DURAVIT 0935100005 DuraStyle Bathroom Close Coupled Cistern Instructions

Instructions for DURAVIT models including: 0935100005, DuraStyle Bathroom Close Coupled Cistern, Close Coupled Cistern, DuraStyle Bathroom Coupled Cistern, Coupled Cistern, Cistern, 0935100005

Инструкция по уходу за мебелью для ванных комнат

Купить сливной бачок Duravit DuraStyle (0935100005) в Минске — TM.by

File Info : application/pdf, 87 Pages, 17.49MB

f294726 2

Leben im Bad Living bathrooms
Bathroom Furniture
Pflegeanleitung Badmöbel Care instructions bathroom furniture Notice d`entretien meubles de salle de bains Onderhoudsvoorschriften badmeubilair Istruzioni per la manutenzione mobili per il bagno Instrucciones para el cuidado muebles para el baño Manual de tratamento móveis para casa de banho Pleje af badeværelsesmøbler Kylpyhuonekalusteiden hoito-ohje Vedlikeholdsveiledning for baderomsmøbler Skötselanvisning badrumsmöbler Vannitoamööbli hooldusjuhend Instrukcja pielgnacji mebli lazienkowych Návod k osetování koupelnového nábytku Návod na osetrovanie kúpeového nábytku Ápolási útmutató fürdszobabútorhoz Upute za odrzavanje kupaonskog namjestaja Instruciuni de îngrijire pentru mobilierul de baie Navodila za ciscenje kopalniskega pohistva Vannas istabas mbeu kopsanas instrukcija Vonios kambario bald prieziros instrukcijos Banyo mobilyalari bakim kilavuzu
https://tm.by - TM.by

https://tm.by - TM.by

Index

1. Deutsch ..................................................................................................................................... 4

2. English .................................................................................................................................... 10

3. Français .................................................................................................................................. 16

4. Nederlands ............................................................................................................................. 22

5. Español ................................................................................................................................... 28

6. Italiano.................................................................................................................................... 34

7. Português ................................................................................................................................ 40

8. Dansk...................................................................................................................................... 46

9. Suomi...................................................................................................................................... 52

10. Norsk ....................................................................................................................................58

11. Svenska ................................................................................................................................. 64

12. Eesti keel............................................................................................................................... 70

13. Polski .................................................................................................................................... 76

14. ................................................................................................................................. 82

15. Cestina ..................................................................................................................................88

16. Slovencina............................................................................................................................. 94

17. Hrvatski ...............................................................................................................................100

18. Magyar................................................................................................................................106

19. Român............................................................................................................................... 112

20. Slovenscina ......................................................................................................................... 118

21. .......................................................................................................................... 124

22. Latviesu valoda ................................................................................................................... 130

23. Lietuvi kalba...................................................................................................................... 136

24. Türkçe ................................................................................................................................. 142

25. .................................................................................................................................... 148

26. ................................................................................................................................. 154

27. ..................................................................................................................................160

28.

................................................................................................................................. 166

ar jp kp cn tr lt lv bg si ro hr hu sk cz ru pl ee se no fi dk pt it es nl fr en de

Badezimmermöbel von Duravit werden aus Materialien hergestellt, die für Badezimmer geeignet sind. Damit die Freude an den Produkten von Duravit lange erhalten bleibt, sollten unbedingt folgende Punkte beachtet werden: Es ist wichtig, für eine gute Belüftung im Bad zu sorgen. Möbel sollten nicht stehendem Wasser oder anhaltender Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Sind dennoch Wasserspritzer erkennbar, trocknen Sie die Möbel ab, um die Gefahr von Schäden zu verringern. Vermeiden Sie Kontakt mit spitzen, scharfen oder scheuernden Gegenständen. Chemikalien wie Nagellackentferner, Parfüm, Haarfärbe/ -tönungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, Aceton, etc. sollten von den Möbeloberflächen sofort entfernt werden. Zu Reinigung auf keinen Fall scheuernde Pflegemittel, Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. Tinten-, Obstund Faserstiftflecken, Tee, Kaffee, Saft und Rotwein müssen sofort entfernt werden, da Sie sonst dauerhaft auf die Oberfläche einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen unmittelbar. Frische Verunreinigungen lassen sich wesentliche leichter von der Oberfläche entfernen, als bereits angetrocknete. Alle Oberflächen sind bedingt UV beständig. Werden die Produkte einer ständigen UV-Strahlung ausgesetzt, kann es zu Farbveränderungen kommen.

PFLEGE UND REINIGUNG VON ECHTHOLZFURNIER ODER MASSIVHOLZ Echtholzfurnier ist ein lebendiger Werkstoff. Naturbedingte Schwankungen in Struktur, Maserung, Porigkeit und Farbe zeugen von der Echtheit des Naturstoffes Holz. Wird Holz im Laufe der Zeit Sonnenlicht ausgesetzt, können sich die Farbe und der Glanz ändern, diese Abweichung ist somit nicht reklamationsberechtigt. Nutzen Sie zur regelmäßigen Staubentfernung ein leicht feuchtes, weiches und fusselfreies Tuch, evtl. Fensterleder. Stärkere Verschmutzungen mit heißem Wasser und evtl. Spülmittel entfernen. Wasserrückstände sofort mit weichem Tuch abwischen. Um Verschmutzungen bei grobporigen Echtholzfurnieren (Nussbaum, Eiche) zu entfernen, benutzen Sie bitte als Reinigungsmittel einen Allzweckreiniger mit folgenden Inhaltsstoffe: anionische und nichtionische Tenside, Seife, Phosphonate, Phenoxyethanol. Das Reinigungsmittel mit einem Tuch kreisförmig, anschließend längs in die Poren reiben. Danach mit einem in warmem Wasser angefeuchteten weichen Tuch nachwischen. Bei stärkerer Verschmutzung der Poren die Oberfläche erst mit Politur einreiben und danach, wie eben beschrieben, mit Allzweckreiniger nachreinigen. Möbelpolitur nur in geringer Menge auf trockene Oberfläche gebe; niemals auf feuchte Oberfläche auftragen, da Politur sonst weiß werden kann.

Die nachfolgenden Abschnitte sind auf die einzelnen Materialien, bezüglich ihrer Pflege und Wartung, aufgeteilt.
WICHTIGER HINWEIS Anwendungsempfehlungen ihrer Reinigungsmittelhersteller sollten Sie aufmerksam lesen. Im Zweifelsfall können Sie das Reinigungsund Pflegemittel an einer nicht sichtbaren Stelle ausprobieren.
4

PFLEGE UND REINIGUNG VON HOCHGLANZUND MATTLACKIERTEN OBERFLÄCHEN Badmöbel mit einem in warmem Wasser angefeuchteten weichen Tuch und etwas Spülmittel säubern. Bei stärkerer Verschmutzung, die sich nicht mit einem Tuch entfernen lässt, sehr sparsam mit einem Isopropanol getränkten fusselfreien Tuch reinigen. Verzichten Sie auf den Einsatz von Möbelpolituren (Öle, Wachse). Diese hinterlassen einen Fettfilm auf der Oberfläche und mindern den Glanz. Trockene Tücher, Papierservietten oder Mikro-

https://tm.by - TM.by

fasertücher sollten bei Matt- oder Hochglanzflächen vermieden werden, da die Oberfläche zerkratzt werden könnte.
PFLEGE UND REINIGUNG VON MELAMINHARZPAPIEROBERFLÄCHEN Badmöbel mit einem in warmem Wasser angefeuchteten weichen Tuch und etwas Spülmittel säubern. Möbel mit Struk-turoberflächen werden am besten in Richtung der Struktur gereinigt, um evtl. Schmutz zu entfernen. Anschließend wird mit in sauberem Wasser angefeuchtetem Tuch nachgerieben, um das Reinigungsmittel zu entfernen, sodass Flecken oder Streifen vermieden werden. Hartnäckige Verschmutzungen mit heißem Wasser und evtl. etwas Spülmittel entfernen.
PFLEGE UND REINIGUNG VON KUNSTLEDER Bitte beachten Sie, dass Kunstleder nichts mit natürlichem Leder zu tun hat. Reinigen Sie das Kunstleder am besten mit einem feuchten Tuch und cremen Sie es danach nicht ein. Die Weichmacher des Kunststoffleders treten mit den fett- und ölhaltigen Substanzen einer Pflegecreme in unschöne Wechselwirkungen und die Oberfläche wird beschädigt.
PFLEGE UND REINIGUNG VON VINYL WEBGEFLECHT Bitte reinigen Sie das Webgeflecht am besten mit einem feuchten Tuch.
PFLEGE UND REINIGUNG VON SPIEGEL UND SPIEGELTÜREN Zur Beseitigung von Flecken (Fett, Kosmetika etc.), ein in warmem Wasser ausgewaschenes und gut ausgewrungenes Fensterleder verwenden. Die Kanten der Spiegel immer trocken abwischen, da sich sonst Belagfehler bilden können. Kein Glas- oder Fensterreiniger sowie andere Chemikalien verwenden, da diese die Silberschicht des Spiegels beschädigen und

braune Flecken verursachen können. Bei unsachgemäßer Behandlung des Spiegels und der Spiegeltüren entfällt jeder Anspruch auf Haftung und Garantie.
PFLEGE UND REINIGUNG VON KUNSTSTOFFARTIKELN Z.B. BOXEN Schubkästen, Einlegeschalen und Kunststoffprofile können mit lösungsmittelfreiem Putzmittel und einem feuchten Tuch gereinigt werden. Zur Reinigung bitte keine Putzmittel verwenden, in denen Lösungsmittel wie zum Beispiel Aceton, Benzin oder Benzol enthalten sind.
PFLEGE UND REINIGUNG VON GRIFFEN Auch wenn es sich bei metallischen Werkstoffen um relativ harte Materialien handelt, ist doch die entsprechende Oberflächenveredelung (Lackierung, Eloxierung, Galvanisierung) nicht kratzfest. Für die alltägliche Reinigung reicht ein in warmem Wasser angefeuchtetes weiches Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung beachten Sie bitte folgende Punkte:
· Chrom: Um den Glanz zu erhalten, sollten verchromte Oberflächen nur mit einem weichen Tuch und verdünntem Spiritus ohne Druck gereinigt werden. Polieren Sie die Oberfläche abschließend mit einem weichen Tuch nach.
· Edelstahl: Zur Reinigung von hartnäckiger Verschmutzung benutzen Sie bitte ein spezielles Edelstahlpflegemittel und setzten Sie es nach Herstellerangaben ein.
· Aluminium: Wählen Sie am besten ein feuchtes Fensterleder zur Reinigung, da dieses die Oberfläche optimal vor Verkratzungen bewahrt.
5

PFLEGE UND REINIGUNG VON GLASOBERFLÄCHEN Die porenfreie Oberfläche von Glas ist hygienisch und pflegeleicht. Glasflächen reinigt man am besten mit warmem Wasser mit etwas Spülmittel oder einem handelsüblichen Glasreiniger und einem weichen, fusselfreien Tuch.
PFLEGEHINWEIS QUARZSTEIN Vermeiden Sie Beschädigung des Produkts durch falsches Reinigungsmittel - verwenden Sie keine konzentrierten Säuren
oder Laugen - verwenden Sie keine kratzenden oder harte
Schwämme Das reinigen der Quarzsteinoberfläche sollte mit einem weichen, feuchten Tuch erfolgen. Das entfernen leichter Verschmutzungen ist mit warmen Wasser und handelsüblichen Spülmitteln möglich. Bei starken Verschmutzungen kann in Kombination mit warmen Wasser und handelsüblichen Spülmittel auch zusätzlich ein Schmutzradierer verwendet werden.

rierten Lampen sollten nicht mit Wasser
in Berührung kommen. 7. Stecker nur mit Gegendruck aus der Dose
ziehen. 8. Elektrische Teile sollten immer nur im
ausgekühlten Zustand und mit einem
trockenen Tuch gereinigt werden. 9. Nicht in die Fassung greifen. (Achtung
Stromschlag!) 10. Alle Möbelteile mit Elektroinstallation
dürfen nur durch einen Elektrofachmann
unter Berücksichtigung (DIN 57 100) VDE
0100, Teil 701 angeschlossen werden. 11. LED-Lichtquellen (Lebensdauer > 30.000
Stunden) Leuchtmittel fest verbaut. 12. Kundendienst-Hotline unter
+49 (0)78 33 70 403.

GEFAHRENHINWEISE
1. Es dürfen sich keine Personen an die Türen, Auszüge und Schubkästen hängen.
2. Türen nur bis zum Anschlag öffnen und nicht überdehnen.
3. Aufbewahrte Medikamente und Reinigungsmittel vor Kindern schützen.
4. Die Montage und Demontage von Möbeln und Möbelteilen darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
5. Beim Aus- und Einhängen müssen die Türen, Auszüge und Schubkästen unten gut festgehalten werden, damit sie nicht herunterfallen.
6. Bitte beachten Sie wie bei allen elektrischen Geräten auch Möbel mit integ-
6

https://tm.by - TM.by

EINSTELLUNG DER TOPFBÄNDER Version 1

Version 2

Version 3

3 3
7

EINSTELLUNG DER SCHUBKÄSTEN UND AUSZÜGE Version 1

4
Version 2

8
https://tm.by - TM.by

EINSTELLUNG DER SCHUBKÄSTEN UND AUSZÜGE Version 3

Duravit bathroom furniture is made of materials that are suitable for bathrooms. The following points must be strictly observed to ensure that you are able to enjoy using Duravit products for a long time: It is important to ensure good ventilation in the bathroom. Furniture should not be exposed to standing water or sustained moisture. However, if you notice splashes of water, dry the furniture to reduce the risk of damage. Avoid contact with pointed, sharp or abrasive objects. Chemicals, such as nail polish remover, perfume, hair dye / tint, solvent-based liquids, acetone etc. should be removed from furniture surfaces immediately. Never use abrasive care products, solvents or aggressive cleaning agents for cleaning. Ink, fruit and felt-tip pen stains, tea, coffee, juice and red wine must be removed immediately, otherwise it will permanently affect the surface. Remove soiling immediately. Recent soiling is much easier to remove from the surface than when it is dried in. All surfaces have limited UV resistance. Changes in colour may occur if the products are exposed to continuous UV radiation.
The following sections are split into individual materials as regards their care and maintenance.
IMPORTANT INFORMATION You should carefully read the recommendations for use provided by your cleaning agent manufacturers. If in doubt, you can test the cleaning agent and care product in an inconspicuous area.
CARE AND CLEANING OF REAL WOOD VENEER OR SOLID WOOD Real wood veneer is a living material. Its structure, grain, porosity and colour vary naturally which proves the authenticity of the natural wood material. The colour and lustre of wood
10

may change if it is exposed to sunlight over time; this variation is therefore not a justified complaint. Use a slightly damp, soft lint-free cloth or chamois to regularly remove dust. Remove heavier soiling with hot water and detergent if necessary. Wipe off water deposits immediately with a soft cloth. Please use an all-purpose cleaner with the following ingredients to remove soiling from large-pored real wood veneers (walnut, oak): anionic and nonionic surfactants, soap, phosphonates, phenoxyethanol. Rub the cleaning agent in a circular motion and then lengthways into the pores with a cloth. Then wipe with a soft cloth moistened in warm water. Rub polish into the surface first with heavier soiling of the pores and then clean with an all-purpose cleaner as described above. Apply only a small amount of furniture polish to the dry surface; never apply to a damp surface as the polish may whiten.
CARE AND CLEANING OF HIGH-GLOSS AND MATT LACQUERED SURFACES Clean the bathroom furniture with a soft cloth moistened in warm water and a little detergent. A lint-free cloth impregnated sparingly with isopropyl alcohol can be used to clean heavier soiling that cannot be removed with a cloth. Do not use furniture polishes (oils, waxes). These leave a greasy film on the surface and reduce the lustre. Dry cloths, paper serviettes or microfibre cloths should be avoided on matt or high-gloss surfaces as the surface may be scratched.
CARE AND CLEANING OF MELAMINE RESIN SURFACES Clean the bathroom furniture with a soft cloth moistened in warm water and a little detergent. Furniture with textured surfaces is best cleaned in the direction of the pattern to remove any soiling. Then rub with a damp cloth moistened in clean water to remove the cleaning agent and avoid stains or streaks. Remove

https://tm.by - TM.by

stubborn soiling with hot water and a little detergent if necessary.
CARE AND CLEANING OF FAUX LEATHER Please be aware that faux leather has nothing to do with genuine leather. Faux leather is best cleaned with a damp cloth and then do not apply a cream. The plasticisers in the faux leather interact unpleasantly with the grease and oil-based substances in a care cream and the surface is damaged.
CARE AND CLEANING OF VINYL MESH Please ideally clean the mesh fabric with a damp cloth.

is however not scratch-resistant. A soft cloth moistened in warm water suffices for everyday cleaning. Please observe the following points in the event of heavier soiling:
· Chrome: Chrome-plated surfaces should only be cleaned with a soft cloth and diluted spirit without applying any pressure to maintain the gloss. Then polish the surface with a soft cloth.
· Stainless steel: Please use a special stainless steel care product for cleaning stubborn soiling and follow the manufacturer's instructions.
· Aluminium: It is best to choose a damp chamois for cleaning as this gives the surface optimum protection against scratches.

CARE AND CLEANING OF MIRRORS AND MIRRORED DOORS Use a chamois that has been rinsed in warm water and wrung out well to remove stains (grease, cosmetics etc.). Always wipe the edges of mirrors dry, otherwise the surface may become defective. Do not use glass or window cleaner and other chemicals as these damage the silver coating of the mirror and may cause brown flecks. Any warranty entitlement and liability will lapse in the event of improper handling of the mirror and mirrored doors.
CARE AND CLEANING OF PLASTIC PRODUCTS, SUCH AS BOXES Drawers, insert trays and plastic profiles can be cleaned with a solvent-free cleaning agent and damp cloth. Do not use any cleaning agents for cleaning that contain solvents, such as acetone, petroleum or benzene.

CARE AND CLEANING OF GLASS SURFACES The non-porous surface of glass is hygienic and easy to clean. Glass surfaces are best cleaned with warm water and a little detergent or with a household glass cleaner and a soft lint-free cloth.
CARE INSTRUCTIONS FOR QUARTZ STONE Avoid damage to the product as a result of using the wrong cleaning agent - Do not use concentrated acids or alkalis - Do not use abrasives or hard sponges The quartz stone surface should be cleaned with a soft damp cloth. Light soiling can be removed with hot water and standard detergent. A magic cleaning eraser can also be used in combination with hot water and standard detergent for heavy soiling.

CARE AND CLEANING OF HANDLES Although metallic materials are relatively hard materials, the corresponding surface finish (lacquering, anodisation, galvanisation)
11

HAZARD INFORMATION
1. No persons are allowed to hang on the doors, pull-outs and drawers.
2. Open the doors only as far as they will go and do not overextend them.
3. Keep stored medication and cleaning agents away from children.
4. The assembly and disassembly of furniture and furniture parts must only be carried out by an authorised specialist.
5. Doors, pull-outs and drawers must be held firmly underneath so that they do now fall down.
6. Please note - as is the case with all electrical equipment - furniture with integrated lamps should also not come into contact with water.
7. Pull plugs out of the socket only with counter-pressure.
8. Electrical parts should only ever be cleaned when they have cooled down using a dry cloth.
9. Do not reach into the socket. (Caution: electric shock!)
10. All furniture parts with an electrical installation must only be connected by a qualified electrician taking (DIN 57 100) VDE 0100, Part 701 into account.
11. Permanently fitted LED light sources (service life > 30,000 hours).
12. Customer service hotline on +49 (0)78 33 70 403.
12
https://tm.by - TM.by

ADJUSTING THE HINGES Version 1

Version 2

Version 3

3 3
13

ADJUSTING THE DRAWERS AND PULL-OUT COMPARTMENTS Version 1

4
Version 2

14
https://tm.by - TM.by

ADJUSTING THE DRAWERS AND PULL-OUT COMPARTMENTS Version 3

Les meubles de salle de bains Duravit sont fabriqués à partir de matériaux adaptés à votre salle de bains. Pour que vous profitiez le plus longtemps possible de vos meubles, il convient de respecter les points suivants : il est important de bien aérer la pièce. Les meubles ne doivent pas se trouver dans l'eau stagnante ou l'humidité permanente. En cas de projections d'eau, il suffit de sécher les meubles afin de diminuer les risques de dommages. Évitez le contact avec les objets pointus, coupants ou abrasifs. Les produits chimiques tels que les dissolvants, le parfum, les teintures et colorations pour les cheveux, l'acétone, etc. doivent être éliminés immédiatement sur les meubles. Pour le nettoyage, il ne faut en aucun cas utiliser de produits abrasifs, de solvants ou de détergents agressifs. Les taches d'encre, de fruit ou de feutre, de thé, café, jus de fruits et vin rouge doivent être immédiatement éliminés car elles risquent d'imprégner de manière durable la surface. Enlevez les taches sans attendre. Il est nettement plus facile d'enlever les taches fraiches que celles qui ont séché sur la surface. Toutes les surfaces présentent une résistance relative aux UV. Des décolorations sont possibles si les produits sont exposés de manière permanente aux rayons UV.

de porosité et de couleur conditionnées par la nature témoignent de l'authenticité de la matière naturelle qu'est le bois. Si le bois est exposé aux rayons du soleil au fil du temps, la couleur et la brillance peuvent changer. Cette variation ne peut pas faire l'objet de réclamations. Pour l'élimination régulière des poussières, utilisez un chiffon doux, non pelucheux et légèrement humide, voire une peau de chamois. Éliminez les taches tenaces avec de l'eau chaude et éventuellement du liquide vaisselle. Essuyez immédiatement tout résidu d'eau à l'aide d'un chiffon doux. Pour enlever les taches sur les placages de bois véritable à pores grossiers (noyer, chêne), utilisez un nettoyant universel avec les composants suivants : tensioactifs anioniques et non ioniques, savon, phosphonates, phénoxyéthanol. Appliquez le détergent à l'aide d'un chiffon d'abord en cercles, puis ensuite dans la longueur. Rincez ensuite à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau chaude. Si les salissures au niveau des pores sont plus importantes, frottez d'abord à l'aide d'un encaustique et nettoyez ensuite à l'aide d'un détergent universel en suivant la description ci-dessus. Versez juste une petite quantité d'encaustique sur la surface sèche ; n'appliquez jamais le produit sur une surface humide car il peut blanchir.

Les consignes suivantes concernent l'entretien et le nettoyage des différents matériaux.
REMARQUE IMPORTANTE Lisez attentivement les recommandations d'utilisation des fabricants de vos détergents. En cas de doute, vous pouvez utiliser le produit de nettoyage et d'entretien dans un endroit non visible.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PLACAGE EN BOIS VÉRITABLE OU DU BOIS MASSIF Le placage en bois véritable est un matériau vivant. Des variations de structure, de grain,
16

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES SURFACES LAQUÉES BRILLANTES ET MATES Nettoyez les meubles de la salle de bains à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau chaude et d'un peu de liquide vaisselle. Si les salissures sont plus importantes et ne peuvent pas être éliminées à l'aide d'un chiffon, utilisez un chiffon non pelucheux légèrement imbibé d'Isopropanol. Évitez d'utiliser des encaustiques pour meubles (huiles, cires). Ceux-ci laissent un film gras sur la surface et diminuent la brillance. L'usage des chiffons secs, serviettes en papier et chiffons en microfibres doit être évité sur les surfaces mates ou brillantes car la surface peut être rayée.

https://tm.by - TM.by

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES SURFACES AVEC REVÊTEMENT DIRECT DE RÉSINE DE MÉLAMINE Nettoyez les meubles de la salle de bains à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau chaude et d'un peu de liquide vaisselle. Les meubles avec des surfaces structurées sont nettoyées de préférence dans le sens de la structure afin de supprimer d'éventuelles salissures. Frottez ensuite à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau propre afin d'enlever le détergent et d'éviter les taches et les rayures. Éliminez les saletés tenaces avec de l'eau chaude et éventuellement un peu de liquide vaisselle.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES SURFACES EN CUIR SYNTHÉTIQUE Notez que le cuir synthétique n'a rien en commun avec le cuir naturel. Nettoyez le cuir synthétique de préférence à l'aide d'un chiffon humide et n'appliquez ensuite aucune crème. Les substances à base de graisse et d'huile se trouvant dans les plastifiants d'une crème d'entretien interagissent avec le cuir synthétique et la surface est endommagée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES SURFACES EN VINYLE TISSÉ Nettoyez le vinyle tressé de préférence avec un chiffon humide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES MIROIRS ET PORTES MIROIR Pour éliminer les taches (graisse, produits cosmétiques, etc.), utilisez une peau de chamois rincée à l'eau chaude et bien essorée. Les chants des miroirs doivent toujours être essuyés à sec pour éviter d'abîmer le revêtement. N'utilisez pas de nettoyants pour vitres ou fenêtres ou d'autres produis chimiques car ces derniers endommagent la couche argentée du miroir et peuvent entraîner la forma-

tion de taches brunes. En cas de traitement incorrect du miroir et des portes miroir, toute prétention à la responsabilité ou garantie est annulée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE D'ARTICLES EN MATIÈRE PLASTIQUE, PAR EX. LES BOÎTES Les tiroirs, bacs et profilés en matière plastique peuvent être nettoyés à l'aide de détergents sans solvant et d'un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants tels que l'acétone, l'essence ou le benzole pour le nettoyage.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES POIGNÉES Même s'il s'agit de matériaux relativement durs dans le cas des matériaux métalliques, la finition de la surface (vernis, anodisation, galvanisation) n'est toutefois pas résistante aux rayures. Pour le nettoyage quotidien, il suffit d'utiliser un chiffon humide et de l'eau chaude. En cas de salissures plus importantes, prenez en compte les points suivants :
· Chrome : Pour maintenir la brillance, les surfaces chromées doivent uniquement être nettoyées sans appliquer de pression à l'aide d'un chiffon doux et d'alcool dilué. Polissez la surface ensuite à l'aide d'un chiffon doux.
· Acier inoxydable : Pour nettoyer les salissures tenaces, utilisez un produit d'entretien spécial pour l'acier inoxydable et appliquezle en suivant les indications du fabricant.
· Aluminium : Optez de préférence pour une peau de chamois humide car elle permet de préserver au mieux la surface des rayures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES SURFACES EN VERRE La surface non poreuse du verre est hygiénique et facile à entretenir. Les surfaces en verre sont nettoyées de préférence avec de l'eau chaude et un peu de liquide vaisselle ou à l'aide d'un nettoyant pour verre disponible dans le commerce et d'un chiffon doux, non pelucheux.
CONSEILS D'ENTRETIEN POUR LE QUARTZ Évitez d'endommager le produit en utilisant un produit nettoyant non adapté - n'utilisez pas d'acides ou de solutions alca-
lines concentrées - n'utilisez pas d'éponges dures ou abrasives Le nettoyage de la surface en quartz doit être réalisé à l'aide d'un chiffon doux et humide. L'élimination de salissures légères est possible à l'aide d'eau chaude et de détergents disponibles dans le commerce. En cas de salissures importantes, il est possible d'utiliser également une gomme nettoyante avec de l'eau chaude et un détergent disponible dans le commerce.

intégrées ne doivent pas entrer en contact
avec de l'eau. 7. La fiche doit être sortie de la prise en ap-
pliquant une contre-pression. 8. Les composants électriques doivent
uniquement être nettoyés à froid à l'aide
d'un chiffon sec. 9. Ne pas introduire les doigts dans la prise.
(Attention risque d'électrocution) 10. Tous les éléments des meubles avec une
installation électronique doivent être
installés uniquement par un électricien
conformément aux normes (DIN 57 100)
VDE 0100, partie 701. 11. Les sources lumineuses LED (durée de vie
> 30 000 heures) ne sont pas démonta-
bles. 12. Assistance téléphonique au numéro
+49 (0)78 33 70 403.

