Instruction Manual for Tetra models including: Test NO3 Nitrate Test Kit, Test NO3, Nitrate Test Kit, Test Kit
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle · www.tetra.net · Tel.: 49 5422 105-0 · Made in Germany Instruction for use Gebrauchsanweisung
File Info : application/pdf, 4 Pages, 854.61KB
DocumentDocumentUK Instruction for use Tetra Test NO3- (nitrate)
For accurate measurement of the nitrate content in fresh water (aquarium and pond) and marine water Test procedure Please read this section completely before starting the test. The test measures nitrate values ranging from 0 to 100 mg/l. 1. Rinse the test vial with the water to be tested. 2. Fill the vial to the 5 ml mark with the water to be tested. 3. Hold the bottle containing test reagent 1 upside down over the vial and add 14 drops. 4. Close the vial and shake gently. 5. Open the vial, hold the bottle with test reagent 2 upside down over the vial and add 7 drops. 6. Close the vial and shake gently. 7. Add 1 spoonful of the powder to the vial. 8. Close the vial and shake vigorously for 20 seconds. (The powder does not dissolve.) 9. Hold the bottle containing test reagent 3 upside down over the vial and add 7 drops. 10. Close the vial and shake gently. 11. Allow 10 minutes for the colour to develop. (The powder sinks to the bottom.) 12. Hold the vial around 1 cm (finger`s width) in front of the white surface of the colour chart.
Match the shade of the test solution to the colour it comes closest to on the colour chart and read the corresponding value. After each test, rinse the vial thoroughly with tap water. Values and assessment Optimum nitrate values: Freshwater aquarium: < 50 mg/l · Marine aquarium: < 10 mg/l · Pond: < 10 mg/l What should I do if ... ... the nitrate content is too high? Carry out partial water changes (30% each) until the nitrate content is less than 50 mg/l. Remove any dirt, such as plant and food remains. Before adding new tap water, treat it with Tetra AquaSafe to make it safe for fish. Advice: use Tetra NitrateMinus regularly in freshwater aquariums or Tetra NitrateMinus Pearls in marine aquariums. Ensure lush plant growth with Tetra PlantaMin, because plants remove nitrate as a nutrient from the water. To maintain optimum water quality we recommend that you check water values weekly. All Tetra Test products are easy to use and very accurate. They use professional methods to determine chemical water values. Available for all key water values.
Danger. Flammable liquid and vapour. Causes serious eye damage. Causes skin irritation. Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Contains: hydrochloric acid, ethanol. If medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. IF ON SKIN: Wash with plenty of water. Dispose of contents/container in accordance with national regulations.
D Gebrauchsanweisung Tetra Test NO3- (Nitrat)
Für genaue Messungen des Nitratgehaltes in Süßwasser (Aquarium und Teich) und Meerwasser
F Conseils d'utilisation Tetra Test NO3- (nitrates)
Pour une mesure précise de la teneur en nitrates de l'eau douce (aquarium et bassin) et de l'eau de mer
Der Testablauf Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor Sie mit dem Test beginnen. Der Messbereich des Tests liegt zwischen 0 und 100 mg/l Nitrat. 1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden Wasser aus. 2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml Markierung mit dem zu testenden Wasser. 3. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 1 senkrecht über die Messküvette und geben Sie
14 Tropfen hinein. 4. Messküvette verschließen und leicht schütteln. 5. Öffnen Sie die Messküvette, halten Sie die Flasche mit Testreagenz 2 senkrecht über die Küvette
und geben Sie 7 Tropfen hinein. 6. Messküvette verschließen und leicht schütteln. 7. Geben Sie 1 Löffel des Pulvers in die Messküvette. 8. Messküvette verschließen und 20 Sekunden kräftig schütteln. (Das Pulver löst sich nicht auf.) 9. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 3 senkrecht über die Messküvette und geben Sie 7 Tropfen
hinein. 10. Messküvette verschließen und leicht schütteln. 11. Warten Sie 10 Minuten, damit sich die Farbe entwickeln kann. (Das Pulver setzt sich am
Boden ab.) 12. Halten Sie die Messküvette im Abstand von ca. 1 cm (Fingerbreite) vor die weiße Fläche der
Farbskala. Bestimmen Sie die Farbe, die der Färbung der Flüssigkeit in der Küvette am nächsten kommt. Lesen Sie den entsprechenden Wert ab. Spülen Sie die Messküvette nach jedem Testvorgang gründlich mit Leitungswasser aus.
Werte und Beurteilung Der optimale Nitratwert liegt bei: Süßwasseraquarium: < 50 mg/l · Meerwasseraquarium: < 10 mg/l · Teich: < 10 mg/l
Was ist, wenn ... ... der Nitratgehalt zu hoch ist? Nehmen SieTeilwasserwechsel (je 30 %) vor bis der Nitratgehalt unter 50 mg/l ist. Entfernen Sie dabei Schmutz wie Pflanzen- und Futterreste. Bereiten Sie das neue Leitungswasser vor der Zugabe mit Tetra AquaSafe auf, um es fischgerecht zu machen. Tipp: Verwenden Sie Tetra NitrateMinus regelmäßig im Süßwasseraquarium oder Tetra NitrateMinus Pearls im Meerwasseraquarium. Sorgen Sie für ein üppiges Pflanzenwachstum mit Tetra PlantaMin, da Pflanzen Nitrat als Nährstoff aus dem Wasser aufnehmen. Um eine optimale Wasserqualität zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, wöchentlich die Wasserwerte zu kontrollieren. Alle Tetra Test Produkte sind einfach, sehr präzise und verwenden professionelle Methoden zur Bestimmung der chemischen Wasserwerte. Erhältlich für alle wichtigen Wasserwerte.
