Markem-Imaje SmartDate X30 Date Code Printer Instruction Manual

Instruction Manual for Markem-Imaje models including: SDX30A, 2AN6O-SDX30A, 2AN6OSDX30A, SmartDate X30 Date Code Printer, SmartDate X30, Date Code Printer, Code Printer, Printer

Safety Instructions

Markem-Imaje Industries Ltd. SDX30A SmartDate X30 2AN6O-SDX30A 2AN6OSDX30A sdx30a

File Info : application/pdf, 72 Pages, 2.34MB

GetApplicationAttachment.html?id=8138322

SmartDate X30

Retrouvez l'ensemble de la documentation
FR de votre produit sur notre site internet en
utilisant le code QR ou l'adresse www. markem-imaje.com

Find all of your product's documentation on our website by scanning the QR code

or by visiting www.markem-imaje.com

Consulte toda la documentación del producto en nuestro sitio de internet con el có-

digo QR o en la dirección www.markem-

imaje.com

ZH
www.markem-imaje.com

Safety and important information

EN 2

Sécurité et informations importantes

FR 4

Información de seguridad e información importante
Sicherheitsinformationen und wichtige Hinweise
Informazioni sulla sicurezza e altre informazioni importanti

ES 6 DE 9 IT 11

Informações Importantes e Sobre Segurança PT 14

Veiligheidsinformatie en belangrijke informatie NL 16

Information om säkerhet och annan viktig information

SV 18

Sigurnost i vazne informacije

HR 21

Turvallisuus ja tärkeitä tietoja

FI 23

Sikkerhedsoplysninger og vigtige oplysninger DA 25

Biztonsági és fontos tudnivalók

HU 27

Informacje o bezpieczestwie i wane uwagi PL 30

Informacije o varnosti in pomembne informacije

SL 32

Informace o bezpecnosti a dlezitá sdlení

CS 34

BG 39

Informcija par drosbu un cita svarga informcija

LV 42

Darbo saugos ir kita svarbi informacija

LT 44

Informácie o bezpecnosti a dôlezité informácie

SK 46

Ohutusteave ja oluline teave

ET 48

Informaii cu privire la siguran i alte informaii importante

RO 50

Sikkerhetsinformasjon og viktig informasjon NO 53

Güvenlik ve Önemli Bilgiler

TR 55

RU 57

ZH 60

TH 62 KO 64

AR 66

HE 68

EN
Keep this information to hand so you can refer back to it at a later date.
Important note
Find all of your product's documentation on our website by scanning the QR code on the cover or by visiting www.markem-imaje.com.
Safety
Before using this printer, please read and fully comply with these instructions, the safety data sheet (SDS) for consumables used and safety labels affixed to the printer. Servicing must be performed only by appropriately trained personel.
Liability
Markem-Imaje shall not be liable for any damage or injury resulting from any failure to follow these safety instructions, as well as good manufacturing practices and safety standards that are generally applicable in the industry, when installing, using or servicing Markem-Imaje equipment. Any user who modifies or repairs Markem-Imaje equipment, uses consumables, spare parts or accessories other than those supplied by MarkemImaje, or fails to comply with Markem-Imaje specifications shall have sole responsibility for the consequences thereof. Markem-Imaje shall not be liable for any malfunction or damage caused by any modification of the equipment or use of the equipment for any purposes other than those for which it is designed. The user shall be solely responsible for taking any precautions required by any use to which the user puts the Markem-Imaje equipment. Markem-Imaje consumables (ribbons, cleaning products and other consumables), spare parts and accessories are designed for use with MarkemImaje equipment. Use of consumables, spare parts or accessories, that are not produced or recommended by Markem-Imaje for use with the specific MarkemImaje equipment may harm the equipment and cause performance failures. Because Markem-Imaje equipment is tested with Markem-Imaje consumables and spare parts for conformity with certain regulations and safety standards, use of non-Markem-Imaje consumables and spare parts also may be inconsistent with testing conditions and affect compliance of the
2

equipment with certain standards. The user shall bear all risks associated with use of unsuitable consumables and spare parts. This equipment is certified in accordance with the requirements for CE marking.

Health / Hygiene / Environment

Max. noise level Operating temperature Humidity

< 70 dbA
0° C to 40° C (32° F to 104° F)
0 - 90% RH with no condensation

Handling

When removing the printer from the host machine, care should be taken to first ensure that the body of the printer is at a temperature that can be comfortably handled. It is important to note that the rear of the printer is likely to be the warmest zone and warrants particular attention. Safety shoes should be worn when installing or removing the Printer body from packaging machinery. These units are heavy and there is a danger of injury if dropped. To avoid injury by dropping the ribbon cassette when changing ribbon, please ensure the ribbon cassette is placed on a bench and that safety shoes are worn.

Printer weight

5.9Kg

Installation
Installations are normally performed by qualified Markem-Imaje service technicians or approved distributors. Installations not performed by MarkemImaje service technicians or distributors must be performed by competent personel in accordance with the applicable local regulations. Seek advice from your Markem-Imaje representitive if you are in any doubt.
Installation Requirements
Ensure that these services and control signals are available: Power - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz. A disconnect device (plug or other device) should be located close to the SmartDate Controller and be easily accessible at all times. A protective earthing conductor shall be connected to the installation protective earthing conductor (for example, by means of the supplied power cord, connected to a socket-outlet with earthing connection).
10073508 - AI

A 'Print Go' signal - This can be either a volt free contact which closes when printing is required or a 24 V DC signal from a PNP sensor (positive edge triggered). Sufficient space for installation and operation. In addition, SmartDate X30 continuous printer requires an encoder to monitor the substrate speed.
Use
To avoid the risk of crushing injury, do not touch the printer while it is running. The printer is designed for thermal transfer printing. Any other use of the printer is prohibited, and any consequences shall be under the entire responsibility of the user. The printer must not be connected directly to the public telecommunications network.
Servicing
DISCONNECT the printer from the mains before any operations requiring components to be removed or exchanged. Use appropriate tools for any work on the electrical circuits. DO NOT operate the machine with any covers removed. All covers must be in place using the appropriate number of fasteners.
Batteries
There is a non-replaceable lithium battery mounted on the printer board assembly. Under no circumstances should this be replaced (it should last the life of the printer). In the event of failure, please contact Markem-Imaje or approved distributor for repair or replacement options.
Recycling
Disposal of used batteries and rechargeable batteries (applicable in European Union countries and other European countries with selective waste collection systems).
Disposal of used electrical and electronic equipment (applicable in European Union countries and other European countries with selective waste collection systems).
These symbols indicate that the electrical and electronic device and the batteries and rechargeable batteries therein, must not be disposed of at the end of its life as ordinary municipal solid waste. By ensuring that these items are disposed of appropriately, you play an active role in avoiding the harmful consequences
10073508 - AI

English
that incorrect disposal could have on the environment and human health. The recycling of materials contributes to the preservation of natural resources. By entrusting your end-of-life electrical devices to a duly authorized disposal company, you ensure that all the items therein will be handled correctly. In all other cases and in order to safely remove batteries, rechargeable batteries and other materials, see the user manual or contact your Markem-Imaje representative.
Printer integration
If this equipment is integrated in a machine, please read the user manual for the machine before working on the printer. If the printer is incorporated in a machine or assembled with other machines in a way that forms machinery covered by the Directive 2006/95/CE: - It may not operate independently - It must not be commissioned until the end machine in which it is incorporated has been declared to comply with the relevant provisions of the Directive on Machinery and other European Directives applicable to the end machine.
Radio
An RFID tag is fitted to each ribbon waste spool and contains the set-up information of the ribbon as required by the printer. The printer reads the RFID tag during the calibration process and `pairs' with the ribbon. The RFID radio frequency is 13.56MHz with a maximum power limit of 10mW from the antenna.
FCC Rules
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
3

For Canada : Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause interference and this device must not accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. ISED Canada: To comply with applicable RF exposure requirements, the SmartDate X30 printer should be installed and operated with a minimum distance of 5 mm to any user's/nearby person's body at all time.
For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings are not binding in detail. This document was originally written in English. The English text of this document shall alone be authentic and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves the right to modify the specifications of its products without prior notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited. © 2021 Markem-Imaje All Rights Reserved.
FR
Conservez ces informations à portée de main afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Avertissement important
Retrouvez l'ensemble de la documentation de votre produit sur notre site internet en utilisant le code QR (présent sur la couverture) ou l'adresse www.markem-imaje.com
Sécurité
Avant d'utiliser cette imprimante, veuillez lire et respecter scrupuleusement les instructions, la fiche de sécurité (FDS) pour les consommables utilisés et les étiquettes de sécurité figurant sur l'imprimante. La maintenance ne doit être effectuée que par du personnel convenablement formé.
Responsabilité
Markem-Imaje ne sera pas responsable des dommages ou accidents causés en cas de non-

respect des instructions de sécurité, ainsi que des bonnes pratiques de fabrication et des normes de sécurité généralement applicables dans l'industrie, lors de l'installation, de l'utilisation ou de la maintenance du matériel Markem-Imaje. Toute personne qui modifie ou répare le matériel Markem-Imaje, qui utilise des consommables, des pièces détachées ou des accessoires autres que ceux fournis par Markem-Imaje, ou qui ne respecte pas les spécifications de Markem-Imaje assume l'entière responsabilité des conséquences engendrées. Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout dysfonctionnement ou dommage causé par une modification du matériel ou de son utilisation à toute fin autre que celle pour laquelle il a été développé. Il incombe au seul utilisateur de prendre les précautions nécessaires à l'usage qu'il souhaite faire du matériel Markem-Imaje. Les consommables (rubans, produits d'entretien et autres consommables), pièces détachées et accessoires Markem-Imaje sont conçus pour être utilisés avec le matériel Markem-Imaje. L'utilisation de consommables, de pièces détachées ou d'accessoires qui ne sont pas fabriqués ou recommandés par Markem-Imaje pour une utilisation avec le matériel Markem-Imaje dédié peut endommager le matériel et provoquer des pannes ou dysfonctionnements. En vue de vérifier sa conformité avec certaines réglementations et normes de sécurité, le matériel Markem-Imaje est testé avec des consommables et des pièces détachées Markem-Imaje. L'utilisation de consommables et de pièces détachées autres que ceux fabriqués ou recommandés par MarkemImaje peut être incompatible avec les conditions de test et nuire à la conformité du matériel à ces réglementations et normes. L'utilisateur assume tous les risques associés à l'utilisation de consommables et pièces détachées inadaptés. Ce matériel est certifié conforme aux conditions du marquage CE.

Santé / Hygiène / Environnement

Niveau de bruit max. Température de fonctionnement
Humidité

< 70 dbA
0° C à 40° C (32° F à 104° F)
0 - 90 % RH sans condensation

Manutention
Lors du retrait de l'imprimante de la machine-

10073508 - AI

hôte, vérifier tout d'abord que le corps de l'imprimante est à une température confortable pour la manipulation. Sachez que l'arrière de l'imprimante est susceptible d'être la zone la plus chaude de la machine, il est donc important d'être particulièrement vigilant lors de la manipulation. Porter des chaussures de sécurité lors de l'installation ou du retrait du corps de l'imprimante de la machine d'emballage. Ces unités sont lourdes et présentent un risque de blessure en cas de chute. Pour éviter toute blessure due à une chute de la cassette de l'imprimante lors du changement de ruban, déposer la cassette sur un établi et porter des chaussures de sécurité.

Masse de l'imprimante

5,9 Kg

Installation
Les installations sont généralement réalisées par des techniciens qualifiés Markem-Imaje ou des distributeurs homologués. Toute installation qui ne sera pas effectuée par un technicien de maintenance qualifié ou un distributeur Markem-Imaje devra être réalisée par du personnel compétent conformément aux réglementations locales en vigueur. Demandez conseil à votre représentant Markem-Imaje en cas de doute.
Exigences liées à l'installation
Vérifier la disponibilité des services et signaux de contrôle suivants : Puissance - 100-230 V CA (+/- 10 %) 50 -60 Hz Signal d'activation - Il peut s'agir d'un contact libre de potentiel qui se ferme lorsque l'impression est demandée ou d'un signal 24 V CC issu d'un capteur PNP (bord positif déclenché). Espace suffisant pour l'installation et le fonctionnement. Les imprimantes continues SmartDate X30 nécessitent également un codeur pour surveiller la vitesse du substrat.
Utilisation
Afin d'éviter tout risque de blessure par écrasement, ne pas toucher l'imprimante pendant son fonctionnement. L'imprimante est conçue pour l'impression par transfert thermique. Toute autre utilisation de l'imprimante est interdite et engage la responsabilité de son auteur quant à ses conséquences éventuelles. L'imprimante ne doit pas être connectée directement au réseau de télécommunication public.

Français
Entretien - dépannage
DÉCONNECTER l'imprimante de l'alimentation secteur avant toute opération nécessitant le retrait ou l'échange des composants. Utiliser des outils adaptés pour toute intervention sur les circuits électriques. NE PAS utiliser la machine en l'absence d'un de ses caches. Tous les caches doivent être en place avec le nombre de fixations approprié.
Batterie
Une batterie au lithium non remplaçable est montée sur l'assemblage du panneau de contrôle de l'imprimante. Ne jamais la remplacer, quelles que soient les circonstances (cette batterie doit normalement fonctionner pendant toute la durée de vie de l'imprimante). En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter Markem-Imaje ou un distributeur homologué pour bénéficier d'options de réparation ou de remplacement.
Recyclage
Élimination des piles et accumulateurs usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Élimination des appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ces symboles indiquent que l'appareil électrique et électronique en fin de vie ainsi que les piles et accumulateurs qui le constituent, ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces éléments sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. En confiant votre appareil électrique en fin de vie à une société dûment habilitée, vous vous assurez que tous les éléments incorporés seront traités correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles, les accumulateurs ou autres matériaux en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous à la notice d'utilisation ou contacter votre représentant Markem-Imaje.

10073508 - AI

Intégration de l'imprimante
Dans le cas où cet appareil est intégré à une machine, veillez à prendre connaissance de la notice d'utilisation de cette machine avant toute intervention sur l'imprimante. Dans le cas où l'imprimante est incorporée dans une machine ou est assemblée avec d'autres machines en vue de constituer une machine à laquelle s'applique la directive 2006/95/CE : - il est possible qu'elle ne puisse pas fonctionner de façon indépendante - elle ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit être incorporée n'ait été déclarée conforme aux dispositions pertinentes de la Directive Machine et aux Directives européennes applicables à la machine finale.
Radio
Une étiquette RFID est fixée sur chaque bobine de déchets de ruban et contient les informations de configuration du ruban selon les besoins de l'imprimante. L'imprimante lit l'étiquette RFID pendant le processus d'étalonnage et l'associe au ruban. La fréquence radio RFID est de 13,56 MHz avec une limite de puissance maximale de 10 mW à partir de l'antenne.
Règles FCC
Attention : des changements ou des modifications non expressément approuvés par les responsables de la conformité pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement. REMARQUE : Cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux limites de la classe A des appareils numériques, conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer des interférences nuisibles pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais. Pour le Canada : Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner

avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'utilisation de l'appareil doit respecter les deux conditions suivantes : l'appareil ne doit ni causer ni recevoir d'interférences, notamment des interférences susceptibles d'en compromettre le fonctionnement.
Pour matériel de marquage et de codage. Photos et illustrations non contractuelles. Ce document a été écrit initialement en anglais. Seule la version anglaise de ce document est authentique et prévaudra en cas de différend. Markem-Imaje se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de ses produits sans préavis. Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite. © 2021 Markem-Imaje Tous droits réservés.
ES
Conserve esta información a mano para poder consultarla en un futuro.
Nota importante
Consulte toda la documentación del producto en nuestro sitio de internet con el código QR (indicado en la portada) o en la dirección www. markem-imaje.com.
Seguridad
Antes de usar la impresora, lea detenidamente estas instrucciones, las Hojas de Datos de Seguridad del Material (SDS) de los consumibles usados y las etiquetas de seguridad de la impresora. Las reparaciones solo deben realizarlas personal con la formación apropiada.
Responsabilidad
Markem-Imaje no se hará responsable por ningún daño o lesión derivado del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, de las buenas prácticas de fabricación y de las normas de seguridad que suelen aplicarse en la industria, en el momento de instalar, usar o reparar el equipo de Markem-Imaje. Los usuarios que modifiquen o reparen el equipo

10073508 - AI

de Markem-Imaje, que usen consumibles, piezas de repuesto o accesorios distintos a los suministrados por Markem-Imaje o que incumplan las especificaciones de Markem-Imaje serán los únicos responsables de las consecuencias derivadas de estos actos. Markem-Imaje no se hará responsable de cualquier funcionamiento incorrecto o daño causado por cualquier modificación del equipo o uso del mismo con una finalidad distinta a las previstas y por las que fue diseñado. El usuario será responsable de tomar todas las precauciones necesarias a la hora de usar el equipo de Markem-Imaje. Los consumibles (rollos de cinta de tinta, productos de limpieza y otros consumibles), las piezas de repuesto y los accesorios de Markem-Imaje están diseñados para ser usados con equipos de Markem-Imaje. El uso de consumibles, piezas de repuesto o accesorios que no son producidos por MarkemImaje o que no están recomendados por la empresa para su uso con el equipo específico de Markem-Imaje puede dañar el equipo y alterar su rendimiento. Las pruebas de conformidad con determinadas normativas y normas de seguridad del equipo de Markem-Imaje se realizan con consumibles y piezas de repuesto de Markem-Imaje por lo que el uso de consumibles y piezas de repuesto que no son Markem-Imaje también puede ser incompatible con las condiciones de las pruebas y afectar al cumplimiento del equipo con determinadas normas. El usuario asumirá todos los riesgos asociados con el uso de consumibles y piezas de repuesto no adecuados. El equipo ha sido certificado de acuerdo con los requisitos del marcado CE.

Salud / Higiene / Medio ambiente

Nivel máx. de ruido Temperatura de funcionamiento
Humedad

<70 dbA
de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)
del 0 % al 90 % de HR sin condensación

Manipulación
Cuando se retira la impresora de la máquina anfitriona, debe asegurarse primero que el cuerpo de la impresora está a una temperatura que permite la manipulación. Es importante acordarse de que la parte trasera de la impresora es probablemente la zona más caliente, por lo que debe prestarse

Español

una atención especial. Durante la instalación o al sacar el cuerpo de la impresora de la maquinaria de embalaje se recomienda el uso de calzado de seguridad. Estas unidades son pesadas y hay peligro de lesión en caso de caída. Para evitar las lesiones en caso de caída del depósito portarrollos al cambiar el rollo de cinta de tinta, asegúrese de que el depósito se coloca sobre una superficie y use calzado de seguridad.

Peso de la impresora

5,9 kg

Instalación
Normalmente son los técnicos de servicio cualificados de Markem-Imaje o distribuidores autorizados los que realizan las instalaciones. En caso contrario, debe hacerlas personal competente de acuerdo con la normativa local aplicable. Si tiene dudas, póngase en contacto con su representante de Markem-Imaje.
Requisitos de instalación
Asegúrese de que estos servicios y señales de control están disponibles: Alimentación: 100-230 V CA (+/- 10 %) 50-60 Hz Una señal de activación de impresión («Print Go»): puede ser un contacto libre de voltaje que se cierra cuando se inicia la impresión o una señal de 24 V CC de un sensor PNP (lado positivo activado). Suficiente espacio para la instalación y el funcionamiento. Además, la impresora continua SmartDate X30 necesita un codificador para controlar la velocidad del sustrato.
Uso
Para evitar el riesgo de aplastamiento, no toque la impresora cuando está en funcionamiento. La impresora está diseñada para la impresión por transferencia térmica. Está prohibido cualquier otro uso de la impresora y las consecuencias derivadas serán responsabilidad únicamente del usuario. La impresora no debe conectarse directamente a la red pública de telecomunicaciones.
Mantenimiento
DESCONECTE la impresora de la red antes de cualquier operación que requiera extraer o cambiar componentes. Use herramientas adecuadas para trabajar en los circuitos eléctricos. La máquina NO debe funcionar con ninguna de las cubiertas quitadas. Todas las cubiertas deben

10073508 - AI

estar colocadas con los mecanismos de fijación correspondientes.
Baterías
En la placa de la impresora está montada una batería de litio no sustituible. No debe sustituirse en ningún caso (debería durar toda la vida de la impresora). En caso de fallo, póngase en contacto con Markem-Imaje o el distribuidor autorizado para consultar las opciones de reparación o sustitución.
Reciclado
Reciclado de baterías usadas y baterías recargables (aplicable en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos).
Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos usados (aplicable en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos).
Estos símbolos indican que el dispositivo eléctrico y electrónico, así como las baterías y baterías recargables del interior, no deben eliminarse al final de su vida útil con los residuos sólidos municipales ordinarios. Al eliminar correctamente estos elementos, adopta un papel activo para evitar las consecuencias nocivas de la eliminación incorrecta sobre el medio ambiente y la salud humana. El reciclado de materiales contribuye a conservar los recursos naturales. Al confiar los dispositivos eléctricos usados a una empresa de recogida debidamente autorizada, se asegura de que los distintos componentes serán tratados correctamente. En el resto de casos y para eliminar de forma segura las baterías, las baterías recargables y otros materiales, consulte el manual de usuario o póngase en contacto con el representante de Markem-Imaje.
Integración de la impresora
Si este equipo está integrado en una máquina, lea el manual de usuario de la máquina antes de usar la impresora. Si la impresora está integrada en una máquina o está montada con otras máquina de modo que forma una maquinaria protegida por la Directiva 2006/95/CE: - No debe usarse de manera independiente - No se entregará hasta que se tenga la declaración de que la máquina final en la que está integrada cumple con las disposiciones correspondientes

de la Directiva relativa a las máquinas y otras directivas europeas aplicables a la máquina final.
Radio
En cada bobina de cinta desechable se coloca una etiqueta RFID que contiene la información de configuración de la cinta requerida por la impresora. La impresora lee la etiqueta RFID durante el proceso de calibración y se "empareja" con la cinta. La frecuencia de radio RFID es de 13,56 MHz con un límite de potencia máxima de 10 mW desde la antena.
Normas de la FCC
Precaución: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de dichas normas pueden anular el derecho del usuario a usar el equipo. NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas cuyo resultado muestra que está dentro de los límites de los dispositivos digitales de Clase A conforme a la Sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra las interferencias nocivas cuando se utiliza el equipo en un ambiente comercial. El equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según lo que indica el manual de instrucciones, puede provocar interferencias con las comunicaciones por radio. El uso de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias, en cuyo caso se pedirá al usuario que corrija las interferencias a su costa. Para Canadá: Según las normas del Departamento de Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede usarse con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o menor) aprobada para el transmisor por el Departamento de Industria de Canadá. Para reducir la posible interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de modo que la potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.) no sea superior a la necesaria para lograr la comunicación. Este dispositivo cumple con las normas RSS del Departamento de Industria de Canadá para dispositivos exentos de licencia. El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: este dispositivo no debe causar interferencias y debe aceptar cualquier interferencia, incluso las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

10073508 - AI

Para equipo de marcado y codificación. Las fotografías y los gráficos no son vinculantes. El original del presente documento se redactó en inglés. En caso de disputa, solo se considerará auténtico y prevalecerá el texto original en inglés. MarkemImaje se reserva el derecho de modificar las especificaciones de sus productos sin previo aviso. Toda reproducción, incluso parcial, del presente documento está prohibida. © 2021 Markem-Imaje Todos los derechos reservados.

DE
Bewahren Sie diese Informationen auf, so dass Sie diese zu einem späteren Zeitpunkt nachlesen können.
Wichtiger Hinweise
Die gesamte Dokumentation Ihres Produkts finden Sie auf unserer Website, indem Sie den QR-Code (auf dem Deckblatt abgebildet) scannen oder www.markem-imaje.com. besuchen.

Sicherheit

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses

Druckers

diese

Anweisungen,

das

Materialsicherheitsdatenblatt (SDS) für die

verwendeten Verbrauchsmaterialien und die auf

dem Drucker angebrachten Sicherheitsetiketten

durch und befolgen Sie diese vollständig. Die

Wartung darf nur durch entsprechend geschultes

Personal durchgeführt werden.

Haftung

Markem-Imaje haftet nicht für Schäden oder

Verletzungen, die sich bei der Installation,

Verwendung oder Wartung der Geräte von

Markem-Imaje aus der Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise sowie den in der Branche

allgemein geltenden guten Herstellungsverfahren

und Sicherheitsnormen ergeben.

Jeder Benutzer, der Geräte von Markem-

Imaje modifiziert oder repariert und

Verbrauchsmaterialien,

Ersatzteile

oder

Zubehörteile verwendet, die nicht von Markem-

Imaje geliefert werden oder nicht mit Spezifikationen

von Markem-Imaje übereinstimmen, trägt allein

die Verantwortung für die sich daraus ergebenen

Folgen.

Markem-Imaje haftet nicht für Störungen oder

Schäden, die durch eine Änderung des Gerätes

oder der Verwendung des Gerätes für andere als

die vorgesehenen Zwecke verursacht werden.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung

Deutsch

für die Einhaltung der Vorsichtsmaßnahmen, die

von der Verwendung gefordert werden, für die der

Benutzer das Gerät von Markem-Imaje einsetzt.

Die

Verbrauchsmaterialien

(Kassetten,

Reinigungsmittel

und

andere

Verbrauchsmaterialien), Ersatzteile und Zubehör

von Markem-Imaje sind für die Verwendung in

Geräten von Markem-Imaje konzipiert.

Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien,

Ersatzteilen oder Zubehörteilen, die von Markem-

Imaje nicht für die Verwendung mit dem speziellen

Gerät von Markem-Imaje hergestellt oder

empfohlen werden, können zu Schäden am Gerät

und zu Leistungsausfällen führen.

Da Geräte von Markem-Imaje mit

Verbrauchsmaterialien

und

Ersatzteilen

von Markem-Imaje auf Konformität mit

bestimmten Vorschriften und Sicherheitsnormen

getestet werden, kann die Verwendung

von nicht von Markem-Imaje stammenden

Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen unter

Umständen nicht mit den Testbedingungen

übereinstimmen und die Konformität des Geräts

mit bestimmten Normen beeinträchtigen. Der

Benutzer trägt alle mit der Verwendung von

ungeeigneten Verbrauchsmaterialien und

Ersatzteilen verbundenen Risiken.

Dieses Gerät ist entsprechend der CE-

Kennzeichnung zertifiziert.

Gesundheit/Hygiene/ Umwelt

Max. Geräuschpegel Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit

< 70 dbA
0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)
0-90 % RH ohne Kondensation

Handhabung
Beim Trennen des Druckers vom Host-Rechner sollte zuerst darauf geachtet werden, dass der Drucker eine zum bequemen Handhaben geeignete Temperatur aufweist. Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass die Rückseite des Druckers wahrscheinlich der wärmste Bereich ist und besondere Aufmerksamkeit erfordert. Beim Installieren oder Entfernen des Druckers von den Verpackungsmaschinen sollten Sicherheitsschuhe getragen werden. Diese Einheiten sind schwer und es besteht beim Fallenlassen die Gefahr von Verletzungen. Um Verletzungen durch Fallenlassen der Farbbandkassette beim Austausch der Kassette zu vermeiden,

10073508 - AI

sicherstellen, dass die Farbbandkassette auf einer geeigneten Oberfläche abgelegt wird und Sicherheitsschuhe getragen werden.

