Einhell TC-TS 254 U Bench-Type Circular Saw Instruction Manual

Instruction Manual for Einhell models including: TC-TS 254 U, TC-TS 254 U Bench-Type Circular Saw, Bench-Type Circular Saw, Circular Saw, Saw
Anl TC TS 254 U SPK13

Sabine.Pechinger

TC-TS 254 U 13

GB Original operating instructions. Bench-type circular saw. Instructions d'origine ... Manual de instruções original ... E Manual de instrucciones original.
il y a 3 jours — PL Instrukcją oryginalną. CZ Originální návod k obsluze. Stolní kotoučová pila. Przecinarka do drewna. SK Originálny návod na obsluhu. Stolná kotúčová píla.
Manual de instruções original. Serra circular de bancada. HR/ Originalne upute za uporabu. BIH Stolna kružna pila. RS Originalna uputstva za upotrebu.
File Info : application/pdf, 269 Pages, 2.04MB
TC-TS 254 U
TC-TS 254 U

D Originalbetriebsanleitung Tischkreissäge
GB Original operating instructions Bench-type circular saw
F Instructions d'origine Scie circulaire à table
I Istruzioni per l'uso originali Sega circolare da banco
DK/ Original betjeningsvejledning N Bordrundsav
S Original-bruksanvisning Bordscirkelsåg
CZ Originální návod k obsluze Stolní kotoucová pila
SK Originálny návod na obsluhu Stolná kotúcová píla
NL Originele handleiding Tafelcirkelzaag
E Manual de instrucciones original Sierra circular de mesa
FIN Alkuperäiskäyttöohje Pöytäsirkkeli
SLO Originalna navodila za uporabo Namizna krozna zaga

H Eredeti használati utasítás Asztalikörfrész
RO Instruciuni de utilizare originale Ferstru circular cu mas
GR     
P Manual de instruções original Serra circular de bancada
HR/ Originalne upute za uporabu BIH Stolna kruzna pila
RS Originalna uputstva za upotrebu Stona kruzna testera
PL Instrukcj oryginaln Przecinarka do drewna
TR Orijinal Kullanma Talimati Tezgahli Daire Testere
EE Originaalkasutusjuhend Lauaketassaag
BG      

13
Art.-Nr.: 43.405.10

I.-Nr.: 21022

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 1

05.07.2022 13:13:47

1a

33

1 45

2

34

7 9 32 8 31 10
29

37

11 52

30

13

1b

3

14

2

1c

37

5

13

8

10 23 7 38 39 31 32
Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 2

34 33 30 - 2 -

29
05.07.2022 13:13:51

1d
55

47

56

1e

18

48

54

46

49

49

50

51

51

26

47

3a

55

58

57

2 34 1 5 2 4 14 33

32

16

31

52

29 30
13

37

3b
55

47,56
Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 3

52 - 3 -

05.07.2022 13:13:54

3c

58

3d

57

4a

4b

29

46,47

38

4c

49,

4d

50,51

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 4

30 29
- 4 -

29 46,47
48
30 29
05.07.2022 13:13:57

4e

30

29

4f

16 1

5

6

1 34 54,49,51

7

29

37

8

13

57,49

37 51

13
29
46,47 32 28 34
54,49,51
29 30

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 5

31 33 16 - 5 -

34 32
05.07.2022 13:14:05

9a

44

9b

45

9 42
8

25

11 25 53

9c

10

1

6

8 53

10

17

11a

1

11b

2

17 5

4

40

19

1

- 6 Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 6

05.07.2022 13:14:09

11c
2

5 39

12a

2

1

15 4

19

6

12b

2

5

13a

17

64

17

13b
2

14

5

4

4

15

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 7

40 19

39

15

38

- 7 05.07.2022 13:14:16

15a

15b

3

38

39

14

23 7

16a 11 44 9 41 42 45

16b

10 8
11

17

14

1

23

18 27

12 45°
18

28 22

7 12

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 8

26 7 - 8 -

23
05.07.2022 13:14:23

19a

1

27 35

19b 1

23

28 22

7

12

22

28

20
43

21 1

21a

24

35
23
26 7 12

20

21b

22

3

- 9 Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 9

05.07.2022 13:14:28

23

24

25

26a

2

36

26b
2
Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 10

26c

2

- 10 -

a b 16
05.07.2022 13:14:34

27

1

2

3

4

5

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 11

- 11 -

05.07.2022 13:14:40

D

Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Erklärung der verwendeten Symbole (siehe Bild 27) 1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-
sikos Bedienungsanleitung lesen. 2. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. 3. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! 4. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. 5. Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-26) 1. Sägetisch 2. Sägeblattschutz 3. Schiebestock 4. Sägeblatt 5. Spaltkeil 6. Tischeinlage 7. Parallelanschlag 8. Handrad 9. Feststellgriff für Sägeblattwinkel 10. Kurbel 11. Ein-/ Ausschalter 12. Exzenterhebel 13. Gummifuß 14. Queranschlag 15. Schraube für Sägeblatt 16. Absaugadapter am Gehäuse 17. Senkkopfschraube 18. Schraube für Parallelanschlag 19. Befestigungsschraube für Spaltkeil 20. Feststellschraube Queranschlag 21. Nut im Sägetisch 22. Skala (Schnittbreite) 23. Anschlagschiene für Parallelanschlag 24. Anschlagschiene für Queranschlag 25. Welle 26. Rändelschraube Parallelanschlag 27. Nut in Anschlagschiene hochkant 28. Führungsschiene 29. Standbein 30. Querstrebe 31. Strebe für Tischverbreiterung (links) 32. Strebe für Tischverbreiterung (rechts) 33. Tischverbreiterung links 34. Tischverbreiterung rechts 35. Nut in Anschlagschiene flachkant 36. Kappe am Sägeblattschutz 37. Zusatz-Standbein 38. Schlüssel SW 10/13 mm 39. Schlüssel SW 10 mm 40. Befestigungsplatte 41. Zeiger (Winkelmaß) 42. Skala (Winkelmaß) 43. Rändelschraube Queranschlag 44. Justierschraube 0° 45. Justierschraube 45° 46. Sechskantschraube M6x16 47. Unterlegscheibe groß 48. Schlossschraube 49. Unterlegscheibe klein 50. Federring

- 12 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 12

05.07.2022 13:14:41

D

51. Mutter 52. Untergestell 53. Schraube für Handrad/Kurbel 54. Schraube mit Unterlegscheibe und Federring 55. Strebe für Untergestell 56. Sechskantschraube M6x45 57. Sechskantschraube M6x12 58. Selbstsichernde Mutter
2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
· Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
· Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
· Sägeblattschutz / Spaltkeil · Schiebestock · Parallelanschlag · Handrad · Kurbel · Gummifuß (4x) · Queranschlag · Schraube für Parallelanschlag (2x) · Anschlagschiene für Parallelanschlag · Rändelschraube für Parallelanschlag (2x) · Standbein (4x) · Querstrebe (4x) · Strebe für Tischverbreiterung (links) (2x) · Strebe für Tischverbreiterung (rechts) (2x) · Tischverbreiterung links · Tischverbreiterung rechts

· Zusatz-Standbein (2x) · Schlüssel SW 10/13 mm · Schlüssel SW 10 mm · Sechskantschraube M6x16 (8x) · Unterlegscheibe groß (12x) · Schlossschraube (16x) · Unterlegscheibe klein (28x) · Federring (16x) · Mutter (28x) · Schraube mit Unterlegscheibe und Federring
(8x)
· Strebe für Untergestell (2x) · Sechskantschraube M6x45 (4x) · Sechskantschraube M6x12 (5x) · Selbstsichernde Mutter · Originalbetriebsanleitung · Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11, d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann. (Spannungsschwankungen). In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers.

- 13 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 13

05.07.2022 13:14:41

D

Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:
· Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
· Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-
verletzung)
· Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-
teilen.
· Sägeblattbrüche. · Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-
tallteilen des Sägeblattes.
· Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-
tigen Gehörschutzes.
· Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.
4. Technische Daten
Wechselstrommotor..................220-240V ~ 50Hz
Leistung P...........S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt Leerlaufdrehzahl n0 .............................. 4250 min-1 Hartmetallsägeblatt.......... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zähne............................................. 24
Tischgröße..................................... 580 x 555 mm

Tischverbreiterung Li/Re................ 580 x 150 mm Auflagefläche max. ........................ 580 x 855 mm Schnitthöhe max. .............................. 80 mm / 90° .......................................................... 55 mm / 45° Höhenverstellung.................. stufenlos 0 - 80 mm Sägeblatt schwenkbar .............. stufenlos 0° - 45° Queranschlag Winkel........... stufenlos -45° - +45° Absauganschluss ..................................Ø 36 mm Gewicht............................................... ca. 22,5 kg Schutzklasse:................................................. II/ Dicke des Spaltkeils:................................ 2,0 mm
Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 25% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 75% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.
Gefahr! Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.
Betrieb Schalldruckpegel LpA........................... 93,2 dB(A) Unsicherheit KpA....................................... 3 dB(A) Schallleistungspegel LWA................... 106,2 dB(A) Unsicherheit KWA ...................................... 3 dB(A)
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung: Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

- 14 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 14

05.07.2022 13:14:42

D

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
· Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. · Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
· Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. · Überlasten Sie das Gerät nicht. · Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
· Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.

· Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
6. Montage
Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und Montagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit! Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
· Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle
Transportbeschädigungen überprüfen
· Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden.
· Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
· Das Sägeblatt muß frei laufen können. · Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-
körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw achten.

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 3-4) Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht und nehmen Sie falls notwendig eine weitere Person zur Hilfe.
· Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen
Sie die Säge auf den Boden oder eine andere Arbeitsunterlage. Hinweis! Legen Sie zwischen Tischoberfläche und Untergrund eine geeignete Unterlage (z.B. Verpackungsmaterial), damit die Tischoberfläche nicht beschädigt wird.
· Hinweis! Befestigen Sie zunächst alle
Schraubverbindungen des Untergestells locker an der Maschine. Erst wenn Sie die Tischkreissäge wieder in Arbeitsstellung bringen, alle Schraubverbindungen festschrauben. Damit stellen Sie sicher, dass das Untergestell eben mit dem Untergrund ausgerichtet ist.
· Verwenden Sie die Sechskantschrauben (56)
und Unterlegscheiben (47) um die Streben (55) locker am Untergestell (52) zu verschrauben. Um die Streben Verbindung zu versteifen, montieren Sie die Sechskantschraube (57) und die selbstsichernde Mutter (58) in der Mitte der beiden Streben (55).
· Die vier Standbeine (29) mit den Sechs-
kantschrauben (46) und den Unterlegscheiben (47) locker an der Säge anschrauben.
· Jetzt die Querstreben (30) mittels Schloss-
schraube (48), Unterlegscheibe (49), Federring (50) und Muttern (51) locker an den Standbeinen verschrauben.
· Stecken Sie die Gummifüße (13) auf die
Standbeine (29).
6.2 Montage Tischverbreiterung (Abb. 5, 6)
· Tischverbreiterungen (33) und (34) am Sä-
getisch (1) mittels der Schrauben (54), Unterlegscheiben (49) und Muttern (51) locker befestigen.
· Demontieren Sie die Schrauben (46) links

- 15 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 15

05.07.2022 13:14:42

D

und rechts vom Untergestell (52), damit die
Streben (31, 32) and das Untergestell ange-
baut werden können.
· Hinweis! Die Streben für die linke und rechte
Seite weisen eine unterschiedliche Länge auf.
Montieren Sie daher die langen Streben (31)
links sowie die kurzen Streben (32) rechts
vom Sägetisch (1).
· Die Streben (31, 32) mittels Schrauben (46)
am Untergestell (52) locker anschrauben.
· Die Streben (31, 32) mittels Schrauben (54),
Unterlegscheiben (49) und Muttern (51) an
den Tischverbreiterungen (33, 34) locker an-
schrauben.
· Tischverbreiterungen (33, 34) eben mit dem
Sägetisch (1) ausrichten.
· Anschließend die unter 6.2 genannten
Schraubverbindungen festziehen. Verwenden
Sie dazu die beiden Schlüssel (38) und (39).
6.3 Tischkreissäge aufstellen (2, 7-9)
· Drehen Sie die Maschine so, dass sie auf den
Standbeinen steht.
· Die Tischkreissäge muss auf einem ebenen
Untergrund platziert werden.
· Ziehen Sie anschließend alle losen Schraub-
verbindungen fest. Verwenden Sie dazu die
beiden Schlüssel (38) und (39).
· Verschrauben Sie die Zusatz-Standbeine (37)
so an den hinteren Standbeinen (29), dass
sie zur Rückseite der Maschine zeigen.
Zur Befestigung verwenden Sie die Schrau-
ben (57), die Unterlegscheiben (49) sowie die
Muttern (51).
· Warnung! Die Zusatz-Standbeine (37) nicht
zu weit vom Untergrund entfernt anbringen;
diese dienen als Kippschutz.
· Demontieren Sie die Schraube (53) auf der
Welle (25).
· Schieben Sie das Handrad (8) und danach
die Kurbel (10) auf die Welle (25) wie in Abbil-
dung 9 gezeigt.
· Hinweis! Die Welle (25) und die Kurbel (10)
greifen formschlüssig ineinander, d.h. Die
Planfläche auf der Welle (25) und die Plan-
fläche in der Nabe der Kurbel (10) müssen
übereinanderliegen, damit die Kurbel (10)
aufgeschoben werden kann.
· Handrad (8) und Kurbel (10) mit Schraube
(53) fixieren.
6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 12)
· Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhöhte Verletzungsgefahr.

· Die Senkkopfschrauben (17) entfernen. · Die verschlissene Tischeinlage (6) mittels der
Öffnung auf der Hinterseite vorbei am Spalt-
keil (5) und am Sägeblatt (4) abziehen.
· Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
6.5 Spaltkeil zusammen mit Sägeblattschutz
montieren / demontieren (Abb. 10 - 13)
· Die Tischeinlage (6) durch Lösen der Senk-
kopfschrauben (17) abnehmen (siehe 6.4).
· Sägeblatt (4) mittels Kurbel (10) auf maxima-
le Schnitttiefe einstellen.
· Die Befestigungsschraube (19) soweit
lockern, bis dass der Spalt zwischen Befes-
tigungsplatte (40) und der gegenüberliegen-
den Auflagefläche ca. 5 mm beträgt.
Vorsicht! Befestigungsplatte (40) nicht voll-
ständig lösen.
· Den Spaltkeil (5) zusammen mit dem Säge-
blattschutz (2) in den Spalt einführen, ganz
nach unten schieben und danach mittels Be-
festigungsschraube (19) fixieren. Stellen Sie
sicher, dass der Spaltkeil gerade und nicht
wacklig montiert ist.
· Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf einer
gedachten verlängerten Linie hinter dem Sä-
geblatt (4) befinden, sodass kein Verklemmen
des Schnittguts möglich ist.
· Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und
Spaltkeil (5) soll 3 bis 8 mm betragen. (Abb.
13)
· Tischeinlage (6) mittels der Öffnung auf der
Hinterseite über das Sägeblatt (4) sowie den
Spaltkeil (5) schieben und in den Sägetisch
(1) einsetzen.
· Tischeinlage (6) mit Senkkopfschrauben (17)
fixieren.
· Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge.
6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes
(Abb. 14)
· Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker
ziehen!
· Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand-
schuhe, um Verletzungen zu vermeiden!
· Sägeblatt (4) mittels Kurbel (10) auf maxima-
le Schnitttiefe einstellen.
· Die Tischeinlage (6) durch Lösen der Senk-
kopfschraube (17) entfernen (siehe 6.4).
· Spaltkeil (5) zusammen mit Sägeblattschutz
(2) demontieren (siehe 6.5).
· Schraube (15) lösen, indem man einen
Schlüssel (38) an der Schraube (15) ansetzt

- 16 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 16

05.07.2022 13:14:42

D

und mit einem weiteren Schlüssel (39) an der
Motorwelle ansetzt, um Gegenzuhalten.
· Vorsicht! Schraube (15) in Rotationsrichtung
des Sägeblattes drehen.
· Äußeren Flansch und altes Sägeblatt (4) vom
inneren Flansch abnehmen.
· Sägeblattflansche vor der Montage des neu-
en Sägeblattes sorgfältig reinigen.
· Das neue Sägeblatt (4) in umgekehrter Rei-
henfolge wieder einsetzen und festziehen.
· Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnitt-
schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Säge-
blattschutz).
· Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 6.5)
· Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist
die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtun-
gen zu prüfen.
· Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in
dem Sägeblattschutz (2) läuft.
· Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel
prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter
Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der
Tischeinlage (6) läuft.
· Warnung! Eine verschlissene oder beschä-
digte Tischeinlage (6) muss umgehend aus-
getauscht werden (siehe 6.4).
· Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des
Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß aus-
geführt werden.
6.7 Ablage der losen Teile (Abb. 15)
· Wenn Sie nicht verwendet werden, können
der Parallelanschlag (7), Schiebestock (3)
sowie die beiden Schlüssel (38+39) wie in
Abbildung 15a gezeigt befestigt werden.
· Der Queranschlag (14) kann wie in Abbildung
15b gezeigt befestigt werden.
6.8 Anschluss für Staubabsaugung (Abb. 2, 26)
Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung
ist am Absaugadapter am Gehäuse (16) sowie
am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.8.2 Absaugung mit Absauganlage und Absaugadapterset (Abb. 26)
· Absaugadapterset mit Absaugschlauch (a)
und Zwischenstück (b) sowie Absauganlage nicht im Lieferumfang enthalten, als Zubehör erhältlich.
· Öffnen Sie die Schraube auf der Kappe (36)
am Sägeblattschutz (2) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.
· Nehmen Sie die Kappe (36) vom Sägeblatt-
schutz (2) ab.
· Schließen Sie das Zwischenstück (b) am Ab-
saugadapter des Gehäuses (16) an.
· Verbinden Sie den Sägeblattschutz (2) und
das Zwischenstück (b) mit dem Absaugschlauch (a).
· Am Durchmesser 100mm des Zwischen-
stücks (b) kann nun eine Absauganlage angeschlossen werden.
7. Bedienung
7.1 Ein/Aus-Schalter (Abb. 1,16 / Pos. 11)
· Der Ein-/ Ausschalter ist von einer zusätzli-
chen Kappe verdeckt. Diese muss zum Einschalten der Säge geöffnet werden.
· Durch Drücken der grünen Taste ,,I" kann die-
Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.
· Um die Säge wieder auszuschalten, muß die
rote Taste ,,0" gedrückt werden.
7.2 Schnitttiefe (Abb 1,16) Durch Drehen der Kurbel (10), kann das Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: kleinere Schnittiefe
Im Uhrzeigersinn: größere Schnittiefe
7.3 Parallelanschlag Zum Längsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag (7) verwendet werden.

6.8.1 Absaugung mit Nass-Trockensauger
(Abb. 2)
· Nass-Trockensauger nicht im Lieferumfang
enthalten, als Zubehör erhältlich.
· Schließen Sie die den Nass-Trockensauger
am Absaugadapter des Gehäuses (16) an.

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 18, 19)
· Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
· Je nach Dicke der zu schneidenden Materiali-
en muss die Anschlagschiene (23) nach Abb.

- 17 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 17

05.07.2022 13:14:43

D

19a für dünnes Material und nach Abb. 19b für dickes Material verwendet werden.
· Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf
die niedere Führungsfläche, müssen die beiden Rändelschrauben (26) gelockert werden.
· Die beiden Schrauben (18) in der Anschlag-
schiene (23) durch die eine Nut (27) vom Parallelanschlag abziehen.
· Die beiden Schrauben (18) in der Anschlag-
schiene (23) in die andere Nut (35) einfädeln und Anschlagschiene (23) wieder auf den Parallelanschlag aufschieben.
· Die beiden Rändelschrauben (26) wieder
festziehen, um die Anschlagschiene (23) zu fixieren.
· Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche
muss analog durchgeführt werden.
· Warnung! Die Anschlagschiene (23) muss
bei Verwendung immer auf der Seite des Parallelanschlags (7) festgeschraubt werden, die zum Sägeblatt zeigt.
7.3.2 Schnittbreite (Abb. 17)
· Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-
ten des Sägetisches (1) montiert werden.
· Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-
rungsschiene (28) des Sägetisches (1) eingesetzt werden.
· Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-
ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
· Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann
der Parallelanschlag in der gewünschten Position festgeklemmt werden.
7.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 17, 18)
· Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-
meiden, ist die Anschlagschiene (23) in Längsrichtung verschiebbar.
· Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach hinten verläuft.
· Benötigte Schnittbreite einstellen
- Rändelschrauben (26) lockern und Anschlagschiene (23) so weit vorschieben, bis die gedachte 45° Linie berührt wird. - Rändelschrauben (26) wieder festziehen.
Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch (1) und Unterseite der Anschlagschiene (23) darf nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen des Schnittguts verhindert werden kann. Um den Abstand einzustellen muss zuerst der Parallelanschlag (7) mit dem Exzenterhebel (12) fixiert wer-

den. Danach die Rändelschrauben (26) lockern, die Anschlagschiene (23) auf den Sägetisch (1) absenken und Rändelschrauben (26) wieder fixieren.
7.4 Queranschlag (Abb. 20) Zum Querschneiden von Holzteilen muss der Queranschlag (14) verwendet werden.
· Queranschlag (14) in die Nut (21) des Sägeti-
sches schieben.
· Feststellschraube (20) lockern. · Anschlagschiene (24) drehen, bis der Pfeil
auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.
· Feststellschraube (20) wieder festziehen. · Kontrollieren Sie den Abstand zwischen An-
schlagschiene (24) und Sägeblatt (4).
· Warnung! Anschlagschiene (24) nicht zu weit
in Richtung Sägeblatt schieben. Der Abstand zwischen Anschlagschiene (24) und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
· Falls notwendig die beiden Rändelschrauben
(43) lockern und Anschlagschiene (24) einstellen.
· Rändelschrauben (43) wieder festziehen.
7.5 Winkeleinstellung Sägeblatt (Abb. 16)
· Lösen Sie den Feststellgriff (9). · Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem
Sie das Handrad (8) drehen bis der Zeiger (41) mit dem gewünschten Winkelmaß auf der Skala (42) übereinstimmt.
· Feststellgriff (9) wieder fixieren. · Bei Bedarf kann der Endanschlag für die
Winkeleinstellung des Sägeblattes bei 0° sowie bei 45° nachjustiert werden. Dies erfolgt durch Einstellen der beiden Justierschrauben (44) und (45).
8. Betrieb
Warnung!
· Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.
· Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.
· Achtung beim Einschneiden! · Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung. · Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die
Absaugkanäle.

- 18 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 18

05.07.2022 13:14:43

D

8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 21) Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten. Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt. Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das Werkstück abgesenkt werden. Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
· Parallelanschlag (7) entsprechend der
Werkstückhöhe und der gewünschten Breite einstellen. (siehe 7.3.)
· Säge einschalten · Hände mit geschlossenen Fingern flach auf
das Werkstück legen und Werkstück am Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4) schieben.
· Seitliche Führung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
· Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-
keils (5) durchschieben.
· Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)
liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in Ruhestellung befindet.
· Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende
des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollständer etc.)
8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 22)
Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von weniger als 150 mm müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durchgeführt werden. Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten Schiebestock umgehend austauschen.
8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke (Abb. 23)
· Für Längsschnitte von sehr schmalen
Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu verwenden.
· Dabei ist die niedrige Führungsfläche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
· Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel) Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 24)
Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt. Wenn Sie beim Schrägschneiden das Sägeblatt (4) nach links neigen, positionieren Sie den Parallelanschlag (7) auf der rechten Seite des Sägeblattes (4). Führen Sie das Werkstück zwischen Sägeblatt (4) und Parallelanschlag (7).
· Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß
einstellen. (siehe 7.5.)
· Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite
und -höhe einstellen (siehe 7.3)
· Schnitt entsprechend der Werkstückbreite
durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2)
8.3 Ausführung von Querschnitten (Abb. 25)
· Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten
(21) des Sägetisches schieben und auf das gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe 7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21) zu verwenden, welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz in Kontakt kommen läßt.
· Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)
drücken.
· Säge einschalten. · Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-
tung des Sägeblattes schieben, um den Schnitt auszuführen.
· Warnung!
Halten Sie immer das geführte Werkstück fest, nie das freie Werkstück, welches abgeschnitten wird.
· Queranschlag (14) immer so weit vorschie-
ben, bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.
· Säge wieder ausschalten.
Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.
9. Austausch der Netzanschlussleitung
Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- 19 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 19

05.07.2022 13:14:44

D

10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen.
10.1 Reinigung
· Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
· Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
· Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
10.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
10.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
· Typ des Gerätes · Artikelnummer des Gerätes · Ident-Nummer des Gerätes · Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.Einhell-Service.com
Tipp! Für ein gutes Arbeitsergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Transportieren Sie die Maschine nur durch Anheben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen niemals zur Handhabung oder Transport.
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 20

- 20 -

05.07.2022 13:14:44

D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät entnommen werden.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
· Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-
gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.
· Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.
· Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
· Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-
unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 21

- 21 -

05.07.2022 13:14:45

D
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Verschleißteile*
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

Beispiel
Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage, Schiebestock
Sägeblatt

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:
· Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? · Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? · Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 22

- 22 -

05.07.2022 13:14:46

D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 23 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 23

05.07.2022 13:14:46

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
LIEBE MÖGLICHMACHER,
wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfügbarkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein flächendeckendes Service-Partnernetz.
Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar  rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

ZUBEHÖR

PRODUKTINFORMATIONEN

PREISINFORMATIONEN

VERFÜGBARKEITEN

TRACK & TRACE

GARANTIEVERLÄNGERUNGEN

REPARATURSERVICE

SERVICE-STELLEN VOR ORT

Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar

Telefon: Telefax: E-Mail:

09951 - 959 2000 09951 - 959 1700 Service-DE@Einhell.com

- 24 -

Einhell-Service.com >>>
Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 24

05.07.2022 13:14:47

GB

Danger! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.
Explanation of the symbols used (see Fig. 27) 1. Danger! - Read the operating instructions to
reduce the risk of injury. 2. Caution! Wear ear-muffs. The impact of noi-
se can cause damage to hearing. 3. Caution! Wear a breathing mask. Dust
which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! 4. Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. 5. Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1-26) 1. Saw table 2. Saw blade guard 3. Push stick 4. Blade 5. Splitter 6. Table insert

7. Parallel stop 8. Hand wheel 9. Locking grip for saw blade angle 10. Crank arm 11. On/Off switch 12. Eccentric lever 13. Rubber foot 14. Cross stop 15. Screw for saw blade 16. Extractor adapter on housing 17. Countersunk head screw 18. Screw for parallel stop 19. Fastening screw for splitter 20. Locking screw for cross stop 21. Slot in saw table 22. Scale (cutting width) 23. Stop rail for parallel stop 24. Stop rail for cross stop 25. Shaft 26. Knurled screw for parallel stop 27. Slot in stop rail, upright 28. Guide rail system 29. Leg 30. Cross strut 31. Strut for table width extension (left) 32. Strut for table length extension (right) 33. Table width extension (left) 34. Table width extension (right) 35. Slot in stop rail, flat 36. Cap on saw blade guard 37. Additional leg 38. Wrench, size 10/13 mm 39. Wrench, size 10 mm 40. Fastening plate 41. Pointer (angular setting) 42. Scale (angular setting) 43. Knurled screw for cross stop 44. Adjustment screw (0°) 45. Adjustment screw (45°) 46. Hexagon screw M6x16 47. Washer, large 48. Lock bolt 49. Washer, small 50. Spring washer 51. Nut 52. Base frame 53. Screw for hand wheel/crank 54. Screw with washer and spring washer 55. Strut for base frame 56. Hexagon screw M6x45 57. Hexagon screw M6x12 58. Self-locking nut

- 25 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 25

05.07.2022 13:15:04

GB

2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.
· Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
· Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if available).
· Check to see if all items are supplied. · Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
· If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!
· Saw blade guard / splitter · Push stick · Parallel stop · Hand wheel · Crank arm · Rubber foot (4x) · Cross stop · Screw for parallel stop (2x) · Stop rail for parallel stop · Knurled screw for parallel stop (2x) · Leg (4x) · Cross strut (4x) · Strut for table width extension (left) (2x) · Strut for table length extension (right) (2x) · Table width extension (left) · Table width extension (right) · Additional leg (2x) · Wrench, size 10/13 mm · Wrench, size 10 mm · Hexagon screw M6x16 (8x) · Washer, large (12x) · Lock bolt (16x) · Washer, small (28x) · Spring washer (16x) · Nut (28x) · Screw with washer and spring washer (8x) · Strut for base frame (2x) · Hexagon screw M6x45 (4x)

· Hexagon screw M6x12 (5x) · Self-locking nut · Original operating instructions · Safety information
3. Proper use
The bench-type circular saw is designed for the slitting and cross-cutting (only with the cross stop) of all types of timber commensurate with the machine`s size. The equipment is not to be used for cutting any type of round wood.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
The equipment is to be operated only with suitable saw blades (saw blades made of HM or CV) It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting-off wheel.
To use the equipment properly you must also observe the safety information, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed about the equipment`s potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of health and safety at work. The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes. Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine`s construction and design:
· Contact with the saw blade in the uncovered
saw zone.
· Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
· Kick-back of workpieces and parts of work-

- 26 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 26

05.07.2022 13:15:05

GB

pieces.
· Saw blade fracturing. · Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
· Damage to hearing if essential ear-muffs are
not used.
· Harmful emissions of wood dust when used
in closed rooms.
4. Technical data
AC motor ..................................220-240V ~ 50Hz Power P ..................S1 1800 W · S6 25% 2200 W Idling speed n0 ..................................... 4250 rpm Carbide saw blade .......... Ø 254 x Ø 30 x 2.4 mm Number of teeth ............................................... 24 Table size ...................................... 580 x 555 mm Table width extension left/right ...... 580 x 150 mm Support surface max. .................... 580 x 855 mm Cutting height max............................ 80 mm / 90° ........................................................ 55 mm / 45° Height adjustment .................... infinite 0 - 80 mm Tilting saw blade .......................... infinite 0° - 45° Cross stop angle ....................... infinite -45° - 45° Extractor connection .............................Ø 36 mm Weight ........................................ approx. 22,5 kg Protection class: ........................................... II/ Thickness of the splitter .......................... 2.0 mm
Operating mode S6 25%: Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that the motor does not become excessively hot, it may only be operated for 25% of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 75% of the cycle.
Danger! Noise The noise emission values were measured in accordance with EN 62841.
Operation LpA sound pressure level ..................... 93.2 dB(A) KpA uncertainty ........................................ 3 dB(A) LWA sound power level ...................... 106.2 dB(A) KWA uncertainty ........................................ 3 dB(A)
Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

The stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another.
The stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure.
Warning: The noise emission levels may vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used for.
Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.
· Only use appliances which are in perfect wor-
king order.
· Service and clean the appliance regularly. · Adapt your working style to suit the appliance. · Do not overload the appliance. · Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
· Switch the appliance off when it is not in use.
Limit the operating time! All stages of the operating cycle must be considered (for example, times in which the electric tools are switched off and times in which the tool is switched on but operates without load).
Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. Warning! Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.
· Unpack the bench-type circular saw and
check it for damage which may have occurred

- 27 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 27

05.07.2022 13:15:05

GB

in transit.
· The machine has to be set up where it can
stand firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted to a strong base.
· All covers and safety devices have to be pro-
perly fitted before the machine is switched on.
· It must be possible for the saw blade to run
freely.
· When working with wood that has been pro-
cessed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws etc.
· Before you actuate the On/Off switch, make
sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine's moving parts run smoothly.
6. Assembly
Danger! Pull out the power plug before carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the circular saw!
6.1 Assembling the base frame (Fig. 3-4) Danger! Make allowance for the weight of the machine and arrange another person to help you if necessary!
· Turn the bench-type circular over and set the
saw down on the floor or on some other work surface. Important! Place suitable material (e.g. packaging material) between the table surface and the surface on which it is stood to prevent any damage to the table surface.
· Important! Only fasten all the screw connec-
tions between the base frame and machine loosely at first. Wait until you have returned the bench-type circular saw to its working position before tightening the screw connections securely. This is so that you can be sure the base frame is aligned level with the surface on which it is stood.
· Use the hexagon screws (56) and washers
(47) to fasten the struts (55) loosely to the base frame (52). To reinforce the strut connection, mount the hexagon screw (57) and self-locking nut (58) in the middle of the two struts (55).
· Use the hexagon screws (46) and washers
(47) to fasten the four legs (29) loosely to the saw.
· Then use the lock bolt (48), washer (49),
spring washer (50) and nut (51) to screw the cross-struts loosely to the legs.
· Plug the rubber feet (13) onto the legs (29).

6.2 Assembling the table width extension
(Fig. 5, 6)
· Use the screws (54), washers (49) and nuts
(51) to fasten the table width extensions (33)
and (34) loosely to the saw table (1).
· Remove the screws (46) from the base frame
(52) on the left and right-hand side to enable
the struts (31, 32) and the base frame to be
fitted.
· Important! The struts for the left and right-
hand sides are different in length. You there-
fore have to fit the long struts (31) on the left-
hand side of the saw table (1) and the short
struts (32) on the right-hand side.
· Fasten the struts (31, 32) loosely to the base
frame (52) with screws (46), but do not tigh-
ten.
· Use the screws (54), washers (49) and nuts
(51) to screw the struts (31, 32) loosely to the
table width extensions (33, 34).
· Align the table width extensions (33, 34) level
with the saw table (1).
· Then tighten the screw connections referred
to in 6.2. Use both the wrenches (38) and (39)
to do this.
6.3 Standing the bench-type circular saw up-
right (2, 7-9)
· Turn the machine over so that it stands on its
legs.
· The bench-type circular saw must be stood
on a flat surface.
· Then tighten all loose screw connections. Use
both the wrenches (38) and (39) to do this.
· Screw the additional legs (37) to the rear legs
(29) so that they point towards the rear of the
machine. Use the screws (57), washers (49)
and nuts (51) to fasten them.
· Warning! Do not fit the additional legs (37)
too far away from the surface on which the
machine stands; they are intended to provide
protection against tipping over.
· Remove the screw (53) from the shaft (25). · Slide the hand wheel (8) and then the crank
(10) onto the shaft (25) as shown in Fig. 9.
· Important! The shaft (25) and the crank (10)
engage with a positive fit, i.e. the flat surface
on the shaft (25) and the flat surface in the
hub of the crank (10) must lie on top of each
other to enable the crank (10) to be slid on.
· Secure the hand wheel (8) and crank (10)
with the screw (53).

- 28 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 28

05.07.2022 13:15:05

GB

6.4 Changing the table insert (Figure 12)
· To prevent increased likelihood of injury, the
table insert should be changed whenever it is
worn or damaged.
· Remove the countersunk head screws (17). · Remove the worn table insert (6) by pulling it
out through the opening at the back past the
splitter (5) and the saw blade (4).
· Fit the replacement table insert by following
the above in reverse.
6.5 Fitting / removing the splitter together
with the saw blade guard (Fig. 10 - 13)
· Remove the table insert (6) by undoing the
countersunk head screws (17) (see 6.4).
· Using the crank (10) set the saw blade (4) to
the maximum cutting depth.
· Slacken the fastening screw (19) until the
gap between the fastening plate (40) and the
support surface opposite is approx. 5 mm.
Caution! Do not completely undo the faste-
ning plate (40).
· Insert the splitter (5) together with the saw
blade guard in the gap, push it right down as
far as it goes and then secure it with the fas-
tening screw (19). Make sure that the splitter
has been fitted straight and not wobbly.
· The splitter (5) must be positioned in the cen-
ter along an imaginary line extending behind
the saw blade (4), so that it is not possible for
the material to get jammed.
· The gap between the blade (4) and the split-
ter (5) should be 3 mm to 8 mm. (Fig. 13)
· Push the table insert (6) through the opening
at the back over the saw blade (4) and the
splitter (5) and insert it in the saw table (1).
· Use countersunk head screws (17) to fasten
the table insert (6).
· To dismantle, proceed in reverse order.

· Caution! Turn the screw (15) in the direction
of rotation of the saw blade.
· Take off the outer flange and pull the old saw
blade (4) off the inner flange.
· Clean the blade flange thoroughly before fit-
ting the new blade.
· Fit and fasten the new saw blade (4) in rever-
se order.
· Important! Note the running direction. The
cutting angle of the teeth must point in run-
ning direction, i.e. forwards (see the arrow on
the blade guard).
· Refit and set the splitter (5) and the saw blade
guard (2) (see 6.5.)
· Check to make sure that all safety devices
are properly mounted and in good working
condition before you begin working with the
saw again.
· Warning! Every time that you change the saw
blade, check that the saw blade guard (2)
opens and closes again in accordance with
requirements. Also check that the saw blade
(4) spins freely in the saw blade guard (2).
· Warning! Every time that you change the saw
blade (4), check to see that it spins freely in
the table insert (6) in both perpendicular and
45° angle settings.
· Warning! You should replace the table insert
(6) immediately whenever it is worn or dama-
ged (see 6.4).
· Warning! The work to change and align the
saw blade (4) must be carried out correctly.
6.7 Putting away loose parts (Fig. 15)
· When not in use, the parallel stop (7), push
stick (3) and the two wrenches (38+39) can
be secured as shown in Fig. 15a.
· The cross stop (14) can be secured as shown
in Fig. 15b.

6.6 Fitting/changing the saw blade (Fig. 14)
· Before changing the saw blade: Pull out the
power plug!
· Wear work gloves to prevent injury when
changing the saw blade.
· Using the crank (10) set the saw blade (4) to
the maximum cutting depth.
· Remove the table insert (6) by undoing the
countersunk head screw (17) (see 6.4).
· Remove the splitter (5) together with the saw
blade guard (2) (see 6.5).
· Undo the screw (15) with a wrench (38) on
the screw (15) itself and a second wrench
(39) on the motor shaft to apply counter-
pressure.

6.8 Connection for dust extractor (Fig. 2, 26) A connection for a dust extractor is provided on the extractor adapter on the housing (16) and on the saw blade guard (2).
6.8.1 Dust extraction using a wet & dry vac (Fig. 2):
· A wet & dry vac is not supplied with the pro-
duct and is available as an accessory.
· Connect the wet & dry vac to the extractor
adapter on the housing (16).

- 29 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 29

05.07.2022 13:15:06

GB

6.8.2 Dust extraction using a vacuum extraction system and extractor adapter set (Fig. 26):
· The product is not supplied with an extractor
adapter set with suction hose (a) and adapter (b) or a vacuum extraction system, which are available as accessories.
· Using a crosstip screwdriver, undo the screw
on the cap (36) on the saw blade guard (2).
· The the cap (36) from the saw blade guard
(2).
· Connect the adapter (b) to the extractor ad-
apter on the housing (16).
· Connect the saw blade guard (2) and the ad-
apter (b) to the suction hose (a).
· A vacuum extraction system can now be
connected to the 100 mm diameter of the adapter (b).
7. Using the saw
7.1 ON/OFF switch (Fig. 1, 16 / Item 11)
· The On/Off switch is covered by an additional
cap. This has to be opened to switch on the saw.
· To turn the saw on, press the green button
,,I". Wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut.
· To turn the equipment off again, press the red
button ,,0".
7.2 Cutting depth (Fig. 1, 16) Turn the crank (10) to set the blade (4) to the required cutting depth.
Turn anti-clockwise: smaller cutting depth
Turn clockwise: larger cutting depth
7.3 Parallel stop The parallel stop (7) has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpieces.
7.3.1 Stop height (Fig. 18, 19)
· The parallel stop (7) supplied with the bench-
type circular saw has two different guide faces.
· For thin material you must use the stop rail
(23) as shown in Fig. 19a, for thick material you must use the stop rail as shown in Fig.

19b.
· To change over the stop rail (23) to the lo-
wer guide face you have to slacken the two knurled screws (26).
· Remove the two screws (18) from the parallel
stop through the one slot (27) in the stop rail (23).
· Thread the two screws (18) into the other slot
(35) in the stop rail (23) and slide the stop rail (23) back onto the parallel stop.
· Retighten the two knurled screws (26) in or-
der to fix the stop rail (23).
· The procedure for changing over to the high
guide face is the same.
· Warning! When in use, the stop rail (23) must
always be screwed to the side of the parallel stop (7) which faces the saw blade.
7.3.2 Cutting width (Fig. 17)
· The parallel stop (7) can be mounted on eit-
her side of the saw table (1).
· The parallel stop (7) has to be mounted in the
guide rail (28) of the saw table (1).
· The parallel stop (7) can be set to the requi-
red dimension with the help of the scale (22) on the guide rail (28).
· You can clamp the parallel stop in the requi-
red position by pressing the eccentric lever (12).
7.3.3 Setting the stop length (Fig. 17, 18)
· The stop rail (23) can be moved in longitudi-
nal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed.
· Rule of thumb: The rear end of the stop co-
mes up against an imaginary line that begins roughly at the center of the blade and runs at an angle of 45° to the rear.
· Set the required cutting width
- Slacken the knurled screws (26) and push the stop rail (23) forward until it touches the imaginary 45° line. - Retighten the knurled screws (26).
Warning! The gap between the saw table (1) and the underside of the stop rail (23) must not be too large in order to prevent the material getting jammed. To adjust the distance, the parallel stop (7) must be fastened first using the eccentric lever (12). Then slacken the knurled screws (26), lower the stop rail (23) down to the saw table (1) and secure the knurled screws (26) again afterwards.

- 30 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 30

05.07.2022 13:15:06

GB

7.4 Cross stop (Fig. 20) The cross stop (14) has to be used when making cross cuts in wooden workpieces.
· Slide the cross stop (14) into the slot (21) of
the saw table.
· Undo the locking screw (20). · Turn the stop rail (24) until the arrow points to
the angle required.
· Re-tighten the fastening screw (20). · Check the gap between the stop rail (24) and
the saw blade (4).
· Warning! Do not push the stop rail (24) too
far toward the blade. The distance between the stop rail (24) and the blade (4) should be approx. 2 cm.
· If necessary, slacken the two knurled screws
(43) and adjust the stop rail (24).
· Retighten the knurled screws (43).
7.5 Setting the angle of the saw blade (Fig. 16)
· Undo the locking grip (9). · To adjust the angle of the saw blade, press
the hand wheel (8) towards the machine and turn it at the same time until the pointer (41) is aligned with the desired angular setting on the scale (42).
· Secure the locking grip (9) again. · If needed, the end stop for adjusting the ang-
le of the saw blade can be readjusted for 0° and 45°. To do this, adjust the two adjustment screws (44) and (45).
8. Operation
Warning!
· After every new adjustment we recommend
you to make a trial cut in order to check the new settings.
· After switching on the saw, wait for the blade
to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut.
· Take extra care when starting the cut! · Never use the equipment without the suction
function.
· Regularly check and clean the suction chan-
nels.
8.1 Making longitudinal cuts (Figure 21) Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of the workpiece against the parallel stop (7) while the flat side lies on the

saw table (1). The guard hood (2) must always be lowered over the workpiece. When you make a longitudinal cut, never adopt a working position that is in line with the cutting direction.
· Set the parallel stop (7) in accordance with
the workpiece height and the desired width. (See 7.3.)
· Switch on the saw. · Place your hands (with fingers closed) flat on
the workpiece and push the workpiece along the parallel stop (7) and into the blade (4).
· Guide at the side with your left or right hand
(depending on the position of the parallel stop) only as far as the front edge of the guard hood.
· Always push the workpiece through to the
end of the splitter (5).
· The offcut piece remains on the saw table
(1) until the blade (4) is back in its position of rest.
· Secure long workpieces against falling off
at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.).
8.1.1 Cutting narrow workpieces (Fig. 22) Be sure to use a push stick (3) when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 150 mm in width. A push block is supplied with the saw! Replace a worn or damaged push stick immediately.
8.1.2 Cutting extremely narrow workpieces (Fig. 23)
· Be sure to use a push block when making
longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 50 mm and less.
· The low guide face of the parallel stop is best
used in this case.
· There is no push block supplied with the
saw! (Available from your specialist dealer). Replace the push block without delay when it becomes worn.
8.2 Making bevel cuts (Fig. 24) Bevel cuts must always be used using the parallel stop (7). If you tilt the saw blade (4) to the left when making angular cuts, position the parallel stop (7) on the right-hand side of the saw blade (4). Guide the workpiece between the saw blade (4) and the parallel stop (7).
· Set the blade (4) to the desired angle. (See
7.5.)
· Set the parallel stop (7) in accordance with

- 31 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 31

05.07.2022 13:15:07

GB

the workpiece width and height (see 7.3)
· Carry out the cut in accordance with the work-
piece width (see 8.1.1., 8.1.2.)

re that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.3 Making cross cuts (Fig. 25)
· Slide the cross stop (21) into one of the
grooves (21) in the table and adjust to the
required angle. (See 7.4.) If you also want to
tilt the blade (4), use the groove (21) which
prevents your hand and the cross stop from
making contact with the blade guard.
· Press the workpiece firmly against the cross
stop (14).
· Switch on the saw. · Push the cross stop (14) and the workpiece
toward the blade in order to make the cut.
· Warning!
Always hold the guided part of the workpiece.
Never hold the part which is to be cut off.
· Push the cross stop (14) forward until the
workpiece is cut all the way through.
· Switch off the saw again. Do not remove the
offcut until the blade has stopped rotating.