Procédure de test Lire attentivement les instructions avant de commencer le test. Ce test mesure les concentrations en nitrates comprises entre moins de 0 et 100 mg/l. 1. Rincer l'éprouvette de test avec l'eau à tester. 2. Remplir l'éprouvette d'eau à tester jusqu'au repère 5 ml. 3. Tenir la bouteille de réactif 1 à l'envers au-dessus de l'éprouvette et y verser 14 gouttes de réactif. 4. Boucher l'éprouvette et l'agiter doucement. 5. Ouvrir l'éprouvette, tenir au-dessus la bouteille de réactif 2 à l'envers et y verser 7 gouttes de
réactif. 6. Boucher l'éprouvette et l'agiter doucement. 7. Ouvrir l'éprouvette et y ajouter une cuillère de poudre. 8. Boucher l'éprouvette et l'agiter vigoureusement pendant 20 secondes. (La poudre ne se
dissout pas.) 9. Tenir la bouteille de réactif 3 à l'envers au-dessus de l'éprouvette et y verser 7 gouttes de réactif. 10. Boucher l'éprouvette et l'agiter doucement. 11. Laisser agir 10 minutes pour que la solution se colore. (La poudre se dépose au fond.) 12. Tenir l'éprouvette à environ 1 cm (à peu près la largeur d'un doigt) de la surface blanche du
nuancier. Déterminer quelle couleur du nuancier s'approche le plus de la teinte de la solution de test et relever la valeur correspondante. Après chaque test, rincer soigneusement l'éprouvette à l'eau du robinet.
Valeurs et diagnostic Concentrations optimales : Aquariums d'eau douce : < 50 mg/l · Aquariums d'eau de mer : < 10 mg/l · Bassins : < 10 mg/l
Que faire si... ...la teneur en nitrates est trop élevée ? Effectuer des changements d'eau partiels (30 % chacun) jusqu'à ce que la teneur en nitrates soit inférieure à 50 mg/l. Éliminer les déchets, tels que les débris végétaux et restes de nourriture. Avant d'ajouter de l'eau du robinet, la traiter avec Tetra AquaSafe afin de l'assainir et la rendre sans danger pour les poissons. Astuce : utiliser Tetra NitrateMinus régulièrement dans les aquariums d'eau douce ou Tetra NitrateMinus Pearls dans les aquariums d'eau de mer. Stimuler une croissance luxuriante des plantes avec Tetra PlantaMin dans la mesure où celles-ci éliminent les nitrates présents dans l'eau en s'en nourrissant. Pour une qualité d'eau optimale, nous vous recommandons une vérification hebdomadaire de ses propriétés. Tous les produits Tetra Test sont très précis et simples à utiliser. Ils emploient des méthodes de test professionnelles pour déterminer les propriétés chimiques de l'eau. Disponibles pour toutes les propriétés importantes de l'eau.
Gefahr. Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verursacht schwere Augenschäden. Verursacht Hautreizungen. Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. Enthält: Salzsäure, Ethanol. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. BEI BERÜHRUNGMITDERHAUT:MitvielWasserwaschen. EntsorgungdesInhalts/desBehältersgemäßdennationalenVorschriften.
Danger. Liquide et vapeurs inflammables. Provoque de graves lésions des yeux. Provoque une irritation cutanée. Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Contient de l`acide chlorhydrique et d`éthanol. En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. Tenir hors de portée des enfants. Tenir à l'écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammesnuesetdetouteautresourced'inflammation.Nepasfumer. ENCASDECONTACTAVECLESYEUX: Rinceravecprécautionàl'eaupendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l'eau. Éliminer le contenu/récipient conformément à la réglementation nationale.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle · www.tetra.net · Tel.: +49 5422 105-0 · Made in Germany
NL Gebruiksaanwijzing Tetra Test NO3- (nitraat)
Voor het nauwkeurig meten van het nitraatgehalte in zoetwater (aquarium en vijver) en zeewater Testprocedure Lees de complete testprocedure voordat u met de test begint. Het meetbereik van de test ligt tussen 0 en 100 mg/l nitraat. 1. Spoel de cuvet om met het te testen water. 2. Vul de cuvet tot aan de 5 ml markering met het te testen water. 3. Houd het flesje met testreagens 1 recht boven de cuvet en voeg 14 druppels toe. 4. Sluit de cuvet en schud voorzichtig. 5. Open de cuvet, houd het flesje met testreagens 2 recht boven de cuvet en voeg 7 druppels
toe. 6. Sluit de cuvet en schud voorzichtig. 7. Voeg één lepel poeder toe aan de cuvet. 8. Sluit de cuvet en schud krachtig gedurende 20 seconden. (Het poeder lost niet op.) 9. Houd het flesje met testreagens 3 recht boven de cuvet en voeg 7 druppels toe. 10. Sluit de cuvet en schud voorzichtig. 11. Wacht 10 minuten tot de kleur zich heeft ontwikkeld. (Het poeder zinkt naar de bodem.) 12. Houd de cuvet op een afstand van ca. 1 cm (een vingerbreedte) voor het witte vlak op de
kleurschaal. Kijk welke kleur het meest in de buurt komt van de vloeistof in de cuvet. Lees de bijbehorende waarde af. Spoel de cuvet na elke test grondig schoon met leidingwater. Waarden en beoordeling Optimale nitraatwaarden: Zoetwateraquarium: < 50 mg/l · Zeewateraquarium: < 10 mg/l · Vijver: < 10 mg/l Wat moet ik doen als... ...het nitraatgehalte te hoog is? Ververs een deel van het water (telkens 30%) tot het nitraatgehalte lager is dan 50 mg/l. Verwijder afval, zoals planten- en voedselresten. Behandel het nieuwe leidingwater van tevoren met Tetra AquaSafe om het visvriendelijk te maken. Tip: Gebruik regelmatig Tetra NitrateMinus in zoetwateraquaria of Tetra NitrateMinus Pearls in zeewateraquaria. Zorg voor een weelderige plantengroei met Tetra PlantaMin, want planten nemen nitraat als voedingsstof op uit het water. Voor een optimale waterkwaliteit raden we u aan de waterwaarden wekelijks te controleren. Alle Tetra Test-producten zijn eenvoudig in gebruik en zeer nauwkeurig. Ze maken gebruik van professionele methoden om de chemische waterwaarden te bepalen. Verkrijgbaar voor alle belangrijke waterwaarden.
