMÃV QRGDþÃ,NGLHQDVOLHWRDQD
21
/DLX]WXUÕWXSDUHL]XWHPSHUDWUXLHUíFHV LHNSXVÕSÃUEDXGLHWYDLLQGLNDWRUVYLHQPÕUUÃGD 2. -DLQGLNDWRUVNþVWPHOQVWHPSHUDWUDDMÃ JDGíMXPÃLUSÃUÃNDXJVWDSDOLHOLQLHWWHUPRVWDWD LHVWDWíMXPXXQX]JDLGLHWVWXQGDVSLUPVYÕOUHL] SÃUEDXGÃWLQGLNDWRUX -DLULHYLHWRWDVYDLJDSÃUWLNDYDLGXUWLDVNÃGX ODLNXLUDWVWÃWDVDWYÕUWDVLUQRUPÃOLMDLQGLNDWRUV NþVWPHOQV
3DUHL]V LHVWDWíMXPV
7HPSHUDWUD SÃUÃNDXJVWD QRUHJXOÕMLHW
WHUPRVWDWX
48 2324 02 01
1HNÃGÃJDGíMXPÃWíUíDQDLQHL]PDQWRMLHW JD]ROíQXEHQ]íQXYDLOíG]íJDVYLHODV
0ÕVLHVDNÃPLHNÃUWXSLUPVWíUíDQDVDWYLHQRW QREDURDQDVDYRWD
1HNDGWíUíDQDLQHL]PDQWRMLHWDVXVDEUD]íYXV LQVWUXPHQWXV]LHSHVPÃMVDLPQLHFíEDVWíUíDQDV OíG]HNþXVPD]JÃDQDVOíG]HNþXVXQSXOÕMDPRYDVNX
1RWíULHWOHGXVVNDSMDNRUSXVXL]PDQWRMRW UHPGHQXGHQLXQQRVODXNLHWWRVDXVX
$UGUÃQXNDVVDPLWULQÃWDOGHQVXQWN VRGDVùíGXPÃXQL]JULH]WDL]WíULHWLHNSXVLSÕF WDPL]VODXNLHWWRVDXVX
1RGURLQLHWODLGHQVQHLHNþWXODPSLDV NRUSXVÃXQFLWRVHOHNWURNRPSRQHQWRV
5HJXOÃULSÃUEDXGLHWYDLGXUYMXEOíYHVLUWíUDVXQ WDMÃVQDYVDNUÃMXÃVSÃUWLNDVGDþLDV
-DOHGXVVNDSLVQHWLNVOLHWRWVLOJÃNXODLNXDWYL HQRMLHWVWUÃYDVNDEHOLL]HPLHWYLVXSÃUWLNXL]WíULHW WRXQDWVWÃMLHWGXUYLVSXVYLUXV
/DLL]HPWXGXUYMXSODXNWXVL]HPLHWYLVX VDWXUXSÕFWDPYLHQNÃULSDFHOLHWSODXNWXVQR DSDNDVX]DXJX
,HNÃUWDVÃUÕMRYLUVPXXQKURPÕWRGDþXWíUíDQDL QHNDGQHL]PDQWRMLHWWíUíDQDVOíG]HNþXVYDLGHQL NXUDVDVWÃYÃLUKORUV+ORUVUDGDÃGXPHWÃOD YLUVPXNRUR]LMX
1HOLHFLHWOHGXVVNDSíùLGUDVHþþDVYDLHþþÃ JDWDYRWXVÕGLHQXVQHQRVOÕJWRVWUDXNRVMRWLHERMÃ OHGXVVNDSMDSODVWPDVDVYLUVPDV-DX]SODVWPDVDV YLUVPÃPL]OíVWYDLL]VPÕUÕMDVHþþDX]UHL]QRWíULHWXQ QRVNDORMLHWDWWLHFíJRYLHWXDUVLOWXGHQL
LATVISKI
21
/G]XSÃUVNDWLHWRVDUDNVWXSLUPVVD]LQÃDQÃVDUDSNRSHVFHQWUX7DVLHWDXSíVMVXODLNXXQQDXGXDMÃ VDUDNVWÃLHNþDXWDVELHLVDVWRSDPDVSUREOÕPDVNDVQDYVDLVWíWDVDUGHIHNWíYXUDRMXPXYDLGHIHNWíYDPDWHULÃOD L]PDQWRDQX-VXLHNÃUWDLYDUQHEWYLVDVHLWDSUDNVWíWÃVIXQNFLMDV
/HGXVVNDSLVQHGDUERMDV
.RQGHQVÃFLMDX] OHGXVVNDSMDQRGDOíMXPD VÃQXVLHQDV08/7,=21( &22/&21752/XQ)/(;, =21(
.RPSUHVRUVQHGDUERMDV
6SUDXGNRQWDNWVQDY SDUHL]LLHYLHWRWVHOHN WURWíNODNRQWDNWUR]HWÕ
.ÃUWíJLLHYLHWRMLHWVSUDXGNRQWDNWX VLHQDVNRQWDNWOLJ]GÃ
9DUEWL]GHG]LV GURLQÃWÃMV NRQWDNWOLJ]GDLNXUDL SLHYLHQRWVOHGXVVNDSLV YDLDUíL]VLVWVJDOYHQDLV GURLQÃWÃMV
3ÃUEDXGLHWGURLQÃWÃMX
$SNÃUWÕMÃYLGHLUþRWL DXNVWD
1HX]VWÃGLHWOHGXVVNDSLYLHWÃVNXUÃV WHPSHUDWUDNþVW]HPÃNDSDU|&
'XUYLVWLHNELHL YLULQÃWDV
%LHLQHDWYHULHWXQQHDL]YHULHW OHGXVVNDSMDGXUYLV
$SNÃUWÕMÃYLGHLUþRWL PLWUD
1HX]VWÃGLHWOHGXVVNDSLYLHWÃVDU DXJVWXJDLVDPLWUXOíPHQL
ùLGUXPXVDWXURD SÃUWLNDWLHNX]JODEÃWD DWYÕUWRVWUDXNRV
/HGXVVNDSMDGXUYLVLU DWVWÃWDVDWYÕUWDV
7HUPRVWDWVLU LHVWDWíWVX]þRWL]HPX WHPSHUDWUX
1HWXULHWùLGUXPXVDWXURXSÃUWLNX DWYÕUWRVWUDXNRV
$L]YHULHWOHGXVVNDSMDGXUYLV
,HVWDWLHWWHUPRVWDWXDUDWELOVWRX WHPSHUDWUDVOíPHQL
.RPSUHVRUDWHUPLVNÃDL]VDUG]íEDDWVOÕG]DVSÕNXHOHNWURDSJÃGHV WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃYDLDUíSLHVOÕJDQDVDWVOÕJDQDVODLNÃMR G]HVÕDQDVùLGUXPVOHGXVVNDSMDG]HVÕDQDVVLVWÕPÃQDYVDEDODQVÕWV /HGXVVNDSLVVÃNVGDUERWLHVSÕFDSWXYHQLPLQWÕP/G]XVD]LQLHWLHV DUDSNRSHVFHQWUXMDOHGXVVNDSLVQHVÃNGDUERWLHVSÕFíODLNDSHULRGD SDLHDQDV
/HGXVVNDSLVL]SLOGD DWODLGLQÃDQDVFLNOX
7DVLUQRUPÃOLOHGXVVNDSLPNDVYHLF SLOQíJLDXWRPÃWLVNXDWODLGLQÃDQX$W ODLGLQÃDQDVFLNOVSHULRGLVNLDWNÃUWRMDV
/HGXVVNDSLVQDYSLHYL HQRWVNRQWDNWOLJ]GDL
3ÃUEDXGLHWYDLVSUDXGNRQWDNWVLU SDUHL]LLHVSUDXVWVNRQWDNWOLJ]GÃ
7HPSHUDWUDV LHVWDWíMXPLQDYSDUHL]L
,]YÕOLHWLHVDWELOVWRXWHPSHUDWUDV YÕUWíEX
LATVISKI
21
'DUEíEDVWURNVQLV SDOLHOLQÃVNDG OHGXVVNDSLVGDUERMDV
/HGXVVNDSLVGDUERMDV ELHLYDLLOJXODLNX
6DOGÕDQDVNDPHUDVWHP SHUDWUDLUþRWL]HPDEHW OHGXVVNDSMDWHPSHUDWUD LUDSPLHULQRD /HGXVVNDSMDWHPSHU DWUDLUþRWL]HPDEHW VDOGÕDQDVNDPHUDVWHP SHUDWUDLUDSPLHULQRD 3ÃUWLNDNDVDWURGDV OHGXVVNDSMDQRGDOíMXPD DWYLONWQÕVVDVDOVW
1RWLFLVVWUÃYDV SDGHYHVSÃUWUDXNXPV
3ÕFHOHNWURSDGHYHVDWMDXQRDQÃV DWVÃNVLHVQRUPÃODOHGXVVNDSMD GDUEíED
/HGXVVNDSMDYHLNWVSÕMDYDUPDLQíWLHVDWNDUíEÃQRÃUÕMÃVWHPSHUDWUDV L]PDLÃP7DVLUQRUPÃOLXQQDYGHIHNWV
,HVSÕMDPVNDMDXQDLVOHGXVVNDSLVLUSODWÃNVSDULHSULHNÕMR/LHOL OHGXVVNDSMLGDUERMDVLOJÃNXODLNDSHULRGX
,HVSÕMDPVNDLUDXJVWD WHOSDVWHPSHUDWUD
,HVSÕMDPVND OHGXVVNDSLVLUQHVHQ LHVOÕJWVYDLWDMÃQHVHQ LHYLHWRWDSÃUWLND
7DVLUQRUPÃOLNDDXJVWÃYLGHV WHPSHUDWUÃLHNÃUWDGDUERMDVLOJÃN
-DOHGXVVNDSLVLUQHVHQ SLHYLHQRWVHOHNWURWíNODNRQWDNWUR]HWHL YDLSLHSLOGíWVDUSÃUWLNXWDGLHVWDWíWÃV WHPSHUDWUDVVDVQLHJDQDLQHSLHFLHD PDLVODLNVLULOJÃNV7DVLUQRUPÃOL
,HVSÕMDPVNDQHVHQ OHGXVVNDSíLHYLHWRWVOLHOV GDXG]XPVNDUVWDÕGLHQD
HVSÕMDPVNDGXUYLV WLHNELHLDWYÕUWDVYDL LOJVWRLDWVWÃWDVSXVYLUXV
,HVSÕMDPVND VDOGÕWDYDVYDL OHGXVVNDSMDQRGDOíMXPD GXUYLVDWVWÃWDVSXVYLUXV
,HVWDWíWDþRWL]HPD OHGXVVNDSMD WHPSHUDWUD
/HGXVVNDSMDYDL VDOGÕDQDVNDPHUDV GXUYMXEOíYÕMXPVYDUEW QHWíUVQRGLOLVLHSOíVLVYDL QHSDUHL]LQRYLHWRWV
,HVWDWíWDþRWL]HPD VDOGÕWDYDVWHPSHUDWUD
1HOLHFLHWOHGXVVNDSíNDUVWXÕGLHQX
6LOWDLVJDLVVNDVLHNþVWOHGXVVNDSí OLHNWDPGDUERWLHVLOJÃNXODLNX 1HDWYHULHWGXUYLVELHL
3ÃUEDXGLHWYDLGXUYLVLUSLOQíJL DL]YÕUWDV
,HVWDWLHWDXJVWÃNXOHGXVVNDSMD WHPSHUDWUXXQJDLGLHWOíG]í WHPSHUDWUDWLHNVDVQLHJWD
1RWíULHWYDLQRPDLQLHWEOíYÕMXPX %RMÃWVLHSOíVLVEOíYÕMXPVOLHN OHGXVVNDSLPGDUERWLHVLOJÃNXODLNXODL VDJODEÃWXHVRRWHPSHUDWUX
,HVWDWLHWDXJVWÃNXVDOGÕWDYDV WHPSHUDWUXXQSÃUEDXGLHW
,HVWDWíWDþRWL]HPDOH GXVVNDSMDWHPSHUDWUD
,HVWDWLHWDXJVWÃNXOHGXVVNDSMD WHPSHUDWUXXQSÃUEDXGLHW
,HVWDWíWDþRWLDXJVWDOH GXVVNDSMDWHPSHUDWUD
,HVWDWLHW]HPÃNXOHGXVVNDSMD WHPSHUDWUXXQSÃUEDXGLHW
LATVISKI
/HGXVVNDSMDYDL VDOGÕDQDVNDPHUDV WHPSHUDWUDLUþRWL DXJVWD
9LEUÃFLMDYDLWURNL
1ROHGXVVNDSMDDWVNDQ WURNLNDVL]NODXVÃV SÕFùLGUXPDSODQDV L]VPLG]LQÃDQDVXWW 1ROHGXVVNDSMDDWVNDQ VYLOSDQDLOíG]íJDVNDD
.RQGHQVÃFLMDX]OHGXVV NDSMDLHNÕMÃPVLHQÃP
/HGXVVNDSMDÃUSXVÕ YDLVWDUSGXUYíPURGDV PLWUXPV
21
,HVWDWíWDþRWLDXJVWD OHGXVVNDSMDWHPSHUDWUD
'XUYLVWLHNELHL DWYÕUWDVYDLLOJVWRL DWVWÃWDVSXVYLUXV 'XUYLVLUSXVYLUXV
/HGXVVNDSMDQRGDOíMXPD WHPSHUDWUDLHWHNPÕVDOGÕWDYDV WHPSHUDWUX0DLQLHWOHGXVVNDSMDYDL VDOGÕWDYDVWHPSHUDWUXXQSDJDLGLHW OíG]DWWLHFíJLHQRGDOíMXPLVDVQLHG] DWELOVWRRWHPSHUDWUX
1HDWYHULHWGXUYLVELHL
.ÃUWíJLDL]YHULHWGXUYLV
/HGXVVNDSLVLUQHVHQ SLHYLHQRWVHOHNWURWíN ODNRQWDNWUR]HWHLYDL SLHSLOGíWVDUSÃUWLNX
7DVLUQRUPÃOL-DOHGXVVNDSLVLU QHVHQSLHYLHQRWVHOHNWURWíNODNRQWDN WUR]HWHLYDLSLHSLOGíWVDUSÃUWLNXWDG LHVWDWíWÃVWHPSHUDWUDVVDVQLHJDQDL QHSLHFLHDPDLVODLNVLULOJÃNV
,HVSÕMDPVNDQHVHQ OHGXVVNDSíLHYLHWRWVOLHOV GDXG]XPVNDUVWDÕGLHQD
1HOLHFLHWOHGXVVNDSíNDUVWXÕGLHQX
*UíGDQDYYLHQÃOíPHQí YDLSLHWLHNDPLL]WXUíJD
-DOHGXVVNDSLVSRMDVNDGWLHN YLHJOLSDEíGíWVQRYLHWRMLHWWRVWDELOL QRUHJXOÕMRWNÃMLDV3ÃUOLHFLQLHWLHV DUíSDUWRYDLJUíGDLUOíG]HQDXQ SLHWLHNDPLL]WXUíJDODLVSÕWXQRWXUÕW OHGXVVNDSL
7URNVQLYDUUDGíWX] OHGXVVNDSMDX]OLNWLH SULHNPHWL
1RHPLHWRVSULHNPHWXVQR OHGXVVNDSMDYLUVPDV
$WELOVWRLOHGXVVNDSMDGDUEíEDVSULQFLSLHPWDMÃSOVWùLGUXPVXQ JÃ]H7DVLUQRUPÃOLXQQDYGHIHNWV
/HGXVVNDSMDG]HVÕDQDLWLHNL]PDQWRWLYHQWLODWRUL7DVLUQRUPÃOLXQ QDYGHIHNWV
.DUVWLXQPLWULODLNDDSVWÃNþLSDOLHOLQDOHGXVXQNRQGHQVÃWD YHLGRDQRV7DVLUQRUPÃOLXQQDYGHIHNWV
'XUYLVWLHNELHL DWYÕUWDVYDLLOJVWRL DWVWÃWDVSXVYLUXV
1HDWYHULHWGXUYLVELHL-DGXUYLVLU DWYÕUWDVWDGDL]YHULHW
'XUYLVLUSXVYLUXV
.ÃUWíJLDL]YHULHWGXUYLV
,HVSÕMDPVNDLUDXJVWVJDLVDPLWUXPV6ODSMRVODLNDDSVWÃNþRVWDVLU QRUPÃOL.DGPLWUXPVEVPD]ÃNVNRQGHQVÃWVL]]XGíV
LATVISKI
6OLNWDVPDNDOHGXVVNDSí
'XUYLVQHYDUDL]YÕUW
$XJþXQRGDOíMXPD DWYLONWQHVLULHVSUGXDV -D,HNÃUWDV9LUVPD,U .DUVWD
2
1DYYHLNWDUHJXOÃUD WíUíDQD
5HJXOÃULWíULHWOHGXVVNDSMD LHNSXVLDUVNOíWLVLOWXGHQLYDLGHQí L]ùíGLQÃWXNDUERQÃWX
,HVSÕMDPVNDVPDNX UDGDL]PDQWRWLHSÃUWLNDV X]JODEÃDQDVWUDXNLYDL LHSDNRMXPDPDWHULÃOL
,]PDQWRMLHWSÃUWLNDVX]JODEÃDQDL FLWXVWUDXNXVYDLFLWDVPDUNDV LHSDNRMXPDPDWHULÃOX
3ÃUWLNDLULHYLHWRWD OHGXVVNDSíQHQRVHJWRV WUDXNRV
7XULHWSÃUWLNXVOÕJWRVWUDXNRV 1HSDWíNDPXVPDNXYDUUDGíW PLNURRUJDQLVPLNXULVÃNL]SODWíWLHVQR QHQRVHJWDMLHPWUDXNLHP
,]HPLHWQROHGXVVNDSMDSÃUWLNXNXUDVGHUíJXPDWHUPLLUEHLG]LHV YDLNXUDLUVDERMÃMXVLHV
3ÃUWLNDVLHSDNRMXPL WUDXFÕDL]YÕUWGXUYLV
3ÃUYLHWRMLHWLHSDNRMXPXVNXULWUDXFÕ DL]YÕUWGXUYLV
/HGXVVNDSLVQDY QRYLHWRWVSLOQíJLOíG]HQL X]JUíGDV
1RUHJXOÕMLHWOHGXVVNDSMDNÃMLDVODL WDVDWUDVWRVYLHQÃOíPHQí
*UíGDQDYYLHQÃOíPHQí YDLSLHWLHNDPLL]WXUíJD
3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLJUíGDDWURGDV YLHQÃOíPHQíXQVSÕMQRWXUÕW OHGXVVNDSMDVYDUX
3ÃUWLNDSLHVNDUDV DWYLONWQHVJULHVWLHP
3ÃUNÃUWRMLHWDWYLONWQÕHVRRSÃUWLNX
,HNÃUWDVGDUEíEDVODLNÃVWDUSDEÃPGXUYíPX]VÃQXSDQHþLHPXQ DL]PXJXUÕMÃJULOÃYDUUDVWLHVDXJVWDWHPSHUDWUD7DVLUQRUPÃOLXQ ÃGÃJDGíMXPÃQDYQHSLHFLHDPDWHKQLVNÃDSNRSH
22
íJDUDQWLMDLUVSÕNÃSLHFXVJDGXVQRLHUíFHVLHJÃGHVGDWXPD,.($ 3LUNXPDSLHUÃGíMXPVLURULåLQÃODLVSLUNXPDÏHNV-DWLHNYHLNWD JDUDQWLMDVDSNRSHUHPRQWVLHUíFHVJDUDQWLMDVODLNVQHWLHN SDJDULQÃWV
,.($SDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVQRGURLQÃVDSNRSLUHPRQWXYHLFRW DSNRSHVUHPRQWDGDUEíEDVSDWVYDLDUSLOQYDURWDDSNRSHVUHPRQWD SDUWQHUXWíNODSDOíG]íEX
íJDUDQWLMDVÃNRWQRLHJÃGHVGDWXPD,.($WLUG]QLHFíEDVYLHWÃ DSWYHULHUíFHVNþPHVNDVUDGXÃVERMÃWDVNRQVWUXNFLMDVYDL PDWHULÃOXGÕþíJDUDQWLMDDWWLHFDVWLNDLX]PÃMDVQHSURIHVLRQÃOX L]PDQWRDQX,]ÕPXPLQRUÃGíWL]HPYLUVUDNVWD8]NRQHDWWLHFDVí JDUDQWLMD"*DUDQWLMDVSHULRGÃWLNVVHJWLNþGDVQRYÕUDQDV L]GHYXPLSLHPÕUDPUHPRQWDGHWDþXGDUEDXQWUDQVSRUWÕDQDV L]PDNVDVMDLHUíFHEVSLHHMDPDUHPRQWDPEH]íSDLHP L]GHYXPLHP8]LHPQRVDFíMXPLHPDWWLHFDV(6YDGOíQLMDV1U (. XQDWWLHFíJLHYLHWÕMLHQRWHLNXPL1RPDLQíWÃVGDþDVNþVW SDU,.($íSDXPX
,.($LHFHOWDLVSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVL]SÕWíVL]VWUÃGÃMXPXXQSÕF VDYLHPLHVNDWLHPL]OHPVYDLX]WRDWWLHFDVíJDUDQWLMD-D SDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVL]OHPVNDX]LHUíFLDWWLHFDVJDUDQWLMDWDG ,.($SDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVYDLWÃSLOQYDURWVSDNDOSRMXPX SDUWQHULVSDWVQRGURLQRWSDNDOSRMXPX SÕFVDYLHPLHVNDWLHPYDL QXVDODERVL]VWUÃGÃMXPXDUWUNXPLHPYDLQXDL]VWÃVWRDUWÃGX SDXYDLOíG]YÕUWíJXLHUíFL
8]SDUDVWXQROLHWRMXPXXQQRYHFRDQRV 8]WíLYDLQHX]PDQíEDVGÕþUDGíWLHPERMÃMXPLHPX]ERMÃMXPLHP NDVUDGíWLOLHWRDQDVQRUÃGíMXPXQHLHYÕURDQDVGÕþQHSDUHL]DV X]VWÃGíDQDVYDLSLHYLHQRDQDVQHSDUHL]DPVSULHJXPDPGÕþX] ERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVùíPLVNDVYDLHOHNWURùíPLVNDVUHDNFLMDV UVDVNRUR]LMDVGÕþYDLX]GHQVERMÃMXPLHPWDLVNDLWÃEHWQHWLNDL X]ERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVSÃUOLHNDNDþùDGDXG]XPDGÕþGHQV SDGHYÕX]ERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVQHODEYÕOíJXYLGHVDSVWÃNþXGÕþ 8]SDOíJPDWHULÃOLHPLHVNDLWRWEDWHULMDVXQODPSLDV 8]QHIXQNFLRQÃOÃPXQGHNRUDWíYÃPGDþÃPNDVQHLHWHNPÕ QRUPÃOXLHUíFHVOLHWRDQXLHVNDLWRWMHENÃGXVVNUÃSÕMXPXVXQ NUÃVDVL]PDLDV 8]QHMDXLHPERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVDULHUíFLQHVDLVWíWX SULHNPHWXYDLYLHOXGÕþNÃDUíX]ILOWUXQRWHNVLVWÕPXYDL]LHSMX DWYLONWXWíUíDQX 8]ERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVÃGÃPGDþÃPNHUDPLVNDLVVWLNOV SLHGHUXPLWUDXNXXQJDOGDSLHGHUXPXJUR]LSDGHYHVXQ QRWHNFDXUXOHVODPSLDVXQODPSLXSÃUVHJLHNUÃQLSRJDVLHWYDUL XQLHWYDUXGHWDþDV-DYLHQQDYSLHUÃGÃPVNDLHERMÃMXPLUDGXLHV UDRDQDVNþPMXGÕþ 7DGNDGWHKQLVNÃGDUELQLHNDDSPHNOÕMXPDODLNÃQDYDWUDVW ERMÃMXPV 8]UHPRQWXNRQDYYHLNXLLHFHOWLHSDNDOSRMXPDVQLHG]ÕMLXQYDL SLOQYDURWVOíJXPSDUWQHULVYDLWDGMDQDYL]PDQWRWDRULåLQÃOÃV GHWDþDV 8]UHPRQWXNDVELMLVMÃYHLFQHSDUHL]DVYDLVSHFLILNÃFLMDL QHDWELOVWRDVX]VWÃGíDQDVGÕþ 8]LHUíFHVL]PDQWRDQXSLHPÕUDPSURIHVLRQÃOLHPPÕUùLHP QHYLVPÃMVDLPQLHFíEÃ 8]ERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVWUDQVSRUWÕDQDVGÕþ-DNOLHQWV WUDQVSRUWÕL]VWUÃGÃMXPXX]VDYXPÃMRNOLYDLFLWXDGUHVL,.($ QHDWELOGSDUMHENÃGLHPERMÃMXPLHPNDVYDUÕWXUDVWLHV WUDQVSRUWÕDQDVODLNÃ-DL]VWUÃGÃMXPDSLHJÃGLX]NOLHQWDSLHJÃGHV DGUHVLYHLF,.($WDGERMÃMXPXVNDVL]VWUÃGÃMXPDPUDGXLHVíV SLHJÃGHVODLNÃQRYÕUVíV,.($ 8],.($LHUíFHVVÃNRWQÕMÃVX]VWÃGíDQDVL]PDNVÃP 7RPÕUMD,.($LHFHOWDLVSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVYDLWÃSLOQYDURWDLV SDNDOSRMXPXSDUWQHULVODERYDLPDLQDLHUíFLVDVNDÃDURJDUDQWLMX LHFHOWDLVSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMVYDLWÃSLOQYDURWDLVSDNDOSRMXPX SDUWQHULVMDQHSLHFLHDPVDWNÃUWRWLX]VWÃGíVVDODERWRYDLMDXQR LHUíFL
7DVQHDWWLHFDVX]ìULMXODLLHJWXSODÃNXLQIRUPÃFLMXNOLHQWDPLU MÃVD]LQÃVDUYLHWÕMR,.($VSHFLDOL]ÕWRSÕFSÃUGRDQDV DSNDOSRDQDVFHQWUXYDLLHFHOWRSDNDOSRMXPXVQLHG]ÕMX
LHLHUREHRMXPLQHDWWLHFDVX]NYDOLILFÕWDVSHFLÃOLVWDDWELOVWRL YHLNWXGDUEXNXUÃL]PDQWRWDVRULåLQÃOÃVGHWDþDVODLSLHOÃJRWX LHUíFLFLWDV(6YDOVWVWHKQLVNÃVGURíEDVVSHFLILNÃFLMÃP
,.($JDUDQWLMDQRGURLQDVSHFLILVNDVOLNXPLVNDVWLHVíEDVNDV DWELOVWYDLSÃUVQLHG]YLVDVYLHWÕMÃVWLHVLVNÃVSUDVíEDV7DÏXLH QRVDFíMXPLQHNÃGÃYHLGÃQHLHUREHRYLHWÕMRVWLHVíEXDNWRV QRWHLNWÃVSDWÕUÕWÃMXWLHVíEDV
$WWLHFíEÃX]LHUíFÕPNDVLHJÃGÃWDVNÃGÃQR(6YDOVWíPXQ SÃUYLHWRWDVX]NÃGXFLWX(6YDOVWLWLNVSLHPÕURWLWÃGLSDNDOSRMXPL NDVDWELOVWMDXQÃVYDOVWVSDUDVWDMLHPJDUDQWLMDVQRVDFíMXPLHP 3LHQÃNXPVYHLNWDSNRSLUHPRQWXJDUDQWLMDVLHWYDURVSDVWÃYWLNDL WDGMDLHUíFHDWELOVWXQLUX]VWÃGíWDDWELOVWRLÃGLHP QRVDFíMXPLHP WÃVYDOVWVWHKQLVNDMÃPVSHFLILNÃFLMÃPNXUÃYHLNWVJDUDQWLMDV SLHSUDVíMXPV PRQWÃDVQRUÃGíMXPLHPXQOLHWRWÃMDURNDVJUÃPDWDVGURíEDV LQIRUPÃFLMDL
/G]DPQHNDYÕMRWLHVVD]LQÃWLHVDU,.($LHFHOWRSÕFSÃUGRDQDV SDNDOSRMXPXFHQWUXODL
· VDVNDÃDURJDUDQWLMXYHLNWXDSNDOSRDQDVSLHSUDVíMXPX · OJWXSDVNDLGURMXPXVSDU,.($LHUíFHVX]VWÃGíDQXDLLHUíFHL
SDUHG]ÕWDMÃV,.($YLUWXYHVPÕEHOÕV
· OJWXSDVNDLGURMXPXVSDU,.($LHUíFHVIXQNFLMÃP
/DLQRGURLQÃWXNDWLHNVQLHJWDYLVODEÃNÃSDOíG]íEDSLUPV VD]LQÃWLHVDUPXPVOG]DPL]ODVíWPRQWÃDVQRUÃGíMXPXVXQYDL OLHWRWÃMDURNDVJUÃPDWX
3LOQX,.($LHFHOWRSLOQYDURWR DSNDOSRDQDVFHQWUXVDUDNVWX DUWRGDUEíEDVYDOVWXWHOHIRQD QXPXULHPOG]DPVNDWíWíV URNDVJUÃPDWDVSÕGÕMÃODSSXVÕ
7DVLUMVXSLUNXPDSLHUÃGíMXPVXQYDMDG]íJVODLYHLNWX JDUDQWLMDVSLHSUDVíMXPXÎHNÃLUQRUÃGíWVDUí,.($QRVDXNXPV XQDUWLNXODQXPXUVFLSDUXNRGV NDWUDLLHJÃGÃWDMDLLHUíFHL
-DUDGXLHVYÕONÃGLSDSLOGXMDXWÃMXPLNDVQDYVDLVWíWLDUPVX LHUíÏXSÕFSÃUGRDQDVDSNDOSRDQDVGLHQHVWXOG]DPVD]LQÃWLHVDU WXYÃNR,.($YHLNDOD]YDQXFHQWUX3LUPVVD]LQÃWLHVDUPXPV LHVDNÃPUSíJLL]ODVíWLHUíFHVGRNXPHQWÃFLMX
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
9RRUEHUHLGLQJ
=RUJHQRYHUKHWPLOLHX
'DJHOLMNVJHEUXLN
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
(HUVWHJHEUXLN
:DWWHGRHQDOV
7HFKQLVFKHGDWD
,.($*$5$17,(
,QVWDOODWLH
1LHWLQDFKWQHPLQJYDQGH]HLQIRUPDWLHNDQ YHUZRQGLQJHQRIPDWHULOHVFKDGHYHURRU]DNHQ,Q GDWJHYDOZRUGHQDOOHJDUDQWLHVHQ EHWURXZEDDUKHLGVHQJDJHPHQWHQRQJHOGLJ 8ZSURGXFWKHHIWHHQOHYHQVGXXUYDQMDDU 7LMGHQVGH]HSHULRGH]LMQGHRULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQEHVFKLNEDDURPXZSURGXFW MXLVWWHODWHQZHUNHQ
'LWSURGXFWLVEHGRHOGRPWHZRUGHQJHEUXLNW ELQQHQHQLQJHVORWHQRPJHYLQJHQ]RDOV ZRQLQJHQ LQJHVORWHQZHUNRPJHYLQJHQ]RDOVNDQWRUHQHQ ZLQNHOV LQJHVORWHQDFFRPPRGDWLHRPJHYLQJHQ]RDOV ERHUGHULMHQKRWHOVSHQVLRQV +HWWRHVWHOPDJQLHWEXLWHQVKXLVZRUGHQ JHEUXLNW
x :DQQHHUXKHWSURGXFWZHQVWDIWHYRHUHQ UDGHQZLMXDDQGHEHYRHJGHRQGHUKRXGVGLHQVWWH UDDGSOHJHQRPGHEHQRGLJGHLQIRUPDWLHHQ EHYRHJGHLQVWDQWLHVWHOHUHQNHQQHQ
x 5DDGSOHHJXZEHYRHJGHRQGHUKRXGVGLHQVW YRRUDOOHYUDJHQHQSUREOHPHQPHWEHWUHNNLQJWRW GHNRHONDVW9RHUJHHQLQJUHSHQDDQGHNRHONDVWXLW HQODDWGLWRRNQLHWGRRULHPDQGDQGHUVGRHQ ]RQGHUGHEHYRHJGHRQGHUKRXGVGLHQVWRSGH KRRJWHWHVWHOOHQ
x 9RRUSURGXFWHQPHWHHQGLHSYULHVYDN(HW JHHQLMVRILMVEORNMHVPHWHHQQDGDWXGH]HXLWKHW GLHSYULHVYDNKHEWJHKDDOG'LWNDQEHYULH]LQJLQ XZPRQGYHURRU]DNHQ
x 9RRUSURGXFWHQPHWHHQGLHSYULHVYDN3ODDWV JHHQYORHLEDUHGUDQNHQLQIOHVVHQRIEOLNMHVLQKHW GLHSYULHVYDN'H]H]RXGHQNXQQHQEDUVWHQ
x 5DDNLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQQLHWPHWGH KDQGDDQGH]HNXQQHQDDQXZKDQGYDVWSODNNHQ
x 9HUZLMGHUGHVWHNNHUXLWXZNRHONDVWYRRUX GH]HUHLQLJWRIRQWGRRLW
x *HEUXLNJHHQRQGHUGHOHQYDQXZNRHONDVW ]RDOVGHGHXUDOVVWHXQRIRSVWDSMH
x %LMKHWVFKRRQPDNHQHQRQWGRRLHQYDQGH NRHONDVWPRJHQJHHQVWRRPHQVWRRPUHLQLJHUV JHEUXLNWZRUGHQ'HVWRRPNDQLQFRQWDFWNRPHQ PHWGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQHQNRUWVOXLWLQJRI HHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
x *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQELQQHQ LQGHNRHONDVW
x %HVFKDGLJGHRQGHUGHOHQZDDUGH NRHOYORHLVWRIFLUFXOHHUWQLHWGRRUERRURI VQLMGJHUHHGVFKDS'HNRHOYORHLVWRINDQQDDUEXLWHQ JHEOD]HQZRUGHQZDQQHHUGHJDVOHLGLQJHQYDQGH YHUGDPSHUOHLGLQJYHUOHQJLQJHQRI RSSHUYODNWHFRDWLQJVZRUGHQGRRUERRUGHQGLWNDQ KXLGLUULWDWLHHQRRJOHWVHOYHURRU]DNHQ
x 'HNRIEORNNHHUGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQ XZNRHONDVWPHWJHHQHQNHOPDWHULDDO
x (OHNWULVFKHWRHVWHOOHQPRJHQHQNHOGRRU EHYRHJGHSHUVRQHQZRUGHQKHUVWHOG5HSDUDWLHV GLHGRRURQEHYRHJGHSHUVRQHQZRUGHQXLWJHYRHUG NXQQHQHHQULVLFRYRRUGHJHEUXLNHURSOHYHUHQ
x 6OXLWLQJHYDOYDQVWRULQJRIWLMGHQV RQGHUKRXGVRIUHSDUDWLHZHUNHQGHVWURRPWRHYRHU YDQGHNRHONDVWDIGRRUGH]HNHULQJHUXLWWH GUDDLHQRIGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWHUXLWWH WUHNNHQ
x %LMKHWXLWWUHNNHQYDQGHVWHNNHUGH]HQLHW DDQGHNDEHOXLWWUHNNHQ
x 3ODDWVDOFRKROLVFKHGUDQNHQJRHG DIJHVORWHQHQYHUWLFDDO
x %HZDDUQRRLWVSXLWEXVVHQPHWHHQ RQWYODPEDUHRIH[SORVLHYHLQKRXGLQGHNRHONDVW
x *HEUXLNJHHQDQGHUHPHFKDQLVFKH JHUHHGVFKDSSHQRIDQGHUHPLGGHOHQRPKHW RQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQGDQGH]HDDQJHUDGHQ GRRUGHIDEULNDQW
x *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHNRHONDVW1HHP FRQWDFWRSPHWGHGHDOHUDOVXYUDJHQKHHIW
x 'LWSURGXFWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLN GRRUSHUVRQHQPHWHHQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRI PHQWDOHVWRRUQLVRIRQJHVFKRROGHRIRQHUYDUHQ PHQVHQLQFOXVLHINLQGHUHQ WHQ]LMGH]HZRUGHQ ELMJHVWDDQGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMN LVYRRUKXQYHLOLJKHLGRIGLHKHQ GLHQRYHUHHQNRPVWLJLQVWUXFWLHVJHHIWELMKHW JHEUXLNYDQKHWSURGXFW
1('(5/$1'6
x (OHNWULVFKHYHLOLJKHLGYDQXZNRHONDVW ZRUGWDOOHHQJHJDUDQGHHUGZDQQHHUKHW DDUGLQJVV\VWHHPLQXZKXLVDDQGHQRUPHQ YROGRHW
x %ORRWVWHOOLQJYDQKHWSURGXFWDDQUHJHQ VQHHXZ]RQHQZLQGLVJHYDDUOLMNPHWEHWUHNNLQJ WRWGHHOHNWULVFKHYHLOLJKHLG
x 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQEHYRHJGHGLHQVW ZDQQHHUGHVWURRPNDEHOEHVFKDGLJGLVRP]R JHYDDUWHYRRUNRPHQ
x 6WHHNWLMGHQVLQVWDOODWLHQRRLWGHVWHNNHUYDQ GHNRHONDVWLQGHZDQGFRQWDFWGRRV(UEHVWDDW HHQNDQVRSRYHUOLMGHQRIHUQVWLJOHWVHO
x 'H]HNRHONDVWLVHQNHOEHVWHPGYRRUKHW EHZDUHQYDQYRHGVHO+LMPDJQLHWYRRUDQGHUH GRHOHLQGHQZRUGHQJHEUXLNW
x +HWODEHOPHWWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV EHYLQGW]LFKDDQGHOLQNHUZDQGELQQHQLQGH NRHONDVW
x 6OXLWMHNRHONDVWQRRLWDDQRS HQHUJLHEHVSDUHQGHV\VWHPHQGH]HNXQQHQGH NRHONDVWEHVFKDGLJHQ
x $OVHUHHQEODXZOLFKWRSGHNRHONDVW VFKLMQWNLMNHUGDQQLHWQDDUPHWRSWLVFKH JHUHHGVFKDSSHQ
x :DFKWPLQVWHQVPLQXWHQPHWKHW LQVFKDNHOHQYDQGHNRHONDVWQDVWURRPXLWYDOELM PDQXHHOEHGLHQGHNRHONDVWHQ
x 'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPRHWDDQGH QLHXZHHLJHQDDUYDQKHWWRHVWHOJHJHYHQZRUGHQ ZDQQHHUKHWWRHVWHOGRRUJHJHYHQZRUGW
x 9HUPLMGVFKDGHDDQGHVWURRPNDEHOELM WUDQVSRUWYDQGHNRHONDVWHQ'HNDEHOSORRLHQ NDQYXXUYHURRU]DNHQ3ODDWVJHHQ]ZDUH YRRUZHUSHQRSGHVWURRPNDEHO
x 5DDNGHVWHNNHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ ZDQQHHUGH]HLQKHWVWRSFRQWDFWZRUGWJHSODDWVW
x 3ODDWVGHVWHNNHUYDQGHNRHONDVWQLHWLQKHW VWRSFRQWDFWDOVGLWVWRSFRQWDFWORVLV
x (UPDJRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQJHHQZDWHU UHFKWVWUHHNVRSGHELQQHQRIEXLWHQGHOHQYDQ KHWWRHVWHOJHVSURHLGZRUGHQ
x 6SURHLJHHQVWRIIHQPHWRQWYODPEDUH JDVVHQ]RDOVSURSDDQJDVGLFKWELMGHNRHONDVWRP JHYDDURSYXXUHQRQWSORIILQJWHYRRUNRPHQ
x 3ODDWVJHHQFRQWDLQHUVJHYXOGPHWZDWHURS GHNRHONDVWGLWNDQELMPRUVHQHOHNWULVFKH VFKRNNHQRIYXXUYHURRU]DNHQ
x /DDGGHNRHONDVWQLHWWHYROPHWYRHGVHO ,QGLHQGHNRHONDVWRYHUODGHQLVNDQYRHGVHOQDDU EHQHGHQYDOOHQELMKHWRSHQHQHQXNZHWVHQRIGH NRHONDVWEHVFKDGLJHQ
x 3ODDWVJHHQREMHFWHQRSGHNRHONDVWGH]H NXQQHQQDDUEHQHGHQYDOOHQZDQQHHUXGHGHXU RSHQRIGLFKWGRHW
x 3URGXFWHQGLHHHQQDXZNHXULJH WHPSHUDWXXUUHJHOLQJQRGLJKHEEHQ YDFFLQVKLWWHJHYRHOLJHPHGLFDWLH ZHWHQVFKDSSHOLMNHPDWHULDOHQHQ] PRJHQQLHW LQNRHONDVWEHZDDUGZRUGHQ
x 'HNRHONDVWPRHWZRUGHQORVJHNRSSHOG LQGLHQGH]HODQJGXULJQLHWZRUGWJHEUXLNW(HQ PRJHOLMNSUREOHHPPHWGHVWURRPNDEHONDQYXXU YHURRU]DNHQ
x +HWXLWHLQGHYDQGHVWHNNHUPRHW UHJHOPDWLJZRUGHQJHUHLQLJGPHWHHQGURJH GRHNDQGHUVNDQGH]HEUDQGYHURRU]DNHQ
x 'HNRHONDVWNDQEHZHJHQDOVGHVWHOYRHWMHV QLHWMXLVWRSGHYORHUZRUGHQYDVWJH]HW'H VWHOYRHWMHVMXLVWYDVW]HWWHQRSGHYORHUNDQ YRRUNRPHQGDWGHNRHONDVWEHZHHJW
x +HIGHNRHONDVWQLHWDDQKHWKDQGYDWELM YHUSODDWVLQJ$QGHUVEUHHNWKHW
x $OVXKHWSURGXFWQDDVWHHQDQGHUHNRHONDVW RIGLHSYULH]HUSODDWVWPRHWGHDIVWDQGKLHUWXVVHQ PLQVWHQVFP]LMQ$QGHUVNXQQHQ DDQHHQVOXLWHQGH]LMZDQGHQQDWZRUGHQ
=RUJHQRYHUKHWPLOLHX
9ROGRHWDDQGH:(((ULFKWOLMQHQGHULFKWOLMQHQ YRRUDIYRHUHQYDQKHWUHVWSURGXFW
+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSGH YHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWSURGXFWQLHWDOV KXLVKRXGHOLMNHDIYDONDQZRUGHQEHKDQGHOG,Q SODDWVGDDUYDQPRHWKHWZRUGHQDIJHJHYHQELMKHW MXLVWHYHU]DPHOSXQWYRRUKHWUHF\FOHQYDQ HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ'RRUHUYRRU WH]RUJHQGDWGLWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGW YHUZLMGHUGKHOSWXSRWHQWLOHQHJDWLHYHJHYROJHQWH YHUPLMGHQYRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNH JH]RQGKHLGGLHDQGHUVYHURRU]DDNW]RXGHQNXQQHQ ZRUGHQGRRUGHYHUNHHUGHDIYDOEHKDQGHOLQJYDQGLW
SURGXFW9RRUPHHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHU KHWUHF\FOHUHQYDQGLWSURGXFWQHHPFRQWDFWRS PHWGHSODDWVHOLMNHLQVWDQWLHVXZKXLVKRXGDIYDO YHUZHUNLQJVGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFW KHEWDDQJHNRFKW
9HUSDNNLQJVLQIRUPDWLH
'HYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFW]LMQ YHUYDDUGLJGXLWUHF\FOHHUEDUHPDWHULDOHQLQ RYHUHHQVWHPPLQJPHWRQ]HQDWLRQDOH PLOLHXQRUPHQ*RRLKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQLHW ZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNRIDQGHUDIYDO%UHQJKHW QDDUHHQYHU]DPHOSXQWYRRUYHUSDNNLQJVPDWHULDDO GDWLVDDQJHVWHOGGRRUGHORNDOHDXWRULWHLWHQ
9HUJHHWQLHW
(ONJHUHF\FOHGHVWRILVHHQHVVHQWLHHOEHODQJ YRRUGHQDWXXUHQRQ]HQDWLRQDOHULMNGRP $OVXZLOWELMGUDJHQDDQGHKHUEHRRUGHOLQJYDQ YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQNXQWXXZ PLOLHXRUJDQLVDWLHRIXZJHPHHQWHUDDGSOHJHQ
+&$ZDDUVFKXZLQJ
$OVKHWNRHOV\VWHHPYDQXZSURGXFW5D EHYDW
'LWJDVLVRQWYODPEDDU=RUJGDDURPWLMGHQV JHEUXLNHQWUDQVSRUWGDWKHWNRHOV\VWHHPHQGH OHLGLQJHQQLHWEHVFKDGLJGUDNHQ,QKHWJHYDOYDQ VFKDGHKRXGXZSURGXFWZHJYDQPRJHOLMNH RQWVWHNLQJVEURQQHQGLHNXQQHQYHURRU]DNHQGDW KHWSURGXFWYXXUYDWHQYHQWLOHHUGHUXLPWHZDDULQ GHXQLWLVJHSODDWVW +HWW\SHJDVGDWLQGLWSURGXFWZRUGWJHEUXLNW VWDDWYHUPHOGRSGHW\SHHWLNHWDDQGHOLQNHUZDQG ELQQHQLQGHNRHONDVW *RRLKHWSURGXFWQRRLWLQYXXUYRRUYHUZLMGHULQJ
$DQZLM]LQJHQWHUEHVSDULQJYDQHQH
x +RXGGHGHXUHQYDQXZNRHONDVWQLHW ODQJRSHQ
x 3ODDWVJHHQZDUPHOHYHQVPLGGHOHQRI GUDQNHQLQGHNRHONDVW
x 2YHUODDGGHNRHONDVWQLHW]RGDW OXFKWFLUFXODWLHDDQGHELQQHQ]LMGHQLHW JHEORNNHHUGZRUGW
x 3ODDWVGHNRHONDVWQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWRI QDDVWZDUPWHDIJHYHQGHDSSDUDWHQ]RDOVHHQ RYHQYDDWZDVVHURIUDGLDWRU+RXGXZNRHONDVW PLQVWHQVFPYHUZLMGHUGYDQZDUPWHDIJHYHQGH EURQQHQHQPLQVWHQVFPYDQHOHNWULVFKHRYHQV
x %HZDDUXZOHYHQVPLGGHOHQLQJHVORWHQ EDNMHV
x 8NXQWKHWGLHSYULHVJHGHHOWHYDQGH NRHONDVWPHWHHQPD[LPDOHKRHYHHOKHLG HWHQVZDUHQODGHQGRRUGHGLHSYULHVODGHQWH YHUZLMGHUHQ'HZDDUGHYDQKHWHQHUJLHYHUEUXLN YDQXZWRHVWHOZHUGEHSDDOG]RQGHUODGHQLQKHW GLHSYULHVYDN(UEHVWDDWJHHQULVLFRELMKHWJHEUXLN YDQHHQVFKDSRIODGHLQGHYRUPHQJURRWWHYDQ GHLQWHYULH]HQHWHQVZDUHQ
x %HYURUHQHWHQVZDUHQLQKHWNRHOJHGHHOWH RQWGRRLHQODDWWRHRPHQHUJLHWHEHVSDUHQHQ EHKRXGWGHYRHGLQJVNZDOLWHLW
,QGLHQGHLQIRUPDWLHGLHLQGH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZRUGWJHJHYHQQLHWZRUGW RSJHYROJGLVGHIDEULNDQWLQJHHQJHYDO DDQVSUDNHOLMN
7KHUPRVWDDWHQODPSNDVW
$DQSDVEDUHVFKDSSHQ
'HNVHOYDQGHJURHQWHODGH
*URHQWHODGHV
/DGHYRRUVQHOLQYULH]HQ
/DGHQYRRUEHZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
6WHOYRHWMHVYRRU
6FKDSYRRUJOD]HQSRWWHQ
)OHVVHQVFKDS
2QWVWRSSHU
PHHJHOHYHUGLQGHRPNHHUNLW
(HUVWHJHEUXLN
9RRUGDWXGHNRHONDVWLQJHEUXLNQHHPWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWXGHQRGLJHPDDWUHJHOHQ]LMQJHWURIIHQ LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQVWUXFWLHVLQGH%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQHQLQ,QVWDOODWLH
1DFKHLQHPKRUL]RQWDOHQ7UDQVSRUWPXVVGDV*HU¦WYRUGHP(LQVFKDOWHQ6WXQGHQODQJDXIUHFKWVWHKHQ GDPLWVLFKGDV.RPSUHVVRU¸ODEVHW]HQNDQQ
/DDWKHWSURGXFWJHGXUHQGHXXUGUDDLHQ]RQGHUYRHGVHOHULQWHSODDWVHQHQRSHQGHGHXUQLHWWHQ]LM DEVROXXWQRRG]DNHOLMN
$OVGHFRPSUHVVRUEHJLQWWHGUDDLHQNRPWHUHHQJHOXLGYULM'HYORHLVWRIHQGHJDVVHQGLH]LFKLQKHW NRHOV\VWHHPEHYLQGHQ]RXGHQRRNZDWODZDDLNXQQHQYHURRU]DNHQ]HOIVZDQQHHUGHFRPSUHVVRUQLHWZHUNW 'LWLVQRUPDDO
'HEXLWHQNDQWYDQGHNRHONDVWNDQZDUPDDQYRHOHQ'LWLVQRUPDDO'H]HRSSHUYODNNHQ]LMQEHGRHOGRP ZDUPWHZRUGHQRPFRQGHQVYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
7HFKQLVFKHGDWD
$EPHVVXQJHQ
+¸KHPLQPD[ %UHHGWH 'LHSWH
HWWRYROXPHQO .¾KOVFKUDQN *HIULHUVFKUDQN
.¾KOVFKUDQN *HIULHUVFKUDQN 6WHUQ%HZHUWXQJ $XIKHL]]HLWK 'LHSYULHVFDSDFLWHLWNJX (QHUJLHYHUEUDXFKNZK-DKU
HU¦XVFKSHJHOGED
9,1'6
DXWR PDQXDO (
,QVWDOODWLH
1HHPYRRULQVWDOODWLHYDQKHWSURGXFWFRQWDFWRS PHWGHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW5DDGSOHHJGH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRPKHWSURGXFWJHEUXLNVNODDU WHPDNHQHQ]RUJHUYRRUGDWGHHOHNWULVFKHHQ ZDWHULQVWDOODWLHFRUUHFW]LMQ,QGLHQGLWQLHWKHWJHYDO LVQHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGHHOHNWULFLHQRI PRQWHXURPDOOHQRRG]DNHOLMNHUHJHOLQJHQWHODWHQ XLWYRHUHQ
:$$56&+8:,1*'HIDEULNDQW]DOQLHW DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHKRXGHQYRRUVFKDGHGLHNDQ YRRUWNRPHQXLWSURFHGXUHVXLWJHYRHUGGRRU RQEHYRHJGHSHUVRQHQ3ODDWVXZNRHONDVWRSHHQ YODNYORHURSSHUYODNRPVFKRNNHQWHYHUPLMGHQ :$$56&+8:,1*'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFW PDJQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQWLMGHQVGHLQVWDOODWLH $QGHUVEHVWDDWHUJHYDDUYRRUGRRGRIHUQVWLJOHWVHO :$$56&+8:,1*,QGLHQGHGHXUVSHOLQJYDQGH UXLPWHZDDUKHWSURGXFWPRHWZRUGHQJHSODDWVW]R NUDSLVGDWKHWSURGXFWQLHWNDQZRUGHQYHUSODDWVW YHUZLMGHUWXGHGHXUXLWGHUXLPWHHQYHUSODDWVWXKHW SURGXFWGRRUGHGHXUGRRUKHWRS]LMQNDQWWH GUDDLHQ$OVGLWQLHWZHUNWQHHPWXFRQWDFWRSPHW KHWHUNHQGHVHUYLFHEHGULMI
'HNRHONDVWPDJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ JHSODDWVWHQLQYRFKWLJHSODDWVHQZRUGHQ JHKRXGHQ 'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQRPWHZHUNHQELMHHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQr&
3XQWHQZDDURSJHOHWPRHWZRUGHQELMGH YHUSODDWVLQJYDQHHQNRHONDVW
8ZNRHONDVWPRHWYDQGHVWURRP]LMQDIJHVORWHQ 9RRUKHWYHUYRHUYDQXZNRHONDVWPRHWGH]HOHHJ ]LMQJHPDDNWHQJHUHLQLJG 9RRUGDWGH]HZRUGWYHUSDNWPRHWHQVFKDSSHQ DFFHVVRLUHVJURHQWHODGHHQ]LQGHNRHONDVW ZRUGHQYDVWJHPDDNWPHWWDSHHQEHVFKHUPG]LMQ WHJHQVWRWHQ'HYHUSDNNLQJGLHQWPHWGLNNHWDSH RIJHVFKLNWWRXZZRUGHQLQJHERQGHQHQGH YHUYRHUUHJHOVRSGHYHUSDNNLQJGLHQHQVWULNWWH ZRUGHQQDJHOHHIG 2ULJLQHOHYHUSDNNLQJHQVFKXLPPDWHULDOHQ PRHWHQZRUGHQEHZDDUGYRRUWRHNRPVWLJ WUDQVSRUWRIYHUKXL]HQ
9RRUGDWXGHNRHONDVWLQVFKDNHOW
&RQWUROHHUKHWYROJHQGHYRRUGDWXXZNRHONDVW JDDWJHEUXLNHQ
0DDNGHELQQHQNDQWYDQGHNRHONDVWVFKRRQ ]RDOVDDQEHYROHQLQKHWKRRIGVWXN2QGHUKRXGHQ UHLQLJLQJ IIQHQ6LHGHQKLQWHUHQ9HUIO¾VVLJHUVLHKH $EELOGXQJ6 6OXLWGHVWHNNHUYDQGHNRHONDVWDDQRSKHW VWRSFRQWDFW$OVGHNRHONDVWGHXUZRUGWJHRSHQG JDDWGHELQQHQYHUOLFKWLQJYDQGHNRHONDVWDDQ $OVGHFRPSUHVVRUEHJLQWWHGUDDLHQNRPWHU HHQJHOXLGYULM'HYORHLVWRIHQGHJDVVHQGLH]LFK LQKHWNRHOV\VWHHPEHYLQGHQ]RXGHQRRNZDW
ODZDDLNXQQHQYHURRU]DNHQ]HOIVZDQQHHUGH FRPSUHVVRUQLHWZHUNW'LWLVQRUPDDO 'HEXLWHQNDQWYDQGHNRHONDVWNDQZDUP DDQYRHOHQ'LWLVQRUPDDO'H]HRSSHUYODNNHQ]LMQ EHGRHOGRPZDUPWHZRUGHQRPFRQGHQVYRUPLQJ WHYRRUNRPHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
6OXLWXZDSSDUDDWDDQRSHHQJHDDUG VWRSFRQWDFWEHVFKHUPGGRRUHHQ]HNHULQJPHWGH MXLVWHFDSDFLWHLW%HODQJULMN 'HDDQVOXLWLQJPRHWLQQDOHYLQJ]LMQPHW QDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQ
x 'HVWURRPVWHNNHUPRHWQDLQVWDOODWLH HHQYRXGLJEHUHLNEDDU]LMQ
x (OHNWULVFKHYHLOLJKHLGYDQXZNRHONDVW ZRUGWDOOHHQJHJDUDQGHHUGZDQQHHUKHW DDUGLQJVV\VWHHPLQXZKXLVDDQGHQRUPHQ YROGRHW
x +HWYROWDJHRSKHWHWLNHWGDW]LFKOLQNV ELQQHQLQXZSURGXFWEHYLQGWPRHWJHOLMN]LMQDDQ XZQHWVWURRPYROWDJH
x 9HUOHQJNDEHOVHQYHUGHHOVWHNNHUVPRJHQ YRRUDDQVOXLWLQJQLHWZRUGHQJHEUXLNW (HQEHVFKDGLJGQHWVQRHUPRHWZRUGHQ YHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQGHHOHNWULFLHQ +HWSURGXFWPDJQLHWLQZHUNLQJZRUGHQ JHVWHOGYRRUGDWKHWJHUHSDUHHUGLV(UEHVWDDW DQGHUVJHYDDURSHHQHOHNWULVFKHVFKRN
$IYRHUHQYDQGHYHUSDNNLQJ
'HYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQNXQQHQJHYDDUOLMN]LMQ YRRUNLQGHUHQ+RXGKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRIYRHUGH]HDIFRQIRUP DIYDOLQVWUXFWLHV]RDOVEHSDDOGGRRUXZORNDOH DXWRULWHLWHQ*RRLKHWQLHWZHJPHWKHWQRUPDOH KXLVKRXGDIYDOPDDUPDDNJHEUXLNYDQ RSKDDOSODDWVHQYRRUYHUSDNNLQJHQGLHGRRUORNDOH DXWRULWHLWHQ]LMQDDQJHZH]HQ 'HYHUSDNNLQJYDQXZNRHONDVWLVYHUYDDUGLJGXLW KHUEUXLNEDUHPDWHULDOHQ
$IYRHUHQYDQXZRXGHNRHONDVW
9RHUXZRXGHNRHONDVWDI]RQGHUKHWPLOLHXRS HQLJHZLM]HWHVFKDGHQ
x 8NXQWXZEHYRHJGHGHDOHURIKHW DIYDOFHQWUXPYDQXZJHPHHQWHUDDGSOHJHQRYHU KHWDIYRHUHQYDQXZNRHONDVW 9RRUGDWXXZNRHONDVWDIYRHUWVQLMGGH HOHNWULVFKHVWHNNHUDI,QGLHQKHWDSSDUDDWLV XLWJHYRHUGPHWGHXUVOXLWLQJHQGLWVORWGDQ RQEUXLNEDDUPDNHQRPNLQGHUHQWHJHQJHYDDUWH EHVFKHUPHQ
+HWYHUYDQJHQYDQGHODPS
2PGHODPSOHGYRRUGHELQQHQYHUOLFKWLQJYDQ XZNRHONDVWWHYHUYDQJHQEHOXZEHYRHJGH RQGHUKRXGVGLHQVW
'HODPSRIODPSHQYRRU]LHQLQGLWDSSDUDDWPRJHQ QLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHYHUOLFKWLQJYDQ KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ+HWEHRRJGHJHEUXLNYDQ GH]HODPSLVGHJHEUXLNHUWHKHOSHQHWHQVZDUHQRS YHLOLJHHQFRPIRUWDEHOHZLM]HLQGH NRHONDVWGLHSYULH]HUWHSODDWVHQ 'HODPSHQGLHLQGLWDSSDUDDWZRUGHQJHEUXLNW PRHWHQEHVWHQGLJ]LMQWHJHQH[WUHPHI\VLHNH RPVWDQGLJKHGHQ]RDOVWHPSHUDWXUHQEHQHGHQGH r&
6WHOYRHWMHVDDQSDVVHQ
:DQQHHUXZNRHONDVWQLHWZDWHUSDVVWDDW 8NXQWXZNRHONDVWZDWHUSDVVWHOOHQGRRUDDQGH VWHOYRHWMHVWHGUDDLHQ]RDOVJHWRRQGLQGHDIEHHOGLQJ 'HKRHNYDQKHWVWHOYRHWMHZRUGWYHUODDJGZDQQHHUX LQGHULFKWLQJYDQGH]ZDUWHSLMOGUDDLWHQYHUKRRJG ZDQQHHUXLQGHWHJHQRYHUJHVWHOGHULFKWLQJGUDDLW :DQQHHULHPDQGXKLHUELMKHOSWGRRUGHNRHONDVW OLFKWMHVRSWHWLOOHQYHUHHQYRXGLJWGLWKHWSURFHV
9RRUEHUHLGLQJ
8ZNRHONDVWPRHWZRUGHQJH±QVWDOOHHUGRS PLQVWHQVFPDIVWDQGYDQZDUPWHEURQQHQ]RDOV NRRNSODWHQFHQWUDOHYHUZDUPLQJHQNDFKHOVHQRS PLQVWHQVFPDIVWDQGYDQHOHNWULVFKHRYHQV'H NRHONDVWPDJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ JHSODDWVW 2ULJLQHOHYHUSDNNLQJHQVFKXLPPDWHULDOHQ PRHWHQZRUGHQEHZDDUGYRRUWRHNRPVWLJ WUDQVSRUWRIYHUKXL]HQ &RQWUROHHURIGHELQQHQ]LMGHYDQXZNRHONDVW YROOHGLJVFKRRQLV %LMLQVWDOODWLHYDQWZHHNRHONDVWHQQDDVWHONDDU PRHWHQGHNRHONDVWHQRSHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQV FPYDQHONDDUZRUGHQJHSODDWVW 'HGHXUQLHWUHJHOPDWLJRSHQHQ
'DJHOLMNVJHEUXLN
:DQQHHUXGHNRHONDVWYRRUGHHHUVWHNHHULQ JHEUXLNQHHPWJHOLHYHWLMGHQVGHHHUVWHXXU GHYROJHQGHLQVWUXFWLHVLQDFKWWHKRXGHQ .RHONDVWPRHWLQEHGULMIJHVWHOGZRUGHQ]RQGHU OHYHQVPLGGHOHQ 'HVWHNNHUYDQGHNRHONDVWQLHWXLWWUHNNHQ ,QGLHQ]LFKHHQVWURRPVWRULQJYRRUGRHWEXLWHQ XZPDFKW]LHGHZDDUVFKXZLQJHQLQKHWGHHO :DWWHGRHQDOV 'HRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQGHNDPHU ZDDULQXGHNRHONDVWLQVWDOOHHUWGLHQWPLQVWHQV r&WH]LMQ+HWJHEUXLNYDQXZNRHONDVWRQGHU NRHOHUHRPVWDQGLJKHGHQZRUGWQLHWDDQEHYROHQ PHWEHWUHNNLQJWRWGHHIILFLQWLH
:DUP
.RXG
Min. 0 D[
.QRSRPWKHUPRVWDDWLQWHVWHOOHQ
'HELQQHQWHPSHUDWXXUYDQXZNRHONDVW YHUDQGHUWRPGHYROJHQGHUHGHQHQ
x 6HL]RHQWHPSHUDWXUHQ x )UHTXHQWRSHQHQYDQGHGHXURIGHGHXU ODQJRSHQODWHQVWDDQ x (WHQVZDUHQGLHLQGHNRHONDVWZRUGW JHSODDWVW]RQGHUGDWGH]HWRW NDPHUWHPSHUDWXXU]LMQDIJHNRHOG x 'HSODDWVYDQGHNRHONDVWLQGHNDPHU ELMYEORRWJHVWHOGDDQ]RQOLFKW x 0HWGHWKHUPRVWDDWNXQWXHHQDOV JHYROJYDQGH]HUHGHQHQYDULUHQGH ELQQHQWHPSHUDWXXUDDQSDVVHQ'HFLMIHUVURQG GHWKHUPRVWDDWNQRSJHYHQGHPDWHYDQNRHOLQJ DDQ
1('(5/$1'6
x :DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU KRJHULVGDQr&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRS LQGHPD[LPXPSRVLWLH
x :DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU ODJHULVGDQr&GUDDLWXGHWKHUPRVWDDWNQRS QDDUGHPLQLPXPSRVLWLH
2QWGRRLHQ
$ .RHONDVWJHGHHOWH
+HWNRHONDVWJHGHHOWHRQWGRRLWYROOHGLJDXWRPDWLVFK :DWHUGUXSSHOVHQHHQLMVODDJYDQWRWPP NXQQHQ]LFKYRRUGRHQRSGHELQQHQVWHDFKWHUZDQG YDQKHWNRHONDVWJHGHHOWHWHUZLMOXZNRHONDVWDDQKHW NRHOHQLV=XONHLMVYRUPLQJLVQRUPDDODOVHHQ UHVXOWDDWYDQKHWNRHOV\VWHHP 'HLMVYRUPLQJZRUGWRQWGRRLGYLDHHQDXWRPDWLVFKH RQWGRRLLQJPHWEHSDDOGHWXVVHQWLMGHQGDQN]LMKHW DXWRPDWLVFKHRQWGRRLV\VWHHPYDQGHDFKWHUZDQG'H JHEUXLNHUPRHWGHLMVYRUPLQJQLHWZHJVFKUDSHQRIGH ZDWHUGUXSSHOVQLHWYHUZLMGHUHQ+HWZDWHUGDW DINRPVWLJLVYDQKHWRQWGRRLHQORRSWZHJYLDGH ZDWHURSYDQJJURHIHQVWURRPWLQGHYHUGDPSHUYLDGH DIYRHUOHLGLQJHQYHUGDPSWGDDU]HOI &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRPWH]LHQRIGH DIYRHUOHLGLQJQLHWYHUVWRSWLVHQRQWVWRSPHWEHKXOS YDQHHQVWRNMHLQGHRSHQLQJLQGLHQQRGLJ
% 'LHSYULHVJHGHHOWH
+HWGLHSYULHVJHGHHOWHYRHUWJHHQDXWRPDWLVFKH RQWGRRLLQJXLWRPKHWURWWHQYDQYRHGVHOWH YRRUNRPHQ2QWGRRLHQLV]HHUHHQYRXGLJHQ]RQGHU YXLOLJKHLGGDQN]LMHHQVSHFLDOHYHU]DPHOEDNYRRU KHWGRRLZDWHU
2QWGRRLWZHHNHHUSHUMDDURIZDQQHHUHU]LFKHHQ LMVODDJYDQRQJHYHHUPP~ KHHIWJHYRUPG2P GHRQWGRRLSURFHGXUHWHEHJLQQHQVFKDNHOKHW DSSDUDDWXLWDDQKHWVWRSFRQWDFWHQWUHNGH KRRIGVWHNNHUXLW
$OOHHWHQVZDUHQPRHWHQLQHHQGLNNHODDJNUDQWHQ ZRUGHQYHUSDNWHQLQHHQNRHOHUXLPWHZRUGHQ EHZDDUGELMYNRHONDVWRISURYLVLHNDPHU
2PKHWRQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQNXQWX YRRU]LFKWLJHHQEDNMHZDUPZDWHULQKHWYULHVYDN SODDWVHQ
*HEUXLNJHHQSXQWLJHRIVFKHUSHYRRUZHUSHQ ]RDOVPHVVHQRIYRUNHQRPKHWLMVWHYHUZLMGHUHQ *HEUXLNQRRLWKDDUGURJHUVHOHNWULVFKH YHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQRIDQGHUHJHOLMNDDUGLJH HOHNWULVFKHWRHVWHOOHQRPWHRQWGRRLHQ
6SRQVKHWYHU]DPHOGHGRRLZDWHURSGHERGHP YDQKHWGLHSYULHVJHGHHOWHRS1DKHWRQWGRRLHQGH ELQQHQNDQWJRHGGURRJPDNHQ 6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWHQVFKDNHOGH VWURRPWRHYRHUDDQ
$DQEHYHOLQJYRRUKHWEHZDUHQYDQ GLHSYULHVYRHGVHO 9RRUYHUSDNWH GLHSYULHVSURGXFWHQ XLW GH ZLQNHO GLHQHQ FRQIRUP GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW WH ZRUGHQEHZDDUGLQKHWYDNYRRUGLHSYULHVSURGXFWHQ
x 2PGHNZDOLWHLWYDQGHIDEULNDQWYDQGH GLHSYULHVSURGXFWHQHQYRHGLQJVZLQNHOVWH EHKRXGHQGLHQWXKHWYROJHQGHLQDFKWWHQHPHQ 3ODDWVGHGLHSYULHVSURGXFWHQQDDDQNRRS]R VQHOPRJHOLMNLQGHGLHSYULH]HU =RUJGDWGHLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJJHODEHOG HQJHGDWHHUGLV 2YHUVFKULMGQRRLWGH7HJHEUXLNHQYRRURI 7HQPLQVWHKRXGEDDUWRWGDWDRSGHYHUSDNNLQJ
$DQEHYHOLQJHQYRRUKHWJHGHHOWHYRRUYHUV YRHGVHO
x /DDWKHWYRHGVHOLQKHW JHGHHOWHYRRUYHUVYRHGVHO QLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW GHWHPSHUDWXXUVHQVRU2P KHWJHGHHOWHYRRUYHUV YRHGVHO]LMQRSWLPDOH EHZDDUWHPSHUDWXXUWH EHKRXGHQPRHWGHVHQVRU QLHWGRRUYRHGVHOZRUGHQ EHOHPPHUG
x 3ODDWVJHHQZDUPH HWHQVZDUHQLQKHWSURGXFW
1('(5/$1'6
.28'67('((/,1'(.2(/.$67
+HWV\PERRODDQGH]LMNDQWJHHIWKHWNRXGVWHGHHO LQGHNRHONDVWDDQ +HWNRXGVWHGHHOEHYLQGW]LFKWXVVHQGHJODVSODDW YDQGHJURHQWHODGHQRQGHULQGHNRHONDVWHQKHW RQGHUVWHVFKDS 2PGHWHPSHUDWXXULQGLWGHHOWHKDQGKDYHQ GLHQWXGHSRVLWLHYDQKHWVFKDSQLHWWHZLM]LJHQ 9RRUHHQRSWLPDOHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJLVGH NRHONDVWYRRU]LHQYDQHHQWHPSHUDWXXULQGLFDWRU +LHUPHHNXQWXGHJHPLGGHOGHWHPSHUDWXXULQKHW NRXGVWHGHHOFRQWUROHUHQ &RQWUROHHUUHJHOPDWLJRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDW GHWHPSHUDWXXULQKHWNRHOVWHGHHOFRUUHFWLV,QGLHQ QRGLJNXQWXGHWKHUPRVWDDWLQVWHOOHQ]RDOV DDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJKRRIGVWXN 'DJHOLMNVJHEUXLN
48 2324 02 01
2PHHQMXLVWHWHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWWH EHKRXGHQGLHQWXWHFRQWUROHUHQRIGHLQGLFDWRU DOWLMG2.ZHHUJHHIW $OVGHLQGLFDWRUXLWJDDW]ZDUWZRUGW LVGH WHPSHUDWXXUWHKRRJ9HUDQGHUGHLQVWHOOLQJYDQGH WKHUPRVWDDWHQZDFKWXXUYRRUGDWXGHLQGLFDWRU ZHHUFRQWUROHHUW $OVHUYHUVHOHYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVW]LMQ JHOHJGRIDOVGHGHXUODQJHUHWLMGKHHIWRSHQ JHVWDDQLVKHWQRUPDDOGDWGHLQGLFDWRUXLWJDDW ]ZDUW
-XLVWHLQVWHOOLQJ
7HPSHUDWXXUWH KRRJVWHOGH
WKHUPRVWDDWLQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
*HEUXLNQRRLWEHQ]LQHEHQ]HHQRI JHOLMNVRRUWLJHVXEVWDQWLHVYRRUKHWUHLQLJLQJVZHUN
:LMEHYHOHQDDQGDWXGHVWHNNHUXLWKHW WRHVWHOWUHNWYRRUGDWXPHWUHLQLJHQEHJLQW
*HEUXLNQRRLWVFKHUSHYRRUZHUSHQ]HHS KXLVKRXGSURGXFWHQDIZDVPLGGHORIERHQZDVRP WHSRHWVHQ
*HEUXLNODXZZDUPZDWHURPGHNDVWYDQXZ NRHONDVWVFKRRQWHPDNHQHQZULMIGH]HGURRJ
*HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNXLWJHZURQJHQLQ HHQRSORVVLQJYDQ««QNRIILHOHSHO QDWULXPELFDUERQDDWVRGD YRRUFOZDWHURPGH ELQQHQNDQWVFKRRQWHPDNHQHQZULMIYHUYROJHQV GURRJ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQZDWHULQGHODPSHQ DQGHUHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQELQQHQVLMSHOW
.LMNGHGHXUDIGLFKWLQJUHJHOPDWLJQDRPXHU ]HNHUYDQWH]LMQGDW]HVFKRRQHQYULMYDQ HWHQVUHVWHQ]LMQ
$OVXZNRHONDVWYRRUHHQODQJHSHULRGHQLHW]DO ZRUGHQJHEUXLNWWUHNGDQGHVWURRPNDEHOXLW YHUZLMGHUDOGHHWHQVZDUHQPDDNGHNRHONDVW VFKRRQHQODDWGHGHXURSHHQNLHUVWDDQ
2PGHXUURRVWHUVWHYHUZLMGHUHQYHUZLMGHUGH LQKRXGHQGUXNKHWGHXUURRVWHUYHUYROJHQV HHQYRXGLJZHJQDDUERYHQYDQDIGHEDVLV
*HEUXLNQRRLWUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIZDWHUGDW FKORRUEHYDWRPGHEXLWHQNDQWHQGHYHUFKURRPGH RQGHUGHOHQYDQKHWSURGXFWWHUHLQLJHQ&KORRU YHURRU]DDNWFRUURVLHRSGHUJHOLMNHPHWDOHQ RSSHUYODNNHQ
%HVFKHUPLQJYDQGHSODVWLFRSSHUYODNNHQ
3ODDWVJHHQYORHLEDUHROLHRILQROLHEHUHLGH PDDOWLMGHQLQXZNRHONDVWLQRQDIJHGLFKWHEDNMHV 'H]HNXQQHQGHNXQVWVWRIRSSHUYODNNHQYDQXZ NRHONDVWEHVFKDGLJHQ0RFKWXROLHPRUVHQRSGH NXQVWVWRIRSSHUYODNNHQUHLQLJGLWGHHOYDQKHW RSSHUYODNGDQGLUHFWPHWZDUPZDWHUHQVSRHODI
1('(5/$1'6
:DWWHGRHQDOV
&RQWUROHHUGHYROJHQGHSXQWHQYRRUGDWXGHRQGHUKRXGVGLHQVWEHOW'LWNDQXWLMGHQJHOGEHVSDUHQ'H]H OLMVWRPYDWUHJHOPDWLJHNODFKWHQGLHQLHWYRRUWNRPHQXLWGHIHFWYDNPDQVFKDSRIPDWHULDDOJHEUXLN+HWLV PRJHOLMNGDWEHSDDOGHIXQFWLHVGLHKLHUEHVFKUHYHQ]LMQQLHWWRWXZSURGXFWEHKRUHQ
3UREOHPHQ
'HVWHNNHU]LWQLHWRS GHMXLVWHPDQLHULQKHW VWRSFRQWDFW
'HNRHONDVWZHUNWQLHW
'H]HNHULQJYDQKHW VWRSFRQWDFWZDDURSGH NRHONDVWLVDDQJHVORWHQ RIGHKRRIG]HNHULQJLV JHVSURQJHQ
'HRPJHYLQJLVHUJ NRXG
&RQGHQVYRUPLQJ ODQJVGHZDQGYDQKHW NRHOJHGHHOWH08/7, =21(&22/&21752/ HQ)/(;,=21(
'HGHXUYDQGH NRHONDVWZHUG UHJHOPDWLJJHRSHQG
2PJHYLQJLVHUJ YRFKWLJ
9RHGVHOPHWYHHO YORHLVWRIZRUGWLQRSHQ EDNMHVEHZDDUG
'HNRHONDVWGHXU VWDDWRSHQ
2SORVVLQJHQ =RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUVWHYLJLQ KHWVWRSFRQWDFW]LW
&RQWUROHHUGH]HNHULQJ
3ODDWVGHNRHONDVWQLHWLQHHQ UXLPWHZDDUGHWHPSHUDWXXUODJHUNDQ ZRUGHQGDQr& 2SHQHQVOXLWGHGHXUYDQGH NRHONDVWQLHWWHYDDN
3ODDWVGHNRHONDVWQLHWLQHUJYRFK WLJHUXLPWHV %HZDDUGLWVRRUWYRHGVHOLQJHVORWHQ EDNMHV
6OXLWGHGHXUYDQGHNRHONDVW
'HFRPSUHVVRUGUDDLW QLHW
'HWKHUPRVWDDWVWDDW YHHOWHODDJ
=HWGHWKHUPRVWDDWRSHHQJHSDVW QLYHDX
7KHUPLVFKHEHVFKHUPLQJYDQGHFRPSUHVVRUNDQVSULQJHQ JHGXUHQGHSORWVHOLQJHVWURRPXLWYDORIDIVOXLWLQJYDQGH VWURRPWRHYRHUZDQQHHUGHGUXNYDQKHWNRHOPLGGHOLQKHW NRHOV\VWHHPYDQGHNRHONDVWQLHWLQEDODQVLV'HNRHONDVWJDDWQD RQJHYHHUPLQXWHQGUDDLHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGH RQGHUKRXGVGLHQVWZDQQHHUXZNRHONDVWQDGH]HSHULRGHQLHWVWDUW
'HNRHONDVW]LWLQHHQ RQWGRRLF\FOXV
'LWLVQRUPDDOYRRUHHQYROOHGLJ DXWRPDWLVFKRQWGRRLHQGHNRHONDVW 2QWGRRLF\OXVYLQGWSHULRGLHNSODDWV
'HVWHNNHUYDQGH NRHONDVWVWHHNWQLHWLQ KHWVWRSFRQWDFW
=RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHULQKHW VWRSFRQWDFW]LW
1('(5/$1'6
+HWZHUNLQJVJHOXLG QHHPWWRHZDQQHHUGH NRHONDVWZHUNW
'HNRHONDVWZHUNW IUHTXHQWRIJHGXUHQGH ODQJHWLMG
'LHSYULHVWHPSHUDWXXU LVHUJODDJWHUZLMOGH NRHONDVWWHPSHUDWXXU YROGRHQGHLV .RHONDVWWHPSHUDWXXU LVHUJODDJWHUZLMOGH GLHSYULHVWHPSHUDWXXU YROGRHQGHLV
'HWHPSHUDWXXULQ VWHOOLQJHQZHUGHQQLHW FRUUHFWXLWJHYRHUG
.LHVHHQJHVFKLNWH WHPSHUDWXXUZDDUGH
(ULVHHQ VWURRPVWRULQJ
=RGUDGHVWRULQJLVYHUKROSHQ NHHUWGHNRHONDVWWHUXJQDDUQRUPDOH ZHUNLQJ
'HZHUNLQJYDQGHNRHONDVWNDQYHUDQGHUHQDOVJHYROJYDQZLM]LJLQ JHQLQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU'LWLVQRUPDDOHQJHHQGHIHFW
8ZQLHXZHSURGXFWLVPRJHOLMNEUHGHUGDQKHWYRULJH*URWH NRHONDVWHQZHUNHQODQJHU
'HRPJHYLQJVWHP SHUDWXXUNDQKRRJ]LMQ
+HWLVQRUPDDOGDWKHWSURGXFW ODQJHUGUDDLWZDQQHHUGH RPJHYLQJVWHUPSHUDWXXUZDUPLV
'HVWHNNHUYDQGH NRHONDVWNDQRQODQJV LQJHVWRNHQ]LMQRIGH NRHONDVWNDQ]LMQYROJH ODGHQPHWHWHQVZDUHQ
:DQQHHUGHNRHONDVWSDVLV LQJHVFKDNHOGRINRUWJHOHGHQZHUG JHYXOGGXXUWKHWODQJHURPGH LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQ 'LWLVQRUPDDO
*URWHKRHYHHOKHGHQ ZDUPHOHYHQVPLGGHOHQ NXQQHQUHFHQWHOLMNLQGH NRHONDVW]LMQJHSODDWVW
'HXUHQZHUGHQ UHJHOPDWLJJHRSHQGRI KHEEHQHQLJHWLMGRSHHQ NLHUJHVWDDQ
3ODDWVJHHQZDUPHHWHQVZDUHQLQ GHNRHONDVW
'HZDUPHOXFKWGLHLQGHNRHONDVW LVELQQHQJHNRPHQGRHWGHNRHONDVW ODQJHUZHUNHQ2SHQGHGHXUHQQLHW WHGLNZLMOV
'HGHXUYDQKHWYULHV RINRHOYDNLVPRJHOLMNRS HHQNLHUEOLMYHQVWDDQ
&RQWUROHHURIGHGHXUHQJRHG JHVORWHQ]LMQ
'HNRHONDVWLV]HHU NRXGLQJHVWHOG
'HXUDIGLFKWLQJYDQGH NRHONDVWRIGLHSYULH]HU NDQYXLOYHUVOHWHQ JHEURNHQRIQLHWJRHG JHSODDWVW]LMQ
6WHOGHNRHONDVWWHPSHUDWXXUKRJHU HQZDFKWWRWGHWHPSHUDWXXUZRUGW EHUHLNW
5HLQLJRIYHUYDQJGHDIGLFKWLQJ (HQEHVFKDGLJGHJHEURNHQDIGLFKWLQJ PDDNWGDWGHNRHONDVWODQJHUPRHW ZHUNHQRPGHKXLGLJHWHPSHUDWXXUWH KDQGKDYHQ
'HGLHSYULHVWHP SHUDWXXULV]HHUNRXG LQJHVWHOG
6WHOGHGLHSYULHVWHPSHUDWXXUKRJHU LQHQFRQWUROHHU
,HVWDWíWDþRWLDXJVWDOH GXVVNDSMDWHPSHUDWUD
,HVWDWLHW]HPÃNXOHGXVVNDSMD WHPSHUDWUXXQSÃUEDXGLHW
1('(5/$1'6
(WHQVZDUHQGLHLQODGHQ YDQKHWNRHOJHGHHOWH ZRUGHQEHZDDUG EHYULH]HQ 7HPSHUDWXXULQGH NRHONDVWRIGLHSYULH]HULV ]HHUKRRJ
9LEUDWLHRIJHOXLG
(UNRPWHHQJHOXLGYDQ PRUVHQGHRIVSUD\HQGH YORHLVWRIXLWGHNRHONDVW (UNRPWHHQIOXLWHQG JHOXLGYDQGHNRHONDVW &RQGHQVRSGH ELQQHQZDQGHQYDQGH NRHONDVW
'HWHPSHUDWXXUYDQ KHWNRHOYDNLV]HHUKRRJ LQJHVWHOG
6WHOGHNRHONDVWWHPSHUDWXXUODJHULQ HQFRQWUROHHU
'HWHPSHUDWXXUYDQ KHWNRHOYDNLV]HHUKRRJ LQJHVWHOG
'HXUHQZHUGHQ UHJHOPDWLJJHRSHQGRI KHEEHQHQLJHWLMGRSHHQ NLHUJHVWDDQ
'HWHPSHUDWXXUYDQKHWNRHOYDN KHHIWLQYORHGRSGHWHPSHUDWXXUYDQ GHGLHSYULH]HU:LM]LJGHWHPSHUDWXXU YDQGHNRHONDVWRIGHGLHSYULH]HUHQ ZDFKWWRWGHEHWUHIIHQGH FRPSDUWLPHQWHQGHJHZHQVWH WHPSHUDWXXUEHUHLNW
2SHQGHGHXUHQQLHWWHGLNZLMOV
'HGHXUVWDDWRSHHQ NLHU
'HNRHONDVWLVSDV LQJHVFKDNHOGRIZHUG UHFHQWJHODGHQPHW YRHGVHO
6OXLWGHGHXUYROOHGLJ
'LWLVQRUPDDO:DQQHHUGHNRHONDVW QHWLVLQJHVFKDNHOGRINRUWJHOHGHQ ZHUGJHYXOGGXXUWKHWODQJHURPGH LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQ
*URWHKRHYHHOKHGHQ ZDUPHOHYHQVPLGGHOHQ NXQQHQUHFHQWHOLMNLQGH NRHONDVW]LMQJHSODDWVW
'HYORHULVQLHWJHOLMN RIVWDELHO
'HVSXOOHQGLHERYHQ RSGHNRHONDVWOLJJHQ NXQQHQJHOXLG YHURRU]DNHQ
3ODDWVJHHQZDUPHHWHQVZDUHQLQ GHNRHONDVW
,QGLHQGHNRHONDVWVFKRPPHOWELM HQLJHEHZHJLQJPRHWXGHVWHOYRHWMHV DDQSDVVHQ=RUJGDWGHYORHUYODNHQ VWHUNJHQRHJLVRPGHNRHONDVWWH GUDJHQ
9HUZLMGHUGH]HYDQGHERYHQ]LMGH YDQGHNRHONDVW
9ORHLVWRIHQJDVVWURPHQYLQGHQSODDWVFRQIRUPGH ZHUNLQJVSULQFLSHVYDQXZNRHONDVW'LWLVQRUPDDOHQJHHQGHIHFW
(UZRUGHQYHQWLODWRUHQJHEUXLNWRPGHNRHONDVWWHNRHOHQ'LWLV QRUPDDOHQJHHQGHIHFW
0HWZDUPHQYRFKWLJZHHUQHHPWLMVHQFRQGHQVYRUPLQJWRH'LWLV QRUPDDOHQJHHQGHIHFW
'HXUHQZHUGHQ UHJHOPDWLJJHRSHQGRI KHEEHQHQLJHWLMGRSHHQ NLHUJHVWDDQ
2SHQGHGHXUHQQLHWWHGLNZLMOV 6OXLW]HZDQQHHU]HRSHQVWDDQ
1('(5/$1'6
9RFKWDDQGHEXLWHQNDQW YDQGHNRHONDVWRIWXVVHQ GHGHXUHQ
6OHFKWHJHXULQGH NRHONDVW
'HGHXUVOXLWQLHW
*URHQWHODGHQ]LWWHQYDVW $OVKHWRSSHUYODNYDQKHW SURGXFWKHHWLV
'HGHXUVWDDWRSHHQ NLHU
6OXLWGHGHXUYROOHGLJ
'HOXFKWLVPRJHOLMNYRFKWLJGLWLVYULMQRUPDDOELMYRFKWLJZHHU :DQQHHUGHYRFKWLJKHLGPLQGHUZRUGW]DOGHFRQGHQVYHUGZLMQHQ
=HZRUGWQLHW UHJHOPDWLJ VFKRRQJHPDDNW
0DDNGHELQQHQNDQWYDQGHNRHONDVW UHJHOPDWLJVFKRRQPHWHHQVSRQV PHWODXZZDWHUZDDULQHYHQWXHHOZDW FDUERQDDWLVRSJHORVW
6RPPLJHEDNMHVRI YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ NXQQHQGHJHXU YHURRU]DNHQ
*HEUXLNHHQDQGHUEDNMHRIDQGHU VRRUWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
(UVWDDQHWHQVZDUHQ LQGHNRHONDVWLQRSHQ EDNMHV
%HZDDUGHHWHQVZDUHQLQJHVORWHQ FRQWDLQHUV0LFURRUJDQLVPHQGLH]LFK YHUVSUHLGHQYDQXLWFRQWDLQHUV]RQGHU GHNVHONXQQHQRQDDQJHQDPHJHXUHQ YHURRU]DNHQ
1HHPYHUYDOOHQYRHGLQJVZDUHQHQJHPRUVWHJHUHFKWHQDOWLMG PHWHHQXLWGHNRHONDVW
9RHGVHOSDNNHWMHV NXQQHQHUGHUHGHQYDQ ]LMQGDWGHGHXUQLHWVOXLW
9HUSODDWVGHSDNNHWMHVGLHGHGHXU EHOHPPHUHQ
'HNRHONDVWVWDDWQLHW YROOHGLJZDWHUSDVRSGH YORHU
6WHOGHVWHOYRHWMHVELMRPGHNRHONDVW ZDWHUSDVWH]HWWHQ
'HYORHULVQLHWJHOLMN RIVWHYLJ
=RUJGDWGHYORHUYODNLVHQGH NRHONDVWNDQGUDJHQ
'HOHYHQVPLGGHOHQ NXQQHQGHERYHQ]LMGH YDQGHODGHUDNHQ
+HUVFKLNGHHWHQVZDUHQLQGHODGH
7LMGHQVGHZHUNLQJNXQQHQWXVVHQGHWZHHGHXUHQGH]LMSDQHOHQHQ KHWDFKWHUVWHURRVWHUKRJHWHPSHUDWXUHQZRUGHQZDDUJHQRPHQ'LWLV QRUPDDOHQEHKRHIWJHHQVHUYLFHRQGHUKRXG
1('(5/$1'6
,.($*$5$17,(
+RHODQJLVGH,.($JDUDQWLHJHOGLJ" 'H]HJDUDQWLHLVYLMIMDDUJHOGLJYDQDIGHRRUVSURQNHOLMNHGDWXP YDQDDQNRRSYDQXZDSSDUDDWELM,.($'HRULJLQHOHNDVVDERQLV QRGLJDOVDDQNRRSEHZLMV$OVHUWLMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGH ZHUN]DDPKHGHQZRUGHQXLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGH YDQKHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJG
:LH]DOGHVHUYLFHXLWYRHUHQ" 'HVHUYLFHSURYLGHU,.($]DOGHVHUYLFHOHYHUHQYLD]LMQHLJHQ VHUYLFHDFWLYLWHLWHQRIYLDHHQJHDXWRULVHHUGVHUYLFHSDUWQHUQHWZHUN
:DWYDOWHURQGHUGHJDUDQWLH" 'HJDUDQWLHGHNWVWRULQJHQYDQKHWDSSDUDDWGLHYHURRU]DDNW]LMQ GRRUYHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQYDQDIGH DDQNRRSGDWXPELM,.($'H]HJDUDQWLHLVXLWVOXLWHQGYDQ WRHSDVVLQJELMKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN'HXLW]RQGHULQJHQZRUGHQ JHVSHFLILFHHUGRQGHUGHNRS:DWLVHUQLHWJHGHNWGRRUGH]H JDUDQWLH"%LQQHQGHJDUDQWLHSHULRGH]LMQGHNRVWHQRPGHVWRULQJ WHYHUKHOSHQZDDURQGHUUHSDUDWLHRQGHUGHOHQDUEHLGHQUHL]HQ JHGHNWRSYRRUZDDUGHGDWKHWDSSDUDDW]RQGHUVSHFLDOHNRVWHQ WRHJDQNHOLMNLVYRRUUHSDUDWLH2SGH]HYRRUZDDUGHQ]LMQGH(* ULFKWOLMQHQ1U(* HQGHUHVSHFWLHYHOLMNHSODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQYDQWRHSDVVLQJ9HUYDQJHQRQGHUGHOHQZRUGHQKHW HLJHQGRPYDQ,.($
:DWGRHW,.($RPKHWSUREOHHPRSWHORVVHQ" 'HGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVW]DOKHWSURGXFW RQGHU]RHNHQHQEHSDOHQGLWXLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJRI KHWJHGHNWZRUGWGRRUGH]HJDUDQWLH$OVKHWJHGHNWEOLMNWWH]LMQ ]DOGHVHUYLFHGLHQVWYDQ,.($RIGHHUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUYLDKHW HLJHQEHGULMIXLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJKHWGHIHFWH SURGXFWUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQGRRUKHW]HOIGHRIHHQ YHUJHOLMNEDDUSURGXFW
:DWLVHUQLHWJHGHNWGRRUGH]HJDUDQWLH" 1RUPDOHVOLMWDJH 2S]HWWHOLMNHVFKDGHRIVFKDGHGRRUYHUZDDUOR]LQJVFKDGH YHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ RQMXLVWHLQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJRSHHQYHUNHHUGYROWDJHVFKDGH YHURRU]DDNWGRRUFKHPLVFKHRIHOHNWURFKHPLVFKHUHDFWLHVURHVW FRUURVLHRIZDWHUVFKDGHZDDURQGHUPDDUQLHWEHSHUNWWRWVFKDGH YHURRU]DDNWGRRUHHQRYHUPDWLJNDONJHKDOWHLQGHZDWHUWRHYRHUHQ VFKDGHYHURRU]DDNWGRRUDEQRUPDOHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ
9HUEUXLNVRQGHUGHOHQLQFOXVLHIEDWWHULMHQHQODPSMHV 1LHWIXQFWLRQHOHHQGHFRUDWLHYHRQGHUGHOHQGLHQLHWYDQ LQYORHG]LMQRSKHWQRUPDOHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQFOXVLHI HYHQWXHOHNUDVVHQHQPRJHOLMNHNOHXUYHUVFKLOOHQ 2QYRRU]LHQHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUYUHHPGHYRRUZHUSHQRI VWRIIHQHQKHWUHLQLJHQRIGHEORNNHUHQYDQILOWHUVDIYRHUV\VWHPHQ RIZDVPLGGHOODGHV 6FKDGHDDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQJODVNHUDPLHN DFFHVVRLUHVVHUYLHVJRHGHQEHVWHNPDQGMHVDDQYRHUHQ DIYRHUSLMSHQDIGLFKWLQJHQODPSHQHQODPSHQNDSMHVVFKHUPHQ NQRSSHQEHKXL]LQJHQHQJHGHHOWHVYDQEHKXL]LQJHQ7HQ]LM EHZH]HQLVGDWGHVFKDGHGRRUSURGXFWLHIRXWHQLVYHURRU]DDNW
*HYDOOHQZDDUELMJHHQVWRULQJJHFRQVWDWHHUGNRQZRUGHQ WLMGHQVKHWEH]RHNYDQHHQWHFKQLFXV 5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGHGRRURQVDDQJHVWHOGH VHUYLFHGLHQVWHQHQRIHHQHUNHQGHFRQWUDFWXHOHVHUYLFHSDUWQHURI ZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQJHEUXLNW]LMQ 5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRULQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRI QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLVXLWJHYRHUG +HWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQQLHWKXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ GZ]SURIHVVLRQHHOJHEUXLN 7UDQVSRUWVFKDGH,QGLHQHHQNODQWKHWSURGXFW]HOIQDDU]LMQRI KDDUZRQLQJRIQDDUHHQDQGHUDGUHVWUDQVSRUWHHUWLV,.($QLHW DDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHGLHRSWUHHGWWLMGHQVKHWWUDQVSRUW$OV KHWSURGXFWHFKWHUGRRU,.($ZRUGWDIJHOHYHUGRSKHWGRRUGH NODQWRSJHJHYHQDGUHVGDQZRUGWVFKDGHDDQKHWSURGXFWGLH WLMGHQVGH]HDIOHYHULQJRQWVWDDWZHOJHGHNWGRRU,.($ .RVWHQYRRUGHLQVWDOODWLHYDQKHW,.($DSSDUDDW $OVHHQGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVWRIHHQHUNHQGH VHUYLFHSDUWQHUKHWDSSDUDDWHFKWHUUHSDUHHUWRIYHUYDQJWRQGHUGH
YRRUZDDUGHQYDQGH]HJDUDQWLHGDQ]DOGHVHUYLFHGLHQVWRIGH HUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUKHWJHUHSDUHHUGHRIYHUYDQJHQGH DSSDUDDWLQGLHQQRGLJRSQLHXZLQVWDOOHUHQ
'LWLVQLHWYDQWRHSDVVLQJELQQHQ,HUODQGZDDUGHNODQW FRQWDFWGLHQWRSWHQHPHQPHWGHORNDOHNODQWHQVHUYLFHYDQ,.($ RIGHDDQJHZH]HQVHUYLFHSURYLGHUYRRUPHHULQIRUPDWLH DOOHHQYRRU9. 'H]HEHSHUNLQJHQ]LMQQLHWYDQWRHSDVVLQJRSIRXWOR]H ZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHVSHFLDOLVW PHWJHEUXLNYDQRQ]HRULJLQHOHRQGHUGHOHQWHQHLQGHKHWDSSDUDDW DDQWHSDVVHQDDQGHWHFKQLVFKHYHOLJKHLGVVSHFLILFDWLHVYDQHHQ DQGHU(8ODQG
+RHGHODQGHOLMNHZHWWHQYDQWRHSDVVLQJ]LMQ
'HJDUDQWLHYDQ,.($JHHIWXVSHFLILHNHZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHDOOH ORNDOHZHWWHOLMNHHLVHQGHNNHQRIRYHUVWLMJHQ'H]HYRRUZDDUGHQ EHSHUNHQHFKWHURSJHHQHQNHOHPDQLHUGHFRQVXPHQWHQUHFKWHQ ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHORNDOHZHWJHYLQJ
*HELHGYDQJHOGLJKHLG 9RRUDSSDUDWHQGLHLQHHQ(*ODQG]LMQDDQJHVFKDIWHQ PHHJHQRPHQZRUGHQQDDUHHQDQGHU(*ODQG]DOGH GLHQVWYHUOHQLQJXLWJHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQGH JDUDQWLHYRRUZDDUGHQGLHLQKHWQLHXZHODQGJHEUXLNHOLMN]LMQ(HQ YHUSOLFKWLQJRPGLHQVWHQWHYHUOHQHQLQKHWNDGHUYDQGHJDUDQWLH EHVWDDWDOOHHQDOVKHWDSSDUDDWYROGRHWDDQHQLVJH±QVWDOOHHUGLQ RYHUHHQVWHPPLQJPHW 'HWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQKHWODQGZDDULQGH JDUDQWLHFODLPZRUGWJHGDDQ 'HPRQWDJHLQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHLQGH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
'HWRHJHZLMGH./$17(16(59,&(YRRU,.($DSSDUDWHQ $DU]HOQLHWRPFRQWDFWRSWHQHPHQPHWHHQGRRU,.($DDQJHVWHOG HUNHQGVHUYLFHFHQWUXPRP HHQVHUYLFHYHU]RHNLQGLHQHQRQGHUGH]HJDUDQWLH LQIRUPDWLHWHYHUNULMJHQRYHUGHLQVWDOODWLHYDQKHW,.($ DSSDUDDWLQGHNHXNHQPHXEHOVYDQ,.($ LQIRUPDWLHWHYHUNULMJHQRYHUGHIXQFWLHVYDQ,.($DSSDUDWHQ /HHVGHPRQWDJHLQVWUXFWLHVHQRIGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXFRQWDFWPHWRQVRSQHHPW]RGDWZLMX ]RJRHGPRJHOLMNNXQQHQKHOSHQ
+RHXRQVNXQWEHUHLNHQDOVXKXOSQRGLJKHEW
=LHGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]H KDQGOHLGLQJYRRUGHYROOHGLJH OLMVWYDQGRRU,.($DDQJHZH]HQ *HDXWRULVHHUGHVHUYLFHFHQWUD HQGHELMEHKRUHQGH WHOHIRRQQXPPHUV
2PXVQHOOHUYDQGLHQVWWHNXQQHQ]LMQUDGHQZLMDDQGH VSHFLDOHWHOHIRRQQXPPHUVLQGH]HKDQGOHLGLQJWH JHEUXLNHQ5DDGSOHHJDOWLMGGHQXPPHUVLQKHWERHNMH GDWELMKHWVSHFLILHNHDSSDUDDWZDDUYRRUXKXOSQRGLJ KHEWLVJHOHYHUG1RWHHURRNDOWLMGKHW,.($ DUWLNHOQXPPHUFLMIHULJHFRGH HQKHWFLMIHULJH VHUYLFHQXPPHURSKHWW\SHSODDWMHYDQXZDSSDUDDW
%(:$$5'(.$66$%21 +HWLVXZEHZLMVYDQDDQVFKDIHQLVYHUHLVWRPGHJDUDQWLHWH GRHQJHOGHQ'HNDVVDERQYHUPHOGWRRNGHQDDPYDQGH ,.($HQKHWDUWLNHOQXPPHUFLMIHULJHFRGH YRRUHON DSSDUDDWGDWXKHEWJHNRFKW
0HHUKXOSQRGLJ" 1HHPYRRUDDQYXOOHQGHYUDJHQGLHJHHQYHUEDQGKRXGHQPHWGH NODQWHQVHUYLFHYRRUXZDSSDUDWHQFRQWDFWRSPHWKHWFDOOFHQWHU YDQGHGLFKWVWELM]LMQGH,.($ZLQNHO:HUDGHQXDDQRPGH GRFXPHQWDWLHYDQKHWDSSDUDDWDDQGDFKWLJWHOH]HQYRRUGDWX FRQWDFWPHWRQVRSQHHPW
1256.