MENTIONS DE DANGER
1. Il ne faut pas se suspendre aux portes, tiroirs et tablettes coulissantes.
2. Ouvrir les portes jusqu'à la butée et ne pas forcer.
3. Garder les médicaments et les détergents hors de la portée des enfants.
4. Le montage et le démontage des meubles et d'éléments de meubles doivent uniquement être réalisés par une entreprise spécialisée agréée.
5. Lors du décrochage et de l'accrochage, les portes, tiroirs et casiers coulissants doivent être bien tenus par le dessous afin qu'ils ne tombent pas.
6. Notez que, comme pour tous les appareils électriques, les meubles avec des lampes
18

https://tm.by - TM.by

RÉGLAGE DES CHARNIÈRES Version 1

Version 2

Version 3

3 3
19

RÉGLAGE DES TIROIRS ET CASIERS COULISSANTS Version 1

4
Version 2

20
https://tm.by - TM.by

RÉGLAGE DES TIROIRS ET CASIERS COULISSANTS Version 3

Badkamermeubels van Duravit worden van materialen gemaakt die geschikt zijn voor badkamers. Om ervoor te zorgen dat u lang plezier hebt van de producten van Duravit, dienen de volgende punten absoluut in acht te worden genomen: het is belangrijk om in de badkamer voor een goede ventilatie te zorgen. Meubels mogen niet worden blootgesteld aan stilstaand water of aanhoudend vocht. Komen er toch waterspetters op de meubels terecht, dan moeten deze worden weggeveegd om het risico op schade te beperken. Voorkom contact met spitse, scherpe of schurende voorwerpen. Chemicaliën zoals nagellakremover, parfum, haarkleurmiddel, vloeistoffen met oplosmiddelen, aceton, enz. moeten direct van het meubeloppervlak worden verwijderd. Gebruik voor het reinigen geen schurende schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. Inkt-, fruit- en viltstiftvlekken, thee, koffie, sap en rode wijn moeten direct worden verwijderd omdat zij anders permanent op het oppervlak inwerken. Verwijder verontreinigingen onmiddellijk. Verse verontreinigingen kunnen aanzienlijk eenvoudiger van het oppervlak worden verwijderd dan reeds opgedroogde. Alle oppervlakken zijn beperkt UV-bestendig. Worden de producten blootgesteld aan een voortdurende UV-straling, kunnen er kleurveranderingen ontstaan.
De volgende paragrafen zijn opgedeeld aan de hand van de verzorging en het onderhoud van de afzonderlijke materialen.
BELANGRIJKE AANWIJZING Lees de instructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel aandachtig door. In geval van twijfel kunt u het reinigings- en onderhoudsmiddel op een niet zichtbare plek uitproberen.
22

ONDERHOUD EN REINIGING VAN ECHT HOUTFINEER OF MASSIEF HOUT Echt houtfineer is een natuurlijk werkend materiaal. Natuurlijke schommelingen op het gebied van structuur, vlammen, poriën en kleur zijn een bewijs van de echtheid van het natuurlijke materiaal hout. Wordt hout in de loop van de tijd aan zonlicht blootgesteld, kan de kleur en glans veranderen, deze afwijking is dus geen reden tot reclamatie. Gebruik voor het regelmatige afstoffen een iets vochtige, zachte en pluisvrije doek, evt. zeemlap. Verwijder intensievere verontreinigingen met heet water en evt. afwasmiddel. Veeg waterresten direct met een zachte doek weg. Gebruik bij echt houtfineer met grote poriën (notenboom, eik) voor het verwijderen van verontreinigingen als reinigingsmiddel een allesreiniger met de volgende stoffen: anionische en niet-ionische tensiden, zeep, fosfonaten, fenoxyethanol. Wrijf het reinigingsmiddel met een doek cirkelvormig en aansluitend in lengterichting in de poriën. Veeg vervolgens na met een in warm water vochtig gemaakte zachte doek. Bij sterkere verontreinigingen van de poriën moet het oppervlak eerst met politoer worden ingewreven en vervolgens, zoals net beschreven, met allesreiniger worden schoongemaakt. Breng slechts een geringe hoeveelheid meubelpolitoer aan op het droge oppervlak; nooit op een vochtig oppervlak, omdat de politoer anders wit kan uitslaan.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN HOOGGLANS EN MAT GELAKTE OPPERVLAKKEN Maak badkamermeubels schoon met een in warm water vochtig gemaakte zachte doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik bij sterkere verontreinigingen die niet met een doek kunnen worden verwijderd, een pluisvrije doek waarop zeer zuinig isopropanol. is aangebracht. Vermijd het gebruik van meubelpolish (olie, was). Deze laat een vetlaag op het oppervlak achter, waardoor de glans minder

https://tm.by - TM.by

wordt. Ook het gebruik van droge doeken, papieren servetten of microvezeldoeken moet bij matte of hoogglans oppervlakken worden voorkomen omdat de oppervlakken kunnen worden bekrast.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN MELAMINE HARSPAPIEREN OPPERVLAKKEN Maak badkamermeubels schoon met een in warm water vochtig gemaakte zachte doek en een beetje afwasmiddel. Meubels met een structuur in het oppervlak kunnen het beste in de richting van de structuur worden gereinigd om evt. vuil te verwijderen. Wrijf vervolgens na met een in schoon water vochtig gemaakte doek om het reinigingsmiddel te verwijderen zodat vlekken of strepen worden voorkomen. Verwijder hardnekkige verontreinigingen met heet water en evt. een beetje afwasmiddel.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN KUNSTLEER Houdt u er rekening mee dat kunstleer niets met echt leer te maken heeft. Reinig het kunstleer het beste met een vochtige doek en smeer het vervolgens niet met crème in. Tussen de weekmakers van het kunstleer en de vet- en oliehoudende substanties van een verzorgende crème ontstaan slechte wisselwerkingen, waardoor het oppervlakte wordt beschadigd.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN VINYL GEVLOCHTEN WEEFSEL Reinig het gevlochten weefsel het beste met een vochtige doek.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN SPIEGELS EN SPIEGELDEUREN Gebruik voor het verwijderen van vlekken (vet, cosmetica, enz.) een in warm water uitgespoelde en goed uitgewrongen zeemlap. Veeg de randen van de spiegel altijd droog af, omdat anders de deklaag kan worden be-

schadigd. Gebruik geen glas- of vensterreiniger evenals andere chemicaliën omdat deze de zilverlaag van de spiegel beschadigen en bruine vlekken kunnen veroorzaken. Wordt de spiegel/spiegeldeur verkeerd behandeld, dan komt elk recht op aansprakelijkheid en garantie te vervallen.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN KUNSTSTOF VOORWERPEN BIJV. BOXEN Lades, bakken en kunststof profielen kunnen met oplosmiddelvrije schoonmaakmiddelen en een vochtige doek worden schoongemaakt. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die oplosmiddelen zoals aceton, benzine of benzol bevatten.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN GREPEN Ook als het bij metalen materialen om relatief harde materialen gaat, is toch de betreffende oppervlakteveredeling (laklaag, anodische laag, galvanisatie) niet krasvast. Voor de dagelijkse reiniging volstaat een in warm water vochtig gemaakte zachte doek. Bij sterkere verontreinigingen moeten de volgende punten in acht worden genomen:
· Chroom: om de glans te behouden, moeten verchroomde oppervlakken alleen met een zachte doek en verdunde spiritus zonder druk worden gereinigd. Polijst aan het einde het oppervlak met een zachte doek na.
· Roestvrij staal: gebruik voor het verwijderen van hardnekkige verontreinigingen een speciaal schoonmaakmiddel voor roestvrij staal en neem hierbij de informatie van de fabrikant van het schoonmaakmiddel in acht.
· Aluminium: gebruik hiervoor het beste een vochtige zeemlap, omdat deze geen krassen op het oppervlak achterlaat.
23

ONDERHOUD EN REINIGING VAN GLAZEN OPPERVLAKKEN Het porievrije oppervlak van glas is hygiënisch en onderhoudsarm. Glazen vlakken kunnen het beste worden schoongemaakt met warm water en een beetje afwasmiddel of een standaard in de winkel verkrijgbare glasreiniger en een zachte, pluisvrije doek.
AANWIJZING BETREFFENDE VERZORGING KWARTSSTEEN Voorkom beschadiging van het product door verkeerd reinigingsmiddel - gebruik geen geconcentreerde zuren of lo-
gen - gebruik geen harde sponzen of sponzen die
krassen Het oppervlak van kwartssteen moet met een zachte, vochtige doek worden gereinigd. Lichte verontreinigingen kunnen met warm water en een standaard in de handel verkrijgbaar afwasmiddel worden gereinigd. Bij sterke verontreinigingen kan in combinatie met warm water en een standaard in de handel verkrijgbaar afwasmiddel ook nog een sanitairgum worden gebruikt.

alle elektrische apparaten - ook meubels
met geïntegreerde lampen niet mogen
worden blootgesteld aan water. 7. Trek de stekker alleen met tegendruk uit
het contact. 8. Elektrische onderdelen mogen alleen in
afgekoelde toestand en met een droge
doek worden schoongemaakt. 9. Grijp niet in de fitting. (Let op. Elektrische
schok!) 10. Alle meubels met elektrische installatie
mogen alleen door een elektricien met in-
achtneming van (DIN 57 100) VDE 0100,
deel 701 worden aangesloten. 11. Led-lichtbronnen (levensduur > 30.000
uur). Lampen kunnen niet worden
vervangen. 12. Klantenservice-hotline via
+49 (0)78 33 70 403.

GEVARENAANDUIDINGEN
1. Personen mogen niet aan deuren, uittrekbare fronten en lades gaan hangen.
2. Open deuren alleen tot aan de aanslag en zorg ervoor dat deze niet verder worden gerekt dan voorzien.
3. Houd medicijnen en reinigingsmiddelen buiten bereik van kinderen.
4. De montage en demontage van meubels en onderdelen mag alleen door een geautoriseerd vakbedrijf worden uitgevoerd.
5. Bij het uit- en inhangen moeten de deuren, uittrekbare fronten en lades aan de onderkant goed worden vastgehouden zodat deze niet naar beneden vallen.
6. Houd er rekening mee dat - net als bij
24

https://tm.by - TM.by

INSTELLING VAN DE SCHARNIEREN Versie 1

Versie 2

Versie 3

3 3
25

INSTELLING VAN DE LADES EN UITTREKBARE FRONTEN Versie 1

4
Versie 2

26
https://tm.by - TM.by

INSTELLING VAN DE LADES EN UITTREKBARE FRONTEN Versie 3

Los muebles de baño Duravit se fabrican solo con materiales idóneos para baños. Para este fin hay que tener en cuenta los siguientes aspectos para poder disfrutar durante mucho tiempo de los productos Duravit: es importante que haya una buena ventilación en el baño. Los muebles no se deben exponer al agua estancada ni a la humedad permanente. En caso de haber salpicadas de agua, seque los muebles para evitar posibles daños. Evite cualquier contacto con objetos punzantes, afilados o abrasivos. Las sustancias químicas como los productos de quitaesmalte, perfumes, tintes y colorantes para el pelo, líquidos que contengan disolvente, acetona, etc. se deben eliminar inmediatamente de la superficie de los muebles. Para la limpieza no se debe utilizar en ningún caso productos abrasivos, disolventes o productos de limpieza agresivos. Las manchas de tinta, rotulador, fruta, té, café, zumo y vino tinto se deben eliminar inmediatamente, ya que de lo contrario actúan de forma permanente sobre la superficie. Elimine la suciedad inmediatamente. Es mucho más fácil eliminar la suciedad reciente que la suciedad seca de la superficie. Todas las superficies tienen una resistencia limitada a la luz ultravioleta. Si los productos se exponen a una radiación de luz ultravioleta permanente, pueden producirse cambios de color.
Los siguientes apartados se dividen según las características de conservación y mantenimiento de los diferentes materiales.
INFORMACIÓN IMPORTANTE Lea atentamente las recomendaciones de aplicación del fabricante del producto de limpieza. En caso de duda, puede probar el producto de limpieza y conservación aplicándolo en lugares no visibles.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE LA CHAPA DE MADERA AUTÉNTICA O MADERA MACIZA
28

La chapa de madera auténtica es un material natural. Las variaciones naturales en la estructura, las vetas, la porosidad y el color demuestran la autenticidad de la madera. Si la madera se expone a la luz solar de forma prolongada, se pueden alterar el color y el brillo, excluyéndose en este caso el derecho a reclamaciones. Elimine el polvo periódicamente utilizando un trapo ligeramente húmedo, suave y sin hilachas o una gamuza si fuera necesario. Eliminar la suciedad más persistente utilizando agua caliente y un poco de lavavajillas si fuera necesario. Secar inmediatamente los restos de agua con un trapo suave. Para eliminar la suciedad en chapas de madera auténtica de poros grandes (nogal, roble), utilice un producto de limpieza universal que contenga las siguientes sustancias: tensoactivos aniónicos y no iónicos, jabón, fosfonatos, fenoxietanol. Frotar el producto de limpieza con un trapo en movimientos circulares y después en sentido longitudinal para que entre en los poros. A continuación, repasar con un trapo suave humedecido con agua caliente. En caso de que los poros estén muy sucios, primero frotar la superficie con un producto de pulimiento y repasar después con el producto de limpieza universal según la descripción anterior. El producto de pulimiento para muebles se debe aplicar solo en pequeñas cantidades en la superficie seca. Jamás se debe aplicar sobre una superficie húmeda, ya que de lo contrario el producto de pulimiento puede blanquear.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SUPERFICIES EN LACADO BRILLANTE Y LACADO MATE Limpiar los muebles de baño con un trapo suave y humedecido con agua caliente y un poco de lavavajillas. En caso de suciedad muy resistente que no se pueda eliminar con un trapo, limpiar con un paño sin fibras impregnado de una cantidad muy pequeña de isopropanol. No aplique productos de pulimiento para muebles (aceites, ceras) ya que dejan

https://tm.by - TM.by

una película de grasa sobre la superficie y merman el brillo. En caso de superficies mates o en lacado brillante, se debe evitar el uso de trapos secos, servilletas de papel o bayetas de microfibra porque podrían rayar la superficie.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SUPERFICIES DECORADAS CUBIERTAS DE MELAMINA Limpiar los muebles de baño con un trapo suave y humedecido con agua caliente y un poco de lavavajillas. La mejor forma de limpiar los muebles con superficies estructuradas es seguir la orientación de la estructura para eliminar la posible suciedad. A continuación, volver a frotar con un trapo humedecido con agua limpia para eliminar el producto de limpieza y evitar la formación de manchas o rayas. Eliminar la suciedad persistente utilizando agua caliente con un poco de lavavajillas si fuera necesario.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE PIEL SINTÉTICA Tenga en cuenta que la piel sintética no tiene nada que ver con la piel natural. La mejor forma de limpiar la piel sintética es con un trapo húmedo sin aplicar ninguna crema después. Los plastificantes de la piel sintética producen efectos no deseados al entrar en contacto con las sustancias de la crema de conservación que contienen grasa y aceite, produciendo daños en la superficie.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE TRAMA DE VINILO La mejor forma de limpiar la trama es con un paño húmedo.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE ESPEJOS Y PUERTAS DE ESPEJO Para eliminar las manchas (grasa, productos cosméticos, etc.), utilizar una gamuza mojada en agua caliente y bien escurrida. Los bordes

del espejo se deben limpiar siempre en seco para evitar que se produzcan desperfectos en la capa reflectante. No se deben utilizar productos de limpieza para vidrio o ventanas ni tampoco otras sustancias químicas, ya que podrían dañar la capa de plata del espejo y producir manchas. Queda excluida de la de garantía un tratamiento inadecuado del espejo y a las puertas de espejo.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE ARTÍCULOS DE PLÁSTICO, POR EJEMPLO, CAJAS Los cajones, elementos de distribución y perfiles de plástico se pueden limpiar con un producto de limpieza y un trapo húmedo. Para la limpieza no se deben utilizar productos de limpieza que contengan disolventes como, por ejemplo, acetona, gasolina o benceno.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE TIRADORES Los materiales metálicos de los tiradores son relativamente resistentes pero su tratamiento superficial como barnizado, anodizado y galvanizado no es resistente a rasguños. Para la limpieza diaria basta un trapo suave humedecido con agua caliente. Hay que tener en cuenta los siguientes puntos en caso de suciedad muy resistente:
· Cromado: para conservar el brillo se deben limpiar las superficies cromadas solo con un trapo suave y un poco de alcohol diluido sin aplicar ninguna presión. Repase la superficie finalmente con un trapo suave.
· Acero inoxidable: para limpiar la suciedad persistente debe utilizar un producto de limpieza especial para acero inoxidable y aplicarlo siguiendo las indicaciones del fabricante.
· Aluminio: lo mejor es limpiar con una gamuza húmeda, ya que de este modo se protege la superficie de forma óptima contra rasguños.
29

lámparas integradas no deben entrar en

AJUSTES DE LAS BISAGRAS INTERIORES

CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SUPERFICIES

contacto con el agua.

DE VIDRIO La superficie lisa del vidrio es higiénica y fácil

7. Sacar el enchufe de forma correcta. 8. Las piezas eléctricas deben limpiarse

Versión 1

de limpiar. La mejor forma de limpiarlas es

siempre cuando están frías y utilizando

con agua caliente y un poco de lavavajillas o un

un trapo seco.

producto de limpieza de vidrio convencional y 9. No tocar el portalámparas con las manos.

un trapo suave sin hilachas.

(¡Aviso, descarga eléctrica!)

10. Únicamente un electricista autorizado

puede realizar la conexión de los muebles

INDICACIÓN DE MANTENIMIENTO PARA

con instalación eléctrica, teniendo en

MINERAL DE CUARZO

cuenta la norma (DIN 57 100) VDE 0100,

Evite que se produzcan daños en el producto

parte 701.

por el uso de un producto de limpieza inco- 11. Fuentes de luz LED (vida útil > 30 000 ho-

rrecto

ras) La luz LED está instalada fija.

- No utilice ácidos ni lejías concentradas - No utilice esponjas abrasivas o duras

12. Servicio técnico: +49 (0)78 33 70 403.

La limpieza de la superficie de mineral de

cuarzo se debe llevar a cabo con un trapo sua-

Versión 2

ve húmedo.

Una suciedad leve se puede eliminar con agua

tibia y un lavavajillas convencional.

En caso de suciedad más resistente, el agua

tibia y el lavavajillas se pueden combinar tam-

bién con un quitamanchas.

INDICACIONES DE PELIGRO
1. Las personas no se deben colgar de las puertas, de los cajones extraíbles ni de los cajones.
2. Las puertas se deben abrir solamente hasta el tope, sin tirar excesivamente.
3. Mantener los medicamentos y productos de limpieza fuera del alcance de los niños.
4. El montaje y el desmontaje de los muebles solo puede ser realizado por personal especializado.
5. Al montar y desmontar las puertas y los cajones extraíbles,hay que sujetarlos bien por la parte inferior para evitar que se caigan.
6. Como en el caso de aparatos eléctricos, tener en cuenta que los muebles con
30

Versión 3

3
31

https://tm.by - TM.by

AJUSTE DE LOS CAJONES Y LOS CAJONES EXTRAÍBLES Versión 1

4
Versión 2

32
https://tm.by - TM.by

AJUSTE DE LOS CAJONES Y LOS CAJONES EXTRAÍBLES Versión 3

I mobili per il bagno di Duravit sono prodotti con materiali idonei per il bagno. Per poter apprezzare i prodotti Duravit a lungo, è indispensabile rispettare le seguenti indicazioni. È importante assicurare una buona aerazione del bagno. I mobili non devono essere esposti ad acqua stagnante o umidità persistente. Tuttavia, anche in caso di leggeri spruzzi d'acqua, asciugare i mobili per ridurre il pericolo di danni. Evitare il contatto con oggetti appuntiti, affilati o abrasivi. I prodotti chimici, come solventi per smalto per unghie, profumi, tinture per capelli, liquidi contenenti solventi, acetone ecc. devono essere rimossi immediatamente dalle superfici dei mobili. Per la pulizia non utilizzare mai prodotti abrasivi, solventi o detergenti aggressivi. Le macchie d'inchiostro, frutta e pennarello, tè, caffè, succo e vino rosso devono essere rimosse immediatamente per evitare che penetrino nella superficie in modo permanente. Rimuovere immediatamente lo sporco. Le macchie fresche sono nettamente più facili da rimuovere dalla superficie rispetto a quelle già asciutte. Tutte le superfici sono resistenti ai raggi UV in una certa misura. Se i prodotti vengono esposti costantemente ai raggi UV possono verificarsi alterazioni dei colori.
Le parti seguenti sono suddivise in base ai singoli materiali per quanto riguarda la loro cura e manutenzione.
INDICAZIONE IMPORTANTE Leggere attentamente i consigli per l'uso forniti dai produttori dei detergenti. In caso di dubbi, si consiglia di testare il prodotto o il detergente in un punto non visibile del mobile.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA IMPIALLACCIATURA IN VERO LEGNO O DEL LEGNO MASSELLO L'impiallacciatura in vero legno è un materiale naturale. Le naturali irregolarità di struttu-
34

ra, venatura, porosità e colore garantiscono l'assoluta genuinità del materiale naturale legno. Con il passare del tempo, se il legno viene esposto alla luce solare, il colore e la lucentezza possono cambiare; questa variazione, pertanto, non è riconosciuta come motivo di reclamo. Per rimuovere regolarmente la polvere utilizzare un panno morbido, appena inumidito e senza pelucchi, ad esempio una pelle per vetri. Rimuovere lo sporco più ostinato con acqua calda e con l'eventuale aggiunta di detersivo per piatti. Rimuovere i residui d'acqua immediatamente, passando un panno morbido. Per rimuovere lo sporco dalle impiallacciature in legno più porose (noce, rovere), utilizzare un detergente multiuso con i seguenti ingredienti: tensioattivi anionici e non ionici, sapone, fosfonati, fenossietanolo. Applicare il detergente strofinando la superficie porosa con un panno, con un movimento prima circolare poi longitudinale. Successivamente, pulire con un panno morbido inumidito in acqua calda. In caso di sporco ostinato sulla superficie porosa, frizionare prima con il lucido, poi pulire come descritto sopra con il detergente multiuso. Usare lucido o cera per mobili solo in quantità ridotta e su superficie asciutta; non applicare mai su superficie umida, per evitare che la cera diventi bianca.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLE SUPERFICI CON LACCATURA LUCIDA E OPACA Pulire i mobili per il bagno con un panno morbido inumidito in acqua calda e con l'aggiunta di una piccola quantità di detersivo per piatti. In caso di sporco ostinato che non è possibile rimuovere con un panno, utilizzare un panno senza pelucchi con una piccolissima quantità di isopropanolo. Non utilizzare lucidi per mobili (oli, cere). Questi prodotti lasciano una pellicola di grasso sulla superficie e ne riducono la lucentezza. Si consiglia di evitare l'uso di panni asciutti, salviette di carta o panni in microfibra sulle superfici satinate o lucide per evitare di graffiare la superficie.

https://tm.by - TM.by

MANUTENZIONE E PULIZIA DELLE SUPERFICI DI CARTA RESINA MELAMMINICA Pulire i mobili per il bagno con un panno morbido inumidito in acqua calda e con l'aggiunta di una piccola quantità di detersivo per piatti. Il modo migliore per pulire i mobili con superfici a rilievo strutturate è seguire la direzione della goffratura per rimuovere lo sporco eventualmente presente. Quindi, strofinare con un panno inumidito in acqua pulita per rimuovere il detergente ed evitare la formazione di macchie o striature. Rimuovere lo sporco ostinato con acqua calda e con l'eventuale aggiunta di una piccola quantità di detersivo per piatti.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'ECOPELLE L'ecopelle non ha nulla a che fare con la pelle naturale. Si consiglia di pulire l'ecopelle con un panno umido e non applicare prodotti in crema successivamente. I plastificanti dell'ecopelle provocano interazioni sgradevoli con le sostanze contenenti grasso e olio delle creme e danneggiano la superficie.
MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VINILE TESSUTO INTRECCIATO Per pulire il tessuto intrecciato si consiglia di utilizzare un panno umido.
MANUTENZIONE E PULIZIA DI SPECCHI E ANTE A SPECCHIO Per rimuovere le macchie (grasso, cosmetici ecc.), utilizzare una pelle per vetri lavata in acqua calda e ben strizzata. Asciugare sempre bene i bordi degli specchi per evitare danni al rivestimento. Non utilizzare detergenti per vetri o finestre e altri prodotti chimici, in quanto questi prodotti danneggiano lo strato di argento dello specchio e possono causare macchie marroni. In caso di trattamento non appropriato dello specchio e delle ante a specchio decade ogni diritto di richiesta di responsabilità e garanzia.

