PCE Instruments PCE-WSAC 50 Wind Speed Alarm Controller User Manual

User Manual for PCE Instruments models including: PCE-WSAC 50 Wind Speed Alarm Controller, PCE-WSAC 50, Wind Speed Alarm Controller, Speed Alarm Controller, Alarm Controller

Bedienungsanleitung PCE-WASC 50 Anemometer / Windwarngerät

Stefanie Balkenhol

File Info : application/pdf, 28 Pages, 829.52KB

man-anemometer-windwarngeraet-pce-wsac-50-de-en-1043840

Deutsch

English

Bedienungsanleitung User Manual
PCE-WSAC 50 Anemometer / Windwarngerät
User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) can be downloaded here: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 12 May 2017 v1.0

Deutsch Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen

2 Spezifikationen

2.1

Technische Spezifikationen

2.2

Lieferumfang

2.3

Bestellcode

2.4

Zubehör

3 Systembeschreibung

3.1

Gerätebeschreibung

3.2

Anschlussplan

3.3

Pinbelegung Stecker ,,Signal Input"

3.4

Pinbelegung Stecker RS-485 Schnittstelle

4 Vorbereitung

4.1

Montage

4.2

Spannungsversorgung

4.3

Anschluss der Sensoren

5 Betrieb

5.1

Messen

5.2

Einstellungen

6 RS-485 Schnittstelle (optional)

6.1

Kommunikationsprotokoll

6.2

Standardeinstellung

6.3

Auszug der Registeradressen

7 Kontakt

8 Entsorgung

English Contents

1 Safety notes

2 Specifications

2.1

Technical specifications

2.2

Delivery contents

2.3

Order code

2.4

Accessories

3 System description

3.1

Device description

3.2

Electrical wiring

3.3

Pin assignment of ,,Signal Input" plug

3.4

Pin assignment RS485 interface plug

4 Getting started

4.1

Assembly

4.2

Power supply

4.3

Connecting the sensors

5 Operation

5.1

Measurement

5.2

Settings

6 RS-485 interface (optional)

6.1

Communication protocol

6.2

Standard setting

6.3

Excerpt from register addresses

7 Warranty

8 Disposal

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer Windwarnanlage von PCE Instruments entschieden haben.
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, ...) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus. Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden. Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen. Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
© PCE Instruments 1

Deutsch

Sicherheitssymbole
Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.

Symbol

Bezeichnung / Beschreibung
Warnung vor einer Gefahrenstelle Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.
Warnung vor elektrischer Spannung Nichtbeachtung kann zu Stromschlägen führen.

2 Spezifikationen
2.1 Technische Spezifikationen Spannungsversorgung
Speisespannung für Sensoren (Ausgang) Messbereich Auflösung Genauigkeit Signaleingang (wählbar)
Alarmrelais
Schnittstelle (optional) Betriebstemperatur Abmessungen
2.2 Lieferumfang 1 x Windwarnanlage PCE-WSAC 50 1 x Bedienungsanleitung

115 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC / 150 mA
0 ... 50 m/s 0,1 m/s
±0,2 m/s
4 ... 20 mA 0 ... 10 V 2 x Wechsler 250 V AC / 10 A AC 30 V DC / 10 A DC
RS-485 -20 ... 60 °C 191 mm x 125 mm

Deutsch

2.3 Bestellcode
PCE-WSAC 50-ABC
Parameter Spannungsversorgung 230 V AC 115 V AC 24 V DC Signaleingang
4 ... 20 mA 0 ... 10 V Kommunikation Ohne RS-485

1 2 3

1 2

0 1

Beispiel: PCE-WSAC 50-111

Spannungsversorgung: Signaleingang:
Kommunikation:

230 V AC 4... 20 mA RS-485 Schnittstelle

2.4 Zubehör
PCE-WSAC 50-A1C: PCE-FST-200-201-I Windgeschwindigkeitssensor 0 ... 50 m/s / Ausgang 4...20 mA
PCE-WSAC 50-A2C: PCE-FST-200-201-U Windgeschwindigkeitssensor 0 ... 50 m/s / Ausgang 0...10 V