,QQKROG
9LNWLJHVLNNHUKHWVDGYDUVOHU 0LOMºEHN\PULQJHU
)ºUVWHEUXN 7HNQLVNHGDWD ,QVWDOODVMRQ
)RUEHUHGHOVH
9HGOLNHKROGRJUHQJMºULQJ +YDVNDOMHJJMºUHKYLV ,.($*$5$17,
9LNWLJHVLNNHUKHWVDGYDUVOHU
/HVIºOJHQGHLQIRUPDVMRQ+YLVGHQQH LQIRUPDVMRQHQLNNHRYHUKROGHVNDQGHWIRU§UVDNH SHUVRQVNDGHUHOOHUPDWHULHOOHVNDGHU9LGHUHYLO JDUDQWLRJS§OLWHOLJKHWVIRUSOLNWHOVHUEOLXJ\OGLJH /HYHWLGHQIRUSURGXNWHWHU§U,OºSHWDYGHQQH SHULRGHQYLORULJLQDOHGHOHUY¨UHWLOJMHQJHOLJIRU§ EUXNHSURGXNWHWS§ULNWLJP§WH
%HUHJQHWEUXN
'HWWHSURGXNWHWHUEHUHJQHWWLOEUXN
,QQHQGºUVRJS§OXNNHGHRPU§GHUVRPKMHP ,OXNNHGHDUEHLGVPLOMºHUVRPEXWLNNHURJ NRQWRUHU ,OXNNHGHKXVRPU§GHUVOLNVRPJ§UGHUKRWHOOHU SHQVMRQDWHU 6NDSHWVNDOLNNHEUXNHVXWHQGºUV
*HQHUHOOVLNNHUKHW
1§UGXºQVNHU§NDVWHVNURWHSURGXNWHW DQEHIDOHUYLDWGXIRUKºUHUGHJPHGQRHQVRP HUDXWRULVHUWVOLNDWGXI§UGHQQºGYHQGLJH LQIRUPDVMRQHQRJI§UU§GIºUWGHJPHG DXWRULVHUWHHWDWHU +ºUPHGDXWRULVHUWVHUYLFHQ§UGHWJMHOGHUDOOH VSºUVP§ORJSUREOHPHUUHODWHUWWLONMºOHVNDSHW ,NNHIRUHWDHQGULQJHUHOOHUODQRHQDQGUHIRUHWD HQGULQJHUS§NMºOHVNDSHWXWHQ§YDUVOHQRHQVRP HUDXWRULVHUW )RUSURGXNWHUPHGIU\VHUGHO,NNHVSLVLVNUHP PHGNMHNVHOOHULVELWHUOLNHHWWHUDWGXKDU WDWWGHPXWDYIU\VHUHQ'HWWHNDQIRU§UVDNH IURVWVNDGHULPXQQHQ )RUSURGXNWHUPHGIU\VHUGHO,NNHSXWW GULNNHYDUHUS§IODVNHHOOHUERNVHULIU\VHUHQ'HW NDQIºUHWLODWGHVSUHNNHU ,NNHUºUIURVVHQPDWPHGKHQGHQHGDGLVVH NDQIHVWHVHJWLOK§QGHQ 7UHNNXWVWºSVHOHWIºUUHQJMºULQJHOOHUDYLVLQJ %UXNDOGULGHOHQHS§NMºOHVNDSHWVOLNVRP GºUHQVRPVWºWWHHOOHUWULQQ
'DPSRJGDPSUHQJMºULQJVPDWHULDOHUVNDODOGUL EUXNHVLUHQJMºULQJVRJDYULPLQJVSURVHVVHUIRU NMºOHVNDSHW,VOLNHWLOIHOOHUNDQGDPSHQNRPPH LNRQWDNWPHGGHHOHNWULVNHGHOHQHRJIRU§UVDNH NRUWVOXWQLQJHOOHUHOHNWULVNVMRNN ,NNHEUXNHOHNWULVNHLQQUHWQLQJHUS§LQQVLGHQ DYNMºOHVNDSHW ,NNHºGHOHJJGHOHQHGHUNMºOHY¨VNHQVLUNXOHUHU PHGGULOOHOOHUNXWWHYHUNWº\.MºOHY¨VNHQVRP NDQVWUºPPHXWQ§UJDVVNDQDOHUWLOIRUGDPSHU UºUIRUOHQJHOVHUHOOHURYHUIODWHEHOHJJSXQNWHUHV NDQIRU§UVDNHKXGLUULWDVMRQRJº\HVNDGHU ,NNHGHNNWLOHOOHUEORNNHU YHQWLODVMRQV§SQLQJHQHS§NMºOHVNDSHWPHGQRH PDWHULDOH (OHNWULVNHHQKHWHUP§NXQUHSDUHUHVDY DXWRULVHUWHSHUVRQHU5HSDUDVMRQHUVRPXWIºUHV DYSHUVRQVRPLNNHHUNRPSHWHQWHNDQIRU§UVDNH IDUHIRUEUXNHUHQ ,WLOIHOOHIHLOXQGHUYHGOLNHKROGHOOHU UHSDUDVMRQVDUEHLGNRSOHIUDNMºOHVNDSHWV VWUºPIRUV\QLQJYHG§VO§DYWLOKºUHQGHVLNULQJ HOOHUWUHNNHXWVWºSVHOHW ,NNHGUDLVHOYHOHGQLQJHQQ§UGXWUHNNHUXW VWºSVOHW 3ODVVHUGULNNHEHKROGHUHJRGWOXNNHWRJ VW§HQGH /DJUHDOGULVSUD\ERNVHUVRPLQQHKROGHU DQWHQQHOLJHRJHNVSORVLYHVWRIIHULNMºOHVNDSHW ,NNHEUXNPHNDQLVNXWVW\UHOOHUDQGUHPLGOHU IRU§DNVHOHUHUHDYULPLQJVSURVHVVHQDQQHWHQQ VOLNWXWVW\UVRPSURGXVHQWHQDQEHIDOHU 'HWWHSURGXNWHWVNDOLNNHEUXNHVDYSHUVRQHU PHGI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOH IRUVW\UUHOVHUHOOHUSHUVRQHUVRPLNNHHURSSO¨UW HOOHULNNHKDUQRHQHUIDULQJLQNOXGHUWEDUQ PHG PLQGUHGHKROGHVXQGHURSSV\QDYQRHQVRPHU DQVYDUOLJHIRUGHUHVVLNNHUKHWHOOHUVRPNDQYLVH GHPKYRUGDQSURGXNWHWVNDOEUXNHV ,NNHEUXNHWºGHODJWNMºOHVNDS)RUKºUGHJPHG HWVHUYLFHYHUNVWHGKYLVGXKDUVSºUVP§O 'HWHUIDUOLJ§XWVHWWHSURGXNWHWIRUUHJQVQº VRORJYLQGSJDHOHNWULVNVLNNHUKHW
1256.
'HQHOHNWULVNHVLNNHUKHWHQWLONMºOHVNDSHWNDQ NXQJDUDQWHUHVKYLVMRUGLQJHQLKMHPPHW RSSI\OOHUVWDQGDUGHQH 7DNRQWDNWPHGQRHQVRPHUDXWRULVHUWKYLVHQ VWUºPNDEHOVNDGHVVOLNDWGXXQQJ§UIDUH .REOHDOGULWLONMºOHVNDSHWKYLVGHWWHHUWLOIHOOHW GDGHWWHNDQPHGIºUHULVLNRIRUGºGHQHOOHU DOYRUOLJVNDGH 'HWWHNMºOHVNDSHWHUNXQEHUHJQHWWLO RSSEHYDULQJDYPDW'HWVNDOLNNHEUXNHVWLOQRHQ DQGUHIRUP§O 0HUNHWPHGWHNQLVNHVSHVLILNDVMRQHUEHILQQHU VHJS§YHQVWUHVLGHLQQHLNMºOHVNDSHW .REOHDOGULNMºOHVNDSHWWLOVWUºPVSDUHV\VWHPHU GHNDQVNDGHNMºOHVNDSHW +YLVGHWILQQHVHWEO§WWO\VS§NMºOHVNDSHWLNNH VHS§GHWEO§O\VHWPHGRSWLVNHYHUNWº\ )RUNMºOHVNDSVRPVW\UHVPDQXHOWYHQWLPLQVW PLQXWWHUIºUGXVO§US§NMºOHVNDSHWHWWHUHW VWUºPEUXGG 'HQQHEUXNHUK§QGERNHQVNDORYHUOHYHUHVWLO QHVWHHLHUDYSURGXNWHWKYLVGHWVNLIWHUHLHU 8QQJ§§VNDGHVWUºPNDEHOHQYHGWUDQVSRUW DYNMºOHVNDSHW%º\LQJDYNDEHOHQNDQIRU§UVDNH EUDQQ3ODVVHUDOGULWXQJHJMHQVWDQGHUS§ VWUºPOHGQLQJHQ ,NNHEHUºUVWºSVHOHWPHGY§WHKHQGHUQ§UGX NREOHUWLOSURGXNWHW
0LOMºEHN\PULQJHU
6DPVYDUPHG:(((GLUHNWLYHWRJERUWVNDIILQJDY GHWNDVVHUWHSURGXNWHW
6\PEROHWS§SURGXNWHWHOOHUS§SDNQLQJHQ LQGLNHUHUDWGHWWHSURGXNWHWLNNHVNDOEHKDQGOHV VRPKXVKROGQLQJVDYIDOO,VWHGHWVNDOGHWLQQOHYHUHV WLOULNWLJDYIDOOVLQQVDPOLQJVSXQNWIRUUHVLUNXOHULQJ DYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXWVW\U9HG§VLNUHDW GHWWHSURGXNWHWDYKHQGHVS§ULNWLJP§WHYLOGX ELGUDWLO§IRUHE\JJHSRWHQVLHOOHQHJDWLYH NRQVHNYHQVHUIRUPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJKHOVH KYLONHWNDQY¨UHUHVXOWDWHWYHGIHLO DYIDOOVK§QGWHULQJDYGHWWHSURGXNWHW)RUPHU GHWDOMHUWLQIRUPDVMRQRPUHVLUNXOHULQJDYGHWWH SURGXNWHWYHQQOLJVWWDNRQWDNWPHGGHWORNDOH NRQWRUHWUHQKROGVYHUNHWGHUGXERUHOOHUEXWLNNHQ GHUGXNMºSWHSURGXNWHW
,NNHVSUXWYDQQGLUHNWHS§GH\WUHHOOHULQGUH GHOHQHDYSURGXNWHWDYVLNNHUKHWVPHVVLJH JUXQQHU ,NNHNREOHWLONMºOHVNDSHWKYLVYHJJXWWDNHWHU OºVW ,NNHVSUD\VWRIIHUVRPLQQHKROGHUDQWHQQHOLJH JDVVHUVOLNVRPSURSDQJDVVLQ¨UKHWHQDY NMºOHVNDSHWIRU§XQQJ§EUDQQRJ HNVSORVMRQVIDUH ,NNHSODVVHUJMHQVWDQGHUVRPHUI\OWPHGYDQQ RSS§NMºOHVNDSHWGDGHWNDQIºUHWLOHOHNWULVNVWºW HOOHUEUDQQLWLOIHOOHVºO ,NNHRYHUI\OONMºOHVNDSHW+YLVGHWRYHUI\OOHV NDQPDWHQIDOOHQHGRJVNDGHGHJRJNMºOHVNDSHW Q§UGX§SQHUGºUHQ ,NNHSODVVHUJMHQVWDQGHURSSHS§NMºOHVNDSHW GDGLVVHNDQIDOOHQHGQ§UGX§SQHUHOOHUOXNNHU NMºOHVNDSVGºUHQ 3URGXNWHUVRPWUHQJHUHQQº\DNWLJ WHPSHUDWXUNRQWUROOYDNVLQHUYDUPHVHQVLWLYH PHGLVLQHUIRUVNQLQJVPDWHULDOHURVY VNDOLNN RSSEHYDUHVLNMºOHVNDSHW +YLVGHWLNNHVNDOEUXNHVS§ODQJWLGVNDONMºOH VNDSHWNREOHVIUDVWUºPXWWDNHW(WSUREOHPLGHQ HOHNWULVNHNDEHOHQNDQIºUHWLOEUDQQ 7XSSHQS§SOXJJHQVNDOUHQJMºUHVUHJHOPHVVLJ PHGHQWºUUNOXWHOOHUVNDQGHWRSSVW§EUDQQ .MºOHVNDSHWNDQIO\WWHVHJKYLVGHMXVWHUEDUH EHLQDLNNHHUULNWLJVLNUHWS§JXOYHW5LNWLJVLNULQJ DYMXVWHUEDUHEHLQS§JXOYHWNDQIRUKLQGUHDW NMºOHVNDSHWIO\WWHUVHJ 1§UGXE¨UHUNMºOHVNDSHWP§GXLNNHKROGHGHW HWWHUGºUK§QGWDNHW'DNDQGHWNQHNNHDY +YLVGXP§SODVVHUHSURGXNWHWYHGVLGHQDY HWDQQHWNMºOHVNDSHOOHUIU\VHUVNDODYVWDQGHQ PHOORPHQKHWHQY¨UHPLQVWFP(OOHUVNDQ VLGHYHJJHQHVRPJUHQVHUWLOKYHUDQGUHEOL IXNWLJH
,QIRUPDVMRQRPHPEDOODVMHQ
(PEDOODVMHQIRUGHWWHSURGXNWHWHUSURGXHUWDY UHVLUNXOHUEDUWPDWHULDOHLKKWQDVMRQDOH PLOMºIRUVNULIWHU,NNHNDVWHPEDOODVMHQVDPPHQPHG QRUPDOWKXVKROGQLQJVDYIDOOHOOHUDQQHWDYIDOO7D GHPWLOHWORNDOWLQQVDPOLQJVSXQNWVRPHUEHUHJQHW S§HPEDOODVMHPDWHULDOHU
,NNHJOHP
$OOHUHVLUNXOHUWHVWRIIHUHUDYVWRUEHW\GQLQJIRU QDWXUHQRJEHYDULQJDYGHQVUHVVXUVHU +YLVGXYLOELGUDYHG§UHVXUNXOHUH SDNQLQJVHPEDOODVMHQNDQGXVQDNNHPHG PLOMºRUJDQLVDVMRQHUHOOHUP\QGLJKHWHQHGHUGXERU
1256.
+&$DGYDUVHO
+YLVSURGXNWHWVNMºOHV\VWHPLQQHKROGHU5D
'HQQHJDVVHQHUEUHQQEDU'HUIRUY¨UIRUVLNWLJ V§NMºOHV\VWHPHWRJUºUHQHLNNHºGHOHJJHVXQGHU EUXNRJWUDQVSRUW)RU§XQQJ§VNDGHUVNDO SURGXNWHWKROGHVS§DYVWDQGIUDSRWHQVLHOOH EUDQQNLOGHUVRPNDQIRU§UVDNHDWSURGXNWHW EHJ\QQHU§EUHQQHVºUJRJV§IRUJRGYHQWLODVMRQL URPPHWGHUDSSDUDWHWHUSODVVHUW 7\SHQJDVVVRPEUXNHVLSURGXNWHWHURSSJLWW S§W\SHVNLOWHWVRPILQQHVS§YHQVWUHVLGHLQQHL NMºOHVNDSHW .DVWDOGULSURGXNWHWLQQLIODPPHUYHG DYKHQGLQJ
7LQJVRPP§JMºUHVIRU§VSDUHHQHUJL
,NNHKROGGºUHQHWLONMºOHVNDSHW§SQHRYHUODQJ WLG ,NNHRYHUI\OONMºOHVNDSHWVOLNDWOXIWVLUNXODVMRQHQ LQQHLNMºOHVNDSHWKLQGUHV
,NNHSXWWYDUPPDWHOOHUGULNNHLNMºOHVNDSHW ,NNHSODVVHUNMºOHVNDSHWLGLUHNWHVROO\VHOOHUL Q¨UKHWHQDYYDUPHXWVWU§OHQGHDSSDUDWHUVOLN VRPRYQRSSYDVNPDVNLQHOOHUUDGLDWRU3URGXNWHW VNDOLQVWDOOHUHVPLQVWFPS§DYVWDQGIUD YDUPHNLOGHUVOLNVRPIHNVNRPI\UHURYQHUVHQ WUDOYDUPHRJNRNHSODWHUVDPWPLQVWFPERUWH IUDHOHNWULVNHRYQHU 6ºUJIRU§KROGHPDWHQLOXNNHGHEHKROGHUH )RUSURGXNWHUPHGHQIU\VHUGHO'XNDQODJUH PDNVLPDOHPHQJGHUPDWLIU\VHUHQKYLVGX IMHUQHUK\OOHQHOOHVNXIIHQLIU\VHUHQ (QHUJLIRUEUXNVQLY§HWWLONMºOHVNDSHWHUEOLWW IDVWVO§WWYHG§IMHUQHIU\VHUK\OOHQHOOHUVNXIIHQ RJYHG§KDPDNVLPDOODVW'HWHULQJHQIDUHYHG EUXNDYK\OOHQHHOOHUVNXIIHQLKHQKROGWLOIRUP RJVWºUUHOVHS§PDWHQVRPVNDOIU\VHVPDWYDUH 2SSWLQLQJDYIURVVHQPDWLNMºOHVNDSVGHOHQYLO E§GHY¨UHHQHUJLVSDUHQGHRJEHYDUH PDWNYDOLWHWHQ
3URGXVHQWHQWDULNNHDQVYDUIRUKHQGHOHUVRP RSSVW§UVRPIºOJHDYDWLQIRUPDVMRQHQL EUXNHUK§QGERNHQLNNHWDVWLOIºOJH
,QQVWLOOLQJVEU\WHURJLQQYHQGLJO\V
-XVWHUEDUHK\OOHULVNDSHW
*ODVVK\OOH
6DODWRSSEHYDULQJVERNV
'HOIRUKXUWLJIU\V
'HOHUIRURSSEHYDULQJDYIURVQHPDWYDUHU
-XVWHUEDUHIUHPEHQ
+\OOHIRUJODVV
)ODVNHK\OOH
/.(
6WHPSHO
YHGODJWWLOVHWWHWIRUWLOEDNHVWLOOLQJ
1256.
)ºUVWHEUXN
)ºUGXWDULEUXNNMºOHVNDSHWVºUJIRUDWGHQºGYHQGLJHIRUEHUHGHOVHQHHUJMRUWLWU§GPHGLQVWUXNVMRQHQH LDYVQLWWHQH9LNWLJHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJ,QVWDOODVMRQ
(WWHUKRULVRQWDOWUDQVSRUWP§SURGXNWHWVW§RSSUHLVWLWLPHUIºUGHWVO§VS§IRU§ODNRPSUHVVRUROMHQ VHWWHVHJ
+ROGSURGXNWHWLJDQJXWHQ§OHJJHPDWLQQHLWLPHURJLNNH§SQHGºUHQPHGPLQGUHGHWHUDEVROXWW QºGYHQGLJ
1§UNRPSUHVVRUHQEHJ\QQHU§J§KºUHVGHWHQO\G9¨VNHQRJJDVVHQHVRPHUIRUVHJOHWLQQHL NMºOHV\VWHPHWNDQRJV§DYJLO\GVHOYRPNRPSUHVVRUHQLNNHJ§UQRHVRPIRUºYULJHUKHOWQRUPDOW
.MºOHVNDSHWVNDQWHUIUDPPHYLONXQQHIºOHVYDUPH'HWWHHUQRUPDOW'LVVHGHOHQHS§NMºOHVNDSHWHU NRQVWUXHUWVOLNDWGHEOLUYDUPHIRU§XQQJ§NRQGHQV
7HNQLVNHGDWD
'LPHQVMRQHUPP
+º\GHPLQPD[ %UHGGH '\EGH 1HWWRYROXPO .MºOHVNDS )U\VHU $YULPLQJVV\VWHP .MºOHVNDS )U\VHU 6WMHUQHUDQJHULQJ 7LGVSXQNWW )U\VHNDSDVLWHWNJW (QHUJLIRUEUXNN:K§U 6Wº\QLY§GED (QHUJLNODVVH
9,1'6
DXWR PDQXDO (
1256.
,QVWDOODVMRQ
)RU§JMºUHSURGXNWHWNODUWWLOEUXNSDVVS§DWGH HOHNWULVNHOHGQLQJHQHRJUºUHQHHUULNWLJHYHG§VH LQIRUPDVMRQHQLEUXNHUK§QGERNHQ+YLVLNNHULQJ HQNYDOLILVHUWHOHNWULNHURJUºUOHJJHURJI§JMRUWGH QºGYHQGLJHRUGQLQJHQH
$'9$56(/3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJ IRUVNDGHUIRU§UVDNHWDYRSHUDVMRQHUXWIºUWDY XDXWRULVHUWHSHUVRQHU3ODVVHUSURGXNWHWS§HQIODW RYHUIODWHIRU§XQQJ§ULVWLQJ $'9$56(/8QGHULQVWDOODVMRQHQVNDO VWUºPVWºSVHOHWWLOSURGXNWHWLNNHNREOHVWLO (OOHUVHUGHWIDUHIRUGºGHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH $'9$56(/+YLVLQQJDQJVGºUHQWLOURPPHWGHU NMºOHVNDSHWVNDOSODVVHUHVLNNHHUEUHGQRNIRU§I§ JMHQQRPNMºOHVNDSHWULQJDXWRULVHUWVHUYLFHIRU§ I§GHPWLO§IMHUQHGºUHQHS§NMºOHVNDSHWRJIºUGHW JMHQQRPGºUHQVLGHYHLV
,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUGLUHNWHVROO\VRJLNNH RSSEHYDUGHWS§HWIXNWLJVWHG ,NNHLQVWDOOHUSURGXNWHWGHUWHPSHUDWXUHQ V\QNHUXQGHUr&
3XQNWHUGXP§Y¨UHRSSPHUNVRPS§YHG IO\WWLQJDYNMºOHVNDSHW
.MºOHVNDSHWP§Y¨UHIUDNREOHWWºPWRJ UHQJMRUWIºUGHWIO\WWHV )ºUNMºOHVNDSHWSDNNHVIRUWUDQVSRUWP§K\OOHU JUºQVDNVRSSEHYDULQJROLQQLNMºOHVNDSHWIHVWHV PHGWDSHRJVLNUHVPRWVWºWRJVODJ3DNNHQP§ VLNUHVPHGSDNNHWDSHHOOHUVROLGHWDXRJ DQYLVQLQJHQHIRUWUDQVSRUWVRPRSSJLWWS§ SDNNHQP§IºOJHV2ULJLQDOSDFNDJLQJDQGIRDP PDWHULDOVVKRXOGEHNHSWIRUIXWXUH WUDQVSRUWDWLRQVRUPRYLQJ 2ULJLQDOLQQSDNQLQJHQRJVNXPPDWHULDOHUVNDO EHKROGHVIRUIUHPWLGLJWUDQVSRUWHOOHUIO\WWLQJ
)ºUGXVO§US§NMºOHVNDSHW
)ºUGXEHJ\QQHU§EUXNHNMºOHVNDSHWP§GX NRQWUROOHUHIºOJHQGH
5HQJMºUGHLQGUHGHOHQHDYNMºOHVNDSHWVOLNVRP DQEHIDOWLDYVQLWWHW9HGOLNHKROGRJUHQJMºULQJ SQHGHQEDNUHNRQGHQVDWRUHQVHELOGHWV 6HWWVWºSVHOHWWLONMºOHVNDSHWLQQLVWUºPXWWDNHW 7HQQHVQ§UNMºOHVNDSVGºUHQ§SQHV 1§UNRPSUHVVRUHQEHJ\QQHU§J§KºUHVGHW
HQO\G9¨VNHQRJJDVVHQHVRPHUIRUVHJOHWLQQH LNMºOHV\VWHPHWNDQRJV§DYJLO\GVHOYRP NRPSUHVVRUHQLNNHJ§UQRHVRPIRUºYULJHUKHOW QRUPDOW .MºOHVNDSHWVNDQWHUIUDPPHYLONXQQHIºOHV YDUPH'HWWHHUQRUPDOW'LVVHGHOHQHS§ NMºOHVNDSHWHUNRQVWUXHUWVOLNDWGHEOLUYDUPHIRU §XQQJ§NRQGHQV
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
.REOHSURGXNWHWWLOHWMRUGHWXWWDNVRPHU EHVN\WWHWDYHQVLNULQJPHGULNWLJVW\UNH 9LNWLJ 7LONRSOLQJHQVNDOY¨UHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG QDVMRQDOHIRUVNULIWHU
6WUºPOHGQLQJHQVVWºSVHOVNDOY¨UHOHWW WLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJHQ 'HQHOHNWULVNHVLNNHUKHWHQWLONMºOHVNDSHWNDQ NXQJDUDQWHUHVKYLVMRUGLQJHQLKMHPPHW RSSI\OOHUVWDQGDUGHQH 6SHQQLQJHQRSSJLWWS§HWLNHWWHQS§YHQVWUH VLGHLQQLNMºOHVNDSHWVNDOVWHPPHRYHUHQVPHG QHWWVSHQQLQJHQ 6NMºWHNDEOHURJIOHUYHLVSOXJJHUVNDOLNNH EUXNHVIRUWLONREOLQJ (QºGHODJWVWUºPOHGQLQJVNDOVNLIWHVXWDYHQ NYDOLILVHUWHOHNWULNHU 3URGXNWHWVNDOLNNHEUXNHVIºUGHWHUUHSDUHUW 'HWHUIDUHIRUHOHNWULVNVWºW
%RUWVNDIILQJDYHPEDOODVMH
,QQSDNQLQJVPDWHULDOHUNDQY¨UHIDUOLJHIRUEDUQ 2SSEHYDUHPEDOODVMHPDWHULDOHWXWLOJMHQJHOLJIRU EDUQHOOHUNDVWGHWLGHWGXNODVVLILVHUHUGHPLWU§G PHGLQVWUXNVMRQHQHIRUDYIDOOVEHKDQGOLQJVRP RSSJLWWDYORNDOHP\QGLJKHWHU6NDOLNNHNDVWHV VDPPHQPHGYDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOOPHQ OHYHUHVS§GHGLNHUWHLQQVDPOLQJVSXQNWHU (PEDOODVMHQWLONMºOHVNDSHWHUSURGXVHUWDY UHVLUNXOHUEDUHPDWHULDOHU
%RUWVNDIILQJDYGHWJDPOHNMºOHVNDSHW
%RUWVNDIIGHWJDPOHNMºOHVNDSHWXWHQ§VNDGH PLOMºHW
'XNDQIRUKºUHGHJKRVGLQDXWRULVHUWH IRUKDQGOHUHOOHUYHGUHQRYDVMRQVDQOHJJHWGHU GXERURPDYIDOOVK§QGWHULQJHQDYNMºOHVNDSHW
.XWWDYVWºSVHOHWIºUGXNDVWHUNMºOHVNDSHWRJ KYLVGHWHUO§VS§GºUHQP§GXVºUJHIRUDWGHQ LNNHOHQJHUNDQEUXNHVVOLNDWEDUQEHVN\WWHVPRW HQKYHUIDUOLJVLWXDVMRQ
6NLIWHEHO\VQLQJVODPSHQ
5LQJHWDXWRULVHUWVHUYLFHYHUNVWHGIRU§VNLIWH ODPSHQIRUEHO\VQLQJDYNMºOHVNDSHW /DPSHQH VRPEUXNHVLGHWWHDSSDUDWHWHULNNH HJQHWIRUURPEHO\VQLQJLHQKXVVWDQG'HQQH ODPSHQVWLOWHQNWHIRUP§OHU§KMHOSHEUXNHUHQPHG
1256.
§SODVVHUHPDWYDUHULNMºOHVNDSHWIU\VHUHQS§HQ WU\JJRJNRPIRUWDEHOP§WH /DPSHQHVRPEUXNHVLGHWWHDSSDUDWHWVNDO NXQQHW§OHHNVWUHPHI\VLVNHWLOVWDQGHUVOLNVRP WHPSHUDWXUHUS§XQGHUr&
-XVWHUHIºWWHQH
+YLVNMºOHVNDSHWLNNHHUEDODQVHUWNDQGX EDODQVHUHGHWYHG§URWHUHIURQWEHLQDVOLNGHWHU YLVWLLOOXVWUDVMRQHQ+MºUQHQHPHGEHQVHQNHVQ§U GXURWHUHUGHPLUHWQLQJHQDYGHQVYDUWHSLOHQ RJOºIWHVQ§UGXURWHUHULPRWVDWWUHWQLQJ'HWHU OHWWHUHKYLVGXI§UKMHOSWLO§OºIWHNMºOHVNDSHWPHQV GXJMHQQRPIºUHUGHQQHSURVHVVHQ
)RUEHUHGHOVH
.MºOHVNDSHWVNDOKDPLQVWFHQWLPHWHUV DYVWDQGIUDYDUPHNLOGHUVOLNVRPIHNVNRPI\UHU RYQHUVHQWUDOYDUPHRJNRNHSODWHUVDPWPLQVW FHQWLPHWHUVDYVWDQGIUDHOHNWULVNHRYQHURJVNDO LNNHSODVVHUHVLGLUHNWHVROO\V 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQLGHWURPPHWGHU NMºOHVNDSHWSODVVHUHVVNDOY¨UHPLQVWr& %UXNDYNMºOHVNDSHWXQGHUNDOGHUHIRUKROGHQQ GHWWHDQEHIDOHVLNNHDYKHQV\QWLO\WHHYQHQ 9HQQOLJVWVºUJIRUDWGHLQQYHQGLJHGHOHQHDY NMºOHVNDSHWUHQJMºUHVJUXQGLJ +YLVWRNMºOHVNDSVNDOSODVVHUHVYHGVLGHQDY KYHUDQGUHVNDOGHWY¨UHHQDYVWDQGS§PLQVW FPPHOORPGHP
9HQQOLJVWHWWHUIºOJIºOJHQGHLQVWUXNVHUGH IºUVWHWLPHQHQ§UGXEUXNHUNMºOHVNDSHWIRU IºUVWHJDQJ 'ºUHQVNDOLNNH§SQHVRIWH 'HWVNDONXQEUXNHVWRPWXWHQPDW ,NNHWUHNNXWVWºSVHOHWIRUNMºOHVNDSHW+YLVHW VWUºPEUXGGRSSVW§UVRPGXLNNHNDQNRQWURO OHUHYHQQOLJVWVHDGYDUVOHULDYVQLWWHW+YDVNDO MHJJMºUHKYLV 2ULJLQDOLQQSDNQLQJHQRJVNXPPDWHULDOHUVNDO EHKROGHVIRUIUHPWLGLJWUDQVSRUWHOOHUIO\WWLQJ
DUP
OG
Min. 0 D[
.QDSSWLOLQQVWLOOLQJDYWHUPRVWDW
7HPSHUDWXUHQLQQHLNMºOHVNDSHWHQGUHVDY IºOJHQGH§UVDNHU
6HVRQJPHVVLJHWHPSHUDWXUHU +YLVGºUHQ§SQHVRIWHRJEOLUVW§HQGH§SHQ RYHUOHQJUHWLG
0DWOHJJHVLQQLNMºOHVNDSHWXWHQDWGHQ QHGNMºOHVWLOURPWHPSHUDWXU 3ODVVHULQJHQS§NMºOHVNDSHWLURPPHWIHNV HNVSRQHULQJRYHUIRUVROO\V 'XNDQMXVWHUHGHQYDULHUHQGHWHPSHUDWXUHQ LQQHLNMºOHVNDSHWS§JUXQQDYVOLNH§UVDNHUYHG EUXNDYWHUPRVWDWHQ7DOOHQHUXQGW WHUPRVWDWNQDSSHQLQGLNHUHUNMºOHJUDGHQH +YLVRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQHUKº\HUHHQQ r&VNDOWHUPRVWDWNQDSSHQYULVWLOPDNVLPDO SRVLVMRQ +YLVRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQHUODYHUHHQQ r&VNDOWHUPRVWDWNQDSSHQYULVWLOPLQLPDO SRVLVMRQ
7LQLQJ
$ .MºOHVNDSVGHO
.MºOHVNDSVGHOHQXWIºUHUKHODXWRPDWLVNDYLVLQJ
1256.
9DQQGU§SHURJIURVWS§LQQWLOPPNDQRSSVW§ S§GHQLQGUHYHJJHQLNMºOHVNDSHWPHQV NMºOHVNDSHWNMºOHVQHG'HWWHHUQRUPDOWVRPIºOJH DYNMºOHV\VWHPHW )URVWGDQQHOVHQDYLVHVYHG§XWIºUHDXWRPDWLVN DYLVLQJPHGEHVWHPWHLQWHUYDOOHUWDNNHWY¨UHGHW DXWRPDWLVNHDYLVLQJVV\VWHPHWS§EDNYHJJHQ %UXNHUHQWUHQJHULNNH§VNUDSHYHNNIURVWHQHOOHU IMHUQHYDQQGU§SHQH9DQQVRPIºOJHDYDYLVLQJHQ NRPPHUIUDYDQQVDPOLQJVVSRUHWRJIO\WHULQQL IRUGDPSHUHQJMHQQRPDYOºSVUºUHWRJIRUGDPSHU KHUDYVHJVHOY .RQWUROOHUUHJHOPHVVLJIRU§VHRPDYOºSVUºUHW HUWLOVWRSSHWHOOHULNNHRJUHQJMºUGHWPHGSLQQHQL KXOOHWYHGEHKRY
% )U\VGHOHQ
$YULPLQJHQHUHQNHORJPHGIºUHULQWHWVºOWDNNHW Y¨UHHWVSHVLHOWRSSVDPOLQJVNDUIRUDYULPLQJVYDQQ 5LPDYWRJDQJHUL§UHWHOOHUQ§UGHWKDUGDQQHWVHJ HWLVODJS§RPODJ PP)RU§VWDUWH DYULPLQJHQVNUXUGXDYNMºOHVNDSHWYHG YHJJXWWDNHWRJWUHNNHUXWSOXJJHQWLO DSSDUDWNDEHOHQ$OOHPDWYDUHQHP§SDNNHVLQQL PDQJHODJDYLVSDSLURJODJUHVS§HWNDOGWVWHGGHW YLOVLHWNMºOHVNDSHOOHUHWVSLVNDPPHU 6HWWLQQEROOHUPHGYDUPWYDQQLIU\VHUHQIRU §VHWWHIDUWS§DYULPLQJHQ,NNHEUXNVSLVVHHOOHU VNDUSHJMHQVWDQGHUVRPNQLYHUHOOHUJDIOHUWLO §IMHUQHLVHQ%UXNDOGULK§UWºUNHUHHOHNWULVNH YDUPHRYQHUHOOHUDQGUHHOHNWULVNHDSSDUDWHUWLO DYULPLQJHQ %UXNHQVYDPSIRU§WºUNHXWDYULPLQJVYDQQHWL EXQQHQDYIU\VHUHQ(WWHUDYLVLQJHQP§GXWºUNH JRGWDYLQQHLIU\VHUHQ6HWWLQQSOXJJHQLQQL YHJJXWWDNHWRJVNUXS§VWUºPPHQ
$QEHIDOLQJHUIRUEHYDULQJDYIURVVHQPDW
)HUGLJSDNNHWNRPPHUVLHOOIURVVHQPDWP§ RSSEHYDUHVLVDPVYDUPHGSURGXVHQWHQDY IURVVHQPDWHQLHQVWMHUQHUV IURVVHQPDWRSSEHYDULQJVHQKHW
)RU§VLNUHDWGHQKº\HNYDOLWHWHQIUD IURVVHQPDWSURGXVHQWHQRJPDWIRUKDQGOHUHQ RSSUHWWKROGHVEºUGXKXVNHS§IºOJHQGH
/HJJSDNQLQJHQHLIU\VHUHQV§VQDUWVRPPXOLJ HWWHULQQNMºS 3§VHDWLQQKROGHWLSDNNHQHUPHUNHWRJGDWHUW ,NNHRYHUVNULGm%UXNHVLQQHQ}m%HVWIºU} GDWRHQHS§SDNQLQJHQ
$QEHIDOLQJHUIRUGHOHQIRUIHUVNPDW
,NNHODPDWOLJJHLQQWLO WHPSHUDWXUVHQVRUHQHL GHOHQIRUIHUVNPDW)RU §RSSUHWWKROGHGHOHQ IRUIHUVNPDWVLGHHOO ODJULQJVWHPSHUDWXUP§ LNNHVHQVRUHQHGHNNHV DYPDW 3ODVVHULNNHYDUPPDW LSURGXNWHW
6\PEROHWSVLGHQLQGLNHUHUGHQNDOGHVWHVRQHQL NMºOHVNDSHW 'HQNDOGHVWHVRQHQHUPHOORPJODVVK\OOHQWLO JUºQQVDNVVNXIIHQQHGHUVWNMºOHVNDSHWRJGHQ QHGHUVWHVNDSK\OOHQ )RURSSUHWWKROGHWHPSHUDWXUHQLVRQHQY¨U IRUVLNWLJVGXLNNHHQGUHUVWDWLYHWVSRVLVMRQ)RU RSWLPDOWHPSHUDWXUMXVWHULQJHUNMºOHVNDSHWXWVW\UW PHGHQWHPSHUDWXULQGLNDWRUVOLNDWGXNDQ NRQWUROOHUHJMHQQRPVQLWWVWHPSHUDWXUHQLGHQ NDOGHVWHVRQHQ 'XNDQXWIºUHUHJHOPHVVLJHNRQWUROOHUIRUVLNUH DWWHPSHUDWXUHQLGHQNDOGHVWHVRQHQHUULNWLJRJ RPQºGYHQGLJMXVWHUHWHUPRVWDWHQVRPDQJLWWL EUXNVDQYLVQLQJHQNDSLWWHOHWm'DJOLJEUXN}
48 2324 02 01
)RU§RSSUHWWKROGHHQULNWLJWHPSHUDWXULQQHL NMºOHVNDSHWP§GXNRQWUROOHUHDWLQGLNDWRUHQDOOWLG YLVHU2. +YLVLQGLNDWRUHQEOLUVYDUWHUWHPSHUDWXUHQIRU Kº\LGHWWHWLOIHOOHWºNWHUPRVWDWLQQVWLOOLQJHQRJ YHQWLWLPHUIºUGXVMHNNHULQGLNDWRUHQLJMHQ 1§UIHUVNPDWKDUEOLWWVDWWLQQHOOHUGºUHQKDU VW§WW§SHQLQRHWLGHUGHWQRUPDOWDWLQGLNDWRUHQ EOLUVYDUW
Riktig innstilling
Temperaturen er for høy, juster termostaten
%UXNDOGULEHQVLQEHQ]HQHOOHUOLJQHQGHVWRIIHU WLOUHQJMºULQJ
9LDQEHIDOHUDWGXWUHNNHUXWVWºSVHOHWS§ DSSDUDWHWIºUUHQJMºULQJ
%UXNDOGULQRHQVNDUSHUHGVNDSHUHOOHU UHQJMºULQJVPLGOHUPHGVNXUHHIIHNWV§SH UHQJMºULQJVPLGOHUIRUKMHPPHEUXNHOOHU SROHULQJVYRNVWLOUHQJMºULQJHQ
5HQJMºUNMºOHVNDSHWPHGOXQNHQWYDQQRJWºUN GHWJRGW
%UXNHQIXNWLJNOXWYULGGRSSLHQRSSOºVQLQJ DYHQWHVNMHEDNHSXOYHUWLOHQKDOYOLWHUYDQQIRU§ UHQJMºUHLQQVLGHQDYVNDSHWRJWºUNGHWJRGW
3DVVS§DWGHWLNNHNRPPHUYDQQLQQL O\VS¨UHKXVHWHOOHUDQGUHHOHNWULVNHJMHQVWDQGHU
.RQWUROOHUSDNQLQJHQHWLOGºUHQHMHYQOLJIRU§ VLNUHDWGHHUUHQHRJIULIRUPDWUHVWHU
+YLVNMºOHVNDSHWLNNHVNDOEUXNHVRYHUHQOHQJUH SHULRGHP§GXWUHNNHXWVWºSVHOHWWDXWDOOH PDWYDUHUUHQJMºUHGHWRJVHWWHGºUHQS§NOHP
)RU§GHPRQWHUHGºUVWDWLYHQHWDUGXIºUVWXW DOWLQQKROGHWRJGHUHWWHUVN\YHUGXJDQVNHHQNHOW GºUVWDWLYHWRSSIUDEXQQHQ
%UXNDOGULUHQJMºULQJVPLGOHUHOOHUYDQQVRP LQQHKROGHUNORUWLO§UHQVHGH\WUHRYHUIODWHQHRJ NURPEHODJWHGHOHQHDYSURGXNWHW.ORUIRU§UVDNHU NRUURVMRQS§VOLNHPHWDOOIODWHU
,NNHVHWWIO\WHQGHROMHUHOOHUP§OWLGHUVWHNWNRNW LROMHLNMºOHVNDSHWLXIRUVHJOHGHEHKROGHUHGDGLVVH NDQºGHOHJJHSODVWRYHUIODWHQHLNMºOHVNDSHW 9HGVºOLQJHOOHUIOHNNHUDYROMHS§SODVWRYHUIODWHU P§GHQQHGHOHQDYRYHUIODWHQUHQJMºUHVRJVN\OOHV PHGYDUPWYDQQXPLGGHOEDUW
+YDVNDOMHJJMºUHKYLV
*§LJMHQQRPIºOJHQGHOLVWHIºUGXULQJHUHWWHUVHUYLFH'HWNDQVSDUHGHJWLGRJSHQJHU 'HQQHOLVWHQLQNOXGHUHUK\SSLJHNODJHUVRPLNNHRSSVW§UIUDIDEULNDVMRQVIHLOHOOHUPDWHULDOEUXN1RHQDY IXQNVMRQHQHVRPEHVNULYHVKHUILQQHVNDQVNMHLNNHLGLWWSURGXNW
· 6WºSVOHWHULNNHVDWWNRUUHNW · 6HWWVWºSVHOHWLQQLNRQWDNWHQ
LQQLVWLNNRQWDNWHQ
S§HQWU\JJP§WH
.MºOHVNDSHWYLUNHULNNH · 6LNULQJHQWLONRQWDNWHQ VRPNMºOHVNDSHWHUNREOHW
WLOHOOHUKRYHGVLNULQJHQ
KDUJ§WW
· 6MHNNVLNULQJHQ
· 'ºUHQKDUEOLWW§SQHW RIWH
· ,NNH§SQHRJOXNNHGºUHQWLO NMºOHVNDSHWRIWH
·
.RQGHQVS§VLGHYHJJHQ
LNMºOHVNDSHW
08/7,=21(&22/
·
&21752/RJ)/(;,
=21(
·
2PJLYHOVHQHPLOMºHW HUYHOGLJIXNWLJ
0DWVRPLQQHKROGHU Y¨VNHRSSEHYDUHVL§SQH EHKROGHUH
.MºOHVNDSVGºUHQKDU VW§WW§SHQ
· ,NNHVHWWRSSNMºOHVNDSHWS§ VY¨UWIXNWLJHVWHGHU
· ,NNHRSSEHYDUPDWPHG IO\WHQGHLQQKROGL§SQH EHKROGHUH
· /XNNNMºOHVNDSVGºUHQ
· 7HUPRVWDWHQHUVWLOWLQQS§ · 6WLOOWHUPRVWDWHQLQQS§HW
HWVY¨UWNDOGWQLY§
SDVVHQGHQLY§
· 7HUPRYHUQIRU
· .MºOHVNDSHWYLOVWDUWHHWWHUFD
NRPSUHVVRUHQYLONRSOHVXW
PLQXWWHU
XQGHUSOXWVHOLJ
VWUºPEUXGG
· XWSOXJJLQJRJLQQSOXJJLQJ KYLVNMºOHY¨VNHWU\NNHWL NMºOHV\VWHPHWWLO NMºOHVNDSHWLNNHHU EDODQVHUW
.RPSUHVVRUHQJ§ULNNH · $YULPLQJVV\NOXVHQ
· 9HQQOLJVWULQJVHUYLFHKYLV NMºOHVNDSHWLNNHVWDUWHUHWWHU GHQQHWLGHQ
· 'HWWHHUQRUPDOWIRUHWNMºOHVNDS VRPDYULPHVDXWRPDWLVN $YULPLQJVV\NOXVHQXWIºUHV UHJHOPHVVLJ
· .MºOHVNDSHWHULNNHSOXJJHW · 3DVVS§DWVWºSVHOHWHUVDWWLQQL
WLOVWLNNRQWDNWHQ
VWLNNRQWDNWHQ
· 7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQH HULNNHIRUHWDWWULNWLJ
· 9HOJSDVVHQGHWHPSHUDWXUYHUGL
· 'HWKDUY¨UWHW VWUºPEUXGG
· .MºOHVNDSHWJ§UWLOEDNHWLO QRUPDOGULIWQ§UVWUºPPHQ NRPPHUWLOEDNH
1256.
· 6Wº\HQºNHUQ§U NMºOHVNDSHWJ§U
· <WHOVHQWLONMºOHVNDSHWNDQHQGUHVS§JUXQQDYIRUDQGULQJHUL RPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJHULQJHQIHLO
· 'HWQ\HSURGXNWHWNDQY¨UHEUHGHUHHQQGHWJDPOH6WRUH NMºOHVNDSDUEHLGHURYHUOHQJUHWLGVSHULRGHU
· 5RPWHPSHUDWXUHQNDQY¨UH · 'HWHUQRUPDOWDWSURGXNWHWHUL
Kº\
GULIWLOHQJUHSHULRGHULYDUPH
RPJLYHOVHU
·
.MºOHVNDSHWNDQY¨UHNREOHW · WLOVWUºPIRUV\QLQJHQQ\OLJ HOOHUNDQY¨UHI\OWPHGPDW
'HUVRPNMºOHVNDSHWQ\OLJHUNREOHW WLOVWUºPIRUV\QLQJHQHOOHUHUI\OW PHGPDWYLOGHWWDOHQJUHWLGIºU GHWRSSQ§ULQQVWLOWWHPSHUDWXU
'HWWHHUQRUPDOW
· 6WRUHPHQJGHUYDUPPDW NDQKDEOLWWVDWWL NMºOHVNDSHWQ\OLJ
· ,NNHVHWWYDUPPDWLQQL NMºOHVNDSHW
.MºOHVNDSHW J§U K\SSLJ · HOOHURYHUODQJWLG
'ºUHQHNDQKDEOLWW§SQHW RIWHHOOHUEOLWWVW§HQGHS§ JOºWWRYHUODQJWLG
· 'HQYDUPHOXIWHQVRPKDU NRPPHWLQQLNMºOHVNDSHWJMºUDW NMºOHVNDSHWHULJDQJRYHU OHQJUHSHULRGHU8QQJ§§§SQH GºUHQHIRURIWH
· )U\VHUHOOHU NMºOHVNDSVGHOHQNDQKD EOLWWVW§HQGHS§JOºWW
· 6MHNNRPGºUHQHHUOXNNHW KHOW
· .MºOHVNDSHWHUVWLOWLQQS§HQ · -XVWHUNMºOHVNDSVWHPSHUDWXUHQWLO
VY¨UWODYWHPSHUDWXU
HQKº\HUHWHPSHUDWXURJYHQWWLO
WHPSHUDWXUHQHURSSQ§GG
· 'ºUSDNQLQJHQLNMºOHVNDSHW · 5HQJMºUSDNQLQJHQHOOHUE\WWGHQ
HOOHUIU\VHUHQNDQY¨UH
XW6NDGHWºGHODJWWHWQLQJJMºUDW
WLOVPXVVHWXWVOLWWºGHODJW
NMºOHVNDSHWJ§URYHUODQJWLGIRU§
HOOHULNNHULNWLJSODVVHUW
RSSUHWWKROGHGHQLQQWLOWH
WHPSHUDWXUHQ
)U\VHUWHPSHUDWXUHQHU · VY¨UWODYPHQV NMºOHVNDSVWHPSHUDWXUHQ HUSDVVHOLJ
)U\VHUHQVWHPSHUDWXUHU VWLOWLQQS§HQVY¨UWODY YHUGL
· 6WLOONMºOHVNDSHWVWHPSHUDWXULQQ S§HQKº\HUHYHUGLRJVMHNN
.MºOHVNDSVWHPSHUDWXUH QHUVY¨UWODYPHQV IU\VHUWHPSHUDWXUHQHU SDVVHOLJ
· .MºOHVNDSHWVWHPSHUDWXU HUVWLOWLQQS§HQVY¨UWODY YHUGL
· 6WLOONMºOHVNDSHWVWHPSHUDWXULQQ S§HQKº\HUHYHUGLRJVMHNN
0DWVRPRSSEHYDUHVL VNXIIHQHLNMºOHVNDSHW IU\VHU
· .MºOHVNDSHWVWHPSHUDWXU HUVWLOWLQQS§HQVY¨UW Kº\YHUGL
· 6WLOONMºOHVNDSHWVWHPSHUDWXULQQ S§HQODYHUHYHUGLRJVMHNN
1256.
· .MºOHVNDSHWVWHPSHUDWXU HUVWLOWLQQS§HQVY¨UW Kº\YHUGL
· .MºOHVNDSGHOHQVWHPSHUDWXULQQVWLOOLQJKDU LQQYLUNQLQJS§WHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQ (QGUHWHPSHUDWXUHQLNMºOHVNDSHWHOOHU IU\VHUHQRJYHQWWLOGHWDNWXHOOHURPPHW RSSQ§ULQQVWLOWWHPSHUDWXU
7HPSHUDWXUHQL NMºOHVNDSHWHOOHU IU\VHUHQHUVY¨UWKº\
· 'ºUHQH§SQHVRIWHHOOHUEOLU · 8QQJ§§§SQHGºUHQHIRURIWH VW§HQGHS§JOºWWLOHQJUH WLG
· 'ºUHQVW§US§JOºWW
· /XNNGºUHQKHOW
9LEUDVMRQHOOHUVWº\
· .MºOHVNDSHWHUNREOHWWLO
· 'HWWHHUQRUPDOW1§UNMºOHVNDSHWHU
HOOHUKDUQHWWRSSEOLWWODVWHW
NREOHWWLOHOOHUGHWQ\OLJKDUEOLWWODVWHW
PHGPDW
PHGPDWYLOGHWWDOHQJHUWLG§RSSQ§
LQQVWLOWWHPSHUDWXU
· 6WRUHPHQJGHUYDUPPDW NDQKDEOLWWVDWWL NMºOHVNDSHWQ\OLJ
· *XOYHWHULNNHMHYQW HOOHUVWDELOW
· NNHVHWWYDUPPDWLQQLNMºOHVNDSHW
· +YLVNMºOHVNDSHWYDNOHUQ§UGHWEHYHJHV VDNWHV§EDODQVHUGHWYHG§MXVWHUH IºWWHQH6HWLODWJXOYHWHUVWHUNWQRNWLO§ E¨UHNMºOHVNDSHWRJDWGHWHUIODWW
· *MHQVWDQGHQHVHWWHVS§ NMºOHVNDSHWNDQ IRU§UVDNHVWº\
· )MHUQJMHQVWDQGHQHS§WRSSHQDY NMºOHVNDSHW
'HWNRPPHUO\GHUIUD · NMºOHVNDSHWVRPPLQQHU RPY¨VNHVºOHOOHU VSUD\LQJRVY
9¨VNHRJJDVVWUºPQLQJHULQQWUHIIHULKHQKROGWLONMºOHVNDSHWV GULIWVSULQVLSSHU'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJHULQJHQIHLO
'HWNRPPHUSO\VWUHO\GHU · 'HWEUXNHVYLIWHUIRU§NMºOHQHGNMºOHVNDSHW'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJHU
IUDNMºOHVNDSHW
LQJHQIHLO
.RQGHQVS§YHJJHQH LQQLNMºOHVNDSHW
· 9DUPWRJIXNWLJY¨UºNHULVLQJRJNRQGHQV'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJHULQJHQ IHLO
· 'ºUHQH§SQHVRIWHHOOHUEOLU · 8QQJ§§§SQHGºUHQHIRURIWH/XNNGHP
VW§HQGHS§JOºWWLOHQJUH
KYLVGHHU§SQH
WLG
· 'ºUHQVW§US§JOºWW
· /XNNGºUHQKHOW
)XNWLJKHWRSSVW§US§ XWVLGHQDYNMºOHVNDSHW HOOHUPHOORPGºUHQH
· 'HWNDQY¨UHIXNWLJKHWLOXIWHQ'HWWHHUKHOWQRUPDOWYHGIXNWLJY¨U1§U IXNWLJKHWHQHUODYHUHYLONRQGHQVHQIRUVYLQQH
1256.
'§UOLJOXNWLQQL NMºOHVNDSHW
'ºUHQOXNNHVLNNH
· 'HWXWIºUHVLNNH UHJHOPHVVLJUHQKROG
· (QNHOWHEHKROGHUHHOOHU LQQSDNQLQJVPDWHULDOHU NDQIºUHWLOOXNW
· 'HWHUVDWWPDWLQQ NMºOHVNDSHWLEHKROGHUH XWHQORNN
· 5HQJMºULQQVLGHQDYNMºOHVNDSHWUHJHOPHVVLJ PHGHQVYDPSOXQNHQWYDQQHOOHUEDNHSXOYHU RSSOºVWLYDQQ
· %UXNHQDQQHQEHKROGHUHOOHUHQDQQHQW\SH HPEDOODVMH
· 2SSEHYDUPDWHQLOXNNHGHEHKROGHUH 0LNURRUJDQLVPHUVRPVSUHUVHJIUD EHKROGHUHXWHQORNNNDQJLYRQGOXNW
· 0DWYDUHUP§WDVXWDYNMºOHVNDSHWHWWHUXWOºSVGDWRHQ
· (PEDOODVMHPHGPDWL KLQGUHUGºUHQL§OXNNHV
· .MºOHVNDSHWVW§ULNNH KHOWMHYQWS§JXOYHW
· 6HWWGHQQHHPEDOODVMHQHWDQQHWVWHG
· -XVWHUIºWWHQHVOLNDWGXI§UEDODQVHUW NMºOHVNDSHW
· *XOYHWHULNNHLYDWHU HOOHUVROLGQRN
· 6HWLODWJXOYHWHULYDWHURJDWGHWHUVROLG QRNWLO§E¨UHYHNWHQDYNMºOHVNDSHW
*UºQQVDNVRSSEHYDULQJ · 0DWHQEHUºUHUWDNHWL
VERNVHQHVLWWHUIDVW
VNXIIHQ
· 2UGQHPDWHQLVNXIIHQS§Q\WW
+YLVRYHUIODWHQS§ SURGXNWHWHUYDUP
· +º\HWHPSHUDWXUHUNDQREVHUYHUHVPHOORPGHWRGºUHQHS§VLGHSDQHOHQH RJS§EDNJULOOHQPHQVSURGXNWHWHULGULIW'HWWHHUQRUPDOWRJNUHYHULNNH VHUYLFHYHGOLNHKROG
1256.