10.2 Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. Danger! The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician.
10.3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
10.4 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts:
· Type of unit · Article number of the unit · ID number of the unit · Spare part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

9. Replacing the power cable
Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.
10. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Tip! For good results we

recommend high-quality ac-

cessories from

!

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Transport Only ever transport the machine by lifting it by the saw table. Never use the safety devices such as the saw blade guard and stop rails for handling or transporting purposes.

Danger! Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
10.1 Cleaning
· Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
· We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
· Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensu-

11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

- 32 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 32

05.07.2022 13:15:07

GB

12. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

· The product meets the requirements of EN
61000-3-11 and is subject to special connec-
tion conditions. This means that use of the
product at any freely selectable connection
point is not allowed.
· Given unfavorable conditions in the power
supply the product can cause the voltage to
fluctuate temporarily.
· The product is intended solely for use at con-
nection points that
a) do not exceed a maximum permitted sup-
ply impedance Zsys = 0.25 + j0.25, or
b) have a continuous current-carrying capaci-
ty of the mains of at least 100 A per phase.
· As the user, you are required to ensure, in
consultation with your electric power compa-
ny if necessary, that the connection point at
which you wish to operate the product meets
one of the two requirements, a) or b), named
above.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is disposed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.
Subject to technical changes

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 33

- 33 -

05.07.2022 13:15:08

GB
Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts* Consumables* Missing parts

Category

Example V-belt, carbon brushes, table insert, push stick Saw blade

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:
· Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? · Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? · What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 34

- 34 -

05.07.2022 13:15:08

GB
Warranty certificate
Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 35

- 35 -

05.07.2022 13:15:09

F

Danger ! Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.
Explication des symboles utilisés (voir figure 27) 1. Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour dimi-
nuer le risque de blessures. 2. Prudence! Portez une protection de
l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe. 3. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante ! 4. Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue. 5. Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe. Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l'avenir.

2. Description de l'appareil et volume de livraison
2.1 Description de l'appareil (figure 1-26)
1. Table de sciage 2. Protection de lame de scie 3. Poussoir 4. Lame de scie 5. Coin à refendre 6. Insertion de table 7. Butée parallèle 8. Volant à main 9. Poignée de blocage pour angle de lame de
scie 10. Manivelle 11. Interrupteur marche/arrêt 12. Levier excentrique 13. Pied en caoutchouc 14. Butée transversale 15. Vis pour lame de scie 16. Adaptateur d`aspiration au niveau du carter 17. Vis à tête noyée 18. Vis pour butée parallèle 19. Vis de fixation pour coin à refendre 20. Vis de fixation butée transversale 21. Rainure dans la table de sciage 22. Graduation (largeur de coupe) 23. Rail de butée pour butée parallèle 24. Rail de butée pour butée transversale 25. Arbre 26. Vis moletée butée parallèle 27. Rainure dans rail de butée vertical 28. Rail de guidage 29. Pied d`appui 30. Barre transversale 31. Barre pour élargissement de table (à gauche) 32. Barre pour élargissement de table (à droite) 33. Élargissement de table à gauche 34. Élargissement de table à droite 35. Rainure dans rail de butée horizontal 36. Capot au niveau de la protection de lame de
scie 37. Pied d'appui supplémentaire 38. Clé 10/13 mm 39. Clé 10 mm 40. Plaque de fixation 41. Pointeur (angle) 42. Graduation (angle) 43. Vis moletée butée transversale 44. Vis d'ajustage 0° 45. Vis d'ajustage 45° 46. Vis à six pans M6x16 47. Rondelle, grande

- 36 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 36

05.07.2022 13:15:09

F

48. Boulon à collet carré 49. Rondelle, petite 50. Rondelle élastique 51. Écrou 52. Support 53. Vis pour volant à main/manivelle 54. Vis avec rondelle et rondelle élastique 55. Barre pour support 56. Vis à six pans M6x45 57. Vis à six pans M6x12 58. Écrou autobloquant
2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l`article est complet à l`aide de la description du volume de livraison. S`il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l`appareil muni d`une preuve d`achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d`emploi.
· Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le
sortant avec précaution de l'emballage.
· Retirez le matériel d'emballage tout comme
les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
· Vérifiez si la livraison est bien complète. · Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
· Conservez l'emballage autant que possible
jusqu'à la fin de la période de garantie.
Danger ! L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouffer !
· Protection de lame de scie / Coin à refendre · Poussoir · Butée parallèle · Volant à main · Manivelle · Pied en caoutchouc (4x) · Butée transversale · Vis pour butée parallèle (2x) · Rail de butée pour butée parallèle · Vis moletée pour butée parallèle (2x) · Pied d'appui (4x) · Barre transversale (4x) · Barre pour élargissement de table (à gauche)
(2x)
· Barre pour élargissement de table (à droite)

(2x)
· Élargissement de table à gauche · Élargissement de table à droite · Pied d'appui supplémentaire (2x) · Clé 10/13 mm · Clé 10 mm · Vis à six pans M6x16 (8x) · Rondelle grande (12x) · Boulon à collet carré (16x) · Rondelle petite (28x) · Rondelle élastique (16x) · Écrou (28x) · Vis avec rondelle et rondelle élastique (8x) · Barre pour support (2x) · Vis à six pans M6x45 (4x) · Vis à six pans M6x12 (5x) · Écrou autobloquant · Mode d'emploi d'origine · Consignes de sécurité
3. Utilisation conforme à l'aff ectation
La scie circulaire à table sert à scier en longueur et transversalement (uniquement avec butée transversale) des bois de tous genres en fonction de la taille de la machine. Les bois ronds de tous genres ne doivent pas être découpés.
La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.
Seules des lames appropriées (lames en métal dur ou chrome vanadium) à la machine peuvent être utilisées. Il est interdit d`utiliser des lames d`acier à coupe très rapide et des meules tronçonneuses de tous types.

- 37 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 37

05.07.2022 13:15:10

F

Le respect des consignes de sécurité, des instructions de montage et des consignes de service dans le mode d`emploi sont aussi partie intégrante de l`utilisation conforme à l`affectation. Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent le connaître et avoir été instruites sur les différents risques possibles. En outre, il faut strictement respecter les règlements de prévoyance contre les accidents. Il faut respecter toutes les autres règles des domaines de la médecine du travail et de la technique de sécurité. Toute modification de la machine entraîne l`annulation de la responsabilité du fabricant, aussi pour les dommages en découlant. Malgré l`emploi conforme à l`affectation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés. En raison de la construction et de la conception de la machine, les risques suivants peuvent apparaître :
· Contact avec la lame de scie dans la zone de
la scie n`étant pas recouverte.
· Toucher la lame de scie en fonctionnement
(blessure coupante).
· Retour de pièces à usiner et de parties de
celles-ci.
· Ruptures de lame de scie. · Expulsion de pièces de métal dures défectu-
euses de la lame de scie.
· Lésions de l`ouïe si vous n`employez pas la
protection auditive nécessaire.
· Émissions nocives de poussière de bois
en cas d`emploi de la scie dans des pièces fermées.
4. Données techniques

Butée transversale angle . En continu -45° - + 45° Raccord d'aspiration .............................Ø 36 mm Poids ................................................ env. 22,5 kg Catégorie de protection :................................ II/ Épaisseur du coin à refendre :.................. 2,0 mm
Mode de fonctionnement S6 25 % : marche continue avec service discontinu (temps de marche 10 mn). Afin de ne pas faire chauffer le moteur de façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pendant 25 % du temps de marche à la puissance nominale indiquée et ensuite 75 % du temps de marche sans charge.
Danger ! Bruit Les valeurs de bruit ont été déterminées conformément à EN 62841.
Fonctionnement Niveau de pression acoustique LpA .... 93,2 dB(A) Imprécision KpA ....................................... 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 106,2 dB(A) Imprécision KWA ....................................... 3 dB(A)
Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.
Les valeurs d'émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d'essai normée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre.
Les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une estimation provisoire de la sollicitation.

Moteur à courant alternatif ..... 220-240 V ~ 50 Hz Puissance P ..........S1 1800 W · S6 25 % 2200 W Vitesse de rotation à vide n0 ...............4250 tr/min Lame de scie en métal dur ......................... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Nombre de dents ............................................ 24 Taille de la table ............................ 580 x 555 mm Élargissement de table gauche/droite................................ 580 x 150 mm Surface d'appui max. .................... 580 x 855 mm Hauteur de coupe max. ................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Réglage de la hauteur ........En continu 0 - 80 mm Lame de scie pivotable ..........En continu 0° - 45°

Avertissement : Les émissions sonores pendant l'utilisation effective de l'outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique, en particulier du type de pièce usinée.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !
· Utilisez exclusivement des appareils en ex-
cellent état.
· Entretenez et nettoyez l'appareil régulière-
ment.
· Adaptez votre façon de travailler à l'appareil. · Ne surchargez pas l'appareil.

- 38 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 38

05.07.2022 13:15:10

F

· Faites contrôler l'appareil le cas échéant. · Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne
l'utilisez pas.
Limitez le temps de travail ! Pour cela, tous les composants du cycle de fonctionnement doivent être pris en compte (par exemple, les temps pendant lesquels l'outil électrique est éteint et ceux pendant lesquels il est certes allumé mais fonctionne sans sollicitation).
Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : 1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n'est porté. 2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n'est porté.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau. Avertissement ! Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l'appareil.
· Déballez la scie circulaire à table et contrôlez
si elle n'a pas été endommagée par le transport.
· La machine doit être placée de façon à être
bien stable, autrement dit vissée à fond sur un établi, un support fixe universel, ou autre.
· Avant la mise en service, contrôler que tous
les capots et dispositifs de sécurité sont correctement montés.
· La lame de scie doit pouvoir marcher libre-
ment.
· En cas de bois déjà travaillé, faire attention à
des corps étrangers, comme p.ex. clous ou vis etc.
· Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt,
s'assurer que la lame de scie est corectement montée et que les pièces mobiles sont souples.

6. Montage
Danger ! Avant tous travaux de maintenance, de transformation et de montage sur la scie circulaire, débranchez la fiche de contact.
6.1 Montage du support (fig. 3-4) Danger ! Veuillez tenir compte du poids de la machine et vous faire aider par une autre personne si nécessaire.
· Retournez la scie circulaire de table et posez
la scie sur le sol ou un autre support de travail. Remarque ! Placez un support adapté (par ex. matériau d`emballage) entre la surface de table et la surface de base pour ne pas endommager la surface de table.
· Remarque ! Fixez d`abord tous les raccords
vissés du support sans serrer au niveau de la machine. Ne vissez tous les raccords vissés à fond que lorsque vous ramenez la scie circulaire de table dans la position de travail. Vous assurez ainsi que le support soit orienté de manière plane avec la surface de base.
· Utilisez les vis à six pans (56) et les rondelles
(47) pour visser les barres (55) sans serrer au niveau du support (52). Pour rigidifier la liaison de barres, montez la vis à six pans (57) et l'écrou autobloquant (58) au milieu des deux barres (55).
· Vissez les quatre pieds d`appui (29) avec les
vis à six pans (46) et les rondelles (47) sans serrer au niveau de la scie.
· Vissez maintenant les barres transversales
(30) au moyen du boulon à collet carré (48), de la rondelle (49), de la rondelle élastique (50) et des écrous (51) sans serrer au niveau des pieds d'appui.
· Enfichez les pieds en caoutchouc (13) sur les
pieds d`appui (29).
6.2 Montage de l'élargissement de table (fig. 5, 6)
· Fixez les élargissements de table (33) et (34)
sans serrer au niveau de la table de sciage (1) au moyen des vis (54), rondelles (49) et écrous (51).
· Démontez les vis (46) à gauche et à droite du
support (52) pour que les barres (31, 32) et le support puissent être montés.
· Remarque ! Les barres pour le côté gauche
et droit ont une longueur différente. C'est pourquoi, montez les barres longues (31) à gauche et les barres courtes (32) à droite de la table de sciage (1).

- 39 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 39

05.07.2022 13:15:11

F

· Vissez les barres (31, 32) sans serrer au mo-
yen des vis (46) au niveau du support (52).
· Vissez les barres (31, 32) sans serrer au
moyen des vis (54), rondelles (49) et écrous
(51) au niveau des élargissements de table
(33, 34).
· Orientez les élargissements de table (33, 34)
de façon plane avec la table de sciage (1).
· Serrez ensuite à fond lesdits raccords vissés
indiqués au point 6.2. Utilisez pour ce faire les
deux clés (38) et (39).
6.3 Mise en place de la scie circulaire de table (2, 7-9)
· Tournez la machine de sorte qu`elle se trouve
sur les pieds d`appui.
· La scie circulaire de table doit être placée sur
une surface de base plane.
· Ensuite, serrez à fond tous les raccords vis-
sés non serrés. Utilisez pour ce faire les deux
clés (38) et (39).
· Vissez les pieds d`appui supplémentaires
(37) au niveau des pieds d`appui arrière (29)
de sorte qu`ils soient dirigés vers l`arrière de
la machine. Pour la fixation, utilisez les vis
(57), les rondelles (49) ainsi que les écrous
(51).
· Avertissement ! Ne montez pas les pieds
d`appui supplémentaires (37) à trop grande
distance de la surface de base ; ils servent de
protection contre le basculement.
· Démontez la vis (53) sur l`arbre (25). · Poussez le volant à main (8) puis la manivelle
(10) sur l`arbre (25) comme indiqué dans la
figure 9.
· Remarque ! L`arbre (25) et la manivelle (10)
s`imbriquent par complémentarité de forme,
autrement dit la surface plane sur l`arbre (25)
et la surface plane dans le moyeu de la mani-
velle (10) doivent se superposer pour que la
manivelle (10) puisse être poussée dessus.
· Fixez le volant à main (8) et la manivelle (10)
avec la vis (53).
6.4 Remplacement de l`insertion de table (fig. 12)
· En cas d`usure ou d`endommagement, rem-
placez l`insertion de table, dans le cas con-
traire il y a un risque de blessure accru.
· Enlevez les vis à tête noyée (17). · Retirez l`insertion de table (6) usée via
l`ouverture sur le côté arrière en passant de-
vant le coin à refendre (5) et la lame de scie
(4).
· Le montage de la nouvelle insertion de table

a lieu dans l`ordre inverse des étapes.
6.5 Montage / Démontage du coin à refendre conjointement avec la protection de lame de scie (fig. 10 - 13)
· Retirez l`insertion de table (6) par desserrage
des vis à tête noyée (17) (voir 6.4).
· Réglez la lame de scie (4) sur la profondeur
de coupe maximale au moyen de la manivelle
(10).
· Desserrez la vis de fixation (19) jusqu`à ce
que la fente entre la plaque de fixation (40) et
la surface d`appui opposée soit d`env. 5 mm. Attention ! Ne desserrez pas complètement
la plaque de fixation (40).
· Insérez le coin à refendre (5) conjointement
avec la protection de lame de scie (2) dans la
fente, poussez-le complètement vers le bas
et fixez-le ensuite au moyen de la vis de fixa-
tion (19). Assurez-vous que le coin à refendre
soit monté droit et ne vacille pas.
· Le coin à refendre (5) doit se trouver centré
sur une ligne prolongée imaginaire derrière la
lame de scie (4), de sorte qu`aucun coince-
ment du produit à couper ne soit possible.
· L`écart entre la lame de scie (4) et le coin à
refendre (5) doit être de 3 à 8 mm. (fig. 13)
· Poussez l`insertion de table (6) via l`ouverture
sur le côté arrière au-dessus de la lame de
scie (4) ainsi que du coin à refendre (5) et
insérez-la dans la table de sciage (1).
· Fixez l`insertion de table (6) avec des vis à
tête noyée (17).
· Le démontage se fait dans l`ordre inverse des
étapes.
6.6 Montage/Remplacement de la lame de scie (fig. 14)
· Avant le remplacement de la lame de scie :
Débranchez la fiche de contact !
· Lors du remplacement de la lame de scie,
portez des gants afin d`éviter toute blessure !
· Réglez la lame de scie (4) sur la profondeur
de coupe maximale au moyen de la manivelle
(10).
· Retirez l`insertion de table (6) par desserrage
de la vis à tête noyée (17) (voir 6.4).
· Démontez le coin à refendre (5) conjointe-
ment avec la protection de lame de scie (2)
(voir 6.5).
· Desserrez la vis (15) en appliquant une clé
(38) au niveau de la vis (15) et en appliquant
une autre clé (39) au niveau de l`arbre moteur
pour exercer une contrepression.
· Attention ! Tournez la vis (15) dans le sens

- 40 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 40

05.07.2022 13:15:11

F

de rotation de la lame de scie.
· Retirez la bride extérieure et l`ancienne lame
de scie (4) de la bride intérieure.
· Nettoyez minutieusement les brides de lame
de scie avant le montage de la nouvelle lame de scie.
· Placez la nouvelle lame de scie (4) en procé-
dant dans l`ordre inverse et serrez à fond.
· Attention ! Respectez le sens de rotation, le
biais de coupe des dents doit pointer dans le sens de rotation, c'est-à-dire vers l'avant (voir flèche sur la protection de lame de scie).
· Remontez le coin à refendre (5) ainsi que la
protection de lame de scie (2) et réglez-les (voir 6.5)
· Avant de retravailler avec la scie, contrôlez le
fonctionnement des dispositifs de protection.
· Avertissement ! Après chaque changement
de lame de scie, vérifiez si la protection de lame de scie (2) s`ouvre et se ferme selon les exigences. Vérifiez en outre si la lame de scie (4) tourne librement dans la protection de lame de scie (2).
· Avertissement ! Après chaque changement
de lame de scie, vérifiez si la lame de scie (4) fonctionne librement dans l`insertion de table (6) dans la position verticale ainsi que basculé à 45°.
· Avertissement ! Une insertion de table (6)
usée ou endommagée doit être immédiatement remplacée (voir 6.4).
· Avertissement ! Le remplacement et
l`alignement de la lame de scie (4) doivent être réalisés dans les règles de l`art.
6.7 Dépôt des pièces non serrées (fig. 15)
· En cas de non-utilisation, la butée parallèle
(7), le poussoir (3) ainsi que les deux clés (38+39) peuvent être fixés comme indiqué sur la figure 15a.
· La butée transversale (14) peut être fixée
comme indiqué sur la figure 15b.
6.8 Raccord pour aspiration de poussière (fig. 2, 26)
Il y a une possibilité de raccordement à l`aspiration de poussière au niveau de l`adaptateur d`aspiration au niveau du carter (16) ainsi qu`au niveau de la protection de lame de scie (2).
6.8.1 Aspiration avec aspirateur eau et poussières (fig. 2) :
· L`aspirateur eau et poussières n`est pas
compris dans la livraison, disponible en tant

qu`accessoire.
· Raccordez l`aspirateur eau et poussières au
niveau de l`adaptateur d`aspiration du carter (16).
6.8.2 Aspiration avec installation d`aspiration et kit adaptateur d`aspiration (fig. 26) :
· Le kit adaptateur d`aspiration avec tuyau
d`aspiration (a) et pièce intermédiaire (b) ainsi que l`installation d`aspiration ne sont pas compris dans la livraison, disponibles en tant qu`accessoires.
· Dévissez la vis sur le capot (36) au niveau
de la protection de lame de scie (2) avec un tournevis cruciforme.
· Retirez le capot (36) de la protection de lame
de scie (2).
· Raccordez la pièce intermédiaire (b) à
l`adaptateur d`aspiration du carter (16).
· Raccordez la protection de lame de scie (2)
et la pièce intermédiaire (b) avec le tuyau d`aspiration (a).
· Une installation d`aspiration peut maintenant
être raccordée au diamètre 100 mm de la pièce intermédiaire (b).
7. Commande
7.1 Interrupteur marche/arrêt (fig. 1, 16 / pos. 11)
· L'interrupteur marche/arrêt est recouvert d'un
capot supplémentaire. Celui-ci doit être ouvert pour mettre la scie en marche.
· Appuyez sur la touche verte « I » pour allumer
la scie. Avant d'entamer le sciage, patientez jusqu'à ce que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximum.
· Pour rééteindre la scie, la touche rouge « 0 »
doit être enfoncée.
7.2 Profondeur de coupe (fig. 1, 16) Tournez la manivelle (10) pour régler la lame de scie (4) sur la profondeur de coupe souhaitée.
Dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre : Profondeur de coupe plus petite
Dans le sens des aiguilles d'une montre : Profondeur de coupe plus grande
7.3 Butée parallèle Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper

- 41 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 41

05.07.2022 13:15:11

F

des pièces de bois dans le sens de la longueur.
7.3.1 Hauteur de butée (fig. 18, 19)
· La butée parallèle (7) livrée dispose de deux
surfaces de guidage de hauteur différente.
· En fonction de l'épaisseur des matériaux à
couper, il faut utiliser le rail de butée (23) selon la fig. 19a pour les matériaux fins et selon la fig. 19b pour les matériaux épais.
· Pour faire passer le rail de butée (23) à la sur-
face de guidage basse, il faut desserrer les deux vis moletées (26).
· Retirez les deux vis (18) dans le rail de butée
(23) par l'une rainure (27) de la butée parallèle.
· Insérez les deux vis (18) dans le rail de butée
(23) dans l'autre rainure (35) et repoussez le rail de butée (23) sur la butée parallèle.
· Resserrez les deux vis moletées (26) pour
fixer le rail de butée (23).
· Le passage à la surface de guidage haute
doit être effectué de façon analogue.
· Avertissement ! Le rail de butée (23) doit
toujours être vissé sur le côté de la butée parallèle (7) tourné vers la lame de scie, en cas d'utilisation.
7.3.2 Largeur de coupe (fig. 17)
· La butée parallèle (7) peut être montée des
deux côtés de la table de sciage (1).
· La butée parallèle (7) doit être insérée dans
le rail de guidage (28) de la table de sciage (1).
· La butée parallèle (7) peut être réglée à la
taille souhaitée au moyen de la graduation (22) sur le rail de guidage (28).
· Appuyez sur le levier excentrique (12) pour
coincer la butée parallèle dans la position souhaitée.
7.3.3 Réglage de la longueur de butée (fig. 17, 18)
· Pour éviter le blocage de l`objet à couper, il
faut glisser le rail de butée (23) en longueur.
· Règle générale : L'extrémité arrière de la
butée bute contre une ligne imaginaire qui commence à peu près au milieu de la lame de scie et s'étend vers l'arrière à 45°.
· Réglez la largeur de coupe nécessaire
- Desserrez les vis moletées (26) et avancez le rail de butée (23) jusqu'à ce qu'il touche la ligne imaginaire de 45°. - Resserrez les vis moletées (26).

Avertissement ! L'écart entre la table de sciage (1) et la partie inférieure du rail de butée (23) ne doit pas être trop grand pour pouvoir éviter un coincement du produit à couper. Pour régler l'écart, il faut d'abord fixer la butée parallèle (7) avec le levier excentrique (12). Desserrez ensuite les vis moletées (26), abaissez le rail de butée (23) sur la table de sciage (1) et fixez à nouveau les vis moletées (26).
7.4 Butée transversale (fig. 20) Il faut utiliser la butée transversale (14) pour découper des pièces de bois dans le sens transversal.
· Poussez la butée transversale (14) dans la
rainure (21) de la table de sciage.
· Desserrez la vis de fixation (20). · Tournez le rail de butée (24) jusqu'à ce que la
flèche indique l'angle souhaité.
· Resserrez la vis de fixation (20). · Contrôlez l'écart entre le rail de butée (24) et
la lame de scie (4).
· Avertissement ! Ne poussez pas trop le rail
de butée (24) en direction de la lame de scie. L'écart entre le rail de butée (24) et la lame de scie (4) doit s'élever à env. 2 cm.
· Si nécessaire, desserrez les deux vis moleté-
es (43) et réglez le rail de butée (24).
· Resserrez les vis moletées (43).
7.5 Réglage de l'angle de la lame de scie (fig. 16)
· Desserrez la poignée de blocage (9). · Réglez l'angle de la lame de scie en pous-
sant le volant à main (8) vers la machine tout en le tournant jusqu'à ce que le pointeur (41) coïncide avec l'angle souhaité sur la graduation (42).
· Refixez la poignée de blocage (9). · En cas de besoin, la butée d'extrémité peut
être réajustée pour le réglage de l'angle de la lame de scie à 0° ainsi qu'à 45°. Cela se fait par réglage des deux vis d'ajustage (44) et (45).
8. Service
Avertissement !
· Après chaque nouveau réglage, nous con-
seillons de faire un essai de coupe pour contrôler la cote réglée.
· Après la mise en circuit de la scie, attendre
que la lame de scie ait atteint sa vitesse de

- 42 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 42

05.07.2022 13:15:12

F

rotation maximale avant de commencer le sciage.
· Attention au début de la coupe ! · N'exploitez l'appareil qu'avec l'aspiration. · Contrôlez et nettoyez régulièrement les ca-
naux d'aspiration.
8.1 Réalisation de coupes longitudinales (fig. 21)
Ces coupes scient une pièce à usiner dans le sens de sa longueur. Un bord de la pièce à usiner est pressé contre la butée parallèle (7) alors que le côté plat est posé sur la table de sciage (1). Le capot de protection de la lame de scie (2) doit toujours être rabaissé sur la pièce à usiner. La position de travail pour une coupe longitudinale ne doit jamais être sur une ligne avec la ligne de coupe.
· Régler la butée parallèle (7) en fonction de la
hauteur de la pièce à usiner et de la largeur désirée (cf. 7.3).
· Mettre la scie en circuit · Mettre les mains, doigts serrés, à plat sur la
pièce à usiner et pousser la pièce à usiner le long de la butée parallèle (7) contre la lame de scie (4).
· Guidage latéral avec la main gauche unique-
ment jusqu'à l'arrête de devant du capot de protection.
· Pousser la pièce à usiner toujours jusqu'à la
fin du coin à refendre (5).
· Le rebut de la coupe reste sur la table de
sciage (1) jusqu'à ce que la lame de scie (4) soit à nouveau en position de repos.
· Il faut empêcher les pièces à usiner de
longueur importante de basculer à la fin de la coupe en prenant les mesures appropriées. (par ex. un support déroulant etc.)
8.1.1 Couper des pièces minces (fig. 22) Les coupes longitudinales de pièces à usiner ayant une largeur inférieure à 150 mm doivent absolument être effectuées à l'aide d'un poussoir. Le poussoir fait partie de la livraison. Remplacer immédiatement tout poussoir usé ou abîmé.

spécialisés courants). Remplacer à temps les bois-poussoirs usés.
8.2 Coupes en biais (fig. 24) Les coupes en biais sont principalement exécutées en utilisant la butée parallèle (7). Si, lors de la coupe en biseau, vous inclinez la lame de scie (4) vers la gauche, positionnez la butée parallèle (7) à droite de la lame de scie (4). Guidez la pièce entre la lame de scie (4) et la butée parallèle (7).
· Régler la lame de scie (4) sur la cote d'angle
désirée. (cf. 7.5.)
· Régler la butée parallèle (7) en fonction de la
largeur et de la hauteur de la pièce à usiner (cf. 7.3).
· Exécuter la coupe en fonction de la largeur
de la pièce à usiner (cf. 8.1.1. et 8.1.2)
8.3 Coupes transversales (fig. 25)
· Pousser la butée transversale (14) dans l'une
des deux entailles (a) de la table de sciage (1) et la régler sur la cote désirée. (cf. 7.4.). Si la lame de scie (4) doit en plus être réglée en biais, il faut alors utiliser l'entaille qui empêche que votre main et la butée transversale ne touchent le capot de protection de la lame de scie.
· Presser fermement la pièce à usiner contre la
butée transversale (14).
· Mettre la scie en circuit. · Pousser la butée transversale (14) et la pièce
à usiner en direction de la lame de scie pour réaliser la coupe.
· Avertissement !
Fixez toujours bien la pièce à usiner guidée, ne tenez jamais la pièce à usiner sans fixation lorsqu'elle doit être découpée.
· Pousser toujours la butée transversale (14)
vers l'avant jusqu'à ce que la pièce à usiner soit complètement découpée.
· Remettre la scie hors circuit.
Ne retirer les copeaux de sciage qu'à partir du moment où la lame de scie est complètement arrêtée.

8.1.2 Couper des pièces très minces (Fig. 23)
· Pour les coupes longitudinales de pièces à
usiner très minces d'une largeur de 50 mm et moins, utiliser absolument un bois-poussoir.
· La surface de guidage basse de la butée par-
allèle doit alors être préférée.
· Le bois-poussoir ne fait pas partie de la liv-
raison ! (disponible dans tous les magasins
- 43 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 43

05.07.2022 13:15:12

F

9. Remplacement de la ligne de raccordement réseau
Danger ! Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.
10. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
Danger ! Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.
10.1 Nettoyage
· Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
· Nous recommandons de nettoyer l'appareil
directement après chaque utilisation.
· Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un
chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.
10.2 Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d'étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
10.3 Maintenance Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

10.4 Commande de pièces de rechange et d`accessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;
· Type de l`appareil · Référence de l`appareil · Numéro d`identification de l`appareil · Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l`adresse www.Einhell-Service.com

Astuce ! Pour un bon résul-

tat, nous recommandons les

accessoires haut de gamme

de

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Transport Transportez la machine uniquement en la soulevant par la table de sciage. N`utilisez jamais les dispositifs de protection comme le capot de protection de lame de scie, les rails de butée pour la manipulation ou le transport.

11. Mise au rebut et recyclage
L`appareil se trouve dans un emballage permettant d`éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L`appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l`appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l`administration de votre commune.

12. Stockage
Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 44

- 44 -

05.07.2022 13:15:13

F
Uniquement pour les pays de l'Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!
Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.
Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d'éclairage (par ex. ampoule) sont retirés de l'appareil.
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'Einhell Germany AG obtenu.
Sous réserve de modifications techniques
· Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-
cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l`utiliser sur un point de raccordement au choix.
· L`appareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau n`est pas favorable. · Le produit est exclusivement prévu pour l`utilisation aux points de raccordement
a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Zsys = 0,25 + j0,25 b) qui ont une intensité admissible du courant permanent d`au moins 100 A par phase.
· En tant qu`utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise
d`électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à l`une des deux exigences a) ou b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 45

- 45 -

05.07.2022 13:15:13

F
Informations service après-vente
Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l`approvisionnement en pièces de rechange et d`usure ou l`achat de pièces de consommation.
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l`utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie Pièces d`usure*
Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes

Exemple
courroie trapézoïdale, brosses à charbon, insertion de table, poussoir
lame

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d`enregistrer le cas du défaut sur internet à l`adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :
· est-ce que l`appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? · avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? · quel est le défaut de fonctionnement de l`appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 46

- 46 -

05.07.2022 13:15:14

F
Bon de garantie
Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l`adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s`adressent uniquement à des consommateurs, c`est à dire à des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s`étend exclusivement aux défauts résultant d`une erreur de fabrication ou de matériau d`un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l`appareil, soit à l`échange de l`appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n`ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n`y a donc pas de contrat de garantie quand l`appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d`une installation incorrecte, au non-respect du mode d`emploi (en raison par ex. du branchement de l`appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d`une exposition de l`appareil à des conditions environnementales anormales ou d`un manque d`entretien et de maintenance. - les dommages résultant d`une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l`appareil ou une utilisation d`outils ou d`accessoires non autorisés), de la pénétration d`objets étrangers dans l`appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l`utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l`appareil ou des parties de l`appareil résultant de l`usure normale liée à l`utilisation de l`appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d`achat de l`appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l`expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l`échange de l`appareil n`entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d`une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l`appareil. Cela est valable également dans le cas d`une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l`appareil défectueux à l`adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d`achat ou tout autre justificatif de l`achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l`impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l`appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l`étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l`appareil à notre adresse de service après-vente.
Pour les pièces d`usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d`emploi.
- 47 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 47

05.07.2022 13:15:14

I

Pericolo! Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 27) 1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-
gete le istruzioni per l'uso. 2. Attenzione! Portate cuffie antirumore.
L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito. 3. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! 4. Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall'apparecchio possono causare la perdita della vista. 5. Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato. Avvertimento! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti
2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-26)
1. Piano di lavoro 2. Coprilama 3. Spintore 4. Lama 5. Cuneo 6. Insert 7. Guida parallela 8. Volantino 9. Manopola di arresto per l`inclinazione della
lama 10. Manovella 11. Interruttore ON/OFF 12. Leva dell`eccentrico 13. Appoggio di gomma 14. Guida trasversale 15. Vite per lama 16. Adattatore di aspirazione sull'involucro 17. Vite a testa svasata 18. Vite per guida parallela 19. Vite di fissaggio per cuneo 20. Vite di fissaggio guida trasversale 21. Scanalatura del piano di lavoro 22. Scala graduata (larghezza di taglio) 23. Battuta per guida parallela 24. Battuta per guida trasversale 25. Albero 26. Vite zigrinata per guida parallela 27. Scanalatura nella battuta di costa 28. Barra di guida 29. Gamba 30. Barra trasversale 31. Rinforzo per ampliamento piano di lavoro (si
nistra) 32. Rinforzo per ampliamento piano di lavoro
(destra) 33. Ampliamento piano di lavoro a sinistra 34. Ampliamento piano di lavoro a destra 35. Scanalatura nella battuta in piano 36. Copertura del coprilama 37. Gamba addizionale 38. Chiave n. 10/13 mm 39. Chiave n. 10 mm 40. Piastra di fissaggio 41. Indicatore (inclinazione) 42. Scala graduata (inclinazione) 43. Vite zigrinata guida trasversale 44. Vite di regolazione 0° 45. Vite di regolazione 45° 46. Vite a testa esagonale M6x16

- 48 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 48

05.07.2022 13:15:14

I

47. Rosetta grande 48. Vite a testa tonda 49. Rosetta piccola 50. Rosetta elastica 51. Dado 52. Banchetto 53. Vite per volantino/manovella 54. Vite con rosetta e rosetta elastica 55. Profilo per banchetto 56. Vite a testa esagonale M6x45 57. Vite a testa esagonale M6x12 58. Dado autobloccante
2.2 Elementi forniti Verificate che l`articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l`apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall`acquisto dell`articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.
· Aprite l'imballaggio e togliete con cautela
l'apparecchio dalla confezione.
· Togliete il materiale d'imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballo (se presenti).
· Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
ti forniti.
· Verificate che l'apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.
· Se possibile, conservate l'imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.
Pericolo! L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!
· Coprilama/cuneo · Spintore · Guida parallela · Volantino · Manovella · Appoggio di gomma (4 pz.) · Guida trasversale · Vite per guida parallela (2 pz.) · Battuta per guida parallela · Vite zigrinata per guida parallela (2 pz.) · Gamba (4 pz.) · Barra trasversale (4 pz.) · Rinforzo per ampliamento piano di lavoro
(sinistra) (2 pz.)

· Rinforzo per ampliamento piano di lavoro
(destra) (2 pz.)
· Ampliamento piano di lavoro a sinistra · Ampliamento piano di lavoro a destra · Gamba addizionale (2 pz.) · Chiave n. 10/13 mm · Chiave n. 10 mm · Vite a testa esagonale M6x16 (8x) · Rosetta grande (12 pz.) · Vite a testa tonda (16 pz.) · Rosetta piccola (28 pz.) · Rondella elastica (16 pz.) · Dado (28 pz.) · Vite con rosetta e rondella elastica (8 pz.) · Profilo per banchetto (2 pz.) · Vite a testa esagonale M6x45 (4x) · Vite a testa esagonale M6x12 (5x) · Dado autobloccante · Istruzioni per l`uso originali · Avvertenze di sicurezza
3. Utilizzo proprio
La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente (solo con battuta trasversale) legname di qualsiasi tipo in conformità alle dimensioni dell`utensile. Non si deve tagliare legname di forma cilindrica di nessun tipo.
L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Devono venire usate soltanto lame adatte all`apparecchio (lame in metallo duro o cromovanadio). È vietato l`uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo. Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l`uso contenute nelle presenti istruzioni rientra nell`uso corretto. Le persone che usano l`apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l`apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre

- 49 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 49

05.07.2022 13:15:15

I

si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza. Le modifiche all`apparecchio escludono completamente ogni responsabilità del costruttore e ogni danno che ne derivi. Anche se l'apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo. In considerazione del funzionamento e della struttura dell`apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti
· Contatto con la lama nella zona non coperta. · Impigliamento nella lama in movimento (lesi-
oni da taglio).
· Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-
menti.
· Rotture della lama. · Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-
gliati all`intorno.
· Danni all`udito se non si indossano le cuffie
antirumore necessarie.
· Emissioni nocive di polveri di legno in caso di
impiego in locali chiusi.
4. Caratteristiche tecniche
Motore a corrente alternata ......220-240V ~ 50Hz Potenza P ...........S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt Numero di giri al minimo II n0 ...............4250 min-1 Lama in metallo duro ....... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Numero dei denti ............................................ 24 Dimensioni del piano ..................... 580 x 555 mm Ampliamento del piano sin./des. ... 580 x 150 mm Superficie di appoggio max. .......... 580 x 855 mm Altezza max. taglio .......................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Regolazione dell'altezza ... in continuo 0 - 80 mm Lama inclinabile ...............in continuo da 0° a 45° Inclinazione guida trasversale ................. in continuo da -45° a +45° Attacco di aspirazione ...........................Ø 36 mm Peso .................................................. ca. 22,5 kg Grado di protezione: .................................... II /  Spessore del cuneo: ............................... 2,0 mm
Modalità operativa S6 25%: funzionamento continuato con sollecitazione intermittente (durata di ciclo 10 min). Per non surriscaldare eccessivamente il motore, esso può essere fatto funzionare

con la potenza nominale indicata per il 25% della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 75% della durata del ciclo.
Pericolo! Rumore I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 62841.
Esercizio Livello di pressione acustica LpA ........ 93,2 dB (A) Incertezza KpA ........................................ 3 dB (A) Livello di potenza acustica LWA ........ 106,2 dB (A) Incertezza KWA ........................................ 3 dB (A)
Portate protettori auricolari. Il rumore può causare la perdita dell`udito.
I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e possono essere usati per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.
I valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni.
Avvertimento: Le emissioni di rumori durante l`utilizzo effettivo dell`elettroutensile possono variare dai valori indicati a seconda del modo in cui l`elettroutensile viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo di pezzo lavorato.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!
· Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-
to.
· Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell'apparecchio.
· Adattate il vostro modo di lavorare
all'apparecchio.
· Non sovraccaricate l'apparecchio. · Fate eventualmente controllare l'apparecchio. · Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
Limitate il tempo di lavoro! Al riguardo si devono prendere in considerazione tutte le fasi del ciclo di esercizio (ad esempio i periodi in cui l`elettroutensile è disinserito e quelli in cui è inserito, ma funziona a vuoto).

- 50 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 50

05.07.2022 13:15:15

I

Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: 1. Danni all'apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipolvere adeguata. 2. Danni all'udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate.
5. Prima della messa in esercizio
Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete. Avvertenza! Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all'utensile.
· Togliete la sega circolare da banco
dall'imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto.
· L'apparecchio deve venire installato in po-
sizione stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido.
· Prima della messa in esercizio devono essere
regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza.
· La lama deve potersi muovere liberamente. · In caso di legno già lavorato, controllate che
non presenti corpi estranei come per es. chiodi o viti, ecc.
· Prima di azionare l'interruttore di ON/OFF
accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente.
6. Montaggio
Pericolo! Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, di riallestimento o di montaggio della sega circolare.
6.1 Montaggio del basamento (Fig. 3-4) Pericolo! Fate attenzione al peso dell`apparecchio e ricorrete se necessario all`aiuto una seconda persona!
· Capovolgete la sega circolare con banchetto

e appoggiate la sega sul pavimento o su un`altra base di lavoro. Avvertenza! Mettete
una base idonea (per es. materiale di imbal-
laggio) tra la superficie di appoggio e quella
del piano per evitare danni a quest'ultima.
· Avvertenza! Inizialmente fissate non troppo
saldamente tutti i collegamenti a vite del ban-
chetto all'apparecchio. Fissate saldamente
tutti i collegamenti a vite solo quando riporta-
te la sega circolare con banchetto in posizio-
ne di lavoro. In questo modo viene assicurato
che il banchetto sia allineato in orizzontale
con il pavimento.
· Utilizzate le viti a testa esagonale (56) e le ro-
sette (47) per avvitare i profili (55) non troppo
saldamente al banchetto (52). Per rinforzare il
collegamento dei profili montate la vite a testa
esagonale (57) e il dado autobloccante (58)
al centro dei due profili (55).
· Avvitate non troppo strettamente le quattro
gambe (29) alla sega con le viti a testa esa-
gonale (46) e le rosette (47).
· Ora avvitate non troppo saldamente i profili
trasversali (30) alle gambe usando la vite a
testa tonda (48), la rosetta (49), la rosetta
elastica (50) e i dadi (51).
· Inserite gli appoggi di gomma (13) alle estre-
mità delle gambe (29).
6.2 Montaggio dell`ampliamento del piano (Fig. 5, 6)
· Fissate non troppo saldamente gli amplia-
menti (33) e (34) al piano di lavoro della sega
(1) mediante le viti (54), le rosette (49) e i
dadi (51).
· Smontate le viti (46) a sinistra e a destra del
banchetto (52) per poter montare i rinforzi
(31, 32) e il banchetto.
· Avvertenza! I rinforzi per il lato sinistro hanno
una lunghezza diversa da quelli per il lato
destro. Pertanto montate i rinforzi lunghi (31)
sulla sinistra e i rinforzi corti (32) sulla destra
del piano di lavoro(1).
· Avvitate non troppo saldamente i rinforzi (31,
32) al banchetto (52) con le viti (46).
· Avvitate non troppo saldamente i rinforzi (31,
32) ai prolungamenti del piano di lavoro (33,
34) con le viti (54), le rosette (49) e i dadi
(51).
· Allineate orizzontalmente gli ampliamenti (33,
34) e il piano di lavoro (1).
· Poi serrate i collegamenti a vite indicati al
punto 6.2. A questo scopo utilizzate le due
chiavi (38) e (39).