3 Systembeschreibung
3.1 Gerätebeschreibung

Deutsch

1 Öffnungsnut 2 LED ,,normal" 3 LED ,,Voralarm"
4 LED ,,Alarm" 5 Anzeige Messwert 6 Enter-Taste 7 Pfeiltaste Rechts

8 Pfeiltaste Hoch 9 Anzeige Windskala (Windstärke) 10 Kabelverschraubung
Spannungsversorgung 11 Kabelverschraubung Relais
12 Anschluss Windsensor 13 RS-485 Schnittstelle (optional)

3.2 Anschlussplan

Deutsch

3.3 Pinbelegung Stecker ,,Signal Input"

Vcc Spannungsversorgungausgang

GND

Signal

Schutzleiter

3.4 Pinbelegung Stecker RS-485 Schnittstelle

GND

Deutsch

4 Vorbereitung
4.1 Montage Befestigen Sie die Windwarnanlage an der gewünschten Stelle. Die Maße entnehmen Sie der unten abgebildeten Montagezeichnung.
4.2 Spannungsversorgung Stellen Sie über die entsprechenden Anschlüsse die Spannungsversorgung und die Verbindung der Relaisausgänge zu Ihrem System oder Signalgerät her (s. 3.2). Achten Sie dabei auf korrekte Polung und die richtige Spannungsversorgung.
ACHTUNG: Eine zu hohe Spannung kann das Gerät zerstören! Achten Sie beim Anschließen unbedingt auf Spannungsfreiheit! Unmittelbar nachdem das Gerät mit Spannung versorgt wurde, schaltet es sich ein. Wenn ein Sensor angeschlossen wurde, erscheint der aktuelle Messwert. Sollte kein Sensor angeschlossen sein, erscheint auf dem Display ,,00,0" bei den Versionen PCE-WSAC 50-A2C (Signaleingang 0...10 V) bzw. ,,Err" bei den Versionen PCE-WSAC 50-A1C (Signaleingang 4...20 mA).
© PCE Instruments 6

Deutsch

4.3 Anschluss der Sensoren Verbinden Sie über die entsprechenden Stecker den Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten) und die Schnittstelle (optional) (s. 3.3 und 3.4). Achten Sie dabei auf korrekte Polung und die richtige Spannungsversorgung.
ACHTUNG: Eine Nichtbeachtung der Polung kann zur Zerstörung der Windwarnanlage und des Sensors führen.
5 Betrieb
5.1 Messen Das Messgerät misst kontinuierlich, solange es mit Spannung versorgt ist. Das Gerät ist vom Werk aus auf einen Voralarm (S1) ab 8 m/s und einen Alarm (S2) ab 10,8 m/s eingestellt. Beim Voralarm schaltet das Pre-alarm Relais, die gelbe LED leuchtet auf und ein Intervallpiepton ertönt. Im Falle eines Alarms schaltet das Alarm Relais, die rote LED leuchtet auf und ein dauerhafter Piepton ertönt.
© PCE Instruments 7

Deutsch

5.2 Einstellungen
Um in das Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie die ENTER-Taste (6), danach blinkt die erste Ziffer. Geben Sie dann das Passwort ,,888" ein. Mit der Pfeiltaste Rechts (7) können Sie zwischen den Ziffern wechseln und mit der Pfeiltaste Hoch (8) den Wert der Ziffern ändern. Bestätigen Sie mit ENTER (6). Folgende Optionen können mit der Pfeiltaste Hoch (8) ausgewählt werden:

Anzeige Ext S1

Bedeutung Exit Voralarm

Beschreibung
Zurück zum normalen Messbetrieb
Geben Sie den gewünschten Wert ein (max. 50 m/s). Mit der Pfeiltaste Rechts (7) können Sie zwischen den Ziffern wechseln und mit der Pfeiltaste Hoch (8) den Wert der Ziffern ändern. Bestätigen Sie mit ENTER (6).