.($*$5$17,
+YRUOHQJHHU,.($JDUDQWLHQJ\OGLJ" 'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULIHP§UIUDGHQRSSULQQHOLJH NMºSVGDWRHQIRUDSSDUDWHWKRV,.($'HQRULJLQDOHNYLWWHULQJHQHU QºGYHQGLJVRPEHYLVS§NMºSHWDYDSSDUDWHW+YLVGHWXWIºUHV UHSDUDVMRQHUVRPGHNNHVDYJDUDQWLHQIºUHULNNHGHWWHWLODW DSSDUDWHWVJDUDQWLSHULRGHIRUOHQJHV
+YHPYLOXWIºUHVHUYLFHQ" ,.($VLQVHUYLFHDYGHOLQJJDUDQWHUHUIRUVHUYLFHYHGHJQH VHUYLFHRSHUDVMRQHUHOOHULJMHQQRPQHWWYHUNHWDYDXWRULVHUW VHUYLFHSDUWQHUH
+YDGHNNHUGHQQHJDUDQWLHQ" *DUDQWLHQGHNNHUIHLOS§DSSDUDWHWVRPVN\OGHVSURGXNVMRQVHOOHU PDWHULDOIHLOIUDRJPHGGDWRHQGDDSSDUDWHWEOHLQQNMºSWYHG,.($ 'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHUNXQIRUEUXNDYDSSDUDWHWLSULYDW KXVKROGQLQJ8QQWDNHQHHUVSHVLILVHUWHXQGHURYHUVNULIWHQ+YD GHNNHVLNNHDYGHQQHJDUDQWLHQ",OºSHWDYJDUDQWLSHULRGHQ GHNNHVNRVWQDGHQHIRUXWEHGULQJDYIHLOHQIRUHNVHPSHO UHSDUDVMRQHUGHOHUDUEHLGVNRVWQDGHURJWUDQVSRUWIRUXWVDWWDW DSSDUDWHWHUWLOJMHQJHOLJIRUUHSDUDVMRQXWHQHNVWUDXWJLIWHU3§ GLVVHEHWLQJHOVHUHU(8VUHWQLQJVOLQMHU1U(8 RJORNDOH IRUVNULIWHULGHHQNHOWHODQGELQGHQGH8WVNLIWHGHGHOHUYLOWLOIDOOH ,.($
+YDYLO,.($JMºUHIRU§UHWWHRSSSUREOHPHW" 'HQVHUYLFHOHYHUDQGºUHQVRP,.($XWSHNHUYLOXQGHUVºNH SURGXNWHWRJVHOYDYJMºUHRPGHWGHNNHVDYGHQQHJDUDQWLHQ+YLV GHWUHJQHVVRPGHNNHWYLO,.($VVHUYLFHDYGHOLQJHOOHUGHQ VHUYLFHSDUWQHUGHQKDUDXWRULVHUWWLOVLQHHJQHVHUYLFHRSHUDVMRQHU HWWHUHJHQDYJMºUHOVHHQWHQUHSDUHUHGHWGHIHNWHSURGXNWHWHOOHU VNLIWHGHWXWPHGHWLGHQWLVNHOOHUWLOVYDUHQGHSURGXNW
+YDGHNNHVLNNHDYGHQQHJDUDQWLHQ" 1RUPDOVOLWDVMH 6NDGHS§IºUWDSSDUDWHWPHGKHQVLNWHOOHUYHGVNMºGHVOºVKHW VNDGHUVRPVN\OGHVDWEUXNVDQYLVQLQJHQLNNHHUIXOJWXNRUUHNW LQVWDOODVMRQHOOHUWLONREOLQJWLOJDOVSHQQLQJVNDGHIRU§UVDNHWDY NMHPLVNHOOHUHOHNWURNMHPLVNUHDNVMRQUXVWNRUURVMRQRJ YDQQVNDGHKHULRPIDWWHWPHQLNNHEHJUHQVHWWLOVNDGHVRP VN\OGHVRYHUGUHYHQWNDONLQQKROGLYDQQWLOIºUVHOHQRJVNDGH IRU§UVDNHWDYXQRUPDOHRPJLYHOVHVIRUKROG )RUEUXNVGHOHURPIDWWHUEDWWHULHURJS¨UHU ,NNHIXQNVMRQHOOHHOOHUGHNRUDWLYHGHOHUVRPLNNHS§YLUNHU QRUPDOEUXNDYDSSDUDWHWIRUHNVHPSHOULSHURJPXOLJH IDUJHIRUDQGULQJHU 7LOIHOGLJVNDGHVRPVN\OGHVIUHPPHGOHJHPHUHOOHUVWRIIHU VDPWUHQJMºULQJUHQVLQJDYILOWUHDYOºSVV\VWHPHUHOOHU V§SHEHKROGHUH 6NDGHS§IºOJHQGHGHOHUNHUDPLVNJODVVWLOEHKºUVHUYLVHRJ EHVWLNNNXUYHUWLOIºUVHOVRJDYOºSVUºUSDNQLQJHUODPSHURJ ODPSHGHNVOHUGLVSOD\NQRWWHULQQIDWQLQJHURVY0HGPLQGUHHQ NDQEHYLVHDWGLVVHVNDGHQHVN\OGHVSURGXNVMRQVIHLO 7LOIHOOHUKYRUUHSDUDWºUHQXQGHUVLWWEHVºNLNNHNXQQHILQQH QRHQIHLO 5HSDUDVMRQHUVRPLNNHHUXWIºUWDYDXWRULVHUWH VHUYLFHOHYHUDQGºUHURJHOOHUHQDXWRULVHUWVHUYLFHSDUWQHUHOOHU GHUVRPGHWLNNHHUEOLWWEUXNWRULJLQDOHGHOHU 5HSDUDVMRQHUVRPVN\OGHVXNRUUHNWLQVWDOODVMRQHOOHU LQVWDOODVMRQVRPLNNHVNMHULIºOJHDQYLVQLQJHQH %UXNHQDYDSSDUDWHWXWHQIRUKXVKROGQLQJHQGYVSURIHVMRQHOO EUXN 7UDQVSRUWVNDGHU'HUVRPHQNXQGHWUDQVSRUWHUHUSURGXNWHW KMHPWLOVHJHOOHUWLOHQDQQHQDGUHVVHHULNNH,.($DQVYDUOLJIRU VNDGHVRPRSSVW§UXQGHUWUDQVSRUWHQ'HUVRPGHULPRW,.($ OHYHUHUSURGXNWHWWLONXQGHQVPRWWDNVDGUHVVHYLOVNDGHS§ SURGXNWHWVRPRSSVW§UXQGHUWUDQVSRUWHQGHNNHVDY,.($ .RVWQDGHUIRU§XWIºUHGHQRSSULQQHOLJHLQVWDOODVMRQHQDY DSSDUDWHWIUD,.($ +YLVHQ,.($XWQHYQWWMHQHVWHOHYHUDQGºUHOOHUGHQVDXWRULVHUWH WMHQHVWHSDUWQHUUHSDUHUHUHOOHUHUVWDWWHUDSSDUDWHWLKHQKROGWLO YLON§UHQHLGHQQHJDUDQWLHQLQVWDOOHUHULPLGOHUWLGGHQXWQHYQWH WMHQHVWHOHYHUDQGºUHQGHWUHSDUHUWHDSSDUDWHWS§Q\WWHOOHU LQVWDOOHUHUHUVWDWQLQJHQRPQºGYHQGLJ
'HWWHJMHOGHULNNHL,UODQGKYRUNXQGHQVNDONRQWDNWHGHQ ORNDOHGHGLNHUWHHWWHUVDOJVWHOHIRQHQKRV,.($HOOHUGHQXWQHYQWH WMHQHVWHOHYHUDQGºUHUIRU§I§PHULQIRUPDVMRQNXQIRU*%
'LVVHUHVWULNVMRQHQHJMHOGHULNNHIRUIHLOIULWWDUEHLGXWIºUWDYHQ NYDOLILVHUWUHSDUDWºUVRPEUXNHURULJLQDOHGHOHUIRU§WLOSDVVHDSSDUDWHW WLOGHWHNQLVNHVLNNHUKHWVVSHVLILNDVMRQHQHLHWDQQHW(8ODQG
+YRUQDVMRQDOORYJLYQLQJJMHOGHU
,.($JDUDQWLHQJLUGHWVSHVLILNNHMXULGLVNHUHWWLJKHWHUVRPGHNNHU HOOHURYHUJ§UDOOHORNDOHORYNUDY'LVVHEHWLQJHOVHQHEHJUHQVHU LNNHS§QRHQP§WHIRUEUXNHUHQVUHWWLJKHWHUVOLNGHHUEHVNUHYHWL GHWORNDOHORYYHUNHW
*\OGLJKHWVRPU§GH )RUDSSDUDWVRPHUNMºSWLHW(8ODQGRJWDWWPHGWLOHWDQQHW(8 ODQGYLOVHUYLFHEOLJLWWLQQHQIRUUDPPHQDYJDUDQWLEHWLQJHOVHQH VRPHUQRUPDOHLGHWQ\HODQGHW )RUSOLNWHOVHQWLO§XWIºUHVHUYLFHLQQHQIRUJDUDQWLHQVUDPPHU HNVLVWHUHUNXQGHUVRPDSSDUDWHWRYHUKROGHURJHULQVWDOOHUWL KHQKROGWLO GHWHNQLVNHVSHVLILNDVMRQHQHLODQGHWKYRUJDUDQWLNUDYHWHU VWLOW 0RQWHULQJVLQVWUXNVHQHRJ%UXNHUYHLOHGQLQJHQV 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
'HQHJQH(77(56$/*66(59,&(1IRU,.($DSSDUDW 9HQQOLJVWLNNHQºOPHG§NRQWDNWH,.($VLWWDXWRULVHUWH 6HUYLFHVHQWHUIRU§ VHQGHLQQHQVHUYLFHIRUHVSºUVHOGHNNHWDYGHQQHJDUDQWLHQ EHRPDYNODULQJHUNQ\WWHWWLOLQVWDOODVMRQHQDY,.($DSSDUDWHW LNMºNNHQLQQUHGQLQJHQWLO,.($ EHRPDYNODULQJHUPHGKHQV\QWLOIXQNVMRQHQHWLO,.($ DSSDUDWHQH )RU§VLNUHDWYLJLUGHJEHVWPXOLJDVVLVWDQVHYHQQOLJVWOHVQº\H 0RQWHULQJVLQVWUXNVHQHRJHOOHU%UXNHUYHLOHGQLQJHQIºUGX NRQWDNWHURVV
+YRUGDQGXI§UWDNLRVVGHUVRPGXWUHQJHUY§UVHUYLFH
6HVLVWHVLGHLGHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQIRUGHQ IXOOVWHQGLJHOLVWHQRYHU DXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWUHVRP HUJRGNMHQWDY,.($RJ WLOKºUHQGHQDVMRQDOH WHOHIRQQXPUH
)RU§NXQQH\WHGHJUDVNHUHVHUYLFHDQEHIDOHUYLDWGX EUXNHUGHWHJQHWHOHIRQQXPPHUHWOLVWHWRSSLGHQQH K§QGERNHQ6HDOOWLGQXPUHQHVRPHUOLVWHWRSSLKHIWHW WLOGHWVSHVLILNNHDSSDUDWHWGXWUHQJHUDVVLVWDQVHIRU 5HIHUHUDOOWLGWLO,.($DUWLNNHOHQVQXPPHUVLIUHWNRGH RJVLIUHWVHUYLFHQXPPHUSODVVHUWS§W\SHVNLOWHWWLO DSSDUDWHWGLWW
7$9$5(36$/*6.9,77(5,1*(1 'HWWHHUEHYLVHWGLWWS§DWGXKDUNMºSWDSSDUDWHWRJHUHQ IRUXWVHWQLQJIRUJ\OGLJJDUDQWL6DOJVNYLWWHULQJHQYLVHURJV§ ,.($QDYQHWRJDUWLNNHOQXPPHUHWVLIUHWNRGH IRUKYHUW DYDSSDUDWHQHGXKDUNMºSW
7UHQJHUGXHNVWUDKMHOS" )RU\WWHUOLJHUHVSºUVP§OVRPLNNHHUNQ\WWHWWLO(WWHUVDOJDY DSSDUDWHQHGLQHYHQQOLJVWWDNRQWDNWPHGGLWWQ¨UPHVWH,.($ VHQWHUVFDOOVHQWHU9LU§GHUGHJWLO§OHVHDSSDUDWHWV GRNXPHQWDVMRQQº\HIºUGXNRQWDNWHURVV
POLSKI
24
24
25
24
25
2SLVSURGXNWX
24
25
2
25
25
25
3LHUZV]HX\FLH
25
3URVLP\SU]HF]\WDÉQDVWÛSXMÇFHRVWU]HHQLD 1LHVWRVRZDQLHVLÛGRWHMLQIRUPDFMLPRH VSRZRGRZDÉREUDHQLDOXEV]NRG\PDWHULDOQH: WDNLPSU]\SDGNXWUDFÇZDQRÉZV]HONLHJZDUDQFMH L]DSHZQLHQLDQLH]DZRGQRFL 2U\JLQDOQHF]ÛFL]DPLHQQHEÛGÇGRVWÛSQHSU]H] ODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
&KRG]LDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGRX\ZDQLDZH ZQÛWU]DFKLREV]DUDFK]DPNQLÛW\FKWDNLFKMDN GRP\ Z]DPNQLÛW\FKSRPLHV]F]HQLDFKURERF]\FK WDNLFKMDNVNOHS\LELXUD Z]DPNQLÛW\FKSRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FK WDNLFKMDNGRP\ZJRVSRGDUVWZDFKZLHMVNLFK KRWHOHLSHQVMRQDW\ 1LHQDOH\X\ZDÉMHMQDGZRU]H
*G\]HFKFHFLHSR]E\ÉVLÛWHJRXU]ÇG]HQLD ]H]RPRZDÉMH]DOHFDP\VNRQVXOWRZDQLH VLÛ]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHPDE\X]\VNDÉ SRWU]HEQHLQIRUPDFMHLSR]QDÉNRPSHWHQWQH SRGPLRW\ :VSUDZDFKZV]HONLFKS\WDLSUREOHPµZ ]ZLÇ]DQ\FK]WÇFKRG]LDUNÇNRQVXOWXMFLHVLÛ] :DV]\PDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP%H]SRZL DGRPLHQLDDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXQLHLQWHU ZHQLXMFLHVDPLLQLHSR]ZDODMFLHLQWHUZHQLRZDÉ LQQ\PZIXQNFMRQRZDQLHFKRG]LDUNL 'RW\F]\PRGHOL]]DPUDDOQLNLHP1LHMHG]FLH ORGµZDQLNRVWHNORGXEH]SRUHGQLRSRZ\MÛFLX LFK]]DPUDDOQLND0RHWRVSRZRGRZDÉ RGPURHQLDZXVWDFK 'RW\F]\PRGHOL]]DPUDDOQLNLHP1LH ZNDGDMFLHGR]DPUDDOQLNDQDSRMµZZEXWHONDFK DQLZSXV]NDFK0RJÇZ\EXFKQÇÉ 1LHGRW\NDMFLHSDOFDPLPURRQHM\ZQRFLER PRHGRQLFKSU]\OJQÇÉ
3U]HGF]\V]F]HQLHPOXEUR]PUDDQLHP FKRG]LDUNLZ\MPXMFLHMHMZW\F]NÛ]JQLD]GND 'RF]\V]F]HQLDLUR]PUDDQLDFKRG]LDUNLQLH ZROQRVWRVRZDÉSDU\DQLURGNµZF]\V]F]ÇF\FK ZWHMSRVWDFL:WDNLFKSU]\SDGNDFKSDUDPRH ]HWNQÇÉVLÛ]F]ÛFLDPLXU]ÇG]HHOHNWU\F]Q\FKL VSRZRGRZDÉ]ZDUFLHDOERSRUDHQLHHOHNWU\F]QH 1LHZROQRX\ZDÉDGQ\FKF]ÛFLFKRG]LDUNL WDNLFKMDNGU]ZLF]NLMDNRSRGSRU\DQLVWRSQLD :HZQÇWU]FKRG]LDUNLQLHZROQRX\ZDÉ XU]ÇG]HHOHNWU\F]Q\FK 1LHZROQRXV]NDG]DÉREZRGXFKRG]ÇFHJR ZNWµU\PNUÇ\URGHNFKRG]ÇF\QDU]ÛG]LDPL GRZLHUFHQLDLFLÛFLDURGHNFKRG]ÇF\NWµU\ PRHZ\EXFKQÇÉVNXWNLHPSU]HG]LXUDZLHQLD SU]HZRGµZJD]RZ\FKSDURZQLNDSU]HGXHUXU OXESRZRNSRZLHU]FKQLSRZRGXMHSRGUDQLHQLD VNµU\OXEREUDHQLDRF]X 1LHSU]\NU\ZDMFLHDGQ\PPDWHULDHPDQLQLH EORNXMFLHRWZRUµZZHQW\ODF\MQ\FKZFKRG]LDUFH 8U]ÇG]HQLDHOHNWU\F]QHPRJÇQDSUDZLDÉW\ONR RVRE\]XSUDZQLHQLDPL1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQH SU]H]RVRE\QLHNRPSHWHQWQHVWZDU]DMÇ ]DJURHQLHGODX\WNRZQLNµZ :UD]LHMDNLHMNROZLHNDZDULLDWDNHZWUDNFLH SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKOXEQDSUDZRGÇF]FLH FKRG]LDUNÛRG]DVLODQLD]VLHFLZ\ÇF]DMÇF RGQRQ\EH]SLHF]QLNDOERZ\MPXMÇFZW\F]NÛ] JQLD]GND :\MPXMÇFSU]HZµG]DVLODMÇF\]JQLD]GNDQDOH\ FLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛQLH]DSU]HZµG 1DSRMHRZ\V]HM]DZDUWRFLDONRKROX ZNDGDMFLHGRFKRG]LDUNLZGRNDGQLH ]DPNQLÛW\FKQDF]\QLDFKLZSR]\FMLSLRQRZHM 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉZFKRG]LDUFHSXV]HN GRUR]S\ODQLDVXEVWDQFMLDWZRSDOQ\FKOXE Z\EXFKRZ\FK :FHOXSU]\SLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDDQLD FKRG]LDUNLQLHQDOH\X\ZDÉDGQ\FKXU]ÇG]H PHFKDQLF]Q\FKDQLLQQ\FKURGNµZSR]D ]DOHFDQ\PLSU]H]MHMSURGXFHQWD 1LHXUXFKDPLDMFLHFKRG]LDUNLMHOLMHVW XV]NRG]RQD:UD]LHMDNLFKNROZLHNREDZ VNRQWDNWXMFLHVLÛ]SUDFRZQLNLHPVHUZLVX
POLSKI
:\UµEWHQQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GR X\WNXRVµERRJUDQLF]RQHMVSUDZQRFL IL]\F]QHM]P\VRZHMOXEXP\VRZHMRUD]RVRE\ EH]RGSRZLHGQLHJRGRZLDGF]HQLDLXPLHMÛWQRFL ZW\PG]LHFL RLOHQLH]DSHZQLVLÛLPQDG]RUX OXELQVWUXNFMLMHJRX\WNRZDQLD]HVWURQ\RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HVWZR %H]SLHF]HVWZRHOHNWU\F]QHWHMFKRG]LDUNL JZDUDQWXMHVLÛW\ONRZµZF]DVMHOLV\VWHP X]LHPLHQLD:DV]HMLQVWDODFMLGRPRZHMVSHQLD Z\PRJLQRUP :\VWDZLDQLHWHJRXU]ÇG]HQLDQDG]LDDQLH GHV]F]XQLHJXVRFDLZLDWUX]DJUDDMHJR EH]SLHF]HVWZXHOHNWU\F]QHPX :UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR VNRQWDNWXMFLHVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP VHUZLVRZ\PDE\XQLNQÇÉ]DJURHQLD :WUDNFLHLQVWDORZDQLDFKRG]LDUNLQLJG\QLH ZROQRZÇF]DÉZW\F]NLZJQLD]GNRZ FLDQLH0RHWR]DJUDDÉPLHUFLÇOXESRZDQ\P XUD]HP &KRG]LDUNDWDSU]H]QDF]RQDMHVWZ\ÇF]QLHGR SU]HFKRZ\ZDQLD\ZQRFL1LHZROQRMHMX\ZDÉ ZDGQ\PLQQ\PFHOX 7DEOLF]ND]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLXPLHV]F]RQD MHVWQDOHZHMFLDQFHZHZQÇWU]FKRG]LDUNL &KRG]LDUNLQLHZROQRSU]\ÇF]DÉGRV\VWHPµZ RV]F]ÛG]DMÇF\FKHQHUJLÛHOHNWU\F]QÇPRHWRMÇ XV]NRG]LÉ -HOLQDFKRG]LDUFHSDOLVLÛQLHELHVNLHZLDWR QLHQDOH\SDWU]HÉQDQLHSU]H]SU]\U]ÇG\ RSW\F]QH -HOLFKRG]LDUNDREVXJLZDQDMHVWUÛF]QLHSR DZDULL]DVLODQLDQDOH\RGF]HNDÉSU]\QDMPQLHM PLQXWSU]HGMHMSRQRZQ\P]DÇF]HQLHP 3U]\SU]HND]DQLXFKRG]LDUNLQRZHPX SRVLDGDF]RZLZUD]]QLÇQDOH\SU]HND]DÉ QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛ 3U]\WUDQVSRUFLHFKRG]LDUNLQDOH\XQLNDÉ XV]NRG]HQLDMHMSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR=DJLÛFLH SU]HZRGXPRHVSRZRGRZDÉSRDU1DSU]H ZRG]LH]DVLODMÇF\PQLHZROQRXVWDZLDÉDGQ\FK FLÛNLFKSU]HGPLRWµZ 1LHZROQRZNDGDÉZW\F]NLGRJQLD]GND PRNU\PLGRPL 3U]\SU]HQRV]HQLXFKRG]LDUNLQLHFKZ\WDMFLH ]DNODPNÛZGU]ZLF]NDFK:WHQVSRVµEPRQD MÇXUZDÉ
24
1LHZROQRZNDGDÉZW\F]NLFKRG]LDUNLGR REOX]RZDQHJRJQLD]GND =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HVWZDQLHZROQRSU\V NDÉZRGÇEH]SRUHGQLRQDDGQHZHZQÛWU]QHL ]HZQÛWU]QHF]ÛFLFKRG]LDUNL 1LHZROQRUR]S\ODÉVXEVWDQFML]DZLHUDMÇF\FK DWZRSDOQ\JD]QSSURSDQZSREOLXFKRG]LDUNL SRQLHZDJUR]LWRSRDUHPLZ\EXFKHP 1LHZROQRVWDZLDÉQDFKRG]LDUFH SRMHPQLNµZQDSHQLRQ\FKZRGÇSRQLHZDPRH WRVSRZRGRZDÉSRUDHQLHSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P OXESRDU 1LHSU]HFLÇDMFLHFKRG]LDUNLQDGPLHUQÇ ]DZDUWRFLÇ:SU]HDGRZDQHMFKRG]LDUFHSR RWZDUFLXGU]ZLF]HN\ZQRÉPRHVSDGDÉ]SµHN SRZRGXMÇFXUD]\X\WNRZQLNµZLXV]NRG]HQLD FKRG]LDUNL 1LHZROQRVWDZLDÉDGQ\FKSU]HGPLRWµZQD FKRG]LDUFHSRQLHZDPRJÇVSDÉSU]\ RWZLHUDQLXOXE]DP\NDQLXGU]ZLF]HN 3RQLHZDV]F]HSLRQNLOHNDUVWZDZUDOLZH QDFLHSRPDWHULD\QDXNRZHLWSZ\PDJDMÇ FLOHUHJXORZDQHMWHPSHUDWXU\QLHQDOH\LFK SU]HFKRZ\ZDÉZFKRG]LDUFH -HOLFKRG]LDUNDQLHEÛG]LHX\ZDQDSU]H] GXV]\F]DVQDOH\Z\MÇFMHMZW\F]NÛ]JQLD]GND (ZHQWXDOQ\SUREOHP]SU]HZRGHP]DVLODMÇF\P PRHVSRZRGRZDÉSRDU &]XENLZW\F]NLQDOH\UHJXODUQLHF]\FLÉ VXFKÇFLHUHF]NÇZSU]HFLZQ\PUD]LHPRJÇ VSRZRGRZDÉSRDU -HOLQDVWDZLDQHQµNLQLHVÇEH]SLHF]QLH XVWDZLRQHQDSRGRG]HFKRG]LDUNDPRHVLÛ SU]HPLHV]F]DÉ:DFLZH]DEH]SLHF]HQLHQDVWDZL DQ\FKQµHNQDSRGRG]HPRHWHPX]DSRELHF *G\FKRG]LDUNÛWU]HEDXVWDZLÉRERNLQQHM FKRG]LDUNLOXE]DPUDDUNLQDOH\]DFKRZDÉ SU]\QDMPQLHMFPRGVWÛSXSRPLÛG]\QLPL: SU]HFLZQ\PUD]LHSU]\OHJDMÇFHGRVLHELHFLDQNL PRJÇSRNU\ZDÉVLÛZLOJRFLÇ
6\PEROQDZ\URELHOXERSDNRZDQLXR]QDF]DHZ\UµEWHQQLHPRHE\ÉWUDNWRZDQ\MDNRRGSDGNL GRPRZH=DPLDVWWHJRQDOH\MHGRVWDUF]\ÉGRZDFLZHJRSXQNWX]ELHUDQLDVXURZFµZZWµUQ\FK]XU]DG]H HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK=DSHZQLDMÇFRGSRZLHGQLH]RPRZDQLHWHJRZ\UREXSU]\F]\QLDP\VLÛGR ]DSRELHJDQLDSRWHQFMDOQLHV]NRGOLZ\PNRQVHNZHQFMRPGODURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]]GURZLDOXG]LNWµUH ZSU]HFLZQ\PUD]LHPRJ\E\E\ÉVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGRZ\PMHJRQLHRGSRZLHGQLP]RPRZDQLHP$E\ X]\VNDÉEDUG]LHMV]F]HJµRZHLQIRUPDFMHRRG]\VNLZDQLXVXURZFµZZWµUQ\FK]WHJRZ\UREXSURVLP\ VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVZ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFMLORNDOQHMVXEÇRF]\V]F]DQLDPLDVWDOXE]HVNOHSHPJG]LH Z\UµEWHQ]RVWD]DNXSLRQ\
POLSKI
0DWHULD\RSDNRZDQLDWHJRZ\UREXVÇZ\NRQDQH ]VXURZFµZZWµUQ\FK]JRGQLH]QDV]\PLNUDMRZ\PL SU]HSLVDPLGRW\F]ÇF\PLRFKURQ\URGRZLVND 0DWHULDµZRSDNXQNRZ\FKQLHZROQRZ\U]XFDÉ] RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROXELQQ\PL 1DOH\SU]HND]DÉMHGRSXQNWX]ELµUNLVXURZFµZ ZWµUQ\FK
:V]HONLHVXEVWDQFMHUHF\NOLQJRZDQHPDMÇ RJURPQH]QDF]HQLHGODURGRZLVNDLERJDFWZD QDV]HJRNUDMX -HOLFKFHFLHZ]LÇÉXG]LDZRFHQLZPDWHULDµZ GRSDNRZDQLDVNRQWDNWXMFLHVLÛ]RUJDQL]DFMDPL HNRORJLF]Q\PLZVZRMHMRNROLF\OXEZDG]DPL ORNDOQ\PL
-HOLV\VWHPFKRGQLF]\:DV]HMFKRG]LDUNL ]DZLHUD5D
*D]WHQMHVWDWZRSDOQ\1DOH\]DWHPXZDDÉ DE\ZWUDNFLHMHJRX\WNRZDQLDLWUDQVSRUWXQLH XV]NRG]LÉV\VWHPXLSU]HZRGµZFKRG]HQLD: UD]LHXV]NRG]HQLDQDOH\WU]\PDÉFKRG]LDUNÛ] GDODRGSRWHQFMDOQ\FKUµGHRJQLDNWµUHPRJÇ VSRZRGRZDÉMHMSRDULQDOH\ZLHWU]\É SRPLHV]F]HQLHZNWµU\PMHVWXPLHV]F]RQD 5RG]DM]DVWRVRZDQHJRJD]XSRGDQRQDWDEOLF]FH
2SLVSURGXNWX
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
24
XPLHV]F]RQHMQDOHZHMFLDQFHZHZQÇWU]FKRG]LDUNL 1LHZROQRSR]E\ZDÉVLÛWHJRZ\UREXSRSU]H] MHJRVSDOHQLH
1LH]RVWDZLDMFLHGU]ZLF]HNFKRG]LDUNL RWZDUW\FKQDGXHM 1LHZNDGDMFLHGRFKRG]LDUNLJRUÇF\FKSRWUDZ DQLQDSRMµZ 1LHSU]HDGRZXMFLHFKRG]LDUNLSRQLHZD EÛG]LHWRXWUXGQLDÉNUÇHQLHSRZLHWU]DZMHM ZQÛWU]X 1LHLQVWDOXMFLHFKRG]LDUNLWDPJG]LHQDUDRQD EÛG]LHQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLHVRFDDQLZ SREOLXXU]ÇG]HZ\G]LHODMÇF\FKFLHSRWDNLFK MDNSLHF\NL]P\ZDUNLGRQDF]\OXEJU]HMQLNL &KRG]LDUNÛLQVWDOXMHVLÛFRQDMPQLHMFPRG UµGHFLHSDRUD]FRQDMPQLHMFPRGNXFKHQHN HOHNWU\F]Q\FK 3DPLÛWDMFLHDE\\ZQRÉSU]HFKRZ\ZDÉZ ]DPNQLÛW\FKSRMHPQLNDFK :]DPUDDOQLNXFKRG]LDUNL]PLHFLÉPRQD QDMZLÛFHM\ZQRFLMHOLZ\MPLHVLÛ]QLHJRSµNÛ ]V]XIODGÇ'HNODURZDQH]X\FLHHQHUJLLSU]H] FKRG]LDUNÛRNUHORQRSU]\V]XIODGDFKZ\MÛW\FK ]NRPRU\]DPUDDOQLND8\ZDQLHSµNLOXE V]XIODG\RGSRZLHGQLRGRNV]WDWµZLUR]PLDUµZ ]DPUDDQHM\ZQRFLMHVWEH]SLHF]QH 5R]PUDDQLHPURRQHNZNRPRU]H]DPUDDO QLNDSR]ZDOD]DUµZQRRV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛMDNL ]DFKRZDÉMDNRÉ\ZQRFL
:SU]\SDGNX]LJQRURZDQLDSRGDQ\FKZWHM LQVWUXNFMLREVXJLLQIRUPDFMLSURGXFHQWQLHSRQRVL ]DWRDGQHMRGSRZLHG]LDOQRFL
1 3RNUÛWRUHJXODFMLLRZLHWOHQLHZHZQÛWU]QH 2 1DVWDZLDOQHSµNLNRPRU\FKRG]LDUNL 3 6]\EDSRNU\Z\ 4 3RMHPQLNLQDZLHHZDU]\ZD 5 .RPRUDV]\ENLHJR]DPUDDQLD 6 .RPRU\GRSU]HFKRZ\ZDQLD]\ZQRVFL
PUR]RQHM 7 1DVWDZLDQHQµNLSU]HGQLH 8 3µNDQDVRLNL 9 3µNDQDEXWHONL 10 3U]HS\FKDF]
POLSKI
2
:VSUDZLHLQVWDODFMLSURGXNWXVNRQWDNWXMVLÛ ]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP$E\SU]\JRWRZDÉ SURGXNWGRLQVWDODFML]DSR]QDMVLÛ]LQIRUPDFMDPLZ LQVWUXNFMLX\WNRZQLNDLVSUDZGF]\]DVLODQLH HOHNWU\F]QHLGRS\ZZRG\VÇ]JRGQH] Z\PDJDQLDPL-HOLQLHVNRQWDNWXMVLÛHOHNWU\NLHPL K\GUDXOLNLHPDE\GRNRQDÉVWRVRZQ\FK]PLDQ
3URGXFHQWQLHELHU]HDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRFL]DV]NRG\VSRZRGRZDQH
SUDFDPLZ\NRQ\ZDQ\PLSU]H]RVRE\
QLHXSRZDQLRQH$E\XQLNQÇÉZLEUDFMLFKRG]LDUNÛ
QDOH\XVWDZLÉQDUµZQHMSRZLHU]FKQL
3RGF]DVLQVWDODFMLNDEHO
]DVLODMÇF\SURGXNWXPXVLE\ÉRGÇF]RQ\RGVLHFL:
SU]HFLZQ\PUD]LHPRHWRVNXWNRZDÉPLHUFLÇOXE
SRZDQ\PLREUDHQLDPL
-HOLGU]ZLVÇ]E\WZÇVNLHDE\
SU]HQLHÉSU]H]QLHSURGXNW]GHMPLMMHJRGU]ZLF]NLL
REUµÉJRQDERNMHOLWRQLHSRPRHVNRQWDNWXMVLÛ
]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP
1LHQDUDDMSURGXNWXQDEH]SRUHGQLH
G]LDDQLHSURPLHQLVRQHF]Q\FKDQLQLHWU]\PDMJR
ZZLOJRWQ\PRWRF]HQLX
3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSUDF\Z
WHPSHUDWXU]HSRZ\HMr&
1DOH\Z\MÇÉZW\F]NÛFKRG]LDUNL]NRQWDNWX 3U]HGWUDQVSRUWHPQDOH\FKRG]LDUNÛRSUµQLÉL RF]\FLÉ 3U]HGSRQRZQ\PRSDNRZDQLHPFKRG]LDUNL SµNLDNFHVRULDSRMHPQLNQDZLHHZDU]\ZDLWS ZMHMZQÛWU]XQDOH\SU]\PRFRZDÉ]DSRPRFÇ WDP\NOHMÇFHML]DEH]SLHF]\ÉSU]HGXV]NRG]H QLHP2SDNRZDQLHQDOH\REZLÇ]DÉJUXEÇWDPÇ OXEVROLGQ\PV]QXUHPLFLOHSU]HVWU]HJDÉ]DVDG WUDQVSRUWRZDQLDWDNLFKSDNXQNµZ 2U\JLQDOQHRSDNRZDQLHLHOHPHQW\]SLDQNL QDOH\]DFKRZDÉGRSU]\V]HJRWUDQVSRUWXOXE SU]HSURZDG]HN
=DQLP]DF]QLHFLHNRU]\VWDÉ]FKRG]LDUNL VSUDZGFLHFRQDVWÛSXMH
2F]\FLÉZQÛWU]HFKRG]LDUNL]JRGQLH] ]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLZUR]G]LDOH.RQVHUZDFMDL F]\V]F]HQLH 2WZRU]\ÉVNUDSODF]]W\XSDWU]U\VXQHNQDVWU :VDGZW\F]NÛFKRG]LDUNLZJQLD]GNRZ FLDQLH3RRWZDUFLXGU]ZLF]HNFKRG]LDUNL]DSDOL VLÛZLDWRZMHMZQÛWU]X *G\]DF]\QDG]LDDÉVSUÛDUNDV\FKDÉEÛG]LH
RGJRV3\Q\LJD]\]DZDUWHZV\VWHPLHFKRG]H QLDWDNHPRJÇSRZRGRZDÉV]XP\QDZHWMHOL QLHG]LDDVSUÛDUNDLMHVWWR]XSHQLHQRUPDOQH 3U]HGQLHNUDZÛG]LHFKRG]LDUNLPRJÇVLÛ QDJU]HZDÉ-HVWWRFDNLHPQRUPDOQH7HREV]DU\ SRZLQQ\VLÛQDJU]HZDÉFR]DSRELHJDVNUDSODQLX VLÛSDU\
&KRG]LDUNÛSU]\ÇF]DVLÛGRJQLD]GND] X]LHPLHQLHP]DEH]SLHF]RQHJREH]SLHF]QLNLHPR RGSRZLHGQLHMZ\GDMQRFL:DQH 3U]\ÇF]HQLHFKRG]LDUNLPXVLE\É]JRGQH] SU]HSLVDPLNUDMRZ\PL
3RLQVWDODFMLZW\F]ND]DVLODQLDPXVLE\ÉDWZR GRVWÛSQD %H]SLHF]HVWZRHOHNWU\F]QHWHMFKRG]LDUNL JZDUDQWXMHVLÛW\ONRZµZF]DVMHOLV\VWHP X]LHPLHQLD:DV]HMLQVWDODFMLGRPRZHMVSHQLD Z\PRJLQRUP 1DSLÛFLHSRGDQHQDHW\NLHFLHZHZQÇWU] FKRG]LDUNLSROHZHMSRZLQQRE\ÉUµZQHQDSLÛFLX ZVLHFL 'RSU]\ÇF]HQLDQLHPRQDX\ZDÉ SU]HGXDF]\DQLSU]HZRGµZ]ZLHORPD ZW\F]NDPL
8V]NRG]RQ\SU]HZµG]DVLODMÇF\PXVLZ\PLHQLÉ XSRZDQLRQ\LZ\NZDOLILNRZDQ\HOHNWU\N 1LHPRQDSRQRZQLHXUXFKDPLDÉSURGXNWX SU]HGMHJRQDSUDZLHQLHP*UR]LWRSRUDHQLHP HOHNWU\F]Q\P
0DWHULD\RSDNXQNRZHPRJÇE\ÉQLHEH]SLHF]QH GODG]LHFL1DOH\FKURQLÉPDWHULD\RSDNXQNRZH SU]HGGRVWÛSHPG]LHFLDOERXVXQÇÉMH]JRGQLH] SRGDQÇSU]H]PLHMVFRZHZDG]HLQVWUXNFMÇ RGSRZLHGQLÇGODRGSDGNµZLFKNDWHJRULL1LH QDOH\Z\U]XFDÉLFKZUD]]H]Z\N\PLRGSDGNDPL GRPRZ\PLDOHQDZ\]QDF]RQ\SU]H]ORNDOQH ZDG]HPLHWQLNRSDNRZD 2SDNRZDQLHWHMFKRG]LDUNLZ\SURGXNRZDQR] VXURZFµZZWµUQ\FK
6WDUHMFKRG]LDUNLQDOH\SR]E\ÉVLÛWDNDE\QLH ]DV]NRG]LÉURGRZLVNXQDWXUDOQHPX
:VSUDZLHXW\OL]DFMLFKRG]LDUNLPRHFLH VNRQVXOWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFÇ OXESXQNWHP]ELµUNLVXURZFµZZWµUQ\FKZ VZRMHMPLHMVFRZRFL
POLSKI
3U]HGXW\OL]DFMÇFKRG]LDUNLQDOH\RGFLÇÉZW\F]NÛ ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRDMHOLZGU]ZLF]NDFKVÇ MDNLH]DPNLQDOH\MHWUZDOHXV]NRG]LÉDE\ ]DSRELHF]DJURHQLXG]LHFL
$E\Z\PLHQLÉDUµZNÛGLRGÛ/('X\ZDQÇGR RZLHWOHQLDFKRG]LDUNLQDOH\ZH]ZDÉ DXWRU\]RZDQ\VHUZLV /DPSDODPS\ Z\NRU]\VW\ZDQHZW\P XU]ÇG]HQLXQLHVÇSU]H]QDF]RQHGRRZLHWODQLD SRPLHV]F]H/DPSDWDPDSRPDJDÉ X\WNRZQLNRZLZ\JRGQLHLEH]SLHF]QLHXPLHV]F]DÉ SR\ZLHQLHZORGµZFH]DPUDDUFH DUµZNLX\ZDQHZXU]ÇG]HQLXPXV]Ç Z\WU]\P\ZDÉHNVWUHPDOQHZDUXQNLIL]\F]QHMDNQS WHPSHUDWXU\SRQLHMr&
25
-HOLFKRG]LDUNDQLHVWRLUµZQR 0RQDZ\UµZQDÉMHMXVWDZLHQLHREUDFDMÇF SU]HGQLHQµNLWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQNX 1DURQLNORGµZNLREQLDVLÛREUDFDMÇFQµNÛZ W\PQDURQLNXZNLHUXQNXF]DUQHMVWU]DNLOXE SRGQRVLREUDFDMÇFQµNÛZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX 7DNLHG]LDDQLHXDWZLOHNNLHXQLHVLHQLHFKRG]LDUNL] SRPRFÇLQQHMRVRE\
:\PLDU\PP
:\VRNRÉPLQPDNV 6]HURNRÉ *ÛERNRÉ 3RMHPQRÉQHWWRO /RGµZND .RPRUD]DPUDDOQLND 6\VWHPUR]PUDDQLD /RGµZND .RPRUD]DPUDDOQLND .ODVD]DPUDDQLD &]DVQDUDVWDQLDJRG] =GROQRÉ]DPUDDQLDNJJRG] 3REµUHQHUJLLNZKURN
VINDÅS
DXWR PDQXDO
3R]LRPKDDVXGED
.ODVDHQHUJHW\F]QD
(
POLSKI
25
3LHUZV]HX\FLH
3U]HGX\FLHPFKRG]LDUNLSU]\JRWXMVLÛ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZVHNFMDFK:DQHRVWU]HHQLDGRW EH]SLHF]HVWZDRUD],QVWDODFMD
3RWUDQVSRUWRZDQLXZSR]\FMLSR]LRPHMSU]HGZÇF]HQLHPSURGXNWPXVLVWDÉZSR]\FMLSLRQRZHMSU]H] JRG]LQ\DE\SU]\ZUµFLÉSUDZLGRZ\VWDQROHMXZVSUÛDUFH
=RVWDZSURGXNWZÇF]RQ\EH]\ZQRFLZURGNXQDJRG]LQLQLHRWZLHUDMGU]ZLMHOLQLHMHVWWR DEVROXWQLHNRQLHF]QH
*G\]DF]\QDG]LDDÉVSUÛDUNDV\FKDÉEÛG]LHMHMRGJRV3\Q\LJD]\]DZDUWHZV\VWHPLHFKRG]HQLD WDNHPRJÇSRZRGRZDÉV]XP\QDZHWMHOLQLHG]LDDVSUÛDUNDLMHVWWR]XSHQLHQRUPDOQH
3U]HGQLHNUDZÛG]LHFKRG]LDUNLPRJÇVLÛQDJU]HZDÉ-HVWWRFDNLHPQRUPDOQH7HREV]DU\SRZLQQ\VLÛ QDJU]HZDÉFR]DSRELHJDVNUDSODQLXVLÛSDU\
&KRG]LDUNÛQDOH\]DLQVWDORZDÉSU]\QDMPQLHM FPRGUµGHFLHSDWDNLFKMDNNXFKHQND NDORU\IHUOXESLHFLSU]\QDMPQLHMFPRGSLHF\ND HOHNWU\F]QHJRDWDNHQDOH\FKURQLÉMÇSU]H] EH]SRUHGQLPG]LDDQLHPVRFD 2U\JLQDOQHRSDNRZDQLHLSLDQNÛQDOH\ ]DFKRZDÉQDZ\SDGHNSU]\V]HJRWUDQVSRUWXOXE SU]HQLHVLHQLD 1DOH\XSHZQLÉVLÛHZQÛWU]HFKRG]LDUNL ]RVWDRGRNDGQLHRF]\V]F]RQH -HOL]DLQVWDORZDQHPDMÇE\ÉGZLHFKRG]LDUNL RERNVLHELHQDOH\]DFKRZDÉFRQDMPQLHMFP RGVWÛSXPLÛG]\QLPL 1LHQDOH\]E\WF]ÛVWRRWZLHUDÉGU]ZLF]HN
3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXFKRG]LDUNL QDOH\SU]H]SLHUZV]HJRG]LQSU]HVWU]HJDÉ QDVWÛSXMÇF\FKLQVWUXNFML 1DOH\XUXFKRPLÉMÇSXVWÇEH]DGQHM \ZQRFLZHZQÛWU]X 1LHQDOH\Z\MPRZDÉZW\F]NLFKRG]LDUNL] JQLD]GND:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDNWµUHM QLHPRQDVDPHPXQDSUDZLÉQDOH\]DVWRVRZDÉ VLÛGRRVWU]HHQLD]UR]G]LDX&R]URELÉMHOL 3URGXNWSU]H]QDF]RQ\MHVWGRSUDF\Z WHPSHUDWXU]HSRZ\HMr&$E\ORGµZNDG]LDDD VSUDZQLHQLH]DOHFDVLÛX\ZDQLDMHMZ FKRGQLHMV]\FKZDUXQNDFK
&LHS\
=LPQR
Min. 0 D[
7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]ORGµZNL]PLHQLDVLÛ] QDVWÛSXMÇF\FKSRZRGµZ
5µQLFHWHPSHUDWXUZUµQ\FKSRUDFKURNX &]ÛVWHRWZLHUDQLHGU]ZLF]HNLQLH]DP\NDQLHLFK SU]H]GXV]\F]DV :NDGDQLHGRORGµZNL\ZQRFLEH] XSU]HGQLHJRRFKRG]HQLDMHMGRWHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM 8PLHMVFRZLHQLHORGµZNLZSRNRMXQS EH]SRUHGQLHRGG]LD\ZDQLHVRFD =PLHQLDMÇFÇVLÛ]W\FKSRZRGµZWHPSHUDWXUÛ ZHZQÛWU]XORGµZNLPRQDUHJXORZDÉSU]\ SRPRF\WHUPRVWDWX/LF]E\ZRNµSU]\FLVNX WHUPRVWDWXRGSRZLDGDMÇUµQHMLQWHQV\ZQRFL FKRG]HQLD -HOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]Dr& QDOH\SU]HNUÛFLÉSU]\FLVNWHUPRVWDWXGRSR]\FML PDNV\PDOQHM -HOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLV]DRGr& QDOH\SU]HNUÛFLÉSU]\FLVNWHUPRVWDWXGRSR]\FML PLQLPDOQHM
POLSKI
25
:µZW\F]NÛGRJQLD]GNDLZÇF]]DVLODQLH HOHNWU\F]QH
.RPRUDFKRG]HQLDUR]PUDDVLÛZSHQL DXWRPDW\F]QLH*G\ORGµZNDVLÛFKRG]LQD W\OQHMFLDQLHZHZQÇWU]NRPRU\FKRG]HQLDPRJÇ Z\VWÇSLÉNURSOHZRG\LV]URQJUXERFLPP-HVW WR]XSHQLHQRUPDOQ\VNXWHNG]LDDQLDV\VWHPX FKRG]ÇFHJR2VDG\V]URQXUR]PUDDVLÛZGURG]H DXWRPDW\F]QHJRUR]PUDDQLDZ\NRQ\ZDQHJR FRSHZLHQF]DVSU]H]V\VWHPDXWRPDW\F]QHJR UR]PUDDQLDFLDQ\W\OQHM8\WNRZQLF\QLHPXV]Ç ]DGUDS\ZDÉV]URQXDQLZ\FLHUDFNURSOLZRG\:RGD ]UR]PUDDQLDVS\ZDURZNLHP]ELHUDQLDZRG\L GDOHMUXUNÇFLHNRZÇGRSDURZQLNDVNÇGVDPD RGSDURZXMH 6SUDZG]DMFLHUHJXODUQLHF]\UXUNDFLHNRZD QLH]DWNDDVLÛLZUD]LHSRWU]HE\SU]HW\NDMFLHMÇ GUÇNLHP
:NRPRU]HJHERNLHJR]DPUDDQLDQLHPD DXWRPDW\F]QHJRUR]PUDDQLDDE\]DSRELHFSVXFLX VLÛ]DPURRQHM\ZQRFL ']LÛNLVSHFMDOQHPX]ELRUQLNRZLZRG\ UR]PUDDQLHMHVWEDUG]RSURVWHLDWZH5R]PUDDM ]DPUDDUNÛGZDUD]\ZURNXOXEMHOLSRZVWDQLH ZDUVWZDV]URQXRN PPJUXERFL$E\ UR]SRF]ÇÉSURFHGXUÛUR]PUDDQLDZ\ÇF]]DVLODQLH HOHNWU\F]QHZ\MPLMZW\F]NÛ]JQLD]GND&DD \ZQRÉSRZLQQDE\É]DZLQLÛWDZNLONDZDUVWZ SDSLHUXL]RRQDZFKRGQ\PPLHMVFXFKRGQLOXE VSLDUQL $E\SU]\SLHV]\ÉUR]PUDDQLHPRQDGR ]DPUDDUNLRVWURQLHZVWDZLÉQDF]\QLD]FLHSÇ ZRGÇ 'RXVXZDQLDV]URQXQLHX\ZDMRVWUR ]DNRF]RQ\FKSU]HGPLRWµZWDNLFKMDNQRHOXE ZLGHOFH 'RUR]PUDDQLDQLHX\ZDMVXV]DUHNGRZRVµZ JU]HMQLNµZHOHNWU\F]Q\FKDQLDGQ\FKXU]ÇG]H HOHNWU\F]Q\FK8\MJÇENLGRXVXQLÛFLDUR]PURRQHM ZRG\]ELHUDMÇFHMVLÛQDGQLHNRPRU\]DPUDDUNL 3RUR]PUDDQLXVWDUDQQLHZ\WU]\MZQÛWU]HNRPRU\ GRVXFKD
3DNRZDQHPURRQNL]HVNOHSXQDOH\
SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLLFK
SURGXFHQWµZGOD
JZLD]GNRZ\FK NRPµU
GRSU]HFKRZ\ZDQLDPURRQHN
E\XWU]\PDÉZ\VRNÇMDNRÉPURRQHNNWµUÇ ]DSHZQLOLLPSURGXFHQFLLVSU]HGDZF\GHWDOLF]QL QDOH\SDPLÛWDÉFRQDVWÛSXMH
3DF]NL]PURRQNDPLQDOH\ZNDGDÉGR ]DPUDDOQLNDPROLZLHV]\ENRSRLFK]DNXSLH 6SUDZG]LÉF]\SDF]NL]DRSDWU]RQHVÇZ HW\NLHWNLR]QDF]DMÇFH]DZDUWRÉRUD]GDWÛ 1LHSU]HNUDF]DMFLHWHUPLQµZSRGDQ\FKQDRSD NRZDQLXMDNRWHUPLQ\SU]\GDWQRFLGRVSR\FLD
1LHQDOH\GRSXV]F]DÉGRWHJRDE\\ZQRÉ GRW\NDDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ZNRPRU]HQD \ZQRÉZLHÇ$E\PRQDE\RXWU]\PDÉ LGHDOQÇWHPSHUDWXUÛZNRPRU]HQD\ZQRÉ ZLHÇ\ZQRÉQLHPRH]DVDQLDÉWHJRF]XMQLND 'RFKRG]LDUNLQLHZROQRZNDGDÉJRUÇFHM \ZQRFL
POLSKI
6\PEROQDFLDQLHERF]QHMR]QDF]DQDM]LPQLHMV]Ç VWUHIÛZHZQÇWU]FKRG]LDUNL1DM]LPQLHMV]DVWUHID ]QDMGXMHVLÛPLÛG]\V]NODQÇSµNÇV]XIODG\QD ZDU]\ZDQDGQLHFKRG]LDUNLRUD]GROQÇSµNÇ $E\XWU]\PDÉWHPSHUDWXUÛZWHMVWUHILHSRVWDUDM VLÛQLH]PLHQLDÉSR]\FMLSµNL'ODRSW\PDOQHJRXVW DZLHQLDWHPSHUDWXU\FKRG]LDUNÛZ\SRVDRQRZH ZVNDQLNWHPSHUDWXU\NWµU\SR]ZDODNRQWURORZDÉ UHGQLÇWHPSHUDWXUÛZQDM]LPQLHMV]HMVWUHILH 0RQDUHJXODUQLHVSUDZG]DÉF]\WHPSHUDWXUDZ QDM]LPQLHMV]HMVWUHILHMHVWSRSUDZQDLXVWDZLDÉ WHUPRVWDW]JRGQLH]LQVWUXNFMÇX\WNRZQLND UR]G]LD&RG]LHQQ\X\WHN MHOLWRNRQLHF]QH
25
$E\XWU]\PDÉSRSUDZQÇWHPSHUDWXUÛZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLDXSHZQLMVLÛHZVNDQLN]DZV]H ZVND]XMH2. -HOLZVNDQLN]PLHQLNRORUQDF]DUQ\ WHPSHUDWXUDMHVW]E\WZ\VRNDZWDNLPSU]\SDGNX QDOH\]ZLÛNV]\ÉQDVWDZÛWHUPRVWDWXRGF]HNDÉ JRG]LQLVSUDZG]LÉZVNDQLNSRQRZQLH 3RZRHQLXZLHHM\ZQRFLOXEJG\GU]ZL E\\SR]RVWDZLRQHRWZDUWHSU]H]GXV]ÇFKZLOÛ ZVNDQLN]PLHQLNRORUQDF]DUQ\LMHVWWRQRUPDOQH ]MDZLVNR
48 2324 02 01
'RF]\V]F]HQLDFKRG]LDUNLQLHZROQRX\ZDÉ EHQ]\Q\EHQ]HQXDQLSRGREQ\FKVXEVWDQFML
=DOHFDVLÛZ\MÛFLHZW\F]NLFKRG]LDUNL] JQLD]GNDSU]HGMHMF]\V]F]HQLHP
'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRVWRVRZDÉDGQ\FK V]RUVWNLFKQDU]ÛG]LP\GDGRPRZ\FKURGNµZ F]\VWRFLGHWHUJHQWµZDQLZRVNXGRSROHURZDQLD
1DOH\XP\ÉREXGRZÛFKRG]LDUNLOHWQLÇZRGÇL Z\WU]HÉMÇGRVXFKD
:QÛWU]HQDOH\F]\FLÉZ\ÛWÇFLHUHF]NÇ ]DPRF]RQÇZUR]WZRU]HMHGQHM\HF]NLGRKHUEDW\ VRG\RF]\V]F]RQHMZOLWUDZRG\DQDVWÛSQLH Z\WU]HÉGRVXFKD
1DOH\]DGEDÉDE\GRREXGRZ\ODPSNLLLQQ\FK XU]ÇG]HHOHNWU\F]Q\FKQLHGRVWDDVLÛZRGD
1DOH\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉF]\XV]F]HONL ZGU]ZLF]NDFKVÇF]\VWHLQLHRVDG]DMÇVLÛQDQLFK F]ÇVWNL\ZQRFL
-HOLFKRG]LDUNDPDE\ÉQLHX\ZDQDSU]H] GXV]\RNUHVF]DVXQDOH\MÇZ\ÇF]\ÉLFDNRZLFLH RSUµQLÉ]\ZQRFLRF]\FLÉLSR]RVWDZLÉ] XFK\ORQ\PLGU]ZLF]NDPL
$E\Z\MÇÉSµNL]GU]ZLF]HNQDOH\RSUµQLÉ MH]]DZDUWRFLDSRWHPSRSURVWXQDFLVQÇÉRG SRGVWDZ\NXJµU]H
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQL]HZQÛWU]Q\FKL FKURPRZDQ\FKF]ÛFLSURGXNWXQLHQDOH\X\ZDÉ URGNµZF]\V]F]ÇF\FKDQLZRG\]]DZDUWRFLÇ FKORUX&KORUSRZRGXMHNRUR]MÛWDNLFKSRZLHU]FKQL PHWDORZ\FK
1LHQDOH\ZNDGDÉGRFKRG]LDUNLROHMXDQL SRWUDZVPDRQ\FKQDROHMXZQLHV]F]HOQ\FK SRMHPQLNDFKSRQLHZDPRHWRXV]NRG]LÉMHM SODVWLNRZHSRZLHU]FKQLH:UD]LHUR]ODQLDVLHOXE UR]VPDURZDQLDROHMXQDSODVWLNRZHMSRZLHU]FKQL RGUD]XRF]\FLÉLRSXNDÉFLHSÇZRGÇMHM ]DEUXG]RQÇF]ÛÉ
POLSKI
25
3URVLP\]DSR]QDÉVLÛ]W\PZ\ND]HPSU]HGZH]ZDQLHPVHUZLVX0RHWRRV]F]ÛG]LÉ:DV]F]DVLSLHQLÇG]H :\ND]WHQ]DZLHUDF]ÛVWHNRSRW\NWµUHQLHZ\QLNDMÇ]ZDGOLZHJRZ\NRQDQLDDQL]DVWRVRZDQLDZDGOLZ\FK PDWHULDµZ1LHNWµUH]RSLVDQ\FKWXIXQNFMLPRJÇQLHZ\VWÛSRZDÉZW\PPRGHOXXU]ÇG]HQLD
&KRG]LDUNDQLHG]LDD
6NURSOLQ\QDERF]QHM FLDQFHNRPRU\ FKRG]HQLD08/7,=21( &22/&21752/RUD] )/(;,=21(
6SUÛDUNDQLHG]LDD
:W\F]NDQLHMHVW SUDZLGRZRZRRQDGR JQLD]GND
:µZW\F]NÛGRJQLD]GND SUDZLGRZR
=DG]LDDEH]SLHF]QLN JQLD]GNDGRNWµUHJR FKRG]LDUNDMHVW SU]\ÇF]RQDDOEREH] SLHF]QLNJµZQ\
%DUG]R]LPQH RWRF]HQLH
6SUDZGEH]SLHF]QLN
1LHLQVWDOXMHVLÛFKRG]LDUNLZ PLHMVFXJG]LHWHPSHUDWXUDVSDGD SRQLHMr&
=E\WF]ÛVWRRWZLHUDQR GU]ZLF]NL
5]DG]LHMRWZLHUDML]DP\NDMGU]ZLF]NL FKRG]LDUNL
%DUG]RZLOJRWQH RWRF]HQLH
1LHLQVWDOXMHVLÛFKRG]LDUNLZ PLHMVFDFKEDUG]RZLOJRWQ\FK
\ZQRÉR]DZDUWRFL S\QXSU]HFKRZ\ZDQD MHVWZRWZDUW\FK SRMHPQLNDFK
1LHSU]HFKRZXM\ZQRFLZS\QLHZ RWZDUW\FKSRMHPQLNDFK
'U]ZLORGµZNL SR]RVWDZLRQHRWZDUWH
=DPNQLMGU]ZLF]NLFKRG]LDUNL
7HUPRVWDWXVWDZLRQ\ QDEDUG]RQLVNÇ WHPSHUDWXUÛ
1DVWDZWHUPRVWDWQDRGSRZLHGQLÇ WHPSHUDWXUÛ
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHVSUÛDUNL]DG]LDDZWUDNFLHQDJHJR ]DQLNX]DVLODQLDOXE]DÇF]DVLÛLZ\ÇF]DSRQLHZDQLHZ\UµZQDR VLÛMHV]F]HFLQLHQLHZV\VWHPLHFKRG]ÇF\PFKRG]LDUNL&KRG]LDUND ]DF]QLHG]LDDÉSRRNPLQXWDFK-HOLSRXS\ZLHWHJRF]DVX FKRG]LDUNDQLH]DF]QLHG]LDDÉSURVLP\ZH]ZDÉVHUZLV
&KRG]LDUNDMHVWZ F\NOXUR]PUDDQLD
&KRG]LDUNDQLHMHVW ZÇF]RQDGRJQLD]GND
7RQRUPDOQHGODFKRG]LDUNL]FDNR ZLFLHDXWRPDW\F]Q\PUR]PUDDQLHP &\NOUR]PUDDQLDQDVWÛSXMHRNUHVRZR
8SHZQLMVLÛHZW\F]NDMHVWZRRQD GRJQLD]GND
1LHSUDZLGRZRQDV WDZLRQRWHPSHUDWXUÛ
:\ELHU]RGSRZLHGQLÇWHPSHUDWXUÛ
POLSKI
25
*G\FKRG]LDUNDSUDFXMH SR]LRPKDDVXZUDVWD
&KRG]LDUNDSUDFXMH F]ÛVWROXESU]H]]E\W GXJLF]DV
7HPSHUDWXUD]DPUDDO QLNDMHVWEDUG]RQLVNDD WHPSHUDWXUDFKRG]HQLD MHVWZ\VWDUF]DMÇFD 7HPSHUDWXUDFKRG]HQLD MHVWEDUG]RQLVNDD WHPSHUDWXUD]DPUDDQLD MHVWZ\VWDUF]DMÇFD \ZQRÉSU]HFKRZ\ZDQD ZV]XIODGDFKNRPRU\ FKRG]HQLD]DPDU]D
3U]HUZDZ]DVLODQLX HOHNWU\F]Q\P
&KRG]LDUNDSRZUµFLGRQRUPDOQHM SUDF\SRSU]\ZUµFHQLX]DVLODQLD
=SRZRGX]PLDQWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD]PLHQL\VLÛFKDUDNWHU\VW\NL HNVSORDWDF\MQHFKRG]LDUNL-HVWWRVWDQQRUPDOQ\QLHDZDULD
1RZDFKRG]LDUNDPRHE\ÉV]HUV]DRGSRSU]HGQLHM:LÛNV]H FKRG]LDUNLG]LDDMÇSU]H]GXV]\F]DV
=E\WZ\VRND WHPSHUDWXUDSRNRMRZD
&KRG]LDUND]RVWDD QLHGDZQR]DÇF]RQD OXEMHVWSU]HDGRZDQD \ZQRFLÇ
7RQRUPDOQHHZJRUÇF\P RWRF]HQLXFKRG]LDUNDSUDFXMHGXHM
*G\FKRG]LDUND]RVWDDQLHGDZQR ZÇF]RQDGRJQLD]GNDOXEQDDGRZDQD \ZQRFLÇRVLÇJQLÛFLHQDVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\SRWUZDGXHM-HVWWR FDNLHPQRUPDOQH
2VWDWQLRZRRQRGR FKRG]LDUNL]QDF]QHLORFL JRUÇFHM\ZQRFL
1LHZNDGDVLÛJRUÇFHM\ZQRFLGR FKRG]LDUNL
=E\WF]ÛVWR RWZLHUDQRGU]ZLF]NLOXE QDGXHMSR]RVWDZLDQR MHXFK\ORQH
3R]RVWDZLRQR XFK\ORQHGU]ZLF]NL NRPRU\FKRG]HQLDOXE ]DPUDDQLD
&KRG]LDUNDMHVW QDVWDZLRQDQDEDUG]R QLVNÇWHPSHUDWXUÛ
8V]F]HONDZGU]ZLF]N DFKFKRG]LDUNLOXE]DP UDDOQLNDMHVW]DEUXG]R QDXV]NRG]RQDSÛNQLÛWD OXEQLHSUDZLGRZR ZRRQD
&LHSHSRZLHWU]HNWµUHGRVWDRVLÛ GRFKRG]LDUNLSRZRGXMHHG]LDD RQDGXHM1LHRWZLHUDMFLHGU]ZLF]HN ]E\WF]ÛVWR
6SUDZGF]\GU]ZLF]NLVÇFDNRZLFLH ]DPNQLÛWH
1DVWDZFKRG]LDUNÛQDZ\V]Ç WHPSHUDWXUÛLRGF]HNDMD]RVWDQLH RQDRVLÇJQLÛWD
2F]\ÉOXEZ\PLHXV]F]HONÛ 8V]NRG]RQDSÛNQLÛWDXV]F]HOND SRZRGXMHHORGµZNDSUDFXMHSU]H] GXV]\F]DVDE\XWU]\PDÉELHÇFÇ WHPSHUDWXUÛ
&KRG]LDUNDMHVW QDVWDZLRQDQDEDUG]R QLVNÇWHPSHUDWXUÛ ]DPUDDQLD
&KRG]LDUNDMHVW QDVWDZLRQDQDEDUG]R QLVNÇWHPSHUDWXUÛ FKRG]HQLD
&KRG]LDUNDMHVWQDVWDZ LRQDQDEDUG]RZ\VRNÇ WHPSHUDWXUÛFKRG]HQLD
1DVWDZFKRG]LDUNÛQDZ\V]Ç WHPSHUDWXUÛ]DPUDDQLDLVSUDZG
1DVWDZFKRG]LDUNÛQDZ\V]Ç WHPSHUDWXUÛFKRG]HQLDLVSUDZG
1DVWDZFKRG]LDUNÛQDQLV]Ç WHPSHUDWXUÛFKRG]HQLDLVSUDZG
POLSKI
%DUG]RZ\VRND WHPSHUDWXUDZ FKRG]LDUFHOXE ]DPUDDOQLNX
'UJDQLDOXEKDDV
=FKRG]LDUNLGRFKRG]Ç RGJRV\SU]HOHZDQLDVLÛL V\F]HQLDS\QX =FKRG]LDUNLGRFKRG]L ZLVW 6NURSOLQ\QD ZHZQÛWU]Q\FKFLDQNDFK FKRG]LDUNL
1D]HZQÇWU]FKRG]LDUNL OXESRPLÛG]\ GU]ZLF]NDPLSRMDZLDVLÛ ZLOJRÉ
25
&KRG]LDUNDMHVW QDVWDZLRQDQDEDUG]R Z\VRNÇWHPSHUDWXUÛ FKRG]HQLD
=E\WF]ÛVWR RWZLHUDQRGU]ZLF]NLOXE QDGXHMSR]RVWDZLDQR MHXFK\ORQH
3R]RVWDZLRQR XFK\ORQHGU]ZLF]NL
&KRG]LDUNÛ]DÇF]RQR OXE]DDGRZDQR QLHGDZQR\ZQRFLÇ
1DVWDZLHQLDNRPRU\FKRG]HQLD ZS\ZDMÇQDWHPSHUDWXUÛZ]DPUDDO QLNX=PLHWHPSHUDWXUÛ]DPUDDOQLND OXEFKRG]LDUNLLRGF]HNDMDWHPSHUD WXUDZRGQRQHMNRPRU]HRVLÇJQLH RGSRZLHGQLSR]LRP
1LHRWZLHUDMGU]ZLF]HN]E\WF]ÛVWR
6]F]HOQLH]DPNQLMGU]ZLF]NL
-HVWWRFDNLHPQRUPDOQH*G\ FKRG]LDUND]RVWDDQLHGDZQR ZÇF]RQDGRJQLD]GNDOXEQDDGRZDQD \ZQRFLÇRVLÇJQLÛFLHQDVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\SRWUZDGXHM
2VWDWQLRZRRQRGR FKRG]LDUNL]QDF]QHLORFL JRUÇFHM\ZQRFL
3RGRJDQLHMHVWUµZQD OXEGRÉVWDELOQD
1LHZNDGDVLÛJRUÇFHM\ZQRFLGR FKRG]LDUNL
-HOLFKRG]LDUNDNR\V]HVLÛSU]\ SRZROQ\PSRUXV]HQLXZ\UµZQDMMHM SRRHQLHRGSRZLHGQLRQDVWDZLDMÇF QµNL6SUDZGWDNHF]\SRGRJDMHVW UµZQDLZ\WU]\PXMHFLÛDUFKRG]LDUNL
3U]HGPLRW\SRVWDZL RQHQDFKRG]LDUFHPRJÇ SRZRGRZDÉKDDV
=GHMPLMZV]\VWNR]FKRG]LDUNL
=JRGQLH]]DVDGÇIXQNFMRQRZDQLDFKRG]LDUNLQDVWÛSXMÇSU]HS\Z\ S\QXOXEJD]X-HVWWRVWDQQRUPDOQ\QLHDZDULD
'RRFKRG]HQLDFKRG]LDUNLX\WRZHQW\ODWRUµZ-HVWWRVWDQ QRUPDOQ\QLHDZDULD
&LHSDLZLOJRWQDSRJRGDVSU]\MDREORG]HQLXLVNUDSODQLX-HVWWRVWDQ QRUPDOQ\QLHDZDULD
=E\WF]ÛVWRRWZLHU DQRGU]ZLF]NLOXEQD GXHMSR]RVWDZLDQRMH XFK\ORQH
1LHRWZLHUDMGU]ZLF]HN]E\WF]ÛVWR -HOLVÇRWZDUWH]DPNQLMMH
3R]RVWDZLRQR XFK\ORQHGU]ZLF]NL
6]F]HOQLH]DPNQLMGU]ZLF]NL
%\ÉPRHZSRZLHWU]XMHVWZLOJRÉWRFDNLHPQRUPDOQHSU]\ ZLOJRWQHMSRJRG]LH*G\ZLOJRÉZSRZLHWU]XXVWÇSLVNURSOLQ\]QLNQÇ
POLSKI
1LHSU]\MHPQDZR ZHZQÇWU]FKRG]LDUNL
1LHPRQD]DPNQÇÉ GU]ZLF]HN 6]XIODG\GRSU]HFKRZ\ ZDQLDZLH\FKZDU]\Z VLÛ]DEORNRZD\ -HOóSRZóHU]FKQóD SURGXNWXMHVWJRUÇFD
25
1LHZ\NRQXMHVLÛUHJ XODUQHJRF]\V]F]HQLD
1LHSU]\MHPQ\]DSDFK SRZRGXMÇMDNLH SRMHPQLNLOXEPDWHULD\ RSDNRZDQLRZH
'RFKRG]LDUNLZVWDZ LRQR\ZQRÉZQLH]DP NQLÛW\FKSRMHPQLNDFK
5HJXODUQLHF]\ÉZQÛWU]HFKRG]LDUNL JÇENÇQDPRF]RQÇZFLHSHMZRG]LHOXE UR]WZRU]HVRG\RF]\V]F]RQHM
8\ZDMLQQ\FKSRMHPQLNµZOXE PDWHULDµZRSDNRZDQLRZ\FKLQQHM PDUNL
\ZQRÉSU]HFKRZXMHVLÛZ]DP NQLÛW\FKSRMHPQLNDFK:\GRVWDMÇFH VLÛ]RGNU\W\FKSRMHPQLNµZPLNURRU JDQL]P\PRJÇSRZRGRZDÉQLHSU]\ MHPQH]DSDFK\
:\MPXM]FKRG]LDUNLSURGXNW\NWµUHSU]HNURF]\\WHUPLQ SU]\GDWQRFLGRVSR\FLD
2SDNRZDQLD]\ZQ RFLÇXQLHPROLZLDMÇ ]DPNQLÛFLHGU]ZLF]HN
3U]HµQDLQQHPLHMVFH\ZQRÉ NWµUDSU]HV]NDG]DZ]DPNQLÛFLX GU]ZLF]HN
&KRG]LDUNDQLHVWRL FDNLHPUµZQRQD SRGRG]H
1DVWDZQµNLFKRG]LDUNLDE\ Z\UµZQDÉMHMSRRHQLH
3RGRJDQLHMHVWUµZQD OXEGRÉZ\WU]\PDD
6SUDZGF]\SRGRJDMHVWUµZQDL Z\WU]\PXMHFLÛDUFKRG]LDUNL
\ZQRÉGRW\NDVXILWX V]XIODG\
=PLHXRHQLH\ZQRFLZ V]XIODG]LH
3RGF]DVSUDF\SURGXNWXREV]DUPLÛG]\GU]ZLF]NDPLSDQHOHERF]QHL W\OQ\UXV]WPRJÇRVLÇJDÉZ\VRNÇWHPSHUDWXUÛ-HVWWRQRUPDOQH]MDZLV NRLQLHR]QDF]DNRQLHF]QRFLGRNRQ\ZDQLDQDSUDZ\
POLSKI
25
*:$5$1&-$,.($
,OHWUZDRNUHVJZDUDQFML,.($" 1LQLHMV]DJZDUDQFMDRERZLÇ]XMHSU]H]RNUHVSLÛFLXODWRGSLHUZV]HM
GDW\]DNXSXXU]ÇG]HQLDZVNOHSLH,.($:FHOXSRWZLHUG]HQLD]DNXSX
QDOH\SU]HGR\ÉRU\JLQDUDFKXQNX:\NRQ\ZDQLHSUDF
JZDUDQF\MQ\FKQLHSRZRGXMHSU]HGXHQLDRNUHVXJZDUDQFML
XU]ÇG]HQLD
.WRZ\NRQXMHXVXJLVHUZLVRZH" 6HUZLV,.($Z\NRQXMHXVXJLJZDUDQF\MQHZHZDVQ\FKSXQNWDFKOXE ]DSRUHGQLFWZHPVLHFLDXWRU\]RZDQ\FKSDUWQHUµZ
&RREHMPXMHJZDUDQFMD" 1LQLHMV]DJZDUDQFMDREHMPXMHXVWHUNLVSRZRGRZDQHZDGOLZRFLÇ
NRQVWUXNFMLOXEPDWHULDµZZ\NRU]\VWDQ\FKGRSURGXNFMLXU]ÇG]HQLD
RGGQLDMHJR]DNXSXZVNOHSLH,.($1LQLHMV]DJZDUDQFMDREHMPXMH
Z\ÇF]QLHX\WHNGRPRZ\REMÛW\FKQLÇXU]ÇG]H:\MÇWNLRG
SRZ\V]HM]DVDG\RNUHORQHVÇZUR]G]LDOH]DW\WXRZDQ\P&]HJRQLH
REHMPXMHQLQLHMV]DJZDUDQFMD":RNUHVLHJZDUDQFMLSRNU\ZDQHEÛGÇ
NRV]W\XVXQLÛFLDXVWHUHNQSQDSUDZZ\PLDQ\F]ÛFLURERFL]Q\RUD]
NRV]W\GRMD]GXSRGZDUXQNLHPGRVWÛSQRFLXU]ÇG]HQLDGODSRWU]HE
Z\NRQDQLDQDSUDZ\EH]NRQLHF]QRFLSRQRV]HQLDV]F]HJµOQ\FK
NRV]WµZ3U]\XZ]JOÛGQLHQLXSRZ\V]\FKZDUXQNµZ]DVWRVRZDQLH
PDMÇSU]HSLV\SUDZDZVSµOQRWRZHJRG\UHNW\ZDQU:( RUD]
RGSRZLHGQLHSU]HSLV\SUDZDNUDMRZHJR&]ÛFLZ\PLHQLRQHVWDMÇVLÛ
ZDVQRFLÇ,.($
-DNLHG]LDDQLDSRGHMPXMH,.($ZFHOXUR]ZLÇ]DQLDSUREOHPX" 3XQNWVHUZLVRZ\,.($EDGDSURGXNWLGHF\GXMHZHGXJZDVQHJR
X]QDQLDF]\MHVWRQREMÛW\QLQLHMV]ÇJZDUDQFMÇ:UD]LHX]QDQLDH
SURGXNWMHVWREMÛW\JZDUDQFMÇSXQNWVHUZLVRZ\,.($OXE
DXWRU\]RZDQ\SDUWQHU,.($GHF\GXMHZHGXJZDVQHJRX]QDQLDF]\
QDSUDZLÉZDGOLZ\SURGXNWF]\Z\PLHQLÉJRQDWDNLVDPOXE
SRUµZQ\ZDOQ\SURGXNW
&]HJRQLHREHMPXMHQLQLHMV]DJZDUDQFMD"
=Z\NHJR]X\FLD 8V]NRG]HQLDXP\OQHJROXEZ\QLNDMÇFHJR]QLHGEDOVWZD
XV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHJRQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFML REVXJLQLHSUDZLGRZÇLQVWDODFMÇOXESRGÇF]HQLHPGR QLHZDFLZHJRUµGDQDSLÛFLDXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHJR UHDNFMÇFKHPLF]QÇOXEHOHNWURFKHPLF]QÇUG]ÇNRUR]MÇOXE XV]NRG]HQLHPZZ\QLNXG]LDDQLDZRG\ZW\PXV]NRG]HQLD VSRZRGRZDQHJRQDGPLDUHPZDSQLDZZRG]LH]LQVWDODFML ZRGRFLÇJRZ\FKRUD]XV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHJR DQRPDOLDPLSRJRGRZ\PL 0DWHULDµZHNVSORDWDF\MQ\FKZW\PEDWHULLLODPS &]ÛFLQLHIXQNFMRQDOQ\FKLGHNRUDF\MQ\FKQLHPDMÇF\FKZS\ZX QDQRUPDOQHX\WNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZW\PU\VRUD] HZHQWXDOQ\FKSU]HEDUZLH 3U]\SDGNRZ\FKXV]NRG]HVSRZRGRZDQ\FKSU]H]REFHFLDD OXEVXEVWDQFMHF]\V]F]HQLHOXESU]HS\FKDQLHILOWUµZV\VWHPµZ RGSURZDG]DQLDZRG\OXEV]XIODGQDSURV]HN 8V]NRG]HQLDQDVWÛSXMÇF\FKF]ÛFLF]ÛFL]HV]ND FHUDPLF]QHJRDNFHVRULµZNRV]\NµZQDQDF]\QLDLV]WXÉFHUXU ]DVLODMÇF\FKLRGZDGQLDMÇF\FKXV]F]HOHNODPSHNRUD]LFK SRNU\ZZ\ZLHWODF]\SRNUÛWHREXGµZRUD]F]ÛFLREXGµZ &K\EDHPRQDXGRZRGQLÉHXV]NRG]HQLDWH]RVWD\ SRZVWD\ZZ\QLNXEÛGµZSURGXNF\MQ\FK 3U]\SDGNµZZNWµU\FKQLHVWZLHUG]RQRXVWHUHNZWUDNFLH ZL]\W\WHFKQLND 1DSUDZQLHZ\NRQDQ\FKSU]H]SXQNWVHUZLVRZ\,.($OXE DXWRU\]RZDQHJRSDUWQHUD,.($EÇGSU]\SDGNµZ QLH]DVWRVRZDQLDF]ÛFLRU\JLQDOQ\FK 1DSUDZEÛGÇF\FKQDVWÛSVWZHPLQVWDODFMLZ\NRQDQ\FK QLHSUDZLGRZROXEZVSRVµEQLH]JRGQ\]HVSHF\ILNDFMÇ :\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLDZURGRZLVNXLQQ\PQLGRPRZHWM X\WNXVXERZHJR 8V]NRG]HSRGF]DVWUDQVSRUWX-HOLWUDQVSRUWHPSURGXNWXGR GRPXOXESRGLQQ\DGUHV]DMPXMHVLÛNOLHQW,.($QLHSRQRVL DGQHMRGSRZLHG]LDOQRFL]DHZHQWXDOQHV]NRG\MDNLHPRJÇ SRZVWDÉSRGF]DVWUDQVSRUWX-HGQDNHZV\WXDFMLJG\SURGXNW MHVWGRVWDUF]DQ\GRNOLHQWDSU]H],.($]DMHJRHZHQWXDOQH XV]NRG]HQLDSRZVWDHSRGF]DVGRVWDZ\RGSRZLDGD,.($ .RV]W\Z\NRQDQLDSLHUZV]HMLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD,.($ -HGQDNHMHOLXU]ÇG]HQLHEÛG]LHQDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQH SU]H]SXQNWVHUZLVRZ\,.($OXEDXWRU\]RZDQHJRSDUWQHUD,.($ ZUDPDFKQLQLHMV]HMJZDUDQFML]DMPÇVLÛRQHZUD]LHSRWU]HE\
SRQRZQÇLQVWDODFMÇWDNLHJRQDSUDZLRQHJROXEZ\PLHQLRQHJR XU]ÇG]HQLD 1LHGRW\F]\WR,UODQGLLNOLHQWSRZLQLHQVNRQWDNWRZDÉVLÛ] ORNDOQ\PSXQNWHPREVXJLSRVSU]HGDRZHM,.($OXE] DXWRU\]RZDQ\PSDUWQHUHPZFHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFML W\ONRQDU\QHNEU\W\MVNL 3RZ\V]HRJUDQLF]HQLDQLHPDMÇ]DVWRVRZDQLDGRSUDF\SUDZLGRZR Z\NRQDQHMSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWÛSU]\]DVWRVRZDQLX RU\JLQDOQ\FKF]ÛFL,.($ZFHOXGRVWRVRZDQLDXU]ÇG]HQLDGR Z\PDJDEH]SLHF]HVWZDWHFKQLF]QHJRRERZLÇ]XMÇF\FKZLQQ\P SDVWZLHF]RQNRZVNLP8(
=DVWRVRZDQLHSU]HSLVµZSUDZDNUDMRZHJR 8G]LHORQDSU]H],.($JZDUDQFMDSU]\]QDMH3DVWZXRNUHORQH XSUDZQLHQLDNWµUHREHMPXMÇEÇGZ\NUDF]DMÇSR]DZ\PRJL SU]HSLVµZSUDZDNUDMRZHJRZSRV]F]HJµOQ\FKSDVWZDFK *ZDUDQFMDWDQLHRJUDQLF]DZDGHQVSRVµEXSUDZQLHNXSXMÇFHJR Z\QLNDMÇF\FK]SU]HSLVµZORNDOQ\FK
2EV]DURERZLÇ]\ZDQLD :SU]\SDGNXXU]ÇG]H]DNXSLRQ\FKZMHGQ\PSDVWZLH F]RQNRZVNLP8(LSU]HZLH]LRQ\FKGRLQQHJRSDVWZD F]RQNRZVNLHJR8(XVXJLVHUZLVRZHZLDGF]RQHEÛGÇQD VWDQGDUGRZ\FKZDUXQNDFKJZDUDQF\MQ\FKRERZLÇ]XMÇF\FKZ QRZ\PSDVWZLH 2ERZLÇ]HNZLDGF]HQLDXVXJJZDUDQF\MQ\FKSRZVWDMHZ\ÇF]QLH ZµZF]DVJG\VDPRXU]ÇG]HQLHRUD]MHJRLQVWDODFMDRGSRZLDGDMÇ Z\PRJRPWHFKQLF]Q\PSDVWZDZNWµU\P]JDV]DQDMHVW UHNODPDFMDZUDPDFKJZDUDQFML Z\PRJRP]DZDUW\PZ,QVWUXNFML0RQWDXRUD]LQIRUPDFML
'HG\NRZDQD2%68*$32635=('$1$XU]ÇG]H,.($
3URVLP\RNRQWDNW]DXWRU\]RZDQ\P6HUZLVHP,.($ZFHOX
]JRV]HQLDGRQDSUDZ\ZUDPDFKQLQLHMV]HMJZDUDQFML X]\VNDQLDZ\MDQLHGRW\F]ÇF\FKLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDZ
RGSRZLHGQLFKPHEODFKNXFKHQQ\FK,.($
X]\VNDQLDZ\MDQLHGRW\F]ÇF\FKIXQNFMLXU]ÇG]H,.($
$E\XPROLZLÉQDPZLDGF]HQLHMDNQDMOHSV]\FKXVXJSU]HG VNRQWDNWRZDQLHPVLÛ]QDPLSURVLP\RXZDQHSU]HF]\WDQLH ,QVWUXNFML0RQWDXOXE,QVWUXNFML2EVXJL]DZDUW\FKZQLQLHMV]HM EURV]XU]H
-DNVNRQWDNWRZDÉVLÛ]VHUZLVHP,.($
1DRVWDWQLHMVWURQLHQLQLHMV]HM LQVWUXNFML]QDMGXMHVLÛSHQD OLVWD$XWRU\]RZDQ\FK6HUZLVµZ 7HFKQLF]Q\FK,.($RUD]LFK ORNDOQHQXPHU\WHOHIRQµZ
:FHOXSU]\VSLHV]HQLDREVXJLVHUZLVX]DOHFDP\ VNRU]\VWDQLH]QXPHUµZWHOHIRQLF]Q\FKZ\PLHQLRQ\FKQD NRFXQLQLHMV]HJRGRNXPHQWX1DOH\]DZV]HNRU]\VWDÉ] QXPHUµZSRGDQ\FKZEURV]XU]HSU]H]QDF]RQHMGOD NRQNUHWQHJRXU]ÇG]HQLD']ZRQLÇFGR,.($QDOH\ SDPLÛWDÉRQXPHU]HDUW\NXXRPLRF\IURZ\PNRG]LH L F\IUQXPHU]HVHUZLVRZ\PSRGDQ\FKQDWDEOLF]FH ]QDPLRQRZHMGDQHJRXU]ÇG]HQLD,.($ 3526,0<2=$&+2:$1,(5$&+81.8 6WDQRZLRQGRZµG]DNXSXRUD]ZDUXQHNVNRU]\VWDQLD] JZDUDQFML1DUDFKXQNXSRGDQDMHVWUµZQLHQD]ZDRUD]QXPHU DUW\NXXRPLRF\IURZ\NRG NDGHJR]DNXSLRQHJRSU]H] 3DVWZDXU]ÇG]HQLD
3RWU]HEXMÇ3DVWZRGRGDWNRZHMSRPRF\" :V]HONLHGDOV]HS\WDQLDQLH]ZLÇ]DQH]VHUZLVHP3DVWZDXU]ÇG]H SURVLP\NLHURZDÉGRQDMEOLV]HJRWHOHFHQWUXP,.($=DOHFDP\ XZDQHSU]HF]\WDQLHGRNXPHQWDFMLXU]ÇG]HQLDSU]HG VNRQWDNWRZDQLHPVLÛ]QDPL
PORTUGUÊS
2
Avisos importantes de segurança
2
Instruções de ambiente
26
'HVFUL©¥RGRSURGXWR
26
Instalação
26
26
Primeiro uso
26
Avisos importantes de segurança
3RUIDYRUUHYHMDDVLQIRUPD©·HVVHJXLQWHV $Q¥RREVHUY¤QFLDGHVWDVLQIRUPD©·HVSRGH FDXVDUIHULPHQWRVRXGDQRVQRPDWHULDO&DVR FRQWU£ULRWRGDVDVJDUDQWLDVHFRPSURPLVVRVGH ILDELOLGDGHWRUQDUVH¥RLQY£OLGRV $VSH©DVVREUHVVDOHQWHVRULJLQDLVVHU¥R IRUQHFL GDVGXUDQWHDQRVDSDUWLUGDGDWDGDFRPSUD
Uso pretendido
(VWHSURGXWRHVW£FRQFHELGRSDUDVHUXVDGR HPHVSD©RVLQWHULRUHVHIHFKDGRVFRPRFDVDV HPDPELHQWHVGHWUDEDOKRIHFKDGRVFRPR ORMDVHHVFULWµULRV HP£UHDVGHKRVSHGDJHPIHFKDGDVFRPR FDVDVUXUDLVKRW«LVSHQV·HV 1¥RGHYHVHUXVDGRQRH[WHULRU
Segurança geral
4XDQGRTXLVHUHOLPLQDUGHVID]HUVHGR SURGXWRUHFRPHQGDPRVTXHFRQVXOWHRVHUYL©R GHDVVLVW¬QFLDHRVµUJ¥RVDXWRUL]DGRVSDUD REWHUPDLVLQIRUPD©·HV &RQVXOWHRVHXVHUYL©RGHDVVLVW¬QFLD DXWRUL]DGRSDUDWRGDVDVTXHVW·HVHSUREOHPDV UHODWLYRVDRIULJRU¯ILFR1¥RWHQWHUHSDUDUR IULJRU¯ILFRHQHPSHUPLWDTXHDOJX«PRID©DVHP QRWLILFDURVVHUYL©RVGHDVVLVW¬QFLDDXWRUL]DGRV 3DUDSURGXWRVFRPXPFRPSDUWLPHQWRGH FRQJHODGRU1¥RFRPDFRQHVGHJHODGRVHFXERV GHJHORLPHGLDWDPHQWHDSµVW¬ORVUHWLUDGR GRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU,VWRSRGH SURYRFDUTXHLPDGXUDVGHIULRQDVXDERFD 3DUDSURGXWRVFRPFRPSDUWLPHQWRGH FRQJHODGRU1¥RFRORTXHEHELGDVO¯TXLGDV HQODWDGDVRXHQJDUUDIDGDVQRFRPSDUWLPHQWRGR FRQJHODGRU&DVRFRQWU£ULRSRGHPUHEHQWDU 1¥RWRTXHQRVDOLPHQWRVFRQJHODGRVFRPDV P¥RVSRGHPILFDUSUHVRV¢VXDP¥R 'HVOLJXHRVHXIULJRU¯ILFRGDWRPDGDDQWHVGD OLPSH]DRXGHVFRQJHOD©¥R
Preparação
26
26
Manutenção e limpeza
26
O que fazer se...
26
GARANTIA IKEA
27
9DSRUHPDWHULDLVGHOLPSH]DYDSRUL]DGRV QXQFDGHYHU¥RVHUXWLOL]DGRVQRVSURFHVVRVGH OLPSH]DHGHVFRQJHOD©¥RGRVHXIULJRU¯ILFR(P WDLVFDVRVRYDSRUSRGHU£HQWUDUHPFRQWDFWR FRPDVSDUWHVHO«WULFDVHSURYRFDUFXUWRFLUFXLWR RXFKRTXHHO«WULFR 1XQFDXVHSDUWHVGRVHXIULJRU¯ILFRWDOFRPRD SRUWDFRPRPHLRVGHDSRLRRXGHJUDX 1¥RXWLOL]HGLVSRVLWLYRVHO«WULFRVGHQWURGR IULJRU¯ILFR 1¥RGDQLILTXHDVSDUWHVSRURQGHFLUFXODD UHIULJHUD©¥RFRPIHUUDPHQWDVSHUIXUDQWHVRX FRUWDQWHV2UHIULJHUDQWHTXHSRGHVHUH[SXOVR SDUDRH[WHULRUTXDQGRRVFDQDLVGHJ£VGR HYDSRUDGRUDVH[WHQV·HVGRWXERRXRV UHYHVWLPHQWRVGDVXSHUI¯FLHV¥RSHUIXUDGRV FDXVDLUULWD©·HVQDSHOHRXIHULPHQWRVQRVROKRV 1¥RFXEUDQHPEORTXHLHRVRULI¯FLRVGH YHQWLOD©¥RGRVHXIULJRU¯ILFRFRPTXDOTXHUWLSR GHPDWHULDO 2VGLVSRVLWLYRVHO«WULFRVVµGHYHPVHU UHSDUDGRVSRUSHVVRDVDXWRUL]DGDV$V UHSDUD©·HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDV LQFRPSHWHQWHVFDXVDPULVFRVDRXWLOL]DGRU 1RFDVRGHTXDOTXHUIDOKDRXGXUDQWHD PDQXWHQ©¥RRXWUDEDOKRGHUHSDUD©¥RGHVOLJXH DDOLPHQWD©¥RHO«WULFDGRVHXIULJRU¯ILFR GHVOLJDQGRRIXV¯YHOFRUUHVSRQGHQWHRXUHWLUDQGR DILFKDGDWRPDGD 1¥RSX[HSHORFDERTXDQGRIRUUHWLUDUDILFKD GDWRPDGD &RORTXHDVEHELGDVFRPWHRUDOFRµOLFRPDLV HOHYDGREHPIHFKDGDVHQDYHUWLFDO 1XQFDJXDUGHODWDVGHDHURVVROFRQWHQGR VXEVW¤QFLDVLQIODP£YHLVHH[SORVLYDVQR IULJRU¯ILFR 1¥RXWLOL]HGLVSRVLWLYRVPHF¤QLFRVRXRXWURV SDUDDFHOHUDURSURFHVVRGHGHVFRQJHOD©¥R 6LJDDSHQDVDVLQVWUX©·HVUHFRPHQGDGDVSHOR IDEULFDQWH 1¥RXWLOL]HXPIULJRU¯ILFRDYDULDGR&RQVXOWHR DJHQWHDXWRUL]DGRVHWLYHUTXDOTXHUTXHVW¥R
PORTUGUÊS
(VWHSURGXWRQ¥RVHGHVWLQDDVHUXVDGRSRU SHVVRDVFRPLQFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDLVRX PHQWDLVRXVHPFRQKHFLPHQWRRX H[SHUL¬QFLDLQFOXLQGRFULDQ©DV DPHQRVTXH VHMDPVXSHUYLVLRQDGDVSRUDOJX«PUHVSRQV£YHO SHODVXDVHJXUDQ©DRXTXHDVLQVWUXDVREUHRXVR GRSURGXWR $VHJXUDQ©DHO«WULFDGRVHXIULJRU¯ILFRDSHQDV SRGHU£VHUJDUDQWLGDVHRVLVWHPDGHOLJD©¥R¢ WHUUDGDVXDFDVDHVWLYHUHPFRQIRUPLGDGHFRP DVQRUPDV $H[SRVL©¥RGRSURGXWR¢FKXYDQHYHVROH YHQWR«SHULJRVDQRTXHVHUHIHUH¢VHJXUDQ©D HO«WULFD 3DUDHYLWDUTXDOTXHUSHULJRFRQWDFWHRVHUYL©R GHDVVLVW¬QFLDDXWRUL]DGRVHRFDERHO«WULFR HVWLYHUGDQLILFDGR 1XQFDOLJXHRIULJRU¯ILFR¢WRPDGDGHSDUHGH GXUDQWHDLQVWDOD©¥R&DVRFRQWU£ULRSRGHU£ RFRUUHUSHULJRGHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV (VWHIULJRU¯ILFRIRLFRQFHELGRXQLFDPHQWHSDUD JXDUGDUDOLPHQWRV1¥RGHYHU£VHUXWLOL]DGRSDUD TXDLVTXHURXWURVILQV $HWLTXHWDGDVHVSHFLILFD©·HVW«FQLFDVHVW£ ORFDOL]DGDQDSDUHGHHVTXHUGDQRLQWHULRUGR IULJRU¯ILFR 1XQFDOLJXHRVHXIULJRU¯ILFRDVLVWHPDVGH SRXSDQ©DGHHOHWULFLGDGHSRLVSRGHPGDQLILF£OR 6HRIULJRU¯ILFRSRVVXLUXPDOX]D]XOQ¥RROKH SDUDHODFRPGLVSRVLWLYRVµWLFRV 3DUDIULJRU¯ILFRVFRQWURODGRVPDQXDOPHQWH DJXDUGHSHORPHQRVPLQXWRVSDUDYROWDUDOLJDU RDSDUHOKRDSµVXPDIDOKDHO«WULFD (VWHPDQXDOGHLQVWUX©·HVGHYHU£VHUHQWUHJXH DRQRYRSURSULHW£ULRGRSURGXWRTXDQGRIRU GDGRYHQGLGRDRXWURV (YLWHFDXVDUGDQRVQRFDERHO«WULFRTXDQGR WUDQVSRUWDURIULJRU¯ILFR'REUDURFDERSRGH FDXVDUXPLQF¬QGLR1XQFDSRXVHREMHWRV SHVDGRVQRFDERHO«WULFR 1¥RWRTXHQDILFKDFRPDVP¥RVPROKDGDV TXDQGRDLQWURGX]QDWRPDGDSDUDOLJDUR SURGXWR 1¥ROLJXHRIULJRU¯ILFR¢WRPDGDVHDWRPDGD GHSDUHGHHVWLYHUVROWD 1¥RGHYHU£YDSRUL]DU£JXDGLUHWDPHQWHQDV SDUWHVLQWHULRUHVRXH[WHULRUHVGRSURGXWRSRU PRWLYRVGHVHJXUDQ©D
Instruções de ambiente
26
3DUDHYLWDUULVFRGHLQF¬QGLRHH[SORV¥RQ¥R YDSRUL]HVXEVW¤QFLDVTXHFRQWHQKDPJDVHV LQIODP£YHLVWDLVFRPRJ£VSURSDQRHWFSUµ[LPR GRIULJRU¯ILFR 1¥RFRORTXHUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQKDP£JXD VREUHRWRSRGRIULJRU¯ILFRHPFDVRGH GHUUDPHWDOSRGHU£UHVXOWDUHPFKRTXHHO«WULFR RXLQF¬QGLR 1¥RVREUHFDUUHJXHRIULJRU¯ILFRFRPH[FHVVR GHDOLPHQWRV6HHVWLYHUVREUHFDUUHJDGRRV DOLPHQWRVSRGHPFDLUHIHULORDVLHGDQLILFDUR IULJRU¯ILFRDRDEULUDSRUWD 1XQFDFRORTXHREMHWRVQRWRSRGRIULJRU¯ILFR YLVWRTXHHVWHVSRGHPFDLUTXDQGRVHDEUHRX IHFKDDSRUWDGRPHVPR &RPRSUHFLVDPGHXPFRQWURORGHWHPSHUD WXUDH[DWDDVYDFLQDVPHGLFDPHQWRVVHQV¯YHLV DRDTXHFLPHQWRPDWHULDLVFLHQW¯ILFRVHWFQ¥R GHYHU¥RVHUJXDUGDGRVQRIULJRU¯ILFR 6HQ¥RIRUXWLOL]DGRSRUXPORQJRSHU¯RGRGH WHPSRRIULJRU¯ILFRGHYHVHUGHVOLJDGRGDWRPD GD4XDOTXHUSRVV¯YHOSUREOHPDQRFDERHO«WULFR SRGHU£UHVXOWDUHPLQF¬QGLR $H[WUHPLGDGHGDILFKDHO«WULFDGHYHU£VHU OLPSDUHJXODUPHQWHFRPXPSDQRVHFRFDVR FRQWU£ULRSRGHU£SURYRFDULQF¬QGLR 2IULJRU¯ILFRSRGHPRYHUVHVHRVS«VQ¥R HVWLYHUHPGHYLGDPHQWHIL[DGRVDRSLVR2DMXVWH VHJXURHDSURSULDGRGRVS«VDRSLVRLPSHGHTXH RIULJRU¯ILFRVHPRYD $RWUDQVSRUWDURIULJRU¯ILFRQ¥RRVHJXUH SHORSX[DGRUGDSRUWD&DVRRID©DHOHSRGHU£ TXHEUDUVH 6HSRVLFLRQDURVHXIULJRU¯ILFRSUµ[LPRGHRXW URIULJRU¯ILFRRXDUFDIULJRU¯ILFDDGLVW¤QFLDHQWUH RVDSDUHOKRVGHYHVHUGHSHORPHQRVFP&DVR FRQWU£ULRDVSDUHGHVODWHUDLVDGMDFHQWHVSRGHP KXPHGHFHU
2V¯PERORQRSURGXWRRXQDHPEDODJHPLQGLFDTXHHVWHSURGXWRQ¥RSRGHVHUWUDWDGRFRPROL[R GRP«VWLFRQRUPDO$RFRQWU£ULRGHYHVHUHQFDPLQKDGRSDUDRSRQWRGHUHFROKDDSOLF£YHOSDUDDUHFLFODJHP GHHTXLSDPHQWRVHO«WULFRVHHOHWUµQLFRV$RDVVHJXUDUTXHHVWHHTXLSDPHQWRVHMDHOLPLQDGRFRUUHWDPHQWH DMXGDU£DSUHYHQLUSRWHQFLDLVHIHLWRVQHJDWLYRVSDUDRPHLRDPELHQWHHSDUDDVD¼GHKXPDQDFDXVDGRVSHOD HOLPLQD©¥RLQDGHTXDGDGHVWHSURGXWR3DUDLQIRUPD©·HVPDLVGHWDOKDGDVVREUHDUHFLFODJHPGHVWHSURGXWR FRQWDFWHDF¤PDUDPXQLFLSDOORFDORVHUYL©RGHUHFROKDGHOL[RGRP«VWLFRRXDORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR
PORTUGUÊS
Informação sobre a embalagem
2VPDWHULDLVGHHPEDODJHPGRSURGXWRV¥RIDE ULFDGRVDSDUWLUGHPDWHULDLVUHFLFO£YHLVGHDFRUGR FRPDVQRVVDV1RUPDV$PELHQWDLV1DFLRQDLV1¥R HOLPLQHRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPMXQWRFRPR OL[RGRP«VWLFRRXRXWURWLSRGHOL[R(QFDPLQKHRV SDUDXPSRQWRGHUHFROKDGHPDWHULDLVGH HPEDODJHPLQGLFDGRSHODVDXWRULGDGHVORFDLV
Não se esqueça!