- 51 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 51

05.07.2022 13:15:16

I

6.3 Installazione della sega circolare con banchetto (2, 7-9)
· Capovolgete l'apparecchio in modo che pog-
gi sulle gambe.
· La sega circolare con banchetto deve essere
installata su una superficie orizzontale.
· Poi serrate tutti i collegamenti a vite allentati.
A questo scopo utilizzate le due chiavi (38)
e (39).
· Avvitate le gambe addizionali (37) a quelle
posteriori (29) in modo che siano rivolte verso
il retro dell`apparecchio. Per fissarle impiega-
te le viti (57), le rosette (49) e i dadi (51).
· Avvertimento! Non applicate le gambe ad-
dizionali (37) a una distanza eccessiva dalla
superficie di appoggio perché servono come
protezione dal ribaltamento.
· Smontate la vite (53) sull`albero (25). · Spingete il volantino (8) e poi la manovella
(10) sull'albero (25) come mostrato nella Fig.
9.
· Avvertenza! L'albero (25) e la manovella (10)
si inseriscono ad accoppiamento di forma,
cioè la superficie piana dell'albero (25) e
quella del mozzo della manovella (10) devono
sovrapporsi affinché sia possibile inserire la
manovella (10).
· Fissate il volantino (8) e la manovella (10) con
la vite (53).
6.4 Sostituzione insert (Fig. 12)
· In caso di usura o danneggiamento si deve
cambiare l`insert, altrimenti sussiste un mag-
giore pericolo di lesioni.
· Togliete le viti a testa svasata (17). · Estraete l'insert usurato (6) attraverso
l'apertura sul lato posteriore passando a fian-
co del cuneo (5) e della lama (4).
· Il montaggio del nuovo insert avviene
nell`ordine inverso.
6.5 Montaggio / smontaggio del cuneo assieme al coprilama (Fig. 10 - 13)
· Togliete l`insert (6) svitando le viti a testa sva-
sata (17) (vedi 6.4)
· Regolate la lama (4) alla massima profondità
di taglio con la manovella (10).
· Allentate la vite di fissaggio (19) fino a che
la fessura tra la piastra di fissaggio (40) e la
superficie di appoggio sul lato opposto raggiunge ca. 5 mm. Attenzione! Non allentate
completamente la piastra di fissaggio (40).
· Inserite il cuneo (5) assieme al coprilama (2)
nella fessura, spingetelo completamente ver-
so il basso e poi fissatelo con la vite di fissag-

gio (19). Accertatevi che il cuneo sia montato
dritto e sia ben saldo.
· Il cuneo (5) deve trovarsi al centro di una linea
immaginaria sul prolungamento della lama
(4) in modo da impedire che il materiale da
tagliare si incastri.
· La distanza fra la lama (4) ed il cuneo (5)
deve essere compresa tra 3 e 8 mm. (Fig. 13)
· Spingete l'insert (6) attraverso l'apertura sul
lato posteriore sopra la lama (4) e il cuneo (5)
e inseritelo nel piano di lavoro (1).
· Fissate l'insert (6) con le viti a testa svasata
(17).
· Lo smontaggio avviene nell`ordine inverso.
6.6 Montaggio/sostituzione della lama
(Fig. 14)
· Prima di sostituire la lama: staccate la spina
dalla presa di corrente!
· Nel sostituire la lama, indossate i guanti per
evitare lesioni!
· Regolate la lama (4) alla massima profondità
di taglio con la manovella (10).
· Togliete l`insert (6) svitando le viti a testa sva-
sata (17) (vedi 6.4)
· Smontate il cuneo (5) assieme al coprilama
(2) (vedi 6.5).
· Allentate la vite (15) inserendo una chiave
(38) nella vite (15) e tenendo fermo l'albero
motore con un`altra chiave (39).
· Attenzione! Ruotate la vite (15) nel senso di
rotazione della lama.
· Togliete la flangia esterna e la lama vecchia
(4) dalla flangia interna.
· Prima del montaggio della nuova lama pulite
accuratamente le relative flange.
· Montate la nuova lama (4) nell`ordine inverso
e serratela.
· Attenzione! Controllate il senso di rotazione,
le superfici oblique di taglio dei denti devono
corrispondere al senso di scorrimento, cioè
essere rivolte in avanti.
· Rimontate il cuneo (5) e il coprilama (2) e re-
golateli (vedi 6.5).
· Prima di continuare a lavorare con la sega si
deve verificare che i dispositivi di protezione
funzionino.
· Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della
lama controllate che il coprilama (2) e si apra
e richiuda secondo i requisiti. Controllate
inoltre se la lama (4) scorre liberamente
all`interno del coprilama (2).
· Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della
lama controllate che questa (4), in posizione
verticale e inclinata a 45°, si muova libera-

- 52 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 52

05.07.2022 13:15:16

I

mente nell`insert (6).
· Avvertimento! Un insert (6) usurato o dan-
neggiato deve essere sostituito immediatamente (vedi 6.4).
· Avvertimento! La sostituzione e
l`orientamento della lama (4) devono essere eseguiti a regola d'arte.
6.7 Conservazione di singoli pezzi (Fig. 15)
· Se non vengono impiegati, la guida parallela
(7), lo spintore (3) e le due chiavi (38+39) possono essere fissati come indicato nella Fig. 15a.
· La guida trasversale (14) può essere fissata
come indicato nella Fig. 15b.

sante verde ,,I". Prima di iniziare a segare, aspettate che la lama abbia raggiunto il numero massimo di giri.
· Per disinserire la sega si deve premere il pul-
sante rosso ,,0".
7.2 Profondità di taglio (Fig. 1, 16) Girando la manovella (10) si può regolare la lama (4) sulla profondità di taglio desiderata.
In senso antiorario: Profondità di taglio minore
In senso orario: Profondità di taglio maggiore

6.8 Attacco per l`aspirazione della polvere (Fig. 2, 26)
L`aspirazione della polvere può essere fissata sull'apposito adattatore sull'involucro (16) e anche sul coprilama (2).
6.8.1 Aspirazione con aspiratutto (Fig. 2):
· L'aspiratutto non è compreso tra gli elementi
forniti ma è disponibile come accessorio.
· Collegate l'aspiratutto all'adattatore di aspira-
zione sull'involucro (16).
6.8.2 Aspirazione con sistema di aspirazione e set adattatore di aspirazione (Fig. 26):
· Il set adattatore di aspirazione con l'apposito
tubo flessibile (a) e il pezzo intermedio (b) e il sistema di aspirazione non sono compresi tra gli elementi forniti ma sono disponibili come accessori.
· Svitate la vite sulla copertura (36) del coprila-
ma (2) con un cacciavite a stella.
· Togliete la copertura (36) dal coprilama (2). · Collegate il pezzo intermedio (b)
all'adattatore di aspirazione sull'involucro (16).
· Collegate il coprilama (2) e il pezzo interme-
dio (b) con il tubo flessibile di aspirazione (a).
· Al diametro di 100mm del pezzo intermedio
(b) si può collegare solo un sistema di aspirazione.
7. Uso
7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1,16 / Pos. 11)
· L'interruttore ON/OFF si trova sotto
un'ulteriore copertura, che deve essere aperta per accendere la sega.
· La sega può essere inserita premendo il pul-

7.3 Guida parallela
Per eseguire tagli longitudinali di pezzi di legno si
deve usare la guida parallela (7).
7.3.1 Altezza di battuta (Fig. 18, 19)
· La guida parallela (7) in dotazione possiede
due superfici di guida di diversa altezza.
· A seconda dello spessore dei materiali da
tagliare si deve usare la battuta (23) come in
Fig. 19a, per materiale sottile, e come in Fig.
19b, per materiale spesso.
· Per adattare la battuta (23) alla superficie di
guida più bassa, si devono allentare le due
viti zigrinate (26).
· Togliete le due viti (18) nella battuta (23)
attraverso una scanalatura (27) della guida
parallela.
· Infilate le due viti (18) nell'altra scanalatura
(35) della battuta (23) e spingete nuovamente
la battuta (23) sulla guida parallela.
· Per fissare la battuta (23) serrate di nuovo le
due viti zigrinate (26).
· Il passaggio alla superficie di guida superiore
deve avvenire in modo analogo.
· Avvertimento! Se viene impiegata, la battuta
(23) deve essere sempre fissata sul lato della
guida parallela (7) rivolto verso la lama.
7.3.2 Larghezza di taglio (Fig. 17)
· La guida parallela (7) può essere montata su
entrambi i lati del piano di lavoro (1).
· La guida parallela (7) deve essere applicata
alla barra di guida (28) del piano di lavoro (1).
· Mediante la scala graduata (22) sulla barra di
guida (28) la guida parallela (7) può essere
regolata con la misura desiderata.
· Premendo la leva dell`eccentrico (12) si può
bloccare la guida parallela nella posizione
voluta.

- 53 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 53

05.07.2022 13:15:17

I

7.3.3 Regolazione della lunghezza di battuta (Fig. 17, 18)
· Per evitare che il materiale da tagliare si
incastri, la battuta (23) può essere spostata longitudinalmente.
· Regola generale: l`estremità posteriore della
battuta tocca una linea ideale che inizia circa al centro della lama e continua all`indietro a 45°.
· Regolate la larghezza di taglio desiderata
- Allentate le viti zigrinate (26) e spostate in avanti la battuta (23) fino a toccare la linea ideale di 45°. - Serrate di nuovo le viti zigrinate (26).
Avvertimento! La distanza tra piano di lavoro (1) e parte inferiore della battuta (23) non deve essere eccessiva per evitare che il materiale da tagliare si incastri. Per regolare la distanza si deve prima fissare la guida parallela (7) con la leva dell'eccentrico (12). Poi allentate le viti zigrinate (26), abbassate la battuta (23) sul piano di lavoro (1) e fissate nuovamente le viti zigrinate (26).
7.4 Guida trasversale (Fig. 20) Per eseguire tagli longitudinali di pezzi di legno si deve usare la guida trasversale (14).
· Spingete la guida trasversale (14) nella sca-
nalatura (21) del piano di lavoro.
· Allentate la vite di fissaggio (20). · Ruotate la battuta (24) fino a quando la frec-
cia indica l`inclinazione desiderata.
· Avvitate nuovamente la vite di fissaggio (20). · Controllate la distanza tra la battuta (24) e la
lama (4).
· Avvertimento! Non spingete troppo la
battuta (24) verso la lama. La distanza tra la battuta (24) e la lama (4) dovrebbe essere di ca. 2 cm.
· Se necessario allentate le due viti zigrinate
(43) e regolate la battuta (24).
· Serrate di nuovo le viti zigrinate (43).
7.5 Regolazione dell`inclinazione della lama (Fig. 16)
· Allentate la manopola di arresto (9). · Regolate l`inclinazione della lama, premendo
il volantino (8) verso la macchina e ruotando contemporaneamente fino a quando l'indicatore (41) corrisponda all'inclinazione desiderata sulla scala graduata (42).
· Fissate di nuovo la manopola di arresto (9). · Se necessario si può regolare di nuovo la
battuta di finecorsa per l'inclinazione di 0° e di 45° della lama. Per farlo si regolano le due viti

di regolazione (44) e (45).
8. Esercizio
Avvertenza!
· Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un
taglio di prova per verificare le misure impostate.
· Dopo l'inserimento della sega, attendete che
la lama raggiunga il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio.
· Attenzione quando si incide! · Utilizzate l'apparecchio solo con aspirazione. · Controllate e pulite regolarmente i canali di
aspirazione.
8.1 Esecuzione di tagli longitudinali (Fig. 21)
In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso della lunghezza. Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto contro la guida parallela (7), mentre il lato piatto è appoggiato sul piano di lavoro (1). Il coprilama (2) deve essere sempre abbassato sul pezzo da tagliare. La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del taglio.
· Impostate la guida parallela (7) in base
all'altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza desiderata. (vedi 7.3)
· Inserite la sega. · Appoggiate le mani con le dita chiuse piane
sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la guida parallela (7) nella lama (4).
· Con la mano destra o sinistra (a seconda del-
la posizione della guida parallela), spingete la guida laterale solo fino al bordo anteriore della calotta protettiva.
· Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla
fine del cuneo (5).
· Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro
(1) fino a quando la lama (4) non si trova nuovamente a riposo.
· Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinché non
si ribaltino una volta tagliati! (per es. supporto ecc.)
8.1.1 Segare pezzi sottili (Fig. 22) I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una larghezza inferiore ai 150 mm devono essere assolutamente eseguiti con l'ausilio di uno spintore (3). Lo spintore è compreso nella fornitura.

- 54 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 54

05.07.2022 13:15:17

I

Sostituite subito uno spintore consumato o danneggiato.
8.1.2 Segare pezzi molto sottili (Fig. 23)
· Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare mol-
to sottili con una larghezza di 50 mm o meno si deve assolutamente usare uno spintore.
· In tal caso si deve preferire la superficie di
guida in basso della guida parallela.
· Lo spintore non è compreso tra gli elementi
forniti! (Reperibile presso i rivenditori specializzati) Sostituite tempestivamente uno spintore consumato.
8.2 Esecuzione di tagli trasversali (Fig. 24)
I tagli trasversali vengono eseguiti fondamentalmente utilizzando la guida parallela (7). Per tagli inclinati in cui la lama (4) viene inclinata a sinistra, la guida parallela (7) va posizionata sul lato destro della lama (4). Muovete il pezzo da lavorare tra lama (4) e guida parallela (7).
· Regolate la lama (4) sull'inclinazione deside-
rata. (vedi 7.5)
· Impostate la guida parallela (7) in base alla
larghezza e all'altezza del pezzo da lavorare (vedi 7.3).
· Eseguite il taglio in modo corrispondente alla
larghezza del pezzo da lavorare (vedi 8.1.1, 8.1.2).
8.3 Esecuzione di sezioni (Fig. 25)
· Spingete la guida trasversale (14) in una delle
due scanalature (21) del piano di lavoro e impostate l'inclinazione desiderata. (vedi 7.4) Se anche la lama (4) dovesse essere posta obliqua, allora si deve usare la scanalatura (21) che non permette alla vostra mano e alla guida trasversale di entrare in contatto con il coprilama.
· Spingete saldamente il pezzo da lavorare
contro la guida trasversale (14).
· Inserite la sega. · Per eseguire il taglio spingete la guida tras-
versale (14) e il pezzo da lavorare in direzione della lama.
· Avvertenza!
tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con la guida, mai il pezzo libero che viene tagliato.
· Spingete la guida trasversale (14) sempre
fino a quando il pezzo da lavorare sia completamente tagliato.
· Disinserite di nuovo la sega. Eliminate lo
scarto di taglio solo quando la lama è ferma.

9. Sostituzione del cavo di alimentazione
Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.
10. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.
10.1 Pulizia
· Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-
ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
· Consigliamo di pulire l'apparecchio subito
dopo averlo usato.
· Pulite l'apparecchio regolarmente con un
panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
10.2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista. Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista.
10.3 Manutenzione All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:
· Tipo di apparecchio

- 55 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 55

05.07.2022 13:15:17

I

· Numero di articolo dell`apparecchio · Numero di identificazione dell`apparecchio · Numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Consiglio! Per un buon risultato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Trasporto Trasportate l`apparecchio solo afferrandolo per il piano di lavoro. Non utilizzate mai i dispositivi di protezione come coprilama, barre di battuta per maneggiare o trasportare l`apparecchio.
11. Smaltimento e riciclaggio
L`apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L`apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l`apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all`amministrazione comunale.
12. Conservazione
Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.
Solo per paesi membri dell'UE
Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) vengano rimossi dall`apparecchio.
La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.
Con riserva di apportare modifiche tecniche
· Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN
61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l`uso con collegamento prese scelte a piacimento.
· In caso di condizioni di rete sfavorevoli
l`apparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.
· Il prodotto è concepito solo per l`utilizzo colle-
gato a prese che a) non superino una massima impedenza di rete Zsys = 0,25 + j0,25, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.
· In qualità di utilizzatore, dovete assicurare,
se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell`energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).

- 56 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 56

05.07.2022 13:15:18

I
Informazioni sul Servizio Assistenza
In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un`usura naturale o dovuta all`uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Parti soggette ad usura *
Materiale di consumo/parti di consumo * Parti mancanti

Esempio
Cinghia trapezoidale, spazzole di carbone, insert, spintore
Lama

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l`anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:
· L`apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall`inizio? · Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? · A vostro parere che cosa non funziona nell`apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 57

- 57 -

05.07.2022 13:15:18

I
Certificato di garanzia
Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l`apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all`indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all`eliminazione di questi difetti dell`apparecchio o alla sostituzione dell`apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l`impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l`apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all`apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un`installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l`uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall`esposizione dell`apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all`apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell`apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell`apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all`impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all`apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un`usura comune, dovuta all`uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell`apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell`apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l`apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l`apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell`acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d`identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell`apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l`apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull`apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l`apparecchio all`indirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l`uso.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 58

- 58 -

05.07.2022 13:15:19

DK/N

Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
Forklaring af de anvendte symboler (se fig. 27) 1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-
ducere risikoen for personskade. 2. Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen
fra maskinen kan forårsage høretab. 3. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbe-
jdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! 4. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. 5. Forsigtig! Fare for kvæstelse! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte. Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (billede 1-26) 1. Savbord 2. Klingeværn 3. Stødpind

4. Savklinge 5. Kløvekile 6. Bordindlæg 7. Parallelanslag 8. Håndhjul 9. Fikseringsgreb til savklingevinkel 10. Håndsving 11. Tænd/sluk-knap 12. Excenterarm 13. Gummifod 14. Tværanslag 15. Skrue til savklinge 16. Udsugningsadapter på hus 17. Undersænkskrue 18. Skrue til parallelanslag 19. Fastgørelsesskrue til kløvekile 20. Låseskrue tværanslag 21. Not i savbord 22. Skala (skærebredde) 23. Anslagsskinne til parallelanslag 24. Anslagsskinne til tværanslag 25. Aksel 26. Fingerskrue parallelanslag 27. Not i anslagsskinne højkant 28. Styreskinne 29. Støtteben 30. Tværstræber 31. Stræber til breddeudvidelse (venstre) 32. Stræber til breddeudvidelse (højre) 33. Breddeudvidelse venstre 34. Breddeudvidelse højre 35. Not i anslagsskinne flad kant 36. Kappe på savklingebeskyttelse 37. Ekstra støtteben 38. Nøgle SW 10/13 mm 39. Nøgle SW 10 mm 40. Fastspændingsplade 41. Viser (vinkelmål) 42. Skala (vinkelmål) 43. Fingerskrue tværanslag 44. Justerskrue 0° 45. Justerskrue 45° 46. Sekskantskrue M6x16 47. Spændeskive stor 48. Låseskrue 49. Spændeskive lille 50. Fjederring 51. Møtrik 52. Understel 53. Skrue til håndhjul/håndsving 54. Skrue med spændeskive og fjederring 55. Stræber til understativ 56. Sekskantskrue M6x45 57. Sekskantskrue M6x12 58. Selvsikrende møtrik

- 59 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 59

05.07.2022 13:15:19

DK/N

2.2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.
· Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
· Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
· Kontroller, at der ikke mangler noget. · Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
· Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!
· Klingeværn / kløvekile · Stødpind · Parallelanslag · Håndhjul · Håndsving · Gummifod (4x) · Tværanslag · Skrue til parallelanslag (2x) · Anslagsskinne til parallelanslag · Fingerskrue til parallelanslag (2x) · Støtteben (4x) · Tværstræber (4x) · Stræber til breddeudvidelse (venstre) (2x) · Stræber til breddeudvidelse (højre) (2x) · Breddeudvidelse venstre · Breddeudvidelse højre · Ekstra støtteben (2x) · Nøgle SW 10/13 mm · Nøgle SW 10 mm · Sekskantskrue M6x16 (8x) · Mellemlægsskive stor (12x) · Låseskrue (16x) · Mellemlægsskive lille (28x) · Fjederring (16x) · Møtrik (28x) · Skrue med mellemlægsskive og fjederring
(8x)
· Stræber til understativ (2x) · Sekskantskrue M6x45 (4x)

· Sekskantskrue M6x12 (5x) · Selvsikrende møtrik · Original betjeningsvejledning · Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Bordrundsaven er beregnet til længde- og tværsavning (kun med tværanslag) i alle typer træ, under hensyntagen til maskinens størrelse. Rundholt, uanset type, må ikke bearbejdes med saven.
Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som egner sig til brug på maskinen (hårdmetal- eller CV-klinger). HSS-klinger og kapskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen følges. Personer, som er beskæftiget med betjening og vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici, der er forbundet med at omgås maskinen. Der henvises desuden til gældende sikkerhedsbestemmelser  disse skal følges. Det samme skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser. Foretages der ændringer på maskinen, vil garantien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anvendelse af maskinen er der stadig nogle risikofaktorer, du skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og opbygning:
· Berøring af savklingen i det uafskærmede
savområde.
· Indgreb i den roterende savklinge (svær
kvæstelse)
· Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf. · Klingebrud.

- 60 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 60

05.07.2022 13:15:20

DK/N

· Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
fra savklingen.
· Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
af høreværn.
· Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data

De angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.
Advarsel: Støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Vekselstrømmotor .....................220-240V ~ 50Hz Ydelse P ............. S1 1800 W · S6 25% 2200 watt Omdrejningstal, ubelastet n0 ...............4250 min-1 Hårdmetalsklinge ............ Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Antal tænder ................................................... 24 Bordstørrelse ................................ 580 x 555 mm Breddeudvidelse Ve/Hø ................ 580 x 150 mm Anlægsflade maks. ........................ 580 x 855 mm Snithøjde maks. ............................... 80 mm / 90° ........................................................ 55 mm / 45° Højde indstilling ......................... trinløs 0 - 80 mm Savklinge svingbar ........................ trinløs 0° - 45° Tværanslag vinkel .................. trinløs -45° - + 45° Udsugningstilslutning ............................Ø 36 mm Vægt ................................................. ca. 22,5 kg Kapslingsklasse:........................................... II/ Kløvekilens tykkelse:................................ 2,0 mm
Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min). For at undgå overophedning af motoren må den køre med den angivne mærkeeffekt i 25% af cyklussens varighed og skal herefter køre videre uden belastning i 75% af cyklussens varighed.
Fare! Støj Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.
Savning Lydtryksniveau LpA .............................. 93,2 dB(A) Usikkerhed KpA ........................................ 3 dB(A) Lydeffektniveau LWA .......................... 106,2 dB(A) Usikkerhed KWA ....................................... 3 dB(A)
Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat hørelse.
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!
· Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. · Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
· Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. · Overbelast ikke maskinen. · Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
syn.
· Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Begræns arbejdstiden! Der skal her tages højde for alle driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor el-værktøjet er slukket, og tidsrum, hvor værktøjet er tændt, men kører uden belastning).
Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde: 1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske. 2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
5. Inden ibrugtagning
Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data. Advarsel! Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på produktet.
· Pak bordrundsaven ud, og undersøg den for
eventuelle transportskader.
· Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
dvs. den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et understel.

- 61 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 61

05.07.2022 13:15:20

DK/N

· Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
ger skal være korrekt påmonterede, inden maskinen tages i brug.
· Savklingen skal kunne køre frit rundt. · Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
været bearbejdet, skal du passe på fremmedlegemer, som f.eks. søm eller skruer.
· Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
6. Montering
Fare! Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten, inden arbejde med vedligeholdelse, omstilling eller montering påbegyndes.

· Fjern skruerne (46) på den højre og venstre
side af understellet (52), så stræberne (31,
32) og understellet kan monteres.
· Bemærk! Stræberne til den højre og venstre
side har forskellige længder. Monter derfor de
lange stræbere (31) til venstre for og de korte
stræbere (32) til højre for savbordet (1).
· Fastgør stræberne (31, 32) løst på understel-
let (52) med skruerne (46).
· Skru stræberne (31, 32) løst fast på bred-
deudvidelserne (33, 34) med skruerne (54),
spændeskiverne (49) og møtrikkerne (51).
· Juster breddeudvidelserne (33, 34) med sav-
bordet (1).
· Spænd herefter skrueforbindelserne, der er
nævnt under 6.2. Brug hertil de to nøgler (38)
og (39).

6.1 Montering af understel (billede 3-4) Fare! Vær opmærksom på maskinens vægt og bed en yderligere person om hjælp, hvis det skul-
le være nødvendigt.
· Vend bordrundsaven om og anbring saven
på gulvet eller et andet arbejdsunderlag. Bemærk! Anbring et egnet underlag (f.eks. emballagemateriale) mellem bordoverflade
og undergrund, så bordoverfladen ikke bes-
kadiges.
· Bemærk! Fastgør først alle understellets
skrueforbindelser løst til maskinen. Skru først
alle skrueforbindelserne fast, når bordrundsa-
ven befinder sig i arbejdsstilling igen. Dermed
sikres det, at understellet er justeret lige med
undergrunden.
· Brug sekskantskruerne (56) og mellemlægs-
skiverne (47) til at skrue stræberne (55) løst
på understativet (52). Forstærk stræberfor-
bindelsen ved at montere sekskantskruen
(57) og den selvsikrende møtrik (58) i midten
mellem de to stræbere (55).
· Skru de fire støtteben (29) løst på saven med
sekskantskruerne (46) og spændeskiverne
(47).
· Skru nu tværstræberne (30) løst på støttebe-
nene med låseskrue (48), spændeskive (49),
fjederring (50) og møtrikker (51).
· Stik gummifødderne (13) på støttebenene
(29).
6.2 Montering af breddeudvidelse (billede 5, 6)
· Fastgør breddeudvidelserne (33) og (34) løst
på savbordet (1) med skruerne (54), spæn-
deskiverne (49) og møtrikkerne (51).

6.3 Opstilling af bordrundsav (2, 7-9)
· Drej maskinen, så den kommer til at stå på
støttebenene.
· Bordrundsaven skal placeres på et lige un-
derlag.
· Spænd herefter alle løse skrueforbindelser.
Brug hertil de to nøgler (38) og (39).
· Skru de ekstra støtteben (37) på de bageste
støtteben (29) således, at de vender mod
maskinens bagside. Brug skruerne (57),
spændeskiverne (49) og møtrikkerne (51) til
at fastgøre med.
· Advarsel! De ekstra støtteben (37) må ikke
anbringes alt for langt væk fra undergrunden;
disse fungerer som kipværn.
· Afmonter skruen (53) på akslen (25). · Skub først håndhjulet (8) og så håndsvinget
(10) på akslen (25) som vist på billede 9.
· Bemærk! Akslen (25) og håndsvinget (10)
griber formsluttende ind i hinanden dvs. at
den plane flade på akslen (25) og den plane
flade i navet på håndsvinget (10) skal ligge
over hinanden, så håndsvinget (10) kan skub-
bes på.
· Fastgør håndhjul (8) og håndsving (10) med
skrue (53).
6.4 Udskiftning af bordindlæg (billede 12)
· I tilfælde af slid eller beskadigelse skal bord-
indlægget skiftes ud, ellers er der øget risiko
for kvæstelse.
· Fjern undersænkskruerne (17). · Fjern det slidte bordindlæg (6) vha. åbningen
på bagsiden forbi kløvekilen (5) og savklingen
(4).
· Monter det nye bordindlæg i modsat række-
følge.

- 62 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 62

05.07.2022 13:15:20

DK/N

6.5 På-/afmontering af kløvekile sammen
med klingeværn (billede 10 - 13)
· Fjern bordindlægget (6) ved at løsne un-
dersænkskruerne (17) (se 6.4).
· Indstil savklingen (4) på den maks. skæredyb-
de med håndsvinget (10).
· Løsn fastgørelsesskruen (19), til spalten mel-
lem fastspændingspladen (40) og kontaktfla-
den overfor er ca. 5 mm. Forsigtig! Løsn ikke
fastspændingspladen (40) helt.
· Før kløvekilen (5) sammen med klingeværnet
(2) ind i spalten, skub den helt ned og fastgør
den så med fastgørelsesskruen (19). Sikr,
at kløvekilen er monteret lige, og at den ikke
vakler.
· Kløvekilen (5) skal befinde sig i midten på en
tænkt, forlænget linje bagved savklingen (4),
så arbejdsemnet ikke kommer i klemme.
· Afstanden mellem savklinge (4) og kløvekile
(5) skal være 3 til 8 mm. (billede 13).
· Skub bordindlægget (6) vha. åbningen på
bagsiden hen over savklingen (4) samt klø-
vekilen (5) og sæt det fast i savbordet (1).
· Fastgør bordindlægget (6) med undersænks-
kruen (17).
· Afmontering sker tilsvarende i modsat ræk-
kefølge.
6.6 Montering/udskiftning af savklinge
(billede 14)
· Før savklingen skiftes: Træk netstikket ud af
stikkontakten!
· Brug handsker, når savklingen skiftes, for at
undgå kvæstelser!
· Indstil savklingen (4) på den maks. skæredyb-
de med håndsvinget (10).
· Fjern bordindlægget (6) ved at løsne un-
dersænkskruen (17) (se 6.4).
· Afmonter kløvekilen (5) sammen med klinge-
værnet (2) (se 6.5).
· Løsn skruen (15) ved at anbringe en nøgle
(38) på skruen (15) og en anden nøgle (39)
på motorakslen for at holde imod.
· Forsigtig! Drej skruen (15) i savklingens ro-
tationsretning.
· Tag den yderste flange og den gamle savklin-
ge (4) af den inderste flange.
· Rens klingeflangen grundigt, inden du monte-
rer den nye savklinge
· Sæt den nye savklinge (4) i i omvendt række-
følge, og spænd den fast.
· Pas på! Husk rigtig rotationsretning, tænder-
nes skrå skæreflade skal pege i rotationsret-
ningen, dvs. fremad (se pil på klingeværnet)
· Genmonter og indstil kløvekilen (5) samt klin-

geværnet (2) (se 6.5)
· Inden du arbejder videre med saven, skal du
kontrollere, at beskyttelsesanordningerne virker, som de skal.
· Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet,
om klingeværnet (2) åbner og lukker igen iht. kravene. Kontroller desuden, om savklingen (4) kører frit i klingeværnet (2).
· Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge
skal du kontrollere, om savklingen (4) roterer frit i bordindlægget (6) både i lodret stilling og med 45°-kipning.
· Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordind-
læg (6) skal skiftes med det samme(se 6.4).
· Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (4)
skal udføres på korrekt vis.
6.7 Fralægning af løse dele (billede 15)
· Parallelanslaget (7), stødpinden (3) samt de
to nøgler (38 +39) kan fastgøres som vist på billede 15a, hvis de ikke bruges.
· Tværanslaget (14) kan fastgøres som vist på
billede 15b.
6.8 Tilslutning for støvudsugning (billede 2, 26)
En tilslutningsmulighed til støvudsugningen findes på udsugningsadapteren på huset (16) samt på klingeværnet (2).
6.8.1 Udsugning med våd-tørsuger (billede 2):
· Våd-tørsuger følger ikke med, fås som til-
behør.
· Forbind våd-tørsugeren med udsugningsad-
apteren på huset (16).
6.8.2 Udsugning med udsugningsanlæg og udsugningsadaptersæt (billede 26):
· Udsugningsadaptersæt med udsugningsslan-
ge (a) og mellemstykke (b) samt udsugningsanlæg følger ikke med, fås som tilbehør.
· Åbn skruen på kappen (36) på klingeværnet
(2) med en stjerneskruetrækker.
· Fjern kappen (36) fra klingeværnet (2). · Forbind mellemstykket (b) med udsugnings-
adapteren på huset (16).
· Forbind klingeværnet (2) og mellemstykket
(b) med udsugningsslangen (a).
· Til mellemstykket (b) - med en diameter på
100 mm - kan der tilsluttes et udsugningsanlæg.

- 63 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 63

05.07.2022 13:15:21

DK/N

7. Betjening
7.1 Tænd/sluk-knap (billede 1,16 / pos. 11)
· Tænd-/sluk-knappen er skjult af en ekstra
kappe. Denne skal åbnes, før saven kan tændes.
· Saven tændes ved at trykke på den grønne
knap "I". Vent med at begynde at save, til savklingen har nået sit maksimale omdrejningstal.
· Tryk på den røde knap "0" for at slukke saven
igen.
7.2 Snitdybde (billede 1, 16) Savklingen (4) kan indstilles til den ønskede skæredybde ved at dreje på håndsvinget (10).
Mod urets retning: snitdybde mindskes
I urets retning: snitdybde øges
7.3 Parallelanslag Til længdeskæring af trædele skal parallelanslaget (7) benyttes.
7.3.1 Anslagshøjde (billede 18, 19)
· Det medfølgende parallelanslag (7) har to
føringsflader af varierende højde.
· Anslagsskinnen (23) skal benyttes som vist
på billede. 19a og 19b, alt efter om arbejdsemnet er tyndt eller tykt.
· For at omstille anslagsskinnen (23) til den
laveste føringsflade skal de to fingerskruer (26) løsnes.
· Fjern de to skruer (18) i anslagsskinnen (23)
fra parallelanslaget gennem den ene not (27).
· Flet de to skruer (18) i anslagsskinnen (23)
ind i den anden not (35) og skub anslagsskinnen (23) på parallelanslaget igen.
· Spænd de to fingerskruer (26) igen for at fast-
gøre anslagsskinnen (23).
· Omstilling til den høje føringsflade foretages
på tilsvarende vis.
· Advarsel! Anslagsskinnen (23) skal altid
skrues fast på parallelanslagets (7) side, der peger hen imod savklingen, når den bruges.
7.3.2 Skærebredde (billede 17)
· Parallelanslaget (7) kan monteres på begge
sider af savbordet (1).
· Parallelanslaget (7) skal sættes ind i savbor-
dets (1) ledeskinne (28).

· Ud fra skalaen (22) på ledeskinnen (28) kan
parallelanslaget (7) indstilles til det ønskede mål.
· Ved at trykke på excenterarmen (12) kan
parallelanslaget klemmes fast i den ønskede position.
7.3.3 Anslagslængde indstilles (billede 17, 18)
· For at undgå at arbejdsemnet kommer i
klemme, kan anslagsskinnen (23) forskydes i længderetningen.
· Tommelfingerregel: Den bageste ende af
anslaget støder op til en tænkt linje, som omtrent begynder ved midten af savklingen og forløber under 45° bagud.
· Indstil den ønskede skærebredde
- Løsn fingerskruerne (26) og skub anslagsskinnen (23) frem, til den tænkte 45° linje berøres. - Spænd fingerskruerne (26) igen.
Advarsel! Afstanden mellem savbord (1) og underside på anslagsskinne (23) må ikke være for stor, så en fastklemning af arbejdsemnet kan forhindres. Parallelanslaget (7) skal fastgøres med excenterarmen (12), før afstanden kan indstilles. Løsn fingerskruerne (26), sænk anslagsskinnen (23) ned på savbordet (1) og fastgør fingerskruerne (26) igen.
7.4 Tværanslag (billede 20) Til tværskæring af trædele skal tværanslaget (14) benyttes.
· Skub tværanslaget (14) ind i noten (21) på
savbordet.
· Løsn låseskruen (20). · Drej anslagsskinnen (24), så pilen peger mod
det ønskede vinkelmål.
· Spænd låseskruen (20) igen. · Kontroller afstanden mellem anslagsskinne
(24) og savklinge (4).
· Advarsel! Skub ikke anslagsskinnen (24)
for langt i retning mod savklingen. Afstanden mellem anslagsskinne (24) og savklinge (4) skal være ca. 2 cm.
· Løsn efter behov de to fingerskruer (43) og
indstil anslagsskinnen (24).
· Spænd fingerskruerne (43) igen.
7.5 Vinkelindstilling savklinge (billede 16)
· Løsn fikseringsgrebet (9). · Juster klingevinklen ved at trykke håndhjulet
(8) hen mod maskinen, samtidigt med at det drejes, til viseren (41) stemmer overens med

- 64 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 64

05.07.2022 13:15:21

DK/N

det ønskede vinkelmål på skalaen (42).
· Fastgør fikseringsgrebet (9) igen. · Endestoppet til vinkelindstillingen af savklin-
gen kan efter behov efterjusteres ved 0° og 45°. Dette gøres ved at stille på de to justerskruer (44) og (45).
8. Drift
Advarsel!
· Der anbefales en prøveskæring efter hver
omstilling for at kontrollere de indstillede mål.
· Efter at du har tændt for saven, skal savbla-
dets maksimale omdrejningshastighed afventes, før savningen påbegyndes.
· Pas på ved opskæring! · Maskinen må kun benyttes sammen med
udsugning.
· Udsugningskanalerne skal efterses og renses
med jævne mellemrum.
8.1 Skæring på langs (billede 21) Herved gennemskæres et arbejdsemne i dets længderetning. En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen (7), mens den flade side ligger på savbordet (1). Savbladsværnet (2) skal altid sænkes ned på arbejdsemnet. Ved en skæring på langs må arbejdspositionen aldrig være på linje med skæringsforløbet.
· Parallelansatsen (7) indstilles i forhold til ar-
bejdsemnets højde og den ønskede bredde. (se 7.3.)
· Saven tændes. · Hænderne lægges fladt og med samlede
fingre på arbejdsemnet, og arbejdsemnet skubbes ind i savbladet (4) langs parallelansatsen (7).
· Sidelæns føring med venstre eller højre hånd
(afhængig af parallelansatsens position) kun indtil beskyttelseskappens forkant.
· Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem
indtil enden af kløvekilen (5).
· Skæringsaffaldet bliver liggende på savbor-
det (1), indtil savbladet (4) befinder sig i udgangspositionen.
· Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde
ned i slutningen af skæreprocessen (f.eks. afrulningsstander etc.)

8.1.1 Skæring i smalle arbejdsemner (billede 22)
Skæring på langs af arbejdsemner, som er under 150 mm brede, skal under alle omstændigheder gennemføres ved hjælp af et skydeskaft (3). Skydeskaftet er med i leveringen. Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omgående.
8.1.2 Skæring i meget smalle arbejdsemner (billede 23)
· Skæring på langs af meget smalle arbejd-
semner, som er under 50 mm brede eller mindre, skal under alle omstændigheder gennemføres ved hjælp af et skydetræ (a).
· Herved foretrækkes parallelansatsens
nederste styreflade.
· Skydetræ er ikke del af leveringen! (Kan fås
i specialforretninger.) Slidte skydetræer skal skiftes ud i god tid.
8.2 Skråskæringer (billede 24) Skråskæringer skal principielt udføres ved hjælp af parallelansatsen (7). Hældes savklingen (4) til venstre, når der saves skråsnit, positioneres parallelanslaget (7) på den højre side af savklingen (4). Før emnet mellem savklinge (4) og parallelanslag (7).
· Savbladet (4) indstilles til det ønskede vin-
kelmål. (se 7.5.)
· Parallelansatsen (7) indstilles afhængigt af
arbejdsemnets bredde og højde. (se 7.3.)
· Skæringer udføres i forhold til arbejdsemnets
bredde (se 8.1.1 og 8.1.2)
8.3 Skæringer på tværs (billede 25)
· Tværansatsen (14) skubbes i en af savbor-
dets (1) to false (a) og indstilles til det ønskede vinkelmål. (se 7.4.) Hvis savbladet (4) yderligere skal stilles på skrå, skal der bruges den fals, der ikke får hånden og tværansatsen til at komme i kontakt med savbladsværnet.
· Arbejdsemnet trykkes hårdt mod tværansat-
sen (14).
· Saven tændes. · Tværansatsen (14) og arbejdsemnet skubbes
imod savbladet for at udføre skæringen.
· Advarsel!
Hold altid fast på det arbejdsemne, der føres, ikke på det fri arbejdsemne, der afskæres.
· Tværansatsen (14) skubbes frem, indtil arbe-
jdsemnet er skåret helt igennem.
· Sluk saven igen.
Savaffald fjernes først, når savbladet står stille.

- 65 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 65

05.07.2022 13:15:22

DK/N

9. Udskiftning af nettilslutningsledning
Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade.

10.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
· Produktets typebetegnelse · Produktets varenummer · Produktets identnummer · Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.Einhell-Service.com

10. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.
10.1 Rengøring
· Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
· Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
· Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
10.2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.
10.3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Maskinen må kun transporteres ved at løfte savbordet. Brug aldrig beskyttelsesudstyr som f.eks. klingeværn eller anslagsskinner til manøvrering eller transport.
11. Bortskaffelse og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres på et affaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot, så kontakt din kommune.
12. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 66

- 66 -

05.07.2022 13:15:22

DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er  med mindre denne tilbagesender maskinen  forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation  spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Kontroller før bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
· Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-
lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.
· Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation. · Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som
a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på Zsys = 0,25 + j0,25 , eller b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
· Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-
ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 67

- 67 -

05.07.2022 13:15:23

DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Sliddele* Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

Eksempel Kilerem, kontaktkul, bordindlæg, stødpind Savklinge

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
· Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen? · Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)? · Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 68

- 68 -

05.07.2022 13:15:23

DK/N
Garantibevis
Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. 3. Garantien dækker ikke følgende: - Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid. 4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet. 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 69

- 69 -

05.07.2022 13:15:23

S

Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
Förklaring av symbolerna som används (se bild 27) 1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador. 2. Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att
hörseln förstörs. 3. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbet-
ning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! 4. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind. 5. Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade häftet. Varning! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och tekniska data som finns på detta elverktyg. Om nedanstående instruktioner inte beaktas finns det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga personskador. Spara på alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-26)
1. Sågbord 2. Skydd till sågklinga 3. Påskjutare

4. Sågklinga 5. Klyvkniv 6. Sågplatta 7. Parallellanslag 8. Handhjul 9. Spärrhandtag för sågklingans vinkel 10. Vev 11. Strömbrytare 12. Excenterspak 13. Gummifot 14. Geringsanhåll 15. Skruv för sågklinga 16. Dammsugsadapter på kåpan 17. Försänkt skruv 18. Skruv för parallellanslag 19. Fästskruv för klyvkniv 20. Fixeringsskruv för geringsanhåll 21. Spår i sågbord 22. Skala (sågbredd) 23. Anslagslist för parallellanslag 24. Anslagslist för geringsanhåll 25. Axel 26. Räfflad skruv parallellanslag 27. Spår i anslagslist högkant 28. Styrskena 29. Stativben 30. Tvärbalk 31. Balk till bordsbreddningsdel (vänster) 32. Balk till bordsbreddningsdel (höger) 33. Bordsbreddningsdel vänster 34. Bordsbreddningsdel höger 35. Spår i anslagslist platt kant 36. Kåpa vid skydd till sågklingan 37. Extra stativben 38. Nyckel NV 10/13 mm 39. Nyckel NV 10 mm 40. Fästplatta 41. Visare (vinkelmått) 42. Skala (vinkelmått) 43. Räfflad skruv för geringsanhåll 44. Justerskruv 0° 45. Justerskruv 45° 46. Sexkantskruv M6x16 47. Distansbricka stor 48. Vagnsskruv 49. Distansbricka liten 50. Fjäderbricka 51. Mutter 52. Underställ 53. Skruv för handhjul/vev 54. Skruv med distansbricka och fjäderring 55. Balk för underställ 56. Sexkantskruv M6x45 57. Sexkantskruv M6x12 58. Låsmutter

- 70 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 70

05.07.2022 13:15:24

S

2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
· Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
· Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
· Kontrollera att leveransen är komplett. · Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
· Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.

· Låsmutter · Original-bruksanvisning · Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Bordscirkelsågen är avsedd för längs- och tvärsågning (endast med geringsanhåll) av olika slags virke med hänsyn till maskinens storlek. Rundvirke av olika slag får inte sågas.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!
· Skydd till sågklinga / klyvkniv · Påskjutare · Parallellanslag · Handhjul · Vev · Gummifot (4 st) · Geringsanhåll · Skruv för parallellanslag (2 st) · Anslagslist för parallellanslag · Räfflad skruv parallellanslag (2 st) · Stativben (4 st) · Tvärbalk (4 st) · Balk till bordsbreddningsdel (vänster) (2 st) · Balk till bordsbreddningsdel (höger) (2 st) · Bordsbreddningsdel vänster · Bordsbreddningsdel höger · Extra stativben (2 st) · Nyckel NV 10/13 mm · Nyckel NV 10 mm · Sexkantskruv M6x16 (8 st) · Distansbricka, stor (12 st) · Vagnsskruv (16 st) · Distansbricka, liten (28 st) · Fjäderbricka (16 st) · Mutter (28 st) · Skruv med distansbricka och fjäderring (8 st) · Balk för underställ (2 st) · Sexkantskruv M6x45 (4 st) · Sexkantskruv M6x12 (5 st)

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.
Endast passande sågklingor (HM- eller CVsågklingor) får användas till denna maskin. Det är förbjudet att använda olika slags HSS-sågklingor eller delningsklingor.
Till maskinens ändamålsenliga användning hör också att säkerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningar och driftanvisningar i bruksanvisningen ska följas. Personer som använder och underhåller maskinen ska känna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt. Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och säkerhetstekniska områden ska även beaktas. Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens ansvar för därutav resulterande skador upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslutas helt. På grund av maskinens konstruktion och sammansättning kan följande faror uppstå under drift:
· Risk för skador om personer rör vid sågklin-
gan inom ej skyddat sågningsområde.
· Risk för skärskador vid ingrepp i den roteran-
de sågklingan.

- 71 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 71

05.07.2022 13:15:24

S

· Risk för att arbetsstycken eller delar slår
tillbaka.
· Risk för att sågklingan bryts sönder. · Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut
från sågklingan.
· Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-
skydd.
· Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm
vid användning inom slutna utrymmen.
4. Tekniska data
Växelströmsmotor................... 220-240 V ~ 50 Hz Effekt P .................S1 1800 W · S6 25 % 2200 W Tomgångsvarvtal n0 .............................4250 min-1 Hårdmetallsågklinga ....... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Antal tänder .................................................... 24 Bordets storlek .............................. 580 x 555 mm Bordsbreddningsdel vä/hö ............ 580 x 150 mm Anliggningsyta max. ...................... 580 x 855 mm Såghöjd max. .................................. 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Höjdinställning ....................... steglöst 0 - 80 mm Svängbar sågklinga .................... steglös 0° - 45° Geringsanhåll vinkel .............. steglös -45° - + 45° Uttag för spånsug ..................................Ø 36 mm Vikt....................................................... ca 22,5 kg Skyddsklass: ................................................ II/ Klyvknivens tjocklek: ............................... 2,0 mm
Driftslag S6 25%: Kontinuerlig drift med intermittent belastning (arbetscykel 10 min). För att undvika att motorn värms upp till otillåtet höga temperaturer, får motorn köra med angiven nominell effekt 25% av arbetscykeln, och därefter 75% av arbetscykeln utan belastning.

Angivna bullervärden har mätts upp enligt en standardiserad provningsmetod och kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.
Angivna bullervärden kan även användas till en preliminär bedömning av belastningen.
Varning: Beroende på hur elverktyget används, och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas, kan de bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!
· Använd endast intakta maskiner. · Underhåll och rengör maskinen regelbundet. · Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. · Överbelasta inte maskinen. · Lämna in maskinen för översyn vid behov. · Slå ifrån maskinen om den inte används.
Begränsa din arbetstid. Ta hänsyn till alla moment under användningen (t.ex. tider när elverktyget har slagits ifrån, och sådana tider när det visserligen har slagits på, men kör utan belastning).
Obs! Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande: 1. Lungskador om ingen lämplig dammfilter-
mask används. 2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

Fara! Buller Bullervärden har bestämts enligt EN 62841.
Ta maskinen i drift Ljudtrycksnivå LpA .............................. 93,2 dB(A) Osäkerhet KpA ......................................... 3 dB(A) Ljudeffektnivå LWA ............................. 106,2 dB(A) Osäkerhet KWA ......................................... 3 dB(A)
Använd hörselskydd. Buller kan leda till nedsatt hörsel.

5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data. Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.
· Packa upp bordscirkelsågen och kontrollera
om den ev. har skadats i transporten.
· Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-
vad på en arbetsbänk, ett fast stativ eller liknande.

