User Manual for SAL models including: 5500, 2K4-1, VB 5500 Smart Auto Radio, VB 5500, Smart Auto Radio, Auto Radio, Radio

VB5500 instruction manual

VB 5500

Uputstvo

SMART auto radio SAL | Elementa d.o.o.

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 17 Pages, 1.25MB

VB 5500

instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu

EN -Safety and maintenance+%L]WRQViJpVNDUEDQWDUWiV6.%H]SHþQRVD~GUåED526LJXUDQLvQWUHLQHUH 65%01(%H]EHGQRVWLRGUåDYDQMH&=%H]SHþQRVWD~GUåED+5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH EN -Functions+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFLL65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH

4 ­ 15 16 ­ 69

Smart BT iPlug
2K4-1

Google Play Store / Android 4.3+ App Store / iOS 8.0+

ILJXUHiEUDREUD]ILJXUDVNLFDREUi]HNVOLND 1

2

21

3

20

4

19

5

18

6

17

7

16

8 9 10

11

12 13

14 15

22 23

24

25

26

H

EN

SK

RO

SRB-MNE

HR-BIH



DISPLAY

V]|YHJHVNLMHO]

WH[WGLVSOD\

WH[WRYêGLVSOHM

DILDMWH[W

WHNVWXDOQLGLVSOHM

WHNVWQL]DVORQ



MIC

beépített mikrofon EXLOWLQPLFURSKRQH ]DEXGRYDQêPLNURIyQ PLFURIRQLQWHJUDW

XJUDÿHQLPLNURIRQ XJUDÿHQLPLNURIRQ

 1 / PLAY / PAUSE

UiGLyWiUKHO\ OHMiWV]iVV]QHW

UDGLRVWRUDJHSOD\ SDXVH

UiGLRYp~ORåLVNR SUHKUiYDQLHSDX]D

VSDLXGHVWRFDUH UDGLRUHGDUHSDX]

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFX UHSURGXNFLMDSDX]D

UDGLRSRKUDQD UHSURGXNFLMDSDX]D



2 / INTRO

UiGLyWiUKHO\ GDOEHPXWDWiV

UDGLRVWRUDJHVRQJ UiGLRYp~ORåLVNR

presentation

XNiåNDVNODGLHE

VSDLXGHVWRFDUH UDGLRSUH]HQWDUH
FkQWHF

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFXSULND]
pesama

UDGLRSRKUDQD SUH]HQWDFLMDSMHVPH

 3 / REPEAT

UiGLyWiUKHO\ LVPpWOpV

UDGLRVWRUDJHUHSHDW

UiGLRYp~ORåLVNR RSDNRYDQLH

VSDLXGHVWRFDUH UDGLRUHSHWDUH

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFX SRQDYOMDQMH

UDGLRSRKUDQD SRQDYOMDQMH



USB MUSIC

86%]HQHOHMiWV]yDOM]DW

86%PXVLFSOD\HU VRFNHW

]iVXYNDSUHKXGREQê 0XISHQWUXSOD\HU

SUHKUiYDþ86%

PX]LFDO86%

86%XWLþQLFD]D UHSURGXNFLMXPX]LNH

86%XWLþQLFD]D UHSURGXNFLMXJOD]EH

 TF CARD / RESET

PLFUR6'NiUW\D YLVV]DiOOtWiV

PLFUR6'FDUGUHVHW

NDUWDPLFUR6' REQRYHQLH

FDUGPLFUR6'UHVHWDUH PLFUR6'NDUWLFDUHVHW

PLFUR6'NDUWLFD UHVHWLUDQMH



POWER

be / ki

on / off

]DY\SQXWLH

pornire / oprire

XNOMLVNOM

XNOMXþHQMHLVNOMXþHQMH

 SRC / HANG UP  BAND / AMS / ANSW  ROTARY SELECTOR

IXQNFLyYiOWiV KtYiVYpJH

FKDQJHIXQFWLRQ HQGFDOO

]PHQDIXQNFLH VFKLPEDUHGHIXQFLH

XNRQþHQLHYRODQLD

VIkULWXODSHOXOXL

KXOOiPViYKDQJROiV ZDYHEDQGWXQLQJFDOO YOQRYpSiVPRODGHQLH EDQGGHXQGWXQLQJ

KtYiVIRJDGiV

UHFHLYLQJ

SUtMHPKRYRURY

SULPLUHDSHO

KDQJHUpVEHiOOtWy YROXPHDQGDGMXVWPHQW

PHQN

PHQX

PHQXKODVLWRVWLD QDVWDYHQLD

YROXPLPHQLXGHVHWUL

IXQNFLMHNUDMSR]LYD WDODVQDGXåLQD
SRGHãDYDQMHSULMHP SR]LYD
MDþLQD]YXNDLPHQL

SURPMHQDIXQNFLMH ]DYUãHWDNSR]LYD YDOQRSRGUXþMH SRGHãDYDQMHSULPDQMH
SR]LYD L]ERUQLFLJODVQRüHL
SRVWDYNL



BACK

OpSWHWpVYLVV]D

VWHSEDFN

NURNVSl

SDVvQDSRL

NRUDNQD]DG

NRUDþHQMHXQDWUDJ

 MUTE / CLOCK

QpPtWiVyUD

PXWHKRXU

VWOPHQLHKRGLQD

PXWHRU

LVNOMXþLYDQMH]YXþQLND / sat

QLMHPOMHQMHVDW



NEXT

OpSWHWpVHOUH

VWHSIRUZDUG

NURNYSUHG

SDVvQDLQWH

NRUDNQDSUHG

NRUDþHQMHXQDSULMHG



MIC / EQ



AUX

 USB CHARGE

 6 / +10 / D+

 5 / -10 / D-

 4 / RANDOM



IR

KDQJDVV]LV]WHQV (4KDQJV]tQ
PPVWHUHRDXGLR DOM]DW
86%W|OWDOM]DW WiUKHO\[GDO
N|Q\YWiUHOUH WiUKHO\[GDO
N|Q\YWiUYLVV]D UiGLyWiUKHO\ YpOHWOHQVRUUHQG DWiYLUiQ\tWyYHYMH

VRXQGDVVLVWDQW (4WRQH

]YXNRYêDVLVWHQW(4

DVLVWHQWVXQHWWRQ(4

JRYRUQLDVLVWHQW(4 SRGHãDYDQMH

PPVWHUHRDXGLR PPVWHUHRDXGLR PXIDXGLRVWHUHRGH PPVWHUHRDXGLR

MDFN

konektor

3,5 mm

XWLþQLFD

86%FKDUJLQJVRFNHW QDEtMDFLD]iVXYND86% 0XIvQFUFWRU86%&

86%XWLþQELFD]D SXQMHQMH

VWRUDJH[VRQJ OLEUDU\LQDGYDQFH

~ORåLVNR[VNODGLHE NQLåQLFDGRSUHGX

VSDLXGHVWRFDUH [PHORGLLSDVvQDLQWH
ELEOLRWHF

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFXNRUDN
QDSUHG[IROGHU

VWRUDJH[VRQJ GLUHFWRU\EDFN

~ORåLVNR[VNODGLHE NQLåQLFDVSl

VSDLXGHVWRFDUH [PHORGLLSDVvQDSRL
ELEOLRWHF

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFXNRUDN
QD]DG[IROGHU

UDGLRVWRUDJHUDQGRP UiGLRYp~ORåLVNR

RUGHU

QiKRGQpSRUDGLH

VSDLXGHVWRFDUHUDGLR RUGLQHDOHDWRULH

PHPRULMVNRPHVWR ]DUDGLRVWDQLFX QDVXPLþQLUHGRVOHG

WKHUHPRWHFRQWURO SULMtPDþGLDNRYpKR

UHFHLYHU

RYOiGDþD

UHFHSWRUXOGH WHOHFRPDQG

SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD

JODVRYQLSRPRüQLN (4WRQ
PPVWHUHRDXGLR XWLþQLFD
86%XWLþQLFD]D SXQMHQMH
SRKUDQD[ SMHVDPDELEOLRWHND
XQDSULMHG SRKUDQD[ SMHVDPDELEOLRWHND
XQDWUDJ
SRKUDQDUDGLMD VOXþDMQLUHGRVOLMHG
SULMHPQLNGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD

 MIC INPUT

mikrofon be

PLFURSKRQHRQ

]DSQXWêPLNURIyQ

LQWUDUHPLFURIRQ

PLNURIRQVNLXOD]

PLNURIRQXNOMXþHQ

 ANTENNA

',1DQWHQQDDOM]DW ',1DQWHQQDVRFNHW ]iVXYNDDQWpQ\',1 0XIDQWHQ',1 ',1DQWHQVNDXWLþQLFD ',1XWLþQLFD]DDQWHQX



4 x RCA

VWHUHRDXGLRNLPHQHW VWHUHRDXGLRRXWSXW



ISO CONNECTORS

WiSHOOiWiVpVKDQJV]yUy FVDWODNR]yN

SRZHUDQGVSHDNHU FRQQHFWRUV



FUSE

ROYDGyEL]WRVtWpN

IXVH

VWHUHRDXGLRYêVWXS LHLUHDXGLRVWHUHR VWHUHRDXGLRL]OD]

VWHUHRDXGLRXOD]

NRQHNWRU\QDSiMDQLDD FRQHFWRULGHDOLPHQWDUH QDSDMDQMHLSULNOMXþFL]D SULNOMXþFL]DQDSDMDQMHL

UHSURGXNWRURY

LGLIX]RDUH

]YXþQLNH

]YXþQLNH

poistka

VLJXUDQHIX]LELOH

WRSOMLYLRVLJXUDþ

RVLJXUDþ

SRB MNE SMART AUTO RADIO BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE 3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$'$/-883275(%8
NAPOMENE 3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR6DþXYDMWH XSXWVWYR3UHYRGRULJLQDOQRJXSXWVWYDVDPDÿDUVNRJMH]LND2YDMXUHÿDMQLMHSUHGYLÿHQ]DXSRWUHEX OLFLPDVDVPDQMHQRPPHQWDOQRPLOLSVLKRIL]LþNRPPRJXüQRãüXRGQRVQRQHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüL LGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDVPHMXGDUXNXMXRYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOL GDVXXSXüHQLXEH]EHGQRUXNRYDQMHLVYHVQLVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX'HFDVHQHVPHMXLJUDWL VD RYLP SURL]YRGRP .RULVQLþNR RGUåDYDQMH L þLãüHQMH RYRJ SUL]YRGD GDFD VPHMX GD YUãH VDPR X SULVXVWYXRGUDVOHRVREH1DNRQUDVSDNLYDQMDXYHULWHVHGDVHSURL]YRGVOXþDMQRQLMHRãWHWLRXWRNX WUDQVSRUWD 'HFX GUåLWH GDOMH RG DPEDODåH DNR RQD VDGUåL RSDVQH SUHGPHWH ]D GHFX NDR ãWR VX IROLMHLWG3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR 6DþXYDMWHXSXWVWYR1HSULNOMXþXMWHWHOHIRQLWGUDGLSXQMHQMDQD86%XWLþQLFXVDOHYHVWUDQH86% XWLþQLFD VD GHVQH VWUDQH MH SRJRGQD ]D SXQMHQMH PRELOQLK WHOHIRQD  1D SXWX QHPRMWH UDGLWL QLãWD ãWRPRåHRGYXüLSDåQMXRGYRåQMH.RULãWHQMHDXWRUDGLMDXWRNXYRåQMHPRåHL]D]YDWLQHVUHüX1H VOXãDMWH SUHJODVQX PX]LNX 3RGHVLWH MDþLQX ]YXND WDNR GD PRåHWH GD þXMHWH L VSROMDãQMH ]YXNRYH WRNRPYRåQMH3UHYHOLNDMDþLQD]YXNDPRåHGRYHVWLGRQH]JRGDLRãWHüHQMDVOXKD8UHÿDMãWLWLWHRG SUDãLQHSDUHYODJHPUD]DLXGDUDFDNDRLRGGLUHNWQHWRSORWHLOLVXQþHYHVYHWORVWL=DEUDQMHQRMH UDVWDYOMDQMHLSUHSUDYNDDXWRUDGLMDWRPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDUSRåDULQHVUHüH,VNOMXþLYR ]DXSRWUHEXXDXWRPRELOLPDVD9DNXPXODWRURPLQHJDWLYQLPX]HPOMHQMHP.RULãWHQMHDXWRUDGLMD XELORNRMHGUXJHVYUKHPRåHSURX]URNRYDWLVWUXMQLXGDURãWHüHQMDLOLSRåDU8UHÿDMMHSURMHNWRYDQ]D NRULãWHQMHXPRWRUQLPYR]LOLPD3ULOLNRP]DPHQHRVLJXUDþDXYHULWHVHGDYUHGQRVWQRYRJRVLJXUDþD RGJRYDUDRULJLQDOQRP8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLRãWHüHQMD1H]DNODQMDMWHYHQWLODFLRQH RWYRUHXUHÿDMDWRPRåHSURX]URNRYDWLSUHJUHYDQMHHOHNWULþQLKNRODSDþDNLSRåDU3UDYLOQRXJUDGLWH DXWR UDGLR NDNR ELVWH REH]EHGLOL DGHNYDWQX YHQWLODFLMX 2WYRUL ]D YHQWLODFLMX PRUDMX ELWL VORERGQL  2EUDWLWHSDåQMXQDSUDYLOQDSRYH]LYDQMD1HSUDYLOQRRåLþHQMHPRåHL]D]YDWLSRåDULOLGUXJLNYDU$NRMH SRWUHEQRNRQVXOWXMWHVWXþQROLFH3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDVNLQLWHQHJDWLYQXNOHPQXVDDNXPXODWRUD YR]LOD 2YLP VH PRåH VSUHþLWL VWUXMQL XGDU NUDWNL VRMHYL L NYDURYL  3ULOLNRP PRQWLUDQMD DXWR UDGLMD QHPRMWHVHüLNDEORYHLOLRãWHWLWLQMLKRYXL]RODFLMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRNUDWNRJVSRMDSRåDUD 3UHEXãHQMDUXSDLOLSRVWDYOMDQMDãDUDIDXNDURVHULMXYDãHJYR]LODYRGLWHUDþXQDGDQHRãWHWLWHFHYLL HOHNWULþQHSURYRGQLNHVDGUXJHVWUDQHPDVNH=DEUDQMHQRSRYH]LYDQMHQDELORNRMLHOHNWURQVNLVLVWHP NRML NRQWUROLãH UDG YRODQD NRþQLFD LOL ELOR NRMH EH]EHGQRVQH IXQNFLMH 1HSRãWRYDQMH RYRJD PRåH GRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHQDGYR]LORPLPRåHL]D]YDWLSRåDU1HPRMWHPRQWLUDWLRYDMXUHÿDMLGRGDWNH QDPHVWDNRGNRMLKüHYDVVSUHþDYDWLGDEH]EHGQRXSUDYOMDWHYR]LORPQDSULPHUL]PHÿXPHQMDþD LYRODQD3RVWDYLWHNDEORYHWDNRGDQHRPHWDMXYRåQMXYLVHüHåLFHPRJXELWLL]X]HWQRRSDVQH]D YRODQ PHQMDþ SHGDOX NRþQLFH LWG  8 VOXþDMX ELOR NDNYRJ NYDUD LVNOMXþLWH XUHÿDM LVWRJ PRPHQWD L NRQWDNWLUDMWHRYODãüHQROLFH0QRJHJUHãNHVXYHRPDODNRXRþOMLYHQSUQHPD]YXNDQHSULMDWDQPLULV GLPLOLVWUDQLSUHGPHWLXSURL]YRGX'RNVSURYRGLWHNDEORYHYRGLWHUDþXQDGDQMLKRYDL]RODFLMDQLMH RãWHüHQD1HYUãLWHQLNDNYDSRYH]LYDQMDSULXNOMXþHQRPVLVWHPXSULOLNRPSRYH]LYDQMDMDþLQD]YXND WUHEDGDMHQDPLQLPDOQRPSRORåDMXXVXSURWQRPSULXNOMXþLYDQMXPRåHGDVHGHVHNYDURYLQDVLVWHPX
12