Alarm

Bitte beachten:
Der Voralarm darf nicht größer als der Alarm sein und der
Alarm nicht kleiner als der Voralarm. Geben Sie den gewünschten Wert ein (max. 50.m/s). Mit der Pfeiltaste Rechts (7) können Sie zwischen den Ziffern wechseln und mit der Pfeiltaste Hoch (8) den Wert der Ziffern ändern. Bestätigen Sie mit ENTER (6).

Flt

Filter

Bitte beachten:
Der Voralarm darf nicht größer als der Alarm sein und der
Alarm nicht kleiner als der Voralarm. Mit der Pfeiltaste Rechts (7) können Sie zwischen den Ziffern wechseln und mit der Pfeiltaste Hoch (8) den Wert der Ziffern ändern. Bestätigen Sie mit ENTER (6).

Folgende Optionen stehen zur Auswahl: ,,000" Aktuelle Windgeschwindigkeit
Änderungsintervall Anzeige:
Änderungsintervall Relais:

200 ms 200 ms

,,002" 2 Minuten Durchschnittswert Änderungsintervall Anzeige: 120 s Änderungsintervall Relais: 120 s

,,005" 5 Minuten Durchschnittswert Änderungsintervall Anzeige: 300 s Änderungsintervall Relais: 300 s

Str

Werkseinstellung Setzt alle Parameter auf Werkseinstellung

Um in das entsprechende Menü zu gelangen, wählen Sie mit der Pfeiltaste Hoch (8) das Menü aus und bestätigen mit ENTER (6).

Das Menü verlassen Sie, indem Sie ,,Ext" auswählen und mit der ENTER-Taste (6) bestätigen. Wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch in den normalen Messmodus.

Deutsch

6 RS-485 Schnittstelle (optional)
Durch das MODBUS RTU Protokoll und den seriellen Port RS-485 wird die Kommunikation mit der Windwarnanlage PCE-WSAC 50 ermöglicht. Somit können verschiedene Register, die u. a. die gemessene Windgeschwindigkeit oder die Windskala enthalten, gelesen werden.

6.1 Kommunikationsprotokoll
Die Register können mit der Modbusfunktion 03 (03 hex) gelesen und mit 06 (06 hex) beschrieben werden.

Unterstütze Baudraten
Datenbits Paritätsbit Stoppbits Datentyp der Register

1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 56000, 57600, 115200
8 Keine
1 oder 2 16-Bit unsigned integer

6.2 Standardeinstellung
Baudrate Parität Stoppbit Adresse

9600 Keine 1 123

6.3 Auszug der Registeradressen

Registeradresse Registeradresse Beschreibung

R/W

(dec)

(hex)

0000 0001 0034 0035 0080 0081
0084

0000 0001 0022 0023 0050 0051
0054

Aktuelle Windgeschwindigkeit in m/s

Aktuelle Windskala

Voralarm

R/W

Alarm

R/W

Modbusadresse

R/W

Baudrate (12 = 1200 Baud, 24 = 2400 Baud,

R/W

usw.)

Stoppbits (1 oder 2)

R/W

Deutsch

7 Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
8 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Instruments 10

English

Thank you for purchasing a wind speed alarm controller from PCE Instruments.
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not covered by our warranty.
The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise, this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative humidity, ...) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
Do not expose the device to shocks or strong vibrations. The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel. Never use the instrument when your hands are wet. You must not make any technical changes to the device. The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,
no abrasives or solvents. The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent. Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not
use the device. Do not use the instrument in explosive atmospheres. The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under
any circumstances. Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the
user. We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual. We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of business. If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at the end of this manual.
© PCE Instruments 11

English

Safety symbols
Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or personal injury carry a safety symbol.

Symbol

Designation / description

Warning: hazardous area Non-observance can cause damage to the device and injuries to the user.

Warning: electrical voltage Non-observance can cause electric shock.