- 72 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 72

05.07.2022 13:15:25

S

· Innan maskinen tas i drift måste alla skydd
och säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.
· Sågklingan måste kunna rotera fritt. · Var uppmärksam på främmande föremål, t
ex spik eller skruv, om virket som ska sågas redan har bearbetats.
· Innan du slår på maskinen med strömbryta-
ren måste du övertyga dig om att sågklingen är rätt monterad och att de rörliga delarna inte klämmer.
6. Montera maskinen
Fara! Dra alltid ut stickkontakten om du ska underhålla, bestycka eller ställa in cirkelsågen.
6.1 Montera understället (bild 3-4) Fara! Beakta maskinens vikt och ta hjälp av ytterligare en person vid behov.
· Vrid runt bordscirkelsågen och lägg sågen på
golvet eller ett annat arbetsunderlag. Märk Lägg ett lämpligt underlag mellan bordets yta och golvet (t.ex. förpackningsmaterial) så att bordets yta inte skadas.
· Märk Fäst först alla skruvförband i under-
stället löst vid maskinen. Först när bordscirkelsågen ställs tillbaka till arbetsläge ska alla skruvförband dras åt. Därmed kan du garantera att understället har justerats jämnt mot golvet.
· Använd sexkantskruvarna (56) och distans-
brickorna (47) för att skruva fast balkarna (55) löst vid understället (52). För att staga upp balkarna, montera sexkantskruven (57) och låsmuttern (58) i mitten av de båda balkarna (55).
· Skruva de fyra benen (29) löst på sågen med
sexkantskruvar (46) och distansbrickor (47).
· Skruva fast tvärbalkarna (30) löst vid stativbe-
nen med vagnsskruv (48), distansbricka (49), fjäderbricka (50) och muttrar (51).
· Sätt gummifötterna (13) på stativbenen (29).
6.2 Montera bordsbreddningsdelen (bild 5, 6)
· Fäst bordsbreddningsdelarna (33) och (34)
löst vid sågbordet (1) med skruvar (54), distansbrickor (49) och muttrar (51).
· Demontera skruvarna (46) på vänster och
höger sida av understället (52) så att balkarna (31, 32) och understället kan monteras.
· Märk! Balkarna för vänster och höger sida är

olika långa. Montera därför de långa balkarna (31) till vänster och de korta balkarna (32) till höger om sågbordet (1).
· Skruva fast balkarna (31, 32) löst vid under-
stället (52) med skruvarna (46).
· Skruva fast balkarna (31, 32) löst vid bords-
breddningsdelarna (33, 34) med skruvar (54), distansbrickor (49) och muttrar (51).
· Justera in bordsbreddningsdelarna (33, 34)
till samma plan som sågbordet (1).
· Dra sedan åt skruvförbanden som anges un-
der 6.2. Använd de båda nycklarna (38) och (39) till denna arbetsuppgift.
6.3 Ställa upp bordscirkelsågen (2, 7-9)
· Vrid maskinen så att den står på stativbenen. · Bordscirkelsågen måste ställas på en plan
uppställningsyta.
· Dra sedan åt alla lösa skruvförband. Använd
de båda nycklarna (38) och (39) till denna arbetsuppgift.
· Skruva fast de extra stativbenen (37) på de
bakre stativbenen (29) så att de pekar mot maskinens baksida. Använd skruvar (57), distansbrickor (49) och muttrar (51) till detta monteringssteg.
· Varning! Montera inte de extra stativbenen
(37) för långt från marken - dessa fungerar som tippskydd.
· Demontera skruven (53) från axeln (25). · Skjut handhjulet (8) och därefter veven (10)
på axeln (25) enligt beskrivningen i bild 9.
· Märk! Axeln (25) och veven (10) griper in i
varandra på grund av deras former, dvs. den plana ytan på axeln (25) och den plana ytan i vevens (10) nav måste befinna sig ovanför varandra så att veven (10) kan skjutas på.
· Fixera handhjulet (8) och veven (10) med
skruven (53).
6.4 Byta ut sågplattan (bild 12)
· Byt ut sågplattan om den är sliten eller ska-
dad, eftersom det annars finns risk för personskador.
· Ta bort de försänkta skruvarna (17). · Dra av den slitna sågplattan (6) med öpp-
ningen på baksidan förbi klyvkniven (5) och sågklingan (4).
· Montera den nya sågplattan i omvänd ord-
ningsföljd.
6.5 Montera / demontera klyvkniven tillsammans med skyddet till sågklingan (bild 10 - 13)
· Ta ut sågplattan (6) genom att lossa på de

- 73 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 73

05.07.2022 13:15:25

S

försänkta skruvarna (17) (se 6.4).
· Ställ in sågklingan (4) på maximalt sågdjup
med veven (10).
· Lossa på fästskruven (19) så pass mycket
tills spalten mellan fästplattan (40) och den
motsatta anliggningsytan uppgår till ca. 5 mm.
Obs! Lossa inte helt på fästplattan (40).
· För in klyvkniven (5) tillsammans med skyd-
det till sågklingan (2) i spalten, skjut ända ned
och fixera sedan med fästskruven (19). Se till
att klyvkniven står rakt och inte har monterats
ostadigt.
· Klyvkniven (5) måste befinna sig centrerat på
en tänkt förlängd linje bakom sågklingan (4)
så att virket som ska sågas inte kan klämmas
fast.
· Avståndet mellan sågklingan (4) och klyvkni-
ven (5) bör uppgå till 3 till 8 mm. (Bild 13)
· Sätt in sågplattan (6) med öppningen på bak-
sidan genom att skjuta den över sågklingan
(4) och klyvkniven (5), och sätt sedan in den i
sågbordet (1).
· Fixera sågplattan (6) med de försänkta skru-
varna (17).
· Demontera i omvänd ordningsföljd.
6.6 Montera / byta sågklingan (bild 14)
· Innan du byter ut sågklingan: Dra ut stickkon-
takten.
· Bär alltid handskar när du byter ut sågklingan
så att du inte skadar dig.
· Ställ in sågklingan (4) på maximalt sågdjup
med veven (10).
· Ta ut sågplattan (6) genom att lossa på de
försänkta skruvarna (17) (se 6.4).
· Demontera klyvkniven (5) tillsammans med
skyddet till sågklingan (2) (se 6.5).
· Lossa på skruven (15) genom att hålla emot
med en nyckel (38) vid skruven (15). Håll
emot med en andra nyckel (39) vid motora-
xeln.
· Obs! Vrid skruven (15) i sågklingans rotati-
onsriktning.
· Ta av den yttre flänsen och den förbrukade
klingan (4) från den inre flänsen.
· Rengör sågklingans fläns noggrant innan du
monterar den nya sågklingan.
· Sätt in den nya sågklingan (4) i omvänd följd
och dra sedan åt.
· Obs! Beakta rotationsriktningen. Tändernas
sågvinkel ska vara i rotationsriktningen, dvs.
framåt (se pilen på skyddet).
· Montera klyvkniven (5) samt skyddet (2) på
nytt och ställ sedan in (se 6.5).
· Kontrollera att alla skyddsanordningar är

funktionsdugliga innan du använder sågen på nytt.
· Varning! Varje gång du har monterat en ny
sågklinga måste du kontrollera att skyddet till sågklingan (2) öppnar och stänger enligt föreskrift. Kontrollera dessutom att sågklingan (4) löper fritt i skyddet (2).
· Varning! Varje gång du har monterat en ny
sågklinga måste du kontrollera att sågklingan (4) löper fritt i sågbordets skåra (6) när den står lodrätt samt i 45° lutning.
· Varning! En sliten eller skadad sågplatta (6)
måste genast bytas ut (se 6.4).
· Varning! Sågklingan (4) ska bytas ut och jus-
teras in enligt gällande föreskrifter.
6.7 Förvaring av lösa delar (bild 15)
· När de inte används kan parallellanslaget
(7), påskjutaren (3) samt de båda nycklarna (38+39) fästas enligt beskrivningen i bild 15a.
· Geringsanhållet (14) kan fästas enligt
beskrivningen i bild 15b.
6.8 Uttag för dammsugning (bild 2, 26) En spånsug kan anslutas till dammsugsadapter på kåpan (16) samt vid skyddet (2) till sågklingan.
6.8.1 Sugning med våt- och torrsugare (bild 2)
· En våt- och torrsugare medföljer ej, utan mås-
te köpas som tillbehör.
· Anslut våt- och torrsugaren till dammsugsad-
aptern på kåpan (16).
6.8.2 Sugning med spånsug och set med utsugningsadapter (bild 26)
· Ett set med sugslang (a) och mellanstycke
(b) samt en spånsug medföljer ej, utan måste köpas som tillbehör.
· Öppna skruven på kåpan (36) vid skyddet till
sågklingan (2) med en stjärnskruvmejsel.
· Ta av kåpan (36) från skyddet (2). · Anslut mellanstycket (b) vid dammsugsadap-
tern på kåpan (16).
· Anslut skyddet till sågklingan (2) och mellan-
stycket (b) med sugslangen (a).
· Nu kan en spånsug anslutas till mellanstycket
(b) med 100 mm diameter.
7. Använda maskinen
7.1 Strömbrytare (bild 1,16 / pos. 11)
· Strömbrytaren skyddas av en extra kåpa.

- 74 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 74

05.07.2022 13:15:25

S

Denna måste öppnas när sågen ska slås på.
· Tryck på den gröna knappen ,,I" för att slå på
sågen. Vänta tills sågklingan har nått sitt maximala varvtal innan du börjar såga.
· Tryck på den röda knappen ,,0" för att slå ifrån
sågen på nytt.
7.2 Sågdjup (bild 1, 16) Vrid på veven (10) för att ställa in sågklingan (4) på avsett sågdjup.
Motsols: mindre sågdjup
Medsols: större sågdjup
7.3 Parallellanslag Använd parallellanslaget (7) vid längssågning av virke.
7.3.1 Anslagshöjd (bild 18, 19)
· Det bifogade parallellanslaget (7) har två olika
höga styrningsytor.
· Beroende på tjockleken i materialet som ska
sågas, måste anslagslisten (23) i bild 19a användas för tunt och listen i bild 19b användas för tjockt material.
· För att ändra anslagslisten (23) till den lägre
styrningsytan ska de båda räfflade skruvarna (26) lossas.
· Dra av de båda skruvarna (18) i anslagslisten
(23) från parallellanslaget genom spåret (27).
· För in de båda skruvarna (18) som finns i an-
slagslisten (23) i det andra spåret (35). Skjut därefter anslagslisten (23) på parallellanslaget igen.
· Dra åt de båda räfflade skruvarna (26) på nytt
för att fixera anslagslisten (23).
· Ställ in till den övre styrningsytan på motsva-
rande sätt.
· Varning! När anslagslisten (23) används
måste den alltid skruvas fast på den sida av parallellanslaget (7) som pekar mot sågklingan.
7.3.2 Sågbredd (bild 17)
· Parallellanslaget (7) kan monteras på båda
sidorna av sågbordet (1).
· Sätt in parallellanslaget (7) i sågbordets (1)
styrskena (28).
· Ställ in parallellanslaget (7) på avsett mått
med hjälp av skalan (22) på styrskenan (28).
· Tryck ned excenterspaken (12) för att klämma
fast parallellanslaget i avsett läge.

7.3.3 Ställa in anslagslängd (bild 17, 18)
· För att undvika att arbetsstycket kläms fast
kan anslagslisten (23) förskjutas i längdled.
· Tumregel: Den bakre delen av anslaget ligger
emot en teoretisk linje som börjar ungefär i sågklingans mitt och löper bakåt under 45°.
· Ställ in den erforderliga sågbredden
- Lossa på de räfflade skruvarna (26) och förskjut anhållslisten (23) så långt framåt tills den teoretiska 45°-linjen rörs vid. - Dra åt de räfflade skruvarna (26) på nytt.
Varning! Avståndet mellan sågbordet (1) och undersidan av anslagslisten (23) får inte vara för stort så att det fortfarande kan förhindras att arbetsstycket kläms fast. För att ställa in avståndet måste parallellanslaget (7) först fixeras med excenterspaken (12). Lossa därefter på de räfflade skruvarna (26), sänk ned anslagslisten (23) på sågbordet (1) och fixera de räfflade skruvarna (26) igen.
7.4 Geringsanhåll (bild 20) Använd geringsanhållet (14) vid tvärsågning av virke.
· Skjut in geringsanhållet (14) i sågbordets
spår (21).
· Lossa på fixeringsskruven (20). · Vrid på anslagslisten (24) tills pilen står på
avsett vinkelmått.
· Dra åt fixeringsskruven (20) på nytt. · Kontrollera avståndet mellan anslagslisten
(24) och sågklingan (4).
· Varning! Skjut inte anslagslisten (24) för
långt mot sågklingan. Avståndet mellan anslagslisten (24) och sågklingan (4) bör uppgå till ca 2 cm.
· Vid behov ska båda räfflade skruvar (43) los-
sas och anslagslisten (24) ställas in.
· Dra åt de räfflade skruvarna (43) på nytt.
7.5 Vinkelinställning för sågklingan (bild 16)
· Lossa på spärrhandtaget (9). · Ställ in sågklingans vinkel genom att genom
att trycka handhjulet (8) mot maskinen. Vrid samtidigt tills visaren (41) stämmer överens med avsett vinkelmått på skalan (42).
· Fixera spärrhandtaget (9) igen. · Vid behov kan ändanhållet för vinkelinställ-
ningen av sågklingan vid 0° samt 45° justeras in i efterhand. Detta sker genom att de båda justerskruvarna (44) och (45) ställs in.

- 75 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 75

05.07.2022 13:15:26

S

8. Drift
Varning!
· Efter varje ny inställning rekommenderar vi att
du gör en provsågning för att kontrollera att måtten som har ställts in verkligen stämmer.
· Efter att du har kopplat in sågen måste du
vänta tills sågklingan har nått sitt maximala varvtal innan du börjar såga.
· Var försiktig vid insågning! · Använd maskinen endast med en suganord-
ning.
· Kontrollera och rengör utsugningskanalerna
regelbundet.
8.1 Utföra längssågning (bild 21) Vid längssågning sågas ett arbetsstycke igenom i hela sin längd. Tryck arbetsstyckets ena kant mot klyvanhållet (7) medan den platta sidan ligger på sågbordet (1). Skyddet (2) till sågklingan måste alltid vara sänkt över arbetsstycket. Vid längssågning får du aldrig stå i linje med sågriktningen.
· Ställ in klyvanhållet (7) med hänsyn till arbets-
styckets höjd och den avsedda bredden. (se 7.3)
· Koppla in sågen. · Håll med handflatorna med fingrarna stäng-
da på arbetsstycket och skjut arbetsstycket längs med klyvanhållet (7) och vidare in i sågklingan (4).
· Styr i sidled med vänster eller höger hand
(beroende på var klyvanhållet är placerat) fram till skyddskåpans framkant.
· Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till
klyvknivens (5) slut.
· Låt virkesavfallet ligga kvar på sågbordet (1)
tills sågklingan (4) har stannat helt.
· Spänn fast långa arbetsstycken för att för-
hindra att de tippar vid slutet av sågningen (använd t ex rullstativ eller liknande).

måste en skjutplatta (a) tvunget användas.
· Välj helst klyvanhållets lägre styrningsyta. · Skjutplattan ingår inte i leveransen! (Kan
erhållas i din specialbutik) Byt ut skjutplattan om den är sliten.
8.2 Utföra snedsågning (bild 24) Använd alltid klyvanhållet (7) när du utför snedsågningar. När sågklingan (4) lutas åt vänster för snedsågning, ska parallellanslaget (7) positioneras på höger sida om sågklingan (4). För arbetsstycket mellan sågklingan (4) och parallellanslaget (7).
· Ställ sågklingan (4) på avsett vinkelmått. (se
7.5)
· Ställ in klyvanhållet (7) beroende på arbets-
styckets bredd och höjd (se 7.3.).
· Utför sågningen med hänsyn till arbetssty-
ckets bredd (se 8.1.1. och 8.1.2).
8.3 Utföra kapsågning (bild 25)
· Skjut in geringsanhållet (14) i ett av sågbor-
dets (21) båda spår (a) och ställ sedan in det på avsett vinkelmått. (se 7.4) Om sågklingan (4) dessutom ska snedställas, måste samma spår användas som ska förhindra att din hand och geringsanhållet kommer i kontakt med sågklingans skydd.
· Tryck arbetsstycket ordentligt mot geringsan-
hållet (14).
· Koppla in sågen. · Skjut geringsanhållet (14) och arbetsstycket
mot sågklingan för att utföra sågningen.
· Varning!
Håll alltid fast arbetsstycket som förs framåt, inte den del som ska sågas av.
· Skjut alltid geringsanhållet (14) så långt
framåt tills arbetsstycket har sågats igenom helt.
· Koppla ifrån sågen på nytt.
Ta inte bort virkesavfallet förrän sågklingan har stannat helt.

8.1.1 Såga smala arbetsstycken (bild 22) Om arbetsstycken som är smalare än 150 mm ska sågas på längden måste en påskjutare (3) tvunget användas. En påskjutare ingår i leveransen. Byt genast ut påskjutaren om den är sliten eller skadad.
8.1.2 Såga mycket smala arbetsstycken (bild 23)
· Om mycket smala arbetsstycken, dvs med en
bredd under 50 mm, ska sågas på längden

9. Byta ut nätkabeln
Fara! Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.

- 76 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 76

05.07.2022 13:15:26

S

10. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
Fara! Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.
10.1 Rengöra maskinen
· Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
· Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
· Rengör maskinen med jämna mellanrum med
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

11. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns.
12. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

10.2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

10.3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll.

10.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning
Ange följande information när du beställer reser-
vdelar:
· Produkttyp · Produktens artikelnummer · Produktens ID-nr. · Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.Einhell-Service.com

Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdiga tillbehör från
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Maskinen får endast transporteras genom att man lyfter i sågbordet. Använd aldrig skyddsanordningen, t ex skydd till sågklinga eller anslagslister, för hantering eller transport.
- 77 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 77

05.07.2022 13:15:27

S
Endast för EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.
Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.
Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
· Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta
betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.
· Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer. · Produkten får endast användas vid anslutningspunkter
a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans Zsys = 0,25 + j0,25 eller b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.
· I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbola-
get, att anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 78

- 78 -

05.07.2022 13:15:27

S
Serviceinformation
I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.
Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Slitagedelar* Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas

Exempel Kilrem, kolborstar, sågplatta, påskjutare Sågklinga

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:
· Fungerade produkten först eller var den defekt från början? · Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)? · Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 79

- 79 -

05.07.2022 13:15:27

S
Garantibevis
Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. 3. Garantin omfattar inte: - Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll. - Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned). - Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage . 4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök. 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 80

- 80 -

05.07.2022 13:15:28

CZ

Nebezpecí! Pi pouzívání pístroj musí být dodrzována urcitá bezpecnostní opatení, aby se zabránilo zranním a skodám. Pectte si proto pecliv tento návod k obsluze / bezpecnostní pokyny. Dobe si ho/ je ulozte, abyste mli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud pedáte pístroj jiným osobám, pedejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpecnostní pokyny. Nepebíráme zádné rucení za skody a úrazy vzniklé v dsledku nedodrzování tohoto návodu k obsluze a bezpecnostních pokyn.
Vysvtlení pouzitých symbol (viz obr. 27) 1. Nebezpecí! - Ke snízení rizika zranní si
pecíst návod k obsluze. 2. Varování! Noste ochranu sluchu. Psobení
hluku mze zpsobit ztrátu sluchu. 3. Varování! Noste ochrannou masku pro-
ti prachu. Pi zpracování deva a jiných materiál mze vznikat zdraví skodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! 4. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající pi práci nebo odstpky deva, tísky a prachy vystupující z pístroje mohou zpsobit ztrátu viditelnosti. 5. Varování! Nebezpecí zranní! Nesahat na bzící pilový kotouc.
1. Bezpecnostní pokyny
Píslusné bezpecnostní pokyny naleznete v pilozené brozurce. Varování! Pectte si veskeré bezpecnostní pokyny, grafická znázornní a technické údaje, jimiz je toto elektrické náadí opateno. Zanedbání pi dodrzování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, pozár a/ nebo tzká zranní. Vsechny bezpecnostní pokyny a instrukce si ulozte pro budoucí pouzití.
2. Popis pístroje a rozsah dodávky
2.1 Popis pístroje (obr. 1-26) 1. Stl pily 2. Ochrana pilového kotouce 3. Posuvná tyc 4. Pilový kotouc 5. Roztahovací klín

6. Vlozka stolu 7. Paralelní doraz 8. Rucní kolo 9. Zajisovací rukoje sklonu pilového kotouce 10. Kliková rukoje 11. Za-/vypínac 12. Excentrická pácka 13. Gumová botka 14. Pícný doraz 15. Sroub pro pilový kotouc 16. Odsávací adaptér na skíni 17. Sroub se zapustnou hlavou 18. Sroub pro paralelní doraz 19. Upevovací sroub pro roztahovací klín 20. Zajisovací sroub pícného dorazu 21. Drázka ve stole pily 22. Stupnice (síka ezu) 23. Dorazová lista pro paralelní doraz 24. Dorazová lista pro pícný doraz 25. Hídel 26. Rýhovaný sroub paralelního dorazu 27. Drázka v dorazové list s vysokou hranou 28. Vodicí lista 29. Noha 30. Pícná vzpra 31. Vzpra pro rozsíení stolu (vlevo) 32. Vzpra pro rozsíení stolu (vpravo) 33. Rozsíení stolu vlevo 34. Rozsíení stolu vpravo 35. Drázka v dorazové list s plochou hranou 36. Krytka na ochran pilového kotouce 37. Pídavná noha 38. Klíc vel. 10/13 mm 39. Klíc vel. 10 mm 40. Upevovací deska 41. Ukazatel (úhlový rozmr) 42. Stupnice (úhlový rozmr) 43. Rýhovaný sroub pícného dorazu 44. Seizovací sroub 0° 45. Seizovací sroub 45° 46. Sroub se sestihrannou hlavou M6×16 47. Podlozka velká 48. Zámkový sroub 49. Podlozka malá 50. Pruzný krouzek 51. Matice 52. Podstavec 53. Sroub pro rucní kolo / kliku 54. Sroub s podlozkou a pruzným krouzkem 55. Vzpra pro podstavec 56. Sroub se sestihrannou hlavou M6×45 57. Sroub se sestihrannou hlavou M6×12 58. Samosvorná matice

- 81 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 81

05.07.2022 13:15:28

CZ

2.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základ popsaného rozsahu dodávky. V pípad chybjících díl se prosím obrate nejpozdji bhem 5 pracovních dn po zakoupení výrobku za pedlození platného dokladu o koupi na nase servisní stedisko nebo prodejnu, kde jste pístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.
· Otevete balení a pístroj opatrn vyjmte z
balení.
· Odstrate obalový materiál a ochrany balení /
dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
· Pekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. · Zkontrolujte pístroj a píslusenství, zda neby-
ly pi peprav poskozeny.
· Balení si pokud mozno ulozte az do uplynutí
zárucní doby.
Nebezpecí! Pístroj a obalový materiál nejsou dtská hracka! Dti si nesmjí hrát s plastovými sácky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpecí spolknutí a udusení!
· Ochrana pilového kotouce / roztahovací klín · Posuvná tyc · Paralelní doraz · Rucní kolo · Kliková rukoje · Gumová botka (4x) · Pícný doraz · Sroub pro paralelní doraz (2x) · Dorazová lista pro paralelní doraz · Rýhovaný sroub pro paralelní doraz (2x) · Noha (4x) · Pícná vzpra (4x) · Vzpra pro rozsíení stolu (vlevo) (2x) · Vzpra pro rozsíení stolu (vpravo) (2x) · Rozsíení stolu vlevo · Rozsíení stolu vpravo · Pídavná noha (2x) · Klíc vel. 10/13 mm · Klíc vel. 10 mm · Sroub se sestihrannou hlavou M6×16 (8×) · Podlozka velká (12×) · Zámkový sroub (16×) · Podlozka malá (28×) · Pruzný krouzek (16×) · Matice (28×) · Sroub s podlozkou a pruzným krouzkem (8×) · Vzpra pro podstavec(2×) · Sroub se sestihrannou hlavou M6×45 (4×) · Sroub se sestihrannou hlavou M6×12 (5×) · Samosvorná matice

· Originální návod k provozu · Bezpecnostní pokyny
3. Pouzití podle úcelu urcení
Univerzální kotoucová pila slouzí k podélnému a pícnému ezání (pouze s pícným dorazem) deva vseho druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Kulatina vseho druhu nesmí být ezána.
Pístroj smí být pouzíván pouze podle svého úcelu urcení. Kazdé dalsí, toto pekracující pouzití, neodpovídá pouzití podle úcelu urcení. Za z toho vyplývající skody nebo zranní vseho druhu rucí uzivatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, ze nase pístroje nebyly podle svého úcelu urcení konstruovány pro zivnostenské, emeslnické nebo prmyslové pouzití. Nepebíráme proto zádné rucení, pokud je pístroj pouzíván v zivnostenských, emeslných nebo prmyslových podnicích a pi srovnatelných cinnostech.
Pouzívat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouce (tvrdokov nebo CV). Pouzití pilových kotouc z vysoce výkonné rychloezné oceli (HSS) a dlicích kotouc vsech druh je zakázáno.
Soucástí pouzití podle úcelu urcení je také dbát bezpecnostních pokyn, tak jako návodu k montázi a provozních pokyn v návodu k pouzití. Osoby, které stroj obsluhují a udrzují, musí být s tímto seznámeny a být pouceny o mozných nebezpecích. Krom toho musí být co nejpísnji dodrzovány platné pedpisy k pedcházení úrazm. Dále je teba dodrzovat ostatní vseobecná pravidla v pracovnlékaských a bezpecnostn technických oblastech. Zmny na stroji zcela vylucují rucení výrobce a z toho vzniklé skody. I pes pouzití podle úcelu urcení nelze zcela vyloucit urcité rizikové faktory. Podmínno konstrukcí a uspoádáním stroje se mohou vyskytnout následující rizika:
· Dotyk pilového kotouce v nezakryté oblasti
ezání.
· Zásah do bzícího pilového kotouce (ezné
úrazy).
· Zptné vrhání obrobk a cástí obrobk.

- 82 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 82

05.07.2022 13:15:29

CZ

· Zlomení pilových kotouc. · Vymrstní chybných cástí ze slinutých
karbid z pilového kotouce.
· Poskození sluchu pi nepouzívání ochrany
sluchu.
· Zdraví skodlivé emise devných prach pi
pouzití v uzavených prostorech.

Udané emisní hodnoty hluku byly zmeny podle normovaného zkusebního postupu a lze je pouzít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.
Udané emisní hodnoty hluku mohou být vyuzity také pro pedbzný odhad zatízení.

4. Technická data
Motor na stídavý proud ............220-240V ~ 50Hz Výkon P ..................S1 1800 W · S6 25% 2200 W Volnobzné otácky n0 ..........................4250 min-1 Pilový kotouc z tvrdokovu. Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Pocet zub ...................................................... 24 Velikost stolu .................................. 580 x 555 mm Rozsíení stolu pr/le ....................... 580 x 150 mm Oprná plocha max. ...................... 580 x 855 mm Výska ezu max. ............................... 80 mm / 90° ........................................................ 55 mm / 45° Výskové nastavení .................... plynule 080 mm Pilový kotouc výkyvný .................. plynule 0°45° Úhel pícného dorazu .......... plynule -45° az +45° Pípojka odsávání ..................................Ø 36 mm Hmotnost .......................................... cca 22,5 kg Tída ochrany: .............................................. II/ Tlouska roztahovacího klínu: .................. 2,0 mm
Druh provozu S6 25%: Trvalý chod s perusovaným zatízením (trvání cyklu 10 min). Aby se motor nepípustn nezahál, smí být motor 25% trvání cyklu provozován s uvedeným jmenovitým výkonem a poté musí 75% trvání cyklu bzet dál bez zátze.
Nebezpecí! Hluk Hodnoty emise hluku zmeny podle normy EN 62841.

Varování: Emise hluku se mohou bhem skutecného pouzívání elektrického náadí lisit od udaných hodnot, protoze závisejí na zpsobu pouzívání elektrického náadí, zejména na tom, jaký druh obrobku se zpracovává.
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
· Pouzívejte pouze pístroje v bezvadném sta-
vu.
· Pravideln provádjte údrzbu a cistní
pístroje.
· Pizpsobte Vás zpsob práce pístroji. · Nepetzujte pístroj. · V pípad poteby nechte pístroj zkontrolo-
vat.
· Pístroj vypnte, pokud ho nepouzíváte.
Omezte pracovní dobu! Pitom je teba zohlednit vsechny cásti pracovního cyklu (napíklad doby, ve kterých je elektrický pístroj vypnut, a takové, ve kterých je pístroj zapnutý, ale bzí bez zatízení).
Pozor! I pesto, ze obsluhujete elektrický pístroj podle pedpis, existují vzdy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického pístroje se mohou vyskytnout následující nebezpecí: 1. Poskození plic, pokud se nenosí zádná vhod-
ná ochranná maska proti prachu. 2. Poskození sluchu, pokud se nenosí zádná
vhodná ochrana sluchu.

Provoz Hladina akustického tlaku LpA ............. 93,2 dB(A) Nejistota KpA ............................................ 3 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA ....... 106,2 dB(A) Nejistota KWA ........................................... 3 dB(A)
Noste ochranu sluchu. Psobení hluku mze zpsobit ztrátu sluchu.

5. Ped uvedením do provozu
Ped zapnutím se pesvdcte, zda údaje na typovém stítku souhlasí s údaji sít. Varování! Nez zacnete na pístroji provádt nastavení, vzdy vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky.
· Univerzální kotoucovou pilu vybalit a
pekontrolovat, zda nevykazuje eventuální

- 83 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 83

05.07.2022 13:15:29

CZ

dopravní skody.
· Stroj musí být stabiln postaven, tzn.
pisroubován na pracovním stole nebo pevném podstavci.
· Ped uvedením do provozu musí být vsechny
kryty a bezpecnostní zaízení správn namontovány.
· Pilový kotouc musí být voln otocný. · U jiz opracovaného deva dbát na cizí tlesa
jako nap. hebíky nebo srouby atd.
· Ped zapnutím za-/vypínace se ujistte, zda je
pilový kotouc správn namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých cástí.
6. Montáz
Nebezpecí! Ped vsemi údrzbovými, pestavovacími a montázními pracemi na kotoucové pile vytáhnte síovou zástrcku.
6.1 Montáz podstavce (obr. 3-4) Nebezpecí! Vezmte na vdomí velkou hmotnost stroje a pípadn si pizvte na pomoc dalsí osobu.
· Otocte stolní kotoucovou pilu a odlozte
ji na zem nebo na jiný pracovní podklad. Upozornní! Vlozte mezi povrch stolu a podklad vhodnou podlozku (nap. obalový materiál), aby se povrch stolu neposkodil.
· Upozornní! Pipevnte nejprve vsechny
sroubové spoje podstavce voln ke stroji. Teprve az uvedete stolní kotoucovou pilu zpt do pracovní polohy, sesroubujte vsechny sroubové spoje. Tím zajistíte, aby byl podvozek vyrovnaný rovn s podkladem.
· Vzpry (55) voln pisroubujte na podstavec
(52) za pouzití sroub s sestihrannou hlavou (56) a podlozek (47). Pro vyztuzení spojení vzpr (55) namontujte doprosted obou vzpr sestihranný sroub (57) a samosvornou matici (58).
· Voln pisroubujte ctyi nohy (29) pomocí
sroub se sestihrannou hlavou (46) a podlozek (47) k pile.
· Nyní pisroubujte pícné vzpry (30) pomocí
zámkových sroub (48), podlozek (49), pruzných krouzk (50) a matic (51) voln k nohám.
· Nasute gumové botky (13) na nohy (29).
6.2 Montáz rozsíení stolu (obr. 5, 6)
· Rozsíení (33) a (34) voln upevnte na stl
pily (1) pomocí sroub (54), podlozek (49) a

matic (51).
· Vlevo a vpravo na podstavci (52) demontujte
srouby (46), aby bylo mozné pimontovat
vzpry (31, 32) a podstavec.
· Upozornní! Vzpry pro levou a pravou
stranu mají rznou délku. Namontujte proto
dlouhé vzpry (31) vlevo a krátké vzpry (32)
vpravo od stolu pily (1).
· Vzpry(31, 32) voln pisroubujte na podsta-
vec (52) pomocí sroub (46).
· Vzpry (31, 32) voln pisroubujte pomocí
sroub (54), podlozek (49) a matic (51) na
prodlouzení stolu (33, 34).
· Vyrovnejte rozsíení stolu (33, 34) do roviny
se stolem pily (1).
· Následn dotáhnte sroubové spoje uvedené
v bod 6.2. Pouzijte k tomu oba klíce (38) a
(39).
6.3 Postavení stolní kotoucové pily (2, 79)
· Otocte stroj tak, aby stál na nohách. · Stolní kotoucová pila musí být umístna na
rovném podkladu.
· Následn dotáhnte vsechny volné sroubové
spoje. Pouzijte k tomu oba klíce (38) a (39).
· Nasroubujte pídavné nohy (37) na zadní
nohy (29) tak, aby byly otocené k zadní
stran stroje. K upevnní pouzijte srouby (57)
podlozky (49) a matice (51).
· Varování! Nemontujte pídavné nohy (37)
pílis daleko od podkladu; slouzí jako ochrana
proti pevrzení.
· Odsroubujte sroub (53) na hídeli (25). · Na hídel (25) nasate rucní kolo (8) a poté
kliku (10) tak, jak je znázornno na obr. 9.
· Upozornní! Hídel (25) a klika (10) do sebe
tvarov zapadají, coz znamená, ze rovinná
plocha na hídeli (25) a rovinná plocha na ná-
boji kliky (10) musí být na sob, aby se klika
(10) dala nasunout.
· Rucní kolo (8) a kliku (10) zafixujte sroubem
(53).
6.4 Výmna vlozky stolu (obr. 12)
· Pi opotebení nebo poskození je teba vlozku
stolu vymnit, v jiném pípad hrozí zvýsené
nebezpecí zranní.
· Vymontujte srouby se zapustnou hlavou
(17).
· Opotebenou vlozku stolu (6) vytáhnte ot-
vorem na zadní stran podél roztahovacího
klínu (5) a pilového kotouce (4).
· Montáz nové vlozky stolu se provádí v
opacném poadí.

- 84 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 84

05.07.2022 13:15:29

CZ

6.5 Montáz / demontáz ochrany pilového
kotouce spolecn s ochranou pilového
listu (obr. 1013)
· Vlozku stolu (6) sejmte tak, ze povolíte dva
srouby se zapustnou hlavou (17) (viz 6.4).
· Nastavte pilový kotouc (4) pomocí kliky (10)
na maximální hloubku ezu.
· Povolte upevovací sroub (19) do té míry,
aby mezera mezi upevovací deskou (40) a
protjsí oprnou plochou mila asi 5 mm.
Pozor! Neuvolujte upevovací desku (40)
úpln.
· Vlozte do mezery roztahovací klín (5)
spolecn s ochranou pilového kotouce (2),
posute je úpln dol a pak zafixujte pomocí
upevovacího sroubu (19). Ujistte se, ze je
roztahovací klín namontovaný rovn a neviklá
se.
· Roztahovací klín (5) musí být vycentrovaný
na myslené prodlouzené cáe za pilovým
kotoucem (4), aby nemohlo dojít k sevení
ezaného materiálu.
· Vzdálenost mezi pilovým kotoucem (4) a
roztahovacím klínem (5) musí být 3 az 8 mm.
(obr. 13)
· Vlozku stolu (6) zasute otvorem na zadní
stran pes pilový kotouc (4) a roztahovací
klín (5) a nasate ji na stl pily (1).
· Vlozku stolu (6) zafixujte pomocí sroub se
zapustnou hlavou (17).
· Demontáz se provádí v opacném poadí.
6.6 Montáz / výmna pilového kotouce
(obr. 14)
· Ped výmnou pilového kotouce: Vytáhnte
síovou zástrcku!
· Pi výmn pilového kotouce noste rukavice,
abyste zabránili zranním!
· Nastavte pilový kotouc (4) pomocí kliky (10)
na maximální hloubku ezu.
· Vlozku stolu (6) sejmte tak, ze povolíte
sroub se zapustnou hlavou (17) (viz 6.4).
· Demontujte roztahovací klín (5) spolecn s
ochranou pilového kotouce (2) (viz 6.5).
· Povolte sroub (15) tak, ze nasadíte jeden klíc
(38) na sroub (15) a druhým klícem (39) na-
sazeným na hídel motoru budete kontrovat.
· Pozor! Sroub (15) otácejte ve smru otácení
pilového kotouce.
· Odstrate vnjsí pírubu a starý pilový kotouc
(4) z vnitní píruby.
· Píruby pilového kotouce ped montází nové-
ho pilového kotouce pecliv vycistte.
· Obráceným postupem vlozte nový pilový
kotouc (4) a utáhnte ho.

· Pozor! Dbejte na smr chodu, zkosení zub
musí ukazovat ve smru chodu, tzn. dopedu (viz sipka na ochran pilového kotouce).
· Roztahovací klín (5) a rovnz ochranu pilo-
vého kotouce (2) opt namontujte a nastavte (viz 6.5).
· Nez zacnete s pilou opt pracovat,
pekontrolujte funkcnost ochranných zaízení.
· Varování! Po kazdé výmn pilového
kotouce zkontrolujte, jestli se ochrana pilového kotouce (2) otevírá a opt zavírá v souladu s pozadavky. Navíc zkontrolujte, jestli se pilový kotouc (4) v ochran pilového kotouce (2) voln otácí.
· Varování! Po kazdé výmn pilového
kotouce zkontrolujte, zda pilový kotouc (4) ve vlozce stolu (6) voln bzí, a to jak ve svislé poloze, tak i v naklonní na 45°.
· Varování! Opotebovaná nebo poskozená
vlozka stolu (6) se musí okamzit vymnit (viz 6.4).
· Varování! Výmna a vyrovnání pilového
kotouce (4) musí být provedeny ádným zpsobem.
6.7 Odkládání volných soucástí (obr. 15)
· V pípad, ze je nepouzíváte, mzete paral-
elní doraz (7), posuvnou tyc (3) a rovnz oba klíce (38+39) upevnit tak, jak je znázornno na obr. 15a.
· Pícný doraz (14) mzete upevnit tak, jak je
znázornno na obrázku 15b.
6.8 Pípojka pro odsávání prachu (obr. 2, 26) Moznost pipojení k odsávání prachu se nabízí na odsávacím adaptéru na skíni (16) nebo také na ochran pilového kotouce (2).
6.8.1 Odsávání vysavacem pro vysávání za mokra i za sucha (obr. 2):
· Vysavac pro vysávání za mokra i za sucha
není soucástí obsahu dodávky a dodává se jako píslusenství.
· Pipojte vysavac pro vysávání za mokra i za
sucha k odsávacímu adaptéru skín (16).
6.8.2 Odsávání s odsávacím zaízením a sadou odsávacího adaptéru (obr. 26):
· Sada odsávacího adaptéru s odsávací hadicí
(a) a mezikusem (b) stejn jako odsávací zaízení nejsou soucástí obsahu dodávky a dodávají se jako píslusenství.
· Vysroubujte sroub na krytce (36) ochrany
pilového kotouce (2) pomocí kízového sroubováku.

- 85 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 85

05.07.2022 13:15:30

CZ

· Sejmte krytku (36) z pilového kotouce (2). · Pipojte mezikus (b) k odsávacímu adaptéru
skín (16).
· Ochranu pilového kotouce (2) a mezikus (b)
spojte s odsávací hadicí (a).
· K prmru 100 mm mezikusu (b) je nyní
mozné pipojit odsávací zaízení.
7. Obsluha
7.1 Vypínac (obr. 1, 16 / c. 11)
· Za-/vypínac je chránn pídavnou krytkou. Tu
je pi zapnutí pily nutné otevít.
· Stisknutím zeleného tlacítka ,,I" je mozné
zapnout pilu. Ped zacátkem ezání pockejte, az pilový kotouc dosáhne svého maximálního poctu otácek.
· Pi vypnutí pily je teba stisknout cervené
tlacítko ,,0".
7.2 Hloubka ezu (obr. 1, 16) Otácením kliky (10) se pilový kotouc (4) mze nastavit na pozadovanou hloubku ezu.
Proti smru hodinových rucicek: mensí hloubka ezu
Po smru hodinových rucicek: vtsí hloubka ezu
7.3 Paralelní doraz Pro podélné ezání devných díl je nutné pouzívat paralelní doraz (7).
7.3.1 Výska dorazu (obr. 18, 19)
· Dodaný paralelní doraz (7) disponuje dvma
rzn vysokými vodicími plochami.
· Podle tlousky ezaných materiál je nutné
pouzívat dorazovou listu (23) podle obr. 19a pro tenký materiál a podle obr. 19b pro tlustý materiál.
· Pi pestavení dorazové listy (23) na nízkou
vodicí plochu je nutné povolit oba rýhované srouby (26).
· Vytáhnte oba srouby (18) v dorazové list
(23) skrze drázku (27) z paralelního dorazu.
· Vlozte oba srouby (18) v dorazové list (23)
do jiné drázky (35) a nasute dorazovou listu (23) zpt na paralelní doraz.
· Utáhnte opt oba rýhované srouby (26),
abyste upnuli dorazovou listu (23).
· Pestavení na vysokou vodicí plochu musí být
provedeno analogicky.

· Varování! Dorazová lista (23) musí být
bhem pouzívání vzdy nasroubovaná na stran paralelního dorazu (7) otocené k pilovému kotouci.
7.3.2 Síka ezu (obr. 17)
· Paralelní doraz (7) mze být namontován na
obou stranách stolu pily (1).
· Paralelní doraz (7) musí být nasazen do vo-
dicí listy (28) stolu pily (1).
· Pomocí stupnice (22) na vodicí list (28)
je mozné nastavit paralelní doraz (7) na pozadovaný rozmr.
· Stlacením excentrické pácky (12) lze paralelní
doraz upnout do pozadované polohy.
7.3.3 Nastavení délky dorazu (obr. 17, 18)
· Aby se zabránilo váznutí ezaného materiálu,
je dorazová lista (23) v podélném smru posouvatelná.
· Základní pravidlo: Zadní konec dorazu narází
na myslenou cáru, která zacíná piblizn ve stedu pilového kotouce a pod úhlem 45° probíhá smrem dozadu.
· Nastavení pozadované síky ezu
- Povolte rýhované srouby (26) a posute dorazovou listu (23) dopedu tak, aby se dotýkala myslené cáry 45°. - Rýhované srouby opt utáhnte (26).
Varování! Vzdálenost mezi stolem pily (1) a spodní stranou dorazové listy (23) nesmí být pílis velká, aby nemohlo dojít k sevení ezaného materiálu. Pi nastavení vzdálenosti je nutné nejprve zafixovat paralelní doraz (7) pomocí excentrické pácky (12). Potom povolte rýhované srouby (26), spuste dorazovou listu (23) dol na stl pily (1) a rýhované srouby (26) opt utáhnte.
7.4 Pícný doraz (obr. 20) Pro pícné ezání devných díl je nutné pouzívat pícný doraz (14).
· Zasute pícný doraz (14) do drázky (21)
stolu pily.
· Povolte zajisovací sroub (20). · Otocte dorazovou listu (24) tak, aby sipka
ukazovala pozadovaný úhel.
· Utáhnte opt zajisovací sroub (20). · Zkontrolujte vzdálenost mezi dorazovou listou
(24) a pilovým kotoucem (4).
· Varování! Neposouvejte dorazovou listu (24)
pílis daleko smrem k pilovému kotouci. Vzdálenost mezi dorazovou listou (24) a pilovým kotoucem (4) musí být asi 2 cm.
· V pípad poteby povolte oba rýhované

- 86 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 86

05.07.2022 13:15:30

CZ

srouby (43) a nastavte dorazovou listu (24).

konci ezání (nap. odvalovací stojan atd.).

· Utáhnte opt rýhované srouby (43).

8.1.1 ezání úzkých obrobk (obr. 22)

7.5 Nastavení úhlu pilového kotouce (obr. 16) Podélné ezy obrobk o síce mensí nez 150

· Uvolnte zajisovací pácku (9). · Pestavte úhel pilového kotouce stlacením

mm musí být bezpodmínecn provádny za pouzití posuvné tyce (3). Posuvná tyc je

rucního kola (8) smrem ke stroji a jeho

v rozsahu dodávky. Opotebovanou nebo

soucasným otácením, dokud se ukazatel

poskozenou posuvnou tyc okamzit vymnit.

(41) nebude krýt s pozadovaným úhlem na

stupnici (42).

8.1.2 ezání velmi úzkých obrobk (obr. 23)

· Zafixujte opt zajisovací pácku (9). · V pípad poteby mzete seídit koncový

· Pro podélné ezy velmi úzkých obrobk o
síce 50 mm a mén je bezpodmínecn nutné

doraz pro nastavení úhlu pilového kotouce pi

pouzívat posuvné devo (a).