Gevaar. Ontvlambare vloeistof en damp. Veroorzaakt ernstig oogletsel. Veroorzaakt huidirritatie. Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Bevat: zoutzuur, ethanol. Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. Buiten het bereik van kinderen houden. Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. BIJ CONTACT MET DE OGEN: Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. BIJ CONTACT MET DE HUID: Met veel water wassen. De inhoud/verpakking verwerken volgens de nationale voorschriften.
I Istruzioni per l'uso Tetra Test NO3- (nitrati)
Per una misurazione precisa del contenuto di nitrati nell'acqua dolce (acquario e laghetto) e nell'acqua marina
Procedura del test Prima di iniziare, leggere per intero la procedura di svolgimento del test. Il test misura valori di nitrati compresi tra < 0 e 100 mg/l. 1. Sciacquare la cuvetta con l'acqua da sottoporre al test. 2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente a 5 ml con l'acqua da sottoporre al test. 3. Tenere il flacone contenente il reagente 1 in posizione capovolta sopra la cuvetta e versarvi
14 gocce. 4. Chiudere la cuvetta e agitarla leggermente. 5. Aprire la cuvetta, tenere il flacone contenente il reagente 2 in posizione capovolta sopra la
cuvetta e versarvi 7 gocce. 6. Chiudere la cuvetta e agitarla leggermente. 7. Aggiungere 1 cucchiaio di polvere alla cuvetta. 8. Chiudere la cuvetta e agitare vigorosamente per 20 secondi. (La polvere non si discioglie.) 9. Tenere il flacone contenente il reagente 3 in posizione capovolta sopra la cuvetta e versarvi
7 gocce. 10. Chiudere la cuvetta e agitarla leggermente. 11. Attendere 10 minuti per permettere al colore di svilupparsi. (La polvere si deposita sul
fondo.) 12. Mantenere la cuvetta a una distanza di 1 cm (all'incirca la larghezza di un dito) dalla
superficie bianca della scala cromatica. Confrontare il colore risultante dalla soluzione del test con quello più somigliante della scala cromatica e leggere il valore. Dopo ogni test, sciacquare accuratamente la cuvetta con acqua del rubinetto.
Valori e valutazioni Valori dei nitrati ottimali: Acquario di acqua dolce: < 50 mg/l · Acquari marini: < 10 mg/l · Laghetti: < 10 mg/l
Cosa fare se... ...il contenuto di nitrati è troppo alto? Sostituire parzialmente l'acqua (30% ogni volta) fino a riportare i nitrati al di sotto dei 50 mg/l. Rimuovere ogni traccia di sporcizia, come residui di piante e di mangime. Prima di aggiungere acqua del rubinetto, trattarla con Tetra AquaSafe per creare un ambiente salubre per i pesci. Consiglio: utilizzare regolarmente Tetra NitrateMinus negli acquari di acqua dolce o Tetra NitrateMinus Pearls negli acquari marini. Tetra PlantaMin favorisce una crescita rigogliosa delle piante, che eliminano grandi quantità di nitrati dall'acqua. Per mantenere una qualità ottimale dell'acqua, consigliamo di controllarne i valori settimanalmente. Tutti i prodotti Tetra Test sono facili da usare, sono molto precisi, utilizzano metodi professionali e sono disponibili per determinare tutti i principali valori dell'acqua.
Pericolo. Liquido e vapori infiammabili. Provoca gravi lesioni oculari. Provoca irritazione cutanea. Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Contiene: acido cloridrico, etanolo. In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l`etichetta del prodotto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontano da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme e altre fonti di innesco. Vietato fumare. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: Lavare abbondantemente con acqua. Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con le disposizioni nazionali.