1HXNOMXþXMWHVLVWHPVDSRMDþDQRPMDþLQRP]YXND.YDURYLSURX]URNRYDQLQHVWUXþQRPXJUDGQMRP LQHPDUQLPNRULãüHQMHPQHSRGOHåXJDUDQFLML2YDMSURL]YRGWUHEDGDSXVWLXIXQNFLMXVWUXþQROLFH 6RPRJ\L(OHNWURQLF.IWSRWYUÿXMHGDRYDMUDGLRXUHÿDMRGJRYDUDGLUHNWLYL(8.RPSOHWQX GHNODUDFLMXRXVDJODãHQRVWLPRåHWHQDüLQDVRPRJ\L#VRPRJ\LKX,]UD]ORJDNRQVWDQWQRJUD]YRMD LSREROMãDYDQMDNYDOLWHWDSURPHQHXNDUDNWHULVWLNDPDLGL]DMQXPRJXVHGHVLWLLEH]QDMDYH$NWXHOQR XSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJ\LKX
5 DGLVSUHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKDQDVOXãDMWHGXåHYUHPHSUHJODVQXPX]LNX 29$-352,=92'1,-(,*5$þ.$1('$9$7,'(&,'$6(,*5$-861-,0 29$- 352,=92' 6$'5ä, '8*0$678 %$7(5-8 %$7(5,-8 -( =$%5$1-(12 352*87$7,23$612672'+(0,-6.,+23(.27,1$86/8ý$-8*87$1-$852.8 2'6$7$'292','208ý1,1(,02ä('$,=$=29(605767$5(,129(%$7(5,-( '5ä,7(9$1'20$â$-$'(&($.26(32./23$&%$7(5,-(1(=$79$5$5('2912 1(02-7( 9,â( .25,67,7, 352,=92' , '5ä,7( *$ 9$1 '20$â$-$ '(&( $.2 320,6/,7('$-(-('1$%$7(5,-$6/8ý$-12352*87$1$,/,-(%,/2.$.2'2â/$ 88187$57(/$2'0$+6(2%5$7,7(/(.$58 ODLAGANJE 8UHÿDMH NRMLPD MH LVWHNDR UDGQL YHN VDNXSOMDMWH SRVHEQR QH PHãDMWH LK VD NRPXQDOQLP RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVHXUHÿDML PRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMHSURGDMXVOLþQH SURL]YRGH(OHNWURQVNLRWSDGVHPRåHSUHGDWLLRGUHÿHQLPUHFLNODåQLPFHQWULPD2YLPãWLWLWH RNROLQXVYRMH]GUDYOMHL]GUDYOMHVYRMLKVXQDURGQLND8VOXþDMXQHGRXPLFDNRQWDNWLUDMWHYDãH ORNDOQHUHFLNODåQHFHQWUH3UHPDYDåHüLPSURSLVLPDSULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA ,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD.RULVQLN WUHEDGDVHVWDUDRSUDYLOQRPEH]EHGQRPRGODJDQMXLVWURãHQLKEDWHULMDLDNXPXODWRUD2YDNR VHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGXQDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
13

SRB MNE SMART AUTO RADIO
OSOBINE IXQNFLMHVHPRJXSURäLULYDWLGRGDWQLPDSOLNDFLMDPD
WHOHIRQýHSRVWDWLSURäLUHQMHGLVSOHMLGDOMLQVNLXSUDYOMDÿDXWRUDGLMDLEH]WHOHIRQDUDGLRPRæHGD UDGLVDP]DVHEH)0%786%PLFUR6'$8;WHNVWXDOQHSRUXNHUDGLRVWDQLFD)05'6SULND]SR]LYQRJWHOHIRQVNRJEURMDEH]EHGQRWHOHIRQLUDQMH EH]GRGLUDWHOHIRQD]YRQMHQMHLUD]JRYRUSUHNR]YXÿQLNDDXWRUDGLMDXJUDHQLLVSROMQLPLNURIRQGXSOD86%XWLÿQLFD]DUHSURGXNFLMXPX]LNHL]D SXQMHQMHWHOHIRQDUDGVDIROGHULPD,'7DJ²WHNVWXDOQHSRUXNHSRGHäDYDQMHYLVRNLKQLVNLKWRQRYDORXGQHVV'63L(4SRGHäDYDQMHRJURPDQODN]D ÿLWDQMHLQIRUPDWLYDQGLVSOHMSR]DGLQVNRRVYHWOMHQMHGXJPDGLVDSRGHVLYRPERMRPLRVYHWOMHQRäýXSULND]WDÿQRJYUHPHQDLXLVNOMXÿHQRPVWDQMX[ :+L)LL]OD]]D]YXÿQLNHPP$8;XOD]]DSUHQRVQHXUHDMH[5&$L]OD]DGRGDWQRSRMDÿDORDNWLYQLQLVNRWRQVNL]YXÿQLNGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ &59GXJPDVWDEDWHULMDXVNORSXLVSRUXNHYLVLQDXUHDMD[',1 
$QGURLGLL26LOLQRYLMHWHOHIRQH%HåLþQDYH]DX]SUHWKRGQRSRVWDYOMDQMHMHGQHDSOLNDFLMHQDHQJOHVNRPMH]LNXSRGHãDYDQMD]DYLVHRGWHOHIRQDSRGHãDYDQMD LUHJLMHJGHVHXUHÿDMNRULVWL UVOD 2YDMSURL]YRGPRåHGDUDGLVDSDPHWQLPWHOHIRQLPD6WRJDVPRSULOLNRPSULSUHPHRYRJRSLVDSUHWSRVWDYLOLGDNRULVQLNLPDRSãWD]QDQMDYH]DQD]DXSUDYOMDQMH SDPHWQLPWHOHIRQLPD3RGHãDYDQMHLNRULãüHQMHRYRJUDGLMDMHEOLVNRNRULãüHQMXWHOHIRQDLWDEOHWD1HNDSRGHãDYDQMDWHOHIRQDPRJX]DKWHYDWLGXEOMH]QDQMHLYHãWLQH HQJOHVNRJMH]LND8SUYRPGHOXRSLVDSRND]XMHPRNDNRGDNRULVWLWHXUHÿDMVDPRVWDOQREH]SRYH]LYDQMDWHOHIRQD5DGLRVHPRåHNRULVWLWLNDRSRVHEDQXUHÿDMþDNL EH]DSOLNDFLMH]DSDPHWQLWHOHIRQ 3RVWDYOMDQMHXUHDMDXRVQRYQLSRORæDM 1DNRQVYDNRJGRJDÿDMDNDGDGRÿHGRSUHNLGDQDSDMDQMDLOLQHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDSRWUHEQRMHREULVDWLSRGDWNHPLNURSURFHVRUD'DELVWHWRXUDGLOLSUHGPHWRP SULWLVQLWHGXJPHRESETQDSUHGQMRMSORþLXWUDMDQMXRGVHNXQGHWDQNLPãLOMDWLPSUHGPHWRP8UHÿDMVHLVNOMXþXMHLYUDüDXIDEULþNLSRGUD]XPHYDQRVWDQMH2YD RSHUDFLMDVHPRUDL]YUãLWLQDNRQLQVWDODFLMHþDNLSUHSUYRJXNOMXþLYDQMDLDNRVHDNXPXODWRU]DPHQLXYR]LOX 'XJPHRESETVHQDOD]LL]DOHYRJRWYRUHQRJSRNORSFDPDODUXSDOHYRRGOHåLãWD]DPLFUR6'7)NDUWLFX 8NOMXÿLYDQMHLLVNOMXÿLYDQMHSRGHäDYDQMHMDÿLQH]YXND .UDWNRSULWLVQLWHGXJPHPOWERGDELVWHXNOMXþLOLLOLLVNOMXþLOLXUHÿDM-DþLQX]YXNDPRåHWHSRGHVLWLSRPRüXVUHGQMHJYHOLNRJRNUHWQRJGXJPHWD .UDWNLPSULWLVNRPQDGXJPHMUTE]YXþQLFLVHLVNOMXþXMXLSRUXNDMUTEWUHSWLQDGLVSOHMX3RQRYRNUDWNRSULWLVQLWHGDELVWHSRQRYRXNOMXþLOL]YXNLOLRNUHWDQMHP SRGHVLWHMDþLQX]YXND 8VOXþDMXDNWLYQH%7YH]HXUHÿDMVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMHNDGDWHOHIRQSULPLSR]LY %XGXüLGDSULSRNUHWDQMXPRWRUDQHNLKYR]LODPRåHGRüLGRVNRNDQDSRQDXNOMXþLWHXUHÿDMVDPRNDGDPRWRUYHüUDGL,VNOMXþLWHSUHQHJRãWR]DXVWDYLWHPRWRU 3RGHäDYDQMHERMHWDVWHUD 3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMHWDVWHUDVHPRåHL]DEUDWLL]PHÿXERMD,PDWHPRJXüQRVWGDRGDEHUHWHERMXNRMDRGJRYDUDNRPDQGQRMWDEOLYR]LOD'UåLWHSULWLVQXWRRNUHWQR GXJPHLQDNRQãWRVHHNUDQSURPHQLSULWLVQLWHJDNUDWNRGHYHWSXWD'RNVHQDHNUDQXQHSRMDYLCOLOR=DWLPPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQXERMXRNUHWDQMHPGXJPHWD $NR]DWLPVDþHNDWHPDORXUHÿDML]OD]LL]RYRJPHQLMDLVQLPDSRGHãHQXERMX %RMH NRMH VH PRJX ELUDWL AUTO SULND] ERMD ERMH VH NRQVWDQWQR PHQMDMX ± BLUE SODYR ± GREEN ]HOHQR ± RED FUYHQR ± YELLOW åXWR ± VIOLET OMXELþDVWR±CYANFLMDQ±WHITEEHOR 3DåQMD$NRQHYLGLWHERMXNRMXVWHSRVWDYLOLVOHGHüLSXWNDGDXNOMXþLWHXUHÿDMPRåGDMHQDSDMDQMHXUHÿDMDSRJUHãQRSRYH]DQR 3RGHäDYDQMHLSULRND]WDÿQRJYUHPHQD 1DNRQSURQDODåHQMDLPHPRULVDQMDUDGLRVWDQLFDXURNXRGQHNROLNRPLQXWDDNRSRVWRML5'6LQIRUPDFLMDWDþQRYUHPHüHVHDXWRPDWVNLSULND]DWL2YRMHVWDOQR YLGOMLYRQDHNUDQXDOLVHWDNRÿHPRåHYLGHWLXYHüRMYHOLþLQLDNRGUåLWHSULWLVQXWRVGXJPHMUTE/CLK.DGDMHUDGLRLVNOMXþHQVDWVHSULND]XMHQDGLVSOHMXVD VPDQMHQLPRVYHWOMHQMHP 5XþQRSRGHãDYDQMHVDWDQDSULPHUXUDGLRUHåLPXGXJRSULWLVQLWHVGXJPHMUTE/CLK 6DWüHVHSRMDYLWLQDHNUDQXD]DWLPSRQRYRGXJRSULWLVQLWHRYRGXJPH%URMVDWLSRþLQMHGDWUHSHULNRMLPRåHWHSRGHVLWLRNUHWQLPGXJPHWRP=DWLPNUDWNLPSULWLVNRP QDGXJPHMUTE/CLKSUHOD]LVHQDPLQXWHLPRåHWHLKSRGHVLWL.DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHLGUåLWHGXJPHMUTE/CLKLOLVDþHNDMWHGDDXWRPDWVNLL]DÿHL]PHQLMD $NRVDþHNDWHYLãHRGQHNROLNRVHNXQGLWRNRPSRGHãDYDQMDXUHÿDML]OD]LL]GDWRJPHQLMD 8SRWUHEDPHQLMDERMHWRQD KratakLOLGXJSULWLVDNQDRNUHWQRGXJPHDNWLYLUDUD]OLþLWHPHQLMH]DSRGHãDYDQMH8SUYRPVOXþDMXVXGRVWXSQLSDUDPHWULNRMLVHRGQRVHQD]YXNDXGUXJRPSDUDPHWUL NRMLVHRGQRVHQDSRVHEQDSRGHãDYDQMD KratkoSULWLVNDMWHokretno dugmeGRNQHYLGLWHIXQNFLMXNRMXåHOLWHGDSRGHVLWH2NUHWDQMHPGXJPHWDPRåHWHSURPHQLWLWUHQXWQXSRVWDYNX]DWLPJDSRQRYRNUDWNR SULWLVQXWLGDELVWHMHPHPRULVDOLLSUHãOLQDSRGHãDYDQMHVOHGHüHJSDUDPHWUD'XJSULWLVDNLOLþHNDQMHüHL]DüLL]PHQLMD$NRRYRSRGHãDYDQMHQDSUDYLWHXRADIO UHåLPXQDNRQSRGHãDYDQMD]YXNDSDUDPHWULVSHFLILþQL]DUDGLRWDNRÿHVHPRJXSURPHQLWL
52