í

0° a pi 45°. To se provádí nastavením dvou

· Pitom je teba upednostnit nízkou vodicí

seizovacích sroub (44) a (45).

plochu paralelního dorazu.

· Posuvné devo není v rozsahu dodávky! (K

8. Provoz

dostání v píslusných odborných obchodech). Opotebované posuvné devo vcas nahradit.

Varování!
· Po kazdém novém nastavení doporucujeme z
dvod pekontrolování nastavených hodnot
provést zkusební ez.
· Po zapnutí pily vyckat, az pilový kotouc
dosáhne svého maximálního poctu otácek, a
teprve potom zacít ezat.
· Pozor pi naezávání! · Pístroj provozujte pouze s odsáváním · Pravideln kontrolujte a cistte odsávací
kanály.
8.1 Provádní podélných ez (obr. 21)
Zde je obrobek proíznut po své délce.
Hrana obrobku je tlacena proti paralelnímu do-
razu (7), picemz plochá strana lezí na ezacím
stolku (1).
Ochrana pilového kotouce (2) musí být vzdy sklo-
pena na obrobek.
Pracovní postoj pi podélném ezu nesmí být nik-
dy v jedné linii s prbhem ezu.
· Paralelní doraz (7) nastavit píslusn podle
výsky obrobku a pozadované síky (viz 7.3).
· Pilu zapnout. · Ruce se semknutými prsty polozit plose na
obrobek a obrobek posouvat podél paral-
elního dorazu (7) do pilového kotouce (4).
· Bocní vedení levou nebo pravou rukou (podle
polohy paralelního dorazu) pouze po pední
hranu ochranného krytu.
· Obrobek protáhnout vzdy az do konce
roztahovacího klínu (5).
· Odpad zstane na ezacím stolku (1) lezet do
té doby, az se pilový kotouc (4) opt nachází
v klidové poloze.
· Dlouhé obrobky zajistit proti pepadnutí na

8.2 Provádní sikmých ez (obr. 24)
Sikmé ezy jsou provádny zásadn za pouzití
paralelního dorazu (7).
Pokud pi sikmém ezu nakloníte pilový kotouc
(4) doleva, umístte paralelní doraz (7) na pravé
stran pilového kotouce (4). Vete obrobek mezi
pilovým kotoucem (4) a paralelním dorazem (7).
· Pilový kotouc (4) nastavit na pozadovaný
úhlový rozmr (viz 7.5.).
· Paralelní doraz (7) nastavit podle síky a
výsky obrobku (viz 7.3).
· ez provést odpovídajíc síce obrobku. (viz
8.1.1. a 8.1.2)
8.3 Provádní pícných ez (obr. 25)
· Pícný doraz (14) nasunout do jedné z obou
drázek (a) ezacího stolku (21) a nastavit na
pozadovaný úhlový rozmr (viz 7.4.). Pokud
má být pilový kotouc (4) nastaven jest také
sikmo, pak je teba pouzít tu drázku, která
nepivede Vasi ruku a pícný doraz do kontak-
tu s ochranou pilového kotouce.
· Obrobek tlacit pevn proti pícnému dorazu
(14).
· Pilu zapnout. · Pícný doraz (14) a obrobek posouvat ve
smru pilového kotouce a provést ez.
· Varování! Drzte vzdy vedený obrobek, nikdy
volný obrobek, který je uezáván.
· Pícný doraz (14) posunout dopedu vzdy tak
dalece, az je obrobek úpln peíznut.
· Pilu opt vypnout. Odpad odstranit teprve
tehdy, kdyz je pilový kotouc zastaven.

- 87 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 87

05.07.2022 13:15:30

CZ

9. Výmna síového napájecího vedení
Nebezpecí! Pokud je síové napájecí vedení poskozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecím.
10. Cistní, údrzba a objednání náhradních díl
Nebezpecí! Ped vsemi cisticími pracemi vytáhnte síovou zástrcku.
10.1 Cistní
· Udrzujte bezpecnostní zaízení, vtrací otvory
a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otete pístroj cistým hadrem nebo ho profouknte stlaceným vzduchem pi nízkém tlaku.
· Doporucujeme pímo po kazdém pouzití
pístroj vycistit.
· Pravideln pístroj cistte vlhkým hadrem
a trochou mazlavého mýdla. Nepouzívejte cisticí prostedky nebo rozpoustdla; tyto by mohly narusit plastové díly pístroje. Dbejte na to, aby se do pístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pístroje zvysuje riziko úderu elektrickým proudem.
10.2 Uhlíkové kartácky Pi nadmrné tvorb jisker nechte pekontrolovat odborníkem uhlíkové kartácky. Nebezpecí! Uhlíkové kartácky smí vymnit pouze odborný elektriká.

10.4 Objednávání náhradních díl a píslusenství:
Pi objednávce náhradních díl je teba uvést následující údaje:
· Typ pístroje · Císlo artiklu pístroje · Identifikacní císlo pístroje · Císlo pozadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com
Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporucujeme pouzívat vysoce kvalitní píslusenství znacky
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Peprava Pi peprav manipulujte strojem pouze zvedáním za pilový stl. Pi manipulaci nebo peprav nikdy nepouzívejte ke zvedání nebo pemisování ochranné pomcky jako ochranu pilového listu a dorazové listy.
11. Likvidace a recyklace
Pístroj je ulozen v balení, aby bylo zabránno poskození pi peprav. Toto balení je surovina a tím znovu pouzitelné nebo mze být dáno zpt do cirkulace surovin. Pístroj a jeho píslusenství jsou vyrobeny z rozdílných materiál, jako nap. kov a plasty. Defektní pístroje nepatí do domovního odpadu. K odborné likvidaci by ml být pístroj odevzdán na píslusném sbrném míst. Pokud zádné takové sbrné místo neznáte, mli byste se informovat na místním zastupitelství.

10.3 Údrzba Uvnit pístroje se nevyskytují zádné dalsí díly vyzadující údrzbu.

12. Skladování
Skladujte pístroj a jeho píslusenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím míst a mimo dosah dtí. Optimální teplota skladování lezí mezi 5 a 30 °C. Ulozte elektrický pístroj v originálním balení.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 88

- 88 -

05.07.2022 13:15:31

CZ
Jen pro zem EU
Elektrické náadí a pístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské smrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ) a pi prosazování národního práva musí být spotebované elektrické náadí sbíráno samostatn a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklacního závodu.
Alternativa recyklace k výzv na zptné odeslání výrobku: Vlastník elektrického pístroje je povinen alternativn namísto zptného odeslání zaízení spolupsobit pi jeho správném zuzitkování v pípad, ze se vzdá jeho vlastnictví. Starý pístroj lze v takovém pípad odevzdat také ve sbrn, která provede odstranní ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto pedpisy se nevztahují na díly píslusenství a pomocné prostedky bez elektrických soucástí pidané ke starým pístrojm.
Pi likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (nap. zárovka) vyjmuty z pístroje.
Patisk nebo jiné rozmnozování dokumentace a prvodních listin, také ve výtazcích, je pípustný pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Germany AG.
Technické zmny vyhrazeny
· Pístroj spluje pozadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám pipojení. To
znamená, ze není pípustné pouzívání na libovolných pípojných bodech.
· Pístroj mze pi nepíznivých síových pomrech vést k docasným kolísáním naptí. · Pístroj je urcen výhradn pro pouzití na pípojných bodech, které
a) nepekracují maximální pípustnou impedanci sít Zsys = 0,25 + j0,25, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatízení sít minimáln 100 A na fázi.
· Coby uzivatel musíte zabezpecit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,
aby Vás pípojný bod, na kterém chcete pístroj provozovat, sploval jeden z obou jmenovaných pozadavk a) nebo b.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 89

- 89 -

05.07.2022 13:15:31

CZ
Servisní informace
Ve vsech zemích uvedených v zárucním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichz kontaktní údaje naleznete v zárucním listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisní pozadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotebitelných díl nebo nákup spotebních materiál.
Je teba dbát na to, ze u tohoto pístroje podléhají následující díly opotebení pimenému pouzití nebo pirozenému opotebení, resp. jsou potebné jako spotební materiál.

Kategorie Rychle opotebitelné díly*
Spotební materiál/spotební díly* Chybjící díly

Píklad
Klínový emen, uhlíkové kartácky, vlozka stolu, posuvná tyc
Pilový kotouc

* není nutn obsazeno v rozsahu dodávky!

V pípad nedostatk nebo chyb Vás zádame, abyste píslusnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na pesný popis chyby a odpovzte pitom v kazdém pípad na následující otázky:

· Fungoval pístroj pedtím nebo byl od zacátku defektní? · Vsimli jste si nceho ped vyskytnutím poruchy (píznak ped poruchou)? · Jakou chybnou funkci pístroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní píznak)?
Popiste tuto chybnou funkci.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 90

- 90 -

05.07.2022 13:15:32

CZ
Zárucní list
Vázená zákaznice, vázený zákazníku, nase výrobky podléhají písné kontrole kvality. Pokud i pesto tento pístroj bezvadn nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na nasi servisní sluzbu na adrese uvedené na tomto zárucním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním císle. Pro uplatování pozadavk poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto zárucní podmínky jsou urceny výlucn pro spotebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou pouzívat ani v rámci své profesní, ani jiné výdlecn cinné aktivity. Tyto zárucní podmínky upravují dodatecné záruky, které níze uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových pístroj navíc k zákonné záruce. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zstanou touto zárukou nedotceny. Nase záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradn na nedostatky na vámi zakoupeném novém pístroji níze uvedeného výrobce, které jsou zpsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle naseho uvázení je omezena na odstranní tchto nedostatk na pístroji nebo výmnu pístroje. Dbejte prosím na to, ze nase pístroje nebyly podle svého úcelu urcení konstruovány pro zivnostenské, emeslnické nebo odborné pouzití. Zárucní smlouva se proto nenaplní, pokud byl pístroj bhem zárucní doby pouzíván v zivnostenských, emeslnických nebo prmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatízení. 3. Z nasí záruky jsou vylouceny: - Skody na pístroji, které vznikly nedodrzením montázního návodu nebo na základ neoborné instalace, nedodrzením návodu k pouzití (jako nap. pipojení na chybné síové naptí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzením pokyn k údrzb a bezpecnostních pokyn, vystavením pístroje nepirozeným povtrnostním podmínkám nebo nedostatecnou pécí a údrzbou. - Skody na pístroji, které vznikly neoprávnným nebo nesprávným pouzitím (jako nap. petízení pístroje nebo pouzití neschválených pídavných nástroj nebo píslusenství), vniknutím cizích tles do pístroje (jako nap. písek, kameny nebo prach, skody pi peprav), pouzíváním násilí nebo cizím psobením (jako nap. skody zpsobené pádem). - Skody na pístroji nebo na dílech pístroje, které jsou zpsobeny bzným opotebením pimeného pouzití nebo jiným pirozeným opotebením. 4. Zárucní doba ciní 24 msíc a zacíná datem koup pístroje. Pozadavky poskytnutí záruky musí být uplatovány ped uplynutím zárucní doby bhem dvou týdn poté, co byla vada zjistna. Uplatování pozadavk poskytnutí záruky po uplynutí zárucní doby je vylouceno. Oprava nebo výmna pístroje nevede ani k prodlouzení zárucní doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové zárucní doby pro tento pístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také pi vyuzití místního servisu. 5. Pro uplatování pozadavk na poskytnutí záruky nahlaste prosím vás defektní pístroj na: www.Einhell-Service.com. Mjte pipravenu nákupní úctenku nebo jiné doklady o vasem nákupu. Pístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících doklad a bez typového stítku, jsou ze zárucního plnní vylouceny z dvodu nedostatecné moznosti jednoznacného piazení. Pokud je defekt pístroje zahrnut v nasí záruce, obdrzíte obratem zpátky opravený nebo nový pístroj.
Samozejm Vám rádi odstraníme nedostatky na pístroji na Vase náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo uz nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pípad nám prosím zaslete pístroj na nasí servisní adresu.
V pípad rychle opotebitelných díl, spotebních díl a chybjících díl poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 91

- 91 -

05.07.2022 13:15:32

SK

Nebezpecenstvo! Pri pouzívaní prístrojov sa musia dodrziava príslusné bezpecnostné opatrenia, aby bolo mozné zabráni prípadným zraneniam a vecným skodám. Preto si starostlivo precítajte tento návod na obsluhu/bezpecnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vzdy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, ze budete prístroj poziciava tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpecnostné pokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodrzaním tohto návodu na obsluhu a bezpecnostných pokynov.
Vysvetlenie pouzitých symbolov (pozri obr. 27) 1. Nebezpecenstvo! - Aby ste znízili riziko por-
anenia, precítajte si návod na obsluhu. 2. Pozor! Pouzívajte ochranu sluchu. Pô-
sobenie hluku môze spôsobi poskodenie sluchu. 3. Pozor! Pouzívajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môze vznika zdraviu skodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie by spracovávaný! 4. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli vies k trvalému poskodeniu zraku. 5. Pozor! Nebezpecenstvo poranenia! Nesiahajte do beziaceho pílového kotúca.
1. Bezpecnostné pokyny
Príslusné bezpecnostné pokyny nájdete v prilozenej brozúrke. Výstraha! Precítajte si vsetky bezpecnostné predpisy, pokyny, zobrazenia a technické údaje, ktorými je tento elektrický nástroj vybavený. Nedostatky pri dodrzovaní nasledujúcich pokynov môzu ma za následok úraz elektrickým prúdom, vznik poziaru a/alebo azké poranenia. Vsetky bezpecnostné predpisy a pokyny si odlozte pre budúce pouzitie.
2. Popis prístroja a objem dodávky
2.1 Popis prístroja (obr. 1-26) 1. Pílový stôl 2. Kryt pílového kotúca 3. Posuvný prípravok

4. Pílový kotúc 5. Rozovierací klin 6. Stolná vlozka 7. Paralelný doraz 8. Rucné koliesko 9. Aretacná rukovä pre uhol pílového kotúca 10. Kuka 11. Vypínac zap/vyp 12. Excentrická páka 13. Gumená pätka 14. Priecny doraz 15. Skrutka pre pílový kotúc 16. Odsávací adaptér na telese 17. Skrutka so zápustnou hlavou 18. Skrutka pre paralelný doraz 19. Upevovacia skrutka pre rozovierací klin 20. Aretacná skrutka priecny doraz 21. Drázka v pílovom stole 22. Stupnica (sírka rezu) 23. Dorazová lista pre paralelný doraz 24. Dorazová lista pre priecny doraz 25. Hriade 26. Ryhovaná skrutka paralelný doraz 27. Drázka v dorazovej liste na výsku 28. Vodiaca lista 29. Podstavcová noha 30. Priecna priecka 31. Vzpera pre rozsírenie stola (vavo) 32. Vzpera pre rozsírenie stola (vpravo) 33. Rozsírenie stola vavo 34. Rozsírenie stola vpravo 35. Drázka v dorazovej liste na sírku 36. Krytka na ochrane pílového kotúca 37. Prídavná podstavcová noha 38. Kúc vek. 10/13 mm 39. Kúc vek. 10 mm 40. Upevovacia doska 41. Ukazovate (vekos uhla) 42. Stupnica (vekos uhla) 43. Ryhovaná skrutka priecny doraz 44. Nastavovacia skrutka 0° 45. Nastavovacia skrutka 45° 46. Seshranná skrutka M6×16 47. Podlozka veká 48. Uzatváracia skrutka 49. Podlozka malá 50. Pruzná podlozka 51. Matica 52. Podstavec 53. Skrutka pre rucné koliesko/kuku 54. Skrutka s podlozkou a pruznou podlozkou 55. Vzpera pre podstavec 56. Seshranná skrutka M6×45 57. Seshranná skrutka M6×12 58. Samoistná matica

- 92 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 92

05.07.2022 13:15:32

SK

2.2 Objem dodávky Prosím, skontrolujte kompletnos výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich castí sa prosím obráte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predlozením platného dokladu o kúpe na nase servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na zárucnú tabuku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.
· Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von
z balenia.
· Odstráte obalový materiál ako aj obalové/
transportné poistky (pokia sú obsiahnuté).
· Skontrolujte, ci obsah dodávky kompletný. · Skontrolujte, ci nedoslo k poskodeniu prístro-
ja a príslusenstva transportom.
· Pokia mozno, uschovajte si obal az do konca
zárucnej doby.
Nebezpecenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hracky! Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!
· Ochrana pílového kotúca / rozovierací klin · Posuvný prípravok · Paralelný doraz · Rucné koliesko · Kuka · Gumená pätka (4x) · Priecny doraz · Skrutka pre paralelný doraz (2x) · Dorazová lista pre paralelný doraz · Ryhovaná skrutka paralelný doraz (2x) · Podstavcová noha (4x) · Priecna priecka (4x) · Vzpera pre rozsírenie stola (vavo) (2x) · Vzpera pre rozsírenie stola (vpravo) (2x) · Rozsírenie stola vavo · Rozsírenie stola vpravo · Prídavná podstavcová noha (2x) · Kúc vek. 10/13 mm · Kúc vek. 10 mm · Seshranná skrutka M6×16 (8×) · Podlozka veká (12×) · Uzatváracia skrutka (16×) · Podlozka malá (28×) · Pruzná podlozka (16×) · Matica (28×) · Skrutka s podlozkou a pruznou podlozkou
(8×)
· Vzpera pre podstavec(2×) · Seshranná skrutka M6×45 (4×)

· Seshranná skrutka M6×12 (5×) · Samoistná matica · Originál návodu na obsluhu · Bezpecnostné pokyny
3. Správne pouzitie prístroja
Stolná kotúcová píla je urcená na pozdzne a priecne rezanie (len s pouzitím priecneho dorazu) dreva akéhokovek druhu s primeranou vekosou pre daný stroj. Guatina akéhokovek druhu sa nesmie reza na tomto stroji.
Prístroj smie by pouzitý len na ten úcel, na ktorý bol urcený. Akékovek iné odlisné pouzitie sa povazuje za nespajúce úcel pouzitia. Za skody alebo zranenia akéhokovek druhu spôsobené nesprávnym pouzívaním rucí pouzívate / obsluhujúca osoba, nie vsak výrobca.
Prosím berte ohad na skutocnos, ze nase prístroje neboli svojim urcením konstruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné pouzitie. Nepreberáme ziadne zárucné rucenie, ak sa prístroj bude pouzíva v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na cinnosti rovnocenné s takýmto pouzitím.
Povolené pre pouzívanie s týmto strojom sú len vhodné pílové kotúce (pílové kotúce typu HM alebo CV). Pouzívanie pílových kotúcov typu HSS a rozbrusovacích kotúcov akéhokovek druhu je zakázané.
Kazdé iné odlisné pouzitie prístroja sa povazuje za nespajúce úcel pouzitia. Za skody alebo zranenia akéhokovek druhu spôsobené týmto nesprávnym pouzívaním rucí pouzívate / obsluhujúca osoba, nie vsak výrobca. Súcasou správneho úcelového pouzitia prístroja je taktiez dodrziavanie bezpecnostných predpisov, ako aj návodu na montáz a pokyny k prevádzke nachádzajúce sa v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú prístroj a vykonávajú jeho údrzbu, musia by s týmto oboznámené a informované o mozných nebezpecenstvách. Okrem toho sa musia prísne dodrziava platné bezpecnostné predpisy proti úrazom. Musia sa taktiez dodrziava alsie vseobecné pravidlá v oblastiach pracovnej medicíny a bezpecnostnej techniky.

- 93 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 93

05.07.2022 13:15:33

SK

Zmeny vykonané na stroji celkom vylucujú rucenie výrobcu a rucenie za skody týmto spôsobené. Napriek správnemu úcelovému pouzitiu sa nemôzu niektoré specifické rizikové faktory celkom vylúci. Z dôvodu danej konstrukcie a stavby tohto stroja sa môzu vyskytnú nasledujúce riziká:
· Kontakt s pílovým kotúcom v píliacej oblasti,
ktorá nie je prikrytá.
· Siahnutie do beziaceho pílového kotúca (rez-
né zranenie).
· Spätný úder obrobkov a castí obrobkov. · Zlomenie pílového kotúca. · Vymrstenie poskodených tvrdokovových castí
pílového kotúca.
· Poskodenie sluchu pri nepouzívaní potrebnej
ochrany sluchu.
· Emisie dreveného prachu poskodzujúce zdra-
vie pri pouzívaní v uzatvorených miestnostiach.
4. Technické údaje
Motor na striedavý prúd ......... 220-240 V ~ 50 Hz Výkon P .................S1 1800 W · S6 25 % 2200 W Otácky pri vonobehu n0 ......................4250 min-1 Pílový kotúc z tvrdokovu .. Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Pocet pílových zubov ...................................... 24 Vekos stola ................................. 580 x 555 mm Rozsírenie stola avé/pravé ........... 580 x 150 mm Dosadacia plocha max. ................. 580 x 855 mm Výska rezu max. .............................. 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Výskové nastavenie ................plynulo 0  80 mm Pílový kotúc výkyvný ...................plynulo 0°  45° Uhol priecneho dorazu ......... plynulo -45° + 45° Odsávacia prípojka ...............................Ø 36 mm Hmotnos ......................................... cca 22,5 kg Trieda ochrany: ............................................. II/ Hrúbka rozovieracieho klinu: ................... 2,0 mm
Pracovný rezim S6 25%: Priebezná prevádzka s prerusovaným zaazením (pracovný cyklus 10 min). Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú hodnotu, smie by motor pocas 25% pracovného cyklu prevádzkovaný na uvedený nominálny výkon a musí následne beza pocas 75% pracovného cyklu bez zaazenia.
Nebezpecenstvo! Hluk Hodnoty hluku boli merané poda EN 62841.

Prevádzka Hladina akustického tlaku LpA ............ 93,2 dB (A) Nepresnos KpA ...................................... 3 dB (A) Hladina akustického výkonu LWA ...... 106,2 dB (A) Nepresnos KWA ..................................... 3 dB (A)
Pouzívajte ochranu sluchu. Hluk môze spôsobi poskodenie sluchu.
Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané poda normovaného skúsobného postupu a môzu sa pouzi na porovnanie elektrického prístroja s inými prístrojmi.
Uvedené celkové emisné hodnoty hluku sa môzu taktiez pouzi s cieom predbezného posúdenia zaazenia.
Varovanie: Emisie hluku sa môzu pocas skutocného pouzívania elektrického prístroja lísi od uvedených hodnôt, v závislosti od príslusného spôsobu, akým sa elektrický prístroj bude pouzíva, predovsetkým o to, aký druh obrobku sa obrába.
Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!
· Pouzívajte len prístroje v bezchybnom stave. · Pravidelne vykonávajte údrzbu a cistenie
prístroja.
· Prispôsobte spôsob práce prístroju. · Prístroj nepreazujte. · V prípade potreby nechajte prístroj
skontrolova.
· Prístroj vypnite, pokia ho nepouzívate.
Obmedzte Vasu pracovnú dobu! Pritom sa musia zohadni vsetky casti prevádzkového cyklu (napríklad cas, pocas ktorého je elektrický prístroj vypnutý, ako aj cas, pocas ktorého je síce zapnutý, ale bezí bez záaze).
Pozor! Zvyskové riziká Aj napriek tomu, ze budete elektrický prístroj obsluhova poda predpisov, budú existova zvyskové riziká. V súvislosti s konstrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môze dôjs k výskytu týchto nebezpecenstiev: 1. Poskodenie púc, pokia sa nenosí ziadna
vhodná ochranná maska proti prachu. 2. Poskodenie sluchu, pokia sa nenosí ziadna
vhodná ochrana sluchu.

- 94 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 94

05.07.2022 13:15:33

SK

5. Pred uvedením do prevádzky
Presvedcte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, ci údaje na typovom stítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. Výstraha! Skôr nez zacnete na prístroji robi akékovek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.
· Vybali stolnú kotúcovú pílu a skontrolova, ci
sa na nej nevyskytujú prípadné transportné poskodenia.
· Stroj musí by stabilne postavený, t.j. na
pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovaný na stabilnom podstavcovom ráme.
· Pred uvedením do prevádzky sa musia vsetky
kryty a bezpecnostné prípravky správne namontova.
· Pílový kotúc musí môc vone beza. · Pri dreve, ktoré uz bolo opracované, je pot-
rebné dba na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky at.
· Pred tým, nez stlacíte vypínac zap/vyp,
presvedcite sa o tom, ze je pílový kotúc správne namontovaný a je zarucená ahkos chodu pohyblivých castí.
6. Montáz
Nebezpecenstvo! Pred vsetkými údrzbovými, prestavbovými a montáznymi prácami na kotúcovej píle sa musí vytiahnu elektrický kábel zo siete.

krutkovali na podstavec (52). Na vystuzenie
spojenia vzpier namontujte seshrannú skrut-
ku (57) a samoistnú maticu (58) do stredu
obidvoch vzpier (55).
· Styri podstavcové nohy (29) vone priskrut-
kujte na pílu pomocou seshranných skrutiek
(46) a podloziek (47).
· Teraz vone priskrutkujte priecne priecky (30)
pomocou uzatváracej skrutky (48), podlozky
(49), pruznej podlozky (50) a matíc (51) na
podstavcové nohy.
· Nasute gumené pätky (13) na podstavcové
nohy (29).
6.2 Montáz rozsírenia stola (obr. 5, 6)
· Rozsírenia stola (33) a (34) vone pripevnite
na pílový stôl (1) pomocou skrutiek (54),
podloziek (49) a matíc (51).
· Odstráte skrutky (46) vavo a vpravo z pods-
tavca (52), aby ste mohli demontova výstuhy
(31, 32) a podstavec.
· Upozornenie! Výstuhy pre avú a pravú
stranu majú rôznu dzku. Dlhé výstuhy (31)
namontujte preto vavo a krátke výstuhy (32)
vpravo od pílového stola (1).
· Výstuhy (31, 32) upevnite pomocou skrutiek
(46) vone na podstavec (52).
· Výstuhy (31, 32) vone priskrutkujte pomocou
skrutiek (54), podloziek (49) a matíc (51) na
rozsírenia stola (33, 34).
· Rozsírenia stola (33, 34) zarovnajte do jednej
roviny s pílovým stolom (1).
· Nakoniec pevne utiahnite skrutkové spoje
uvedené v casti 6.2. Pouzite na to obidva
kúce (38) a (39).

6.1 Montáz podstavcového rámu (obr. 3  4) Nebezpecenstvo! Respektujte hmotnos stroja
a v prípade potreby si privolajte na pomoc alsiu
osobu.
· Pretocte stolnú kotúcovú pílu a polozte ju na
zem alebo na inú vhodnú podlozku. Upozornenie! Umiestnite medzi povrch stola
a podklad vhodnú podlozku (napr. obalový
materiál),aby sa povrch stola neposkodil.
· Upozornenie! Najskôr vone pripevnite
vsetky skrutkové spoje podstavca k stroju.
Vsetky skrutkové spoje utiahnite napevno az
vtedy, ke stolovú kotúcovú pílu znovu pos-
tavíte do pracovnej polohy. Tým zabezpecíte,
aby bol podstavec v jednej rovine s podkla-
dom.
· Seshranné skrutky (56) a podlozky (47)
pouzite na to, aby ste vzpery (55) vone pris-

6.3 Instalácia stolovej kotúcovej píly (2, 7  9)
· Otocte stroj tak, aby stál na podstavcových
nohách.
· Stolová kotúcová píla musí by instalovaná na
rovnom podklade.
· Potom pevne utiahnite vsetky voné skrutkové
spoje. Pouzite na to obidva kúce (38) a (39).
· Zoskrutkujte prídavné podstavcové nohy (37)
na zadné podstavcové nohy (29) tak, aby boli
nasmerované k zadnej strane stroja. Na pri-
pevnenie pouzite skrutky (57), podlozky (49)
a matice (51).
· Varovanie! Prídavné podstavcové nohy (37)
nenasadzujte prílis aleko od podkladu;
slúzia ako ochrana proti preklopeniu.
· Demontujte skrutku (53) na hriadeli (25). · Nasute rucné koliesko (8) a potom kuku
(10) na hriade (25) poda zobrazenia na
obrázku 9.

- 95 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 95

05.07.2022 13:15:34

SK

· Upozornenie! Hriade (25) a kuka (10) sú
navzájom v zábere, tzn. rovinná plocha na hri-
adeli (25) a rovinná plocha v náboji kuky (10) sa musia nachádza nad sebou, aby sa kuka (10) dala nasunú.
· Rucné koliesko (8) a kuku (10) zafixujte po-
mocou skrutky (53).
6.4 Výmena stolnej vlozky (obr. 12)
· Pri opotrebení alebo poskodení sa musí
stolná vlozka vymeni, v opacnom prípade vzniká zvýsené nebezpecenstvo poranenia.
· Odstráte skrutky so zápustnou hlavou (17). · Opotrebovanú stolnú vlozku (6) stiahnite ot-
vorom na zadnej strane za rozperným nozom
(5) a pílovým listom (4).
· Montáz novej stolnej vlozky sa vykonáva v
opacnom poradí.
6.5 Montáz/demontáz rozovieracieho klina s ochranou pílového kotúca (obr. 10  13)
· Stolnú vlozku (6) odoberte uvonením skru-
tiek so zápustnou hlavou (17) (pozri 6.4).
· Nastavte pílový kotúc (4) pomocou kuky (10)
na maximálnu hbku rezu.
· Upevovaciu skrutku (19) uvonite natoko,
aby strbina medzi upevovacou doskou (40) a protiahlou dosadacou plochou bola priblizne 5 mm. Opatrne! Upevovaciu dosku (40) neuvoujte úplne.
· Rozovierací klin (5) spolu s ochranou pílo-
vého kotúca (2) zavete do strbiny, zasute celkom dole a potom zafixujte pomocou
upevovacej skrutky (19). Skontrolujte, ci je rozovierací klin namontovaný rovno a ci sa nekýva.
· Rozovierací klin (5) sa musí nachádza vyst-
redene na pomyslenej predzenej priamke za pílovým kotúcom (4) tak, aby nemohlo dôjs k zaseknutiu rezaného materiálu.
· Vzdialenos medzi pílovým kotúcom (4) a
rozovieracím klinom (5) má by 3 az 8 mm. (obr. 13)
· Vsute stolovú dosku (6) cez pílový list (4) a
rozovierací klin (5) otvorom na zadnej strane
a vlozte ho do pílového stola (1).
· Zafixujte stolnú vlozku (6) pomocou skrutiek
so zápustnou hlavou (17).
· Demontáz sa uskutocní v opacnom poradí.
6.6 Montáz/výmena pílového kotúca (obr. 14)
· Pred výmenou pílového kotúca: Vytiahnite
sieovú zástrcku!
· Pri výmene pílového kotúca pouzívajte ruka-
vice, aby ste zabránili zraneniam!

· Nastavte pílový kotúc (4) pomocou kuky (10)
na maximálnu hbku rezu.
· Stolnú vlozku (6) odstráte uvonením skrutky
so zápustnou hlavou (17) (pozri 6.4).
· Demontujte rozovierací klin (5) spolu s ochra-
nou pílového kotúca (2) (pozri 6.5).
· Skrutku (15) uvonite tak, ze kúc (38) nasadí-
te na skrutku (15) a alsí kúc (39) nasadíte
na hriade motora, aby ste ho pridrzali.
· Opatrne! Skrutku (15) otácajte v smere rotá-
cie pílového kotúca.
· Vonkajsiu prírubu a starý pílový kotúc (4) od-
oberte z vnútornej príruby.
· Príruby pílového kotúca sa musia pred
montázou nového pílového kotúca dôkladne
vycisti.
· Pri vkladaní nového pílového kotúca (4) pos-
tupujte v obrátenom poradí a kotúc pevne
dotiahnite.
· Pozor! Dbajte na smer otácania, rezná
sikmina zubov musí ukazova v smere
otácania, t. j. smerom vpred (pozri sípku na
ochrane pílového kotúca).
· Znovu namontujte a nastavte rozovierací klin
(5), ako aj ochranu pílového kotúca (2) (pozri
bod 6.5).
· Pred opätovným zacatím práce s kotúcovou
pílou sa musí skontrolova funkcnos
ochranných zariadení.
· Varovanie! Po kazdej výmene pílového
kotúca skontrolujte, ci sa ochrana pílového
kotúca (2) otvára a znovu zatvára poda
poziadaviek. Dodatocne skontrolujte, ci
sa pílový kotúc (4) pohybuje vone v rámci
ochrany pílového kotúca (2).
· Varovanie! Po kazdej výmene pílového
kotúca skontrolujte, ci sa pílový kotúc (4) vo
zvislej polohe, ako aj naklonený na 45°, vone
pretáca v stolnej vlozke (6).
· Varovanie! Opotrebovaná alebo poskodená
stolná vlozka (6) sa musí neodkladne vymeni
(pozri bod 6.4).
· Varovanie! Výmena a nastavenie pílového
kotúca (4) sa musí vykona poda predpisov.
6.7 Ulozenie voných castí (obr. 15)
· Ak sa nepouzívajú, môzu sa paralelný doraz
(7) a posuvný prípravok (3), ako aj obidva
kúce (38 + 39) upevni poda obrázka 15a.
· Priecny doraz (14) sa dá upevni poda ob-
rázka 15b.
6.8 Pripojenie odsávania prachu (obr. 2, 26)
Jednou z mozností na pripojenie odsávania
prachu je pripojenie na odsávací adaptér na tele-

- 96 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 96

05.07.2022 13:15:34

SK

se (16), ako aj na ochranu pílového kotúca (2).
6.8.1 Odsávanie s mokro-suchým vysávacom (obr. 2):
· Mokro-suchý vysávac nie je súcasou dodáv-
ky, ale je dostupný ako príslusenstvo.
· Pripojte mokro-suchý vysávac na odsávací
adaptér telesa (16).
6.8.2 Odsávanie s odsávacím zariadením a súpravou odsávacieho adaptéra (obr. 26):
· Súprava odsávacieho adaptéra s odsávacou
hadicou (a) a medzikusom (b) ani odsávacie zariadenie nie sú súcasou dodávky, ale sú dostupné ako príslusenstvo.
· Odskrutkujte skrutku krytky (36) na ochra-
ne pílového kotúca (2) pomocou krízového skrutkovaca.
· Zlozte krytku (36) z ochrany pílového kotúca
(2).
· Pripojte medzikus (b) na odsávací adaptér
telesa (16).
· Spojte ochranu pílového kotúca (2) a medzi-
kus (b) s odsávacou hadicou (a).
· Na medzikus (b) s priemerom 100 mm sa
teraz dá pripoji odsávacie zariadenie.
7. Obsluha
7.1 Vypínac zap/vyp (obr. 1,16/pol. 11)
· Vypínac zap/vyp je zakrytý krytkou. Ak chcete
pílu zapnú, musíte túto krytku odstráni.
· Stlacením zeleného tlacidla ,,I" sa môze píla
zapnú. Pred zacatím pílenia je potrebné vycka, kým pílový kotúc nedosiahne maximálny pocet otácok.
· Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlaci
cervené tlacidlo ,,0".
7.2 Hbka rezu (obr. 1, 16) Otácaním kuky (10) sa môze pílový kotúc (4) nastavi na pozadovanú hbku rezu.
Proti smeru otácania hodinových ruciciek: mensia hbka rezu
V smere otácania hodinových ruciciek: väcsia hbka rezu

7.3.1 Výska dorazu (obr. 18, 19)
· Dodaný paralelný doraz (7) má dve rozdielne
vysoké vodiace plochy.
· V závislosti od hrúbky rezaných materiálov sa
musí pouzi dorazová lista (23) poda obr. 19a
pre tenký materiál a poda obr. 19b pre hrubý
materiál.
· Aby bolo mozné dorazovú listu (23) prestavi
na nizsiu vodiacu plochu, musia sa uvoni
obidve ryhované skrutky (26).
· Obidve skrutky (18) v dorazovej liste (23)
stiahnite z paralelného dorazu cez drázku
(27).
· Obidve skrutky (18) v dorazovej liste (23)
zavete do druhej drázky (35) a dorazovú
listu (23) znovu nasute na paralelný doraz.
· Obidve ryhované skrutky (26) znovu dotiahni-
te, aby ste dorazovú listu (23) zafixovali.
· Prestavenie na vysokú vodiacu plochu sa
musí vykona analogicky.
· Varovanie! Dorazová lista (23) musí by pri
pouzívaní vzdy pevne priskrutkovaná na stra-
ne paralelného dorazu (7), ktorý smeruje k
pílovému kotúcu.
7.3.2 Sírka rezu (obr. 17)
· Paralelný doraz (7) sa dá namontova na
obidve strany pílového stola (1).
· Paralelný doraz (7) sa musí vlozi do vodiacej
listy (28) pílového stola (1).
· Pomocou stupnice (22) na vodiacej liste
(28) sa môze paralelný doraz (7) nastavi na
pozadovaný rozmer.
· Stlacením excentrickej páky (12) sa dá paral-
elný doraz zaisti do pozadovanej polohy.
7.3.3 Nastavenie dorazovej dzky (obr. 17, 18)
· Aby sa zabránilo zablokovaniu rezaného ma-
teriálu v píle, je mozné posúva dorazovú listu
(23) v pozdznom smere.
· Základné pravidlo: Zadný koniec dorazu
naráza na pomyselnú priamku, ktorá sa
zacína priblizne v strede pílového kotúca a
prebieha pod uhlom 45° smerom dozadu.
· Nastavenie pozadovanej sírky rezu
 uvonite ryhované skrutky (26) a posute
dorazovú listu (23) tak aleko dopredu, az sa
dotkne pomyselnej 45° priamky.
 znovu dotiahnite ryhované skrutky (26).

7.3 Paralelný doraz Pri pozdznom pílení kusov dreva sa musí pouzíva paralelný doraz (7).

Varovanie! Vzdialenos medzi pílovým stolom (1) a spodnou stranou dorazovej listy (23) nesmie by prílis veká, aby sa zabránilo zaseknutiu rezaného materiálu. Aby bolo mozné túto vzdialenos nastavi, musíte najprv paralelný doraz (7)

- 97 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 97

05.07.2022 13:15:34

SK

zafixova pomocou excentrickej páky (12). Potom uvonite ryhované skrutky (26), dorazovú listu (23) spustite na pílový stôl (1) a ryhované skrutky (26) znovu zafixujte.
7.4 Priecny doraz (obr. 20) Pri priecnom pílení kusov dreva sa musí pouzíva paralelný doraz (14).
· Priecny doraz (14) nasute do drázky (21)
pílového stola.
· Uvonite aretacnú skrutku (20). · Otocte priecny doraz (24) tak, aby sípka uka-
zovala pozadovanú vekos uhla.
· Znovu pevne dotiahnite aretacnú skrutku
(20).
· Skontrolujte vzdialenos medzi dorazovou
listou (24) a pílovým kotúcom (4).
· Varovanie! Dorazovú listu (24) nevysúvajte
prílis aleko smerom k pílovému kotúci. Odstup medzi dorazovou listou (24) a pílovým kotúcom (4) by mal by cca 2 cm.
· V prípade potreby uvonite obidve ryhované
skrutky (43) a dorazovú listu (24) nastavte.
· Znovu dotiahnite ryhované skrutky (43).
7.5 Nastavenie uhla pílového kotúca (obr. 16)
· Uvonite aretacnú rukovä (9). · Zmete nastavenie uhla pílového kotúca tak,
ze rucné koliesko (8) budete pritláca k stroju a zárove ho otáca dovtedy, pokým ukazovadlo (41) nebude zodpoveda pozadovanej vekosti uhla na stupnici (42).
· Potom aretacnú rukova (9) znovu zafixujte. · V prípade potreby sa dá znovu nastavi
koncový doraz pre nastavenie uhla pílového kotúca pri 0° ako aj pri 45°. Vykonáva sa to nastavením obidvoch nastavovacích skrutiek (44) a (45).
8. Prevádzka
Výstraha!
· Po kazdom nastavení odporúcame skúsobný
rez, aby sa tak skontrolovali práve nastavené miery.
· Po zapnutí kotúcovej píly je potrebné vycka,
kým pílový kotúc nedosiahne maximálny pocet otácok, predtým nez urobíte prvý rez.
· Pozor pri zahajovaní rezu! · Prístroj pouzívajte len so zapojeným odsá-
vaním.
· Pravidelne kontrolujte a cistite odsávacie
kanály.

8.1 Vykonávanie pozdznych rezov (obr. 21) Pri tomto reze sa rozreze obrobok v pozdznom smere. Jedna hrana obrobku sa pritlací oproti paralelnému dorazu (7), pricom plochá strana lezí na pílovom stole (1). Ochrana pílového kotúca (2) musí by vzdy spustená na spracovávaný obrobok. Pracovný postoj pri pozdznom reze nesmie by nikdy v jednej línii s priebehom rezu.
· Paralelný doraz (7) nastavi poda výsky
obrobku a pozadovanej sírky rezu. (pozri bod 7.3.)
· Zapnú pílu. · Ruky so zovretými prstami polozi naplocho
na obrobok a pozdz paralelného dorazu (7) posunú obrobok do pílového kotúca (4).
· Postranné vedenie s avou alebo pravou ruk-
ou (poda pozície paralelného dorazu) len po prednú hranu ochranného krytu.
· Obrobok pri pílení vzdy posunú az na koniec
rozovieracieho klinu (5).
· Rezný odpad ostane na pílovom stole (1)
leza, az kým sa pílový kotúc (4) znovu nenachádza v pokojovej polohe.
· Dlhé obrobky zabezpeci proti prevázeniu a
spadnutiu na konci procesu pílenia! (napr. rolovací stojan na konci stola apod.)
8.1.1 Rezanie úzkych obrobkov (obr. 22) Pozdzne rezy obrobkov so sírkou mensou ako 150 mm sa musia bezpodmienecne vykonáva pomocou posuvného prípravku (3). Posuvný prípravok je súcasou objemu dodávky. Opotrebený resp. poskodený posuvný prípravok ihne vymeni.
8.1.2 Rezanie vemi úzkych obrobkov (obr. 23)
· Pri pozdznych rezoch vemi úzkych obrob-
kov so sírkou 50 mm a menej sa musí bezpodmienecne pouzíva posuvné porisko.
· Pritom sa musí uprednostova nizsia vodia-
ca plocha paralelného dorazu.
· Posuvné porisko nie je súcasou objemu
dodávky! (mozné zakúpi v specializovaných predajniach). Opotrebované posuvné porisko vcas vymeni.
8.2 Vykonávanie sikmých rezov (obr. 24) Sikmé rezy sa zásadne vykonávajú s pouzitím paralelného dorazu (7). Ak pri sikmom rezaní nakláate pílový kotúc (4) doava, umiestnite paralelný doraz (7) na pravú stranu pílového kotúca (4). Vete obrobok medzi pílovým kotúcom (4) a paralelným dorazom (7).

- 98 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 98

05.07.2022 13:15:35

SK

· Nastavi pílový kotúc (4) na pozadovanú uhlo-
vú hodnotu. (pozri bod 7.5.)
· Paralelný doraz (7) nastavi poda sírky a
výsky obrobku (pozri bod 7.3.).
· Rez vykona príslusne v závislosti od sírky
obrobku (pozri body 8.1.1. a 8.1.2.).
8.3 Vykonávanie priecnych rezov (obr. 25)
· Priecny doraz (14) nasunú do jednej z
drázok (21) pílového stola a nastavi na pozadovanú uhlovú mieru. (pozri bod 7.4.) Ak by sa mal pílový kotúc (4) dodatocne nastavi na sikmo, potom sa musí pouzi tá drázka (21), ktorá nedovolí, aby sa dostala Vasa ruka a priecny doraz do kontaktu s ochranou pílového kotúca.
· Obrobok pevne zatlaci oproti priecnemu do-
razu (14).
· Zapnú pílu. · Priecny doraz (14) a obrobok posunú
smerom k pílovému kotúcu, aby sa vykonal pozadovaný rez.
· Výstraha!
Vzdy drzte pevne Vami vedený obrobok, nie voný kus obrobku, ktorý bude odrezaný.
· Priecny doraz (14) posunú vzdy tak dopredu,
az sa obrobok kompletne celý prereze.
· Pílu opä vypnú. Odpad po pílení odstráni
az vtedy, ke sa pílový kotúc úplne zastaví.
9. Výmena sieového prípojného vedenia

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
· Odporúcame, aby ste prístroj cistili priamo po
kazdom pouzití.
· Cistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malého mnozstva tekutého mydla. Nepouzívajte ziadne agresívne cistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnú umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
10.2 Uhlíkové kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolova odborným elektri károm. Nebezpecenstvo! Uhlíkové kefky smú by vymieané len odborným elektrikárom.
10.3 Údrzba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú ziadne alsie diely vyzadujúce údrzbu.
10.4. Objednávanie náhradných dielov a príslusenstva:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvies nasledovné údaje:
· Typ prístroja · Výrobné císlo prístroja · Identifikacné císlo prístroja · Císlo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com

Nebezpecenstvo! V prípade poskodenia sieového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeni výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.
10. Cistenie, údrzba a objednanie náhradných dielov
Nebezpecenstvo! Pred vsetkými údrzbovými a cistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

Tip! Pre dobré výsledky práce odporúcame kvalitné príslusenstvo znacky
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Transportujte stroj výlucne nadvihnutím za pílový stôl. Nikdy nepouzívajte ochranné zariadenia ako ochrana pílového listu, dorazové listy na manipuláciu alebo transport.
11. Likvidácia a recyklácia

10.1 Cistenie
· Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové
otvory a kryt motora vzdy v cistom stave bez
prachu a necistôt. Utrite prístroj cistou utier-
kou alebo ho vycistite vyfúkaním stlaceným

Prístroj sa nachádza v obale za úcelom zabránenia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho mozné znovu pouzi alebo sa môze da do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslusenstvo sa skladajú

- 99 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 99

05.07.2022 13:15:35

SK

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poskodené prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj by sa mal odovzda k odbornej likvidácii na príslusnom zbernom mieste. Pokia Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na miestnej samospráve.
12. Skladovanie
Skladujte prístroj a jeho príslusenstvo na tmavom, suchom a nezamzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 az 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.
Len pre krajiny EÚ Neodstraujte elektrické prístroje ako domový odpad!

taktiez ich castí, je prípustná len s výslovným súhlasom spolocnosti Einhell Germany AG.
Technické zmeny vyhradené
· Výrobok spa poziadavky smernice EN
61000-3-11 a podlieha zvlástnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, ze nie je prípustné pouzívanie na ubovoných prípojných bodoch.
· Prístroj môze pri nepriaznivých sieových
podmienkach vies krechodným výkyvom napätia.
· Výrobok je urcený výhradne len pre
pouzívanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekracujú maximálnu prípustnú sieovú impedanciu Zsys = 0,25 + j0,25, alebo b) majú hodnotu zaazitenosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.
· Ako prevádzkovate musíte zabezpeci,
v prípade potreby po konzultácii s vasim dodávateom elektrickej energie, aby vás prípojný bod, na ktorom chcete pouzíva tento výrobok, spal jeden z oboch uvedených poziadaviek a) alebo b).