MANUTENZIONE E PULIZIA DEGLI ARTICOLI IN PLASTICA, AD ESEMPIO I CONTENITORI Cassetti, contenitori e profili in plastica possono essere puliti con prodotti per la pulizia senza solventi e con un panno umido. Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengono solventi come, ad esempio, acetone, benzina o benzene.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLE MANIGLIE Sebbene i materiali metallici siano relativamente duri, la loro finitura superficiale (verniciatura, anodizzazione, galvanizzazione) non è antigraffio. Per la pulizia quotidiana è sufficiente usare un panno morbido inumidito in acqua calda. In caso di sporco più ostinato attenersi ai seguenti punti:
· Cromo: Per mantenere la lucentezza, le superfici cromate devono essere pulite solo con un panno morbido e alcol diluito, senza esercitare pressione. Infine, lucidare la superficie con un panno morbido.
· Acciaio inox: Per la pulizia dello sporco ostinato utilizzare un prodotto specifico per la cura dell'acciaio inox attenendosi alle indicazioni del produttore.
· Alluminio: Per la pulizia si consiglia di utilizzare una pelle per vetri umida, in quanto permette di proteggere in maniera ottimale la superficie dai graffi.
MANUTENZIONE E PULIZIA DELLE SUPERFICI IN VETRO La superficie non porosa del vetro è igienica e di facile manutenzione. Il modo migliore per pulire le superfici in vetro è usare acqua calda con l'aggiunta di una piccola quantità di detersivo per piatti o un qualunque detergente per vetri in commercio e un panno morbido e privo di pelucchi.

NOTA PER LA MANUTENZIONE DEL QUARZO RICOMPOSTO Evitare di danneggiare il prodotto con un detergente errato - non utilizzare acidi concentrati o alcali - non utilizzare spugne dure o abrasive La pulizia della superficie in quarzo ricomposto deve avvenire con un panno morbido umido. Per rimuovere lo sporco leggero è possibile utilizzare acqua calda e detersivi per piatti comunemente reperibili in commercio. In caso di sporco ostinato è possibile utilizzare anche una "spugna magica" in combinazione con acqua calda e un detersivo per piatti comunemente reperibile in commercio.

(DIN 57 100) VDE 0100, parte 701.
11. I LED (durata > 30.000 ore) sono fissi. 12. Assistenza telefonica al numero
+49 (0)78 33 70 403.

INDICAZIONI DI PERICOLO
1. Non appendersi alle ante, agli elementi estraibili e ai cassetti.
2. Aprire le ante solo fino alla battuta e non oltre.
3. Tenere i farmaci e i detergenti fuori dalla portata dei bambini.
4. Il montaggio e lo smontaggio di mobili e parti di mobili possono essere svolti solo da tecnici specializzati.
5. Tenere saldamente le ante, gli elementi estraibili e i cassetti per sganciarli e agganciarli per evitare che cadano.
6. Attenzione: come per tutti gli apparecchi elettrici, anche i mobili con lampade integrate non devono entrare in contatto con l'acqua.
7. Staccare la spina dalla presa solo tirando dalla presa stessa.
8. Pulire i componenti elettrici sempre e solo quando sono freddi, utilizzando un panno asciutto.
9. Non introdurre le mani nel portalampada. (Avviso: scossa elettrica)
10. Tutte le parti di mobili con installazione elettrica devono essere collegate solo da un elettricista esperto secondo la norma
36

https://tm.by - TM.by

REGOLAZIONE DELLE CERNIERE Versione 1

Versione 2

Versione 3

3 3
37

REGOLAZIONE DEI CASSETTI E DEGLI ELEMENTI ESTRAIBILI Versione 1

4
Versione 2

38
https://tm.by - TM.by

REGOLAZIONE DEI CASSETTI E DEGLI ELEMENTI ESTRAIBILI Versione 3

O mobiliário para casa de banho da Duravit é feito de materiais que são apropriados para casas de banho. Para que a alegria de ter os produtos da Duravit permaneça por muito tempo, é imprescindível que os seguintes pontos sejam observados: É importante assegurar uma boa ventilação na casa de banho. Os móveis não deverão ser expostos à água estagnada ou à humidade contínua. Se no entanto forem notados salpicos de água, deve-se secar os móveis para reduzir o risco de danos. Evitar o contacto com objetos pontiagudos, afiados ou abrasivos. Produtos químicos, como removedores de verniz de unhas, perfume, tintura de cabelo / colorante de cabelo, líquidos que contenham solventes, acetona, etc, devem ser removidos, imediatamente, das superfícies dos móveis. Para a limpeza não devem, de modo algum, ser usados produtos de tratamento abrasivos, nem solventes ou detergentes agressivos. Manchas de tintas, de frutas e de canetas de fibra, de chá, café, sumo e vinho devem ser removidas imediatamente, caso contrário elas afetam, definitivamente, a superfície. É necessário remover, imediatamente, a sujidade. Impurezas frescas podem ser removidas bem mais facilmente da superfície, do que as já secas. Todas as superfícies são relativamente resistentes aos raios UV. Se os produtos forem, permanentemente, expostos a uma radiação UV, poderão ocorrer alterações de cor.
As seções seguintes são dedicadas aos materiais, detalhadamente, no que diz respeito ao seu cuidado e a sua manutenção.
NOTA IMPORTANTE Devem ser lidas, atentamente, as recomendações de uso do seu fabricante de detergente. Em caso de dúvida, pode-se testar o produto de limpeza e de tratamento num lugar discreto.
40

CUIDADO E LIMPEZA DE FOLHEADO DE MADEIRA OU DE MADEIRA MACIÇA Folheado de madeira é um material vivo. Alterações de estrutura, textura, porosidade e cor revelam a autenticidade da característica natural da madeira. Se a madeira for exposta à luz solar ao longo do tempo, a cor e o brilho podem ser alterados, com isso, essa variação, por conseguinte, não é uma justificação para queixas. Para a remoção regular de poeira deve ser usado um pano levemente húmido, macio e que não solte fiapos, ou então camurça. Sujidade excessiva deve ser removida com água quente e, se necessário, com detergente. Resíduos de água devem ser limpos, imediatamente, com um pano macio. Para remover sujidade de folheados de madeira com poros grandes (nogueira, carvalho), use por favor, como produto de limpeza, um produto de limpeza multiuso com os seguintes ingredientes: agentes tensoativos aniónicos e nãoiónicos, sabão, fosfonatos, fenoxietanol. Esfregar o produto de limpeza com um pano, em círculos, e, em seguida, longitudinalmente, para dentro dos poros. Em seguida, limpar, novamente, com um pano macio humedecido em água morna. Para remover maiores sujidades dos poros, deve-se primeiro esfregar com lustra-móveis e, em seguida, limpar com um produto de limpeza multiuso, como acabamos de descrever. Apenas aplicar uma pequena quantidade de lustra-móveis sobre a superfície seca; nunca aplicar sobre a superfície húmida, visto que o lustra-móveis pode se tornar branco.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE SUPERFÍCIES COM VERNIZ DE ALTO BRILHO E MATE Limpar os móveis de casa de banho com um pano macio humedecido com água morna e com um pouco de detergente. No caso de sujidade mais forte, que não possa ser removida com um pano, limpe com um pano que não solte fiapos e uma quantidade mínima de isopropanol. Deve ser evitado o uso de lustra-

https://tm.by - TM.by

móveis (óleos, ceras). Estes produtos formam uma película oleosa na superfície e reduzem o brilho. Toalhas secas, guardanapos de papel ou panos de microfibra deverão ser evitados em superfícies foscas ou em brilhantes, porque a superfície poderá ser arranhada.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE SUPERFÍCIES DE PAPEL DE RESINA DE MELAMINA Limpar os móveis de casa de banho com um pano macio humedecido com água morna e com um pouco de detergente. Móveis com superfícies estruturadas são limpos de preferência no sentido da estrutura, para remover eventuais sujidades. Em seguida deve ser esfregado com um pano humedecido com água limpa, para remover o produto de limpeza, de modo a evitar manchas ou estrias. Sujidades resistentes podem ser removidas em água quente e talvez com um pouco de detergente para lavar loiça.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE COURO SINTÉTICO Por favor, note que couro sintético não tem nada a ver com couro genuíno. Limpe o couro sintético, de preferência, com um pano húmido e não aplique creme depois. Os amaciadores do couro sintético entram em interações desagradáveis com as substâncias oleosas e gordurosas de um creme de tratamento e a superfície fica danificada.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE VINIL MALHA TECIDA Favor limpar a malha tecida com um pano húmido.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE ESPELHOS E DE PORTAS ESPELHADAS Para remover manchas (gordura, cosméticos, etc.), deve ser usada uma camurça molhada em água morna e, em seguida, bem torcida. As bordas do espelho devem sempre ser lim-

pas a seco, porque caso contrário podem surgir falhas na superfície espelhada. Não use produtos de limpeza para vidros ou janelas, nem outros produtos químicos, pois estes podem danificar a camada de prata do espelho e causar manchas marrons. O manuseio inadequado do espelho e das portas espelhadas, anula todo o direito de responsabilidade e de garantia.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE ARTIGOS DE PLÁSTICO, TAIS COMO CAIXAS Gavetas, tabuleiros embutidos e perfis de plástico podem ser limpos com produtos de limpeza livres de solventes e com um pano húmido. Para a limpeza não utilize produtos de limpeza, que contenham solventes, tais como acetona, petróleo ou benzeno.
TRATAMENTO E LIMPEZA DE MANÍPULOS Embora materiais metálicos sejam materiais relativamente rígidos, o respectivo acabamento de sua superfície (pintura, anodização, galvanização) não é resistente a arranhões. Para a limpeza diária é suficiente um pano macio humedecido com água morna. Em caso de maiores sujidades, por favor, observe os seguintes pontos:
· Cromado: Para manter o brilho, as superfícies cromadas só deveriam ser limpas com um pano macio e com álcool diluído, sem exercer pressão. Em seguida, a superfície deve ser polida com um pano macio.
· Aço inoxidável: Para a limpeza de sujidades mais persistentes, utilize um produto de tratamento especial para aço inoxidável e aplique-o de acordo com as instruções do fabricante.
· Alumínio: Escolha, de preferência, uma camurça húmida para a limpeza, pois ela evita, de forma ideal, que a superfície seja arranhada.
41

TRATAMENTO E LIMPEZA DE SUPERFÍCIES DE VIDRO A superfície não porosa do vidro é higiénica e fácil de limpar. Superfícies de vidro devem, de preferência, ser limpas com água morna e com um pouco de detergente ou com um limpador de vidros de tipo comercial e um pano macio que não solte fiapos.
INDICAÇÃO DE TRATAMENTO DE PEDRA DE QUARTZO Devem ser evitados danos do produto devido a um produto de limpeza incorreto - não devem ser utilizados ácidos ou lixívias - não devem ser utilizadas esponjas abrasivas
nem duras A limpeza de superfícies de pedra de quartzo deveria ser realizada com um pano macio e húmido. A remoção de menores sujidades pode ser realizada com água morna e detergentes de tipo comercial. Maiores sujidades podem ser removidas com água morna e detergentes de tipo comercial, assim como, adicionalmente, um apagador de sujidades.

não caiam. 6. Por favor, observe que como é vá-
lido para todos os dispositivos elétri-
cos móveis com lâmpadas integradas
também não devem entrar em contacto
com a água. 7. Fichas só devem ser puxadas da tomada
com contrapressão. 8. Componentes elétricos só devem ser
limpos quando estiverem frios, e com um
pano seco. 9. Não tocar no casquilho. (Atenção, choque
elétrico!) 10. Todas as peças do mobiliário só devem ser
ligadas à rede elétrica por um eletricista,
certificado em conformidade com (DIN 57
100) VDE 0100, parte 701. 11. Fontes de luz LED ( vida útil > 30.000
horas ) as lâmpadas estão instaladas de
forma fixa. 12. Serviço de atendimento telefónico do
cliente através do número
+49 (0)78 33 70 403.

INDICAÇÕES DE PERIGOS
1. Nenhuma pessoa se deve pendurar nas portas, carris e gavetas.
2. As portas só devem ser abertas até o batente, e não devem ser estendidas além deste ponto.
3. Guardar os medicamentos e detergentes armazenados longe do alcance das crianças.
4. A montagem e desmontagem de móveis e de peças de mobiliário só devem ser realizadas por um revendedor especializado e autorizado.
5. Na remoção e na montagem das portas, os carris e as gavetas devem ser segurados com firmeza por baixo, para que eles
42

https://tm.by - TM.by

AJUSTE DAS DOBRADIÇAS Versão 1

Versão 2

Versão 3

3 3
43

AJUSTE DAS GAVETAS E CARRIS Versão 1

4
Versão 2

44
https://tm.by - TM.by

AJUSTE DAS GAVETAS E CARRIS Versão 3

Badeværelsesmøbler fra Duravit bliver fremstillet af materialer, der er egnet til badeværelser. Hvis du overholder følgende anvisninger nøje, kan du være glad for dine produkter fra Duravit i lang tid fremover: Det er vigtigt at sørge for god udluftning i badet. Møbler bør ikke stå i vand eller udsættes for vedvarende fugt. Hvis der alligevel kommer vandstænk på møblerne, så tør dem af for at mindske risikoen for skader. Undgå kontakt med spidse, skarpe eller skurende genstande. Kemikalier som neglelakfjerner, parfume, hårfarve-/-blegemidler, opløsningsmidler, acetone etc. bør straks fjernes fra møblernes overflade. Anvend under ingen omstændigheder skuremidler, opløsningsmidler eller aggressive rengøringsmidler. Pletter af blæk, frugtsaft, tusch, te, kaffe, saft og rødvin skal straks fjernes, da de ellers kan sætte sig som blivende pletter i overfladen. Fjern straks snavs og pletter. Det er meget nemmere at fjerne frisk skidt og snavs fra overfladen end skidt og snavs, der er tørret ind. Alle overflader er betinget beskyttet mod UV-stråler. Hvis produkterne udsættes for vedvarende UV-stråler, kan det føre til ændringer i farven.
Følgende afsnit er inddelt i de enkelte materialer og handler om deres pleje og vedligeholdelse.
VIGTIGT Du bør læse anvendelsesanbefalingerne på dine rengøringsmidler grundigt. I tvivlstilfælde kan du prøve rengørings- og plejemidlet af på et ikke synligt sted.
PLEJE OG RENGØRING AF ÆGTE FINER OG MASSIVTRÆ Ægte finer er et levende materiale. Naturbetingede variationer i strukturen, åretegninger, porer og farve vidner om træets ægthed. Hvis træ med tiden bliver udsat for sollys, kan far-
46

ven og glansen ændre sig, og en sådan afvigelse berettiger derfor ikke til reklamation. Benyt en let fugtig, blød og fnugfri klud, evt. et vaskeskind, til regelmæssig aftørring af støv. Kraftigere pletter eller snavs kan fjernes med varmt vand og evt. sæbe. Tør straks vand væk med en blød klud. Anvend til fjernelse af snavs og pletter fra ægte finer med store porer (nøddetræ, eg) et universalrengøringsmiddel med følgende indholdsstoffer: anioniske og nonioniske tensider, sæbe, phosphonat, phenoxyethanol. Vask i cirkelbevægelser med en klud med rengøringsmidlet på, og slut af med af gnide langs med porerne. Tør efter med en blød klud opvredet i varmt vand. Smør ved kraftigt snavs, der sidder i træets porer, først overfladen med polermiddel, og vask efter med et universalrengøringsmiddel som netop beskrevet. Møbelpolermiddel skal kun tilføres den tørre overflade i små mængder. Anvend det aldrig på en våd overflade, da polermidlet så kan blive hvidt.
PLEJE OG RENGØRING AF HØJGLANSOG MATLAKEREDE OVERFLADER Rengør badeværelsesmøblet med en blød klud, der er gjort let fugtig med varmt vand med en anelse opvaskemiddel i. Ved kraftigere snavs, som ikke kan fjernes med en klud, kan der anvendes en fnugfri klud, der vædet en smule op med isopropanol. Anvend ikke møbelpolitur (olie, voks). Sådanne produkter efterlader en film af fedt på overfladen og formindsker glansen. Tørre klude, papirservietter og mikrofiberklude bør ikke anvendes på mat- eller højglansoverflader, fordi de kan ridse overfladen.
PLEJE OG RENGØRING AF MELAMINHARPIKSOVERFLADER Rengør badeværelsesmøblet med en blød klud, der er gjort let fugtig med varmt vand med en anelse opvaskemiddel i. Møbler med strukturoverflader bør rengøres i struktur-

https://tm.by - TM.by

retningen for at fjerne evt. snavs. Gnid efter med en klud vredet i rent vand for at fjerne rengøringsmidlet, så pletter og striber undgås. Fastsiddende snavs fjernes med varmt vand og måske lidt opvaskemiddel.
PLEJE OG RENGØRING AF KUNSTLÆDER Vær opmærksom på, at kunstlæder intet har med naturlæder at gøre. Kunstlæder gøres bedst rent med en fugtig klud, hvorefter det ikke skal cremes ind. Kunstlæderets blødgørere indgår i en uhensigtsmæssig, kemisk reaktion med de fedt- og olieholdige bestanddele i plejecremen, så overfladen bliver ødelagt.
PLEJE OG RENGØRING AF VINYL VÆVET MATERIALE Rengør helst det vævede materiale med en fugtig klud.
PLEJE OG RENGØRING AF SPEJLE OG SPEJLDØRE Fjern pletter (fedt, kosmetik etc.) med et vaskelæder, der er dyppet i varmt vand og derefter hårdt opvredet. Hold altid kanterne af spejlet tørre, da der ellers kan dannes belægninger. Anvend ikke glas- og vinduesrengøringsmidler eller andre kemikalier, da sådanne produkter ødelægger spejlets sølvlag og kan forårsage brune pletter. Ved ukorrekt behandling af spejlet og spejldørene bortfalder ethvert krav på erstatning og garanti.
PLEJE OG RENGØRING AF PLASTIKPRODUKTER, F.EKS. KASSER Skuffer, indsatsskuffer og plastikprofiler kan rengøres med en fugtig klud med rengøringsmiddel uden opløsningsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler som acetone, benzin eller benzol.

PLEJE OG RENGØRING AF GREB Selv ved metalliske materialer, der er relativt hårde, er overfladebelægningen (lak, eloksering, galvanisering) ikke ridsefast. Til den daglige rengøring er det nok at anvende en blød klud fugtet i varmt vand. Vær ved kraftigere snavs opmærksom på følgende:
· Krom: For at beholde glansen bør forkromede overflader kun rengøres med en blød klud vædet med fortyndet sprit og uden tryk. Poler efter på overfladen med en blød klud.
· Rustfrit stål: Fastsiddende snavs kan fjernes med et særligt plejemiddel til rustfrit stål anvendt i henhold til producentens anvisninger.
· Aluminium: Det anbefales at anvende et fugtet vaskelæder til rengøring, da det på bedste vis beskytter overfladen mod ridser.
PLEJE OG RENGØRING AF GLASOVERFLADER Den porefri overflade på glas er hygiejnisk og nem at pleje. Glasoverflader rengøres bedst med varmt vand med en smule opvaskemiddel eller en almindelig glasrens og en blød, fnugfri klud.
PLEJEANVISNING KVARTS Undgå skade på produktet som følge af forkert rengøringsmiddel - brug ikke koncentrerede syrer eller baser - brug ikke slibende eller hårde svampe Rengøring af kvartsoverfladen bør ske med en blød, fugtig klud. Det er muligt at fjerne let snavs med varmt vand og almindelig opvaskemiddel. Mere genstridig snavs kan fjernes med en kombination af varmt vand og almindelig opvaskemiddel samt et såkaldt snavs-viskelæder.

FARESÆTNINGER
1. Man må ikke hænge sig i døre, udtræksplader og skuffer.
2. Åbn kun døre indtil stopperen og ikke længere.
3. Opbevar medicin og rengøringsmidler uden for børns rækkevidde.
4. Opsætning og nedtagning af møbler må kun udføres af autoriseret fagpersonale.
5. Når døre, udtræksplader og skuffer tages ud af og sættes i hængslerne, skal de understøttes godt, så de ikke tabes.
6. Sørg for ligesom ved alle elektriske apparater at også møbler med integrerede lamper ikke kommer i kontakt med vand.
7. Træk altid stik ud af stikkontakten med modtryk på kontakten.
8. Elektriske dele må kun rengøres i afkølet tilstand og med en tør klud.
9. Stik ikke fingrene i fatningen. (Fare for elektrisk stød!)
10. Alle møbeldele med elinstallation må kun tilsluttes af en elfagmand i henhold til (DIN 57 100) VDE 0100, del 701.
11. LED-pærer ( levetid > 30.000 timer ) Pæren kan ikke udskiftes.
12. Hotline til kundeservice: +49 (0)78 33 70 403.
48
https://tm.by - TM.by

INDSTILLING AF HÆNGSLER Version 1

Version 2

Version 3

3 3
49

INDSTILLING AF SKUFFER OG UDTRÆKSPLADER Version 1

4
Version 2

50
https://tm.by - TM.by

INDSTILLING AF SKUFFER OG UDTRÆKSPLADER Version 3

Duravit-kylpyhuonekalusteet valmistetaan kylpyhuoneeseen soveltuvista materiaaleista. Jotta sinulla olisi pitkään iloa Duravit-tuotteista, tulisi ehdottomasti huomioida seuraavat seikat: On tärkeää huolehtia hyvästä ilmanvaihdosta kylpyhuoneessa. Kalusteita ei tulisi altistaa seisovalle vedelle tai jatkuvalle kosteudelle. Jos vesiroiskeita on kuitenkin havaittavissa, kuivaa kaluste vahinkojen vaaran vähentämiseksi. Vältä kosketusta teräviin tai hankaaviin esineisiin. Kynsilakanpoistoaineen, hajuveden, hiusvärin/-sävyn, liuotinainepitoisten nesteiden, asetonin jne. kaltaiset kemikaalit tulee poistaa heti kalusteiden pinnoilta. Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaavia hoitoaineita, liuotinaineita tai aggressiivisia puhdistusaineita. Muste-, hedelmä- ja huopakynätahrat, tee, kahvi, mehu ja punaviini on poistettava heti, koska ne imeytyvät muuten pysyvästi pintaan. Poista epäpuhtaudet välittömästi. Tuoreet tahrat voidaan poistaa pinnoista huomattavasti helpommin kuin jo kuivuneet. Kaikki pinnat kestävät rajallisesti UV-säteilyä. Jos tuotteet altistetaan jatkuvalle UV-säteilylle, saattaa esiintyä värinmuutoksia.
Seuraavat kappaleet on jaettu yksittäisiin materiaaleihin, niiden hoidon ja huollon mukaisesti.
TÄRKEÄ OHJE Lue tarkasti puhdistusainevalmistajan käyttösuositukset. Jos et ole varma, voit kokeilla hoitoainetta piilossa olevaan kohtaan.
AIDON PUUVIILUN TAI KOKOPUUN HOITO JA PUHDISTAMINEN Aito puuviilu on elävä materiaali. Luonnolliset rakenteen, kuitujen, huokoisuuden sekä värien poikkeamat ovat osoitus puumateriaalin aitoudesta. Jos puu altistuu auringonvalolle ajan mittaan, sen väri ja kiilto voivat muuttua, mutta tämä muutos ei oikeuta reklamaatioon.
52