E Instrucciones de uso Tetra Test NO3- (nitrato)
Para mediciones precisas del contenido de nitrato en agua dulce (acuario y estanque) y agua salada
Realización de la prueba Lea este apartado por completo antes de comenzar la prueba. El intervalo de medición para la prueba se sitúa entre 0 y 100 mg/l de nitrato. 1. Enjuague el vial de prueba con el agua de muestra. 2. Llene el vial hasta la marca de 5 ml con el agua de muestra. 3. Sostenga el frasco de reactivo 1 boca abajo sobre el vial y añada 14 gotas. 4. Cierre el vial y agítelo con suavidad. 5. Abra el vial, sostenga el frasco de reactivo 2 boca abajo sobre el vial y añada 7 gotas. 6. Cierre el vial y agítelo con suavidad. 7. Añada 1 cucharada del polvo al vial. 8. Cierre el vial y agítelo con fuerza durante 20 segundos (El polvo no se disuelve). 9. Sostenga el frasco de reactivo 3 boca abajo sobre el vial y añada 7 gotas. 10. Cierre el vial y agítelo con suavidad. 11. Espere 10 minutos para que se genere el color (El polvo desciende hasta el fondo). 12. Mantenga el vial a una distancia de 1 cm (anchura de un dedo) de la superficie blanca de la
tarjeta colorimétrica. Determine el color que más se asemeja a la coloración del líquido de prueba y lea el valor correspondiente. Lave bien el vial con agua de grifo después de cada prueba.
Valores y evaluación Valores de nitrato óptimos: Acuario de agua dulce: < 50 mg/l · Acuario de agua salada: < 10 mg/l · Estanque: < 10 mg/l
¿Qué debo hacer si ... ... el contenido de nitrato es demasiado alto? Realice cambios de agua parciales (30% cada vez) hasta que el contenido de nitrato sea inferior a 50 mg/l. Retire los desechos, por ejemplo restos de plantas y alimento. Antes de añadir agua de grifo nueva, trátela con Tetra AquaSafe para que sea segura para los peces. Consejo: utilice Tetra NitrateMinus regularmente en acuarios de agua dulce o Tetra NitrateMinus Pearls en acuarios de agua salada. Asegure un crecimiento abundante de las plantas con Tetra PlantaMin, porque las plantas absorben el nitrato del agua como nutriente. Para preservar una calidad del agua óptima, recomendamos que revise los parámetros cada semana. Todos los productos Tetra Test son fáciles de usar y muy precisos, porque aplican métodos profesionales para determinar los valores químicos. Disponible para los principales parámetros del agua.
P Instruções de utilização Tetra Test NO3- (nitrato)
Para uma medição rigorosa do teor de nitrato em água doce (aquários e lagos) e salgada
Procedimento de teste Leia esta secção na íntegra antes de começar o teste. O teste mede o teor de nitrato que pode variar de 0 a 100 mg/l. 1. Enxague o frasco de teste com a água que será testada. 2. Encha o frasco de teste com a água a testar até à marca de 5 ml. 3. Segure o frasco do reagente 1 invertido sobre o frasco de teste e verta 14 gotas. 4. Feche o frasco de teste e agite suavemente. 5. Abra o frasco de teste, segure o frasco que contém o reagente 2 invertido sobre o frasco de
teste e verta 7 gotas. 6. Feche o frasco de teste e agite suavemente. 7. Adicione 1 colher cheia de pó ao frasco de teste. 8. Feche o frasco de teste e agite vigorosamente durante 20 segundos. (O pó não se dissolve.) 9. Segure o frasco do reagente 3 invertido sobre o frasco de teste e verta 7 gotas. 10. Feche o frasco de teste e agite suavemente. 11. Espere 10 minutos para a cor se desenvolver. (O pó vai-se acumulando no fundo.) 12. Segure no frasco de teste a 1 cm (distância de um dedo) da superfície branca do gráfico
de cores. Procure a tonalidade equivalente à cor da solução de teste e verifique o valor correspondente. Após cada teste, lave bem o frasco com água da torneira.
Valores e avaliação Nível ótimo de nitrato: Aquários de água doce: < 50 mg/l · Aquários marinhos: < 10 mg/l · Lagos: < 10 mg/l
O que devo fazer se ... ... o teor de nitrato for demasiado elevado? Efetue mudanças parciais da água (30% de cada vez) até que o teor de nitrato seja inferior a 50 mg/l. Elimine qualquer vestígio de sujidade, tais como os restos alimentares e das plantas. Antes de adicionar água nova da torneira, trate-a com Tetra AquaSafe para torná-la segura para os peixes. Conselho: use Tetra NitrateMinus regularmente em aquários de água doce ou Tetra NitrateMinus Pearls nos aquários marinhos. Garanta um crescimento luxuriante com Tetra PlantaMin, porque as plantas absorvem o nitrato da água como um nutriente. Para manter a qualidade da água excelente, recomendamos que verifique semanalmente os parâmetros da mesma. Todos os produtos Tetra para testar a água são fáceis de usar e fornecem informação muito rigorosa. Baseiam-se em métodos profissionais para determinar os parâmetros químicos da água e estão disponíveis para todos os parâmetros essenciais da água.
Peligro. Líquidos y vapores inflamables. Provoca lesiones oculares graves. Provoca irritación cutánea. Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Contiene: ácido clorhídrico, etanol. Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance de los niños. Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua. Eliminar el contenido o el recipiente conforme a la reglamentación nacional.