Poda Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia pouzité elektronické prístroje odovzda do triedeného zberu a musí sa zabezpeci ich specifické spracovanie v súlade s ochranou zivotného prostredia (recyklácia).

Recyklacná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majite elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracova pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môze by za týmto úcelom taktiez prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslusenstva, prilozených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Vezmite na vedomie, ze pri likvidácii je potrebné odobra akumulátory a osvetovacie prostriedky (napr. ziarovka) z náradia.

Dodatocná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,
- 100 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 100

05.07.2022 13:15:36

SK
Servisné informácie
Vo vsetkých krajinách uvedených na zárucnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je mozné prevzia zo zárucného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékovek servisné poziadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.
Je potrebné dba na to, ze v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely povazované za spotrebný materiál.

Kategória Diely podliehajúce opotrebeniu*
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Chýbajúce diely

Príklad
Klinový reme, uhlíkové kefky, stolná vlozka, posuvný prípravok
Pílový kotúc

* nie je bezpodmienecne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslusnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v kazdom prípade na nasledujúce otázky:
· Fungoval prístroj predtým alebo bol od zaciatku chybný? · Vsimli ste si nieco pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? · Aké chybné funkcie poda Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
Popíste túto chybnú funkciu.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 101

- 101 -

05.07.2022 13:15:36

SK
Zárucný list
Vázená zákaznícka, vázený zákazník, nase výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, ze nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungova, je nám to vemi úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na nasu servisnú sluzbu na adrese uvedenej na tomto zárucnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiez telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom císle. Pre uplatnenie nárokov na zárucné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto zárucné podmienky sa týkajú výlucne standardných spotrebiteov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú pouzíva na úcely v rámci svojich remeselníckych cinností ani na iné samostatne zárobkové cinnosti. Tieto zárucné podmienky upravujú dodatocné zárucné plnenia, ktoré nizsie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatocne k zákonnej záruke. Vase zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Nase zárucné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Zárucné plnenie sa vzahuje výlucne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nizsie uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a poda násho uvázenia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, ze nase prístroje neboli svojim urcením konstruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné pouzitie. Táto zárucná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj pocas zárucnej doby pouzíval v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto pouzitím. 3. Z nasej záruky sú vylúcené: - Skody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodrzaním montázneho návodu alebo na základe neodbornej instalácie, nedodrzaním návodu na pouzitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodrzaním pokynov pre údrzbu a bezpecnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatocnou starostlivosou a údrzbou. - Skody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneuzívaním alebo nesprávnym pouzívaním (ako napr. preazenie prístroja alebo pouzitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslusenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), pouzitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. skody spôsobené pádom). - Skody na prístroji alebo na castiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslusnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 24 mesiacov a zacína plynú od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia zárucnej doby do dvoch týzdov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí zárucnej doby je vylúcené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predzeniu zárucnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej zárucnej doby pre prístroj ani pre akékovek instalované náhradné diely. To platí taktiez pri pouzití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii úctenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslusných dokladov alebo bez typového stítku, budú vylúcené zo zárucného plnenia kvôli nedostatocnej moznosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod nase zárucné plnenie, dostanete obratom naspä opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vase náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo uz nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, poslite nám v takom prípade prístroj na nasu servisnú adresu.
Ohadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky poda servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 102

- 102 -

05.07.2022 13:15:36

NL

Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.
Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 27) 1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisi-
co te verminderen. 2. Voorzichtig! Draag een gehoorbescher-
mer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. 3. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! 4. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. 5. Voorzichtig! Lichamelijk gevaar! Niet in het draaiende zaagblad grijpen.
1. Veiligheidsaanwijzingen
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien. Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang
2.1 Beschrijving van het gereedschap (afb. 1-26)
1. Zaagtafel 2. Zaagbladbescherming 3. Schuifstok 4. Zaagblad 5. Spouwmes 6. Tafelinzetstuk 7. Parallelle aanslag 8. Handwiel 9. Vastzetgreep voor hoek van het zaagblad 10. Kruk 11. Aan/Uit-schakelaar 12. Excenterhendel 13. Rubber voet 14. Dwarsaanslag 15. Schroef voor zaagblad 16. Afzuigadapter aan het huis 17. Schroef met verzonken kop 18. Schroef voor parallelle aanslag 19. Bevestigingsschroef voor spouwmes 20. Vastzetschroef dwarsaanslag 21. Groef in de zaagtafel 22. Schaal (snijbreedte) 23. Aanslagrail voor parallelle aanslag 24. Aanslagrail voor dwarsaanslag 25. As 26. Kartelschroef parallelle aanslag 27. Groef in aanslagrail smalle kant 28. Geleiderail 29. Standbeen 30. Dwarsbalk 31. Balk voor tafelverlenging (links) 32. Balk voor tafelverlenging (rechts) 33. Tafelverbreding links 34. Tafelverbreding rechts 35. Groef in aanslagrail vlakke kant 36. Kap aan de zaagbladbescherming 37. Extra standbeen 38. Sleutel SW 10/13 mm 39. Sleutel SW 10 mm 40. Bevestigingsplaat 41. Wijzer (hoekmaat) 42. Schaal (hoekmaat) 43. Kartelschroef dwarsaanslag 44. Afstelschroef 0° 45. Afstelschroef 45° 46. Zeskantschroef M6x16 47. Onderlegplaatje groot 48. Slotschroef 49. Onderlegplaatje klein

- 103 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 103

05.07.2022 13:15:37

NL

50. Veerring 51. Moer 52. Onderstel 53. Schroef voor handwiel/kruk 54. Schroef met onderlegplaatje en veerring 55. Balk voor onderstel 56. Zeskantschroef M6x45 57. Zeskantschroef M6x12 58. Zelfborgende moer
2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.
· Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.
· Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
· Controleer of de leveringsomvang compleet
is.
· Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.
· Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.
Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!
· Zaagbladbescherming / Spouwmes · Schuifstok · Parallelaanslag · Handwiel · Kruk · Rubber voet (4x) · Dwarsaanslag · Schroef voor parallelle aanslag (2x) · Aanslagrail voor parallelle aanslag · Kartelschroef voor parallelle aanslag (2x) · Standbeen (4x) · Dwarsbalk (4x) · Balk voor tafelverlenging (links) (2x) · Balk voor tafelverlenging (rechts) (2x) · Tafelverbreding links

· Tafelverbreding rechts · Extra standbeen (2x) · Sleutel SW 10/13 mm · Sleutel SW 10 mm · Zeskantschroef M6x16 (8x) · Onderlegplaatje groot (12x) · Slotschroef (16x) · Onderlegplaatje klein (28x) · Veerring (16x) · Moer (28x) · Schroef met onderlegplaatje en veerring (8x) · Balk voor onderstel (2x) · Zeskantschroef M6x45 (4x) · Zeskantschroef M6x12 (5x) · Zelfborgende moer · Originele handleiding · Veiligheidsinstructies
3. Reglementair gebruik
De tafelcirkelzaag dient om alle soorten hout in de lengte en breedte (enkel met dwarsaanslag) overeenkomstig de grootte van de machine te snijden. Rond hout van welke soort dan ook mag niet worden gesneden.
De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen (HM of CV zaagbladen) mogen worden gebruikt. Het gebruik van HSS zaagbladen en doorslijpschijven van welke soort dan ook is verboden.
Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien

- 104 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 104

05.07.2022 13:15:37

NL

moeten de geldende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere
algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en
veiligheid dienen in acht te worden genomen.
Veranderingen aan de machine sluiten een
aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit
voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks
een doelmatig gebruik kunnen bepaalde reste-
rende risicofactoren niet volledig uit de weg wor-
den geruimd.
Ten gevolge van de constructie en opbouw van
de machine kunnen zich de volgende punten
voordoen:
· Raken van het zaagblad in het niet afgedekte
zaaggebied.
· Grijpen in het draaiend zaagblad (snijwon-
den).
· Terugstoot van werkstukken en werkstukde-
len.
· Zaagbladbreuken. · Wegslingeren van beschadigde hardmetaal-
delen van het zaagblad.
· Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige
gehoorbeschermer.
· Bij gebruik in gesloten vertrekken vrijkomen
van houtstof die schadelijk is voor de gezond-
heid.

baar warm wordt mag de motor 25% van de cyclusduur met het opgegeven nominale vermogen draaien en moet daarna 75% van de cyclusduur zonder belasting verder draaien.
Gevaar! Geluid De geluidswaarden zijn vastgesteld overeenkomstig EN 62841.
Bedrijf Geluidsdrukniveau LpA ....................... 93,2 dB (A) Onzekerheid KpA ..................................... 3 dB (A) Geluidsvermogen LWA ...................... 106,2 dB (A) Onzekerheid KWA .................................... 3 dB (A)
Draag een gehoorbescherming. Lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.
De vermelde geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.
De vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

4. Technische gegevens
Wisselstroommotor ..................220-240V ~ 50Hz Vermogen P ....... S1 1800 W · S6 25% 2200 watt Nullasttoerental n0 ...............................4250 min-1 Hardmetalen zaagblad .... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Aantal tanden.................................................. 24 Tafelafmeting ................................. 580 x 555 mm Tafelverbreding Li/Re .................... 580 x 150 mm Draagvlak max. ............................. 580 x 855 mm Snijhoogte max. .............................. 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Hoogteverstelling ...................traploos 0 - 80 mm Zaagblad zwenkbaar .................traploos 0° - 45° Dwarsaanslag hoek ............ traploos -45° - + 45° Afzuigaansluiting ...................................Ø 36 mm Gewicht ............................................. ca. 22,5 kg Beschermklasse: ......................................... II/ Dikte van de spleetbout: .......................... 2,0 mm
Bedrijfsmodus S6 25%: ononderbroken bedrijf met intermitterende belasting (cyclusduur 10 min.). Om te voorkomen dat de motor ontoelaat-

Waarschuwing! De geluidsemissies kunnen tijdens de daadwerkelijke inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt, en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt.
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!
· Gebruik enkel intacte toestellen. · Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. · Pas uw manier van werken aan het toestel
aan.
· Overbelast het toestel niet. · Laat het toestel indien nodig nazien. · Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-
bruikt.
Beperk de werktijd! Daarbij moet rekening worden gehouden met alle aandelen van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld, en zulke, waarin het weliswaar is ingeschakeld maar loopt zonder belasting).

- 105 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 105

05.07.2022 13:15:37

NL

Voorzichtig! Restrisico's Er blijven altijd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap: 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen. 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-
beschermer wordt gedragen.
5. Vóór inbedrijfstelling
Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten. Waarschuwing! Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt.
· Tafelcirkelzaag uitpakken en controleren op
eventueel voorhanden zijnde transportschade
· De machine moet worden opgesteld zodat ze
veilig staat, d.w.z. ze moet op een werkbank of een vast onderstel worden vastgeschroefd.
· Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen
en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd.
· Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. · Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-
pen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc.
· Voordat u de aan-/uitschakelaar indrukt dient
u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen.
6. Montage
Gevaar! Vóór alle onderhouds-, ombouw- en montagewerkzaamheden aan de cirkelzaag moet de netstekker worden uitgetrokken.
6.1 Montage van het onderstel (afb. 3-4) Gevaar! Houd rekening met het machinegewicht en haal er indien noodzakelijk een andere persoon bij om te helpen.
· Draai de tafelcirkelzaag om en leg de zaag
op de grond of op een ander werkvlak. Aanwijzing! Leg tussen tafeloppervlak en onder-

grond een geschikte onderlaag (bijv. verpak-
kingsmateriaal), opdat het tafeloppervlak niet
wordt beschadigd.
· Aanwijzing! Bevestig eerst alle schroefver-
bindingen van het onderstel losjes aan de
machine. Pas wanneer u de tafelcirkelzaag
weer in werkpositie brengt, alle schroefver-
bindingen vastdraaien. Zo zorgt u ervoor dat
het onderstel vlak is uitgericht met de onder-
grond.
· Gebruik de zeskantschroeven (56) en onder-
legplaatjes (47) om de balken (55) losjes vast
te schroeven aan het onderstel (52). Om de
verbinding van de balken te versterken mon-
teert u de zeskantschroef (57) en de zelfbor-
gende moer (58) in het midden van de beide
balken (55).
· De vier standbenen (29) met de zes-
kantschroeven (46) en de onderlegplaatjes
(47) losjes vastschroeven aan de zaag.
· Nu de dwarsbalken (30) door middel van
slotschroef (48), onderlegplaatje (49), veer-
ring (50) en moeren (51) losjes vastschroeven
aan de standbenen.
· Steek de rubber voeten (13) op de standbe-
nen (29).
6.2 Montage tafelverbreding (afb. 5, 6)
· Tafelverbredingen (33) en (34) door middel
van de schroeven (54), onderlegplaatjes (49)
en moeren (51) losjes bevestigen aan de
zaagtafel (1).
· Demonteer de schroeven (46) links en rechts
van het onderstel (52), opdat de balken (31,
32) en het onderstel kunnen worden aange-
bouwd.
· Aanwijzing! De balken voor de linker- en
rechterkant bezitten een verschillende lengte.
Monteer daarom de lange balken (31) links
en de korte balken (32) rechts van de zaag-
tafel (1).
· De balken (31, 32) met schroeven (46) losjes
aan het onderstel (52) schroeven.
· De balken (31, 32) door middel van
schroeven (54), onderlegplaatjes (49) en
moeren (51) losjes aan de tafelverbredingen
(33, 34) schroeven.
· Tafelverbredingen (33, 34) vlak met de zaag-
tafel (1) uitrichten.
· Vervolgens de onder 6.2 genoemde schroef-
verbindingen vastdraaien. Gebruik daarvoor
de beide sleutels (38) en (39).

- 106 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 106

05.07.2022 13:15:38

NL

6.3 Tafelcirkelzaag opstellen (2, 7-9)
· Draai de machine zo, dat hij op de standbe-
nen staat.
· De tafelcirkelzaag moet op een vlakke onder-
grond worden geplaatst.
· Draai vervolgens alle losse schroefverbindin-
gen vast. Gebruik daarvoor de beide sleutels
(38) en (39).
· Schroef de extra standbenen (37) zo aan de
achterste standbenen (29), dat ze naar de
achterkant van de machine wijzen. Ter beves-
tiging gebruikt u de schroeven (57), de onder-
legplaatjes (49) en de moeren (51).
· Waarschuwing! De extra standbenen (37)
niet te ver verwijderd van de ondergrond aan-
brengen. Deze dienen als kantelbeveiliging.
· Demonteer de schroef (53) op de as (25). · Schuif het handwiel (8) en daarna de kruk
(10) op de as (25) zoals getoond in afbeel-
ding 9.
· Aanwijzing! De as (25) en de kruk (10)
grijpen vormgesloten in elkaar, d.w.z. het
platte vlak op de as (25) en het platte vlak in
de naaf van de kruk (10) moeten over elkaar
liggen, opdat de kruk (10) erop kan worden
geschoven.
· Handwiel (8) en kruk (10) fixeren met de
schroef (53).
6.4 Tafelinzetstuk vervangen (afb. 12)
· Bij slijtage of beschadiging moet het tafelin-
zetstuk worden vervangen. Anders bestaat
verhoogd verwondingsgevaar.
· De schroeven met verzonken kop (17) verwi-
jderen.
· Het versleten tafelinzetstuk (6) door middel
van de opening aan de achterkant voorbij het
spouwmes (5) en aan het zaagblad (4) eraf
trekken.
· De montage van het nieuwe tafelinzetstuk
gebeurt in omgekeerde volgorde.
6.5 Spouwmes samen met zaagbladbescherming monteren / demonteren (afb. 10 - 13)
· Het tafelinzetstuk (6) eraf nemen door de
schroeven met verzonken kop (17) los te
draaien (zie 6.4).
· Zaagblad (4) met de kruk (10) instellen op
maximale snijdiepte.
· De bevestigingsschroef (19) zo ver losdraai-
en, tot de spleet tussen bevestigingsplaat
(40) en het tegenover gelegen draagvlak ca. 5 mm bedraagt. Voorzichtig! Bevestigings-
plaat (40) niet volledig losmaken.
· Het spouwmes (5) samen met de zaagblad-

bescherming (2) in de spleet leiden, helemaal
naar beneden schuiven en daarna met de
bevestigingsschroef (19) fixeren. Let erop
dat het spouwmes recht en niet wankelend is
gemonteerd.
· Het spouwmes (5) moet zich centrisch op
een ingebeelde verlengde lijn achter het
zaagblad (4) bevinden, zodat snijmateriaal
niet vastgeklemd kan raken.
· De afstand tussen zaagblad (4) en spouw-
mes (5) moet 3 tot 8 mm bedragen (afb. 13)
· Tafelinzetstuk (6) door middel van de opening
aan de achterkant over het zaagblad (4) en
het spouwmes (5) schuiven en in de zaagtafel
(1) zetten.
· Tafelinzetstuk fixeren (6) met schroeven met
verzonken kop (17).
· De demontage gebeurt in omgekeerde
volgorde.
6.6 Montage/Wissel van het zaagblad
(afb. 14)
· Vóór vervanging van het zaagblad: netstekker
uittrekken!
· Draag bij de vervanging van het zaagblad
handschoenen om verwondingen te vermij-
den!
· Zaagblad (4) met de kruk (10) instellen op
maximale snijdiepte.
· Het tafelinzetstuk (6) verwijderen door de
schroef met verzonken kop (17) los te draaien
(zie 6.4).
· Spouwmes (5) samen met zaagbladbescher-
ming (2) demonteren (zie 6.5).
· Schroef (15) losdraaien door een sleutel (38)
aan te zetten aan de schroef (15) en met nog
een sleutel (39) aan de motoras, om tegen te
houden.
· Voorzichtig! Schroef (15) draaien in rotatie-
richting van het zaagblad.
· Buitenste flens en oud zaagblad (4) van de
binnenste flens af nemen.
· Zaagbladflenzen vóór de montage van het
nieuwe zaagblad zorgvuldig reinigen.
· Het nieuwe zaagblad (4) in omgekeerde
volgorde weer monteren en vastdraaien.
· Opgelet! Draairichting in acht nemen, de
snijschuinte van de tanden moet in draai-
richting, d.w.z. naar voor wijzen (zie pijl op de
zaagbladbescherming).
· Spouwmes (5) en zaagbladbescherming (2)
weer monteren en instellen (zie 6.5)
· Voordat u weer werkt met de zaag, moet de
goede werking van de bescherminrichtingen
worden gecontroleerd.

- 107 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 107

05.07.2022 13:15:38

NL

· Waarschuwing! Na elke wissel van het
zaagblad controleren of de zaagbladbescherming (2) zoals voorgeschreven opent en weer sluit. Eveneens controleren of het zaagblad (4) vrij loopt in de zaagbladbescherming (2).
· Waarschuwing! Na elke vervanging contro-
leren of het zaagblad (4) in verticale stand en op 45° gekanteld vrij loopt in het tafelinzetstuk (6).
· Waarschuwing! Een versleten of be-
schadigd tafelinzetstuk (6) moet onmiddellijk worden vervangen (zie 6.4).
· Waarschuwing! Het vervangen en uitrichten
van het zaagblad (4) moet zoals voorgeschreven worden uitgevoerd.
6.7 Opbergplaats voor losse delen (afb. 15)
· Wanneer deze niet worden gebruikt, dan kun-
nen de parallelle aanslag (7), schuifstok (3) en de beide sleutels (38, 39) zoals getoond in afbeelding 15a worden bevestigd.
· De dwarsaanslag (14) kan zoals getoond in
afbeelding 15b worden bevestigd.
6.8 Aansluiting voor stofafzuiging (afb. 2, 26) Een aansluitmogelijkheid voor de stofafzuiging is voorzien aan de afzuigadapter aan het huis (16) en aan de zaagbladbescherming (2).
6.8.1 Afzuiging met nat-/droogzuiger (afb. 2):
· Nat-/droogzuiger niet meegeleverd, verkrijg-
baar als toebehoren.
· Sluit de nat-/droogzuiger aan aan de afzu-
igadapter van het huis (16).
6.8.2 Afzuiging met afzuiginstallatie en afzuigadapterset (afb. 26):
· Afzuigadapterset met afzuigslang (a) en tus-
senstuk (b) en afzuiginstallatie niet meegeleverd, verkrijgbaar als toebehoren.
· Open de schroef op de kap (36) aan de
zaagbladbescherming (2) met een kruiskopschroevendraaier.
· Neem de kap (36) van de zaagbladbescher-
ming (2) af.
· Sluit het tussenstuk (b) aan aan de afzuigad-
apter van het huis (16).
· Verbind de zaagbladbescherming (2) en het
tussenstuk (b) met de afzuigslang (a).
· Aan de diameter 100mm van het tussenstuk
(b) kan maar één afzuiginstallatie worden aangesloten.

7. Bediening
7.1 Aan/Uit-schakelaar (afb. 1, 16, pos. 11)
· De Aan/Uit-schakelaar is verstopt door een
aanvullende kap. Deze moet worden geopend om de zaag in te schakelen.
· De zaag kan worden aangezet door de groe-
ne toets `I' in te drukken. Wacht met het zagen, tot het zaagblad zijn maximale toerental heeft bereikt.
· Om de zaag weer uit te schakelen moet de
rode toets `0' worden ingedrukt.
7.2 Snijdiepte (afb 1, 16) Door de kruk (10) te draaien kan het zaagblad (4) worden ingesteld op de gewenste snijdiepte.
Tegen de klok in: kleinere snijdiepte
Met de klok mee: grotere snijdiepte
7.3 Parallelle aanslag Voor het langssnijden van stukken hout moet de parallelle aanslag (7) worden gebruikt.
7.3.1 Aanslaghoogte (afb. 18, 19)
· De meegeleverde parallelle aanslag (7)
bezit twee geleidevlakken van verschillende hoogte.
· Al naargelang de dikte van de te snijden ma-
terialen moet de aanslagrail (23) volgens afb. 19a voor dun materiaal en volgens afb. 19b voor dik materiaal worden ingezet.
· Om de aanslagrail (23) om te stellen op het
lage geleidevlak moeten de beide kartelschroeven (26) worden losgedraaid.
· De beide schroeven (18) in de aanslagrail
(23) door de ene groef (27) van de parallelle aanslag eruit trekken.
· De beide schroeven (18) in de aanslagrail
(23) in de andere groef (35) steken en de aanslagrail (23) weer op de parallelle aanslag schuiven.
· De beide kartelschroeven (26) weer
vastdraaien om de aanslagrail (23) te fixeren.
· De omstelling op het hoge geleidevlak moet
op dezelfde manier worden uitgevoerd.
· Waarschuwing! De aanslagrail (23) moet
bij inzet altijd aan die kant van de parallelle aanslag (7) worden vastgeschroefd, die naar het zaagblad wijst.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 108

- 108 -

05.07.2022 13:15:38

NL

7.3.2 Snijbreedte (afb. 17)
· De parallelle aanslag (7) kan aan beide kan-
ten van de zaagtafel (1) worden gemonteerd.
· De parallelle aanslag (7) moet in de gelei-
derail (28) van de zaagtafel (1) worden gezet.
· Door middel van de schaal (22) op de gelei-
derail (28) kan de parallelle aanslag (7) op de gewenste maat worden ingesteld.
· Door indrukken van de excenterhendel (12)
kan de parallelle aanslag in de gewenste positie worden vastgeklemd.
7.3.3 Aanslaglengte instellen (afb. 17, 18)
· Om te voorkomen dat het te snijden materiaal
vastgeklemd raakt, kan de aanslagrail (23) in lengterichting worden verschoven.
· Vuistregel: het achterste uiteinde van de
aanslag stuit op een ingebeelde lijn, die ongeveer bij het midden van het zaagblad begint en onder 45° naar achter verloopt.
· Benodigde snijbreedte instellen
- Kartelschroeven (26) losdraaien en aanslagrail (23) zo ver naar voor schuiven, tot de ingebeelde 45° lijn wordt geraakt. - Kartelschroeven (26) weer aandraaien.
Waarschuwing! De afstand tussen zaagtafel (1) en onderkant van de aanslagrail (23) mag niet te groot zijn, opdat kan worden verhinderd dat het te snijden materiaal vastgeklemd raakt. Om de afstand in te stellen moet eerst de parallelle aanslag (7) worden gefixeerd met de excenterhendel (12). Daarna de kartelschroeven (26) losdraaien, de aanslagrail (23) neerlaten op de zaagtafel (1) en de kartelschroeven (26) weer fixeren.
7.4 Dwarsaanslag (afb. 20) Voor het dwarssnijden van stukken hout moet de dwarsaanslag (14) worden gebruikt.
· Dwarsaanslag (14) in de groef (21) van de
zaagtafel schuiven.
· Vastzetschroef (20) losdraaien. · Aanslagrail (24) draaien, tot de pijl naar de
gewenste hoekmaat wijst.
· Vastzetschroef (20) opnieuw aandraaien. · Controleer de afstand tussen aanslagrail (24)
en zaagblad (4).
· Waarschuwing! Aanslagrail (24) niet te ver
naar het zaagblad toe schuiven. De afstand tussen aanslagrail (24) en zaagblad (4) moet ca. 2 cm bedragen.
· Indien noodzakelijk de beide kartelschroeven
(43) losdraaien en de aanslagrail (24) instellen.
· Kartelschroeven (43) weer aandraaien.

7.5 Hoekinstelling zaagblad (afb. 16)
· Maak de vastzetgreep (9) los. · Verstel de hoek van het zaagblad door het
handwiel (8) naar de machine toe te drukken en gelijktijdig te draaien, tot de wijzer (41) overeenstemt met de gewenste hoekmaat op de schaal (42).
· Vastzetgreep (9) weer fixeren. · Indien nodig kan de eindaanslag voor de
hoekinstelling van het zaagblad bij 0° en bij 45° worden bijgesteld. Dit gebeurt door de beide afstelschroeven (44) en (45) in te stellen.
8. Bedrijf
Waarschuwing!
· Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden
een proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen te controleren.
· Na het aanzetten van de zaag wachten tot het
zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt voordat u de snede uitvoert.
· Let op bij het insnijden ! · Gebruik het toestel alleen met afzuiging. · Controleer en reinig regelmatig de afzuigka-
nalen.
8.1 Uitvoeren van langssneden (fig. 21) Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting doorgesneden. Eén kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaanslag (7) geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel (1) ligt. De zaagbladafdekking (2) moet altijd op het werkstuk worden neergelaten. De werkstand tijdens het snijden in lengterichting mag nooit in één lijn met de verloop van de snede zijn.
· Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van
de hoogte van het werkstuk en de gewenste breedte. (zie 7.3)
· Zaag aanzetten · Handen met gesloten vingers plat op het
werkstuk leggen en het werkstuk langs de parallelaanslag (7) het zaagblad (4) in schuiven.
· Zijdelings geleiding met de linker of rechter
hand (naargelang de positie van de parallelaanslag) enkel tot de voorkant van de beschermkap leiden.
· Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan het
einde van de spleetspie (5).
· De snijafval blijft op de zaagtafel (1) liggen
tot het zaagblad (4) opnieuw tot stilstand is gekomen.

- 109 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 109

05.07.2022 13:15:39

NL

· Lange werkstukken aan het einde van het
snijden beveiligen tegen neerkantelen! (b.v. afrolstandaard etc.)
8.1.1 Snijden van smalle werkstukken (fig. 22)
· Langssneden van werkstukken met een
breedte van minder dan 150 mm moeten absoluut met gebruikmaking van een schuifstok (3) worden uitgevoerd. Schuifstok is niet bij de levering begrepen.
· Versleten of beschadigde schuifstok onverwi-
jld vervangen.
8.1.2 Snijden van zeer smalle werkstukken (fig. 23)
· Voor langssneden van zeer smalle werkstuk-
ken met een breedte van 50 mm en minder moet absoluut een schuifstok worden gebruikt.
· Daarbij gebruikt u best het laag geleidevlak
van de parallelaanslag.
· Schuifhout niet bij de levering begrepen !
(Verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel) Versleten schuifhout tijdig vervangen.

zaagblad toe schuiven teneinde de snede uit te voeren.
· Waarschuwing!
Hou altijd het geleide werkstuk vast, nooit het vrije werkstuk dat afgesneden wordt.
· Dwarsaanslag (14) altijd blijven vooruitschu-
iven tot het werkstuk helemaal is doorgesneden.
· Zaag weer uitzetten. Zaagafval pas verwijde-
ren als het zaagblad stilstaat.
9. Vervanging van de netaansluitleiding
Gevaar! Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden.
10. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

8.2 Uitvoeren van schuine sneden (fig. 24)
Schuine sneden worden principieel met gebruikmaking van de parallelaanslag (7) uitgevoerd. Wanneer u bij het schuin snijden het zaagblad (4) naar links neigt, dan plaatst u de parallelle aanslag (7) aan de rechterkant van het zaagblad (4). Leid het werkstuk tussen zaagblad (4) en parallelle aanslag (7).
· Zaagblad (4) op de gewenste hoekmaat af-
stellen. (zie 7.5)
· Parallelaanslag (7) afstellen naargelang van
de breedte en de hoogte van het werkstuk (zie 7.3).
· Snede conform de werkstukbreedte uitvoeren
(zie 8.1.1 en 8.1.2.)
8.3 Uitvoeren van dwarssneden (fig. 25)
· Dwarsaanslag (14) in één van de beide
groeven (21) van de zaagtafel schuiven en op de gewenste hoekmaat afstellen. (zie 7.4) Indien het zaagblad (4) bovendien schuin wordt gesteld, moet de groef (21) worden gebruikt die uw hand en de dwarsaanslag niet met de zaagbladafdekking in contact laat komen.
· Werkstuk hard tegen de dwarsaanlag (14)
duwen.
· Zaag aanzetten. · Dwarsaanslag (14) en werkstuk naar het

Gevaar! Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.
10.1 Reiniging
· Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-
tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
· Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
· Reinig het toestel regelmatig met een vochti-
ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.
10.2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien. Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen.

- 110 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 110

05.07.2022 13:15:39

NL
10.3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.
10.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:
Gelieve bij de bestelling van onderdelen de volgende gegevens te vermelden:
· Type van het apparaat · Artikelnummer van het apparaat · Ident.-nummer van het apparaat · Onderdeelnummer van het benodigde on-
derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com
Tip! Voor een goed werkresultaat bevelen wij hoogwaardig toeehoren van
aan! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Verplaats de machine alleen door ze aan de zaagtafel op te heffen. Gebruik bescherminrichtingen zoals zaagbladafdekking, aanslagrails nooit voor de hantering of het transport.
11. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
12. Opbergen
Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 111

- 111 -

05.07.2022 13:15:40

NL
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.
Technische wijzigingen voorbehouden
· Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aans-
luitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.
· Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen. · Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die
a) een maximaal toegestane netimpedantie Zsys = 0,25 + j0,25 niet overschrijden of b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.
· U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorziening-
maatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 112

- 112 -

05.07.2022 13:15:40

NL
Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Slijtstukken* Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen

Voorbeeld V-snaar, koolborstels, tafelinzetstuk, schuifstok Zaagblad

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:
· Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? · Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? · Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 113

- 113 -

05.07.2022 13:15:40

NL
Garantiebewijs
Geachte klant, Onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht op garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden op mail adres: service@einhell.nl. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Indien u hiervan gebruik wenst te maken, neem dan contact met ons op.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
- 114 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 114

05.07.2022 13:15:41

E

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.
Explicación de los símbolos empleados (véase fig. 27) 1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones
para reducir cualquier riesgo de sufrir daños. 2. Cuidado! Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. 3. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! 4. Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. 5. Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.
1. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto. ¡Aviso! Leer todas las instrucciones de seguridad, indicaciones, ilustraciones y los datos técnicos con los que está provista esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1-26)
1. Mesa para sierra 2. Protección para la hoja de la sierra 3. Pieza de empuje 4. Hoja de sierra 5. Cuña abridora 6. Revestimiento de mesa 7. Tope en paralelo 8. Manivela 9. Empuñadura de sujeción para ángulo de la
hoja de la sierra 10. Biela 11. Interruptor ON/OFF 12. Palanca del excéntrico 13. Pie de goma 14. Tope transversal 15. Tornillo para hoja de sierra 16. Adaptador de aspiración en la carcasa 17. Tornillo de cabeza avellanada 18. Tornillo para tope en paralelo 19. Tornillo de fijación para cuña abridora 20. Tornillo de fijación tope transversal 21. Ranura en mesa para sierra 22. Escala graduada (anchura de corte) 23. Guía de corte para tope en paralelo 24. Guía de corte para tope transversal 25. Árbol 26. Tornillo moleteado tope en paralelo 27. Ranura en guía de corte en vertical 28. Riel guía 29. Pata 30. Barra transversal 31. Barra para ensanche de mesa (izquierda) 32. Barra para ensanche de mesa (derecha) 33. Extensión de la mesa izquierda 34. Extensión de la mesa derecha 35. Ranura en guía de corte en horizontal 36. Tapa de la protección de la hoja de sierra 37. Pata adicional 38. Llave de 10/13 mm 39. Llave de 10 mm 40. Placa de sujeción 41. Indicador (medida angular) 42. Escala graduada (medida angular) 43. Tornillo moleteado tope transversal 44. Tornillo de reglaje 0° 45. Tornillo de reglaje 45° 46. Tornillo hexagonal M6x16 47. Arandela grande 48. Tirafondo

- 115 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 115

05.07.2022 13:15:41

E

49. Arandela pequeña 50. Arandela de muelle 51. Tuerca 52. Soporte inferior 53. Tornillo para manivela/biela 54. Tornillo con arandela y arandela de muelle 55. Barra para soporte inferior 56. Tornillo hexagonal M6x45 57. Tornillo hexagonal M6x12 58. Tuerca autorroscante
2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual.
· Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
· Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
· Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
· Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el transporte.
· Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
· Protección para la hoja de la sierra/cuña
abridora
· Pieza de empuje · Tope en paralelo · Manivela · Biela · Pie de goma (4 uds.) · Tope transversal · Tornillo para tope en paralelo (2 uds.) · Guía de corte para tope en paralelo · Tornillo para tope en paralelo (2 uds.) · Pata (4 uds.) · Barra transversal (4 uds.) · Barra para ensanche de mesa (izquierda) (2
uds.)

· Barra para ensanche de mesa (derecha) (2
uds.)
· Extensión de la mesa izquierda · Extensión de la mesa derecha · Pata adicional (2 uds.) · Llave de 10/13 mm · Llave de 10 mm · Tornillo hexagonal M6x16 (8 uds.) · Arandela grande (12 uds.) · Tirafondo (16 uds.) · Arandela pequeña (28 uds.) · Arandela de muelle (16 uds.) · Tuerca (28 uds.) · Tornillo con arandela y arandela de muelle (8
uds.)
· Barra para soporte inferior (2 uds.) · Tornillo hexagonal M6x45 (4 uds.) · Tornillo hexagonal M6x12 (5 uds.) · Tuerca autorroscante · Manual de instrucciones original · Instrucciones de seguridad
3. Uso adecuado
La sierra circular de mesa sirve para practicar cortes transversales y longitudinales (solo con tope transversal) en cualquier tipo de madera, dependiendo del tamaño de la máquina. No está permitido cortar ningún tipo de madera en tronco.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. Sólo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas (hojas de sierra HM o CV) para este tipo de máquina. Se prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS.
Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, así como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones. Las personas encargadas de operar y mantener

- 116 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 116

05.07.2022 13:15:41

E

la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también cualquier otro reglamento general en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad. El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la máquina ni de los daños que se puedan derivar por este motivo. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y atributos de la máquina pueden conllevar los riesgos siguientes:
· Contacto con la hoja de la sierra en la zona
en que se halla al descubierto.
· Entrada en contacto con la hoja de la sierra
en funcionamiento (riesgo de heridas por corte).
· Rebote de las piezas con las que se está tra-
bajando o de algunas de sus partes.
· Rotura de la hoja de la sierra. · Proyección de partículas del revestimiento de
metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra.
· Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la
protección necesaria.
· Se producen emisiones de polvo de madera
perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados.
4. Características técnicas
Motor de corriente alterna .......220-240 V ~ 50Hz
Potencia P ........S1 1800 W · S6 25% 2200 vatios
Velocidad en vacío n0 ........................... 4250 rpm Hoja de sierra con metal duro........................ Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm
Número de dientes .......................................... 24
Tamaño de la mesa ....................... 580 x 555 mm
Ensanche de mesa izda./dcha. ..... 580 x 150 mm
Superficie de apoyo máx. .............. 580 x 855 mm
Altura máx. de corte ........................ 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45°
Ajuste de altura ..................... continuo 0 - 80 mm
Hoja de la sierra orientable ....... continua 0° - 45°
Tope transversal ángulo ..... continuo -45° - + 45°
Empalme para aspiración .....................Ø 36 mm
Peso ............................................. aprox. 22,5 kg

Clase de protección: .................................... II/ Grosor de la cuña abridora: ..................... 2,0 mm
Modo de servicio S6 25%: Funcionamiento en servicio permanente con carga intermitente (Ciclo de trabajo 10 min). Para no calentar el motor más de lo permitido, este puede funcionar durante el 25% del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y, seguidamente, debe continuar funcionando el 75% restante del ciclo de trabajo sin carga.
¡Peligro! Ruido La emisión de ruidos se ha determinado conforme a la norma EN 62841.
Funcionamiento Nivel de presión acústica LpA .............. 93,2 dB(A) Imprecisión KpA ....................................... 3 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA ......... 106,2 dB(A) Imprecisión KWA ....................................... 3 dB(A)
Usar protección auditiva. La exposición al ruido puede ser perjudicial para la capacidad auditiva.
Los valores de emisión de ruidos indicados se han calculado conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra.
Dichos valores se pueden utilizar también para valorar provisionalmente la carga.
Aviso: Las emisiones de ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica en función del modo en el que se utiliza la misma, especialmente del tipo de pieza que se mecaniza.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo!
· Emplear sólo aparatos en perfecto estado. · Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
· Adaptar el modo de trabajo al aparato. · No sobrecargar el aparato. · En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
· Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.

- 117 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 117

05.07.2022 13:15:42

E

Limitar el tiempo de trabajo. Al hacerlo, deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de servicio (por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los tiempos en los que está conectada pero funciona sin carga).
Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica. Aviso! Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
· Desembale la sierra circular de mesa y
compruebe si existen daños eventuales ocasionados durante el transporte.
· Ponga la máquina en una posición estable,
es decir, fíjela con tornillos a un banco de trabajo o a un bastidor fijo.
· Antes de la puesta en marcha, se deben
instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad.
· La hoja de la sierra debe funcionar con ligere-
za.
· En caso de madera ya trabajada, asegúrese
de que la misma no presente cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos y tornillos.
· Antes de presionar el interruptor ON / OFF,
asegúrese de que la hoja de la sierra esté bien montada y de que las piezas móviles se muevan con suavidad.
6. Montaje
¡Peligro! Desenchufar la máquina antes de proceder a la realización de cualquier tarea de mantenimiento, reequipamiento y de montaje en la sierra.

6.1 Montaje del bastidor (fig. 3-4) ¡Peligro! Tener en cuenta el peso de la máquina
y, de ser necesario, obtener ayuda de una segun-
da persona.
· Darle la vuelta a la sierra circular de mesa y
colocar la sierra sobre el suelo u otra base
de trabajo. ¡Advertencia! Colocar una base
adecuada (por ejemplo, material de emba-
laje) entre la superficie de la mesa y el suelo
para que no se dañe la superficie de la mesa.
· ¡Advertencia! En primer lugar, fijar sin apre-
tar todos los tornillos del soporte inferior a la
máquina. Una vez se vuelva a poner la sierra
circular en su posición de trabajo, apretar to-
dos los tornillos. Esto asegura que el soporte
inferior esté nivelado con el suelo.
· Utilizar los tornillos hexagonales (56) y las
arandelas (47) para atornillar sin apretar las
barras (55) al soporte inferior (52). Para refor-
zar la unión de las barras, colocar el tornillo
hexagonal (57) y la tuerca autorroscante (58)
en el centro de las dos barras (55).
· Atornillar sin apretar las cuatro patas (29) con
los tornillos hexagonales (46) y las arandelas
(47).
· A continuación, atornillar sin apretar las
barras transversales (30) a las patas con el
tirafondo (48), la arandela (49), la arandela
de muelle (50) y la tuerca (51).
· Encajar los tacos de goma (13) en las patas
(29).
6.2 Montaje del ensanche de mesa (fig. 5, 6)
· Atornillar sin apretar los ensanches de la
mesa (33) y (34) a la mesa de la sierra (1)
con los tornillos (54), las arandelas (49) y las
tuercas (51).
· Quitar los tornillos (46) a la izquierda y a la
derecha del soporte inferior (52) para que se
puedan montar las barras (31, 32) y el sopor-
te inferior.
· ¡Advertencia! Las barras para el lado iz-
quierdo y derecho tienen diferentes longitu-
des. Por lo tanto, montarlas barras largas (31)
a la izquierda y las cortas (32) a la derecha
de la mesa de la sierra (1).
· Atornillar las barras (31, 32) al soporte inferior
(52) con los tornillos (46).
· Atornillar las barras (31, 32) con tornillos (54),
arandelas (49) y tuercas (51) en los ensan-
ches de la mesa (33, 34).
· Alinear los ensanches (33, 34) con la mesa
para sierra (1).
· A continuación, apretar los tornillos mencio-
nados en el apartado 6.2. Utilizar para ello las

- 118 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 118

05.07.2022 13:15:42

E

dos llaves (38) y (39).
6.3 Colocación de la sierra circular de mesa (2, 7-9)
· Girar la máquina de modo que se apoye sob-
re sus patas.
· Es preciso colocar la sierra circular de mesa
sobre un suelo plano.
· A continuación, apretar todos los tornillos
sueltos. Utilizar para ello las dos llaves (38) y (39).
· Atornillar las patas adicionales (37) a las pos-
teriores (29) de forma que miren a la parte posterior de la máquina. Para fijarlo, Apretar los tornillos (57), las arandelas (49) y las tuercas (51).
· Aviso: No colocar las patas adicionales (37)
demasiado lejos del suelo, sirven como protección antivuelco.
· Desmontar el tornillo (53) en el árbol (25). · Poner la manivela (8) y a continuación la biela
(10) sobre el árbol (25) como se muestra en la figura 9.
· ¡Advertencia! El árbol (25) y la biela (10) en-
cajan en un ajuste positivo, es decir, la cara del árbol (25) y la cara del cubo de la biela (10) deben estar una encima de la otra para que se pueda empujar la biela (10).
· Fijar la manivela (8) y la biela (10) con el tor-
nillo (53).
6.4 Cambio del revestimiento de mesa (fig. 12)
· Es preciso cambiar el revestimiento de la
mesa siempre que presente desgaste o esté dañado ya que, de lo contrario, existe el riesgo de sufrir lesiones graves.
· Extraer los tornillos de cabeza avellanada
(17).
· Quitar el revestimiento de la mesa desgasta-
do (6) por medio de la abertura en la parte posterior, pasando por la cuña abridora (5) y la hoja de sierra (4).
· El montaje del nuevo revestimiento de mesa
se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario.
6.5 Montaje/desmontaje de la cuña abridora con protección para la hoja de la sierra (Fig. 10  13)
· Retirar el revestimiento de la mesa (6) sol-
tando los tornillos de cabeza avellanada (17) (véase 6.4).
· Ajustar la hoja de sierra (4) a la profundidad
máxima de corte con ayuda de la biela (10).