Käytä säännölliseen pölynpoistoon kevyesti kostutettua, pehmeää ja nukkaamatonta liinaa, mahdollisesti säämiskää. Poista kovapintaiset liat kuumalla vedellä ja mahdollisesti astianpesuaineella. Pyyhi vesijäämät heti pois pehmeällä liinalla. Poista lika suurihuokoisilta aidoilta puuviilupinnoilta (pähkinäpuu, tammi) käyttämällä puhdistusaineena yleispuhdistusainetta, joka sisältää seuraavia ainesosia: anioniset ja ionittomat tensidit, saippua, fosfonaatti, fenoksietanoli. Hiero puhdistusaine liinalla pyörivin liikkein huokosiin, lopuksi pituussuunnassa. Pyyhi sen jälkeen lämpimällä vedellä kostutetulla, pehmeällä liinalla. Jos huokoset ovat erittäin likaisia, hiero pinta ensin kiillotusaineella ja puhdista sen jälkeen yleispuhdistusaineella edellä kuvatulla tavalla. Levitä huonekalujen kiillotusainetta kuivalle pinnalle ainoastaan pieninä määrinä. Älä koskaan levitä sitä kosteille pinnoille, koska kiillotusaine saattaa muuttua valkoiseksi.
LOISTOKIILTO- JA MATTALAKATTUJEN PINTOJEN HOITO JA PUHDISTAMINEN Puhdista kylpyhuonekaluste lämpimällä vedellä kostutetulla, pehmeällä liinalla ja tilkalla astianpesuainetta. Jos lika on voimakkaampaa, eikä sitä saa poistettua liinalla, puhdista erittäin säästeliäästi isopropanolilla kostutetulla nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä huonekalujen kiillotusaineita (öljyt, vahat). Nämä jättävät pintaan rasvakerroksen ja himmentävät kiiltoa. Kuivia liinoja, paperinenäliinoja tai mikrokuituliinoja tulisi välttää matta- tai loistokiiltopinnoilla, koska ne saattavat naarmuttaa pintaa.
MELAMIINIHARTSIPAPERIPINTOJEN HOITO JA PUHDISTAMINEN Puhdista kylpyhuonekaluste lämpimällä vedellä kostutetulla, pehmeällä liinalla ja tilkalla astianpesuainetta. Pintakuvioidut kalusteet puhdistetaan parhaiten kuvioinnin suuntaisesti mahdollisen lian poistamiseksi. Lopuksi

https://tm.by - TM.by

hangataan puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla puhdistusaineen poistamiseksi, jotta laikuilta tai raidoilta vältyttäisiin. Poista kovapintaiset liat kuumalla vedellä ja lisää tarvittaessa hieman astianpesuainetta.
TEKONAHAN HOITO JA PUHDISTAMINEN Huomaa, ettei tekonahalla ole mitään tekemistä luonnollisen nahan kanssa. Puhdista tekonahka parhaiten kostutetulla liinalla ja äläkä hiero siihen sen jälkeen mitään. Tekonahan pehmennysaineet aiheuttavat hoitovoiteiden rasva- ja öljypitoisten ainesten kanssa epäsuotuisan vaikutuksen ja pinta vahingoittuu.
VINYYLIN HOITO JA PUHDISTAMINEN KUITUPUNOS Puhdista kuitupunos mieluiten kostealla liinalla.
PEILIEN JA PEILIOVIEN HOITO JA PUHDISTAMINEN Käytä tahrojen poistamiseksi (rasva, kosmetiikka jne.) lämpimässä vedessä pestyä ja hyvin kuivaksi puristettua säämiskää. Pyyhi peilin reunat aina kuiviksi, koska muuten voi muodostua pinnoitevirheitä. Älä käytä lasin- tai ikkunanpuhdistusainetta tai muita kemikaaleja, koska nämä vahingoittavat peilin hopeakerrosta ja voivat aiheuttaa ruskeita läiskiä. Jos peiliä ja peiliovia käsitellään virheellisesti, ei valmistaja vastaa vahingoista eikä oikeutta takuuseen ole.
MUOVITUOTTEIDEN, ESIM. LAATIKOIDEN, HOITO JA PUHDISTAMINEN Vetolaatikot, sisäaltaat ja muoviprofiilit voidaan puhdistaa liuotinaineettomalla puhdistusaineella ja kostealla liinalla. Älä käytä puhdistukseen puhdistusaineita, jotka sisältävät liuotinaineita, kuten esimerkiksi asetonia,

bensiiniä tai bentseeniä.
KAHVOJEN HOITO JA PUHDISTAMINEN Vaikka metalliset raaka-aineet ovat suhteellisen kovia materiaaleja, vastaava pintaviimeistely (maali, eloksointi, galvanointi) ei kuitenkaan ole naarmunkestävää. Jokapäiväiseen puhdistukseen riittää lämpimällä vedellä kostutettu pehmeä liina. Jos lika on voimakkaampaa, huomioi seuraavat seikat:
· Kromi: Jotta kiilto säilyisi, kromatut pinnat tulisi puhdistaa ainoastaan pehmeällä liinalla ja laimennetulla spriillä ilman voimaa. Kiillota pinta lopuksi pehmeällä liinalla.
· Jaloteräs: Käytä piintyneen lian puhdistamiseen erityistä jaloteräkselle tarkoitettua hoitoainetta ja käytä sitä valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
· Alumiini: Valitse mieluiten kostea säämiskä puhdistukseen, koska se suojaa pintaa ihanteellisesti naarmuilta.
LASIPINTOJEN HOITO JA PUHDISTAMINEN Lasin huokoseton pinta on hygieeninen ja helppohoitoinen. Lasipinnat puhdistetaan parhaiten lämpimällä vedellä ja tilkalla astianpesuainetta tai tavanomaista lasinpuhdistusainetta ja pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla.
KVARTSIKIVEN HOITO-OHJE Vältä väärän puhdistusaineen aiheuttamat tuotteen vauriot - älä käytä väkevöityjä happoja tai emäksiä - älä käytä naarmuttavia tai kovia sieniä Kvartsikivipinnan puhdistaminen tulee suorittaa pehmeällä, kostealla liinalla. Lievien epäpuhtauksien poistaminen on mahdollista lämpimällä vedellä ja tavanomaisella

astianpesuaineella. Voimakkaille epäpuhtauksille voidaan yhdessä lämpimän veden ja tavanomaisen astianpesuaineen lisäksi käyttää myös ihmesientä.
VAROITUKSET
1. Ovissa, vetotasoissa ja vetolaatikoissa ei saa roikkua ketään.
2. Avaa ovet vain rajoittimeen asti, älä käännä niitä liikaa.
3. Suojaa säilytettyjä lääkkeitä ja puhdistusaineita lapsilta.
4. Kalusteiden ja kalusteiden osien asennuksen ja purkamisen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattiyritys.
5. Ovia, vetotasoja ja vetolaatikoita irrotettaessa ja kiinnitettäessä niistä on pidettävä alhaalta hyvin kiinni, jotta ne eivät pääse putoamaan.
6. Huomaa kuten kaikilla sähkölaitteilla myöskään integroiduilla lampuilla varustetut kalusteet eivät saa joutua kosketukseen veden kanssa.
7. Irrota pistoke pistorasiasta vain vastaan painamalla.
8. Sähköosat tulisi puhdistaa aina vain jäähtyneenä ja kuivalla liinalla.
9. Älä koske istukkaan. (Varo, sähköisku!) 10. Kaikki sähköasennusta vaativat kalusteo-
sat saa liittää ainoastaan sähköalan ammattilainen standardi (DIN 57 100) VDE 0100, osa 701 huomioiden. 11. LED-valonlähteiden (käyttöikä > 30 000 tuntia) lamput asennettu kiinteästi. 12. Asiakaspalvelun palvelunumero +49 (0)78 33 70 403.
54
https://tm.by - TM.by

KALUSTESARANOIDEN SÄÄTÄMINEN Versio 1

Versio 2

Versio 3

3 3
55

VETOLAATIKOIDEN JA -TASOJEN SÄÄTÄMINEN Versio 1

4
Versio 2

56
https://tm.by - TM.by

VETOLAATIKOIDEN JA -TASOJEN SÄÄTÄMINEN Versio 3

Baderomsmøbler fra Duravit produseres av materialer som er egnet for baderom. For at du skal ha glede av produkter fra Duravit så lenge som mulig, bør du ta hensyn til følgende punkter: Det er viktig å sørge for god ventilasjon. Møblene må ikke bli stående i vann, eller utsatt for vedvarende fuktighet. Hvis du likevel ser vannsprut, tørker du av møblet for å redusere risikoen for skader. Unngå kontakt med spisse, skarpe eller slipende gjenstander. Kjemikalier som neglelakkfjerner, parfyme, hårfarge- eller toningsmiddel, løsemiddelholdige væsker, aceton etc. må umiddelbart fjernes fra møbeloverflatene. Ikke bruk skurende vaskemidler, løsemidler eller aggressive rengjøringsmidler. Blekk, frukt, og tusjflekker, te, kaffe, saft og rødvin må fjernes umiddelbart, da de ellers kan sette varige merker på overflaten. Fjern smuss umiddelbart. Nye flekker lar seg fjerne vesentlig lettere fra overflaten enn de som har tørket inn. Alle overflater er delvis UV-bestandige. Blir produktene utsatt for vedvarende UV-stråling, kan det forekomme fargeforandringer.
De etterfølgende avsnittene er delt opp i henhold til de enkelte materialene og deres stell og vedlikehold.
VIKTIG INFORMASJON Les nøye anbefalinger om bruk fra rengjøringsmiddelprodusenten. I tvilstilfelle kan du teste et rengjørings- eller pleiemiddel på et ikke synlig sted.
STELL OG RENGJØRING AV EKTE TREFINÉR ELLER HELTRE Ekte trefinér er et naturlig materiale. Naturlige variasjoner i struktur, årringer, porer og farge er tegn på at treverket er ekte. Om tre blir utsatt for sollys kan farge og glans forandres. Dette avviket er derfor ikke grunn for reklamasjon. Til regelmessig støvtørking
58

bruker du en lett fuktet, myk og lofri klut, evt. pusseskinn. Fjern kraftigere tilsmussing med varmt vann og evt. oppvaskmiddel. Tørk av gjenværende vann umiddelbart med en myk klut. For å fjerne urenheter på grovporet ekte trefinér (nøttetre, eik) bruker du et generelt rengjøringsmiddel med følgende innholdsstoff: anioniske og nonioniske tensider, såpe, fosfonat, fenoxyetanol. Påfør rengjøringsmidlet med en klut med sirkelformede bevegelser, og til slutt i porenes lengderetning. Tørk deretter med en myk klut fuktet med varmt vann. Ved kraftigere tilsmussing i porene i overflaten gni først med polish og deretter, med et generelt rengjøringsmiddel, som beskrevet. Påfør møbelpolish bare i små mengder på tørr overflate, aldri på fuktig overflate, da polishen ellers kan bli hvit.
STELL OG RENGJØRING AV HØYGLANSOG MATTLAKKERTE OVERFLATER Rengjør bademøblet med en myk klut fuktet med varmt vann og litt oppvaskmiddel. Rengjør sparsomt med en lofri klut fuktet med isopropanol ved kraftigere tilsmussing som ikke kan fjernes med en klut. Ikke bruk poleringsmidler (oljer, voks). Disse etterlater seg en fettfilm på overflaten og reduserer glansen. Unngå å bruke tørre kluter, papirservietter eller mikrofiberkluter på matt- eller høyglansflater, ettersom det kan føre til at overflaten blir oppripet.
STELL OG RENGJØRING AV PAPIRFLATER INNSATT MED MELAMINPLAST Rengjør bademøblet med en myk klut fuktet med varmt vann og litt oppvaskmiddel. Møbler med strukturoverflater rengjøres best i strukturens retning for å fjerne evt. smuss. Tørk til slutt av med en klut fuktet med rent vann for å fjerne rengjøringsmidlet slik at flekker eller striper unngås. Vanskelige flekker må fjernes med varmt vann og evt. litt oppvaskmiddel.

https://tm.by - TM.by

STELL OG RENGJØRING AV KUNSTLÆR Vær oppmerksom på at kunstlær ikke på noen måte er det samme som naturlig lær. Kunstlær rengjøres best med en fuktig klut uten å påføre en krem etterpå. Mykgjøreren i kunststofflæret inngår i uheldige forbindelser med fett- og oljesubstansene i pleiekremen og overflaten blir skadet.
STELL OG RENGJØRING AV VINYL FLETTEVEVDE MATERIALER Flettevevde materialer rengjøres helst med en fuktig klut.

følgende:
· Krom: For å beholde glansen må forkrommede overflater bare rengjøres med en myk klut og fortynnet alkohol uten trykk. Poler deretter overflaten med en myk klut.
· Rustfritt stål: Til rengjøring av gjenstridig tilsmussing benytter du et spesielt pleiemiddel for rustfritt stål i henhold til anvisningene fra produsenten.
· Aluminium: Bruk et fuktig pusseskinn til rengjøringen, ettersom det skåner overflaten best mot riper.

STELL OG RENGJØRING AV SPEIL OG SPEILDØRER Bruk et pusseskinn fuktet i varmt vann og godt oppvridd for å fjerne flekker (fett, kosmetikk etc.). Tørk alltid av kantene på speilet, ellers kan det oppstå feil i belegget. Ikke bruk noen rengjøringsmidler for glass- eller vinduer eller andre kjemikalier, da disse kan skade sølvlaget på speilet og forårsake brune flekker. Ved feilaktig behandling av speilet og speildørene faller ethvert krav om ansvar eller garanti bort.
STELL OG RENGJØRING AV PLASTARTIKLER, F.EKS. BOKSER Skuffer, innleggsskåler og plastprofiler kan rengjøres med løsemiddelfrie pussemidler og en fuktig klut. Ikke bruk pussemidler som inneholder løsemidler som f.eks aceton, bensin eller benzen.

STELL OG RENGJØRING AV GLASSOVERFLATER Glassets porefrie overflaten er hygienisk og lettstelt. Glassflater rengjøres best med varmt vann med litt oppvaskmiddel eller et rengjøringsmiddel for glass som er i vanlig handel og en myk lofri klut.
ANVISNINGER FOR STELL AV KVARTS Unngå å skade produktet ved å bruke feil rengjøringsmiddel - ikke bruk konenstrerte syrer eller baser - ikke bruk svamper som skurer eller er harde Kvartsoverflaten må rengjøres med en myk, fuktig klut. Lett tilsmussing kan fjernes med varmt vann og vanlige oppvaskmidler. Ved sterk tilsmussing kan du bruke en smussfjerner i kombinasjon med varmt vann og vanlige oppvaskmidler.

STELL OG RENGJØRING AV HÅNDTAK Selv om metaller er relativt harde materialer er ikke den aktuelle overflatebehandlingen (lakkering, eloksering, galvanisering) ripefast. Til daglig renhold er det tilstrekkelig å bruke en myk klut fuktet med varmt vann. Ved kraftigere tilsmussing, vær oppmerksom på

SIKKERHETSFORSKRIFTER
1. Ingen må prøve å henge seg fast i dører, uttrekk eller skuffer.
2. Dørene skal bare åpnes til stopperen og må ikke dras for langt.
59

3. Medisin og rengjøringsmidler må oppbevares utilgjengelig for barn.
4. Montering og demontering av møbler og møbeldeler må bare utføres av et autorisert firma.
5. Ved av- og påhekting må dørene, uttrekkene og skuffene støttes godt opp på undersiden slik at de ikke faller ned.
6. Som ved alle elektriske apparater må du passe på at møbler med integrerte lamper ikke kommer i kontakt med vann.
7. Trykk mot kontakten når du trekker støpslet.
8. Elektriske deler skal bare rengjøres når de er nedkjølt. Bruk en tørr klut.
9. Ikke ta inn i innfatningen. (Forsiktig strømstøt!)
10. Alle møbeldeler med elektrisk installasjon skal tilkobles av en elektriker, i henhold til (DIN 57 100) VDE 0100, del 701.
11. LED-lyskilder (levetid > 30 000 timer) er fast innbygd.
12. Kundeservice-hotline på telefon +49 (0)78 33 70 403.
60
https://tm.by - TM.by

JUSTERING AV TOPPHENGSLENE Versjon 1

Versjon 2

Versjon 3

3 3
61

JUSTERING AV UTTREKK OG SKUFFER Versjon 1

4
Versjon 2

62
https://tm.by - TM.by

JUSTERING AV UTTREKK OG SKUFFER Versjon 3

Badrumsmöbler från Duravit tillverkas i material som är lämpliga för badrum. För att du ska få glädje av Duravit-produkterna under en lång tid är det mycket viktigt att följande punkter beaktas: Det är viktigt att se till att ha god ventilation i badrummet. Möblerna får inte utsättas för stående vatten eller ständig fukt. Torka av möblerna om det kommit vattenstänk på dem så att risken för skador minskar. Undvik kontakt med spetsiga, vassa eller skavande föremål. Ta genast bort kemikalier som nagellacksborttagningsmedel, parfym, hårfärgningsmedel, hårtoningsmedel, lösningsmedelshaltiga vätskor, aceton etc. från möbelytorna. Använd aldrig vårdande medel med slipeffekt, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel. Fläckar av bläck, frukt, tuschpenna, te, kaffe, juice och rödvin måste genast tas bort eftersom de annars ger bestående skador på ytan. Ta bort smuts genast. Ny smuts är mycket lättare att ta bort från ytan än smuts som redan torkat in. Alla ytor är UV-beständiga, men bara till en viss grad. Utsätts produkterna för permanent UV-strålning kan det leda till färgförändringar.
I avsnitten som följer beskrivs skötsel och underhåll av de olika materialen.
VIKTIG INFORMATION Läs rengöringsmedelstillverkarnas användningsrekommendationer noggrant. I tveksamma fall kan du testa rengöringsmedlet och det vårdande medlet på ett dolt ställe.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV TRÄFANER ELLER MASSIVT TRÄ Träfaner är ett levande material. Naturliga variationer i struktur, ådring, porighet och färg visar att det rör sig om äkta trä. Utsätts trä för solljus under en längre tid kan färgen och glansen komma att ändras, en sådan av-
64

vikelse berättigar därför inte till reklamation. Ta regelbundet bort damm med en lätt fuktad, mjuk och luddfri trasa, eventuellt sämskskinn. Ta bort hårdare smuts med varmt vatten och eventuellt diskmedel. Torka genast bort kvarvarande vatten med en mjuk trasa. För att ta bort smuts från grovporigt träfaner (valnötsträ, ek) använder du ett allrengöringsmedel med följande innehållsämnen: anjoniska och icke joniska tensider, tvål, fosfonater, fenoxietanol. Gnid med cirkelformiga rörelser och avslutningsvis i längdriktning in rengöringsmedlet i porerna med en trasa. Torka sedan med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Sitter det hårdare smuts i porerna ska ytan först gnidas in med polermedel och sedan rengöras med allrengöringsmedel som det beskrivs ovan. Möbelpolish får bara appliceras i en liten mängd på en torr yta; applicera aldrig möbelpolish på fuktiga ytor eftersom det kan göra polishen vit.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV HÖGGLANSOCH MATTLACKERADE YTOR Rengör badrumsmöblerna med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten och lite diskmedel. Om smutsen sitter hårt och inte går att få bort med en trasa, rengör med en mycket liten mängd isopropanol på en luddfri trasa. Använd inte möbelpolish (olja, vax). Det efterlämnar en fetthinna på ytan och glansen avtar. Torra trasor, pappersservetter eller mikrofiberdukar ska undvikas till matt- eller högglansytor eftersom ytan kan bli repig.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV YTOR I LAMINAT Rengör badrumsmöblerna med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten och lite diskmedel. För att få bort eventuell smuts är det bästa att rengöra möbler med strukturytor i strukturens riktning. Gnid sedan med en trasa som fuktats i rent vatten för att få bort rengörings-

https://tm.by - TM.by

medlet och därmed undvika fläckar och ränder. Ta bort envis smuts med varmt vatten och eventuellt lite diskmedel.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV KONSTLÄDER Tänk på att konstläder inte är samma sak som äkta läder. Rengör helst konstlädret med en fuktig trasa och smörj sedan inte in det. Det uppstår en negativ växelverkan mellan mjukgörarna i konstlädret och de fett- och oljehaltiga substanserna i en vårdande kräm och ytan skadas.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV VINYL FLÄTAD VÄV Rengör flätad väv med en fuktig trasa.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV HANDTAG Även om metallmaterial är relativt hårda material är ytbehandlingen (lackering, anodisering, galvanisering) inte reptålig. För daglig rengöring räcker det att använda en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Beakta följande punkter om smutsen är hård:
· Krom: För att bibehålla glansen får förkromade ytor bara rengöras med en mjuk trasa och utspädd sprit. Polera avslutningsvis ytan med en mjuk trasa.
· Rostfritt stål: Använd ett specialrengöringsmedel för rostfritt stål enligt tillverkarens uppgifter för att ta bort envis smuts.
· Aluminium: Välj helst ett fuktigt sämskskinn för rengöring eftersom det skyddar ytan optimalt mot repor.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV SPEGLAR OCH SPEGELDÖRRAR Använd ett sämskskinn som sköljts ur i varmt vatten och kramats ur ordentligt till att ta bort fläckar (fett, kosmetika etc.). Torka alltid av kanterna på speglarna med en torr trasa eftersom det annars kan bildas fel i beläggningen. Använd inte fönsterputsmedel eller andra kemikalier eftersom det kan skada spegelns silverskikt och göra att det bildas bruna fläckar. Felaktig behandling av speglar och spegeldörrar leder till att alla anspråk avseende ansvar och garanti upphör att gälla.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV PLASTARTIKLAR, T.EX. LÅDOR Lådor, förvaringsboxar och plastprofiler kan rengöras med lösningsmedelsfritt rengöringsmedel och en fuktig trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel som t.ex. aceton, bensin eller bensen för rengöring.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING AV GLASYTOR Glas har en porfri yta som är hygienisk och lättskött. Glasytor rengörs bäst med varmt vatten och lite diskmedel eller vanligt fönsterputsmedel och en mjuk, luddfri trasa.
SKÖTSELRÅD FÖR KVARTSSTEN Undvik skador på produkten genom att använda fel rengöringsmedel - använd inga koncentrerade syror eller lut - använd inga repande eller hårda svampar Rengöring av ytor i kvartssten ska ske med en mjuk, fuktig duk. Lättare smuts kan tas bort med varmt vatten och vanligt diskmedel. Vid svårare smuts kan i kombination med varmt vatten och vanligt diskmedel även en fläcksuddare användas.

INFORMATION OM RISKER
1. Personer får aldrig hänga i dörrar, utdragbara delar och lådor.
2. Öppna bara dörrarna till stoppet och försök aldrig dra dem längre än dit.
3. Förvara mediciner och rengöringsmedel oåtkomligt för barn.
4. Montering och demontering av möbler och möbeldelar måste alltid göras av en behörig specialfirma.
5. När dörrarna, de utdragbara delarna och lådorna lyfts av och sätts in måste man hålla fast dem ordentligt nedtill så att de inte ramlar ner.
6. Beakta att precis som för alla elektriska apparater gäller även för möbler med inbyggda lampor att de inte får komma i kontakt med vatten.
7. En stickpropp får bara dras ut med mottryck ur uttaget.
8. Elektriska delar ska aldrig rengöras förrän de svalnat och bara med en torr trasa.
9. Ta aldrig med handen inuti sockeln. (Varning Elchock!)
10. Alla möbeldelar med elinstallation får endast anslutas av behörig elektriker enligt (DIN 57 100) VDE 0100, del 701.
11. LED-ljus (livslängd > 30 000 timmar ) Lamporna är fast monterade.
12. Kundservice hotline på telefon +49 (0)78 33 70 403.
66
https://tm.by - TM.by

INSTÄLLNING AV GÅNGJÄRNEN Version 1

Version 2

Version 3

3 3
67

INSTÄLLNING AV LÅDOR OCH UTDRAGBARA DELAR Version 1

4
Version 2

68
https://tm.by - TM.by

INSTÄLLNING AV LÅDOR OCH UTDRAGBARA DELAR Version 3

Duraviti vannitoamööblit valmistatakse vannitoas kasutamiseks mõeldud materjalidest. Et tunneksite Duraviti toodetest rõõmu pikka aega, tuleks tingimata tähelepanu pöörata järgmistele punktidele: Oluline on tagada vannitoas hea ventilatsioon. Mööbel ei tohi olla seisvas vees või püsiva niiskuse käes. Kui siiski on tuvastatavad veepritsmed, kuivatage mööbel kahjustuste tekkimisohu vähendamiseks. Vältige kokkupuudet teravaotsaliste, teravate või abrasiivsete esemetega. Kemikaalid nagu küünelakieemaldi, parfüüm, juuksevärvid ja -toonijad, lahustit sisaldavad vedelikud, atsetoon jms tuleb mööbli pindadelt kohe eemaldada. Ärge mitte mingil juhul kasutage puhastamiseks abrasiivseid hooldusvahendeid, lahusteid või agressiivseid puhastusvahendeid. Tindi-, puuvilja- ja vildikaplekid, tee, kohv, mahl ja punane vein tuleb eemaldada kohe, sest pikaajalisel kokkupuutel muudavad pindu. Eemaldage mustus kohe. Värske mustuse saab pinnalt oluliselt lihtsamalt eemaldada kui juba kinni kuivanud. Kõik pinnad on tinglikult UV-kindlad. Kui tooted on pidevalt UV-kiirguse käes, võib see põhjustada värvimuutusi.
Järgmistes lõikudes on üksikute materjalide hooldamise ja korrashoiu juhised.
OLULINE JUHIS Lugege hoolikalt oma puhastusvahenditootja kasutusjuhiseid. Kahtluse korral saate puhastus- ja hooldusvahendit varjatud kohas proovida.
LOODUSLIKUST PUIDUST VINEERI VÕI MASSIIVSE PUIDU HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Looduslikust puidust vineer on elusmaterjal. Loomulikud struktuuri-, kiupildi-, poorsuseja värvusekõikumised annavad tunnistust, et tegemist on ehtsa loodusliku puiduga. Kui puit on pidevalt päikesevalguse käes, võivad selle värvus ja läige muutuda, seega ei ole see
70

erinevus põhjus reklamatsiooniks. Kasutage regulaarseks tolmu pühkimiseks kergelt niisket pehmet ja ebemeteta rätikut või seemisnahast lappi. Eemaldage tugevam mustus kuuma vee ja vajadusel nõudepesuvahendiga. Pühkige veejäägid kohe pehme lapiga ära. Jämedapoorsest looduslikust puidust vineerist (pähklipuu, tamm) mustuse eemaldamiseks kasutage puhastusvahendina universaalset puhastusvahendit, mis sisaldab järgmisi koostisaineid: anioone ja mitteanioonsed tensiidid, seebid, fosfonaadid, fenoksüetanool. Hõõruge puhastusvahend rätikuga esmalt ringikujuliselt ja seejärel pikisuunas pooridesse. Seejärel pühkige soojas vees niisutatud pehme rätikuga üle. Pooride tugevama määrdumise korral hõõruge pind esmalt poleerimisvahendiga sisse ja seejärel puhastage universaalse puhastusvahendiga eelnevalt kirjeldatud viisil üle. Pange mööbli poleerimisvahendit väga väikeses koguses kuivale pinnale, ärge mitte kunagi kandke seda niiskele pinnale, sest poleerimisvahend võib muutuda valgeks.
KÕRGLÄIKEGA JA MATIKS VÄRVITUD PINDADE HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Puhastage vannitoamööblit soojas vees niisutatud pehme rätiku ja vähese nõudepesuvahendiga. Tugevama mustuse korral, mida ei saa lapiga eemaldada, puhastage väga väikeses koguses isopropanooliga niisutatud ebemevaba lapiga. Vältige mööblipolituuride (õlid, vaha) kasutamist. Need jätavad pinnale rasvakihi ja tuhmistavad läiget. Vältige mattidel või kõrgläikega pindadel kuivi rätikuid, pabersalvrätikuid või mikrokiudlappe, sest need võivad pinda kriimustada.
MELAMIINVAIGUGA IMMUTATUD PABERIST PINDADE HOOLDUS JA PUHASTAMINE Puhastage vannitoamööblit soojas vees niisutatud pehme rätiku ja vähese nõudepesuvahendiga. Struktuurse pinnaga mööblit puhastage eelkõige struktuuri suunas, et eemaldada

https://tm.by - TM.by

võimalikku mustust. Seejärel hõõruge plekkide ja juttide ennetamiseks puhtas vees niisutatud rätikuga üle, et puhastusvahend eemaldada. Eemaldage kangekaelsed plekid kuuma vee ja vähese nõudepesuvahendiga.
KUNSTNAHA HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Arvestage, et kunstnahal ja nahal ei ole midagi ühist. Puhastage kunstnahka niiske rätikuga ja seejärel ärge kreemitage seda. Kunstnaha pehmendajad reageerivad inetult hoolduskreemi rasva ja õli sisaldavate koostisainetega ja pind saab kahjustada.
VINÜÜLI HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE KOOTUD VÕRK Palun puhastage kootud võrku kõige paremini niiske lapiga.
PEEGLITE NING PEEGELUSTE HOOLDUS JA PUHASTAMINE Plekkide (rasv, kosmeetika jne) eemaldamiseks kasutage soojas vees märjaks tehtud ja hästi välja väänatud seemisnahast lappi. Peeglite servi pühkige alati kuivalt, sest vastasel juhul võivad tekkida peegeldavasse kihti vead. Ärge kasutage klaasi- või aknapuhastusvahendit ja muid kemikaale, sest need kahjustavad peegli hõbeda kihti ja võivad põhjustada pruune plekke. Peegli ja peegeluste mittenõuetekohasel töötlemisel kaob igasugune õigus vastutusele ja garantiile.
TEHISMATERJALIST ESEMETE, NT BOKSIDE, HOOLDUS JA PUHASTAMINE Sahtleid, korve ja plastprofiile saate puhastada lahustivaba puhastusvahendi ja niiske rätikuga. Ärge kasutage puhastamiseks puhastusvahendeid, mis sisaldavad lahusteid, nt atsetooni, bensiini või bensooli.