BASS TREBLE BALANCE FADER LOUD
EQ
DSP
STEREO LOCAL VOLUME

«« «« /«/ 5«5 5«) 5«) 212))
)/$752&.323&/$66,&-$==86(5
567(;,7N+]+]««
67(5(20212 212)) 00 ... 63

SRGHãDYDQMHQLVNLKWRQRYD SRGHãDYDQMHYLVRNLKWRQRYD EDODQVOHYRJLGHVQRJNDQDOD EDODQVSUHGQMLKL]DGQMLK]YXþQLND IL]LRORãNDERMDWRQDXNOMLVNOM VWLO PX]LNH )/$7 (4 LVNOMXþHQR 86(5 MHGLQVWYHQR SRGHãDYDQMH DSOLNDFLMHQDWHOHIRQX GLJLWDOQLSURFHVRU]YXNDUHJXOLãHåHOMHQXIUHNYHQFLMX 567EULVDQMH(.6,7L]OD] XVOXþDMX67(5(2SULMHPDVDVPHWQMDPDRGDEHULWH0212 ORNDOQDUDGLRVWDQLFD21LOLXGDOMHQLMHVWDQLFH SRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND

0RåHWHODNRGDSURPHQLWHSRGHãDYDQMD(4SULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH(4QDSUHGQMRMSORþLD]DWLPL]DEHULWHåHOMHQRSRGHãDYDQMHNUDWNLPSULWLVNRPQDGXJPH )/$7EH]LQWHUYHQFLMH .RPELQRYDQD SULPHQD WUL WLSD NRQWUROH WRQD YLVRNLQLVNL  (4  ORXGQHVV PRåH SRJRUãDWL ]YXN 1H SUHSRUXþXMH VH DNWLYLUDQMH YLãH RG MHGQRJ X LVWR YUHPH 1DSULPHUSULPHQLWHVDPRSRVWDYNXLOUDNESS. .DGDVOXãDWHPX]LNXQDYHüRMMDþLQLQHPRMWH]QDþDMQRSRMDþDYDWLQLVNHLYLVRNHWRQRYHMHUWRPRåHGRYHVWLGRL]REOLþHQMD · USER EQNDQDOQL(4VHPRåHSULODJRGLWLXDSOLNDFLMLQDPRELOQRPWHOHIRQX

/28'1(66²)L]LRORäNRSRGHäDYDQMHERMHWRQD /MXGVNRXKRMHPDQMHRVHWOMLYRQDYLVRNHLQLVNHIUHNYHQFLMHNDGDMHQLYR]YXNDQL]DN8NOMXþLYDQMHPIXQNFLMHLOUDQDQLåRMMDþLQLRYDMHIHNDWVHLVSUDYOMDDXWRPDWVNRP NRQWURORPWRQDX]DYLVQRVWLRGMDþLQH]YXNDâWRMHMDþLQD]YXNDPDQMDYHüLMHQDJODVDNQDQLVNLPLYLVRNLPIUHNYHQFLMDPD3UHSRUXþXMHVHGDJDLVNOMXþLWHSULYHüRM MDþLQL]YXNDMHUPRåHL]D]YDWLL]REOLþHQMH]YXND ,FLOMX]DGUåDYDQMDNYDOLWHWD]YXNDSUHSRUXNDMHGDVHSULOLNRPNRULãüHQMDRYHIXQNFLMHLVNOMXþLHNYLODM]HU(4)/$7LGDVHQLVNLLYLVRNLWRQRYLSRGHVHQD³³ âWRMHLQWHQ]LWHW]YXNDYHüLWRüHHIHNDWDXWRPDWVNHJODVQRüHELWLPDQMHSULPHQMHQQD]YXN

3RVHEQDSRGHäDYDQMDPHQLMD 'UåLWHSULWLVQXWR okretno dugmeVGRNVHSULND]QHSURPHQL=DWLPPRåHWHL]DEUDWLåHOMHQXIXQNFLMXPHQLMDNUDWNLPSULWLVNRPQDGXJPHD]DWLPSRGHVLWLåHOMHQL SDUDPHWDURNUHWDQMHPGXJPHWD$NRVDþHNDWHQDNRQWRJDXUHÿDML]OD]LL]PHQLMDLþXYDSRGHãHQXSRVWDYNX$NRåHOLWHGDL]YUãLWHQHNROLNRSRGHãDYDQMDRNUHWDQMHP RNUHWQRJGXJPHWDQDNRQRGDELUDNUDWNRSULWLVQLWHRNUHWQRGXJPHGDSRGHVLWHåHOMHQLSDUDPHWDUD]DWLPSUHÿLWHQDVOHGHüHSDUDPHWUHGDOMLPSULWLVNRPQDGXJPH

$)5'6 7$5'6 37<5'6 5(*5'6 (215'6

212)) 212)) 37<121(1(:6$))$,56,1)2« 212)) /2&';

7$5'6 6((.$/$50

COLOR

$872%/8(*5((15('<(//2:9,2/(7&<$1 :+,7(

FREQ

(85286$86$/$7,1%5$=,/

TALK VOL

00 ... 63

TA VOL

00 ... 63

VER

20221021


YLãHGHWDOMDXGHOXRSLVD)05'6IXQNFLMD

XNOMLVNOMSUHWUDJHDOWHUQDWLYQHIUHNYHQFLMHSUDüHQMHSUHQRVD XNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHLQIRUPDFLMDRVDREUDüDMX SRWUDåLWHRGDEUDQLWLSSURJUDPD WUDåHQMHUHJLRQDOQLKVWDQLFD ORNDOQDXGDOMHQLMDVWDQLFD WUDåLQRYLSUHGDMQLNDNRL]JXELWHSUHGDMQLNNRMLSUHQRVLLQIRUPDFLMHR VDREUDüDMXQHWUDåLDOLXSR]RUDYD]YXþQLPVLJQDORP ERMDGXJPHWD UHåLPSULND]DSODYR]HOHQRFUYHQRåXWROMXELþDVWRFLMDQEHOR L]ERUUDGLRJHRJUDIVNRJUHJLRQD MDþLQD]YXND%7YH]H -DþLQD]YXNDLQIRUPDFLMDRSXWHYLPD YHU]LMD

)XQNFLMHLRGDELUL]YRUDVLJQDOD 3ULWLVNDQMHPSRCSOURCEGXJPHWDPRJXVHELUDWLL]YRULVLJQDOD)0UDGLR²86%SOHMHU²PLFUR6'SOHMHU²%7YH]D²$8;,1XODW²)0UDGLR« 'DWLL]YRUVLJQDODVHQHPRåHDNWLYLUDWLDNRQLMHGRVWXSDQ1DSULPHUDNRQLMHSRYH]DQ86%LOLPLFUR6'XUHÿDM]DVNODGLãWHQMHNRMLVDGUåLGDWRWHNH]DUHSURGXNFLMX 8RVQRYLXPHVWR86%PHPRULMHSUHSRUXþXMHVHXSRWUHED6'NDUWLFH]ERJPDQMHJSURVWRUDLVLJXUQLMHJSRVWDYOMDQMD 3ULOLNRPXNOMXþLYDQMDDNWLYLUDVHSRVOHGQMLVOXãDQLL]YRUDNRXPHÿXYUHPHQXQLMHXNORQMHQL]XUHÿDMD