· Aflojar el tornillo de fijación (19) hasta que
la ranura entre la placa de fijación (40) y la
superficie de apoyo opuesta sea de aprox. 5
mm. ¡Cuidado! No aflojar completamente la
placa de fijación (40).
· Introducir la cuña abridora (5) junto con la
protección para la hoja de la sierra (2) en la
ranura, empujarla hasta el fondo y fijarla con
el tornillo de fijación (19). Asegurarse de que
la cuña abridora esté montada en forma recta
y no se tambalee.
· La cuña abridora (5) debe estar centrada en
una línea imaginaria extendida detrás de la
hoja de sierra (4), de modo que no sea posib-
le que el material se atasque.
· La distancia entre la hoja de la sierra (4) y la
cuña abridora (5) debe oscilar entre los 3 y
los 8 mm. (fig. 13).
· Empujar el revestimiento de la mesa (6) sob-
re la hoja de sierra (4) y la cuña abridora (5)
por medio de la abertura en la parte posterior
e insertarlo en la mesa de sierra (1).
· Fijar el revestimiento de la mesa (6) con tor-
nillos de cabeza avellanada (17).
· El desmontaje se lleva a cabo realizando la
misma secuencia pero en sentido contrario.
6.6 Montaje/cambio de la hoja de la sierra
(fig. 14)
· Antes de cambiar la hoja de la sierra: ¡Desen-
chufar el aparato!
· Llevar guantes a la hora de cambiar la hoja
de la sierra para evitar sufrir lesiones.
· Ajustar la hoja de sierra (4) a la profundidad
máxima de corte con ayuda de la biela (10).
· Retirar el revestimiento de mesa (6) soltando
el tornillo de cabeza avellanada (17) (véase
6.4).
· Desmontar la cuña abridora (5) junto con la
protección para la hoja de la sierra (2) (véase
6.5).
· Soltar el tornillo (15) colocando una llave (38)
en el tornillo (15) y poniendo otra llave (39) en
el árbol del motor para contrarrestar la fuerza.
· ¡Cuidado! Girar el tornillo (15) en el sentido
de giro de la hoja de sierra.
· Retirar la brida exterior y la hoja de sierra
usada (4) de la brida interior.
· Limpiar a fondo la nueva hoja de la sierra an-
tes de proceder al montaje de las bridas.
· Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de
sierra (4) con la misma secuencia de pasos
pero en sentido inverso.
· ¡Atención! Tener en cuenta el sentido de
avance, la oblicuidad de corte de los dientes

- 119 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 119

05.07.2022 13:15:42

E

debe orientarse en el sentido de avance, es decir, hacia adelante (véase flecha sobre la protección de la hoja de la sierra).
· Proceder nuevamente al montaje y ajuste de
la cuña abridora (5), así como de la protección de la hoja de la sierra (2) (véase 6.5)
· Antes de volver a trabajar con la sierra, com-
pruebe la capacidad de funcionamiento de los dispositivos de protección.
· Aviso: Después de cada cambio, comprobar
que la protección de la hoja de la sierra (2) se abra y cierre correctamente. Comprobar también que la hoja de la sierra (4) se mueva libremente por la protección (2).
· Aviso: Después de cada cambio de hoja de
sierra (4), comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posición vertical, así como inclinada 45°, en el revestimiento de la mesa (6).
· Aviso: si el revestimiento de la mesa (6) está
dañado o desgastado, será preciso cambiarlo de inmediato (véase 6.4).
· Aviso: La hoja de la sierra (4) se debe cambi-
ar y alinear correctamente.
6.7 Almacenamiento de las piezas sueltas (fig. 15)
· Cuando no se utilizan, el tope en paralelo
(7), la pieza de empuje (3) y las dos llaves (38+39) se pueden fijar como se muestra en la figura 15a.
· El tope transversal (14) puede fijarse como
se muestra en la figura 15b.
6.8 Conexión para el sistema de aspiración de polvo (fig. 2, 26)
El adaptador de aspiración en la carcasa (16) y la protección de la hoja de sierra (2) ofrecen una opción para conectar el sistema de aspiración de polvo.
6.8.1 Aspiración con aspirador en seco y húmedo (fig. 2):
· Aspirador en seco y húmedo no incluido, dis-
ponible como accesorio.
· Conectar el aspirador en seco y húmedo al
adaptador de aspiración de la carcasa (16).
6.8.2 Aspiración con equipo de aspiración y juego de adaptadores de aspiración (fig. 26):
· El volumen de entrega no incluye el juego de
adaptadores de aspiración con manguera de succión (a), la pieza intermedia (b) ni el equipo de aspiración, están disponibles como accesorios.

· Abrir el tornillo de la tapa (36) en la protecci-
ón para la hoja de la sierra (2) con un destornillador de estrella.
· Quitar la tapa (36) de la protección para la
hoja de la sierra (2).
· Conectar la pieza intermedia (b) en el ad-
aptador de aspiración de la carcasa (16).
· Conectar la protección para la hoja de la
sierra (2) y la pieza intermedia (b) con la manguera de aspiración (a).
· Ahora se puede conectar un equipo de as-
piración al diámetro de 100 mm de la pieza intermedia (b).
7. Manejo
7.1 Interruptor ON/OFF (fig. 1,16/pos. 11)
· El interruptor ON/OFF está cubierto por una
tapa adicional que se deberá abrir para encender la sierra.
· La sierra se conecta presionando la tecla
verde ,,I". Antes de empezar a serrar, espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su máxima velocidad.
· Para volver a desconectar la sierra, presionar
la tecla roja ,,0".
7.2 Profundidad de corte (fig. 1, 16) Girando la biela (10), se puede ajustar la hoja de la sierra (4) a la profundidad de corte deseada.
En sentido contrario a las agujas del reloj: Menor profundidad de corte
En sentido horario: Mayor profundidad de corte
7.3 Tope en paralelo Para realizar cortes longitudinales en piezas de madera, se habrá de utilizar el tope en paralelo (7).
7.3.1 Altura de tope (fig. 18,19)
· El tope en paralelo (7) suministrado dispone
de dos superficies guía elevadas.
· Según el espesor de los materiales a cortar,
utilizar la guía de corte (23), conforme a la fig. 19a, para material fino, y, conforme a la fig. 19b, para material grueso.
· Si se desea pasar la guía de corte (23) a la
superficie guía inferior, se han de aflojar los dos tornillos (26).
· Retirar los dos tornillos (18) en la guía de cor-

- 120 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 120

05.07.2022 13:15:43

E

te (23) a través de una ranura (27) del tope en paralelo.
· Enroscar los dos tornillos (18) en la guía de
corte (23) en la otra ranura (35) y volver a empujar la guía de corte (23) hacia el tope en paralelo.
· Apretar de nuevo los dos tornillos moleteados
(26) para fijar la guía de corte (23).
· El cambio a la superficie guía elevada se ha
de realizar de manera análoga.
· Aviso: Cuando se use la guía de corte (23)
deberá estar siempre atornillada en el lado de la guía de corte (7) que apunta a la hoja de sierra.
7.3.2 Ancho de corte (fig. 17)
· Se puede proceder al montaje del tope en
paralelo (7) a ambos lados de la mesa para sierra (1).
· El tope en paralelo (7) debe utilizar el riel guía
(28) de la mesa para sierra (1).
· Por medio de la escala graduada (22) sobre
el riel guía (28), se puede ajustar el tope en paralelo (7) a la medida deseada.
· Presionando la palanca del excéntrico (12)
se puede inmovilizar el tope en paralelo en la posición deseada.
7.3.3 Ajuste de la longitud de tope (fig. 17, 18)
· Para evitar que se atasque el material a
cortar, la guía de corte (23) se puede desplazar en sentido longitudinal.
· Regla general: El extremo posterior del tope
queda obstaculizado en una línea determinada que comienza aprox. en la mitad de la hoja de la sierra y que se desplaza hacia atrás por debajo de los 45°.
· Ajuste del ancho de corte necesario
- Aflojar los tornillos moleteados (26) y desplazar la guía de corte (23) hasta alcanzar la línea establecida de 45°. - Volver a apretar los tornillos moleteados (26).
¡Aviso! La distancia entre la mesa de la sierra (1) y la parte inferior de la guía de corte (23) no debe ser demasiado grande para evitar que se atasque el material a cortar. Para ajustar la distancia, fijar primero el tope en paralelo (7) con la palanca del excéntrico (12). A continuación, aflojar los tornillos moleteados (26), bajar la guía de corte (23) sobre la mesa de la sierra (1) y volver a fijar los tornillos moleteados (26).

7.4 Tope transversal (fig. 20) Para realizar cortes transversales en piezas de madera, se habrá de utilizar el tope transversal (14).
· Colocar el tope transversal (14) en la ranura
(21) de la mesa para sierra.
· Soltar el tornillo de ajuste (20). · Girar la guía de corte (24) hasta que la flecha
indique la medida angular deseada.
· Volver a apretar el tornillo de ajuste (20). · Comprobar la distancia entre la guía de corte
(24) y la hoja de sierra (4).
· Aviso: No desplazar demasiado la guía de
corte (24) en dirección a la hoja de la sierra. La distancia entre la guía de corte (24) y la hoja de la sierra (4) debería alcanzar 2 cm aprox.
· En caso necesario, aflojar los dos tornillos
moleteados (43) y ajustar la guía de corte (24).
· Volver a apretar los tornillos moleteados (43).
7.5 Ajuste del ángulo de la hoja de la sierra (fig. 16)
· Soltar la empuñadura de sujeción (9). · Ajustar el ángulo de la hoja de la sierra pre-
sionando la manivela (8) hacia la máquina y girándola simultáneamente hasta que el indicador (41) apunte al ángulo deseado en la escala graduada (42).
· Volver a fijar la empuñadura de sujeción (9). · En caso necesario, el tope final para el ajus-
te del ángulo de la hoja de sierra se puede reajustar a 0° y 45°. Para ello, ajustar los dos tornillos de reglaje (44) y (45).
8. Servicio
Aviso!
· Le recomendamos que realice un corte de
prueba después de cada reajuste para comprobar las medidas ajustadas.
· Una vez conectada la sierra, espere hasta
que la hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad máxima, antes de practicar el corte.
· ¡Preste atención al iniciar los cortes! · Operar el aparato solo conectado a una
aspiradora.
· Comprobar y limpiar periódicamente los ca-
nales de aspiración.

- 121 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 121

05.07.2022 13:15:43

E

8.1 Ejecución de cortes longitudinales (fig. 21)
Aquí nos referiremos al corte de piezas a lo largo del eje longitudinal. Se presiona un borde de la pieza con la que se esté trabajando contra el tope en paralelo (7), mientras que el lado liso se encontrará situado sobre la mesa para sierra (1). Es preciso bajar la protección de la hoja (2) sobre la pieza a trabajar cada vez que se utilice la sierra. La posición de trabajo durante los cortes longitudinales no ha de llevarse bajo ningún pretexto en línea con el avance de corte.
· Ajuste el tope en paralelo (7) según la altura
de la pieza y el ancho deseado. (véase fig. 7.3.)
· Conecte la sierra. · Coloque las manos con los dedos apretados
sobre la pieza e introduzca ésta en el tope en paralelo (7) a lo largo de la hoja de la sierra (4).
· Desplazamiento lateral con la mano izquierda
o derecha (dependiendo de la posición del tope en paralelo) únicamente hasta el borde delantero de la cubierta de protección.
· El material a cortar debe siempre pasar hasta
el final de la cuña abridora (5).
· Los recortes permanecen en la mesa (1) has-
ta que la hoja de la sierra (4) haya vuelto a la posición de reposo.
· Asegure las piezas largas que desee cortar
para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte. (p. ej., soporte largo, etc.)
8.1.1 Corte de piezas delgadas (fig. 22) Los cortes longitudinales de piezas con un ancho inferior a 150 mm deben realizarse imprescindiblemente con la ayuda de una pieza de empuje. Pieza de empuje incluida en el volumen de entrega. Cambie de inmediato las piezas de empuje gastadas o deterioradas.
8.1.2 Corte de piezas muy finas (fig. 23)
· Es imprescindible utilizar una pieza de em-
puje para practicar cortes longitudinales en piezas muy delgadas con un ancho igual o inferior a 50 mm.
· Es preferible utilizar entonces la superficie
guía inferior del tope en paralelo.
· ¡La madera de empuje no se incluye en el
volumen de entrega! (disponible en tiendas especializadas). Sustituya oportunamente la madera de empuje gastada.

8.2 Ejecución de cortes de sierra (fig. 24)
Para practicar cortes oblicuos se utilizará siempre el tope en paralelo (7). Si se inclina la hoja de la sierra (4) a la izquierda durante los cortes oblicuos, colocar el tope en paralelo (7) en el lado derecho de la hoja de la sierra (4). Guiar la pieza de trabajo entre la hoja de la sierra (4) y el tope en paralelo (7).
· Ajuste la hoja de la sierra (4) a la medida
angular deseada. (véase 7.5.)
· Ajuste el tope en paralelo (7) según el ancho
y la altura de la pieza de trabajo (véase 7.3).
· Practique el corte en función del ancho de la
pieza de trabajo (véase 8.1.1., 8.1.2.)
8.3 Ejecución de cortes transversales (fig. 25)
· Introduzca el tope transversal (14) en una de
las dos ranuras (21) de la mesa para sierra (21) y ajústelo a la medida angular deseada. (véase 7.4.) En caso de tener que realizar un ajuste oblicuo de la hoja de la sierra (4) de forma adicional, será preciso utilizar la ranura (21) que evite que tanto su mano como el tope transversal entre en contacto con la protección de la hoja de la sierra.
· Presione con firmeza la pieza de trabajo cont-
ra el tope transversal (14).
· Conecte la sierra. · Desplace el tope transversal (14) y la pieza
de trabajo en la dirección de la hoja de la sierra para practicar el corte.
· Aviso!
Sujete firmemente la pieza de trabajo indicada en todo momento, nunca deje suelta aquella pieza que se vaya a cortar.
· Desplace siempre hacia adelante el tope
transversal (14) hasta que la pieza haya sido cortada por completo.
· Vuelva a desconectar la sierra. Retire los
recortes únicamente cuando la hoja de la sierra se haya parado por completo.
9. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada para ello, evitando así cualquier peligro.

- 122 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 122

05.07.2022 13:15:43

E

10. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

10.5 Transporte Transportar la máquina levantándola únicamente por la mesa para sierra. No utilizar nunca los dispositivos de seguridad como protección de la hoja de sierra, guías de corte para la manipulación o transporte.

10.1 Limpieza
· Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
· Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
· Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.
10.2 Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón. Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista.

11. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.
12. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

10.3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

10.4 Pedido de piezas de repuesto y accesorios:
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:
· Tipo de aparato · Número de artículo del aparato · Número de identificación del aparato · Número de la pieza de repuesto requerida
Los precios y la información actual se hallan en
www.Einhell-Service.com

¡Consejo! ¡Para obtener un

buen resultado recomenda-

mos accesorios de alta cali-

dad de

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

- 123 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 123

05.07.2022 13:15:44

E
Sólo para países miembros de la UE
No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.
Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bombilla) del aparato.
Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas
· El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones es-
peciales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.
· Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red
sea desfavorable.
· El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que
a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Zsys = 0,25 + j0,25, o b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.
· El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el
punto de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 124

- 124 -

05.07.2022 13:15:44

E
Información de servicio
En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Piezas de desgaste*
Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas

Ejemplo
Correa trapezoidal, escobillas de carbón, revestimiento de mesa, pieza de empuje
Hoja de la sierra

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:
· ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? · ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? · ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 125

- 125 -

05.07.2022 13:15:45

E
Certificado de garantía
Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 126

- 126 -

05.07.2022 13:15:45

FIN

Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 27) 1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi
lue käyttöohje. 2. Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu
saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. 3. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puu-
ta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! 4. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. 5. Huomio! Tapaturman vaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. Varoitus! Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö
2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-26) 1. Sahanpöytä 2. Sahanterän suojus 3. Työntötukki 4. Sahanterä 5. Rakokiila 6. Pöydän sisäke

7. Suuntaisvaste 8. Käsipyörä 9. Sahanterän kulman lukituskahva 10. Kampi 11. Päälle-/pois-katkaisin 12. Epäkeskovipu 13. Kumitassut 14. Poikittaisvaste 15. Sahanterän ruuvi 16. Poistoimusovitin rungossa 17. Uppokantaruuvi 18. Suuntaisvasteen ruuvi 19. Rakokiilan kiinnitysruuvi 20. Poikittaisvasteen lukitusruuvi 21. Sahanpöydän ura 22. Asteikko (leikkausleveys) 23. Suuntaisvasteen vastekisko 24. Poikittaisvasteen vastekisko 25. Akseli 26. Suuntaisvasteen pykäläruuvi 27. Vastekiskon pystyasennon ura 28. Ohjauskisko 29. Tukijalka 30. Poikkituki 31. Pöydänlevennyksen tuki (vasen) 32. Pöydänlevennyksen tuki (oikea) 33. Pöydänlevennys vasemmalla 34. Pöydänlevennys oikealla 35. Vastekiskon vaaka-asennon ura 36. Sahanterän suojuksen kappa 37. Lisätukijalka 38. Ruuviavain koko 10/13 mm 39. Ruuviavain koko 10 mm 40. Kiinnityslaatta 41. Osoitin (kulmamitta) 42. Asteikko (kulmamitta) 43. Poikittaisvasteen pykäläruuvi 44. Säätöruuvi 0° 45. Säätöruuvi 45° 46. Kuusikantaruuvi M6x16 47. Aluslevy, suuri 48. Lukittuva ruuvi 49. Aluslevy, pieni 50. Sovitusrengas 51. Mutteri 52. Alustateline 53. Käsipyörän/kammen ruuvi 54. Ruuvi aluslevyn ja sovitusrenkaan kera 55. Alustatelineen vinotuki 56. Kuusikantaruuvi M6x45 57. Kuusikantaruuvi M6x12 58. Itselukittuva mutteri
2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

- 127 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 127

05.07.2022 13:15:45

FIN

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.
· Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-
sesta.
· Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
· Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. · Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-
tusvaurioita.
· Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-
jan loppuun saakka.
Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
· Sahanterän suojus / rakokiila · Työntötukki · Samansuuntaisvaste · Käsipyörä · Kampi · Kumitassut (4 kpl) · Poikittaisvaste · Suuntaisvasteen ruuvi (2 kpl) · Suuntaisvasteen vastekisko · Suuntaisvasteen pykäläruuvi (2 kpl) · Jalat (4 kpl) · Poikkituet (4 kpl) · Pöydänlevennyksen tuki (vasen) (2 kpl) · Pöydänlevennyksen tuki (oikea) (2 kpl) · Pöydänlevennys vasemmalla · Pöydänlevennys oikealla · Lisätukijalka (2 kpl) · Ruuviavain koko 10/13 mm · Ruuviavain koko 10 mm · Kuusikantaruuvi M6x16 (8 kpl) · Aluslevy, suuri (12 kpl) · Lukkoruuvi (16 kpl) · Aluslevy, pieni (28 kpl) · Sovitusrengas (16 kpl) · Mutteri (28 kpl) · Ruuvi aluslevyn ja sovitusrenkaan kera (8 kpl) · Alustatelineen vinotuki (2 kpl) · Kuusikantaruuvi M6x45 (4 kpl) · Kuusikantaruuvi M6x12 (5 kpl) · Itselukittuva mutteri · Alkuperäiskäyttöohje · Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö
Pöytäpyörösahaa käytetään kaikenlaatuisten puumateriaalien sahaamiseen pitkittäis- ja poikittaissuuntaan (vain poikittaisvasteen kera) koneen koosta riippuen. Minkäänlaisia pyöröpuita ei saa sahata.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahanteriä (kovametalli- tai kromivanadium-sahanteriä). Pikaterässahanterien sekä kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö on kielletty.
Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös työturvallisuusmääräysten sekä asennusohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjeiden noudattaminen. Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tulee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turvallisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa. Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista, kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin sulkea pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:
· sahanterään koskettaminen sen peittämät-
tömällä sahausalueella.
· pyörivään sahanterään tarttuminen (viilto-
haavat)
· työstökappaleiden ja työstökappaleen palo-
jen takapotkut.
· sahanterän murtumiset. · sahanterän virheellisten kovametalliosien
poissinkoutuminen.
· Kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-
suojuksia.

- 128 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 128

05.07.2022 13:15:45

FIN

· Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-
tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä.

Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin.

4. Tekniset tiedot
Vaihtovirtamoottori ...................220-240V ~ 50Hz Teho P ....................S1 1800 W · S6 25% 2200 W Joutokäyntikierrosluku n0 ....................4250 min-1 Kovametallisahanterä ...... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Hampaiden lukumäärä .................................... 24 Pöydän koko ................................. 580 x 555 mm Pöydänlevennys vas/oik................. 580 x 150 mm Laskupinta enint............................ 580 x 855 mm Leikkauskorkeus kork........................ 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Korkeudensäätö ...........portaattomasti 0 - 80 mm Sahanterän kääntyvyys ....portaattomasti 0° - 45° Poikittaisvasteen kulma .........................portaattomasti -45° - + 45° Poistoimuliitäntä ....................................Ø 36 mm Paino .................................................... n. 22,5 kg Suojaluokka: ................................................ II/ Halkaisukiilan paksuus: ........................... 2,0 mm
Käyttötapa S6 25%: Läpivetokäyttö kuormitustauoilla (käyttöaika10 minuuttia). Jotta moottori ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 25% käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen jälkeen sen tulee käydä 75% käyttöajasta ilman kuormitusta.
Vaara! Melunpäästöt Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN 62841 mukaan.
Käyttö Äänen painetaso LpA .......................... 93,2 dB(A) Mittausvirhe KpA ....................................... 3 dB(A) Äänen tehotaso LWA .......................... 106,2 dB(A) Mittausvirhe KWA ...................................... 3 dB(A)
Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetulla koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.

Varoitus: Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään.
Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!
· Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. · Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. · Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. · Älä ylikuormita laitetta. · Tarkastuta laite aina tarvittaessa. · Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
Rajoita työskentelyaika! Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osuudet (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammutettu, sekä ne ajat, jolloin se on tosin kytketty päälle, mutta käy kuormittamatta).
Huomio! Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: 1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-
suojanaamaria. 2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-
suojaimia.
5. Ennen käyttöönottoa
Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. Varoitus! Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.
· Ota pöytäpyörösaha pakkauksesta ja tarkas-
ta, onko kuljetuksessa sattunut vaurioita.
· Kone on asennettava paikalleen tukevasti,
ts. ruuvattava kiinni työpenkkiin tai tukevaan alustaan.
· nnen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset
ja muut turvavarusteet asentaa paikoilleen määräysten mukaisesti.
· Sahanterän tulee voida pyöriä esteettä.

- 129 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 129

05.07.2022 13:15:46

FIN

· Sahatessasi jo käytettyä puutavaraa varo sii-
nä olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja
tai ruuveja tms.
· Varmista ennen käynnistyskatkaisimen pai-
namista, että sahanterä on asennettu oikein
ja että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan va-
pasti.

· Ruuvaa tuet (31, 32) ruuveilla (54), aluslevy-
illä (49) ja muttereilla (51) löyhästi kiinni pöy-
dänlevennyksiin (33, 34).
· Kohdista pöydänlevennykset (33, 34) sahan-
pöydän (1) tasoon.
· Kiristä sitten kohdassa 6.2 mainitut ruuviliitok-
set tiukkaan. Käytä tähän kahta ruuviavainta
(38) ja (39).

6. Asennus
Vaara! Ennen kaikkia pyörösahan huolto-, varustelu- ja asennustöitä tulee verkkopistoke irroittaa.
6.1 Alustan asennus (kuvat 3 - 4) Vaara! Huomioi koneen paino ja pyydä tarvittaessa toinen henkilö avustamaan.
· Käännä pöytäpyörösaha ylösalaisin ja ase-
ta saha lattialle tai muulle työtasolle. Viite! Aseta pöydän pinnan ja alustan välille sopiva välialusta (esim. pakkausmateriaalia), jotta pöydän pinta ei vahingoitu.
· Viite! Kiristä ensin alustan kaikki ruuviliitokset
vain löyhästi koneeseen. Kiristä ne tiukkaan vasta kun käännät pöytäpyörösahan työasentoon. Näin varmistat, että alusta on kohdistettu tasaisesti allaolevaan pintaan.
· Käytä kuusikantaruuveja (56) ja aluslevyjä
(47) vinotukien (55) ruuvaamiseksi löysästi kiinni alustatelineeseen (52). Vinotukien liitoksen jäykistämiseksi asenna kuusikantaruuvi (57) ja itselukittuva mutteri (58) molempien vinotukien (55) keskikohdalle.
· Ruuvaa neljä jalkaa (29) kuusikantaruuveilla
(46) ja aluslevyillä (47) löysästi kiinni sahaan.
· Ruuvaa sitten poikkituet (30) löysästi jalkoihin
kiinni kukin lukkoruuvin (48), aluslevyn (49), sovitusrenkaan (50) ja mutterin (51) avulla.
· Työnnä kumitassut (13) jalkoihin (29).
6.2 Pöydänlevennyksen asennus (kuvat 5, 6)
· Kiinnitä pöydänlevennykset (33) ja (34) löy-
sästi sahanpöytään (1) ruuveilla (54), aluslevyillä (49) ja muttereilla (51).
· Ota ruuvit (46) alustan (52) vasemmalla ja
oikealla puolella pois, jotta tuet (31, 32) ja alusta voidaan asentaa paikalleen.
· Viite! Vasemman ja oikean puolen tuet ovat
eripituisia. Asenna siksi pitkät tuet (31) sahanpöydän (1) vasemmalle ja lyhyet tuet (32) oikealle puolelle.
· Kiinnitä tuet (31, 32) ruuveilla (46) löyhästi
alustaan (52).

6.3 Pöytäpyörösahan kokoaminen (2, 7-9)
· Käännä kone ympäri, niin että se seisoo ja-
loillaann.
· Pöytäpyörösaha täytyy asettaa tasaiselle
pohjalle.
· Kiristä sitten kaikki löysät ruuviliitokset tiuk-
kaan. Käytä tähän kahta ruuviavainta (38) ja
(39).
· Ruuvaa ylimääräiset tukijalat (37) kiinni
taempiin jalkoihin (29) siten, että ne näyttävät
koneen takasivulle. Käytä kiinnittämiseen
ruuveja (57), aluslevyjä (49) sekä muttereita
(51).
· Varoitus! Älä asenna ylimääräisiä tukijalkoja
(37) liian kauas koneen alustasta; ne toimivat
kaatumissuojana.
· Ota ruuvi (53) pois akselista (25). · Työnnä käsipyörä (8) ja sen jälkeen kampi
(10) akselille (25) kuten kuvassa 9 näytetään.
· Viite! Akseli (25) ja kampi (10) liittyvät toisi-
insa muotolujaan, ts. akselin (25) tasaisen
pinnan ja kammen (10) navan tasaisen
pinnan tulee olla päällekkäin, jotta kampi (10)
voidaan työntää paikalleen.
· Lukitse käsipyörä (8) ja kampi (10) ruuvilla
(53) paikalleen.
6.4 Pöydän sisäkkeen vaihto (kuva 12)
· Jos pyödän sisäke on kulunut tai vahingoit-
tunut, tulee se vaihtaa uuteen, muuten tästä
aiheutuu vakavampi tapaturmanvaara.
· Ota uppokantaruuvit (17) pois. · Vedä kulunut pöydän sisäke (6) takasivulla
olevan aukon läpi pois rakokiilan (5) ja sahan-
terän (4) vierestä.
· Asenna uusi pöydän sisäke paikalleen päin-
vastaisessa järjestyksessä.
6.5 Rakokiilan ja sahanterän suojuksen asennus / purkaminen (kuvat 10 - 13)
· Ota pöydän sisäke (6) pois irrottamalla sen
uppokantaruuvit (17) (katso kohta 6.4).
· Säädä sahanterä (4) käsipyörällä (10) su-
urimmalle leikkaussyvyydelle.
· Löysennä kiinnitysruuvia (19) niin paljon, että
kiinnityslaatan (40) ja vastakkaisen laskuta-

- 130 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 130

05.07.2022 13:15:46

FIN

son välisen raon leveys on n. 5 mm. Varo! Älä
irrota kiinnityslaattaa (40) kokonaan.
· Vie rakokiila (5) sahanterän suojuksen (2)
kera rakoon, työnnä se aivan alas ja lukitse
sitten paikalleen kiinnitysruuvilla (19). Varmis-
ta, että rakokiila on asennettu suoraan eikä
heilu.
· Rakokiilan (5) tulee olla kuvitellun jatketun lin-
jan keskikohdalla sahanterän (4) takana, niin
ettei leikattava materiaali voi takertua kiinni.
· Sahanterän (4) ja rakokiilan (5) välimatkan
tulee olla 3 - 8 mm. (kuva 13)
· Työnnä pöydän sisäke (6) takasivulla olevan
aukon kautta sahanterän (4) ja rakokiilan (5)
yli ja pane se paikalleen sahanpöytään (1).
· Kiinnitä pöydän sisäke (6) uppokantaruuveilla
(17).
· Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjes-
tyksessä.
6.6 Sahanterän asennus / vaihto (kuva 14)
· Ennen sahanterän vaihtoa: Irrota verkkopis-
toke!
· Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält-
tyäksesi viiltohaavoilta!
· Säädä sahanterä (4) käsipyörällä (10) su-
urimmalle leikkaussyvyydelle.
· Ota pöydän sisäke (6) pois irrottamalla sen
uppokantaruuvit (17) (katso kohta 6.4).
· Ota rakokiila (5) sahanteränsuojuksen (2)
kera pois (katso kohtaa 6.5)
· Irrota ruuvi (15) siten, että panet avaimen (38)
ruuviin (15) ja pidät toisella avaimella (39)
moottorin akselia paikallaan.
· Varo! Kierrä ruuvia (15) sahanterän pyörintä-
suuntaan.
· Ota ulompi laippa ja vanha sahanterä (4) si-
semmältä laipalta pois.
· Puhdista sahanterän laippa huolellisesti en-
nen uuden sahanterän asentamista.
· Pane uusi sahanterä (4) paikalleen päinvas-
taisessa järjestyksessä ja kiristä se.
· Huomio! Huolehdi oikeasta kiertosuunnasta,
hampaiden leikkausviistotuksen tulee näyttää
kulkusuuntaan, ts. eteenpäin (katso sahan-
teränsuojuksessa olevaa nuolta).
· Asenna rakokiila (5) sekä sahanterän suojus
(2) takaisin paikalleen ja säädä ne oikein
(katso 6.5.)
· Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on
tarkastettava suojavarusteiden toimintaky-
kyisyys.
· Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanterän-
vaihdon jälkeen, aukeaako ja sulkeutuuko
sahanterän suojus (2) vaatimusten mukaises-

ti. Tarkasta lisäksi, että sahanterä (4) pyörii vapaasti sahanterän suojuksessa (2).
· Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanteränvaih-
don jälkeen, että sahanterä (4) pyörii vapaasti pöydän sisäkkeessä (6) sekä pystyasennossa että 45° kulmaan kallistettuna.
· Varoitus! Kulunut tai vahingoittunut pöydän
sisäke (6) täytyy vaihtaa heti (katso 6.4).
· Varoitus! Sahanterän (4) vaihto ja kohdistus
tulee suorittaa määräysten mukaisesti.
6.7 Irrallisten osien säilytys (kuva 15)
· Kun suuntaisvastetta (7), työntötukkia (3) ja
kahta ruuviavainta (38+39) ei käytetä, niitä voidaan säilyttää kuvan 15a mukaisesti paikalleen kiinnitettynä.
· Poikittaisvaste (14) voidaan kiinnittää paikal-
leen kuvan 15b mukaisesti.
6.8 Pölynpoistoimulaitteen liittäminen (kuvat 2, 26)
Pölynpoistoimulaitteen liitäntämahdollisuuksia ovat poistoimusovitin rungossa (16) sekä sahanterän suojuksessa (2).
6.8.1 Poistoimu märkä-kuivaimurilla (kuva 2):
· Märkä-kuivaimuri ei kuulu toimitukseen, saa-
tavana lisävarusteena.
· Liitä märkä-kuivaimuri poistoimusovittimeen
rungossa (16).
6.8.2 Poistoimu poistoimulaitteistolla ja imusovitinsarjalla (kuva 26):
· Poistoimusovitinsarja poistoimuletkulla (a) ja
välikappaleella (b) sekä poistoimulaitteisto eivät kuulu toimitukseen, saatavana lisävarusteena.
· Avaa sahanterän suojuksen (2) kapassa (36)
oleva ruuvi ristikantaruuviavaimella.
· Ota kappa (36) irti sahanterän suojuksesta
(2).
· Työnnä välikappale (b) poistoimusovittimeen
rungossa (16).
· Yhdistä sahanterän suojus (2) ja välikappale
(b) poistoimuletkulla (a).
· Välikappaleen (b) halkaisijalla 100 mm varus-
tettuun päähän voidaan sitten liittää poistoimulaitteisto.

- 131 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 131

05.07.2022 13:15:47

FIN

7. Käyttö
7.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1,16/nro 11)
· Päälle-/pois-katkaisin on peitetty lisäkapalla.
Se täytyy avata sahan käynnistämiseksi.
· Saha käynnistetään painamalla vihreää
,,I"-painiketta. Odota ennen sahaamisen aloittamista, kunnes sahanterä on saavuttanut suurimman kierroslukunsa.
· Sammuta saha painamalla punaista painiket-
ta ,,0".
7.2 Leikkaussyvyys (kuvat 1, 16) Kampea (10) kiertämällä voit säätää sahanterän (4) haluttuun leikkaussyvyyteen.
Vastapäivään: pienempi leikkaussyvyys
Myötäpäivään: suurempi leikkaussyvyys
7.3 Suuntaisvaste Puukappaleiden pitkittäisleikkauksessa täytyy käyttää suuntaisvastetta (7).
7.3.1 Vasteen korkeus (kuvat 18, 19)
· Mukana toimitetussa suuntaisvasteessa (7)
on kaksi erikorkuista johdatuspintaa.
· Sahattavan materiaalin paksuuden mukaan
täytyy vastekiskoa (23) käyttää kuvan 19a mukaisesti ohuessa materiaalissa ja kuvan 19b mukaisesti paksussa materiaalissa.
· Kun haluat säätää vastekiskon (23) alemmal-
le johdatuspinnalle, täytyy molempia pykäläruuveja (26) löysentää.
· Vedä vastekiskon (23) molemmat ruuvit (18)
suuntaisvasteen yhden uran (27) läpi pois.
· Pujota vastekiskon (23) molemmat ruuvit (18)
toiseen uraan (35) ja työnnä vastekisko (23) takaisin suuntaisvasteen päälle.
· Kiristä molemmat pykäläruuvit (26) suunta-
isvasteen (23) kiinnittämiseksi jälleen paikalleen.
· Vaihto korkeammalle johdatuspinnalle on teh-
tävä samalla periaatteella.
· Varoitus! Vastekisko (23) tulee sitä käytettä-
essä aina ruuvata sille suuntaisvasteen (7) sivulle, joka näyttää sahanterään päin.
7.3.2 Leikkausleveys (kuva 17)
· Suuntaisvasteen (7) voi asentaa sahanpöy-
dän (1) kummalle puolelle tahansa.
· Suuntaisvaste (7) tulee asettaa sahanpöydän

(1) ohjauskiskoon (28).
· Ohjauskiskossa (28) olevan asteikon (22)
avulla voit säätää suuntaisvasteen (7) haluttuun mittaan.
· Painamalla epäkeskovipua (12) voit kiinnittää
suuntaisvasteen haluttuun asemaan.
7.3.3 Vasteen pituuden säätö (kuvat 17, 18)
· Jotta vältetään sahattavan tavaran kiinnijuut-
tuminen, voi vastekiskoa (23) siirtää pituussuunnassa.
· Nyrkkisääntö: vasteen takapää törmää kuvi-
teltuun viivaan, joka alkaa suunnilleen sahanterän keskikohdalta ja kulkee taaksepäin 45° kulmassa.
· Tarvittavan leikkausleveyden säätäminen
- löysennä pykäläruuveja (26) ja työnnä vastekiskoa (23) eteenpäin, kunnes se koskettaa kuviteltua 45° viivaa. - Kiristä pykäläruuvit (26) jälleen. Varoitus! Sahanpöydän (1) ja vastekiskon (23) alapinnan välimatka ei saa olla liian suuri, jotta estetään sahattavan tavaran kiinni juuttuminen. Etäisyyden säätämiseksi täytyy ensin kiinnittää suuntaisvaste (7) paikalleen epäkeskovivulla (12). Sen jälkeen löysennetään pykäläruuveja (26), lasketaan vastekisko (23) sahanpöydän (1) päälle ja kiristetään pykäläruuvit (26) jälleen.
7.4 Poikittaisvaste (kuva 20) Puukappaleiden poikkileikkauksessa täytyy käyttää poikittaisvastetta (14).
· Työnnä poikittaisvaste (14) sahanpöydän
uraan (21).
· Löysennä lukituskahvaa (20). · Käännä vastekiskoa (24), kunnes nuoli näyt-
tää haluttuun kulmamittaan.
· Kiristä lukitusruuvi (20) jälleen. · Tarkasta vastekiskon (24) ja sahanterän (4)
välinen etäisyys.
· Varoitus! Älä työnnä vastekiskoa (24) liian
pitkälle sahanterän suuntaan. Vastekiskon (24) ja sahanterän (4) välisen välimatkan tulee olla n. 2 cm.
· Tarvittaessa löysennä molempia pykäläru-
uveja (43) ja säädä vastekisko (24).
· Kiristä pykäläruuvit (43) jälleen.
7.5 Sahanterän kulmansäätö (kuva 16)
· Irrota lukituskahva (9). · Siirrä sahanterän kulmaa siten, että painat
käsipyörää (8) koneeseen päin sitä samalla kääntäen, kunnes osoitin (41) näyttää haluttuun kulmamittaan asteikossa (42).
· Kiinnitä lukituskahva (9) jälleen.

- 132 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 132

05.07.2022 13:15:47

FIN

· Tarvittaessa sahanterän kulmansäädön pää-
tevastetta 0°-asennossa sekä 45°-asennossa voidaan tarkentaa. Tämä tehdään säätämällä molempia hienosäätöruuveja (44) ja (45).
8. Käyttö
Huomio!
· Suosittelemme koepalan sahausta aina kun
olet muuttanut arvoja, jotta voit tarkastaa säädetyt arvot.
· Odota sahan käynnistämisen jälkeen, kunnes
sahanterä on saavuttanut suurimman kierrosnopeutensa, ja tee leikkaus vasta sitten.
· Ole varovainen sahausta aloittaessasi! · Käytä laitetta ainoastaan poistoimulaitteen
kanssa.
· Tarkasta ja puhdista poistoimukanavat säänn-
öllisin väliajoin.
8.1 Pitkittäisleikkausten teko (kuva 21) Tässä sahataan työkappale pituussuuntaan. Yhtä työkappaleen reunaa painetaan samansuuntaisvastetta (7) vastaan, sen litteä sivu painaa sahanpöydään (1). Sahanterän suojus (2) tulee aina laskea työkappaleen päälle. Pitkittäisleikkausten työasento ei koskaan saa olla samalla viivalla leikkauksen kanssa.
· Säädä samansuuntaisvaste (7) työkappaleen
korkeuden ja halutun leveyden mukaisesti (kts. 7.3).
· Käynnistä saha · Aseta kätesi suljetuin sormin laakeasti työk-
appaleelle ja työnnä työkappaletta samansuuntaisvastetta (7) pitkin sahanterään (4).
· Ohjaa kappaletta sivusuunnasta oikealla tai
vasemmalla kädellä (riippuen samansuuntaisvasteen asemasta) vain suojakuvun etureunaan asti.
· Työnnä työkappaletta aina halkaisukiilan (5)
loppuun asti.
· Leikkausjätteet jäävät lojumaan sahanpöy-
dälle (1), kunnes sahanterä (4) on palautunut lepoasemaansa.
· Varmista, etteivät pitkät työstökappaleet
pääse putoamaan pois sahauksen loppuvaiheessa (esim. pidiketelinein yms.)
8.1.1 Kapeiden työkappaleiden leikkaaminen (kuva 22)
Jos työkappale on alle 150 mm levyinen ja siitä tehdään pitkittäisleikkaus, tulee ehdottomasti

käyttää aina apuna työntötankoa (3). Työntötanko kuuluu toimitukseen. Vaihda kulunut tai vahingoittunut työntötanko välittömästi uuteen.
8.1.2 Hyvin kapeiden työkappaleiden leikkaaminen (kuva 23)
· Jos työkappale on alle 50 mm levyinen ja siitä
tehdään pitkittäisleikkaus, tulee ehdottomasti käyttää aina apuna työntöpalikkaa (a).
· Tällöin on käytettävä mieluiten samansuunta-
isvasteen alempaa ohjauspintaa.
· Työntöpalikka ei kuulu toimitukseen! (Saa-
tavana alan erikoisliikkeistä). Vaihda kulunut työntöpalikka ajoissa uuteen.
8.2 Viistoleikkausten teko (kuva 24) Viistoleikkaukset tehdään periaatteellisesti aina käyttäen apuna samansuuntaisvastetta (7). Jos kallistat sahanterää (4) viistoleikkausta varten vasemmalle, sijoita suuntaisvaste (7) sahanterän (4) oikealle puolelle. Kuljeta työkappaletta sahanterän (4) ja suuntaisvasteen (7) välissä.
· Säädä sahanterä (4) haluttuun kulmamittaan
(kts. 7.5.).
· Säädä samansuuntaisvasteen (7) asento
työkappaleen leveyden ja korkeuden mukaan (kts. 7.3.).
· Tee leikkaus työkappaleen leveyden mukai-
sesti (katso kohtia 8.1.1. ja 8.1.2.)
8.3 Poikittaisleikkausten teko (kuva 25)
· Työnnä kulmavaste (14) yhteen sahanpöydän
(21) kahdesta urasta (a) ja säädä se haluttuun kulmamittaan (kts. 7.4.). Jos sahanterä (4) täytyy lisäksi asentaa viistoon, niin tulee käyttää sitä uraa, joka ei salli kätesi ja kulmavasteen joutua yhteen sahanterän suojuksen kanssa.
· Paina työkappaletta tukevasti kulmavastee-
seen (14).
· Käynnistä saha. · Työnnä kulmavastetta (14) ja työkappaletta
sahanterän suuntaan leikkauksen suorittamiseksi.
· Huomio!:
Pidä aina kiinni ohjatusta työkappaleesta, älä koskaan siitä vapaasta työkappaleen osasta, joka sahataan pois.
· Työnnä kulmavastetta (14) aina niin pitkälle
eteenpäin, kunnes työkappale on sahattu täysin poikki.
· Sammuta sitten saha.
Ota sahausjätteet vasta sitten pois, kun sahanterä on pysähtynyt.

- 133 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 133

05.07.2022 13:15:47

FIN

9. Verkkojohdon vaihtaminen
Vaara! Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.
10. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme
:n korkealaatuisia varusteita! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Kuljetus Kuljeta konetta vain nostamalla sitä sahanpöydästä. Älä koskaan käytä suojavarusteita kuten sahanteränsuojusta, vastekiskoja käsittelyyn tai kuljettamiseen.