PIDEMETE HOOLDUS JA PUHASTAMINE Kuigi metallide puhul on tegu suhteliselt tugevate materjalidega, ei ole vastav pinnavääristus (lakitud, anodeeritud, galvaniseeritud pind) kriimustuskindel. Igapäevase puhastamise jaoks piisab soojas vees niisutatud pehmest rätikust. Tugevama määrdumise korral arvestage järgmiste punktidega:
· Kroom: Läike säilitamiseks tuleb kroomitud pindu puhastada vaid pehme rätiku ja lahjendatud piiritusega ja ilma liigse surveta. Seejärel poleerige pinda pehme lapiga.
· Roostevaba teras: Kangekaelse määrdumise puhastamiseks kasutage spetsiaalset roostevaba terase hooldusvahendit vastavalt tootja juhistele.
· Alumiinium: Kõige parem, kui valite puhastamiseks niiske seemisnahast lapi, sest see kaitseb pindu optimaalselt kriimustuste eest.
KLAASPINDADE HOOLDUS JA PUHASTAMINE Klaasi poorideta pind on hügieeniline ja kergesti hooldatav. Kõige parem on klaaspindu puhastada vähese nõudepesuvahendiga sooja vee või kaubanduses saada oleva klaasipuhastusvahendi ja pehme ebemeteta rätikuga.
KVARTSPINDADE HOOLDUSJUHISED Vältige toote kahjustamist vale puhastusvahendiga - ärge kasutage kontsentreeritud happeid või
leeliseid - ärge kasutage kriipivaid ega kõvasid käsnu Kvartspinda tuleb puhastada pehme, niiske lapiga. Kerge mustuse saab eemaldada sooja vee ning tavapärase pesuvahendiga. Raske mustuse korral võib kasutada lisaks soojale veele ning tavapärasele pesuvahendile ka plekieemaldajat.

OHULAUSED
1. Inimesed ei tohi uste, väljatõmmatavate osade ja sahtlite küljes rippuda.
2. Avage uksed ainult kuni piirikuni ja mitte üle.
3. Säilitage ravimeid ja puhastusvahendeid lastele kättesaamatus kohas.
4. Mööblit ja mööbliosi tohib koostada ning osandada ainult volitatud spetsialiseerunud ettevõtte.
5. Eemaldamisel ja paigaldamisel tuleb hoida ustest, väljatõmmatavatest osadest ja sahtlitest kõvasti kinni, et need alla ei kukuks.
6. Palun pidage meeles, et nagu kõikide elektriseadmete puhul ei tohi ka sisseehitatud lampidega mööbel veega kokku puutuda.
7. Tõmmake pistik pesast välja ainult vastusurve abil.
8. Elektrilisi osi tohib puhastada alati ainult jahtunult ja kuiva lapiga.
9. Ärge asetage käsi pesasse. (Tähelepanu elektrilöök!)
10. Kõiki elektripaigaldisega mööbliosi tohib ühendada ainult elektrispetsialist, arvestades standardi (DIN 57 100) VDE 0100 (jaotis 701) nõudeid.
11. LED-valgustid (eluiga > 30 000 tundi) valgusallikad püsivalt paigaldatud.
12. Klienditugi: +49 (0)78 33 70 403.
72
https://tm.by - TM.by

VARJATUD HINGEDE PAIGUTUS Versioon 1

Versioon 2

Versioon 3

3 3
73

SAHTLITE JA VÄLJATÕMMATAVATE OSADE REGULEERIMINE Versioon 1

4
Versioon 2

74
https://tm.by - TM.by

SAHTLITE JA VÄLJATÕMMATAVATE OSADE REGULEERIMINE Versioon 3

Meble lazienkowe firmy Duravit produkowane s z materialów, które nadaj si do lazienki. Aby móc dlugo cieszy si produktami firmy Duravit, naley koniecznie przestrzega nastpujcych punktów: Naley zapewni dobr wentylacj w lazience. Meble nie powinny by naraone na stojc wod ani dlugotrwal wilgo. Jeeli na meblach wida krople wody, naley je osuszy, aby zmniejszy ryzyko uszkodze. Unika kontaktu z ostrymi, spiczastymi lub chropowatymi przedmiotami. rodki chemiczne, takie jak zmywacz do paznokci, perfumy, farby i plukanki do wlosów, plyny zawierajce rozpuszczalniki, aceton itp., naley natychmiast usuwa z powierzchni mebli. Do czyszczenia nie wolno w adnym wypadku uywa rodków do szorowania, rozpuszczalników ani agresywnych rodków czyszczcych. Plamy z atramentu, owoców, flamastrów, herbaty, kawy, soku i czerwonego wina naley usuwa natychmiast, poniewa w przeciwnym razie mog trwale wnikn w powierzchni. Zabrudzenia naley usuwa niezwlocznie. wiee zabrudzenia o wiele latwiej usun z powierzchni ni zaschnite. Wszystkie powierzchnie s odporne na promieniowanie UV w ograniczonym zakresie. Jeeli produkty wystawiane s na cigle promieniowanie UV, moe doj do odbarwie.
Ponisze punkty podzielone s na poszczególne materialy pod wzgldem ich pielgnacji i konserwacji.
WANA WSKAZÓWKA Naley uwanie czyta zalecenia producentów stosowanych rodków czyszczcych. W razie wtpliwoci mona wypróbowa rodek czyszczcy lub pielgnacyjny w niewidocznym miejscu.
76

PIELGNACJA I CZYSZCZENIE FORNIRU DREWNIANEGO I DREWNA LITEGO Fornir drewniany jest materialem naturalnym. Naturalnie uwarunkowane zmiany struktury, rysunek slojów, porowato i kolor wiadcz o naturalnym pochodzeniu surowca. Jeeli drewno jest naraone na wiatlo sloneczne przez dluszy czas, moe to spowodowa zmian barwy i polysku; odchylenia te nie stanowi jednak powodu do reklamacji. Do regularnego odkurzania naley uywa lekko zwilonej, mikkiej ciereczki niepozostawiajcej wlókien lub irchy. Mocniejsze zabrudzenia usuwa gorc wod i ew. plynem do mycia naczy. Pozostaloci wody wyciera natychmiast mikk ciereczk. Aby usun zabrudzenia z porowatych fornirów drewnianych (orzech, db), naley uy uniwersalnego rodka czyszczcego o nastpujcym skladzie: anionowe i niejonowe rodki powierzchniowo czynne, mydlo, fosfoniany, fenoksyetanol. Wciera rodek czyszczcy ciereczk w pory ruchem kolistym, a nastpnie wzdlunym. Nastpnie przetrze mikk ciereczk zwilon w cieplej wodzie. W przypadku mocniejszych zabrudze porów najpierw natrze powierzchni politur, a nastpnie umy uniwersalnym rodkiem czyszczcym, tak jak opisano powyej. Politur do mebli nanosi w niewielkiej iloci wylcznie na such powierzchni; nigdy nie nanosi na wilgotn powierzchni, poniewa wtedy politura moe zabarwi si na bialo.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA LAKIEROWANYCH POWIERZCHNI BLYSZCZCYCH I MATOWYCH My meble lazienkowe mikk ciereczk zwilon w cieplej wodzie z odrobin plynu do mycia naczy. W przypadku mocniejszych zabrudze, których nie da si usun ciereczk, czyci niepozostawiajc klaczków ciereczk bardzo oszczdnie zwilon izopropanolem. Zrezygnowa ze stosowania politur do mebli (oleje, wo-

https://tm.by - TM.by

ski). Pozostawiaj one na powierzchni tlust warstw i zmniejszaj polysk. W przypadku powierzchni na wysoki polysk unika stosowania suchych chusteczek, serwetek papierowych i ciereczek z mikrowlókna, poniewa mog one porysowa powierzchni.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA POWIERZCHNI PAPIEROWYCH Z YWICY MELAMINOWEJ My meble lazienkowe mikk ciereczk zwilon w cieplej wodzie z odrobin plynu do mycia naczy. Meble z powierzchni strukturowan najlepiej czyci w kierunku zgodnym ze struktur, aby usun ewentualne zabrudzenia. Nastpnie przetrze powierzchni ciereczk zwilon czyst wod, aby usun rodek czyszczcy, tak aby unikn plam i zacieków. Uporczywe zabrudzenia usuwa gorc wod i ew. odrobin plynu do mycia naczy.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA SKÓRY EKOLOGICZNEJ Naley pamita, e skóra ekologiczna nie ma nic wspólnego ze skór naturaln. Skór ekologiczn najlepiej czyci wilgotn ciereczk, a potem niczym nie smarowa. Zawarte w skórze ekologicznej substancje zmikczajce wchodz w reakcj z tluszczami i olejkami w kremie pielgnacyjnym, co prowadzi do uszkodzenia powierzchni.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA WINYLU SPLOT TKANY Winyl splot tkany najlepiej czyci wilgotn ciereczk.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA LUSTER I DRZWI LUSTRZANYCH Do usuwania plam (z tluszczu, kosmetyków itp.) uywa wyplukanej w cieplej wodzie i dobrze wycinitej irchy. Krawdzie luster wyciera zawsze do sucha, poniewa w przeci-

wnym razie moe doj do uszkodzenia powloki lustrzanej. Nie uywa rodków do czyszczenia szkla lub mycia okien ani innych rodków chemicznych, poniewa mog one uszkodzi warstw srebra i prowadzi do powstawania brzowych plam. Nieprawidlowe obchodzenie si z lustrami i drzwiami lustrzanymi wyklucza wszelkie roszczenia gwarancyjne.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA ARTYKULÓW Z TWORZYWA SZTUCZNEGO, NP. POJEMNIKÓW Szuflady, wklady do szuflad i profile z tworzywa sztucznego mona my rodkiem czyszczcym niezawierajcym rozpuszczalników i wilgotn ciereczk. Do czyszczenia nie uywa rodków czyszczcych zawierajcych rozpuszczalniki, takie jak aceton, benzyna lub benzen.
CZYSZCZENIE I PIELGNACJA UCHWYTÓW Nawet jeeli materialy metalowe s stosunkowo twarde, to ich wykoczenie powierzchni (lakier, warstwa anodowana, warstwa galwanizowana) nie jest odporne na zarysowania. Do codziennego czyszczenia wystarczy mikka ciereczka zwilona w cieplej wodzie. W przypadku mocniejszego zabrudzenia zwróci uwag na nastpujce punkty:
· Chrom: Aby zachowa polysk, chromowane powierzchnie naley czyci tylko mikk ciereczk i rozcieczonym spirytusem bez nacisku. Nastpnie wypolerowa powierzchni mikk ciereczk.
· Stal szlachetna: Do czyszczenia uporczywych zabrudze uywa specjalnego rodka do pielgnacji stali szlachetnej i stosowa go zgodnie z instrukcj producenta.
· Aluminium: Do czyszczenia najlepiej uywa wilgotnej irchy, poniewa najlepiej chroni powierzchni przed zarysowaniami.
77

CZYSZCZENIE I PIELGNACJA POWIERZCHNI SZKLANYCH Pozbawiona porów powierzchnia szklana jest higieniczna i latwa do czyszczenia. Powierzchnie szklane najlepiej czyci ciepl wod z odrobin plynu do mycia naczy lub rodkiem do mycia okien i mikk ciereczk niepozostawiajc wlókien.
WSKAZÓWKA DOTYCZCA PIELGNACJI KONGLOMERATU KWARCOWEGO Unika ryzyka uszkodzenia produktu na skutek niewlaciwych rodków czyszczcych - Nie uywa stonych kwasów ani lugów. - Nie uywa drapicych ani twardych gbek. Powierzchni kwarcu naley czyci mikk, wilgotn ciereczk. Usuwanie lekkich zabrudze moliwe jest przy uyciu cieplej wody i dostpnych w handlu detergentów. W przypadku silnych zabrudze mona w polczeniu z wod i dostpnym w handlu detergentem zastosowa dodatkowo gbk melaminow (,,magiczn gbk").

7. Podczas wycigania wtyczek przytrzymywa gniazdko.
8. Elementy elektryczne czyci such ciereczk i tylko po ostudzeniu.
9. Nie wklada palców do oprawki. (Uwaga, ryzyko poraenia prdem!)
10. Wszystkie elementy meblowe z instalacj elektryczn mog by podlczane
wylcznie przez wykwalifikowanego elek-
tryka przy uwzgldnieniu normy
(DIN 57 100) VDE 0100, cz 701. 11. ródla wiatla LED (ywotno > 30 000
godzin), elementy emitujce wiatlo zain-
stalowane na stale. 12. Infolinia dzialu obslugi klienta nr
+48 22 716 00 15.

OSTRZEENIA
1. Nie wolno wiesza si na drzwiach i szufladach.
2. Drzwi otwiera tylko do oporu bez nacisku.
3. Leki i rodki czyszczce przechowywa w sposób niedostpny dla dzieci.
4. Do montau i demontau mebli i elementów meblowych uprawnione s tylko autoryzowane zaklady specjalistyczne.
5. Podczas zakladania i zdejmowania drzwi i szuflad naley je dobrze trzyma od dolu, tak aby nie spadly.
6. Naley pamita, e podobnie jak w przypadku wszystkich urzdze elektrycznych take meble z wbudowanym owietleniem nie powinny mie stycznoci z wod.
78

https://tm.by - TM.by

REGULACJA ZAWIASÓW Wersja 1

Wersja 2

Wersja 3

3 3
79

REGULACJA SZUFLAD Wersja 1

4
Wersja 2

80
https://tm.by - TM.by

REGULACJA SZUFLAD Wersja 3

Duravit

Du-

ravit,

, .

, ,

, ..,

. ,

, ,

, .

. .
82

. , , , . , , . , , . . . (, ) , , , : - , , , . , . , . , , , . ; , .

https://tm.by - TM.by

, . , , , . (, ). . , , .
, , , . . , . .
, . . -

, .
.
(, .) . , . , , . .
, , , , , , . , , , , .
, (, , ) . , . ,
83

, :
· : . .
· : .
· : , .
. , .
- - -
-
. . -

1. , .
2. .
3. .
4. .
5. , .
6. , - - .
7. , . .
8. . (! !)
9. , , (DIN 57 100) VDE 0100, 701.
10. ( > 30.000 ) .

https://tm.by - TM.by

4
2

86
https://tm.by - TM.by

Koupelnový nábytek Duravit je vyrábn z materiál vhodných pro koupelny. Abyste se mohli z výrobk Duravit dlouho tsit, mli byste bezpodmínecn dodrzovat následující body: Dlezité je zajistit v koupeln dobré vtrání. Nábytek by neml být vystaven stojaté vod nebo trvalé vlhkosti. Pokud jsou pesto na nábytku vidt kapky vody, otete je, aby se minimalizovalo riziko poskození. Zabrate kontaktu spicatých, ostrých nebo drsných pedmt s nábytkem. Z povrchu nábytku by mly být ihned odstranny chemikálie, jako odlakovace na nehty, parfémy, barvy a tónovací prostedky na vlasy, kapaliny obsahující rozpoustdla, aceton, atd. K cistní v zádném pípad nepouzívejte abrazivní prostedky, rozpoustdla nebo agresivní cisticí prostedky. Okamzit se musí odstranit skvrny od inkoustu, fix nebo od ovoce a také caj, káva, dzus a cervené víno, protoze by mohly trvale psobit na povrch. Necistoty odstrauje okamzit. Cerstvé necistoty lze z povrchu odstranit podstatn lépe nez jiz zaschlé. Vsechny povrchy jsou odolné vci UV záení jen podmínn. Pokud by byly výrobky vystaveny trvalému UV záení, mze dojít ke zmn barvy.
V následujících odstavcích je osetování a údrzba rozdlena podle jednotlivých materiál.
DLEZITÉ UPOZORNNÍ Pozorn si pectte doporucení k pouzití od výrobce vaseho cisticího prostedku. V pípad pochybností mzete cisticí a osetující pípravek vyzkouset na míst, které není vidt.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ NÁBYTKU Z DEVNÉ DÝHY NEBO MASIVU Devná dýha je pírodní materiál. O pravosti pírodní látky svdcí rzná struktura, zilkování, pórovitost a barva deva. Je-li devo v prbhu casu vystaveno slunecnímu záení, mze se zmnit barva a lesk, tyto odchylky
88

nejsou dvodem k reklamaci. K pravidelnému utírání prachu pouzívejte lehce vlhký, mkký hadr, který neuvoluje vlákna, píp. okenní kzi. Silnjsí necistoty odstrate horkou vodou a píp. trochou mycího prostedku. Zbytky vody hned setete mkkým hadrem. Pro odstranní necistot z devné dýhy s hrubými póry (oech, dub) pouzijte prosím univerzální cisticí prostedek, který obsahuje následující slozky: anionaktivní a neionogenní tenzidy, mýdlo, fosfonáty, fenoxyethanol. Vetete cisticí prostedek hadrem do pór, nejprve krouzivými pohyby a potom podéln. Potom otete mkkým hadrem navlhceným v teplé vod. Pi silnjsím znecistní pór nejprve vetete na povrch lestnku a potom vycistte univerzálním cisticím prostedkem podle výse uvedeného popisu. Lestnku na nábytek nanásejte jen v malém mnozství na suchý povrch; nikdy ji nenanásejte na vlhký povrch, protoze by mohla zblat.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ VYSOCE LESKLÝCH A MATNÝCH LAKOVANÝCH POVRCH Koupelnový nábytek vycistte mkkým hadrem navlhceným v teplé vod s trochou mycího prostedku. Pi silnjsím znecistní, které nelze odstranit hadrem, jej velmi setrn ocistte hadrem neuvolujícím vlákna, namoceným v isopropanolu. Nepouzívejte politury na nábytek (oleje, vosky). Zanechávají na povrchu tukový film a snizují lesk. Na matné nebo vysoce lesklé plochy by se nemly pouzívat suché utrky, papírové ubrousky nebo hadry z mikrovlákna, protoze by se mohl poskrábat povrch.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ LAMINOVANÝCH POVRCH Koupelnový nábytek vycistte mkkým hadrem navlhceným v teplé vod s trochou mycího prostedku. Z nábytku se strukturovaným povrchem se pípadná necistota nejlépe odstrauje ve smru struktury. Potom se pov-

https://tm.by - TM.by

rch vyte hadrem navlhceným v cisté vod, aby se odstranil cisticí prostedek a nevznikly skvrny nebo smouhy. Ulpívající necistoty odstrate horkou vodou a píp. trochou mycího prostedku.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ UMLÉ KZE Uvdomte si prosím, ze umlá kze nemá nic spolecného s pírodní kzí. Umlou kzi nejlépe vycistíte vlhkým hadrem, ale nevtírejte do ní zádný krém. Interakce zmkcovadel umlé kze s tuky a oleji obsazenými v krému vytváí nepkné efekty a poskozuje povrch.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ SÍOVANÉHO VINYLU Síovaný vinyl cistte prosím nejlépe vlhkým hadrem.

OSETOVÁNÍ A CISTNÍ ÚCHYT I kdyz jsou kovové materiály relativn tvrdé materiály, není jejich povrchová úprava (lakování, eloxování, galvanizace) odolná vci poskrábání. Pro kazdodenní cistní postací mkký hadr navlhcený v teplé vod. Pi silnjsím znecistní dodrzujte prosím tyto pokyny:
· Chrom: Pro zachování lesku by se mly chromované povrchy jen bez tlaku cistit mkkým hadrem a zedným lihem. Nakonec povrch vylestte mkkým hadrem.
· Nerezová ocel: K cistní odolných znecistní pouzívejte prosím speciální prostedek pro osetování uslechtilé oceli podle údaj výrobce.
· Hliník: Pro cistní zvolte nejlépe vlhkou okenní kzi, protoze optimáln chrání povrch ped poskrábáním.

OSETOVÁNÍ A CISTNÍ ZRCADEL A ZRCADLOVÝCH DVEÍ K odstranní skvrn (mastných, od kosmetiky, apod.) pouzijte okenní kzi vypláchnutou v teplé vod a dobe vyzdímanou. Hrany zrcadel otete vzdy dosucha, jinak by se mohly tvoit nepkné povlaky. Nepouzívejte cistice skel nebo oken, ani jiné chemikálie, protoze poskozují stíbrnou vrstvu zrcadla a mohou zpsobit hndé skvrny. Pi neodborném osetování zrcadla nebo zrcadlových dveí odpadá jakýkoliv nárok na odpovdnost a záruku.
OSETOVÁNÍ A CISTNÍ PLASTOVÝCH VÝROBK, NAP. BOX Zásuvky, vlozky do zásuvek a plastové profily lze cistit vlhkým hadrem a cisticím prostedkem bez rozpoustdla. K cistní prosím nepouzívejte zádné cisticí pípravky, které obsahují rozpoustdla, jako napíklad aceton, benzín nebo benzol.

OSETOVÁNÍ A CISTNÍ SKLENNÝCH POVRCH Neporézní povrch skla je hygienický a snadno se osetuje. Sklenné plochy se nejlépe vycistí teplou vodou s trochou mycího prostedku nebo bzn prodejným cisticem skla a mkkým hadrem, který neuvoluje vlákna.
POKYNY K OSETOVÁNÍ KAMENNÉHO KEMENNÉHO POVRCHU Neposkote výrobek nesprávným cisticím prostedkem - nepouzívejte zádné koncentrované kyseliny
nebo louhy - nepouzívejte zádné brusné nebo tvrdé houby Cistní kamenného kemenného povrchu by se mlo provádt jen mkkým, vlhkým hadrem. Lehké necistoty lze odstraovat teplou vodou a bzn prodejným mycím prostedkem. Pi silných necistotách lze v kombinaci s teplou vodou a bzn prodejným mycím prostedkem pouzít i cisticí gumu.

VÝSTRAZNÁ UPOZORNNÍ
1. Na dvee, výsuvné díly a zásuvky se nesmí nikdo vset.
2. Dvee otvírejte jen k zarázce a nepepínejte je.
3. Léky a cisticí prostedky uchovávejte mimo dosah dtí.
4. Montáz a demontáz nábytku a nábytkových díl smí provádt jen autorizovaná odborná firma.
5. Dvee, výsuvné díly a zásuvky se pi vyvsování a zavsování musí dole dobe drzet, aby nespadly.
6. Respektujte prosím, ze stejn jako vsechny elektrické pístroje ani nábytek s integrovanými svtly nesmí pijít do kontaktu s vodou.
7. Zástrcku vytahuje ze zásuvky jen protitlakem.
8. Elektrické soucásti je teba cistit suchým hadrem vzdy jen ve vychladlém stavu.
9. Nesahejte do objímky. (Pozor, zásah elektrickým proudem!)
10. Vsechny díly nábytku s elektroinstalací smí pipojovat jen kvalifikovaný elektriká pi dodrzování norem (DIN 57 100) VDE 0100, cást 701.
11. U svtelných zdroj LED (zivotnost > 30 000 hodin) je osvtlovací zdroj zabudovaný napevno.
12. Horká linka zákaznického servisu +49 (0)78 33 70 403.
90
https://tm.by - TM.by

NASTAVENÍ ZÁVS Verze 1

Verze 2

Verze 3

3 3
91

NASTAVENÍ ZÁSUVEK A VÝSUV Verze 1

4
Verze 2

92
https://tm.by - TM.by

NASTAVENÍ ZÁSUVEK A VÝSUV Verze 3

Kúpeový nábytok Duravit sa vyrába z materiálov, ktoré sú vhodné do kúpení. Aby ste sa mohli dlho tesi z výrobkov Duravit, mali by ste bezpodmienecne dodrza nasledovné body: Je dôlezité, aby ste zabezpecili dobré vetranie kúpene. Nábytok by nemal by vystavený stojacej vode alebo trvalej vlhkosti. Ak napriek tomu zbadáte kvapky porozstrekovanej vody, nábytok utrite, aby ste znízili riziko jeho poskodenia. Vyhnite sa kontaktu so spicatými, ostrými alebo obrusujúcimi predmetmi. Chemikálie ako sú odstraovac laku na nechty, parfum, prostriedky na farbenie/tónovanie vlasov, kvapaliny obsahujúce rozpúsadlá, acetón at. ihne odstráte z povrchu nábytku. V ziadnom prípade na cistenie nábytku nepouzívajte abrazívne prostriedky na osetrovanie povrchov, rozpúsadlá alebo agresívne cistiace prostriedky. Skvrny po atramente, ovocí, fixkách, caji, káve alebo cervenom víne treba ihne odstráni, inak dôjde k ich trvalému pôsobeniu na povrch nábytku. Necistoty ihne odstráte. Cerstvé znecistenie sa dá podstatne ahsie odstráni z povrchu nábytku ako zaschnuté. Vsetky povrchy sú podmienecne odolné proti ultrafialovému ziareniu. Ak vystavíte výrobky trvalému ultrafialovému ziareniu, môze dôjs k farebným zmenám.
Nasledujúce odseky sú clenené poda jednotlivých materiálov a poskytujú informácie o ich osetrovaní a údrzbe.
DÔLEZITÉ UPOZORNENIE Pozorne si precítajte odporúcania na pouzívanie cistiacich prostriedkov od príslusných výrobcov. V prípade pochybností môzete cistiaci alebo osetrovací prostriedok vyskúsa na skrytom mieste.
94

OSETROVANIE A CISTENIE DREVENEJ DÝHY ALEBO MASÍVNEHO DREVA Drevená dýha je zivý materiál. Prírodne podmienené výkyvy v struktúre, kresba dreva, pórovitos a farba svedcia o pravosti prírodnej drevnej suroviny. Ak je drevo vystavené slnecnému svetlu, môze sa casom zmeni jeho farba a lesk. Preto nie je mozné tieto zmeny reklamova. Na pravidelné utieranie prachu pouzívajte mierne navlhcenú, mäkkú, nestrapkajúcu sa handricku alebo kozu na cistenie okien. Silnejsie necistoty odstráte horúcou vodou, prípadne pridaním umývacieho prostriedku. Zvysky vody ihne poutierajte mäkkou utierkou. Na odstránenie necistôt z drevenej dýhy s vekými pórmi (orech, dub) pouzite univerzálny cistiaci prostriedok s nasledujúcimi zlozkami: aniónové a neiónové tenzidy, mydlo, fosfonáty, fenoxyetanol. Cistiaci prostriedok votrite handrickou do pórov krúzivými a následne pozdznymi pohybmi. Potom povrch pretrite mäkkou handrickou navlhcenou v teplej vode. Pri silnejsom znecistení pórov natrite najprv povrch politúrou a potom ho poda vyssie opísaného postupu docistite univerzálnym cistiacim prostriedkom. Politúru na nábytok naneste len v malom mnozstve a len na suchý povrch. Nikdy nenanásajte politúru na vlhký povrch, inak by mohla obelie.
OSETROVANIE A CISTENIE POVRCHOV S LAKOM S VYSOKÝM LESKOM A MATNÝM LAKOM Kúpeový nábytok ocistite mäkkou handrickou navlhcenou v teplej vode s pridaním malého mnozstva umývacieho prostriedku. Pri silnejsom znecistení, ktoré nie je mozné odstráni handrickou, musíte cisti vemi úsporne pomocou handricky bez chlpov namocenej v izopropanole. Nepouzívajte lestenky na nábytok (oleje, vosky). Tieto prostriedky zanechávajú na povrchu mastný film, ktorý znizuje jeho lesk. V prípade matných alebo vysokolesklých plôch sa vyhnite pouzívaniu suchých handriciek, papierových servítok ale-

https://tm.by - TM.by

bo utierok z mikrovlákien, pretoze by sa mohol poskriaba.

zanikajú akékovek nároky z titulu rucenia za chyby výrobku a záruky.