Druckergewicht

5,9 kg

Installation
Die Installationen werden normalerweise von qualifizierten Wartungstechnikern von MarkemImaje oder ermächtigten Vertriebspartnern durchgeführt. Nicht von qualifizierten Wartungstechnikern von Markem-Imaje oder ermächtigten Vertriebspartnern durchgeführte Installationen müssen durch kompetentes Personal in Übereinstimmung mit den zutreffenden örtlichen Richtlinien durchgeführt werden. Bitten Sie Ihren Markem-Imaje-Vertreter um Rat, wenn Zweifel bestehen.
Installationsanforderungen
Sicherstellen, dass diese Dienste und Steuersignale verfügbar sind: Strom 100-230 V Wechselstrom (+/- 10 %) 5060 Hz. Ein ,,Drucker bereit"-Signal Dies kann entweder ein spannungsloser Kontakt sein, der sich schließt, wenn Drucken erforderlich ist, oder ein 24V-Gleichstromsignal eines PNP-Sensors (positiv flankengetriggert). Ausreichend Platz für die Installation und den Betrieb. Der SmartDate X30 Endlosdrucker erfordert außerdem einen Encoder zur Überwachung der Geschwindigkeit des Druckträgers.
Verwendung
Um das Risiko einer Quetschverletzung zu vermeiden, den Drucker während des Betriebs nicht berühren. Der Drucker ist für den Thermotransferdruck konzipiert. Jede andere Verwendung des Druckers ist verboten und sämtliche daraus resultierenden Folgen liegen in der Verantwortung des Benutzers. Der Drucker darf nicht direkt an das öffentliche Telekommunikationsnetz angeschlossen werden.
Wartung
Den Drucker von der Stromversorgung TRENNEN, ehe Arbeiten durchgeführt werden, die das Entfernen oder Austauschen von Komponenten erfordern. Bei sämtlichen Arbeiten an den elektronischen Stromkreisen geeignete Werkzeuge verwenden. Die Maschine NICHT bei fehlenden Abdeckungen

betreiben. Alle Abdeckungen müssen mit der entsprechenden Anzahl an Befestigern vorhanden sein.
Batterien
Eine nicht austauschbare Lithium-Batterie ist auf der bestückten Leiterplatte befestigt. Diese sollte unter keinen Umständen ersetzt werden (sie ist für die Lebensdauer des Druckers ausgelegt). Bitte kontaktieren Sie im Falle eines Versagens MarkemImaje oder einen ermächtigten Vertriebspartner zu Reparatur- oder Ersatzmaßnahmen.
Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten Batterien und wiederaufladbaren Batterien (gilt in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gilt in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem).
Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische und elektronische Gerät sowie die darin enthaltenen Batterien und wiederaufladbaren Batterien am Ende der Lebensdauer nicht im kommunalen Abfall entsorgt werden dürfen. Indem Sie sicherstellen, dass diese Gegenstände entsprechend entsorgt werden, spielen Sie eine aktive Rolle beim Vermeiden schädlicher Auswirkungen, die eine falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnte. Das Recycling von Materialien trägt zum Erhalt der natürlichen Ressourcen bei. Indem Sie Ihre Elektrogeräte am Ende ihrer Lebensdauer einem ordnungsgemäß autorisierten Entsorgungsunternehmen übergeben, stellen Sie sicher, dass all diese Geräte entsprechend gehandhabt werden. In allen anderen Fällen und zum sicheren Entfernen der Batterien, wiederaufladbaren Batterien und anderen Materialien lesen Sie die Gebrauchsanleitung oder kontaktieren Sie Ihren Vertreter von MarkemImaje.
Druckerintegration
Falls dieses Gerät in einer Maschine integriert ist, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung für die Maschine, ehe Sie am Drucker arbeiten. Falls der Drucker in einer Maschine integriert ist oder mit einer anderen Maschine auf so eine Art

10073508 - AI

und Weise zusammengefügt ist, dass eine unter der Richtlinie 2006/95/EG abgedeckte Maschine entsteht: - Darf nicht unabhängig betrieben werden - Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die daraus resultierende Maschine, in die er eingebaut wurde, den jeweiligen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und allen anderen auf die daraus resultierende Maschine zutreffenden EU-Richtlinien entspricht.
Radio
An jeder Farbbandabfallspule ist ein RFID-Tag angebracht, der die vom Drucker benötigten Informationen zur Einrichtung des Farbbandes enthält. Der Drucker liest den RFID-Tag während des Kalibrierungsprozesses und stellt eine Pairing-Verbindung mit dem Farbband her. Die RFID-Funkfrequenz beträgt 13,56 MHz mit einer maximalen Leistungsgrenze von 10 mW von der Antenne
FCC-Vorschriften
Vorsicht: Nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei genehmigten Änderungen oder Modifikationen können die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Geräts für nichtig erklären. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A gemäß FCC-Richtlinien Abschnitt 15 ein. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät in einem kommerziellen Umfeld betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt diese aus und kann, falls es nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und verwendet wird, Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann schädliche Interferenzen verursachen, in welchem Fall der Benutzer die Beseitigung der Störung auf eigene Kosten zu leisten hat. Für Kanada: Laut den Vorschriften von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einer Antenne eines Typs und einer von Industry Canada für den Sender zugelassenen maximalen (oder kleineren) Verstärkung arbeiten. Der Antennentyp und seine Verstärkung sollten zur Reduzierung potentieller Funkstörungen auf andere Benutzer so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) für
10073508 - AI

Italiano
eine erfolgreiche Kommunikation ausreicht. Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSSNormen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen; und dieses Gerät muss Störungen ausschließen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.
Für Markierungs- und Kennzeichnungsgeräte. Die Fotos und Abbildungen sind nicht in allen Einzelheiten verbindlich. Dieses Dokument wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Allein die englischsprachige Version dieses Dokuments ist als zuverlässig zu betrachten und hat im Fall eines Disputs Vorrang. Markem-Imaje behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den Spezifikationen seiner Produkte vorzunehmen. Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. © 2021 Markem-Imaje Alle Rechte vorbehalten.
IT
Conservare queste informazioni a portata di mano per poterle consultare in seguito.
Nota importante
Può trovare tutta la documentazione relativa al prodotto che ha acquistato direttamente sul nostro sito www.markem.imaje.com o utilizzando il codice QR presente sulla copertina.
Sicurezza
Prima di utilizzare la stampante, leggere e osservare integralmente le presenti istruzioni, la scheda tecnica di sicurezza SDS (Safety Data Sheet) per i prodotti di consumo utilizzati e le etichette di sicurezza apposte sulla stampante. La manutenzione può essere affidata esclusivamente a personale qualificato.
Responsabilità
Markem-Imaje declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni risultanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, nonché delle buone prassi di fabbricazione e degli standard di sicurezza generalmente in uso nel settore, durante l'installazione, l'utilizzo o la manutenzione di apparecchiature Markem-Imaje. Chiunque modifica o ripara apparecchiature Markem-Imaje, utilizza prodotti di consumo e parti di ricambio o accessori diversi da quelli forniti da Markem-Imaje o non assicura conformità alle specifiche Markem-Imaje, si assume l'intera responsabilità delle eventuali conseguenze
11

derivanti. Markem-Imaje declina ogni responsabilità per qualsiasi malfunzionamento o danno causato dalla modifica dell'apparecchiatura o dall'utilizzo della stessa per scopi diversi da quelli di destinazione. L'utente si assume piena responsabilità per l'osservanza di tutte le precauzioni richieste da qualsiasi sia utilizzo cui destina le apparecchiature Markem-Imaje. I prodotti di consumo (nastri, prodotti di pulizia e altri consumabili), le parti di ricambio e gli accessori Markem-Imaje sono destinati all'uso con apparecchiature Markem-Imaje. L'utilizzo di prodotti di consumo, parti di ricambio o accessori che non sono prodotti o consigliati da Markem-Imaje per l'utilizzo con apparecchiature specifiche Markem-Imaje potrebbero danneggiare l'apparecchiatura o comprometterne le prestazioni. Poiché le apparecchiature Markem-Imaje sono sottoposte a test di conformità a specifiche norme e standard di sicurezza con prodotti di consumo e parti di ricambio Markem-Imaje, l'utilizzo di prodotti di consumo e parti di ricambio non originali Markem-Imaje può non essere coerente con le condizioni di prova e compromettere la conformità delle apparecchiature a taluni standard. L'utente si assume tutti i rischi associati all'utilizzo di prodotti di consumo e parti di ricambio non idonei. La presente apparecchiatura è certificata conformemente ai requisiti del marchio CE.

Salute / Igiene / Ambiente

Livello sonoro max Temperatura di esercizio Umidità relativa

< 70 dbA
da 0° C a 40° C (da 32° F a 104° F)
0 - 90% RH senza condensa

Manipolazione
Prima di rimuove la stampante dalla macchina che la ospita, verificare che la temperatura della stampante sia tale da poterla maneggiare in sicurezza. Prestare particolare attenzione alla parte posteriore della stampante, in quanto si tratta probabilmente del punto più caldo. Indossare scarpe antinfortunistiche durante l'installazione o la rimozione del corpo della stampante dalla macchina confezionatrice. Queste unità sono pesanti e c'è il rischio di lesioni in caso di caduta. Per evitare danni dovuti alla caduta della cassetta del nastro della stampante durante la sua sostituzione, accertarsi che la cassetta sia

posizionata su un banco da lavoro e di indossare scarpe antinfortunistiche.

Peso della stampante

5,9 kg

Installazione
L'installazione è normalmente eseguita da personale tecnico qualificato di Markem-Imaje o dai suoi distributori autorizzati. Se l'installazione non viene eseguita dal personale tecnico qualificato di Markem-Imaje o dai suoi distributori autorizzati, essa deve essere affidata a personale competente, nel rispetto delle normative locali applicabili. Rivolgersi al rappresentante MarkemImaje in caso di dubbi.
Requisiti di installazione
Assicurarsi che i seguenti segnali di controllo e servizi siano disponibili: Alimentazione - 100-230 V AC (+/- 10%) 50-60 Hz Segnale "Print Go" - Può essere sia un contatto pulito che si chiude quando è richiesta la stampa oppure un segnale 24 V DC da un sensore PNP (sensibile al fronte di salita). Spazio sufficiente per l'installazione e l'uso. Inoltre, la stampante continua SmartDate X30 richiede un encoder per monitorare la velocità del substrato.
Utilizzo
Per evitare il rischio di lesioni da schiacciamento, non toccare la stampante quando questa è in funzione. Questa stampante è progettata per la stampa a trasferimento termico. Qualsiasi altro utilizzo di questa stampante è vietato e ogni responsabilità per le eventuali conseguenze saranno a carico dell'utente. Il marcatore non va connesso direttamente a reti di telecomunicazioni pubbliche.
Manutenzione
SCOLLEGARE la stampante dall'alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione che richieda la rimozione o cambio di componenti. Utilizzare attrezzi adeguati ai lavori da condurre sui circuiti elettrici. NON utilizzare la macchina con coperchi rimossi. Tutti i coperchi devono essere presenti e fissati in posizione utilizzando l'adeguato numero di elementi di fissaggio.
Batterie
Il circuito stampato della stampante include una batteria al litio non sostituibile. Questa batteria
10073508 - AI

non va sostituita in nessun caso (la sua durata è prevista come uguale a quella della vita della stampante). In caso di guasto, contattare Markem-Imaje o un distributore autorizzato per la riparazione o sostituzione.
Raccolta differenziata
Smaltimento di batterie ricaricabili e non usate (applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata).
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (applicabili nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi selettivi di raccolta dei rifiuti).
Questi simboli indicano che il dispositivo elettrico ed elettronico e le batterie ricaricabili e non in esso contenute non devono essere smaltiti al termine della loro vita come rifiuti solidi urbani. Assicurarsi che questi oggetti siano smaltiti in modo appropriato, consente di svolgere un ruolo attivo nell'evitare le conseguenze dannose che uno smaltimento errato può avere sull'ambiente e sulla salute umana. Il riciclo dei materiali contribuisce a preservare le risorse naturali. Affidando i dispositivi elettrici giunti a fine vita a enti per lo smaltimento autorizzati, ci si assicura che tutte le parti del prodotto siano trattate correttamente. In tutti gli altri casi e per rimuovere in sicurezza batterie, batterie ricaricabili e altri materiali, consultare il manuale d'uso o contattare il rappresentante Markem-Imaje.
Integrazione della stampante
Se questa apparecchiatura viene integrata in un'altra macchina, leggere il manuale d'uso della macchina di destinazione prima di lavorare sulla stampante. Se la stampante è incorporata in un'altra macchina o assemblata con altre macchine in modo tale da formare una macchina coperta dalla Direttiva 2006/95/CE: - Non può funzionare in modo indipendente - Non può essere immessa in servizio fino a quando la macchina in cui è incorporata non sia stata dichiarata conforme alle pertinenti disposizioni della Direttiva macchine e delle altre Direttive europee applicabili alla macchina finale.
Radio
Su ogni bobina di scarto del nastro è applicata un'etichetta RFID contenente le informazioni
10073508 - AI

Italiano
di configurazione del nastro previste dal marcatore. Il marcatore legge l'etichetta RFID durante il processo di calibrazione ed esegue l'"associazione" con il nastro. La frequenza radio RFID è di 13,56 MHz con un limite di potenza massimo di 10 mW dall'antenna.

Norme FCC

Attenzione: Variazioni o modifiche non

espressamente

approvate

dall'ente

responsabile per la conformità possono

invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare

l'apparecchiatura.

NOTA: Questa apparecchiatura è stata collaudata

e giudicata conforme ai limiti per i dispositivi digitali

di Classe A, in conformità alla Parte 15 delle Norme

FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire

una ragionevole protezione contro le interferenze

dannose quando l'apparecchiatura viene

utilizzata in un ambiente commerciale. Questa

apparecchiatura genera, usa e può irradiare

energia a radiofrequenza e, se non installata e

utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona

residenziale può causare interferenze dannose,

nel qual caso l'utente sarà tenuto a correggere

l'interferenza a proprie spese.

Per il Canada:

Conformemente alle norme Industry Canada,

questo trasmettitore radio può essere utilizzato

solo con un'antenna di tipo e con guadagno

massimo (o inferiore) approvato per il trasmettitore

da Industry Canada.

Per ridurre le potenziali interferenze radio a danno

di altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno

devono essere scelti in modo che la potenza

equivalente irradiata isotropicamente (e.i.r.p.) non

sia superiore a quella necessaria per consentire la

comunicazione.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS

esenti da licenza di Industry Canada. L'utilizzo

è soggetto alle seguenti due condizioni: il

dispositivo non deve causare interferenze e non

deve accettare alcuna interferenza, incluse le

interferenze che possono causare un azionamento

indesiderato del dispositivo.

Per attrezzature per marcatura e tracciabilità. Fotografie e illustrazioni non sono da considerarsi come fonti di obbligazione contrattuale. Il documento è stato redatto originariamente in inglese. Solo la versione in inglese di questo documento è da considerarsi autentica e prevalente in caso di disputa. Markem-Imaje si riserva il diritto di modificare le specifiche dei suoi prodotti senza preventiva notifica. La riproduzione anche solo parziale del presente documento è vietata. © 2021 Markem-Imaje Tutti di diritti riservati.

PT
Manter estas informações acessíveis para referência futura.
Aviso importante
Acesse toda a documentação do seu produto em nosso site usando o código QR (na capa) ou em www.markem-imaje.com.
Segurança
Antes de utilizar esta impressora, leia e cumpra estritamente estas instruções, a folha de dados de segurança (FDS/SDS) para consumíveis usados, e as etiquetas de segurança da impressora. A manutenção deve ser realizada somente por pessoas devidamente treinadas.
Responsabilidade
A Markem-Imaje não será responsável por qualquer dano ou lesão resultante da não observância destas instruções de segurança, das boas práticas de fabricação e normas de segurança que são geralmente aplicáveis na indústria, durante a instalação, utilização ou manutenção de equipamentos Markem-Imaje. O usuário é o único responsável pelas conseqüências resultantes da modificação ou reparação de equipamentos Markem-Imaje com consumíveis, peças sobressalentes ou acessórios que não sejam fornecidos pela Markem-Imaje, ou em caso de incumprimento das especificações Markem-Imaje. A Markem-Imaje não será responsável por qualquer avaria ou dano causado por qualquer modificação do equipamento ou a utilização do equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. O usuário será o único responsável por tomar todas as precauções necessárias para qualquer uso do equipamento Markem-Imaje. Os consumíveis da Markem-Imaje (fitas, produtos de limpeza e outros consumíveis), as peças sobressalentes e os acessórios são projetados para uso com equipamentos da Markem-Imaje. O uso de consumíveis, peças sobressalentes ou acessórios que não sejam produzidos ou recomendados pela Markem-Imaje para uso com o equipamento específico da Markem-Imaje pode danificar o equipamento e provocar falhas de desempenho. Como o equipamento Markem-Imaje é testado com
14

consumíveis e peças sobressalentes da MarkemImaje para a conformidade com determinados regulamentos e normas de segurança, o uso de consumíveis e peças sobressalentes que não sejam da Markem-Imaje também pode ser incompatível com as condições de teste e afetar a conformidade do equipamento com determinadas normas. O usuário deverá assumir todos os riscos associados com o uso de consumíveis e peças sobressalentes inadequados. Este equipamento é certificado em conformidade com os requisitos para a marcação CE

Saúde / Higiene / Meio Ambiente

Nível de ruído máx. Temperatura de funcionamento
Umidade

< 70 dbA
0° C a 40° C (32° F a 104° F)
0 - 90% HR sem condensação

Manuseio

Ao remover a impressora da máquina host, devem ser tomados cuidados garantindo que o corpo da impressora esteja a uma temperatura que permita o manuseio confortável. É importante notar que a parte traseira da impressora é susceptível de ser a zona mais quente e merece uma atenção especial. Usar sapatos de segurança para instalar ou remover o corpo da impressora da maquinaria de embalagem. Estas unidades são pesadas e existe o risco de ferimentos em caso de queda. Para evitar ferimentos largando a cassete de fita quando mudar a fita, colocar a cassete numa superfície plana adaptada e usar sapatos de segurança.

Peso da impressora

5,9Kg

Instalação
As instalações são normalmente realizadas por técnicos qualificados do serviço Markem-Imaje ou distribuidores aprovados. As instalações que não são efetuadas por técnicos do serviço Markem-Imaje ou distribuidores devem ser realizadas por pessoal competente de acordo com os regulamentos locais aplicáveis. Procure conselhos de seu representante da Markem-Imaje se tiver alguma dúvida.
Requisitos de instalação
Verificar se estes serviços e sinais de controle estão disponíveis:
10073508 - AI

Alimentação - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz Sinal de "arranque de impressão" - Este pode ser um contacto livre de tensão que se fecha quando a impressão é necessária, ou um sinal de 24 V DC de um sensor PNP (sinal positivo acionado). Espaço suficiente para instalação e funcionamento. Além disso, a impressora contínua SmartDate X30 requer um codificador para monitorar a velocidade do substrato.
Utilização
Não tocar na impressora durante o funcionamento para evitar o risco de esmagamento. A impressora foi projetada para a impressão de transferência térmica. Qualquer outro uso da impressora é proibido, e o usuário será inteiramente responsável por quaisquer conseqüências decorrentes deste uso indevido. A impressora não deve ser ligada diretamente à rede pública de telecomunicações.
Manutenção
DESLIGAR a impressora da tomada antes de quaisquer operações que requeiram a remoção e a substituição de componentes. Utilizar ferramentas adequadas para qualquer trabalho nos circuitos elétricos. NÃO operar a máquina com as tampas removidas. Todas as tampas devem estar colocadas usando o número adequado de elementos de fixação.
Baterias
Há uma bateria de lítio não substituível montada no conjunto da placa da impressora. Esta não deve ser substituída em nenhuma circunstância (utilizável durante a vida útil da impressora). Em caso de falha, entre em contato com a MarkemImaje ou o distribuidor aprovado para reparo ou substituição.
Reciclagem
Eliminação de baterias usadas e baterias recarregáveis (aplicável nos países da União Europeia e em outros países europeus com sistemas de coleta seletiva).
Eliminação de equipamento elétrico e eletrônico usado (aplicável nos países da União Europeia e em outros países europeus com sistemas de coleta seletiva).
Estes símbolos indicam que o dispositivo elétrico
10073508 - AI

Português
e eletrônico, com suas baterias e baterias recarregáveis, não devem ser descartados como resíduos sólidos urbanos comuns no fim da vida útil do produto. Ao garantir que estes elementos sejam eliminados de forma adequada, você desempenha um papel ativo para evitar as conseqüências nefastas de uma eliminação incorreta sobre o meio ambiente e a saúde humana. A reciclagem de materiais contribui para a preservação dos recursos naturais. Ao confiar seus dispositivos elétricos em fim de vida a uma empresa de eliminação devidamente autorizada, você garante que todos os elementos sejam corretamente manipulados . Em todos os outros casos e, a fim de remover com segurança baterias, baterias recarregáveis e outros materiais, consultar o manual do usuário ou contatar seu representante Markem-Imaje.
Integração da impressora
Se este equipamento for integrado numa máquina, ler o manual do usuário da máquina antes de trabalhar com a impressora. Se a impressora estiver incorporada numa máquina ou montada com outras máquinas de maneira que se forme uma máquina abrangida pela Diretiva 2006/95/CE: - A impressora pode não funcionar de forma independente - A impressora não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que se encontra incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições relevantes da Diretiva de máquinas 2006/42/CE e outras Diretivas europeias aplicáveis à máquina final.
Radio
É instalada em cada bobina de eliminação de fita uma etiqueta RFID que contém as informações de configuração da fita conforme os requisitos da impressora. A impressora lê a etiqueta RFID durante o processo de calibração e "emparelha" com a fita. A frequência de rádio RFID é de 13,56 MHz com um limite de potência máxima de 10 mW da antena.
Normas FCC
Cuidado: As alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pelo responsável pela conformidade podem anular a autorização de utilização do equipamento. NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites estabelecidos
15

para dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Estes limites são projetados para oferecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando o equipamento é utilizado num ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. O funcionamento deste equipamento numa área residencial pode causar interferências prejudiciais, neste caso o usuário será obrigado a corrigir as interferências à sua própria custa. Para o Canadá: Em aplicação dos regulamentos da Industry Canada, este transmissor de rádio só pode funcionar com uma antena de um tipo e máximo (ou menor) ganho aprovado para o transmissor pela Industry Canada. Para reduzir o potencial de interferência de rádio para outros usuários, o tipo de antena e seu ganho devem ser escolhidos de modo que a potência equivalente isotropicamente radiada (e.i.r.p.) não seja mais do que o necessário para a comunicação bem-sucedida. Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) RSS de isenção de licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito à duas condições: este dispositivo não pode causar interferência e este dispositivo não deve aceitar nenhuma interferência, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo.
Para equipamento de marcação e codificação. Fotografias e desenhos não estão detalhados. Este documento foi originalmente escrito em inglês. O texto em inglês deste documento é por si só autêntico e deverá prevalecer em caso de disputa. A Markem-Imaje reserva para si o direito de modificar as especificações destes produtos, sem aviso prévio. Qualquer reprodução, ainda que parcial, deste documento é proibida. © 2021 Markem-Imaje Todos os direitos reservados.
NL
Houd deze informatie binnen handbereik voor latere raadpleging.
Belangrijke opmerking
U vindt alle documentatie van uw product op onze internetsite met de QR-code (te vinden op de omslag) of op het adres www.markem-imaje.com

Veiligheid
Lees, vóór het gebruik van de printer, deze instructies evenals het Veiligheidsinformatieblad (SDS) voor de verbruiksproducten en de op de printer bevestigde veiligheidslabels volledig door en leef de hierin vermelde informatie na. Het onderhoud mag uitsluitend uitgevoerd worden door hiertoe opgeleid personeel.

Aansprakelijkheid

Markem-Imaje kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade of verwondingen

die voortvloeien uit het nalaten van deze

veiligheidsinstructies, of het niet naleven van

correcte werkmethodes en veiligheidsnormen

die over het algemeen van toepassing zijn in de

industrie, tijdens de installatie, het gebruik of het

onderhoud van Markem-Imaje apparaten.

Gebruikers die Markem-Imaje apparaten

wijzigen of repareren, verbruiksproducten,

reserveonderdelen of accessoires gebruiken die

niet door Markem-Imaje geleverd worden, of die

de door Markem-Imaje verstrekte specificaties

niet naleven zijn volledig verantwoordelijk voor de

hieruit voortvloeiende gevolgen.

Markem-Imaje kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor het slecht functioneren of schade

veroorzaakt door wijzigingen aan de apparaten

of het gebruik van de apparaten voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd en ontworpen is. De

gebruiker is volledig verantwoordelijk voor de te

nemen voorzorgen voor het beoogde gebruik van

de Markem-Imaje uitrusting.

Markem-Imaje

verbruiksproducten

(linten, reinigingsproducten en overige

verbruiksproducten), reserveonderdelen en

accessoires zijn ontworpen voor gebruik met

Markem-Imaje apparatuur.

Het gebruik van verbruiksproducten,

reserveonderdelen of accessoires die niet door

Markem-Imaje geproduceerd of aanbevolen

zijn voor gebruik met de specifieke Markem-

Imaje apparatuur kan schade aan de apparatuur

veroorzaken of leiden tot storingen.

Daar de Markem-Imaje apparatuur getest wordt

met Markem-Imaje verbruiksproducten en

reserveonderdelen op conformiteit met bepaalde

wetten en veiligheidsnormen, kan het gebruik

van verbruiksproducten en reserveonderdelen

van overige merken tot resultaten leiden

die afwijken van de testomstandigheden

waardoor de apparatuur wellicht niet meer aan

bepaalde normen zal voldoen. De gebruiker is

verantwoordelijk voor alle risico's verbonden aan

10073508 - AI

het gebruik van ongeschikte verbruiksproducten en reserveonderdelen. Deze apparatuur voldoet aan de vereisten voor de CE markering.

Nederlandse
Voldoende ruimte voor installatie en bediening. De SmartDate X30 continu printer heeft daarnaast een encoder nodig om de snelheid van de te bedrukken substraat te controleren.

Gezondheid / Hygiëne / Milieu

Max. geluidsniveau Bedrijfstemperatuur Vochtigheidsgraad

< 70 dbA
0°C tot 40°C (32°F tot 104°F)
0 - 90% RH nietgecondenseerd

Hantering

Zorg er, bij het verwijderen van de printer van de verpakkingsmachine, voor dat de behuizing van de printer zodanig afgekoeld is dat het eenvoudig vastgepakt kan worden. We wijzen u erop dat de achterkant van de printer het warmst is. Houd hier rekening mee bij het verplaatsen van de printer. Bij het installeren of het verwijderen van de printerbehuizing van de verpakkingsmachine is het verplicht veiligheidsschoenen te dragen. Deze units zijn zwaar en er bestaat een risico op verwondingen als de unit komt te vallen. Om verwondingen te voorkomen bij het vallen van de lintcassette tijdens het verwisselen van het lint, moet u ervoor zorgen de lintcassette op een stabiele ondergrond te zetten en moet u veiligheidsschoenen dragen.