Perigo. Líquido e vapor inflamáveis. Provoca lesões oculares graves. Provoca irritação cutânea. Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Contém: ácido clorídrico, etanolethanol. Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. Manter fora do alcance das crianças. Manter afastado do calor, superfícies quentes, faíscas, chamas abertas e outras fontes de ignição. Não fumar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: Lavar abundantemente com água. Eliminar o conteúdo/recipiente de acordo com a legislação nacional.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle · www.tetra.net · Tel.: +49 5422 105-0 · Made in Germany
S Bruksanvisning Tetra Test NO3- (nitrat)
För exakta mätningar av nitrathalten i sötvatten (akvarier och trädgårdsdammar) och saltvatten Testförfarande Läs hela detta avsnitt innan du påbörjar testet. Testets mätområde ligger mellan 0 och 100 mg/l nitrat. 1. Spola av mätkyvetten med det vatten som ska testas. 2. Fyll mätkyvetten upp till 5 ml-markeringen med det vatten som ska testas. 3. Håll flaskan med testreagens 1 upp och ned över mätkyvetten och häll i 14 droppar. 4. Stäng mätkyvetten och skaka den lätt. 5. Öppna mätkyvetten, håll flaskan med testreagens 2 upp och ned över kyvetten och häll i
7 droppar. 6. Stäng mätkyvetten och skaka den lätt. 7. Tillsätt en doseringssked pulver i mätkyvetten. 8. Stäng mätkyvetten och skaka kraftigt i 20 sekunder. (Pulvret löser sig inte.) 9. Håll flaskan med testreagens 3 upp och ned över mätkyvetten och häll i 7 droppar. 10. Stäng mätkyvetten och skaka den lätt. 11. Vänta 10 minuter så att färgen kan utvecklas. (Pulvret sjunker till botten.) 12. Håll mätkyvetten ca 1 cm (en fingerbredd) framför den vita ytan på färgskalan. Läs av vilken
färg som kommer närmast färgen på vätskan i kyvetten. Läs av motsvarande värde. Spola av mätkyvetten noga med kranvatten efter varje test. Värden och bedömning Optimala nitratvärden: Sötvattensakvarier: < 50 mg/l · Saltvattensakvarier: < 10 mg/l · Trädgårdsdammar: < 10 mg/l Vad ska jag göra om ... ... nitrathalten är för hög? Utför delvattenbyten (30 % för varje byte) tills nitrathalten är mindre än 50 mg/l. Ta bort smuts som växt- och foderrester. Gör det nya kranvattnet fiskvänligt med Tetra AquaSafe innan du använder det. Råd: Använd regelbundet Tetra NitrateMinus i sötvattensakvarier eller Tetra NitrateMinus Pearls i saltvattensakvarier. Säkerställ en frodig växttillväxt med Tetra PlantaMin, eftersom växterna tar upp nitrat som ett näringsämne från vattnet. För optimal vattenkvalitet rekommenderar vi att du kontrollerar vattenvärdena varje vecka. Alla Tetras testprodukter är lätta att använda och mycket exakta. Professionella metoder används för att bestämma de kemiska vattenvärdena. Finns för alla viktiga vattenvärden.
Fara. Brandfarlig vätska och ånga. Orsakar allvarliga ögonskador. Irriterar huden. Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Innehåller: saltsyra, etanol. Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. Förvaras oåtkomligt för barn. Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten. Innehållet / behållaren avfallshanteras enligt nationella föreskrifter.
DK Brugsanvisning Tetra Test NO3 (nitrat)
Til nøjagtig måling af nitratindholdet i ferskvand (akvarium og havedam) og saltvand Testmetode Læs hele dette afsnit, inden du går i gang med testen. Testen måler nitratværdier fra 0 til 100 mg/l. 1. Skyl kuvetten med det vand, der skal testes. 2. Fyld kuvetten op til 5 ml mærket med det vand, der skal testes. 3. Hold flasken med testreagens 1 vendt på hovedet over kuvetten, og hæld 14 dråber i. 4. Luk kuvetten, og ryst den let. 5. Åbn kuvetten, hold flasken med testreagens 2 vendt på hovedet over kuvetten, og hæld 7
dråber i. 6. Luk kuvetten, og ryst den let. 7. Kom 1 skefuld af pulveret i kuvetten. 8. Luk kuvetten, og ryst den kraftigt i 20 sekunder (pulveret opløses ikke). 9. Hold flasken med testreagens 3 vendt på hovedet over kuvetten, og hæld 7 dråber i. 10. Luk kuvetten, og ryst den let. 11. Det tager 10 minutter, inden der dannes farve (pulveret synker til bunds). 12. Hold kuvetten i en fingerbreddes afstand (ca. 1 cm) foran det hvide felt på farvekortet.
Sammenlign farven af testopløsningen med farvekortet, og aflæs værdien for den farve, der ligner testopløsningens farve mest. Efter hver test skal kuvetten skylles grundigt med vand fra hanen. Værdier og vurdering Optimale nitratværdier: Ferskvandsakvarium: < 50 mg/l · Saltvandsakvarium: < 10 mg/l · Havedam: < 10 mg/l Hvad gør jeg, hvis ... ... nitratindholdet er for højt? Foretag delvise vandskift (30% ad gangen), indtil nitratindholdet er mindre end 50 mg/l. Fjern eventuelle urenheder, f.eks. plante- eller foderrester. Inden ifyldning af nyt vand fra hanen bør det behandles med Tetra AquaSafe for at gøre det egnet til fisk. Tip: Brug Tetra NitrateMinus regelmæssigt i ferskvandsakvarier eller Tetra NitrateMinus Pearls i saltvandsakvarier. Få frodig plantevækst med Tetra PlantaMin, fordi planter fjerner nitrat som næringsstof fra vandet. For at holde vandkvaliteten optimal anbefaler vi, at du kontrollerer vandværdierne hver uge. Alle Tetra Test-produkterne er nemme at bruge og giver nøjagtige resultater. De anvender professionelle metoder til at bestemme kemiske vandværdier. Fås til bestemmelse af alle vigtige vandværdier.