53

.25,ãü(1-(5$',-$ 1DNRQXNOMXþHQMDUDGLRüHVHSRNUHQXWLXNROLNRMHELRDNWLYDQSUHLVNOMXþHQMDXUHÿDMD±LOLDNRMHXPHÿXYUHPHQXXNORQMHQGUXJLL]YRUVLJQDOD$NRMHSRWUHEQRNRULVWLWH GXJPHSRC]DRGDELUIXQNFLMHUDGLMD1HNDSRGHãDYDQMDXPHQLMXPRJXSRPRüLDNRMHSULMHPEXþDQ 'XJRSULWLVQLWHGXJPH087(GRNVHQHSRMDYLVDWD]DWLPJDNUDWNRSULWLVQLWHQHNROLNRSXWD3ULND]XMXVHVOHGHüHLQIRUPDFLMHWDþQRYUHPHIUHNYHQFLMDSULMHPDL EURMPHPRULMVNRJPHVWDQD]LYVWDQLFHåDQU37<VDWDNRVWDQLFDLPD5'6VHUYLV · STEREOVWHUHRPRQRSULMHPSRGHVLWHPRQRDNRUDGLRSULMHPEXþDQVDãXãWDQMHP · LOCALSULMHPVDGDOMLQH';LOLORNDOQL/2&$/SULMHPSRGHVLWHJDQDRVHWOMLYLMLUHåLP/2&$/2))DNRMHSULMHPVODEDOLQD/2&UHåLPDNRVOXãDWHREOLåQMX ORNDOQXVWDQLFX 2YHGYHRSFLMHSRGHãDYDQMDVXGRVWXSQHVDPRXPHQLMXGRNVOXãDWHUDGLRSRJOHGDMWHWDEHOXL]QDG 2GDELUPHPRULVDQLKUDGLRVWDQLFD 3ULWLVNDQMHPBNDWDVWHUDRGDEHULWHåHOMHQL)0RSVHJFM1-FM2-FM3SRWRPXRGDEUDQRPRSVHJXPHPRULVDQXVWDQLFX1...61DGLVSOHMXüHVHPRüLYLGHWLVOHGHüH LQIRUPDFLMH)0RSVHJ±IUHNYHQFLMDUDGLRVWDQLFH±EURMPHPRULMVNRJPHVWD« $XWRPDWVNDSUHWUDJDLPHPRULVDQMH 'XJRSULWLVQLWHGXJPHBND/AMSQDSUHGQMRMSORþLGDELVWHDXWRPDWVNLSURQDãOLLPHPRULVDOLUDGLRVWDQLFHNRMHVHPRJXSULPLWLQDORNDFLMLNRULãüHQMD3URFHVSUHWUDJH LPHPRULVDQMDPRåHVHSUDWLWLQDHNUDQX3URYHUDYDMXVHVYHIUHNYHQFLMHâWRVXXVORYLSULMHPDEROMLYLãHSURJUDPDüHWHQDüLLPHPRULVDWL1DNRQSURYHUHFHORJ RSVHJDXUHÿDMQDNUDWNRSULND]XMHVYHPHPRULVDQHVWDQLFHD]DWLPVH]DXVWDYOMDQDSUYRM 1DNR]DYUãHWNDPHPRULVDQMDDXWRPDWVNLüHVHSULND]DWLNUDWNLGHOLüL]VYDNHPHPRULVDQHUDGLRVWDQLFH3ULND]VHPRåHSUHNLQXWLWDVWHURPBND/AMS. ,PDMWHXYLGXGDüHXUHÿDMDXWRPDWVNLL]RVWDYLWLVWDQLFHNRMHLPDMXVODEVLJQDONDRLGDVWDQLFHPRJXELWLPHPRULVDQHQDNDQDOHNRMHYLQLVWHSUHGYLGHOL0RåHGDVH GHVLGD]ERJVYRMHMDþLQHVLJQDODPHPRULãHLQHNDVPHWQMD 1DHIHNWLYQRVWDXWRPDWVNHSUHWUDJHPRåHXWLFDWLSUHGKRGQRSRGHãDYDQMHXPHQLX/2&$/2))LOLORNDOQL/2&$/21 ,]DEHULWHUXþQRSRGHãDYDQMHLPHPRULVDQMHGDELVWHJDSULODJRGLOLVYRMLPSRWUHEDPD 0DXDOQDSUHWUDJDILQRSRGHäDYDQMHLPHPRULVDQMH $NR ]QDWH WDþQX IUHNYHQFLMX SURJUDPD NRML åHOLWH GD VOXãDWH LOL DNR åHOLWH GD ILQR SRGHVLWH SUHWKRGQR SRGHãHQX UDGLR VWDQLFX SUHSRUXþXMHPR GD NRULVWLWH UXþQR SRGHãDYDQMH,]DEHULWHQDSULPHUFM1RSVHJNUDWNLPSULWLVNRPQDGXJPHBNDQDSUHGQMRMSORþL.UDWNRSULWLVQLWHGXJPH LOL XUHÿDMüHDXWRPDWVNLWUDåLWL QDMEOLåX UDGLR VWDQLFX 2YR PRåHWH SRQRYLWL QHNROLNR SXWD 1DNRQ SURQDODåHQMD UDGLR VWDQLFH SULWLVQLWH L GUåLWH MHGQR RG QXPHULþNLK WDVWHUD V L VWDQLFD üH VH PHPRULVDWLQDRGDEUDQRPHPRULMVNRPHVWR6YRMHRPLOMHQHVWDQLFHPRåHWHPHPRULVDWLUHGRVOHGRPNRMLRGJRYDUDYDãLPLQGLYLGXDOQLPSRWUHEDPD =DILQRSRGHãDYDQMHSULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH LOL GRNVHQHSRMDYLMANUAL2GPDKQDNRQWRJDIUHNYHQFLMXPRåHWHPHQMDWLXPDOLPNRUDFLPDNUDWNLP SULWLVNRPQDGXJPH LOL 1DNRQãWRSRGHVLWHåHOMHQXUDGLRVWDQLFXSULWLVQLWHLGUåLWHMHGQRRGGXJPDGL1...6GDELVWHPHPRULVDOLVWDQLFX $NRQHSULWLVQHWHGXJPHVHNXQGHXUHåLPXUXþQRJILQRJSRGHãDYDQMDUDGLRVHYUDüDQDDXWRPDWVNRSRGHãDYDQMHQDNRQãWRVHSRMDYLWHNVW$872±RYRMH SRGUD]XPHYDQDSRVWDYND=DWLPSRPRüXGXJPDGL]DSRPHUDQMHDXWRPDWVNLVHSRGHãDYDQDVOHGHüXUDGLRVWDQLFXL]DWLPVH]DXVWDYOMD 8NXSQR)0UDGLRVWDQLFDVHPRåHPHPRULVDWLQD)0)0)0RSVHJH1DVYDNRRSVHJVHPRåHPHPRULVDWLUDGLRVWDQLFD$NRWRNRPPHPRULVDQMDQSU L]DEUDOLVWHORNDFLMX]DPHPRULVDQMH)0RSVHJD]DWLPPRUDWHSUYRL]DEUDWL)0RSVHJ%1'D]DWLPSULWLVQXWLQXPHULþNLWDVWHU · $NRXUHÿDMNRULVWLWHQDYHüRMXGDOMHQRVWLRGORNDFLMH]DSRGHãDYDQMH±QSUNDGDSXWXMHWH±PRåGDüHWHPRUDWLYLãHSXWDGDWUDåLWHLVWXUDGLRVWDQLFXQDGUXJRM frekvenciji. ,VWL SURJUDPL VH RELþQR HPLWXMX QD UD]OLþLWLP IUHNYHQFLMDPD X UD]OLþLWLP JHRJUDIVNLP REODVWLPD 2YDM XUHÿDM LPD IXQNFLMX 5'6$) NRMD VH X WDNYLP VOXþDMHYLPDDXWRPDWVNLSUHEDFXMH )05'6IXQNFLMH RDGLRData S\VWHPUDGLMVNLVLVWHPSRGDWDND]DSUHQRVGLJLWDOQLKSRGDWDNDX)0UDGLRSUHQRVLPD2YHWHNVWXDOQHLQIRUPDFLMHVHSULND]XMXQDGLVSOHMXDNRHPLWRYDQD UDGLRVWDQLFDLSULMHPQLNDXWRUDGLRLPDMX5'6IXQNFLMXNRMDMHDNWLYQD2YHLQIRUPDFLMHVDGUåHSRGDWNHNDRãWRVXQSULPHUDGLRVWDQLFHWLSHPLWRYDQRJSURJUDPD LVOSRGDFL]DYLVHLVNOMXþLYRRGUDGLRVWDQLFH3RUHGSULND]DWHNVWXDOQLKLQIRUPDFLMDQDGLVSOHMXGRGDWQHXVOXJHVXRELþQRWDNRÿHGRVWXSQH8VOXþDMXRYRJXUHÿDMD GRGDWQHXVOXJHXNOMXþXMXVOHGHüH PS±SURJUDPVHUYLFHQDNUDWNRVHSULND]XMHLPHUDGLRVWDQLFH2YDIXQNFLMDMHNDRRVQRYQD5'6IXQNFLMDDNWLYQDXYHN AF±DOWHUQDWHIUHTXHQF\XNROLNRMHWUHQXWQRHPLWRYDQDVWDQLFDGRVWXSQDQDGUXJRMIUHNYHQFLMLVDEROMLPVLJQDORPXUHÿDMDXWRPDWVNLRGDELUDIUHNYHQFLMXVDEROMLP VLJQDORPRYRMHNRULVQRXWRNXSXWRYDQMD]DWRãWRXUHÿDMWUDJD]DVWDQLFDPDNRMHHPLWXMXLVWLSURJUDPVDEROMLPVLJQDORP3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHIXQNFLMX GDL]EHJQHWHQHSRWUHEQRSUHEDFLYDQMH1HPRMWHDXWRPDWVNLWUDåLWLGUXJXVWDQLFXDNRMHRQDNRMXWUHQXWQRVOXãDWHVODEDDOLQHSRVWRMLGUXJLWRUDQMNRMLHPLWXMHLVWL SURJUDPXWRPSRGUXþMXSUHSRUXþHQR$)2)) TP±5DGLRVWDQLFHR]QDþHQHVD73UHGRYQRHPLWXMXLQIRUPDFLMXYH]DQH]DVDREUDüDM2YDIXQNFLMDMHNDRRVQRYQD5'6IXQNFLMDDNWLYQDXYHN TA±DNWLYLUDQD7$RPRJXüDYDVOXãDQMHVDRSãWHQMDRVWDQMXXVDREUDüDMX8NROLNRMHSULPOMHQRQHNRVDRSãWHQMHLVSLVTRAFFICüHVHSRMDYLWLQDGLVSOHMX$NR VOXãDWHPX]LNXRQDüHVHSDX]LUDWLGRNVHHPLWXMHLQIRUPDFLMDD]DWLPüHQDVWDYLWLVDUHSURGXNFLMRP3UHSRUXþXMHVHGDLVNOMXþLWHIXQNFLMXDNRJDQHNRULVWLWHGD ELL]EHJOLSUHNLGHXVOXãDQMX TA SEEK±DNRUDGLRL]JXELWUHQXWQXVWDQLFXVDLQIRUPDFLMDPDRVDREUDüDMXDXWRPDWVNLWUDåLQRYXVWDQLFXVDYHVWLPDRVDREUDüDMX TA ALARM ± DNR UDGLR L]JXEL WUHQXWQX VWDQLFX VD LQIRUPDFLMDPD R VDREUDüDMX RJODVLüH VH XSR]RUHQMH GD QLMH PRJXüH SURQDüL VWDQLFX VD VDREUDüDMQLP LQIRUPDFLMDPDXRNUXJX PTY±WLSSURJUDPDLGHQWLILNDFLMDUDGLRVWDQLFDSUHPDGHILQLVDQLPSURJUDPLPD2YRPIXQNFLMRPVXGRVWXSQLUD]QLåDQURYLPX]LNHNODVLþQDPX]LNDSRSPX]LND YHVWLLWG EON±IXQNFLMDNRQVWDQWQRSUDWLGUXJHPUHåHUDGLSULNXSOMDQMDLQIRUPDFLMDRVWDQMXQDSXWHYLPD $NWLYLUDQMH)05'6IXQNFLMH RDSVHUYLVQLSDNHWUDGLDXWRPDWVNLVDRYLPXUHÿDMHPDOLQHNHQMHJRYHIXQNFLMHPRåHWHLVNOMXþLWLLOLSURPHQLWLXPHQLMX3RJOHGDMWHJRUQMXWDEHOX3UHþLFH]DQHND SRVHEQDSRGHãDYDQMDVHSULND]XMXNDGDVXDNWLYQH 8VOXJHVXGRVWXSQHDNRUDGLRVWDQLFDNRMXVOXãDWHWRRPRJXüDYDLDNRMHNYDOLWHWSULMHPDDGHNYDWDQ3RGDFLRWUHQXWQRDNWLYQLPIXQNFLMDPDVHSULND]XMXQDHNUDQX 1DSULPHUQD]LYVWDQLFHNRMXVOXãDWH äHOMHQLWLSSURJUDPDVHPRåHL]DEUDWLXPTYPHQLMX1HSUXåDMXVYHUDGLRVWDQLFHSURJUDPLJHRJUDIVNDSRGUXþMDRYXXVOXJXNDRãWRVHQHPRJXJDUDQWRYDWLQL GUXJH5'6XVOXJH
54

8]DYLVQRVWLRGSULMHPDVOHGHüL37<WLSRYLPRJXELWLRGDEUDQL

1(:6 $))$,56 ,1)2 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&,(1&( 9$5,(' 323086,&

Vesti $IHUH ,QIRUPDFLMH Sport (GXNDFLMD 'UDPD .XOWXUD 1DXND 5D]QR 3RSPX]LND

52&.086,& ($6<086,& /,*+7086,& &/$66,&6 27+(5086,& :($7+(5 ),1$1&( &+,/'5(1 62&,$/ 5(/,*,21

5RFNPX]LND 3RSPX]LND =DEDYQDPX]LND .ODVLþQDPX]LND 2VWDODPX]LND Vreme )LQDQVLMH 'HþLMLSURJUDP 'UXãWYHQHDIHUH 5HOLJLMD

3+21(,1 75$9(/ /(,685( -$== &28175< 1$7,21086,& 2/',(6 )2/.086,& '2&80(17 7(67$/$50

7HOHIRQVNLSURJUDP 3XWRYDQMD 6ORERGQRYUHPH -D]]PX]LND &RXQWU\PX]LND 1DFLRQDOQDPX]LND 5HWURPX]LND 1DURGQDPX]LND 'RNXPHQW 7HVWDODUP