4XDOTXHUVXEVW¤QFLDUHFLFODGD«XPDPDW«ULD LQGLVSHQV£YHOSDUDDQDWXUH]DHSDUDRQRVVR SDWULPµQLRGHUHFXUVRVQDFLRQDLV 6HTXHUFRQWULEXLUSDUDDUHDYDOLD©¥RGRV PDWHULDLVGHHPEDODJHPSRGHFRQVXOWDUDVVXDV RUJDQL]D©·HVDPELHQWDOLVWDVRXRVPXQLF¯SLRVGD ]RQDRQGHUHVLGH
6HRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGRVHXSURGXWR FRQW«P5D
(VWHJ£V«LQIODP£YHO3RULVVRWHQKDFXLGDGR HPQ¥RGDQLILFDURVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRHD WXEDJHPGXUDQWHRXVRHWUDQVSRUWH1RFDVRGH DOJXPGDQRPDQWHQKDRVHXSURGXWRORQJHGH SRWHQFLDLVIRQWHVGHIRJRTXHSRVVDPID]HUFRP TXHRSURGXWRVHLQFHQGHLHHYHQWLOHR FRPSDUWLPHQWRQRTXDODXQLGDGHHVW£FRORFDGD 2WLSRGHJ£VXVDGRQRSURGXWRHVW£LQGLFDGRQD HWLTXHWDGHFDUDFWHU¯VWLFDVORFDOL]DGDQDSDUHGH
'HVFUL©¥RGRSURGXWR
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
HVTXHUGDQRLQWHULRUGRIULJRU¯ILFR 1XQFDHOLPLQHRVHXSURGXWRQRIRJR
26
1¥RGHL[HDVSRUWDVGRVHXIULJRU¯ILFRDEHUWDV GXUDQWHPXLWRWHPSR 1¥RFRORTXHDOLPHQWRVRXEHELGDVTXHQWHVQR VHXIULJRU¯ILFR 1¥RVREUHFDUUHJXHRVHXIULJRU¯ILFRSDUDTXHD FLUFXOD©¥RGRDUQRLQWHULRUQ¥RVHMDGLILFXOWDGD 1¥RLQVWDOHRVHXIULJRU¯ILFRVREDOX]VRODU GLUHWDRXSUµ[LPRGHDSDUHOKRVTXHHPLWHP FDORUWDLVFRPRIRUQRVP£TXLQDVGHODYDU ORX©DRXUDGLDGRUHV2VHXIULJRU¯ILFRGHYHU£VHU LQVWDODGRFRPXPDGLVW¤QFLDP¯QLPDGHFPGH TXDLVTXHUIRQWHVGHFDORUHSHORPHQRVDPDLV GHFPGHIRJ·HVHO«WULFRV &HUWLILTXHVHGHTXHPDQW«PRVVHXV DOLPHQWRVHPUHFLSLHQWHVIHFKDGRV 3DUDSURGXWRVFRPXPFRPSDUWLPHQWRGH FRQJHODGRU3RGHDUPD]HQDUXPDTXDQWLGDGH P£[LPDGHDOLPHQWRVQRFRQJHODGRUVHUHPRYHU DSUDWHOHLUDRXJDYHWDGRFRQJHODGRU2YDORUGR FRQVXPRGHHQHUJLDLQGLFDGRQRVHXIULJRU¯ILFR IRLGHWHUPLQDGRUHPRYHQGRDSUDWHOHLUDGRFRQ JHODGRURXDJDYHWDHFRPFDUJDP£[LPD1¥R H[LVWHTXDOTXHUULVFRHPXWLOL]DUXPDSUDWHOHLUD RXJDYHWDGHDFRUGRFRPDVIRUPDVHWDPDQKRV GRVDOLPHQWRVDVHUHPFRQJHODGRV 'HVFRQJHODURVDOLPHQWRVFRQJHODGRVQR FRPSDUWLPHQWRGRIULJRU¯ILFRSRXSDU£HQHUJLDH SUHVHUYDU£DTXDOLGDGHGRVDOLPHQWRV 1RFDVRGHDLQIRUPD©¥RGDGDQRPDQXDO GRXWLOL]DGRUQ¥RVHUWLGDHPFRQVLGHUD©¥RR IDEULFDQWHQ¥RDVVXPLU£TXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGH SRULVVR
1 %RW¥RGHGHILQL©·HVHO¤PSDGDLQWHULRU 2 3UDWHOHLUDVGHDUP£ULRDMXVW£YHLV 3 7DPSDGRUHFLSLHQWHSDUDYHJHWDLV 4 5HFLSLHQWHSDUDYHJHWDLV 5 &RPSDUWLPHQWRGHFRQJHOD©¥RU£SLGD 6 &RPSDUWLPHQWRVSDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRV 7 3«VIURQWDLVDMXVW£YHLV 8 3UDWHOHLUDSDUDIUDVFRV 9 3UDWHOHLUDSDUDJDUUDIDV 10 PEROR
* (anexo ao kit de reversibilidade)
PORTUGUÊS
Instalação
&RQWDFWHFRQXQ6HUYLFLR7«FQLFRDXWRUL]DGRSDUD
ODLQVWDODFLµQGHODSDUDWR3DUDWHQHUHODSDUDWRD
SXQWRSDUDODLQVWDODFLµQYHDODLQIRUPDFLµQHQOD
JX¯DGHXVXDULR\DVHJ¼UHVHGHTXHODV
KHUUDPLHQWDVHO«FWULFDV\GHDJXDVHDQODV
DGHFXDGDV6LQRORVRQOODPHDXQHOHFWULFLVWD\D
XQIRQWDQHURSDUDTXHKDJDQODVPRGLILFDFLRQHV
QHFHVDULDV
(OIDEULFDQWHQRVH
UHVSRQVDELOL]DGHQLQJ¼QGD³RFDXVDGRSRUHO
WUDEDMROOHYDGRDFDERSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHUILFLHOLVDSDUD
HYLWDUVDFXGLGDV
(ODSDUDWRGHEHHVWDU
GHVHQFKXIDGRGXUDQWHODLQVWDODFLµQc1RKDFHUOR
SRGU¯DFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
6LODH[WHQVLµQGHODSXHUWD
HVGHPDVLDGRHVWUHFKDSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHO
DSDUDWRUHWLUHODSXHUWD\JLUHHODSDUDWRGH
ODGRVLHVWRQRIXQFLRQDFRQWDFWHFRQHOVHUYLFLR
W«FQLFRDXWRUL]DGR
1RH[SRQJDHODSDUDWRGLUHFWDPHQWHDODOX]
VRODUHQDPELHQWHVK¼PHGRV
1RLQVWDOHHODSDUDWRHQDPELHQWHVFRQXQD
WHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHr&
2VHXIULJRU¯ILFRGHYHVHUGHVOLJDGR$QWHV GRWUDQVSRUWHGRVHXIULJRU¯ILFRHOHGHYHU£VHU HVYD]LDGRHOLPSR $QWHVGHRYROWDUDHPEDODUDVSUDWHOHLUDV DFHVVµULRVJDYHWDSDUDIUXWRVHOHJXPHVHWFTXH VHHQFRQWUDPQRLQWHULRUGRVHXIULJRU¯ILFRGHYHP VHUIL[DVFRPILWDDGHVLYDHSURWHJLGDVFRQWUD LPSDFWRV$HPEDODJHPGHYHVHUIHFKDGDFRP XPDILWDJURVVDRXFRUGDVVµOLGDVHGHYHPVHU ULJRURVDPHQWHVHJXLGDVDVUHJUDVGHWUDQVSRUWH GDHPEDODJHP $HPEDODJHPRULJLQDOHRVPDWHULDLVGH HVSRQMDGHYHU¥RVHUJXDUGDGRVSDUDWUDQVSRUWHV RXGHVORFD©·HVIXWXUDV
$QWHVGHLQLFLDUDXWLOL]D©¥RGRVHXIULJRU¯ILFR YHULILTXHRVHJXLQWH
/LPSHRLQWHULRUGRIULJRU¯ILFRFRQIRUPH UHFRPHQGDGRQDVHF©¥R0DQXWHQ©¥RHOLPSH]D $EUDRFRQGHQVDGRUQDSDUWHSRVWHULRU FRQVXOWHDLPDJHPQDS£J /LJXHDILFKDGRIULJRU¯ILFR¢WRPDGDGDSDUHGH 4XDQGRDSRUWDGRIULJRU¯ILFR«DEHUWDDOX] LQWHULRUDFHQGHVH
26
4XDQGRRFRPSUHVVRUFRPH©DDIXQFLRQDU RXYLUVH£XPVRP2O¯TXLGRHRVJDVHVQRLQWH ULRUGRVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RWDPE«PSRGHP ID]HUDOJXPUX¯GRPHVPRTXHRFRPSUHVVRUQ¥R HVWHMDDIXQFLRQDURTXH«SHUIHLWDPHQWHQRUPDO $VDUHVWDVGDIUHQWHGRIULJRU¯ILFRSRGHP ILFDUTXHQWHV,VWR«QRUPDO(VWDVDUHVWDVV¥R SURMHWDGDVSDUDILFDUHPTXHQWHVDILPGHHYLWDU DFRQGHQVD©¥R
/LJXHRVHXSURGXWRDXPDWRPDGDGHWHUUDTXH HVWHMDSURWHJLGDSRUXPIXV¯YHOFRPDFDSDFLGDGH DSURSULDGD,PSRUWDQWH $OLJD©¥RGHYHHVWDUHPFRQFRUG¤QFLDFRPRV UHJXODPHQWRVQDFLRQDLV
$ILFKDGHDOLPHQWD©¥RGHYHU£HVWDUIDFLOPHQWH DFHVV¯YHODSµVDLQVWDOD©¥R $VHJXUDQ©DHO«WULFDGRVHXIULJRU¯ILFRDSHQDV SRGHU£VHUJDUDQWLGDVHRVLVWHPDGHOLJD©¥R¢ WHUUDGDVXDFDVDHVWLYHUHPFRQIRUPLGDGHFRP DVQRUPDV $WHQV¥RLQGLFDGDQDHWLTXHWDORFDOL]DGDQR ODGRHVTXHUGRLQWHULRUGRVHXHTXLSDPHQWRGHYH VHULJXDO¢WHQV¥RGDVXDUHGHHO«WULFD 1¥RGHYHPVHUXVDGRVFDERVGHH[WHQV¥RH ILFKDVPXOWLXVRVSDUDDOLJD©¥R
8PFDERGHDOLPHQWD©¥RGDQLILFDGRGHYHVHU VXEVWLWX¯GRSRUXPHOHWULFLVWDTXDOLILFDGR 2SURGXWRQ¥RGHYHVHUXWLOL]DGRDQWHVGHVHU UHSDUDGR+£ULVFRGHFKRTXHHO«WULFR
Eliminação da embalagem
2VPDWHULDLVGHHPEDODJHPSRGHPVHU SHULJRVRVSDUDDVFULDQ©DV*XDUGHRVPDWHULDLVGD HPEDODJHPIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ©DVRX HOLPLQHRVFODVVLILFDQGRRVGHDFRUGRFRPDV LQVWUX©·HVVREUHROL[RGHWHUPLQDGDVSHODVVXDVDX WRULGDGHVORFDLV1¥RRVGHLWHIRUDMXQWDPHQWHFRP ROL[RGRP«VWLFRPDVVLPHPORFDLVGHUHFROKDGH HPEDODJHQVGHVLJQDGRVSHODVDXWRULGDGHVORFDLV $HPEDODJHPGRVHXIULJRU¯ILFR«SURGX]LGDFRP PDWHULDLVUHFLFO£YHLV
(OLPLQHRVHXIULJRU¯ILFRYHOKRVHPFDXVDU TXDOTXHUSHULJRSDUDRPHLRDPELHQWH
3RGHFRQVXOWDURVHXUHYHQGHGRUDXWRUL]DGR RXRFHQWURGHUHFROKDGROL[RGRVHXPXQLF¯SLR DUHVSHLWRGDHOLPLQD©¥RGRVHXIULJRU¯ILFR
PORTUGUÊS
$QWHVGHVHGHVID]HUGRVHXIULJRU¯ILFRFRUWHD ILFKDHO«WULFDHVHKRXYHUWULQFRVQDVSRUWDV GHL[HRVLQXWLOL]DGRVDILPGHSURWHJHUDVFULDQ©DV FRQWUDTXDOTXHUSHULJR
Substituir a lâmpada de iluminação
3DUDVXEVWLWXLUDO¤PSDGDXWLOL]DGDSDUDD LOXPLQD©¥RGRVHXIULJRU¯ILFRFRQWDFWHRVHX 6HUYL©RGH$VVLVW¬QFLD$XWRUL]DGR $V O¤PSDGDV XVDGDV QHVWHDSDUHOKRQ¥R«RX Q¥RV¥RDGHTXDGDV SDUDDLOXPLQD©¥RGRHVSD©R $ILQDOLGDGHGHVWDO¤PSDGD«DX[LOLDURXWLOL]DGRUD FRORFDUSURGXWRVDOLPHQWDUHVQRIULJRU¯ILFR FRQJHODGRUGHXPDIRUPDFRQIRUW£YHOHVHJXUD $VO¤PSDGDVXVDGDVQHVWHDSDUHOKRW¬PGH VXSRUWDUFRQGL©·HVI¯VLFDVH[WUHPDVWDLVFRPR WHPSHUDWXUDVDEDL[RGH|&
26
Ajuste dos pés
6HRVHXIULJRU¯ILFRHVWLYHUGHVQLYHODGR 3RGHQLYHODURVHXIULJRU¯ILFRURGDQGRRVVHXV S«VIURQWDLVFRQIRUPHLOXVWUDGRQDILJXUD2FDQWR RQGHHVW£RS««EDL[DGRTXDQGRURGDQDGLUH©¥R GDVHWDSUHWDHOHYDQWDGRTXDQGRURGDQDGLUH©¥R RSRVWD3H©DDMXGDDDOJX«PSDUDHUJXHU OLJHLUDPHQWHRIULJRU¯ILFRIDFLOLWDU£HVWHSURFHVVR
'LPHQV·HVPP
$OWXUDP¯QP£[ /DUJXUD 3URIXQGLGDGH 9ROXPH/¯TXLGRO )ULJRU¯ILFR &RQJHODGRU 6LVWHPDGHGHVFRQJHOD©¥R )ULJRU¯ILFR &RQJHODGRU &ODVVLILFD©¥RGHHVWUHODV 7HPSRSDUDDWLQJLUDWHPSHUDWXUDGH FRQJHOD©¥RK
&DSDFLGDGHGHFRQJHOD©¥RNJK &RQVXPRGHHQHUJLD NZKDQR 1¯YHOGHUX¯GRGED
ODVVHHQHUJ«WLFD
VINDÅS
DXWR PDQXDO
(
PORTUGUÊS
26
Primeiro uso
$QWHVGHXWLOL]DURVHXIULJRU¯ILFRFHUWLILTXHVHGHTXHIRUDPUHDOL]DGRVRVSUHSDUDWLYRVQHFHVV£ULRVGH DFRUGRFRPDVLQVWUX©·HVTXHVHHQFRQWUDPQDVVHF©·HV$YLVRVLPSRUWDQWHVGHVHJXUDQ©DH ,QVWDOD©¥R
$SµVRWUDQVSRUWHKRUL]RQWDORSURGXWRGHYHSHUPDQHFHUQDYHUWLFDOGXUDQWHKRUDVDQWHVGHROLJDU SDUDTXHRµOHRGRFRPSUHVVRUHVWDELOL]H
'HL[HRSURGXWROLJDGRVHPDOLPHQWRVGHQWURSRUKRUDVHQ¥RDEUDDSRUWDDPHQRVTXHVHMD DEVROXWDPHQWHQHFHVV£ULR
6HR\HXQUXLGRFDGDYH]TXHHOFRPSUHVRUVHSRQHHQIXQFLRQDPLHQWR/RVO¯TXLGRV\ORVJDVHV FRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQSXHGHQWDPEL«QJHQHUDUUXLGRVLQFOXVRDXQTXHHOFRPSUHVRUQR HVW«IXQFLRQDQGRORFXDOHVQRUPDO
$VERUGDVIURQWDLVGRUHIULJHUDGRUSRGHPILFDUTXHQWHV,VVR«EDVWDQWHQRUPDO(VVDV£UHDVGHYHPHVWDU TXHQWHVSDUDHYLWDUDFRQGHQVD©¥R
Preparação
2VHXIULJRU¯ILFRGHYHU£VHULQVWDODGRDXPD GLVW¤QFLDP¯QLPDGHFPGHTXDLVTXHUIRQWHV GHFDORUWDLVFRPRSODFDVIRUQRVDTXHFLPHQWR FHQWUDOHIRJ·HVHGHFPGHIRUQRVHO«WULFRVH Q¥RGHYHU£ILFDUH[SRVWRGLUHWDPHQWH¢OX]VRODU 'HYHFRPH©DUDIXQFLRQDUYD]LRVHP DOLPHQWRVQRLQWHULRU 6HIRUHPLQVWDODGRVGRLVIULJRU¯ILFRVODGRD ODGRGHYHU£H[LVWLUXPDGLVW¤QFLDP¯QLPDGH FPHQWUHHOHV 4XDQGRXWLOL]DURVHXIULJRU¯ILFRSHODSULPHLUD YH]FXPSUDDVVHJXLQWHVLQVWUX©·HVGXUDQWHDV KRUDVLQLFLDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHRLQWHULRUGRVHX IULJRU¯ILFR«FXLGDGRVDPHQWHOLPSR $SRUWDQ¥RGHYHU£VHUDEHUWDIUHTXHQWHPHQWH 1¥RUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGRVHXIULJRU¯ILFR 1RFDVRGHXPDIDOKDGHHQHUJLDLQHVSHUDGD FRQVXOWHRVDYLVRVQDVHF©¥R2TXHID]HUVH $WHPSHUDWXUDDPELHQWHGDRQGHLQVWDODU RVHXIULJRU¯ILFRQ¥RGHYHVHULQIHULRUD|& 8WLOL]DURVHXIULJRU¯ILFRHPFRQGL©·HVGH WHPSHUDWXUDPDLVEDL[DVQ¥R«UHFRPHQGDGR WHQGRHPYLVWDDVXDHILFL¬QFLD $HPEDODJHPRULJLQDOHRVPDWHULDLVGH HVSRQMDGHYHU¥RVHUJXDUGDGRVSDUDWUDQVSRUWHV RXGHVORFD©·HVIXWXUDV
$TXHFHU
)ULR
Min. 0 D[
Botão de ajuste do termóstato
$WHPSHUDWXUDLQWHUQDGRVHXIULJRU¯ILFR DOWHUDVHSHODVVHJXLQWHVUD]·HV
7HPSHUDWXUDVVD]RQDLV $EHUWXUDIUHTXHQWHGDSRUWDHSRUWDDEHUWD GXUDQWHORQJRVSHU¯RGRV $OLPHQWRVJXDUGDGRVQRIULJRU¯ILFRVHPTXH HVWHMDPDUUHIHFLGRVDW«DWHPSHUDWXUDDPELHQWH $ORFDOL]D©¥RGRIULJRU¯ILFRQRFµPRGRSRUH[ H[SRVL©¥R¢OX]VRODU 'HYHDMXVWDUDYDULD©¥RGDWHPSHUDWXUDLQWHULRU GHYLGRDHVVHVPRWLYRVXVDQGRRWHUPµVWDWR 2VQ¼PHURVHPYROWDGRERW¥RGRWHUPµVWDWR LQGLFDPRVJUDXVGHDUUHIHFLPHQWR 6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLYHUPDLVDOWD GRTXH|&URGHRERW¥RGRWHUPµVWDWRDW«D SRVL©¥RP£[LPD 6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRULQIHULRUD|& URGHRERW¥RGRWHUPµVWDWRSDUDDSRVL©¥R P¯QLPD
PORTUGUÊS
2FRPSDUWLPHQWRGRIULJRU¯ILFRH[HFXWDD GHVFRQJHOD©¥RWRWDOPHQWHDXWRP£WLFD3RGHP RFRUUHUQRLQWHULRUGDSDUHGHSRVWHULRUGR FRPSDUWLPHQWRGRIULJRU¯ILFRJRWDVGH£JXDHXPD FRQJHOD©¥RDW«PPHQTXDQWRRVHXIULJRU¯ILFR DUUHIHFH7DOIRUPD©¥R«QRUPDOFRPRUHVXOWDGR GRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR$IRUPD©¥RGH JHOR«GHFRQJHODGDDRH[HFXWDUDGHVFRQJHOD©¥R DXWRP£WLFDDLQWHUYDORVGHWHUPLQDGRVJUD©DVDR VLVWHPDGHGHVFRQJHOD©¥RDXWRP£WLFDGDSDUHGH SRVWHULRU1¥R«UHTXHULGRDRXWLOL]DGRUUDVSDUR JHORRXUHWLUDUDVJRWDVGH£JXD$£JXDUHVXOWDQWH GDGHVFRQJHOD©¥RSDVVDGRVXOFRGHUHFROKDGD £JXDHFRUUHSDUDGHQWURGRHYDSRUDGRUDWUDY«VGR WXERGHGUHQDJHPHHYDSRUDVHDTXLSRUVLPHVPD 9HULILTXHUHJXODUPHQWHSDUDYHUVHRWXERGH GUHQDJHPHVW£HQWXSLGRRXQ¥RHOLPSHRFRPD YDUHWDQRRULI¯FLRTXDQGRQHFHVV£ULR
2FRPSDUWLPHQWRGH'HHSIUHH]HUFRQJHOD©¥R SURIXQGD Q¥RUHDOL]DDGHVFRQJHOD©¥RDXWRP£WLFD SDUDHYLWDUDGHWHULRUD©¥RGRVDOLPHQWRV FRQJHODGRV $GHVFRQJHOD©¥R«XPSURFHVVRPXLWRI£FLOH VHPGLILFXOGDGHVGHYLGRDXPUHFLSLHQWHHVSHFLDO SDUDUHFROKDGD£JXDGHGHVFRQJHOD©¥R )D©DDGHVFRQJHOD©¥RGXDVYH]HVSRUDQRRX TXDQGRVHWLYHUIRUPDGRXPDFDPDGDGHJHORFRP DSUR[LPDGDPHQWHPP3DUDLQLFLDUR SURFHGLPHQWRGHGHVFRQJHOD©¥RGHVOLJXHR IULJRU¯ILFRUHWLUDQGRDILFKDGDWRPDGDGHSDUHGH 7RGRVRVDOLPHQWRVGHYHPHQYROYLGRVHPY£ULDV FDPDGDVGHMRUQDOHJXDUGDGRVQXPORFDOIUHVFR SRUH[HPSORXPIULJRU¯ILFRRXGHVSHQVD 3DUDDFHOHUDUDGHVFRQJHOD©¥RSRGHPVHU FRORFDGRVFXLGDGRVDPHQWHUHFLSLHQWHVFRP£JXD TXHQWH 1¥RXWLOL]HREMHFWRVSRQWLDJXGRVFRPRIDFDV RXJDUIRVSDUDUHPRYHURJHOR3DUDHIHFWXDUD GHVFRQJHOD©¥RQXQFDXWLOL]HVHFDGRUHVGHFDEHOR DTXHFHGRUHVRXRXWURVDSDUHOKRVHO«FWULFRV&RPD DMXGDGHXPDHVSRQMDOLPSHD£JXDGHSRVLWDGD
26
QDSDUWHLQIHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGR FRQJHODGRU$SµVDGHVFRQJHOD©¥RVHTXH FRPSOHWDPHQWHLQWHULRU ,QVLUDDILFKDQDWRPDGDGHSDUHGHHOLJXHR LQWHUUXSWRU
2VDOLPHQWRVHPEDODGRVSU«FRQJHODGRVGHYHP VHUDUPD]HQDGRVGHDFRUGRFRPDVLQVWUX©·HVGR IDEULFDQWHGRDOLPHQWRQXPFRPSDUWLPHQWRGH DUPD]HQDPHQWRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
3DUDJDUDQWLUTXHDDOWDTXDOLGDGHIRUQHFLGD SHORIDEULFDQWHHUHYHQGHGRUGHDOLPHQWRV FRQJHODGRVVHMDPDQWLGDGHYHU¥RVHU REVHUYDGRVRVSRQWRVVHJXLQWHV
&RORTXHDVHPEDODJHQVQRFRQJHODGRURPDLV UDSLGDPHQWHSRVV¯YHODSµVDDTXLVL©¥R &HUWLILTXHVHGHTXHRFRQWH¼GRGDV HPEDODJHQVVHHQFRQWUDHWLTXHWDGRHGDWDGR 1¥RXOWUDSDVVHDVGDWDVGHYDOLGDGH PHQFLRQDGDVQDVHPEDODJHQV
1¥RSHUPLWDTXHRVDOLPHQWRVWRTXHPQR VHQVRUGHWHPSHUDWXUDQRFRPSDUWLPHQWRGRV DOLPHQWRVIUHVFRV3DUDSHUPLWLUTXHR FRPSDUWLPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRVPDQWHQKD DVXDWHPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWRLGHDOR VHQVRUQ¥RSRGHVHUREVWUX¯GRSHORVDOLPHQWRV 1¥RFRORTXHDOLPHQWRVTXHQWHVQRVHX HTXLSDPHQWR
PORTUGUÊS
2V¯PERORQDSDUWHODWHUDOLQGLFDD]RQDPDLVIULD GRIULJRU¯ILFR $]RQDPDLVIULDVLWXDVHHQWUHDSUDWHOHLUDGH YLGURGDJDYHWDSDUDVDODGDVQDSDUWHLQIHULRUGR IULJRU¯ILFRHDSUDWHOHLUDLQIHULRUGRDUP£ULR 3DUDPDQWHUDWHPSHUDWXUDQD]RQDWHQKD FXLGDGRSDUDQRPXGDUDSRVRL GRVXSRUWH 3DUDXPDMXVWHGDWHPSHUDWXUDLGHDORIULJRU¯ILFR «IRUQHFLGRFRPXPLQGLFDGRUGDWHPSHUDWXUDTXH SHUPLWHFRQWURODUDWHPSHUDWXUDP«GLDQD]RQD PDLVIULD 3RGHUHDOL]DUYHULILFDHVUHJXODUHVSDUDVH FHUWLILFDUGHTXHDWHPSHUDWXUDQD]RQDPDLVIULD HVW£FRUUHWDHVHQHFHVV£ULRDMXVWDURWHUPµVWDWR FRQIRUPHLQGLFDGRQDV,QVWUX©·HVGRXWLOL]DGRU FDS¯WXOR8VRGL£ULR
26
3DUDPDQWHUXPDWHPSHUDWXUDFRUUHWDGHQWUR GRHTXLSDPHQWRYHULILTXHVHRLQGLFDGRUPRVWUD VHPSUH2. 6HRLQGLFDGRUILFDUSUHWRDWHPSHUDWXUD HVW£PXLWRDOWDQHVWHFDVRDXPHQWHRDMXVWHGR WHUPµVWDWRHDJXDUGHKRUDVDQWHVGHYHULILFDUR LQGLFDGRUQRYDPHQWH 6HLQWURGX]LUDOLPHQWRVIUHVFRVRXGHL[DUDSRUWD DEHUWDGXUDQWHDOJXPWHPSR«QRUPDOTXHR LQGLFDGRUILTXHSUHWR
$MXVWH FRUUHWR
7HPSHUDWXUD PXLWRDOWD DMXVWDUR WHUPµVWDWR
48 2324 02 01
Manutenção e limpeza
1XQFDXVHJDVROLQDEHQ]HQRRXVXEVW¤QFLDV VHPHOKDQWHVSDUDDOLPSH]D
5HFRPHQGDPRVTXHGHVOLJXHDILFKDGR HTXLSDPHQWRGDWRPDGDDQWHVGDOLPSH]D
1XQFDXWLOL]HQDOLPSH]DREMHWRVDEUDVLYRV RXSRQWLDJXGRVVDE·HVSURGXWRVGHOLPSH]D GRP«VWLFDGHWHUJHQWHVRXFHUDVDEULOKDQWDGRUDV
8WLOL]H£JXDPRUQDSDUDOLPSDURH[WHULRUGR VHXIULJRU¯ILFRHVHTXHRFRPXPSDQR
8WLOL]HXPSDQRKXPHGHFLGRQXPDVROX©¥R FRPSRVWDSRUXPDFROKHUGHFK£GHELFDUERQDWR GHVRGDGLVVROYLGRHPFHUFDGHPHLROLWURGH£JXD SDUDOLPSDURLQWHULRUHGHSRLVVHTXHR
&HUWLILTXHVHGHTXHQ¥RHQWUD£JXDQR FRPSDUWLPHQWRGDO¤PSDGDHQRVRXWURVLWHQV HO«WULFRV
HULILTXHUHJXODUPHQWHDVERUUDFKDVYHGDQWHV GDSRUWDSDUDVHDVVHJXUDUTXHHVW¥ROLPSDVHVHP UHVWRVGHDOLPHQWRV
6HRVHXIULJRU¯ILFRQ¥RIRUXWLOL]DGRGXUDQWH XPORQJRSHU¯RGRGHWHPSRUHPRYDRFDERGH DOLPHQWD©¥RUHWLUHWRGRVRVDOLPHQWRVOLPSHRH GHL[HDSRUWDHQWUHDEHUWD
3DUDUHPRYHURVVXSRUWHVGDSRUWDUHWLUHWRGR RVHXFRQWH¼GRHHPVHJXLGDEDVWDHPSXUUDU FXLGDGRVDPHQWHRVHXVXSRUWHSDUDFLPDDSDUWLU GDEDVH
1XQFDXWLOL]HDJHQWHVGHOLPSH]DRX£JXDTXH FRQWHQKDFORURSDUDOLPSDUDVVXSHUI¯FLHVH[WHUQDV HDVSDUWHVFURPDGDVGRSURGXWR2FORURSURYRFDD FRUURV¥RGHWDLVVXSHUI¯FLHVPHW£OLFDV
1¥RFRORTXHµOHRVO¯TXLGRVRXDOLPHQWRV FR]LQKDGDVHPµOHRQRVHXIULJRU¯ILFRHP UHFLSLHQWHVDEHUWRVM£TXHSRGHPGDQLILFDUDV VXSHUI¯FLHVSO£VWLFDVGRVHXIULJRU¯ILFR1RFDVR GHGHUUDPHRXVDOSLFRVGHµOHRQDVVXSHUI¯FLHV SO£VWLFDVOLPSHHHQ[DJXHDSDUWHFRUUHVSRQGHQWH GDVXSHUI¯FLHFRP£JXDPRUQD
PORTUGUÊS
O que fazer se...
26
5HYHMDHVWDOLVWDDQWHVGHFRQWDFWDURVHUYL©RGHDVVLVW¬QFLD,VVRSRXSDU£RVHXWHPSRHGLQKHLUR(VWDOLVWD DEUDQJHDVUHFODPD©·HVIUHTXHQWHVUHVXOWDQWHVGHGHIHLWRVGHIDEULFRRXXWLOL]D©¥RGRPDWHULDO$OJXPDVGDV IXQ©·HVGHVFULWDVDTXLSRGHPQ¥RH[LVWLUQRVHXSURGXWR
Problemas
2IULJRU¯ILFRQ¥RIXQ FLRQD
$ILFKDQ¥R HVW£FRUUHWDPHQWH LQWURGX]LGDQDWRPDGD
2IXV¯YHOGDWRPDGD ¢TXDORIULJRU¯ILFRHVW£ OLJDGRRXRIXV¯YHO SULQFLSDOHVW£TXHLPDGR
Soluções ,QWURGX]DDILFKDQDWRPDGDGH IRUPDVHJXUD
9HULILTXHRIXV¯YHO
2DPELHQWHHVW£PXLWR IULR
1¥RLQVWDOHRIULJRU¯ILFRHPORFDLV RQGHDWHPSHUDWXUDGHV©DDEDL[RGRV r&
&RQGHQVD©¥RQDSDUHGH ODWHUDOGRFRPSDUWLPHQ WRGRIULJRU¯ILFR08/ 7,=21$&21752/2'( )5,2H=21$)/(;,
$SRUWDIRLDEHUWD IUHTXHQWHPHQWH
2DPELHQWHHVW£PXLWR K¼PLGR
2VDOLPHQWRVTXH FRQW¬PO¯TXLGRVIRUDP JXDUGDGRVHP UHFLSLHQWHVDEHUWRV
1¥RDEUDHIHFKHIUHTXHQWHPHQWHD SRUWDGRIULJRU¯ILFR
1¥RLQVWDOHRVHXIULJRU¯ILFRHP ORFDLVPXLWRK¼PLGRV
1¥RJXDUGHDOLPHQWRVTXHFRQW¬P O¯TXLGRVHPUHFLSLHQWHVDEHUWRV
$SRUWDGDJHODGHLUD IRLGHL[DGDDEHUWD
)HFKHDSRUWDGRIULJRU¯ILFR
2WHUPµVWDWRHVW£ DMXVWDGRSDUDXPQ¯YHO PXLWRIULR
&RORTXHRWHUPµVWDWRDXPQ¯YHO DGHTXDGR
$SURWH©¥RW«UPLFDGRFRPSUHVVRUGHL[DU£GHIXQFLRQDUGXUDQWH IDOKDVHO«WULFDVUHSHQWLQDVRXTXDQGRVHUHWLUDRXFRORFDDILFKD HO«WULFDM£TXHDSUHVV¥RUHIULJHUDQWHQRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR GRIULJRU¯ILFRDLQGDQ¥RVHHQFRQWUDHVWDELOL]DGD2IULJRU¯ILFRYROWDU£ DIXQFLRQDUDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHSRLV&RQWDFWHRVHUYL©R GHDVVLVW¬QFLDVHRIULJRU¯ILFRQ¥RFRPH©DUDIXQFLRQDUQRILPGHVWH SHU¯RGR
2FRPSUHVVRUQ¥RHVW£D IXQFLRQDU
2IULJRU¯ILFRHVW£QR FLFORGHGHVFRQJHOD©¥R
,VWR«QRUPDOQXPIULJRU¯ILFRGH GHVFRQJHOD©¥RWRWDOPHQWH DXWRP£WLFD2FLFORGHGHVFRQJHOD©¥R RFRUUHSHULRGLFDPHQWH
2IULJRU¯ILFRQ¥RHVW£ OLJDGR¢WRPDGD
&HUWLILTXHVHGHTXHDILFKDHVW£ HQFDL[DGDQDWRPDGD
PORTUGUÊS
2UX¯GRGH IXQFLRQDPHQWRDXPHQWD TXDQGRRIULJRU¯ILFRHVW£ DIXQFLRQDU
2IULJRU¯ILFRHVW£DIXQ FLRQDUIUHTXHQWHPHQWH RXGXUDQWHXPORQJR SHU¯RGRGHWHPSR
26
$VGHILQL©·HVGH WHPSHUDWXUDQ¥RIRUDP FRUUHWDPHQWHHIHWXDGDV
6HOHFLRQHXPYDORUGHWHPSHUDWXUD DGHTXDGD
+RXYHXPFRUWHGH FRUUHQWH
2IULJRU¯ILFRYROWDU£DR IXQFLRQDPHQWRQRUPDOTXDQGRD HQHUJLDIRUUHVWDEHOHFLGD
2GHVHPSHQKRGHIXQFLRQDPHQWRGRIULJRU¯ILFRSRGHYDULDUGHYLGR ¢VDOWHUD©·HVQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH,VVR«QRUPDOHQ¥R«XPD IDOKD
2QRYRSURGXWRSRGHU£VHUPDLVODUJRGRTXHRDQWHULRU2V IULJRU¯ILFRVPDLRUHVRSHUDPSRUXPSHU¯RGRPDLRUGHWHPSR
$WHPSHUDWXUDGRORFDO SRGHU£HVWDUPXLWRDOWD
QRUPDOTXHRSURGXWRIXQFLRQH GXUDQWHORQJRVSHU¯RGRVQXP DPELHQWHTXHQWH
2IULJRU¯ILFRIRLOLJDGR ¢WRPDGDK£SRXFR WHPSRRXFDUUHJDGR FRPDOLPHQWRV
4XDQGRRIULJRU¯ILFRIRLOLJDGRRXIRL FDUUHJDGRFRPDOLPHQWRVUHFHQWH PHQWHGHPRUDU£PDLVWHPSRDDWLQJLU DWHPSHUDWXUDGHILQLGD,VWR«QRUPDO
3RGHPWHUVLGR FRORFDGDVUHFHQWHPHQWH JUDQGHVTXDQWLGDGHVGH DOLPHQWRVTXHQWHVQR IULJRU¯ILFR
1¥RFRORTXHDOLPHQWRVTXHQWHVQR IULJRU¯ILFR
$VSRUWDVSRGHPWHU VLGRDEHUWDVIUHTXHQ WHPHQWHRXGHL[DGDV HQWUHDEHUWDVGXUDQWH PXLWRWHPSR
2DUTXHQWHTXHHQWURXQR IULJRU¯ILFRID]FRPTXHRPHVPRWHQKD TXHIXQFLRQDUSRUSHU¯RGRVPDLV ORQJRV1¥RDEUDIUHTXHQWHPHQWHDV SRUWDV
$SRUWD GR FRPSDUWLPHQWRGR IULJRU¯ILFRRXGR FRQJHODGRUSRGHWHUVLGR GHL[DGDHQWUHDEHUWD
9HULILTXHVHDVSRUWDVHVW¥R FRPSOHWDPHQWHIHFKDGDV
2IULJRU¯ILFRHVW£ DMXVWDGRSDUDXPDWHP SHUDWXUDPXLWREDL[D
2YHGDQWHGDSRUWD GRIULJRU¯ILFRRXGR FRQJHODGRUSRGHHVWDU VXMRJDVWRURWRRXQ¥R DMXVWDGRFRUUHWDPHQWH
$MXVWHDWHPSHUDWXUDGRIULJRU¯ILFR SDUDXPJUDXPDLVTXHQWHHDJXDUGH DW«TXHDWHPSHUDWXUDVHMDDWLQJLGD
/LPSHRXVXEVWLWXDRYHGDQWH2 YHGDQWHGDQLILFDGRURWRID]FRPTXHR IULJRU¯ILFRIXQFLRQHSRUXPSHU¯RGRGH WHPSRPDLRUSDUDPDQWHUD WHPSHUDWXUDDWXDO
PORTUGUÊS
$WHPSHUDWXUDGR FRQJHODGRUHVW£PXLWR EDL[DHQTXDQWRTXHD WHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFR«VXILFLHQWH $WHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFRHVW£PXLWR EDL[DHQTXDQWRTXHD WHPSHUDWXUDGR FRQJHODGRU«VXILFLHQWH 2VDOLPHQWRVJXDUGDGRV QDVJDYHWDVGR FRPSDUWLPHQWRGR IULJRU¯ILFRHVW¥R FRQJHODGRV
$WHPSHUDWXUDQR IULJRU¯ILFRRXQR FRQJHODGRU«PXLWRDOWD
9LEUD©·HVRXUX¯GR
$WHPSHUDWXUDGR FRQJHODGRUHVW£DMXVWDGD SDUDXPYDORUPXLWR EDL[R
2
$MXVWHDWHPSHUDWXUDGRFRQJHODGRU SDUDXPJUDXPDLVTXHQWHHYHULILTXH
$WHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD SDUDXPYDORUPXLWR EDL[R
$MXVWHDWHPSHUDWXUDGRIULJRU¯ILFR SDUDXPJUDXPDLVTXHQWHHYHULILTXH
$WHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD SDUDXPYDORUPXLWR DOWR
$MXVWHDWHPSHUDWXUDGRIULJRU¯ILFR SDUDXPJUDXPDLVEDL[RHYHULILTXH
$WHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFRHVW£DMXVWDGD SDUDXPYDORUPXLWR DOWR
$VSRUWDVV¥RDEHUWDV IUHTXHQWHPHQWHRX IRUDPGHL[DGDV HQWUHDEHUWDVGXUDQWH PXLWRWHPSR
$SRUWDHVW£ HQWUHDEHUWD
2IULJRU¯ILFRIRLOLJDGR RXIRLFDUUHJDGR UHFHQWHPHQWHFRP DOLPHQWRV
3RGHPWHUVLGR FRORFDGDVUHFHQWHPHQWH JUDQGHVTXDQWLGDGHVGH DOLPHQWRVTXHQWHVQR IULJRU¯ILFR
2FK¥RQ¥RHVW£ QLYHODGRRXQ¥R« HVW£YHO
2VDUWLJRVFRORFD GRVVREUHRIULJRU¯ILFR SRGHU¥RSURYRFDUUX¯GRV
$GHILQL©¥RGDWHPSHUDWXUDGR FRPSDUWLPHQWRGRIULJRU¯ILFRWHP HIHLWRVREUHDWHPSHUDWXUDGR FRQJHODGRU$OWHUHDWHPSHUDWXUDGR IULJRU¯ILFRRXGRFRQJHODGRUHHVSHUH DW«TXHRVFRPSDUWLPHQWRVUHOHYDQWHV DWLQMDPDWHPSHUDWXUDVXILFLHQWH
1¥RDEUDDVSRUWDVIUHTXHQWHPHQWH
)HFKHDSRUWDFRPSOHWDPHQWH
,VWR«QRUPDO4XDQGRRIULJRU¯ILFR «OLJDGRRXFDUUHJDGRFRPDOLPHQWRV UHFHQWHPHQWHGHPRUDU£EDVWDQWH WHPSRSDUDTXHDWLQMDDWHPSHUDWXUD GHILQLGD
1¥RFRORTXHDOLPHQWRVTXHQWHVQR IULJRU¯ILFR
6HRIULJRU¯ILFREDODQ©DTXDQGR «PRYLGROHQWDPHQWHHTXLOLEUHR DMXVWDQGRRVUHVSHWLYRVS«V &HUWLILTXHVHWDPE«PGHTXHR SDYLPHQWR«VXILFLHQWHPHQWHIRUWH SDUDVXSRUWDURIULJRU¯ILFRHQLYHODGR
5HPRYDRVREMHWRVFRORFDGRVHP FLPDGRIULJRU¯ILFR
PORTUGUÊS
27
+£UX¯GRVTXHVXUJHPGR IULJRU¯ILFRFRPRO¯TXLGRV DFRUUHURXDJRWHMDUHWF 2IULJRU¯ILFRID]XP DVVRELR
&RQGHQVD©¥RQDV SDUHGHVLQWHUQDVGR IULJRU¯ILFR
+£RFRUU¬QFLDGH KXPLGDGHQRH[WHULRU GRIULJRU¯ILFRRXHQWUHDV SRUWDV
0DXVRGRUHVGHQWURGR IULJRU¯ILFR
$SRUWDQ¥RIHFKD
2VIOX[RVGHJ£VHO¯TXLGRVDFRQWHFHPGHDFRUGRFRPRVSULQF¯SLRV GHIXQFLRQDPHQWRGRVHXIULJRU¯ILFR,VVR«QRUPDOHQ¥R«XPDIDOKD
6¥RXWLOL]DGDVYHQWRLQKDVSDUDDUUHIHFHURIULJRU¯ILFR,VVR«QRUPDOH Q¥R«XPDIDOKD
2WHPSRTXHQWHHK¼PLGRDXPHQWDDIRUPD©¥RGHJHORHGH FRQGHQVD©¥R,VVR«QRUPDOHQ¥R«XPDIDOKD
$VSRUWDVV¥RDEHUWDV IUHTXHQWHPHQWHRX IRUDPGHL[DGDV HQWUHDEHUWDVGXUDQWH PXLWRWHPSR
1¥RDEUDDVSRUWDVIUHTXHQWHPHQWH )HFKHDVVHHVWLYHUHPDEHUWDV
$SRUWDHVW£ HQWUHDEHUWD
)HFKHDSRUWDFRPSOHWDPHQWH
3RGHU£H[LVWLUKXPLGDGHQRDULVWR«EDVWDQWHQRUPDOQRWHPSR K¼PLGR4XDQGRDKXPLGDGHIRUPHQRUDFRQGHQVD©¥RLU£ GHVDSDUHFHU
1¥RWHPVLGRUHDOL]DGD XPDOLPSH]DUHJXODU
/LPSHUHJXODUPHQWHRLQWHULRUGR IULJRU¯ILFRFRPXPDHVSRQMD£JXD PRUQDRXFDUERQDWRGLVVROYLGRHP £JXD
$OJXQVUHFLSLHQWHVRX PDWHULDLVGHHPEDODJHP SRGHU¥RSURYRFDUR FKHLUR
VHXPUHFLSLHQWHGLIHUHQWHRX XPDPDUFDGLIHUHQWHGHPDWHULDOGH HPEDODJHP
2VDOLPHQWRVV¥R FRORFDGRVQRIULJRU¯ILFR HPUHFLSLHQWHVQ¥R WDSDGRV
0DQWHQKDRVDOLPHQWRVHP UHFLSLHQWHVIHFKDGRV2V PLFURUJDQLVPRVTXHVHSURSDJDP DSDUWLUGHUHFLSLHQWHVQ¥RWDSDGRV SRGHU¥RSURYRFDURGRUHV GHVDJUDG£YHLV
5HWLUHGRIULJRU¯ILFRRVDOLPHQWRVTXHDWLQJLUDPDVGDWDVGHYDOLGDGH HTXHVHHVWUDJDUDP
$VHPEDODJHQVGRV DOLPHQWRVLPSHGHPTXH DSRUWDIHFKH
5HFRORTXHDVHPEDODJHQVTXHHVW¥R DREVWUXLUDSRUWD
2IULJRU¯ILFRQ¥RHVW£ WRWDOPHQWHQLYHODGR VREUHRSDYLPHQWR
$MXVWHRVS«VSDUDHTXLOLEUDUR IULJRU¯ILFR
2FK¥RQ¥RHVW£ QLYHODGRRXQ¥R« VXILFLHQWHPHQWHIRUWH
&HUWLILTXHVHGHTXHRSLVRHVW£ QLYHODGRHTXH«FDSD]GHVXSRUWDUR IULJRU¯ILFR
PORTUGUÊS
$VJDYHWDVSDUDYHJHWDLV HIUXWDHVW¥REORTXHDGDV
6HDVXSHUI¯FLHGR SURGXWRHVWLYHUTXHQWH
27
2VDOLPHQWRVHVW¥RD WRFDUQRWHWRGDJDYHWD
5HRUJDQL]HRVDOLPHQWRVGHQWURGD JDYHWD
3RGHPQRWDUVHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHQWUHDVGXDVSRUWDVQRV SDLQ«LVODWHUDLVHQDJUHOKDWUDVHLUDTXDQGRRSURGXWRHVW£DIXQFLRQDU (VWDVLWXD©¥R«QRUPDOHQ¥RH[LJHVHUYL©RGHPDQXWHQ©¥R
2
(VWDJDUDQWLD«Y£OLGDGXUDQWHFLQFRDQRVDSDUWLUGDGDWDGHFRPSUD GRVHXDSDUHOKRQR,.($$IDWXUDGHFRPSUDRULJLQDO«QHFHVV£ULD FRPRSURYDGHFRPSUD6HDDVVLVW¬QFLDIRUHIHWXDGDDRDEULJRGD JDUDQWLDWDOQ¥RLU£DXPHQWDURSHU¯RGRGHJDUDQWLDGRDSDUHOKR
2IRUQHFHGRUGHVHUYL©RV,.($GLVSRQLELOL]DU£DDVVLVW¬QFLDDWUDY«V GDVUHVSHWLYDVRSHUD©·HVGHDVVLVW¬QFLDRXGDUHGHGHSDUFHLURVGH VHUYL©RVGHDVVLVW¬QFLDDXWRUL]DGRV
$JDUDQWLDFREUHDVDYDULDVGRDSDUHOKRSURYRFDGDVSRUGHIHLWRVGH IDEULFRRXDYDULDGRPDWHULDODSDUWLUGDGDWDGHFRPSUDQR,.($(VWD JDUDQWLDGHVWLQDVHDSHQDVDXVRGRP«VWLFR$VH[FH©·HVHQFRQWUDP VHHVSHFLILFDGDVVRERW¯WXOR2TXHQ¥R«FREHUWRSHODJDUDQWLD" 'XUDQWHRSHU¯RGRGHYDOLGDGHGDJDUDQWLDRVFXVWRVUHODWLYRV¢ UHVROX©¥RGDDYDULDSH[UHSDUD©·HVSH©DVP¥RGHREUDH GHVORFD©·HVVHU¥RDEUDQJLGRVGHVGHTXHRDSDUHOKRHVWHMDDFHVV¯YHO SDUDUHSDUD©¥RVHPHQFDUJRVHVSHFLDLV1HVWDVFRQGL©·HVDV GLUHWUL]HVGD(81r&( HRVUHVSHWLYRVUHJXODPHQWRVORFDLV V¥RDSOLF£YHLV$VSH©DVVXEVWLWX¯GDVWRUQDPVHSURSULHGDGHGR,.($
,VWRQ¥RVHDSOLFDQD,UODQGDSDUDPDLVLQIRUPD©·HVRFOLHQWH GHYHU£FRQWDFWDUDOLQKDGHSµVYHQGDHVSHF¯ILFDORFDOGR,.($RX RSUHVWDGRUGHVHUYL©RVGHVLJQDGR
(VWDVUHVWUL©·HVQ¥RVHDSOLFDPDRWUDEDOKRHIHWXDGRSRUXPW«FQLFR TXDOLILFDGRXWLOL]DQGRDVQRVVDVSH©DVRULJLQDLVSDUDDGDSWDUR DSDUHOKR¢VHVSHFLILFD©·HVW«FQLFDVGHVHJXUDQ©DGHRXWURSD¯VGD 8(
$JDUDQWLD,.($FRQFHGHOKHGLUHLWRVOHJDLVHVSHF¯ILFRVTXHFREUHP RXH[FHGHPWRGDVDVSUHWHQV·HVOHJDLVORFDLV1RHQWDQWRHVWDV FRQGL©·HVQ¥ROLPLWDPGHQHQKXPDIRUPDRVGLUHLWRVGR FRQVXPLGRUGHVFULWRVQDOHJLVOD©¥RORFDO
3DUDRVDSDUHOKRVDGTXLULGRVQXPSD¯VGD8(HWUDQVSRUWDGRVSDUD RXWURSD¯VGD8(RVVHUYL©RVVHU¥RSUHVWDGRVGHDFRUGRFRPDV FRQGL©·HVGHJDUDQWLDQRUPDLVQRQRYRSD¯V 8PDREULJD©¥RSDUDH[HFXWDURVVHUYL©RVQR¤PELWRGDJDUDQWLD DSHQDVH[LVWHVHRDSDUHOKRHVWLYHUHPFRQIRUPLGDGHHIRULQVWDODGR GHDFRUGRFRP
2IRUQHFHGRUGHVHUYL©RVGHVLJQDGRSHOR,.($LU£H[DPLQDUR
SURGXWRHGHFLGLUFRQIRUPHDFKDUFRQYHQLHQWHVHHVW£FREHUWRSRU
HVWDJDUDQWLD6HIRUFRQVLGHUDGRFREHUWRRSUHVWDGRUGHVHUYL©RV
,.($RXRVHXDJHQWHDXWRUL]DGRLU£HQW¥RDWUDY«VGRVVHXVSUµSULRV
VHUYL©RVGHDVVLVW¬QFLDUHSDUDURSURGXWRGHIHLWXRVRRXVXEVWLWX¯OR
SRURXWURLJXDORXHTXLYDOHQWHFRQIRUPHDFKDUFRQYHQLHQWH
'HVJDVWHQRUPDOHUXSWXUD 'DQRVGHOLEHUDGRVRXQHJOLJHQWHVGDQRVSURYRFDGRVSHORQ¥R
FXPSULPHQWRGDVLQVWUX©·HVGHIXQFLRQDPHQWRLQVWDOD©¥R LQFRUUHWDRXOLJD©¥RDXPDYROWDJHPLQFRUUHWDGDQRV SURYRFDGRVSRUXPDUHD©¥RTX¯PLFDRXHOHWURTX¯PLFDGDQRV SURYRFDGRVSRUIHUUXJHPFRUURV¥RRX£JXDLQFOXLQGRHQWUH RXWURV RVGDQRVFDXVDGRVSRUH[FHVVRGHFDOF£ULRQD DOLPHQWD©¥RGH£JXDGDQRVSURYRFDGRVSRUFRQGL©·HV DPELHQWDLVDQRUPDLV &RQVXP¯YHLVLQFOXLQGREDWHULDVHO¤PSDGDV 3H©DVQ¥RIXQFLRQDLVHGHFRUDWLYDVTXHQ¥RDIHWDPDXWLOL]D©¥R QRUPDOGRDSDUHOKRLQFOXLQGRULVFRVHSRVV¯YHLVGLIHUHQ©DVGH FRU 'DQRVDFLGHQWDLVSURYRFDGRVSRUREMHWRVRXVXEVW¤QFLDV HVWUDQKRVHSHODOLPSH]DRXGHVREVWUX©¥RGRVILOWURVVLVWHPDV GHGUHQDJHPRXJDYHWDVGHGHWHUJHQWH 'DQRVQDVSH©DVVHJXLQWHVYLGURFHU¤PLFRDFHVVµULRVFHVWRV GHORL©DHWDOKHUHVWXERVGHDOLPHQWD©¥RHGUHQDJHPMXQWDV O¤PSDGDVHFREHUWXUDVGDVO¤PSDGDVYLVRUHVERW·HV HVWUXWXUDVHSDUWHVGDVHVWUXWXUDV$PHQRVTXHVHMDSRVV¯YHO GHPRQVWUDUTXHWDLVGDQRVIRUDPSURYRFDGRVSRUIDOKDVGH IDEULFR &DVRVHPTXHQ¥R«GHWHWDGDTXDOTXHUDYDULDGXUDQWHDYLVLWD GRW«FQLFR 5HSDUD©·HVQ¥RHIHWXDGDVSHORVQRVVRVSUHVWDGRUHVGH VHUYL©RVGHVLJQDGRVHRXSRUXPDJHQWHFRQWUDWXDODXWRUL]DGR RXTXDQGRQ¥RWLYHUHPVLGRXVDGDVSH©DVRULJLQDLV 5HSDUD©·HVSURYRFDGDVSRUXPDLQVWDOD©¥RLQFRUUHWDRXTXH Q¥RHVWHMDGHDFRUGRFRPDVHVSHFLILFD©·HV $XWLOL]D©¥RGRDSDUHOKRQXPDPELHQWHQ¥RGRP«VWLFRLVWR« SURILVVLRQDO 'DQRVGHWUDQVSRUWH6HRFOLHQWHWUDQVSRUWDURSURGXWRSDUD FDVDRXSDUDTXDOTXHURXWURHQGHUH©RR,.($Q¥RSRGHU£VHU UHVSRQVDELOL]DGRSRUHYHQWXDLVGDQRVTXHSRVVDPRFRUUHU GXUDQWHRWUDQVSRUWH1RHQWDQWRVHR,.($HIHWXDUDHQWUHJD GRSURGXWRQDPRUDGDGRFOLHQWHRVHYHQWXDLVGDQRV SURYRFDGRVGXUDQWHHVVDHQWUHJDVHU¥RDEUDQJLGRVSHOD JDUDQWLD,.($ &XVWRVGDLQVWDOD©¥RLQLFLDOGRDSDUHOKR,.($ 1RHQWDQWRVHXPSUHVWDGRUGHVHUYL©RVGHVLJQDGRSHOR,.($ RXXPDJHQWHGHVHUYL©RVDXWRUL]DGRHIHWXDUDUHSDUD©¥RRXD VXEVWLWXL©¥RGRDSDUHOKRDRDEULJRGHVWDJDUDQWLDRSUHVWDGRU GHVHUYL©RVGHVLJQDGRRXRVHXDJHQWHDXWRUL]DGRUHLQVWDODU¥R RDSDUHOKRUHSDUDGRRXLQVWDODU¥RRDSDUHOKRGHVXEVWLWXL©¥R VHQHFHVV£ULR
DVHVSHFLILFD©·HVW«FQLFDVGRSD¯VHPTXHRFRUUHDUHFODPD©¥RDR DEULJRGDJDUDQWLD DVLQVWUX©·HVGHPRQWDJHPHDVLQIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©DGR PDQXDOGRXWLOL]DGRU
1¥RKHVLWHHPFRQWDFWDURFHQWURGHDVVLVW¬QFLDW«FQLFDGHVLJQDGR SHOR,.($SDUD
HIHWXDUXPSHGLGRGHDVVLVW¬QFLDDRDEULJRGHVWDJDUDQWLD VROLFLWDUHVFODUHFLPHQWRVUHODWLYDPHQWH¢LQVWDOD©¥RGRDSDUHOKR
,.($QRPRELOL£ULRGHFR]LQKD,.($HVSHF¯ILFR
VROLFLWDUHVFODUHFLPHQWRVUHODWLYDPHQWH¢VIXQ©·HVGRVDSDUHOKRV
,.($ 3DUDDVVHJXUDUTXHOKHIRUQHFHPRVRPHOKRUVHUYL©RGHDVVLVW¬QFLD OHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVGHPRQWDJHPHRXRPDQXDOGR XWLOL]DGRUDQWHVGHQRVFRQWDFWDU
&RQVXOWHD¼OWLPDS£JLQDGHVWH PDQXDOSDUDREWHUDOLVWD FRPSOHWDGRVFHQWURVGH DVVLVW¬QFLDW«FQLFDDXWRUL]DGRV HRVUHVSHWLYRVQ¼PHURVGH WHOHIRQHQDFLRQDLV
DVXDSURYDGHFRPSUDH«QHFHVV£ULDSDUDDSOLFDUDJDUDQWLD $IDWXUDGHFRPSUDLQGLFDWDPE«PRQRPHHRQ¼PHURGH DUWLJR,.($FµGLJRGHG¯JLWRV SDUDFDGDDSDUHOKRDGTXLULGR
3DUDTXDLVTXHUTXHVW·HVDGLFLRQDLVQ¥RUHODFLRQDGDVFRPR6HUYL©R 3µV9HQGDGRVVHXVDSDUHOKRVFRQWDFWHRFHQWURGHDVVLVW¬QFLDGD ORMD,.($PDLVSUµ[LPD5HFRPHQGDPRVTXHOHLDDWHQWDPHQWHD GRFXPHQWD©¥RGRDSDUHOKRDQWHVGHQRVFRQWDFWDU
Cuprins
Avertismente importante privind
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
...
IKEA
9ÅUXJÅPVÅFLWLLXUPÅWRDUHOHLQVWUXFLXQL'DFÅ DFHVWHDQXVXQWUHVSHFWDWHVHSRWSURGXFH DFFLGHQWÅULVDXSDJXEHPDWHULDOH1HUHVSHFWDUHD GXFHODDQXODUHDWXWXURUJDUDQLLORULDVLJXUÅULORU SULYLQGILDELOLWDWHD 3LHVHOH2ULJLQDOHGHVFKLPEVHYRUIXUQL]DSHR SHULRDGÅGHDQLGHODGDWDDFKL]LLRQDULL SURGXVXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWX]XOXLFDVQLFL DSOLFDLLORUVLPLODUHFXPDUIL
EXFÅWÅULLOHGHVWLQDWHSHUVRQDOXOXLGLQ PDJD]LQHELURXULLDOWHPHGLLSURIHVLRQDOH
IHUPHLXWLOL]DUHDGHFÅWUHFOLHQLDLKRWHOXULORU PRWHOXULORULDOWHPHGLLGHWLSUH]LGHQLDO PHGLLGHWLSXOSHQVLXQLORU FDWHULQJLDOWHDSOLFDLLVLPLODUHGLQDIDUD]RQHL
FRPHUXOXLFXDPÅQXQWXO
1XWUHEXLHIRORVLW°QDHUOLEHU8WLOL]DUHD°QDHU OLEHUQXHVWHSHUPLVÅFKLDUGDFÅ]RQDHVWH DFRSHULWÅ
&¤QGGRULLVÅDUXQFDLGHSR]LWDLODGHHXUL SURGXVXOYÅUHFRPDQGÅPVÅOXDLOHJÅWXUDFXXQ VHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUXGHWDOLLGHVSUHQRUPHOH °QYLJRDUH /XDLOHJÅWXUDFXXQVHUYLFHDXWRUL]DWGDFÅ DYHL°QWUHEÅULVDXSUREOHPHFXIULJLGHUXO1X LQWHUYHQLLLQXSHUPLWHLDOWRUSHUVRDQHVÅ LQWHUYLQÅDVXSUDIULJLGHUXOXLIÅUÅDDQXQDXQ VHUYLFHDXWRUL]DW 1XP¤QFDL°QJKHDWDLFXEXULOHGHJKHDÅ LPHGLDWGXSÅFHDXIRVWVFRDVHGLQFRQJHODWRU $FHVWHDSRWSURYRFDGHJHUÅWXUL°QLQWHULRUXO JXULL
1XLQWURGXFHLEÅXWXULODVWLFOÅVDXODGR]Å°Q FRQJHODWRU$FHVWHDSRWFUÅSD 1XDWLQJHLDOLPHQWHOHFRQJHODWHFXP¤QD QHSURWHMDWÅDFHVWHDVHSRWOLSLGHP¤QÅ 1XIRORVLLYDSRULLVXEVWDQHGH FXUÅDUH YDSRUL]DWHODFXUÅDUHDLGH]JKHDUHD IULJLGHUXOXLQFD]FRQWUDUYDSRULLSRWDMXQJHOD FRPSRQHQWHOHHOHFWULFHSURYRF¤QGXQ VFXUWFLUFXLWVDXXQRFHOHFWULF 1XIRORVLLFRPSRQHQWHOHIULJLGHUXOXLFXPDUIL XDSHSRVWGHSXQFWGHVSULMLQVDXWUHDSWÅ 1XIRORVLLDSDUDWHHOHFWULFH°QIULJLGHU 1XGHWHULRUDLFLUFXLWXOGHUÅFLUHFXRELHFWH DVFXLWHVDXFXPDLQLGHJÅXULW$JHQWXOIULJRULILF SRDWHLHL°QFD]XOSHUIRUÅULLFLUFXLWHORU HYDSRUDWRUXOXLFRQGXFWHORUVDXVXSUDIHHORUL SRDWHFDX]DLULWDUHDSLHOLLLDIHFLXQLRFXODUH 1XDFRSHULLVDXEORFDLRULILFLLOHGHYHQWLODUH DOHIULJLGHUXOXL 5HSDUDLLOHDSDUDWHORUHOHFWULFHSRWILHIHFWXDWH QXPDLGHSHUVRQDOFDOLILFDW5HSDUDLLOH HIHFWXDWHGHSHUVRDQHQHFDOLILFDWHSRWUHSUH]HQWD XQSHULFROSHQWUXXWLOL]DWRU QFD]XOXQHLGHIHFLXQLVDX°QWLPSXO OXFUÅULORUGH°QWUHLQHUHDVDXUHSDUDLL GHFRQHFWDLIULJLGHUXOGHODSUL]ÅVDXVFRDWHL VLJXUDQDFRUHVSXQ]ÅWRDUHSUL]HL 7UDJHLGHWHFKHUQXGHFDEOX QFKLGHLELQHUHFLSLHQWHOHFXEÅXWXULFX FRQLQXWULGLFDWGHDOFRROLDPSODVDLOHYHUWLFDO 1XGHSR]LWDLSHDFHVWDSDUDWVXEVWDQH H[SOR]LYHFXPDUILVSUD\XULOHFXDJHQWGH SURSXOVDUHLQIODPDELO 1XIRORVLLGLVSR]LWLYHPHFDQLFHVDXDOWH PLMORDFHGHDFFHOHUDUHDSURFHVXOXLGH GH]JKHDUHDOWHOHGHF¤WFHOHUHFRPDQGDWHGH FÅWUHSURGXFÅWRU 1XXWLOL]DLIULJLGHUXOGDFÅHVWHGHWHULRUDW'DFÅ DYHLGXELLOXDLOHJÅWXUDFXXQVHUYLFH 6LJXUDQDVLVWHPXOXLHOHFWULFDOIULJLGHUXOXLHVWH JDUDQWDWÅGRDUGDFÅVLVWHPXOGH°PSÅP¤QWDUHDO ORFXLQHLGYVFRUHVSXQGHVWDQGDUGHORU
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWXWLOL]ÅULLGHFÅWUH SHUVRDQHLQFOXVLYFRSLL FXFDSDFLWÅLIL]LFH VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXIÅUÅ H[SHULHQÅFXH[FHSLDFD]XOXL°QFDUHVXQW VXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHOD XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFÅWUHSHUVRDQD UHVSRQVDELOÅSHQWUXVLJXUDQDORU ([SXQHUHDDSDUDWXOXLODSORDLH]ÅSDGÅVRDUHL Y¤QWDIHFWHD]ÅVLJXUDQDVLVWHPXOXLHOHFWULF 3HQWUXDHYLWDSHULFROHOHOXDLOHJÅWXUDFXXQ VHUYLFHDXWRUL]DWGDFÅGHSLVWDLRGHIHFLXQHD FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHWF $FHVWIULJLGHUHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYSÅVWUÅULL DOLPHQWHORU1XWUHEXLHIRORVLW°QDOWHVFRSXUL (WLFKHWDFXGDWHOHWHKQLFHDOHDSDUDWXOXLVHDIOÅ °QLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL°QSDUWHDVW¤QJDMRV 1XFRQHFWDLIULJLGHUXOODVLVWHPHGH HFRQRPLVLUHDHQHUJLHLHOHFWULFHGHRDUHFH DFHVWHD°OSRWGHIHFWD 'DFÅIULJLGHUXOHVWHGRWDWFXRODPSÅDOEDVWUÅ QXRSULYLLSULQGLVSR]LWLYHRSWLFH 'XSÅGHFRQHFWDUHDWHFKHUXOXLIULJLGHUHORU FXFRPDQGÅPDQXDOÅDWHSWDLPLQLPPLQXWH °QDLQWHGHDOUHFRQHFWD QFD]XO°QVWUÅLQÅULLIULJLGHUXOXLDFHVWPDQXDO WUHEXLHWUDQVPLVQRXOXLSURSULHWDU (YLWDLGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH°Q WLPSXOPXWÅULLIULJLGHUXOXL3HQWUXSUHYHQLUHD LQFHQGLLORUFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLH UÅVXFLW1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSHFDEOXOGH DOLPHQWDUH1XDWLQJHLWHFKHUXOGHDOLPHQWDUH FXP¤LQLOHXGH
1XFRQHFWDLIULJLGHUXOODSUL]Å°QWLPSXO LQVWDOÅULL3HULFROGHPRDUWHVDXGHDFFLGHQWDUH JUDYÅ 1XFRQHFWDLIULJLGHUXOODSUL]ÅGDFÅDFHDVWDQX HVWHELQHIL[DWÅ 'LQPRWLYHGHVLJXUDQÅQXVWURSLLFXDSÅ FRPSRQHQWHOHH[WHULRDUHVDXLQWHULRDUHDOH IULJLGHUXOXL 1XSXOYHUL]DLPDWHULDOHLQIODPDELOHFXPDUIL SURSDQHWF°QDSURSLHUHDIULJLGHUXOXL3HULFROGH LQFHQGLXLH[SOR]LH 1XDPSODVDLRELHFWHXPSOXWHFXDSÅSH IULJLGHU3HULFROGHRFHOHFWULFVDXLQFHQGLX 1XVXSUD°QFÅUFDLIULJLGHUXOFXDOLPHQWH $OLPHQWHOHSRWFÅGHDODGHVFKLGHUHDXLL SURYRF¤QGYÅWÅPÅULFRUSRUDOHVDXGHWHULRU¤QG IULJLGHUXO1XDPSODVDLRELHFWHSHIULJLGHU GHRDUHFHDFHVWHDSRWFÅGHDODGHVFKLGHUHDVDX °QFKLGHUHDXLLIULJLGHUXOXL 1XSÅVWUDL°QIULJLGHUPDWHULDOHFDUHQHFHVLWÅ SÅVWUDUHDODRDQXPLWÅWHPSHUDWXUÅFXPDUIL YDFFLQXULOHPHGLFDPHQWHOHVHQVLELOHOD WHPSHUDWXUÅPDWHULDOHOHWLLQLILFHHWF 'DFÅQXYHLIRORVLIULJLGHUXORSHULRDGÅPDL OXQJÅGHWLPSGHFRQHFWDLOGHODSUL]Å,]RODLD GHIHFWÅDFDEOXOXLHOHFWULFSRDWHSURYRFDLQFHQGLL /DPHOHOHWHFKHUXOXLWUHEXLHFXUÅDWHUHJXODW °QFD]FRQWUDUSRWSURYRFDLQFHQGLL 'DFÅSLFLRDUHOHUHJODELOHQXVXQWDPSODVDWH FRUHFWIULJLGHUXOVHSRDWHGHSODVD5HJODL SLFLRDUHOHDVWIHO°QF¤WIULJLGHUXOVÅDLEÅRSR]LLH VWDELOÅSHSRGHD 'DFÅIULJLGHUXOHVWHGRWDWFXP¤QHUQXDSXFDL GHP¤QHUDWXQFLF¤QGPXWDLIULJLGHUXOGHRDUHFH P¤QHUXOVHSRDWHUXSH 'DFÅHVWHQHFHVDUÅDPSODVDUHDDSDUDWXOXL O¤QJÅDOWIULJLGHUVDXFRQJHODWRUGLVWDQDGLQWUH DSDUDWHWUHEXLHVÅILHGHPLQLPFPQFD] FRQWUDUHVWHSRVLELOVÅDSDUÅFRQGHQVSHSHUHLL ODWHUDOL°QYHFLQDL
,QIRUPDLLSULYLQGUHFLFODUHDGHHXULORUGH HFKLSDPHQWHHOHFWULFHLHOHFWURQLFH'(((
6LPEROXODSOLFDWSHXQHFKLSDPHQWHOHFWULFVDX HOHFWURQLFVHPQLILF¥IDSWXOFDDFHVWDIDFHRELHFWXO XQHLFROHFW¥ULVHSDUDWHLQXSRDWHILHOLPLQDW °PSUHXQ¥FXGHHXULOHPXQLFLSDOHQHVRUWDWHQ VFKLPEDFHVWDYDILSUHGDWODSXQFWXOGHFROHFWDUH SHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHL HOHFWURQLFH$VLJXU¤QGXYÅFÅDFHVWSURGXVHVWH HOLPLQDWFRUHFWYHLFRQWULEXLODSUHYHQLUHD SRWHQLDOHORUFRQVHFLQHQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL LVÅQÅWÅLLXPDQHFDUHDOWIHODUSXWHDILFDX]DWHGH PDQLSXODUHDQHFRUHVSXQ]ÅWRDUHDGHHXULORU
DFHVWXLSURGXV3HQWUXLQIRUPDLLPDLGHWDOLDWH GHVSUHUHFLFODUHDDFHVWXLSURGXVYÅUXJÅPVÅ FRQWDFWDLELURXOORFDOORFDOVHUYLFLXOGHHOLPLQDUH DGHHXULORUPHQDMHUHVDXPDJD]LQXOGHXQGHDL DFKL]LLRQDWSURGXVXO
,QIRUPDLLSULYLQGDPEDODMXO
0DWHULDOHOHGHDPEDODUHDOHSURGXVXOXLVXQW IDEULFDWHGLQPDWHULDOHUHFLFODELOH°QFRQIRUPLWDWH FXUHJOHPHQWÅULOHQRDVWUHQDLRQDOHGHPHGLX1X DUXQFDLPDWHULDOHOHGHDPEDODUH°PSUHXQÅFX GHHXULOHPHQDMHUHVDXGHDOWÅQDWXUÅ
'XOHODSXQFWHOHGHFROHFWDUHDPDWHULDOHORUGH DPEDODUHGHVHPQDWHGHDXWRULWÅLOHORFDOH
Nu uita... 2ULFHVXEVWDQÅUHFLFODWÅHVWHRFKHVWLXQHLQGLV SHQVDELOÅSHQWUXQDWXUÅLSHQWUXERJÅLDQRDVWUÅ QDLRQDOÅ 'DFDGRULWLVDFRQWULEXLWLODUHHYDOXDUHDPDWH ULDOHORUGHDPEDODUHSXWHWLFRQVXOWDRUJDQL]DWLLOH GXPQHDYRDVWUDHFRORJLVWHVDXPXQLFLSDOLWDWLOHLQ FDUHYDDIODWL
Avertisment HCA
'DFÅSURGXVXOGYVHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHPGH UÅFLUHFXJD]5D
$FHVWJD]HVWHLQIODPDELO'LQDFHVWPRWLYDYHL JULMÅVÅQXGHWHULRUDLVLVWHPXOGHUÅFLUHL FRQGXFWHOH°QWLPSXOXWLOL]ÅULLLWUDQVSRUWXOXLQ FD]XOGHWHULRUÅULLIHULLSURGXVXOGHSRWHQLDOHOH VXUVHGHLQFHQGLXLYHQWLODL°QFÅSHUHD°QFDUHVH DIOÅ
1XOÅVDLXDIULJLGHUXOXLGHVFKLVÅSHULRDGH OXQJLGHWLPS 1XLQWURGXFHLDOLPHQWHVDXEÅXWXULFDOGH°Q IULJLGHU 1XVXSUD°QFÅUFDLIULJLGHUXOSHQWUXDQXEORFD FLUFXODLDDHUXOXL°QLQWHULRU 1XLQVWDODLIULJLGHUXO°QEÅWDLDUD]HORUVRDUHOXL VDXO¤QJÅDSDUDWHFDUHHPLWFÅOGXUÅFXPDUIL FXSWRDUHPDLQLGHVSÅODWYDVHVDXFDORULIHUH 3ÅVWUDLDOLPHQWHOH°QUHFLSLHQWH°QFKLVH 9ROXPXOPD[LPSHQWUXGHSR]LWDUHDDOLPHQWHORU °QFRQJHODWRUHVWHRELQXWIÅUÅDIRORVLUDIWXOVDX VHUWDUXOFRQJHODWRUXOXL&RQVXPXOGHHQHUJLH DOIULJLGHUXOXLHVWHGHWHUPLQDWSHQWUXVLWXDLD°Q FDUHFRQJHODWRUXOHVWHFRPSOHW°QFÅUFDWIÅUÅUDIW VDXVHUWDU(VWHSHUPLVÅIRORVLUHDXQXLUDIWVDX VHUWDUDGDSWDWODIRUPDLGLPHQVLXQHD DOLPHQWHORUGHFRQJHODW
5HLQHLFÅSURGXFÅWRUXOQX°LDVXPÅ UHVSRQVDELOLWDWHD°QFD]XOQHUHVSHFWÅULL LQVWUXFLXQLORUGLQPDQXDO
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5 6 6 7
1 &XWLHWHUPRVWDWLOXPLQ¥LQWHULRDU¥ 2 5DIWXULDMXVWDELOH 3 &DSDFFXWLHGHOHJXPH 4 &XWLHGHOHJXPH 5 &RPSDUWLPHQWSHQWUXFRQJHODUHUDSLG¥ 6 &RPSDUWLPHQWSHQWUXS¥VWUDUHDDOLPHQWHORU
FRQJHODWH
7 3LFLRUUHJODELO 8 (WDMHUH 9 5DIWSHQWUXVWLFOH /1.0(* 10 'HVIXQGDWRU * (anexat la trusa de reversibilitate)
Prima utilizare
QDLQWHGHDXWLOL]DIULJLGHUXODVLJXUDLYÅFÅSUHJÅWLULOHQHFHVDUHVXQWIÅFXWH°QFRQIRUPLWDWHFX LQVWUXFLXQLOHGLQVHFLXQLOH$YHUWLVPHQWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQDL,QVWDODUH
'XSÅWUDQVSRUWXORUL]RQWDOSURGXVXOWUHEXLHVÅVWHDYHUWLFDOWLPSGHRUH°QDLQWHGHSRUQLUHSHQWUXD SHUPLWHXOHLXOXLFRPSUHVRUXOXLVÅVHGHSXQÅ
LQHLSURGXVXO°QIXQFLXQHIÅUÅDLQWURGXFHDOLPHQWH°QÅXQWUXWLPSGHRUHLQXGHVFKLGHLXDGHF¤W GDFÅHVWHDEVROXWQHFHVDU
6HYDDX]LXQVXQHWF¤QGFRPSUHVRUXOHVWHFXSODW(VWHQRUPDOFDSURGXVXOVÅIDFÅ]JRPRWFKLDUGDFÅ FRPSUHVRUXOQXIXQFLRQHD]ÅGHRDUHFHOLFKLGXOLJD]XOSRWILFRPSULPDWH°QVLVWHPXOGHUÅFLUH
(VWHQRUPDOFDPDUJLQLOHIURQWDOHDOHIULJLGHUXOXLVÅILHFDOGH$FHVWH]RQHVXQWSURLHFWDWHVÅVH°QFÅO]HDVFÅ SHQWUXDSUHYHQLIRUPDUHDFRQGHQVXOXL
Date tehnice
Dimensiuni (mm)
QÅOLPHPLQPD[ /ÅLPH $G¤QFLPH Volum Net (l) )ULJLGHU &RQJHODWRU Sistem de racire )ULJLGHU &RQJHODWRU Evaluare cu stele
Capacitate de congelare (kg/24h) Consumul de energie ( kwh/Year) Nivel de zgomot (dba)
VINDÅS
DXWR PDQXDO (
Instalarea
3HQWUXDSUHJÅWLSURGXVXOSHQWUXXWLOL]DUHDYHL JULMÅFDLQVWDODLLOHVDQLWDUHLFDEOXULOHHOHFWULFHVÅ ILHDGHFYDWHFRQVXOWDLLQIRUPDLLOHGLQPDQXDOXO GHXWLOL]DUH'DFÅQXDSHODLXQHOHFWULFLDQL LQVWDODWRUFDOLILFDWLIDFHLDUDQMDPHQWHOHQHFHVDUH
3URGXFÅWRUXO QX HVWH UHVSRQV
DELOSHQWUXGDXQHFDX]DWHGHRSHUDLXQLHIHFWXDWH
GHSHUVRDQHQHDXWRUL]DWHSHUVRDQH3HQWUXDHYLWD
DJLWDUHDDH]DLSURGXVXOSHRVXSUDIDÅSODQÅ
AVERTISMENT: QWLPSXOLQVWDOÅULLWHFKHUXOGH
DOLPHQWDUHDOSURGXVXOXLQXWUHEXLHFRQHFWDWQ
FD]FRQWUDUH[LVWÅSHULFROGHPRDUWHVDXUÅQLUH
JUDYÅ
AVERTISMENT:'DFÅXDFDPHUHL°QFDUHYDIL
DPSODVDWSURGXVXOHVWHDW¤WGH°QJXVWÅ°QF¤W
SURGXVXOQXSRDWHWUHFHWUHFHLSURGXVXOURWLQGXO
°QWURSDUWH°QFD]FRQWUDUDSHODLXQVHUYLFH
DXWRUL]DW
1XH[SXQHLSURGXVXOODOXPLQDGLUHFWÅDVRDUH OXLLQX°OGHSR]LWDL°QORFXULXPHGH 1XLQVWDODLSURGXVXOXQGHWHPSHUDWXUDVFDGH VXEr&
frigiderului
)ULJLGHUXOWUHEXLHJROLWLFXUÅDW°QDLQWHGHDIL WUDQVSRUWDW 5DIWXULOHDFFHVRULLOHFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX OHJXPHHWFWUHEXLHIL[DWHFXEDQGÅDGH]LYÅSHQW UXDHYLWDGHSODVDUHDDFHVWRUD $PEDODMXOWUHEXLHIL[DWFXEDQGÅJURDVÅL VIRDUÅUH]LVWHQWÅUHVSHFWDLUHJXOLOHGHWUDQVSRUW WLSÅULWHSHDPEDODM
Înainte de a utiliza frigiderul
QDLQWHGHDXWLOL]DIULJLGHUXOYHULILFDL XUPÅWRDUHOHDVSHFWH
&XUÅDLLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLFRQIRUP UHFRPDQGÅULORUGLQVHFLXQHDQWUHLQHUHL FXUÅDUH 'HVFKLGHLFRQGHQVDWRUXOGLQVSDWH &RQHFWDLIULJLGHUXOODSUL]Å/DGHVFKLGHUHD XLLODPSDIULJLGHUXOXLVHYDDSULQGH 9HLDX]LXQ]JRPRWODSRUQLUHD FRPSUHVRUXOXL'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVÅ DX]LLDOWHVXQHWHSURYHQLWHGHODOLFKLGHOHL JD]HOHGLQVLWHPXOGHUÅFLUHLQGLIHUHQWGDFÅ FRPSUHVRUXOIXQFLRQHD]ÅVDXQXDFHVWH ]JRPRWHVXQWQRUPDOH (VWHSRVLELOFDPXFKLLOHIURQWDOHDOHIULJLGHUXOXL VÅVH°QFÅO]HDVFÅ$FHVWIHQRPHQHVWHQRUPDO $FHVWH]RQHVH°QFÅO]HVFSHQWUXDHYLWD FRQGHQVXO
&RQHFWDLSURGXVXOODRSUL]ÅFX°PSÅP¤QWDUHL FXRVLJXUDQÅGHFDSDFLWDWHDGHFYDWÅ,PSRUWDQW &RQH[LXQHDWUHEXLHVÅUHVSHFWHOHJLVODLD°Q YLJRDUH
WHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVÅILH XRUDFFHVLELOGXSÅLQVWDODUH 7HQVLXQHDLFDSDFLWDWHDVLJXUDQHLVXQW LQGLFDWH°QVHFLXQHD6SHFLILFDLL 7HQVLXQHDUHHOHLHOHFWULFHWUHEXLHVÅ FRUHVSXQGÅWHQVLXQLLVSHFLILFDWH 1XXWLOL]DLFDEOXULSUHOXQJLWRDUHLWULSOX WHFKHUHSHQWUXFRQHFWDUH &DEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWHWUHEXLH °QORFXLWHGHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW 3URGXVXOQXWUHEXLHXWLOL]DW°QDLQWHGHDIL UHSDUDW3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
$PEDODMHOHSRWILSHULFXORDVHSHQWUXFRSLL1X OÅVDLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUGHSR]LWDLOH ODGHHXULFRQIRUPQRUPHORU°QYLJRDUH1XOH GHSR]LWDL°PSUHXQÅFXGHHXULOHPHQDMHUH $PEDODMXOIULJLGHUXOXLHVWHSURGXVGLQPDWHULDOH UHFLFODELOH
'HSR]LWDLODGHHXULDSDUDWXOYHFKLIÅUÅDDIHFWD PHGLXO°QFRQMXUÅWRU
3HQWUXLQIRUPDLLGHVSUHGHSR]LWDUHDOD GHHXULSXWHLOXDOHJÅWXUDFXGLVWULEXLWRUXO DXWRUL]DWFXVHUYLFLXOGHVDOXEULWDWHVDXFX DXWRULWÅLOHORFDOH QDLQWHGHDGHSR]LWDIULJLGHUXOODGHHXULWÅLDL WHFKHUXOLGDFÅXDHVWHGRWDWÅFXVLVWHPHGH EORFDUHGLVWUXJHLOHSHQWUXD°PSLHGLFDEORFDUHD FRSLLORU°QLQWHULRU
Înlocuirea becului interior
3HQWUXDVFKLPEDODPSDGLQLQWHULRUXO IULJLGHUXOXLOXDLOHJ¥WXUDFXXQVHUYLFHDXWRUL]DW %HFXOEHFXULOH IRORVLWH°QDFHVWDSDUDWQXVXQW DGHFYDWHSHQWUXLOXPLQDWXOFDVQLF6FRSXODFHVWXL EHFHVWHV¥DMXWHXWLOL]DWRUXOV¥SODVH]HDOLPHQWH°Q IULJLGHUFRQJHODWRU°QWUXQPRGVLJXULFRQIRUWDELO /¥PSLOHXWLOL]DWH°QDFHVWSURGXVWUHEXLHV¥UH]LVWH ODFRQGLLLIL]LFHH[WUHPHFXPDUILWHPSHUDWXULVXE r&
3DUGRVHDODVDXVXSRUWXOSHFDUHYDILDH]DW DSDUDWXOWUHEXLHV¥ILHSHUIHFWQLYHODW°QFD]FRQWUDU SXWHLUHJODRUL]RQWDOLWDWHDSULQUHJODMXOSLFLRUXHORU IURQWDOH
)ULJLGHUXOGXPQHDYRDVWUÅWUHEXLHLQVWDODWODFHO SXLQFPGLVWDQÅGHVXUVHOHGHFÅOGXUÅSUHFXP SOLWHFXSWRDUH°QFÅO]LUHFHQWUDOÅLDUDJD]LODFHO SXLQFPGLVWDQÅGHFXSWRDUHOHHOHFWULFHLQX WUHEXLHDPSODVDWVXEOXPLQDGLUHFWÅDVRDUHOXL $PEDODMXORULJLQDOLPDWHULDOHOHGLQVSXPÅ WUHEXLHSÅVWUDWHSHQWUXWUDQVSRUWXULVDXPXWDUL YLLWRDUH 9ÅUXJÅPVÅYÅDVLJXUDLFÅLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL GXPQHDYRDVWUÅHVWHFXUÅDWWHPHLQLF 'DFÅXUPHD]ÅVÅILHLQVWDODWHGRXÅIULJLGHUH DODWXULDUWUHEXLVDH[LVWHRGLVWDQWDGHFHOSXWLQ FPLQWUHHOH 8DQXWUHEXLHGHVFKLVÅIUHFYHQW
&¤QGXWLOL]DLIULJLGHUXOSHQWUXSULPDGDWÅYÅ UXJÅPVÅUHVSHFWDLXUPÅWRDUHOHLQVWUXFLXQL°Q SULPHOHRUH 7UHEXLHVÅIXQFLRQH]HJROIÅUÅDOLPHQWH°QHO 1XGHFRQHFWDLIULJLGHUXO'DFÅVXUYLQHR °QWUHUXSHUHDDOLPHQWÅULL°QDIDUDFRQWUROXOXL GXPQHDYRDVWUÅYÅUXJÅPVÅFRQVXOWDL DYHUWLVPHQWHOHGLQVHFLXQHD&HVÅIDFLGDFÅ 7HPSHUDWXUDDPELDQWÅD°QFÅSHULL°QFDUH LQVWDODLIULJLGHUXOWUHEXLHVÅILHGHFHOSXLQr& 8WLOL]DUHDIULJLGHUXOXL°QFRQGLLLPDLUÅFRURDVHQX HVWHUHFRPDQGDWÅ°QFHHDFHSULYHWHHILFLHQD DFHVWXLD
'LQDFHVWHPRWLYHSXWHLUHJODWHPSHUDWXUD
LQWHULRDUÅYDULDELOÅIRORVLQGWHUPRVWDWXO
1XPHUHOHGLQMXUXOEXWRQXOXLWHUPRVWDWXOXL
LQGLFÅJUDGHOHGHUÅFLUH
'DFÅWHPSHUDWXUDDPELHQWDOÅHVWHPDLPDUH
GHr&URWLLEXWRQXOWHUPRVWDWXOXL°QSR]LLD
PD[LPÅ
'DFÅWHPSHUDWXUDDPELHQWDOÅHVWHPDLPLFÅ
GHr&URWLLEXWRQXOWHUPRVWDWXOXL°QSR]LLD
PLQLPÅ
Min. 0 D[
Buton de setare a termostatului
7HPSHUDWXUDLQWHULRDUÅDIULJLGHUXOXL GXPQHDYRDVWUÅVHPRGLILFÅGLQXUPÅWRDUHOH PRWLYH
7HPSHUDWXULVH]RQLHUH 'HVFKLGHUHDIUHFYHQWÅDXLLLOÅVDUHDXLL GHVFKLVÅSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS $OLPHQWHOHLQWURGXVHODIULJLGHUIÅUÅVÅVH UÅFHDVFÅODWHPSHUDWXUDFDPHUHL /RFDLDIULJLGHUXOXL°QFDPHUÅGHH[HPSOX H[SXQHUHDODOXPLQDVRDUHOXL
A) Compartimentul pentru frigider
&RPSDUWLPHQWXOIULJLGHUHIHFWXHD]ÅGH]JKHDUH FRPSOHWDXWRPDWÅ 3HSHUHWHOHLQWHULRUGLQVSDWHDOFRPSDUWLPHQ WXOXLIULJLGHUSRWDSÅUHDSLFÅWXULGHDSÅLJKHDÅ GHS¤QÅODPP°QWLPSFHIULJLGHUXOVHUÅFHWH 2DVWIHOGHIRUPDUHHVWHQRUPDOÅFDXUPDUHD VLVWHPXOXLGHUÅFLUH *KHDDHVWHGH]JKHDWÅSULQHIHFWXDUHD GH]JKHÅULLDXWRPDWHFXDQXPLWHLQWHUYDOHGDWRULWÅ VLVWHPXOXLDXWRPDWGHGH]JKHDUHDOSHUHWHOXLGLQ VSDWH8WLOL]DWRUXOQXHVWHREOLJDWVÅUÅ]XLHJKHDD VDXVÅ°QGHSÅUWH]HSLFÅWXULOHGHDSÅ$SDUH]XOWDWÅ GLQGH]JKHDUHWUHFHGLQFDQDOXOGHFROHFWDUHDDSHL LFXUJH°QHYDSRUDWRUSULQFRQGXFWDGHVFXUJHUHL VHHYDSRUÅDLFLGHODVLQH
9HULILFDLFDIXUWXQXOVÅILHSHUPDQHQWFXFDSÅWXO °QLQWHULRUXOWÅYLHLFROHFWRDUHGHSHFRPSUHVRU SHQWUXDSUHYHQLVFXUJHUHDDSHLSHVWHLQVWDODLD HOHFWULFÅVDXSHSDUGRVHDOÅ
B) Compartimentul congelator
&RPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUQXIXQFLRQHD]Å GHFRQJHODUHDXWRPDWÅSHQWUXDSUHYHQL GHJUDGDUHDDOLPHQWHORUFRQJHODWH'H]JKHDUHD HVWHIRDUWHVLPSOÅLIÅUÅGH]RUGLQHGDWRULWÅXQXL ED]LQVSHFLDOGHFROHFWDUHSHQWUXGH]JKHDUH 'H]JKHDLGHGRXÅRULSHDQVDXF¤QGVDIRUPDW XQVWUDWGHJKHDÅGHDSUR[LPDWLY PP 3HQWUXD°QFHSHSURFHGXUDGHGH]JKHDUHRSULL DSDUDWXOGHODSUL]ÅLVFRDWHLWHFKHUXO7RDWH DOLPHQWHOHWUHEXLHDPEDODWH°QPDLPXOWHVWUDWXUL GH]LDULGHSR]LWDWH°QWUXQORFUÅFRURVGH H[HPSOXIULJLGHUVDXFÅPDUÅ 5HFLSLHQWHOHFXDSÅFDOGÅSRWILSODVDWHFXJULMÅ°Q FRQJHODWRUSHQWUXDDFFHOHUDGH]JKHDUHD1X IRORVLLRELHFWHDVFXLWHFXPDUILFXLWHVDX IXUFXOLHSHQWUXD°QGHSÅUWDJKHDD1XIRORVLL QLFLRGDWÅXVFÅWRDUHGHSÅU°QFÅO]LWRDUH HOHFWULFHVDXDOWHDVWIHOGHDSDUDWHHOHFWULFHSHQWUX GH]JKHDUH (OLPLQDLFXEXUHWHDSDFROHFWDWÅ°QSDUWHDGHMRV DFRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRU'XSÅGH]JKHDUH XVFDLELQHLQWHULRUXO,QWURGXFHLWHFKHUXO°Q SUL]DGHSHUHWHLSRUQLLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH HOHFWULFÅ
congelate