Gewicht van de printer

5,9 Kg

Installatie
De installaties worden normaalgesproken uitgevoerd door erkend servicepersoneel van Markem-Imaje of een erkende verdeler. Installaties die niet door erkend servicepersoneel van Markem-Imaje of verdelers zijn uitgevoerd, moeten uitgevoerd worden door bekwaam personeel volgens de van kracht zijnde plaatselijke wetgeving. Win, bij vragen of twijfel, advies in bij uw Markem-Imaje vertegenwoordiger.
Installatievereisten
Controleer of de volgende aansluitingen en controlesignalen aanwezig zijn: Elektrische voeding - 100-230V AC (+/- 10%) 5060 Hz Een 'Start printen' signaal - Dit kan ofwel een voltvrij contact zijn dat sluit zodra de machine moet printen ofwel een 24 V DC signaal van een PNP sensor (positive edge triggered).
10073508 - AI

Bediening
Om risico op beknelling te voorkomen, mag u de printer tijdens de werking niet aanraken. De printer is ontworpen voor thermotransfer printen. Het is verboden de printer voor overige doeleinden te gebruiken en de gevolgen hiervan zijn de verantwoording van de gebruiker. De printer mag niet rechtstreeks worden verbonden met het publieke telecommunicatienetwerk.
Onderhoud
Haal de stekker van de printer UIT het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren waarbij elementen verwijderd of vervangen moeten worden. Gebruik geschikt gereedschap voor werkzaamheden aan het elektrische circuit. Bedien de machine NIET als er delen van de behuizing verwijderd zijn. Alle delen van de behuizin moeten aangebracht worden met het juiste aantal bevestigingen.
Batterijen
De printplaat is uitgerust met een niet vervangbare lithium batterij. Deze mag onder geen enkele voorwaarde vervangen worden (het heeft normaalgesproken dezelfde levensduur als de printer). Neem, bij storingen of defecten, contact op met Markem-Imaje of een erkende verdeler voor reparatie of vervanging.
Recycling
Verwijdering van lege batterijen en oplaadbare batterijen (van toepassing in de landen van de Europese Unie en overige Europese landen met systemen voor gescheiden afvalinzameling).
Verwijdering van afgedankte elektrische elektronische apparatuur (van toepassing in de landen van de Europese Unie en overige Europese landen met systemen voor gescheiden afvalinzameling).
Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de hierin aangebrachte batterijen en oplaadbare batterijen aan het einde van de levensduur niet via het ongesorteerde huisafval verwijderd mogen worden. Door deze producten op de juiste wijze te verwijderen, speelt u een actieve rol bij het voorkomen van
17

schadelijke gevolgen van onjuist verwijderd afval voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Door uw afgedankte elektrische apparaten in te leveren bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf, zorgt u ervoor dat alle elementen ervan op de juiste wijze verwerkt worden. Raadpleeg, in alle andere gevallen en om de batterijen, oplaadbare batterijen en overige materialen op veilige wijze te verwijderen, de gebruikshandleiding of neem contact op met uw Markem-Imaje vertegenwoordiger.
Printerintegratie
Lees, als deze apparatuur geïntegreerd wordt in een machine, de gebruikshandleiding van de betreffende machine alvorens de printer te bedienen. Als de printer geïntegreerd is in een machine of gekoppeld wordt met overige machines om een samen stelling te vormen dat voldoet aan de Richtlijn 2006/95/EG: - kan het niet onafhankelijk werken - mag het niet in bedrijf gesteld worden totdat de eindmachine waarin het geïntegreerd wordt voldoet aan de van kracht zijnde bepalingen van de Machinerichtlijn en de overige op de eindmachine van toepassing zijnde Europese Richtlijnen.
Radio
Op elke kern voor gebruikte lint wordt een RFIDtag geplaatst die de set-upinformatie van het lint bevat zoals vereist door de printer. De printer leest de RFID-tag tijdens het kalibratieproces en 'koppelt' met het lint. De RFID-radiofrequentie is 13,56 MHz met een maximaal vermogen van 10mW van de antenne
FCC-regels
Opgelet: wijzigingen of aanpassingen zonder uitdrukkelijke toestemming van de voor de conformiteit verantwoordelijke partij kunnen de machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken. OPM.: Dit apparaat werd getest en voldoet aan de grenzen voor een digitale uitrusting van de Klasse A, overeenkomstig Deel 15 van de FCCregels. Deze grenzen werden opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik van de uitrusting in een commerciële omgeving. Deze uitrusting genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit tevens uitzenden. Een onjuiste installatie of gebruik dat niet in overeenstemming is met de
18

gebruikshandleiding kan leiden tot schadelijke interferentie bij radioverbindingen. Het gebruik van deze uitrusting in een woonomgeving kan schadelijke interferentie veroorzaken. In dit geval komen de kosten voor het corrigeren van de interferentie ten laste van de gebruiker. Voor Canada: overeenkomstig de Canadese regelgeving, mag deze radiozender uitsluitend werken met gebruik van een antenne van een door Industry Canada voor deze zender toegestaan type en de maximaal toegestane (of lagere) versterking. Om het risico op eventuele radiostoringen voor andere gebruikers te beperken, moeten het type antenne en de versterking zodanig gekozen worden dat het equivalent isotroop uitgestraald vermogen (e.i.r.p.) niet hoger ligt dan de voor een succesvolle communicatie benodigde waarde. Dit apparaat voldoet aan de RSS-normen van Industry Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en dit apparaat mag geen interferentie accepteren, inclusief interferentie die het ongewenst functioneren van het apparaat kan veroorzaken.
Voor Markerings- & coderingsapparatuur. Foto's en tekeningen zijn niet bindend in detail. Dit document werd oorspronkelijk in het Engels geschreven. Enkel de Engelse tekst is authentiek en zal de bovenhand nemen in geval van discussie. Markem-Imaje behoudt zich het recht voor de specificaties van de producten te wijzigen zonder voorafgaand bericht. Eender welke kopie, zelfs slechts gedeeltelijke, van dit document is verboden. © 2021 Markem-Imaje Alle Rechten Voorbehouden.
SV
Se till att den här informationen finns till hand för framtida referens.
Viktig information
Du hittar all dokumentation om din produkt på vår webbplats genom att använda QR-koden (står på omslagssidan) eller adressen www.markem-imaje. com
Säkerhet
Läs igenom och följ dessa instruktioner, säkerhetsdatabladet (SDS) för förbrukningsmaterial som används och säkerhetsetiketter som är sitter på skrivaren innan du använder den här skrivaren. Service ska endast utföras av kompetent utbildad personal.
10073508 - AI

Ansvar

Markem-Imaje ansvarar inte för material- eller

kroppsskador som uppstår på grund av att dessa

säkerhetsanvisningar inte följts, liksom god

tillverkningspraxis och säkerhetsstandarder som

vanligen tillämpas i branschen, vid installation,

användning eller service på Markem-Imaje-

utrustningen.

Alla användare som ändrar eller reparerar

Markem-Imaje-utrustning,

använder

förbrukningsmaterial, reservdelar eller andra

tillbehör än de som tillhandahålls av Markem-Imaje,

eller inte följer Markem-Imaje-specifikationerna,

har ansvar för konsekvenserna därav.

Markem-Imaje är inte ansvarig för eventuella

fel eller skador som orsakas av ändringar på

utrustningen eller vid användning av utrustningen

för andra ändamål än de som den konstruerats

för. Användaren är ansvarig för att vidta alla

försiktighetsåtgärder som krävs för vilken som

helst användning av Markem-Imaje-utrustningen.

Markem-Imaje förbrukningsmaterial (band,

rengöringsmedel och andra förbrukningsmaterial),

reservdelar och tillbehör är avsedda för användning

med Markem-Imaje-utrustning.

En användning av förbrukningsmaterial,

reservdelar eller tillbehör som inte tillverkas eller

rekommenderas av Markem-Imaje för användning

med den specifika Markem-Imaje-utrustningen kan

skada utrustningen och orsaka en dålig prestanda.

Eftersom Markem-Imajes utrustning testas

med Markem-Imajes förbrukningsmaterial

och reservdelar för överensstämmelse med

vissa föreskrifter och säkerhetsstandarder, kan

en användning av förbrukningsmaterial och

reservdelar som inte är från Markem-Imaje också

strida mot provningsförhållandena och påverka

utrustningens överensstämmelse med vissa

standarder. Användaren ska ta ansvar för alla

risker som är förknippade med användning av

olämpliga förbrukningsmaterial och reservdelar.

Denna utrustning är certifierad enligt kraven för

CE-märkning.

Hälsta/Hygien/ Miljö
Max ljudnivå Driftstemperatur
Fuktighet

< 70 dbA
0° C till 40° C (32° F till 104° F)
0 till 90 % relativ fuktighet utan kondensation

10073508 - AI

Svensk

Hantering

När du tar bort skrivaren från värddatorn, se först till att skrivarens huvuddel har en temperatur som kan hanteras bekvämt. Det är viktigt att du kommer ihåg att skrivarens baksida är sannolikt den varmaste zonen och var särskilt försiktig. Säkerhetsskor bör användas när du installerar eller tar bort skrivarens huvuddel från förpackningsmaskiner. Dessa enheter är tunga och det finns risk för skada om de tappas. För att undvika skada om bandkassetten tappas vid byte av band, se till att bandkassetten placeras på en bänk och att du bär skyddsskor.

Skrivarens vikt

5,9 kg

Installation
Installationer utförs normalt av kvalificerade servicetekniker från Markem-Imaje eller godkända distributörer. Installationer som inte utförs av Markem-Imajes servicetekniker eller distributörer ska utföras av behörig personal i enlighet med gällande lokala föreskrifter. Kontakta din MarkemImaje-representant om du har frågor.
Installationskrav
Se till att dessa service och kontrollsignaler finns: Effekt - 100-230V AC (+/- 10 %) 50-60 Hz En "Print Go" -signal - Det här kan vara antingen en spänningsfri kontakt som stängs när utskrift krävs eller en 24 V DC-signal från en PNP-sensor (triggning på positiv impulsflank). Tillräckligt utrymme för installation och drift. Dessutom kräver en SmartDate X30 kontinuerlig skrivare en givare för att övervaka underlagshastigheten.
Användning
För att undvika risk för krosskador ska skrivaren inte vidröras under funktion. Skrivaren har utformats för en termisk överföringsutskrift. Alla annan användning av skrivaren är förbjuden och användaren ska i detta fall ta ansvar för möjliga konsekvenser. Skrivaren bör inte anslutas direkt till ett offentligt nätverk.
Service
KOPPLA UR skrivaren från elnätet innan några åtgärder som kräver att komponenter tas bort eller byts ut. Använd lämpliga verktyg för arbete på elkretsar. Använd INTE maskinen med borttagna skydd. Alla skydd måste sitta på plats med avsett antal
19

fästanordningar.
Batterier
Det finns ett icke-utbytbart litiumbatteri monterat på skrivarens kretskort. Under inga omständigheter ska detta bytas ut (det ska hålla under skrivarens livslängd). Vid fel, kontakta Markem-Imaje eller godkänd distributör för reparation eller byte.
Återvinning
Bortskaffande av gamla batterier och laddningsbara batterier (gäller i EUländer och andra europeiska länder med selektiva avfallsinsamlingssystem).
Bortskaffande av gamla elektriska och elektroniska enheter (gäller i EU-länder och andra europeiska länder med selektiva avfallsinsamlingssystem).
Dessa symboler aner att den elektriska och elektroniska enheten och batterierna och laddningsbara batterier däri inte får skaffas bort i slutet av sitt liv som vanligt kommunalt fast avfall. Genom att se till att dessa artiklar skaffas bort på lämpligt sätt spelar du en aktiv roll för att undvika skadliga konsekvenser som en felaktig bortskaffning kan ha på miljön och människors hälsa. Återvinningen av material bidrar till att bevara naturresurser. Genom att överlåta dina uttjänta elektriska apparater till ett vederbörligen auktoriserat företag för bortskaffning, försäkrar du att alla artiklar hanteras korrekt. Se användarhandboken eller kontakta din MarkemImaje-representant i alla andra fall och för att säkert ta bort batterier, laddningsbara batterier och annat material.
Integrering av skrivaren
Om denna utrustning är integrerad i en maskin, läs användarhandboken för maskinen innan du arbetar på skrivaren. Om skrivaren är integrerad i en maskin eller monterad med andra maskiner på ett sätt som bildar maskiner som lyder under direktivet 2006/95/EG: - Den får inte fungera fristående - Den får inte sättas i drift förrän slutmaskinen där den är inbyggd har förklarats uppfylla relevanta bestämmelser i maskindirektivet och andra europeiska direktiv som gäller för slutmaskinen.

Radio
En RFID-etikett är fäst vid varje bandrulle och innehåller den beredningsinformation om bandet som krävs av skrivaren. Skrivaren läser RFIDetiketten under kalibreringsprocessen och `förenas' med bandet. RFID-radiofrekvensen är 13.56MHz med en maximal effektgräns på 10mW från antennen
FCC-regler
Försiktighet: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den person som ansvarar för överensstämmelse kan upphäva användarens behörighet att använda utrustningen. NOTERA: Denna utrustning har testats och anses uppfylla gränserna för en digital enhet av klass A i enlighet med del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar när utrustningen används i en kommersiell miljö. Denna utrustning skapar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan orsaka skadlig störning av radiokommunikation om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen. Användning av denna utrustning i ett bostadsområde kan sannolikt orsaka skadliga störningar. I detta fall ska användaren korrigera störningen på egen bekostnad. För Kanada: Enligt Industry Canada-bestämmelserna kan denna radiosändare endast fungera med en antenn av en typ och maximal (eller mindre) förstärkning som godkänns för sändaren av Industry Canada. För att minska potentiell radiostörning för andra användare måste antenntypen och dess förstärkning väljas så att den ekvivalenta isotropiskt utstrålade effekten (e.i.r.p.) inte är mer än vad som krävs för en lyckad kommunikation. Denna enhet överensstämmer med Industry Canada licensfria RSS-standard/standarder. Användningen är föremål för följande två villkor: den här enheten får inte orsaka störningar och den här enheten får inte acceptera störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad användning av enheten.
För märknings & kodningsutrustning. Fotografier och ritningar är inte i detalj bindande. Detta dokument skrevs ursprungligen på engelska. Endast den engelska versionen av detta dokument är tillförlitlig och har företräde i händelse av tvist. Markem-Imaje förbehåller sig rätten att ändra specifikationer för sina produkter utan föregående meddelande. All reproduktion, även delvis, av detta dokument är förbjudet. © 2021 Markem-Imaje alla rättigheter reserverade.

10073508 - AI

HR
Ove upute sastoje se od tekstualnog i ilustriranog dijela. Ilustrirani dio nalazi se na kraju teksta. Ove informacije drzite na dohvat ruke kako biste ih mogli kasnije po potrebi konzultirati.
Vazno upozorenje
Pronaite svu dokumentaciju za svoj proizvod na nasoj internetskoj stranici s pomou QR koda (na naslovnici) ili na adresi www.markemimaje.com.
Sigurnosni
Prije uporabe ovog pisaca, procitajte i u potpunosti slijedite ove upute, sigurnosno-tehnicki list za materijal (SDS) za potrosni materijal te sigurnosne oznake na samom pisacu. Popravak moraju obavljati samo kvalificirane i propisno obucene osobe.
Odgovornost
Tvrtka Markem-Imaje nije odgovorna ni za kakvu stetu niti ozljedu koja rezultira iz bilo kakvog nepostivanja ovih sigurnosnih uputa, kao i dobre proizvoacke prakse i sigurnosnih standarda koji se openito primjenjuju u industriji, pri instalaciji, uporabi ili servisiranju opreme tvrtke MarkemImaje. Svaki korisnik koji bude modificirao ili popravljao opremu tvrtke Markem-Imaje, rabio potrosnu robu, rezervne dijelove ili pribor osim onih koje dostavlja tvrtka Markem-Imaje, ili ne bude postivao specifikacije tvrtke Markem-Imaje, imat e iskljucivu odgovornost za posljedice toga. Tvrtka Markem-Imaje nije odgovorna ni za kakvu neispravnost niti stetu prouzrocenu bilo kakvom izmjenom ili uporabom opreme u svrhe osim onih za koje je ona namijenjena. Korisnik je iskljucivo odgovoran za poduzimanje svih mjera opreza potrebnih u bilo koju svrhu za koju korisnik rabi opremu tvrtke Markem-Imaje. Potrosna roba tvrtke Markem-Imaje (traka s tintom, proizvodi za cisenje i druga potrosna roba), rezervni dijelovi i pribor namijenjeni su za uporabu s opremom tvrtke Markem-Imaje. Uporabom potrosne robe, rezervnih dijelova ili pribora koji nisu proizvedeni niti preporuceni od strane tvrtke Markem-Imaje za uporabu s konkretnom opremom tvrtke Markem-Imaje, oprema se moze ostetiti, sto moze dovesti do njenog nefunkcioniranja.
10073508 - AI

Hrvatski

Budui da je oprema tvrtke Markem-Imaje testirana s potrosnom robom i rezervnim dijelovima tvrtke Markem-Imaje u smislu usklaenosti s odreenim propisima i sigurnosnim standardima, uporaba
potrosne robe i rezervnih dijelova koji nisu od tvrtke Markem-Imaje moze takoer biti nedosljedna s uvjetima testiranja i utjecati na usklaenost opreme s odreenim standardima. Korisnik snosi sav rizik u vezi s uporabom neprikladne potrosne robe i rezervnih dijelova.
Ova oprema certificirana je sukladno zahtjevima
za CE oznacavanje.

Zdravlje / Higijena / Okolis

Najvisa dozvoljena razina buke

< 70 dbA

Radna temperatura

0° C do 40° C (32° F do 104° F)

Vlaga

0 do 90 % bez kondenzacije

Rukovanje

Prilikom uklanjanja pisaca s glavnog stroja trebate se najprije uvjeriti kako je kuiste pisaca na temperaturi tako da njime mozete rukovati bez problema. Vazno je imati na umu da e poleina pisaca vjerojatno biti najtopliji dio i zahtijevat e posebnu paznju. Prilikom ugradnje ili uklanjanja pisala iz strojnog sklopa treba nositi zastitne cipele. Te su jedinice teske i postoji opasnost od ozljede u slucaju pada. Kako biste izbjegli ozljedu zbog pada kasete sa vrpcom pri zamjeni vrpce,
pobrinite se da kasetu s vrpcom stavite na klupu i
da nosite zastitne cipele.

Tezina pisaca

5,9 kg

Ugradnja
Ugradnju obicno vrse kvalificirani servisni tehnicari tvrtke Markem-Imaje ili ovlasteni distributeri. Ako ugradnju ne vrse kvalificirani servisni tehnicari tvrtke Markem-Imaje ili ovlasteni distributeri, to mora obaviti osposobljeno osoblje u skladu s primjenjivim lokalnim propisima. U slucaju nedoumica posavjetujte se s predstavnikom tvrtke Markem-Imaje.
Zahtjevi za ugradnju
Pobrinite se da su dostupne sljedee usluge i kontrolni signali: Napajanje 100-230 V AC (+/- 10%) 50-60 Hz Signal ,,Pokretanje ispisa" to moze biti
21

beznaponski kontakt koji se zatvara kada je potreban ispis ili signal od 24 V DC iz PNP senzora (aktivirano pozitivnom stranom signala) Dostatan prostor za ugradnju i rad. Osim toga, za kontinuirani pisac SmartDate X30 potreban je koder za nadzor brzine supstrata.
Uporaba
Kako biste izbjegli opasnost od ozljede uslijed prignjecenja, ne dodirujte pisac dok radi. Pisac je projektiran za ispis toplinskim prijenosom. Zabranjena je bilo kakva druga uporaba pisaca, a za sve e posljedice u potpunosti odgovarati korisnik. Nije dozvoljeno spojiti pisac izravno na javnu telekomunikacijsku mrezu..
Servisiranje
ISKOPCAJTE pisac iz elektricne mreze prije bilo kakvih radnji pri kojima je potrebno uklanjanje ili zamjena sklopova. Rabite odgovarajue alate za sve radove na elektricnim krugovima. NE pokreite stroj s uklonjenim bilo kojim poklopcem. Svi poklopci moraju biti na svojim mjestima i pricvrseni odgovarajuim brojem pritezaca.
Baterije
Na sklopu ploce pisaca nalazi se litijska baterija koja se ne moze mijenjati. Niposto je ne pokusavajte zamijeniti (trebala bi trajati cijeli vijek trajanja pisaca). U slucaju kvara obratite se tvrtki Markem-Imaje ili ovlastenom distributeru za mogunosti popravka ili zamjene.
Recikliranje
Odlaganje dotrajalih baterija (primjenjuje se u zemljama Europske unije i ostalim europskim zemljama sa sustavima za odvajanje otpada).
Zbrinjavanje elektricne i elektronicke opreme (primjenjuje se u zemljama Europske unije i ostalim europskim zemljama sa sustavima za odvajanje otpada).
Ovi simboli ukazuju na to da elektricnu ili elektronsku opremu koja je dotrajala, kao i baterije koje mozda sadrzi, ne bi trebalo tretirati jednako kao i kuni otpad. Osiguravajui da se ispravno odlozi, sprijecit ete negativne posljedice koje njihova zloporaba moze imati na okolis i ljudsko

zdravlje. Recikliranje materijala doprinosi ocuvanju prirodnih resursa. Pobrinite se da vas dotrajali proizvod, kao i svi njemu pripadajui dijelovi, bude odlozen kod propisno ovlastene tvrtke koja e ga dalje obraditi. Za sve ostale slucajeve i za sigurno uklanjanje baterija, akumulatora, ili drugih materijala s ureaja, pogledajte korisnicki prirucnik ili se obratite predstavniku tvrtke Markem-Imaje.
Integracija pisaca
ako se ova oprema integrira u stroj, procitajte korisnicki prirucnik stroja prije rada s pisacem. Ako se pisac ugrauje u stroj ili se sastavlja s drugim strojevima tako da tvori strojnu opremu definiranu direktivom 2006/95/CE: - Mozda nee raditi neovisno - Ne smije se pustiti u pogon dok se zavrsni stroj
u kojem je ugraen ne proglasi sukladnim s relevantnim uredbama direktive o strojevima i drugih europskih direktiva koje vrijede za zavrsni stroj.
Radio
Na svakom kalemu za otpadnu vrpcu nalazi se RFID oznaka koja sadrzi informacije o postavljanju vrpce u skladu s potrebama pisaca. Pisac ocitava RFID oznaku tijekom postupka kalibracije i ,,uparuje" se s vrpcom. Radijska frekvencija RFID-a jest 13,56 MHz s ogranicenjem maksimalne snage od 10 mW od antene.
FCC propisi
Oprez: Promjene ili izmjene koje nije izricito odobrilo tijelo koje je odgovorno za sukladnost mogu ponistiti korisnikovo ovlastenje za koristenje opreme.
NAPOMENA: Ova je oprema ispitana te je u skladu s ogranicenjima razreda A za digitalne ureaje, sukladno FCC propisima, dijelu 15. Ova ogranicenja su odreena kako bi pruzila razumnu zastitu od stetnih smetnji, kada oprema radi u komercijalnom okruzenju. Ova oprema generira, koristi i moze zraciti radio frekventnu energiju te, ako se ne postavi i koristi u skladu s uputama, moze ometati radiokomunikacije. Rad ove opreme u stambenim podrucjima vjerojatno e uzrokovati smetnje, u slucaju cega e korisnik biti duzan ukloniti smetnje o vlastitom trosku. Za Kanadu: Prema industrijskim propisima Kanade, ovaj radijski odasiljac moze raditi s antenom tipa i

10073508 - AI

maksimalnog dometa (ili manjeg) odobrenog za odasiljac prema industrijskim propisima Kanade. Kako bi se smanjila opasnost od ometanja radijskog signala drugih korisnika, morate odabrati vrstu antene i njezinog dometa, tako da je ekvivalentan izotropno izracenoj snazi (EIRP) koja je potrebna za normalno uspostavljanje pouzdane povezanosti. Ovaj ureaj je sukladan s RSS industrijskim propisima Kanade koji se odnose na osloboenje od licence za radijske ureaje. Rad je podlozan sljedeim dvama uvjetima: ureaj ne smije izazvati smetnje i korisnik ovog ureaja mora otkloniti sve smetnje do kojih doe, cak i ako e otklanjanje smetnji vjerojatno dovesti u pitanje rad ove opreme.
Za opremu za oznacavanje i sifriranje. Fotografije i crtezi nisu obvezujue u detaljima . Ovaj je dokument izvorno napisan na francuskom jeziku. Francuskom tekst ovog dokumenta sama e biti tocan i mora prevladati u slucaju spora. Tvrtka Markem-Imaje zadrzava pravo izmjene specifikacija svojih proizvoda, bez prethodnenajave. Svaka reprodukcija, cak i djelomicno, ovog dokumenta je zabranjeno. © 2021 Markem-Imaje Sva prava zadrzana.
FI
Pidä nämä tiedot nopeasti saatavilla, niin voit tarkistaa ne myöhemminkin.
Tärkeä huomautus
Saat käyttöösi kaikki tuotettasi koskevat asiakirjat verkkosivustoltamme skannaamalla (kannessa olevan) QR-koodin tai siirtymällä osoitteeseen www.markem-imaje.com
Turvallisuus
Ennen kuin käytät tulostinta, lue nämä ohjeet, käytettäviä käyttöaineita koskevat käyttöturvallisuustiedotteet (KTT) ja tulostimeen kiinnitetyt turvatarrat ja noudata niitä. Laitetta saa huoltaa ainoastaan asianmukaisesti koulutettu henkilöstö.
Vastuu
Markem-Imaje ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista, joita aiheutuu siksi, että näitä turvallisuusohjeita sekä Markem-Imaje-laitteita asennettaessa, käytettäessä tai huollettaessa toimialalla yleisesti noudatettavia hyviä tuotantotapoja ja turvallisuusstandardeja ei noudateta. Yksinomaan Markem-Imaje-laitteita muuttava tai
10073508 - AI

Suomi

korjaava, muita kuin Markem-Imajen toimittamia

käyttöaineita, varaosia tai lisävarusteita käyttävä

tai Markem-Imajen eritelmiä rikkova käyttäjä on

vastuussa tekojensa seurauksista.

Markem-Imaje ei ole vastuussa laitteen

muutoksesta tai laitteen ilmoitetusta

käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä

aiheutuvista toimintahäiriöistä tai vahingoista.

Yksinomaan käyttäjä on vastuussa niiden

varotoimien toteuttamisesta, joita Markem-Imaje-

laitteen käyttö edellyttää.

Markem-Imajen

käyttöaineet

(nauhat,

puhdistusaineet ja muut käyttöaineet), varaosat ja

lisävarusteet on suunniteltu käytettäviksi Markem-

Imajen laitteen yhteydessä.

Muiden kuin Markem-Imajen tietyn Markem-Imaje-

laitteen yhteydessä käytettäväksi valmistettujen

tai suunniteltujen käyttöaineiden, varaosien tai

lisävarusteiden käyttö voi vahingoittaa laitetta ja

heikentää sen suorituskykyä.

Koska Markem-Imajen laitetta testattaessa on

käytetty Markem-Imajen käyttöaineita ja varaosia

tiettyjen säännösten ja turvallisuusvaatimusten

täyttymistä arvioitaessa, muiden kuin Markem-

Imajen käyttöaineiden ja varaosien käyttö voi

olla myös testausolosuhteiden vastaista ja

vaikuttaa siihen, täyttääkö laite kaikki standardit.

Käyttäjä on vastuussa kaikista soveltumattomien

käyttöaineiden ja varaosien käyttöön liittyvistä

riskeistä.

Tämä laite on sertifioitu CE-merkintää koskevien

vaatimusten mukaisesti.

Turvallisuus / Hygienia / Ympäristö

Enimmäismelutaso Käyttölämpöilta
Ilmankosteus

< 70 dbA
040 °C (32104 °F)
090 % suhteellinen ilmankosteus, ei tiivistymistä

Käsittely
Irrotettaessa tulostinta pääkoneesta on ensin varmistettava, että tulostimen runko on lämpötilaltaan helposti käsiteltävissä. On tärkeää muistaa, että tulostimen takaosa on todennäköisesti kuumin osa ja edellyttää erityistä huomiota. Asennettaessa tulostimen runkoa ja irrotettaessa sitä pakkauskoneesta on käytettävä turvajalkineita. Laitteet ovat painavia ja aiheuttava pudotessaan loukkaantumisvaaran. Jotta vältetään nauhakasetin putoamisesta aiheutuvat

vammat nauhaa vaihdettaessa, varmistu, että nauhakasetti sijoitetaan penkille ja että käytetään turvajalkineita.