OSETROVANIE A CISTENIE POVRCHOV Z PAPIERA S MELAMÍNOVOU ZIVICOU Kúpeový nábytok ocistite mäkkou handrickou navlhcenou v teplej vode s pridaním malého mnozstva umývacieho prostriedku. Nábytok so struktúrovaným povrchom je najvhodnejsie cisti v smere struktúry, aby sa odstránili prípadné necistoty. Povrch následne pretrite cistou handrickou namocenou v teplej vode, aby ste odstránili cistiaci prostriedok a zamedzili tvorbe skvn alebo smúh. Odolné necistoty odstráte horúcou vodou, prípadne pridaním malého mnozstva umývacieho prostriedku.
OSETROVANIE A CISTENIE UMELEJ KOZE Majte, prosím, na pamäti, ze kozenka nemá nic spolocné s prírodnou kozou. Na cistenie kozenky je najvhodnejsie pouzi navlhcenú handricku, pricom kozenku po ocistení nekrémujte. Doslo by k neestetickým interakciám medzi zmäkcovadlami v kozenke a olejovými a tukovými látkami obsiahnutými v osetrovacom kréme a povrch by sa poskodil.
OSETROVANIE A CISTENIE VINYLU PLETENINA Pletenina sa dá najlepsie vycisti vlhkou handrickou.
OSETROVANIE A CISTENIE ZRKADIEL A ZRKADLOVÝCH DVERÍ Na odstránenie skvn (mastnota, kozmetika at.) pouzite v teplej vode vypratú a dobre vyzmýkanú umelú jelenicu. Hrany zrkadiel utierajte vzdy len na sucho, inak by mohli vzniknú usadeniny vodného kamea. Nepouzívajte prostriedky na cistenie skiel a okien ako aj iné chemikálie, pretoze môzu poskodi striebornú vrstvu a spôsobi hnedé skvrny. Pri neodbornom osetrovaní zrkadiel a zrkadlových dvierok

OSETROVANIE A CISTENIE PLASTOVÝCH PREDMETOV, NAPR. BOXOV Zásuvky, vkladacie misky a profily z plastu môzete cisti pomocou cistiaceho prostriedku neobsahujúceho rozpúsadlá a vlhkej handricky. Na cistenie nepouzívajte cistiace prostriedky obsahujúce rozpúsadlá ako je napr. acetón, benzín alebo benzol.
OSETROVANIE A CISTENIE RUKOVÄTÍ Aj ke v prípade kovov ide o relatívne tvrdé materiály, ich povrchová úprava (lakovanie, eloxovanie, galvanizovanie) nie je odolná voci poskriabaniu. Na kazdodenné cistenie postací mäkká handricka navlhcená v teplej vode. Pri silnejsom znecistení dodrzte nasledujúce body:
· Chróm: na zachovanie lesku by sa mali pochrómované povrchy cisti len pomocou mäkkej handricky a zriedeného liehu, bez vyvíjania tlaku. Povrch na záver prelestite mäkkou handrickou.
· Usachtilá oce: na odstránenie odolných necistôt pouzite speciálny prostriedok na osetrovanie usachtilej ocele, pricom sa riate pokynmi výrobcu.
· Hliník: Na cistenie pouzite najlepsie vlhkú umelú jelenicu, pretoze tak optimálne ochránite povrch pred poskriabaním.
OSETROVANIE A CISTENIE SKLENÝCH POVRCHOV Povrch skla bez akýchkovek pórov je hygienický a ahko sa osetruje. Na cistenie sklenených povrchov je najvhodnejsie pouzi teplú vodu s pridaním malého mnozstva umývacieho prostriedku alebo bezne dostupný prostriedok na cistenie skla a mäkkú, nestrapkajúcu sa handricku.
95

POKYN NA OSETROVANIE KREMENCA Predchádzajte poskodeniu výrobku pouzitím nesprávneho cistiaceho prostriedku - nepouzívajte koncentrované kyseliny alebo
lúhy - nepouzívajte abrazívne alebo tvrdé spongie Kremencový povrch by sa mal cisti mäkkou, vlhkou utierkou. Mierne znecistenie sa môze odstráni teplou vodou s beznými umývacími prostriedkami. Pri silnom znecistení sa môze v kombinácii s teplou vodou a bezným umývacím prostriedkom pouzi aj drsná strana spongie na riad.

11. Svetelné zdroje LED (zivotnos > 30 000 hodín) sú pevne zabudované.
12. Horúca linka oddelenia sluzieb zákazníkom
+49 (0)78 33 70 403.

UPOZORNENIA NA NEBEZPECENSTVO
1. Ziadne osoby sa nesmú vesa na dvere, výsuvy a zásuvky.
2. Dvere otvárajte len po doraz a nepretácajte ich.
3. Ulozené lieky a cistiace prostriedky chráte pred demi.
4. Montáz a demontáz nábytku a castí nábytku smie vykonáva len autorizovaná odborne spôsobilá prevádzka.
5. Dvere, výsuvy a zásuvky sa pri skladaní a osádzaní musia pevne drza zospodu, aby nespadli.
6. Pamätajte na to, ze aj nábytok s integrovanými svietidlami ako vsetky ostatné elektrické zariadenia by nemal prís do styku s vodou.
7. Zástrcky vyahujte len tak, ze súcasne vyvíjate protitlak na zásuvku.
8. Elektrické súciastky by sa mali cisti vzdy len vo vychladnutom stave a suchou utierkou.
9. Nesiahajte do objímky. (Pozor, nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom!)
10. Vsetky casti nábytku s elektroinstaláciou smie pripája len odborne spôsobilý elektrikár pri zohadnení predpisov (DIN 57 100) VDE 0100, Cas 701.
96

https://tm.by - TM.by

NASTAVENIE ZÁVESOV Verzia 1

Verzia 2

Verzia 3

3 3
97

NASTAVENIE POSUVNEJ SKRINE A VÝAHOV Verzia 1

4
Verzia 2

98
https://tm.by - TM.by

NASTAVENIE POSUVNEJ SKRINE A VÝAHOV Verzia 3

A Duravit fürdszobabútorai fürdszobai használatra alkalmas anyagokból készülnek. Annak érdekében, hogy hosszú idn keresztül örömét lelje a Duravit termékeiben, kérjük, hogy fogadja meg az alábbi tanácsokat: Fontos, hogy gondoskodjon a fürdszoba megfelel szellzésérl. Ne érje a bútorokat álló víz, és ne tegye ki azokat tartós nedvességnek. Törölje le a vízcseppeket a bútorokról, hogy elkerülje a károsodásukat. Kerülje a bútorok hegyes, éles és karcoló hatású eszközökkel történ érintkezését. A bútorra került vegyszereket, mint körömlakklemosó, parfüm, hajfesték/festékoldószer, oldószert tartalmazó folyadékok, aceton, stb. azonnal távolítsa el a bútor felületérl. Tisztításhoz semmiképpen ne használjon karcoló hatású tisztítószert, oldószert vagy agresszív súrolószert. A tinta-, gyümölcs és filctoll foltokat, teát, kávét, gyümölcslevet és vörösbort azonnal távolítsa el, máskülönben ezek hosszútávú hatást gyakorolnak a felületekre. Mielbb távolítsa el a szennyezdéseket. A friss szennyezdéseket lényegesen könnyebb eltávolítani a felületekrl, mint a már rászáradtakat. Minden felület csak egy bizonyos mértékig UV-álló. A termékek állandó UV-sugárzásnak történ kitétele színelváltozásokat eredményezhet.
A következ fejezetek alapanyagonként vannak tagolva azok ápolása és karbantartása szerint.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el tisztítószergyártójának felhasználásra vonatkozó ajánlásait. Bizonytalanság esetén próbálja ki tisztító- és ápolószerét egy nem látható részen.
VALÓDI FA FURNÉR ÉS TÖMÖR FA ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A valódi fa furnér él anyag. A szerkezetben, a mintázatban,a pórusosságban és a színben
100

fellép természetes változások a fának, ennek a természetes anyagnak a valódiságát bizonyítják. Ha a fa huzamosabb ideig napsugárzásnak van kitéve, károsodhat a festés és lakkozás, ezek az elváltozások nem képezik lehetséges reklamáció tárgyát. Rendszeres portalanításhoz használjon enyhén benedvesített, puha és szöszmentes kendvel, esetleg szarvasbrrel. A makacsabb szennyezdéseket forró vízzel, esetleg valamilyen mosogatószerrel távolítsa el. A felületen maradt vizet azonnal törölje le egy puha törlkendvel. Durvább pórusú valódi fa furnér (diófa, tölgy) szennyezdéseinek eltávolításához használjon olyan általános tisztítószert, amely a következ összetevket tartalmazza: anionos és nem ionos tenzidek, szappan, foszfátok, fenoxietanol. Elször körkörös mozdulatokkal, majd hosszantiakkal dörzsölje be a tisztítószert egy kendvel a pórusokba. Törölje át ezután a felületet egy langyos vízben megnedvesített kendvel. A pórusok makacsabb szennyezdései esetén elször dörzsölje be a felületet politúrral, majd a fent leírtak szerint tisztítsa át általános tisztítószerrel. Tegyen csak egy kevés bútorpolitúrt száraz felületre; sose vigye fel nedves felületre, mivel a politúr nedvesség hatására kifehéredik.
MAGAS ÉS MATT FÉNYEZÉS FELÜLETEK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Tisztítsa meg a fürdszobai bútort egy langyos vízben megnedvesített kendvel és egy kevés mosogatószerrel. Kendvel el nem távolítható, makacsabb szennyezdés esetén használjon izopropanollal átitatott, szöszmentes kendt. Kerülje a bútorfényezk (olajok, viaszok) használatát. Ezek zsíros réteget képeznek a felületen és tompítják a fényt. Magas fény felületek tisztításakor kerülje a száraz kendk, papírszalvéták és mikroszálas kendk használatát, mivel ezek megkarcolhatják a felületet.

https://tm.by - TM.by

MELAMIN GYANTA BEVONATÚ PAPÍRFELÜLETEK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Tisztítsa meg a fürdszobai bútort egy langyos vízben megnedvesített kendvel és egy kevés mosogatószerrel. A szerkezet felületekkel rendelkez bútorokat legjobb, ha a szerkezet irányába tisztítja meg az esetleges szennyezdésektl. Foltok és szappanmaradékok elkerülése érdekében dörzsölje át a felületet még egy tiszta vízzel benedvesített kendvel is, hogy így a tisztítószer-maradványokat eltávolítsa. A makacs szennyezdéseket forró vízzel, esetleg valamilyen mosogatószerrel távolítsa el.
MBR ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Kérjük, ne feledje, hogy a mbr egészen más, mint a valódi br. A mbrt egy nedves kendvel törölje át, és ne krémezze be tisztítás után. A mbrben lév lágyítószerek kedveztlen reakcióba lépnek a zsír- és olajtartalmú ápoló krémek összetevivel, és károsodnak a felületek.
SZÖVÖTT VINIL ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Kérjük, tisztítsa meg a szövött anyagot lehetleg puha, nedves kendvel.
TÜKRÖK ÉS TÜKÖRAJTÓK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Foltok (zsír, kozmetikumok, stb.) eltávolításához használjon langyos vízbe mártott és jól kicsavart szarvasbrt. A tükör éleit mindig szárazon törölje le, máskülönben sérülhet a bevonata. Ne használjon üveg- vagy ablaktisztító szereket, mivel ezek károsíthatják a tükör ezüstbevonatát, és barna foltok keletkezhetnek a felületen. A tükör és a tükörajtók szakszertlen kezelésének következtében elvész a garancia.

MANYAG CIKKEK, PLD. DOBOZOK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Fiókokat, polcokat és manyagprofilokat oldószermentes tisztítószerrel és egy nedves kendvel tisztítson. Kérjük, hogy ne használjon oldószert, mint például acetont, benzint vagy benzolt tartalmazó tisztítószereket.
FOGANTYÚK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Bármennyire is relatív kemény anyagokról van szó a fém alkatrészek esetében, a megfelel felület nemesítések (lakkozás, eloxálás, galvanizálás) mégsem állnak ellent a karcolásoknak. A mindennapi tisztításhoz elegend egy langyos vízbe áztatott puha kend. Makacsabb szennyezdés esetén kérjük, vegye figyelembe a következ pontokat:
· Króm: A fényezés megrzése érdekében krómozott felületeket csak egy puha kendvel és hígított spiritusszal tisztítson ers nyomást mellzve. Ezután polírozza át a felületet egy puha kendvel.
· Nemesacél: Makacsabb szennyezdés eltávolítása érdekében kérjük, használjon speciális nemesacél tisztítószert, amelyet a gyártó útmutatásainak megfelelen alkalmaz.
· Alumínium: A tisztításhoz válasszon nedves szarvasbrt, mivel az megóvja a felületet a karcolásoktól.
ÜVEGFELÜLETEK ÁPOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA A pórusmentes üvegfelületek higiénikusak és könnyen kezelhetek. Üvegfelületeket leginkább langyos vízzel és egy kevés mosogatószerrel tisztítson vagy a kereskedelemben kapható üvegtisztító szerrel és egy puha, szöszmentes kendvel.

101

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ: KVARC K Kerülje el a termék sérülését, használjon megfelel tisztítószereket - ne használjon tömény savakat és lúgokat - ne használjon karcoló vagy kemény szivacso-
kat A Kvarc felültek tisztítását egy puha, nedves ruhával végezze. A kisebb szennyezdéseket langyos vízzel és kereskedelemben kapható mosogatószerrel tudja eltávolítani. A makacsabb szennyezdéseket a langyos víz és kereskedelemben kapható mosogatószer keveréke mellett koszradír használatával tudja eltávolítani.

11. LED-es fényforrások (élettartam > 30.000 óra) Az izzó nem cserélhet.
12. Ügyfélszolgálati forró drót: +49 (0)78 33 70 403.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. Senkinek sem szabad az ajtókra, polcokra és fiókokra függeszkednie.
2. Az ajtókat csak ütközésig nyisson ki, ne hajtsa tovább.
3. A gyógyszereket és a tisztítószereket tartsa gyermekektl távol.
4. A bútorok és bútorrészek fel- és leszerelését csak arra feljogosított szakmhely dolgozói végezhetik el.
5. Ki- és beakasztás alkalmával az ajtókat, polcokat és fiókokat biztonságosan meg kell támasztani, hogy ne eshessenek le.
6. Kérjük, hogy mint minden más elektromos készülék esetében a beépített lámpát tartalmazó bútorokat se hagyja vízzel érintkezni.
7. Elektromos csatlakozót csak ellennyomás mellett húzzon ki.
8. Elektromos alkatrészeket mindig csak lehlt állapotban és száraz kendvel tisztítson.
9. Ne nyúljon a foglalatba. (Vigyázat, áramütés veszélye!)
10. Minden elektromos szerelvénnyel ellátott bútordarabot csak villanyszerel köthet be a (DIN 57 100) VDE 0100, 701. rész szabvány figyelembevételével.
102

https://tm.by - TM.by

A ZSANÉROK BEÁLLÍTÁSA 1. változat

2. változat

3. változat

3 3
103

FIÓKOK ÉS POLCOK BEÁLLÍTÁSA 1. változat

4
2. változat

104
https://tm.by - TM.by

FIÓKOK ÉS POLCOK BEÁLLÍTÁSA 3. változat

105

Kupaonski se namjestaj tvrtke Duravit proizvodi od materijala prikladnih za kupaonice. Kako biste mogli dugo uzivati u proizvodima tvrtke Duravit, obavezno se trebate pridrzavati sljedeih koraka: Vazno je osigurati dobru prozracenost kupaonice. Namjestaj ne bi trebalo izlagati vodi koja se zadrzava ni neprestanoj vlazi. Ako svejedno ima vidljivih kapljica vode, namjestaj trebate osusiti da biste umanjili opasnost od osteenja. Izbjegavajte dodir sa siljatim, ostrim ili abrazivnim predmetima. S povrsina namjestaja odmah bi trebalo ukloniti kemikalije poput sredstva za uklanjanje laka za nokte, parfema, boje ili preljeva za kosu, tekuina koja sadrze otapala, acetona itd. Za cisenje ni u kojem slucaju nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za njegu, otapala ili agresivna sredstva za cisenje. Mrlje od tinte, voa i flomastera, caja, kave, soka i crnog vina treba odmah ukloniti jer e se u suprotnome trajno upiti u povrsinu. Smjesta uklonite prljavstinu. Svjeza se prljavstina moze znatno jednostavnije ukloniti s povrsine od one koja se ve osusila. Sve su povrsine donekle otporne na UV zracenje. Ako se proizvodi izlazu stalnom UV zracenju, moze doi do promjene boje.

vorenosti prirodnog drva. Ako se drvo s vremenom izlaze suncevoj svjetlosti, mogu se promijeniti boja i sjaj, a za to odstupanje ne vrijedi pravo na reklamaciju. Za redovito uklanjanje prasine upotrebljavajte lagano navlazenu, meku krpu koja ne ostavlja vlakna, eventualno krpu od koze za pranje prozora. Vea onecisenja uklonite vruom vodom i eventualno deterdzentom. Ostatke vode odmah obrisite mekom krpom. Za uklanjanje prljavstine s furnira od pravog drva koji imaju velike pore (od oraha, hrasta) upotrebljavajte univerzalno sredstvo za cisenje sa sljedeim sastavnim tvarima: anionskim i neionskim tenzidima, sapunom, fosfonatima, fenoksietanolom. Koristei se krpom, utrljajte sredstvo za cisenje u pore kruznim pa zatim uzduznim pokretima. Nakon toga ponovno obrisite mekom krpom koja je prethodno navlazena toplom vodom. U slucaju veeg onecisenja u porama na povrsinu prvo utrljajte polituru, a nakon toga je dodatno ocistite univerzalnim sredstvom za cisenje u skladu s prethodnim opisom. Na suhu povrsinu nanesite iskljucivo malu kolicinu politure za namjestaj; nikad je nemojte nanositi na vlaznu povrsinu jer politura u suprotnom moze poprimiti bijelu boju.

Sljedei su odjeljci podijeljeni na pojedinacne materijale u odnosu na njihovu njegu i odrzavanje.
VAZNA NAPOMENA Trebali biste pazljivo procitati preporuke za upotrebu vasih proizvoaca sredstva za cisenje. U slucaju nedoumice sredstvo za cisenje i njegu mozete isprobati na mjestu koje nije vidljivo.
NJEGA I CISENJE FURNIRA OD PRAVOG ILI MASIVNOG DRVA Furnir od pravog drva aktivni je materijal. Prirodno uvjetovana odstupanja u strukturi, teksturi, poroznosti i boji svjedoce o nepat-
106

NJEGA I CISENJE POVRSINA VISOKOG SJAJA I MAT POVRSINA Ocistite kupaonski namjestaj mekom krpom koja je prethodno navlazena toplom vodom i malom kolicinom deterdzenta. U slucaju tvrdokornijih necistoa koja se ne mogu odstraniti krpom, za cisenje upotrijebite krpu koja ne ostavlja vlakna na koju ste prethodno nanijeli malu kolicinu izopropanola. Nemojte se koristiti politurama za namjestaj (ulja, vosak). One na povrsini ostavljaju sloj masnoe i umanjuju sjaj. Kod cisenja povrsina matiranog ili visokog sjaja trebali biste izbjegavati upotrebu suhih krpa, papirnatih salveta ili krpa od mikrovlakana jer biste mogli izgrepsti povrsinu.

https://tm.by - TM.by

NJEGA I CISENJE POVRSINA OD MELAMINSKE SMOLE Ocistite kupaonski namjestaj mekom krpom koja je prethodno navlazena toplom vodom i malom kolicinom deterdzenta. Namjestaj sa strukturiranim povrsinama najbolje je cistiti u smjeru njegove teksture kako bi se uklonila eventualna prljavstina. Da biste uklonili ostatke sredstva za cisenje i time izbjegli stvaranje mrlja ili prugastih tragova, povrsinu na kraju dodatno protrljajte krpom koja ja navlazena cistom vodom. Tvrdokorna onecisenja uklonite vruom vodom i eventualno malom kolicinom deterdzenta.
NJEGA I CISENJE UMJETNE KOZE Uzmite u obzir da umjetna koza nije isto sto i prirodna koza. Umjetnu kozu najbolje ocistite vlaznom krpom, a nakon toga nemojte je nicim premazati. Kombinacijom omeksivaca plasticne koze s tvarima iz kreme za njegu koje sadrze masnoe i ulje dolazi do njihovog nepovoljnog meudjelovanja, a povrsina se time osteuje.
NJEGA I CISENJE VINILNIH POVRSINA Povrsinu je najbolje ocistiti vlaznom krpom.
NJEGA I CISENJE OGLEDALA I VRATA S OGLEDALOM Za uklanjanje mrlja (od masnoa, kozmetickih proizvoda itd.) koristite se krpom od koze za pranje prozora koju ste prethodno isprali u toploj vodi i temeljito iscijedili uvijanjem. Uvijek krpom osusite rubove ogledala jer se obloga u suprotnom moze ostetiti. Nemojte se koristiti sredstvom za cisenje stakla ili prozora ni drugim kemikalijama jer one mogu ostetiti srebrni sloj ogledala i uzrokovati stvaranje smeih mrlja. U slucaju nepropisnog odrzavanja ogledala i vrata s ogledalom vise ne vrijede prava jamstva.

NJEGA I CISENJE PLASTICNIH PROIZVODA, NPR. KUTIJA Ladice, elemente za odlaganje i plasticne profile mozete cistiti sredstvom za cisenje koje ne sadrzi otapala i vlaznom krpom. Za cisenje nemojte upotrebljavati sredstva za cisenje koja sadrze otapala poput acetona, benzina ili benzena.
NJEGA I CISENJE RUCKI Iako su metalni materijali prilicno tvrdi, doticna vrsta obrade povrsine (lakiranjem, eloksiranjem, galvaniziranjem) ipak nije otporna na ogrebotine. Za svakodnevno je cisenje dovoljno upotrijebiti meku krpu koja je prethodno navlazena toplom vodom. U slucaju tvrdokornije prljavstine slijedite ove korake:
· Krom: Da biste zadrzali sjaj, kromirane biste povrsine trebali cistiti iskljucivo mekom krpom i razrijeenim alkoholom bez pritiska. Na kraju povrsinu dodatno polirajte mekom krpom.
· Nehrajui celik: Za cisenje tvrdokorne prljavstine upotrijebite posebno sredstvo za njegu plemenitog celika i pritom se pridrzavajte uputa proizvoaca.
· Aluminij: Za cisenje je najbolje upotrijebiti vlaznu krpu od koze za pranje prozora jer e se tako povrsina zastititi od ogrebotina.
NJEGA I CISENJE STAKLENIH POVRSINA Neporozna povrsina stakla higijenska je i jednostavno se odrzava. Staklene je povrsine najbolje cistiti mekom krpom koja ne ostavlja vlakna i toplom vodom s malo deterdzenta ili uobicajenog sredstva za cisenje stakla.

107

UPUTE ZA ODRZAVANJE KVARCNOG KAMENA Izbjegnite osteenje proizvoda zbog koristenja neodgovarajueg sredstva za cisenje - ne upotrebljavajte koncentrirane kiseline ili
luzine - ne upotrebljavajte grube ili tvrde spuzve Kvarcne kamene povrsine potrebno je cistiti s pomou mekane vlazne krpe. Uklanjanje manjih onecisenja mogue je s pomou tople vode i standardnih deterdzenata. Za vea onecisenja moze se, u kombinaciji s toplom vodom i standardnim deterdzentom, dodatno upotrebljavati gumica za prljavstinu.

11. LED izvori svjetlosti (vijek trajanja > 30.000 sati) rasvjetno sredstvo cvrsto
postavljeno. 12. Korisnicka sluzba
+49 (0)78 33 70 403.