3URGXVHOHDOLPHQWDUHSUHDPEDODWHFRQJHODWHGLQ FRPHUDUWUHEXLVÅILHGHSR]LWDWH°QFRQIRUPLWDWH FXLQVWUXFLXQLOHSURGXFÅWRUXOXLGHDOLPHQWH FRQJHODWH°QFRPSDUWLPHQWXOGHSÅVWUDUHD DOLPHQWHORUFRQJHODWH
3HQWUXDVHDVLJXUDS¥VWUDUHDFDOLWDW¥LL SURGXVXOXLDUWUHEXLV¥WLQHLFRQWGHXUPÅWRDUHOH SXQFWH
3XQHLSDFKHWH°QFRQJHODWRUFDF¤WPDLUHSHGH SRVLELOGXSÅFXPSÅUDUH $VLJXUDLYÅFÅSDFKHWHOHFXDOLPHQWHVXQW HWLFKHWDWHLGDWDWH 1XGHSÅLL7HUPHQXOGHJDUDQLHGHSH DPEDODM
Congelarea produselor proaspete
1XSHUPLWHLDOLPHQWHORUVÅDWLQJÅVHQ]RUXOGH WHPSHUDWXUÅGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXDOLPHQWH SURDVSHWH3HQWUXDSHUPLWHFRPSDUWLPHQWX OXLSHQWUXDOLPHQWHSURDVSHWHVÅLSÅVWUH]H WHPSHUDWXUDLGHDOÅGHGHSR]LWDUHVHQ]RUXOQX WUHEXLHVÅILH°PSLHGLFDWGHDOLPHQWH 1XLQWURGXFHLDOLPHQWHILHUELQL°QSURGXV
CEA MAI RECE ZONA DIN INTERIORUL FRIGIDORULUI
6LPEROXOGLQODWHUDOLQGLFÅFHDPDLUHFH]RQDGLQ IULJLGHU =RQDFHDPDLUHFHVHDIOÅ°QWUHUDIWXOGHVWLFOÅDO FXWLHL GH OHJXPH GLQ SDUWHD GH MRV D IULJLGHUXOXL L UDIWXOGHMRVDOGXODSXOXL 3HQWUXDPHQLQHWHPSHUDWXUD°Q]RQÅDYHL JULMÅVÅQXVFKLPEDLSR]LLDUDIWXOXL 3HQWUXUHJODUHDRSWLPÅDWHPSHUDWXULLIULJLGHUXO HVWHSUHYÅ]XWFXXQLQGLFDWRUGHWHPSHUDWXUÅ SHQWUXDYÅSHUPLWHVÅFRQWURODLWHPSHUDWXUD PHGLH°Q]RQDFHDPDLUHFH 3XWHLHIHFWXDYHULILFÅULUHJXODWHSHQWUXDYÅ DVLJXUDFÅWHPSHUDWXUD°Q]RQDFHDPDLUHFHHVWH FRUHFWÅLGDFÅHVWHQHFHVDUUHJODLWHUPRVWDWXO DDFXPHVWHLQGLFDW°QLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH FDSLWROXO8WLOL]DUH]LOQLFÅ
48 2324 02 01
3HQWUXDPHQLQHRWHPSHUDWXUÅFRUHFWÅ°Q LQWHULRUXODSDUDWXOXLYHULILFDLGDFÅLQGLFDWRUXO LQGLFÅ°QWRWGHDXQD2. 'DFÅLQGLFDWRUXOGHYLQHQHJUXWHPSHUDWXUDHVWH SUHDPDUH°QDFHVWFD]PÅULLVHWDUHD WHUPRVWDWXOXLLDWHSWDLRUH°QDLQWHGHDYHULILFD GLQQRXLQGLFDWRUXO &¤QGDXIRVWLQWURGXVHDOLPHQWHSURDVSHWHVDX XDDIRVWOÅVDWÅGHVFKLVÅGHFHYDWLPSHVWHQRUPDO FDLQGLFDWRUXOVÅGHYLQÅQHJUX
6HWDUHD FRUHFWÅ
7HPSHUDWXUD HVWHSUHD
PDUHUHJODL WHUPRVWDWXO
1XFXUÅDLDSDUDWXOFXEHQ]LQÅEHQ]HQVDX VXEVWDQHVLPLODUH
5HFRPDQGÅPGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLGHOD SUL]Å°QDLQWHGHFXUÅDUH
1XXWLOL]DLSHQWUXFXUÅDUHLQVWUXPHQWH DVFXLWHVDXDEUD]LYHVÅSXQVXEVWDQHGHFXUÅDUH GHWHUJHQLVDXFHDUÅGHOXVWUXLUH
)RORVLLDSÅFÅOGXÅSHQWUXDFXUÅDLQWHULRUXO DSRLWHUJHLFXRF¤USÅXVFDWÅ
WHUJHLLQWHULRUXOFXRF¤USÅXPH]LWÅ°QWUR VROXLHGHROLQJXULÅGHELFDUERQDWGHVRGLX GL]ROYDW°QODSÅDSRLWHUJHLFXRF¤USÅXVFDWÅ
$VLJXUDLYÅFÅQXLQWUÅDSÅ°QFDUFDVDOÅPSLLL °QDOWHFRPSRQHQWHHOHFWULFH
9HULILFDLSHULRGLFJDUQLWXULOHXLL DVLJXU¤QGXYÅFÅQXVDXPXUGÅULWFXDOLPHQWH
'DFÅIULJLGHUXOQXYDILXWLOL]DWRSHULRDGÅ OXQJÅGHWLPSGHFRQHFWDLOGHODSUL]ÅLVFRDWHL WRDWHDOLPHQWHOHOÅV¤QGXD°QWUHGHVFKLVÅ
3HQWUXDGHPRQWDUDIWXULOHGHSHXÅJROLLOH GHDOLPHQWHDSRLULGLFDLOH
1XXWLOL]DLQLFLRGDWÅDJHQLGHFXUÅDUHVDX DSÅFDUHFRQLQFORUSHQWUXDFXUÅDVXSUDIHHOH H[WHULRDUHLSÅULDOHSURGXVXOXLDFRSHULWHFXFURP &ORUXOSURYRDFÅFRUR]LXQHSHDVWIHOGHVXSUDIHH PHWDOLFH
1XLQWURGXFHL°QIULJLGHUXOHLVDXDOLPHQWH JÅWLWH°QXOHL°QUHFLSLHQWHIÅUÅFDSDFGHRDUHFH DFHVWHDYRUGHWHULRUDVXSUDIHHOHGLQSODVWLFDOH IULJLGHUXOXL'DFÅXOHLXODMXQJHSHVXSUDIHHOHGLQ SODVWLFFXUÅDLOHLFOÅWLLOHLPHGLDWFXDSÅFDOGÅ
QDLQWHGHDDSHODODVHUYLFHFLWLLDFHDVWÅOLVWÅ3XWHLHFRQRPLVLWLPSLEDQL/LVWDLQFOXGHSUREOHPH IUHFYHQWHFDUHQXVXQWSURYRFDWHGHGHIHFWHGHPDWHULDOVDXGHPDQRSHUÅ(VWHSRVLELOFDXQHOHIXQFLL GHVFULVHDLFLVÅQXH[LVWH°QSURGXVXOGYV
6ROX L
)ULJLGHUXOQX IXQFLRQHD]Å
· )ULJLGHUXOQXHVWHFRQHFWDW FRUHFWODSUL]Å
· 6LJXUDQDSUL]HLODFDUH HVWHFRQHFWDWIULJLGHUXO HVWHDUVÅ
· ,QWURGXFHLWHFKHUXO°QSUL]Å · 9HULILFDLVLJXUDQD
· 'HVFKLGHUHIUHFYHQWÅD XLL
· 5HGXFHLIUHFYHQDGHGHVFKLGHUHD XLL
· 0HGLXIRDUWHXPHG
&RQGHQVSHSHUHWHOH
ODWHUDODO
·
FRPSDUWLPHQWXOXL
IULJLGHUXOXL08/7,
=21(&22/&21752/
DQG)/(;,=21(
·
3ÅVWUDUHDDOLPHQWHOHORU OLFKLGH°QUHFLSLHQWH GHVFKLVH
8DOÅVDWÅ GHVFKLVÅ
· 1XLQVWDODLIULJLGHUXO°QPHGLL XPHGH
· $FRSHULLDOLPHQWHOHSÅVWUDWH °QUHFLSLHQWHGHVFKLVH
· QFKLGHLXDIULJLGHUXOXL
&RPSUHVRUXOQX IXQFLRQHD]Å
· 7HUPRVWDWXOHVWHVHWDWOD XQQLYHOIRDUWHVFÅ]XW
· 6HWDLWHUPRVWDWXOODRWHPSHUDWXUÅ SRWULYLWÅ
· 6LVWHPXOGHSURWHFLH
· )ULJLGHUXOYDSRUQLGXSÅ
WHUPLFÅDFRPSUHVRUXOXLVH
FLUFDPLQXWH$SHODLOD
YDDFWLYD°QFD]XOSHQHORUGH
VHUYLFHGDFÅIULJLGHUXOQX
FXUHQWVDX°QFD]XO
SRUQHWHGXSÅDFHDVWÅ
GHFRQHFWÅULLLUHFRQHFWÅULL
SHULRDGÅ
ODSUL]ÅGHRDUHFHSUHVLXQHD
GLQVLVWHPXOGHUÅFLUHQX
HVWH°QFÅHFKLOLEUDWÅ
· )ULJLGHUXOHVWH°Q PRGXOGHGH]JKHDUH
· )ULJLGHUXOQXHVWH FRQHFWDWODSUL]Å
· 7HPSHUDWXUDQXHVWH VHWDWÅFRUHFW
· $FHVWPRGHVWHQRUPDOSHQWUX XQIULJLGHUFXGH]JKHDUH DXWRPDWÅ&LFOXOGHGH]JKHDUH DUHORFSHULRGLF
· $VLJXUDLYÅFÅWHFKHUXOHVWH LQWURGXVFRUHFW°QSUL]Å
· 6HOHFWDLRWHPSHUDWXUDSRWULYLWÅ
· 3DQÅGHFXUHQW
· )ULJLGHUXOUHYLQHODIXQFLRQDUHD QRUPDOÅODUHVWDELOLUHDDOLPHQWÅULL
· =JRPRWXOGH
· 3HUIRUPDQDGHIXQFLRQDUHDIULJLGHUXOXLSRDWHYDULD°QIXQFLHGH
IXQFLRQDUHFUHWH
VFKLPEÅULOHGHWHPSHUDWXUÅGLQPHGLXODPELDQW$FHVWIHQRPHQHVWH
DWXQFLF¤QG
QRUPDOLQXXQGHIHFW
IULJLGHUXOHVWHSRUQLW
· (VWHSRVLELOFDQRXOIULJLGHUVÅILHPDLPDUHGHF¤WFHOYHFKL$FHVW IHQRPHQHVWHQRUPDO)ULJLGHUHOHPDULIXQFLRQHD]ÅSHULRDGHOXQJLGH WLPS
· (VWHSRVLELOFDWHPSHUDWXUD · $FHVWOXFUXHVWHQRUPDO GLQ°QFÅSHUHVÅILHULGLFDWÅ
· (VWHSRVLELOFDIULJLGHUXOVÅ ILIRVWFRQHFWDWUHFHQWOD SUL]ÅVDXVÅILIRVWXPSOXW UHFHQWFXDOLPHQWH
· °QIULJLGHUDXIRVW LQWURGXVHUHFHQWFDQWLWÅL PDULGHDOLPHQWHFDOGH
)ULJLGHUXOSRUQHWHGHV · VDXIXQFLRQHD]Å SHULRDGHOXQJLGHWLPS
XLOHDXIRVWGHVFKLVH IUHFYHQWVDXOÅVDWH °QWUHGHVFKLVHPDLPXOW WLPS
· 5ÅFLUHDFRPSOHWÅDIULJLGHUXOXL SRDWHGXUDGRXÅRUHVDXPDLPXOW
· 1XLQWURGXFHLDOLPHQWH FDOGH°QIULJLGHU
· $HUXOFDOGLQWUDW°QIULJLGHU GHWHUPLQÅIXQFLRQDUHDSH SHULRDGHPDLOXQJL'HVFKLGHL PDLUDUXLOH
· (VWHSRVLELOFDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLFRQJHODWRU · 9HULILFDLGDFÅXLOHVXQW
VDXDIULJLGHUXOXLVÅILIRVW
°QFKLVHFRUHFW
OÅVDWÅ°QWUHGHVFKLVÅ
· $LVHOHFWDWRWHPSHUDWXUÅ IRDUWHMRDVÅ
· 6HOHFWDLRWHPSHUDWXUÅPDL ULGLFDWÅLDWHSWDLFDDFHDVWDVÅ ILHDWLQVÅ
·
7HPSHUDWXUDIULJLGHUXOXL
HVWHIRDUWHMRDVÅLDU
·
WHPSHUDWXUD
FRQJHODWRUXOXLHVWH
DGHFYDWÅ
7HPSHUDWXUD
FRQJHODWRUXOXLHVWH
·
IRDUWHMRDVÅLDU
WHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXL
HVWHDGHFYDWÅ
(VWHSRVLELOFDJDUQLWXUDXLL IULJLGHUXOXLVDX FRQJHODWRUXOXLVÅILH PXUGDUÅX]DWÅUXSWÅVDX SR]LLRQDWÅLQFRUHFW
$LVHOHFWDWRWHPSHUDWXUÅ IRDUWHMRDVÅDIULJLGHUXOXL
$LVHOHFWDWRWHPSHUDWXUÅ IRDUWHMRDVÅDFRQJHODWRUXOXL
· &XUÅDLVDX°QORFXLLJDUQLWXUD *DUQLWXULOHGHWHULRUDWHGHIHFWH GHWHUPLQÅIXQFLRQDUHDSHSHULRDGH OXQJLGHWLPSDIULJLGHUXOXLSHQWUXD VHDVLJXUDWHPSHUDWXUDFRUHFWÅ
· 6HOHFWDLRWHPSHUDWXUÅPDL ULGLFDWÅDIULJLGHUXOXL
· 6HOHFWDLRWHPSHUDWXUÅPDL ULGLFDWÅDFRQJOHDWRUXOXL
$OLPHQWHOH GLQ VHUWDUHOH · $LVHOHFWDWRWHPSHUDWXUÅ
IULJLGHUXOXL°QJKHDÅ
IRDUWHMRDVÅDIULJLGHUXOXL
· 6HOHFWDLRWHPSHUDWXUÅPDL ULGLFDWÅDIULJLGHUXOXL
· $LVHOHFWDWRWHPSHUDWXUÅ IRDUWH°QDOWÅDIULJLGHUXOXL
· 7HPSHUDWXUDVHWDWÅSHQWUXIULJLGHU DIHFWHD]ÅWHPSHUDWXUDFRQJHODWRUXOXL 0RGLILFDLWHPSHUDWXUDIULJLGHUXOXLVDX FRQJHODWRUXOXLS¤QÅF¤QGWHPSHUDWXUD GLQIULJLGHUVDXFRQJHODWRUDMXQJHODXQ QLYHODGHFYDW
· 8LOHVXQWGHVFKLVH
IUHFYHQWVDXVXQWOÅVDWH
°QWUHGHVFKLVHSHQWUXR
7HPSHUDWXUDGLQ
OXQJÅSHULRDGÅGHWLPS
IULJLGHUVDXFRQJHODWRU
HVWHIRDUWHPDUH
· (VWHSRVLELOFDXDVÅILH
°QWUHGHVFKLVÅ
· 1XGHVFKLGHLXLOHIUHFYHQW · QFKLGHLFRPSOHWXD
· (VWHSRVLELOFD°QIULJLGHUVÅ · $WHSWDLFDIULJLGHUXOVDXFRQJHODWRUXO
ILIRVWLQWURGXVHUHFHQW
VÅDMXQJÅODWHPSHUDWXUDDGHFYDWÅ
FDQWLWÅLPDULGHDOLPHQWH
FDOGH
9LEUDLLVDX]JRPRW
· (VWHSRVLELOFDIULJLGHUXO VÅILIRVWLQWURGXVUHFHQW °QSUL]Å
· 5ÅFLUHDFRPSOHWÅDIULJLGHUXOXLLDPDL PXOWWLPSGDWRULWÅGLPHQVLXQLLVDOH
· 3RGHDXDHVWHGHQLYHODWÅ VDXLQVWDELOÅ)ULJLGHUXOVH FODWLQÅF¤QGHVWH°PSLQV XRU
· $VLJXUDLYÅFÅSRGHDXDHVWHSODQÅVWDELOÅ LSRDWHVXVLQHJUHXWDWHDIULJLGHUXOXL
· =JRPRWXOSRDWHIL SURYRFDWGHRELHFWHOH DPSODVDWHSHIULJLGHU
· $FHVWHRELHFWHWUHEXLH°QGHSÅUWDWHGHSH IULJLGHU
=JRPRWHDVHPÅQÅWRDUH · )XQFLRQDUHDIULJLGHUXOXLVHED]HD]ÅSHFLUFXODLDJD]HORULOLFKLGHORU$FHVWD
FXUJHULLVDXSXOYHUL]ÅULL
HVWHXQIHQRPHQQRUPDOLQXUHSUH]LQWÅRGHIHFLXQH
OLFKLGHORU
6HDXGHXQIOXLHUDWGHOD · 6HIRORVHVFYHQWLODWRDUHSHQWUXDUÅFLIULJLGHUXO(VWHQRUPDOLQXXQGHIHFW IULJLGHU
&RQGHQVSHSHUHLL LQWHULRULDLIULJLGHUXOXL
· 0HGLLOHFDOGHLXPHGHIDYRUL]HD]ÅIRUPDUHDJKHLLLFRQGHQVXOXL$FHVWDHVWH XQIHQRPHQQRUPDOLQXUHSUH]LQWÅRGHIHFLXQH
· (VWHSRVLELOFDXLOHVÅIL IRVWGHVFKLVHIUHFYHQWVDX OÅVDWHGHVFKLVHPDLPXOW WLPS
· 'HVFKLGHLPDLUDUXD
· 8LOHVXQW°QWUHGHVFKLVH
· $VLJXUDLYÅFÅXLOHVXQW°QFKLVHFRPSOHW
8PLGLWDWH°QH[WHULRUXO IULJLGHUXOXLVDX°QWUH XL
·
(VWHSRVLELOFDPHGLXOVÅILHXPHG$FHVWIHQRPHQHVWHQRUPDO°QPHGLLXPHGH /DUHGXFHUHDXPLGLWÅLLFRQGHQVXOYDGLVSÅUHD
0LURVXULQHSOÅFXWH°Q IULJLGHU
· ,QWHULRUXOIULJLGHUXOXL WUHEXLHFXUÅDW
· (VWHSRVLELOFDPLURVXO VÅVHGDWRUH]HXQRU UHFLSLHQWHVDX DPEDODMH
· $OLPHQWHOHVXQWSXVH°Q IULJLGHU°QUHFLSLHQWH QHDFRSHULWH
· &XUÅDLLQWHULRUXOIULJLGHUXOXLIRORVLQGXQ · EXUHWHDSÅFDOGÅVDXFDUERQDWDWÅ
· )RORVLLXQUHFLSLHQWVDXXQDPEDODMGLIHULW
· 3ÅVWUDLDOLPHQWHOH°QUHFLSLHQWH°QFKLVH 0LFURRUJDQLVPHOHFDUHVHUÅVS¤QGHVFGHOD UHFLSLHQWHOHQHDFRSHULWHSRWSURYRFD PLURVXULQHSOÅFXWH
· 6FRDWHLGLQIULJLGHUDOLPHQWHOHVWULFDWHLFHOHFDUHDXH[SLUDW
· (VWHSRVLELOFDDOLPHQWHOH VÅ°PSLHGLFH°QFKLGHUHD XLL
·
8DXLOHQXVH°QFKLGH °QFKLG
(VWHSRVLELOFDIULJLGHUXO VÅILH°QFOLQDWVDX LQVWDELO
· 3RGHDXDHVWHGHQLYHODWÅ VDXLQVWDELOÅ
· 0XWDLDOLPHQWHOHFDUH°PSLHGLFÅ °QFKLGHUHDXLL
· $MXVWDLSLFLRDUHOHGHUHJODUH
· $VLJXUDLYÅFÅSRGHDXDHVWHSODQÅL SRDWHVXVLQHJUHXWDWHDIULJLGHUXOXL
&RPSDUWLPHQWHOHSHQWUX · $OLPHQWHOHDWLQJSDUWHD
OHJXPHVXQWEORFDWH
VXSHULRDUÅDVHUWDUXOXL
· 5HDUDQMDLDOLPHQWHOH°QVHUWDU
'DFÅVXSUDIDD
· 6HSRWREVHUYDWHPSHUDWXULULGLFDWH°QWUHFHOHGRXDXLSHSDQRXULOHODWHUDOH
SURGXVXOXLHVWHILHUELQWH
LSHJUÅWDUXOGLQVSDWH°QWLPSFHSURGXVXOHVWH°QIXQFLXQH$FHVWOXFUXHVWH
QRUPDOLQXQHFHVLWÅ°QWUHLQHUH
,.($
$FHDVWÅJDUDQLHHVWHYDODELOÅFLQFLDQLGHODGDWDLQLLDOÅGH FXPSÅUDUHDDSDUDWXOXLGYVGHOD,.($&KLWDQDGHY¤Q]DUH RULJLQDOÅHVWHQHFHVDUÅFDGRYDGÅDDFKL]LLHL'DFÅOXFUÅULOHGH VHUYLFHVXQWHIHFWXDWH°QJDUDQLHDFHDVWDQXYDSUHOXQJLSHULRDGD GHJDUDQLHDDSDUDWXOXL
)XUQL]RUXOGHVHUYLFH,.($YDIXUQL]DVHUYLFHXOSULQSURSULLOH RSHUDLXQLGHVHUYLFHVDXSULQUHHDXDGHSDUWHQHULGHVHUYLFH DXWRUL]DL
&HDFRSHUÅDFHDVWÅJDUDQLH" *DUDQLDDFRSHUÅGHIHFLXQLDOHDSDUDWXOXLFDUHDXIRVWFDX]DWHGH GHIHFWHGHFRQVWUXFLHVDXGHPDWHULDOHGHODGDWDDFKL]LLHLGHOD ,.($$FHDVWÅJDUDQLHVHDSOLFÅQXPDLSHQWUXX]FDVQLF([FHSLLOH VXQWVSHFLILFDWHODWLWOXOFHQXHVWHDFRSHULWGHDFHDVWÅJDUDQLH" QSHULRDGDGHJDUDQLHYRUILDFRSHULWHFRVWXULOHSHQWUX UHPHGLHUHDGHIHFLXQLLGHH[HPSOXUHSDUDLLSLHVHOHPDQRSHUDL GHSODVDUHDFXFRQGLLDFDDSDUDWXOVÅILHDFFHVLELOSHQWUXUHSDUDLL IÅUÅFKHOWXLHOLVSHFLDOHQDFHVWHFRQGLLLJKLGXULOH8(1U (* LDUUHJOHPHQWÅULOHORFDOHUHVSHFWLYHVXQWDSOLFDELOH3LHVHOH °QORFXLWHGHYLQSURSULHWDWHD,.($
&HYDIDFH,.($SHQWUXDUHPHGLDSUREOHPD" )XUQL]RUXOGHVHUYLFLLGHVHPQDWGH,.($YDH[DPLQDSURGXVXOLYD GHFLGHODGLVFUHLDVDGDFÅDFHVWDHVWHDFRSHULWGHDFHDVWÅ JDUDQLH'DFÅHVWHFRQVLGHUDWDFRSHULW)XUQL]RUXOGHVHUYLFLL,.($ VDXSDUWHQHUXOVÅXGHVHUYLFHDXWRUL]DWSULQSURSULLOHRSHUDLXQL GHVHUYLFHYDUHSDUDODGLVFUHLDVDSURGXVXOGHIHFWVDX°OYD °QORFXLFXDFHODLSURGXVVDXFXXQSURGXVFRPSDUDELO
&HQXHVWHDFRSHULWGHDFHDVWÅJDUDQLH"
x 8]XUÅQRUPDOÅ x 'DXQHLQWHQLRQDWHVDXGLQQHJOLMHQÅGDXQHFDX]DWHGH
QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGHXWLOL]DUHLQVWDODUH LQFRUHFWÅVDXGHFRQHFWDUHODRWHQVLXQHJUHLWÅGDXQH FDX]DWHGHUHDFLLFKLPLFHVDXHOHFWURFKLPLFHUXJLQD FRUR]LXQHVDXGDXQHFDX]DWHGHDSÅLQFOXVLYGDUIÅUÅDVH OLPLWDODGDXQHFDX]DWHGHFDOFDUH[FHVLY°QDOLPHQWDUHFX DSÅGDXQHFDX]DWHGHFRQGLLLDQRUPDOHGHPHGLX x 3LHVHFRQVXPDELOHLQFOXVLYEDWHULLLOÅPSL x 3LHVHQHIXQFLRQDOHLGHFRUDWLYHFDUHQXDIHFWHD]Å XWLOL]DUHDQRUPDOÅDDSDUDWXOXLLQFOXVLYRULFH]J¤ULHWXULL SRVLELOHGLIHUHQHGHFXORDUH x 'HWHULRUÅULDFFLGHQWDOHFDX]DWHGHRELHFWHVDXVXEVWDQH VWUÅLQHLFXUÅDUHDVDXGHEORFDUHDILOWUHORUVLVWHPHORUGH GUHQDMVDXVHUWDUHORUSHQWUXVÅSXQ x 'HWHULRUÅULDOHXUPÅWRDUHORUSLHVHVWLFOÅFHUDPLFÅ DFFHVRULLFRXULGHYHVHODLWDF¤PXULHYLGHDOLPHQWDUHL GHVFXUJHUHJDUQLWXULOÅPSLLFDSDFHGHOÅPSLHFUDQH EXWRDQHFDUFDVHLSÅULDOHFDUFDVHL&XH[FHSLDFD]XOXL°Q FDUHVHSRDWHGRYHGLFÅDVWIHOGHGDXQHDXIRVWFDX]DWHGH GHIHFWHGHSURGXFLH x &D]XUL°QFDUHQXDSXWXWILJÅVLWÅQLFLRGHIHFLXQH°QWLPSXO YL]LWHLXQXLWHKQLFLDQ x 5HSDUDLLFDUHQXDXIRVWHIHFWXDWHGHIXUQL]RULLQRWULGH VHUYLFLLGHVHPQDLLVDXGHXQSDUWHQHUFRQWUDFWXDOGH VHUYLFHDXWRUL]DWVDX°QFDUHDXIRVWXWLOL]DWHSLHVH QHRULJLQDOH x 5HSDUDLLFDX]DWHGHLQVWDODUHDFDUHHVWHGHIHFWÅVDXQX FRQIRUPVSHFLILFDLLORU x 8WLOL]DUHDDSDUDWXOXL°QWUXQPHGLXQRQGRPHVWLFDGLFÅX] SURIHVLRQDO x 'DXQHGHWUDQVSRUWQFD]XO°QFDUHXQFOLHQWWUDQVSRUWÅ SURGXVXOODGRPLFLOLXOVÅXVDXODRDOWÅDGUHVÅ,.($QXHVWH UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRGDXQHFDUHDUSXWHDDSÅUHD°Q WLPSXOWUDQVSRUWXOXL&XWRDWHDFHVWHDGDFÅ,.($OLYUHD]Å SURGXVXOODDGUHVDGHOLYUDUHDFOLHQWXOXLDWXQFLGDXQHOH SURGXVH°QWLPSXODFHVWHLOLYUÅULYRUILDFRSHULWHGH,.($ x &RVWXOHIHFWXÅULLLQVWDOÅULLLQLLDOHDDSDUDWXOXL,.($
x &XWRDWHDFHVWHDGDFÅXQ)XUQL]RUGHVHUYLFLLGHVHPQDWGH ,.($VDXSDUWHQHUXOVÅXGHVHUYLFHDXWRUL]DWUHSDUÅVDX °QORFXLHWHDSDUDWXO°QFRQGLLLOHDFHVWHLJDUDQLL)XUQL]RUXO
GHVHUYLFLLGHVHPQDWVDXSDUWHQHUXOVÅXGHVHUYLFH DXWRUL]DWYDUHLQVWDODDSDUDWXOUHSDUDWVDXYDLQVWDOD °QORFXLWRUXOGDFÅHVWHQHFHVDU x $FHVWOXFUXQXVHDSOLFÅ°Q,UODQGDFOLHQWXOWUHEXLHVÅ FRQWDFWH]HOLQLD,.($ORFDOÅGHGLFDWÅSRVWY¤Q]DUHVDX )XUQL]RUXOGHVHUYLFLLGHVHPQDWSHQWUXLQIRUPDLL VXSOLPHQWDUHGRDUSHQWUX*%
$FHVWHUHVWULFLLQXVHDSOLFÅOXFUÅULORUIÅUÅGHIHFWHHIHFWXDWHGHXQ VSHFLDOLVWFDOLILFDWIRORVLQGSLHVHOHQRDVWUHRULJLQDOHSHQWUXD DGDSWDDSDUDWXOODVSHFLILFDLLOHWHKQLFHGHVLJXUDQÅDOHXQHLDOWH ÅUL8(
&XPVHDSOLFÅOHJHDÅULL *DUDQLD,.($YÅRIHUÅGUHSWXULOHJDOHVSHFLILFHFDUHDFRSHUÅVDX GHSÅHVFWRDWHFHULQHOHOHJDOHORFDOH&XWRDWHDFHVWHDDFHVWH FRQGLLLQXOLPLWHD]Å°QQLFLXQIHOGUHSWXULOHFRQVXPDWRULORU GHVFULVH°QOHJLVODLDORFDOÅ
=RQDGHYDODELOLWDWH 3HQWUXDSDUDWHOHFDUHVXQWDFKL]LLRQDWH°QWURDUÅGLQ8(LGXVH °QDOWÅDUÅGLQ8(VHUYLFLLOHYRUILIXUQL]DWH°QFDGUXOFRQGLLLORUGH JDUDQLHQRUPDOH°QQRXDDUÅ 2REOLJDLHGHDSUHVWDVHUYLFLL°QFDGUXOJDUDQLDH[LVWÅQXPDL GDFÅDSDUDWXOUHVSHFWÅLHVWHLQVWDODW°QFRQIRUPLWDWHFX VSHFLILFDLLOHWHKQLFHDOHÅULL°QFDUHVHIDFHFHUHUHDGH JDUDQLH ,QVWUXFLXQLOHGHDVDPEODUHL,QIRUPDLLOHSULYLQGVLJXUDQD PDQXDOXOXLXWLOL]DWRUXOXL 326791=$5(GHGLFDWÅDSDUDWHORU,.($ 9ÅUXJÅPVÅQXH]LWDLVÅFRQWDFWDL&HQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW ,.($SHQWUX IDFHLRFHUHUHGHVHUYLFH°QFDGUXODFHVWHLJDUDQLL VROLFLWDLOÅPXULULFXSULYLUHODLQVWDODUHDDSDUDWXOXL,.($°Q PRELOLHUXOGHEXFÅWÅULH,.($GHGLFDW VROLFLWDLOÅPXULULFXSULYLUHODLQVWDODUHDDSDUDWXOXL,.($°Q PRELOLHUXOGHEXFÅWÅULH,.($GHGLFDW 3HQWUXDQHDVLJXUDFÅYÅRIHULPFHDPDLEXQÅDVLVWHQÅYÅ UXJÅPFLWLLFXDWHQLH,QVWUXFLXQLOHGHDVDPEODUHLVDX 0DQXDOXOGHXWLOL]DUH°QDLQWHGHDQHFRQWDFWD
&XPVÅQHFRQWDFWDLGDFÅDYHLQHYRLHGHVHUYLFLXOQRVWUX
9ÅUXJÅPVÅFRQVXOWDLXOWLPD SDJLQÅDDFHVWXLPDQXDO SHQWUXOLVWDFRPSOHWÅD &HQWUXOXLGHVHUYLFHDXWRUL]DW ,.($LQXPHUHOHGHWHOHIRQ QDLRQDOHUHODWLYH
3HQWUXDYÅRIHULXQVHUYLFLXPDLUDSLGYÅUHFRPDQGÅPVÅ XWLOL]DLQXPHUHOHGHWHOHIRQVSHFLILFHHQXPHUDWH°QDFHVW PDQXDO&RQVXOWDL°QWRWGHDXQDQXPHUHOHHQXPHUDWH°Q EURXUDDSDUDWXOXLVSHFLILFSHQWUXFDUHDYHLQHYRLHGH DVLVWHQÅ9ÅUXJÅPVÅFRQVXOWDL°QWRWGHDXQDQXPÅUXO DUWLFROXOXL,.($FRGGHFLIUH LQXPÅUXOGHVHUYLFHGLQ FLIUHSODVDWHSHSOÅFXDFXGDWHWHKQLFHDDSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUÅ
6$/9$,&+,7$17$'(91=$5( (VWHGRYDGDGYVGHFXPSÅUDUHLHVWHQHFHVDUÅSHQWUX DSOLFDUHDJDUDQLHL&KLWDQDGHY¤Q]DUHUDSRUWHD]ÅGH DVHPHQHDQXPHOH,.($LQXPÅUXODUWLFROXOXLFRGFXFLIUH SHQWUXILHFDUHGLQWUHDSDUDWHOHSHFDUHOHDLDFKL]LLRQDW
$LQHYRLHGHDMXWRUVXSOLPHQWDU" 3HQWUXRULFH°QWUHEÅULVXSOLPHQWDUHFDUHQXVXQWOHJDWHGH SRVWY¤Q]DUHDDSDUDWHORUGYVYÅUXJÅPVÅFRQWDFWDLFHOPDL DSURSLDWFHQWUXGHDSHODOPDJD]LQXOXL,.($9ÅUHFRPDQGÅPVÅ FLWLLFXDWHQLHGRFXPHQWDLDDSDUDWXOXL°QDLQWHGHDQHFRQWDFWD
SRPSKI
2SLVSURL]YRGD
3URÏLWDMWHVOHGHÉHLQIRUPDFLMH1HSRWRYDQMHRYLK LQIRUPDFLMDPRHGRYHVWLGRSRYUHGDLOLPDWHULMDOQLK WHWD8VXSURWQRPVHJXELSUDYRQDJDUDQFLMXL RGJRYRUQRVWSURL]YRÓDÏD 2ULJLQDOQLUH]HUYQLGHORYLÉHELWLREH]EHÓHQL]D JRGLQDRGGDQDNXSRYLQHSURL]YRGD
2YDMSURL]YRGMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEX
XQXWUDLX]DWYRUHQLPSURVWRULPDNDRWRVX ]JUDGH
X]DWYRUHQLPUDGQLPRNUXHQMLPDNDRWRVX SURGDYQLFHLNDQFHODULMH
X]DWYRUHQLPVPHWDMQLPNDSDFLWHWLPDNDRWR VXRGPDUDOLWDKRWHOLLSDQVLRQL
1HVPHGDVHNRULVWLQDSROMX
.DGKRÉHWHGDRGORLWHEDFLWHSURL]YRG SUHSRUXÏXMHPRGDVHNRQVXOWXMHWHVDRYODÉHQLP VHUYLVRPGDELVWHVD]QDOLSRWUHEQHLQIRUPDFLMHL RYODÉHQDWHOD .RQVXOWXMWHVHVDRYODÉHQLPVHUYLVRP]DVYD SLWDQMDLSUREOHPHYH]DQH]DIULLGHU1HPRMWHGD GLUDWHLQHGDMWHGDQHNRGUXJLGLUDIULLGHUEH] REDYHWDYDQMDRYODÉHQRJVHUYLVD =DSURL]YRGHVDRGHOMNRP]DPU]LYDÏDQHPRMWH GDMHGHWHVODGROHGLNRFNLFHOHGDRGPDKÏLP LKL]YDGLWHL]]DPU]LYDÏD7RPRHGDL]D]RYD SURPU]OLQHXYDLPXVWLPD =DSURL]YRGHVDRGHOMNRP]DPU]LYDÏDQH VWDYOMDMWHSLÉDXIODDPDLOLPHQNDPDXRGHOMDN ]DPU]LYDÏD,QDÏHPRJXGDSXNQX 1HGLUDMWHVPU]QXWXKUDQXUXNRPRQDPRH GDVH]DOHSL]DUXNX ,VNOMXÏLWHIULLGHUL]VWUXMHSUHÏLÉHQMDLOLRGP U]DYDQMD 1HSRNULYDMWHLQHEORNLUDMWHRWYRUH]DYHQWLODFL MXQD9DHPIULLGHUXELORNDNYLPPDWHULMDOLPD
3DUDLLVSDUHQDVUHGVWYD]DÏLÉHQMHQLNDGQH VPHMXGDVHNRULVWHXÏLÉHQMXLSURFHVXRGPU]D YDQMD9DHJIULLGHUD8WDNYLPVOXÏDMHYLPDSDUD PRHGDGRÓHXNRQWDNWVDHOHNWULÏQLPGHORYLPDL L]D]RYHNUDWNLVSRMLOLHOHNWULÏQLXGDU 1LNDGQHPRMWHGDNRULVWLWHGHORYHQD9DHP IULLGHUXNDRWRVXYUDWD]DQDVODQMDQMHLOL VWDMDQMH 1HNRULVWLWHHOHNWULÏQHDSDUDWHXIULLGHUX 1HPRMWHGDRWHÉXMHWHGHORYHWDPRJGH FLUNXOLHUDVKODGQRVUHGVWYRVDODWRP]DEXHQMH LOLVHÏHQMH5DVKODGQRVUHGVWYRNRMHPRHGD HNVSORGLUDL]JDVQLKNDQDODLVSDULYDÏDSUREXHQH SURGXHQHFHYLLOLSUHPD]LSRYULQDPRJXGD L]D]RYXLULWDFLMXNRHLRWHÉHQMHRÏLMX 6DPRRYODÉHQHRVREHPRJXGDSRSUDYOMDMX HOHNWULÏQHXUHÓDMH3RSUDYNHNRMHYUH QHNRPSHWHQWQDOLFDVXUL]LÏQH]DNRULVQLND 8VOXÏDMXELORNDNYRJNYDUDLOL]DYUHPH RGUDYDQMDLOLSRSUDYNHLVNOMXÏLWHIULLGHUL] PUHQRJQDSDMDQMDLOLLVNOMXÏLYDQMHPRGJRYDUD MXÉHJRVLJXUDÏDLOLLVNOMXÏLYDQMHPXUHÓDMDL]VWUXMH 1HYXFLWHNDEOGDELVWHL]YXNOLXWLNDÏL]XWLÏQLFH 3LÉDVDYLLPJUOLPDPRUDMXGDEXGXGREUR ]DWYRUHQDLXVSUDYQD 1LNDGQHÏXYDMWHVSUHMRYHNRMLVDGUH]DSDOMLYHL HNVSOR]LYQHVXSVWDQFHXIULLGHUX 1HPRMWHGDNRULVWLWHPHKDQLÏNDLOLGUXJD VUHGVWYDXFLOMXXEU]DQMDSURFHVDRGOHÓLYDQMD DSDUDWDRVLPVUHGVWDYDSUHSRUXÏHQLKRGVWUDQH SURL]YRÓDÏD 2YDMXUHÓDMQLMHQDPHQMHQGDJDXSRWUHEOMD YDMXRVREHVDVPDQMHQLPIL]LÏNLPVHQ]RUQLPLOL PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOLRVREHNRMLPD QHGRVWDMH]QDQMHLOLLVNXVWYRXNOMXÏXMXÉLGHFX RVLPDNRQLVXSRGQDG]RURPLOLDNRQLVXGRELOH XSXWVWYDXYH]LVDXSRWUHERPXUHÓDMDRGRVREH NRMDMH]DGXHQD]DQMLKRYXEH]EHGQRVW 1HXNOMXÏXMWHRWHÉHQLIULLGHU.RQVXOWXMWH VHUYLVHUDDNRLPDWHELORNDNYHVXPQMH (OHNWULÏQDVLJXUQRVWIULLGHUDMHJDUDQWRYD QDVDPRDNRMHVLVWHPX]HPOMHQMDX9DRMNXÉL XVNODÓHQVDVWDQGDUGLPD
SRPSKI
,]ODJDQMHSURL]YRGDNLLVQHJXVXQFXLYHWUXMH RSDVQRVRE]LURPQDHOHNWULÏQXVLJXUQRVW .RQWDNWLUDMWHRYODÉHQLVHUYLVDNRMHRWHÉHQ NDEO]DQDSDMDQMHGDELVWHL]EHJOLRSDVQRVW 1LNDGQHXNOMXÏXMWHIULLGHUX]LGQXWLÏQLFX]D YUHPHLQVWDODFLMH,QDÏHPRHGDGRÓHGRUL]LND RGVPUWLLOLR]ELOMQHSRYUHGH 2YDMIULLGHUMHSUHGYLÓHQVDPR]DÏXYDQMH KUDQH1HVPHVHNRULVWLWL]DGUXJHVYUKH 1DOHSQLFDVDWHKQLÏNLPVSHFLILNDFLMDPDQDOD]L VHQDOHYRMXQXWUDQMRMVWUDQLFLIULLGHUD 1LNDGQHSRYH]XMWHVYRMIULLGHUVDVLVWHPLPD ]DWHGQMXHOHNWULÏQHHQHUJLMHRQLPRJXGD RWHWHIULLGHU $NRIULLGHULPDSODYXVYHWORQHPRMWHGD JOHGDWHXSODYRVYHWORNUR]RSWLÏNHXUHÓDMH =DUXÏQRNRQWUROLVDQHIULLGHUHVDÏHNDMWH QDMPDQMHPLQXWDSDRQGDXNOMXÏLWHIULLGHU QDNRQQHVWDQNDVWUXMH 2YRXSXWVWYR]DXSRWUHEXWUHEDSUHGDWLQRYRP YODVQLNXSURL]YRGDNDRLVOHGHÉHPYODVQLNXNDGD VHPHQMDYODVQLN 7UHEDL]EHJDYDWLRWHÉHQMHNDEOD]DQDSDMDQMH SULOLNRPWUDQVSRUWDIULLGHUD.LGDQMHNDEODPRH SURX]URNRYDWLSRDU1LNDGQHVWDYOMDMWHWHNH SUHGPHWHQDNDEO]DQDSDMDQMH 1HGRGLUXMWHXWLNDÏYODQLPUXNDPDNDGD SULNOMXÏXMHWHSURL]YRG
1HSULNOMXÏXMWHIULLGHUQD]LGQXXWLÏQLFXDNRMH ODEDYD 9RGDVHQHVPHSUVNDWLQDXQXWUDQMHLOL VSROMDQMHGHORYHSURL]YRGDUDGLEH]EHGQRVWL 1HSUVNDMWHVXSVWDQFHNRMHVDGUH]DSDOMLYH JDVRYHNDRWRMHSURSDQEOL]XIULLGHUDGDELVH L]EHJODRSDVQRVWRGSRDUDLHNVSOR]LMH 1HVWDYOMDMWHSRVXGHQDSXQMHQHYRGRPQDYUK IULLGHUDXVOXÏDMXSURVLSDQMDWRPRH SURX]URNRYDWLHOHNWULÏQLXGDULOLSRDU 1HSUHSXQMDYDMWHIULLGHUKUDQRP$NRVH SUHSXQLKUDQDPRHSDVWLLSRYUHGLWLYDVLRWHWLWL IULLGHUNDGDRWYRULWHYUDWD 1HVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDYUKIULLGHUDMHU PRJXSDVWLSULOLNRPRWYDUDQMDLOL]DWYDUDQMDYUDWD IULLGHUD 0DWHULMDOLNRML]DKWHYDMXSUHFL]QXWHPSHUDWXUX NDRWRVXYDNFLQHOHNRYLRVHWOMLYLQDWHPSHUD WXUXPDWHULMDOL]DQDXÏQHVYUKHLWGQHVPHMXVH ÏXYDWLXIULLGHUX $NRIULLGHUQHÉHWHGDNRULVWLWHGXHYUHPH LVNOMXÏLWHJDL]VWUXMH0RJXÉLSUREOHPXNDEOX]D QDSDMDQMHPRHSURX]URNRYDWLSRDU 7HUPLQDOHHOHNWULÏQRJXWLNDÏDWUHEDUHGRYQR ÏLVWLWLNUSRPGDQHELGRORGRSRDUD )ULLGHUVHPRHSRPHUDWLDNRVHSRGHVLYH QRLFHQHVWRMHVWDELOQRQDSRGX3UDYLOQR XÏYUÉLYDQMHSRGHVLYLKQRLFDQDSRGXPRH VSUHÏLWLSRPHUDQMHIULLGHUD .DGDSUHQRVLWHIULLGHUQHGULWHJD]DUXÏLFX QDYUDWLPD,QDÏHPRJXGDVHRGYDOL $NRSURL]YRGPRUDWHGDSRVWDYLWHSRUHG GUXJRJIULLGHUDLOL]DPU]LYDÏDUDVWRMDQMHL]PHÓX XUHÓDMDWUHEDGDEXGHQDMPDQMHFP8 VXSURWQRPVHVXVHGQL]LGRYLPRJXRYODLWL
=QDNQDSURL]YRGXLOLSDNRYDQMXR]QDÏDYDGD SURL]YRGQHVPHGDVHWUHWLUDNDRNXÉQLRWSDG 8PHVWRWRJDWUHEDGDVHSUHGDXRGJRYDUDMXÉHP FHQWUX]DUHFLNODXHOHNWULÏQHLHOHNWURQVNHRSUHPH 2VLJXUDQMHPSUDYLOQRJRGODJDQMDRYRJSURL]YRGD SRPRÉLÉHWHXVSUHÏDYDQMXPRJXÉLKQHJDWLYQLK SRVOHGLFDQDVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGLNRMLELLQDÏHELOL X]URNRYDQLQHRGJRYDUDMXÉLPUXNRYDQMHPRWSDGRP RYRJSURL]YRGD=DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHRUHFLNODL RYRJSURL]YRGDPROLPRMDYLWHVHXNDQFHODULMX ORNDOQHVDPRXSUDYH9DXWYUWNX]DRGODJDQMH RWSDGDLOLWUJRYLQXXNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
0DWHULMDOL]DSDNRYDQMHRYRJSURL]YRGDSURL] YHGHQLVXRGPDWHULMDODNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLX VNODGXVDQDFLRQDOQLPSURSLVLPDR]DWLWLLYRWQH VUHGLQH0DWHULMDOH]DSDNRYDQMHQHRGODJDWL ]DMHGQRVDNXÉQLPLOLGUXJLPRWSDGRP2GQHVLWH LKQDPHVWD]DSULNXSOMDQMHDPEDODQRJPDWHULMDOD RGUHÓHQDRGVWUDQHORNDOQHYODVWL
6YHUHFLNOLUDQHPDWHULMHMHQHPHUOMLYDGREURELW]D SULURGXLQDFLRQDOQR]GUDYOMH $NRHOLWHGDGRSULQHVHWHUHHYDOXDFLMLPDWHULMDOD ]DSDNRYDQMHPRHWHGDVHREUDWLWHRUJDQL]DFLMDPD
SRPSKI
]D]DWLWXLYRWQHVUHGLQHLOLRSWLQDPDXNRMLPDVH QDOD]LWH
$NRUDVKODGQLVLVWHPSURL]YRGDVDGUL5D
2YDMJDVMH]DSDOMLY=DWRYRGLWHUDÏXQDGD SULOLNRPXSRWUHEHLWUDQVSRUWDQHRWHWLWHVLVWHP KODÓHQMDLFHYL8VOXÏDMXRWHÉHQMDRYDMSURL]YRG ÏXYDMWHGDOMHRGSRWHQFLMDOQLKL]YRUDYDWUHMHUVH PRHGHVLWLGDVHSURL]YRG]DSDOLLSURYHUDYDMWH SURVWRULMXXNRMRMVHQDOD]L 9UVWDJDVDNRMLMHNRULÉHQXSURL]YRGXQDYHGHQ MHQDWLSVNRMSORÏLFLNRMDVHQDOD]LQDOHYRMVWUDQL XQXWDUIULLGHUD 1HPRMWHQLNDGDEDFDWLSURL]YRGXYDWUXUDGL RGODJDQMD
1HRVWDYOMDMWHYUDWDVYRJIULLGHUDGXJR RWYRUHQD 1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXIULLGHU
2SLVSURL]YRGD
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
/1.0(*
7
1HSUHWRYDUXMWHIULLGHUWDNRGDVHXQXWUDQH VSUHÏDYDFLUNXODFLMDYD]GXKD 1HSRVWDYOMDMWHVYRMIULLGHUSRGGLUHNWQX VYHWORVWVXQFDLOLEOL]XDSDUDWDNRMLHPLWXMX WRSORWXNDRWRVXUHUQDPDLQD]DVXÓHLOL UDGLMDWRU3RVWDYLWHIULLGHUQDMPDQMHFPRG L]YRUDWRSORWHLQDMPDQMHFPRGHOHNWULÏQLK SRUHWD 3D]LWHGDGULWHVYRMXKUDQXX]DWYRUHQLP SRVXGDPD =DSURL]YRGHVDRGHOMNRP]DPU]LYDÏD PDNVLPDOQXNROLÏLQXKUDQHPRHWHGDÏXYDWH X]DPU]LYDÏXNDGDL]YDGLWHSROLFXLOLILRNX ]DPU]LYDÏD9UHGQRVWSRWURQMHHQHUJLMHNRMD MHQDYHGHQDQDYDHPIULLGHUXRGUHÓHQDMH QDNRQXNODQMDQMDSROLFHLOLILRNH]DPU]LYDÏDLSRG PDNVLPDOQLPRSWHUHÉHQMHP1HSRVWRMLQLNDNYD RSDVQRVWRGRWHÉHQMDSULNRULÉHQMXSROLFDLOL ILRNDXSRJOHGXREOLNDLYHOLÏLQHKUDQHNRMXWUHED ]DPU]QXWL 2GPU]DYDQMH]DPU]QXWHKUDQHXRGHOMNX IULLGHUDREH]EHGLÉHXWHGXHQHUJLMHLRÏXYDWL NYDOLWHWKUDQH
8VOXÏDMXGDVHLQIRUPDFLMHGDWHXNRULVQLÏNRP SULUXÏQLNXQHSRWXMXSURL]YRÓDÏQHSUHX]LPD RGJRYRUQRVW]DWR
1 'XJPHWHUPRVWDWDLXQXWUDQMHVYHWOR
2 3RGHVLYHSROLFHIULLGHUD
3 3RNORSDF]DNRUSX]DSRYUÉH
4 .RUSD]DSRYUÉH
5 2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH
6 2GHOMFL]DÏXYDQMH]DPU]QXWHKUDQHFRQJHODWH
7 3RGHVLYHSUHGQMHQRLFH
8 3ROLFH]DWHJOH
9 3ROLFH]DIODH
10 .OLS
SRPSKI
'DELVWHSULSUHPLOLSURL]YRG]DXSRWUHEX XYHULWHVHGDVXYRGRYRGQHLHOHNWULÏQHLQVWDODFLMH DGHNYDWQHSRJOHGDMWHLQIRUPDFLMHXXSXWVWYX]D XSRWUHEX$NRQHSR]RYLWHHOHNWULÏDUDLNYDOLILNRYD QRJLQVWDODWHUDLL]YULWHSRWUHEQHDUDQPDQH
3URL]YRÓDÏQHÉHELWL
RGJRYRUDQ]DRWHÉHQMDNRMDSURLVWLÏXL]SURFHGXUD
NRMHREDYOMDQHRYODÉHQDRVRED6WDYLWHIULLGHUQD
UDYQXSRYULQXGDELVWHVSUHÏLOLWUHHQMH
3URL]YRGQHVPHGDEXGH
SULNOMXÏHQQDQDSDMDQMHWRNRPLQVWDODFLMH8
VXSURWQRPSRVWRMLUL]LNRGVPUWLLOLR]ELOMQH
SRYUHGH
$NRXOD]QDYUDWDSURVWRULMHX
NRMXÉHGDVHSRVWDYLIULLGHUQLVXGRYROMQRLURND
GDIULLGHUSURÓHNUR]QMLK]RYLWHRYODÉHQLVHUYLV
GDVNLQHYUDWDIULLGHUDLSURYXÏHJDERÏQRNUR]
YUDWD
1HL]ODLWHSURL]YRGGLUHNWQRMVXQÏHYRMVYHWORVWL
QLWLJDÏXYDMWHQDYODQLPPHVWLPD
7HPSHUDWXUDRNROLQHVREHJGHVWHXJUDGLOLVYRM
IULLGHUWUHEDGDEXGHQDMPDQMHr&
3ULNOMXÏLWHYDSURL]YRGQDX]HPOMHQXXWLÏQLFX NRMDMH]DWLÉHQDRVLJXUDÏHPRGJRYDUDMXÉHMDÏLQH 9DQR 3ULNOMXÏDNPRUDGDEXGHXVNODGXVDQDFLRQDOQLP SURSLVLPD
8WLNDÏNDEOD]DQDSDMDQMHPRUDGDEXGHODNR GRVWXSDQQDNRQXJUDGQMH (OHNWULÏQDVLJXUQRVWIULLGHUDMHJDUDQWRYD QDVDPRDNRMHVLVWHPX]HPOMHQMDX9DRMNXÉL XVNODÓHQVDVWDQGDUGLPD 1DSRQQDYHGHQQDHWLNHWLQDXQXWUDQMRMOHYRM VWUDQLSURL]YRGDWUHEDGDRGJRYDUDQDSRQX PUHH 3URGXQLNDEORYLLYLHVWUXNHXWLÏQLFHQHVPHMX VHNRULVWLWL]DSULNOMXÏLYDQMH
2WHÉHQLNDEO]DQDSDMDQMHPRUDGD]DPHQL NYDOLILNRYDQLHOHNWULÏDU 3URL]YRGVHQHVPHXNOMXÏLYDWLGRNVHQH SRSUDYL3RVWRMLUL]LNRGHOHNWULÏQRJXGDUD
9DIULLGHUWUHEDGDEXGHLVNOMXÏHQL] QDSDMDQMD3UHWUDQVSRUWDYDHJIULLGHUDWUHED JDLVSUD]QLWLLRÏLVWLWL 3UHQHJRWRJDSRQRYRXSDNXMHWHWUHEDGD ILNVLUDWHSROLFHGRGDWQHILRNHLWGXQXWDU IULLGHUDOHSOMLYRPWUDNRPLREH]EHGLWHRG XGDUD3DNRYDQMHWUHEDGDEXGHREOHSOMHQR ÏYUVWRPWUDNRPLOLNDQDSRPLWUHEDVWURJR SRWRYDWLSUDYLOD]DWUDQVSRUWQDSDNRYDQMX 2ULJLQDOQRSDNRYDQMHLSHQDVWLPDWHULMDOLWUHED GDVHÏXYDMX]DEXGXÉLWUDQVSRUWLOLSUHVHOMHQMH
0DWHULMDOL]DSDNRYDQMHPRJXELWLRSDVQL]DGHFX 0DWHULMDOH]DSDNRYDQMHGULWHYDQGRPDDMDGHFH LOLLKRGORLWHWDNRWRÉHWHLKNODVLILNRYDWLXVNODGX VDXSXWVWYLPD]DRGODJDQMHRWSDGDNRMHSURSLVXMX YDHORNDOQHYODVWL1HEDFDMWHJDVDNRPXQDOQLP RWSDGRPEDFLWHJDQDORNDFLMDPD]DVNXSOMDQMH SDNRYDQMDNRMHMHQD]QDÏHQRRGVWUDQHORNDOQLK YODVWL$PEDODMXOIULJLGHUXOXLHVWHSURGXVGLQ PDWHULDOHUHFLFODELOH 3DNRYDQMHYDHJIULLGHUDMHSURL]YHGHQRRG PDWHULMDODNRMLVHPRHUHFLNOLUDWL
3URYHULWHVOHGHÉHSUHQHJRWRSRÏQHWHVD XSRWUHERPIULLGHUD
2ÏLVWLWHXQXWUDQMRVWIULLGHUDNDRWRMH SUHSRUXÏHQRXGHOX2GUDYDQMHLÏLÉHQMH 2WYRULWHNRQGHQ]DWRUQD]DGQMRMVWUDQL SRJOHGDMWHVOLNXQDVWU 3ULNOMXÏLWHXWLNDÏIULLGHUDX]LGQXXWLÏQLFX .DGDVHYUDWDIULLGHUDRWYRUHXQXWUDQMDODPSD VHXNOMXÏXMH .DGDNRPSUHVRUNUHQHVDUDGRPÏXÉHVH]YXN 7HÏQRVWLJDVRYLNRMLVHQDOD]HXVLVWHPX]D KODÓHQMHPRJXWDNRÓHGDVWYDUDMXEXNXÏDNL DNRNRPSUHVRUQHUDGLLWRMHSRWSXQRQRUPDOQR 3UHGQMHLYLFHIULLGHUDPRJXGDEXGXWRSOHQD GRGLU7RMHQRUPDOQR7DSRGUXÏMDVX QDSUDYOMHQDGDEXGXWRSODGDELVHL]EHJOD NRQGHQ]DFLMD
9DGRWUDMDOLIULLGHURGORLWHWDNRGDQHWHWLWH LYRWQRMVUHGLQL
8YH]LVDRGODJDQMHPGRWUDMDORJIULLGHUDVH PRHWHNRQVXOWRYDWLVDRYODÉHQLPSURGDYFHPLOL FHQWURP]DVDNXSOMDQMHRWSDGDXYDRMRSWLQL 3UHQHJRWRVYRMIULLGHURGORLWHQDRWSDG RGUHLWHHOHNWULÏQLXWLNDÏLRQHVSRVRELWHHYHQWXDOQH EUDYLFHQDYUDWLPDGDELVHGHFD]DWLWLODRGELOR NDNYHRSDVQRVWL
=DSURPHQXVLMDOLFH/('ODPSHNRMDVOXL]D RVYHWOMHQMHXIULLGHUXSR]RYLWHRYODÉHQLVHUYLV
SRPSKI
/DPSDH NRMDVHNRULVWLXRYRPXUHÓDMXQLMH SRJRGQD]DGRPDÉLQVNRRVYHWOMHQMH1DPHQDRYH ODPSHMHGDSRPRJQHNRULVQLNXGDVWDYLQDPLUQLFH X IULLGHU]DPU]LYDÏQDVLJXUQRLXGREDQQDÏLQ
/DPSHNRULÉHQHXRYRPXUHÓDMXPRUDMXGD L]GUHHNVWUHPQHIL]LÏNHXVORYHNDRWRVX WHPSHUDWXUHLVSRGr&
$NRMHYDIULLGHUQHXUDYQRWHHQ )ULLGHUPRHWHXUDYQRWHLWLRNUHWDQMHP SUHGQMLKQRLFDNDRWRMHLOXVWURYDQRQDVOLFL8JDR JGHVHQDOD]LQRLFDVHVSXWDDNRQRLFXRNUHÉHWH XVPHUXFUQHVWUHOLFHLSRGLHNDGDMHRNUHÉHWHX VXSURWQRPVPHUX2YDMSRVWXSDNÉHELWLODNLDNR
YDPQHNDRVREDSRPRJQHWDNRWRÉHPDORSRGLÉL IULLGHU
3UHSUYHXSRWUHEHXUHÓDMDXYHULWHVHGDVWHSUHWKRGQRSUHGX]HOLVYHPHUHSUHGRVWURQRVWLXRGHOMFLPD 9DQDEH]EHGQRVQDXSR]RUHQMDL,QVWDODFLMD
1DNRQKRUL]RQWDOQRJWUDQVSRUWDSURL]YRGPRUDGDVWRMLXVSUDYQRVDWDSUHQHJRWRJDXNOMXÏLWHNDNR ELVHXOMHXNRPSUHVRUXVOHJOR
2VWDYLWHSURL]YRGGDUDGLEH]VWDYOMDQMDKUDQHXQXWUDVDWLLQHRWYDUDMWHYUDWDRVLPDNRMHDSVROXWQR QHRSKRGQR
.DGDNRPSUHVRUNUHQHVDUDGRPÏXÉHVH]YXN7HÏQRVWLJDVRYLNRMLVHQDOD]HXVLVWHPX]DKODÓHQMH PRJXWDNRÓHGDVWYDUDMXEXNXÏDNLDNRNRPSUHVRUQHUDGLLWRMHSRWSXQRQRUPDOQR
3UHGQMHLYLFHIULLGHUDPRJXGDEXGXWRSOHQDGRGLU7RMHQRUPDOQR7DSRGUXÏMDVXQDSUDYOMHQDGDEXGX WRSODGDELVHL]EHJODNRQGHQ]DFLMD
'LPHQ]LMHPP 9LVLQDPLQPDNV LULQD 'XELQD
)ULLGHU =DPU]LYDÏ 6LVWHPRGPU]DYDQMD )ULLGHU =DPU]LYDÏ 0DFOBV[WF[EJDBNB 9UHPHSRUDVWDK
JRG
DXWR PDQXDO (
SRPSKI
9DIULLGHUWUHEDGDVHXJUDGLQDMPDQMHFP GDOMHRGL]YRUDWRSORWHNDRWRVXULQJOHUHUQH FHQWUDOQRJUHMDQMHLSRUHWLLEDUFPGDOMHRG HOHNWULÏQLKUHUQDLQHWUHEDGDVHVWDYLWDPRJGH MHL]ORHQGLUHNWQRMVXQÏHYRMVYHWORVWL 7HPSHUDWXUDRNROLQHVREHJGHVWHXJUDGLOLVYRM IULLGHUWUHEDGDEXGHQDMPDQMHr&5DGV 9DLPIULLGHURPSRGXVORYLPDKODÓHQMD GUXJDÏLMLPRGRYLKVHQHSUHSRUXÏXMHVRE]LURP QDHILNDVQRVW $NRVXGYDIULLGHUDSRVWDYOMHQDMHGDQSRUHG GUXJRJXGDOMHQRVWL]PHÓXQMLKWUHEDGDEXGH EDUFP
.DGDSUYLSXWXNOMXÏLWHIULLGHUPROLPRGDVH GULWHVOHGHÉLKXSXWVWDYD]DYUHPHSUYLKVDWL 9UDWDQHWUHEDMXGDVHRWYDUDMXÏHVWR 0RUDGDUDGLSUD]DQEH]LNDNYHKUDQHXQMHPX 1HPRMWHGDLVNOMXÏXMHWH]DPU]LYDÏL]VWUXMH$NR GRÓHGRQHVWDQNDVWUXMHYDQYDHNRQWUROH SRJOHGDMWHXSR]RUHQMDXGHOXWDXÏLQLWLDNR 2ULJLQDOQRSDNRYDQMHLSHQDVWLPDWHULMDOLWUHEDGD VHÏXYDMX]DEXGXÉLWUDQVSRUWLOLSUHVHOMHQMH 3REULQLWHVHGDVHXQXWUDQMRVWIULLGHUDWHPHOMQR ÏLVWL
7RSOR
+ODGQR
Min. 0 D[
8QXWUDQMDWHPSHUDWXUDYDHJIULLGHUDVHPHQMD ]ERJVOHGHÉLKUD]ORJD
6H]RQVNHWHPSHUDWXUH ÎHVWRRWYDUDQMHYUDWDIULLGHUDLVWDYOMDQMH RWYRUHQLKYUDWDGXHYUHPH 8IULLGHUVHVWDYOMDKUDQDNRMDQLMHRKODÓHQDQD VREQXWHPSHUDWXUX /RNDFLMDIULLGHUDXSURVWRULMLQSUL]ORHQRVW VXQÏHYRMVYHWORVWL 9DULMDFLMHXQXWUDQMHWHPSHUDWXUH]ERJWDNYLK UD]ORJDPRHWHGDNRPSHQ]XMHWHNRULÉHQMHP WHUPRVWDWD%URMNHRNRGXJPHWDWHUPRVWDWD XND]XMXQDVWHSHQHKODÓHQMD $NRMHWHPSHUDWXUDRNROLQHYHÉDRGr& GXJPHWHUPRVWDWDRNUHQLWHQDPDNVLPXP $NRMHWHPSHUDWXUDRNROLQHPDQMDRGr& GXJPHWHUPRVWDWDRNUHQLWHQDPLQLPXP
2GHOMDNIULLGHUDUDGLVDSRWSXQRDXWRPDWVNLP RGOHÓLYDQMHP9RGDNDSOMHLPRHGRÉLGR RGPU]DYDQMDGRPPQDXQXWUDQMHP]DGQMHP ]LGXRGHOMNDIULLGHUDGRNRQKODGL7DSRMDYDMH QRUPDOQDLMDYOMDVHXVOHGVLVWHPDKODÓHQMD 6WYRUHQLOHGVHRGPU]DYDSXWHPDXWRPDWVNRJ RGPU]DYDQMDXRGUHÓHQLPLQWHUYDOLPD]DKYDOMXMXÉL VLVWHPXDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMDQD]DGQMHP ]LGX.RULVQLNQHWUHEDGDVWUXHOHGLOLGDXNODQMD NDSOMLFHYRGHNRMHVHVWYRUHXVOHGRGPU]DYDQMDL] XGXEOMHQMD]DVDNXSOMDQMHYRGHWHÏHXLVSDULYDÏNUR] RGYRGQXFHYLWDPRLVSDUDYD 5HGRYQRSURYHUDYDMWHGDOLMHRGYRGQDFHY ]DÏHSOMHQDLSRSRWUHELRÏLVWLWHQMHQRWYRUWDSLÉHP
2GHOMDN]DGXERNR]DPU]DYDQMHQHYULIXQNFLMX DXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMDNDNRELVHVSUHÏLOR NYDUHQMH]DPU]QXWHKUDQH2GPU]DYDQMHMHYHRPD MHGQRVWDYQRLQHSUDYLQHUHG]DKYDOMXMXÉLVSHFLMDOQRM SRVXGL]DVDNXSOMDQMHYRGH2GPU]DYDWLGYDSXWD
SRPSKI
JRGLQMHLOLDNRVHVWYRULVORMOHGDRGRNRPP 'DELVWHSRNUHQXOLSURFHGXUXRGPU]DYDQMD LVNOMXÏLWHXUHÓDML]YODÏHQMHPXWLNDÏDL]XWLÏQLFH 6YXKUDQXWUHED]DPRWDWLXQHNROLNRVORMHYD SDSLUDLRVWDYLWLQDKODGQRPPHVWXQSU IULLGHULOL RVWDYD8]DPU]LYDÏVHPRJXVWDYLWLSRVXGHVD WRSORPYRGRPGDELVHXEU]DORRGPU]DYDQMH 1HPRMWHGDNRULVWLWHRWUHSUHGPHWHNDRWRVX QRHYLLOLYLOMXNH]DVNLGDQMHOHGD 1HNRULVWLWHIHQRYHHOHNWULÏQHJUHMDOLFHLOLVOLÏQH HOHNWULÏQHDSDUDWH]DRGPU]DYDQMH6XQÓHURP SRNXSLWHYRGXVDGQDRGHOMND]DPU]LYDÏD1DNRQ RGPU]DYDQMDSDOMLYRRVXLWHXQXWUDQMRVW 8WDNQLWHXWLNDÏXXWLÏQLFXLXNOMXÏLWHHOHNWULÏQR QDSDMDQMH
1HPRMWHGDGR]YROLWHGDKUDQDGRGLUXMHVHQ]RU ]DWHPSHUDWXUXXRGHOMNX]DVYHXKUDQX'D ELVWHRPRJXÉLOLGDRGHOMDN]DVYHXKUDQX RGUDYDLGHDOQXWHPSHUDWXUXVHQ]RUQHVPHGD EXGHSUHNORSOMHQKUDQRP
6LPEROVDVWUDQHR]QDÏDYDQDMKODGQLMX]RQXX IULLGHUX 1DMKODGQLMD]RQDMHL]PHÓXVWDNOHQHSROLFH]D SRYUÉHNRMDVHQDOD]LQDGQXIULLGHUDLSROLFHL]QDG QMH
'DELWHPSHUDWXUDXWRM]RQLRVWDODLVWDQHPRMWH PHQMDWLSRORDMSROLFH=DRSWLPDOQRRGUDYDQMH WHPSHUDWXUHIULLGHUMHRSUHPOMHQVHQ]RURP]D WHPSHUDWXUXNRMLYDPRPRJXÉDYDGDNRQWUROLHWH SURVHÏQXWHPSHUDWXUXXQDMKODGQLMRM]RQLIULLGHUD 0RHWHUHGRYQRSURYHUDYDWLGDOLMHX QDMKODGQLMRM]RQLWHPSHUDWXUDRÏHNLYDQDLXNROLNR MHSRWUHEQRPRHWHSRGHVLWLWHUPRVWDWXVNODGXVD XSXWVWYLPD]DNRULVQLNHGHR'QHYQDXSRWUHED
8QDSUHGSDNRYDQDNRPHUFLMDOQD]DPU]QXWDKUD QDWUHEDGDVHÏXYDSUHPDXSXWVWYLPDSURL]YRÓDÏD VYHHKUDQH]DRGHOMDN]DÏXYDQMHVPU]QXWHKUDQH
'DELVWHRVLJXUDOLYHOLNLNYDOLWHWSRVWLJQXWRG VWUDQHSURL]YRÓDÏD]DPU]QXWHKUDQHLSURGDYDÏD KUDQHPRUDWHGDLPDWHQDXPXVOHGHÉH
6WDYLWHSDNHWHX]DPU]LYDÏWRMHSUHPRJXÉH QDNRQNXSRYLQH 3RVWDUDMWHVHGDVDGUDMSDNRYDQMDEXGH R]QDÏHQLGDLPDGDWXP 1HSUHOD]LWHGDWXPH.RULVWLWLGRL5RN XSRWUHEHQDSDNRYDQMX
48 2324 02 01
'DELVWHRGUDYDOLRGJRYDUDMXÉXWHPSHUDWXUXXQ XWDUIULLGHUDSURYHULWHGDOLVHQ]RU]DWHPSHUDWXUX XYHNSRND]XMH2. $NRVHQ]RUSRWSXQRSRFUQL]QDÏLGDMHWHPSHUD WXUDSUHYLVRNDLGDWUHEDGDSRMDÏDWHWHUPRVWDWL VDÏHNDWHVDWLSUHQHJRWRÉHWHSRQRYRSURYHULWL VHQ]RU]DWHPSHUDWXUX .DGDVHXIULLGHUXQHVHVYHDKUDQDLOLVXYUDWD IULLGHUDRVWDODRWYRUHQDQHNRYUHPHQRUPDOQRMH GDVHQ]RUSRFUQL
1HPRMWHGDVWDYOMDWHYUXÉXKUDQXXSURL]YRG
3UDYLOQR SRGHDYDQMH
7HPSHUDWXUDMH SUHYLVRNDSRGHVLWH
WHUPRVWDW
SRPSKI
1LNDGDQHNRULVWLWHEHQ]LQEHQ]HQLOLVOLÏQH VXSVWDQFH]DVYUKHÏLÉHQMD
3UHSRUXÏXMHPRGDSUHÏLÉHQMDLVNOMXÏLWHXUHÓDM L]VWUXMH
=DÏLÉHQMHQLNDGQHPRMWHGDNRULVWLWHRWUH DODWHLOLDEUD]LYQHPDWHULMHVDSXQVUHGVWYD]D ÏLÉHQMHGRPDÉLQVWDYDGHWHUGHQWHLOLYRVDN]D SROLUDQMH
=DÏLÉHQMHIULLGHUDNRULVWLWHPODNXYRGXL RVXLWHJDEULVDQMHP
=DÏLÉHQMHXQXWUDQMRVWLLVXHQMHNRULVWLWH LVFHÓHQXNUSXNRMXVWHXPRÏLOLXUDVWYRURGMHGQH NDIHQHNDLÏLFHVRGDELNDUERQHXRWSULOLNHSRODOLWUH YRGH
3D]LWHGDYRGDQHXÓHXNXÉLWHODPSHLGUXJH HOHNWULÏQHLQVWDODFLMH
$NRIULLGHUQHÉHWHGDNRULVWLWHGXHYUHPH LVNOMXÏLWHJDL]YDGLWHVYXKUDQXRÏLVWLWHJDL RVWDYLWHYUDWDRGNULQXWD
5HGRYQRSURYHUDYDMWHL]RODFLMXYUDWDGDELVWH ELOLVLJXUQLGDMHÏLVWDLGDQDQMRMQHPDKUDQH
'DELVWHVNLQXOLSROLFXYUDWDL]YDGLWHVDY VDGUDMLMHGQRVWDYQRJXUQLWHSROLFXYUDWDSUHPD JRUHL]ED]H
1LNDGQHNRULVWLWHVUHGVWYD]DÏLÉHQMHLOLYRGX NRMLVDGUHKORUGDELVWHRÏLVWLOLVSROMDQMHSRYULQH LKURPLUDQHGHORYHSURL]YRGD+ORUL]D]LYDNRUR]LMX QDWDNYLPPHWDOQLPSRYULQDPD
1HVWDYOMDMWHWHNXÉDXOMDLOLKUDQXNXYDQXV XOMHPXIULLGHUQHSRNORSOMHQXMHUPRHGDRWHWL SODVWLÏQHSRYULQHYDHJIULLGHUD8VOXÏDMX SUROLYDQMDLOLUD]PD]LYDQMDQDSODVWLÏQLP SRYULQDPDRGPDKLKRÏLVWLWHLLVSHULWHWRSORP YRGRP
3UHJOHGDMWHRYXOLVWXSUH]YDQMDVHUYLVD7RPRHGDYDPXWHGLYUHPHLQRYDF2YDOLVWDXNOMXÏXMHÏHVWH SUREOHPHGRNRMLKQHGROD]L]ERJQHDGHNYDWQHL]UDGHLOLXSRWUHEHPDWHULMDOD1HNHIXQNFLMHNRMHVXRYGH RSLVDQHPRGDQHSRVWRMHNRGYDHJSURL]YRGD
)ULLGHUQHUDGL
.RQGHQ]DFLMDQDERÏQLP ]LGRYLPDRGHOMND IULLGHUD08/7,=21( &22/.21752/$ +/$Ò(1-$L)/(.6,%,/1$ =21$
8WLNDÏQLMHSUDYLOQR XNOMXÏHQXXWLÏQLFX
2VLJXUDÏXWLÏQLFHQD NRMXMHSULNOMXÏHQIULLGHU MHSUHJRUHRLOLMHSUHJR UHRJODYQLRVLJXUDÏ
6UHGLQDMHYHRPD KODGQD
9UDWDVHÏHVWR RWYDUDMX
6UHGLQDMHYHRPD YODQD
9UDWDIULLGHUD VXRWYRUHQD
%H]EHGQRXNOMXÏLWHXWLNDÏXXWLÏQLFX
3URYHULWHRVLJXUDÏ
1HLQVWDOLUDMWHIULLGHUQDPHVWLPD JGHWHPSHUDWXUDSDGDLVSRGr& 1HRWYDUDMWHLQH]DWYDUDMWHÏHVWR YUDWDIULLGHUD 1HLQVWDOLUDMWHIULLGHUQDYLVRNR YODQLPPHVWLPD =DWYRULWHYUDWDIULLGHUD
SRPSKI
.RPSUHVRUQHUDGL
%XNDXWRNXUDGDVH SRYHÉDYDNDGIULLGHU UDGL
)ULLGHUUDGLVWDOQRLOL GXJR
+UDQDNRMDVDGULYRGX VHÏXYDXRWYRUHQLP SRVXGDPD
1HÏXYDMWHWHÏQXKUDQXXRWYRUHQLP SRVXGDPD
7HUPRVWDWMHSRGHHQ QDYHRPDKODGDQQLYR
3RGHVLWHWHUPRVWDWQDRGJRYDUDMXÉL QLYR
=DWLWQLWHUPRRVLJXUDÏNRPSUHVRUDÉHSUHJRUHWL]DYUHPHQDJORJ QHVWDQNDVWUXMHLOLXNOMXÏLYDQMDLLVNOMXÏLYDQMDMHUVHSULWLVDNUDVKODGQRJ VUHGVWYDVLVWHPDIULLGHUDMRXYHNQLMHVWDELOL]RYDR)ULLGHUÉHSRÏHWL GDUDGLRWSULOLNHSRVOHPLQXWD0ROLPR]RYLWHVHUYLVDNRVHIULLGHUQH XNOMXÏLQDNUDMXRYRJSHULRGD
)ULLGHUMHXFLNOXVX RGPU]DYDQMD
7RMHQRUPDOQR]DIULLGHUNRMLVH SRWSXQRDXWRPDWVNLRGPU]DYD&LNOXV RGPU]DYDQMDVHXNOMXÏXMHSHULRGLÏQR
)ULLGHUQLMHXNOMXÏHQX XWLÏQLFX
3RGHDYDQMD WHPSHUDWXUHQLVX SUDYLOQRL]YUHQD
3D]LWHGDMHXWLNDÏSUDYLOQRVWDYOMHQ XXWLÏQLFX
,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉXYUHGQRVW WHPSHUDWXUH
1HVWDORMHVWUXMH
)ULLGHUQDVWDYOMDQRUPDOQRGDUDGL NDGDGRÓHVWUXMD
5DGQHNDUDNWHULVWLNHIULLGHUDVHPRJXPHQMDWLXVNODGXVD SURPHQDPDWHPSHUDWXUHRNROLQH7RMHQRUPDOQRLQLMHJUHND
1RYLSURL]YRGMHPRGDLULRGSUHWKRGQRJ9HÉLIULLGHULUDGHGXH YUHPH
7HPSHUDWXUDXVREL PRHGDEXGHYLVRND
1RUPDOQRMHGDDSDUDWUDGLGXH YUHPHQDXYUHOLPSURVWRULPD
)ULLGHUMHPRGD QHGDYQRXNOMXÏHQLOLMH QDSXQMHQKUDQRP
.DGDMHIULLGHUXNOMXÏHQLOLQHGDYQR QDSXQMHQKUDQRPELÉHPXSRWUHEQR YLHYUHPHQDGDSRVWLJQHSRGHHQX WHPSHUDWXUX7RMHQRUPDOQR
8IULLGHUVXPRGD QHGDYQRVWDYOMHQHYHÉH NROLÏLQHYUXÉHKUDQH
9UDWDVXPRGDÏHVWR RWYDUDQDLOLVXRGNULQXWD GXHYUHPH
1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXIULLGHU
7RSOLYD]GXKNRMLMHXDRXIULLGHU MHX]URNGXHJUDGDIULLGHUD1H RWYDUDMWHYUDWDÏHVWR
9UDWDRGHOMND ]DPU]LYDÏDLOLIULLGHUDVX PRGDRGNULQXWD
3URYHULWHGDOLVXYUDWDGREUR ]DWYRUHQD
SRPSKI
7HPSHUDWXUD]DPU]LYDÏD MHMDNRQLVNDGRNMH WHPSHUDWXUDIULLGHUD GRYROMQD 7HPSHUDWXUDIULLGHUD MHMDNRQLVNDGRNMH WHPSHUDWXUD]DPU]LYDÏD GRYROMQD +UDQDNRMDVHÏXYDQD SROLFDPDXRGHOMNX IULLGHUDVH]DPU]DYD
7HPSHUDWXUDXIULLGHUX LOL]DPU]LYDÏXMHYHRPD YLVRND
9LEUDFLMHLOLEXND
)ULLGHUMH SRGHHQQDYHRPDQLVNX WHPSHUDWXUX
=DSWLYDÏYUDWDIULLGHUD PRHGDEXGH]DSUOMDQ LVWURHQSRORPOMHQLOLGD QHOHHNDNRWUHED
7HPSHUDWXUD ]DPU]LYDÏDMHSRGHHQD QDMDNRQLVNX WHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDIULLGHUD MHSRGHHQDQDMDNR QLVNXWHPSHUDWXUX
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXIULLGHUDQD WRSOLMLVWHSHQLVDÏHNDMWHGRNVHQH SRVWLJQHWHPSHUDWXUD
2ÏLVWLWHLOL]DPHQLWH]DSWLYDÏ 2WHÉHQSRNYDUHQ]DSWLYDÏGRYRGLGR WRJDGDIULLGHUUDGLGXHYUHPHGDEL RGUDRWUHQXWQXWHPSHUDWXUX
3RGHVLWHWHPSHUDWXUX]DPU]LYDÏD QDWRSOLMLQLYRLSURYHULWH
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXIULLGHUDQD WRSOLMLQLYRLSURYHULWH
7HPSHUDWXUDIULLGHUD MHSRGHHQDQDYHRPD YLVRNXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDIULLGHUD QDYHRPDYLVRNX YUHGQRVW
9UDWDVXÏHVWR RWYDUDQDLOLVXRGNULQXWD GXHYUHPH
9UDWDVXRGNULQXWD
)ULLGHUMHXNOMXÏHQLOL MHQHGDYQRQDSXQMHQ KUDQRP
8IULLGHUVXPRGD QHGDYQRVWDYOMHQHYHÉH NROLÏLQHYUXÉHKUDQH
3RGQLMHUDYDQLOL VWDELODQ
3UHGPHWLVWDYOMHQLQD IULLGHUPRJXL]D]LYDWL EXNX
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXIULLGHUDQD QLXYUHGQRVWLSURYHULWH
3RGHDYDQMHWHPSHUDWXUH RGHOMNDIULLGHUDXWLÏHQDWHPSHUDWXUX ]DPU]LYDÏD3URPHQLWHWHPSHUDWXUH IULLGHUDLOL]DPU]LYDÏDLÏHNDMWHGRN RGJRYDUDMXÉLRGHOMFLQHSRVWLJQX GRYROMQXWHPSHUDWXUX
1HRWYDUDMWHYUDWDÏHVWR
=DWYRULWHYUDWDGRNUDMD
7RMHQRUPDOQR.DGDMHIULLGHU XNOMXÏHQLOLQHGDYQRQDSXQMHQ KUDQRPELÉHPXSRWUHEQRYLH YUHPHQDGDSRVWLJQHSRGHHQX WHPSHUDWXUX
1HVWDYOMDMWHYUXÉXKUDQXXIULLGHU
$NRVHIULLGHUOMXOMDNDGVHSRODNR SRPHUDXUDYQRWHLWHJD SRGHDYDQMHPQRLFD3REULQLWHVHGD MHSRGGRYROMQRMDNGDPRHGDQRVL IULLGHULGDMHUDYDQ
6NORQLWHSUHGPHWHVDIULLGHUD
SRPSKI
3RVWRMHXPRYLNRML GROD]HL]IULLGHUDNDR WRMHSURWLFDQMHWHÏQRVWL SUVNDQMHLWG ÎXMHVH]YLGDQMHL] IULLGHUD
.RQGHQ]DWQD XQXWUDQMLPSRYULQDPD IULLGHUD
9ODJDQDVWDMHQD VSROMDQMRMVWUDQL IULLGHUDLOLL]PHÓXYUDWD
1HSULMDWDQPLULVXQXWDU IULLGHUD
9UDWDVHQH]DWYDUDMX
2GHOMDN]DSRYUÉHMH ]DJODYOMHQ $NRMHSRYULQD SURL]YRGDYUXÉD
&LUNXODFLMDWHÏQRVWLLJDVDVHYULXVNODGXVDSULQFLSLPDUDGDYDHJ WHOHYL]RUD7RMHQRUPDOQRLQLMHJUHND
9HQWLODWRULVHNRULVWH]DUDVKODÓLYDQMHIULLGHUD7RMHQRUPDOQRLQLMH JUHND
9UXÉHLYODQRYUHPHSRMDÏDYDVWYDUDQMHOHGDLNRQGHQ]DFLMX7RMH QRUPDOQRLQLMHJUHND
9UDWDVXÏHVWR RWYDUDQDLOLVXRGNULQXWD GXHYUHPH
9UDWDVXRGNULQXWD
1HRWYDUDMWHYUDWDÏHVWR=DWYRULWHLK DNRVXRWYRUHQD
=DWYRULWHYUDWDGRNUDMD
0RGDMHYODDQYD]GXKWRMHSRWSXQRQRUPDOQRQDYODQRP YUHPHQX.DGEXGHPDQMHYODJHNRQGHQ]DWÉHQHVWDWL
1HREDYOMDVHUHGRYQR ÏLÉHQMH
1HNHSRVXGHLOLSDNR YDQMDPRGDX]URNXMX QHSULMDWDQPLULV
5HGRYQRÏLVWLWHXQXWUDQMRVW IULLGHUDVXQÓHURPWRSORPYRGRPLOL QDWULMXPELNDUERQDWRPUD]EODHQLP XYRGL
8SRWUHELWHGUXJXSRVXGXLOLGUXJX PDUNXPDWHULMDOD]DSDNRYDQMH
+UDQDMHVWDYOMHQDX IULLGHUXQHSRNULYHQLP SRVXGDPD
'ULWHKUDQXX]DWYRUHQLP SRVXGDPD0LNURRUJDQL]PLNRMLVHLUH L]QHSRNULYHQLKSRVXGDPRJXL]D]YDWL QHSULMDWQHPLULVH
6NORQLWHL]IULLGHUDKUDQXVDLVWHNOLPURNRPLNRMDMHSRNYDUHQD
3DNHWLKUDQHPRGD VSUHÏDYDMX]DWYDUDQMH YUDWD
3RPHULWHSDNHWHNRMLVPHWDMX YUDWLPD
)ULLGHUQHVWRML SRWSXQRUDYQRQDSRGX
3RGHVLWHQRLFHGDELVWHXUDYQRWHLOL IULLGHU
3RGQLMHUDYDQLOLÏYUVW
3REULQLWHVHGDMHSRGUDYDQMDNLGD PRHGDQRVLIULLGHU
+UDQDGRGLUXMHSODIRQ ILRNH
3UHUDVSRUHGLWHKUDQXXILRFL
9LVRNHWHPSHUDWXUHVHPRJXMDYLWLL]PHÓXGYRMDYUDWDQDERÏQLP WDEODPDLQD]DGQMRMUHHWNLSULOLNRPNRULÉHQMDSURL]YRGD7RMH QRUPDOQRLXVOXJHRGUDYDQMDQLVXQHRSKRGQH
2YDJDUDQFLMDYDLSHWJRGLQDRGGDWXPDNXSRYLQHXUHÓDMDX,.($ 2ULJLQDOQLUDÏXQMHSRWUHEDQNDRGRND]NXSRYLQH$NRVH VHUYLVLUDQMHREDYOMDGRNMHXUHÓDMSRGJDUDQFLMRPWRQHÉHSURGXLWL JDUDQWQLSHULRG]DXUHÓDM
,.($GREDYOMDÏXVOXJDREH]EHÓXMHVHUYLVLUDQMHSXWHPVRSVWYHQLK VHUYLVQLKRSHUDFLMDLOLRYODÉHQHSDUWQHUVNHVHUYLVQHPUHH
2YRVHQHSULPHQMXMHX,UVNRMXNRMRMNXSDFWUHEDGDVHREUDWL ORNDOQRMSRVWSURGDMQRMOLQLMLNRPSDQLMH,.($LOLRYODÉHQRPSUXDRFX XVOXJDL]DWUDLGRGDWQHLQIRUPDFLMH
2YDRJUDQLÏHQMDVHQHSULPHQMXMXQDUDGEH]JUHDNDNRMLREDYOMD RYODÉHQLVWUXÏQMDNX]NRULÉHQMHQDLKRULJLQDOQLKGHORYDUDGL SULODJRÓDYDQMDXUHÓDMDWHKQLÏNLPEH]EHGQRVQLPVSHFLILNDFLMDPD GUXJH]HPOMH(8
*DUDQFLMDSRNULYDNYDURYHXUHÓDMDNRMLVXX]URNRYDQLJUHNDPDX L]UDGLLOLXPDWHULMDOXRGGDWXPDNXSRYLQHX,.($2YDJDUDQFLMDVH SULPHQMXMHVDPRQDNRULÉHQMHXGRPDÉLQVWYX,]X]HFLVXQDYHGHQL SRGQDVORYRPWDQLMHSRNULYHQRRYRPJDUDQFLMRP"8RNYLUX JDUDQWQRJSHULRGDWURNRYLRWNODQMDQMDNYDUDQSUSRSUDYNHGHORYL UDGLWURNRYLSXWDVXSRNULYHQLSRGXVORYRPGDVHXUHÓDMXPRH SULVWXSLWLUDGLSRSUDYNHEH]SRVHEQLKWURNRYD1DRYHXVORYHVH SULPHQMXMX(8VPHUQLFHEU(* LRGJRYDUDMXÉLORNDOQLSURSLVL =DPHQMHQLGHORYLSRVWDMXYODVQLWYRNRPSDQLMH,.($
'REDYOMDÏXVOXJDNRJMHRYODVWLODNRPSDQLMD,.($LVSLWXMHSURL]YRGL RGOXÏXMHSRVRSVWYHQRPQDKRÓHQMXGDOLMHSUREOHPSRNULYHQ RYRPJDUDQFLMRP$NRVHVPDWUDSRNULYHQLPGREDYOMDÏXVOXJD NRPSDQLMH,.($LOLRYODÉHQLSDUWQHU]DVHUYLVLUDQMHWDGDSR VRSVWYHQRPQDKRÓHQMXLOLSRSUDYOMDRWHÉHQLSURL]YRGLOLJD ]DPHQMXMHLVWLPLOLVOLÏQLPSURL]YRGRP
1RUPDOQRKDEDQMHLLVWURHQRVW 1DPHUQRLOLQHPDUQRRWHÉHQMHRWHÉHQMHX]URNRYDQR
QHSRWRYDQMHPXSXWVWDYD]DUDGQHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHLOL SRYH]LYDQMHQDSRJUHDQQDSRQRWHÉHQMHX]URNRYDQR KHPLMVNRPLOLHOHNWURKHPLMVNRPUHDNFLMRPRWHÉHQMHXVOHGUÓH NRUR]LMHLOLYRGHXNOMXÏXMXÉLDOLEH]RJUDQLÏHQMDRWHÉHQMH X]URNRYDQRSUHNRPHUQLPNDPHQFHPXGRYRGXYRGHRWHÉHQMH X]URNRYDQRDEQRUPDOQLPXVORYLPDRNUXHQMD 3RWURQLGHORYLXNOMXÏXMXÉLEDWHULMHLODPSLFH 1HIXQNFLRQDOQLLGHNRUDWLYQLGHORYLNRMLQHXWLÏXQDQRUPDOQR NRULÉHQMHXUHÓDMDXNOMXÏXMXÉLELORNDNYHRJUHERWLQHLPRJXÉH UD]OLNHXERML
6OXÏDMQRRWHÉHQMHX]URNRYDQRVWUDQLPWHOLPDLOLVXSVWDQFDPDL ÏLÉHQMHPLOLRWÏHSOMLYDQMHPILOWHUDVLVWHPD]DRGYRGLOLILRND]D VDSXQ
2WHÉHQMHVOHGHÉLKGHORYDNHUDPLÏNRJVWDNODGRGDWQRJSULERUD NRUSL]DSRVXÓHLHVFDMJFHYL]DGRYRGLRGYRG]DSWLYNLODPSLFD LSRNORSDFDODPSLFDHNUDQDGXJPDGLNXÉLWDLGHORYDNXÉLWD 2VLPXNROLNRVHPRHGRND]DWLGDVXWDNYDRWHÉHQMD X]URNRYDQDJUHNDPDXSURL]YRGQML
6OXÏDMHYLXNRMLPDQLMHPRJXÉHRWNULWLNYDUWRNRPSRVHWH WHKQLÏDUD
3RSUDYNHNRMHQLMHREDYLRRYODÉHQLGREDYOMDÏXVOXJDLLOL RYODÉHQLXJRYRUQLSDUWQHU]DVHUYLVLUDQMHLOLSULOLNRPNRMLKVX NRULÉHQLQHRULJLQDOQLGHORYL
3RSUDYNHX]URNRYDQHLQVWDODFLMRPNRMDMHQHLVSUDYQDLOLQLMHX VNODGXVDVSHFLILNDFLMDPD
.RULÉHQMHXUHÓDMDXRNUXHQMXNRMHQLMHXGRPDÉLQVWYXWM SURIHVLRQDOQDXSRWUHED
2WHÉHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD$NRNXSDFSUHYR]LSURL]YRGGR VYRJGRPDLOLQDGUXJXDGUHVXNRPSDQLMD,.($QLMHRGJRYRUQD ]DELORNDNYRRWHÉHQMHGRNRJPRHGRÉLWRNRPWUDQVSRUWD 0HÓXWLPDNRNRPSDQLMD,.($GRVWDYOMDSURL]YRGQDDGUHVX]D LVSRUXNXNXSFDRQGDRWHÉHQMHSURL]YRGDQDVWDORWRNRP LVSRUXNHSRNULYDNRPSDQLMD,.($
7URNRYLREDYOMDQMDSRÏHWQRJLQVWDOLUDQMD,.($XUHÓDMD 0HÓXWLPDNRRYODÉHQLSUXDODFXVOXJDNRPSDQLMH,.($LOL
RYODÉHQLSDUWQHU]DVHUYLVLUDQMHSRSUDYOMDLOLPHQMDXUHÓDMSRG RGUHGEDPDRYHJDUDQFLMHRYODÉHQLSUXDODFXVOXJDLOLRYODÉHQL SDUWQHU]DVHUYLVLUDQMHSRSRWUHELÉHSRQRYRSRVWDYLWL SRSUDYOMHQLXUHÓDMLOL]DPHQX
,.($JDUDQFLMDYDPGDMHRGUHÓHQD]DNRQVNDSUDYDNRMDSRNULYDMXLOL QDGPDXMXVYHORNDOQH]DNRQVNH]DKWHYH2YLXVORYLLSDNQLQDNRML QDÏLQQHRJUDQLÏDYDMXSUDYDSRWURDÏDRSLVDQDXORNDOQRP]DNRQX
=DXUHÓDMHNRMLVXNXSOMHQLXMHGQRM(8]HPOMLLSUHQHWLXGUXJX(8 ]HPOMXXVOXJHVHSUXDMXXRNYLUXXVORYDJDUDQFLMHXQRYRM]HPOML 2EDYH]D]DREDYOMDQMHVHUYLVLUDQMDXRNYLUXJDUDQFLMHSRVWRMLVDPR DNRMHXUHÓDMXVDJODHQLLQVWDOLUDQXVNODGXVD
7HKQLÏNLPVSHFLILNDFLMDPD]HPOMHXNRMRMMHQDSUDYMHQ]DKWHY]D
JDUDQFLMX
8SXWVWYRP]DVNODSDQMHLEH]EHGQRVQLPLQIRUPDFLMDPD
.RULVQLÏNRJSULUXÏQLND
.RQWDNWLUDMWH,.($RYODÉHQLVHUYLVQLFHQWDUGDELVWH
QDSUDYLOL]DKWHY]DVHUYLVLUDQMHSRGRYRPJDUDQFLMRP ]DWUDLOLUD]MDQMHQMDXYH]LVDLQVWDODFLMRP,.($XUHÓDMDQD
SUHGYLÓHQRP,.($NXKLQMVNRPQDPHWDMX
]DWUDLOLUD]MDQMHQMHIXQNFLMD,.($XUHÓDMD
'DELVPRELOLVLJXUQLGDYDPSUXDPRQDMEROMXSRPRÉSDOMLYR SURÏLWDMWH8SXWVWYD]DVNODSDQMHLLOL.RULVQLÏNLSULUXÏQLNSUHQHJR WRQDVNRQWDNWLUDWH
3RJOHGDMWHSRVOHGQMXVWUDQLFX RYRJSULUXÏQLNDGDELVWHYLGHOL FHOXOLVWXRYODÉHQLKVHUYLVQLK FHQWDUDNRPSDQLMH,.($L QMLKRYHEURMHYHWHOHIRQDX GDWLPGUDYDPD
7RMHYDGRND]RNXSRYLQLLSRWUHEDQMHGDELVHSULPHQLOD JDUDQFLMD1DUDÏXQXMHWDNRÓHQDYHGHQ,.($QD]LYLEURM DUWLNODFLIUHQLNRG ]DVYDNLRGXUHÓDMDNRMLVWHNXSLOL
=DVYDGRGDWQDSLWDQMDNRMDQLVXXYH]LVDSRVWSURGDMQLPVHUYLVRP XUHÓDMDNRQWDNWLUDMWHNRULVQLÏNLFHQWDUQDMEOLH,.($UDGQMH 3UHSRUXÏXMHPRGDSDOMLYRSURÏLWDWHGRNXPHQWDFLMXXUHÓDMDSUH QHJRWRQDVNRQWDNWLUDWH
29
29
30
30
31
5D
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5 6 6 7
30
1
2 3 . 4 5 6 7 8 9 2 1100** 10
r&
;
30
r&
30
m}m}
% 2 % .