Tulostimen paino

5,9 kg

Asennus
Asennuksen suorittaa yleensä pätevä MarkemImaje-huoltoteknikko tai valtuutettu jakelija. Kun asennuksen suorittajana on muu kuin MarkemImaje-huoltoteknikko tai -jakelija, asentajan on oltava pätevä ja noudatettava asiaa koskevia paikallisia määräyksiä. Jos olet epävarma, kysy neuvoa Markem-Imaje-edustajaltasi.
Asennusvaatimukset
Varmista, että seuraavat palvelut ja ohjaussignaalit ovat käytettävissä: Sähkö 100230 V AC (+/- 10 %) 5060 Hz Tulostuksenkäynnistyssignaali Voidaan järjestää jännitteettömällä koskettimella, joka sulkeutuu tulostusta tarvittaessa, tai 24 V:n DC-signaalilla PNP-anturista (positiivisen reunan liipaisu). Riittävä tila asennusta ja käyttöä varten. Lisäksi jatkuvatoiminen SmartDate X30 -tulostin tarvitsee kooderin, joka seuraa painatusmateriaalin nopeutta.
Käyttö
Älä kosketa käynnissä olevaa tulostinta: puristumisvamman vaara. Tulostin on tarkoitettu lämpösiirtotulostukseen. Tulostimen käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty, ja yksinomaan käyttäjä on vastuussa seurauksista. Tulostinta ei saa liittää suoraan julkiseen viestintäverkkoon.
Huolto
IRROTA tulostin verkkovirrasta ennen komponenttien irrottamista tai vaihtamista edellyttäviä huoltotoimia. Käytä sähköpiirien parissa työskennellessäsi asianmukaisia työkaluja. ÄLÄ käytä konetta, jos yksikin suojakansi on poistettu. Kaikkien suojakansien on oltava paikoillaan asianmukaisin kiinnittimin kiinnitettyinä.
Akut
Tulostimen korttikokoonpanoon kuuluu litiumakku, jota ei voi vaihtaa. Sitä ei saa missään tapauksessa vaihtaa (sen on tarkoitus kestää koko tulostimen käyttöiän). Vikatapauksessa ota yhteyttä MarkemImajeen tai valtuutettuun jakelijaan ja tiedustele korjaus- tai vaihtomahdollisuuksia.
24

Kierrätys
Käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto (voimassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja valikoivalla jätekeräyksellä varustetuissa Euroopan maissa).

Sähkö- ja elektroniikkaromun jätehuolto (voimassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja valikoivalla jätekeräyksellä varustetuissa Euroopan maissa).

Nämä symbolit kertovat, että sähkö- tai

elektroniikkalaitetta ja sen sisältämiä paristoja tai

akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Huolehtimalla näiden tuotteiden

asianmukaisesta

jätehuollosta

vaikutat

merkittävästi virheellisestä hävittämisestä

ympäristöön ja ihmisen terveyteen kohdistuvien

haitallisten seurausten ehkäisyyn. Materiaalien

kierrättäminen säästää luonnonvaroja. Antamalla

käytöstä poistetut sähkölaitteet asianmukaisen

luvanvaraisen yrityksen käsiteltäviksi varmistat,

että kaikki niiden osat käsitellään oikein. Kaikissa

muissa tapauksissa ja silloin, kun sinun on

irrotettava paristoja, akkuja tai muita osia, katso

ohjeet käyttöoppaasta tai ota yhteyttä Markem-

Imaje-edustajaan.

Tulostimen integrointi
Jos laite integroidaan koneen osaksi, lue koneen käyttöopas ennen tulostimen asennusta. Jos tulostin sisällytetään koneeseen tai kootaan muiden koneiden kanssa niin, että se muodostaa direktiivin 2006/95/EY soveltamisalaan kuuluvan koneen: - Sitä ei saa voida käyttää erikseen - Sitä ei saa ottaa käyttää, ennen kuin lopullisen koneen, johon se on sisällytetty, on vakuutettu täyttävän konedirektiivin ja muiden direktiivien siihen sovellettavat säännökset.

Radio
Jokaiseen jätenauhakelaan asennetaan RFIDtunniste, joka sisältää tulosteen vaatimat asetustiedot. Tulostin lukee RFID-tunnisteen kalibrointiprosessin aikana ja "pariutuu" nauhan kanssa. RFID:n radiotaajuus on 13.56MHz, ja antennista saatava maksimiteho on rajoitettu 10mW:iin

FCC:n säännöt
Varoitus: Muutokset tai mukautukset, joita velvoitteiden noudattamisesta vastuussa
10073508 - AI

oleva taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat johtaa käyttäjän laitteenkäyttöluvan peruuntumiseen. HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu, ja sen on todettu täyttävän luokan A digitaaliselle laitteelle asetetut raja-arvot FCC:n sääntöjen osan 15 nojalla. Raja-arvojen tarkoitus on tarjota kohtuullisen suoja haitallisilta häiriöiltä, kun laitetta käytetään liiketiloissa. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jollei sitä asenneta ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteelle. Laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, missä yhteydessä käyttäjä on velvollinen korjaamaan häiriöt omalla kustannuksellaan. Kanadassa: Industry Canadan sääntöjen mukaisesti radiolähetintä saadaan käyttää ainoastaan Industry Canadan radiolähettimelle hyväksymän antennivahvistuksen (enimmillään) tuottavaa antennityyppiä käyttäen. Muille käyttäjille mahdollisesti aiheutuvien radiohäiriöiden vähentämiseksi antennityyppi ja sen vahvistus on valittava niin, ettei eirp-teho ole suurempi kuin onnistunut viestintä edellyttää. Laite täyttää Industry Canadan standardit, jotka ovat edellytyksenä luvasta vapautetuille radiorajapintojen teknisille spesifikaatioille. Käytöllä on seuraavat kaksi ehtoa: laite ei saa aiheuttaa häiriötä eikä laite saa olla herkkä millekään häiriölle, varsinkaan sellaiselle, joka saattaa aiheuttaa laitteen toimimisen poikkeavalla tavalla.
Merkintä- ja koodausmateriaaleille. Valokuvien ja piirrosten yksityiskohdat eivät ole sitovia. Tämän asiakirjan alkuperäisversio on laadittu englannin kielellä. Vain englanninkielinen teksti katsotaan alkuperäiseksi, ja vain siihen voidaan vedota riitatapauksissa. Markem-Imaje pidättää oikeudet muutoksiin tuotteiden teknisissä ominaisuuksissa ilman etukäteisilmoitusta. Tämän asiakirjan toisintaminen osittainkin on kiellettyä. © 2021 Markem-Imaje Kaikki oikeudet pidätetään.
DA
Opbevar disse oplysninger let tilgængeligt for opslag på et senere tidspunkt.
Vigtig bemærkning
Find hele dokumentationen til dit produkt på vores hjemmeside ved brug af QR-koden (findes på omslaget) eller adressen www.markem-imaje.com

Dansk

Sikkerhed

Før brug af denne printer bedes du læse

denne

vejledning,

sikkerhedsdatabladet

(SDS) for de anvendte forbrugsstoffer og

sikkerhedsmærkaterne, som er påklæbet

på printeren, og overholde alle instrukserne

heri. Servicering må kun udføres af passende

kvalificeret personel.

Ansvarsfraskrivelse
Markem-Imaje påtager sig intet ansvar for nogen skader eller personskader, som måtte opstå fra manglende overholdelse af disse sikkerhedsinstruktioner samt god fremstillingspraksis og sikkerhedsstandarderne, der generelt er gældende i denne branche, under installation, brug eller servicering af Markem-Imaje udstyr. Enhver bruger, som modificerer eller reparerer Markem-Imaje udstyr med brug af forbrugsstoffer, reservedele eller tilbehør, som ikke er leveret af Markem-Imaje, eller som ikke overholder MarkemImaje specifikationerne, er ene og alene ansvarlig for konsekvenserne herfor. Markem-Imaje påtager sig intet ansvar for fejlfunktion eller skade forårsaget af en ændring af udstyret eller brug af udstyret til andet formål end det, det er beregnet til. Det er brugerens eget ansvar at tage de forsigtighedsforanstaltninger, der kræves til enhver brug, som brugeren anvender Markem-Imaje udstyret til. Markem-Imaje forbrugsstoffer (farvebånd, renseprodukter og andre forbrugsstoffer) reservedele og tilbehør er designet til brug med Markem-Imaje udstyret. Brug af forbrugsstoffer, reservedele eller tilbehør, der ikke er produceret eller anbefalet af MarkemImaje til brug med det specifikke Markem-Imaje udstyr, kan skade udstyret og forårsage fejl i ydelsen. Da Markem-Imaje udstyret er afprøvet med Markem-Imaje forbrugsstoffer og reservedele med henblik på overensstemmelse med visse bestemmelser og sikkerhedsstandarder, vil brug af ikke-Markem-Imaje forbrugsstoffer og reservedele være i uoverensstemmelse med afprøvningsbetingelserne, og det vil påvirke udstyrets overensstemmelse med visse standarder. Det er brugerens egen risiko at anvende upassende forbrugsstoffer og reservedele. Dette udstyr er certificeret som værende i overensstemmelse med kravene for EUmærkning.

10073508 - AI

Sundhed / Hygiejne / Miljø

Maks. støjniveau Driftstemperatur
Fugtighed

< 70 dbA
0° C til 40° C (32° F til 104° F)
0 - 90 % relativ luftfugtighed uden kondensdannelse

Håndtering

Når printeren fjernes fra værtsmaskinen, skal man først sikre sig, at printeren har en temperatur, så den kan berøres uden risiko. Det er vigtigt at notere sig, at bagsiden af printeren sikkert er det varmeste område og derfor kræver særlig opmærksomhed. Der skal bæres sikkerhedssko, når printeren installeres eller fjernes fra emballeringsmaskinen. Disse enheder er tunge, og der er fare for personskade, hvis de tabes. For at undgå personskade ved tab af farvebåndkassetten, når farvebåndet monteres, skal det sikres, at farvebåndskassetten er godt placeret på en bænk, og at der bæres sikkerhedssko.

Printerens vægt

5,9 kg

Montering
Monteringerne udføres normalt af kvalificerede Markem-Imaje serviceteknikere eller godkendte forhandlere. Monteringer, der ikke udføres af Markem-Imaje serviceteknikere eller forhandlere, skal udføres af kompetent personel i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser og standarder. Få råd fra din Markem-Imaje repræsentant, hvis du er i tvivl.
Monteringskrav
Sørg for, at følgende service- og kontrolsignaler er tilgængelige: Elforsyning - 100-230V AC (+/- 10 %) 50-60 Hz Et 'Print Go'-signal - Dette kan enten være en spændingsfri kontakt, som lukker, når udskrivninger er påkrævet, eller et 24 V jævnstrømssignal fra en PNP-sensor (udløst af positiv kant). Tilstrækkelig plads til montering og drift. SmartDate X30 kontinuerlig printer kræver desuden en enkoder til overvågning af substrathastigheden.
Brug
For at undgå risiko for at få knuste lemmer må printeren ikke berøres, når den er i drift. Printeren er designet til udskrivning via termisk overførsel. Al
26

anden brug af printeren er forbudt, og eventuelle konsekvenser heraf er ene og alene brugerens ansvar. Printeren må ikke sluttes direkte til det offentlige telekommunikationsnet.
Service
Printeren skal FRAKOBLES fra elnettet før enhver handling, der kræver, at komponenter skal afmonteres eller udskiftes. Brug passende værktøj til alt arbejde på de elektriske kredse. Brug ALDRIG maskinen med dæksler og afskærmninger fjernet. Alle afskærmninger skal være på plads ved brug af passende antal fastgørelsesenheder.
Batterier
Et ikke-udskifteligt litiumbatteri er monteret på printerkortmodulet. Dette batteri må under ingen omstændigheder erstattes (det skal holde hele printerens levetid). I tilfælde af fejl skal MarkemImaje eller en godkendt forhandler kontaktes for reparation eller udskiftning.
Genbrug
Bortskaffelse af brugte batterier og genopladelige batterier (gældende for EU-lande og andre europæiske lande med systemer med selektiv affaldsindsamling).
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (gældende for EU-lande og andre europæiske lande med systemer med selektiv affaldsindsamling).
Disse symboler angiver, at den elektriske eller elektroniske enhed og batterierne og de genopladelige batterier heri ikke må bortkastes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af deres brugslevetid. Du spiller en aktiv rolle for beskyttelse af miljøet og den menneskelig sundhed, hvis du søger for, at disse elementer bliver kasseret på korrekt måde. Genbrug af materialer bidrager til bevarelse af de naturlige ressourcer. Når du overdrager dine kasserede elektriske enheder til en passende godkendt affaldsvirksomhed, sikrer du korrekt håndtering af alle elementerne heri. I alle andre tilfælde og for at afmontere batterierne, de genopladelige batterier og andre materialer på sikker vis, henvises til brugervejledningen eller kontakt repræsentanten fra Markem-Imaje.
10073508 - AI

Integrering af printer
Hvis dette udstyr er integreret i en maskine, bedes du læse brugervejledningen for pågældende maskine, før der arbejdes på printeren. Hvis printeren er indbygget i en maskine eller samlet med andre maskiner på en måde, der gør, at maskinerne hører ind under direktivet 2006/95/ EU: - Den må ikke fungere uafhængigt - Den må ikke sættes i drift, før slutmaskinen, som den skal indbygges i, er blevet erklæret at være i overensstemmelse med relevante bestemmelser i maskindirektivet og andre europæiske direktiver, der er gældende for slutmaskinen.
Radio
Der sættes en RFID-mærkat på hver affaldsbeholder med konfigurationsoplysninger for båndet som krævet af printeren. Printeren læser RFID-mærkaten under kalibreringsprocessen og forbinder med båndet. RFID-radiofrekvensen er 13,56 MHz med en maksimal strømgrænse på 10 mW fra antennen
FCC bestemmelser
Forsigtig: Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af de overensstemmelses ansvarlige parter, kan ophæve brugerens rettigheder til at bruge udstyret. BEMÆRKNING: Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en Klasse A digital enhed, ifølge Del 15 i FCC bestemmelserne. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret fungerer i kommercielle omgivelser. Dette udstyr frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi, og hvis det ikke er installeret og brugt i overensstemmelse med brugsvejledningen, kan det forårsage skadelig interferens for radiokommunikationer. Drift af dette udstyr i boligmæssige omgivelser vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, og brugeren vil i så tilfælde blive nødt til at korrigere interferensen for egen regning. For Canada: Ifølge Industry Canada-bestemmelserne må denne radiotransmitter kun være i drift ved brug af en antenne af en type og med en maksimal (eller mindre) rate, der er godkendt til transmitteren af Industry Canada. For at reducere potentiel interferens for andre brugere, skal antennetypen og dens rate vælges således, at ækvivalent isotropisk udstrålet effekt
10073508 - AI

Magyar
(e.i.r.p.) ikke er større end nødvendig for at kommunikation kan finde sted. Denne enhed overholder standarderne fra Industry Canada tilladelsesfri RSS. Driften er underlagt følgende to betingelser: Enheden må ikke forårsage interferens, og enheden må ikke acceptere nogen interferens, inklusive interferens der kan forårsage uønsket drift af enheden.
For mærknings- og kodningsudstyr. Fotografier og tegninger er ikke bindende i detaljer. Dette dokuments originalsprog er engelsk. Det er ene og alene udgaven af dette dokument på engelsk, der er autentisk, og som skal være gældende i tilfælde af tvist. Markem-Imaje forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne for sine produkter uden forudgående varsel. Enhver hel eller delvis gengivelse af dette dokument er forbudt. © 2021 Markem-Imaje All Rights Reserved.
HU
Tartsa ezt a dokumentumot kéznél, hogy késbb is hozzáférhet legyen.
Fontos megjegyzés
A termékhez kapcsolódó dokumentáció letöltéséhez olvassa le a QR kódot (a borítón található) vagy keresse fel a www.markem-imaje .com oldalt.
Biztonság
A nyomtató használata eltt figyelmesen olvassa el és maradéktalanul tartsa be a jelen utasításokat, valamint a fogyóeszközökre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok (SDS), illetve a nyomtatón látható biztonsági címkék utasításait. A készülék szervizelését kizárólag megfelelen szakképzett személy végezheti.
Felelsség
A Markem-Imaje nem vállal felelsséget a jelen biztonsági utasítások, illetve az iparágon belül általánosan elfogadott, bevált gyártási eljárások és munkavédelmi szabványok figyelmen kívül hagyásából származó, a Markem-Imaje berendezések telepítése, használata vagy szervizelése során bekövetkez károkért és sérülésekért. A Markem-Imaje berendezéseket átalakító vagy javító, illetve a Markem-Imaje-tl eltér szállítótól beszerzett fogyóeszközöket, pótalkatrészeket vagy tartozékokat használó vagy a Markem-Imaje elírásait be nem tartó bármely felhasználó egyedül felels az ilyen gyakorlat következményeiért. A Markem-Imaje nem vállalja a felelsséget
27

az átalakított vagy a nem rendeltetésszeren

használt berendezések meghibásodásáért vagy

az ilyen használatból ered károkért. A felhasználó

kizárólagosan felels a Markem-Imaje berendezés

használati módjaira vonatkozó óvintézkedések

megtételéért.

A Markem-Imaje fogyóeszközöket (szalagok,

tisztítószerek és egyéb fogyóeszközök),

pótalkatrészeket és tartozékokat a Markem-Imaje

berendezésekkel történ használatra tervezték.

A nem a Markem-Imaje által gyártott vagy

szállított fogyóeszközök, pótalkatrészek vagy

tartozékok Markem-Imaje berendezésekben

történ használata kárt tehet a berendezésben, és

ronthatja annak teljesítményét.

Mivel a Markem-Imaje berendezések adott

elírásoknak és biztonsági szabványoknak való

megfelelségét Markem-Imaje fogyóeszközökkel

és pótalkatrészekkel tesztelik, elfordulhat, hogy a

nem a Markem-Imaje-tl származó fogyóeszközök

és pótalkatrészek nem felelnek meg a vizsgálati

feltételeknek, így maga a berendezés bizonyos

szabványoknak való megfelelségét is

befolyásolják. A nem megfelel fogyóeszközök és

pótalkatrészek használatából ered valamennyi

kockázatot a felhasználó viseli.

A berendezés a CE-jelölésre vonatkozó

elírásoknak

megfelel

tanúsítvánnyal

rendelkezik.

Egészség/Higiénia/ Környezetvédelem

Max. zajszint Üzemi hmérséklet
Páratartalom

< 70 dbA
0 °C és +40 °C között (32 °F 104 °F)
090% relatív páratartalom (kicsapódásmentes)

Kezelés
Amikor a nyomtatót eltávolítja a gazdagéprl, elször gyzdjön meg arról, hogy a nyomtató problémamentesen mozgatható hmérséklet. Vegye figyelembe, hogy a vélheten legmelegebb zóna a nyomtató hátsó része, ami kiemelt figyelmet érdemel. Viseljen munkavédelmi lábbelit, amikor a nyomtatót a kiveszi a csomagolásából. Ezek az egységek nagy tömegek, és ha leesnek, sérülést okozhatnak. Hogy a szalagkazetta leejtésével járó sérüléseket elkerülje annak cseréje során, helyezze azt munkapadra, és viseljen munkavédelmi cipt.

A nyomtató tömege

5,9 kg

Telepítés
A telepítést általában szakképzett MarkemImaje szerviztechnikusok vagy szerzdéses forgalmazópartnerek végzik. A nem a MarkemImaje szerviztechnikusok vagy szerzdéses forgalmazópartnerek által végzett telepítést megfelelen szakképzett személyzetnek kell végeznie a vonatkozó helyi elírások szerint. Ha kételyei támadnak, kérje ki a Markem-Imaje tanácsát.
Telepítési követelmények
Gondoskodjon az alábbi közmszolgáltatások és vezérljelek meglétérl: Tápfeszültség: 100230 V váltakozó (+/ 10%), 5060 Hz Egy ,,Print Go" jel Ez vagy egy feszültségmentes érintkez lehet, amely zárja az áramkört, amikor nyomatásra van szükség, vagy egy PNP (pozitív élvezérlés) érzékel 24 V egyenfeszültség jele. Elegend hely a telepítéshez és az üzemeltetéshez. Emellett a SmartDate X30 folyamatos üzem nyomtatóhoz jeladó is szükséges, amellyel a hordozó sebessége monitorozható.
Használat
A zúzódás veszélyének elkerülése érdekében ne nyúljon a mködésben lév nyomtatóhoz. A nyomtatót termotranszfer nyomtatásra tervezték. A nyomtatót tilos bármilyen ettl eltér módon használni, és ennek következményeiért kizárólagosan a felhasználó felels. A nyomtató nem csatlakoztatható közvetlenül a nyilvános távközlési hálózathoz.
Szervizelés
HÚZZA KI a nyomtató tápkábelét a hálózati aljzatból, mieltt bármilyen alkatrész kivételével vagy cseréjével járó mveletet végez. A villamos áramkörökön végzett munkához használjon megfelel szerszámokat. Ne üzemeltesse a nyomtatót, ha bármelyik burkolata el van távolítva. Az összes burkolatnak a helyén kell lennie, a megfelel számú kötelemmel felersítve.
Akkumulátorok
A nyomtató kezelpaneljébe egy nem cserélhet lítiumakkumulátor van beépítve. Ezt semmi esetben se cserélje ki (a nyomtatót annak élettartama során kiszolgálja). Meghibásodás esetén vegye
10073508 - AI

fel a kapcsolatot a Markem-Imaje vállalattal vagy szerzdéses forgalmazópartnerével a javítás vagy csere ügyében.
Újrahasznosítás
A használt elemek és akkumulátorok ártalmatlanítása (érvényes az Európai Unióban és egyéb európai országokban, ahol szelektív hulladékgyjt rendszereket alkalmaznak).
A használt villamos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása (érvényes az Európai Unióban és egyéb európai országokban, ahol szelektív hulladékgyjt rendszereket alkalmaznak).
Ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy a villamos és elektronikus berendezéseket a bennük lév elemeket és akkumulátorokat is beleértve nem szabad az élettartamuk végén általános kommunális hulladékként ártalmatlanítani. Ha biztosítja, hogy ezeket az alkatrészeket megfelelen ártalmatlanítsák, aktívan hozzájárul azoknak a káros hatásoknak az elkerüléséhez, amelyeket a nem megfelel ártalmatlanítás gyakorolna a környezetre és az emberi egészségre. Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a természeti erforrások megrzéséhez. Lejárt élettartamú villamos eszközeit megfelel ártalmatlanító vállalatra bízva biztosítja, hogy azok valamennyi alkatrészét megfelelen kezeljék. Minden egyéb esetben az elemek, akkumulátorok és egyéb anyagok eltávolításához tekintese meg a használati utasítást, vagy vegye fel a kapcsolatot a Markem-Imaje képviseljével.
A nyomtató beépíthetsége
Ha a berendezést valamilyen gépbe építi be, kérjük, olvassa el a gép használati utasítását, mieltt a nyomtatón dolgozni kezd. Ha a nyomtatót más gépekkel összeszerelt gépbe építi be úgy, hogy a létrejöv berendezés a 2006/95/EK irányelvnek megfelel gépet alkot: - A nyomtató nem üzemeltethet önállóan. - Nem helyezhet üzembe mindaddig, amíg a végberendezés megfelelségét, amelybe beépítették, nem tanúsítják a gépekrl szóló irányelv, illetve a végberendezésre vonatkozó egyéb európai irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek értelmében.
Rádió
Az egyes szalaghulladék-tekercsek RFID-
10073508 - AI

Magyar
címkével vannak ellátva, amely tartalmazza a szalagra vonatkozó beállítási információkat a nyomtatóhoz elírt módon. A nyomtató a kalibrációs eljárás során leolvassa az RFIDcímkét, és azokat a szalaggal ,,párosítja". Az RFID rádiófrekvencia értéke 13,56 MHz, és az antenna maximális teljesítménykorlátja 10 mW

FCC-elírások

Figyelem! A megfelelségért felels fél

kifejezett jóváhagyása nélküli változtatások

vagy átalakítások érvénytelenítik a felhasználó

jogosultságát a berendezés üzemeltetésére.

MEGJEGYZÉS: A berendezés az FCC-elírások

15. része szerint végzett tesztek alapján

teljesíti az A osztályú digitális berendezésekre

vonatkozó határértékeket. Ezek a határértékek

elfogadható mérték védettséget biztosítanak

a káros zavarások ellen a berendezés ipari

környezetben való használata esetén. Az

eszköz rádiófrekvenciás hullámokat állíthat el,

használhat, illetve sugározhat ki, így amennyiben

nem a használati utasatás szerint telepítik vagy

használják, akkor a kialakuló zavarás problémát

jelenthet a rádiókommunikációban. A berendezés

lakóterületen való használata zavarokat okozhat,

amelynek elhárítási költségei a felhasználót

terhelik.

Kanada esetén:

Az Industry Canada rendeletei értelmében ez a

rádióadó csak a jeladóra, az Industry Canada

által engedélyezett típusú és maximális (vagy

annál kisebb) nyereség antenna használatával

üzemeltethet.

A többi felhasználót potenciálisan érint

rádiófrekvenciás

zavar

csökkentéséhez

az antennát és annak nyereségét úgy kell

megválasztani, hogy a kisugárzott adóteljesítmény

(e.i.r.p.) ne legyen több, mint a sikeres

kommunikációhoz szükséges érték.

Ez a készülék megfelel az Industry Canada nem

engedélyköteles RSS szabványnak. A készülék

csak az alábbi két feltétellel üzemeltethet:

A készülék nem okozhat elektromágneses

zavarokat, és a készüléknek bármilyen jelleg

zavarást el kell viselnie, beleértve a készülék nem

kívánt mködését okozó zavarásokat is.

Jelöl és kódoló készülékekre vonatkozik. A fényképeken és rajzokon látható részletek nem
mérvadóak. A dokumentum eredetileg angol nyelven
készült. A dokumentum szövegének kizárólag az angol nyelv változata tekintend hitelesnek, és kétely vagy vita esetén az a dönt. A Markem-Imaje fenntartja magának a jogot, hogy a termékeinek mszaki jellemzit elzetes bejelentés nélkül módosítsa. Jelen dokumentumnak bármiféle, még részben történ sokszorosítása is tilos.

Niniejsze informacje naley przechowywa w zasigu rki, aby umoliwi korzystanie z nich w póniejszym czasie.

Wana informacja
Cala dokumentacja produktu jest dostpna na naszej stronie internetowej po zeskanowaniu kodu QR (na okladce) lub pod adresem www.markemimaje.com

Bezpieczestwo
Przed uyciem drukarki, naley przeczyta niniejsze instrukcje, a nastpnie postpowa zgodnie z nimi oraz z zaleceniami karty charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS) w przypadku materialów eksploatacyjnych, naley równie przestrzega zalece z etykiet bezpieczestwa umieszczonych na drukarce. Czynnoci serwisowe musi wykonywa wylcznie odpowiednio przeszkolony personel.

Odpowiedzialno

Markem-Imaje nie ponosi adnej odpowiedzialnoci

za szkody lub obraenia ciala spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji oraz dobrych

praktyk produkcji i bezpieczestwa, które stosuje

si w przemyle podczas montau, eksploatacji

lub serwisowania wyposaenia Markem-Imaje.