,PDMWHQDXPXGDXUHÿDMPRåHSUHVNRþLWLVODELMHSUHGDMQLNHLOLLKPRåGDQHüHVDþXYDWLXUHGRVOHGXNRMLåHOLWH2GDEHULWHUXþQRSRGHãDYDQMHLPHPRULVDQMHGDELVWH VHSULODJRGLOLVYRMLPSRWUHEDPD3RãWRUDGLRSURYHUDYDMDþLQXSULMHPDSULOLNRPSUHWUDåLYDQMDQHPRJXVHPHPRULVDWLVDPRVWYDUQHVWDQLFHWRNRPDXWRPDWVNRJ PHPRULVDQMD0RåHWHGDREULãHWHLSUHSLãHWHQHSRVWRMHüHPHPRULVDQHVWDQLFHUXþQLPSRGHãDYDQMHPLPHPRULVDQMHP $NRMHMHGQRPHPRULMVNRPHVWRYHü]DX]HWRRQRVHMHGQRVWDYQRPRåHEULVDWLRGQRVQRGRGHOMLYDQMHPGUXJHIUHNYHQFLMHLPHPRULVDQMHP 8 VOXþDMX VWDQLFD NRMH PRJX ELWL SULPOMHQH X RGJRYDUDMXüHP NYDOLWHWX VLPERO 67(5(2 GXSROL NUXJ VYHWOL QD GLVSOHMX DNR VWH SUHWKRGQR RPRJXüLOL 67(5(2 VXUURXQGSULMHPXPHQLMX$NRMHSULMHPEXþDQ]ERJORãLKXVORYDSULMHPDL]DEHULWH0212SRVWDYNXXPHQLMX 8VOXþDMXVODELKXVORYDSULMHPDLVNOMXþLWHIXQNFLMX/2&$/21ORNDOQLMDNSULMHP/2&$/2))3ULMHPPRåHELWLVODELMLXEOL]LQLYLVRNLK]JUDGDLOLHOHNWULþQHRSUHPH $NRXUHÿDMNRULVWLWHQDYHüRMXGDOMHQRVWLRGPHVWDSRGHãDYDQMD±QSUNDGDSXWXMHWH±PRåGDüHWHPRUDWLYLãHSXWDGDWUDåLWHLVWXUDGLRVWDQLFXQDGUXJRMIUHNYHQFLML ,VWLSURJUDPLVHHPLWXMXQDUD]OLþLWLPIUHNYHQFLMDPDXUD]OLþLWLPJHRJUDIVNLPREODVWLPD2YDQHSULMDWQRVWVHPRåHL]EHüLDNRVWDQLFDNRMXVOXãDWHLPD5'6IXQNFLMX LDNRQDVYRPXUHÿDMXXNOMXþLWHXVOXJX5'6$)DOWHUQDWLYQDIUHNYHQFLMD,VNOMXþLWHJDNDGDYDPQHWUHED2YRüHVSUHþLWLQHSRWUHEQRDXWRPDWVNRSRGHãDYDQMH $)XVOXJDPRåHLVSUDYQRGDUDGLVDPRDNRMHNDGDVHXGDOMLWHRGMHGQRJSUHGDMQLNDYHüGRVWXSDQVLJQDOGUXJRJSUHGDMQLNDNRMLVHPRåHSULPLWLXGREURPNYDOLWHWX. 3RQHNDGVHPRåHGHVLWLGDVHRGUHÿHQLNDUDNWHULWHNVWDSRMDYOMXMXQHSUDYLOQRLOLGDVHQHSRMDYOMXMXXRSãWH2YRVHRELþQRGHãDYDVDVSHFLMDOQLPLOLDNFHQWRYDQLP NDUDNWHULPDWHNVWDNRMLQLVXSRGUåDQLQDRYRPXUHÿDMX 3RQHNDGMHSRWUHEQRPDORGXåHYUHPHGDVHDåXULUDMXSULND]DQLSRGDFL

83275(%(%(å,þ1(%7)81.&,-( 5DGLR VH PRåH XSDULWL VD GUXJLP XUHÿDMLPD NRML NRPXQLFLUDMX SUHPD %7 SURWRNROX 1DNRQ WRJD PX]LND NRMD VH SXãWD QD PRELOQLP WHOHIRQLPD L GUXJLP VOLþQLP XUHÿDMLPDPRåHVHVOXãDWLQDR]YXþHQMXYR]LOD8VOXþDMXWHOHIRQVNRJSR]LYDPRJXüHMHSULPLWLKHQGVIULLSUHNLQXWLJDEH]GRGLULYDQMDWHOHIRQD$XWRUDGLRLPD XJUDÿHQPLNURIRQ]DWHOHIRQVNHUD]JRYRUH3RNXãDMWHGDJRYRULWHXWRPSUDYFXOHYLJRUQMLXJDRNDNRELYDVVDJRYRUQLNþXRXMRãEROMHPNYDOLWHWX]YXND.DGD UD]JRYDUDWHWHOHIRQRPWUHED]DWYRULWLSUR]RUHLSRGHVLWLYHQWLODFLRQLVLVWHPQDQLåLQLYRLOLLVNOMXþLWLMHUEXNDRGYRåQMHLEXNDJUHMDQMDLKODÿHQMD]QDþDMQRQDUXãDYDMX UD]XPOMLYRVWJRYRUDYDãHPSDUWQHUX7DNRÿHVHSUHSRUXþXMHSRYH]LYDQMHLVSRUXþHQRJHNVWHUQRJPLNURIRQDNRMLVHSUHSRUXþXMHGDVHSRVWDYLEOL]XOLFDQDÄ$³VWXE LOLL]QDGãRIHUãDMEQH

329(=,9$1-(,]DEHULWHBTUHåLPSRPRüXGXJPHWDSRC1DHNUDQXVHSULND]XMHSRUXNDNOT PAIREDLPDOLVLPEROWHOHIRQDWUHSHUL3RWUDåLWHREOLåQMHBTXUHÿDMH XNOMXþXMXüLRYDMDXWRUDGLRNDRãWRMHWRRSLVDQRXXSXWVWYXPRELOQRJXUHÿDMDNRMLåHOLWHGDXSDULWH8SDULWHGYDXUHÿDMD1DNRQWRJDWHOHIRQVNLUD]JRYRULPX]LNDNRMD VHSXãWDVDWHOHIRQDPRJXVHþXWLQD]YXþQLFLPDDXWRPRELOD$NRMHYH]DXVSHãQDBLUETOOTHWHNVWüHVHSULND]DWLXPHVWRNOT PAIREDLPDOLVLPEROWHOHIRQD üHVDGDVYHWOHWLQHSUHNLGQR6DGDVWHVSUHPQLGDEHåLþQRSULPDWHWHOHIRQVNHSR]LYHLOLPX]LNXNRMDVHUHSURGXNXMHQDYDãHPWHOHIRQX=DEHåLþQXUHSURGXNFLMX YDåQRMHGDVHMDþLQD]YXNDGREURSRGHVLQDWULPHVWDNDNRELVHSRVWLJDRLVSUDYDQNYDOLWHWLMDþLQD]YXND3RUHGYHOLNRJRNUHWQRJGXJPHWDREDYH]QRSRGHVLWHL RYDGYDSRGHãDYDQMD MDþLQD]YXNDPRELOQRJWHOHIRQDWUHEDGDEXGHQDô MDþLQD]YXNDSRGHãHQD]DVWDYNXPHQLMD7$/.XPHQLMXUDGLMDWUHEDGDEXGHWDNYDGDWRNRPWHOHIRQVNRJUD]JRYRUDþXMHWHJODVVYRJSDUWQHUDLOLPX]LNXVD WHOHIRQDQDVOLþQRMMDþLQLNDRGDVOXãDWHUDGLRSURJUDP

5$=*2925'RVWXSQHVXVOHGHüHGRGDWQHIXQNFLMHLVNOMXþHQL±DOLSUHWKRGQRXSDUHQL±UDGLRVHXNOMXþXMHLSUHEDFXMHQDBTUHåLPNDGDVHWHOHIRQSULPLSR]LY 1DSULPHUDNRVWHVOXãDOLUDGLRRQüHVHDXWRPDWVNLSUHEDFLWLXBTUHåLP1DGLVSOHMXVHSULND]XMHEURMSR]LYDRFDLOLSRUXNDCALL INX]DYLVQRVWLRGWHOHIRQVNRJ RSHUDWHUDGRNVHQD]YXþQLFLPDDXWRPRELODþXMHPHORGLMD]YRQD.RULVWHüLDXWRUDGLRPRJXüHMHRGELWLWHOHIRQVNLSR]LYGXJPHSRCSRUXNDREJECTQDGLVSOHMX SULKYDWLWLJDGXJPHBND, ACCEPTSRUXNDSUHEDFLWLVHVDUDGLMDQDWHOHIRQGXJPHBNDSRUXNDTRANSFERLSUHNLQXWLUD]JRYRUGXJPHSRC, HANGUP SRUXND$NRSULWLVQHWHGXJPHBNDCALL OUTQDHNUDQXPRåHWHSRQRYRGDSR]RYHWHSRVOHGQMLEURM7HOHIRQüHSR]YDWLEURMDNRQLMHEORNLUDQ]DNOMXþDYDQMHP HNUDQDGXDO6,0LOLGUXJLPSRGHãDYDQMLPD0RåGDüHELWLSRWUHEQRLGDRGREULWHSR]LYQDWHOHIRQX2YRVHPRåHL]EHüLSUDYLOQLPSRGHãDYDQMHPWHOHIRQDX]DYLVQRVWL RGWLSD7RNRPUD]JRYRUDUDGLRPHULYUHPHUD]JRYRUD

6/8â$1-(08=,.(.RULVWLWHPX]LþNLSOHMHUQDWHOHIRQXGD]DSRþQHWHUHSURGXNFLMXD]DWLPVHPX]LNDPRåHþXWLNUR]]YXþQLNHXDXWRPRELOX3RUXNDBT MUSIC QDHNUDQXVHRGQRVLQDEHåLþQLUHåLPUHSURGXNFLMHPX]LNH$NRGRÿHWHOHIRQVNLSR]LYPRåHWHRGJRYRULWLQDQMHJDBNDGXJPHWRPQDUDGLMXLOLRGELWLSR]LYSRPRüX SRCGXJPHWDUHSURGXNFLMDPX]LNHVHSDX]LUDWRNRPUD]JRYRUD

*29251$$6,67(1&,-$$NRMH%7YH]DDNWLYQDSULWLVNRPQDGXJPHMIC/EQJODVRYQLDVLVWHQWWHOHIRQDüHþHNDWLYDãDXVPHQDXSXWVWYD1MHJRYUDGLQHRSKRGQD SRGHãDYDQMDWHOHIRQDVXLVWLNDRGDNRULVWLWHVDPWHOHIRQ $SOLNDFLMD]DPX]LþNLSOHMHUSRNUHQXWDQDWHOHIRQXRELþQRVHPRåHNRQWUROLVDWLGDOMLQVNLSRPRüXGXJPDGL]DUHSURGXNFLMXLSUHWUDJXQDUDGLMX$NRMHSRWUHEQR NRULVWLWHGUXJLPX]LþNLSOHMHU]DSULVWXSRYLPIXQNFLMDPD 5DGLRLVWRYUHPHQRPRåHELWLSRYH]DQVDPRVDMHGQLP%7XUHÿDMHP'RPHW%7YH]H]DYLVLRGSRYH]DQRJXUHÿDMDLXVORYDRNROLQHSULEOLåQRP 1DGRVWXSQHIXQNFLMHMDþLQXLNYDOLWHW]YXND%7YH]HXWLþXSRGHãDYDQMDLVYRMVWYDSRYH]DQRJPRELOQRJWHOHIRQD,PDMWHQDXPXGDNRQWURODMDþLQH]YXNDWHOHIRQD LQDPHQVNDNRQWURODMDþLQH]YXND%7UDGLMDXDXWRPRELOX7$/.XPHQLMXWDNRÿHPRUDMXELWLSUDYLOQRSRGHãHQLQHVDPRNRQWURODMDþLQH]YXNDUDGLMDSRJOHGDMWH QDSRPHQXL]QDGXSRJODYOMX%7IXQNFLMHSRYH]LYDQMH