2 Specifications
2.1 Technical specifications Power supply
Supply voltage for sensors (output) Measurement range Resolution Accuracy Signal input (selectable)
Alarm relay
Interface (optional) Operating temperature Dimensions

115 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC / 150 mA
0 ... 50 m/s 0.1 m/s
±0.2 m/s
4 ... 20 mA 0 ... 10 V 2 x changeover contact 250 V AC / 10 A AC 30 V DC / 10 A DC
RS 485 -20 ... 60 °C 191 mm x 125 mm

2.2 Delivery contents
1 x wind speed alarm controller PCE-WSAC 50 1 x user manual

English

2.3 Order code
PCE-WSAC 50-ABC
Parameter Power supply 230 V AC 115 V AC 24 V DC Signal input
4 ... 20 mA 0 ... 10 V Communication W/o RS-485

1
2 3

1 2

0 1

Example: PCE-WSAC 50-111

Power supply
Signal input Communication

230 V AC 4... 20 mA RS-485 interface

2.4 Accessories PCE-WSAC 50-A1C: PCE-FST-200-201-I Wind speed sensor 0 ... 50 m/s / Output 4...20 mA
PCE-WSAC 50-A2C: PCE-FST-200-201-U Wind speed sensor 0 ... 50 m/s / Output 0...10 V

3 System description
3.1 Device description

English

1 Opening groove
2 LED ,,normal" 3 LED ,,pre-alarm" 4 LED ,,alarm" 5 Display measured value
6 Enter key
7 Arrow right key

8 Arrow up key 9 Display wind scale (wind force) 10 Cable gland power supply 11 Cable gland relay / wind sensor 12 Connection wind sensor 13 RS-485 interface (optional)

3.2 Electrical wiring

English

3.3 Pin assignment of ,,Signal Input" plug

Vcc power supply output

GND

Signal

Protective earth conductor

3.4 Pin assignment RS485 interface plug

GND

English

4 Getting started
4.1 Assembly Attach the wind speed alarm controller where desired. The dimensions can be taken from the assembly drawing below.
4.2 Power supply Establish power supply by means of the relevant connections and set up the connection of the relay outputs to your system or signalling device (see 3.2). Make sure that the polarity and the power supply is correct.
ATTENTION: Excessive voltage can destroy the device! Ensure zero voltage when establishing the connection! The device will power on immediately when connected to the power supply. The current reading will be displayed when a sensor has been connected. If no sensor has been attached, the display will show "00,0" if you have one of the PCE-WSAC 50-A2C versions (signal input 0...10 V) or. "Err" if you have a PCE-WSAC 50-A1C version (Signal input 4...20 mA).
© PCE Instruments 16

English

4.3 Connecting the sensors Connect the sensor (not included in the standard package) and the (optional) interface, using the plugs as described in 3.3 and 3.4. Make sure that the polarity and the power supply are correct.
ATTENTION: Non-observance of the polarity can destroy the wind speed alarm controller and the sensor.
5 Operation
5.1 Measurement The device measures continuously as long as it is connected to the power supply. The factory default setting for the pre-alarm (S1) is from 8 m/s and for the alarm (S2), the default setting is from 10.8 m/s. The pre-alarm will make the pre-alarm relay switch, a yellow LED will glow and a beep sound will be emitted in intervals. In case of an alarm, the alarm relay will switch, the red LED will glow and a continuous beep sound will be activated.
© PCE Instruments 17

English

5.2 Settings
To get to the setup menu, press the ENTER key (6) until the first digit flashes. Then enter "888". With the Arrow right key (7), you can navigate through the digits and change the value of the digit with the Arrow up key (8). Confirm with ENTER (6). The following options can be selected using the Arrow up key (8):

Display Ext S1

Meaning Exit Pre-alarm

Description
Back to normal measuring mode
Enter the desired value (max. 50 m/s). You can move the cursor with the Arrow right key (7) and change the value of the digits with the Arrow up key (8). Confirm with ENTER (6).

Alarm

Please note:
The pre-alarm value must not be higher than the alarm
value and the alarm value must not be lower than the pre-
alarm value. Enter the desired value (max. 50 m/s). You can move the cursor with the Arrow right key (7) and change the value of the digits with the Arrow up key (8). Confirm with ENTER (6).