DXWR PDQXDO (
30
r
} }
Min. 0 D[
r& r&
30
m}
48 2324 02 01
m}
30
08/7,=21( &22/&21752/)/(;, =21(
30
30
3
3
3
,.($
,.($
,.($ m "} (* ,.($
,.($ ,.($
,.($ ,.($
,.($
,.($ ,.($ ,.($
,.($
,.($ ,.($ ,.($ ,.($
,.($
,.($
,.($
69(16.$
,11(+//
0LOM¸SUREOHP
3URGXNWEHVNULYQLQJ
)¸UVWDDQY¦QGQLQJ
7HNQLVNGDWD
,QVWDOODWLRQ
9LNWLJDV¦NHUKHWVYDUQLQJDU
/¦VI¸OMDQGHLQIRUPDWLRQ2PGXXQGHUO§WHUDWW I¸OMDGHQK¦ULQIRUPDWLRQHQNDQGHWRUVDND SHUVRQRFKPDWHULDOVNDGRU$QQDUVEOLUDOOD JDUDQWLRFKWLOOI¸UOLWOLJKHWV§WDJDQGHQRJLOWLJD 3URGXNWHQVVHUYLFHOLYVO¦QJG¦U§U8QGHUGHQ K¦USHULRGHQ¦URULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOJ¦QJOLJDI¸U NRUUHNWDQY¦QGQLQJDYDSSDUDWHQ
$YVHGGDQY¦QGQLQJ
'HQK¦USURGXNWHQ¦UDYVHGGI¸UI¸OMDQGH DQY¦QGQLQJ
LQRPKXVRFKLVW¦QJGDUXPH[HPSHOYLVL KHPPHW LVW¦QJGDPLOM¸HUV§VRPEXWLNHURFKNRQWRU LVW¦QJGDLQNYDUWHULQJVRPU§GHQV§VRP ERQGJ§UGDUKRWHOOSHQVLRQDW 'HQVNDLQWHDQY¦QGDVXWRPKXV
$OOP¦QV¦NHUKHW
1¦UGXYLOODY\WWUDSURGXNWHQUHNRPPHQGHUDUYL DWWGXU§GJ¸UPHGDXNWRULVHUDGNXQGWM¦QVWI¸UDWW I§GHQLQIRUPDWLRQVRPNU¦YVVDPWDXNWRULVHUDGH RUJDQ 5§GIU§JDDXNWRULVHUDGVHUYLFHQ¦UGHWJ¦OOHUDOOD IU§JRURFKSUREOHPVRP¦UUHODWHUDGHWLOO N\OVN§SHW0RGLILHUDLQWHN\OVN§SHWXWDQDWW PHGGHODDXNWRULVHUDGNXQGWM¦QVW )¸USURGXNWHUPHGIU\VIDFN¦WLQWHJODVVRFK LVNXEHUGLUHNWHIWHUDWWGXKDUWDJLWXWGHPXU IU\VIDFNHW'HWNDQOHGDWLOON¸OGVNDGRULPXQQHQ )¸USURGXNWHUPHGIU\VIDFNSODFHUDLQWHIODVND SURGXNWHURFKNRQVHUYHUDGHGU\FNHULIU\VIDFNHW 'HNDQH[SORGHUD 5¸ULQWHYLGIU\VWPDWPHGK¦QGHUQDGHQNDQ IDVWQDS§GLQDK¦QGHU .RSSODXUN\OVN§SHWI¸UHUHQJ¸ULQJRFK DYIURVWQLQJ
)¸UEHUHGHOVH
'DJOLJDQY¦QGQLQJ
8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ
9DGVNDPDQJ¸UDRP
,.($*$5$17L
/¦WWIO\NWLJDPDWHULDOVNDOODOGULJDQY¦QGDVYLG DYIURVWQLQJDYN\OVN§SHW'HWNDQOHGDWLOODWW §QJDQNRPPHULNRQWDNWPHGHOHNWULVNDGHODURFK RUVDNDNRUWVOXWQLQJHOOHUHOHNWULVNDVW¸WDU $QY¦QGDOGULJGHODUS§GLQSURGXNWV§VRPHQ G¸UUVRPVW¸GHOOHUWUDSSVWHJ $QY¦QGLQWHHOHNWULVNDHQKHWHULQQHLN\OVN§SHW 6NDGDLQWHGHODUQDPHGERUUHOOHUYDVVD YHUNW\JQ¦UN\OVN§SHWFLUNXOHUDU.\OPHGOHWVRP NDQO¦FNDXWRPU¸UHOOHU\WRUSXQNWHUDVNDQ RUVDNDKXGLUULWDWLRQRFK¸JRQVNDGRU 7¦FNLQWH¸YHUHOOHUEORFNHUDYHQWLODWLRQVK§OHQ S§N\OVN§SHWPHGQ§JRWPDWHULDO (OHNWULVNDHQKHWHUP§VWHUHSDUHUDVDYEHK¸ULJD IDFNP¦Q5HSDUDWLRQHUVRPXWI¸UVDYSHUVRQHU XWDQU¦WWNXQVNDSNDQRUVDNDULVNI¸UDQY¦QGDUHQ )¸UYDUDDOGULJVSUD\PHGHOVRPLQQHK§OOHU DQW¦QGEDUDRFKH[SORVLYD¦PQHQLN\OVN§SHW 9LGHYHQWXHOODIHOHOOHUIHOIXQNWLRQXQGHUVHUYLFH HOOHUUHSDUDWLRQVDUEHWHVNDOOGXNRSSODXU VWU¸PN¦OODQWLOON\OVN§SHWJHQRPDWWDQWLQJHQ YULGDXUPRWVYDUDQGHV¦NULQJHOOHUGUDXUVODGGHQ 'UDLQWHLNDEHOQQ¦UGXGUDUXUNRQWDNWHQ 3ODFHUDGU\FNHULN\OVN§SHWRUGHQWOLJWVW¦QJGD RFKXSSU¦WW $QY¦QGLQWHPHNDQLVNDHQKHWHUHOOHUDQGUDV¦WW I¸UDWWVQDEEDS§DYIURVWQLQJVSURFHVVHQI¸UXWRP GHWVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ 'HQK¦USURGXNWHQ¦ULQWHDYVHGGDWWDQY¦QGDV DYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVRULVNSV\NLVN HOOHUPHQWDOI¸UP§JDHOOHURHUIDUQDSHUVRQHU LQNOXVLYHEDUQ RPGHLQWH¸YHUYDNDVDYHQ SHUVRQVRPDQVYDUDUI¸UGHUDVV¦NHUKHWHOOHU LQVWUXHUDUGHPLDQY¦QGQLQJHQDYSURGXNWHU $QY¦QGLQWHHWWVNDGDWN\OVN§S.RQWDNWDVHUYLFH RPEXGHWRPGXKDUQ§JUDIU§JRU
(OV¦NHUKHWHQI¸UN\OVN§SHWJDUDQWHUDVHQGDVW RPMRUGQLQJVV\VWHPHWLKXVHWXSSI\OOHUGHNUDY VRPJ¦OOHU 'HW ¦U IDUOLJW DWW XWV¦WWD SURGXNWHQ I¸U UHJQ VQ¸ VRO RFK YLQG PHG WDQNH S§ HOV¦NHUKHWHQ
69(16.$
.RQWDNWDDXNWRULVHUDGVHUYLFHRPVWU¸PNDEHOQ VNDGDVI¸UDWWXQGYLNDIDUD $QVOXWDOGULJN\OVN§SHWWLOOY¦JJXWWDJHWXQGHU LQVWDOODWLRQHIWHUVRPULVNI¸UG¸GHOOHUDOOYDUOLJ VNDGDNDQXSSVW§ 'HWK¦UN\OVN§SHW¦UHQGDVWDYVHWWI¸UI¸UYDULQJ DYOLYVPHGHO'HWI§ULQWHDQY¦QGDVI¸UQ§JRW DQQDW¦QGDP§O (WLNHWWHQPHGWHNQLVNDVSHFLILNDWLRQHUVLWWHUS§ Y¦QVWHULQVLGDLN\OVN§SHW .RSSODDOGULJLQN\OVN§SHWWLOOHQHUJLEHVSDUDQGH V\VWHPGHNDQVNDGDN\OVN§SHW 2PGHWILQQVHQEO§ODPSDS§N\OVN§SHWVNDGX LQWHWLWWDLQLGHQEO§ODPSDQPHGRSWLVNDYHUNW\J )¸UPDQXHOOWNRQWUROOHUDGHN\OVN§SY¦QWDL PLQVWPLQXWHUI¸UDWWVWDUWDN\OVN§SHWHIWHU VWU¸PDYEURWWHW 'HQK¦UEUXNVDQYLVQLQJHQVNDO¦PQDVWLOOGHQ Q\D¦JDUHQDYSURGXNWHQQ¦UGHQO¦PQDVWLOO DQGUD 8QGYLNDWWRUVDNDVNDGDS§VWU¸PNDEHOQYLG WUDQVSRUWDYN\OVN§SHW2PGXE¸MHUNDEHOQNDQ GHWRUVDNDEUDQG3ODFHUDDOGULJWXQJDI¸UHP§O S§VWU¸PNDEHOQ 5¸ULQWHYLGNRQWDNWHQPHGY§WDK¦QGHUQ¦UGX NRSSODULQSURGXNWHQ
$QVOXWLQWHN\OVN§SHWWLOOHWWHOXWWDJVRPVLWWHU O¸VW 9DWWHQI§UDYV¦NHUKHWVVN¦OLQWHVSUD\DVS§GH LQUHHOOHU\WWUHGHODUQDDYSURGXNWHQ
6SUD\DLQWH¦PQHQVRPLQQHK§OOHUDQW¦QGEDUD JDVHUV§VRPSURSDQJDVQ¦UDN\OVN§SHWI¸UDWW XQGYLNDEUDQGRFKH[SORVLRQVULVN 3ODFHUDDOGULJEHK§OODUHVRP¦UI\OOGDPHG YDWWHQS§N\OVN§SHWHIWHUVRPGHWNDQRUVDND HOHNWULVNNRUWVOXWQLQJHOOHUEUDQGYLGHYHQWXHOOW VSLOO 3ODFHUDLQWHI¸UP\FNHWPDWLN\OVN§SHW2PGHW ¸YHUEHODVWDVNDQPDWIDOODQHGRFKVNDGDGLJRFK N\OVN§SHWQ¦UGX¸SSQDUG¸UUHQ 3ODFHUDDOGULJI¸UHP§OS§N\OVN§SHWDQQDUVNDQ GHIDOODQHGQ¦UGX¸SSQDUHOOHUVW¦QJHU N\OVN§SVG¸UUHQ 3URGXNWHUVRPEHK¸YHUHQH[DNW WHPSHUDWXUNRQWUROOYDFFLQY¦UPHN¦QVOLJ PHGLFLQYHWHQVNDSOLJDPDWHULDOHWF I§ULQWH I¸UYDUDVLN\OHQ 2PN\OVN§SHWLQWHDQY¦QGVXQGHUHQO¦QJUHWLG VNDGHWNRSSODVIU§QVWU¸PN¦OODQ(WWP¸MOLJW SUREOHPLVWU¸PNDEHOQNDQRUVDNDEUDQG .RQWDNWHQVVWLIWVNDUHQJ¸UDVUHJHOEXQGHWPHG HQWRUUWUDVDDQQDUVNDQGHWOHGDWLOOEUDQGULVN .\OVN§SHWNDQIO\WWDS§VLJRPGHMXVWHUEDUD EHQHQLQWHVLWWHUIDVWRUGHQWOLJWLJROYHW2PGX I¸UDQNUDUGHMXVWHUEDUDEHQHQRUGHQWOLJWLJROYHW NDQGHWI¸UKLQGUDDWWN\OVN§SHWIO\WWDUS§VLJ 1¦UGXE¦US§N\OVN§SHWVNDGXLQWHK§OODL G¸UUKDQGWDJHW$QQDUVNDQGHWVO¦SSDIU§QI¦VWHW 2PGXKDUSODFHUDWSURGXNWHQLQWLOOHWWDQQDW N\OVN§SHOOHUHQIU\VVNDDYVW§QGHWPHOODQ HQKHWHUQDYDUDPLQVWFP$QQDUVNDQGH DQJU¦QVDQGHY¦JJDUQDEOLIXNWLJD
0LOM¸SUREOHP
,HQOLJKHWPHG:(((GLUHNWLYHW I¸UKDQWHULQJDYDYIDOOVSURGXNWHU
6\PEROHQS§SURGXNWHQHOOHUI¸USDFNQLQJHQ LQGLNHUDUDWWGHQK¦USURGXNWHQLQWHI§UNDVWDVVRP KXVK§OOVDYIDOO'HQVNDLVW¦OOHWO¦PQDVS§VSHFLHOOD LQVDPOLQJVVW¦OOHQI¸U§WHUYLQQLQJDYHOHNWULVNWRFK HOHNWURQLVNWDYIDOO*HQRPDWWV¦NHUVW¦OODDWW SURGXNWHQDY\WWUDVS§U¦WWV¦WWELGUDUGXWLOODWW I¸UKLQGUDSRWHQWLHOODQHJDWLYDNRQVHNYHQVHUI¸U PLOM¸QRFKGHQP¦QVNOLJDK¦OVDQ$QQDUVNDQ DYIDOOVKDQWHULQJHQEOLIHODNWLJI¸USURGXNWHQ2PGX YLOOKDPHUGHWDOMHUDGLQIRUPDWLRQRP§WHUYLQQLQJDY GHQK¦USURGXNWHQVNDGXNRQWDNWDGLQNRPPXQ UHQK§OOQLQJVERODJHWHOOHUGHQEXWLNG¦UGX LQKDQGODGHSURGXNWHQ
)¸USDFNQLQJVLQIRUPDWLRQ
3URGXNWHQVI¸USDFNQLQJVPDWHULDOWLOOYHUNDVDY §WHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDOLHQOLJKHWPHGY§UD QDWLRQHOODPLOM¸UHJOHU.DVVHUDLQWH I¸USDFNQLQJVPDWHULDOWLOOVDPPDQVPHG KXVK§OOVDYIDOOHOOHUDQQDWDYIDOO7DPHGGHPWLOOHWW LQVDPOLQJVVW¦OOHI¸UI¸USDFNQLQJVPDWHULDOVRP DQJHVDYGHORNDODP\QGLJKHWHUQD
*O¸PLQWH
WHUYXQQDPDWHULDO¦UHQYLNWLJIU§JDI¸UQDWXUHQ RFKY§UDQDWXUULNHGRPDU
69(16.$
2PGXYLOOELGUDWLOORPY¦UGHULQJDY I¸USDFNQLQJVPDWHULDOHWNDQGXNRQVXOWHUDGLQD ORNDODPLOM¸RUJDQLVDWLRQHUHOOHUNRPPXQHQG¦UGX EHILQQHUGLJ
+&$YDUQLQJ
2PSURGXNWHQVN\OV\VWHPLQQHK§OOHU5D
'HQK¦UJDVHQ¦UO¦WWDQW¦QGOLJ9DUG¦UI¸U QRJJUDQQV§DWWGXLQWHVNDGDUN\OV\VWHPHWRFK U¸UHQXQGHUDQY¦QGQLQJRFKWUDQVSRUW2PGHW VNXOOHXSSVW§Q§JRQVNDGDVNDOOSURGXNWHQK§OODV ERUWDIU§QSRWHQWLHOODHOGN¦OORUVRPNDQJ¸UDDWW SURGXNWHQIDWWDUHOGRFKGXVNDYHQWLOHUDUXPPHW G¦UHQKHWHQ¦USODFHUDG 7\SHQDYJDVVRPDQY¦QGVLSURGXNWHQDQJHV S§P¦UNHWLNHWWHQVRPVLWWHUS§N\OVN§SHWVY¦QVWUD LQVLGD .DVWDDOGULJSURGXNWHQLHOGQ¦UGHQVNDNDVVHUDV
6DNHUDWWJ¸UDI¸UDWWVSDUDHQHUJL
/§WLQWHG¸UUDUQDWLOON\OVN§SHWVW§¸SSQDXQGHU HQO¦QJUHWLG
3ODFHUDLQWHYDUPPDWHOOHUYDUPDGU\FNHUL N\OVN§SHW YHUEHODVWDLQWHN\OVN§SHWV§DWW OXIWFLUNXODWLRQHQLQY¦QGLJWKLQGUDV ,QVWDOOHUDLQWHN\OVN§SHWLGLUHNWVROOMXVHOOHUQ¦UD Y¦UPHDYV¸QGUDQGHHQKHWHUV§VRPXJQ GLVNPDVNLQHOOHUHOHPHQW,QVWDOOHUDSURGXNWHQS§ HWWDYVW§QGVRP¦UPLQVWFPIU§QY¦UPHN¦OORU RFKPLQVWFPIU§QHOHNWULVNDXJQDU 2EVHUYHUDDWWPDWVNDI¸UYDUDVLWLOOVOXWQD EHK§OODUH )¸USURGXNWHUPHGIU\VIDFN'XNDQODJUD PD[LPDOP¦QJGPDWLIU\VHQQ¦UGXWDUERUW K\OODQHOOHUO§GDQWLOOIU\VHQ (QHUJLI¸UEUXNQLQJHQVRPDQJHVS§N\OVN§SHW KDUIDVWVW¦OOWVJHQRPDWWWDERUWIU\VK\OODQHOOHU O§GDQRFKKDPD[LPDOEHODVWQLQJ'HWILQQVLQJHQ ULVNLDWWDQY¦QGDHQK\OODHOOHUO§GDHQOLJW IRUPHUQDRFKVWRUOHNDUQDS§PDWHQVRPVND IU\VDV 8SSWLQLQJDYIU\VWPDWLN\OIDFNHWVSDUDUE§GH HQHUJLRFKK§OOHUPDWHQVNYDOLWHW
,IDOOGHQLQIRUPDWLRQVRPDQJHVL LQVWUXNWLRQVERNHQ¦UEHDNWDVNRPPHUWLOOYHUNDUHQ LQWHDQVYDUDI¸UGHWWD
3URGXNWEHVNULYQLQJ
,QVW¦OOQLQJVUDWWRFKLQQHUEHO\VQLQJ
-XVWHUEDUDK\OORUI¸UVN§S
6N\GGVJODV
*U¸QVDNVO§GD
)DFNI¸UVQDEEIU\VQLQJ
)DFNI¸UIU\VWPDW
-XVWHUEDUDIURQWI¸WWHU
+\OODI¸UEXUNDU
+\OODI¸UIODVNRU
9DVNUHQVDUH
NRPPHUWLOOVDPPDQVPHG§WHUVW¦OOQLQJVNLWWHW
69(16.$
)¸UVWDDQY¦QGQLQJ
,QQDQGXDQY¦QGHUGLWWN\OVN§SVHWLOODWWDOODQ¸GY¦QGLJDI¸UEHUHGHOVHU¦UJMRUGDHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQDL DYVQLWWHQ9LNWLJDV¦NHUKHWVYDUQLQJDURFK,QVWDOODWLRQ
(IWHUKRULVRQWHOOWUDQVSRUWP§VWHSURGXNWHQVW§XSSU¦WWXQGHUWLPPDULQQDQGHQDQVOXWVI¸UDWW NRPSUHVVRUROMDQVNDVWDELOLVHUDV
+§OOSURGXNWHQLJ§QJXWDQDWWSODFHUDPDWLQXWLLWLPPDURFK¸SSQDLQWHG¸UUHQRPGHWLQWH¦UDEVROXW Q¸GY¦QGLJW
1¦UNRPSUHVVRUQE¸UMDUDUEHWDNRPPHUHWWOMXGDWWK¸UDV9¦WVNDRFKJDVLQQHLSURGXNWHQNDQRFNV§JH XSSKRYWLOOOMXG¦YHQRPNRPSUHVVRUQLQWHN¸UVRFKGHWWD¦UKHOWQRUPDOW
'HIU¦PUHNDQWHUQDS§N\OVN§SHWNDQN¦QQDVYDUPD'HWWD¦UQRUPDOW'HK¦URPU§GHQD¦UXWIRUPDGHI¸U DWWEOLYDUPDRFKG¦UPHGXQGYLNDNRQGHQV
7HNQLVNGDWD
0§WWPP
+¸MGPLQPD[ %UHGG 'MXS 1HWWRYRO\PO .\O )U\V $YIURVWQLQJVV\VWHP .\O )U\V 6WM¦UQP¦UNQLQJ 6WLJQLQJVWLGK )U\VNDSDFLWHWNJK (QHUJLI¸UEUXNQLQJNZKU /MXGQLY§GED (QHUJLNODVV
9,1'6
DXWR PDQXDO (
69(16.$
,QVWDOODWLRQ
)¸UDWWJ¸UDSURGXNWHQNODUI¸UDQY¦QGQLQJVHWLOO DWWGHHOHNWULVNDOHGQLQJDUQDRFKU¸UGUDJHQ¦U O¦PSOLJDJHQRPDWWK¦QYLVDWLOOLQIRUPDWLRQHQL DQY¦QGDUPDQXDOHQ.RQWDNWDDXNWRULVHUDGVHUYLFH RPVWU¸PNDEHOQVNDGDVI¸UDWWXQGYLNDIDUD
9$51,1*7LOOYHUNDUHQDQVYDUDULQWHI¸UVNDGRU VRPRUVDNDWVDYREHK¸ULJDSHUVRQHUVDUEHWH 3ODFHUDN\OVN§SHWS§HQM¦PQRFKSODQJROY\WDI¸UDWW I¸UKLQGUDOXWQLQJDU 9$51,1*$QVOXWDOGULJN\OVN§SHWWLOOY¦JJXWWDJHW XQGHULQVWDOODWLRQHIWHUVRPULVNI¸UG¸GHOOHUDOOYDUOLJ VNDGDNDQXSSVW§ 9$51,1*2PHQWU«QWLOOUXPPHWG¦UN\OVN§SHW VNDOOLQVWDOOHUDV¦ULQWHEUHGQRJI¸UDWWN\OVN§SHW VNDOONXQQDSDVVHUDVNDOOGXULQJDWLOODXNWRULVHUDG IDFNPDQV§DWWGHDYO¦JVQDUG¸UUDUQDS§N\OVN§SHW RFKWDULQGHWLVLGOHGJHQRPG¸UUHQ
,QVWDOOHUDLQWHN\OVN§SHWLGLUHNWVROOMXVHOOHUQ¦UD Y¦UPHDYV¸QGUDQGHHQKHWHUV§VRPXJQ GLVNPDVNLQHOOHUHOHPHQW 'HQRPJLYDQGHWHPSHUDWXUHQLUXPPHWG¦UGX LQVWDOOHUDUN\OVN§SHWVNDOOYDUDPLQVWr&
6DNHUDWWW¦QNDS§YLGI¸U¦QGULQJDY N\OVN§SHWVSODFHULQJ
.\OVN§SHWVNDYDUDIU§QNRSSODW,QQDQWUDQVSRUW DYN\OVN§SHWE¸UGHWW¸PPDVRFKUHQJ¸UDV ,QQDQGHW¦URPSDFNDVE¸UK\OORUWLOOEHK¸U FULVSHUHWFLQQHLN\OVN§SHWI¦VWDVPHGWHMSRFK V¦NUDVPRWVW¸WDU)¸USDFNQLQJHQE¸UYDUD EXQGHQPHGHQWMRFNWHMSHOOHUK§OOEDUDUHSRFK WUDQVSRUWUHJOHUQDS§I¸USDFNQLQJHQE¸UI¸OMDV VWULNW 2ULJLQDOI¸USDFNQLQJRFKVNXPSODVWPDWHULDO VNDOOVSDUDVI¸UIUDPWLGDWUDQVSRUW
,QQDQGXVWDUWDUN\OVN§SHW
.RQWUROOHUDI¸OMDQGHLQQDQGXVWDUWDUN\OVN§SHW
5HQJ¸UN\OVN§SHWVLQVLGDHQOLJW UHNRPPHQGDWLRQHUQDLDYVQLWWHW8QGHUK§OORFK UHQJ¸ULQJ SSQDGHQEDNUHNRQGHQVRUQVHELOGHQ VLGDQ )¸ULQNRQWDNWHQLN\OVN§SHWLY¦JJXWWDJHW 1¦UN\OVN§SVG¸UUHQ¸SSQDVNRPPHUN\OVN§SHWV LQQHUODPSDW¦QGDV 1¦UNRPSUHVVRUQE¸UMDUDUEHWDNRPPHUHWW OMXGDWWK¸UDV9¦WVNDRFKJDVLQQHLSURGXNWHQ NDQRFNV§JHXSSKRYWLOOOMXG¦YHQRP NRPSUHVVRUQLQWHN¸UVRFKGHWWD¦UKHOWQRUPDOW 'HIU¦PUHNDQWHUQDS§N\OVN§SHWNDQN¦QQDV YDUPD'HWWD¦UQRUPDOW'HK¦URPU§GHQD¦U XWIRUPDGHI¸UDWWEOLYDUPDRFKG¦UPHGXQGYLND NRQGHQV
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
$QVOXWSURGXNWHQWLOOHWWMRUGDWXWWDJVRPVN\GGDV DYHQV¦NULQJPHGO¦PSOLJNDSDFLWHW9LNWLJW $QVOXWQLQJHQP§VWHVNHLHQOLJKHWPHG QDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
6WU¸PNDEHOQVNRQWDNWP§VWHYDUDO¦WWDWW NRPPD§WHIWHULQVWDOODWLRQHQ (OV¦NHUKHWHQI¸UN\OVN§SHWJDUDQWHUDVHQGDVW RPMRUGQLQJVV\VWHPHWLKXVHWXSSI\OOHUGHNUDY VRPJ¦OOHU 6S¦QQLQJHQVRPDQJHVS§HWLNHWWHQS§Y¦QVWHU LQVLGDDYGLQSURGXNWE¸UYDUDOLNDPHGGLQ Q¦WVS¦QQLQJ )¸UO¦QJQLQJVNDEODURFKJUHQNRQWDNWHUI§ULQWH DQY¦QGDVI¸UDQVOXWQLQJHQ (QVNDGDGVWU¸PNDEHOP§VWHE\WDVDYHQ EHK¸ULJHOHNWULNHU 3URGXNWHQI§ULQWHDQY¦QGDVLQQDQGHQ UHSDUHUDWV'HWILQQVULVNI¸UNRUWVOXWQLQJ
$Y\WWULQJDYI¸USDFNQLQJHQ
)¸USDFNQLQJVPDWHULDONDQYDUDIDUOLJWI¸UEDUQ )¸UYDUDI¸USDFNQLQJVPDWHULDOHQXWRPU¦FNK§OOI¸U EDUQHOOHUNDVVHUDGHPLHQOLJKHWPHGJ¦OODQGH DYIDOOVUHJOHUXWI¦UGDGHDYORNDODP\QGLJKHWHU $Y\WWUDLQWHPHGYDQOLJWKXVK§OOVDYIDOONDVWDERUW S§VRSHOOHU§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHUGHILQLHUDGHDY ORNDODP\QGLJKHWHU )¸USDFNQLQJVPDWHULDOHWI¸UGLWWN\OVN§S SURGXFHUDVDY§WHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDO
$Y\WWULQJDYGLWWJDPODN\OVN§S
$Y\WWUDGLWWJDPODN\OVN§SXWDQDWWVNDGDPLOM¸Q 'XNDQNRQWDNWDHQDXNWRULVHUDG §WHUI¸UV¦OMDUHHOOHUHWW§WHUYLQQLQJVFHQWHU DQJ§HQGHDY\WWULQJDYGLWWN\OVN§S
,QQDQGXNDVVHUDUN\OVN§SHWVNDGXGUDXU VWU¸PNRQWDNWHQRFKRPGHWILQQVQ§JUDO§VS§ G¸UUHQJ¸UDGHPREUXNEDUDI¸UDWWI¸UKLQGUDDWW EDUQVNDGDUVLJ
%\WDODPSDQ
5LQJDXNWRULVHUDGVHUYLFHQ¦UGXYLOOE\WDODPSD /(' /DPSDQRUQD VRPDQY¦QGVLGHQQDDSSDUDW¦U LQWHO¦PSOLJD I¸UUXPVEHO\VQLQJ'HWDYVHGGD ¦QGDP§OHWPHGGHQQDODPSD¦UDWWKM¦OSD DQY¦QGDUHQDWWSODFHUDOLYVPHGHOLN\OIU\VS§HWW V¦NHUWRFKEHNY¦PWV¦WW
69(16.$
/DPSRUQDLDSSDUDWHQP§VWHNXQQDW§ODH[WUHPD I\VLVNDI¸UK§OODQGHQV§VRPWHPSHUDWXUHUXQGHU r&
-XVWHUDEHQHQ
2PN\OVN§SHW¦UREDODQVHUDW 'XNDQEDODQVHUDN\OVN§SHWJHQRPDWWYULGDGH IU¦PUHEHQHQV§VRPLOOXVWUHUDVS§ELOGHQ+¸UQHW G¦UEHQHQILQQVV¦QNVQ¦UGXYULGHULGHQVYDUWD SLOHQVULNWQLQJRFKK¸MVQ¦UGXYULGHULPRWVDWW ULNWQLQJ'HW¦UO¦PSOLJWDWWEHRPKM¦OSQ¦UGX J¸UGHWWDI¸UDWWJ¸UDGHWHQNODUH
)¸UEHUHGHOVH
.\OVN§SHWVNDOOLQVWDOOHUDVPLQVWFPIU§Q Y¦UPHN¦OORUV§VRPVSLVXJQRFKFHQWUDOY¦UPH RFKPLQVWFPIU§QHOHNWULVNDXJQDURFKI§ULQWH SODFHUDVLGLUHNWVROOMXV 2ULJLQDOI¸USDFNQLQJRFKVNXPSODVWPDWHULDO VNDOOVSDUDVI¸UIUDPWLGDWUDQVSRUW 6HWLOODWWN\OVN§SHW¦URUGHQWOLJWUHQJMRUW LQY¦QGLJW 2PWY§N\OVN§SVNDOOLQVWDOOHUDVLQWLOOYDUDQGUD VNDOOGHWYDUDHWWDYVW§QGS§PLQVWFPPHOODQ GHP '¸UUHQI§ULQWH¸SSQDVI¸URIWD
'DJOLJDQY¦QGQLQJ
.DOO Min. 0 D[
9LGDQY¦QGQLQJDYN\OVN§SHWI¸UI¸UVWDJ§QJHQ VNDOOGXREVHUYHUDI¸OMDQGHDQYLVQLQJDUXQGHUGH I¸UVWDWLPPDUQD 'HWP§VWHN¸UDVWRPWXWDQPDW 'UDLQWHXUVODGGHQWLOON\OVN§SHW2PGHW LQWU¦IIDUHWWVWU¸PDYEURWWVRPOLJJHUXWDQI¸UGLQ NRQWUROOVHYDUQLQJDUQDLDYVQLWWHW 9DGVNDPDQJ¸UDRP 'HQRPJLYDQGHWHPSHUDWXUHQLUXPPHWG¦UGX LQVWDOOHUDUN\OVN§SHWVNDOOYDUDPLQVWr& $QY¦QGQLQJLNDOODUHPLOM¸HUUHNRPPHQGHUDVLQWH RFKNDQPLQVNDHIIHNWLYLWHWHQ
7HUPRVWDW,QVW¦OOQLQJVNQDSS
.\OVN§SHWVLQY¦QGLJDWHPSHUDWXU¦QGUDVQ¦U I¸OMDQGHK¦QGHU
6¦VRQJVYDULDWLRQHULWHPSHUDWXU 2PG¸UUHQ¸SSQDVRIWDRFKRPGHQVW§U ¸SSHQXQGHUO¦QJUHSHULRGHU 0DWVRPSODFHUDVLVN§SHWRFKVRPLQWHKDU I§WWVYDOQDQHGWLOOUXPVWHPSHUDWXU 6N§SHWVSODFHULQJLUXPPHWWH[H[SRQHULQJ I¸UVRO 'XNDQMXVWHUDGHQYDULHUDQGHLQY¦QGLJD WHPSHUDWXUHQS§JUXQGDYV§GDQDRPJLYDQGH I¸UK§OODQGHQPHGWHUPRVWDWHQ1XPPHUUXQW WHUPRVWDWNQDSSHQLQGLNHUDUN¸OGJUDGHU
69(16.$
2PGHQRPJLYDQGHWHPSHUDWXUHQ¦UK¸JUH¦Q r&V§VNDWHUPRVWDWNQDSSHQYULGDVWLOO PD[SRVLWLRQ 2PGHQRPJLYDQGHWHPSHUDWXUHQ¦UO¦JUH¦Q r&V§VNDWHUPRVWDWNQDSSHQYULGDVWLOO PLQLSRVLWLRQ
$YIURVWQLQJ
$ .\OIDFN
)U\VIDFNHWXWI¸UKHODXWRPDWLVNDYIURVWQLQJ 9DWWQHWGURSSDUDYRFKHQDYIURVWQLQJS§XSSWLOO PPNDQLQWU¦IIDS§VN§SHWVLQQHUY¦JJQ¦UGHW VYDOQDUQHG6§GDQIRUPDWLRQ¦UQRUPDO )URVWIRUPDWLRQHQI¸UVYLQQHUJHQRPWDFNYDUH DXWRPDWLVNDYIURVWQLQJPHGM¦PQDLQWHUYDOOHU $QY¦QGDUHQEHK¸YHULQWHVNUDSDERUWIURVWHQHOOHU DYO¦JVQDYDWWHQGURSSDUQD9DWWHQWLOOI¸OMGDY DYIURVWQLQJVSURFHVVHQSDVVHUDUJHQRP YDWWHQEHK§OODUVN§UDQRFK¸YHUI¸UVWLOO DYGXQVWQLQJVDSSDUDWHQJHQRPGU¦QHULQJVU¸UHWI¸U DWWI¸U§QJDVG¦U .RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWRPGU¦QHULQJVU¸UHW¦U LJHQVDWWHOOHULQWHRFKUHQVDGHWJHQRPDWWI¸UDLQ HQVWLFNDLK§OHWYLGEHKRY
%HK§OODUHPHGYDUPWYDWWHQNDQI¸UVLNWLJW SODFHUDVLIU\VHQI¸UDWWVQDEEDS§DYIURVWQLQJHQ $QY¦QGLQJDVNDUSDLQVWUXPHQWVRPNQLYDUHOOHU JDIIODUI¸UDWWWDERUWIURVWHQ$QY¦QGDOGULJHQI¸Q HOHNWULVNY¦UPDUHHOOHUDQGUDOLNQDQGHHOHNWULVND DSSDUDWHUI¸UDYIURVWQLQJ $QY¦QGHQVYDPSRFKWRUNDXU DYIURVWQLQJVYDWWQHWVRPVDPODVLERWWHQS§ IU\VIDFNHW(IWHUDYIURVWQLQJWRUNDQRJJUDQW LQY¦QGLJW6¦WWLNRQWDNWHQLY¦JJXWWDJHWLJHQRFK VO§S§VWU¸PPHQ
5HNRPPHQGDWLRQHUI¸UEHYDUDQGHDYIU\VWPDW
)¦UGLJSDFNDGNRPPHUVLHOOWIU\VWPDWE¸UODJUDVL HQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHUI¸U HWWVWM¦UQLJW I¸UYDULQJVIDFNI¸UIU\VW PDW
% )U\VIDFN
$YIURVWQLQJHQ¦UY¦OGLJWU¦WWIUDPRFKXWDQ NU§QJHOWDFNYDUHHQVSHFLHOOXSSVDPOLQJVVN§O )URVWDDYWY§J§QJHUSHU§UHOOHUQ¦UHWWIURVWODJHU S§UXQW PPELOGDWV)¸UDWWVWDUWD YIURVWQLQJHQVW¦QJHUGXDYDSSDUDWHQYLGNRQWDNWHQ RFKGUDUXUKXYXGVWU¸PNDEHOQ$OOPDWE¸UOLQGDVLQ LIOHUDODJHUWLGQLQJVSDSSHURFKI¸UYDUDVS§HQVYDO SODWVWH[N\OVN§SHOOHUVNDIIHUL
)¸UDWWV¦NHUVW¦OODDWWGHQK¸JDNYDOLWHWHQVRP XSSQ§WWVDYWLOOYHUNDUHQDYGHQIU\VWDPDWHQRFK GHWDOMLVWHQVRPKDUV§OWPDWHQELEHK§OOVE¸U I¸OMDQGHEHDNWDV
3ODFHUDI¸USDFNQLQJDUQDLIU\VHQV§VQDEEWVRP P¸MOLJWHIWHULQN¸S 6HWLOODWWLQQHK§OOHW¦UP¦UNWPHGLQQHK§OORFK GDWXP YHUVNULGLQWH%¦VWI¸UHGDWXPS§ I¸USDFNQLQJHQ
69(16.$
5HNRPPHQGDWLRQHUI¸UI¦UVN PDWVIDFNHW
/§WLQJHQPDWNRPPDL NRQWDNWPHG WHPSHUDWXUVHQVRUQLIDFNHW I¸UI¦UVNYDURU)¸UDWWK§OOD RSWLPDOI¸UYDULQJVWHPSHUDWXU LIDFNHWI¸UI¦UVNYDURUI§ULQWH VHQVRUQEORFNHUDVDY OLYVPHGHO 3ODFHUDLQWHYDUPPDWL HQKHWHQ
'(1.$//$67(=21(1,.</6.3(7
6\PEROHQS§VLGDQYLVDUS§GHQNDOODVWH]RQHQL N\OVN§SHW 7KHNDOODVWH]RQHQILQQVO¦QJVWQHULN\OVN§SHW PHOODQVDOODGVO§GDQVJODVORFNRFKGHQO¦JVWD N\OVN§SVK\OODQ )¸UDWWEHYDUDWHPSHUDWXUHQL]RQHQYDUI¸UVLNWLJW V§DWWGXLQWHIO\WWDUS§K\OODQ)¸URSWLPDO WHPSHUDWXUMXVWHULQJ¦UN\OVN§SHWXWUXVWDWPHGHQ WHPSHUDWXULQGLNDWRUVRPWLOO§WHUGLJDWWNRQWUROOHUD PHGHOWHPSHUDWXUHQLGHQNDOODVWH]RQHQ 'XNDQXWI¸UDUHJHOEXQGQDNRQWUROOHUI¸UDWWVHWLOO DWWWHPSHUDWXUHQLGHQNDOODVWH]RQHQ¦UNRUUHNW RFKRPQ¸GY¦QGLJWMXVWHUDWHUPRVWDWHQV§VRPGHW ¦UEHVNULYHWLDQY¦QGDULQVWUXNWLRQHUQDNDSLWOHW 'DJOLJDQY¦QGQLQJ
48 2324 02 01
)¸UDWWEHYDUDHQNRUUHNWWHPSHUDWXULQXWL YLWYDUDQNRQWUROOHUDDWWLQGLNDWRUQDOOWLGYLVDU2. 2PLQGLNDWRUQEOLUVYDUW¦UWHPSHUDWXUHQI¸UK¸J LGHWK¦UIDOOHWNDWHUPRVWDWLQVW¦OOQLQJHQRFK Y¦QWDWLPPDULQQDQGXNROODULQGLNDWRUQLJHQ 1¦UI¦UVNPDWKDUVDWWVLQHOOHUQ¦UG¸UUHQ O¦PQDWV¸SSHQXQGHUYLVVWLG¦UGHWQRUPDOWDWW LQGLNDWRUQEOLUVYDUW
.RUUHNW LQVW¦OOQLQJ
7HPSHUDWXUHQ I¸UK¸JMXVWHUD
WHUPRVWDWHQ
8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ
$QY¦QGDOGULJEHQVLQEHQVHQHOOHUOLNQDQGH ¦PQHQI¸UUHQJ¸ULQJ
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXNRSSODUXU XWUXVWQLQJHQI¸UHUHQJ¸ULQJ
1$QY¦QGDOGULJYDVVDLQVWUXPHQWWY§O UHQJ¸ULQJVPHGHOWY¦WWPHGHOHOOHUSROLVKI¸U UHQJ¸ULQJ
$QY¦QGOMXPPHWYDWWHQI¸UUHQJ¸ULQJDY HQKHWHQVVN§SRFKWRUNDGHWWRUUW
$QY¦QGHQIXNWLJWUDVDXUYULGHQLHQO¸VQLQJDY HQWHVNHGELNDUERQDWVRGDWLOOHQKDOYOLWHUYDWWHQ WRUNDXULQWHUL¸UHQRFKWRUNDVHGDQWRUUW
6HWLOODWWLQJHWYDWWHQWU¦QJHULQLODPSN§SDQ RFKLDQGUDHOHNWULVNDWLOOEHK¸U
.RQWUROOHUDG¸UUHQVW¦WQLQJVOLVWUHJHOEXQGHWV§ DWWGHQ¦UUHQRFKIULIU§QPDWUHVWHU
2PHQKHWHQLQWHNRPPHUDWWDQY¦QGDVXQGHU HQO¦QJUHWLGVW¦QJG§DYGHQSORFNDXUDOOPDW UHQJ¸UGHQRFKO¦PQDG¸UUHQS§JO¦QW
)¸U DWW WD ERUW HWW G¸UUIDFN WDU GX I¸UVW XU DOOW LQQHK§OO RFK WU\FNHU VHGDQ HQNHOW XSS GHW IU§Q VLWW I¦VWH
$QY¦QGDOGULJUHQJ¸ULQJVPHGHOHOOHUYDWWHQ PHGNORULQI¸UDWWUHQJ¸UDGHXWY¦QGLJD\WRUQDRFK NURPEHODJGDGHODUQDS§SURGXNWHQ.ORURUVDNDU NRUURVLRQS§V§GDQDPHWDOO\WRU
6N\GGDYSODVW\WRU
)¸UYDUDLQWHULQQDQGHROMDHOOHUPDWVRPKDU WLOODJDWVLROMDXWDQDWWYDUDWLOOVOXWQDLN\OVN§SHW HIWHUVRPGHWNDQVNDGDN\OVN§SHWVSODVW\WRU2P GXVSLOOHUROMDS§SODVWHQUHQJ¸URFKVN¸OM\WDQ GLUHNWPHGYDUPYDWWHQ
69(16.$
9DGVNDPDQJ¸UDRP
7LWWDLJHQRPOLVWDQLQQDQGXWLOONDOODUVHUYLFH'HWNDQVSDUDE§GHWLGRFKSHQJDU'HQK¦UOLVWDQLQNOXGHUDU YDQOLJD NODJRP§O VRP LQWH XSSVW§U WLOO I¸OMG DY GHIHNWHU L WLOOYHUNQLQJHQ HOOHU PDWHULDODQY¦QGQLQJHQ 9LVVD DY IXQNWLRQHUQDVRPEHVNULYVK¦UNDQVNHLQWHILQQVS§GLQSURGXNW
3UREOHP
/¸VQLQJDU
.\OHQIXQJHUDULQWH
· .RQWDNWHQ¦ULQWHLVDWW RUGHQWOLJWLXWWDJHW
· 6¦NULQJHQI¸UXUWDJHWVRP N\OVN§SHW¦UDQVOXWHWWLOO HOOHUKXYXGV¦NULQJHQKDU J§WW
· '¸UUHQKDU¸SSQDWVRIWD
· 6¦WWLNRQWDNWHQLXWWDJHW RUGHQWOLJW
· .RQWUROOHUDV¦NULQJHQ
· SSQDRFKVW¦QJLQWHG¸UUHQWLOO N\OVN§SHWRIWD
· 2PJLYQLQJHQ¦UP\FNHW IXNWLJ
.RQGHQVS§N\OVN§SHWV VLGRY¦JJDU08/7,=21 · &22/.21752//RFK )/(;,=21
·
/LYVPHGHOVRPLQQHK§OOHU Y¦WVNDKDUODJUDWVL¸SSQD EHK§OODUH
.\OVN§SVG¸UUHQ¦U¸SSHQ
· ,QVWDOOHUDLQWHN\OVN§SHWS§P\FNHW IXNWLJDSODWVHU
· )¸UYDUDPDWPHGY¦WVNHLQQHK§OOL WLOOVOXWQDEHK§OODUH
· 6W¦QJN\OVN§SVG¸UUHQ
· 7HUPRVWDWHQ¦ULQVW¦OOGS§ P\FNHWNDOOQLY§
· 'HWWHUPLVNDVN\GGHWL NRPSUHVVRUQNRPPHUDWW O¸VDVXWYLGSO¸WVOLJD VWU¸PDYEURWW
· SOXJRXWSOXJLQVG§ N\OVN§SHWVWU\FNL N\OV\VWHPHWLQWHKDU EDODQVHUDWV
.RPSUHVVRUQIXQJHUDU
LQWH
· .\OVN§SHW¦UXQGHU
DYIURVWQLQJ
· .\OVN§SHW¦ULQWHDQVOXWHW WLOOY¦JJXWWDJHW
· 7HPSHUDWXULQVW¦OOQLQJDUQ D¦ULQWHNRUUHNWD
· 6W¦OOLQWHUPRVWDWHQS§HQO¦PSOLJ QLY§
· 'LWWN\OVN§SVWDUWDUHIWHURPNULQJ PLQXWHU
· 7LOONDOODVHUYLFHRPN\OVN§SHW LQWHVWDUWDULVOXWHWDYGHQK¦U SHULRGHQ
· 'HWK¦U¦UQRUPDOWI¸UHQ KHODXWRPDWLVNWDYIURVWDQGHN\O $YIURVWQLQJVF\NHOQLQWU¦IIDU UHJHOEXQGHW
· .RQWUROOHUDDWWNRQWDNWHQVLWWHU RUGHQWOLJWLXWWDJHW
· 9¦OMO¦PSOLJWWHPSHUDWXUY¦UGH
· ,IDOODYVWU¸PDYEURWW
· .\OVN§SHW§WHUJ§UWLOOQRUPDO GULIWQ¦UVWU¸PPHQ§WHUVW¦OOV
· .\OVN§SHWG§QDUQ¦U · (JHQVNDSHUQDKRVN\OVN§SHWNDQ¦QGUDVHQOLJWGHQRPJLYDQGH
GHW¦ULGULIW
WHPSHUDWXUHQ'HWWD¦UQRUPDOWRFKLQWHQ§JRWIHO
· 'LQQ\DSURGXNWNDQYDUDEUHGDUH¦QGHQJDPOD6WRUD N\OVN§SDUEHWDUXQGHUHQO¦QJUHWLGVSHULRG
· 5XPVWHPSHUDWXUHQNDQ YDUDK¸J
· 'HW¦UQRUPDOWDWWSURGXNWHQ DQY¦QGVXQGHUO¦QJUHSHULRGHUL YDUPPLOM¸
· .\OVN§SHWNDQKDNRSSSODWV · 1¦UN\OVN§SHWNRSSODVLQHOOHUI\OOV
LQQ\OLJHQHOOHUNDQYDUDIXOOW
PHGOLYVPHGHOWDUGHWO¦QJUHWLG
PHGOLYVPHGHO
I¸UGHWDWWXSSQ§LQVW¦OOG
WHPSHUDWXU'HWWD¦UQRUPDOW
· 6WRUDP¦QJGHUDYYDUP PDWNDQKDSODFHUDWVL N\OVN§SHWQ\OLJHQ
· 3ODFHUDLQWHYDUPPDWL N\OVN§SHW
.\OVN§SHW N¸UV RIWD · HOOHU XQGHU HQ O¦QJUH WLG
'¸UUDUQDNDQKD¸SSQDWV RIWDHOOHUO¦PQDWV¸SSQD XQGHUHQO¦QJUHWLG
· 'HQYDUPDOXIWHQVRPKDUNRPPLW LQLN\OVN§SHWJ¸UDWWN\OVN§SHW DUEHWDUXQGHUO¦QJUHSHULRGHU SSQDLQWHG¸UUDUQDI¸URIWD
· )U\VHOOHUN\OIDFNVG¸UUHQ NDQKDO¦PQDWV¸SSHQ
· .RQWUROOHUDDWWG¸UUDUQD¦U · RUGHQWOLJWVW¦QJGD
· .\OVN§SHW¦UMXVWHUDWWLOOHQ P\FNHWO§JWHPSHUDWXU
· -XVWHUDN\OVN§SVWHPSHUDWXUHQWLOO HQK¸JUHQLY§WLOOVWHPSHUDWXUHQ ¦UHQOLJW¸QVNHP§O
)U\VWHPSHUDWXUHQ¦U P\FNHWO§JPHGDQ N\OWHPSHUDWXUHQ¦U QRUPDO
.\OWHPSHUDWXUHQ¦U P\FNHWO§JPHGDQ IU\VWHPSHUDWXUHQ¦U QRUPDO
0DWVRPI¸UYDUDVL N\OVN§SVIDFNHQIU\VHU
· '¸UUHQVW¦WQLQJS§N\OHOOHU · 5HQJ¸UHOOHUE\WW¦WQLQJHQ
IU\VNDQYDUDVPXWVLJVOLWHQ
6NDGDGHW¦WQLQJDUNDQJ¸UDDWW
WUDVLJHOOHULQWHU¦WWVDWW
N\OVN§SHWN¸UVXQGHUHQO¦QJUHWLG
I¸UDWWELEHK§OODGHQDNWXHOOD
WHPSHUDWXUHQ
· -XVWHUDIU\VWHPSHUDWXUHQ WLOOHQK¸JUHQLY§RFK NRQWUROOHUD
· -XVWHUDWHPSHUDWXUHQLIU\VHQWLOO HWWYDUPDUHY¦UGHRFKNRQWUROOHUD
· .\OVN§SHW¦UMXVWHUDWWLOO HWWP\FNHWO§JWY¦UGH
· -XVWHUDWHPSHUDWXUHQLN\OVN§SHW WLOOHWWYDUPDUHY¦UGHRFK NRQWUROOHUD
· .\OVN§SHW¦UMXVWHUDWWLOO HWWP\FNHWK¸JWY¦UGH
· -XVWHUDWHPSHUDWXUHQLN\OVN§SHW WLOOHWWO¦JUHY¦UGHRFKNRQWUROOHUD
69(16.$
· .\OVN§SHW¦UMXVWHUDWWLOO HWWP\FNHWK¸JWY¦UGH
· .\OIDFNHWVWHPSHUDWXULQVW¦OOQLQJKDU HIIHNWS§IU\VHQVWHPSHUDWXUQGUD WHPSHUDWXUHQI¸UN\OHOOHUIU\VRFKY¦QWD WLOOVUHOHYDQWDIDFNXSSQ§UO¦PSOLJ WHPSHUDWXU
7HPSHUDWXUHQLN\OHQ HOOHUIU\VHQ¦UP\FNHW K¸J
· '¸UUDUQDNDQKD¸SSQDWV RIWDHOOHUO¦PQDWV¸SSQD XQGHUHQO¦QJUHWLG
· '¸UUHQVW§US§JO¦QW
· SSQDLQWHG¸UUDUQDI¸URIWD · 6W¦QJG¸UUHQKHOW
· 7KHUHIULJHUDWRULVSOXJJHG LQRUORDGHGZLWKIRRG UHFHQWO\
· 7KLVLVQRUPDO:KHQWKHUHIULJHUDWRULV SOXJJHGLQRUORDGHGZLWKIRRGUHFHQWO\ LWZLOOWDNHORQJHUIRULWWRDWWDLQWKHVHW WHPSHUDWXUH
· .\OVN§SHW¦ULQNRSSODW HOOHUKDUQ\OLJHQI\OOWVS§ PHGOLYVPHGHO
· 'HWWD¦UQRUPDOW1¦UN\OVN§SHWNRSSODV LQHOOHUI\OOVPHGOLYVPHGHOWDUGHWO¦QJUH WLGI¸UGHWDWWXSSQ§LQVW¦OOGWHPSHUDWXU
· *ROYHW¦ULQWHM¦PWHOOHU VWDELOW
9LEUDWLRQHUHOOHUEXOOHU
· 2PN\OVN§SHWVYDMDUQ¦UGHWU¸UVOLWH MXVWHUDVEDODQVHQYLDI¸WWHUQD6¦NHUVW¦OO DWWJROYHW¦UUDNWNUDIWLJWRFKDWWGHWNODUDU W\QJGHQIU§QN\OVN§SHW
· )¸UHP§OVRPSODFHUDVS§
· 7DERUWI¸UHP§ORYDQS§N\OVN§SHW
N\OVN§SHWNDQRUVDNDEXOOHU
'HWI¸UHNRPPHUOMXG · IU§QN\OVN§SHWVRPO§WHU VRPGURSSDQGHHOOHU VSUXWDQGHHWF
9¦WVNHRFKJDVIO¸GHQVNHULHQOLJKHWPHGDQY¦QGQLQJVSULQFLSHUQDI¸UGLWW N\OVN§S'HWWD¦UQRUPDOWRFKLQWHQ§JRWIHO
9LVVOLQJK¸UVIU§Q N\OVN§SHW
· )O¦NWDUDQY¦QGVI¸UDWWN\ODQHGN\OVN§SHW'HWWD¦UQRUPDOWRFKLQWHQ§JRWIHO
.RQGHQVS§ LQQHUY¦JJDUQDL N\OVN§SHW
· 9DUPWRFKIXNWLJWY¦GHU¸NDULVELOGQLQJRFKNRQGHQV'HWWD¦UQRUPDOWRFKLQWH Q§JRWIHO
· '¸UUDUQDNDQKD¸SSQDWV RIWDHOOHUO¦PQDWV¸SSQD XQGHUHQO¦QJUHWLG
· SSQDLQWHG¸UUDUQDI¸URIWD6W¦QJGHP RPGH¦U¸SSQD
· '¸UUHQVW§US§JO¦QW
· 6W¦QJG¸UUHQKHOW
)XNWELOGDVS§ N\OVN§SHWVXWVLGDHOOHU PHOODQG¸UUDUQD
· 'HWNDQILQQDVIXNWLOXIWHQGHWWD¦UQRUPDOWYLGIXNWLJY¦GHUOHN1¦UIXNWQLY§Q¦U O¦JUHI¸UVYLQQHUNRQGHQVHQ
69(16.$
'§OLJOXNWLQXWL N\OVN§SHW
· 5HJHOEXQGHQUHQJ¸ULQJ KDULQWHXWI¸UWV
· 5HQJ¸UN\OVN§SHWVLQVLGDUHJHOEXQGHWPHG HQVYDPSRFKYDUPWYDWWHQPHGNDUERQDW
· 9LVVDEHK§OODUHHOOHU I¸USDFNQLQJVPDWHULDO NDQRUVDNDOXNW
· $QY¦QGHQDQQDQEHK§OODUHHOOHUDQQDW P¦UNHDYI¸USDFNQLQJVPDWHULDO
· /LYVPHGHOKDUSODFHUDWVL N\OVN§SHWLRVOXWQD EHK§OODUH
· )¸UYDUDPDWHQLVOXWQDEHK§OODUH 0LNURRUJDQLVPHUVRPVSULGVXWIU§QRW¦FNWD EHK§OODUHNDQRUVDNDREHKDJOLJDGRIWHU
· 7DERUWOLYVPHGHOVRPKDUSDVVHUDWE¦VWI¸UHGDWXPRFKEOLYLWG§OLJD
'¸UUHQVW¦QJVLQWH
· /LYVPHGHOVI¸USDFNQLQJDU KLQGUDUG¸UUHQIU§QDWW VW¦QJDV
· .\OHQVW§ULQWHKHOW M¦PQWS§JROYHW
· %\WXWI¸USDFNQLQJDUQDVRPOLJJHULY¦JHQ I¸UG¸UUHQ
· -XVWHUDI¸WWHUQDI¸UDWWEDODQVHUDN\OVN§SHW
· *ROYHW¦ULQWHLQLY§HOOHU VWDUNW
· 6¦NHUVW¦OODWWJROYHW¦UM¦PWNUDIWLJWRFK DWWGHWNODUDUN\OVN§SHWVW\QJG
&ULVSHUVKDUIDVWQDW
· 0DWHQNDQVNHYLGU¸U WDNHWLO§GDQ
· 2UGQDRPPDWHQLO§GDQ
2P\WDQS§SURGXNWHQ · +¸JWHPSHUDWXUNDQREVHUYHUDVPHOODQGHWY§G¸UUDUQDS§VLGRSDQHOHUQD
¦UYDUP
RFKS§EDNVLGDQPHGDQSURGXNWHQ¦ULGULIW'HWWD¦UQRUPDOWRFKNU¦YHU
LQJHWVHUYLFHXQGHUK§OO
69(16.$
,.($*$5$17,
+XUO¦QJHJ¦OOHUHQ,.($JDUDQWL" 'HQQDJDUDQWLJ¦OOHULIHP§UIU§QGHWGDWXPG§GXN¸SWHGLQ SURGXNWKRV,.($)¸UV¦OMQLQJVNYLWWRWLRULJLQDONU¦YVVRPEHYLVS§ N¸SHW2PDUEHWHXWI¸UVXQGHUJDUDQWLQI¸UO¦QJHULQWHGHWWD DUEHWHJDUDQWLSHULRGHQI¸USURGXNWHQ
9HPXWI¸UVHUYLFH" ,.($VVHUYLFHOHYHUDQW¸UJHUVHUYLFHJHQRPVLQHJHQRUJDQLVDWLRQ HOOHUJHQRPHWWQ¦WYHUNDYDXNWRULVHUDGHVHUYLFHSDUWQHUV
*DUDQWLQW¦FNHUIHOKRVSURGXNWHQVRPRUVDNDWVDYEULVWI¦OOLJ NRQVWUXNWLRQHOOHUPDWHULDOIHOIU§QGHWGDWXPG§SURGXNWHQ N¸SWHVKRV,.($'HQQDJDUDQWLJ¦OOHUHQGDVWDQY¦QGQLQJDY SURGXNWHUI¸UKXVK§OOVEUXN8QGDQWDJHQQ¦PQVXQGHUUXEULNHQ 9DGW¦FNVLQWHDYGHQQDJDUDQWL",QRPJDUDQWLSHULRGHQNRPPHU NRVWQDGHUQDI¸UDWW§WJ¦UGDIHOHWGYVUHSDUDWLRQGHODU DUEHWVNUDIWRFKUHVDDWWW¦FNDVI¸UXWVDWWDWWDSSDUDWHQ¦U WLOOJ¦QJOLJI¸UUHSDUDWLRQXWDQH[WUDXWJLIWHU3§GHVVDYLOONRU¦U (8VULNWOLQMHU1U(* RFKUHVSHNWLYHORNDODEHVW¦PPHOVHU WLOO¦PSOLJD8WE\WWDGHODUEOLU,.($VHJHQGRP
,.($VDXNWRULVHUDGHVHUYLFHOHYHUDQW¸UNRPPHUDWWXQGHUV¸ND SURGXNWHQRFKEHVW¦PPDHIWHUHJHWJRWWILQQDQGHKXUXYLGD SUREOHPHWW¦FNVDYGHQQDJDUDQWL2PSUREOHPHWW¦FNVDY JDUDQWLQNRPPHU,.($VVHUYLFHOHYHUDQW¸UHOOHUGHVV DXNWRULVHUDGHVHUYLFHSDUWQHUJHQRPVLQHJHQ VHUYLFHRUJDQLVDWLRQDWWS§HJHWJRWWILQQDQGHDQWLQJHQUHSDUHUD GHQGHIHNWDSURGXNWHQHOOHUHUV¦WWDGHQPHGVDPPDHOOHUHQ M¦PI¸UEDUSURGXNW
1RUPDOWVOLWDJH $YVLNWOLJVNDGDVNDGDRUVDNDGDYY§UGVO¸VKHWVNDGDRUVDNDG DYXQGHUO§WHQKHWDWWI¸OMDEUXNVDQYLVQLQJDUQDIHODNWLJLQVWDOODWLRQ HOOHUJHQRPDQVOXWQLQJWLOOIHODNWLJQ¦WVS¦QQLQJVNDGDRUVDNDGDY NHPLVNHOOHUHOHNWURNHPLVNUHDNWLRQURVWNRUURVLRQHOOHU YDWWHQVNDGDLQNOXVLYHPHQHMEHJU¦QVDWWLOOVNDGDRUVDNDGDYI¸U P\FNHWNDONLYDWWHQWLOOI¸UVHOQHOOHUVNDGDRUVDNDGDYRQRUPDOD PLOM¸I¸UK§OODQGHQ )¸UEUXNQLQJVDUWLNODULQNOXVLYHEDWWHULHURFKODPSRU ,FNHIXQNWLRQHOODRFKGHNRUDWLYDGHODUVRPLQWHS§YHUNDUGHQ QRUPDODDQY¦QGQLQJHQDYSURGXNWHQLQNOXVLYHUHSRURFK I¦UJI¸U¦QGULQJDU 2DYVLNWOLJVNDGDRUVDNDGDYIU¦PPDQGHI¸UHP§OHOOHU VXEVWDQVHURFKUHQJ¸ULQJHOOHUUHQVQLQJDYILOWHUW¸PQLQJVV\VWHP HOOHUGLVNPHGHOVIDFN 6NDGRUS§I¸OMDQGHGHODUJODVNHUDPLNWLOOEHK¸USRUVOLQVRFK EHVWLFNVNRUJDUWLOORSSVRFKDYORSSVVODQJDUW¦WQLQJDUODPSRU RFKODPSJODVGLVSOD\HUUDWWDUK¸OMHQRFKGHODUDYK¸OMHQ6§YLGD IHODYGHQW\SHQLQWHNDQEHYLVDVEHURS§SURGXNWLRQVIHO
)DOOG¦UHQVHUYLFHWHNQLNHUYLGEHV¸NHWLQWHKLWWDUQ§JRWIHO 5HSDUDWLRQHUVRPHMXWI¸UWVDYY§UDDXNWRULVHUDGH VHUYLFHOHYHUDQW¸UHUHOOHUDQQDQDXNWRULVHUDGVHUYLFHSDUWQHUHOOHU UHSDUDWLRQHUVRPXWI¸UWVXWDQDWWDQY¦QGDRULJLQDOGHODU 5HSDUDWLRQHURUVDNDGHDYHQLQVWDOODWLRQVRP¦UIHODNWLJHOOHU LQWHI¸OMHUVSHFLILNDWLRQHQ $QY¦QGQLQJDYSURGXNWHQLHQLFNHKXVK§OOVPLOM¸GYV SURIHVVLRQHOODQY¦QGQLQJ 7UDQVSRUWVNDGRU2PHQNXQGVM¦OYWUDQVSRUWHUDUHQYDUDWLOO VLWWKHPHOOHUWLOODQQDQDGUHVV¦U,.($LQWHDQVYDULJWI¸UVNDGD VRPNDQW¦QNDVVNHXQGHUGHQQDWUDQVSRUW2PG¦UHPRW,.($ OHYHUHUDUSURGXNWHQWLOONXQGHQVOHYHUDQVDGUHVVG§¦UGHQVNDGD S§SURGXNWHQVRPVNHUXQGHUGHQQDWUDQVSRUWW¦FNWDY,.($ .RVWQDGI¸UDWWXWI¸UDGHQI¸UVWDLQVWDOODWLRQDYHQ,.($ DSSDUDW 0HQRPHQWM¦QVWHOHYHUDQW¸UXWVHGGDY,.($HOOHUGHVV DXNWRULVHUDGHVHUYLFHSDUWQHUUHSDUHUDUHOOHUE\WHUXWDSSDUDWHQ HQOLJWYLOONRUHQLGHQQDJDUDQWLNRPPHUGHQXWVHGGD WM¦QVWHOHYHUDQW¸UHQHOOHUGHVVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHSDUWQHUDWW LQVWDOOHUDRPGHQUHSDUHUDGHDSSDUDWHQHOOHULQVWDOOHUD XWE\WHVDSSDUDWHQYLGEHKRY
'HWWDJ¦OOHULQWHL,UODQG.XQGHQRPEHGVNRQWDNWDGHQ ORNDOD,.($HIWHUPDUNQDGVWM¦QVWHQHOOHUGHQXWVHGGD WM¦QVWHOHYHUDQW¸UHQI¸UPHULQIRUPDWLRQ
'HVVDUHVWULNWLRQHUJ¦OOHULQWHHWWIHOIULWWDUEHWHVRPXWI¸UWVDYHQ NYDOLILFHUDGVSHFLDOLVWVRPDQY¦QWY§UDRULJLQDOGHODUI¸UDWW DQSDVVDSURGXNWHQHQOLJWGHWHNQLVNDV¦NHUKHWVVSHFLILNDWLRQHUQD LHWWDQQDW(8ODQG
,.($VJDUDQWLJHUGLJVSHFLILNDODJOLJDU¦WWLJKHWHUVRPW¦FNHU HOOHU¸YHUVNULGHUDOODORNDODODJNUDY'HVVDYLOONRUEHJU¦QVDUGRFN LQWHS§Q§JRWV¦WWNRQVXPHQWHUQDVU¦WWLJKHWHUVRPEHVNULYVLGHQ ORNDODODJVWLIWQLQJHQ
)¸USURGXNWHUVRPN¸SVLHWW(8ODQGRFKI¸UVWLOOHWWDQQDW(8 ODQGNRPPHUVHUYLFHDWWWLOOKDQGDK§OODVLQRPUDPHQI¸U JDUDQWLYLOONRUHQVRPJ¦OOHULGHWQ\DODQGHW 6N\OGLJKHWDWWXWI¸UDWM¦QVWHULQRPUDPHQI¸UJDUDQWLILQQVHQGDVW RPDSSDUDWHQXSSI\OOHURFK¦ULQVWDOOHUDGLHQOLJKHWPHG GHWHNQLVNDVSHFLILNDWLRQHUQDI¸UGHWODQGG¦UJDUDQWLNUDYHW J¸UV PRQWHULQJVDQYLVQLQJDUQD RFK DQY¦QGDUKDQGERNHQV V¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
+¸UJ¦UQDDYGLJWLOO,.($VDXNWRULVHUDGHVHUYLFHDYGHOQLQJI¸UDWW J¸UDHQVHUYLFHI¸UIU§JDQHQOLJWGHQQDJDUDQWL EHRPI¸UNODULQJDUDYLQVWDOODWLRQHQDY,.($DSSDUDWHQ LGHQV¦UVNLOGD,.($N¸NVP¸EHOQ EHRPI¸UNODULQJDUDY,.($DSSDUDWHQVIXQNWLRQHU )¸UDWWV¦NHUVW¦OODDWWGXI§UY§UE¦VWDKM¦OSVNDGXQRJDO¦VD PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQDRFKHOOHUEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX NRQWDNWDURVV
6HVLVWDVLGDQLGHQQD EUXNVDQYLVQLQJI¸UHQ NRPSOHWWOLVWD¸YHU,.($V XWVHGGD$XNWRULVHUDGH VHUYLFHYHUNVW¦GHURFK PRWVYDUDQGHQDWLRQHOOD WHOHIRQQXPPHU
'HW¦UGLWWEHYLVS§N¸SHWRFKNU¦YVI¸UDWWJDUDQWLQVNDOO J¦OOD)¸UV¦OMQLQJVNYLWWRWLQQHK§OOHU¦YHQ,.($QDPQHWRFK DUWLNHOQXPUHWVLIIULJNRG I¸UYDUMHDSSDUDWVRPGXN¸SHU
)¸UHYHQWXHOODDQGUDIU§JRUVRPLQWHJ¦OOHU HIWHUPDUNQDGVVHUYLFHDYGLQDDSSDUDWHUVNDGXNRQWDNWD WHOHIRQWM¦QVWHQI¸UGLWWQ¦UPDVWH,.($YDUXKXV9L UHNRPPHQGHUDUDWWGXQRJDO¦VHULJHQRPDSSDUDWHQV GRNXPHQWDWLRQLQQDQGXNRQWDNWDURVV
32
Pomembna varnostna opozorila
32
Okoljska navodila
32
Namestitev
32
Prva uporaba
32
2SLVL]GHOND
3
3
Pomembna varnostna opozorila
3URVLPRSUHJOHMWHQDVOHGQMHLQIRUPDFLMH ÎHQHERVWHXSRWHYDOLWHKLQIRUPDFLMODKNRSULGH GRWHOHVQLKSRNRGEDOLSRNRGEPDWHULDOD9 QDVSURWQHPSULPHUXJDUDQFLMDLQ]DQHVOMLYRVWQLVWD YHOMDYQL 2ULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DJRWDYOMDPROHW SRGDWXPXQDNXSD
Namen uporabe
1DSUDYDMHQDPHQMHQDXSRUDEL]QRWUDMLQY ]DSUWLKSURVWRULKNRWVRGRPRYL Y]DSUWLKGHORYQLKSURVWRULKNRWVRWUJRYLQHDOL SLVDUQH Y]DSUWLKSURVWRULK]DQDVWDQLWHYNRWVRNPHWLMH KRWHOLSHQ]LRQL 1HXSRUDEOMDMWHJDQDSURVWHP
Splosna varnost
.RHOLWHSURL]YRGRGVWUDQLWLRGYUHÏL9DP SULSRURÏDPRGDVHSRVYHWXMHWHVSRREODÏHQR VHUYLVQRVOXERLQRUJDQLGDSULGRELWHSRWUHEQH LQIRUPDFLMH 3ULPRUHELWQLKYSUDDQMLKDOLWHDYDKVKODGLO QLNRPVHSRVYHWXMWHVSRREODÏHQRVHUYLVQR VOXER%UH]VSRURÏLODSRREODÏHQLVHUYLVQLVOXEL QHSRVHJDMWHYKODGLOQLNVDPLDOLVWXMRSRPRÏMR =DQDSUDYH]]DPU]RYDOQLPGHORPVODGROHGD LQOHGHQLKNRFNQHMHMWHWDNRMNRMLKY]DPHWHL] ]DPU]RYDOQHJDGHOD3RY]URÏLMRODKNRR]HEOLQH YXVWLK =DQDSUDYH]]DPU]RYDOQLPGHORPY ]DPU]RYDOQHPGHOXQHVKUDQMXMWHWHNRÏLQY VWHNOHQLFDKDOLSORÏHYLQNDK'UXJDÏHODKNR HNVSORGLUDMR =DPU]QMHQLKLYLOVHQHGRWLNDMWH]URNDPLVDM ODKNRSULPU]QHMR +ODGLOQLNDQLNROLQHÏLVWLWHLQRGWDMDMWHVSDUR DOLSDUQLPLÏLVWLOQLPLVUHGVWYL3DUDODKNRSULGH YVWLN]HOHNWULÏQLPLGHOLLQSRY]URÏLNUDWNLVWLNDOL HOHNWULÏQLXGDU
Priprava
33
33
33
33
33
3UHGÏLÏHQMHPDOLRGWDMDQMHPKODGLOQLN L]NOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHJDRPUHMD 'HORYKODGLOQLNDNRWVRYUDWDQLNROLQH XSRUDEOMDMWHNRWRSRUQLNHDOLVWRSQLFR 9KODGLOQLNXQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULÏQLKQDSUDY 'HORYNMHUKODGLOQRVUHGVWYRNURLQH SRNRGXMWH]QDSUDYDPL]DYUWDQMHDOLUH]DQMH ÎHVHSOLQVNLNDQDOLL]SDULOQLNDSRGDOMNLFHYLDOL SRYULQVNHSUHYOHNHSUHERGHMRODKNRKODGLOQR VUHGVWYRSURGUHLQSRY]URÏLGUDHQMHNRHDOL SRNRGEHRÏL 1HSRNULYDMWHDOLEORNLUDMWH]UDÏQLKRGSUWLQQD KODGLOQLNX]QREHQLPPDWHULDORP (OHNWULÏQHQDSUDYHODKNRSRSUDYOMDMRVDPR SRREODÏHQHRVHEH3RSUDYLODNLMLKL]YDMDMR QHSRREODÏHQHRVHEHSRY]URÏLMRQHYDUQRVW]D XSRUDEQLND 9SULPHUXNDNUQHNROLQDSDNHDOLSUHG Y]GUHYDOQLPLGHOLLQSRSUDYLOLREYH]QRL]NOMXÏLWH HOHNWULÏQRQDSDMDQMHKODGLOQLNDWDNRGDL]NOMXÏLWH ]DGHYQRYDURYDONRDOLL]WDNQHWHYWLÏQDSUDYH .RL]NORSLWHYWLÏQHYOHFLWH]DNDEHO .RQFHQWULUDQHDONRKROQHSLMDÏHKUDQLWHGREUR ]DSUWHLQYSRNRQÏQHPSRORDMX 9KODGLOQLNXQLNROLQHVKUDQMXMWHUD]SULOFHYNL YVHEXMHMRYQHWOMLYHLQHNVSOR]LYQHVXEVWDQFH =DSRVSHHYDQMHSRVWRSNDRGWDMDQMDQHXSRUD EOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYDOLGUXJLKSULSRPRÏNRY UD]HQWLVWLKNLMLKSULSRURÏDSURL]YDMDOHF 1DSUDYHQDMQHXSRUDEOMDMRRVHEHVIL]LÏQLPL VHQ]RUQLPLDOLGXHYQLPLPRWQMDPLDOLRVHEH NLQLPDMRSRWUHEQHJD]QDQMDR]LURPDL]NXHQM YNOMXÏQR]RWURNL UD]HQÏHMLKQDG]LUDRVHEDNLMH RGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVWDOLRVHEDNLMLPER XVWUH]QRVYHWRYDODJOHGHXSRUDEHQDSUDYH 1HXSRUDEOMDMWHSRNRGRYDQHJDKODGLOQLND ÎHLPDWHNDNUQHNROLSRPLVOHNHVHREUQLWHQD VHUYLVQRVOXER (OHNWULÏQDYDUQRVWKODGLOQLNDMH]DJRWRYOMHQDOH ÏHR]HPOMLWYHQLVLVWHPYKLLXVWUH]DVWDQGDUGRP ,]SRVWDYOMDQMHSURL]YRGDGHMXVQHJXVRQFXDOL YHWUXSUHGVWDYOMDHOHNWULÏQRQHYDUQRVW +ODGLOQLNDPHGPRQWDRQLNROLQHYNOMXÏLWHY YWLÏQLFR
ÎHMHQDSHWRVWQLNDEHOSRNRGRYDQVHREUQLWH QDSRREODÏHQRVHUYLVQRVOXERGDVHL]RJQHWH QHYDUQRVWLP9QDVSURWQHPSULPHUXREVWDMD QHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQHSRNRGEH +ODGLOQLNMHQDPHQMHQVDPRVKUDQMHYDQMXLYLO 1HXSRUDEOMDMWHJDYGUXJHQDPHQH (WLNHWDVWHKQLÏQLPLVSHFLILNDFLMDPLVHQDKDMD QDOHYLVWHQL]QRWUDMKODGLOQLND +ODGLOQLNDQHSULNOMXÏXMWHQDVLVWHPHYDUÏHYDQMD HOHNWULÏQHHQHUJLMHVDMJDODKNRSRNRGXMHMR ÎHMHQDKODGLOQLNXPRGUDOXÏNDQHJOHMWHYDQMR VNR]LRSWLÏQHQDSUDYH 3ULKODGLOQLNLK]URÏQLPXSUDYOMDQMHPSRÏDNDMWH YVDMPLQXWSUHGHQJDSRHOHNWULÏQHPL]SDGX SRQRYQRSULNOMXÏLWH ÎHQDSUDYRGRELQRYODVWQLNPXL]URÏLWHWXGL QDYRGLOD]DXSRUDER 0HGSUHQDDQMHPKODGLOQLNDQHSRNRGXMWH QDSHWRVWQHJDNDEOD8SRJLEDQMHNDEODODKNR SRY]URÏLSRDU1DQDSHWRVWQLNDEHOQLNROLQH SRVWDYOMDMWHWHNLKSUHGPHWRY .RQDSUDYRSULNODSOMDWHVHQHGRWLNDMWHYWLÏD] PRNULPLURNDPL +ODGLOQLNDQHSULNOMXÏXMWHYUD]UDKOMDQRYWLÏQLFR
Okoljska navodila
Skladnost z direktivo WEEE in odstranjevanjem odpadnih izdelkov
ÎHVHQDL]GHONXDOLHPEDODLQDKDMDVLPERO WRSRPHQLGD]L]GHONRPQHVPHWHUDYQDWLWDNRNRW ]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL1DSUDYRPRUDWH RGGDWLQDSULPHUQHP]ELUDOLÏX]DUHFLNOLUDQMH HOHNWULÏQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY1HSUDYLOQR RGODJDQMHL]GHONDODKNRSULSHOMHGRQHJDWLYQLK XÏLQNRYQDRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLNDUSDODKNR SUHSUHÏLWHVSUDYLOQLPRGODJDQMHPYDHVWDUH QDSUDYH=DSRGUREQHLQIRUPDFLMHRUHFLNOLUDQMX WHJDL]GHONDVHREUQLWHQDORNDOQLPHVWQLXUDG NRPXQDOQRVOXERDOLWUJRYLQRNMHUVWHL]GHOHN NXSLOL
(PEDODQLPDWHULDOL]GHONDMHL]GHODQL]PDWHULDOD NLJDMHPRJRÏHUHFLNOLUDWLYVNODGX]QDLPL QDFLRQDOQLPLRNROMVNLPLSUHGSLVL(PEDODQHJD PDWHULDODQHRGODJDMWHVNXSDM]JRVSRGLQMVNLPLDOL
32
,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYQDQRWUDQMLKDOL]XQDQMLK GHOLKQDSUDYHQHNURSLWHYRGH 9EOLLQLKODGLOQLNDQHSULWHYQHWOMLYLKSOLQRY NRWMHSURSDQVDMREVWDMDQHYDUQRVWSRDUDDOL HNVSOR]LMH 1DKODGLOQLNQLNROLQHSRVWDYOMDMWHSRVRG]YRGR VDMODKNRWRYSULPHUXUD]OLWMDSRY]URÏLHOHNWULÏQL XGDUDOLSRDU +ODGLOQLNDQHSUHREUHPHQLWH]LYLOLÎHMH QDSUDYDSUHQDSROQMHQDODKNRLYLODPHG RGSLUDQMHPYUDWKODGLOQLNDSDGHMRGROLQYDV SRNRGXMHMRDOLSRY]URÏLMRNRGRQDKODGLOQLNX 1DKODGLOQLNQLNROLQHSRVWDYOMDMWHSUHGPHWRY VDMODKNRPHGRGSLUDQMHPDOL]DSLUDQMHPYUDW KODGLOQLNDSDGHMRGRO &HSLY]GUDYLOREÏXWOMLYLKQDWRSORWR ]QDQVWYHQLKPDWHULDORYLWGQHVKUDQMXMWHY KODGLOQLNVDM]DKWHYDMRGRORÏHQRWHPSHUDWXUR ÎHKODGLOQLNDQHERVWHXSRUDEOMDOLGOMHÏDVDJD L]NORSLWH7HDYHYQDSHWRVWQHPNDEOXQDPUHÏ ODKNRSRY]URÏLMRSRDU .RQLFRYWLÏDMHWUHEDUHGQRÏLVWLWLVVXKRNUSR VDMODKNRYQDVSURWQHPSULPHUXSRY]URÏLSRDU ÎHQDVWDYOMLYHQRJHQLVRGREURQDPHÏHQHQD WOHKVHKODGLOQLNODKNRSUHPLNDÎHQDVWDYOMLYH QRJHGREURQDPHVWLWHQDWODODKNRSUHSUHÏLWH SUHPLNDQMHKODGLOQLND 0HGSUHQDDQMHPKODGLOQLNDQHGULWH]DURÏDMH QDYUDWLK6DMMLKODKNRRGWUJDWH ÎHQDSUDYRQDPHVWLWH]UDYHQGUXJHJD KODGLOQLNDDOL]DPU]RYDOQLNDQDMERUD]GDOMDPHG QDSUDYDPLYVDMFP9QDVSURWQHPSULPHUXVH ODKNRQDVRVHGQMLKVWHQDKQDSUDYSRMDYLYODJD
GUXJLPLRGSDGNL2GQHVLWHJDQD]ELUQDPHVWD]D HPEDODQLPDWHULDONLVRMLKGRORÏLOHORNDOQHREODVWL
9VDNUHFLNOLUDQPDWHULDOMHQXMHQYLU]DQDUDYRLQ QDFLRQDOQHYLUH ÎHHOLWHSULVSHYDWLNSRQRYQHPXYUHGQRWHQMX HPEDODQLKPDWHULDORYVHODKNRREUQHWHQDYDH RNROMHYDUVWYHQHRUJDQL]DFLMHDOLREÏLQHNMHUVH QDKDMDWH
ÎHKODGLOQLVLVWHPQDSUDYHYVHEXMH5D
7DSOLQMHYQHWOMLY=DWRSD]LWHGDPHGXSRUDER LQWUDQVSRUWRPQHSRNRGXMHWHKODGLOQHJDVLVWHPD LQFHYL9SULPHUXSRNRGEHQDMSURL]YRGQHERY EOLLQLSRWHQFLDOQLKYLURYRJQMDRENDWHULKVHODKNR YQDPHLQSUH]UDÏLWHSURVWRUYNDWHUHPMHQDSUDYD
9UVWDSOLQDNLJDYVHEXMHQDSUDYDMHQDYHGHQD QDWLSVNLHWLNHWLQDOHYLVWHQL]QRWUDMKODGLOQLND 1DSUDYHQLNROLQHVHJLWHGDELVHMH]QHELOL
9UDWKODGLOQLNDQHSXÏDMWHRGSUWLKGDOMÏDVD 9KODGLOQLNXQHVKUDQMXMWHWRSOLKLYLODOLSLMDÏ +ODGLOQLNDQHQDSROQLWHSUHRELOQRVDMVWHP SUHSUHÏLWHNURHQMH]UDND +ODGLOQLNDQHSRVWDYOMDMWHQDQHSRVUHGQRVRÏQR VYHWORERDOLYEOLLQRQDSUDYNLRGGDMDMRWRSORWR NRWVRSHÏLFHSRPLYDOQLVWURMLDOLUDGLDWRUML ,]GHOHNPRUDWHQDPHVWLWLYVDMFPRGYLURY WRSORWHLQYVDMFPRGHOHNWULÏQLKSHÏLFH
Namestitev
=DQDPHVWLWHYL]GHONDVHREUQLWHQDSRREODÏHQL
VHUYLV=DSULSUDYRL]GHONDQDXSRUDERVHREUQLWHQD
LQIRUPDFLMHYSULURÏQLNX]DXSRUDEQLNDLQ]DJRWR
YLWHGDVWDHOHNWULÏQDLQYRGQDQDSHOMDYDSULPHUQL
'UXJDÏHSRNOLÏLWHNYDOLILFLUDQHJDHOHNWULÏDUMDDOL
WHKQLNDNLERL]YHGHOSRWUHEQHSULODJRGLWYH
3URL]YDMDOFLQLVRRGJRYRUQL]D
NRGRNLODKNRQDVWDQH]DUDGLSRVWRSNRYVVWUDQL
QHSRREODÏHQLKRVHE,]GHOHNQDPHVWLWHQDUDYQR
SRYULQRGDSUHSUHÏLWHWUHVHQMH
0HGQDPHÏDQMHPL]GHOHNQH
VPHELWLYNORSOMHQYQDSDMDQMH9QDVSURWQHP
SULPHUXREVWDMDQHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQH
SRNRGEH
ÎHMHUD]GDOMDPHGYUDWLSURVWRUD
YNDWHUHPQDMELELOL]GHOHNQDPHÏHQWDNRPDMKQD
GDRQHPRJRÏDSUHKRGL]GHONDRGVWUDQLWHYUDWD
SURVWRUDLQL]GHOHNSRWLVQLWHVNR]LYUDWDWDNRGDJD
REUQHWHQDVWUDQÏHWRQHSRPDJDVHREUQLWHQD
SRREODÏHQLVHUYLV
,]GHOHNKUDQLWHQDVXKHPPHVWXLQJDQH
L]SRVWDYOMDMWHVRQÏQLVYHWOREL
7HPSHUDWXUDSURVWRUDNMHUERVWHQDPHVWLOL
KODGLOQLNQDMERYVDMr&
32