55

.DGDSRYHåHWHPRELOQLWHOHIRQQDDXWRUDGLRPRåHWHYLGHWLGYHRSFLMHSRYH]LYDQMDQD%7OLVWLWHOHIRQD'DELVWHNRULVWLOLJRUHQDYHGHQHDXGLRIXQNFLMHPRUDVH L]DEUDWLWLSDXWRUDGLMD$OLSRVWRMLMRãMHGQDRSFLMD%7XSDULYDQMDVDNRMRPüHPRVHSR]DEDYLWLXQDUHGQRPSRJODYOMX6PDUW%7L3OXJ2YRSRFLMDRVLJXUDYDGDVH XUHÿDMHPPRåHGDOMLQVNLNRQWUROLVDWLSRPRüXPRELOQRJWHOHIRQD 5D]YRMSURL]YRÿDþDLOLWUHüLKVWUDQDLDåXULUDQMDVRIWYHUDPRJXGRYHVWLGRSURPHQDQHNLKIXQNFLMD REPRODUKCIJA ­ SA USB/microSD MEMORIJE $NRåHOLWHGDVOXãDWHPX]LNXVD86%PLFUR6'PHPRULMHXPHVWRGDVOXãDWHUDGLRVDPRSRVWDYLWH86%PHPRULMXX86%XWLþQLFXVDOHYHVWUDQHLOLSRVWDYLWHPLFUR6' 7)PHPRULMX8UHÿDMWRGHWHNWXMHLUHSURGXNFLMDSRþLQMHDXWRPDWVNL1DHNUDQXVHQDNUDWNRSULND]XMHQD]LYUSBLOLSDD]DWLPVHPRJXSRMDYLWLUD]OLþLWHVNUDüHQLFH LUHIHUHQFHQDWUHQXWQXGDWRWHNXGLUHNWRULMXPEURMQXPHUHL]YRÿDþDLQDVORY±DNRVXRYLID3TagSRGDFLLVSUDYQRXNOMXþHQLX03L:0$GDWRWHNXNRMDVHWUHQXWQR UHSURGXNXMH3ULPHU75$&.)2/'(55227621*$577,7/( 7RNRPUHSURGXNFLMHPRJXVHYLGHWLUHGQLEURMSHVPHLSURWHNORYUHPH5HSURGXNFLMDVHPRåHSDX]LUDWLVD SRMDYLüHVHSRUXNDPAUSE'RVWXSQHIXQNFLMH PX]LþNRJSOHMHUD
UHSURGXNFLMDLOLSDX]D / NUDWNRSULWLVQLWHGXJPDGGDELVWHSUHãOLQDSUHWKRGQXLOLVOHGHüXQXPHUX / SULWLVQLWHLGUåLWH]DEU]XSUHWUDJXXSHVPLGRNMH]YXNLVNOMXþHQ 2/INTSUH]HQWDFLMDSHVPHUHSURGXNRYDQMHQHNROLNRVHNXQGLRGSRþHWNDVYDNHSHVPHPRåHVHLVNOMXþLWLSRQRYQLPSULWLVNRP 3/RPTSRQDYOMDQMHMHGQHSHVPHONEMHGQRJIROGHUDFOLDERVYHSHVPHALL 4/RDMQDVXPLþQDUHSURGXNFLMDSRQRYQLPSULWLVNRPIXQNFLMDVHLVNOMXþXMHRANDOM ON/OFF -10/FOLDER-NRUDNDVHYUDüDQD]DGXVWUXNWXUXIROGHUD +10/FOLDER+NRUDNDQDSUHGXVWUXNWXUXIROGHUD 3UHSRUXþHQLIRUPDWPHPRULMHMH)$71HPRMWHNRULVWLWLPHPRULMVNHXUHÿDMHX17)6IRUPDWX 8NROLNRXUHÿDMQHHPLWXMH]YXNLOL86%PLFUR6'PHPRULMVNLXUHÿDMQLMHSUHSR]QDWLVNOMXþLWHLL]YDGLWHPHPRULMVNLXUHÿDMLSRWRPJDSRQRYRSULNOMXþLWH$NRRYRQHGDMH åHOMHQHUH]XOWDWHSRNXãDMWHGDRGDEHUHWHL]YRU65&WDVWHURP8NROLNRMHQHRSKRGQRLVNOMXþLWHDXWRUDGLRLXNUDMQMHPVOXpDMXSULWLVQLWH5(6(7 8NROLNRXUHÿDMQHPRåHGDSUHSR]QDIDMORYHLOLGHRIDMORYDNRSLUDQLKQDSUHQRVLYLPHPRULMVNLXUHÿDMSRVWXSLWHSRSURFHGXULRSLVDQRMXSUHWKRGQRPSDUDJUDIXWHNVWD LOLPRåHWHSULNOMXþLWL86%PLFUR6'PHPRULMXQDXUHÿDMNRMLMHYHüXNOMXþHQXWRPWUHQXWNXVLVWHPüHXþLWDWLFHORNXSDQVDGUåDMPHPRULMH 8NODQMDQMH86%PLFUR6'PHPRULMHMHGR]YROMHQRNDGDMHXUHÿDMSUHEDþHQXGUXJLPHPRLUMVNLUHåLPLOLNDGDMHXUHÿDMLVNOMXþHQ8VXSURWQRPSRGDFLVDSUHQRVLYH PHPRULMHPRJXELWLL]JXEOMHQL · =DEUDQMHQRMHXNODQMDQMHPHPRULMHL]XUHÿDMDGRNMHUHSURGXNFLMDXWRNX 86%LPLFUR6'PHPRULMDPRåHELWLSULNOMXþHQDLVNOMXþLYRQDMHGDQQDþLQ8NROLNRVH]DJODYLRNUHQLWHMHLSRNXãDMWHSRQRYRQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVLOX 9RGLWHUDþXQDGDPHPRULMDQHVPHWDXWRNXYRåQMHYLUHüLL]DXWRUDGLMDQHPRMWHMHJXUQXWLLOLSRORPLWL3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHPLFUR6'PHPRULMVNLKNDUWLFD ]ERJQMLKRYHSUDNWLþQRVWL 1D86%PLFUR6'PHPRULMLGUåLWHVDPRSHVPHNRMHåHOLWHUHSURGXNRYDWLRVWDOLIDMORYLPRJXGDXVSRUDYDMXLOLRPHWDMXUHSURGXNFLMX $NRRVWDYLWHPHPRULMXXYR]LOXQDYHOLNRMWRSORWLLOLKODGQRüLRQDPRåHELWLRãWHüHQD 6SHFLILþQHNDUDNWHULVWLNHSRMHGLQLKSUHQRVLYLKPHPRULMDPRJXGRYHVWLGRQHSUDYLOQRVWLWRNRPUDGDWRQLMHQHGRVWDWDNXUHÿDMD =DL]JXEOMHQHLOLRãWHüHQHSRGDWNHSURL]YRÿDþQHRGJRYDUDQLXWRPVOXþDMXDNRVHJXELWDNLOLRãWHüHQMHSRGDWDNDGHVLRXSRWUHERPRYRJXUHÿDMD3UHSRUXþXMHVH VWYDUDQMHVLJXUQRVQLKNRSLMDQDUDþXQDUX Å,'7DJµ03,:0$WHNVWXDOQHSUDWHýHSRUXNH ,VWRYUHPHQRVDUHSURGXNFLMRPIDMORYDQDGLVSOHMXVHPRåHYLGHWL±QDSULPHUQD]LYIROGHUDIRUPDWIDMODQDVORYLUHGQLEURMSHVPHWUDMDQMHL]YRÿDþQD]LYDOEXPD 2YHLQIRUPDFLMHVHPRJXþLWDWLVDPRXVOXþDMXGDVXRQHSRVWDYOMHQHXIDMOSULOLNRPNUHLUDQMD 7HNVWXDOQHLQIRUPDFLMHRELþQRXNOMXþXMXVOHGHüHQDVORYSHVPHQD]LYDOEXPDLPHL]YRÿDþD 3RUXNHVXYLGOMLYHVDPRDNRIDMOVDGUåLRYDNYHSRGDWNH2YLVHSRGDFLGRGDMXXIDMOSULOLNRPNUHLUDQMDIDMOD$NRIDMOQHSRVHGXMHRYDNYHSRGDWNHLOLVXSRGDFLX IRUPDWXNRMLVHQHPRJXSULND]DWLQDGLVSOHMXVHQHüHQLãWDSRMDYLWL 8QHNLPVOXþDMHYLPDVHPRåHGHVLWLGDVHQHPRJXRþLWDWLQHNLNDUDNWHULVDGLVSOHMD2YRMHXJODYQRPVOXþDMVDVSHFLMDOQLPNDUDNWHULPDLOLVDNDUDNWHULPDVD NYDþLFDPD1DUDG,'7DJIXQNFLMHXWLþHSURJUDPNRMLPMHNUHLUDQIDMOLQMLKRYDSRGHãDYDQMD$NRVXSHVPHNUHLUDQHVDUD]OLþLWLPSURJUDPLPDRYDIXQNFLMDPRåH GDVHUD]OLNXMHRGSHVPHGRSHVPH1HSUDYLODQUDGPRåHGDL]D]RYHLQHNDVSHFLILþQDRVRELQDPHPRULMHNRMDVHNRULVWLDOLWRMRãQHXND]XMHQDJUHãNXXUHÿDMD 3XQMHQMHPRELOQRJXUHDMD 2GGYH86%XWLþQLFHVDPRRQDLVSRGGHVQRJSRNORSFDMHSRJRGQD]DSXQMHQMHPRELOQRJWHOHIRQDQDYLJDFLMHLWG=DEUDQMHQRMHSRYH]LYDQMHWDNYRJXUHÿDMDVD86% XWLþQLFRPVDOHYHVWUDQHMHUMHGL]DMQLUDQVDPR]DSULMHP86%QRVDþDSRGDWDND]DUHSURGXNFLMXPX]LNH'DNOHVDPRMHGDQXUHÿDMPRåHGDVHSXQLXLVWRYUHPH 3XQMHQMHPRåHELWLVSRULMHNRULãüHQMHPNDEOD]DSXQMHQMHPDQMHVQDJHLPDQMHJSRSUHþQRJSUHVHND3UHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHIDEULþNRJNDEODPRELOQRJXUHÿDMD AUX IN ­ Stereo audio ulaz PPVWHUHRPRåHELWLNRULãWHQ]DSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDNRMLLPDMXL]OD]]DVOXãDOLFHGLUHNWQRQD AUXXOD]SUHGQMHJSDQHODDXWRUDGLMD0RJXüHMH SUHVOXãDYDQMHVDGUåDMDVDSRPHQXWLKXUHÿDMDXYLVRNRPNYDOLWHWXXNROLNRMHAUX INPURUHåLPRGDEUDQSRCWDVWHURP0RåHVHSRYH]DWLNDEORPQSUQDYLJDFLMD PXOWLPHGLMDOQLSOHMHU 5DGLSRVWL]DQMDGREURJNYDOLWHWD]YXNDQHRSKRGQRMHSUDYLOQRSRGHVLWLXUHÿDMVDNRMHJVHVOXãDPX]LND 0RJXüDMHSRWUHED]DNXSRYLQRPGRGDWQRJDGDSWHUDXNROLNRSRYH]DQLXUHÿDMQHSRVHGXMHPPDXGLRL]OD]QLNRQHNWRU =DGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSURYHULWHXSXWVYR]DXSRWUHEXXUHÿDMDNRMLVSDMDWHQDDXWRUDGLR 3RYH]LYDQMHGRGDWQRJSRMDÿDODLOLDNWLYQRJQLVNRWRQVNRJ]YXÿQLND [5&$ L]OD]D ]D SRMDþDOR QDOD]H VH QD ]DGQMHP SDQHOX DXWR UDGLMD %HOH L FUYHQH 5&$ XULþQLFH OHYL L GHVQL NDQDO VOXåH ]D SRYH]LYDQMH XUHÿDMD VD GRGDWQLP SRMDþDOLPD0RJXüHMHSRYH]LYDQMHVDSRMDþDOLPDLOLDNWLYQLP]YXþQLFLPDVDQLVNLPXOD]QLPVLJQDORP/,1(,11DRYDMQDþLQVHPRåHSREROMãDWLNYDOLWHWLL]OD]QD VQDJD%HOLOHYLNDQDOFUYHQLGHVQLNDQDOLFSUHGQMLOHYLRFSUHGQMLGHVQLLR]DGQMLOHYLRR]DGQMLGHVQL]YXþQLN
56

)81.&,-('$/-,16.2*835$9/-$þ$ 3UHSUYHXSRWUHEHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDXNORQLWHL]RODWRUVNXWUDNLFXNRMDYLULL]SRNORSFDEDWHULMHDNRVHRQDQDOD]LXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX8NROLNRXSUDYOMDQMH GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHPSRVWDQHQHVWDELOQRLOLVHVPDQMLQMHJRYGRPHW]DPHQLWHEDWHULMXQRYRP&59GXJPDVWRPEDWHULMRP.DGDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ XSHULWHJDNDGLVSOHMXDXWRUDGLMDVDXGDOMHQRVWLGRPHWUD 3ULOLNRP]DPHQHEDWHULMDRNUHQLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWDNRGDVXQMHJRYLWDVWHULRNUHQXWLNDGROHLQDNRQWRJDRWYRULWHOHåLãWHEDWHULMD9RGLWHUDþXQDGDMHSR]LWLYQLSRO XVPHUHQQDJRUHNDGDSRVWDYLWHEDWHULMXXOHåLãWH9RGLWHVHLQVWUXNFLMDPDXWLVQXWLPXSRNORSDFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3$ä1-$23$612672'(.63/2=,-(86/8ý$-81(35$9,/1(=$0(1(%$7(5,-(60(6(0(1-$7,6$026$,67,0,/,=$0(16.,07,3201( ,=/$ä,7(%$7(5,-8',5(.712-723/27,,681ý(92-69(7/267,,1(02-7(-(%$&$7,89$758$.2%$7(5,-$,638â7$7(ý12672%8&,7( =$â7,71( 58.$9,&( , 2ý,67,7( '5ä$ý %$7(5,-( 68920 .5320 %$7(5,-( '5ä,7( 9$1 '20$â$-$ '(&( =$%5$1-(12 -( 279$5$1-( %$&$1-(89$758.5$7.,632-,/,381-(1-(%$7(5,-(23$612672'(.63/2=,-(

XNOMXþHQMHLLVNOMXþHQMH SULMHPSR]LYDSR]LY]DGQMHJEURMD

9 / EQ 0 / MODE

ERMDWRQD 5$',286%6'%7$8;