Kady uytkownik modyfikujcy lub naprawiajcy

wyposaenie Markem-Imaje, wykorzystujcy

materialy eksploatacyjne, czci zapasowe lub

akcesoria inne ni dostarczone przez Markem-

Imaje lub niezgodne ze specyfikacj Markem-

Imaje ponosi wylczn odpowiedzialno za

konsekwencje wynikajce z tego tytulu.

Markem-Imaje

nie

ponosi

adnej

odpowiedzialnoci za nieprawidlowe dzialanie lub

szkody spowodowane modyfikacjami wyposaenia

lub eksploatacj urzdzenia do innych celów

ni zgodne z przeznaczeniem. Uytkownik

ponosi wszelk odpowiedzialno za stosowanie

rodków ostronoci wymaganych przez

sposoby eksploatacji, w których wykorzystuje si

wyposaenie Markem-Imaje.

Materialy eksploatacyjne Markem-Imaje (tamy,

produkty do czyszczenia i inne materialy

eksploatacyjne), czci zamienne i akcesoria s

przeznaczone do eksploatacji z wyposaeniem

Markem-Imaje.
Uywanie materialów eksploatacyjnych, czci zamiennych lub akcesoriów, które nie zostaly wyprodukowane przez firm Markem-Imaje lub nie s przez ni zalecane do eksploatacji z wyposaeniem Markem-Imaje mog spowodowa uszkodzenie wyposaenia lub niekorzystnie wplywa na wydajno. Poniewa wyposaenie Markem-Imaje testuje si z wykorzystaniem materialów eksploatacyjnych i czci zamiennych Markem-Imaje w celu zagwarantowania zgodnoci z niektórymi przepisami i normami bezpieczestwa, uywanie materialów eksploatacyjnych i czci zamiennych innych firm ni Markem-Imaje moe powodowa niezgodno z warunkami przeprowadzenia testów i wplywa na zgodno wyposaenia z tymi normami. Uytkownik ponosi wszelkie ryzyko zwizane z uytkowaniem niezalecanych materialów eksploatacyjnych i czci zamiennych. To wyposaenie ma certyfikat zgodnoci z wymaganiami dla oznakowania CE.

Zdrowie / Higiena / Bezpieczestwo

Maksymalny halasu

poziom < 70 dbA

Temperatura dzialania

0°C do 40°C (32°F do 104°F)

Wilgotno

0 - 90% wilg. wzgl. bez kondensacji

Obsluga

Przy wyjmowaniu drukarki z glównej maszyny, naley zwraca uwag, czy korpus drukarki ma temperatur, która pozwala na jej bezpieczne trzymanie. Naley pamita, e tylna cz drukarki nagrzewa si najbardziej i naley na ni zwraca szczególn uwag. Naley nosi obuwie robocze podczas montau drukarki w pakowarce lub jej demontau. Te podzespoly s cikie i w zwizku z tym istnieje ryzyko spowodowania urazu w przypadku upuszczenia. Aby unikn obrae ciala spowodowanych upadkiem kasety z tam, podczas wymiany tamy naley upewni si, e kaset z tam ustawiono bezpiecznie na stole i obsluga nosi obuwie robocze.

Masa drukarki

5,9 kg

Monta
Monta zwykle wykonuje wykwalifikowany technik serwisowy firmy Markem lub autoryzowany

10073508 - AI

dystrybutor. Monta niewykonany przez techników serwisowych firmy Markem-Imaje lub dystrybutorów musi zosta wykonany przez kompetentny personel zgodnie z obowizujcymi lokalnie przepisami. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z przedstawicielem firmy Markem-Imaje.
Wymagania montaowe
Naley upewni si, e dostpne s nastpujce media i sygnaly sterujce: Zasilanie - 100-230 V~ (+/- 10%) 50-60 Hz Sygnal 'Start druku' - Moe to by styk bezpotencjalowy, który zwiera si, gdy wymagany jest wydruk lub sygnal 24 V DC z czujnika PNP (wyzwolenie na zboczu dodatnim). Wystarczajca ilo miejsca do montau i eksploatacji. Dodatkowo, drukarka cigla SmartDate X30 wymaga przetwornika do kontrolowania prdkoci nonika.
Eksploatacja
Aby unikn ryzyka zgniecenia, nie naley dotyka drukarki, gdy pracuje. Drukarka jest przeznaczona do druku termotransferowego. Inne sposoby eksploatacji drukarki s zabronione, a za ich konsekwencje wylczn odpowiedzialno ponosi uytkownik. Drukarka nie powinna by podlczona bezporednio do publicznej sieci telekomunikacyjnej.
Obsluga serwisowa
ODLCZY drukark od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z demontaem lub wymian podzespolów. Naley uywa odpowiednich narzdzi podczas pracy na obwodach elektrycznych. NIE uruchamia maszyny ze zdemontowanymi oslonami. Wszystkie oslony musz by zamontowane na miejscu za pomoc wszystkich elementów mocowania.
Baterie
Urzdzenie wyposaono w niewymienn bateri litow zamontowan na plycie glównej drukarki. Bateria nie jest przeznaczona do wymiany (trwalo baterii jest taka sama jak trwalo urzdzenia). W razie usterki naley skontaktowa si z firm Markem-Imaje lub autoryzowanym dystrybutorem, aby wykona napraw lub wymian.

Polski
Recykling
Utylizacja zuytych baterii i akumulatorów (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z selektywnymi systemami zbierania odpadów).
Utylizacja zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z selektywnymi systemami zbierania odpadów).
Te symbole oznaczaj, e urzdzenia elektrycznego lub elektronicznego oraz baterii i akumulatorów nie naley wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi po wycofaniu ich z eksploatacji. Poprzez usuwanie tych elementów we wlaciwy sposób uytkownik odgrywa aktywn rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzialywaniu na zdrowie czlowieka i rodowisko, jakie moe pociga za sob nieprawidlowa utylizacja. Recykling materialów pozwala chroni zasoby naturalne. Poprzez przekazanie urzdze elektrycznych wycofanych z eksploatacji do wyspecjalizowanych zakladów uytkownik ma gwarancj prawidlowego przeprowadzania ich utylizacji. W wszystkich pozostalych przypadkach i w celu zapewnienia bezpiecznego demontau baterii, akumulatorów lub innych materialów, naley korzysta z instrukcji obslugi lub skontaktowa si z przedstawicielem firmy Markem-Imaje.
Wbudowanie drukarki
Jeeli niniejsze urzdzenie jest przeznaczone do wbudowania w maszyn, naley przeczyta instrukcj obslugi maszyny przed rozpoczciem eksploatacji drukarki. Jeeli drukarka jest wbudowana w maszyn lub zmontowana razem z innymi maszynami, tworzc maszyny objte dyrektyw 2006/95/WE: - moe nie dziala niezalenie - Nie mona jej odda do eksploatacji do momentu, gdy maszyna kocowa, w któr wbudowano drukark nie zostanie uznana za zgodn z zaleceniami dyrektywy maszynowej oraz innych dyrektyw europejskich dotyczcych maszyny kocowej.
Radio
Tag RFID jest przymocowany do kadej szpuli tamy i zawiera informacje o konfiguracji tamy wymagane przez drukark. Drukarka odczytuje tag RFID podczas procesu kalibracji i ,,paruje" go z tam. Czstotliwo radiowa znacznika RFID wynosi 13,56 MHz przy maksymalnym limicie

10073508 - AI

mocy 10 mW z anteny
Przepisy FCC
Uwaga: Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zgodno mog spowodowa utrat uprawnie uytkownika do eksploatacji wyposaenia. INFORMACJA: To urzdzenie przetestowano i uznano za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy A, zgodnie z czci 15 przepisów FCC. Ograniczenia te maj zapewni rozsdn ochron przed szkodliwymi zaklóceniami, gdy urzdzenie pracuje w rodowisku komercyjnym. To urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej, a jeli nie jest zainstalowane i uytkowane zgodnie z instrukcj, moe powodowa szkodliwe zaklócenia w komunikacji radiowej. Dzialanie tego urzdzenia w strefach mieszkalnych moe powodowa szkodliwe zaklócenia, w takim przypadku uytkownik bdzie musial wyeliminowa zaklócenia na wlasny koszt. Kanada: Zgodnie z przepisami obowizujcymi w Kanadzie, ten nadajnik radiowy moe dziala tylko z wykorzystaniem anteny typu i o maksymalnym (lub mniejszym) wzmocnieniu zatwierdzonym dla nadajnika przez Industry Canada. Aby zmniejszy potencjalne zaklócenia radiowe innych uytkowników, naley wybra taki typ anteny i jej wzmocnienie, aby ekwiwalentna moc promieniowania izotropowego (e.i.r.p.) nie byla wiksza ni wymagana do skutecznej komunikacji. To urzdzenie jest zgodne z norm RSS Industry Canada i jest zwolnione z obowizku licencjonowania. Dzialanie urzdzenia podlega nastpujcym warunkom: urzdzenie nie moe powodowa zaklóce i nie moe by podatne na adne zaklócenia, w tym zaklócenia, które mog powodowa niepodane dzialanie urzdzenia.
Urzdzenia do znakowania i kodowania. Zdjcia i rysunki nie odzwierciedlaj szczególów. Oryginaln wersj tego dokumentu napisano w jzyku angielskim. Wersja anglojzyczna tego dokumentu stanowi jego wersj autentyczn i stanowi podstaw w przypadku wystpienia sporów. Markem-Imaje zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji produktu bez wczeniejszego powiadomienia. Kopiowanie, nawet czciowe, niniejszego dokumentu jest zabronione. © 2021 Markem-Imaje Wszystkie prawa zastrzeone.
SL
Te informacije hranite tako, da jih imate pri roki in si jih lahko kadarkoli ogledate.

Pomembna opomba
Celotna dokumentacija o vasem proizvodu je dosegljiva na nasi spletni strani z uporabo kode QR (na naslovnici) ali na spletnem naslovu www. markem-imaje.com
Pomembna opomba
Celotna dokumentacija o vasem proizvodu je dosegljiva na nasi spletni strani z uporabo kode QR (na naslovnici) ali na spletnem naslovu www. markem-imaje.com
Varnost
Pred uporabo tiskalnika, preberite in v celoti upostevajte ta navodila, podatkovni list o varnosti materiala (SDS) za uporabljene potrosne materiale in varnostne nalepke pritrjene na tiskalnik. Servisiranje lahko izvaja samo ustrezno usposobljeno osebje.
Odgovornost
Podjetje Markem-Imaje ne bo odgovorno za nobeno skodo ali poskodbo, ki izhaja iz neupostevanja teh varnostnih napotkov ter dobrih proizvodnih praks in varnostnih standardov, ki se na splosno uporabljajo v industriji pri namestitvi, uporabi ali servisiranju opreme podjetja MarkemImaje. Vsak uporabnik, ki spreminja ali popravlja opremo podjetja Markem-Imaje, uporablja potrosne materiale, nadomestne dele ali dodatke, ki niso tisti, ki jih je dobavilo podjetje Markem-Imaje, ali ne izpolnjujejo specifikacij podjetja Markem-Imaje, je izkljucno odgovoren za posledice, ki nastanejo na podlagi tega. Podjetje Markem-Imaje ne odgovarja za kakrsne koli okvare ali skodo, ki bi jo povzrocila kakrsna koli sprememba opreme ali uporaba opreme za druge namene, razen tistih, za katere je zasnovan. Uporabnik je izkljucno odgovoren za sprejemanje previdnostnih ukrepov, ki jih zahteva katera koli uporaba, za katero uporabnik uporablja opremo podjetja Markem-Imaje. Potrosni material podjetja Markem-Imaje (trakovi, izdelki za ciscenje in drugi potrosni material), rezervni deli in pribor so namenjeni za uporabo z opremo podjetja Markem-Imaje. Uporaba potrosnega materiala, nadomestnih delov ali dodatkov, ki jih podjetje Markem-Imaje ne izdeluje in ne priporoca za uporabo s posebno opremo podjetja Markem-Imaje, lahko skoduje opremi in povzroci napake v delovanju.

10073508 - AI

Ker se oprema podjetja Markem-Imaje za
skladnost s potrosnim materialom in rezervnimi deli podjetja Markem-Imaje preizkusa z dolocenimi predpisi in varnostnimi standardi, je lahko uporaba
potrosnega materiala in rezervnih delov, ki niso last podjetja Markem-Imaje, morda v neskladju s
pogoji preskusanja in lahko vpliva na skladnost opreme z dolocenimi standardi. Uporabnik je odgovoren za vsa tveganja, povezana z uporabo
neprimernih potrosnih materialov in rezervnih delov.
Ta oprema je certificirana v skladu z zahtevami za
oznako CE.

Zdravje / higiena / okolje

Maksimalna raven hrupa Delovna temperatura Vlaga

< 70 dbA
od 0 °C do 40 °C (od 32 °F do 104 °F)
od 0 % do 90 % RV brez kondenzacije

Rokovanje

Pri odstranjevanju tiskalnika iz gostiteljskega stroja
je treba paziti, da ima tiskalnik taksno temperaturo, da je z njim mogoce udobno rokovati. Pomembno je vedeti, da bo zadnji del tiskalnika najverjetneje
najbolj topel in zahteva posebno pozornost. Pri
namescanju tiskalnika v stroj za pakiranje ali pri odstranjevanju tiskalnika iz stroja za pakiranje je
treba nositi zascitne cevlje. Te enote so tezke in obstaja nevarnost poskodb, ce padejo na tla. Da bi se izognili poskodbam, v primeru, da pri menjavi kasete s trakom ta pade na tla, se prepricajte, da je kaseta s trakom namescena na kateri koli povrsini, in da nosite zascitne cevlje.

Teza tiskalnika

5,9 kg

Namestitev
Namestitve obicajno izvajajo usposobljeni serviserji podjetja Markem-Imaje ali odobreni distributerji. Namestitve, ki jih ne izvedejo usposobljeni serviserji podjetja Markem-Imaje ali odobreni distributerji, morajo biti izvedene s strani usposobljenega osebja v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Ce ste v kakrsnih koli dvomih, za nasvet vprasajte svojega predstavnika podjetja Markem-Imaje.
Zahteve namestitve
Zagotovite, da so na voljo te storitve in kontrolni signali:
10073508 - AI

Slovenscina
Moc - 100 230V AC (+/- 10 %) 50 60 Hz Signal »Print Go« - to je lahko kontakt brez voltov, ki se zapre, ko se izvaja tiskanje ali signal s 24 V enosmernim tokom iz senzorja PNP (sprozen pozitivni rob). Dovolj prostora za namestitev in delovanje. Poleg tega kontinuirani tiskalnik SmartDate X30 potrebuje kodirnik, ki spremlja hitrost podlage.
Uporaba
Da bi se izognili tveganju za poskodbe, se med tiskanjem ne dotikajte tiskalnika. Tiskalnik je namenjen za tiskanje s termalnim prenosom. Kakrsna koli druga uporaba tiskalnika je prepovedana, za vse posledice pa je odgovoren uporabnik. Tiskalnik ne sme biti prikljucen neposredno na javno telekomunikacijsko omrezje.
Servisiranje
Pred kakrsnimi koli postopki, ki zahtevajo odstranitev ali zamenjavo komponent, tiskalnik ODKLOPITE iz omrezja. Za delo na elektricnih vezjih uporabite ustrezno orodje. Naprave NE uporabljajte z odstranjenimi pokrovi. Vsi pokrovi morajo biti namesceni z uporabo ustreznega stevila pritrdilnih elementov.
Baterije
Na sklopu plosce tiskalnika je namescena nezamenljiva litijeva baterija. V nobene primeru je ni dovoljeno zamenjati (njena zivljenjska doba, bi morala biti enako dolga, kot zivljenjska doba tiskalnika). V primeru okvare se obrnite na podjetje Markem-Imaje ali pooblascenega distributerja za popravilo ali zamenjavo.
Recikliranje
Odstranjevanje rabljenih baterij in polnilnih baterij (primerno v drzavah Evropske unije in drugih evropskih drzavah s selektivnimi sistemi zbiranja odpadkov).
Odstranjevanje rabljene elektricne in elektronske opreme (primerno v drzavah Evropske unije in drugih evropskih drzavah s selektivnimi sistemi zbiranja odpadkov).
Ta simbola oznacujeta, da se elektricna in elektronska naprava ter njene baterije in polnilne baterije, ob koncu njihove zivljenjske dobe ne smejo odstraniti kot obicajni komunalni trdni
33

odpadki. Z zagotavljanjem, da so ti predmeti pravilno odstranjeni, igrate aktivno vlogo pri preprecevanju skodljivih posledic, ki bi jih nepravilno odstranjevanje lahko imelo na okolje in zdravje ljudi. Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih virov. S tem, ko izrabljene elektricne naprave zaupate pooblascenemu podjetju za odstranjevanje zagotovite, da bodo vsi elementi v njej pravilno obdelani. V vseh drugih primerih in za varno odstranjevanje baterij, polnilnih baterij in drugih materialov, si oglejte uporabniski prirocnik ali se obrnite na predstavnika podjetja Markem-Imaje.
Integracija tiskalnika
Ce je ta oprema integrirana v stroj, preberite uporabniski prirocnik stroja, preden pricnete delati s tiskalnikom. Ce je tiskalnik vgrajen v stroj ali sestavljen z drugimi stroji na nacin, da tvorijo sistem, ki ga ureja direktiva 2006/95/ES: - ne sme delovati neodvisno, - ne sme biti zagnan, dokler koncni stroj, v katerega je vgrajen, ni v skladu z ustreznimi dolocbami Direktive o strojih in drugimi evropskimi direktivami, ki veljajo za koncni stroj.
Radio
Na vsak navitek za odpadni trak je postavljena oznaka RFID, ki vsebuje podatke o namestitvi traku, skladno s potrebam tiskalnika. Tiskalnik odcita oznako RFID med postopkom kalibracije in se »seznani« s trakom. Radijska frekvenca RFIS je 13,56 MHz, z mejo za najvecjo moc 10 mW s strani antene.
Pravila FCC
(Zvezne komisije za komunikacije)
Pozor: spremembe ali prilagoditve, ki jih ni izrecno odobrila stranka, ki je odgovorna za skladnost, lahko razveljavijo pooblastilo uporabnika za upravljanje opreme. OPOMBA: Ta oprema je bila preizkusena in izpolnjuje omejitve za digitalno napravo razreda A v skladu s 15. delom pravil FCC. Te omejitve so zasnovane tako, da zagotavljajo razumno zascito pred skodljivimi motnjami, kadar se oprema uporablja v komercialnem okolju. Ta oprema ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvencno energijo in, ce ni namescena in uporabljena v skladu z navodili za uporabo, lahko

povzroci skodljive motnje radijskim komunikacijam. Delovanje te opreme v stanovanjskem obmocju lahko povzroci skodljive motnje, pri cemer se od uporabnika zahteva, da motnje odpravi na lastne stroske. Za Kanado: V skladu s kanadskimi industrijskimi (Industry Canada) predpisi, lahko ta radijski oddajnik deluje le z uporabo antene, katere vrsto in najvecji (ali najmanjsi) doseg za oddajnik je potrdila Industry Canada. Za zmanjsanje morebitnih radijskih motenj za druge uporabnike je treba izbrati taksno vrsto in doseg antene, da enakovredna izotropno sevana moc (e.i.r.p.) ni vecja od tiste, ki je potrebna za uspesno komunikacijo. Ta naprava je skladna s standardom/standardi RSS, ki je/so izvzet/izvzeti iz licence Industry Canada. Delovanje je pogojeno z naslednjima pogojema: ta naprava ne sme povzrocati motenj in ta naprava ne sme sprejemati nobenih motenj, vkljucno z motnjami, ki lahko povzrocijo nezeleno delovanje naprave.
Za opremo za oznacevanje in kodiranje. Fotografije in risbe niso zavezujoce do podrobnosti. Ta dokument je v originalu bil napisan v anglescini. Anglesko besedilo tega dokumenta je verodostojno in prevlada v primeru spora. Podjetje Markem-Imaje si pridrzuje pravico do spremembe specifikacij izdelkov brez predhodnega obvestila. Vsako, tudi samo delno, razmnozevanje tega dokumenta, je prepovedano. © 2021 Markem-Imaje Vse pravice pridrzane.
CS
Tyto informace si uschovejte na dostupném míst, abyste se k nim mohli v pípad poteby pozdji vrátit.
Dlezité upozornní
Veskeré podklady k vasemu výrobku najdete na nasí internetové stránce s pouzitím kódu QR (viz obal) nebo adresy www.markem-imaje.com
Dlezité upozornní
Veskeré podklady k vasemu výrobku najdete na nasí internetové stránce s pouzitím kódu QR (viz obal) nebo adresy www.markem-imaje.com
Bezpecnost
Ped pouzitím této tiskárny si dkladn pectte a

10073508 - AI

dodrzujte tyto pokyny, informace v materiálovém bezpecnostním datovém listu (SDS) pro spotební materiál a informace na bezpecnostních stítcích pipevnných k tiskárn. Servis zaízení smí provádt pouze nálezit proskolení pracovníci.

Odpovdnost
Spolecnost Markem-Imaje nenese odpovdnost za jakékoli skody na majetku ci zranní osob bhem instalace, pouzívání a servisních prací na zaízení Markem-Imaje zpsobené v dsledku nedodrzení tchto bezpecnostních pokyn, správné výrobní praxe a bezpecnostních norem obecn platných v daném odvtví. Pokud uzivatel pozmní nebo opraví zaízení Markem-Imaje, pouzije spotební materiál, náhradní díly nebo píslusenství jiných znacek nebo nedodrzí specifikace spolecnosti Markem-Imaje, ponese výhradní odpovdnost za pípadné následky. Spolecnost Markem-Imaje nenese zádnou odpovdnost za nesprávné fungování ci poskození zpsobené v dsledku úprav zaízení nebo pouzití zaízení k jiným úcelm, nez ke kterým bylo navrzeno. Uzivatel je odpovdný za to, aby pi jakémkoli pouzití zaízení Markem-Imaje pijal vsechna potebná preventivní opatení. Spotební materiál od spolecnosti Markem-Imaje (pásky, cisticí prostedky a dalsí spotební materiál), náhradní díly a píslusenství jsou navrzeny k pouzití se zaízením Markem-Imaje. Pi pouzití spotebního materiálu, náhradních díl a píslusenství, které nebyly vyrobeny nebo doporuceny spolecností Markem-Imaje k pouzití s konkrétním zaízením Markem-Imaje, mze dojí k poskození zaízení a snízení výkonu. Vzhledem k tomu, ze shoda zaízení od spolecnosti Markem-Imaje s konkrétními naízeními a normami je testována pi vyuzití spotebního materiálu a náhradních díl Markem-Imaje, mze pi pouzití spotebního materiálu a náhradních díl jiných výrobc v dsledku jiných podmínek pi jejich testování dojít také k porusení shody tohoto zaízení s nkterými normami. Veskerá rizika plynoucí z pouzití nevhodného spotebního materiálu a náhradních díl nese uzivatel. Toto zaízení je certifikováno v souladu s pozadavky na získání znacky CE.

Zdraví / Hygiena / Zivotní prostedí

Max. hlucnost

< 70 dbA

Provozní teplota Vlhkost

Cesky
0 °C az 40 °C (32 °F az 104 °F) 0 az 90 % RH, nekondenzující

Manipulace

Pi odpojování tiskárny od hostitelského stroje je teba dbát na to, aby plás tiskárny ml dostatecn nízkou teplotu, aby tiskárnu bylo mozné pohodln penést. Pamatujte, ze zadní cást tiskárny bude mít pravdpodobn nejvyssí teplotu, a proto byste jí mli vnovat zvlástní pozornost. Pi odpojování tiskárny z balicího stroje i pi její instalaci pouzívejte bezpecnostní obuv. Tyto jednotky jsou tzké a pi upustní mohou zpsobit poranní. Abyste pedesli pípadnému poranní pi výmn kazety s páskou, odlozte kazetu na vhodné místo a pouzívejte ochrannou obuv.

Hmotnost tiskárny

5,9 kg

Instalace
Instalaci obvykle provádí kvalifikovaný servisní technik nebo schválený distributor spolecnosti Markem-Imaje. Instalace, které neprovádí servisní technik nebo distributor spolecnosti Markem-Imaje, musí být provedeny kompetentním pracovníkem v souladu s platnými místními naízeními. Pokud máte jakékoli pochybnosti, pozádejte o radu obchodního zástupce spolecnosti Markem-Imaje.
Pozadavky na instalaci
Zajistte, aby byly k dispozici tyto servisní a kontrolní signály: Napájení: 100230 V AC (+/- 10 %) 5060 Hz Signál pro spustní tisku (Print Go): Mze se jednat o kontakt bez naptí, který se pi pozadavku na tisk uzave, nebo 24V DC signál z PNP senzoru (spoustní nábhovou hranou). Dostatek prostoru pro instalaci a provoz. Tiskárna SmartDate X30 pro nepetrzitý tisk navíc vyzaduje kodér pro monitorování rychlosti substrátu.
Pouzití
Abyste pedesli poranní, nikdy se nedotýkejte tiskárny, kdyz je v provozu. Tiskárna je navrzena pro termotransferový tisk. Tiskárnu je zakázáno pouzívat k jakýmkoli jiným úcelm. Pi porusení tohoto zákazu nese veskerou odpovdnost uzivatel. Tiskárna nesmí být pipojena pímo do veejné telekomunikacní sít.

10073508 - AI

Servis
Ped jakýmikoli zásahy vyzadujícími demontáz nebo výmnu komponent ODPOJTE tiskárnu od pívodu napájení. Pi práci s elektrickými obvody pouzívejte vhodné nástroje. NEPOUZÍVEJTE tiskárnu, pokud nejsou nasazeny vsechny kryty. Vsechny kryty musí být na svém míst a pipevnny stanoveným poctem upevovacích prvk.
Baterie
Na desce tiskárny je nainstalována jednorázová (nevymnitelná) lithiová baterie. Za zádných okolností tuto baterii nevymujte (mla by vydrzet po celou dobu zivotnosti tiskárny). Pokud se baterie pokazí, kontaktujte spolecnost Markem-Imaje nebo schváleného distributora, kteí vás seznámí s moznostmi opravy ci výmny.
Recyklace
Likvidace pouzitých a nabíjecích baterií (platí v clenských zemích EU a dalsích evropských zemích se systémem sbru tídného odpadu).
Likvidace pouzitých elektrických a elektronických zaízení (platí v clenských zemích EU a dalsích evropských zemích se systémem sbru tídného odpadu).
Tyto symboly znací, ze elektronické a elektrické zaízení a baterie a nabíjecí baterie v nm obsazené nesmí být na konci své zivotnosti likvidovány spolu s bzným komunálním odpadem. Zajistte správnou likvidaci tchto komponent. Práv vy hrajete dlezitou roli ve snaze pedejít skodlivým následkm nesprávné likvidace na zivotní prostedí a zdraví lidí. Recyklací materiál pomáháte setit omezené pírodní zdroje. Jestlize pedáte nefunkcní elektrická zaízení spolecnosti autorizované k likvidaci tohoto druhu odpadu, zajistíte, ze vsechny komponenty budou zlikvidovány správn. Ve vsech ostatních pípadech, vcetn bezpecného vyjmutí baterií, nabíjecích baterií a dalsích komponent, si pectte uzivatelskou pírucku nebo kontaktujte zástupce spolecnosti Markem-Imaje.
Integrace tiskárny
Pokud toto zaízení integrujete do stroje, ped pouzíváním tiskárny si nejprve pectte uzivatelskou pírucku k danému stroji. Jestlize je tiskárna soucástí stroje nebo soustavy

stroj tvoících strojní zaízení dle Smrnice 2006/95/ES: - nemusí fungovat samostatn; - nesmí být uvedena do provozu, dokud koncový stroj, do njz je zaclenna, nespluje píslusná ustanovení Smrnice pro strojní zaízení a dalsích evropských smrnic týkajících se koncového stroje.
Rádiová frekvence
Ke kazdé cívce s pouzitou páskou je pipevnn stítek RFID, který obsahuje informace o nastavení pásky podle pozadavk tiskárny. Tiskárna pecte stítek RFID bhem procesu kalibrace a spáruje ji s páskou. Rádiová frekvence RFID je 13,56 MHz s omezením maximálního výkonu 10 mW z antény.
Pravidla FCC
Varování: Zmny a úpravy, které nebyly výslovn schváleny subjektem odpovdným za zajistní shody, mohou vést k pozbytí práva uzivatele na provoz zaízení. POZNÁMKA: Zaízení proslo testy a bylo uznáno za odpovídající limitm pro digitální zaízení tídy A, podle cásti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou nastaveny tak, aby zajisovaly odpovídající ochranu proti skodlivému rusení pi provozu zaízení v komercním prostedí. Toto zaízení vytváí, vyuzívá a mze vyzaovat radiofrekvencní energii, a pokud není instalováno a pouzíváno v souladu s pokyny, mze zpsobit skodlivé rusení ostatní rádiové komunikace. Pi pouzití tohoto zaízení v obytných oblastech mze s velkou pravdpodobností dojít ke skodlivému rusení. V takovém pípad uzivatel napraví toto rusení na své vlastní náklady. Pro Kanadu: Podle naízení Industry Canada mze být tento rádiový vysílac pouzíván pouze v kombinaci s anténou typu a maximálního (nebo mensího) zisku schváleného pro pijímac organizací Industry Canada. V zájmu omezení potenciálního rádiového rusení ostatních uzivatel byste mli typ a zisk antény zvolit tak, aby ekvivalentní izotropn vyzáený výkon (EIRP) nebyl vyssí nez výkon nutn nezbytný k zajistní úspsné komunikace. Toto zaízení spluje normy RSS a licencní výjimku Industry Canada. Provoz musí splovat následující dv podmínky: (1) Toto zaízení nesmí zpsobovat skodlivé rusení; a (2) toto zaízení musí tolerovat veskeré zachycené rusení, vcetn toho, které mze zpsobit jeho nezádoucí cinnost.