LYLODVKUDQMXMWHY]DSUWLKSRVRGDK =DQDSUDYH]]DPU]RYDOQLPGHORPYQDSUDYR ODKNRVKUDQLWHQDMYHÏMRNROLÏLQRLYLOÏHRGVWUDQLWH SROLFRDOLSUHGDO]DPU]RYDOQLND9UHGQRVWSRUDEH HQHUJLMHVHMHGRORÏLODNRVHMHRGVWUDQLODSROLFD DOLSUHGDO]DPU]RYDOQLNDLQMHELODQDSUDYD QDSROQMHQD]QDMYHÏMRNROLÏLQRLYLO8SRUDED SROLFHDOLSUHGDODJOHGHQDREOLNHLQYHOLNRVWLYLO NLMLKHOLWHVKUDQLWLQHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWL 2GWDMDQMH]DPU]QMHQLKLYLOYKODGLOQHPGHOX ERSULYDUÏHYDORHQHUJLMRLQRKUDQLORNDNRYRVWLYLO
2EQHXSRWHYDQMXLQIRUPDFLML]XSRUDEQLNHJD SULURÏQLNDSURL]YDMDOHFQHVSUHMHPDRGJRYRUQRVWL
3UHGHQSULÏQHWHXSRUDEOMDWLKODGLOQLNSUHYHULWH QDVOHGQMH
1RWUDQMRVWKODGLOQLNDRÏLVWLWHNRWMH SULSRURÏHQRYSRJODYMX}9]GUHYDQMHLQÏLÏHQMHm 2GSULWH]DGQMLNRQGHQ]DWRUJOHMWHVOLNR 3ULNOMXÏLWHYWLÏKODGLOQLNDYYWLÏQLFR.RVHYUDWD KODGLOQLNDRGSUHMR]DVYHWLQRWUDQMDOXÏKODGLOQLND .RNRPSUHVRUSULÏQHGHORYDWLERVWH]DVOLDOL ]YRN7HNRÏLQDLQSOLQLYKODGLOQHPVLVWHPX RELÏDMQRODKNRSRY]URÏLMRKUXSWXGLNDGDU NRPSUHVRUQHGHOXMH 6SUHGQMLURERYLKODGLOQLNDVRQDGRWLNODKNR WRSOL7RMHRELÏDMQR7HSRYULQHVRREOLNRYDQH WDNRGDVRWRSOHNDUSUHSUHÏXMHNRQGHQ]DFLMR
hladilnika
+ODGLOQLNQDMERL]NORSOMHQ+ODGLOQLNSUHG WUDQVSRUWRPL]SUD]QLWHLQRÏLVWLWH 3UHGHQQDSUDYR]QRYDVSDNLUDWHMHWUHED SROLFHSULSRPRÏNHSUHGDO]DVYHDLYLODLWGY KODGLOQLNXSULWUGLWL]OHSLOQLPWUDNRPLQ]DYDURYDWL SURWLXGDUFHP3DNHWMHWUHED]YH]DWL]GHEHOLP WUDNRPDOLYUYPLWHUVWURJRXSRWHYDWLSUDYLOD]D WUDQVSRUWNLVRQDYHGHQDQDHPEDODL 2ULJLQDOQRHPEDODRLQSHQDVWLPDWHULDO VKUDQLWH]DSULKRGQMLSUHYR]DOLSUHPLNDQMH
1DSUDYRSULNOMXÏLWHYR]HPOMHQRYWLÏQLFRNL MH]DÏLWHQD]YDURYDONRXVWUH]QH]PRJOMLYRVWL 3RPHPEQR 3ULNOMXÏLWHYPRUDXVWUH]DWLQDFLRQDOQLP SUHGSLVRP
1DSDMDOQLYWLÏQDMERSRQDPHVWLWYLODKNR GRVWRSHQ
(OHNWULÏQDYDUQRVWKODGLOQLNDMH]DJRWRYOMHQDOH ÏHR]HPOMLWYHQLVLVWHPYKLLXVWUH]DVWDQGDUGRP 1DSHWRVWYDHJDRPUHMDQDMELELODYVNODGX ]QDSHWRVWMRNLMHQDYHGHQDQDQDOHSNLQDOHYL QRWUDQMLVWUDQLL]GHOND =DSULNOMXÏLWHYQHXSRUDEOMDMWHSRGDOMHYDOQLK NDEORYDOLYHÏSRWQLKYWLÏHY 3RNRGRYDQQDSDMDOQLNDEHOODKNR]DPHQMDOH XVSRVREOMHQHOHNWULÏDU 1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHSUHGHQQLSRSUDYOMHQD 2EVWDMDQHYDUQRVWHOHNWULÏQHJDXGDUD
(PEDODQLPDWHULDOMHODKNRQHYDUHQ]DRWURNH (PEDODQLPDWHULDOKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURNDOL JDRGVWUDQLWHYVNODGX]QDYRGLOL]D RGVWUDQMHYDQMHRGSDGNRYNLMLKGRORÏDMRORNDOQH REODVWL1HRGVWUDQMXMWH]RELÏDMQLPLJRVSRGLQMVNLPL RGSDGNLWHPYHÏHPEDODRRGVWUDQLWHQDPHVWLK]D SRELUDQMHHPEDODQHJDPDWHULDODNLVRMLKGRORÏLOH ORNDOQHREODVWL (PEDODDKODGLOQLNDMHL]GHODQDL]PDWHULDOD SULPHUQHJD]DUHFLNOLUDQMH
32
=DPHQMDYRDUQLFHOXÏNH/('NLVHXSRUDEOMD]D RVYHWOLWHYKODGLOQLNDQDURÏLWHQDSRREODÏHQHP VHUYLVX /XÏNDXSRUDEOMHQDYWHMQDSUDYLQLSULPHUQD]D UD]VYHWOMDYRSURVWRURYYJRVSRGLQMVWYX 1DPHPEQRVWWHOXÏNHMHSRPDJDWLXSRUDEQLNXGD ODKNRGDMHLYLODYKODGLOQLN]DPU]RYDOQLNQDYDUHQ LQXGREHQQDÏLQ /XÏLXSRUDEOMHQHYWHMQDSUDYLPRUDMRSUHQHVWL HNVWUHPQHIL]LÏQHSRJRMHNRWVRWHPSHUDWXUHSRG r&
ÎHYDKODGLOQLNQLL]UDYQDQ +ODGLOQLNODKNRL]UDYQDWHWDNRGDVSUHGQMHQRJH ]DYUWLWHNRWNDHVOLND.RWNMHUMHQRJDMHVSXÏHQ ÏHREUQHWHYVPHULÏUQHSXÏLFHLQGYLJQMHQÏH REUQHWHYQDVSURWQRVPHU2ODMDMWHVLGHOR LQSURVLWH]DSRPRÏGUXJRRVHERNLQDMUDKOR SULY]GLJQHKODGLOQLN
6WDULKODGLOQLNRGVWUDQLWHRNROMXSULMD]QR *OHGHRGVWUDQMHYDQMDKODGLOQLNDVHSRVYHWXMWH VSRREODÏHQLPSURGDMDOFHPDOLFHQWURP]D ]ELUDQMHRGSDGNRYYYDLREÏLQL
3UHGHQRGVWUDQLWHKODGLOQLNL]NORSLWHHOHNWULÏQL YWLÏLQRQHPRJRÏLWHPRUHELWQHNOMXÏDYQLFHQD YUDWLKGD]DÏLWLWHRWURNHSUHGQHYDUQRVWPL
Prva uporaba
3UHGSUYRXSRUDERKODGLOQLNDVHSUHSULÏDMWHGDVWHYVHSRWUHEQHSULSUDYHRSUDYLOLYVNODGX]QDYRGLOLY SRJODYMLK3RPHPEQDYDUQRVWQDRSR]RULODLQ1DPHVWLWHY
3RSUHYR]XYOHHÏHPVWDQMXPRUDL]GHOHNSUHGYNORSRPSRNRQÏQRVWDWLXUHGDVHROMHYNRPSUHVRUMX XVHGH
,]GHOHNSXVWLWHGHORYDWLEUH]KUDQHXULQQHRGSLUDMWHYUDWUD]HQÏHMHWRQXMQRSRWUHEQR
0HGGHORYDQMHPNRPSUHVRUMDVHERVOLDO]YRN1RUPDOQRMHVOLDWL]YRNWXGLNRNRPSUHVRUQHGHOXMHWR QDUHNXMHMRVWLVQMHQHWHNRÏLQHLQSOLQLYKODGLOQHPVLVWHPX
6SUHGQMLNRWLKODGLOQLNDVRODKNRWRSOLQDGRWLN7RMHQRUPDOQR7LSURVWRULVR]DVQRYDQL]DRJUHYDQMHGD VHSUHSUHÏLNRQGHQ]DFLMD
2SLVL]GHOND
1
2 2 2 3 4
5 6 6 7
3
1 *XPE]DQDVWDYLWHYLQQRWUDQMDOXÏ
8
2 1DVWDYOMLYHSROLFHRPDULFH
8
3 6WHNOHQLSRNURY
4 3UHGHO]DVYHRVRODWR
9
5 3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH
6 3UHGHOL]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKLYLO
7 1DVWDYOMLYHVSUHGQMHQRJH
8 3ROLFH]DNR]DUFH
9 3ROLFD]DVWHNOHQLFH
1100**
10 2GPDHYDOQLN
0HUHPP
9LLQDPLQLPDOQDPDNVLPDOQD LULQD *ORELQD 1HWRSURVWRUQLQDO +ODGLOQLN =DPU]RYDOQLN 6LVWHP]DRGWDMDQMH +ODGLOQLN =DPU]RYDOQLN 2FHQD]]YH]GLFDPL ÎDVGYLJDK =PRJOMLYRVW]DPU]RYDQMDNJK 3RUDEDHQHUJLMHNZKOHWR 6WRSQMDKUXSDGED (QHUJLMVNLUD]UHG
DXWR PDQXDO (
Priprava
+ODGLOQLNPRUDWHQDPHVWLWLYVDMFPRGYLURY WRSORWHNRWVRNXKDOQHSORÏHSHÏLFHJODYQL JUHOFLDOLWHGLOQLNLLQYVDMFPRGHOHNWULÏQLK SHÏLFSUDYWDNRJDQHSRVWDYOMDMWHSRG QHSRVUHGQRVRQÏQRVYHWORER 7HPSHUDWXUDSURVWRUDNMHUERVWHQDPHVWLOL KODGLOQLNQDMERYVDMr&'HORYDQMHKODGLOQLNDY KODGQHMLKSRJRMLKQLSULSRURÏOMLYRVDMYSOLYDQD QMHJRYRXÏLQNRYLWRVW 3UHSULÏDMWHVHGDMHQRWUDQMRVWKODGLOQLND SRSROQRPDÏLVWD ÎHERVWDGYDKODGLOQLNDQDPHÏHQDGUXJRE GUXJHPQDMERYPHVYVDMFPUD]PLND
33
3ULSUYLXSRUDELKODGLOQLNDXSRWHYDMWH QDVOHGQMDQDYRGLODPHGSUYLPLXUDPL GHORYDQMD ,]RJQLWHVHSRJRVWHPXRGSLUDQMXYUDW 'HORYDWLPRUDSUD]HQEUH]LYLO +ODGLOQLNDQHL]NORSLWHÎHVHSRMDYL QHQDG]RURYDQL]SDGHOHNWULNHXSRWHYDMWH RSR]RULODYSRJODYMXm.DMVWRULWLÏHm 2ULJLQDOQRHPEDODRLQSHQDVWLPDWHULDO VKUDQLWH]DSULKRGQMLSUHYR]DOLSUHPLNDQMH
Odtajanje
7RSOR
+ODGQR
Min. 0 D[
Gumb za nastavitev temperature
+ODGLOQLGHOLPDSRSROQRPDVDPRGHMQR RGWDMDQMH
RVHKODGLOQLNRKODMDVHQD]DGQMLQRWUDQMLVWHQL KODGLOQLNDODKNRSRMDYLMRYRGQHNDSOMHDOLSODVWOHGX GRPP7RMHRELÏDMQRLQMHUH]XOWDWKODGLOQHJD VLVWHPD=DKYDOMXMRÏVDPRGHMQHPXVLVWHPX RGWDMDQMDQD]DGQMLVWHQLVHQDVWDOLOHGRGWDMDV VDPRGHMQLPRGWDMDQMHPYGRORÏHQLKLQWHUYDOLK 8SRUDEQLNXQLSRWUHEQRRGVWUDQMHYDWLOHGXDOL YRGQLKNDSOMLF9RGDNLQDVWDQHSULRGWDMDQMXWHÏH L]]ELUDOQHJDNDQDODYRGHSUHNRRGWRÏQHFHYLY L]SDULOQLNNMHUL]KODSL 5HGQRSUHYHUMDMWHÏHMHRGWRÏQDFHY]DPDHQD LQMRSRSRWUHELRÏLVWLWH]YERGRPYRGSUWLQR
*XPE]DQDVWDYLWHYWHUPRVWDWD1RWUDQMD WHPSHUDWXUDKODGLOQLNDVHVSUHPHQLL]QDVOHGQMLK UD]ORJRY
6H]RQVNHWHPSHUDWXUH 3RJRVWRRGSLUDQMHYUDWLQSXÏDQMYUDWRGSUWLK ]DGOMHÏDVD 3RVWDYOMDQMHLYLOYKODGLOQLNSHGHQVHRKODGLMR QDVREQRWHPSHUDWXUR 3RORDMKODGLOQLNDYSURVWRUXQSUL]SRVWDYO MHQRVWVRQÏQLVYHWOREL 1RWUDQMRWHPSHUDWXRNLVHVSUHPLQMD]DUDGL WHKUD]ORJRYODKNRQDVWDYLWHVWHUPRVWDWRP WHYLONHRNURJWHUPRVWDWDR]QDÏXMHMRKODGLOQH VWRSLQMH ÎHMHWHPSHUDWXUDSRVWRUDYLMDRGr& ]DYUWLWHJXPEWHUPRVWDWDQDQDMYLMLSRORDM ÎHMHWHPSHUDWXUDSRVWRUDQLMDRGr& ]DYUWLWHJXPEWHUPRVWDWDQDQDMQLMLSRORDM
3UHGHO]DJORERNR]DPU]RYDQMHQHL]YDMD VDPRGHMQHJDRGWDMDQMDVDMELVH]DPU]QMHQDLYLOD SRNYDULOD =DUDGLSRVHEQH]ELUDOQHNRWDQMHMHRGWDMDQMH]HOR HQRVWDYQRLQÏLVWR1DSUDYRRGWDMDMWHGYDNUDWQD OHWRDOLNRVHQDUHGLSODVWOHGXGHEHOLQHPP 3UHGHQ]DÏQHWHRGWDMDWLL]NORSLWHQDSUDYRL] YWLÏQLFHLQL]YOHFLWHYWLÏ]DQDSDMDQMH
9VDLYLOD]DYLMWHYYHÏSODVWLÏDVRSLVQHJDSDSLUMD LQVKUDQLWHYKODGQLSURVWRUQSUKODGLOQLNDOLMHGLOQD VKUDPED 2GWDMDQMHODKNRSRVSHLWHVSRVRGDPLV WRSORYRGRNLMLKSUHYLGQRSRVWDYLWHY]DPU]RYDOQLN =DRGVWUDQMHYDQMHOHGXQHXSRUDEOMDMWHRVWULK SUHGPHWRYNRWVRQRDOLYLOLFH=DRGWDMDQMHQH XSRUDEOMDMWHVXLOQLNRY]DODVHHOHNWULÏQLKJUHOFHY DOLGUXJLHOHNWULÏQLKQDSUDY 2EULLWHRGWDMDQRYRGRNLVHMHQDEUDODQD VSRGQMHPGHOX]DPU]RYDOQHJDSUHGHOD3R RGWDMDQMXQRWUDQMRVWWHPHOMLWRSRVXLWH 9VWDYLWHYWLÏYYWLÏQLFRLQYNORSLWHHOHNWULÏQR QDSDMDQMH
33
=QDNQDUREXSULND]XMHQDMKODGQHMLSUHGHO KODGLOQLND 1DMKODGQHMLSUHGHOMHPHGVWHNOHQRSROLFR SUHGDOD]DVRODWRQDGQXKODGLOQLNDLQVSRGQMLP UHJDORP =DY]GUHYDQMHWHPSHUDWXUHYWHPSUHGHOXERGLWH SR]RUQLGDQHVSUHPLQMDWHSRORDMDSROLFH=D RSWLPDOQRQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHLPDKODGLOQLN WHPSHUDWXUQLLQGLNDWRUVNDWHULPODKNRQDG]RUXMHWH SRYSUHÏQRWHPSHUDWXURYQDMKODGQHMHPSUHGHOX =D]DJRWRYLWHYSUDYLOQHWHPSHUDWXUHY QDMKODGQHMHPSUHGHOXRSUDYOMDMWHUHGQHSUHJOHGH ÎHMHSRWUHEQRWHUPRVWDWQDVWDYLWHWDNRNRWSLHY QDYRGLOLK]DXSRUDERSRJODYMH9VDNRGQHYQD XSRUDED
9QDSUHMSDNLUDQD]DPU]QMHQDLYLODL]WUJRYLQH VKUDQLWHSRQDYRGLOLKSURL]YDMDOFD]DPU]QMHQLKLYLO ]DSUHGHO]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKLYLO
'DELRKUDQLOLYLVRNRNDNRYRVWSURL]YDMDOFD ]DPU]QMHQLKLYLOLQSURGDMDOFDLYLOXSRWHYDMWH QDVOHGQMHWRÏNH
3RQDNXSXQHPXGRPDSRVWDYLWH]DYLWNHY ]DPU]RYDOQLN 3UHSULÏDMWHVHGDMHHPEDODDR]QDÏHQDLQ GDWLUDQD 'DWXPRY}8SRUDEQRGRm}1DMEROMHSRUDELWL GRmQDHWLNHWLQHSUHNRUDÏLWH
3UHSUHÏLWHGDELLYLODSULODYVWLNVVHQ]RUMHP ]DWHPSHUDWXURYSUHGHOX]DVYHDLYLOD'DELY SUHGHOX]DVYHDLYLODRKUDQLOLSRSROQR WHPSHUDWXUR]DVKUDQMHYDQMHSRVNUELWHGD VHQ]RUMDQHERGRRYLUDODLYLOD 9QDSUDYRQHQDODJDMWHYURÏLKLYLO
48 2324 02 01
=DY]GUHYDQMHSUDYLOQHWHPSHUDWXUHYDSDUDWX SUHYHULWHGDQDLQGLNDWRUMXYHGQRSLH2. ÎHLQGLNDWRUSRVWDQHÏUQMHWHPSHUDWXUD SUHYLVRND9WHPSULPHUXSRYHÏDMWHQDVWDYLWHY WHUPRVWDWDLQLQGLNDWRUSUHYHULWHÏH]XU .RGRGDWHVYHRKUDQRDOLVRELODYUDWDQHNDMÏDVD RGSUWDMHQRUPDOQRGDLQGLNDWRUSRVWDQHÏUQ
3UDYLOQD QDVWDYLWHY
ÎHMHWHPSHUDWXUD SUHYLVRNDQDVWDYLWH
WHUPRVWDW
33
3ULÏLÏHQMXQLNROLQHXSRUDEOMDMWHEHQFLQD EHQ]HQDDOLSRGREQLKVQRYL
3ULSRURÏDPRGDQDSUDYRSUHGÏLÏHQMHP L]NOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHJDRPUHMD
=DÏLÏHQMHQHXSRUDEOMDMWHRVWULKDEUD]LYQLK SUHGPHWRYPLODJRVSRGLQMVNLKÏLVWLOÏLVWLOQLK VUHGVWHYLQORÏLOD
2PDULFRKODGLOQLNDRÏLVWLWH]PODÏQRYRGRLQMR GRVXKHJDREULLWH
=DÏLÏHQMHQRWUDQMRVWLXSRUDELWHL]HWRNUSR NLVWHMRQDPRÏLOLYUD]WRSLQRHQHÏDMQHOLÏNHVRGH ELNDUERQDWDLQSROOLWUDYRGHWHUQDWRGRVXKHJD REULLWH
ÎHKODGLOQLNDGDOMÏDVDQHERVWHXSRUDEOMDOL L]NOMXÏLWHHOHNWULÏQLNDEHORGVWUDQLWHYVDLYLODJD RÏLVWLWHLQSXVWLWHYUDWDSULSUWD
3UHSUHÏLWHGDELRKLMHOXÏLLQRVWDOLHOHNWULÏQL SUHGPHWLSULOLYVWLN]YRGR
3UHYHULWHGDVRWHVQLODQDYUDWLKÏLVWDLQQH YVHEXMHMRGHOFHYLYLO
ÎHHOLWHRGVWUDQLWLYUDWQHSROLFHMLKL]SUD]QLWH LQMLKHQRVWDYQRSRWLVQLWHQDY]JRURGSRGODJH
=DÏLÏHQMH]XQDQMLKSRYULQLQNURPLUDQLK GHORYL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHÏLVWLOQLKVUHGVWHYDOL NORULUDQHYRGH.ORUSRY]URÏLNRUR]LMRQDNRYLQVNLK SRYULQDK
7HNRÏHJDROMDDOLQDROMXNXKDQLKMHGLQH VKUDQMXMWHYKODGLOQLNXYRGSUWLKSRVRGDKVDMODKNR SRNRGXMHMRSODVWLÏQHSRYULQHKODGLOQLNDÎHQD SODVWLÏQLKSRYULQDKUD]OLMHWHROMHDOLMLKXPDHWH] ROMHPMLKRÏLVWLWHLQVSODNQLWHVWRSORYRGR
3URVLPRSUHJOHMWHWDVH]QDPSUHGHQSRNOLÏHWHVHUYLVQRVOXER3ULKUDQLORYDPERÏDVLQGHQDU1DVH]QDPX VRSRJRVWHSULWREHNLQLVRSRVOHGLFDSRPDQMNOMLYHL]GHODYHDOLPDWHULDOD1HNDWHUHL]PHGRSLVDQLK]QDÏLOQRVWL PRUGDQHYHOMDMR]DYDRQDSUDYR
.RQGHQ]DFLMDQDVWUDQVNL VWHQLKODGLOQHJDGHOD 08/7,=21(&22/ &21752/LQ)/(;, =21(
9WLÏQLSUDYLOQR YNOMXÏHQYYWLÏQLFR
$OLMHJODYQDYDURYDOND DOLSDYDURYDONDYWLÏQLFH YNDWHURMHSULNOMXÏHQ KODGLOQLNSUHJRUHOD"
3URVWRUMH]HORKODGHQ
9UDWDVRELODSRJRVWR RGSUWD
3URVWRUMH]HORYODHQ
LYLODNLYVHEXMHMR WHNRÏLQRVRVKUDQMHQDY RGSUWLKSRVRGDK
3UDYLOQRSULNOMXÏLWHYWLÏYYWLÏQLFR
3UHYHULWHYDURYDONR
+ODGLOQLNDQHQDPHÏDMWHYSURVWRUY NDWHUHPWHPSHUDWXUDSDGHSRGr& 9UDWKODGLOQLNDQHRGSLUDMWHLQ ]DSLUDMWHSUHSRJRVWR +ODGLOQLNDQHQDPHÏDMWHYSURVWRU] YLVRNRYODQRVWMR LYLONLYVHEXMHMRWHNRÏLQRQH VKUDQMXMWHYRGSUWLKSRVRGDK
.RPSUHVRUQHGHOXMH
0HGGHORYDQMHP KODGLOQLNDVHKUXS SRYHÏD
'HORYDQMHKODGLOQLNDMH SRJRVWRDOLWUDMDGDOM ÏDVD
33
9UDWDKODGLOQLND VRRGSUWD
=DSULWHYUDWDKODGLOQLND
7HPSHUDWXUDMH QDVWDYOMHQQD]HOR KODGQRVWRSQMR
7HUPRVWDWSUHNORSLWHQDXVWUH]QR VWRSQMR
7HUPLÏQD]DÏLWDNRPSUHVRUMDERPHGQHQDGQLPLL]SDGLHOHNWULÏQHJD WRNDDOLSULL]NOMXÏHYDQMXYNOMXÏHYDQMXSUHJRUHODVDMSULWLVNKODGLOQHJD VUHGVWYDYKODGLOQHPVLVWHPXHQLXUDYQRWHHQ3RSULEOLQRPLQXWDK VHERKODGLOQLN]DJQDOÎHVHKODGLOQLNSRWHPÏDVXQH]DHQHSRNOLÏLWH VHUYLVQRVOXER
+ODGLOQLNVHRGWDMD
=DKODGLOQLNVSRSROQRPD VDPRGHMQLPRGWDMDQMHPMHWRRELÏDMQR 2GWDMDQMHSRWHNDYUHGQLKSUHVOHGNLK
+ODGLOQLNQLYNOMXÏHQY YWLÏQLFR
7HPSHUDWXUDQL SUDYLOQRQDVWDYOMHQD
3UHSULÏDMWHVHGDMHYWLÏYVWDYOMHQY YWLÏQLFR
,]EHULWHXVWUH]QRYUHGQRVW WHPSHUDWXUH
3RMDYLVHL]SDG HOHNWULNH
2EYUQLWYLHOHNWULNHVHKODGLOQLN SRYUQHYQRUPDOQRGHORYDQMH
8ÏLQNRYLWRVWGHORYDQMDKODGLOQLNDVHODKNRVSUHPHQLJOHGHQD VSUHPHPEHWHPSHUDWXUHSURVWRUD7RMHRELÏDMQRLQQLQDSDND
1RYDQDSUDYDMHLUDRGSUHMQMH9HÏMLKODGLOQLNLGHOXMHMRGDOMÏDVD
7HPSHUDWXUDSURVWRUD MHYLVRND
1RUPDOQRMHGDQDSUDYDYWRSOHP SURVWRUXGHOXMHGOMHÏDVD
+ODGLOQLNMHELOSUHG NUDWNLPSULNOMXÏHQDOL SDMHELOSUHQDSROQMHQ ]LYLOL
9KODGLOQLNVRELOH QHGDYQRSRVWDYOMHQH YHÏMHNROLÏLQHWRSOLKLYLO
ÎHVWHKODGLOQLNHOHSUHGNUDWNLP SULNOMXÏLOLDOLSUHQDSROQLOL]LYLOLER WUDMDORGOMHÏDVDGDGRVHHQDVWDYOMHQR WHPSHUDWXUR7RMHRELÏDMQR
9KODGLOQLNQHSRVWDYOMDMWHWRSOLKLYLO
9UDWDVWHSRJRVWR RGSLUDOLDOLMLKSXVWLOLGDOM ÏDVDSULSUWH
7RSHO]UDNNLMHSULHOYKODGLOQLN SRY]URÏDGDOMHGHORYDQMHKODGLOQLND 9UDWQHRGSLUDMWHSUHSRJRVWR
9UDWD]DPU]RYDOQHJD DOLKODGLOQHJDGHODVRELOD SULSUWD
3UHYHULWHÏHVRYUDWDGREUR]DSUWD
+ODGLOQLNMHQDVWDYOMHQ QD]HORQL]NR WHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXURKODGLOQLNDQDVWDYLWH QDWRSOHMRVWRSQMRLQSRÏDNDMWHGDMR GRVHH
33
7HPSHUDWXUD ]DPU]RYDOQLNDMH]HOR QL]NDPHGWHPNRMH WHPSHUDWXUDKODGLOQLND XVWUH]QD 7HPSHUDWXUDKODGLOQLNDMH ]HORQL]NDPHGWHPNRMH WHPSHUDWXUD ]DPU]RYDOQLNDXVWUH]QD LYLODVKUDQMHQDY SUHGDOLKKODGLOQHJDGHOD VR]DPU]QLOD
7HPSHUDWXUHYKODGLOQLNX DOL]DPU]RYDOQLNXVR]HOR YLVRNH
7UHVOMDMLDOLKUXS
,]KODGLOQLNDVHLULKUXS SRGREHQSUHOLYDQMX WHNRÏLQHSUHQMXLWG
7HVQLORQDYUDWLKKODGLO QLNDDOL]DPU]RYDOQLND MHXPD]DQRL]UDEOMHQR ]ORPOMHQRDOLQHSUDYLOQR QDPHÏHQR
7HPSHUDWXUD ]DPU]RYDOQLNDMH QDVWDYOMHQDQD]HORQL]NR YUHGQRVW
7HVQLORRÏLVWLWHDOL]DPHQMDMWH 3RNRGRYDQR]ORPOMHQRWHVQLOR SRY]URÏDGDKODGLOQLNGHOXMHGDOMÏDVD ]DY]GUHYDQMHWUHQXWQHWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUR]DPU]RYDOQLND QDVWDYLWHQDWRSOHMRVWRSQMRLQ SUHYHULWH
7HPSHUDWXUDKODGLOQLND MHQDVWDYOMHQDQD]HOR QL]NRYUHGQRVW
7HPSHUDWXURKODGLOQLNDQDVWDYLWHQD WRSOHMRVWRSQMRLQSUHYHULWH
7HPSHUDWXUDKODGLOQLND MHQDVWDYOMHQDQD]HOR YLVRNRYUHGQRVW
7HPSHUDWXURKODGLOQLNDQDVWDYLWHQD QLMRVWRSQMRLQSUHYHULWH
7HPSHUDWXUDKODGLOQLND MHQDVWDYOMHQQD]HOR YLVRNRVWRSQMR
7HPSHUDWXUDKODGLOQHJDSUHGHOD YSOLYDQDWHPSHUDWXUR]DPU]RYDOQLND 6SUHPHQLWHWHPSHUDWXURKODGLOQLNDDOL ]DPU]RYDOQLNDLQSRÏDNDMWHGDHOHQ SUHGHOGRVHHXVWUH]QRWHPSHUDWXUR
9UDWDSRJRVWRRGSLUDWH DOLMLKSXÏDWHGDOMÏDVD SULSUWH
9UDWDVRSULSUWD
9UDWQHRGSLUDMWHSUHSRJRVWR 'REUR]DSULWHYUDWD
+ODGLOQLNMHELOSUHG NUDWNLPSULNOMXÏHQDOL SUHQDSROQMHQ]LYLOL
7RMHRELÏDMQRÎHVWHKODGLOQLNHOH SUHGNUDWNLPSULNOMXÏLOLDOLSUHQDSROQLOL ]LYLOLERWUDMDORGOMHÏDVDGDGRVHH QDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
9KODGLOQLNVRELOH QHGDYQRSRVWDYOMHQH YHÏMHNROLÏLQHWRSOLKLYLO
9KODGLOQLNQHSRVWDYOMDMWHWRSOLKLYLO
1HUDYQDDOLQHVWDELOQD WOD
ÎHVHKODGLOQLNPHGSRÏDVQLP SUHPLNDQMHPWUHVHJDL]UDYQDMWH WDNRGDQDVWDYLWHQRJHKODGLOQLND 3UHSULÏDMWHVHWXGLGDVRWODUDYQDLQ GRYROMPRÏQDSRGSRUD]DKODGLOQLN
3UHGPHWLNLVR SRVWDYOMHQLQDKODGLOQLN ODKNRSRY]URÏLMRKUXS
2GVWUDQLWHSUHGPHWHNLVR SRVWDYOMHQLQDYUKXKODGLOQLND
1DÏLQGHORYDQMDKODGLOQLNDSRY]URÏDSUHWRNWHNRÏLQHLQSOLQRY7RMH RELÏDMQRLQQLQDSDND
33
,]KODGLOQLNDVHVOLL YLJDQMH .RQGHQ]DFLMDQD QRWUDQMLKVWHQDK KODGLOQLND
1D]XQDQMLVWUDQL KODGLOQLNDDOLPHGYUDWLVH SRMDYLYODJD
1HSULMHWHQYRQMY KODGLOQLNX
9UDWDVHQH]DSLUDMR
3UHGDOLVRREWLÏDOL ÎHMHSRYULQDL]GHOND YURÏD
=DRKODGLWHYKODGLOQLNDVHXSRUDEOMDMRYHQWLODWRUML7RMHRELÏDMQRLQQL QDSDND
9URÏHLQYODQRYUHPHSRYHÏD]DOHGHQLWHYLQNRQGHQ]DFLMR7RMH RELÏDMQRLQQLQDSDND
9UDWDSRJRVWRRGSLUDWH DOLMLKSXÏDWHGDOMÏDVD SULSUWH
9UDWQHRGSLUDMWHSUHSRJRVWR =DSULWHMLKÏHVRRGSUWH
9UDWDVRSULSUWD
'REUR]DSULWHYUDWD
9ODJDY]UDNXNDUMHRELÏDMQRSULYODQHPYUHPHQX.RVHYODJD ]QLDERNRQGHQ]DFLMDL]JLQLOD
1DSUDYHQLVWHUHGQR ÏLVWLOL
1RWUDQMRVWKODGLOQLNDRÏLVWLWH]JRER PODÏQRDOLJD]LUDQRYRGR
9RQMSRY]URÏDMR QHNDWHUHSRVRGHDOL PDWHULDOLSDNLUDQMD
8SRUDELWHGUXJHSRVRGHDOL GUXJDÏQRYUVWRPDWHULDORYSDNLUDQMD
LYLODVRYKODGLOQLNXY QHSRNULWLKSRVRGDK
LYLODVKUDQMXMWHY]DSUWLK SRVRGDK0LNURRUJDQL]PLNLSULKDMDMR L]QHSRNULWLKSRVRGODKNRSRY]URÏLMR QHSULMHWQHYRQMDYH
LYLODNLMLPMHSRWHNHOGDWXPXSRUDEHWHUSRNYDUMHQDLYLOD RGVWUDQLWHL]KODGLOQLND
2YRMQLQHLYLO SUHSUHÏXMHMR]DSLUDQMH YUDW
3UHVWDYLWHSDNLUDQMDNLRYLUDMRYUDWD
+ODGLOQLNQHVWRMLUDYQR QDWOHK
1RJHKODGLOQLNDQDVWDYLWHGD XUDYQDWHKODGLOQLN
1HUDYQDDOLLENDWOD
3UHSULÏDMWHVHGDVRWODUDYQDLQ SULPHUQDSRGSRUD]DKODGLOQLN
LYLODVHGRWLNDMR VWURSDSUHGDOD
3RQRYQRUD]SRUHGLWHLYLODY SUHGDOX
0HGGHORYDQMHPL]GHONDVHODKNRSUHGHOPHGRERMLPLYUDWLVWUDQVNH SORÏHLQ]DGQMDUHHWNDVHJUHMHMR7RMHRELÏDMQRLQQH]DKWHYD SRVUHGRYDQMDVHUYLVHUMD
33
7DJDUDQFLMDYHOMDSHWOHWRGSUYRWQHJDGDWXPDQDNXSDYDHJD DSDUDWDYSRVORYDOQLFL,.($.RWGRND]LORRQDNXSXVHWHMHRULJLQDOQL UDÏXQÎHVHVHUYLVQDRSUDYLODL]YDMDMRYVNORSXJDUDQFLMHSRWHPVHV WHPJDUDQFLMVNDGRED]DDSDUDWQHSRGDOMD
7H RPHMLWYH QH YHOMDMR ]D SUDYLOQR RSUDYOMHQR GHOR NL JD MH L]YHGHO XVSRVREOMHQVSHFLDOL]LUDQVHUYLVHU]XSRUDERQDLKRULJLQDOQLKGHORYV NDWHULPL MH DSDUDW SULODJRGLO YDUQRVWQLP VSHFLILNDFLMDP GUXJH GUDYH (8
6WRULWYHERYRNYLUXVYRMLKVHUYLVQLKVWRULWHYL]YHGHOVHUYLVHU,.($R] SRREODÏHQDSDUWQHUVNDVHUYLVQDPUHD
*DUDQFLMD]DMHPDYVHRNYDUHDSDUDWDGRNDWHULKMHSULOR]DUDGL QDSDNSULL]GHODYLR]PDWHULDOQLKQDSDNRGGQHYDQDNXSDL]GHONDY SRVORYDOQLFL,.($*DUDQFLMDYHOMDVDPR]DJRVSRGLQMVNRXSRUDER ,]MHPHVRGRORÏHQHSRGQDVORYRPÎHVDWDJDUDQFLMDQH]DMHPD"9 JDUDQFLMVNHPURNXERPRSRNULOLYVHVWURNH]DRGSUDYRRNYDUHWM VWURNH]DSRSUDYLODUH]HUYQHGHOHGHORLQWUDQVSRUWQHVWURNHSRG SRJRMHPGDMHSRSUDYLORDSDUDWDPRJRÏHL]YHVWLEUH]SRVHEQLK GRGDWQLKVWURNRY3RGWHPLSRJRMLYHOMDMRGLUHNWLYH(8W(6 LQYHOMDYQLORNDOQLSUHGSLVL=DPHQMDQLGHOLSRVWDQHMRODVWSRGMHWMD ,.($
*DUDQFLMD,.($YDPGDMHVSHFLILÏQHSUDYQHSUDYLFHNLNULMHMRDOL SUHVHJDMRYVHORNDOQHSUDYQH]DKWHYH9HQGDUSDWLSRJRMLY QLNDNUQHPSRJOHGXQHRPHMXMHMRSRWURQLNLKSUDYLFNLVR GRORÏHQH]ORNDOQR]DNRQRGDMR
=DDSDUDWHNLVRELOLNXSOMHQLYHQLL]PHGGUDY(8LQQDWRSUHSHOMDQL YGUXJRGUDYR(8VRVWRULWYHQDYROMRYRNYLUXJDUDQFLMVNLK SRJRMHYNLYHOMDMRYWHMGUDYL =DYH]DGRL]YHGEHVWRULWHYYRNYLUXJDUDQFLMVNLKGRORÏLOREVWDMD VDPRÏHDSDUDWXVWUH]DLQMHQDPHÏHQYVNODGX] WHKQLÏQRVSHFLILNDFLMRGUDYHYNDWHULMHELOYORHQJDUDQFLMVNL ]DKWHYHN QDYRGLOL]DVHVWDYRLQYDUQRVWQLPLLQIRUPDFLMDPLYQDYRGLOLK]D XSRUDER
6HUYLVHUNLJDGRORÏL,.($ERSUHJOHGDOL]GHOHNLQVHSRVYRMLSUHVRML RGORÏLODOLVHODKNRQDSDNDRGSUDYLYRNYLUXJDUDQFLMHÎHVHRGORÏL GD]DQDSDNRYHOMDJDUDQFLMDERVHUYLVHU,.($DOLSRREODÏHQVHUYLVQL SDUWQHUYRNYLUXVYRMLKVHUYLVQLKVWRULWHYLQSRVYRMLSUHVRMLL]GHOHN SRSUDYLODOLSDJD]DPHQMDO]HQDNLPR]SULPHUOMLYLPL]GHONRP
9SULPHUXQRUPDOQHREUDEH 9SULPHUXQDPHUQLKSRNRGEDOLSRNRGEL]PDORPDUQRVWL SRNRGENLQDVWDQHMRNRWSRVOHGLFDQHXSRWHYDQMDQDYRGLO]D XSRUDERQHSUDYLOQHQDPHVWLWYHDOL]DUDGLSULNOMXÏLWYHQDQHSULPHUQR QDSHWRVWSRNRGENLQDVWDQHMR]DUDGLNHPLÏQLKDOLHOHNWURNHPLÏQLK UHDNFLMUMHNRUR]LMHDOLYRGHYNOMXÏQRVDEUH]RPHMLWHYQD SRNRGEHNLQDVWDQHMR]DUDGLSUHYHOLNHWUGRWHYRGHWHUSRNRGEH ]DUDGLQHRELÏDMQLKYUHPHQVNLKSRJRMHY =DREUDEQHGHOHNRWVREDWHULMHLQDUQLFH =DQHIXQNFLRQDOQHLQGHNRUDWLYQHGHOHNLQHYSOLYDMRQD QRUPDOQRXSRUDERDSDUDWDYNOMXÏQRVSUDVNDPLLQPRUHELWQLPL UD]OLNDPLYEDUYL =DQHQDPHUQHSRNRGEHNLQDVWDQHMR]DUDGLYSOLYDWXMNRYDOL GUXJLKVQRYLÏLÏHQMDDOLSUD]QMHQMDILOWURYGUHQDQLKVLVWHPRYDOL SUHNDWRY]DÏLVWLOQDVUHGVWYD =DSRNRGEHQDVOHGQMLKGHORYNHUDPLÏQHJDVWHNODSULERUD MHGLOQHJDSULERUDLQNRDU]DSULERUGRYRGQLKLQRGYRGQLKFHYL WHVQLODUQLFLQSRNURYRYOXÏN]DVORQRYRKLLMLQGHORYRKLLM5D]HQY SULPHUXNRMHPRJRÏHGRND]DWLGDVRWHSRNRGEHQDVWDOH]DUDGL QDSDNYSURL]YRGQML 9SULPHULKNDGDUVHUYLVHUQLSUHSR]QDOQREHQHQDSDNHQD DSDUDWX =DSRSUDYLODNLQLVRELODRSUDYOMHQDSULGRORÏHQHPVHUYLVHUMXLQ DOLSRREODÏHQHPSRJRGEHQHPVHUYLVQHPSDUWQHUMXR]NDGDUQLVR ELOLXSRUDEOMHQLRULJLQDOQLGHOL =DSRSUDYLODGRNDWHULKMHSULOR]DUDGLQDSDÏQHQDPHVWLWYHDOL QDPHVWLWYHNLQLELODL]YHGHQDYVNODGXVVSHFLILNDFLMDPL =DNRGRNLMHQDVWDOD]DUDGLXSRUDEHDSDUDWDYQDPHQHNL SUHVHJDMRJRVSRGLQMVNRXSRUDERWMYSURIHVLRQDOQHQDPHQH =DSRNRGEHNLVRQDVWDOH]DUDGLWUDQVSRUWDÎHMHVWUDQND L]GHOHNGRPRYDOLQDGUXJLQDVORYSUHSHOMDODVDPDSRWHP,.($QH QRVLQREHQHRGJRYRUQRVWL]DPRUHELWQHSRNRGEHPHG WUDQVSRUWRP9SULPHUXGDL]GHOHNQDGRPDÏLQDVORYVWUDQNH SULSHOMH,.($ER]DNRGRNLMHQDVWDODPHGWUDQVSRUWRP RGJRYDUMDORSRGMHWMH,.($ *DUDQFLMDQHNULMHVWURNRY]DSUYRQDPHVWLWHYDSDUDWD,.($ ÎH]DSRSUDYLORDOLQDGRPHVWLORDSDUDWDYRNYLUXJDUDQFLMVNLK GRORÏLOSRVNUELL]EUDQLVHUYLVHU,.($DOLSRREODÏHQVHUYLVQLSDUWQHU ER]DSRQRYQRQDPHVWLWHYSRSUDYOMHQHJDDSDUDWDDOLQDPHVWLWHY QDGRPHVWQHJDDSDUDWDSRSRWUHELSRVNUEHOVHUYLVHUDOLSRREODÏHQL VHUYLVQLSDUWQHU 7RQHYHOMDQD,UVNHP.XSHFVHPRUD]DGRGDWQHLQIRUPDFLMH REUQLWLQDORNDOQRSRVORYDOQLFR,.($]DSRSURGDMQHVWRULWYHDOLQD SRREODÏHQRVHUYLVQRVOXER
9SULPHUXWHDYLQYSUDDQMVHODKNRQHPXGRPDRJODVLWHSUL SRREODÏHQHPVHUYLVQHPFHQWUX,.($NMHUERVWHODKNR ]DSURVLOL]DSRSUDYLORYVNODGXVWRJDUDQFLMR ]DSURVLOL]DSRMDVQLODJOHGHQDPHVWLWYHDSDUDWD,.($YSULPHUX QDPHVWLWYHVNXSDMVNXKLQMVNLPSRKLWYRP,.($ ]DSURVLOL]DSRMDVQLODJOHGHIXQNFLMDSDUDWRY,.($ =D]DJRWDYOMDQMHQDMYLMHNDNRYRVWLVWRULWHYYDVSURVLPRGDVLSUHG WHPQDWDQÏQRSUHEHUHWH1DYRGLOD]DQDPHVWLWHYLQDOL1DYRGLOD]D XSRUDER
=DVH]QDPSRREODÏHQLKVHUYLVQLK FHQWURY,.($LQQMLKRYLKORNDOQLK WHOHIRQVNLKWHYLONJOHMWH]DGQMRVWUDQ WHKQDYRGLO]DXSRUDER
'DYDPERPRODKNRRPRJRÏLOLÏLPKLWUHMRL]YHGER VWRULWHYYDPSULSRURÏDPRGD]DY]SRVWDYLWHYVWLND]QDPL XSRUDELWHWHOHIRQVNHWHYLONHL]WHJDSULURÏQLND0HG NOLFHPVHYHGQRVNOLFXMWHSRWHYLONDKNLVRQDYHGHQHY SULURÏQLNX]DDSDUDW]DNDWHUHJDSRWUHEXMHWHSRPRÏ 3URVLPRYDVGDVHYHGQRVNOLFXMHWHSRWHYLONLDUWLNOD,.($ PHVWQDLIUD LQPHVWQLVHUYLVQLWHYLONLNLMH QDYHGHQDQDQDSLVQLSORÏLFLDSDUDWD
6+5$1,7(5$Î81 5DÏXQMHYDHSRWUGLORRQDNXSXLQMHQXMQRSRWUHEHQSUL XYHOMDYOMDQMXJDUDQFLMH1DUDÏXQXMHSUDYWDNRQDYHGHQQD]LY L]GHOND,.($LQWHYLONDDUWLNODPHVWQDLIUD DSDUDWDNLVWH JDNXSLOL
$OLSRWUHEXMHWHGRGDWQRSRPRÏ" =DYVDGRGDWQDYSUDDQMDNLQLVRSRYH]DQDVVHUYLVLUDQMHP YDHJDDSDUDWDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNVNOLFQLPFHQWURP QDMEOLMHSRVORYDOQLFH,.($3UHGHQVWRSLWHYVWLN]QDPLYDP SULSRURÏDPRGDQDWDQÏQRSUHEHUHWHSULORHQRGRNXPHQWDFLMR DSDUDWD
33
33
34
33
34
3RSLVSURGXNWX
3
34
34
34
34
3
3UY«SRXLWLH
34
3UHϯWDMWHVLQDVOHGXM¼FHLQIRUP£FLH 1HGRGULDYDQLHW¿FKWRLQIRUP£FL¯P¶HPD]D Q£VOHGRN]UDQHQLDDOHERYHFQ«NRG\9HWN\ ]£UXÏQ«]£Y¦]N\W¿PVWU£FDM¼SODWQRV 2ULJLQ£OQHQ£KUDGQ«V¼ÏLDVWN\EXG¼GRG£YDQ« SRGREXURNRYRGN¼S\Y¿URENX
7HQWRY¿URERNMHXUÏHQ¿QDSRXLWLH
LQWHUL«URFKDYX]DWYRUHQ¿FKREODVWLDFKDNR QDSU¯NODGYGRPRFK YX]DWYRUHQ¿FKSUDFRYQ¿FKSURVWUHGLDFKDNR QDSU¯NODGREFKRG\DNDQFHO£ULH YX]DWYRUHQ¿FKXE\WRYDF¯FKREODVWLDFKDNR QDSU¯NODGFKDOXS\KRWHO\SHQ]LµQ\ 7HQWRY¿URERNVDQHVPLHSRX¯YDY H[WHUL«URFK
$NFKFHWHY\UDGL]OLNYLGRYDWHQWRSURGXNW RGSRU¼ÏDPHY£PSRUDGLVDVDXWRUL]RYDQ¿P VHUYLVRPDE\VWH]¯VNDOLSRWUHEQ«LQIRUP£FLHR DXWRUL]RYDQ¿FKRUJ£QRFK]ULDGHQ¿FKQDWHQWR ¼ÏHO 2EU£WHVDQDDXWRUL]RYDQ¿VHUYLV VRYHWN¿PLRW£]NDPLDSUREO«PDPLVYDRX FKODGQLÏNRX1H]DVDKXMWHDQLQHQHFKDMWHLQ¿FK ]DVDKRYDGRFKODGQLÏN\EH]XSR]RUQHQLD DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVX 3ULY¿URENRFKVPUD]LDFLPSULHÏLQNRPQHMHG]WH ]PU]OLQXYNRUQ¼WRFKDNRFN\DGXLKQHÑSRLFK Y\EUDW¯]PUD]LDFHKRSULHÏLQND0¶HWHVLW¿P VS¶VRELQHSU¯MHPQ¿PUD]LY¿SRFLWY¼VWDFK 3ULY¿URENRFKVPUD]LDFLPSULHÏLQNRP QHG£YDMWHGRPUD]LDFHKRSULHÏLQNDWHNXW« Q£SRMHYRIDLDFKDSOHFKRYN£FK9RSDÏQRP SU¯SDGHE\PRKOLSUDVNQ¼ 0UD]HQ«KRMHGODVDQHGRW¿NDMWHUXNDPLPRKOR E\VDNUXNHSULOHSL
3UHGÏLVWHQ¯PDOHERUR]PUD]RYDQ¯PFKODGQLÏNX RGSRMWH 3DUDDSDURY«ÏLVWLDFHSURVWULHGN\E\VDQLNG\ QHPDOLSRX¯YDSULÏLVWHQ¯DRGPUD]RYDQ¯YDHM FKODGQLÏN\9WDN¿FKWRSU¯SDGRFKE\VDSDUD PRKODGRVWDGRNRQWDNWXVHOHNWULFN¿PLGLHOPLD VS¶VRELVNUDWDOHER]£VDKHOHNWULFN¿PSU¼GRP 1LNG\QHSRX¯YDMWHU¶]QHÏDVWLDNRQDSUGYHUH DNRSRGSHU\DOHERVFKRG¯N\ 9RYQ¼WULYDHMFKODGQLÏN\QHSRX¯YDMWH HOHNWULFN«]DULDGHQLD ÎDVWLYNWRU¿FKFLUNXOXMHFKODGLYR QHSRNRG]XMWHQ£VWURMPLQDYWDQLHDOHER UH]DQLH9SU¯SDGHSHUIRU£FLHSO\QRY¿FKNDQ£ORY Y¿SDUQ¯NDWUXENRY¿FKUR]¯UHQ¯DOHER SRYUFKRY¿FK¼SUDYVS¶VREXMHUR]OLDW\FKODGLDFL SURVWULHGRNSRGU£GHQLHSRNRN\D]UDQHQLDRϯ 1HSUHNU¿YDMWHDQLQHEORNXMWHYHQWLODÏQ«RWYRU\ QDFKODGQLÏNHLDGQ\PLPDWHUL£OPL (OHNWULFN«VSRWUHELÏHPXVLDRSUDYRYDOHQ RSU£YQHQ«RVRE\2SUDY\Y\NRQ£YDQ« QHNRPSHWHQWQ¿PLRVREDPLSUHGVWDYXM¼UL]LNR SUHSRX¯YDWHD 9SU¯SDGH]O\KDQLDDOHERSRÏDV¼GUE\DOHER RSU£YRGSRMWHFKODGQLÏNXRGHOHNWULFN«KR UR]YRGXEXÑY\SQXW¯PSU¯VOXQHMSRLVWN\DOHER RGSRMHQ¯PVSRWUHELÏDRGVLHWH 3ULRGS£MDQ¯]£VXYN\QHDKDMWH]DN£EHODOH SRWLDKQLWH]£VXYNX 1£SRMHVY\VRN¿PREVDKRPDONRKROX XPLHVWQLWHWHVQHYHGDVHEDDYHUWLN£OQH 9FKODGQLÏNHQHVNODGXMWHVSUHMHV UR]SUDRYDÏRPNWRU«REVDKXM¼KRUDY«DOHER Y¿EXQ«O£WN\ 1HSRX¯YDMWHPHFKDQLFN«SU¯VWURMHDOHERLQ« SURVWULHGN\QDXU¿FKRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKR SURFHVXLQ«DNRWLHNWRU«RGSRU¼ÏDY¿UREFD 7HQWRSURGXNWQLHMHXUÏHQ¿QDSRX¯YDQLH RVREDPLVI\]LFN¿PL]P\VORY¿PLDOHER GXHYQ¿PLSRUXFKDPLDOHERQHSRXÏHQ¿PLDOHER QHVN¼VHQ¿PLRVREDPLYU£WDQHGHW¯ SRNLD SULQLFKQLHMHRVREDNWRU£MH]RGSRYHGQ£]D LFKEH]SHÏQRVDOHERNWRU£LFKULDGQHSRXϯR SRX¯YDQ¯SURGXNWX
1HXY£G]DMWHGRSUHY£G]N\SRNRGHQ¼ FKODGQLÏNX$NP£WHDN«NRYHNSRFK\EQRVWL REU£WHVDQDVHUYLVQ«KR]£VWXSFX (OHNWULFN£EH]SHÏQRVYDHMFKODGQLÏN\MH ]DUXÏHQ£OHQYWHG\NHÑMHY£X]HPRYDF¯V\VW«P Y]KRGHVW¿PLWRWDQGDUGPL 9\VWDYHQLHSURGXNWXS¶VREHQLXGDÑDVQHKX VOQNDDYHWUDMHQHEH]SHÏQ«]SRKDGXHOHNWULFNHM EH]SHÏQRVWL 3ULSRNRGHQ¯HOHNWULFN«KRN£EODNRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQ¿VHUYLVDE\VWH]DEU£QLOLRKUR]HQLX 3RÏDVLQWDO£FLHQLNG\FKODGQLÏNXQHSULS£MDMWH GRHOHNWULFNHM]£VXYN\ 9RSDÏQRPSU¯SDGHY]QLNQHUL]LNRXVPUWHQLD DOHERY£QHKR]UDQHQLD9RSDÏQRPSU¯SDGH Y]QLNQHUL]LNRXVPUWHQLDDOHERY£QHKR]UDQHQLD 7£WRFKODGQLÏNDMHXUÏHQ£OHQQDVNODGRYDQLH SRWUDY¯Q1HSRX¯YDMWHMXQDLDGQHLQ«¼ÏHO\ W¯WRNVWHFKQLFN¿PL¼GDMPLVDQDFK£G]DQD DYHMVWHQHYRYQ¼WULFKODGQLÏN\ &KODGQLÏNXQH]DS£MDMWHGRHOHNWURQLFN¿FK V\VW«PRYQD¼VSRUXHQHUJLHSUHWRHMXP¶X SRNRGL $NMHYFKODGQLÏNHPRGU«VYHWORQHSR]HUDMWHVD QDFH]RSWLFN«]DULDGHQLD 0DQX£OQHULDGHQ«FKODGQLÏN\]DS¯QDMWHSR Y¿SDGNXSU¼GXVRGVWXSRPQDMPHQHMPLQ¼W =DEU£WHSRNRGHQLXHOHNWULFN«KRN£EODSUL SUHSUDYHFKODGQLÏN\3UHK¿EDQLHN£EODP¶H VS¶VRELSRLDU1DQDS£MDF¯N£EHOQHG£YDMWH DN«SUHGPHW\
33
3ULRGRY]GDQ¯SURGXNWXLQHMRVREHRGRY]GDMWH W¼WRSU¯UXÏNXNREVOXKHQRY«PXYODVWQ¯NRYL 3UL]DS£MDQ¯SURGXNWXVD]£VWUÏN\QHGRW¿NDMWH PRNU¿PLUXNDPL &KODGQLÏNXQH]DS£MDMWHDNMH]£VXYNDQDVWHQH XYRQHQ£ =EH]SHÏQRVWQ¿FKG¶YRGRYQHVWULHNDMWHYRGX SULDPRQDYQ¼WRUQ«DOHERYRQNDMLHÏDVWL SURGXNWX =G¶YRGXUL]LNDSRLDUXDY¿EXFKX QHUR]VWUHNXMWHYEO¯]NRVWLFKODGQLÏN\KRUDY« PDWHUL£O\DNRQDSU¯NODGSURS£QRY¿SO\QDSRG 1DFKODGQLÏNXQHXPLHVWXMWHQ£GRE\QDSOQHQ« YRGRXSUHWRHP¶XVS¶VREL]£VDKHOHNWULFN¿P SU¼GRPDOHERSRLDU 1HSUHDXMWHFKODGQLÏNXQDGPHUQ¿PL PQRVWYDPLSRWUDY¯Q$NMHSUHDHQ£ SRWUDYLQ\P¶XVSDGQ¼DVS¶VRELY£P]UDQHQLH DSRNRGLFKODGQLÏNXNHÑRWYRU¯WHGYHUH 1DFKODGQLÏNXQLNG\QHG£YDMWHSUHGPHW\ SUHWRHP¶XVSDGQ¼NHÑRWYRU¯WHDOHER ]DWYRU¯WHGYHUHFKODGQLÏN\ 9FKODGQLÏNHQHXFKRY£YDMWHYDNF¯Q\OLHN\ FLWOLY«QDWHSORYHGHFN«PDWHUL£O\DSRGNWRU«VL Y\DGXM¼SUHVQ¼WHSORWX $NVDFKODGQLÏNDQHEXGHGOK¯ÏDVSRX¯YD WUHEDMXRGSRML]RVLHWH0RQ¿SUREO«PV QDS£MDF¯PN£EORPP¶HVS¶VRELSRLDU 9¿EHN\]£VWUÏN\E\VDPDOLSUDYLGHOQHÏLVWL VXFKRXKDQGULÏNRXSUHWRHYRSDÏQRPSU¯SDGH P¶HG¶MVNSRLDUX .HÑQDVWDYLWHQ«QRLÏN\QLHV¼XPLHVWQHQ«SH YQHQDSRGODKHP¶HG¶MVNSRVXQXFKODGQLÏN\ 6SU£YQ\PXSHYQHQ¯PQDVWDYLWHQ¿FKQRLÏLHNQD SRGODKHPRQR]DEU£QLSRV¼YDQLXFKODGQLÏN\ 3ULSUHQ£DQ¯FKODGQLÏN\MXQHGUWH]DUXNRY¦ QDGYHU£FK9RSDÏQRPSU¯SDGHP¶HSUDVNQ¼ $NPXV¯WHXPLHVWQLSURGXNWYHGDLQHM FKODGQLÏN\DOHERPUD]QLÏN\Y]GLDOHQRVPHG]L QLPLPXV¯E\QDMPHQHMFP,QDNP¶XSULDKO« VWHQ\VWU£QQDYOKQ¼
7HQWRV\PEROQDY¿URENXDOHERREDOH ]QDPHQ£HVY¿URENRPQHP¶HE\QDNODGDQ« DNRVGRPRY¿PRGSDGRP0LHVWRWRKRMHSRWUHEQ« KRGRUXÏLGRY\KUDGHQ«KR]EHUQ«KRPLHVWD QDUHF\NO£FLXHOHNWUR]DULDGHQ¯7¿PH]DLVW¯WH VSU£YQH]QHNRGQHQLHSRP¶HWH]DEU£QL SRWHQFLRQ£OQHPXQHJDW¯YQHPXYSO\YXQDLYRWQ« SURVWUHGLHDXGVN«]GUDYLHNWRU«E\YRSDÏQRP SU¯SDGHKUR]LORSULQHVSU£YQRPQDNODGDQ¯ VW¿PWRY¿URENRP3UH]¯VNDQLHÑDO¯FKSRGUREQ¿FK LQIRUP£FL¯RUHF\NO£FLLWRKRWRY¿URENXNRQWDNWXMWH SURV¯PY£PLHVWQ\DOHERREHFQ¿¼UDGPLHVWQX
VOXEXSUH]EHUGRPRY«KRRGSDGXDOHERSUHGDMX NGHVWHY¿URERN]DN¼SLOL
2EDORY«PDWHUL£O\Y¿URENXV¼Y\UREHQ«] UHF\NORYDWHQ¿FKPDWHUL£ORYYV¼ODGHVQDLPL 1£URGQ¿PLSUHGSLVPLQDRFKUDQXLYRWQ«KR SURVWUHGLD2EDORY«PDWHUL£O\QHOLNYLGXMWHVSRORÏQH VNRPXQ£OQ\PDOHERLQ¿PRGSDGRP=DQHVWHLFK GR]EHUQ«KRPLHVWDREDORY¿FKPDWHUL£ORYNWRU«MH QDWRXUÏHQ«PLHVWQ\PL¼UDGPL
.DG¿UHF\NORYDQ¿PDWHUL£OMHQHSRVWU£GDWHQ¿P ]GURMRPSUHSU¯URGXDQ£URGQ«]GURMH $NE\VWHFKFHOLSULVSLHNUHF\NO£FLLREDORY¿FK PDWHUL£ORYLQIRUP£FLHP¶HWH]¯VNDX HNRORJLFN¿FKRUJDQL]£FL¯DOHERQDPLHVWQ\FK ¼UDGRFK
&KODGLDFLV\VW«PY£KRY¿URENXREVDKXMH5D
7HQWRSO\QMHKRUDY¿3UHWRGDMWHSR]RUQDWR DE\VWHQHSRNRGLOLFKODGLDFLV\VW«PDSRWUXEQ« YHGHQLDSULSRX¯YDQ¯DSUHSUDYH9SU¯SDGH SRNRGHQLDXGULDYDMWHSURGXNWPLPR SRWHQFL£OQ\FK]GURMRYSODPHDNWRU«E\PRKOL VS¶VRELY]QLHWHQLHSURGXNWXDPLHVWQRVNGHMH ]DULDGHQLHXPLHVWQHQ«GRVWDWRÏQHYHWUDMWH 7\SSO\QXSRXLW¿YRY¿URENXMHXYHGHQ¿QD W\SRYRPW¯WNXNWRU¿VDQDFK£G]DQDDYHMVWHQH YQ¼WULFKODGQLÏN\ 3URGXNWQHOLNYLGXMWHKRGHQ¯PGRRKD
'YHUHYDHMFKODGQLÏN\QHQHFK£YDMWHRWYRUHQ« GOK¿ÏDV
3RSLVSURGXNWX
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
1100**
7
3
'RFKODGQLÏN\QHYNODGDMWHKRU¼FHMHGO£DOHER Q£SRMH &KODGQLÏNXQHSUHSüDMWHDE\VWHQHEORNRYDOL SU¼GHQLHY]GXFKXYLQWHUL«UL 9DXFKODGQLÏNXQHXPLHVWXMWHQDSULDPH VOQHÏQ«VYHWORDOHERGREO¯]NRVWLVSRWUHELÏRY NWRU«SURGXNXM¼WHSORDNRQDSUU¼U\QDSHÏHQLH XP¿YDÏN\ULDGXDOHERUDGL£WRU\9DD FKODGQLÏNDE\PDODE\XPLHVWQHQ£YQDMPHQHM FPY]GLDOHQRVWLRG]GURMRYWHSODDQDMPHQHMY FPY]GLDOHQRVWLRGHOHNWULFN¿FKU¼UQDSHÏHQLH 'EDMWHQDWRDE\VWHMHGORXFKRY£YDOLY X]DYUHW¿FKQ£GRE£FK 3ULY¿URENRFKVPUD]LDFLPSULHÏLQNRPP¶HWH YPUD]QLÏNHVNODGRYDPD[LP£OQ\REMHPSRWUDY¯Q YWHG\NHÑRGVWU£QLWHSROLÏNXDOHERSULHÏLQRN PUD]QLÏN\+RGQRWDVSRWUHE\HQHUJLHVWDQRYHQ£ SUHYDXFKODGQLÏNXERODVWDQRYHQ£WDNHVD RGVWU£QLODSROLÏNDDOHERSULHÏLQRNPUD]QLÏN\ DSULPD[LP£OQRPY\DHQ¯6R]UHWHRPQD WYDU\DYHNRVSRWUDY¯QXUÏHQ¿FKQD]DPUD]HQLH QHH[LVWXMHSULSRX¯YDQ¯SROLFHDOHER]£VXYN\ LDGQHUL]LNR 5R]PUD]RYDQLHPUD]HQ¿FKSRWUDY¯QYSULHÏLQNX FKODGQLÏN\]DEH]SHÏXMH¼VSRUXHQHUJLHDWDNWLH ]DFKRY£YDNYDOLWXSRWUDY¯Q
9SU¯SDGHHV¼LQIRUP£FLHNWRU«V¼XYHGHQ« YX¯YDWHVNHMSU¯UXÏNHQLHV¼]RKDGQ¯Y¿UREFD QHSUHEHU£]DWRLDGQX]RGSRYHGQRV
1 3ODVWRY¿SUHGQ¿]DFK\W£YDF¯SUYRN
2 1DVWDYLWHQ«SROLFH
3 6NOHQHQ¿NU\W
4 3ULHKUDGN\QDRYRFLH
5 3ULHÏLQRNSUHU¿FKOHPUD]HQLH
6 3ULHVWRU\SUHXFKRY£YDQLHPUD]HQ¿FK SRWUDY¯Q
7 1DVWDYLWHQ£SUHGQ£Q¶ND
8 3ROLFHSUHSRK£UH
9 3ROLFHQDIDH
10 3LHVW
34
3UHLQWDO£FLXWRKWRSURGXNWXNRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV3UHSU¯SUDYXWRKRWRSURGXNWX
QDSRXLWLHVDULDÑWHLQIRUP£FLDPLYSRX¯YDWHVNHM
SU¯UXÏNHD]DEH]SHÏWHY\KRYXM¼FXHOHNWULFN¼D
YRGRYRGQ¼LQWDO£FLX$NQLHRVORYWH
NYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£UDDWHFKQLNDDSRLDGDMWH
KRR]DEH]SHÏHQLHQ£OHLW¿FK¼NRQRY
9¿UREFDQHQHVLH]RGSRYHGQRV]D
NRG\NWRU«P¶XY\YVWD]SRVWXSRYUHDOL]RYDQ¿FK
QHRSU£YQHQ¿PLRVREDPL3URGXNWXPLHVWQLWHQD
YRGRURYQ¿SRGNODGDE\VDQHNQ¯VDO
3RÏDVVDQHVPLH]DS£MDGR
HOHNWULFNHMVLHWHYSULHEHKXLQWDO£FLH9RSDÏQRP
SU¯SDGHKUR]¯UL]LNRXVPUWHQLDDOHERY£QHKR
XEO¯HQLDQD]GUDY¯
$NMHY¿NDGYHU¯PLHVWQRVWLY
NWRUHMP£E\Y¿URERNXPLHVWQHQ¿WDN£Q¯]ND
HEU£QLSUHFKRGXY¿URENXRGVWU£WHGYHUH
PLHVWQRVWLDSUHVXWHY¿URERNFH]GYHUHWDNHKR
RWRϯWHQDVWUDQXDNWRQHSRP¶HREU£WHVDQD
DXWRUL]RYDQ¿VHUYLV
3URGXNWVDQHVPLHY\VWDYRYDSULDPHPX
VOQHÏQ«PXLDUHQLXDXFKRY£YDQDYOKN¿FK
PLHVWDFK
7HSORWDSURVWUHGLDYPLHVWQRVWLNGHFKODGQLÏNX
LQWDOXMHWHE\PDODE\DVSRr&
9DDFKODGQLÏNDPXV¯E\SUHG3UHVXQRP RGSRMHQDSU£]GQDDRÏLVWHQ£ 3ROLFHSU¯VOXHQVWYRSULHKUDGN\DWÑYRYDHM FKODGQLÏNHPXVLDE\SUHGRS¦WRYQ¿P]DEDOHQ¯P FKODGQLÏN\]DOHSHQ«D]DLVWHQ«YRÏLRWUDVRP %DOHQLHPXV¯WH]DLVWLKUXE¿PLS£VNDPLDOHER VLOQ¿PLODQDPLDPXV¯WHGRGULDYDEH]SHÏQRVWQ« SRN\Q\QDEDOHQ¯ 2ULJLQ£OQ\REDODSHQRY«PDWHUL£O\E\VWHVL PDOLRGORL]D¼ÏHORPEXG¼FHKRWUDQVSRUWX DOHERSUHQ£DQLD
%XGHWHSRÏX]YXNSUL]DSQXW¯NRPSUHVRUD .YDSDOLQDDSO\Q\XWHVQHQ«YFKODGLDFRPV\VW«PH P¶XY\G£YDQHMDN¿]YXNEH]RKDGXQDWRÏL NRPSUHVRUMHDOHERQLHMHYSUHY£G]NH7RWRMH FHONRPQRUP£OQH 3UHGQ«KUDQ\FKODGQLÏN\P¶XE\]RKULDWH7R MHQRUP£OQH7LHWRÏDVWLV¼Y\WYRUHQ«WDNDE\EROL ]RKULDWHDE\VDSUHGLORNRQGHQ]£FLL
3ULSRMWHY¿URERNNX]HPQHQHM]£VWUÏNHNWRU£MH FKU£QHQ£SRLVWNRXSU¯VOXQHMNDSDFLW\'¶OHLW«
3ULSRMHQLHPXV¯E\Y]KRGHVQ£URGQ¿PL SUHGSLVPL (OHNWULFN£]£VXYNDPXV¯E\SRLQWDO£FLLDKNR SU¯VWXSQ£ 8UÏHQ«QDS¦WLHPXV¯E\URYQDN«DNRQDS¦WLH YRYDHMHOHNWULFNHMVLHWL 3UHGORYDFLHN£EOHDUR]ERÏN\ VDQHVP¼SRX¯YDQDSULSRMHQLH]DULDGHQLD
3RNRGHQ¿HOHNWULFN¿N£EHOPXV¯Y\PHQL NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£U =DULDGHQLHVDQHVPLHSUHY£G]NRYDGRYWHG\ SRN¿PQHEXGHRSUDYHQ«+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR ]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
3UHG]DÏDW¯PSRX¯YDQLDYDHMFKODGQLÏN\ VNRQWUROXMWHQDVOHGRYQ«
9\ÏLVWLWHLQWHUL«UFKODGQLÏN\SRGDRGSRU¼ÏDQLD YRGVHNXGUEDDÏLVWHQLH 2WYRUWH]DGQ¿NRQGHQ]£WRUSR]ULREU£]RN &KODGQLÏNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]£VXYN\ .HÑVDRWYRULDGYHUHFKODGQLÏN\]DSQHVD YQ¼WRUQ«VYHWOR
2EDORY¿PDWHUL£OP¶HE\QHEH]SHÏQ¿SUHGHWL 2EDORY¿PDWHUL£OGUWHPLPRGRVDKXGHW¯DOHER KRY\KRÑWHSRGDSRN\QRYSUHOLNYLG£FLXRGSDGX XUÏHQ«PLHVWQ\PL¼UDGPL2EDORY«PDWHUL£O\ QHRGKDG]XMWHVSRORÏQHVGRPRY¿PRGSDGRP =DQHVWHLFKGR]EHUQ«KRPLHVWDREDORY¿FK PDWHUL£ORYNWRU«MHQDWRXUÏHQ«PLHVWQ\PL¼UDGPL %DOHQLHFKODGQLÏN\MHY\UREHQ«]UHF\NORYDWHQ¿FK PDWHUL£ORY
9DXVWDU¼FKODGQLÏNX]OLNYLGXMWHHNRORJLFN\ 2OLNYLG£FLLYDHMVWDUHMFKODGQLÏN\VDP¶HWH SRUDGLVYDLPDXWRUL]RYDQ¿PSUHGDMFRP DOHER]EHUQ¿PPLHVWRP
3UHGOLNYLG£FLRXYDHMFKODGQLÏN\RGUHWH HOHNWULFN¼]£VXYNXDDNVDQDGYHU£FKQDFK£G]DM¼ QHMDN«]£PN\]QHIXQNÏQLWHLFKDE\VWHQHY\VWDYLOL GHWLLDGQHPXQHEH]SHÏHQVWYX
$NFKFHWHY\PHQLODPSXSRXLW¼QDRVYHWOHQLH YDHMFKODGQLÏN\]DYRODMWHGRDXWRUL]RYDQ«KR VHUYLVX /DPSD\ SRXLW«YWRPWRSU¯VWURMLQLHV¼YKRGQ« SUHRVYHWOHQLHPLHVWQRVWLGRP£FQRVWL=DP¿DQ¿ ¼ÏHOWRKWRVYLHWLGODMHSRP¶FX¯YDWHRYLXPLHVWQL SRWUDYLQ\GRFKODGQLÏN\PUD]QLÏN\EH]SHÏQHD SRKRGOQH
34
LDURYN\SRXLW«YWRPWRVSRWUHELÏLPXV¯Y\GUD H[WU«PQHI\]LFN«SRGPLHQN\QDSUWHSORW\SRG r&
$NMHYDDFKODGQLÏNDQHVWDELOQ£ &KODGQLÏNXP¶HWHY\Y£LRW£ÏDQ¯P SUHGQ¿FKQ¶KWDNDNRMHWR]Q£]RUQHQ«QD REU£]NX.HÑQRKXRW£ÏDWHYVPHUHÏLHUQHM¯SN\ URKVSU¯VOXQRXQRKRXVD]QLXMHNHÑQRKX RW£ÏDWHYRSDÏQRPVPHUHSRORKDVD]Y\XMH 3RPRFLQHMRVRE\PLHUQ\PSULGYLKQXW¯P FKODGQLÏN\FHO¿SURFHVXDKϯ
5R]PHU\PP
9¿NDPLQPD[ ¯UND +üEND ÎLVW¿REMHPO &KODGLDFL 0UD]QLÏND 6\VW«PUR]PUD]RYDQLD &KODGLDFL 0UD]QLÏND +YLH]GLÏLHN ÎDVYVW£YDQLDK 0UD]LDFDNDSDFLWDNJK 6SRWUHEDHQHUJLHNZKURN +ODGLQDKOXNXGED (QHUJHWLFN£WULHGD
DXWR PDQXDO (
34
3UY«SRXLWLH
3UHGSRX¯YDQ¯PFKODGQLÏN\VDXLVWLWHHV¼Y\NRQDQ«SRWUHEQ«SU¯SUDY\YV¼ODGHVSRN\QPLY ÏDVWLDFK'¶OHLW«EH]SHÏQRVWQ«Y¿VWUDK\D,QWDO£FLD
3RKRUL]RQW£OQHMSUHSUDYHPXV¯Y¿URERNVW£Y]SULDPHQHKRGLQ\SUHG]DSQXW¯PDE\VDROHM] NRPSUHVRUDPRKROXVDGL
1HFKDMWHY¿URERNEHDEH]MHGODKRG¯QDQHRWY£UDMWHGYLHUNDSRNLDWRQLHMHDEVRO¼WQHQHY\KQXWQ«
%XGHWHSRÏX]YXNSUL]DSQXW¯NRPSUHVRUD.YDSDOLQDDSO\Q\XWHVQHQ«YFKODGLDFRPV\VW«PHP¶X Y\G£YDQHMDN¿]YXNEH]RKDGXQDWRÏLNRPSUHVRUMHDOHERQLHMHYSUHY£G]NH7RWRMHFHONRPQRUP£OQH
3UHGQ«KUDQ\FKODGQLÏN\P¶XE\]RKULDWH7RMHQRUP£OQH7LHWRÏDVWLV¼Y\WYRUHQ«WDNDE\EROL]RKULDWH DE\VDSUHGLORNRQGHQ]£FLL
9DDFKODGQLÏNDE\PDODE\XPLHVWQHQ£Y QDMPHQHMFPY]GLDOHQRVWLRG]GURMRYWHSOD DNRV¼KRU£N\U¼U\QDSHÏHQLHUDGL£WRU\DNDFKOH DQDMPHQHMYFPY]GLDOHQRVWLRGHOHNWULFN¿FK U¼UQDSHÏHQLHDQHPDODE\E\XPLHVWQHQ£QD SULDPRPVOQNX 7HSORWDSURVWUHGLDYPLHVWQRVWLNGHFKODGQLÏNX LQWDOXMHWHE\PDODE\DVSRr&3UHY£G]ND FKODGQLÏN\YFKODGQHMRPSURVWUHG¯VD QHRGSRU¼ÏDVRKDGRPQDMHM¼ÏLQQRV $NVDEXG¼YHGDVHEDLQWDORYDGYH FKODGQLÏN\PDODE\E\PHG]LQLPLY]GLDOHQRV PLQLP£OQHFP
3ULSUYRPVSXVWHQ¯YDHMFKODGQLÏN\SRÏDV KRG¯QGRGUXMWHQDVOHGXM¼FHSRN\Q\ 'YHUHE\VWHQHPDOLRWY£UDSU¯OLÏDVWR &KODGQLÏNDPXV¯E\SRÏDVWRKWRÏDVXSU£]GQD &KODGQLÏNXQHRGS£MDMWHRGVLHWH$NG¶MGHN Y¿SDGNXQDS£MDQLDNWRU«QHP¶HWHRYSO\YQL SR]ULWHVLXSR]RUQHQLDYÏDVWLÎRURELDN 2ULJLQ£OQ\REDODSHQRY«PDWHUL£O\E\VWHVL PDOLRGORL]D¼ÏHORPEXG¼FHKRWUDQVSRUWX DOHERSUHQ£DQLD 8LVWLWHVDHMHLQWHUL«UYDHMFKODGQLÏN\ G¶NODGQHY\ÏLVWHQ¿
7HSO¿
&KODG
Min. 0 D[
7HSORWDLQWHUL«UXYDHMFKODGQLÏN\VD PHQ¯]QDVOHGRYQ¿FKG¶YRGRY
6H]µQQHWHSORW\ ÎDVW«RWY£UDQLHGYHU¯DGOK«SRQHFKDQLH RWYRUHQ¿FKGYHU¯ 9ORHQLHMHGODGRFKODGQLÏN\VN¶UDNRVD VFKODG¯QDL]ERY¼WHSORWX 8PLHVWQHQLHFKODGQLÏN\YPLHVWQRVWLQDSU Y\VWDYHQLHVOQHÏQ«PXLDUHQLX 0HQLDFXVDWHSORWXLQWHUL«UXP¶HWHNY¶OL W¿PWRG¶YRGRPQDVWDYLSRPRFRXWHUPRVWDWX ÎLVODRNRORWODÏLWNDWHUPRVWDWX]QDÏLDVWXSQH FKODGHQLD $NMHRNROLW£WHSORWDY\LDDNRr&RWRÏWH WODÏLGORWHUPRVWDWXGRPD[LP£OQHMSRORK\ $NMHRNROLW£WHSORWDQLLDDNRr&RWRÏWH WODÏLGORWHUPRVWDWXGRPLQLP£OQHMSRORK\
34
&KODGQLÏNDSUHYHGLHSOQHDXWRPDWLFN« RGPUD]RYDQLH 9RGQ«NYDSN\DQ£PUD]DGRYHNRVWLPP VDP¶HREMDYLYQ¼WULFKODGQLÏN\N¿PVDSULHVWRU YFKODGQLÏNHRFKOD]XMH7DN¿WRMDYMHQRUP£OQ\ Y¿VOHGRNFKODGLDFHKRV\VW«PX9\WYRUHQ£Q£PUD]D VDDXWRPDWLFN\RGVWUDXMHSULDXWRPDWLFNRP RGPUD]RYDQLXSRXUÏLW¿PLQWHUYDORFKYÑDND DXWRPDWLFN«PXRGPUD]RYDFLHPXV\VW«PXY]DGQHM VWHQH3RX¯YDWHQHPXVL]RNUDE£YDQ£PUD]X DOHERRGVWUDRYDNYDSN\YRG\9RGDSRFK£G]DM¼FD ]RGPUD]RYDQLDRGWHÏLH]R]EHUDÏDYRG\GR RGSDURYDÏDRGNYDSRYRXU¼URXNGHVDVDPD RGSDU¯ 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHÏLQLHMHXSFKDW£ RGNYDSRY£U¼UDDYSU¯SDGHSRWUHE\MXRGRSFKDMWH SRPRFRXSUHSLFKQXWLD
%DOHQ«PUDHQ«SRWUDYLQ\XVNODGQÝWHYVRXODGXV SRN\Q\Y¿UREFHPUDHQ¿FKSRWUDYLQSUR KYÝ]GLÏNRY¿ SURVWRUSURPUDHQ«SRWUDYLQ\
3UR]DMLWÝQ¯Y\VRN«NYDOLW\SRGOHY¿UREFHD SURGHMFHPUDHQ¿FKSRWUDYLQQH]DSRPHWH GRGURYDWQ£VOHGXM¯F¯ERG\ %DOHQ¯YNO£GHMWHGRPUD]QLÏN\FRQHMU\FKOHMLSR ]DNRXSHQ¯ 2YÝWH]GDMHQDREVDKXXYHGHQRR]QDÏHQ¯D GDWXP 1HSHNUDÏXMWHGDWDVSRWHE\QDREDOX
3ULHÏLQRNKOERN«KR]PUD]HQLDQHY\NRQ£YD DXWRPDWLFN«RGPUD]RYDQLHNY¶OL]DEU£QHQLX UR]NODGX]PUD]HQ«KRMHGOD 5R]PUD]RYDQLHMHYHPLSULDPRÏLDUHDEH] ]P¦WNRYYÑDNDSHFL£OQHMUR]PUD]RYDFHM]EHUQHM PLVNH 5R]PUD]RYDQLHGYDNU£WGRURNDDOHERNHÑVD Y\WYRULODQDPU]QXW£YUVWYDDVL PP3UL ]DÏDW¯UR]PUD]RYDFLHKRSRVWXSXY\SQLWHVSRWUHELÏ ]R]£VXYN\DY\WLDKQLWH]£VWUÏNX9HWN\SRWUDYLQ\ E\PDOLE\]DEDOHQ«GRQLHNRN¿FKYUVWLHYQRY¯QD VNODGRYDQ«QDFKODGQRPPLHVWHQDSUYFKODGQLÏNH DOHERYNRPRUH 1£GUHWHSOHMYRG\VDP¶XRSDWUQHSRORL GRPUD]QLÏN\QDXU¿FKOHQLHUR]PUD]RYDQLD 1DRGVWU£QHQLHQ£PUD]\QHSRX¯YDMWHSLFDW« SUHGPHW\DQLSUHGPHW\VRVWURXKUDQRXDNR QRHDOHERYLGOLÏN\1DUR]PUD]RYDQLHQLNG\ QHSRX¯YDMWHVXLÏHYODVRYHOHNWULFN«RKULHYDÏH DOHERLQ«HOHNWULFN«VSRWUHELÏH2GVDMWHUR]PUD]HQ¼ YRGX]KURPDGHQ¼QDGQHSULHVWRUXPUD]QLÏN\3R UR]PUD]HQ¯VWDURVWOLYRRVXWHLQWHUL«U 9ORWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\YVWHQHD]DSQLWH GRG£YNXHOHNWULQ\
1HGRYRWHDE\VDDN«NRYHNSRWUDYLQ\GRVWDOL GRNRQWDNWXVWHSORWQ¿PVQ¯PDÏRPYSULHVWRUH QDÏHUVWY«SRWUDYLQ\=G¶YRGX]DFKRYDQLD LGH£OQHMVNODGRYDFHMWHSORW\SULHVWRUXQDÏHUVWY« SRWUDYLQ\QHP¶XSRWUDYLQ\EORNRYDVQ¯PDÏ 'RVSRWUHELÏDQHYNODGDMWHKRU¼FHSRWUDYLQ\
6\PEROQDERNXR]QDÏXMHQDMFKODGQHMLX]µQXY FKODGQLÏNH 1DMFKODGQHMLD]µQDMHPHG]LVNOHQHQRXSROLFRX SULHÏLQNDQDDO£WQDVSRGNXFKODGQLÏN\DVSRGQRX SROLÏNRX $E\VWHXGULDYDOLWHSORWXY]µQHG£YDMWHSR]RU DE\VWHQHPHQLOLSRORKXSULHKUDGN\1DRSWL P£OQHQDVWDYHQLHWHSORW\VDFKODGQLÏNDGRG£YDV LQGLN£WRURPWHSORW\NWRU¿Y£PXPRXMHRYO£GD SULHPHUQ¼WHSORWXYQDMFKODGQHMHM]µQH 0¶HWHY\NRQ£YDSUDYLGHOQ«NRQWURO\DE\VWHVD XLVWLOLHMHWHSORWDYQDMFKODGQHMHM]µQHVSU£YQD
DSRGDSRWUHE\QDVWDYLWHUPRVWDWDNRMH XYHGHQ«YQ£YRGHSUHSRX¯YDWHDNDSLWROD .DGRGHQQ«SRX¯YDQLH
48 2324 02 01
1DXGULDYDQLHVSU£YQHMWHSORW\YQ¼WULVSRWUHELÏD VNRQWUROXMWHÏLLQGLN£WRUYG\XND]XMH2.