Flt

Filter

Please note:
The pre-alarm value must not be higher than the alarm
value and the alarm value must not be lower than the pre-
alarm value. You can use the Arrow right key (7) to navigate through the digits and the Arrow up key (8) to change the value of the digits. Confirm with ENTER (6).

The following options can be selected:
"000" Current wind speed Change interval of display: 200 ms Change interval of relay: 200 ms

"002" 2-minute average value Change interval of display: 120 s Change interval of relay: 120 s
"005" 5-minute average value Change interval of display: 300 s Change interval of relay: 300 s

Str

Factory settings Resets all parameters to factory settings

To enter the relevant menu, select the menu with the Arrow up key (8) and confirm with ENTER (6).

You can leave the menu by selecting "Ext" and confirming with the ENTER (6) key. If no key is pressed for 60 seconds, the device enters normal measuring mode automatically.

English

6 RS-485 interface (optional)
The communication with the wind speed alarm controller PCE-WSAC 50 is enabled by the MODBUS RTU protocol and the serial RS-485 port. This allows different registers containing the measured wind speed, the wind scale and other information to be read.

6.1 Communication protocol
The registers can be read by means of the Modbus function 03 (03 hex) and written into by the function 06 (06 hex).

Supported baud rates
Data bits Parity bit Stop bits Data type of registers

1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 56000, 57600, 115200 8
None 1 or 2
16-bit unsigned integer

6.2 Standard setting
Baud rate Parity Stop bit Address

9600 None 1 123

6.3 Excerpt from register addresses

Description

R/W

address (dec) address (hex)

0000 0001 0034 0035 0080 0081
0084

0000 0001 0022 0023 0050 0051
0054

Current wind speed in m/s

Current wind scale

Pre-alarm

R/W

Alarm

R/W

Modbus address

R/W

Baud rate (12 = 1200 baud, 24 = 2400 baud,

R/W

etc.)

Stop bits (1 or 2)

R/W

English

7 Warranty
You can read our warranty terms in our General Business Terms which you can find here: https://www.pce-instruments.com/english/agb.
8 Disposal
For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must be given to collection points designed for that purpose. In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law. For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your local waste regulations. If you have any questions, please contact PCE Instruments.
© PCE Instruments 20

English

PCE Instruments contact information

Germany
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch

France
PCE Instruments France EURL 76, Rue de la Plaine des Bouchers 67100 Strasbourg France Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/french

Spain
PCE Ibérica S.L. Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol

United States of America
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 (561) 320-9162 Fax: +1 (561) 320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

United Kingdom
PCE Instruments UK Ltd Units 12/13 Southpoint Business Park Ensign Way, Southampton Hampshire United Kingdom, SO31 4RF Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 info@industrial-needs.com www.pce-instruments.com/english

Italy
PCE Italia s.r.l. Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 LOC. GRAGNANO CAPANNORI (LUCCA) Italia Telefono: +39 0583 975 114 Fax: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano

The Netherlands
PCE Brookhuis B.V. Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Telefoon: +31 (0) 900 1200 003 Fax: +31 53 430 36 46 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch

Chile
PCE Instruments Chile SPA RUT 76.423.459-6 Badajoz 100 oficina 1010 Las Condes Santiago de Chile / Chile Tel. : +56 2 24053238 Fax: +56 2 2873 3777 info@pce-instruments.cl www.pce-instruments.com/chile

Hong Kong
PCE Instruments HK Ltd. Unit J, 21/F., COS Centre 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

China
Pingce (Shenzhen) Technology Ltd. West 5H1,5th Floor,1st Building Shenhua Industrial Park, Meihua Road,Futian District Shenzhen City China Tel: +86 0755-32978297 lko@pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn

Turkey
PCE Teknik Cihazlari Ltd.ti. Halkali Merkez Mah. Pehlivan Sok. No.6/C 34303 Küçükçekmece - stanbul Türkiye Tel: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish

User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) can be downloaded here: www.pce-instruments.com Specifications are subject to change without notice.
© PCE Instruments

References

Microsoft Word 2010