UPOZORENJA NA OPASNOST
1. Nije dopusteno oslanjanje na vrata, izvucne dijelove i ladice.
2. Vrata je dopusteno otvarati samo do granicnika i ne prekomjerno otvarati.
3. Pohranjene lijekove i sredstva za cisenje potrebno je drzati izvan dohvata djece.
4. Montazu i demontazu namjestaja i dijelova namjestaja smije izvoditi samo ovlasteno strucno osoblje.
5. Prilikom uklanjanja i vjesanja vrata, izvucnih dijelova i ladica potrebno ih je ispod cvrsto drzati da ne bi doslo do padanja.
6. Kao i kod svih elektricnih ureaja, imajte na umu da namjestaj s integriranim svjetiljkama ne smije doi u doticaj s vodom.
7. Utikace je potrebno izvui samo s protupritiskom na uticnicu.
8. Elektricne je dijelove potrebno cistiti s pomou suhe krpe samo kada su ohlaeni.
9. Nije dopusteno diranje uticnice. (Oprez, strujni udar!)
10. Prikljucivanje svih dijelova namjestaja s elektricnom instalacijom smije izvoditi samo ovlasteni elektricar uzimajui u obzir (DIN 57 100) VDE 0100, dio 701.
108

https://tm.by - TM.by

POSTAVLJANJE SARKI Verzija 1

Verzija 2

Verzija 3

3 3
109

POSTAVLJANJE LADICA I IZVUCNIH DIJELOVA Verzija 1

4
Verzija 2

110
https://tm.by - TM.by

POSTAVLJANJE LADICA I IZVUCNIH DIJELOVA Verzija 3

111

Mobilierul de baie de la Duravit este produs din materiale care sunt adecvate pentru bi. Pentru ca s v putei bucura cât mai mult timp de produsele de la Duravit trebuie respectate neaprat urmtoarele puncte: Este important s se asigure o bun aerisire în baie. Mobilierul nu trebuie expus la ap care bltete sau la umiditate continu. Dac observai totui stropi de ap, tergei mobila pentru a reduce pericolul unor daune. Evitai contactul cu obiecte ascuite, tioase sau abrazive. Substanele chimice precum soluiile de îndeprtat lacul de unghii, parfumurile, vopseaua de pr/ substanele de nuanare, lichidele care conin solveni, acetona etc. trebuie îndeprtate imediat de pe mobilier. Nu utilizai în niciun caz pentru curare produse de întreinere corozive, solveni sau ageni de curare agresivi. Petele de cerneal, fructe sau carioci, ceai, cafea, suc i vin rou trebuie îndeprtate imediat, deoarece acestea afecteaz suprafeele pe termen lung. Îndeprtai imediat murdria. Impuritile proaspete se pot îndeprta mult mai uor de pe suprafa decât cele deja uscate. Toate suprafeele rezist în anumite condiii la razele UV. Dac produsele sunt supuse permanent radiaiilor UV, atunci se pot produce modificri de culoare.
Urmtoarele capitole sunt împrite în funcie de materialele individuale, în privina îngrijirii i întreinerii lor.
INDICAIE IMPORTANT Trebuie s citii cu atenie recomandrile de utilizare ale productorilor dumneavoastr de ageni de curare. În caz c avei dubii putei încerca agentul de curare i de îngrijire întro zon care nu este la vedere.
112

ÎNGRIJIREA I CURAREA FURNIRULUI DIN LEMN NATURAL SAU A LEMNULUI MASIV Furnirul din lemn natural este un material viu. Diferenele în structur, textur, porozitate i culoare sunt o dovad a autenticitii lemnului. Dac în timp lemnul este expus luminii solare, i se poate modifica culoarea i strlucirea, îns aceast abatere nu constituie un drept de reclamaie. Utilizai pentru tergerea regulat a prafului o lavet uor umezit, moale i care nu las scame, eventual o lavet special pentru ters geamuri. Îndeprtai impuritile mai rezistente cu ap fierbinte i eventual detergent de vase. tergei imediat urmele de ap cu o lavet moale. Pentru a îndeprta impuritile de pe furnirele din lemn natural cu pori mari (nuc, stejar), v rugm s folosii ca agent de curare o soluie universal cu urmtoarele substane componente: tenside anionice i neionice, spun, fosfonai, fenoxietanol. Frecai agentul de curare cu o lavet circular, apoi pe lungime în pori. tergei apoi cu o lavet moale umezit în ap cald. În cazul impuritilor persistente la nivelul porilor frecai suprafaa mai întâi cu o substan pentru luciu i apoi tergei, conform descrierii de mai sus, cu o soluie universal. Aplicai substana pentru lustruirea mobilei doar în cantitate mic pe suprafa uscat; niciodat pe suprafa umed, deoarece în caz contrar substana pentru luciu se poate albi.
ÎNGRIJIREA I CURAREA SUPRAFEELOR LCUITE FOARTE LUCIOASE I MATE tergei mobilierul de baie cu o lavet moale umezit în ap cald cu puin detergent de vase. În cazul impuritilor persistente care nu se pot îndeprta cu laveta, curai cu o lavet care nu las scame, îmbibat cu foarte puin izopropanol. Renunai la utilizarea substanelor pentru lustruirea mobilei (uleiuri, ceruri). Acestea las o pelicul subire de grsime pe suprafa i reduc strlucirea. erveelele uscate, erveelele de hârtie sau lavetele din microfibr ar trebui evitate în ca-

https://tm.by - TM.by

zul suprafeelor mate sau foarte lucioase, întrucât suprafeele ar putea fi astfel zgâriate.
ÎNGRIJIREA I CURAREA SUPRAFEELOR DIN HÂRTIE PE BAZ DE RIN MELAMINAT tergei mobilierul de baie cu o lavet moale umezit în ap cald cu puin detergent de vase. Mobilele cu suprafa structurat se vor cura cel mai bine în direcia structurii existente pentru a îndeprta eventuala murdrie depus. Apoi se va terge cu o lavet umezit cu ap curat, pentru a îndeprta agentul de curare, astfel încât s fie evitate petele sau dungile. Îndeprtai impuritile persistente cu ap fierbinte i eventual puin detergent de vase.
ÎNGRIJIREA I CURAREA PIELII SINTETICE V rugm s avei în vedere faptul c pielea sintetic nu are nimic în comun cu pielea natural. Curai pielea sintetic cel mai bine cu o lavet umed i nu aplicai apoi crem. Aditivii de înmuiere ai pielii sintetice interacioneaz neplcut cu substanele cu coninut de grsimi i uleiuri din cremele de îngrijire i astfel suprafaa este afectat.
ÎNGRIJIREA I CURAREA VINILULUI MATERIAL ÎMPLETIT Este indicat s curai materialul împletit cu o lavet umed.
ÎNGRIJIREA I CURAREA OGLINZILOR I A UILOR CU OGLIND Pentru îndeprtarea petelor (grsime, cosmetice etc.) utilizai o lavet special pentru geamuri cltit în ap cald i bine stoars. Marginile oglinzii se vor terge tot timpul pân se usuc, întrucât altfel se pot forma defecte de suprafa. Nu utilizai soluii pentru sticl sau geamuri i nici alte substane chimice, întrucât acestea pot afecta stratul argintiu al

oglinzii i pot cauza pete maro. În cazul îngrijirii neadecvate a oglinzii i a uilor cu oglind se pierde orice drept de garanie.
ÎNGRIJIREA I CURAREA ARTICOLELOR DIN MATERIAL PLASTIC, DE EXEMPLU, CASETE Sertarele, înveliurile i profilurile din material plastic pot fi curate cu o substan de curat fr solveni i cu o lavet umed. Nu folosii pentru curare substane cu coninut de solveni, ca de exemplu aceton, benzin sau benzol.
ÎNGRIJIREA I CURAREA MÂNERELOR Chiar dac în cazul materialelor metalice este vorba de materiale relativ dure, totui finisarea corespunztoare a suprafeelor (lcuire, anodizare, galvanizare) nu este rezistent la zgârieturi. Pentru curarea zilnic este suficient o lavet moale umezit în ap cald. În cazul unor impuriti mai persistente v rugm s avei în vedere urmtoarele puncte:
· Crom: Pentru a le pstra strlucirea, suprafeele cromate trebuie curate doar cu o lavet moale i spirt diluat fr îns a apsa. Lustruii apoi suprafaa cu o lavet moale.
· Oel superior: Pentru curarea impuritilor persistente v rugm s folosii o substan de îngrijire pentru oel superior i s o aplicai în conformitate cu indicaiile productorului.
· Aluminiu: Pentru curare alegei cel mai bine o lavet special de piele umed pentru curarea geamurilor, întrucât aceasta protejeaz în mod optim suprafaa de zgârieturi.
113

ÎNGRIJIREA I CURAREA SUPRAFEELOR DIN STICL Suprafaa fr pori a sticlei este igienic i uor de îngrijit. Suprafeele de sticl se cur cel mai bine cu ap cald i puin detergent de vase sau un detergent pentru sticl obinuit i o lavet moale, care nu las scame.
INSTRUCIUNI DE ÎNGRIJIRE CUAR Evitai deteriorarea produsului provocat de agenii de curare nepotrivii - nu utilizai acizi sau soluii alcaline concen-
trate - nu utilizai burei abrazivi sau tari Curarea suprafeei din cuar trebuie efectuat cu o lavet moale, umed. Îndeprtarea murdriei uoare este posibil cu ap cald i detergeni obinuii din comer. În cazul murdriei greu de îndeprtat, în combinaie cu apa cald i detergent obinuit se poate utiliza suplimentar i un burete pentru îndeprtarea murdriei.

8. Piesele electrice trebuie curate doar dup ce s-au rcit, cu o lavet uscat.
9. Nu introducei degetele în dulie. (Atenie, pericol de electrocutare!)
10. Toate elementele de mobilier cu instalaie electric trebuie conectate doar de ctre
un specialist în domeniul electric re-
spectând (DIN 57 100) VDE 0100, partea
701. 11. Surse de lumin LED (durata de
via > 30 000 de ore), corpurile de ilu-
minat nu se înlocuiesc. 12. Linie direct serviciu clieni:
+49 (0)78 33 70 403.

INDICAII PRIVIND PERICOLELE
1. Nicio persoan nu trebuie s se prind de ui, accesorii i sertare.
2. Uile trebuie deschise doar pân la opritor i nu trebuie deschise prea larg.
3. Medicamentele i agenii de curare trebuie depozitate departe de accesul copiilor.
4. Montarea i demontarea mobilierului i a elementelor de mobilier trebuie realizate doar de o firm specializat i autorizat.
5. În cazul desprinderii i prinderii uilor, accesoriilor i sertarelor, acestea trebuie inute bine de jos ca s nu cad.
6. V rugm s avei în vedere faptul c la fel ca în cazul oricrui aparat electric nici mobilierul cu becuri integrate nu trebuie s intre în contact cu apa.
7. Scoatei tecrul din priz doar cu contrapresiune.
114

https://tm.by - TM.by

REGLAREA BALAMALELOR Versiunea 1

Versiunea 2

Versiunea 3

3 3
115

MONTAREA SERTARELOR I ACCESORIILOR Versiunea 1

4
Versiunea 2

116
https://tm.by - TM.by

MONTAREA SERTARELOR I ACCESORIILOR Versiunea 3

117

Kopalnisko pohistvo Duravit je izdelano iz materialov, ki so primerni za kopalnice. Da bi vam izdelki Duravit se dolgo nudili zadovoljstvo, nujno upostevajte naslednje tocke: V kopalnici je zelo pomembno dobro prezracevanje. Pohistvo naj ne bo izpostavljeno stojeci vodi ali stalni vlagi. V izogib morebitnim poskodbam obrisite kapljice vode in pohistvo osusite. Preprecite stik s konicastimi, ostrimi ali grobimi predmeti. Kemikalije, kot so odstranjevalci laka za nohte, parfumi, sredstva za barvanje/ niansiranje las, tekocine z vsebnostjo topil, aceton ipd., takoj odstranite s povrsin pohistva. Za ciscenje nikoli ne uporabljajte grobih sredstev za vzdrzevanje, topil ali agresivnih cistil. Madeze crnila, sadja, flomastrov, caja, kave, soka in rdecega vina je treba takoj odstraniti, saj lahko na povrsinah pustijo trajne sledi. Umazanijo takoj odstranite. Svezo umazanijo je bistveno lazje odstraniti s povrsine kot zasuseno umazanijo. Vse povrsine so pogojno odporne proti UV-svetlobi. Na izdelkih, ki so trajno izpostavljeni UV-svetlobi, lahko pride do razbarvanja povrsin.
V naslednjih odstavkih so razvrsceni posamezni materiali glede na nacin ciscenja in vzdrzevanja.
POMEMBNO OPOZORILO Pozorno preberite navodila za uporabo proizvajalca vasega cistila. V primeru dvoma lahko cistilno in vzdrzevalno sredstvo preizkusite na manj izpostavljenem mestu.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE FURNIRANIH POVRSIN IZ PRAVEGA LESA ALI MASIVNEGA LESA Furnir iz pravega lesa je ziv material. Naravno pogojena nihanja v strukturi, vzorci lesa, poroznost in barva pricajo o pristnosti naravnega materiala lesa. Ce je les dolgotrajno izpostavljen soncni svetlobi, lahko spremeni svojo barvo in lesk, kar pa ne predstavlja upravicenega
118

razloga za reklamacijo. Za redno brisanje prahu uporabite rahlo navlazeno, mehko krpo, ki ne pusca vlaken, po moznosti usnjeno krpo za ciscenje oken. Za odstranjevanje trdovratne umazanije uporabite vroco vodo in po potrebi sredstvo za pomivanje. Ostanke vode takoj obrisite z mehko krpo. Za odstranjevanje umazanije na furniranih povrsinah z velikimi porami (oreh, hrast) uporabite vecnamensko cistilo, ki vsebuje naslednje sestavine: anionske in neionske tenzide, milo, fosfonate, fenoksietanol. Cistilo nanasajte s krpo v kroznih gibih in ga vtrite v pore z vzdolznimi gibi. Nato povrsino obrisite z mehko krpo, ovlazeno v topli vodi. Ce je v porah trdovratna umazanija, v povrsino najprej vtrite polituro, kot je opisano zgoraj, nato povrsino ocistite z vecnamenskim cistilom. Polituro za pohistvo nanesite na povrsino le v majhni kolicini; nikoli je ne nanasajte na vlazno povrsino, saj politura sicer postane bela.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE VISOKO SIJAJNIH IN MOTNO LAKIRANIH POVRSIN Kopalnisko pohistvo cistite z mehko krpo, ovlazeno v topli vodi, in z nekaj sredstva za pomivanje. Pri trdovratni umazaniji, ki je ni mogoce odstraniti s krpo, uporabite krpo, ki ne pusca vlaken in jo rahlo navlazite z izopropanolom. Ne uporabljajte politur za pohistvo (olja, voski). Ta sredstva na povrsini pustijo sloj mascobe in zmanjsujejo lesk. Suhe krpe, papirnate brisace ali krpe iz mikrovlaken niso priporocljive za ciscenje motnih in visoko sijajnih povrsin, saj lahko na njih pustijo praske.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE POVRSIN IZ MELAMINSKE FOLIJE Kopalnisko pohistvo cistite z mehko krpo, ovlazeno v topli vodi, in z nekaj sredstva za pomivanje. Umazane povrsine pohistva s strukturiranimi povrsinami je najbolje cistiti v smeri strukture. Po ciscenju obrisite povrsino s krpo, omogoceno v cisti vodi, da preprecite

https://tm.by - TM.by

nastanek madezev ali progastih sledi kot posledice uporabe cistila. Trdovratno umazanijo odstranite z vroco vodo in nekaj sredstva za pomivanje.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE POVRSIN IZ UMETNEGA USNJA Upostevajte, da umetno usnje nima nobene zveze z naravnim usnjem. Umetno usnje je najbolje ocistiti z vlazno krpo in ga nato natreti s kremo. Umetno usnje vsebuje mehcala, ki ob stiku s kremo za vzdrzevanje, v kateri so mascobe in olja, povzrocijo poslabsanje videza in poskodbe na povrsini.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE VINILA TKANINE Tkanine najbolje ocistite z vlazno krpo.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE OGLEDAL IN VRAT Z OGLEDALI Za odstranjevanje madezev (mascobe, kozmetika itd.) uporabite usnjeno krpo za ciscenje oken, ki ste jo pred tem omocili v topli vodi in dobro ozeli. Robove ogledal vedno obrisite do suhega, da preprecite nastanek vidnih madezev. Ne uporabljajte cistil za steklo ali okna ter drugih kemikalij, saj lahko ta sredstva poskodujejo srebrni sloj ogledala in pustijo rjave madeze. V primeru nestrokovnega vzdrzevanja ogledal in vrat z ogledali ni mogoce uveljaviti nobenih jamstev in garancije.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE IZDELKOV IZ UMETNE SNOVI, NPR. PREDALNIKOV Predalnike, police in profile iz umetne mase lahko cistite z vlazno krpo in cistili, ki ne vsebujejo topil. Ne uporabljajte cistil, ki vsebujejo topila, kot so aceton, bencin ali benzen.

VZDRZEVANJE IN CISCENJE ROCAJEV Ceprav so kovinski materiali precej trdi, njihove lakirane, eloksirane ali galvanizirane povrsine niso povsem odporne proti praskam. Za vsakodnevno ciscenje zadosca uporaba mehke krpe, omocene v topli vodi. Pri trdovratni umazaniji upostevajte naslednje tocke:
· Krom: Kromirane povrsine bodo ohranile svoj sijaj, ce jih boste cistili samo z mehko krpo in razredcenim spiritom. Povrsino naknadno zloscite z mehko krpo.
· Legirano jeklo: Za odstranjevanje trdovratne umazanije uporabite namensko sredstvo za vzdrzevanje povrsin iz legiranega jekla v skladu z navodili proizvajalca.
· Aluminij: Za ciscenje je najbolje uporabiti vlazno usnjeno krpo za ciscenje oken, saj se povrsino tako optimalno obvaruje pred praskami.
VZDRZEVANJE IN CISCENJE STEKLENIH POVRSIN Gladke steklene povrsine so higienicne in enostavne za vzdrzevanje. Steklene povrsine je najbolje cistiti s toplo vodo in nekaj sredstva za pomivanje ali z obicajnim cistilom za steklo in mehko krpo, ki ne pusca vlaken.
OPOZORILO ZA VZDRZEVANJE KVARCNIH POVRSIN Ne poskodujte izdelka z uporabo napacnega cistila - ne uporabljajte koncentriranih kislin ali lugov - ne uporabljajte trdih gobic ali gobic, ki pus-
cajo praske Za ciscenje kvarcnih povrsin uporabljajte mehko, vlazno krpo. Rahlo umazanijo lahko odstranite s toplo vodo in obicajnimi cistili. Za odstranjevanje trdovratne umazanije lahko v kombinaciji s toplo vodo in obicajnimi cistili uporabite tudi radirko za umazanijo.

119

VARNOSTNI NAPOTKI
1. Ne obesajte se na vrata, izvlecne elemente in predale.
2. Vrata odprite le do omejevala in jih ne napenjajte.
3. Zdravila in cistila hranite na tako, da jih ne dosezejo otroci.
4. Montazo in demontazo pohistva in pohistvenih elementov lahko izvaja samo pooblasceno specializirano podjetje.
5. Pri odstranjevanju in vstavljanju vrat, izvlecnih elementov in predalov je treba le-te zanesljivo pridrzati s spodnje strani, da ne padejo na tla.
6. Upostevajte, da pohistvo z vgrajenimi svetili - kot velja za vse elektricne naprave ne sme priti v stik z vodo.
7. Vtic izvlecite iz vticnice le z nasprotnim pritiskom na pokrov vticnice z drugo roko.
8. Elektricne dele vedno cistite le v hladnem stanju in s suho krpo.
9. Ne dotikajte se okova. (Nevarnost elektricnega udara!)
10. Vse pohistvene elemente z elektricno napeljavo mora prikljuciti strokovno usposobljeni elektricar v skladu z (DIN 57 100) VDE 0100, Del 701.
11. LED svetila (zivljenjska doba > 30.000 ur) Svetilo je fiksno vgrajeno.
12. Sluzba za stike s kupci na tel. +49 (0)78 33 70 403.
120
https://tm.by - TM.by

NASTAVITEV TECAJEV Razlicica 1

Razlicica 2

Razlicica 3

3 3
121

NASTAVITEV PREDALOV IN IZVLECNIH ELEMENTOV Razlicica 1

4
Razlicica 2

122
https://tm.by - TM.by

NASTAVITEV PREDALOV IN IZVLECNIH ELEMENTOV Razlicica 3

123

Duravit , . Duravit, : . . , , . , . , , , / , , , .., . , . , , , , , . . -, . . , .
.

.
. , , . , , . , , . - . . (, ), , : , , , . . , . - , , , . ; , .

. ,
124

, , . - , ,

https://tm.by - TM.by

, . (, ). . , , .
, , . - , . , , , . .
, , . . , , , , .
, - .

(, ..) , . , . , , . .
, . , . , , , , .
, (, , ) . , . - , , :
· : , . .

125

· : .
· : , .
. - .
-
-
, . . .

1. , .
2. .
3. .
4. .
5. , , .
6. , , , .
7. .
8. .
9. . ( !)
10. (DIN 57 100) VDE 0100, 701.
11. LED ( > 30 000 ) .
12. +49 (0)78 33 70 403.

126
https://tm.by - TM.by

3 3
127

4
2

128
https://tm.by - TM.by

129

Duravit vannas istabas mbeles ir izgatavotas no materiliem, kuri ir piemroti vannas istabm. Lai prieks par Duravit izstrdjumiem saglabtos ilgu laiku, noteikti jievro sdi punkti: Vannas istab ir svargi nodrosint labu vdinsanu. Mbeles nedrkst pakaut stvosa dens vai ilgstosa mitruma iedarbbai. Ja tomr konstatjat dens sakatas, nozvjiet mbeles, lai samazintu bojjumu risku. Novrsiet saskari ar smailiem, asiem un abrazviem prieksmetiem. Ja uz mbeu virsmas nokst tdas imiklijas k nagu lakas nomjs, smarzas, matu krsa/tonsanas ldzeklis, sdintjus saturosi sidrumi, acetons utt., ts nekavjoties jnotra. Trsanai nekd gadjum neizmantojiet abrazvus kopsanas ldzekus, sdintjus vai agresvus trsanas ldzekus. Tintes, augu, flomstera, tjas, kafijas, sulas un sarkanvna traipi jnotra uzreiz, citdi tie var sabojt virsmu uz visiem laikiem. Traipus notriet uzreiz. Tikko radusos traipus no virsmas ir notrt vieglk nek jau piekaltusus traipus. Visu virsmu izturba pret UV starojumu ir nosacta. Ja izstrdjumi tiek pakauti pastvgai UV starojuma ietekmei, var rasties krsas izmaias.
Turpmks nodaas par materilu kopsanu un apkopi ir sadaltas atbilstosi konkrtiem materilu veidiem.
SVARGS NORDJUMS Uzmangi izlasiet jsu trsanas ldzeka razotja dotos lietosanas ieteikumus. Saubu gadjum trsanas un kopsanas ldzekli varat izmint neredzam viet.
DABG KOKA FINIERA UN MASVKOKA KOPSANA UN TRSANA Dabg koka finieris ir dzvs materils. Dabisks izmaias, kas notiek ar struktru, tekstru, porainbu un krsu, tikai apliecina dabas materila koka stumu. Ja koku laika
130

gait pakauj saules staru iedarbbai, var mainties t krsa un spdums; ss atsirbas nav pamats pretenzijm. Regulrai puteku notrsanai izmantojiet nedaudz samitrintu, mkstu un neplksnjosu drnu, ja iespjams, zamsdu. Noturgus traipus triet ar karstu deni, vajadzbas gadjum izmantojiet trauku mazgsanas ldzekli. Atlikuso deni tda noslaukiet ar mkstu drnu. Netrumu trsanai no lielporaina dabg koka finiera (riekstkoks, ozols) k trsanas ldzekli izmantojiet universlu trsanas ldzekli ar sdm sastvdam: anjonus saturosi un jonus nesaturosi tenzdi, ziepes, fosfonti, fenoksietanols. Trsanas ldzekli, kas uzklts uz drnas, ar apveida kustbm, bet noslgum gareniski iervjiet pors. Pc tam noslaukiet ar silt den samitrintu, mkstu drnu. Ja pors novrojama lielka netrba, vispirms iervjiet virsmu ar politru un tad notriet ar universlo trsanas ldzekli, k aprakstts ieprieks. Mbeu politru pavisam nedaudz uzkljiet tikai uz sausas virsmas; nekad neuzkljiet to uz mitras virsmas, citdi politra var kt balta.
SPDGU UN MATTU LAKOTU VIRSMU KOPSANA UN TRSANA Notriet vannas istabas mbeles ar silt den samitrintu, mkstu drnu un nelielu daudzumu trauku mazgsanas ldzeka. Ja ir lielka netrba, kuru nevar likvidt vienkrsi ar drnu, triet ar mazliet izopropanol samitrintu, neplksnjosu drnu. Izvairieties lietot mbeu politras (eas, vaskus). Sie ldzeki uz virsmas atstj taukainu krtiu un mazina spdumu. Trot mattas vai spdgas virsmas, jizvairs lietot sausas drnas, papra salvetes vai mikrosiedras drnas, jo t var saskrpt virsmas.
LAMINTU VIRSMU KOPSANA UN TRSANA Notriet vannas istabas mbeles ar silt den samitrintu, mkstu drnu un nelielu daud-

https://tm.by - TM.by

zumu trauku mazgsanas ldzeka. Lai notrtu netrumus no mbelm ar strukturtu virsmu, ts vislabk trt tekstras virzien. Pc tam virsmas noberziet ar tr den samitrintu drnu, lai notrtu trsanas ldzekli, tdjdi novrsot traipu un svtru veidosanos. Grti iztrmus traipus likvidjiet ar karstu deni, vajadzbas gadjum izmantojot nelielu daudzumu trauku mazgsanas ldzeka.
MKSLGS DAS KOPSANA UN TRSANA Ldzu, emiet vr, ka mkslgajai dai nav nekda sakara ar dabgo du. Mkslgo du triet ar mitru drnu, bet neieziediet to pc tam ar krmu. Mkslgs das mkstintjiem un kopsanas krma sastv esosajm taukus un eu saturosajm vielm ir nevlama savstarpj iedarbba, kuras rezultt var sabojt virsmu.
VINILA PINUMU KOPSANA UN TRSANA Pinumu vislabk notrt ar mitru drnu.

sdintjus, k, piemram, acetonu, benznu vai benzolu.
ROKTURU KOPSANA UN TRSANA Ar tad, ja metliskie materili ir uzskatmi par saldzinosi izturgiem materiliem, attiecgais virsmas prkljums (lakots, anodts, galvanizts) nav dross pret skrpjumiem. Ikdienas trsanai pietiek ar silt den samitrintu, mkstu drnu. Lielkas netrbas gadjum emiet vr sdus punktus:
· Hroms: Lai saglabtu spdumu, hromtas virsmas ieteicams trt tikai ar mkstu drnu un atsaidtu spirtu, nespiezot uz virsmu. Pc tam nopuljiet virsmu ar mkstu drnu.
· Nersjosais trauds: Noturgu netrumu trsanai atbilstosi razotja nordjumiem izmantojiet specilu nersjos trauda kopsanas ldzekli.
· Alumnijs: Trsanai vislabk izvlties mitru zamsdu, jo t nodrosina virsmas optimlu aizsardzbu pret skrpjumiem.