/ DEL

NUDMUD]JRYRUDRGELMDQMHSR]LYD

BAND

WDODVQDGXåLQD

1 /  2 / INT 3 / RPT

UHSURGXNFLMDSDX]DUDGLRSURJUDP SULND]SHVPH86%6' SRQDYOMDQMHSHVDPD

MUTE# CLK* SEL

LVNOMXþLYDQMH]YXþQLND prikaz sata IXQNFLMHSRGHãDYDQMD]YXND

4 / RDM 5 / -10 / DIR6 / +10 / DIR+

QDVXPLþQDUHSURGXNFLMD SHVPHSURPHQDIROGHUD SHVPHSURPHQDIROGHUD

VOL+

SRMDþDYDQMHMDþLQH]YXND

VOL-

VPDQMLYDQMHMDþLQH]YXND



NRUDNQD]DG

7 / LOUD

ORXGQHVV



NRUDNQDSUHG

8 / AMS

DXWRPDWVNDSUHWUDJDVWDQLFD

ANDROID I iOS APLIKACIJA: SmartBT iPlug $SOLNDFLMDQDHQJOHVNRPPRUDELWLLQVWDOLUDQDQD$QGURLGLL26WHOHIRQLPD]DWLPVHPRUDMXL]YUãLWLQMHQDRVQRYQDSRGHãDYDQMDLQDWHOHIRQXELWLRPRJXüHQSULVWXS VYLPSRGDFLPDGR]YROHEH]EHGQRVWLSRGDWDNDQHRSKRGQL]DQHVPHWDQXVDUDGQMXGYDXUHÿDMD/LVWDRYLKPRåHVHQDüLXSURGDYQLFLDSOLNDFLMDXRSLVXSURJUDPD 0RåGDüHELWLSRWUHEDQSULVWXSQDSULPHUVOHGHüHPSRGDFLPDRORNDFLMLPHGLMVNLPVDGUåDMLPDPHPRULMVNLPSURVWRULPD%7XSDULYDQMHLSRGHãDYDQMDVSUHþDYDQMH UHåLPDVSDYDQMDLVNOMXþLYDQMHUHåLPDXãWHGHEDWHULMHSRNUHWDQMHDSOLNDFLMHXSR]DGLQLSRMDYOMLYDQMHQDYUKX8VOXþDMXGDQHGRVWDMXGR]YROHVDUDGQMDVHQHPRåH JDUDQWRYDWL1HNLWDVWHULLIXQNFLMHPRåGDQHüHUDGLWLLDSOLNDFLMDVHPRåHVUXãLWLL]DKWHYDWLSRQRYQRSRNUHWDQMHGRNVHQHQDSUDYHåHOMHQDSRGHãDYDQMD$NRVH QHVODåHWHVDRYLPQHPRMWHNRULVWLWLXUHÿDMVDDSOLNDFLMRPYHüVDPRNDRWUDGLFLRQDOQLDXWRUDGLR'RVWXSQHIXQNFLMHLSRWUHEQHGR]YROHPRJXVHSURPHQLWLWRNRP UD]OLþLWLKDåXULUDQMDVRIWYHUD $NRVHVOLNDQHURWLUDNDGDURWLUDWHWHOHIRQSURYHULWHGDOLMHURWDFLMDVOLNHRPRJXüHQDQDWHOHIRQX )XQNFLRQDOQLQHGRVWDFLLQHNRPSDWLELOQRVWLPRJXQDVWDWL]ERJUD]OLNDL]PHÿXPRELOQLKWHOHIRQDLRSHUDWLYQLKVLVWHPDNRMLVHQDOD]HQDQMLPDDNRMHQLVXSRVOHGLFD JUHãNHRYRJXUHÿDMD1DYH]XPRJXXWLFDWLVRIWYHUVNDLOLKDUGYHUVNDUHãHQMDWUHüHVWUDQHVWRJDVXQMHQUDGUD]YRMLSURPHQHQH]DYLVQLRGSURL]YRÿDþDRYRJ XUHÿDMD .DGDDSOLNDFLMDQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRSURYHULWHGDOLLPDWHQDMQRYLMDDåXULUDQMD$NRMHSRWUHEQRL]EULãLWHJDD]DWLPJDSRQRYRLQVWDOLUDMWH5DGVHPRåHSURPHQLWL NDRUH]XOWDWDåXULUDQMD 5DGVYLKIXQNFLMDSUHPDRYRPRSLVXQHPRåHVHJDUDQWRYDWLXVYLPVOXþDMHYLPDL]UD]ORJDQDNRMHQHPDXWLFDMDSURL]YRÿDþRYRJXUHÿDMD
%HåLþQLPSRYH]LYDQMHPPRELOQRJWHOHIRQDVDRGJRYDUDMXüLPVSHFL¿NDFLMDPDLSRGHãDYDQMLPD%7XSUDYOMDQMHUDGLRPSRVWDMHSUDNWLþQLMHLGRVWXSQHVXGRGDWQH IXQNFLMH7HOHIRQüHSRVWDWLSURãLUHQLHNUDQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþUDGLMD5DGLRVHPRåHNRULVWLWLNDRRELþDQDXWRUDGLRLEH]WHOHIRQD0HQLMLVHRELþQRPRJXSULND]DWLX XVSUDYQRPLYRGRUDYQRPSRORåDMXWHOHIRQD3ULOLNRPSULSUHPHRYRJRSLVDPRJOLVPRGDX]PHPRXRE]LUWUHQXWQXYHU]LMXVRIWYHUDNRMXNRQWLQXLUDQRUD]YLMDWUHüD VWUDQD1HPRåHPRYDPSRND]DWLNDNRGDSRGHVLWHGR]YROHWHOHIRQDMHUVHRQHPRJXUD]OLNRYDWLRGWHOHIRQDGRWHOHIRQD 3RWUDåLWHXGoogle Play StoreLOLApp StoreSURGDYQLFLSmart BT iPlugDSOLNDFLMXVDRYLPSLNWRJUDPRPLLQVWDOLUDMWHDSOLNDFLMX]DSURQDODåHQMHDSOLNDFLMHPRåHWH NRULVWLWLLRYDM45NRG
Smart BT iPlug GRVWXSQRVWMHLQIRUPDWLYQRJNDUDNWHUDXWUHQXWNXREMDYH Google Play Store / Android 4.3+ KWWSVSOD\JRRJOHFRPVWRUHDSSVGHWDLOV"LG FRPDQJKXLEOHFDU App Store / iOS 8.0+ KWWSVDSSVDSSOHFRPXVDSSVPDUWEWLSOXJLG
3$ä1-$8PHQLMX%7YH]DQDWHOHIRQXSRUHGQD]LYDDXWRUDGLMDYUVWH nalazi se i naziv Smart BT iPlug. 2EHYH]HPRUDMXELWLDNWLYQH L]PHÿXDXWRUDGLMDLWHOHIRQD
KWWSZZZV]DQJKXLG]FRPGRZQORDGKWPO
$SOLNDFLMDUDGLDNRVWHSUHWKRGQRSRYH]DOLUDGLRLDSOLNDFLMX]DWHOHIRQMHGQRVDGUXJLP3RVWRMHGYHEHåLþQH%7YH]HL]PHÿXDXWRUDGLMDLPRELOQRJWHOHIRQDXLVWR YUHPH-HGDQSUHQRVLVWHUHR]YXNVDWHOHIRQDQDUDGLRQDGLVSOHMXVHSULND]XMH%7086,&X%7UHåLPXGUXJLRPRJXüDYDGDOMLQVNRXSUDYOMDQMHUDGLRPVDWHOHIRQDL GYRVPHUQXNRPXQLNDFLMX'DNOHNDGDSRYHåHWHWHOHIRQLUDGLR]DMHGQRSRWUHEQRMHGDSRYHåHWHGYDSUR¿ODDXWRUDGLRL6PDUW%7L3OXJDSOLNDFLMXWDNRÿH

57

$SOLNDFLMDUDGLDNRDSOLNDFLMXGDMHWUHüHOLFHEHVSODWQR6OHGHüHIXQNFLMHVXELOHGRVWXSQHNDGDVHRYDMXUHÿDMVWDYLQDWUåLãWH5D]YRMLDåXULUDQMDVRIWYHUDRGVWUDQH SURL]YRÿDþDLOLWUHüLKVWUDQDPRJXGRYHVWLGRSURPHQDXQHNLPIXQNFLMDPDLRSHUDFLMDPD3URL]YRÿDþRYRJSURL]YRGDQHPDXWLFDMDQDUDGDSOLNDFLMHNRMDVHXRSãWHQR PRåHNRULVWLWL]DUD]OLþLWHSURL]YRGH$XWRUDGLRVHWDNRÿHPRåHNRULVWLWLNDRPXOWLPHGLMVNLSOHMHULEH]XSRWUHEHDSOLNDFLMH
,]ERUL]YRUDVLJQDODMHPRJXüQDNRQGRGLULYDQMDLNRQH0(18XJRUQMHPOHYRPXJOX

POWER
RADIO USB SD BT MUSIC AUX MAP

$NRVXUDGLRLWHOHIRQSUDYLOQRSRYH]DQLLSRVWDYOMHQLEOL]XMHGDQGUXJRPUDGLRVHWDNRÿHPRåHXNOMXþLWLVDWHOHIRQD0RåHWHLVNOMXþLWLUDGLRNRMLMH YHüXNOMXþHQSRPRüXLNRQHXJRUQMHPGHVQRPXJOX )0UDGLRUHåLPPRåHWHELUDWLL]PHÿXPHPRULVDQLKUDGLRVWDQLFD 86%PX]LþNLSOHMHUQHPRåHVHL]DEUDWLDNRQLMHSRVWDYOMHQDPHPRULMD PLFUR6'PX]LþNLSOHMHUQHPRåHVHL]DEUDWLDNRQLMHSRVWDYOMHQDPHPRULMD EHåLþQL%7PX]LþNLSOHMHU åLþDQLVWHUHRXOD]QDSUHGQMRMSORþL LQWHUYHQWQLWDVWHU]DSULPHQXPDSHWHOHIRQDGRVWXSQDPDSDVHPRåHSURYHULWL]QDNRPQDGQX

RADIO L]ERUL]YRUDVLJQDODVNDOD]DUXþQRSRGHãDYDQMH'63 32'(â$9$1-$,]ERU[PHPRULVDQLKUDGLRVWDQLFD 67(5(20212SUHEDFLYDQMH/2&'.6ORNDOQLLOLGDOMLQVNLSULMHP )))L]ERUUDGLRRSVHJDNRQWURODMDþLQH]YXND SUHWKRGQDVOHGHüDUDGLRVWDQLFDSUH]HQWDFLMDVWDQLFD

USB / SD L]DEHULWHL]YRUHVLJQDOD'6332'(â$9$1-$WUHQXWQLXNXSDL EURMSHVDPDSURWHNORYUHPHRGSHVPHWHNVWLQIRUPDFLMHGDOLLK SHVPDVDGUåLSRQDYOMDQMH21(',5)2/'(5$// 5'0QDVXPLþQDUHSURGXNFLMDGLUHNWDQSULVWXSSHVPLQD RVQRYXUHGQRJEURMDL]ERUSHVPHVDOLVWHSHVDPDXUHÿDMD NRQWURODMDþLQH]YXNDSUHWKRGQDVOHGHüDSHVPDUHSURGXNFLMDSDX]D
58

BT MUSIC L]DEHULWHL]YRUHVLJQDOD'6332'(â$9$1-$ WHNVWXDOQHLQIRUPDFLMHDNRLKSHVPDVDGUåLNRQWURODMDþLQH]YXND SUHWKRGQDVOHGHüDSHVPDUHSURGXNFLMDSDX]DPX]LþNLSOHMHU QDWHOHIRQXELWUHEDORGDUDGLDNRWDVWHUL]DSRPHUDQMHQHUDGH L]DEHULWHGUXJXDSOLNDFLMX]DUHSURGXNFLMX
AUX L]DEHULWHL]YRUHVLJQDOD'6332'(â$9$1-$NRQWURODMDþLQH]YXND SRGHãDYDQMHVHPRUDL]YUãLWLQDL]YRUQRPXUHÿDMXSRYH]DQRPNDEORPLXSUDYOMDWLRSHUDFLMRP QDSULPHUSURPHQDSHVPHLSRGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
0RæHVHQDýLXJRUQMHPGHOXHNUDQD]DUD]OLÿLWHL]YRUHVLJQDODPHQL'63L32'(ã$9$1-$ '63SURFHVRU]YXND JUD¿þNL(486(5)/$7323&/$66,&52&.-$==/28'1(66XNOMLVNOM 86(5MHGLQVWYHQLK(4SRGHãDYDQMD)/$7(4LVNOMXþHQ 721(YLVRNLQLVNL 63($.(5SR]LFLMDVOXãDRFDEDODQFHIDGHU
Meni PODESAVANJA 7+(0(L]ERUSR]DGLQHHNUDQD '$7( 7,0(DXWRPDWVNRSRGHãDYDQMHYUHPHQDLOLVDWLSULND]YUHPHQDGDWXPLYUHPHPDQXDOQRSRGHãDYDQMH 5*%ERMDLMDþLQDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDWDVWHUD /$1*8$*(RGDELUMH]LND 0$18$/6QHRGQRVLVHQDRYDMSURL]YRG 728&+ELEUDFLMDXWRNXGRGLUDHNUDQDXNOMLVNOM $%287EURMYHU]LMH¿UPYHUDLDSOLNDFLMH
59