Fare. Brandfarlig væske og damp. Forårsager alvorlig øjenskade. Forårsager hudirritation. Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. Indeholder: Saltsyre, ethanol. Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. Opbevares utilgængeligt for børn. Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. VED KONTAKT MED HUDEN:Vask med rigeligt vand. Bortskaffelse af indholdet/beholderen i henhold til de nationale forskrifter.
N Bruksanvisning Tetra Test NO3- (nitrat)
For nøyaktig måling av nitratinnholdet i ferskvann (i akvarier og dammer) og saltvann
Fremgangsmåte Les hele dette avsnittet før du begynner testingen. Testen måler verdier for totalt nitratinnhold fra < 0 til 100 mg/l. 1. Bruk vannet som skal testes, til å skylle testbeholderen. 2. Fyll beholderne med vannet som skal testes. Vannet skal nå opp til 5 ml-merket. 3. Hold flasken med reagensmiddel 1 opp-ned over testbeholderen, og drypp 14 dråper i
beholderen. 4. Lukk beholderen og rist forsiktig. 5. Åpne beholderen, hold flasken med reagensmiddel 2 opp-ned over testbeholderen, og
drypp 7 dråper i beholderen. 6. Lukk beholderen og rist forsiktig. 7. Ha 1 skje pulver i beholderen. 8. Lukk beholderen og rist kraftig i 20 sekunder. (Pulveret løses ikke opp.) 9. Hold flasken med reagensmiddel 3 opp-ned over testbeholderen, og drypp 7 dråper i
beholderen. 10. Lukk beholderen og rist forsiktig. 11. Vent i 10 minutter slik at fargen utvikles. (Pulveret synker til bunnen.) 12. Hold beholderen ca. 1 cm (én fingerbredde) fra den hvite flaten på fargeskjemaet. Finn ut
hvilken av fargene på skjemaet som ligger nærmest fargen på testoppløsningen, og les av verdien for denne fargen. Skyll testbeholderen godt med vann fra springen etter hver test.
Verdier og vurdering Optimale nitratverdier: Ferskvannsakvarier: < 50 mg/l · Saltvannsakvarier: < 10 mg/l · Hagedammer: < 10 mg/l
Hva bør jeg gjøre hvis ... ... nitratinnholdet er for høyt? Skift ut noe av vannet (30 % hver gang) til nitratinnholdet ligger under 50 mg/l. Fjern all skitt som for eksempel plante- og matrester. Før du tilsetter nytt vann fra springen, bør du behandle det med Tetra AquaSafe slik at det egner seg for fisk. Tips: Bruk Tetra NitrateMinus regelmessig i ferskvannsakvarier eller Tetra NitrateMinus Pearls i saltvannsakvarier. Bruk Tetra PlantaMin for å få for god plantevekst. Planter bruker nitrat som næring og fjerner det fra vannet. Vi anbefaler at du kontrollerer vannverdiene hver uke slik at du kan holde vannkvaliteten optimal. Alle Tetra Testprodukter er enkle å bruke og svært nøyaktige. Produktene er basert på profesjonelle metoder og brukes til fastsetting av kjemiske vannverdier. Kan fås for alle viktige vannverdier.
FIN Käyttöohjeet Tetra Test NO3- (nitraatti)
Tarkkoihin nitraattipitoisuuden mittauksiin makeassa vedessä (akvaarioissa ja lammissa) ja merivedessä
Testin kulku Lue tämä osio kokonaan ennen testin aloittamista. Testi mittaa nitraattiarvot alueella 0 - 100 mg/l. 1. Huuhtele mittalasi testattavalla vedellä. 2. Täytä mittalasi 5 ml:n merkkiin saakka testattavalla vedellä. 3. Pidä testireagenssia 1 sisältävää pulloa ylösalaisin mittalasin yläpuolella ja lisää lasiin
14 tippaa. 4. Sulje mittalasi ja ravista kevyesti. 5. Avaa mittalasi, pidä testireagenssia 2 sisältävää pulloa ylösalaisin mittalasin yläpuolella ja
lisää lasiin 7 tippaa. 6. Sulje mittalasi ja ravista kevyesti. 7. Lisää mittalasiin 1 lusikallinen jauhetta. 8. Sulje mittalasi ja ravista voimakkaasti 20 sekunnin ajan (jauhe ei liukene) 9. Pidä testireagenssia 3 sisältävää pulloa ylösalaisin mittalasin yläpuolella ja lisää lasiin
7 tippaa. 10. Sulje mittalasi ja ravista kevyesti. 11. Anna värin kehittyä 10 minuutin ajan. (Jauhe laskeutuu pohjalle.) 12. Pidä mittalasia noin 1 cm (sormenleveys) väriasteikon valkoisen pinnan edessä. Määrittele,
mikä väriasteikon väreistä on lähimpänä testiliuoksen värisävyä, ja lue vastaava arvo. Huuhtele testausastia huolellisesti vesijohtovedellä jokaisen testin jälkeen.