34
$NVDLQGLN£WRUVIDUE¯QDÏLHUQRWHSORWDMHYWRPWR SU¯SDGHSU¯OLY\VRN£=Y¿WHQDVWDYHQLHWHUPRVWDWX DSUHGRS¦WRYQRXNRQWURORXLQGLN£WRUDSRÏNDMWH KRG¯Q $NEROLYORHQ«ÏHUVWY«SRWUDYLQ\DOHERGYLHUND EROLQHMDN¿ÏDVSRQHFKDQ«RWYRUHQ«MHQRUP£OQH HVDLQGLN£WRUVIDUE¯QDÏLHUQR
6SUiYQH QDVWDYHQLH
7HSORWDSUtOLãY\VRNi QDVWDYWHWHUPRVWDW
1DÏLVWHQLHQLNG\QHSRX¯YDMWHEHQ]¯QEHQ]«Q DOHERREGREQ«SURVWULHGN\
2GSRU¼ÏDPHY£PDE\VWH]DULDGHQLHSUHG ÏLVWHQ¯PRGSRMLOLRGVLHWH
1DÏLVWHQLHQLNG\QHSRX¯YDMWHLDGQHRVWU«D GUVQ«SUHGPHW\P\GORGRP£FHÏLVWLGO£VDSRQ£W\ DYRVNRY«OHWLGO£
1DÏLVWHQLHVNULQHFKODGQLÏN\SRXLWHYODQ¼ YRGXDY\WULWHMXGRVXFKD
3RPRFRXYOKNHMKDQGU\QDPRÏHQHMGRUR]WRNX MHGQHMO\LÏN\VµG\ELNDUEµQ\YSROOLWULYRG\RÏLVWLWH YQ¼WUDMRNDY\WULWHKRGRVXFKD
8LVWLWHVDHGRSX]GUDODPS\SU¯SDGQHLQ¿FK HOHNWULFN¿FKV¼ÏLDVWRNQHSUHQLNQHYRGD
$NVDFKODGQLÏNXQHFK\VW£WHSRX¯YDGOKLH REGRELHRGSRMWHQDS£MDF¯N£EHOY\EHUWHYHWN\ SRWUDYLQ\Y\ÏLVWLWHMXDGYHUHQHFKDMWHSRRWYRUHQ«
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHÏLMHWHVQHQLHGYHU¯ÏLVW« D]EDYHQ«RGURELQLHN]SRWUDY¯Q
$NFKFHWHRGVWU£QLSULHÏLQN\YRGYHU£FK Y\EHUWHLFKREVDKDSRWRPMHGQRGXFKRSRWODÏWH SULHÏLQRNQDKRU]R]£NODGQH
1DÏLVWHQLHYRQNDM¯FKSRYUFKRYDFKUµPR YDQ¿FKGLHORYSURGXNWXQLNG\QHSRX¯YDMWHÏLVWLDFH SURVWULHGN\DQLYRGXVREVDKRPFKOµUX&KOµU VS¶VREXMHNRUµ]LXWDN¿FKWRNRYRY¿FKSRYUFKRY
.YDSDOQ«ROHMHDY\SU£DQ«MHGO£QHG£YDMWH GRFKODGQLÏN\YRWYRUHQ¿FKQ£GRE£FKSUHWRH SRNRG]XM¼SODVWRY«SRYUFK\YDHMFKODGQLÏN\9 SU¯SDGHUR]OLDWLDDOHERUR]WUHWLDROHMDQDSODVWRY« SRYUFK\RNDPLWHY\ÏLVWLWHDRSO£FKQLWHSU¯VOXQ¼ ÏDVSRYUFKXWHSORXYRGRX
3UHG]DYRODQ¯PVHUYLVXVLSR]ULWHWHQWR]R]QDP0¶HY£PWRXHWULÏDVDMSHQLD]H7HQWR]R]QDPREVDKXMH EHQ«VDQRVWLNWRU«VDQHY]DKXM¼QDFK\EQ«VSUDFRYDQLHDOHERY\XLWLHPDWHUL£OX1LHNWRU«]WXSRS¯VDQ¿FK IXQNFL¯QHPXV¯Y£SURGXNWREVDKRYD
&KODGQLÏNDQHIXQJXMH
-HFKODGQLÏNDVSU£YQH SULSRMHQ£GRVLHWH"
1LHMHSUHS£OHQ£ SRLVWNDNXNWRUHMMH SULSRMHQ£FKODGQLÏND DOHERKODYQ£SRLVWND"
=DVXWH]£VXYNXGRVWHQRYHM ]£VWUÏN\
6NRQWUROXMWHSRLVWNX
.RQGHQ]£FLDQDERÏQHM VWHQHSULHVWRUX FKODGQLÏN\08/7,=1$ 29/'$1,(&+/$'8D )/(;,=1$
.RPSUHVRUQLHMHY SUHY£G]NH
3UHY£G]NRY¿KOXNVD ]Y\XMHNHÑFKODGQLÏND SUDFXMH
&KODGQLÏNDSUDFXMHSU¯OL ÏDVWRDOHERSU¯OLGOK¿ ÏDV
34
9HPLVWXGHQ« SRGPLHQN\SURVWUHGLD
1HLQWDOXMWHFKODGQLÏNXQDPLHVWDFK NGHWHSORWDNOHVQHSRGr&
ÎDVW«RWY£UDQLHD ]DWY£UDQLHGYHU¯
9HPLYOKN«SRGPLHQN\ SURVWUHGLD
9FKODGQLÏNHVD QDFK£G]DM¼SRWUDYLQ\ VWHNXW¿PREVDKRPY RWYRUHQ¿FKQ£GRE£FK
1HRWY£UDMWHGYHUHSU¯OLÏDVWR
1HLQWDOXMWHFKODGQLÏNXQDYHPL YOKN¿FKPLHVWDFK
1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\VWHNXW¿P REVDKRPYRWYRUHQ¿FKQ£GRE£FK
3RQHFKDQLH RWYRUHQ¿FKGYHU¯
=DWYRUWHGYHUHFKODGQLÏN\
3UHSQXWLHWHUPRVWDWX GRFKODGQHMHMSRORK\
1DVWDYWHWHUPRVWDWQDYKRGQ¼ ¼URYH
2FKUDQQ£WHSORWQ£SRLVWNDNRPSUHVRUDVDY\S£OLSRÏDVQ£KOHKR Y¿SDGNXQDS£MDQLDDOHERSULY\WLDKQXW¯DRS¦WRYQRP]DVWUÏHQ¯]£VXYN\ SUHWRHWODNFKODGLYDYFKODGQLÏNHHWHQLHMHY\Y£HQ¿9DDFKODGQLÏ ND]DÏQHSUDFRYDSRSULEOLQHLHVWLFKPLQ¼WDFK$NSRWRPWRÏDVH FKODGQLÏNDQH]DÏQHIXQJRYD]DYRODMWHVHUYLV
&KODGQLÏNDMHY UR]PUD]RYDFRPF\NOH
&KODGQLÏNDQLHMH SULSRMHQ£GRVLHWH
3UHSOQHDXWRPDWLFN¼UR]PUD]RYDFLX FKODGQLÏNXMHWRQRUP£OQH&\NOXV RGPUD]RYDQLDVDY\NRQ£YDSUDYLGHOQH
8EH]SHÏWHVDHVWH]£VWUÏNX VSU£YQHYORLOLGR]£VXYN\
1LHV¼VSU£YQHY\NR QDQ«QDVWDYHQLDWHSORW\
=YRWHYKRGQ¼WHSORWX
1DS£MDQLHMHPRQR SUHUXHQ«
&KODGQLÏNDVDYU£WLGRQRUP£OQHM SUHY£G]N\SULREQRYHQDS£MDQLD
3UHY£G]NRY¿Y¿NRQFKODGQLÏN\VDP¶HPHQLSRGD]PHQ\WHSORW\ RNROLD-HWR¼SOQHQRUP£OQHDQH]QDPHQ£WRSRUXFKX
9£QRY¿SURGXNWP¶HE\LU¯DNRSUHGFK£G]DM¼FL7RMH¼SOQH QRUP£OQH9HN«FKODGQLÏN\SUDFXM¼GOK¯ÏDV
2NROLW£WHSORWDP¶H E\Y\VRN£
7RMH¼SOQHQRUP£OQHFKODGQLÏN\ SUDFXM¼GOK¯ÏDVSULY\VRNHMWHSORWH RNROLW«KRSURVWUHGLD
&KODGQLÏNDPRKODE\ ]DSQXW£OHQQHG£YQR DOHERPRKORE\GRQHM YORHQ«MHGOR
.RPSOHWQ«Y\FKODGHQLHFKODGQLÏN\ P¶HWUYDRQLHNRNRKRG¯QGOKLH
7HSORWDPUD]QLÏN\MH YHPLQ¯]ND]DWLDÏR WHSORWDFKODGQLÏN\MH GRVWDWRÏQ£
7HSORWDFKODGQLÏN\MH YHPLQ¯]ND]DWLDÏR WHSORWDPUD]QLÏN\MH GRVWDWRÏQ£
-HGORXORHQ«YVSRGQ¿FK ]£VXYN£FKFKODGQLÏN\MH ]PUD]HQ«
7HSORWDYFKODGQLÏNH DOHERPUD]QLÏNHMHSU¯OL Y\VRN£
'RFKODGQLÏN\PRKOR E\OHQQHG£YQRYORHQ« Y¦ÏLHPQRVWYRWHSO«KR MHGOD
'YHUHPRKOLE\ ÏDVWRRWY£UDQ«DOHER SRQHFKDQ«SRGOK¿ÏDVY SRRWYRUHQRPVWDYH
'YHUHPUD]QLÏN\DOHER FKODGQLÏN\PRKORE\ SRQHFKDQ«SRRWYRUHQ«
7HSORWDYFKODGQLÏNHMH QDVWDYHQ£QDYHPLQ¯]NX KRGQRWX
7HVQHQLHGYHU¯FKODG QLÏN\DOHERPUD]QLÏN\ P¶HE\]DQHVHQ« SLQRXRSRWUHERYDQ« SRNRGHQ«DOHER QHVSU£YQHQDVDGHQ«
7HSORWDYPUD]QLÏNHMH QDVWDYHQ£QDYHPLQ¯]NX KRGQRWX
7HSORWDYFKODGQLÏNH MHPRQRQDVWDYHQ£QD YHPLQ¯]NXWHSORWX
7HSORWDYFKODGQLÏNH MHPRQRQDVWDYHQ£QD YHPLQ¯]NXWHSORWX
7HSORWDYFKODGQLÏNH MHPRQRQDVWDYHQ£QD YHPLY\VRN¼KRGQRWX
'YHUHPRKOLE\ ÏDVWRRWY£UDQ«DOHER SRQHFKDQ«SRGOK¿ÏDVY SRRWYRUHQRPVWDYH
'YHUHVWHPRQR QHFKDOLSRRWYRUHQ«
'RFKODGQLÏN\VWHPR QRQHG£YQRYORLOLY¦ÏLH PQRVWYRWHSO«KRMHGOD
34
7HSO«MHGORVS¶VREXMHGOK¯FKRG FKODGQLÏN\N¿PVDQHGRVLDKQH EH]SHÏQ£WHSORWDVNODGRYDQLD
7HSO¿Y]GXFKNWRU¿SUHQLNROGR FKODGQLÏN\VS¶VREXMHHFKODGQLÏND SUDFXMHGOK¯ÏDV1HRWY£UDMWHGYHUH
6NRQWUROXMWHÏLV¼GYHUHWHVQH ]DWYRUHQ«
1DVWDYWHWHSORWXYFKODGQLÏNHQD Y\LXDY\ÏNDMWHN¿PMHW£WRWHSORWD GRVLDKQXW£
9\ÏLVWLWHDOHERY\PHWHWHVQHQLH 3RNRGHQ«WHVQHQLHVS¶VREXMHH FKODGQLÏNDSUDFXMHGOKLXGREX DE\XGUDODSRDGRYDQ¼WHSORWX
1DVWDYWHWHSORWXYPUD]QLÏNHQD Y\LXDVNRQWUROXMWH
1DVWDYWHWHSORWXYFKODGQLÏNHQD Y\LXDVNRQWUROXMWH
1DVWDYWHWHSORWXYFKODGQLÏNHQD Y\LXDVNRQWUROXMWH
1DVWDYHQLDFKODGQLÏN\YSO¿YDM¼QD WHSORWXYPUD]QLÏNH=PHWHWHSORWX FKODGQLÏN\DOHERPUD]QLÏN\SRN¿PVD WLHWRWHSORW\QHGRVWDQ¼QDDGHNY£WQX ¼URYH
'YHUHRWY£UDMWH]ULHGNDYHMLH
'YHUH¼SOQH]DWYRUWH
3RÏNDMWHN¿PPUD]QLÏNDDOHER FKODGQLÏNDGRVLDKQHSRDGRYDQ¼ WHSORWX
2WUDV\DOHERKOXN
=FKODGQLÏN\Y\FK£G]DM¼ ]YXN\DNRUR]OLDWLHDOHER UR]VWUHNRYDQLHWHNXWLQ\ 0UD]QLÏNDY\G£YD]YXN\ DNRI¼NDQLHYHWUD
.RQGHQ]£FLDQD YQ¼WRUQ¿FKVWHQ£FK FKODGQLÏN\
1DYRQNDMHMVWUDQH FKODGQLÏN\DOHERPHG]L GYHUDPLVDWYRU¯YOKNRV
9RYQ¼WULFKODGQLÏN\MH QHSU¯MHPQ¿]£SDFK
34
&KODGQLÏNDPRKODE\ SULSRMHQ£GRVLHWHOHQ QHG£YQR
SOQ«RFKODGHQLHFKODGQLÏN\WUY£
3RGODKDQLHMHURYQ£ DOHERQLHMHSHYQ£
$NVDFKODGQLÏNDWUDVLHSULSRPDORP 3RK\EHVNRQWUROXMWHÏLSRGODKD GRN£HXQLHVKPRWQRVFKODGQLÏN\D ÏLMHURYQ£
+OXNP¶HE\ VS¶VREHQ¿SUHGPHWPL SRORHQ¿PLQD FKODGQLÏNH
2GVWU£WHSUHGPHW\]YUFKX FKODGQLÏN\
7RNNYDSDOLQ\DSO\QXVDXVNXWRÏXMHSRGDSUHY£G]NRY¿FKSULQF¯SRY -HWR¼SOQHQRUP£OQHDQH]QDPHQ£WRSRUXFKX
1DRFKODGHQLHFKODGQLÏN\VDSRX¯YDM¼YHQWLO£WRU\-HWR¼SOQH QRUP£OQHDQH]QDPHQ£WRSRUXFKX
+RU¼FHDYOKN«SRÏDVLH ]Y\XMHQDPUD]RYDQLHD NRQGHQ]£FLX
-HWR¼SOQHQRUP£OQHDQH]QDPHQ£ WRSRUXFKX
'YHUHPRKOLE\ ÏDVWRRWY£UDQ«DOHER SRQHFKDQ«SRGOK¿ÏDVY SRRWYRUHQRPVWDYH
'YHUHRWY£UDMWH]ULHGNDYHMLH
'YHUHVWHPRQR QHFKDOLSRRWYRUHQ«
8EH]SHÏWHVDHVWHGYHUH¼SOQH ]DWYRULOL
9RY]GXFKXVDP¶H QDFK£G]DYOKNRV
-HWRFHONRPEHQ«SULYOKNRP SRÏDV¯3ULQLHMYOKNRVWLVDNRQGHQ]£ FLDVWUDW¯
0XV¯WHY\ÏLVWLLQWHUL«U FKODGQLÏN\
,QWHUL«UFKODGQLÏN\Y\ÏLVWLWH SRQJLRXYODQRX9RGRXSHUOLYRX YRGRXDOHERVµG\ELNDUEµQ\ UR]SXVWHQHMYGRVWDWRÏQRPPQRVWYH YRG\
=£SDFKP¶X VS¶VRERYDQLHNWRU« Q£GRE\DOHERREDORY« PDWHUL£O\
3RXLWHRGOLQ¼Q£GREXDOHER RGOLQ¼]QDÏNXEDOLDFHKRPDWHUL£OX
9FKODGQLÏNHVD QDFK£G]DM¼SRWUDYLQ\Y RWYRUHQ¿FKQ£GRE£FK
1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\RWYRUHQ¿FK Q£GRE£FK0LNURRUJDQL]P\]RW YRUHQ¿FKQ£GRE£FKP¶XVS¶VREL QHSU¯MHPQ¿]£SDFKYFKODGQLFNH
'RGUXMWHG£WXP\PLQLP£OQHMWUYDQOLYRVWLY\]QDÏHQ«QDREDOHDSR XSO\QXW¯G£WXPXPLQLP£OQHMWUYDQOLYRVWLY\EHUWH]FKODGQLÏN\
'YHUHVDQH]DWY£UDM¼
SHFL£OQHSULHKUDGN\V¼ ]DVHNQXW« $NMHSRYUFK]DULDGHQLD KRU¼FL
34
2EDO\SRWUDY¯QP¶X EU£QL]DWYRUHQLXGYHU¯
2GVWU£WHREDO\NWRU«EU£QLDYFHVWH GYHU£P
&KODGQLÏNDQLHMHQD SRGODKHY¼SOQH]YLVOHM SRORKHDSULPLHUQRP SRK\EHVDNRO¯H
1DVWDYWHHOHYDÏQ«VNUXWN\
3RGODKDQLHMHURYQ£ DOHERGRVWDWRÏQHSHYQ£
6NRQWUROXMWHÏLMHSRGODKDURYQ£DÏL GRN£HXQLHVKPRWQRVFKODGQLÏN\
-HGORVDP¶HGRW¿ND YUFKQHMVWUDQ\]£VXYN\
=QRYXXVSRULDGDMWHMHGORY]£VXYNH
9\VRN«WHSORW\MHPRQ«VSR]RURYDYSULHVWRUHPHG]LGYHUDPLQD ERÏQ¿FKSDQHORFKDQD]DGQRPURWHSRÏDVSUHY£G]N\]DULDGHQLD-H WRQRUP£OQ\VWDYNWRU¿QHY\DGXMH¼GUEX
3
$NRGOKRSODW¯]£UXND,.($" 7£WR]£UXNDSODW¯S¦URNRYRGG£WXPXS¶YRGQ«KR]DN¼SHQLDY£KR VSRWUHELÏDY,.($$NRG¶ND]RN¼SHMHSRWUHEQ£SRWYUGHQNDRN¼SH9 SU¯SDGHRSUDY\YU£PFL]£UXN\VD]£UXÏQ£OHKRWDVSRWUHELÏDQHSUHGOXMH
.WRY\NRQ£VHUYLV" 3RVN\WRYDWHVHUYLVXSUH,.($]DEH]SHϯVHUYLVSURVWUHGQ¯FWYRPYODVWQ¿FK VHUYLVQ¿FKSUHY£G]RNDOHERSURVWUHGQ¯FWYRPVLHWHDXWRUL]RYDQ¿FK VHUYLVQ¿FKSDUWQHURY
ÎRSRNU¿YDW£WR]£UXND" =£UXNDSRNU¿YDSRUXFK\VSRWUHELÏDVS¶VREHQ«FK\EQRXNRQWUXNFLRXDOHER FK\EDPLPDWHUL£OXRGG£WXPXN¼S\Y,.($7£WR]£UXNDSODW¯LEDSUHGRP£FH SRXLWLH9¿QLPN\V¼XYHGHQ«SRGWLWXONRPÎRW£WR]£UXNDQHSRNU¿YD9 ]£UXÏQHMOHKRWHQ£NODG\QDRSUDYXSRUXFK\QDSURSUDY\V¼ÏLDVWN\SU£FXD FHVWRYQ«EXG¼XKUDGHQ«]DSRGPLHQN\HVSRWUHELÏMHGRVWXSQ¿SUH RSUDYXEH]SHFL£OQ\FKY¿GDYNRY3UHWLHWRSRGPLHQN\SODW¯VPHUQLFD( (6 DSU¯VOXQ«PLHVWQHSUHGSLV\9\PHQHQ«Q£KUDGQ«GLHO\VD VW£YDM¼PDMHWNRP,.($
ÎR,.($XURE¯SUHQ£SUDYXSUREO«PX"
3RVN\WRYDWHVHUYLVXNWRU«KRXUÏLOD,.($SUHVN¼PDY¿URERNDUR]KRGQH
SRGDYODVWQ«KRXY£HQLDÏLVDQDY]DKXMHW£WR]£UXND$NMH]£UXND
X]QDQ£SRVN\WRYDWHVHUYLVX,.($DOHERMHMDXWRUL]RYDQ¿VHUYLVQ¿SDUWQHU
SURVWUHGQ¯FWYRPYODVWQ¿FKVHUYLVQ¿FKSUHY£G]RNSRWRPSRGDYODVWQ«KR
XY£HQLDEXÑFK\EQ¿Y¿URERNRSUDY¯DOHERQDKUDG¯URYQDN¿PDOHER
SRURYQDWHQ¿PY¿URENRP
1DÏRVDQHY]DKXMHW£WR]£UXND" %HQ«RSRWUHERYDQLHDSRNRGHQLDRSRWUHERYDQ¯P 6YRMYRQ«SRNRGHQLHVSRWUHELÏDSRNRGHQLHQHGEDQOLYRVRX SRNRGHQLDVS¶VREHQ«QHGRGUDQ¯PSRN\QRYQDSRX¯YDQLH SRNRGHQLDVS¶VREHQ«QHVSU£YQRXLQWDO£FLRXDOHER]DSRMHQ¯PGR HOHNWULFNHMVLHWHVQHVSU£YQ\PQDS¦W¯PSRNRGHQLDVS¶VREHQ« FKHPLFNRXDOHERHOHNWURFKHPLFNRXUHDNFLRXKUG]DNRUµ]LDDOHER SRNRGHQLHYRGRXYU£WDQHDOHQLHOHQSRNRGHQ¯VS¶VREHQ¿FK QDGPHUQ¿PREVDKRPY£SHQDW¿FKVRO¯YSULY£G]DQHMYRGHSRNRGHQLD VS¶VREHQ«PLPRULDGQ\PLSRYHWHUQRVWQ¿PLSRGPLHQNDPL 6SRWUHEQ¿PDWHUL£OYU£WDQHEDW«UL¯DLDURYLHN 1HIXQNÏQ«DGHNRUDW¯YQHGLHO\NWRU«QHRYSO\YXM¼EHQ«SRGPLHQN\ SRX¯YDQLDVSRWUHELÏDYU£WDQHNUDEDQFRYDPRQ¿FKIDUHEQ¿FK]PLHQ 1£KRGQ«SRNRGHQLHVS¶VREHQ«FXG]¯PLSUHGPHWPLDOHERO£WNDPLD ÏLVWHQLHDOHERXYRQHQLHILOWURYY\S¼DFLH]DULDGHQLDDOHER]£VXYN\QD SU¯SUDYN\ 3RNRGHQLHQDVOHGXM¼FLFKÏDVW¯VNORNHUDPLFN£GRVNDSU¯VOXHQVWYR N¶QDULDGDSU¯ERUQDS¼DFLHDRGWRNRY«KDGLFHWHVQHQLDLDURYN\D NU\W\LDURYLHNREUD]RYN\JRPE¯N\U£P\DÏDVWLU£PRY6Y¿QLPNRXDN VDWRG£GRN£]DHXYHGHQ«SRNRGHQLDEROLVS¶VREHQ«Y¿UREQ¿PL FK\EDPL 3U¯SDG\NGHVDSRÏDVWHFKQLFNHMNRQWURO\QH]LVWLODLDGQDSRUXFKD 2SUDY\NWRU«QHEROLY\NRQDQ«QDLPL]POXYQ¿PLGRG£YDWHPL VHUYLVQ¿FKVOXLHEDDOHER]POXYQ¿PLDXWRUL]RYDQ¿PLVWUHGLVNDPLDOHER YSU¯SDGHHQHEROLSRXLW«RULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\ 2SUDY\]DSU¯ÏLQHQ«QHVSU£YQRXLQWDO£FLRXDOHERLQWDO£FLRX QH]RGSRYHGDM¼FRXSHFLILN£FL£P 3RXLWLHVSRWUHELÏDYSURVWUHG¯PLPRGRP£FQRVWLWHGDQD SURIHVLRQ£OQHSRXLWLH 3RNRGHQLHSULSUHSUDYH$N]£ND]Q¯NSUHSUDYXMHY¿URERNGRPRY DOHERQDLQ¼DGUHVX,.($QHSUHEHU£LDGQX]RGSRYHGQRV]D SRNRGHQLDVS¶VREHQ«SRÏDVSUHSUDY\9SU¯SDGHHY¿URERNQDDGUHVX ]£ND]Q¯NDGRSUDYXMH,.($]RGSRYHGQRV]DNRG\VS¶VREHQ«SUL SUHSUDYHSUHEHU£,.($ 1£NODG\QDY\NRQDQLHSUYHMLQWDO£FLHVSRWUHELÏD,.($ 1DSULHNWRPXDNSRVN\WRYDWHVHUYLVXNWRU«KRXUÏLODVSRO ,.($DOHERDXWRUL]RYDQ¿VHUYLVQ¿SDUWQHUY\NRQ£RSUDYXDOHER Y¿PHQX]DSRGPLHQRNXUÏHQ¿FKWRXWR]£UXNRXXUÏHQ¿SRVN\WRYDWH VHUYLVQ¿FKVOXLHEDOHERDXWRUL]RYDQ¿VHUYLVQ¿SDUWQHUSRGDSRWUHE\ RS¦QDLQWDOXMHRSUDYHQ¿DOHERY\PHQHQ¿VSRWUHELÏ 1HSODW¯WRYUVNX]£ND]Q¯NE\PDONRQWDNWRYDPLHVWQXSRSUHGDMQ¼ OLQNXNWRU¼XUÏLODVSRORÏQRV,.($DOHERXUÏHQ«KRSRVN\WRYDWHD VHUYLVXNGH]¯VNDÑDOLHLQIRUP£FLH
LEDSUH9HN¼%ULW£QLX 7LHWRREPHG]HQLDQHSODWLDSUHEH]FK\EQ¼SU£FXNYDOLILNRYDQ«KR RGERUQ¯NDNWRU¿SRXLORULJLQ£OQHGLHO\DE\SULVS¶VRELOVSRWUHELÏ SHFLILN£FL£PWHFKQLFNHMEH]SHÏQRVWLLQHMNUDMLQ\(
$NRSODW¯SU£YRNUDMLQ\ =£UXND,.($Y£PSRVN\WXMHSHFLILFN«]£NRQQ«SU£YDNWRU«SRNU¿YDM¼ DOHERSUHVDKXM¼YHWN\PLHVWQH]£NRQQ«SRLDGDYN\7LHWRSRGPLHQN\ YDNQLMDN¿PVS¶VRERPQHREPHG]XM¼VSRWUHELWHVN«SU£YDRS¯VDQ«Y PLHVWQHMOHJLVODW¯YH
2EODVSODWQRVWL 3UHVSRWUHELÏH]DN¼SHQ«YMHGQHMNUDMLQH(NWRU«VLYH]PHWHGRLQHM NUDMLQ\(EXG¼VHUYLVQ«VOXE\SRVN\WRYDQ«YU£PFL]£UXÏQ¿FK SRGPLHQRNQRUP£OQ\FKYQRYHMNUDMLQH 3RYLQQRVY\NRQ£YDVHUYLVQ«VOXE\YU£PFL]£UXN\H[LVWXMHLEDDN VSRWUHELÏVSüDDMHLQWDORYDQ¿YV¼ODGHV WHFKQLFN¿PLSHFLILN£FLDPLNUDMLQ\NGHVDXSODWXMH]£UXND SRN\QPLQDPRQW£DEH]SHÏQRVWQ¿PLSRN\QPLSUHSRX¯YDWHD
8UÏHQ«=58Î16(59,6<SUHVSRWUHELÏH,.($ 1HY£KDMWHD]DYRODMWHSU¯VOXQ«DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNR,.($Y SU¯SDGH SRLDGDYN\QDVHUYLVYV¼ODGHVWRXWR]£UXNRX DNSRWUHEXMHWHY\VYHWOHQLHW¿NDM¼FHVDLQWDO£FLHVSRWUHELÏD ,.($YSU¯VOXQHMNXFK\QVNHMOLQNH,.($ DNSRWUHEXMHWHY\VYHWOHQLHRIXQNFL£FKVSRWUHELÏRY,.($ $E\VPHY£PPRKOLSRVN\WQ¼SRPRFÏRQDMOHSLHSUYQHQ£VEXGHWH NRQWDNWRYDSR]RUQHVLSURV¯PSUHϯWDMWHSRN\Q\QDPRQW£DDOHER Q£YRGQDSRX¯YDQLH
$NRVDVQDPLVSRMLDNSRWUHEXMHWHQDHVOXE\
3R]ULWHVLSRVOHGQ¼VWUDQXWHMWR SU¯UXÏN\NGHQ£MGHWHNRPSOHWQ¿ ]R]QDPDXWRUL]RYDQ¿FKVWUHG¯VN ,.($DSU¯VOXQ«Q£URGQ« WHOHIµQQHϯVOD
$E\VPHY£PPRKOLSRVN\WQ¼VOXE\U¿FKOHMLH RGSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXLOLSHFL£OQHWHOHIµQQHϯVOD XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGH9G\SRXLWHWHOHIµQQHϯVOD XYHGHQ«YEUR¼UNHNRQNU«WQHKRVSRWUHELÏDSUHNWRU¿ SRWUHEXMHWHSRPRF7DNWLHYG\XYHÑWHϯVORY¿URENX ,.($FLIHUQ¿NµG DFLIHUQ«VHUYLVQ«Ï¯VOR QDFK£G]DM¼FHVDQDW\SRYRPW¯WNXY£KRVSRWUHELÏD
2'/27(6,32795'(1.82=$3/$7(1 -HWRY£G¶ND]RN¼SHDY\DGXMHVDSUHXSODWQHQLH]£UXN\1D SRWYUGHQNHR]DSODWHQ¯MHWLHQ£]RY,.($DϯVORY¿URENXFLIHUQ¿ NµG SUHNDG¿]DN¼SHQ¿VSRWUHELÏ
3RWUHEXMHWHSHFL£OQXSRPRF" $NP£WHÑDOLHRW£]N\NWRU«QHV¼YLVLDVSRSUHGDMQ¿PVHUYLVRPYDLFK VSRWUHELÏRYNRQWDNWXMWHFDOOFHQWUXPYDHMQDMEOLHMSUHGDMQH,.($ 2GSRU¼ÏDPHY£PDE\VWHVLSUHGW¿PQHVDQDQ£VREU£WLWHSR]RUQH SUHϯWDOLGRNXPHQW£FLXNVSRWUHELÏX
TÜRKÇE
35
35
35
35
35
U¾Q$©óNODPDVó
35
35
Kurulum
35
35
35
36
Teknik veri
35
/¾WIHQDDáóGDNLELOJLOHULLQFHOH\LQL]%XELOJLOHUH X\XOPDPDVó\DUDODQPD\DYHFLGGLKDVDUDQHGHQ RODELOLU$NVLWDNGLUGHW¾PJDUDQWLYHJ¾YHQLUOLN WDDKK¾WOHULJH©HUVL]NDOóU 2ULMLQDO\HGHNSDU©DODU¾U¾QVDWóQDOPDWDULKLQ GHQLWLEDUHQ\óOER\XQFDWHPLQHGLOHELOLURODFDNWóU
%X¾U¾Q
HYJLELL©PHNDQODUGDYHNDSDOóDODQODUGD PDáD]DYHRILVJLELNDSDOó©DOóPD RUWDPODUóQGD ©LIWOLNHYLRWHOSDQVL\RQJLELNDSDOóNRQDNODPD DODQODUóQGDNXOODQóOPDN¾]HUHWDVDUODQPóWóU $©óNDODQODUGDNXOODQóOPDPDOóGóU
6¸]NRQXVX¾U¾Q¾HOGHQ©óNDUPDNLPKDHWPHN LVWHPHQL]KDOLQGHJHUHNOLELOJLOHULYH\HWNLOL NXUXPODUó¸áUHQPHNDGóQD\HWNLOLVHUYLVLOH LOHWLLPHJH©PHQL]L¸QHULUL] %X]GRODEóLOHLOJLOLVRUXODUóQó]YHVRUXQODUóQó] L©LQ\HWNLOLVHUYLVLOHLOHWLLPHJH©LQ<HWNLOLVHUYLVL ELOJLOHQGLUPHGHQEX]GRODEóQDP¾GDKDOH HWPH\LQYHELUEDNDVóQóQP¾GDKDOHHWPHVLQH L]LQYHUPH\LQ .¾ODKOóGRQGXUPDODUóYHEX]N¾SOHULQL GRQGXUXFXE¸OPHVLQGHQ©óNDUGóNWDQKHPHQ VRQUD\HPH\LQ%XDá]óQó]GDVRáXN\DQPDVóQD QHGHQRODELOLU 'RQGXUXFXE¸OPHVLQHLHOHQPLYHNRQVHUYH VóYóL©HFHNOHUNR\PD\óQ$NVLWDNGLUGHEXQODU SDWOD\DELOLU 'RQGXUXOPX\L\HFHNOHUHHOOHGRNXQPD\óQ HOLQL]H\DSóDELOLUOHU 7HPL]OLNYH\DEX]©¸]PHLOHPOHULQGHQ¸QFH EX]GRODEóQóQILLQL©HNLQ .DSóJLELEX]GRODEóSDU©DODUóQóGHVWHNYH\D EDVDPDNRODUDNDVODNXOODQPD\óQ
%XKDUYHEXKDUODWóUóOPóWHPL]OLN PDO]HPHOHULEX]GRODEóQó]óQWHPL]OLNYHEX] ©¸]PHLOHPOHULQGHDVODNXOODQóOPDPDOóGóU%X JLELGXUXPODUGDEXKDUHOHNWULNOLSDU©DODUDWHPDV HGHUHNNóVDGHYUH\HYH\DHOHNWULN©DUSPDVóQD QHGHQRODELOLU %X]GRODEóQGDHOHNWULNOLFLKD]ODUNXOODQPD\óQ %X]GRODEóQGDGRODóP\DSóODQSDU©DODUD GHOLFLYH\DNHVLFLDOHWOHUOH]DUDUYHUPH\LQ %XKDUODWóUóFóQóQJD]NDQDOODUóERUXX]DQWóODUó YH\D\¾]H\NDSODPDODUóGHOLQGLáLQGHEX]GRODEó SDWOD\DELOLUYHEXFLOWWDKULOHULQHYHJ¸] \DUDODQPDODUóQDQHGHQROXU %X]GRODEóQó]GDNLKDYDODQGóUPDGHOLNOHULQL KHUKDQJLELUQHVQH\OHNDSDWPD\óQ (OHNWULNOLFLKD]ODUVDGHFH\HWNLOLNLLOHUFHWDPLU HGLOPHOLGLU<HWNLVL]NLLOHUFH\DSóODQRQDUóP LOHPOHULNXOODQóFóD©óVóQGDQULVNWHNLOHGHU +HUKDQJLELUDUó]DGXUXPXQGDYH\DELUEDNóP YH\DRQDUóP©DOóPDVóVóUDVóQGDLOJLOLVLJRUWD\ó NDSDWDUDNYH\DFLKD]óQó]óQILLQLSUL]GHQ©HNHUHN EX]GRODEóQó]óQDQDHEHNHEDáODQWóVóQóNHVLQ )LLNDEORGDQWXWDUDN©HNPH\LQ $ONRORUDQó\¾NVHNL©HFHNOHULDáó]NóVPóVóNóFD NDSDWóOPóHNLOGHGLNNRQXPGD\HUOHWLULQ <DQóFóYHSDWOD\óFóPDGGHOHUL©HUHQVSUH\ NXWXODUóQóDVODEX]GRODEóQGDVDNODPD\óQ %X]©¸]PHLOHPLQLKó]ODQGóUPDNL©LQ¾UHWLFL WDUDIóQGDQ¸QHULOHQOHUGóóQGDPHNDQLNFLKD]ODU YH\DEDNDDUD©ODUNXOODQPD\óQ %X¾U¾QJ¾YHQOLáLQGHQVRUXPOXRODFDN\D GD¾U¾QNXOODQóPóKDNNóQGDJHUHNOLWDOLPDWODUó VDáOD\DFDNELUNLLQLQJ¸]HWLPLDOWóQGDROPDGóNODUó V¾UHFHIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO UDKDWVó]OóNODUóRODQ\DGD¾U¾QNXOODQóPóKDNNóQGD ELOJLVL\DGDGHQH\LPLEXOXQPD\DQNLLOHUFH ©RFXNODUGDKLOROPDN¾]HUH NXOODQóOPDN¾]HUH WDVDUODQPDPóWóU %X]GRODEóQóKDVDUOó\VD©DOóWóUPD\óQ (QGLHOHULQL]LQROPDVóKDOLQGHVHUYLVWHPVLOFLVL\OH LOHWLLPHJH©LQ %X]GRODEóQó]óQHOHNWULNVHOJ¾YHQOLáLVDGHFH HYLQL]GHNLWRSUDNODPDVLVWHPLVWDQGDUWODUD X\JXQVDJDUDQWLHGLOLU
TÜRKÇE
U¾Q¾\DáPXUNDUJ¾QHYHU¾]JDUDPDUX] EóUDNPDNHOHNWULNVHOJ¾YHQOLND©óVóQGDQ WHKOLNHOLGLU (OHNWULNNDEORVXKDVDUJ¸UP¾VHWHKOLNHOHUL ¸QOHPHNDGóQD\HWNLOLVHUYLVOHLOHWLLPHJH©LQ .XUXOXPVóUDVóQGDEX]GRODEóQóQILLQLSUL]H WDNPD\óQ$NVLWDNGLUGH¸O¾PYH\DFLGGL \DUDODQPDULVNLRUWD\D©óNDELOLU %XEX]GRODEóVDGHFHJóGDPDGGHOHULQLQ VDNODQPDVóL©LQWDVDUODQPóWóU%DNDKL©ELU DPD©ODNXOODQóOPDPDOóGóU 7HNQLN¸]HOOLNHWLNHWLEX]GRODEóQóQL©LQGHNLVRO GXYDUGDEXOXQXU %X]GRODEóQó]óHOHNWULNWDVDUUXIXVDáOD\DQ VLVWHPOHUHDVODEDáODPD\óQV¸]NRQXVXFLKD]ODU EX]GRODEóQD]DUDUYHUHELOLU %X]GRODEóQGDPDYLóóNYDUVDPDYLóóáDRSWLN DOHWOHUOHEDNPD\óQ 0DQXHORODUDNNRQWUROHGLOHQEX]GRODSODUóQGD HOHNWULNNHVLQWLVLQGHQVRQUDEX]GRODEóQó ©DOóWóUPDNL©LQHQD]GDNLNDEHNOH\LQ %XNXOODQóPNóODYX]X¾U¾QEDNDODUóQDYHU LOGLáLQGH¾U¾Q¾Q\HQLVDKLELQHWHVOLPHGLOPHOLGLU %X]GRODEóQóWDóUNHQJ¾©NDEORVXQD]DUDU YHUPHNWHQND©óQóQ.DEORQXQE¾N¾OPHVL\DQJóQD QHGHQRODELOLU*¾©NDEORVXQXQ¾]HULQHDVODDáóU QHVQHOHUNR\PD\óQ
35
U¾Q¾SUL]HWDNDUNHQILHóVODNHOOHUOH GRNXQPD\óQ 'XYDUSUL]LJHYHNLVHEX]GRODEóQóQILLQLSUL]H WDNPD\óQ *¾YHQOLNVDáODQPDVóDGóQD¾U¾Q¾QL©YH\DGó NóVóPODUóQDVXS¾VN¾UW¾OPHPHOLGLU <DQJóQYHSDWODPDULVNLQL¸QOHPHNL©LQ EX]GRODEóQóQ\DQóQGDSURSDQJD]óJLEL\DQóFó JD]ODUL©HUHQPDGGHOHUS¾VN¾UWPH\LQ 6XGROXNDSODUóEX]GRODEóQóQ¾]HULQHDVOD NR\PD\óQG¸N¾OPHGXUXPXQGDEXHOHNWULN ©DUSPDVóQDYH\D\DQJóQDQHGHQRODELOLU %X]GRODEóQóNDSDVLWHVLQLQ¾]HULQGH GROGXUPD\óQ)D]ODGROGXUXOPDVóKDOLQGHNDSó\ó D©WóáóQó]GD\L\HFHNOHUG¾HUHNVL]HYH\D EX]GRODEóQD]DUDUYHUHELOLU %X]GRODEóQóQ¾]HULQHDVODKL©ELUQHVQH NR\PD\óQDNVLWDNGLUGHEX]GRODEóQóQNDSóVóQó D©DUNHQYH\DNDSDWóUNHQEXQHVQHOHUG¾HELOLU %HOLUOLELUVóFDNOóNJHUHNWLUGLNOHULQGHQDóODU óVó\DGX\DUOóLOD©ODUELOLPVHOPDWHU\DOOHUYE EX]GRODEóQGDVDNODQPDPDOóGóU %X]GRODEóX]XQV¾UHNXOODQóOPD\DFDNVDILL SUL]GHQ©HNLOPHOLGLU(OHNWULNNDEORVXQGDNLRODVó ELUVRUXQ\DQJóQDQHGHQRODELOLU )LLQXFXNXUXELUEH]OHG¾]HQOLRODUDNWHPL]OHQ PHOLGLUDNVLWDNGLUGH\DQJóQULVNLPH\GDQDJHOLU $\DUODQDELOLUD\DNODU\HUHWDPRODUDNVDELWOHQ PH]VHEX]GRODEóKDUHNHWHGHELOLU$\DUODQDELOLU D\DNODUóQ]HPLQHG¾]J¾QHNLOGHVDELWOHQPHVL EX]GRODEóQóQKDUHNHWHWPHVLQL¸QOH\HELOLU %X]GRODEóQóWDóUNHQNDSóNROXQGDQWXWPD\óQ $NVLWDNGLUGHNDSóNROXNRSDELOLU U¾Q¾Q¾]¾EDNDELUEX]GRODEóQóQYH\DGRQ GXUXFXQXQ\DQóQD\HUOHWLUPHQL]JHUHNWLáLQGH FLKD]ODUDUDVóQGDNLPHVDIHHQD]FPROPDOóGóU $NVLWDNGLUGHELWLLN\DQGXYDUODUQHPOHQHELOLU
%XV¸]NRQXVX¾U¾Q¾Q©HYUH¾]HULQGHNL HWNLVLQLHQD]DLQGLUJHPHNL©LQJHULG¸Q¾W¾U¾OPHVL YH\DV¸N¾OPHVLDGóQD(8VD\óOó$YUXSD %LUOLáL'LUHNWLILX\DUóQFDNXOODQóOPDVóJHUHNWLáL DQODPóQDJHOLU'DKDID]ODELOJLL©LQO¾WIHQ\HUHOYH\D E¸OJHVHOPDNDPODUODLOHWLLPHJH©LQL] 6H©PHOLD\óNODPDLOHPLQHGDKLOROPD\DQ HOHNWURQLN¾U¾QOHUWHKOLNHOLPDGGHOHUQHGHQL\OH ©HYUHYHLQVDQVDáOóáóD©óVóQGDQSRWDQVL\HOWHKOLNH WHNLOHGHELOLU
$PEDODMDWóáóQóHYVHOYH\DGLáHUDWóNODUODELUOLNWH DWPD\óQ\HUHORWRULWHQLQEHOLUWWLáLDPEDODMWRSODPD QRNWDODUóQDDWóQ
7¾PJHULG¸Q¾W¾U¾OP¾PDO]HPHOHUGRáDYH ¾ONHVDáOóáóL©LQ¸O©¾OHPH]ELUID\GDGóU $PEDODMPDO]HPHOHULQLQ\HQLGHQ GHáHUOHQGLULOPHVLQHNDWNóGDEXOXQPDNLVWHUVHQL] ©HYUHNRUXPDNXUXOXODUóYH\DEXOXQGXáXQX] \HUGHNLEHOHGL\HOHULOHLOHWLLPHJH©HELOLUVLQL]
U¾Q¾QDPEDODMó8OXVDO0HY]XDWóPó]JHUHáLJHUL G¸Q¾W¾U¾OHELOLUPDO]HPHOHUGHQ¾UHWLOPLWLU
U¾Q¾Q¾]GHNLVRáXWPDVLVWHPL5DL©HUL\RUVD %XJD]\DQóFóGóU%XQHGHQOHNXOODQóPYHWDóPD
TÜRKÇE
VóUDVóQGDVRáXWPDVLVWHPLQHYHERUXODUD]DUDU YHUPHPH\H¸]HQJ¸VWHULQ+DVDUGXUXPXQGD EX¾U¾Q¾RODVó\DQJóQND\QDNODUóQGDQX]DNWXWXQ ©¾QN¾¾U¾QDOHYDODELOLUYHEXOXQGXáXRGD\óNRQWURO HGLQ U¾QGHNXOODQóODQJD]óQW¾U¾EX]GRODEóQóQ L©LQGHVROWDUDIWDEXOXQDQELOJLSODNDVóQGD EHOLUWLOPLWLU U¾Q¾LPKDHWPHNL©LQDVODDWHHDWPD\óQ
%X]GRODEóQó]óQNDSóODUóQóX]XQV¾UHD©óN WXWPD\óQ %X]GRODEóQó]DVóFDN\HPHNOHU\DGDL©HFHNOHU NR\PD\óQ %X]GRODEóQó]óL©HULGHNLKDYDDNóPóQó¸QOH\HFHN HNLOGHID]ODGROGXUPD\óQ %X]GRODEóQó]óGRáUXGDQJ¾QHóóáóDODELOHFHN HNLOGHYH\DIóUóQEXODóNPDNLQHVLNDORULIHUJLEL óVó\D\DQFLKD]ODUóQ\DQóQD\HUOHWLUPH\LQ
U¾Q$©óNODPDVó
1 8
2
8
2
2 9
3 4
5
6
6
1100**
7
35
<L\HFHNOHULQL]LNDSDOóNDSODUGDNR\PD\DGLNNDW HGLQ 'RQGXUXFXE¸OPHVLRODQ¾U¾QOHUL©LQ 'RQGXUXFXE¸OPHVLQLQUDIó \DGD©HNPHFHVL©óNDUóOGóáóQGDEX]GRODEóQó]óQ GRQGXUXFXE¸OPHVLQHD]DPLPLNWDUGD\L\HFHN PDGGHVLNRQXODELOLU%X]GRODEóQó]óQEHOLUWLOHQ HQHUMLW¾NHWLPGHáHULGRQGXUXFXE¸OPHVL UDIó\DGD©HNPHFHVL©óNDUWóODUDNYHD]DPL\¾N DOWóQGDVDSWDQPóWóU'RQGXUXODFDN\L\HFHNOHULQ HNLOOHULQHYHER\XWODUóQDJ¸UHELUUDI\DGD ©HNPHFHNXOODQóOPDVóQGDELUVDNóQFD\RNWXU 'RQGXUXOPXJóGDODUóVRáXWXFXE¸OPHGH ©¸]G¾UPHQL]KHPHQHUMLWDVDUUXIXVDáOD\DFDN KHPGHJóGDQóQNDOLWHVLQLNRUX\DFDNWóU
.XOODQPDNóODYX]XQGDYHULOHQELOJLOHULQGLNNDWH DOóQPDPDVóKDOLQGH¾UHWLFLILUPDQóQVRUXPOXOXN NDEXOHWPH\HFHáLQLXQXWPD\óQó]
1 7HUPRVWDWG¾áPHVLYHL©D\GóQODWPD
2 $\DUODQDELOLUFDPUDIODU
3 6HE]HOLN¸UW¾V¾
4 6HE]HOLNOHU
5 +ó]OóGRQGXUPDE¸OPHVL
6 'RQGXUXOPX\L\HFHNOHULVDNODPDNL©LQ E¸OPHOHU
7 $\DUODQDELOLUD\DNODU
8 $\DUODQDELOLUNDSóUDIODUó
9 LHUDIó
10 3LVWRQ
TÜRKÇE
Kurulum
U¾Q¾QNXUXOXPXL©LQ<HWNLOL6HUYLVLDUD\óQ U¾Q¾NXOODQóPDKD]óUGXUXPDJHWLUPHNL©LQ NXOODQPDNóODYX]XQGDNLELOJLOHUHEDNDUDNHOHNWULN WHVLVDWóYHVXWHVLVDWóQóQX\JXQROPDVóQDGLNNDW HGLQ'HáLOVHHKOL\HWOLELUHOHNWULN©LYHWHVLVDW©ó ©DáóUDUDNJHUHNOLG¾]HQOHPHOHUL\DSWóUóQ
UYARI:<HWNLOLROPD\DQNLLOHUFH\DSóODQ LOHPOHULQQHGHQRODELOHFHáL]DUDUODUGDQ¾UHWLFL UPDVRUXPOXGHáLOGLU6DUVóQWóODUó¸QOHPHNL©LQ ¾U¾Q¾G¾]ELU]HPLQH\HUOHWLULQ
UYARI: .XUXOXPHVQDVóQGD¾U¾Q¾QHOHNWULNL SUL]HWDNóOóROPDPDOóGóU$NVLKDOGH¸O¾P\DGDFLGGL \DUDODQPDWHKOLNHVLYDUGóU
UYARI:U¾Q¾Q\HUOHWLULOHFHáLRGDQóQNDSó DUDOóáó¾U¾Q¾QJH©HPH\HFHáLNDGDUGDUVD ROPX\RUVD\HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
· U¾Q¾GRáUXGDQJ¾QHóóáóQDPDUX] EóUDNPD\óQYHUXWXEHWOL\HUGHEXOXQGXUPD\óQ · 6óFDNOóáóQr&QLQDOWóQDG¾W¾á¾RUWDPODUD ¾U¾Q¾NXUPD\óQ
%X]GRODEóQó]WDóQPDGDQ¸QFHERDOWóOóS WHPL]OHQPHOLGLU 7HNUDUDPEDODMODQPDGDQ¸QFHEX]GRODEóQó]óQ L©LQGHNLUDDUDNVHVXDUODUVHE]HOLNYVEX]GRODEó L©LQGHEDQWODQóSVDUVóQWó\DNDUóVDáODPODWóUóOPDOóGóU $PEDODMNDOóQEDQWYH\DVDáODPLSOHUOH EDáODQPDOóYHDPEDODM¾]HULQGHNLWDóPD NXUDOODUóQDPXWODNDX\XOPDOóGóU
%X]GRODEóQó]óNXOODQPD\DEDODPDGDQ¸QFH DDáóGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
%X]GRODEóQóQL©LQL%DNóPYHWHPL]OLN E¸O¾P¾QGHWDYVL\HHGLOGLáLHNLOGHWHPL]OH\LQL] $UND\RáXWXUXFX\XD©óQUHVPHEDNóQ %X]GRODEóQóQILLQLGXYDUSUL]LQHWDNóQó] 6RáXWXFXNDSóVóD©óOGóáó]DPDQVRáXWXFXL© D\GóQODWPDODPEDVó\DQDFDNWóU .RPSUHV¸U©DOóPD\DEDODGóáóDQELUVHV
35
GX\DFDNVóQó]6RáXWPDVLVWHPLL©HULVLQGHNL VóNóPóVóYóYHJD]ODUNRPSUHV¸U©DOóPó\RUROVD GDVHVJ¾U¾OW¾ ©óNDUDELOLUOHUYHJD\HWQRUPDOGLU %X]GRODEóQóQ¸QNHQDUODUóVóFDNRODELOLU%X QRUPDOGLU%XDODQODU\RáXPD\ó¸QOHPHNVóFDN RODFDNHNLOGHWDVDUODQPóWóU
U¾Q¾Q¾]¾X\JXQNDSDVLWHGHNLELUVLJRUWD WDUDIóQGDQNRUXQDQWRSUDNOóELUSUL]HEDáOD\óQó] QHPOL
· %DáODQWóXOXVDO\¸QHWPHOLNOHUOHX\XPOX ROPDOóGóU · (OHNWULNNDEORLNXUXOXPGDQVRQUDNROD\ HULLOHELOLUROPDOóGóU · %HOLUWLOHQYROWDMHEHNHYROWDMóQó]DHGHáHU ROPDOóGóU · 8]DWPDNDEORODUó\DGD©RNOXSUL]OHULOHEDáODQWó \DSóOPDPDOóGóU +DVDUJ¸UP¾ELUHOHNWULNNDEORVXHKOL\HWOLELU HOHNWULN©LWDUDIóQGDQGHáLWLULOPHOLGLU U¾QRQDUóOPDGDQ©DOóWóUóOPDPDOóGóU(OHNWULN ©DUSPDWHKOLNHVLYDUGóU
$PEDODMPDO]HPHOHUL©RFXNODUL©LQWHKOLNHOLRODELOLU$PEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUóQ XODDPD\DFDNODUóELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]YH\D DWóNWDOLPDWODUóQDX\JXQELUHNLOGHWDVQLIHGHUHN ©¸SHDWóQó]1RUPDOHY©¸S¾\OHELUOLNWHDWPD\óQó] %X]GRODEóQó]óQDPEDODMóJHULG¸Q¾¾PO¾ PDO]HPHOHUGHQ¾UHWLOPLWLU
(VNLEX]GRODEóQó]ó©HYUH\H]DUDUYHUPH\HFHN HNLOGHDWóQó]
· %X]GRODEóQó]óQDVóODWDELOHFHáLQL]KDNNóQGD \HWNLOLVDWóFóQó]YH\DEHOHGL\HQL]LQ©¸SWRSODPD PHUNH]LQHGDQóDELOLUVLQL] %X]GRODEóQó]ó©¸SHDWPDGDQ¸QFH©RFXNODUóQ WHKOLNH\HPDUX]NDOPDPDVóL©LQHOHNWULNILLQL NHVLQL]YHNDSóGDNLOLWYDUVD©DOóPD]GXUXPD JHWLULQL]
%X]GRODEóQó]GDD\GóQODWPDPRG¾O¾GHáLWLULOHFHáL]DPDQO¾WIHQ<HWNLOL6HUYLVHEDYXUXQX] %XFLKD]GDNXOODQóODQODPEDODU HYGHD\GóQODWPD DPD©OóNXOODQóODPD]%XODPEDQóQNXOODQóPDPDFó J¾YHQOLYHUDKDWELUHNLOGHEX]GRODEóGRQGXUX-FX EHVLQOHUL\HUOHWLUPHNL©LQNXOODQóFó\D\DUGóPFó ROPDNWóU %X¾U¾QGHNXOODQóODQODPEDODUr&JLELDóUó IL]LNVHONRXOODUDNDUóGD\DQóNOóROPDOóGóU
TÜRKÇE
%X]GRODEóQó]GHQJHVL]LVH 5HVLPGHJ¸U¾OG¾á¾JLEL¸QD\DNODUóQó©HYLUHUHN EX]GRODEóQóGHQJHOH\HELOLUVLQL]$\DáóVL\DKRN \¸Q¾QGH©HYLUGLáLQL]GHD\DáóQEXOXQGXáXD©ó DO©DOóUDNVL\¸QH©HYLUGLáLQL]GHLVH\¾NVHOLU%LULVL EX]GRODEóQóELUD]NDOGóUDUDNVL]H\DUGóPFóROXUVDEX LOHPGDKDNROD\RODFDNWóU
35
%X]GRODEóQó]óNXOODQPDGDQ¸QFHQHPOL*¾YHQOLN8\DUóODUóYH.XUXOXPE¸O¾POHULQGHNLWDOLPDWODU GRáUXOWXVXQGDJHUHNOLKD]óUOóNODUóQ\DSóOGóáóQGDQHPLQROXQ U¾Q¾VDDW\L\HFHNNR\PDGDQ©DOóóUGXUXPGDEóUDNóQYH©RNJHUHNPHGLN©HNDSDáóQóD©PD\óQ <DWD\HNLOGHWDóPDVRQUDVóQGDNRPSUHV¸U\DáóQóQ©¸NPHVLQLVDáODPDNL©LQ¾U¾QD©óOPDGDQ¸QFH VDDWER\XQFDGLNGXUPDOóGóU .RPSUHV¸U©DOóPD\DEDODGóáóDQELUVHVGX\DFDNVóQó]6RáXWPDVLVWHPLL©HULVLQGHNLVóNóPóVóYóYHJD]ODU NRPSUHV¸U©DOóPó\RUROVDGDVHVJ¾U¾OW¾ ©óNDUDELOLUOHUYHJD\HWQRUPDOGLU
%X]GRODEóQóQ¸QNHQDUODUóVóFDNRODELOLU%XQRUPDOGLU%XDODQODU\RáXPD\ó¸QOHPHNVóFDNRODFDNHNLOGH WDVDUODQPóWóU
Teknik veri
%R\XWODUPP
<¾NVHNOLNPLQPDNV *HQLOLN 'HULQOLN 1HW+DFLPO 6RáXWXFX 'RQGXUXFX %X]©¸]PHVLVWHPL 6RáXWXFX 'RQGXUXFX <óOGó]6óQóIODQGóUPDVó <¾NVHOPH6¾UHVLVD 'RQGXUPDNDSDVLWHVLNJVD (QHUMLW¾NHWLPLNZK<óO *¾U¾OW¾VHYL\HVLGED (QHUMLVóQóIó
DXWR PDQXDO 4 E
TÜRKÇE
35
%X]GRODEóQó]RFDNIóUóQNDORULIHUSHWHáLYH VREDJLELóVóND\QDNODUóQGDQHQD]FPHOHN WULNOLIóUóQODUGDQLVHHQD]FPX]DNWDROPDOóYH GRáUXGDQJ¾QHóóáóDOWóQGDWXWXOPDPDOóGóU %X]GRODEóQó]óNXUGXáXQX]RGDQóQRUWDPVóFDN OóáóHQD]r&ROPDOóGóU%X]GRODEóQóQGDKDVRáXN NRXOODUGDNXOODQóOPDVóYHULPOLOLáL D©óVóQGDQWDYVL\HHGLOPH] òNLEX]GRODEó\DQ\DQDNXUXODFDNVDDUDODUóQGD HQD]FPPHVDIHROPDOóGóU /¾WIHQEX]GRODEóQóQL©NóVPóQóQWDPDPHQ WHPL]OHQGLáLQGHQHPLQROXQ
%X]GRODEóQó]óLONNH]©DOóWóUGóáóQó]GDO¾WIHQLON VDDWER\XQFDDDáóGDNLWDOLPDWODUóX\JXOD\óQ .DSóVóNVóND©óOPDPDOóGóU %X]GRODEóL©LQGH\L\HFHNROPDGDQERRODUDN ©DOóWóUóOPDOóGóU %X]GRODEóQóSUL]GHQ©HNPH\LQ.RQWURO¾Q¾] GóóQGDELUHOHNWULNNHVLQWLVLROXUVDO¾WIHQ1H \DSPDOóHáHUE¸O¾P¾QGHNLX\DUóODUDEDNóQ 2ULMLQDODPEDODMYHN¸S¾NPDO]HPHOHULLOHULGH JHU©HNOHHELOHFHNQDNOL\HYHWDóQPDGXUXPODUó L©LQVDNODQPDOóGóU
Buz Çözme
,OóN
6RáXN
Min. 0 D[
%X]GRODEóQó]óQL©VRáXNOXáXDDáóGDEHOLUWLOHQ QHGHQOHUGHQGROD\óGHáLLNOLNJ¸VWHULU
0HYVLPVóFDNOóNODUó .DSóVóQóQVóNVóND©óOPDVóYHX]XQV¾UHD©óN NDOPDVó 2GDVóFDNOóáóQDG¾¾U¾OPHGHQEX]GRODEóQó]D VóFDNNRQDQ\HPHNOHU %X]GRODEóQóQRGDL©HULVLQGHNLNRQXPXJ¾QH óVóVóQDPDUX]NDOPDVóJLEL %XQHGHQOHUGHQGROD\óGHáLNHQOLNJ¸VWHUHQ L©VRáXNOXáXWHUPRVWDWYDVóWDVó\ODD\DUOD\DELOLU VLQL]7HUPRVWDWG¾áPHVLQLQHWUDIóQGDNLUDNDPODU VRáXNOXNGHUHFHOHULQLJ¸VWHUPHNWHGLU 2UWDPVóFDNOóáór&GHQID]ODLVHWHUPRVWDW G¾áPHVLQLPDNVLPXPNRQXPXQDJHWLULQL] 2UWDPVóFDNOóáór&GHQG¾¾NLVHWHUPRVWDW G¾áPHVLQLPLQXPXPNRQXPXQDJHWLULQL]
6RáXWXFXE¸OPHWDPRWRPDWLNEX]©¸]PH ¸]HOOLáLQHVDKLSWLU%X]GRODEóQó]VRáXUNHQVRáXWXFX E¸OPHQLQL©WDUDIóQGDNLDUNDGXYDUGDVXGDPODODUó YHPPNDGDUEX]ODQPDJ¸U¾OHELOLU%XVRáXWPD VLVWHPLQGHQND\QDNOóQRUPDOELUVRQX©WXU %X]ODQPDDUNDGXYDUGDNLRWRPDWLNEX]©¸]PH VLVWHPLQLQEHOLUOLDUDOóNODUOD©DOóPDVóVD\HVLQGH ©¸]¾O¾U.XOODQóFóQóQEX]XND]óPDVóQDYH\DVX GDPODODUóQóVLOPHVLQHJHUHN\RNWXU%X]©¸]PH VRQUDVóQGDRUWD\D©óNDQVXVXWRSODPDNDQDOóQGDQ JH©HUYHWDKOL\HERUXVXQGDQJH©HUHNHYDSRUDW¸UH DNDUYHEXUDGDNHQGLNHQGLQHEXKDUODóU 7DKOL\HERUXVXQGDWóNDQóNOóNROXSROPDGóáóQó G¾]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHELU©XEXN \DUGóPó\ODWHPL]OH\LQ
'HULQGRQGXUXFXE¸OPHVLGRQPXJóGDODUóQ ER]XOPDVóQó¸QOHPHNL©LQRWRPDWLNEX]©¸]PHLOHYL JHU©HNOHWLUPH] 6X\XWRSODPDNL©LQ¸]HOKD]QHVD\HVLQGHEX] ©¸]PH©RNNROD\YHGDáóQóNGHáLOGLU<óOGDLNLNH] YH\D\DNODóNPP EX]ROXPXVDHULWLQ%X] ©¸]PHLOHPLQLEDODWPDNL©LQILLSUL]GHQ©HNHUHN FLKD]óNDSDWóQ
TÜRKÇE
7¾P\L\HFHNOHUELUND©NDWNDáóGDVDUóOPDOóYHVH ULQELU\HUGHEóUDNóOPDOóGóU¸UQHáLQEX]GRODEóYH\D NLOHU%X]©¸]PH\LKó]ODQGóUPDNL©LQVóFDNVXNDSODUó GRQGXUXFX\D\HUOHWLULOHELOLU%X]X©óNDUPDNL©LQ Eó©DNYH\D©DWDOJLELNHVNLQQHVQHOHUNXOODQPD\óQ %X]©¸]PHLOHPLL©LQVD©NXUXWPDPDNLQHVL HOHNWULNOLóVóWóFóYH\DEHQ]HULHOHNWULNOLFLKD]ODU NXOODQPD\óQó]ELUV¾QJHULOH VX\XGRQGXUXFXE¸OPHVLQLQDOWóQGDQWRSOD\óQ%X] ©¸]G¾NWHQVRQUDL©NóVPóGLNNDWOLFHNXUXWXQ )LLSUL]HWDNóQYHJ¾©ND\QDáóQóD©óQ
35
<DQWDUDIWDNLVHPEROEX]GRODEóQGDNLHQVRáXN E¸OJH\LLIDGHHGHU (QVRáXNE¸OJHEX]GRODEóQóQDOWóQGDNLVDODWDVH E]HOLáLQLQFDPUDIóLOHDOWGRODSUDIóDUDVóQGD\HUDOóU %¸OJHGHNLVóFDNOóáóPXKDID]DHWPHNL©LQUDIóQ NRQXPXQXGHáLWLUPHPH\HJD\UHWHGLQ(QX\JXQ VóFDNOóND\DUóL©LQEX]GRODEóQGDHQVRáXNE¸OJHGHNL RUWDODPDVóFDNOóáóNRQWUROHWPHQL]HRODQDNWDQó\DQ ELUVóFDNOóNJ¸VWHUJHVLPHYFXWWXU '¾]HQOLNRQWUROOHU\DSDUDNHQVRáXNE¸OJHGHNL VóFDNOóáóQGRáUXROGXáXQXWH\LWHGHELOLUYHJHUH NLUVHWHUPRVWDWóNXOODQóFóWDOLPDWODUóQGD*¾QO¾N NXOODQóPE¸O¾P¾ EHOLUWLOGLáLHNLOGH D\DUOD\DELOLUVLQL]
QFHGHQSDNHWOHQPLWLFDULGRQGXUXOPXJóGDODU WD]HJóGD¾UHWLFLVLQLQGRQGXUXOPXJóGDVDNODPD E¸OPHVLL©LQYHUGLáLWDOLPDWODUDJ¸UHVDNODQPDOóGóU
'RQGXUXOPXJóGD¾UHWLFLOHULYHJóGDSHUDNHQ GHFLOHULQLQXODWóáó\¾NVHNNDOLWH\LVDáODPDNL©LQ DDáóGDNLOHULDNOóQó]GDEXOXQGXUPDQó]JHUHNLU
3DNHWOHULVDWóQDOGóNWDQVRQUDP¾PN¾QRODQHQ NóVDV¾UHGHGRQGXUXFX\D\HUOHWLULQ 3DNHWL©HULáLQLQHWLNHWOHQGLáLQGHQYHWDULK DWóOGóáóQGDQHPLQROXQ $PEDODMóQ¾]HULQGHNL6RQNXOODQPDWDULKOHULQL DPD\óQó]
48 2324 02 01
&LKD]óQL©LQGHGRáUXELUVóFDNOóNVDáODPDNL©LQ J¸VWHUJHQLQKHU]DPDQ2.J¸VWHUGLáLQGHQHPLQ ROXQ (áHUJ¸VWHUJHVL\DKDG¸QHUVHEXVóFDNOóáóQ©RN \¾NVHNROGXáXDQODPóQDJHOLUEXGXUXPGD WHUPRVWDWD\DUóQóDUWóUóQYHJ¸VWHUJH\LWHNUDU NRQWUROHWPHGHQ¸QFHVDDWEHNOH\LQ 7D]HJóGDHNOHQGLáLQGHYH\DNDSóELUV¾UHD©óN EóUDNóOGóáóQGDJ¸VWHUJHQLQNDUDUPDVóQRUPDOGLU
'RáUXD\DU
6óFDNOóN©RN\¾NVHN WHUPRVWDWóD\DUOD\óQ
VW¾QHVóFDN\HPHNNR\PD\óQó] 7D]H\L\HFHNE¸OPHVLQGHNLVóFDNOóNVHQV¸U¾QH \L\HFHNOHULQWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ7D]H JóGDE¸OPHVLQLQLGHDOVóFDNOóáóNRUXPDVóQDL]LQ YHUPHNL©LQVHQV¸UJóGDLOHNDSDWóOPDPDOóGóU
TÜRKÇE
35
7HPL]OLNDPDFó\ODDVODEHQ]LQYH\DEHQ]HUL PDGGHOHUNXOODQPD\óQ
7HPL]OHPHGHQ¸QFHFLKD]óQILLQL©HNPHQL]L WDYVL\HHGHUL]
7HPL]OLNLOHPLQGHNHVLQOLNOHNHVNLQDóQGóUóFó DOHWVDEXQHYWLSLWHPL]OLN¾U¾QOHULGHWHUMDQYH SDVWDFLODVóNXOODQPD\óQ
%X]GRODEóNDELQLQLWHPL]OHPHNL©LQóOóNVX NXOODQóQYHVLOHUHNNXUXOD\óQ
ò©NóVPóWHPL]OHPHNYHNXUXODPDNL©LQELU©D\ NDóáóVRG\XPELNDUERQDWYHVX\DUóPOLWUHNDGDU ©¸]HOWLVLQHEDWóUóOPóQHPOLELUEH]NXOODQóQ
$PSXOPXKDID]DVóQDYHGLáHUHOHNWULNOL SDU©DODUDVXJLUPHGLáLQGHQHPLQROXQ
%X]GRODEóQó]óX]XQV¾UHNXOODQPD\DFDNVDQó] HOHNWULNNDORVXQXSUL]GHQ©HNLQW¾P\L\HFHNOHUL ©óNDUóQWHPL]OH\LQYHNDSó\óD©óNEóUDNóQ
*óGDSDU©DFóNODUóQGDQDUóQGóUóOPóYHWHPL] ROGXNODUóQGDQHPLQROPDNL©LQNDSóFRQWDODUóQó G¾]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQ
.DSóUDIODUóQó©óNDUPDNL©LQW¾P\L\HFHNYH L©HFHNOHUL©óNDUóQYHDUGóQGDQNDSóUDIóQóWDEDQGDQ \XNDUó\DGRáUXLWLQ
U¾Q¾QGó\¾]H\OHULQLYHNURPNDSOó SDU©DODUóQóWHPL]OHPHNL©LQDVODWHPL]OLN PDGGHVLYH\DNORUOXVXNXOODQPD\óQ.ORUEXW¾U PHWDO\¾]H\OHUGHNRUR]\RQDQHGHQROXU
$©óNNDSODUGDEXOXQDQVóYó\DáODUóHY\D\DáOD SLLULOPL\L\HFHNOHULEX]GRODEóQó]DNR\PD\óQ©¾QN¾ EXQODUNDSóQó]óQSODVWLN\¾]H\OHULQHD]UDUYHUHELOLU 3ODVWLN\¾]H\OHUH\DáG¸N¾OPHVLYH\DEXODPDVó GXUXPXQGD\¾]H\LQLOJLOLNóVPóQóóOóNVX\OD WHPL]OH\LQYHGXUXOD\óQ
/¾WIHQVHUYLVLDUDPDGDQ¸QFHEXOLVWH\LJ¸]GHQJH©LULQ%X]DPDQGDQYHSDUDGDQWDVDUUXIHWPHQL]LVDáODU %XOLVWHNXVXUOXL©LOLNYH\DPDO]HPHNXOODQóPóQGDQND\QDNODQPD\DQ\D\JóQLND\HWOHULL©HULU%XUDGDD©óNODQDQ ¸]HOOLNOHUGHQED]óODUó¾U¾Q¾Q¾]GHEXOXQPD\DELOLU
Problemler
)LSUL]HGRáUXHNLOGH WDNóOPDPóWóU
%X]GRODEó©DOóPó\RU
%X]GRODEóQó]óQEDáOó ROGXáXSUL]LQVLJRUWDVó YH\DDQDVLJRUWDDWPóWóU
2UWDP©RNVRáXNWXU
6RáXWXFXE¸OPHQLQ\DQ GXYDUóQGD\RáXPDYDU 2./8$/$162à870$ .21752/YH)/(;, $/$1,
.DSóVóNVóND©óOPóWóU
2UWDP©RNQHPOLGLU
6XOX\L\HFHND©óN NDSODUGDVDNODQó\RUGXU %X]GRODEóQóQNDSóVó D©óNEóUDNóOPóWóU
Çözümler )LLQSUL]HWDPRODUDNRWXUGXáXQGDQ HPLQROXQ
6LJRUWD\óNRQWUROHGLQ
%X]GRODEóQóVóFDNOóáóQr&QLQ DOWóQGDROGXáX\HUOHUHNXUPD\óQ
%X]GRODEóQóQNDSDáóQóVóNVóND©óS NDSDWPD\óQ
%X]GRODEóQó]óDóUóQHPOL\HUOHUH NXUPD\óQ
6óYóL©HUHQ\L\HFHNOHULD©óNNDSODUGD VDNODPD\óQ
%X]GRODEóQóQNDSóVóQóNDSDWóQ
TÜRKÇE
.RPSUHV¸U©DOóPó\RU
%X]GRODEó©DOóóUNHQ ©DOóPDJ¾U¾OW¾V¾DUWDU
%X]GRODEóVóNVóNYH\D X]XQV¾UH©DOóó\RU
35
7HUPRVWDW ©RNVRáXNELUVHYL\H\H D\DUODQPóWóU
7HUPRVWDWóX\JXQELUVHYL\H\H D\DUOD\óQ
%X]GRODEóQóQVRáXWPDVLVWHPLQGHNLVRáXWXFXEDVóQFóKHQ¾]GHQJH OHQPHGLáLQGHQDQLHOHNWULNNHVLQWLOHULYH\DILLQSUL]GHQ©HNLOPHVL SUL]HWDNóOPDVóVóUDVóQGDNRPSUHV¸U¾QNRUX\XFXWHUPLNHOHPDQóDWDU %X]GRODEó\DNODóNGDNLNDVRQUD©DOóPD\DEDODU%XV¾UHVRQXQGD EX]GRODEó©DOóPD\DEDODPD]VDO¾WIHQVHUYLVLDUD\óQ
6RáXWXFXEX]©¸]PH ©HYULPLQGH©DOóó\RUGXU
%X]GRODEóSUL]HWDNóOó GHáLOGLU
6óFDNOóND\DUODUóGRáUX \DSóOPDPóWóU
7DPRWRPDWLNEX]©¸]PH\DSDQ ELUEX]GRODEóL©LQEXQRUPDOGLU %X]©¸]PH©HYULPLSHUL\RGLNRODUDN JHU©HNOHLU
)LLQSUL]HRWXUGXáXQGDQHPLQROXQ
8\JXQVóFDNOóNGHáHULQLVH©LQ
(OHNWULNNHVLQWLVLYDUGóU
*¾©JHULJHOGLáLQGHEX]GRODEó QRUPDO©DOóPDVóQDG¸QHU
%X]GRODEóQóQ©DOóPDSHUIRUPDQVóRUWDPVóFDNOóáóQGDNL GHáLLNOLNOHUGHQGROD\óIDUNOóOóNJ¸VWHUHELOLU%XQRUPDOGLUYHELUDUó]D GHáLOGLU
<HQL¾U¾Q¸QFHNLQGHQGDKDJHQLRODELOLU'DKDE¾\¾NEX]GRODSODUó GDKDX]XQV¾UH©DOóóU
2GDVóFDNOóáó\¾NVHN RODELOLU
6óFDNRUWDPGD¾U¾Q¾QGDKDX]XQ V¾UH©DOóPDVóQRUPDOGLU
%X]GRODEóSUL]H\DNóQ ]DPDQGDWDNóOPóRODELOLU YH\D\L\HFHNOHUOHGROX RODELOLU
6RQ]DPDQODUGD EX]GRODEóQD©RN PLNWDUGDVóFDN\L\HFHN NRQXOPXRODELOLU
%X]GRODEóQóQ\DNóQELU]DPDQGD SUL]HWDNóOPóROPDVóYH\D\L\HFHNLOH GROGXUXOPDVóGXUXPXQGDD\DUODQDQ VóFDNOóáDXODPDVóGDKDX]XQV¾UHU%X QRUPDOGLU
6óFDN\L\HFHNOHULEX]GRODEóQD NR\PD\óQ
.DSóODUVóNVóND©óOó\RU YH\DX]XQV¾UHD©óN EóUDNóOó\RURODELOLU
'RQGXUXFXYH\D VRáXWXFXE¸OPHVLNDSóVó D©óNEóUDNóOó\RURODELOLU
%X]GRODEóQDJLUHQóOóNKDYD EX]GRODEóQóQGDKDX]XQV¾UH ©DOóPDVóQDQHGHQROXU.DSóODUóVóNVóN D©PD\óQ
.DSóODUóQWDPDPHQNDSDOóROXS ROPDGóáóQóNRQWUROHGLQ
TÜRKÇE
6RáXWXFXVóFDNOóáó \HWHUOL\NHQGRQGXUXFX VóFDNOóáó©RNG¾¾N 'RQGXUXFXVóFDNOóáó \HWHUOL\NHQVRáXWXFX VóFDNOóáó©RNG¾¾N 6RáXWXFXE¸OPHVLQGHNL ©HNPHFHOHUGHWXWXODQ \L\HFHNOHUGRQX\RU
6RáXWXFXYH\D GRQGXUXFXE¸OPHVL VóFDNOóáó©RN\¾NVHN
7LWUHLPYH\DVHVYDU
%X]GRODEó©RN G¾¾NELUVóFDNOóáD D\DUODQPóWóU
6RáXWXFXYH\D GRQGXUXFXQXQNDSó FRQWDVóNLUOHQPL \óSUDQPóNóUóOPóYH\D X\JXQHNLOGH RWXUPDPóRODELOLU
'RQGXUXFXVóFDNOóáó ©RNG¾¾NELUGHáHUH D\DUODQPó
6RáXWXFXVóFDNOóáó ©RNG¾¾NELUGHáHUH D\DUODQPó
6RáXWXFXVóFDNOóáó ©RNVRáXNELUGHáHUH D\DUODQPó
6RáXWXFXVóFDNOóáó ©RN\¾NVHNELUGHáHUH D\DUODQPó
.DSóODUVóNVóND©óOó\RU YH\DX]XQV¾UHDUDOóN EóUDNóOó\RURODELOLU
.DSóODUDUDOóN EóUDNóOPóRODELOLU
%X]GRODEóSUL]H\DNóQ ]DPDQGDWDNóOGó\DGD \L\HFHNOHUOHGROX
6RQ]DPDQODUGD EX]GRODEóQD©RN PLNWDUGDVóFDN\L\HFHN NRQXOPXRODELOLU
=HPLQG¾]YH\D VDáODPGHáLOGLU
%X]GRODEóQóQ¾]HULQH \HUOHWLULOHQQHVQHOHU J¾U¾OW¾\HQHGHQRODELOLU
3
%X]GRODEóQóQVóFDNOóáóQóGDKD\¾NVHN ELUGHUHFH\HD\DUOD\óQYHV¸]NRQXVX VóFDNOóáDXODDQDNDGDUEHNOH\LQ
&RQWD\óWHPL]OH\LQYH\DGHáLWLULQ +DVDUOó.óUóNFRQWDPHYFXWVóFDNOóáó NRUXPDNL©LQEX]GRODEóQóQGDKDX]XQ V¾UH©DOóPDVóQDQHGHQROXU
'RQGXUXFXVóFDNOóáóQóGDKD\¾NVHN ELUGHUHFH\HD\DUOD\óQYHNRQWUROHGLQ
6RáXWXFXVóFDNOóáóQóGDKD\¾NVHNELU GHUHFH\HD\DUOD\óQYHNRQWUROHGLQ
6RáXWXFXVóFDNOóáóQóGDKDVóFDNELU GHáHUHD\DUOD\óQYHNRQWUROHGLQ
6RáXWXFXE¸OPHVLVóFDNOóND\DUó GRQGXUXFXQXQVóFDNOóáóQóHWNLOHU 6RáXWXFXYH\DGRQGXUXFXQXQVóFDN OóáóQóGHáLWLULQYHLOJLOLE¸OPHOHU\HWHUOL ELUVóFDNOóáDXODDQDNDGDUEHNOH\LQ
.DSóODUóVóNVóND©PD\óQ
.DSóODUóWDPDPHQNDSDWóQ
%XQRUPDOGLU%X]GRODEóQóQ\DNóQ ELU]DPDQGDSUL]HWDNóOPóROPDVóYH\D \L\HFHNLOHGROGXUXOPDVóGXUXPXQGD D\DUODQDQVóFDNOóáDXODPDVóGDKD X]XQV¾UHU
6óFDN\L\HFHNOHULEX]GRODEóQD NR\PD\óQ
%X]GRODEó\DYD©DKDUHNHW HWWLULOGLáLQGHVDOODQó\RUVDEX]GRODEóQó D\DNODUóYDVóWDVó\ODGHQJHOH\LQ$\UóFD ]HPLQLQEX]GRODEóQóWDó\DELOHFHN NDGDUVDáODPYHG¾]ROGXáXQGDQ HPLQROXQ
VWNóVóPGDNLQHVQHOHULNDOGóUóQ
TÜRKÇE
%X]GRODEóQGDQVóYóDNóó S¾VN¾UWPHYEJLELVHVOHU JHOL\RU %X]GRODEóQGDQóVOóNVHVL JHOL\RU %X]GRODEóQóQL© GXYDUODUóQGD\RáXPD YDU
%X]GRODEóQóQGó WDUDIóQGDYH\DNDSóODUó DUDVóQGDQHPROXX\RU
%X]GRODEóQóQL©LQGHN¸W¾ NRNXYDU
.DSóNDSDQPó\RU
6HE]HOLNOHUVóNóPó U¾Q¾Q\¾]H\LVóFDNVD
36
6óYóYHJD]DNóóEX]GRODEóQó]óQ©DOóPDSUHQVLSOHULQHX\JXQRODUDN JHU©HNOHLU%XQRUPDOGLUYHELUDUó]DGHáLOGLU
%X]GRODEóQóVRáXWPDNL©LQIDQODUNXOODQóOóU%XQRUPDOGLUYHELUDUó]D GHáLOGLU
6óFDNYHQHPOLKDYDODUGDEX]ODQPDYH\RáXPDDUWDU%XQRUPDOGLU YHELUDUó]DGHáLOGLU
.DSóODUVóNVóND©óOó\RU YH\DX]XQV¾UHDUDOóN EóUDNóOó\RURODELOLU
.DSóODUóVóNVóND©PD\óQ$©óN ROPDODUóKDOLQGHNDSóODUóNDSDWóQ
.DSóODUDUDOóN EóUDNóOPóRODELOLU
.DSóODUóWDPDPHQNDSDWóQ
+DYDQHPOLRODELOLUEXQHPOLKDYDODUGDROGXN©DQRUPDOGLU1HPD] ROGXáXQGD\RáXPDND\EROXU
7HPL]OLNLOHPOHUL G¾]HQOLELUHNLOGH \DSóOPDPóWóU
%X]GRODEóQóQL©LQLV¾QJHUóOóNVX YH\DVXGD©¸]¾OP¾NDUERQDWLOH G¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
%D]óNDSODUYH\D DPEDODMPDO]HPHOHUL NRNX\DQHGHQRODELOLU
)DUNOóELUNDSYH\DIDUNOóPDUND DPEDODMPDO]HPHVLNXOODQóQ
<L\HFHNOHUEX]GRODEóQD D©óNNDSODUGDNRQXOPX
<L\HFHNOHULNDSDOóNDSODUGDVDNOD\óQ .DSDáóD©óNNDSODUGDQ\D\óODQ PLNURRUJDQL]PDODULVWHQPH\HQ NRNXODUDQHGHQRODELOLU
6RQNXOODQóPWDULKLJH©PLYH\DER]XOPX\L\HFHNOHULEX]GRODEóQGDQ ©óNDUóQ
<L\HFHNSDNHWOHUL NDSóQóQNDSDQPDVóQD HQJHOROX\RUGXU
.DSóQóQNDSDQPDVóQDHQJHORODQ SDNHWOHULQ\HULQLGHáLWLULQ
%X]GRODEó]HPLQ¾]H ULQGHGHQJHGHGHáLOGLU
%X]GRODEóQóGHQJHOHPHNL©LQ D\DNODUóD\DUOD\óQ
=HPLQG¾]\DGD VDáODPGHáLOGLU
=HPLQLQG¾]ROGXáXQGDQYH EX]GRODEóQóWDó\DELOHFHáLQGHQHPLQ ROXQ
<L\HFHNOHU©HNPHFHQLQ WDYDQóQDGHáL\RUGXU
HNPHFHGHNL\L\HFHNOHUL\HQLGHQ G¾]HQOH\LQ
U¾Q¾NXOODQóUNHQLNLNDSóDUDVóQGD\DQSDQHOOHUGHYHDUNDó]JDUDGD \¾NVHNVóFDNOóNODUROXDELOLU%XQRUPDOGLUYHEDNóPKL]PHWOHULJHUHNOL GHáLOGLU
TÜRKÇE
36
%XJDUDQWLFLKD]óQó]óQ,.($
GDQLONVDWóQDOóQGóáóWDULKWHQLWLEDUHQEH\óO V¾UH\OHJH©HUOLGLU6DWóQDOPDLOHPLQLNDQóWODPDN¾]HUHVDWó PDNEX]XQXQDVOóLVWHQLU*DUDQWLNDSVDPóQGDVHUYLV©DOóPDVó\DSóOPDVó GXUXPXFLKD]óQJDUDQWLV¾UHVLQLX]DWPD]
%XNóVóWODPDODUFLKD]óEDNDELU$%¾ONHVLQLQWHNQLNJ¾YHQOLN DUWQDPHOHULQHX\DUODPDNDPDFó\ODNDOLIL\HELUX]PDQWDUDIóQGDQEL]LP RULMLQDOSDU©DODUóPó]NXOODQóODUDNJHU©HNOHWLULOHQNXVXUVX]©DOóPDL©LQ JH©HUOLGHáLOGLU
,.($VHUYLVVDáOD\óFóVóNHQGLVHUYLVLOHWPHOHULYH\D\HWNLOLVHUYLVRUWDáó Dáó¾]HULQGHQVHUYLVLVDáOD\DFDNWóU
,.($JDUDQWLVLVL]HW¾P\HUHO\DVDOWDOHSOHULNDSVD\DQYH\DEXQODUóQ ¸WHVLQHJH©HQ¸]HO\DVDOKDNODUYHULUWH\DQGDQLEXNRXOODU\HUHO PHY]XDWWDD©óNODQDQW¾NHWLFLKDNODUóQóKL©ELUHNLOGHVóQóUODPD]
*DUDQWLFLKD]óQ,.($
GDQVDWóQDOóQGóáóWDULKWHQLWLEDUHQNXVXUOX\DSóP QHGHQL\OHYH\DPDO]HPHNXVXUODUóQHGHQL\OH\DDQDQFLKD]DUó]DODUóQó NDSVDU%XJDUDQWLVDGHFHHYVHONXOODQóPL©LQJH©HUOLGLUòVWLVQDODU 1HOHUEXJDUDQWLQLQNDSVDPóQDJLUPH]"EDOóáóDOWóQGDEHOLUWLOPLWLU &LKD]óQ¸]HOELUKDUFDPD\DSóOPDNVó]óQRQDUóPL©LQHULLOHELOLUROPDVó NRXOX\ODJDUDQWLV¾UHVLL©LQGH¸UQHáLQRQDUóPODUSDU©DODUL©LOLNYH \ROJLELDUó]D\óJLUPHNL©LQ\DSóODQPDVUDIODUNDUóODQDFDNWóU$% NóODYX]ODUó1R(* YHLOJLOL\HUHO\¸QHWPHOLNOHUEXNRXOODU ¾]HULQGHJH©HUOLGLU'HáLWLULOHQSDU©DODU,.($
QóQPDOóRODFDNWóU
%LU$%¾ONHVLQGHVDWóQDOóQDQYHEDNDELU$%¾ONHVLQHJ¸W¾U¾OHQFLKD]ODU L©LQVHUYLVOHU\HQL¾ONHGHNLQRUPDOJDUDQWLNRXOODUó©HU©HYHVLL©HULVLQGH VXQXODFDNWóU *DUDQWL©HU©HYHVLL©HULVLQGHVHUYLVVXQPD\¾N¾PO¾O¾á¾DQFDNFLKD]óQ NHQGLVLYHPRQWDMóDDáóGDNLOHUHX\JXQVDPHYFXWWXU
JDUDQWLWDOHELQGHEXOXQXODQ¾ONHQLQWHNQLNDUWQDPHOHUL 0RQWDM7DOLPDWODUóYH.XOODQóFó.óODYX]X*¾YHQOLN%LOJLOHUL
,.($
QóQJ¸UHYOHQGLUGLáL6HUYLV6DáOD\óFóVó¾U¾Q¾LQFHOH\HFHNYHEX JDUDQWLNDSVDPóQGD\HUDOóSDOPDGóáóQDWDPDPHQNHQGLWDNGLULQHJ¸UH NDUDUYHUHFHNWLU.DSVDPGDKLOLQGHROGXáXQXQGHáHUOHQGLULOPHVL GXUXPXQGD,.($6HUYLV6DáOD\óFóVóYH\DRQXQ\HWNLOLVHUYLVRUWDáó EXQXQ¾]HULQHNHQGLVHUYLVLOHWPHOHULDUDFóOóáó\ODYHWDPDPHQNHQGL WDNGLULQHJ¸UH\DNXVXUOX¾U¾Q¾RQDUDFDN\DGDD\QóVó\ODYH\DEHQ]HU ELU¾U¾QOHGHáLWLUHFHNWLU
1RUPDODóQPDYH\óSUDQPD .DVóWOóYH\DWDNVLUOLKDVDUNXOODQóPWDOLPDWODUóQDX\PDPDNWDQKDWDOó PRQWDMGDQYH\D\DQOóYROWDMEDáODQWóVóQGDQND\QDNODQDQKDVDU NLP\DVDOYH\DHOHNWURNLP\DVDOUHDNVL\RQGDQSDVWDQNRUR]\RQGDQ ND\QDNODQDQKDVDUYH\DVXHEHNHVLQGHNLDóUóNLUH©WHQND\QDNODQDQ KDVDUGDKLOROPDNDQFDNEXQXQODVóQóUOóROPDPDN¾]HUHVXKDVDUó QRUPDOGóó©HYUHVHONRXOODUGDQND\QDNODQDQKDVDU 3LOOHUYHODPEDODUGDKLOROPDN¾]HUHVDUIPDO]HPHOHUL +HUW¾U©L]LNYHRODVóUHQNGHáLLPOHULLOHELUOLNWHFLKD]óQQRUPDO NXOODQóPóQóHWNLOHPH\HQLOHYVHOROPD\DQGHNRUDWLISDU©DODU <DEDQFóFLVLPOHULQYH\DPDGGHOHULQND]D\OD\ROD©WóáóKDVDUODUYH ILOWUHOHULQWDKOL\HVLVWHPOHULQLQYH\DVDEXQJ¸]OHULQLQWHPL]OHQPHVL YH\DWóNDQóNOóáóQóQJLGHULOPHVL $DáóGDNLSDU©DODUGDROXDQKDVDUODUVHUDPLNFDPDNVHVXDUODU WDEDNYH©DWDOEó©DNWDNóPóVHSHWOHULEHVOHPHYHWDKOL\HERUXODUó Vó]GóUPD]OóNHOHPDQODUóODPEDODUYHODPEDNDSDNODUóHNUDQODU G¾áPHOHUPDKID]DODUYHPDKID]DNóVóPODUó%XKDVDUODUóQ¾UHWLP NXVXUODUóQGDQND\QDNODQGóáóQóQNDQóWODQPDVóDUWWóU %LUWHNQLV\HQLQ]L\DUHWLVóUDVóQGDKL©ELUDUó]DWHVSLWHGLOHPH\HQ GXUXPODU *¸UHYOLVHUYLVVDáOD\óFóODUóPó]YHYH\DV¸]OHPHOLELU\HWNLOLVHUYLV RUWDáóWDUDIóQGDQJHU©HNOHWLULOPH\HQRQDUóPODUYH\DRULMLQDOROPD\DQ SDU©DODUóQNXOODQóOGóáóRQDUóPODU .XVXUOXPRQWDMGDQYH\DDUWQDPH\HJ¸UH\DSóOPD\DQPRQWDMGDQ ND\QDNOóRQDUóPODU &LKD]óQHYGóóQGDELURUWDPGDGLáHUELUGH\LOHSURIHV\RQHO NXOODQóPó 1DNOL\HKDVDUODUó%LUP¾WHULQLQ¾U¾Q¾QNHQGLHYLQHYH\DEDNDELU DGUHVHQDNOL\HVLQLJHU©HNOHWLUGLáLGXUXPODUGDQDNOL\HVóUDVóQGD ROXDELOHFHNKDVDUGDQ,.($VRUXPOXGHáLOGLUWH\DQGDQ¾U¾Q¾ P¾WHULQLQWHVOLPDWDGUHVLQH,.($
QóQWHVOLPHWWLáLGXUXPODUGDV¸] NRQXVXWHVOLPDWVóUDVóQGD¾U¾QGHROXDQKDVDU,.($WDUDIóQGDQ NDUóODQDFDNWóU ,.($FLKD]óQóQLONPRQWDMóQóJHU©HNOHWLUPHPDOL\HWL %XQXQODELUOLNWH,.($WDUDIóQGDQJ¸UHYOHQGLULOPLELU6HUYLV 6DáOD\óFóVóQóQYH\DRQXQ\HWNLOLVHUYLVRUWDáóQóQFLKD]óLEXJDUDQWL NRXOODUóDOWóQGDRQDUPDVóYH\DGHáLWLUPHVLGXUXPXQGDJ¸UHYOL6HUYLV 6DáOD\óFóVóYH\DRQXQ\HWNLOLVHUYLVRUWDáóJHUHNPHVLKDOLQGHRQDUóODQ FLKD]ó\HQLGHQPRQWHHGHFHNYH\DGHáLWLULOHQFLKD]óPRQWHHGHFHNWLU %XNRXOòUODQGD
GDJH©HUOLGHáLOGLUP¾WHULD\UóQWóOóELOJLL©LQ ,.($
QóQ\HUHO¸]HOVDWóVRQUDVóKDWWóQDYH\DJ¸UHYOL6HUYLV6DáOD\óFóVóQD EDYXUPDOóGóU
$DáóGDNLOHUL©LQO¾WIHQ,.($
QóQJ¸UHYOHQGLUGLáL<HWNLOL6HUYLV 0HUNH]LQHEDYXUPDNWDQ©HNLQPH\LQ LEXJDUDQWLNDSVDPóQGDELUVHUYLVLVWHáLQGHEXOXQPDN ,.($FLKD]óQóQ¸]HO,.($PXWIDNPRELO\DVóQDPRQWDMóKDNNóQGD D©óNODPDLVWHPHN ,.($FLKD]ODUóQóQLOHYOHULKDNNóQGDD©óNODPDLVWHPHN 6L]HHQL\LGHVWHáLVDáOD\DELOPHPL]L©LQEL]LPOHLOHWLLPHJH©PHGHQ¸QFH O¾WIHQ0RQWDM7DOLPDWODUóQóYHYH\D.XOODQóFó.óODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQ
6HUYLVHLKWL\D©GX\GXáXQX]GDEL]HQDVóOXODDELOLUVLQL]
,.($
QóQDWDGóáó<HWNLOL6HUYLV 0HUNH]OHULYHLOJLOL\HUHOWHOHIRQ QXPDUDODUóQóQWDPOLVWHVLL©LQ O¾WIHQEXNóODYX]XQVRQVD\IDVóQD EDNóQ
6L]HGDKDKó]OóVHUYLVVXQDELOPHPL]L©LQEXNóODYX]GDOLVWH KDOLQGHYHULOHQ¸]HOWHOHIRQQXPDUDODUóQóNXOODQPDQó]ó WDYVL\HHGHUL]+HU]DPDQGHVWHáHLKWL\D©GX\GXáXQX] ¸]HOFLKD]óQNLWDS©óáóQGDOLVWHOHQHQQXPDUDODUDEDYXUXQ $\UóFDO¾WIHQKHU]DPDQ,.($¾U¾QQXPDUDVóQD EDVDPDNOóNRG YHFLKD]óQó]óQELOJLHWLNHWLQGHEXOXQDQ EDVDPDNOóVHUYLVQXPDUDVóQDEDYXUXQ
6$7,0$.%8=8186$./$<,1 %XVL]LQVDWóQDOPDLOHPLQL]LQNDQóWóGóUYHJDUDQWLQLQX\JXODQPDVó L©LQJHUHNOLGLU6DWóPDNEX]XD\UóFDVDWóQDOGóáóQó]KHUELUFLKD]óQ ,.($DGóQóYH¾U¾QQXPDUDVóQóEDVDPDNOóNRG ELOGLULU
òODYH\DUGóPDLKWL\DFóQó]PóYDU" &LKD]ODUóQó]óQ6DWó6RQUDVóVHUYLVLLOHLOJLOLROPD\DQW¾PLODYHVRUXODUóQó] L©LQO¾WIHQVL]HHQ\DNóQ,.($PDáD]DVó©DáUóPHUNH]LQHXODóQ%L]LPOH LOHWLLPHJH©PHGHQ¸QFHFLKD]GRN¾PDQWDV\RQXQXGLNNDWOHRNXPDQó]ó WDYVL\HHGHUL]
36
36
36
36
36
36
37
36
37
36
37
36
· · · ·
· · · ·
· · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · ·
36
· · · · · · · · · · · · · ·
36
5D
· · r&
36
· · · ·
m }
·
36
r&
m} m}
· · r& ·
· · · · · ·
36
1
1
8
2
2
8
3
2
4
2
9
5
3
6
4
7 5
8
6 9
6
1100**
10
7
2
; ; 3 (
223
DXWR PDQXDO 4 244 E
36
Min.
0 D[
· · · · · · r& · r&
3
·
m
m }
· ·
48 2324 02 01
2.
37
08/7,=21( &22/&21752/)/(;, =21(
|&
37
37
37
;
37
37
,.($
,.($
,.($ m "} (* ,.($
,.($ ,.($
,.($ ,.($ ,.($ ,.($ ,.($
,.($
,.($
,.($ ,.($ ,.($ ,.($
m} m}
,.($
,.($
,.($
$$2
Acrobat Distiller 23.0 (Windows)