35('26752å1267, þLäýHQMH .RULVWLWHPHNDQXVXYXWNDQLQXLþHWNLFX]DEULVDQMH=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHEODJRQDNYDVLWHWNDQLQXYRGRP9RGLWHUDþXQDGDQHL]JUHEHWHSRYUãLQX GLVSOHMDQLNDGDQHPRMWHþLVWLWLGLVSOHMGRNMHVXYLQHNRULVWLWHJUXEHWNDQLQH]DEULVDQMHGLVSOHMD1HPRMWHNRULVWLWLKHPLKVNDVUHGVWYD9RGLWHUDþXQDGDQLNDNYD WHþQRVWQHGRSUHXXUHÿDMLOLQDQMHJRYHSULNOMXþNH Temperatura 3UHQHJRãWRXNOMXþLWHDXWRUDGLRYRGLWHUDþXQDGDMHWHPSHUDWXUDXYR]LOXL]PHÿX&L&SURL]YRGüHUDGLWLLVSUDYQRXQDYHGHQRPWHPSHUDWXUQRPRVSHJX (NVWUHPQLYUHPHQVNLXVORYLPRJXRãWHWLWLSURL]YRG 0HVWRLPRQWLUDQMH 3ULOLNRPPRQWLUDQMDSURL]YRGDXYHULWHVHGDQHüHELWLL]ORåHQ GLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWLLOLWRSORWLQSUL]VLVWHPD]D]DJUHYDQMHYOD]LYHOLNLPNROLþLQDPDSUDãLQHMDNLPYLEUDFLMDPD 0217,5$1-(2YDMSURL]YRGVDPRVWUXþQROLFHVPHGDSXVWLXUDG 8]DYLVQRVWLRGNRQVWUXNFLMHYR]LODXNRMLVHUDGLRXJUDÿXMHPRJXüHVXSRWUHED]DGRGDWQLPPDWHULMDOLPD]DPRQWDåXRYR]DYLVLRGWLSDLSURL]YRÿDþDDXWRPRELOD 3ULNOMXþQLNDEORYLWUHEDGDVXVSRMHQLSRSURSLVLPD3UHSRþHWNDSRYH]LYDQMDSURYHULWHSULNOMXþNHNRMLVXXYR]LOXLSUHPDWRPH]DSRþLQMLWHSRYH]LYDQMD8SXWVWYR]D SRYH]LYDQMHMHRSLVDQRXRYRPXSXWVWYX2EUDWLWHSDåQMXQDVWDELOQHNRQWDNWHEH]NUDWNLKVSROMHYD.DEORYH]D]YXþQLNDSDåOMLYRVSURYRGLWH =DEUDQMHQRMHELORNRMLSRO]YXþQLþNRJNDEHODSRYH]DWLVDPDVRPYR]LODLOLGUXJLPGHORYLPD 5DGLVSHUHþDYDQMDVSROMQMLKHOHNWULþQLKXWLFDMDQDDXGLRVLVWHP
3ULNOMXþQHNDEORYHDXWRUDGLMDLNDEORYH]D]YXþQLNHVSURYRGLWHQDMPDQMHFPRGNDEORYDLQVWUXPHQWWDEOH 1DSRMQHNDEORYHVSURYRGLWHãWRGDOMHRGVYLKRVWDOLKNDEORYD .DEHO]DPDVXSULþYUVWLWH]DNDURVHULMXYR]LODQDWDNYRPHVWRGDNRQWDNWEXGHþLVWEH]IDUEHLPDVQRüD 8VOXþDMXXSRWUHEHVNORSD]DSULJXãLYDQMDVPHWQMLVNORSWUHEDPRQWLUDWLãWREOLåHDXWRUDGLMX 3UHGHPRQWDåH±VWUXþQROLFH±SUYRSDåOMLYRPRUDGDRGVWUDQLWDQNLSODVWLþQLRNYLUSRWRPNRULãWHüLSULORåHQDGYDSOMRVQDWDDODWDVDVWUDQHWUHEDRGEUDYLWLNXüLãWH XUHÿDMD1DNRQãWRMHNXüLãWHRGEUDYOMHQRPRåHVHL]YXüLL]OHåLãWDRNYLUD]DPRQWDåX 329(=,9$1-(=98ý1,.$ 8 QHNLP VOXþDMHYLPD SRMDþDYDQMHP QLYRD ]YXND VH QH SRMDþDYD L QLYR EDVRYD SURSRUFLRQDOQR 2YR ]DYLVL RG EURMD ]YXþQLND L QMLKRYLK SR]LFLMD WDNRÿH SRVWRML PRJXüQRVWGD]YXþQLNQLMHGREURSRYH]DQ .DGDVHNRULVWHGYDSUHGQMD]YXþQLND 2EUQLWHNRQWDNWHOHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLNDåLFHNRMHYRGHGR]YXþQLNDPRJXELWLREUQXWHELORJGHQDSXWXRGDXWRUDGLMDGR]YXþQLND .DGDVHNRULVWHþHWLUL]YXþQLND $8NROLNRVXLSUHGQMLL]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQL]RORYDQLMHGQLRGGUXJLKNDRX]YXþQRMNXWLMLWDGDSRODULWHWELORNRMHJRGGYDSUHGQMD L]DGQMD]YXþQLNDWUHEDGDEXGHREUQXW %8NROLNRVXSUHGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXYUDWDD]DGQML]YXþQLFLXJUDÿHQLXSROLFXJHSHNDWDGDMHSRWUHEQRREUQXWLSRODULWHWELORNRMHJSUHGQMHJ]YXþQLND2åLþHQMH ]DGQMLK]YXþQLNDXRYRPVOXþDMXRVWDMHQHSURPHQMHQR
HR BiH SMART (PAMETNI) AUTO RADIO
KARAKTERISTIKE IXQNFLMHNRMHVHPRJXSURäLULWLDSOLNDFLMRPNRMDVHLQVWDOLUD
WHOHIRQSRVWDMHSURäLUHQL]DVORQLGDOMLQVNLXSUDYOMDÿUDGLMDSXQLPXOWLPHGLMVNLUDGLRÿDN LEH]SDPHWQRJWHOHIRQD)0%786%PLFUR6'$8;WHNVWXDOQHLQIRUPDFLMHRUDGLMVNRPSURJUDPX)05'6SULND]DWLWHOHIRQVNLEURMQD]DVORQX VLJXUQRSR]LYDQMHEH]GRGLULYDQMDWHOHIRQDPHORGLMD]YRQDLUD]JRYRUQD]YXÿQLFLPDDXWRPRELODXJUDHQLLYDQMVNLPLNURIRQGXSOD86%XWLÿQLFD]D VOXäDQMHJOD]EHLSXQMHQMHWHOHIRQDXSUDYOMDQMHNQMLæQLFDPD,'7DJWHNVWXDOQHLQIRUPDFLMHRSMHVPLSRVWDYNHYLVRNLKWRQRYDEDVRYDJODVQRýH'63L (4]YXNDRJURPDQODNRÿLWOMLYLQIRUPDWLYDQ]DVORQSR]DGLQVNRRVYMHWOMHQMHJXPEDVSRGHVLYRPERMRPLVYMHWOLQRPSULND]WRÿQRJYUHPHQDÿDNLNDGD MHLVNOMXÿHQ[:L]OD]+L)L]YXÿQLNDPP$8;XOD]]DSULMHQRVQHXUHDMH[5&$XWLÿQLFHSRMDÿDORLOLDNWLYQLVXEZRRIHUGDOMLQVNLXSUDYOMDÿ &59JXPEQDýHOLMDGRGDWDNXUHDMYHOLÿLQH[',1 
=D$QGURLGLL26LOLQRYLMHWHOHIRQHSRYH]DQHEHåLþQRQDNRQLQVWDOLUDQMDDSOLNDFLMHQDHQJOHVNRPGRVWXSQHXVOXJHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRWHOHIRQX SRVWDYNDPDLUHJLML UVOD 2YDMSURL]YRGPRåHVXUDGLWLVSDPHWQLPWHOHIRQLPD6WRJDVPRSULOLNRPL]UDGHRYRJRSLVDSUHWSRVWDYLOLGDNRULVQLNSRVMHGXMHRSüH]QDQMHYH]DQR]DXSUDYOMDQMH SDPHWQLP WHOHIRQLPD 1HNH SRVWDYNH WHOHIRQD PRJX ]DKWLMHYDWL GXEOMH ]QDQMH L ]QDQMH HQJOHVNRJ MH]LND 8 SUYRP GLMHOX RSLVD SRND]XMHPR NDNR XUHÿDM NRULVWLWL VDPRVWDOQREH]VSDMDQMDWHOHIRQD5DGLRVHPRåHNRULVWLWLNDRSXQRSUDYQLXUHÿDMþDNLEH]SRYH]LYDQMDSDPHWQRJWHOHIRQD 9UDýDQMHQDWYRUQLÿNL]DGDQRVWDQMHXUHDMD 1DNRQVYDNRJGRJDÿDMDNDGDGRÿHGRSUHNLGDQDSDMDQMDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMDSRWUHEQRMHREULVDWLSRGDWNHPLNURSURFHVRUD'DELVWHWRXþLQLOLSULWLVQLWHWLSNX RESETQDSUHGQMRMSORþL]DVHNXQGHWDQNLPSUHGPHWRP8UHÿDMVHLVNOMXþXMHLYUDüDQDWYRUQLþNL]DGDQRVWDQMH2YDMVHSRVWXSDNPRUDL]YHVWLQDNRQXJUDGQMHþDN LSULMHSUYHXSRUDEHLDNRMHEDWHULMD]DPLMHQMHQDXYR]LOX 7LSNDRESETVHQDOD]LL]DOLMHYRJSRNORSFD]DRWYDUDQMHPDOLRWYRUOLMHYRRGXWRUD]DPLFUR6'7)NDUWLFX
60

POWER CONNECTION

A/1. No connection

A/2. No connection

A/3. No connection

$%DWWHU\GLUHFWFRQQHFWLRQIRUPHPRU\9\HOORZ

$5HPRWHRQO\IRUPRWRUFDUDQWHQQHRUDPSOLÀHU5(09EOXH

A/6. No connection

$,JQLWLRQVZLWFK9UHG $%DWWHU\&KDVVLV*1'EODFN

A

CONNECTION OF 4 SPEAKERS

%6SHDNHU2XW5LJKW5HDU

%6SHDNHU2XW5LJKW5HDU

%6SHDNHU2XW5LJKW)URQW %6SHDNHU2XW5LJKW)URQW

B

B/5. Speaker Out Left Front +

B/6. Speaker Out Left Front -

B/7. Speaker Out Left Rear +

B/8. Speaker Out Left Rear -

Do not connect any speaker cable to the GND of the car or the battery (with the black cable or chassis)!

1

3

5

7

2

4

6

8

1

3

5

7

2

4

6

8

70

FM TUNER )0IUHTUDQJH )0SUHVHW 5DGLR'DWD6\VWHP 8VDEOHVHQVLWLYLW\ &KDQQHOVHSDUDWLRQ 6LJQDOQRLVHOHYHO
USB/SD 86%V\VWHP 86%/HIWPD[FXUUHQW 86%5LJKWFKDUJHU )LOHV\VWHP 03GHFRGHU &RPSDWLEOH 1XPEHURIFKDQQHOV &KDQQHOVHSDUDWLRQ 6LJQDOQRLVHOHYHO
GENERAL PARAMETERS &DU9ROWDJHV\VWHP 2SHUDWLRQ9ROWDJH %7YHUVLRQ %7SUR¿OHV %OXHWRRWKIUHTUDQJH %OXHWRRWK(53 %7SUR¿OHV $8;,QSXW &KDQQHOVRIDPSOL¿HU 3RZHURXWSXW 6SHDNHULPSHGDQFH )UHTXHQF\UDQJH 3UHDPSRXWSXW )XVH 7RSHUDWLRQ :HLJKW ,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQV

0+] [)0[)0[)0 )05'6 2,0 PV !G% !G%
86% P$RQO\IRUSHQGULYH $W\SLFDO$PD[ )$7PD[*% 03(*$8',2/D\HU 03:0$)/$&$3(:$9 &+VWHUHR !G% !G%
91HJDWLYH*1'FKDVVLV 9'&9 YaP $'3$95&3 *+] P: $'3$95&3 3,5 mm stereo &+ [:PD[ ±2KP +] a9PD[[5&$ )$ &«& 860 g [[PP[',1

VB 5500
3URGXFHUJ\iUWyYêUREFDSURGXFWRU+HUVWHOOHUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþ SOMOGYI ELEKTRONIC®+±*\U*HV]WHQ\HID~WZZZVRPRJ\LKX
'LVWULE~WRUSOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. 8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.7HOZZZVRPRJ\LVN
'LVWULEXLWRUS.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. -&8,52
&OXM1DSRFDMXGHXO&OXM5RPkQLD6WU3URI'U*KHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO 7HO)D[ZZZVRPRJ\LUR 8YR]QLN]D65%ELEMENTA d.o.o.
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMD7HOZZZHOHPHQWDUV =HPOMDXYR]D0DÿDUVND=HPOMDSRUHNOD.LQD3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5ZED d.o.o. ,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVND7HOZZZ]HGKU
8YR]QLN]D%L+DIGITALIS d.o.o. 06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+7HOZZZGLJLWDOLVED
3URL]YRÿDþ6RPRJ\L(OHNWURQLF.IW*HV]WHQ\HIDXW*\RU0DÿDUVND