Arvot ja analyysi Optimaaliset nitraattiarvot: Makean veden akvaario: < 50 mg/l · Merivesiakvaario: < 10 mg/l · Lampi: < 10 mg/l
Entä jos ... ... nitraattipitoisuus on liian korkea? Suorita osittaisia vedenvaihtoja (kullakin kerralla 30 %), kunnes nitraattipitoisuus on alle 50 mg/l. Poista kaikki lika, kuten kasvien ja ruuan jäänteet. Valmistele uusi vesijohtovesi lisäämällä siihen Tetra AquaSafea, jotta siitä tulee kaloille sopivaa. Vinkki: käytä Tetra NitrateMinusta säännöllisesti makean veden akvaarioissa tai Tetra NitrateMinus Pearlsiä merivesiakvaarioissa. Varmista kasvien rehevä kasvu Tetra PlantaMinillä, koska kasvit poistavat nitraattia vedestä ravintona. Optimaalisen vedenlaadun säilyttämiseksi suosittelemme vesiarvojen tarkastamista viikoittain. Kaikki Tetra Test -tuotteet ovat helppokäyttöisiä ja erittäin tarkkoja. Niissä käytetään ammattimaisia menetelmiä kemiallisten vesiarvojen määrittämiseen. Saatavana kaikille tärkeille vesiarvoille.
Fare. Brannfarlig væske og damp. Gir alvorlig øyeskade. Irriterer huden. Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. Inneholder: saltsyre, etanol. Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden. Oppbevares utilgjengelig for barn. Holdes vekk fra varme, varme overflater, gnister, åpen ild og andre antenningskilder. Røyking forbudt. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. VED HUDKONTAKT: Vask med mye vann. Innholdet / emballasjen skal avhendes i henhold til nasjonale forskrifter.
Vaara. Syttyvä neste ja höyry. Vaurioittaa vakavasti silmiä. Ärsyttää ihoa. Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Sisältää: suolahappoa, etanoli. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. Säilytä lasten ulottumattomissa. Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä. Hävitä sisältö/säilytysastia kansallisten määräysten mukaisesti.
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle · www.tetra.net · Tel.: +49 5422 105-0 · Made in Germany
RUS NO3- ()
(, ) .
. 0 100 /. 1. . 2. 5 . 3. 1 14
. 4. . 5. , 2
7 . 6. . 7. 1 . 8. 20 . (
.) 9. 3 7
. 10. . 11. 10 . ( .) 12. 1 ( )
. , , . .
: : < 50 /; · : < 10 /; · : < 10 /
, ... ... ? (30 % ), 50 /. , . , , . . . , , . . . . .
. . . . . , - . , . // / . . : . , . . : . / .
PL Instrukcja uytkowania: Tetra Test NO3- (azotan)
Do dokladnego pomiaru zawartoci azotanu w wodzie slodkiej (w akwarium i oczku wodnym) oraz wodzie morskiej.
Przebieg testu Przed przystpieniem do testu przeczytaj niniejsz instrukcj. Test pozwala na pomiar calkowitego stenia azotanów na poziomie od 0 do 100 mg/l. 1. Wyplucz fiolk testow wod przeznaczon do badania. 2. Napelnij fiolk testowan wod do znacznika 5 ml. 3. Przytrzymaj butelk z odczynnikiem testowym 1 do góry dnem nad fiolk i wlej 14 kropli. 4. Zamknij fiolk i delikatnie ni potrznij. 5. Otwórz fiolk, przytrzymaj butelk z odczynnikiem testowym 2 do góry dnem nad fiolk i
wlej 7 kropli. 6. Zamknij fiolk i delikatnie ni potrznij. 7. Wsyp do fiolki 1 lyeczk proszku. 8. Zamknij fiolk i mocno ni potrzsaj przez 20 sekund (proszek nie rozpuszcza si). 9. Przytrzymaj butelk z odczynnikiem testowym 3 do góry dnem nad fiolk i wlej 7 kropli. 10. Zamknij fiolk i delikatnie ni potrznij. 11. Zaczekaj 10 minut na zmian zabarwienia (proszek opada na dno). 12. Przytrzymaj fiolk w odlegloci ok. 1 cm (na szeroko palca) od tablicy porównawczej.
Dopasuj kolor roztworu testowego do najbardziej zblionego koloru na tablicy i odczytaj warto. Po kadym badaniu dokladnie wyplucz fiolk wod z kranu.
Wartoci i ocena Optymalne stenie azotanów: Akwarium z wod slodk: < 50 mg/l · Akwarium z wod morsk: < 10 mg/l · Oczko wodne: < 10 mg/l
Co zrobi, gdy... ... zawarto azotanu jest za wysoka? Wymie czciowo wod (po 30% w kadym) a zawarto azotanu bdzie nisza ni 50 mg/l. Usu wszystkie zanieczyszczenia, zarówno rolinne, jak i resztki jedzenia. Przed dolaniem nowej wody z kranu oczy j preparatem Tetra AquaSafe, by byla bezpieczna dla ryb. Wskazówka: uywaj regularnie Tetra NitrateMinus w akwariach z wod slodk lub Tetra NitrateMinus Pearls w akwariach z wod morsk. Zapewnij bujny wzrost rolin dziki Tetra PlantaMin, gdy roliny usuwaj azotan, jako e jest to ich substancja odywcza z wody. eby utrzyma optymaln jako wody, sprawdzaj jej wartoci co tydzie. Wszystkie produkty Tetra s latwe w uytku i bardzo precyzyjne. Wykorzystuj profesjonalne metody do ustalenia wartoci chemicznych wody. S dostpne dla wszystkich najwaniejszych wartoci wody.