10073508 - AI

Pro znackovací a kódovací zaízení. Fotografie a ilustrace mají pouze ilustrativní charakter. Tento dokument byl pvodn sepsán v anglictin. Pouze anglický text tohoto dokumentu je spolehlivý, a bude rozhodující v pípad sporu. Spolecnost Markem-Imaje si vyhrazuje právo upravit specifikace svých produkt bez pedchozího upozornní. Jakékoliv kopírování tohoto dokumentu nebo jeho cástí je zakázáno. © 2021 Markem-Imaje Vsechna práva vyhrazena.
L
.

, QR ( ) www.markem-imaje.com

, , , . .

Markem-Imaje , , , Markem-Imaje. Markem-Imaje, , , Markem-Imaje, . Markem-Imaje . MarkemImaje. (, ),

E
Markem-Imaje Markem-Imaje. , Markem-Imaje Markem-Imaje, . Markem-Imaje Markem-Imaje , . . CE.

/ /

< 70 dbA
0° C 40° C (32° F 104° F)
0 - 90% RH

, . . . . , .

5,9Kg

10073508 - AI

Markem-Imaje . Markem-Imaje, . , Markem-Imaje.

: - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz «» - 24 V DC PNP ( ). . , SmartDate X30 .

, . . , . .

. . . .

. ( ). , Markem-Imaje .

( ).
( ).
, ( ), . , . . , . ( ) , Markem-Imaje.

, . 2006/95/CE: - - .

10073508 - AI

RFID ( ) . RFID «» . RFID 13.56 MHz, 10mW
FCC
: . : , 15 (FCC). . , , , . . : , ( ) . , . () () RSS . :
10073508 - AI

, .
. . . . Markem-Imaje . , , . © 2021 Markem-Imaje .
BG
.

, QR ( ) www.markem-imaje.com

, , () , . .

Markem-Imaje , , , , Markem-Imaje. , Markem-Imaje, , , Markem-Imaje, Markem-Imaje, . Markem-Imaje ,
39

, , . MarkemImaje.
(, ), Markem-Imaje Markem-Imaje. , , Markem-Imaje Markem-Imaje, . Markem-Imaje Markem-Imaje, , Markem-Imaje, . , . .

< 70 dbA
0° C 40° C (32° F 104° F)
0 90% RH

, . , - . . . , .

5,9

MarkemImaje . , Markem-Imaje , . , MarkemImaje.

: 100-230V AC (+/- 10%) 50 60 Hz ,,Print Go" . . , , , PNP 24 V ( ). . SmartDate X30 .

, , . . . .

, . . , . .

. (

10073508 - AI

). Markem-Imaje .

( ).
( ).
, . , . . , . , , Markem-Imaje.

, , . , , 2006/95/: - ; - , , , , .
10073508 - AI

RFID , . RFID . 13,56 MHz 10mW

: , , , . : , A, 15 . , . , , . , . : Industry Canada ( -) , Industry Canada. , , (e.i.r.p.) - . RSS Industry Canada. , : , , .
41

. . . . Markem-Imaje . . © 2021 Markem-Imaje .
LV
Glabjiet so informciju rti pieejam viet, lai to var prskatt vlk.
Svarga norde
Mekljiet produkta dokumentciju interneta vietn, izmantojot QR kodu (atrodams uz vka) vai adresi www.markem-imaje.com
Drosba
Pirms s printera izmantosanas, ldzu, izlasiet un preczi ievrojiet visus sos nordjumus, izmantoto patrjamo materilu materilu drosbas datu lapu (Safety Data Sheet -- SDS) un printerim pievienots drosbas uzlmes. Apkopi var veikt tikai attiecgas zinsanas ieguvusi darbinieki.
Atbildba
Uzmums Markem-Imaje neuzemas atbildbu par bojjumiem vai traumm, ko, uzstdot, izmantojot Markem-Imaje ierci vai veicot ts apkopi, radjusas so drosbas nordjumu, k ar labas razosanas prakses un tdu drosbas standartu prasbu neievrosana, kuras visprgi attiecas uz nozari. Jebkurs lietotjs, kurs prveido vai labo MarkemImaje ierci, izmanto patrjamus materilus, rezerves daas vai piederumus, kurus nav piegdjis uzmums Markem-Imaje, vai kurs neievro Markem-Imaje specifikcijas, uzemas pilnu atbildbu par sekm. Uzmums Markem-Imaje neuzemas atbildbu par jebkdiem darbbas traucjumiem vai bojjumiem, ko izraisjusi ierces prveidosana vai ts lietosana jebkuram mrim, kuram t nav paredzta. Lietotjs uzemas pilnu atbildbu par jebkdu piesardzbas paskumu, kuri saistti ar jebkdu Markem-Imaje ierces izmantosanu, veiksanu. Markem-Imaje patrjamie materili (lentas, trsanas izstrdjumi un citi patrjami materili), rezerves daas vai piederumi ir paredzti
42

izmantosanai kop ar Markem-Imaje ierci. Tdu patrjamo materilu, rezerves dau vai piederumu izmantosana, kurus uzmums Markem-Imaje nav ieteicis lietosanai kop ar konkrto Markem-Imaje ierci, var radt ierces bojjumus un veiktspjas kmes. T k Markem-Imaje ierce ir prbaudta lietosanai kop ar Markem-Imaje patrjamiem materiliem un rezerves dam, lai nodrosintu ts atbilstbu konkrtiem noteikumiem un drosbas standartu prasbm, tdu patrjamo materilu un rezerves dau, kurus nav razojis uzmums Markem-Imaje, lietosana var neatbilst prbaudes apstkiem un var ietekmt ierces atbilstbu noteiktu standartu prasbm. Lietotjs uzemas atbildbu par visiem ar nepiemrotu patrjamo materilu un rezerves dau lietosanu saisttajiem riskiem. S ierce ir sertifikta atbilstosi CE marjuma prasbm.

Veselba / higina / vide

Maks. troksa lmenis Darba temperatra
Mitrums

< 70 dbA
040° C (32104° F)
090% relatvas mitrums bez kondenscijas

Lietosana

Noemot printeri no resursa masnas, jievro piesardzba, lai vispirms nodrosintu, ka printera korpusa temperatra pieauj rtu lietosanu. Svargi ir emt vr, ka vissiltk zona vartu bt printera aizmugur un tai ir jpievrs pasa uzmanba. Uzstdot printera korpusu uz iepakojuma aprkojuma vai noemot no t, jvalk aizsargapavi. Ss ierces ir smagas, un to nokrisanas gadjum pastv traumu gsanas risks. Lai novrstu traumas, kuras radusas lentas kasetnes norisana ts mainsanas laik, ldzu, nodrosiniet, ka lentas kasetne tiek novietota uz sola un ka tiek valkti aizsargapavi.

Printera svars

5,9 kg

Uzstdsana
Uzstdsanas darbus parasti veic kvalificti Markem-Imaje tehnisk apkopes dienesta darbinieki vai apstiprinti izplattji. Uzstdsanas darbus, kurus neveic Markem-Imaje tehnisk apkopes dienesta darbinieki vai izplattji, jveic kompetentiem darbiniekiem saska ar
10073508 - AI

attiecgajiem vietjiem noteikumiem. Ja ir raduss jebkdas saubas, ldziet padomu Markem-Imaje prstvim.
Uzstdsanas prasbas
Nodrosiniet, lai ir pieejami tlk nordtie apkopes un vadbas signli. Barosana: 100230 V maistrva (+/- 10%) 50 60 Hz Signls Print Go (Skt druksanu): tas var bt gan bezpotencila kontakts, kurs tiek slgts, ja ir jveic druksana, vai 24 V maistrvas signls no PNP (pozitvas malas servera aktivizta) sensora. Pietiekama vieta uzstdsanai un lietosanai. Turklt SmartDate X30 neprtrauktas darbbas printerim ir nepieciesams kodtjs, lai kontroltu palikta trumu.
Izmantosana
Lai novrstu saspiesanas traumu gsanas risku, nepieskarieties printerim t darbbas laik. Printeri ir paredzts izmantot termoprneses druksanai. Printera izmantosana jebkdiem citiem mriem ir aizliegta, un par jebkurm izrietosm sekm pilnu atbildbu uzemas lietotjs. Printeri nedrkst tiesi pieslgt publiskajam telekomunikciju tklam.
Apkope
Pirms jebkdu tdu darbu veiksanas, kuri saistti ar komponentu noemsanu vai nomaiu, ATVIENOJIET printeri no elektroapgdes tkla. Lai veiktu jebkdus ar elektriskajm shmm saisttus darbus, izmantojiet piemrotus instrumentus. Ierci NEDRKST lietot, ja ir noemts kds prsegs. Visiem prsegiem jatrodas viet, izmantojot attiecgo skaitu fiksatoru.
Baterija
Printera panea mezgl ir uzstdta vienreizlietojama litija baterija. To nekd gadjum nedrkst nomaint (ts darbmzam jatbilst printera darbmzam). Ja ir radusies ts darbbas traucjumi, ldzu, sazinieties ar uzmumu Markem-Imaje vai apstiprintu izplattju par labosanas vai nomaias iespjm.
Prstrde
Lietotu un uzldjamu bateriju utilizsana (spk Eiropas Savienbas valsts un cits Eiropas valsts, kur darbojas dalts atkritumu savksanas sistma).

Latviesu
Lietotu elektrisko un elektronisko iercu utilizsana (spk Eiropas Savienbas valsts un cits Eiropas valsts, kur darbojas dalts atkritumu savksanas sistma).
Sie simboli norda, ka elektrisko un elektronisko ierci, k ar baterijas un uzldjamas baterijas taj to darbmza beigs nedrkst izmest standarta cietajos sadzves atkritumos. Nodrosinot so elementu atbilstosu utilizsanu, tiek veikti aktvi paskumi, lai nepieautu nelabvlgu ietekmi uz vidi un cilvku veselbu, ko var radt nepareiza utilizsana. Materilu prstrde veicina dabas resursu saglabsanu. Uzticot nolietots elektroierces attiecgi pilnvarotam prstrdes uzmumam, js nodrosint, ka visi elementi tajs tiks atbilstosi apstrdti. Lai iegtu informciju par citiem gadjumiem un par drosu bateriju, uzldjamu bateriju un citu materilu izemsanu, skatiet lietotja rokasgrmatu vai sazinieties ar vietjo Markem-Imaje prstvi.
Printera integrsana
Ja s ierce ir integrta iekrt, ldzu, izlasiet iekrtas lietotja rokasgrmatu pirms printera lietosanas. Ja printeris ir iekauts iekrt vai uzstdts kop ar citm iekrtm td veid, ka tie kop veido iekrtu, uz kuru attiecas Direktva 2006/95/CE: - tas var nedarboties k savrupa ierce; - tas var netikt nodots ekspluatcij, ldz tiek apstiprinta gala iekrtas, kur tas ir iekauts, atbilstba attiecgajiem Direktvas par masnm un citu Eiropas direktvu noteikumiem, kuri attiecas uz gala iekrtu.
Radio
Katrai lentes atkritumu spolei ir uzstdts RFID marjums, kas satur printera pieprasto lentes iestatjumu informciju. Printeris kalibrsanas procesa laik nolasa RFID marjumu un "izveido pri" ar lenti. RFID radiofrekvence ir 13,56 MHz ar maksimlo jaudas ierobezojumu 10 mW no antenas
FCC noteikumi
Uzmanbu! Izmaias vai prveidojumi, kurus nav tiesi apstiprinjusi par atbilstbu atbildg iestde, var anult lietotja tiesbas darbint so ierci. IEVROT! S iekrta ir prbaudta un saska ar FCC noteikumu 15. punktu atzta par atbilstosu A klases digitlo iercu ierobezojumiem. Sie

10073508 - AI

ierobezojumi ir izstrdti, lai nodrosintu noteiktu aizsardzbu pret kaitgiem traucjumiem, ja iekrta darbojas komercil vid. S iekrta ener, izmanto un var izstarot radiofrekvences eneriju un var izraist kaitgus radiosakaru traucjumus, ja t netiek uzstdta un lietota saska ar rokasgrmat sniegtajiem nordjumiem. Ss iekrtas lietosana dzvojam teritorij, visticamk, izraiss kaitgus traucjumus, un sd gadjum lietotjam traucjumi ir jnovrs uz sava rina. Attiecas uz Kandu: saska ar Kandas Rpniecbas ministrijas normatvajiem aktiem so radio raidtju var lietot, izmantojot tikai tda tipa un maksiml (vai mazka) pastiprinjuma antenu, ko Kandas Rpniecbas ministrija apstiprinjusi k raidtju. Lai samazintu iespjamos citiem lietotjiem radtos radio traucjumus, antenas tips un ts pastiprinjums jizvlas tds, lai ekvivalent izotropiski izstarot jauda nav lielka par to, kas nepieciesama veiksmgai komunikcijai. S ierce atbilst Kandas Rpniecbas ministrijas licences saemsanas atbrvoto RSS standarta(-u) prasbm. Darbbai ir jatbilst sdiem diviem nosacjumiem: s ierce nedrkst izraist traucjumus, un t nedrkst uztvert jebkdus traucjumus, tostarp tdus, kuri var nelabvlgi ietekmt ts darbbu.
Marsanas un kodsanas aprkojumam. Fotoattli un zmjumi nav saistosi burtisk nozm. Sis dokuments skotnji ir sagatavots angu valod. Par oriinlu tiek uzskatts tikai dokumenta teksts angu valod, un tas tiek emts vr domstarpbu gadjum. Uzmums Markem-Imaje patur tiesbas veikt savu izstrdjumu specifikciju izmaias bez ieprieksja brdinjuma. Jebkura s dokumenta pavairosana, tostarp daja, ir aizliegta. © 2021 Markem-Imaje Visas tiesbas rezervtas.
LT
Saugokite si informacij, kad galtumte perzirti vliau.
Svarbi pastaba
Visus savo gaminio dokumentus rasite ms interneto svetainje pasinaudoj QR kodu (ant virselio) arba adresu www.markem-imaje.com
Sauga
Pries naudodami s spausdintuv, perskaitykite ir grieztai vadovaukits siomis instrukcijomis, naudojam eksploatacini medziag saugos duomen lapu (SDS) ir prie spausdintuvo pritvirtintomis saugos zymmis. Technin
44

aptarnavim turi atlikti tik tinkamai apmokytas personalas.

Atsakomyb
,,Markem-Imaje" neprisiima atsakomybs uz joki zal ir suzeidimus, sukeltus nesilaikant si saugos instrukcij, taip pat ger gamybos praktik ir saugos standart, paprastai taikom pramonje montuojant, naudojant ,,Markem-Imaje" rang arba atliekant jos technin aptarnavim. Naudotojai, modifikuojantys arba remontuojantys
,,Markem-Imaje" rang, naudojantys kitas, nei ,,Markem-Imaje" tiekiamas eksploatacines
medziagas, atsargines dalis arba priedus arba nesilaikantys ,,Markem-Imaje" specifikacij prisiima vis atsakomyb uz to sukeltas pasekmes. ,,Markem-Imaje" neprisiima atsakomybs uz jok gedim arba zal, sukelt modifikuojant rang arba naudojant j kitam tikslui, nei numatytasis. Tik naudotojas yra atsakingas uz naudojimsi visomis atsargumo priemonmis, reikalingomis naudojant ,,Markem-Imaje" rang. ,,Markem-Imaje" eksploatacins medziagos (juostels, valymo produktai ir kitos eksploatacins medziagos), atsargins dalys ir priedai yra skirti naudojimui su ,,Markem-Imaje" ranga. Naudojant eksploatacines medziagas, atsargines dalis ir priedus, pagamintus ne ,,Markem-Imaje"
ir nerekomenduojamus naudojimui su konkrecia ,,Markem-Imaje" ranga, ranga gali bti pazeista ir jos veikimas sutrukti.
Kadangi ,,Markem-Imaje" ranga yra isbandyta su ,,Markem-Imaje" eksploatacinmis medziagomis ir atsarginmis dalimis, tikrinant tam tikr reglament ir saugos standart atitikti, naudojant ne ,,MarkemImaje" eksploatacines medziagas slygos gali skirtis nuo bandymo slyg ir daryti tak rangos tam tikr standart atitikciai. Naudotojas prisiima vis rizik, susijusi su netinkam eksploatacini medziag ir atsargini dali naudojimu. Si rang yra sertifikuota pagal CE zyms reikalavimus.

Sveikata / Higiena / Aplinkosauga

Maks. triuksmo lygis Darbin temperatra Drgm

< 70 dbA
0° C - 40° C (32° F - 104° F)
0 - 90 % santykin drgm be kondensato

Perklimas
Isimant spausdintuv is pagrindins masinos,
10073508 - AI

reikia btinai sitikinti, kad spausdintuvo korpusas yra patogiam perklimui tinkamos temperatros. Svarbu turti omenyje, kad spausdintuvo galas tikriausiai bus silciausia sritis ir jau btina skirti ypating dmes. Montuojant arba isimant spausdintuvo korpus ir pakavimo masinos, btina avti apsauginius batus. renginiai yra sunks ir ismetus gali suzeisti. Norint isvengti suzeidimo dl ismesto juostels kasets juostels keitimo metu, btinai padkite juostels kaset ant tinkamo pavirsiaus ir avkite apsauginius batus.

Spausdintuvo svoris

5,9 kg

Montavimas
Montavim paprastai atlieka kvalifikuoti ,,MarkemImaje" techninio aptarnavimo technikai arba patvirtinti platintojai. Jei montavimo neatlieka ,,Markem-Imaje" techninio aptarnavimo technikai arba platintojai, j turi atlikti kompetetingas personalas pagal galiojancius vietinius reglamentus. Kilus abejonms kreipkits patarimo ,,Markem-Imaje" atstov.
Montavimo reikalavimai
sitikinkite, kad prieinami sie aptarnavimo ir valdymo signalai: Maitinimas 100-230 V kintamoji srov (+/- 10 %) 50-60 Hz ,,Spausdinimo paleidimo" signalas tai gali bti arba kontaktas be tampos, uzsidarantis, kai reikia spausdinti, arba 24 V nuolatins srovs signalas is PNP jutiklio (reaguojancio teigiam front). Pakankamai vietos montavimui ir naudojimui. Be to, ,,SmartDate X30" nepertraukiamam spausdintuvui reikalingas kodavimo renginys substrato greicio stebjimui.
Naudojimas
Nordami isvengti susizeidimo sutraiskant rizikos, nelieskite veikiancio spausdintuvo. Spausdintuvas skirtas silumins pernasos spausdinimui. Draudziamas bet koks kitas spausdintuvo panaudojimas, o atsakomyb uz visas pasekmes prisiima naudotojas. Spausdintuvas neturi bti tiesiogiai prijungtas prie vieso telekomunikacij tinklo.
Techninis aptarnavimas
ATJUNKITE spausdintuv nuo elektros tinklo, pries atlikdami bet kokias operacijas, kuri metu isimami arba keiciami komponentai. Darbui su elektros grandinmis naudokite tinkamus rankius. NENAUDOKITE renginio, jei nuimtas bent vienas

Lietuvi
dangtis. Visi dangciai turi bti tvirtinti naudojant tinkam skaici tvirtinimo detali.
Akumuliatoriai
Ant spausdintuvo ploksts mazgo yra sumontuotas nekeiciamas licio akumuliatorius. Jo negalima keisti jokiomis aplinkybmis (jis turi tarnauti vis spausdintuvo tarnavimo laik). Gedimo atveju kreipkits ,,Markem-Imaje" arba patvirtint platintoj dl remonto arba pakeitimo galimybi.
Perdirbimas
Panaudot akumuliatori ir kraunam akumuliatori ismetimas (galioja Europos Sjungos salyse ir kitose Europos salyse su selektyvaus atliek surinkimo sistemomis).
Panaudotos elektrins ir elektronins rangos ismetimas (galioja Europos Sjungos salyse ir kitose Europos salyse su selektyvaus atliek surinkimo sistemomis).
Sie simboliai nurodo, kad elektrinis ir elektroninis renginys ir jame esantys akumuliatoriai ir kraunami akumuliatoriai negali bti ismetami su prastomis buitinmis atliekomis, pasibaigus j tarnavimo laikui. Uztikrindami tinkam si daikt ismetim aktyviai padedate isvengti zaling pasekmi, kurias aplinkai ir zmoni sveikatai gali sukelti netinkamas ismetimas. Medziag perdirbimas padeda tausoti gamtinius isteklius. Patikdami nebeveikiancius elektrinius renginius tinkamai galiotai ismetimo kompanijai, uztikrinate, kad visi sie renginiai bus tinkamai apdoroti. Visais kitais atvejais ir norint saugiai isimti akumuliatorius, kraunamus akumuliatorius ir kitas medziagas, zr. naudotojo vadov arba kreipkits savo ,,Markem-Imaje" atstov.
Spausdintuvo integravimas
Jei si ranga integruota masinoje, perskaitykite masinos naudotojo vadov, pries dirbdami su spausdintuvu. Jei spausdintuvas yra integruotas masinoje arba surinktas su kitomis masinomis taip, kad joms galioja 2006/95/CE direktyva: - Jis gali neveikti atskirai - Jo negalima eksploatuoti, kol galutin masina, kurioje jis integruotas, nebuvo pripazinta atitinkanti atitinkamas masin direktyvos nuostatas ir kitas Europos direktyvas, taikomas galutinei masinai.

10073508 - AI

Radijas
Prie kiekvienos juostels atliek rits pritvirtinta RFID zym, kurioje pateikta juostos informacija, reikalinga spausdintuvui. Spausdintuvas nuskaito RFID zym kalibravimo proceso metu ir ,,suporuoja" su juosta. RFID radijo daznis yra 13,56 MHz, o didziausia galios riba 10 mW
FCC taisykls
Atsargiai: uz atitikt atsakingos salies aiskiai nepatvirtinti pakeitimai ir modifikacijos gali panaikinti naudotojo teis naudotis ranga. PASTABA: si ranga buvo isbandyta ir nustatyta, kad ji atitinka A klass skaitmeninio renginio apribojimus pagal FCC taisykli 15 dal. Sie apribojimai skirti suteikti tinkam apsaug nuo zaling trukdzi, naudojant rengin komercinje aplinkoje. Si ranga generuoja, naudoja ir gali skleisti energij radijo band dazniais ir, jei nra sumontuota ir naudojama pagal instrukcij vadov, gali sukelti zalingus radijo rysio trukdzius. Naudojant si rang gyvenamojoje zonoje tiktina, kad ji sukels zalingus trukdzius, tokiu atveju naudotojas privals savo islaidomis istaisyti trukdzius.
Kanadai: pagal ,,Industry Canada" reglamentus sis radijo sistuvas gali veikti tik naudojant ,,Industry Canada" patvirtinto tipo ir maksimalaus (arba mazesnio) stiprinimo anten. Siekiant sumazinti galimus trukdzius kitiems naudotojams, antenos tip ir stiprinim reikia rinktis taip, kad ekvivalentins izotropins spinduliuots galia (e.i.r.p.) nevirsyt reikalingos skmingam rysiui. Sis renginys atitinka ,,Industry Canada" nelicencin (-ius) RSS standart (-us). Veikimui taikomos sios dvi slygos: sis renginys negali sukelti trukdzi ir jis negali priimti trukdzi, skaitant nepageidaujam renginio veikim sukeliancius trikdzius.
Zymjimo ir kodavimo rangai. Nuotraukos ir brziniai gali skirtis. Originali sio dokumento kalba yra angl. Autentisku sio dokumento tekstu laikomas tekstas angl kalba. Ginco atveju jam taikoma pirmenyb. ,,Markem-Imaje" pasilieka teis keisti sios gaminio specifikacijas be isankstinio pranesimo. Bet koks sio dokumento atkrimas, net ir dalinis, yra draudziamas. © ,,Markem-Imaje", 2021 m. Visos teiss saugomos.
SK
Tieto informácie uchovávajte poruke, aby ste sa k nim mohli neskôr vráti.

Dôlezitá poznámka
Celú dokumentáciu k výrobku si môzete pozrie na nasej internetovej stránke pouzitím QR kódu (nachádza sa na obale) alebo na adrese www. markem-imaje.comc
Bezpecnos
Pred pouzívaním tejto tlaciarne si precítajte a v plnom rozsahu dodrzujte tieto pokyny, kartu bezpecnostných údajov materiálu pre pouzívaný spotrebný materiál a bezpecnostné stítky upevnené k tlaciarni. Servis môze vykonáva len riadne vyskolený personál.
Zodpovednos
Spolocnos Markem-Imaje nenesie ziadnu zodpovednos za prípadné skody alebo zranenia v dôsledku akéhokovek nedodrzania týchto bezpecnostných pokynov, ako aj správnych výrobných postupov a bezpecnostných noriem, ktoré sú vseobecne pouzitené v priemysle, pri montázi, pouzívania alebo údrzbe zariadení Markem-Imaje. Pouzívate, ktorý upravuje alebo opravuje zariadenie Markem-Imaje, pouzíva spotrebný materiál, náhradné diely alebo príslusenstvo iné ako tie, ktoré dodáva spolocnos MarkemImaje, alebo nedodrziava specifikácie spolocnosti Markem-Imaje, je výlucne zodpovedný za následky. Spolocnos Markem-Imaje nie je zodpovedná za poruchy ani skody spôsobené akoukovek úpravou zariadenia alebo pouzívaním zariadenia na iné úcely, nez na ktoré je urcené. Pouzívate je výlucne zodpovedný za prijatie akýchkovek opatrení potrebných na akékovek pouzitie, na ktoré zariadenie Markem-Imaje pouzíva. Spotrebný materiál (pásky, cistiace prostriedky a iný spotrebný tovar), náhradné diely a príslusenstvo Markem-Imaje sú urcené na pouzitie so zariadeniami Markem-Imaje. Pouzívanie spotrebného materiálu, náhradných dielov alebo príslusenstva, ktoré spolocnos Markem-Imaje nevyrába alebo neodporúca pouzíva s konkrétnymi zariadeniami MarkemImaje, môze poskodi zariadenia a spôsobi zlyhanie výkonu. Pretoze zariadenia Markem-Imaje sú testované so spotrebnými materiálmi a náhradnými dielmi Markem-Imaje z hadiska súladu s urcitými predpismi a bezpecnostnými normami, pouzívanie spotrebného materiálu a náhradných dielov iných ako Markem-Imaje môze by v rozpore

10073508 - AI

s podmienkami testovania a ovplyvni súlad zariadení s urcitými normami. Pouzívate znása vsetky riziká spojené s pouzívaním nevhodných spotrebného materiálu a náhradných dielov. Zariadenie je certifikované v súlade s poziadavkami oznacenia CE.