SPOGUU UN SPOGUDURVJU KOPSANA UN TRSANA Traipu (tauku, kosmtikas utt.) trsanai izmantojiet silt den izskalotu un krtgi izgrieztu zamsdu. Spoguu malas vienmr noslaukiet sausas, citdi var rasties prkljuma defekti. Neizmantojiet stikla vai logu trsanas ldzekus un citas imiklijas, jo tie var sabojt spogua sudraboto slni un radt brnus traipus. Spogua un spogudurvju nepareizas kopsanas rezultt zd jebkdas tiesbas izvirzt garantijas prasbas.
PLASTMASAS IZSTRDJUMU, PIEMRAM, KRBU KOPSANA UN TRSANA Atvilktnes, nodaljumus un plastmasas profilus var trt ar sdintjus nesaturosiem trsanas ldzekiem un mitru drnu. Trsanai neizmantojiet trsanas ldzekus, kuri satur

STIKLA VIRSMU KOPSANA UN TRSANA Stikla bezporain virsma ir higiniska un viegli kopjama. Stikla virsmas vislabk trt ar siltu deni, kam piejaukts nedaudz trauku mazgsanas ldzeka, vai ar tirdzniecb pieejamu stikla trsanas ldzekli, izmantojot mkstu, neplksnjosu drnu.
KVARCA AKMENS KOPSANAS NORDJUMI Novrsiet bojjumus, kas iespjami nepareiza trsanas ldzeka izmantosanas rezultt - nelietojiet koncentrtas skbes vai srmus - nelietojiet skrpjosus vai cietus skus Kvarca akmens virsma jtra ar mkstu, mitru drnu. Nelielus netrumus iespjams notrt ar siltu deni un tirdzniecb pieejamu trauku mazgsanas ldzekli.

131

Lielkus netrumus var notrt, izmantojot siltu deni un tirdzniecb pieejamu trauku mazgsanas ldzekli kombincij ar melamna skli.
BSTAMBAS NORDJUMI
1. Durvs, izvelkamajos moduos un atvilktns nedrkst turties personas.
2. Atveriet durvis tikai ldz atdurei un neveriet ts pri pretestbas punktam.
3. Sargiet uzglabtos medikamentus un trsanas ldzekus no brniem.
4. Mbeu un mbeu dau montzu un demontzu drkst veikt tikai autorizts specializtais uzmums.
5. Iekabinot un izkabinot durvis, izvelkamos moduus un atvilktnes, tie lejasda krtgi jpietur, lai tie nenokristu.
6. Ldzu, ievrojiet - tpat k visas elektroierces, ar mbeles ar iebvtm lampm nedrkst nonkt saskar ar deni.
7. Kontaktdaksu no kontaktligzdas izvelciet, to nedaudz piespiezot.
8. Elektrisks daas drkst trt tikai tad, kad ts ir atdzisusas, un tam drkst izmantot tikai sausu drnu.
9. Nepieskarieties patronai ts iekspus. (Uzmanbu! Strvas trieciena risks!)
10. Visas mbeles ar elektroinstalcijm drkst pieslgt tikai elektriis, ievrojot (DIN 57 100) VDE 0100, 701. daas noteikumus.
11. LED lampas (kalposanas laiks > 30 000 stundas) Gaismas diodes nav nomainmas.
12. Klientu servisa tlrunis +49 (0)78 33 70 403
132
https://tm.by - TM.by

EU REGULSANA 1. variants

2. variants

3. variants

3 3
133

ATVILKTU UN IZVELKAMO MODUU REGULSANA 1. variants

4
2. variants

134
https://tm.by - TM.by

ATVILKTU UN IZVELKAMO MODUU REGULSANA 3. variants

135

Duravit vonios kambario baldai gaminami is medziag, tinkam vonios kambariui. Kad galtumte ilgai dziaugtis Duravit gaminiais, btinai atsizvelkite siuos punktus: Svarbu, pasirpinti geru vdinimu vonios kambaryje. Baldus reikia saugoti nuo stovincio vandens ir nuolatins drgms. Pastebj vandens lasus, baldus nusausinkite, kad isvengtumte zalos. Saugokite nuo slycio su smailiais, astriais ir braizanciais daiktais. Chemikalus, pvz., nag lako valikl, kvepalus, plauk dazus ir tonavimo priemones, skyscius, kuri sudtyje yra tirpikli, aceton ir t. t. reikia laikyti toliau nuo bald pavirsi. Valymui nenaudokite abrazyvini daleli turinci prieziros priemoni, tirpikli ir agresyvi valikli. Rasalo, vaisi ir flomasteri dmes, arbat, kav, sultis ir raudonj vyn reikia salinti is karto, nes kitaip sios medziagos sigers pavirsi. Nedelsdami pasalinkite nesvarumus. Sviezius nesvarumus daug lengviau pavyksta pasalinti nuo pavirsiaus nei jau pridziuvusius nesvarumus. Visi pavirsiai yra slygiskai atspars ultravioletiniams spinduliams. Jei gaminius nuolat veikia ultravioletiniai spinduliai, gali pasikeisti spalva.
Tolesni skyriai yra suskirstyti pagal atskiras medziagas dl j bendrosios ir technins prieziros.
SVARBUS NURODYMAS Turite atidziai perskaityti valiklio gamintojo pateiktas naudojimo rekomendacijas. Jei abejojate, valymo ir prieziros priemones galite isbandyti nematomoje vietoje.
NATRALIOS MEDIENOS FANERUOTS IR MASYVIOS MEDIENOS PRIEZIRA IR VALYMAS Natralios medienos faneruot tai gyva medziaga. Dl jos natralumo atsirandantys struktros, tekstros, poringumo ir spalvos
136

svyravimai liudija, kad tai tikra mediena. Jei medien ilgai veikia sauls sviesa, spalva ir blizgesys gali pasikeisti, todl dl toki pasikeitim reklamacijos nepriimamos. Reguliariai valykite dulkes siek tiek sudrkinta, minksta ir nesipkuojancia sluoste arba odine lang sluoste. Pridziuvusius nesvarumus salinkite karstu vandeniu ir, jei reikia, nedideliu kiekiu ploviklio. Vandens likucius is karto nuvalykite minksta sluoste. Nesvarumams nuo natralios medienos faneruoci (riesutmedzio, zuolo) su stambiomis poromis salinti naudokite universal valikl su siomis sudtinmis medziagomis: anijoniniais ir nejoniniais tensidais, muilu, fosfonatu, fenoksietanoliu. Valikl trinkite sluoste judesiais ratu, po to isilgai poras. Po to nusluostykite siltu vandeniu sudrkinta minksta sluoste. Pavirsius su stipriau uzterstomis poromis pirmiausia trinkite politra ir tada, kaip k tik aprasyta, valykite universaliu valikliu. Baldams skirt politr tik nedideliais kiekiais tepkite ant sauso pavirsiaus; niekada netepkite ant drgno pavirsiaus, nes politra gali pabalti.
BLIZGI IR MATINI LAKUOT PAVIRSI PRIEZIRA IR VALYMAS Vonios kambario baldus valykite siltu vandeniu sudrkinta minksta sluoste, naudodami siek tiek ploviklio. Jei didesni nesvarum nepavyksta pasalinti sluoste, valykite nesipkuojancia sluoste, siek tiek pamirkyta izopropanolyje. Nenaudokite baldams skirt politr (alyvos, vasko). Jos palieka riebalin sluoksn ant pavirsiaus ir sumazina blizges. Matini ir blizgi pavirsi nevalykite sausomis sluostmis, popierinmis servetlmis ir mikropluosto sluostmis, nes galite subraizyti pavirsi.
MELAMINU APDAILINT PAVIRSI PRIEZIRA IR VALYMAS Vonios kambario baldus valykite siltu vande-

https://tm.by - TM.by

niu sudrkinta minksta sluoste, naudodami siek tiek ploviklio. Baldus su struktriniais pavirsiais geriausia valyti struktros kryptimi, kad pasisalint purvas. Po to svariu vandeniu sudrkinta sluoste pasalinamas valiklis, kad bt isvengta dmi ir dryzi. sisenjusius nesvarumus salinkite karstu vandeniu ir, jei reikia, nedideliu kiekiu ploviklio.
DIRBTINS ODOS PRIEZIRA IR VALYMAS Atkreipkite dmes, kad dirbtin oda nieko bendra neturi su natralia oda. Dirbtin od geriausia valykite drgna sluoste ir po to netepkite kremu. Dirbtins odos minkstikliai nepalankiai sveikauja su prieziros kremo medziagomis, kuri sudtyje yra tepalo ar alyvos, ir pazeidziamas pavirsius.
VINILO PRIEZIRA IR VALYMAS PINTA DANGA Geriausia valyti pint dang drgna sluoste.

RANKEN PRIEZIRA IR VALYMAS Net jei metalins medziagos yra santykinai kietos medziagos, atitinkama pavirsiaus danga (dazymas, anodavimas, galvanizacija) yra neatspari braizymui. Kasdieniniam valymui pakanka siltu vandeniu sudrkintos minkstos sluosts. Didesni nesvarum atveju atsizvelkite siuos punktus:
· Chromas: siekiant issaugoti chromuot pavirsi blizges, juos reikia valyti tik minksta sluoste ir atskiestu spiritu nespaudziant. Po to pavirsi poliruokite minksta sluoste.
· Nerdijantysis plienas: sisenjusiems nesvarumams valyti naudokite speciali nerdijanciojo plieno prieziros priemone, laikydamiesi gamintojo nurodym.
· Aluminis: geriausia valymui rinkits drgn langams skirt odin sluost, nes ji optimaliai saugo pavirsi nuo subraizym.

VEIDRODZI IR VEIDRODINI DURELI PRIEZIRA IR VALYMAS Dmms (riebalams, kosmetikai ir t. t.) salinti naudokite siltu vandeniu isplaut ir gerai isgrzt langams skirt odin sluost. Veidrodzi briaunas visada nusausinkite, nes kitaip galit susidaryti apnasos. Nenaudokite stiklui ar langams skirt valikli bei kit chemikal, nes jie pazeidzia veidrodzio sidabro sluoksn ir gali atsirasti rud dmi. Netinkamai naudojant veidrod ir veidrodines dureles, prarandama teis atsakomyb ir garantij.
PLASTIKINI GAMINI, PVZ., DZI, PRIEZIRA IR VALYMAS Stalcius, dedamas dzes ir plastikinius profilius galima valyti valikliu, kurio sudtyje nra tirpikli, ir drgna sluoste. Valymui nenaudokite valikli, kuri sudtyje yra tirpikli, pvz., acetono, benzino arba benzeno.

STIKLINI PAVIRSI PRIEZIRA IR VALYMAS Beporis stiklo pavirsius yra higieniskas ir lengvai prizirimas. Stiklinius pavirsius geriausia valyti siltu vandeniu ir nedideliu kiekiu ploviklio arba prastu stiklo valikliu ir minksta, nesipkuojancia sluoste.
KVARCO AKMENS PRIEZIROS NURODYMAS Nepazeiskite gaminio netinkama valymo priemone: - nenaudokite koncentruot rgsci ir sarm, - nenaudokite braizanci ir kiet kempini. Kvarco akmens pavirsi reikia valyti minksta, drgna sluoste. Nedidelius nesvarumus galima pasalinti siltu vandeniu ir prastu plovikliu. Valant didelius nesvarumus, galima kartu su siltu vandeniu ir prastu plovikliu papildomai naudoti purvo trintuk.

137

PAVOJAUS NURODYMAI
1. Draudziama asmenims uzsikabinti uz dureli, bgeli ir stalci.
2. Dureles atidarykite tik iki atramos ir nepertempkite.
3. Saugokite nuo vaik laikomus medikamentus ir valiklius.
4. Baldus ir bald dalis montuoti bei ismontuoti leidziama tik galiotai specializuotai monei.
5. Iskabinamas ir uzkabinamas duris, bgelius ir stalcius reikia tvirtai laikyti uz apacios, kad neiskrist.
6. Atkreipkite dmes, kad ir baldus su integruotomis lemputmis kaip visus elektrinius prietaisus reikia saugoti nuo kontakto su vandeniu.
7. Kistukus is lizdo visada traukite prilaikydami.
8. Elektrines dalis visada reikia valyti tik joms atvsus su sausa sluoste.
9. Nekiskite pirst lizd. (spjimas elektros smgis!)
10. Visas bald dalis su elektros instaliacija leidziama prijungti tik elektrikui, laikantis standarto (DIN 57 100) VDE 0100, 701 dalies nuostat.
11. LED sviesos saltiniai (naudojimo trukm > 30 000 valand) lemputs sumontuotos stacionariai.
12. Klient aptarnavimo skyriaus karstosios linijos telefonas +49 (0)78 33 70 403.
138
https://tm.by - TM.by

LANKST NUSTATYMAS 1 versija

2 versija

3 versija

3 3
139

STALCI IR BGELI NUSTATYMAS 1 versija

4
2 versija

140
https://tm.by - TM.by

STALCI IR BGELI NUSTATYMAS 3 versija

141

Duravit banyo mobilyalari, banyolara uygun olan malzemelerden üretilmektedir. Duravit ürünlerini uzun süre kullanabilmeniz için aaida belirtilen hususlara özenle dikkat etmenizi rica ederiz: Banyonun iyi bir ekilde havalandirilmasi önemlidir. Mobilyalar duraan suya veya sürekli olarak neme maruz kalmamalidir. Ancak yüzeylere su siçradiini gördüünüzde, bu yüzeyleri kurulayarak mobilyanin zarar görme riskini azaltin. Yüzeylere sivri, keskin veya aindirici cisimlerin temasini önleyin. Oje çikarici, parfüm, saç boyasi, saç tonu deitirme ürünleri, solvent içeren sivilar, aseton vs. gibi kimyasallar mobilyalarin yüzeylerinden hemen silinmelidir. Temizlemek için kesinlikle aindirici bakim maddeleri, solventler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayin. Mürekkep, meyve ve keçeli kalem lekeleri, çay, kahve, meyve suyu ve kirmizi arap hemen yüzeyden çikarilmalidir, aksi takdirde bunlar yüzeyde kalici bir etki yapar. Kirleri hemen temizleyin. Yeni kirler genelde kurumu kirlere göre yüzeyden daha kolay temizlenebilir. Tüm yüzeylerin UV iinlarina dayanimi sinirlidir. Ürünler sürekli olarak UV iinlarina maruz kaldiinda, yüzeylerde renk deiimleri meydana gelebilir.

indeki ve rengindeki doal deiimler, onun gerçek ahap olduunu gösterir. Ahabin güne iiina maruz kalmasi durumunda zamanla rengi ve parlaklii deiebilir; dolayisiyla bu deiim, bir ikâyet nedeni olamaz. Tozlari düzenli olarak gidermek için hafif nemlendirilmi, yumuak ve tüysüz bir bez, gerektiinde cam temizleme güderisi kullanin. Zorlu kirleri, sicak su ve gerektiinde bulaik deterjani kullanarak temizleyin. Su artiklarini yumuak bir bez kullanarak hemen silin. Büyük gözenekli gerçek ahap kaplamalardaki (ceviz aaci, mee) kirleri temizlemek için temizlik maddesi olarak lütfen u maddeleri içeren bir çok amaçli temizlik maddesi kullanin: aniyonik ve iyonik olmayan yüzey aktif maddeler, sabun, fosfatlar, fenoksietanol. Temizlik maddesini bir bezle önce dairesel olarak, sonra uzunlamasina gözeneklerin içine girecek ekilde sürün. Ardindan sicak suyla nemlendirilmi yumuak bir bezle silin. Gözeneklerde airi kirlenmeler olduunda, yüzeye önce bir pasta-cila sürün ve ardindan, yukarida tarif edildii gibi çok amaçli temizlik maddesiyle tekrar temizleyin. Mobilyalar için pasta-cilayi sadece az miktarda kuru yüzey üzerine uygulayin; asla nemli yüzey üzerine sürmeyin, aksi halde pasta-cila beyazlaabilir.

Aaidaki bölümler, temizlik ve bakim açisindan belirli malzemelere göre ayrilmitir.
ÖNEML BLG Kullandiiniz temizlik maddelerinin üreticilerinin kullanim tavsiyelerini dikkatle okumalisiniz. Tereddüt ettiinizde, temizlik ve bakim maddesini önce mobilyanin görülmeyen bir yerinde deneyebilirsiniz.
GERÇEK AHAP KAPLAMA VEYA MASF AHABIN BAKIMI VE TEMZL Gerçek ahap kaplama, canli bir malzemedir. Doal bir malzeme olan ahabin yapisindaki, damarlarindaki, gözenekler-
142

PARLAK VE MAT LAKE YÜZEYLERN BAKIMI VE TEMZL Banyo mobilyasini sicak suyla nemlendirilmi yumuak bir bezle ve biraz bulaik deterjani ile silin. Bezle çikarilamayacak durumdaki nispeten zorlu kirleri, çok az miktarda izopropanol ile islatilmi, tüy birakmayan bir bezle temizleyin. Mobilya cilasi kullanmayiniz (yalar, mumlu cilalar). Bunlar yüzey üzerinde bir ya tabakasinin kalmasina neden olur ve parlaklii azaltir. Mat veya parlak yüzeylerde kuru bezler, kait peçeteler veya mikro elyaf bezler kullanilmamali, çünkü bunlar yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

https://tm.by - TM.by

MELAMN REÇNEL KAIT YÜZEYLERN BAKIMI VE TEMZL Banyo mobilyasini sicak suyla nemlendirilmi yumuak bir bezle ve biraz bulaik deterjani ile silin. Yüzeyleri desenli mobilyalarin üzerinde olabilecek kirleri gidermenin en iyi yolu, bu yüzeyleri desenleri yönünde temizlemektir. Ardindan yüzeyler, temizlik maddesini gidermek ve leke veya dalgalari önlemek için temiz suyla nemlendirilmi bir bezle tekrar silinir. Kurumu kirleri, sicak su ve gerektiinde biraz bulaik deterjani kullanarak temizleyin.
SUN DERNN BAKIMI VE TEMZL Lütfen suni deri ile gerçek deri arasinda herhangi bir benzerlik olmadiina dikkat edin. Suni deriyi en iyisi nemli bir bezle temizleyin ve ardindan üzerine herhangi bir krem sürmeyin. Sentetik derideki yumuaticilar, bakim kreminin içindeki kati ve sivi ya içeren maddelerle kötü bir etkileime girerler ve bu etkileim suni derinin yüzeyine zarar verir.
VNL DOKUMA ÖRGÜNÜN BAKIMI VE TEMZL Vinil dokuma örgüyü en iyi ekilde nemli bir bezle temizleyebilirsiniz.
AYNALARIN VE AYNALI KAPAKLARIN BAKIMI VE TEMZL Lekeleri (ya, makyaj malzemesi vs.) temizlemek için sicak suda yikanmi ve iyice sikilmi bir cam temizleme güderisi kullanin. Aynalarin kenarlarini daima kuru olarak silin, aksi halde kaplamada hasarlar oluabilir. Aynanin gümü tabakasina zarar verebileceinden ve kahverengi lekelerin olumasina yol açabileceinden dolayi cam temizleyicileri veya baka kimyasal maddeler kullanmayin. Aynanin ve aynali kapaklarin usulüne uygun olmayacak bir ekilde temizlenmesi veya bakiminin yapilmasi halinde her türlü sorumluluk ve garanti talep etme

hakki geçerliliini kaybeder.
PLASTK ÜRÜNLERN, ÖRNEN KUTULARIN BAKIMI VE TEMZL Çekmeceler, çekmece içi düzenleyiciler ve plastik profiller solvent içermeyen bir temizlik maddesi ve nemli bir bezle silinebilir. Temizlemek için örnein aseton, benzin veya benzol gibi solvent içeren temizlik maddeleri kullanmayin.
KULPLARIN BAKIMI VE TEMZL Her ne kadar metal aksamin malzemeleri oldukça sert olsa da, bunlarin yüzey kaplamalari (lake/boya, eloksal tabaka, galvaniz kaplama) çizilmeye kari dayanikli deildir. Günlük temizlik için sicak suyla nemlendirilmi yumuak bir bez yeterlidir. Zorlu kirlerde lütfen aaidaki hususlara dikkat edin:
· Krom: Krom kapli yüzeyler, parlakliklarini korumak için sadece yumuak bir bezle ve seyreltilmi ispirto ile üzerlerine basinç uygulanmadan temizlenmelidir. Ardindan yüzeyi yumuak bir bezle parlatin.
· Paslanmaz çelik: Zorlu kirleri temizlemek için lütfen özel bir paslanmaz çelik temizleyicisi kullanin ve üreticisinin verdii bilgilere göre uygulayin.
· Alüminyum: Temizlikte nemli bir cam temizleme güderisi kullanmak en iyi seçimdir, çünkü yüzeyleri çiziklere kari en iyi bu korur.
CAM YÜZEYLERN BAKIMI VE TEMZL Camin gözeneksiz yüzeyi hijyeniktir ve bakimi kolaydir. Cam yüzeyler en iyisi içine biraz bulaik deterjani eklenen sicak suyla veya piyasada bulunan normal cam temizleyici ve yumuak, tüysüz bir bezle temizlenir.

143

KUVARS TAININ BAKIM BLGS Ürünün yanli temizlik maddesi sebebiyle hasar görmesini önleyiniz - deriik asitleri veya alkalileri kullanmayin - yüzeyleri çizen veya sert süngerler kullan-
mayin Kuvars kumai içeren yüzeyler yumuak, nemli bir bezle temizlenmelidir. Hafif kirler sicak su ve piyasada bulunan olaan bulaik deterjanlariyla giderilebilir. Airi kirlerde sicak su ve piyasada bulunan olaan bulaik deterjanlariyla birlikte ek olarak nano sünger silgi de kullanilabilir.

11. LED iik kaynaklarinin (dayanma ömrü > 30.000 saat) lambalari kalici
olarak monte edilmitir. 12. Müteri hizmetleri yardim hatti:
+49 (0)78 33 70 403.

TEHLKE UYARILARI
1. Dolap kapaklarini, çekme bölmelerini ve çekmeceleri aaiya doru asilmaktan kaçinin.
2. Dolap kapaklarini sadece normal açilabildii kadar açin, daha fazla zorlamayin.
3. Depoladiiniz ilaçlari ve temizlik maddelerini çocuklardan koruyun.
4. Mobilyalarin ve mobilya parçalarinin montaj ve söküm ilemleri sadece yetkili bir uzman iletmeye yaptirilmalidir.
5. Dolap kapaklari, çekme bölmeleri ve çekmeceler, yerlerine takilirken ve yerlerinden çikarilirken dümemeleri için alttan sikica tutulmalidir.
6. Lütfen dikkat! Tüm elektrikli cihazlarda olduu gibi, üzerine lamba takilan mobilyalarin da kesinlikle suyla temas etmemesi gerektiini unutmayin.
7. Fii mutlaka prizinden tutarak çekin. 8. Elektrikli parçalar her zaman ve sadece
soumu durumdayken ve kuru bir bezle temizlenmelidir. 9. Duyun içine dokunmayin. (Dikkat elektrik çarpma tehlikesi!) 10. Üzerinde elektrik tesisati olan tüm mobilya parçalari, mutlaka uzman bir elektrikçi tarafindan (DIN 57 100) VDE 0100, Bölüm 701'e göre balanmalidir.
144

https://tm.by - TM.by

MENTEELERN AYARLANMASI Versiyon 1

Versiyon 2

Versiyon 3

3 3
145

ÇEKMECELERN VE ÇEKME BÖLMELERNN AYARLANMASI Versiyon 1

4
Versiyon 2

146
https://tm.by - TM.by

ÇEKMECELERN VE ÇEKME BÖLMELERNN AYARLANMASI Versiyon 3

147

Duravit Duravit

148

https://tm.by - TM.by

·
·
·

8.
9. 10.

(DIN 57 100) VDE 0100701
11. LED!30,000
12. +49 (0)78 33 70 403

1. 2. 3. 4.
5.
6.
7.

149

150
https://tm.by - TM.by

151

152
https://tm.by - TM.by

153

Duravit Duravit

154

https://tm.by - TM.by

·
·

1.
2.
3.
4.
5.
6.

155

7.
8.
9.
10. (DIN 57 100) VDE 0100,701
11. LED30,000
12. +49 (0)78 33 70 403
156 https://tm.by - TM.by

3 3
157

4
2

158
https://tm.by - TM.by

159

Duravit Duravit 89 89

160

https://tm.by - TM.by

· ·

1.
2.
3.
4.
161

5.
6.
7.
8.
9.
10. (DIN 57 100) VDE 0100 701
11. LED30.000
12. +49 (0)78 33 70 403
162 https://tm.by - TM.by

163

164
https://tm.by - TM.by

165

Duravit Duravit

166

https://tm.by - TM.by

.1
.2 .3
.4
.5
.6
.7 .8
.9 .10 701DIN 57 100 VDE 0100 30.000LED.11
.12 +49 (0)78 33 70 403

·
·
·

167

168
https://tm.by - TM.by

1
169

170
https://tm.by - TM.by

4
2
1

171

Best.-Nr. 51409.20.11.27 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.

Duravit AG P.O. Box 240 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 408 Fax +49 78 33 70 289 info@duravit.de www.duravit.de
https://tm.by - TM.by

Инструкция по уходу за мебелью для ванных комнат

References