CZ Návod k pouzití Tetra Test NO3- (dusicnany)
Pro pesné mení obsahu dusicnan ve sladké vod (akvária a zahradní jezírka) a moské vod
Postup zkousky Ped zahájením zkousky si prosím pectte celou tuto cást. Test mí koncentrace dusicnan od 0 do 100 mg/l. 1. Testovací nádobku promyjte zkousenou vodou. 2. Nádobku naplte zkousenou vodou po znacku 5 ml. 3. Lahvicku s testovacím cinidlem 1 podrzte dnem vzhru nad nádobkou a odmte 14 kapek. 4. Nádobku uzavete a mírn ji protepejte. 5. Otevete nádobku, lahvicku s testovacím cinidlem 2 podrzte dnem vzhru nad nádobkou
a odmte 7 kapek. 6. Nádobku uzavete a mírn ji protepejte. 7. Do nádobky pidejte 1 lzicku prásku. 8. Nádobku uzavete a dkladn ji protepávejte po dobu 20 sekund. (Prásek se nerozpustí.) 9. Lahvicku s testovacím cinidlem 3 podrzte dnem vzhru nad nádobkou a odmte 7 kapek. 10. Nádobku uzavete a mírn ji protepejte. 11. Nechte nádobku stát po dobu 10 minut, aby se vyvinulo zbarvení. (Prásek klesá ke dnu.) 12. Nádobku pidrzte ped bílým pozadím tabulky barev ve vzdálenosti zhruba 1 cm (tj. na
síku prstu). Piate odstín zkouseného roztoku nejblizsí barv v tabulce barev a odectte píslusnou hodnotu. Po kazdé zkousce testovací nádobku dkladn promyjte vodovodní vodou.
Hodnoty a vyhodnocení Optimální koncentrace dusicnan: sladkovodní akvárium: < 50 mg/l · moské akvárium: < 10 mg/l · zahradní jezírko: < 10 mg/l
Co mám dlat, jestlize... ... je koncentrace dusicnan pílis vysoká? Provádjte cástecnou výmnu vody (po 30 %), dokud koncentrace dusicnan neklesne pod 50 mg/l. Odstrate vsechny necistoty, jako jsou nap. rostliny a zbytky krmiva. Ped pidáním nové vodovodní vody upravte vodu pomocí pípravku Tetra AquaSafe, aby byla pro ryby bezpecná. Doporucení: Ve sladkovodních akváriích pravideln pouzívejte pípravek Tetra NitrateMinus a v moských akváriích pípravek Tetra NitrateMinus Perly. Zajistte bujný rst rostlin, a to pomocí pípravku Tetra PlantaMin, nebo rostliny dusicnany odstraují z vody jako zivinu. Pro udrzení optimální kvality vody doporucujeme provádt kontrolu hodnot ukazatel kvality vody kazdý týden. Vsechny produkty Tetra Test se snadno pouzívají a jsou velmi pesné. Pro stanovení hodnot chemických ukazatel kvality vody pouzívají profesionální metody. Produkt je k dispozici pro vsechny dlezité parametry kvality vody.
CN
Tetra
NO 3
()
0100/ 1. 2. 5 3. 114 4. 5. 2
7 6. 7. 1 8. 20 9. 37 10. 11. 10 12. 1
<50/ · <10 / · <10/
...... 30% 50/ Tetra AquaSafe Tetra NitrateMinus Tetra NitrateMinus PearlsTetra PlantaMin Tetra
Niebezpieczestwo. Latwopalna ciecz i pary. Powoduje powane uszkodzenie oczu. Dziala dranico na skór. Dziala bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodujc dlugotrwale skutki. Zawiera: kwas solny, etanol. W razie koniecznoci zasignicia porady lekarza naley pokaza pojemnik lub etykiet. Chroni przed dziemi. Przechowywa z dala od ródel ciepla, gorcych powierzchni, iskrzenia, otwartego ognia i innych ródel zaplonu. Palenie wzbronione. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO OCZU: Ostronie pluka wod przez kilka minut. Wyj soczewki kontaktowe, jeeli s i mona je latwo usun. Nadal pluka. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓR: Umy du iloci wody. Zawarto/pojemnik usuwa zgodnie z przepisami krajowymi.
Nebezpecí. Holavá kapalina a páry. Zpsobuje vázné poskození ocí. Drázdí kzi. Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými úcinky. Obsahuje: kyselinu chlorovodíkovou, ethanol. Je-li nutná lékaská pomoc, mjte po ruce obal nebo stítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dtí. Chrate ped teplem/jiskrami/oteveným plamenem/horkými povrchy. Zákaz kouení. PI ZASAZENÍ OCÍ: Nkolik minut opatrn oplachujte vodou. Vyjmte kontaktní cocky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokracujte ve vyplachování. PI STYKU S KZÍ: Omyjte velkým mnozstvím vody. Obsah/nádobu likvidujte v souladu s národními pedpisy.
Contains: hydrochloric acid, ethanol. /// /
Tetra GmbH · Herrenteich 78 · D-49324 Melle · www.tetra.net · Tel.: +49 5422 105-0 · Made in Germany
T515559 MP