Zdravie/hygiena/ prostredie

Max. hladina hluku Prevádzková teplota Vlhkos

< 70 dbA
0 °C az 40 °C (32 °F az 104 °F)
0 az 90 % (bez kondenzácie)

Manipulácia

Pri odstraovaní tlaciarne z hostiteského pocítaca je potrebné dba na to, aby teplota tela tlaciarne bola na úrovni, ktorá umozuje pohodlnú manipuláciu. Majte na pamäti, ze zadná strana tlaciarne je pravdepodobne najteplejsia a vyzaduje osobitnú pozornos. Pri montázi alebo vyberaní tela tlaciarne z baliaceho stroja je nutné nosi bezpecnostnú obuv. Tieto zariadenia sú azké a ak spadnú, hrozí nebezpecenstvo úrazu. Aby nedoslo k zraneniu v dôsledku pádu kazety s páskou pri výmene pásky, dbajte na to, aby kazeta s páskou bola polozená na pracovnom stole a aby ste mali bezpecnostnú obuv.

Hmotnos tlaciarne

5,9 kg

Montáz
Montáz zvycajne vykonávajú kvalifikovaní servisní technici alebo schválení distribútori spolocnosti Markem-Imaje. Montáze, ktoré nevykonávajú servisní technici alebo schválení distribútori spolocnosti Markem-Imaje, musia vykona kompetentné osoby v súlade s platnými miestnymi predpismi. V prípade akýchkovek pochybností sa obráte na zástupcu spolocnosti Markem-Imaje.
Poziadavky na montáz
Zabezpecte, aby boli k dispozícii tieto sluzby a riadiace signály: Napájanie 100 230 V~ (± 10 %), 50 60 Hz Signál spustenia tlace môze to by bu beznapäový kontakt, ktorý sa pri poziadavke na tlac uzavrie, alebo signáli 24 V= signál z PNP snímaca (spustenie na kladnej hrane). Dostatok miesta na montáz a prevádzku. Okrem toho nepretrzitá tlaciare SmartDate X30 vyzaduje kódovac na monitorovanie rýchlosti
10073508 - AI

Slovensky
substrátu.
Pouzívanie
Nedotýkajte sa tlaciarne, ke je spustená, aby sa zabránilo riziku pricviknutia. Táto tlaciare je urcená na termotransferovú tlac. Akékovek iné pouzitie tlaciarne je zakázané a akékovek dôsledky budú výlucnou zodpovednosou pouzívatea. Tlaciare nesmie by pripojená priamo k verejnej telekomunikacnej sieti.
Servis
Pred vykonávaním akýchkovek cinností vyzadujúcich demontáz alebo výmenu komponentov ODPOJTE tlaciare od elektrického napájania. Na akúkovek prácu na elektrických obvodoch pouzívajte vhodné nástroje. NEPOUZÍVAJTE zariadenie, ak sú nejaké kryty demontované. Vsetky kryty musia by na svojom mieste a uchytené príslusným poctom upevovacích prvkov.
Batérie
Zostava dosky tlaciarne obsahuje nevymenitenú lítiovú batériu. Túto batériu za ziadnych okolností nevymieajte (mala by vydrza pocas celej zivotnosti tlaciarne). V prípade jej zlyhania sa obráte na spolocnos Markem-Imaje alebo schváleného distribútora, ktorí vám poskytnú informácie o moznostiach opravy alebo výmeny.
Recyklácia
Likvidácia starých batérií a akumulátorov (platí v krajinách Európskej únie a alsích európskych krajinách so zavedeným systémom separovaného zberu).
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (platí v krajinách Európskej únie a alsích európskych krajinách so zavedeným systémom separovaného zberu).
Tieto symboly znamenajú, ze elektrické a elektronické zariadenia a batérie a akumulátory v nich sa na konci zivotnosti nesmú likvidova ako obycajný tuhý komunálny odpad. Zabezpecením správnej likvidácie týchto výrobkov zohrávate aktívnu úlohu pri predchádzaní skodlivým dôsledkom, ktoré by nesprávna likvidácia mohla ma na zivotné prostredie a udské zdravie. Recyklácia materiálov prispieva k zachovaniu prírodných zdrojov. Odovzdaním elektrických
47

zariadení na konci zivotnosti riadne oprávnenej spolocnosti na likvidáciu odpadu budete ma istotu, ze so vsetkými výrobkami v daných zariadeniach sa bude zaobchádza správne. Vo vsetkých ostatných prípadoch a s cieom bezpecného vybratia batérií, akumulátorov a iných materiálov si pozrite pouzívateskú prírucku alebo sa obráte na zástupcu spolocnosti Markem-Imaje.
Integrácia tlaciarne
Ak sa toto zariadenie integruje v stroji, pred prácou na tlaciarni si precítajte pouzívateskú prírucku k danému stroju. Ak je tlaciare zaclenená v stroji alebo zostavená s inými strojmi spôsobom, ze tvorí strojové zariadenie poda smernice 2006/95/ES: - Nemusí fungova nezávisle. - Nesmie sa uvies do prevádzky, kým koncový stroj, v ktorom je zaclenená, nie je stanovený ako vyhovujúci príslusným ustanoveniam smernice o strojových zariadeniach a alsích európskych smerníc uplatnitených na koncový stroj.
Radio
Na vsak navitek za odpadni trak je postavljena oznaka RFID, ki vsebuje podatke o namestitvi traku, skladno s potrebam tiskalnika. Tiskalnik odcita oznako RFID med postopkom kalibracije in se »seznani« s trakom. Radijska frekvenca RFIS je 13,56 MHz, z mejo za najvecjo moc 10 mW s strani antene.
Pravidlá FCC
Upozornenie: Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené výrobcom zodpovedným za splnenie podmienok prevádzky, môzu zrusi oprávnenie pouzívatea prevádzkova toto zariadenie. POZNÁMKA: Na základe testov bolo uznané, ze toto zariadenie vyhovuje limitom pre digitálne zariadenia triedy A poda clánku 15 predpisov FCC. Tieto limity sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti skodlivému ruseniu pri prevádzke zariadenia v komercnom prostredí. Toto zariadenie vytvára, pouzíva a môze vyzarova vysokofrekvencnú energiu a ak nie je nainstalované a pouzívané poda návodu, môze spôsobova skodlivé rusenie rádiovej komunikácie. Prevádzka tohto zariadenia v obytnej zóne môze spôsobova skodlivé rusenie. V takom prípade bude pouzívate poziadaný o nápravu rusenia na svoje vlastné náklady. Pre Kanadu:
48

Poda predpisov zdruzenia Industry Canada sa tento rádiový vysielac môze pouzíva len s anténou typu a s maximálnym (alebo mensím) ziskom schváleným pre vysielac zdruzením Industry Canada. Na znízenie potenciálneho rádiového rusenia ostatných pouzívateov sa typ antény a jej zisk má vybra tak, aby ekvivalentný izotropne vyziarený výkon (EIRP) nebol vyssí, ako je nevyhnutné na úspesnú komunikáciu. Toto zariadenie vyhovuje normám RSS, na ktoré sa poda zdruzenia Industry Canada nevyzaduje licencia. Prevádzka musí spa dve podmienky: toto zariadenie nesmie spôsobova skodlivé rusenie a toto zariadenie musí absorbova akékovek prijaté rusenie vrátane rusenia, ktorá môze spôsobi nezelanú prevádzku zariadenia.
Oznacovací a kódovací materiál. Fotografie a obrázky nie sú záväzné z hadiska detailov. Tento dokument bol pôvodne zostavený v anglickom jazyku. Anglický text tohto dokumentu je autentický a má prednos v prípade sporu. Spolocnos MarkemImaje si vyhradzuje právo zmeni technické parametre svojich produktov bez predchádzajúceho upozornenia. Akékovek rozmnozovanie tohto dokumentu, aj ciastocné, je zakázané. © 2021 Markem-Imaje Vsetky práva vyhradené.
ET
Hoidke see teave hilisemaks kasutamiseks alles.
Tähelepanu!
Leidke kogu teie toodet puututav dokumentatsioon meie veebisaidilt, kasutades QR-koodi (asub kaanel) või minnes aadressile www.markemimaje.com
Ohutus
Enne selle printeri kasutamist lugege läbi käesolevad juhised, kasutatavate kulutarvikute ohutuskaart ja printeril olevad ohutussildid ning järgige neid. Hooldust võib teostada ainult vastava väljaõppe saanud personal.
Vastutus
Markem-Imaje ei vastuta vigastuste või kahju eest, mis on tingitud käesolevate ohutusjuhiste või tööstuses kehtivate heade tootmistavade ja ohutusstandardite eiramisest Markem-Imaje seadmete paigaldamisel, kasutamisel või hooldamisel. Mistahes kasutaja, kes muudab või parandab Markem-Imaje seadmeid, kasutab kulutarvikuid,
10073508 - AI

varuosasid või lisavarustust, mis pole Markem-

Imaje poolt tarnitud, või eirab Markem-Imaje

juhiseid, kannab sellisest tegevusest tulenevate

tagajärgede eest ainuvastutust.

Markem-Imaje ei ole vastutav mistahes rikete

või kahjustuste eest, mis on tingitud seadme

muutmisest või seadme kasutamisest selleks

mitte ettenähtud eesmärgil. Kasutaja ülesandeks

on tarvitusele võtta mistahes ettevaatusabinõud,

mis on vajalikud Markem-Imaje soovitud eesmärgil

kasutamiseks.

Markem-Imaje

kulutarvikud

(trükilindid,

puhastustooted ja muud kulutarvikud), varuosad ja

lisavarustus on mõeldud kasutamiseks Markem-

Imaje seadmega.

Kulutarvikud, varuosad või lisavarustus, mille

tootjaks pole Markem-Imaje või mida Markem-

Imaje ei soovita konkreetse seadmega kasutada,

võivad seadet kahjustada ja selle vähendada

tööjõudlust.

Kuna Markem-Imaje seadmete vastavust teatud

nõuetele ja ohutustandarditele on katsetatud

koos Markem-Imaje kulutarvikute ja varuosadega,

siis kolmandate tootjate kulutarvikud ja varuosad

võivad katsetamistingimustega vastuolus

olla ja mõjutada seadmete vastavust teatud

standarditele. Ebasobivate kulutarvikute ja

varuosade kasutamisel lasub kogu vastutus

seadme kasutajal.

Seade on sertifitseeritud kooskõlas CE-tähisele

esitatavate nõuetega.

Tervishoid / hügieen / keskkond

Max müratase Töötemperatuur Õhuniiskus

< 70 dBA
0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
suhteline õhuniiskus 0 kuni 90% ilma kondensatsioonita

Teisaldamine
Printeri eemaleviimisel hostmasinast tuleb kõigepealt veenduda, et printeri korpus oleks nii palju mahajahtunud, et seda oleks mugav katsuda. Oluline on märkida, et printeri tagumine pool on tavaliselt kõige kuumem piirkond ja sellele tuleks erilist tähelepanu pöörata. Printeri paigaldamisel ja pakkimismasinalt teisaldamisel tuleb kanda kaitsejalatseid. Tegemist on raske seadmega, mis võib mahapillamisel põhjustada vigastuse. Trükilindi vahetamisel trükilindi kasseti mahapillamisest tingitud vigastuste vältimiseks veenduge, et trükilindi kassett oleks asetatud

Eesti

kindlale alusele ning et kantaks kaitsejalatseid.

Printeri kaal

5,9 kg

Paigaldus
Paigaldust teostavad tavaliselt kvalifitseeritud Markem-Imaje hooldustehnikud või heakskiidetud edasimüüjad. Kui paigaldust ei teosta MarkemImaje hooldustehnikud või edasimüüjad, peab seda tegema kvalifitseeritud personal vastavuses kohalduvate kohalike eekirjadega. Kahtluste korral küsige nõu oma Markem-Imaje esindajalt.
Paigaldusnõuded
Veenduge, et oleksid tagatud järgmised tingimused ja kontrollsignaalid: Toide: 100230 V AC (+/ 10%) 5060 Hz Signaal ,,Print Go": see võib olla kas pingevaba kontakt, mis printimisel sulgub, või 24 V DC signaal PNP-andurist (universaalsisendiga triger). Piisav ruum paigaldamiseks ja käitamiseks. Lisaks nõuab SmartDate X30 lintpaberiga töötav printer kodeerijat, et jälgida trükisubstraadi kiirust.
Kasutamine
Muljumisohu vältimiseks ärge puudutage printerit selle töötamise ajal. Printer on mõeldud termosiirde meetodil printimiseks. Printeri muul viisil kasutamine on keelatud ja kasutamisest tingitud võimalike tagajärgede eest vastutab täiel määral kasutaja. Printerit ei tohi ühendada otse üldkasutatavasse telekommunikatsioonivõrku.
Hooldus
LAHUTAGE printer vooluvõrgust iga kord, kui mõni osa on vaja printeri küljest eemaldada või välja vahetada. Kasutage elektriahela hooldustöödel selleks sobivaid tööriistu. ÄRGE käitage masinat, kui mõni kate on pealt ära. Kõik katted peavad olema omal kohal sobiva arvu kinnituste abil.
Akud
Printeri trükkplaadile on paigaldatud mittevahetatav liitiumaku. Mitte ühelgi tingimusel ei tohi akut vahetada (selle eluiga peaks olema sama mis printeril). Rikke korral võtke remonditööde väljavahetuste teostamiseks ühendust MarkemImaje tehnikuga või heakskiidetud edasimüüjaga.

10073508 - AI

Jäätmete käitlemine
Vanade akude ja patareide kasutusest kõrvaldamine (kohaldub Euroopa Liidu riikides ja teistes Euroopa riikides, kus kasutatakse jäätmete sorteerimise süsteemi).
Elektroonikaromude kasutusest kõrvaldamine (kohaldub Euroopa Liidu riikides ja teistes Euroopa riikides, kus kasutatakse jäätmete sorteerimise süsteemi).
Need sümbolid näitavad, et elektri- ja elektroonikaseadmeid ning akusid ja patareisid ei tohi nende eluea lõppedes visata olmeprügi hulka. Neid seadmeid nõuetekohaselt utiliseerides aitate te aktiivselt ära hoida negatiivseid tagajärgi, mida jäätmete ebaõige käitlemine võib keskkonnale ja inimeste tervisele põhjustada. Materjalide taaskasutamine aitab säästa loodusressursse. Viies eluea lõppu jõudnud elektriseadmed nende volitatud jäätmekäitlusettevõttele, saate olla kindlad, et neis sisalduvaid komponente käideldakse õigesti. Kõigil muudel juhtudel ning akude, patareide ja teiste materjalide ohutuks eemaldamiseks seadmest vaadake kasutusjuhendit või võtke ühendust oma Markem-Imaje esindajaga.
Printeri integreerimine
Kui see printer on integreeritud mõnda teise masinasse, lugege enne printeriga töötama asumist läbi selle masina kasutusjuhend. Kui printer moodustab osa mõnest masinast või on ühendatud teiste masinatega, et moodustada masin, millele kohaldub direktiiv 2006/95/EÜ, siis: - printer ei saa töötada iseseisvalt, - printeriga ei tohi töötada enne, kui lõppmasin, millest ta osa moodustab, vastab Euroopa masinadirektiivile ja teistele lõppmasinale kehtivatele Euroopa Liidu direktiividele.
Raadio
RFID-silt on sobitatud iga sagedusriba jäätmepoolile ja sisaldab sagedusriba seadistusteavet vastavalt printeri nõuetele. Printer loeb RFID-sildi kalibreerimise ajal ja see seotakse sagedusribaga. RFID raadiosagedus on 13,56 Mhz, antenni max võimsuspiiriga 10 mW
FCC eeskirjad
Ettevaatust! Muudatused või modifitseerimine, mida eeskirjadega ühilduvuse eest vastutav pool pole selgelt lubanud, võib tühistada kasutaja
50

õiguse seadet kasutada.

MÄRKUS. Seadet on katsetatud ning leitud, et

see vastab A-klassi digitaalseadmele kehtivatele

piirangutele vastavalt FCC eeskirjade 15.

osale. Nende piirangute eesmärk on tagada

mõistlik kaitse kahjulike häirete eest, kui seadet

kasutatakse ärikeskkonnas. See seade genereerib,

kasutab ja võib kiirata raadiosagedusenergiat.

Kui seadet ei paigaldata ega kasutata vastavalt

kasutusjuhendile, võib see põhjustada häireid

raadiosides. Seadme kasutamine elamupiirkonnas

võib põhjustada raadiohäireid. Sellisel juhul tuleb

kasutajal kõrvaldada häired omal kulul.

Kanada jaoks:

Vastavalt

Kanada

Tööstusministeeriumi

(Industry Canada) eeskirjadele, võib käesolevat

raadiosaatjat kasutada sellise antenniga, mille

tüüp ja maksimaalne (või madalam) võimsus

on Kanada Tööstusministeeriumi poolt heaks

kiidetud.

Raadiohäirete ohu vähendamiseks teistele

kasutajatele tuleb valida sellist tüüpi ja sellise

võimsusega antenn, mille ekvivalentne isotroopne

kiirgusvõimsus (e.i.r.p.) ei ole suurem, kui vajalik

rahuldava kommunikatsiooni loomiseks.

See seade vastab litsentsist vabastatud Industry

Canada RSS standardi(te)le. Kasutamisel

kehtivad järgmised kaks tingimust: (1) seade

ei tohi tekitada raadiohäireid ja (2) seade peab

taluma kõiki raadiohäired, sealhulgas selliseid, mis

võivad põhjustada kõrvalekaldeid seadme töös.

Markeerimis- ja kodeerimisseadmele. Fotod ja joonised ei ole üksikasjalikult siduvad. Selle dokumendi originaalkeeleks on inglise keel. Vaid ingliskeelne dokument on autentne ja lahknevuste korral tuleb lähtuda sellest. Markem-Imaje jätab omale õiguse muuta oma toodete spetsifikatsioone ilma eelnevalt teatamata. Selle dokumendi täielik või osaline reprodutseerimine on keelatud. © 2021 Markem-Imaje Kõik õigused on kaitstud.

RO
Pstrai aceste informaii la îndemân pentru a le putea consulta ulterior.
Not important
Pentru documentaia privind produsul dumneavoastr, accesai site-ul nostru web prin scanarea codului QR (de pe copert) sau accesând adresa www.markem-imaje.com
Siguran
Înainte de a utiliza aceast imprimant, v rugm s citii i s respectai întocmai aceste instruciuni,
10073508 - AI

fia tehnic de siguran pentru material (FTSM) în ceea ce privete consumabilele utilizate i etichetele de siguran fixate pe imprimant. Operaiunile de service trebuie realizate doar de personal instruit adecvat.
Rspundere
Markem-Imaje nu îi asum rspunderea pentru eventuale daune sau rni cauzate de nerespectarea acestor instruciuni de siguran, a practicilor de producie corecte i a standardelor de siguran general aplicabile în domeniul industrial la instalarea, utilizarea sau efectuarea operaiunilor de service pentru echipamentul Markem-Imaje. Orice utilizator care modific sau repar echipament Markem-Imaje, utilizeaz alte consumabile, piese de schimb sau accesorii decât cele furnizate de Markem-Imaje sau nu respect specificaiile Markem-Imaje îi asum responsabilitatea deplin pentru consecinele acestor aciuni. Markem-Imaje nu va fi rspunztoare pentru nicio defeciune sau daun cauzat de orice modificare a echipamentelor sau de utilizarea echipamentului în orice alt scop decât cel pentru care este proiectat. Utilizatorul îi asum responsabilitatea integral pentru implementarea tuturor msurilor de precauie pentru orice utilizare aleas de utilizator pentru echipamentul Markem-Imaje. Consumabilele (benzi, produse de curare i alte consumabile), piesele de schimb i accesoriile Markem-Imaje sunt proiectate pentru a fi utilizate în echipamentele Markem-Imaje. Utilizarea consumabilelor, a pieselor de schimb i a accesoriilor care nu sunt produse sau recomandate de Markem-Imaje pentru utilizarea cu echipamentele specifice Markem-Imaje pot s cauzeze defectarea echipamentului i s provoace reducerea performanelor. Deoarece conformitatea echipamentului MarkemImaje cu anumite reglementri i standarde de siguran este testat cu consumabile i piese de schimb Markem-Imaje, utilizarea consumabilelor i pieselor de schimb non-Markem-Imaje poate fi inconsistent cu condiiile de testare i poate afecta conformitatea echipamentului cu anumite standarde. Utilizatorul îi asum responsabilitatea pentru toate consumabilele i piesele de schimb inadecvate. Acest echipament este certificat conform cerinelor pentru marcajul CE.
Sntate / Igien /

Mediu
Nivel maxim de zgomot Temperatur operaional
Umiditate

Român
< 70 dbA 0° C - 40° C (32° F - 104° F) 0 - 90% RH fr condensare

Manipulare

La îndeprtarea imprimantei din echipamentul gazd, trebuie s v asigurai mai întâi c imprimanta are o temperatur care permite manipularea confortabil. Este important s reinei c partea din spate a imprimantei este posibil s fie cea mai cald zon i necesit atenie special. Trebuie s purtai înclminte de siguran la instalarea i eliminarea corpului imprimantei din echipamentul de ambalare. Aceste uniti sunt grele i pot cauza leziuni dac sunt scpate pe jos. Pentru a evita leziunile în cazul scprii pe jos a casetei de benzi la schimbarea benzii, asigurai-v c aceasta este plasat pe o banc i c purtai înclminte de siguran.

Greutatea imprimantei

5,9 Kg

Instalare
Instalrile sunt efectuate în mod normal de tehnicieni de service calificai i distribuitori autorizai de Markem-Imaje. Instalrile neefectuate de tehnicieni de service i distribuitori MarkemImaje trebuie efectuate de personal competent conform reglementrilor locale aplicabile. Dac avei dubii, solicitai sfaturile unui reprezentant Markem-Imaje.
Cerine de instalare
Asigurai-v c aceste servicii i semnale de control sunt disponibile: Putere - 100-230 V c.a. (+/- 10%) 50-60 Hz Un semnal 'Lansare imprimare' - acesta poate fi un contact fr tensiune care se închide când imprimarea este necesar sau un semnal de 24 V c.c. de la un senzor PNP (latur pozitiv declanat). Spaiu suficient pentru instalare i operare. În plus, o imprimant continu SmartDate X30 necesit un codificator pentru monitorizarea vitezei substratului.
Utilizare
Pentru a evita riscul rnilor prin strivire, nu atingei imprimanta în timp ce funcioneaz.

10073508 - AI

Imprimanta este proiectat pentru imprimare prin transfer termic. Orice alt utilizare a imprimantei este interzis i toate consecinele vor fi responsabilitatea integral a utilizatorului. Imprimanta nu trebuie s fie conectat direct la o reea de telecomunicaii public.
Service
DECONECTAI imprimanta de la reeaua de alimentare cu energie electric înainte de efectuarea unor operaiuni care necesit îndeprtarea sau schimbarea componentelor. Utilizai instrumente adecvate pentru orice lucrare la circuitele electrice. NU utilizai echipamentul cu vreunul dintre capace îndeprtat. Toate capacele trebuie fixate utilizând numrul corect de elemente de fixare.
Baterii
O baterie de litiu care nu poate fi înlocuit este montat pe ansamblul plcii cu circuit imprimat. Aceasta nu trebuie schimbat în niciun caz (trebuie s reziste pe toat durata de via a imprimantei). În cazul apariiei unei defeciuni, contactai Markem-Imaje sau distribuitorul autorizat pentru reparaii i opiuni de înlocuire.
Reciclare
Eliminarea bateriilor uzate i a bateriilor reîncrcabile (aplicabil în rile din Uniunea European i în alte ri europene cu sisteme de colectare selectiv a deeurilor).
Eliminarea echipamentelor electrice i electronice uzate (aplicabil în rile din Uniunea European i în alte ri europene cu sisteme de colectare selectiv a deeurilor).
Aceste simboluri indic faptul c dispozitivul electric i electronic i bateriile, precum i bateriile reîncrcabile din acesta nu trebuie eliminate la sfâritul duratei de via drept deeuri municipale solide obinuite. Asigurându-v c aceste articole sunt eliminate corect, jucai un rol activ în evitarea consecinelor duntoare pe care eliminarea incorect o poate avea asupra mediului i a sntii oamenilor. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. Prin încredinarea dispozitivelor ajunse la sfâritul duratei de via unei companii de eliminare autorizate, v asigurai c articolele vor fi manipulate corect. În orice alt caz i

pentru a îndeprta în siguran bateriile, bateriile reîncrcabile i alte materiale, consultai manualul de utilizare sau contactai reprezentantul dvs. Markem-Imaje.
Integrarea imprimantei
Dac aceast imprimant este integrat într-un echipament, citii manualul de utilizare pentru dispozitiv înainte de a lucra la imprimant. Dac imprimanta este integrat într-un dispozitiv sau asamblat cu alte dispozitive într-un mod care formeaz dispozitive acoperite de Directiva 2006/95/CE: - Ar putea s nu poat funciona independent - Nu trebuie pus în funciune pân când dispozitivul final în care este integrat a fost declarat conform cu cerinele relevante ale Directivei privind echipamentele tehnice i cu alte Directive europene aplicabile dispozitivului final.
Radio
O etichet RFID este aplicat pe fiecare bobin de deeuri de panglic i conine informaiile de configurare a panglicii conform cerinelor imprimantei. Imprimanta citete eticheta RFID în timpul procesului de calibrare i ,,se pune în pereche" cu panglica. Frecvena radio RFID este de 13,56MHz, cu o limit maxim de putere de 10mW de la anten
Reguli FCC
Avertizare: Modificrile sau amendamentele care nu sunt aprobate expres de partea responsabil pentru conformitate ar putea anula autorizaia utilizatorului de a utiliza echipamentul. NOT: Acest echipament a fost testat i s-a constatat c nu depete limitele pentru dispozitivul digital Clasa A conform Prii 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt proiectate pentru a furniza protecie rezonabil împotriva interferenelor duntoare când echipamentul este utilizat în mediul comercial. Echipamentul genereaz, utilizeaz i poate radia energia frecvenelor radio i, dac nu este instalat i utilizat conform instruciunilor din manual, poate cauza interferene duntoare cu comunicaiile radio. Utilizarea acestui echipament într-o zon rezidenial ar putea cauza interferene duntoare, în care caz utilizatorul va trebui s corecteze interferena pe propria cheltuial. Pentru Canada: Conform reglementrilor Industry Canada, acest transmitor radio poate funciona doar cu o

10073508 - AI

anten de tipul i cu amplificarea maxim (sau minim) aprobat pentru transmitor de Industry Canada. Pentru a reduce interferenele radio poteniale pentru ali utilizatori, tipul de anten i amplificarea sa pot fi alese astfel încât puterea echivalent izotrop radiat s nu fie mare decât este necesar pentru comunicaia reuit. Acest dispozitiv respect standardul/standardele RSS scutite de licen ale Industry Canada. Operarea este supus urmtoarelor dou condiii: acest dispozitiv nu poate cauza interferene i acest dispozitiv nu accept nicio interferen, inclusiv interferene care pot cauza operarea nedorit a dispozitivului.
Pentru echipament de marcare i codare. Fotografiile i ilustraiile nu prezint detalii cu caracter obligatoriu. Acest document a fost scris în original în limba englez. Doar textul în limba englez al acestui document este considerat autentic i va avea prioritate în caz de litigiu. Markem-Imaje îi rezerv dreptul de a modifica specificaiile produselor sale fr aviz prealabil. Este interzis orice copiere, chiar i parial, a acestui document. © 2021 Markem-Imaje Toate drepturile rezervate.
NO
Oppbevar alltid denne informasjonen lett tilgjengelig slik at du kan finne frem til den på et senere tidspunkt.
Viktig å merke seg
Du finner komplett dokumentasjon for produktet ditt på hjemmesiden vår, ved å bruke QR-koden (på forsiden) eller ved å taste inn adressen www. markem-imaje.com
Sikkerhet
Før skriveren tas i bruk, les og overhold disse instruksene, samt databladet om materialsikkerhet for de brukte forbruksvarene og sikkerhetsmerkene som er festet på skriveren. Vedlikehold må kun utføres av personer med egnet opplæring.
Ansvar
Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig for skader eller forringelser som er et resultat av at disse sikkerhetsinstruksene ikke ble fulgt, samt for god produksjonspraksis og sikkerhetsstandarder som gjelder generelt i industrien ved installasjon, bruk eller vedlikehold av Markem-Imaje-utstyr. Enhver bruker som endrer eller reparerer et Markem-Imaje-utstyr, bruker forbruksvarer,
10073508 - AI

Norsk

reservedeler eller tilbehør som ikke er levert

av Markem-Imaje, eller som ikke følger

spesifikasjonene fra Markem-Imaje, skal alene

bære ansvaret for konsekvensene av dette.

Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig for

funksjonsfeil eller skade forårsaket av endringer

på utstyret, eller bruk av utstyret til andre formål

enn det det er forutsett for. Det er kun brukeren

som har ansvaret for å ta de forholdsregler som

kreves i forhold til den anvendelsen han/hun vil

benytte utstyret til.

Markem-Imaje

forbruksvarer

(bånd,

rengjøringsprodukter og andre forbruksvarer),

reservedeler og tilbehør er utviklet til å brukes med

Markem-Imaje-utstyret.

Bruk av andre forbruksvarer, reservedeler eller

tilbehør som ikke er produsert eller anbefalt av

Markem-Imaje til anvendelse med det spesifikke

Markem-Imaje-utstyret, kan skade dette og føre til

funksjonsfeil.

Fordi Markem-Imaje-utstyret er testet med

forbruksvarer og reservedeler fra Markem-

Imaje av samsvarshensyn med visse regelverk

og sikkerhetsstandarder, kan bruk av andre

forbruksvarer enn fra Markem-Imaje være uforenlig

med testbetingelsene og påvirke utstyrets samsvar

med visse standarder. Brukeren skal ta all risiko i

forbindelse med bruk av uegnede forbruksvarer og

reservedeler.

Dette utstyret er bekreftet i samsvar med kravene

for CE-merking.

Helse / Hygiene / Miljø

Maks. støynivå Driftstemperatur
Fuktighet

< 70 dbA
0° C til 40° C (32° F til 104° F)
0 - 90% relativ fuktighet uten kondensering

Håndtering
Ved fjerning av skriveren fra vertsmaskinen, må man først forsikre seg om at temperaturen på selve skriverkroppen egnet til å håndtere. Det er viktig å merke seg at det er baksiden av skriveren som pleier å være varmest, og som krever størst forsiktighet. Sikkerhetssko skal brukes ved installasjon og fjerning av skriverkroppen fra pakkemaskinen. Disse enhetene er tunge, og det er fare for skade dersom de mistes. For å unngå skade ved fall av båndkassett i forbindelse med utskifting av denne, må man forsikre seg om at kassetten er plassert på en benk, og at det brukes
53

sikkerhetssko. Skriverens vekt

5,9 kg

Installasjon
Installasjonene utføres vanligvis av kvalifiserte vedlikeholdsteknikere fra Markem-Imaje eller godkjente forhandlere. Installasjoner som ikke utføres av vedlikeholdsteknikere eller forhandlere fra Markem-Imaje, må utføres av kompetente personer i overensstemmelse med det lokale regelverket. Be om råd fra Markem-Imaje-selgeren din dersom du er i tvil.
Installasjonskrav
Sørg for at disse tjenestene og kontrollsignalene er tilgjengelige: Strømtilførsel - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz Et 'Print Go'-signal - Dette kan enten være en spenningsfri kontakt som lukker seg når trykking er påkrevet, eller et 24 V DC-signal fra en PNPføler (positiv flanketrigget). Tilstrekkelig plass til installasjon og drift. I tillegg krever SmartDate X30 kontinuerlig skriver en koder til å overvåke underlagets hastighet.
Bruk
For å unngå risiko for knuseskade, ikke ta på skriveren mens den er i drift. Skriveren er fremstilt for termotransfer-trykking. All annen bruk av skriveren er forbudt, og alle konsekvenser er ene og alene brukerens ansvar. Skriveren skal ikke kobles direkte til et offentlig telekommunikasjonsnettverk.
Vedlikehold
KOPLE skriveren FRA hovedstrømtilførselen før det utføres inngrep som krever fjerning eller utskifting av komponenter. Bruk egnet verktøy for arbeid på de elektriske kretsene. IKKE kjør maskinen dersom noen av dekselene er fjernet. Alle deksler må være på plass og festet med riktig antall festeinnretninger.
Batterier
Det finnes et ikke-utskiftbart litiumbatteri som er montert på skriverpanelet. Dette batteriet må ikke skiftes ut under noen omstendigheter (det skal vare hele levetiden til skriveren). I tilfelle feil, ta kontakt med Markem-Imaje eller en godkjent forhandler for reparasjon eller utskifting.

Resirkulering
Avhending av brukte batterier og oppladbare batterier (gjelder i landene i den europeiske union og i andre europeiske land med systemer for selektiv avfallsortering).
Avhending av brukt, elektrisk og elektronisk utstyr (gjelder i landene i den europeiske union og i andre europeiske land med systemer for selektiv avfallsortering).
Disse symbolene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret, samt batteriene og de oppladbare batteriene, ikke må kastes som vanlig, kommunalt avfall. Ved å forsikre deg om at disse elementene blir avhendet på riktig måte, kan du spille en aktiv rolle i å forhindre skadelige helseog miljømessige konsekvenser som gal avhending kan ha. Resirkulering av materialene bidrar til ivaretakelse av naturlige ressurser. Ved å levere inn utstyret til et autorisert avfallsanlegg på slutten av dets levetid, sørger du for at alle de elementene det inneholder vil bli håndtert på riktig måte. I alle andre tilfeller, og for å kunne fjerne batterier, oppladbare batterier og andre materialer på en sikker måte, se brukerhåndboken eller ta kontakt med Markem-Imaje-selgeren.
Integrering av skriveren
Dersom utstyret er integrert i en maskin, les brukerhåndboken for maskinen før du begynner å arbeide på skriveren. Dersom skriveren er bygget inn i en maskin eller montert sammen med andre maskiner på en slik måte at de utgjør et maskinanlegg som dekkes av Direktivet 2006/95/EU: - Kan den ikke kjøres på en uavhengig måte. - Må den ikke kjøres før den endelige maskinen som den er bygget inn i, er blitt erklært i samsvar med de relevante bestemmelsene i Maskindirektivet og andre europeiske direktiver som gjelder for den endelige maskinen.
Radio
En RFID-etikett er festet til hver båndspole og inneholder innstillingsinformasjon angående båndet som påkreves av skriveren. Skriveren leser RFID-etiketten under kalibreringsprosessen og «sammenlikner» med båndet. RFIDradiofrekvensen er 13,56 MHz med en maksimal strømbegrensning på 10 mW fra antennen

10073508 - AI

FCC-regler
Forsiktig: Utskiftninger og endringer som den samsvarsansvarlige parten ikke har gitt uttrykt godkjennelse til, kan føre til at brukerens godkjennelse til å kjøre utstyret blir gjort ugyldig. MERK: Dette utstyret er blitt testet og funnet i samsvar med begrensningene for et digitalt utstyr i klasse A, i henhold til Del 15 i FCCreglene. Disse begrensningene er utarbeidet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens når utstyret kjøres i et kommersielt miljø. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og kan, dersom det ikke installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonshåndboken, føre til skadelig interferens for radiokommunikasjoner. Bruk av dette utstyret i boligområder kan forårsake skadelig interferens, og i slike tilfeller kan brukeren bli påkrevet å utføre egnede tiltak på egen bekostning for å utbedre dette.
Radiodirektivet (2014/53/EU)
Markem-Imaje erklærer at dette produktet er i samsvar med Direktiv 2014/53/EU. Utskiftinger og endringer som den Markem-Imaje ikke har gitt uttrykt godkjennelse til, kan føre til at godkjennelsen til å kjøre utstyret blir gjort ugyldig. Dette utstyret brukes med en radiofrekvens på 13.56Mhz, og effekten overstiger ikke 200mW.
Industry Canadas erklæring
I henhold Industry Canadas regelverk kan denne radiosenderen kun fungere ved bruk av en antenne av en bestemt type og med en maksimal (eller minimal) forsterkning som er godkjent for senderen av Industry Canada. For å redusere mulig radiointereferens mot andre brukere, skal antennetypen og dens forsterkning velges slik at den ekvivalente isotropiske utstrålte effekten (e.i.r.p.) ikke er mer enn nødvendig for tilfredsstillende kommunikasjon. Dette utstyret er samsvar med Industry Canadas lisensfritatt(e) RSS- standard(er). Driften er underlagt følgende to betingelser: dette utstyret skal ikke forårsake interferens og dette utstyret må ikke bli utsatt for interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket drift av utstyret.
For Merking- & Kodetrykkingsutstyr. Bildene og tegningene er ikke detaljbindende. Dokumentets originalspråk er engelsk. Det er kun den engelske teksten av dette dokumentet som er autentisk,og som skal gjelde dersom det skulle oppstå uenighet. Markem-Imaje forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonene for sine produkter uten forhåndsvarsel. All reproduksjon av dette dokumentet, selv delvis, er forbudt.
10073508 - AI

Türkçe
© 2021 Markem-Imaje Alle rettigheter er reservert.
TR
Bu kilavuzu kolayca eriebileceiniz bir yerde saklayin. Sonradan ihtiyaciniz olabilir.
Önemli not
Ürününüz hakkindaki tüm belgelere (kapakta bulunan) QR kodunu kullanarak internet sitemiz üzerinden veya www.markem-imaje.com adresinden ulaabilirsiniz.
Güvenlik
Bu yaziciyi kullanmadan önce bu talimatlari, kullanilan sarf malzemeleri için malzeme güvenlik veri belgesini (SDS) ve yazici üzerindeki güvenlik etiketlerini dikkatle okuyunuz. Bakim sadece eitimli personel tarafindan yapilmalidir.
Sorumluluk
Markem-Imaje bu güvenlik talimatlarini izlememekten veya Markem-Imaje ekipmanini kurarken, kullanirken veya bakimini yaptirirken endüstride genellikle uygulanan iyi imalat uygulamalari ve güvenlik standartlarina uyulmamasindan ortaya çikabilecek herhangi bir hasar veya yaralanmadan sorumlu tutulamaz. Markem-Imaje ekipmanina deiiklik getiren veya bunu tamir eden veya Markem-Imaje tarafindan sunulanlardan baka sarf malzemesi, yedek parçasi veya aksesuari kullanan veya Markem-Imaje talimatlarina uymayan kullanicilar bu hareketlerinden doabilecek sonuçlardan münhasiran sorumludur. Markem-Imaje, ekipmana deiiklik getirilmesinden veya ekipmanin tasarlandii amaçtan baka bir amaç için kullanilmasindan kaynaklanabilecek ariza veya hasardan sorumlu tutulamaz. MarkemImaje ekipmaninin kullaniminin gerektirdii tedbirleri alma sorumluluu münhasiran kullaniciya aittir. Markem-Imaje sarf malzemeleri (kurdele, temizlik malzemeleri ve dier sarf malzemeler), yedek parçalari ve aksesuarlari, Markem-Imaje ekipmaniyla kullanilmak üzere tasarlanmitir. Belirli Markem-Imaje ekipmaniyla kullanilmak için Markem-Imaje tarafindan üretilmemi veya önerilmemi sarf malzemesi, yedek parça ve aksesuarlarin kullanimi ekipmana hasar verebilir ve performansi olumsuz etkileyebilir. Markem-Imaje ekipmani, Markem-Imaje sarf
55

malzemesi ve yedek parçalari, belirli düzenleme ve güvenlik standartlari ile uyumluluk testlerine tabi tutulduundan, Markem-Imaje tarafindan üretilmemi sarf malzemesi ve yedek parçalarin kullanimi test artlariyla uyumsuz olabilir ve ekipmanin bazi standartlara uyumunu olumsuz etkileyebilir. Uygunsuz sarf malzeme ve yedek
parçalarin kullaniminin dourabilecei tehlikeler konusundaki sorumluluk, münhasiran kullaniciya aittir.
Bu ekipman, CE iareti artlariyla uyumlu olarak sertifikalandirilmitir.

Salik / Hijyen/ Çevre

Maksimum ses seviyesi letme isisi
Nem

< 70 dbA
0° C ila 40° C (32° F ila 104° F) Kondansasyon olmadan %0 - %90 RH

Elleçleme

Yaziciyi ana makineden kaldirirken, yazici gövdesinin fazla sicak olmamasina dikkat edilmelidir. Yazicinin arka tarafi, en sicak bölümüdür. Buna özellikle dikkat edilmelidir.
Yazici gövdesini paketleme makinesine yerletirirken veya bundan kaldirirken güvenlik ayakkabilari giyilmelidir. Bu üniteler airdir ve düürülürse yaralanmaya neden olabilir. Kurdeleyi deitirirken kurdele kasetinin düürülmesinden kaynaklanabilecek yaralanmayi engellemek için, kurdele kasetini bir yüzeye yerletirin ve güvenlik ayakkabilari giyin.

Yazici airlii

5.9Kg

Kurulum
Kurulum, normalde kalifiye Markem-Imaje hizmet teknisyenleri veya onayli distribütörler tarafindan yapilir. Kurulum, Markem-Imaje hizmet teknisyenleri veya onayli distribütörler tarafindan yapilmadiinda, geçerli yerel kurallar çerçevesinde yetkili personel tarafindan yapilmalidir. Tereddüt halinde Markem-Imaje temsilcinize daniiniz.
Kurulum Gerekleri
u hizmet ve kontrol sinyalleri mevcut olmalidir: Güç - 100-230V AC (+/- %10) 50-60 Hz `Print Go' sinyali - Bu, ya yazdirma ilemi sirasinda kapanan voltsuz bir kontakt olabilir, ya bir PNP sensöründen 24 V DC sinyali olabilir (positive edge
56

triggered/flip-flop durumunu sadece pals sinyalin kenari meydana geldii zaman deitiren). Kurulum ve iletme için yeterli alan. SmartDate X30 sürekli yazicisi ek olarak substrat hizini izlemek için bir kodlayici gerektirir.
Kullanim
Ezilmeyle yaralanmayi önlemek için yaziciya kullanim halindeyken dokunmayin. Yazici, termal transfer yazilim için tasarlanmitir. Yazilimi baka amaçla kullanmak yasaktir. Aksi taktirde doabilecek sonuçlardan münhasiran kullanici sorumludur. Yazici dorudan genel telekomünikasyon ebekesine balanmamalidir.
Bakim
Komponentlerin çikarilmasini veya deitirilmesini gerektiren herhangi bir ilemden önce yazicinin elektrik ebekesine balantisini KESN. Elektrik devreleri üzerinde çaliilacainda uygun aletleri kullanin. Makineyi kapaklari çikarilmi halde KULLANMAYIN. Tüm kapaklar, gerekli sayida tutturucu ile kapatilmi olmalidir.
Piller
Yazicinin devre grubuna deitirilemez bir lityum pil takilidir. Bu, hiçbir koulda deitirilmemelidir (kullanim süresi, yazicinin kullanim süresiyle ayni olmalidir). Ariza halinde tamir veya deitirme için Markem-Imaje veya onayli distribütör ile temasa geçiniz.
Geri dönüüm
Kullanilmi ve arj edilir pillerin imhasi (Avrupa Birlii ülkelerinde ve seçici atik toplama sistemine sahip dier Avrupa ülkelerinde geçerlidir).
Kullanilmi elektrikli ve elektronik ekipmanin imhasi (Avrupa Birlii ülkelerinde ve seçici atik toplama sistemine sahip dier Avrupa ülkelerinde geçerlidir).
Bu semboller, elektrikli ve elektronik cihazin, piller ve yeniden arj edilen pillerin kullanim süresi sonunda normal ev atii gibi atilmamasi gerektiini belirtir. Bu maddelerin uygun eklide imha edilmesini salayarak çevre ve insan saliina kari olasi olumsuz etkileri engellemekte aktif bir görev üstlenirsiniz. Malzemelerin geri dönüümü, doal kaynaklarin korunmasina
10073508 - AI

katkida bulunur. Kullanim süresinin sonuna gelmi elektronik cihazlarinizi onayli atik irketlerine teslim ederek bütün malzemelerin doru ekilde geri dönütürüleceinden emin olabilirsiniz. Dier tüm durumlarda ve pilleri, arj edilir pilleri ve dier malzemeleri güvenle çikarmak için, kullanici kilavuzunu okuyunuz veya Markem-Imaje temsilcinize daniiniz.
Yazici entegrasyonu
Bu ekipman, bir makineyle birletirildiyse, yazici üzerinde çalimadan önce kullanici kilavuzunu okuyunuz. Yazici, bir makineyle birletirildiyse veya 2006/95/ CE Direktifi kapsamina girecek ekilde baka makinelerle birlikte kurulduysa: - Baimsiz ekilde ilemeyebilir - Birletirildii nihai makinenin, Makine Direktifi ve nihai makine ile ilgili dier Avrupa Direktifleriyle uyumlu olduu onaylanmadan hizmete sokulmamalidir.
Radyo
Her erit atik makarasina bir RFID etiketi yerletirilmitir ve yazicinin gerektirdii ekilde eridin kurulum bilgilerini içerir. Yazici, kalibrasyon ilemi sirasinda RFID etiketini okur ve erit ile eleir. RFID radyo frekansi, antenden maksimum 10mW güç sinirina sahip 13.56MHz'dir.
FCC Kurallari
Dikkat: Uyumdan sorumlu yetkilinin yazili onayi alinmadan yapilan deiiklik veya tadilatlar, kullanicinin bu ekipmani iletme yetkisini feshedebilir. NOT: Bu ekipman test edilmi ve FCC Kurallarinin 15. bölümü uyarinca A sinifi dijital cihazi sinirlamalariyla uyumlu olduu onaylanmitir. Bu sinirlamalar, ekipman ticari bir ortamda kullanildiinda zararli enterferansa kari uygun koruma sunmak üzere tasarlanmitir. Bu ekipman, radyo frekans enerjisi üretir, kullanir ve yayabilir ve kullanim kilavuzunda belirtildii ekilde kurulmaz ve kullanilmaz ise, radyo iletiimine zararli enterferansa yol açabilir. Bu ekipmanin konutsal yerleim alaninda kullanilmasi zararli enterferansa yol açabilir. Bu durumda, kullanici, enterferansin düzeltilmesi masrafini kendi karilayacaktir. Kanada için: Industry Canada (Kanada Ekonomi Bakanlii) kurallari uyarinca, bu radyo vericisi sadece Industry Canada tarafindan onaylanmi tür ve maksimum (veya daha az) kazanca sahip anten

ile kullanilabilir. Dier kullanicilara olasi radyo enterferansi sinirlamak için, anten türü ve kazancini seçerken, edeer izotropik yayilim gücünün (e.i.r.p.) baarili iletiim kurmak için gereinden fazla olmamasina dikkat edilmelidir. Bu cihaz, Industry Canada lisanstan muaf RSS standart(lari) ile uyumludur. Cihazin kullanimi u iki arta balidir: Cihaz enterferans yaratmamalidir ve cihaz hiçbir enterferans almamalidir; buna cihazin istem dii iletimine neden olacak enterferans dahildir.
Markalama ve Kodlama Donanimi için. Fotoraflar ve resimlerin ayrintili olarak balayici deildir. Bu belgenin orijinal dili ngilizcedir. Anlamazlik halinde bu belgenin ngilizce metni geçerli sayilacak ve dikkate alinacaktir. Markem-Imaje, önceden haber vermeksizin ürün özelliklerini deitirme hakkini sakli tutar. Bu belgenin kismen de olsa kopyalanmasi yasaktir. © 2021 Markem-Imaje Tüm haklari saklidir.
RU
, , .

. QR- www.markem-imaje.com.
.

, , , , . .

Markem-Imaje , Markem-Imaje,

10073508 - AI

Markem-Imaje,

Markem-

Imaje,

Markem-Imaje

, .

Markem-Imaje.

Markem-Imaje (

Markem-Imaje.

Markem-

Imaje

Markem-Imaje

Markem-Imaje,

. ,

CE.

/ /

< 70
0 40 °C ( 32 104 °F)
. 090 %,

, - . , , , . . , . , ; .

5,9

Markem-Imaje

- ,

Markem-Imaje.

. : 100230 . (±10 %), 50 60 . -- , , ,

10073508 - AI

24 . PNP ( ). . , SmartDate X30 .

. . ; . .

- , , . . . .

. ( ). Markem-Imaje .

( ).
( ).

, , . , . . - , , . , , Markem-Imaje.

, , . , , 2006/95/ CE: - ; - , , , , , .

RFID, . RFID- . RFID 13,56 10 .

10073508 - AI

, 15

;

(2014/53/)
Markem-Imaje , 2014/53/. , MarkemImaje, . 13,56 200 .

(

RSS

, .

- , ,

2000m
www.markemimaje.com

(SDS)

Markem-Imaje
10073508 - AI

Markem-Imaje

Markem-

Imaje

Markem-Imaje

< 70 dbA
0°C 40°C (32°F 104°F
0 - 90%

PNP 24 V DC SmartDate X30

MarkemImaje

Markem-Imaje MarkemImaje Markem-Imaje

- 100 - 230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz -

MarkemImaje

2006/95/CE -

10073508 - AI

RFID RFID ""RFID 13.56MHz 10mW
FCC
FCC 15 A
NCC :

506
(02) 2246-1199
(2014/53/EU)
Markem-Imaje 2014/53/EU Markem-Imaje 13.56Mhz 200mW
(e.i.r.p) RSS
62

MarkemImaje

QR ( ) www. markem-imaje.com

(SDS)

Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje ( ) Markem-Imaje
10073508 - AI

Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje MarkemImaje Markem-Imaje CE

/ /

< 70 dbA

0° C 40° C (32° F 104° F)

0 90 %

5.9 .

Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje

: - 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz Print Go -
10073508 - AI

DC 24 V PNP ( ) SmartDate X30

( ) Markem-Imaje

( )
( )

Markem-Imaje

2006/95/CE: - -

FRID FRID "" FRID 13.56MHz 10mW
FCC
: : A FCC 15

(2014/53/EU)
Markem-Imaje 2014/53/EU MarkemImaje 13.56Mhz 200mW.
:: ( ) (equivalent isotropically radiated power - e.i.r.p) RSS :
Markem-Imaje © 2021 Markem-Imaje

10073508 - AI

CE .

//
.

<70dbA

,, ,,,

. DVD PDF

0°C~40°C (32°F~104°F)
0-90%RH()

, .

(SDS),

Markem-ImajeMarkem-Imaje, , , .

5.9Kg

Markem-Imaje Markem-Imaje

, Markem-Imaje

. Markem-Imaje

Markem-Imaje

.Markem-Imaje

. Markem- .

Imaje

. Markem-Imaje(,, ), , MarkemImaje. Markem-Imaje Markem-Imaje , , . Markem-ImajeMarkem-Imaje,

. :100-230VAC(+/-10%)50-60Hz `'- PNP24V DC ( ) . . SmartDateX30 .

Markem-Imaje

. .

10073508 - AI

RFID

''. RFID

13.56MHz

10mW.

( ).

FCC

Markem-Imaje :

: FCC 15 A

( ).

. .

( ).

, , .

. (2014/53/EU)

Markem-Imaje

2014/53/EU .

. Markem-Imaje

. .

, Markem-

13.56Mhz200mW .

Imaje.

()

2006/95/CE (e.i.r.p.)

10073508 - AI

RSS

. ,

.CE

/ /

70 <

40 0

32 )

( 104

90% - 0

) ( QR
.www.markem-imaje.com

(SDS) .
.

Markem-Imaje
. Markem-Imaje Markem-Imaje Markem- Markem-Imaje
. Imaje Markem-Imaje . .Markem-Imaje ) Markem-Imaje (
.Markem-Imaje Markem-Imaje . Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje Markem-Imaje

. . .
.

5.9

Markem-Imaje . Markem-Imaje Markem-Imaje .
.

: 50-60 (10% -/+) 100-230 - " " - "Print Go" " 24"
.( ) PNP .
SmartDate X30 .

. .
. .

10073508 - AI

.
. . .

) . .( Markem-Imaje
.

)
.(
) .(
. . . .
.Markem-Imaje

.
/2006/95
:CE - .

RFID . . "" RFID

10 13.56 RFID
(FCC)
:
. : 15 () .(FCC) . .
.
(EU/53/2014)
Markem-Imaje .EU/2014/53 Markem-Imaje 13.56 .
. 200

) ( QR
.www markem-imaje.com.

10073508 - AI

, , (SDS) .
.

Markem-Imaje , , ,
.Markem-Imaje , ,Markem-Imaje , ,Markem-Imaje Markem-Imaje
. Markem-Imaje .
.Markem-Imaje ,) Markem-Imaje ,(
.Markem-Imaje , , Markem-Imaje Markem-Imaje
. Markem-Imaje Markem-Imaje , Markem-Imaje . .
.CE

/ /

< 70 dbA
40° C 0° C (104° F 32° F) 0 - 90% RH

, . .
10073508 - AI

. . ,
.

" 5.9

.Markem-Imaje ,Markem-Imaje .
. Markem-Imaje

: 100-230V AC (+/- 10%) 50-60 Hz - - 'Print Go' ) PNP 24 V DC
.( . SmartDate X30 ,
.

, . .
.
.

.
. .
.

. .( ) Markem-Imaje ,
.

)
.(
)
.(
. , . . , . , ,
.Markem-Imaje

, .
:2006/95/CE

RFID - . RFID - , - 13.56 RFID - .
10mW

, .
.
(2014/53/EU)
Markem-Imaje .2014/53/EU Markem-Imaje 13.56Mhz .
.200mW
Industry Canada
,Industry Canada )
.Industry Canada ( , (e.i.r.p.)
. Industry Canada licence- : .exempt RSS ,
.
. . . . Markem-Imaje , , , ..
© 2021 Markem-Imaje .

(FCC)
:
. : 15 ,A .(FCC) , . ,

10073508 - AI

Markem-Imaje Industries Ltd. Alexander Flemming Building Nottingham Science Park University Boulevard Nottingham NG7 2QN UK www.markem-imaje.com

Complies with IMDA Standards
DB108100
10073508 - AI 04/2021

TSS - User Documentation

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)