Vaara! Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.
10.1 Puhdistus
· Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
· Suosittelemme laitteen puhdistamista heti
joka käytön jälkeen.
· Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.
10.2 Hiiliharjat Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.
12. Säilytys
Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

10.3 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

10.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
· laitteen tyyppi · laitteen tuotenumero · laitteen tunnusnumero · tarvittavan varaosan varaosanumero
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-
tosta www.Einhell-Service.com

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 134

- 134 -

05.07.2022 13:15:48

FIN
Koskee ainoastaan EU-maita
Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!
Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.
Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois.
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
· Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh-
dot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.
· Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset. · Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa
a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia Zsys = 0,25 + j0,25 ei ylitetä, tai b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti.
· Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että
se liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 135

- 135 -

05.07.2022 13:15:48

FIN
Asiakaspalvelutiedot
Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.
Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Kuluvat osat* Käyttömateriaali / käyttöosat* Puuttuvat osat

Esimerkki Keilriemen, hiiliharjat, pöydän sisäke, työntötukki Sahanterä

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:
· Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? · Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)? · Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 136

- 136 -

05.07.2022 13:15:48

FIN
Takuutodistus
Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton. 2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus. 3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita: - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta. 4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 137

- 137 -

05.07.2022 13:15:49

SLO

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprecili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.
Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 27) 1. Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje
poskodb, preberite navodila za uporabo! 2. Pozor! Uporabljajte zascito za usesa.
Ucinkovanje hrupa lahko povzroci izgubo sluha. 3. Pozor! Uporabljajte protiprasno zascitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju skodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! 4. Pozor! Uporabljajte zascitna ocala. Med delom nastajajoce iskre ali iz naprave izletajoci delcki, ostruzki in prah lahko povzrocijo izgubo vida. 5. Pozor! Nevarnost poskodb! Ne posegajte po vrtecem se listu zage.
1. Varnostni napotki
Odgovarjajoce varnostne napotke lahko preberete v prilozeni knjizici! Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, s katerimi je to elektricno orodje opremljeno. Neupostevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico elektricni udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.
2. Opis naprave na obseg dobave
2.1 Opis naprave (Slika 1-26) 1. Miza zage 2. Scit zaginega lista 3. Potisna palica 4. Zagin list

5. Cepilni klin 6. Mizni vlozek 7. Vzdolzno omejilo 8. Rocno kolo 9. Pritrdilni rocaj za kot zaginega lista 10. Rocica 11. Stikalo za vklop/izklop 12. Ekscentricna rocica 13. Gumijasta noga 14. Precno omejilo 15. Vijak za zagin list 16. Sesalni nastavek na ohisju 17. Vijak s pogreznjeno glavo 18. Vijak za vzporedno omejilo 19. Pritrdilni vijak za cepilno zagozdo 20. Fiksirni vijak za precno omejilo 21. Utor v zagini mizi 22. Skala (visina reza) 23. Omejilna tirnica za vzporedno omejilo 24. Omejilna tirnica za precno omejilo 25. Gred 26. Narebriceni vijak vzporedno omejilo 27. Utor v omejilni tirnici visoki rob 28. Vodilna tirnica 29. Stojna noga 30. Precna precka 31. Precnik za razsiritev mize (levo) 32. Precnik za razsiritev mize (desno) 33. Razsiritev mize levo 34. Razsiritev mize desno 35. Utor v omejilni tirnici ploski rob 36. Kapica za zasciti zaginega lista 37. Dodatna nosilna noga 38. Kljuc SW 10/13 mm 39. Kljuc SW 10 mm 40. Pritrdilna plosca 41. Kazalnik (kotna mera) 42. Skala (kotna mera) 43. Narebricen vijak za precno omejilo 44. Nastavni vijak 0° 45. Nastavni vijak 45° 46. Sestrobni vijak M6x16 47. Velika podlozka 48. Zaporni vijak 49. Majhna podlozka 50. Vzmetni obroc 51. Matica 52. Podnozje 53. Vijak za rocno kolo/rocico 54. Vijak s podlozko in vzmetnim obrocem 55. Precka za podnozje 56. Sestrobni vijak M6x45 57. Sestrobni vijak M6x12 58. Samovarovalna matica

- 138 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 138

05.07.2022 13:15:49

SLO

2.2 Obseg dobave
S pomocjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se naj-
kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na nas servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predlozite racun.
Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.
· Odprite embalazo in previdno vzemite napra-
vo iz embalaze.
· Odstranite embalazni material in embalazne
in transportne varovalne priprave (ce obstaja-
jo).
· Preverite, ce je obseg dobave popoln. · Preverite morebitne poskodbe naprave in
delov pribora, do katerih bi lahko prislo med
transportom.
· Po moznosti shranite embalazo do poteka
garancijskega roka.

· Sestrobni vijak M6x12 (5x) · Samovarovalna matica · Izvirna navodila za uporabo · Varnostni napotki
3. Predpisana namenska uporaba
Namizna krozna zaga je namenjena za vzdolzno in precno zaganje (le s precnim prislonom) lesa vseh vrst, primernih za velikost te zage. Okroglega lesa kakrsne koli vrste ni dovoljeno rezati.
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Nevarnost! Naprava in embalazni material nista igraca za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vreckami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja taksnih delov materiala!
· Zascita zaginega lista / cepilna zagozda · Potisna palica · Vzdolzno omejilo · Rocno kolo · Rocica · Gumijasta noga (4x) · Precno omejilo · Vijak za vzporedno omejilo (2x) · Omejilna tirnica za vzporedno omejilo · Narebriceni vijak za vzporedno omejilo (2x) · Stojna noga (4x) · Precna precka (4x) · Precnik za razsiritev mize (levo) (2x) · Precnik za razsiritev mize (desno) (2x) · Razsiritev mize levo · Razsiritev mize desno · Dodatna nosilna noga (2x) · Kljuc SW 10/13 mm · Kljuc SW 10 mm · Sestrobni vijak M6x16 (8x) · Podlozka, velika (12x) · Zaporni vijak (16x) · Podlozka, majhna (28x) · Vzmetni obroc (16x) · Matica (28x) · Vijak s podlozko in vzmetnim obrocem (8x) · Precka za podnozje (2x) · Sestrobni vijak M6x45 (4x)

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
Uporabljajo se lahko le ustrezni zagini listi (HMali CV-zagini listi). Uporaba HSS-zaginih listov in rezalnih plosc vseh vrst je prepovedana.
Del smotrne namenske uporabe je tudi upostevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil za montazo in navodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdrzujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti pouceno o moznih nevarnostih. Poleg tega pa se je treba tocno drzati vseh veljavnih predpisov za preprecevanje nesrec. Potrebno je upostevati tudi ostala splosna pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehnicnem podrocju. Spremembe stroja istocasno izkljucujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega. Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti doloceni faktorji preostalega tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko nastopijo sledeci primeri:
· Dotikanje zaginega lista na tistem delu, ki ni
pokrit.
· Poseganje v vrtec se zagin list (nevarnost
vreznine)
· Povratni udarec obdelovanca ali delov obde-
lovanca.

- 139 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 139

05.07.2022 13:15:49

SLO

· Lomi zaginega lista. · Izmetavanje poskodovanih delov trdine
zaginega lista.
· Poskodba sluha pri neuporabi glusnikov. · Zdravju skodljive emisije prahu pri uporabi v
zaprtih prostorih.
4. Tehnicni podatki
Motor na izmenicni tok ............ 220-240 V ~ 50 Hz Zmogljivost P ...S1 1800 W · S6 25 % 2200 vatov Stevilo vrtljajev v prostem teku n0 ........4250 min-1 Zagin list iz trde kovine.......ø 254 x ø 30 x 2,4 mm Stevilo zob ...................................................... 24 Velikost mize .................................. 580 x 555 mm Razsiritev mize levo/desno ............ 580 x 150 mm Nalegalna povrsina najv. ............... 580 x 855 mm Visina reza maks. ............................... 80 mm/90° .......................................................... 55 mm/45°: Brezstopenjska nastavitev visine ..........0 - 80 mm Zagin list brezstopenjsko premicen...........0° - 45° Precno omejilo kot .. brezstopenjsko -45° - + 45° Odsesovalni prikljucek ............................ø 36 mm Teza ................................................. pribl. 22,5 kg Zascitni razred: ........................................... II /  Debelina cepilne zagozde: ...................... 2,0 mm
Nacin obratovanja S6 25 %: Trajno obratovanje s prekinjajoco obremenitvijo (trajanje vklopa 10 min). Da preprecite nepotrebno ogrevanje motorja, lahko motor 25 % trajanja vklopa deluje le z navedeno nazivno mocjo, nato pa mora 75 % trajanja vklopa delovati brez obremenitve.
Nevarnost! Hrup Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN 62841.
Obratovanje Nivo zvocnega tlaka LpA .................... 93,2 dB (A) Negotovost KpA ....................................... 3 dB (A) Nivo zvocne moci LWA....................... 106,2 dB (A) Negotovost KWA ...................................... 3 dB (A)
Uporabljajte glusnike. Ucinkovanje hrupa lahko povzroci izgubo sluha.
Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je

mogoce za primerjavo elektricnega orodja primerjati z drugo vrednostjo.
Navedene vrednosti emisij hrupa je mozno uporabiti tudi za predhodno oceno obremenitve.
Opozorilo: Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo elektricnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti, kar je odvisno od nacina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
· Uporabljajte samo brezhibne naprave. · Redno vzdrzujte in cistite napravo. · Vas nacin dela prilagodite napravi. · Ne preobremenjujte naprave. · Po potrebi dajte napravo v preverjanje. · Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.
Omejite delovni cas! Upostevajte vse dele obratovalnega cikla (na primer cas, v katerem je elektricno orodje odklopljeno, in cas, v katerem je sicer vklopljeno, a deluje brez obremenitve).
Pozor! Tudi, ce delate s tem elektricnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevarnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja: 1. Poskodbe pljuc, ce ne uporabljate primerne
protiprasne zascitne maske. 2. Poskodbe sluha, ce ne uporabljate primerne
zascite za usesa.
5. Pred uporabo
Pred priklopom se prepricajte, ce se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektricnem omrezju. Opozorilo! Zmeraj izvlecite elektricni prikljucni vtikac preden zacnete izvajati nastavitve na skobljicu.
· Vzemite namizno krozno zago iz embalaze in
preverite eventuelne poskodbe, ki bi lahko nastale med transportom namizne krozne zage.
· Stroj morate postaviti v stabilni stojni polozaj,

- 140 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 140

05.07.2022 13:15:50

SLO

to pomeni na delovno mizo ali privitje na stabilno podnozno ogrodje.
· Pred zagonom oz. uporabo morajo biti pokro-
vi in zascitno-varnostna oprema pravilno montirani.
· List zage se mora dati prosto obracati. · Pri ze obdelovanem lesu je treba paziti na
eventuelno prisotne tujke kot so n. pr. zeblji ali vijaki.
· Preden pritisnete na stikalo za vklop / izklop,
se prepricajte, ce je list zage pravilno montirani in ce je mozno vse premicne dele stroja prosto pomikati.
6. Montaza
Nevarnost! Pred vsemi vzdrzevalnimi deli, predelavami in montazo na krozni zagi izvlecite omrezni vtic.
6.1 Montaza podnozja (sl. 3-4) Nevarnost! Upostevajte tezo stroja in po potrebi poklicite na pomoc se eno osebo.
· Mizno krozno zago obrnite in zago postavite
na tla ali drugo delovno podlago. Napotek! Med povrsino mize in tla postavite primerno podlago (npr. ovojnino), da povrsine mize ne poskodujete.
· Napotek! Najprej rahlo pritrdite vse vijacne
povezave podnozja na stroj. Sele, ko mizno krozno zago ponovno postavite v delovni polozaj, trdno privijte vse vijacne povezave. Tako zagotovite, da bo podnozje poravnano s tlemi.
· Sestrobne vijake (56) in podlozke (47) upora-
bite za rahlo privitje precke (55) na podnozje (52). Za utrditev povezave precke, sestrobni vijak (57) in samovarovalno matico (58) namestite na sredino obeh preck (55).
· Stiri stojne noge (29) narahlo pritrdite na zago
s sestrobnimi vijaki (46) in podlozko (47).
· Sedaj na stojne noge narahlo privijte precni
opornik (30) s pomocjo zapornega vijaka (48), podlozke (49), vzmetnega obroca (50) in matic (51).
· Na stojne noge (29) nataknite gumijaste nas-
tavke (13).
6.2 Montaza razsiritve mize (sl. 5, 6)
· Razsiritve mize (33) in (34) rahlo pritrdite na
mizo za zaganje (1) z vijaki (54), podlozkami (49) in maticami (51).
· Vijake (46) levo in desno demontirajte s

podnozja (52), da boste lahko precnika (31, 32) in podnozje namontirali.
· Napotek! Precke za levo in desno stran so
razlicno dolge. Zato dolge precke (31) montirajte levo in kratke precke (32) desno od zagine mize (1).
· Precnika (31, 32) rahlo privijacite z vijaki (46)
na podnozje (52).
· Precnika (31, 32) z vijaki (54), podlozkami
(49) in maticami (51) rahlo privijacite na razsiritev mize (33, 34).
· Razsiritev mize (33, 34) poravnajte z zagino
mizo (1).
· Nato pritegnite vijacne povezave, navedene
pod 6.2. Uporabite oba kljuca (38) in (39).
6.3 Postavitev mizne krozne zage (2, 7-9)
· Stroj obrnite tako, da stoji na stojnih nogah. · Mizno krozno zago morate poloziti na ravno
podlago.
· Nato pritegnite vse zrahljane vijacne poveza-
ve. Uporabite oba kljuca (38) in (39).
· Dodatne stojne noge (37) tako privijacite na
zadnje stojne noge (29), da gledata proti hrb-
tni stran stroja. Za pritrditev uporabite vijake
(57), podlozke (49) in matice (51).
· Opozorilo! Dodatnih stojnih nog (37) ne
namescajte predalec od podlage, saj scitijo pred prekucnjenjem.
· Demontirajte vijake (53) na gredi (25). · Rocno kolo (8) in nato rocico (10) potisnite na
gred (25), kot prikazuje slika 9.
· Napotek! Gred (25) in rocica (10) segata
ena v drugo, tj. ravna povrsina na gredi (25) in
ravna povrsina v pestu rocice (10) morata biti ena nad drugo, da lahko rocico (10) potisnete nanjo.
· Rocno kolo (8) in rocico (10) pritrdite z vija-
kom (53).
6.4 Zamenjava miznega vlozka (sl. 12)
· Obrabljen ali poskodovan mizni vlozek
zamenjajte, sicer se poveca nevarnost poskodovanja.
· Odstranite vijake s pogreznjeno glavo (17). · Obrabljen mizni vlozek (6) snemite s pomocjo
odprtine na hrbtni strani, mimo cepilne zagoz-
de (5) in na zaginem listu (4).
· Montazo novega miznega vlozka izvedite v
obratnem vrstnem redu.
6.5 Cepilno zagozdo montirajte/demontirajte skupaj z zascito zaginega lista (sl. 10 - 13)
· Mizni vlozek (6) odstranite tako, da snamete
vijake s ugreznjeno glavo (17) (glejte 6.4).

- 141 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 141

05.07.2022 13:15:50

SLO

· Zagin list (4) z rocico (10) nastavite na
najvecjo globino reza.
· Pritrdilni vijak (19) zrahljajte toliko, da je
reza med pritrdilno plosco (40) in nalegalno
povrsino, ki je nasproti, pribl. 5 mm. Previdno!
Pritrdilne plosce (40) ne odpustite popolno-
ma.
· Cepilno zagozdo (5) skupaj z zascito
zaginega lista (2) vstavite v rezo, potisnite do
konca navzdol in nato pritrdite s pritrdilnim
vijakom (19). Prepricajte se, da je cepilna za-
gozda ravna in da ni montirana majavo.
· Cepilna zagozda (5) mora biti srediscno na
namisljeni podaljsani liniji za zaginim listom
(4), da se rezan material ne more zagozditi.
· Razdalja med zaginim listom (4) in cepilnim
klinom (5) naj bo 3 do 8 mm. (sl. 13)
· Mizni vlozek (6) s pomocjo odprtine na hrbtni
strani potisnite cez zagin list (4) v cepilno za-
gozdo (5) in vstavite v zagino mizo (1).
· Mizni vlozek (6) pritrdite z vijakom s pogrezn-
jeno glavo (17).
· Demontaza poteka v obratnem vrstnem redu.
6.6 Montaza/menjava zaginega lista (sl. 14)
· Pred zamenjave zaginega lista: Izvlecite
omrezno stikalo!
· Pri menjavi zaginega lista nosite rokavice, da
se ne poskodujete!
· Zagin list (4) z rocico (10) nastavite na
najvecjo globino reza.
· Mizni vlozek (6) odstranite tako, da odpustite
vijake s ugreznjeno glavo (17) (glejte 6.4).
· Cepilo zagozdo (5) demontirajte skupaj z
zascito zaginega lista (2) (glejte 6.5).
· Odpustite vijak (15), tako da kljuc (38) nasta-
vite na vijak (15) in drugi kljuc (39) nastavite
na gred motorja ter ga drzite nasproti.
· Previdno! Vijak (15) obracajte v smeri
obracanja zaginega lista.
· Zunanjo prirobnico in star zagin list (4) snemi-
te z notranje prirobnice.
· Prirobnico zaginega lista pred montazo nove-
ga zaginega lista temeljito ocistite.
· Nov zagin list (4) vstavite v nasprotnem vrst-
nem redu in ponovno pritegnite.
· Pozor! Upostevajte smer teka, posevnina
reza zobcev mora kazati v smeri teka, tj. nap-
rej (glejte puscico na zasciti zaginega lista).
· Cepilni klin (5) in zascito zaginega lista (2)
spet montirajte in nastavite (glejte 6.5.).
· Preden spet delate z zago, preverite delovan-
je zascitnih naprav.
· Opozorilo! Po vsaki menjavi zaginega lista
preverite, ali se zascita zaginega lista (2)

odpira na zahtev in se nato spet zapre. Preverite tudi, ali se zagin list (4) prosto premika v zasciti zaginega lista (2).
· Opozorilo! Po vsaki menjavi zaginega lis-
ta preverite, ali zagin list (4) v navpicnem polozaju in nagnjen na 45° prosto tece v miznem vlozku (6).
· Opozorilo! Obrabljen ali poskodovan mizni
vlozek (6) morate takoj zamenjati (glejte 6.4).
· Opozorilo! Zamenjavo in izravnavo zaginega
lista (4) morate pravilno izvesti.
6.7 Odlaganje odpuscenih delov (sl. 15)
· Ko vzporednega omejila (7), potisne palice
(3) in obeh kljucev (38+39) ne uporabljate, jih pritrdite, kot prikazuje slika 15a.
· Precno omejilo (14) lahko pritrdite, kot prika-
zuje slika 15b.
6.8 Prikljucek za odsesovanje prahu (sl. 2, 26)
Moznost prikljucka za odsesovanje prahu obstaja na sesalnem nastavku na ohisju (16) in na zasciti zaginega lista (2).
6.8.1 Odsesovanje s sesalnikom za suho in mokro sesanje (sl. 2)
· Sesalnik za suho in mokro sesanje ni v obse-
gu dobave. in je na voljo kot dodatna oprema.
· Sesalnik za suho in mokro sesanje prikljucite
na sesalni nastavek na ohisju (16).
6.8.2 Odsesovanje z odsesovalno napravo in kompletom odsesovalnega nastavka (sl. 26)
· Komplet odsesovalnega nastavka s sesalno
cevjo (a) in vmesnikom (b) ter odsesovalna naprava nista v obsegu dobave in sta na voljo kot oprema.
· S kriznim izvijacem odprite vijak na kapici
(36) na zasciti zaginega lista (2).
· Snemite kapico (36) z zascite zaginega lista
(2).
· Prikljucite vmesnik (b) na odsesovalni nasta-
vek ohisja (16).
· Zascito zaginega lista (2) in vmesnik (b)
povezite z odsesovalno cevjo (a).
· Na premer 100 mm vmesnika (b) je mogoce
prikljuciti le eno odsesovalno napravo.

- 142 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 142

05.07.2022 13:15:50

SLO

7. Upravljanje
7.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 1, 16/poz. 11)
· Stikalo za vklop/izklop prekriva dodatna kapi-
ca. Za vklop zage jo morate odpreti.
· S stiskom na zeleno tipko ,,I" lahko zago
vklopite. Pred zacetkom zaganja pocakajte, da doseze zagin list svojo najvecjo hitrost obracanja.
· Da zago spet izklopite, pritisnite rdeco tipko
,,0".
7.2 Globina reza (sl. 1, 16) Z obracanjem rocice (10) lahko zagin list (4) nastavite na zeleno globino reza.
Obracanje v levo: manjsa globina reza

no tirnico (28) zagine mize (1).
· S pomocjo skale (22) na vodilni tirnici (28)
lahko vzporedno omejilo (7) nastavite na
zeleno mero.
· S pritiskom ekscentricne rocice (12) lahko vz-
poredno omejilo pritrdite v zelenem polozaju.
7.3.3 Nastavitev dolzine omejila (sl. 17, 18)
· Da preprecite, da bi se rezani material vpel, je
omejilna tirnica (23) drsna v vzdolzni smeri.
· Zlato pravilo: Zadnji konec omejila naseda na
namisljeno crto, ki se zacne pri priblizno sredini zaginega lista in poteka pod 45° nazaj.
· Nastavite potrebno sirino reza
- Zrahljajte narebricene vijake (26) in omejilno tirnico (23) potisnite tako dalec naprej, da se dotika namisljene 45° crte. - Ponovno pritegnite narebricene vijake (26).

Obracanje v desno: vecja globina reza
7.3 Paralelno omejilo Za vzdolzno rezanje lesenih elementov morate uporabiti vzporedno omejilo (7).
7.3.1 Visina omejila (sl. 18, 19)
· Dobavljeno paralelno omejilo (7) je oprem-
ljeno z dvema razlicno visokima vodilnima povrsinama.
· Glede na debelino materiala, ki ga rezete,
morate uporabiti omejilno tirnico (23) po sl. 19a za tanjsi material in po sl. 19b za debelejsi material.
· Za prestavitev omejilne tirnice (23) na
nizjo vodilno povrsino morate zrahljati oba narebricena vijaka (26).
· Oba vijaka (18) v omejilni tirnici (23) povlecite
skozi utor (27) vzporednega omejila.
· Oba vijaka (18) v omejilni tirnici (23) vpeljite v
drugi utor (35) in omejilno tirnico (23) ponovno potisnite na vzporedno omejilo.
· Oba narebricena vijaka (26) ponovno priteg-
nite, da fiksirate omejilno tirnico (23).
· Prestavitev na visjo vodilno povrsino je treba
izvesti analogno.
· Opozorilo! Omejilna tirnica (23) mora biti pri
uporabi vedno privijacena na stran vzporednega omejila (7), ki kaze k zaginem listu.
7.3.2 Sirina reza (sl. 17)
· Vzporedno omejilo (7) je mogoce montirati na
obe strani zagine mize (1).
· Vzporedno omejilo (7) je treba vstaviti v vodil-

Opozorilo! Razdalja med zagino mizo (1) in spodnjo stranjo omejilne tirnice (23) ne sme biti prevelika, da se prepreci vpetje rezanega materiala. Za nastavitev razdalje morate najprej vzporedno omejilo (7) pritrditi z ekscentricno rocico (12). Nato zrahljajte narebricene vijake (26), ki omejilno tirnico (23) spuscajo na zagino mizo (1), in ponovno pritrdite narebricene vijake (26).
7.4 Precno omejilo (sl. 20) Za precno rezanje lesenih elementov morate uporabiti precno omejilo (14).
· Precno omejilo (14) potisnite v utor (21) mize
zage.
· Zrahljajte fiksirni vijak (20). · Obracajte omejilno tirnico (24), dokler ne
kaze puscica zelene kotne mere.
· Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (20). · Preverite razdaljo med omejilno tirnico (24) in
zaginim listom (4).
· Opozorilo! Omejilne tirnice (24) ne potisnite
prevec v smeri zaginega lista. Razdalja med omejilno tirnico (24) in zaginim listom (4) naj bo ca. 2 cm.
· Po potrebi zrahljajte oba narebricena vijaka
(43) in nastavite omejilno tirnico (24).
· Narebricene vijake (43) ponovno pritegnite.
7.5 Nastavitev kota zaginega lista (sl. 16)
· Odpustite pritrdilni rocaj (9). · Nastavite kot zaginega lista tako, da potisnete
rocno (8) k stroju in ga socasno obracate, dokler se kazalec (41) ne ujema z zelenim kotom na skali (42).
· Ponovno fiksirajte pritrdilno rocico (9). · Po potrebi lahko koncno omejilo za nastavitev

- 143 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 143

05.07.2022 13:15:51

SLO

kota zaginega lista nastavite pri 0° in 45°. To naredite z nastavljanjem obeh nastavitvenih vijakov (44) in (45).
8. Obratovanje
Opozorilo!
· Po vsaki novi nastavitvi priporocamo izvesti
poskusni rez, da lahko mpreverite nastavljene mere.
· Po vklopu zage pocakajte da zagalni list
doseze svoje najvecje stevilo vrtljajev in sele potem zacnete izvajati rezanje.
· Previdno pri zarezovanju! · Napravo uporabljajte samo z odsesavanjem. · Redno preverjajte in cistite kanale za
odsesavanje.
8.1 Izvajanje vzdolznih rezov (Slika 21) Tu lahko prezagate obdelovanec v njegovi vzdolzni smeri. En rob obdelovanca pritisnite na paralelni prislon (7) tako, da bo ravna stran nalegala na zagalno mizo (1). Zascita zagalnega lista (2) mora biti zmeraj spuscana na obdelovanec. Delovni polozaj pri vzdolznem rezanju ne sme nikoli biti v isti liniji kot poteka smer rezanja.
· Paralelni prislon (7) nastavite odgovarjajoce
visini obdelovanca in zeleni sirini (glej 7.3.)
· Vkljucite zago · Roke z zaprtimi prsti polozite ravno na
obdelovanec in potiskajte obdelovanec vzdolz paralelnega prislona (7) proti zagalnemu listu (4).
· Stransko vodilo z levo roko ali desno roko
(odvisno od polozaja paralelnega prislona) samo do sprednjega roba zascitnega pokrova.
· Obdelovanec zmeraj potisnite do konca
razcepne zagozde (5).
· Odpad pri rezanju ostane lezati na zagalni
mizi (1) dokler se list zage (4) ne bo ponovno nahajal v mirovanju.
· Dolge obdelovance zavarujte pred
prevracanjem ob koncu postopka zaganja (na primer s podstavnim stojalom, ipd.)
8.1.1 Rezanje ozkih obdelovancev (Slika 22) Vzdolzne reze obdelovancev s sirino manjso kot 150 mm je treba brezpogojno izvrsevati s pomocjo potisnega dela (3). Potisni del je vsebovani v obsegu dobave. Obrabljeni oz. poskodovani potisni del je treba takoj zamenjati.

8.1.2 Rezanje zelo ozkih obdelovancev (Slika 23)
· Za vzdolzne reze zelo ozkih obdelovancev
debeline manjse od 50 mm in manj je treba brezpogojno uporabljati potisni del (a).
· Pri tem je treba dati prednost nizji vodilni
povrsini paralelnega prislona.
· Potosni leseni del ni zajetei v obsegu dobave!
(lahko ga dobite v doticnih trgovinah) Obrabljeni potisni leseni del je treba pravocasno zamenjati.
8.2 Izvajanje posevnih rezov (Slika 24) Posevne reze praviloma izvajamo z uporabo paralelnega prislona (7). Ce se pri precnih rezih zagin list (4) nagiba v levo, nastavite paralelno omejilo (7) na desno stran zaginega lista (4). Obdelovanca vodite med zaginim listom (4) in paralelnim omejilom (7).
· List zage (4) nastavite na zeleno kotno
vrednost (glej 7.5.).
· Paralelni prislon (7) nastavite glede na debe-
lino in visino obdelovanca, ki ga boste zagali (glej 7.3).
· Rezanje izvajajte glede na debelino obdelo-
vanca (glej 8.1.1. in 8.1.2.)
8.3 Izvajanje precnih rezov (Slika 25)
· Precni prislon (14) potisnite v enega od obeh
utorov (a) na zagalni mizi (21) in ga nastavite na zeleno kotno vrednost (glej 7.4.). Ce bi bilo potrebno naknadno zagalni list (4) postavljati v precni polozaj, potem se uporabi tisti utor, ki bo onemogocal, da bi Vasa roka in precni prislon prisla v kontakt z zascito zagalnega lista.
· Obdelovanec cvrsto potiskajte proti
precnemu prislonu (14).
· Vkljucite zago. · Potiskajte precni prislon (14) in obdelovanec
v smeri zagalnega lista, da boste izvedli rez.
· Opozorilo!Zmeraj cvrsto drzite vodeni ob-
delovanec, nikoli prosti obdelovanec, ki ga rezete.
· Precni prislon (14) zmeraj potiskajte nap-
rej toliko, da bo obdelovanec popolnoma prezagani.
· Ponovno izkljucite zago. Odpadke od zaganja
odstranjujte sele potem, ko se je zagalni list popolnoma ustavil.

- 144 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 144

05.07.2022 13:15:51

SLO

9. Zamenjava elektricnega prikljucnega kabla
Nevarnost! Ce se elektricni prikljucni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprecili ogrozanje varnosti.

10.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne
opreme:
Pri narocanju nadomestnih delov navedite nas-
lednje:
· tip naprave · st. art. naprave · ID-stevilka naprave · stevilka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.Einhell-Service.com

10. Ciscenje, vzdrzevanje in narocanje nadomestnih delov
Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega cistilnega dela izvlecite elektricni prikljucni kabel.
10.1 Ciscenje
· Zascitno opremo, zracne reze in ohisje mo-
torja vzdrzujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrisite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
· Priporocamo, da napravo ocistite neposredno
po vsakem koncanem delu.
· Redno cistite napravo z vlazno krpo in nekaj
milnice. Ne uporabljajte nobenih cistilnih ali razredcilnih sredstev; le-ta lahko poskodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega udara.
10.2 Oglene scetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene scetke. Nevarnost! Oglene scetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.
10.3 Vzdrzevanje V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrzevati.

Namig! Za dobre delovne

rezultate priporocamo ka-

kovostno dodatno opremo

druzbe

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Trasporto Trasportate l`apparecchio solo afferrandolo per il piano di lavoro. Non utilizzate mai i dispositivi di protezione come coprilama, barre di battuta per maneggiare o trasportare l`apparecchio.

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba
Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prislo do poskodb med transportom. Ta embalaza je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mozno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razlicnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odlozite na ustreznem zbiraliscu, da bo pravilno odstranjena. Ce ne poznate primernih zbiralisc, se pozanimajte pri svoji obcinski upravi.

12. Skladiscenje
Napravo in pribor za napravo skladiscite na temnem, suhem in pred mrazom zascitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiscna temperature je med 5 in 30 °C. Elektricno orodje shranjujte v originalni embalazi.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 145

- 145 -

05.07.2022 13:15:51

SLO
Samo za dezele EU
Elektricnega orodja ne mecite med gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektricnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektricna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.
Reciklazna alternativa za poziv za vracanje: Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vracanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju taksnih odpadkov. To se ne nanasa na starim napravam prilozene dele pribora in opreme brez elektricnih komponent.
Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. zarnico).
Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljajocih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.
Pridrzana pravica do tehnicnih sprememb
· Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleze posebnim pogojem za prikljucek. To
pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih prikljucnih tock.
· Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih elektricnega omrezja do obcasnih napetostnih nihanj. · Proizvod je predvideni izkljucno za uporabo na prikljucnih tockah, katere
a) ne prekoracujejo najvisjo dopustno omrezno impedanco Zsys = 0,25 + j0,25, ali b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrezja najmanj 100 A po fazi.
· Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vasim podjetjem za oskrbo z
elektricno energijo, da Vasa prikljucna tocka, na katero zelite prikljuciti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtevi.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 146

- 146 -

05.07.2022 13:15:52

SLO
Servisne informacije
V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.
Upostevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrosni material.

Obrabni deli*

Kategorija

Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoci deli

Primer
Klinasti jermen, ogljene scetke, mizni vlozek, potisna palica
Zagin list

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natancno opisite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprasanja:

Odgovorite na naslednja vprasanja:
· Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega zacetka okvarjena? · Ste pred okvaro opazili kaj neobicajnega (simptom ali okvaro)? · Kaj na napravi po vasem mnenju ne dela (glavni znak)?
Opisite to napacno delovanje.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 147

- 147 -

05.07.2022 13:15:52

SLO
Garancijska listina
Spostovani uporabnik, za nase izdelke izvajamo strogo koncno kontrolo kakovosti. Ce ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obzalujemo in vas prosimo, da se obrnete na naso servisno sluzbo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje: 1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizicnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vase zakonske garancijske zahtevke. Nase garancijske storitve so za vas brezplacne. 2. Garancijske storitve se nanasajo izkljucno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniskih napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upostevajte, da nase naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, ce napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali ce je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna. 3. Iz garancije so izvzeti: - Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupostevanja navodil za montazo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikljucitvijo na napacno omrezno napetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdrzevanje in varnostnih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrzevanja. - Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih). - Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe. 4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se zacne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljsa garancijskega obdobja, niti ne predstavlja zacetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem. 5. Za uveljavljanje vasega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskih storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.
Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrosne in manjkajoce dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 148

- 148 -

05.07.2022 13:15:52

H

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. rizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.
A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 27-es képet) 1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken-
téséhez olvassa el a használati utasítást. 2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkent
fülvédt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. 3. Vigyázat! Viseljen egy porvédálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! 4. Vigyázat! Hordjon egy védszemüveget. Munka közben keletkez szikrák vagy a készülékbl kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkez por vakulást okozhat. 5. Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó frészlapba.
1. Biztonsági utasítások
A megfelel biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Figyelmeztetés! Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következ utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. rizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
2.1 A készülék leírása (ábrák 1-tl - 26-ig) 1. Frészasztal 2. Frészlapvéd 3. Tolóbot 4. Frészlap 5. Hasítóék 6. Asztalbetét 7. Párhuzamos ütköz 8. Kézikerék 9. Rögzítfogantyú a frészlapszöghöz 10. Forgattyú 11. Be-/ Kikapcsoló 12. Excenterkar 13. Gumiláb 14. Harántütköz 15. Csavar a frészlaphoz 16. Elszívó adapter a gépházon 17. Sllyesztettfej csavar 18. Csavar a párhuzamos ütközhöz 19. Rögzítcsavar a hasítóékhez 20. Rögzítcsavar a harántütközhöz 21. Horony a frészasztalban 22. Skála (vágásszélesség) 23. Ütközsín a párhuzamos ütközhöz 24. Ütközsín a harántütközhöz 25. Tengely 26. Recézett fej csavar párhuzamos ütköz 27. Horony az ütközsínben élére állítva 28. Vezetsín 29. Állóláb 30. Kereszttámasz 31. Támasz az asztalkiszélesítéshez (baloldalt) 32. Támasz az asztalkiszélesítéshez (jobboldalt) 33. Asztalkiszélesítés baloldalt 34. Azstalkiszélesítés jobboldalt 35. Horony az ütközsínben fekve 36. Kupak a frészlapvédn 37. Kiegészít-állóláb 38. Kulcs SW 10/13 mm 39. Kulcs SW 10 mm 40. Rögzítlemez 41. Mutató (szögmérték) 42. Skála (szögmérték) 43. Recézett fej csavar harántütköz 44. Jusztírozó csavar 0° 45. Jusztírozó csavar 45° 46. Hatlapú csavar M6x16 47. Alátétkorong nagy 48. Biztosító csavar 49. Alátétkorong kicsi 50. Rugós gyr

- 149 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 149

05.07.2022 13:15:53

H

51. Anya 52. Állvány 53. Csavar a kézikerékhez/forgattyúhoz 54. Csavar alátétkoronggal és rugós gyrvel 55. Támaszok az állványhoz 56. Hatlapú csavar M6x45 57. Hatlapú csavar M6x12 58. Önbiztosító anya
2.2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.
· Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan
a készüléket a csomagolásból.
· Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint
a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
· Ellenrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-
me.
· Ellenrizze le a készüléket és a tartozékrés-
zeket szállítási károkra.
· Ha lehetséges, akkor rizze meg a csomago-
lást a garanciaid lejáratának a végéig.
Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a manyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!
· Frészlapvéd / hasítóék · Tolóbot · Párhuzamos ütköz · Kézikerék · Forgattyú · Gumiláb (4x) · Harántütköz · Csavar a pérhuzamos ütközhöz (2x) · Ütközsín a párhuzamos ütközhöz · Recézett fej csavar a párhuzamos
ütközhöz (2x)
· Állóláb (4x) · Kereszttámasz (4x) · Támasz az asztalkiszélesítéshez (baloldalt)
(2x)
· Támasz az asztalkiszélesítéshez (jobboldalt)
(2x)

· Asztalkiszélesítés baloldalt · Azstalkiszélesítés jobboldalt · Kiegészít-állóláb (2x) · Kulcs SW 10/13 mm · Kulcs SW 10 mm · Hatlapú csavar M6x16 (8x) · Alátétkorong nagy (12x) · Lakatcsavar (16x) · Alátétkorong kicsi (28x) · Rugós gyr (16x) · Anya (28x) · Csavar alátétkoronggal és rugós gyrvel
(8x)
· Támaszok az állványhoz (2x) · Hatlapú csavar M6x45 (4x) · Hatlapú csavar M6x12 (5x) · Önbiztosító anya · Eredeti üzemeltetési útmutató · Biztonsági utasítások
3. Rendeltetésszeri használat
Az asztali körfrész a gép nagyságának megfelel mindenféle fa hossz- és keresztvágására (csak haránt ütközvel) szolgál. Semilyen rönkfélét nem szabad vágni.
A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszernek. Ebbl adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezel felels és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézmipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézmipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenérték tevékenységek területén van használva.
Csak a gépnek megfelel frészlapokat (KFVagy CV-frészlapokat) szabad használni. Tilos bármiljen fajta HSS  frészlapnak és vágó tárcsának a használata. A rendeltetésszer használat része a biztonsági utasítások figyelembe vétele is, valamint az összeszerelési és a használati utasításban lev üzemeltetési utasítások.
A gépet kezel és karbantartó személyeknek ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük.

- 150 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 150

05.07.2022 13:15:53

H

Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé-
nyes balesetvédelmi elírásokat. Figyelembe kell
venni a munkaegészségügyi és a biztonságtech-
nikai téren fennálló balesetvédelmi szabályokat.
A gépen történ változtatások, teljesen kizár-
ják a gyártó szavatolását és az ebbl adódó
károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt
rizikótényezket rendeltetésszer használat elle-
nére sem lehet teljes mértékben kizárni.
A gép konstrukciója és felépítése által a
következ pontok léphetnek fel:
· A frészlap megérintése a nem lefedett
frészkörben.
· A forgó frészlapba való nyúlás (vágási sérü-
lés)
· A munkadarabok és munkadarabrészek viss-
zacsapódása.
· Frészlaptörések. · A frészlap hibás keményfémrészeinek a ki-
vetése.
· A szükséges zajcsökkent füllvéd használa-
tának mellzésekor a hallás károsodása.
· Zárt teremben történö használatkor az egész-
ségre káros fapor kibocsájtása.

üzemeltetni és utánna a játéktartam 75%-át megterhelés nélkül kell tovább futtatni.
Veszély! Zajszint A zajértékek az EN 62841 szerint lettek mérve.
Üzem Hangnyomásmérték LpA ..................... 93,2 dB(A) Bizonytalanság KpA .................................. 3 dB(A) Hangteljesítménymérték LWA ............. 106,2 dB(A) Bizonytalanság KWA ................................. 3 dB(A)
Viseljen egy zajcsökkent fülvédt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
A megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet ket használni az egyik elektromos szerszámnak a másikkal való összehasonlítására.
A megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

4. Technikai adatok
Váltakozóáramú motor .............220-240V ~ 50Hz Teljesítmény P ....S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt Üresjárati fordulatszám n0 ..................4250 perc-1 Keményfémfrészlap ...... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm A fogak száma ................................................ 24 Asztalméret ................................... 580 x 555 mm Asztalkiszélesítés bal/jobb ............ 580 x 150 mm Feltétfelület max. ........................... 580 x 855 mm Vágási magasság max. .................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Magasság elállítás ...fokozatmentesen 0 - 80 mm Frészlap elfordítható ..fokozatmentesen 0° - 45° Harántütköz szöglet .................. fokozatmentesen -45° - + 45° Elszívócsatlakozás ................................Ø 36 mm Súly ................................................... kb. 22,5 kg Érintésvédelmi osztály: ................................ II/  A hasítóék vastagsága: ........................... 2,0 mm
Üzemmód S6 25%: Folyamatos üzem megszakításos megterheléssel (játéktartam 10 perc). Annak érdekében, hogy ne melegedjen fel a motor az engedélyezetten felülre, a játéktartam 25%-át szabad a megadott névleges teljesítménnyel

Figyelmeztetés: A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függen, hogy hogyan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva fleg attól, hogy milyen fajta munkadarab lesz megdolgozva.
Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!
· Csak kifogástalan készülékeket használni. · A készüléket rendszeresen karbantartani és
megtisztítani.
· Illessze a munkamódját a készülékhez. · Ne terhelje túl a készüléket. · Hagyja adott esetben leellenrizni a készü-
léket.
· Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
Korlátolja a munkaidt! Ennél figyelembe kell venni az üzemciklus minden részletét (mint például az idket, amelyekben az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és olyanokat amelyekben habár be van kapcsolva de megterhelés nélkül fut).

- 151 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 151

05.07.2022 13:15:53

H

Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha elírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következ veszélyek léphetnek fel: 1. Tüdkárok, ha nem visel megfelel
porvédmaszkot. 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelel
zajcsökkent fülvédt.
5. Beüzemeltetés eltt
Gyzdjön meg a rákapcsolás eltt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Figyelmeztetés! Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mieltt beállításokat végezne el a készüléken.
· Kicsomagolni az asztali körfrészt és felül-
vizsgálni esetleges szállítási sérülésekre.
· A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit
jelent, hogy egy munkapadra, vagy egy biztos lábazatra feszesen rá kell csavarozni.
· A beüzemeltetés eltt minden burkolatnak és
biztonsági berendezésnek szabályszeren fell kell szerelve lennie.
· A frészlapnak szabadon kell tudni futnia. · Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen
alkatrészekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.
· Mieltt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizo-
nyosodjon meg arról, hogy a frészlap helyesen fel van szerelve és a mozgatható részek könny járatúak.
6. Összeszerelés
Veszély! A körfrészen történ minden karbantartási, átszerelési és összeszerelési munka elt kihúzni a hálózati csatlakozót.
6.1 Az állvány felszerelése (ábra 3-tól - 4-ig) Veszély! Vegye figyelembe a gép súlyát és ha szükséges, akkor vegyen egy további személyt segítként.
· Fordítsa meg az asztali körfrészt és fektese
le a frészt a talajra vagy egy más munkaalátétre. Utasítás! Fektesen az asztalfelület és a

talaj közé egy megfelel alátétet (mint például csomagolóanyagot) azért, hogy ne legyen
megsértve az asztalfelület.
· Utasítás! Ersítse elsként lazán rá a gépre
az állvány összes csavarkötését. Csak miután
az asztali körfrészt munkahelyzetbe hozta, feszesre csavarozni az összes csavarkötést.
Azáltal biztosítja, hogy az állvány egyenlete-
sen ki van igazítva a talajjal.
· Használja fel a hatlapú csavarokat (56) és
az alátétkorongokat (47) arra, hogy lazán
felcsavarozza a támaszokat (55) az állványon
(52). Szerelje fel a két támasz (55) közepére
a hatlapú csavart (57) és az önbiztosító anyát
(58) azért, hogy megmerevítse a támasz öss-
zekötéstéseket.
· A hatlapfej csavarral (46) és az alátézkoron-
gokkal (47) lazán rácsavarozni a frészre a négy állólábat (29).
· Most a lakatcsavar (48), alátétkorong (49),
rugós gyr (50) és az anyák (51) által lazán odacsavarozni a kereszttámaszokat (30) az
állólábakon.
· Dugja a gumilábakat (13) az állólábakra (29).
6.2 Az asztalkiszélesítés összeszerelés (ábrák 5, 6)
· A csavarok (54), az alátétkorongok (49) és
az anyák (51) segítségével lazán felersíteni az asztalkiszélesítéseket (33) és (34) a
frészasztalra (1).
· Szerelje le baloldalt és jobboldalt a csava-
rokat (46) az állványról (52) azért, hogy le
lehesen szerelni a támaszokat (31, 32) és az
állványt.
· Utasítás! A bal- és a jobboldali támaszok
különböz hosszúsággal rendelkeznek. Ezért a hosszú támaszokat (31) a frészasztaltól (1) balra valamint a rövid támaszokat (32)
jobbra szerelni fel.
· A csavarokkal (46) lazán felcsavarozni a tá-
maszokat (31, 32) az állványra (52).
· A csavarokkal (), alátétkorongokkal (49) és
anyákkal (51) lazán rácsavarozni a támaszo-
kat (31, 32) az asztalkiszélesítésekre (33, 34).
· Kiigazítani egy síkba az asztalkiszélesíté-
seket (33, 34) a frészasztallal (1).
· Azután feszesre húzni a 6.2 alatt megneve-
zett csavarkötéseket. Használja ehhez a két
kulcsot (38) és (39).
6.3 Az asztali körfrész felállítása (2, 7-9)
· Fordítsa úgy meg a gépet, hogy az állólába-
kon álljon.
· Az asztali körfrészt egy sík talajra kell elhe-

- 152 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 152

05.07.2022 13:15:54

H

lyezni.
· Húzza azután az összes laza csavarkötést
feszesre meg. Használja ehhez a két kulcsot
(38) és (39).
· Csavarozza úgy fel a kiegészít-állólábakat
(37) a hátulsó állólábakra (29), hogy a gép
hátsó oldala felé mutassanak. A rögzítéshez
használni a csavarokat (57), az alátétkoron-
gokat (49) valamint az anyákat (51).
· Figyelmeztetés! A kiegészít-állólábakat
(37) a talajtól nem messzire felszerelni; ezek
felbillenés elleni védelemként szolgálnak.
· Szerelje le a tengelyen(25) a csavart (53). · Tolja fel a 9-es ábrán mutatottak szerint a
tengelyre (25) a kézikereket (8) és azután a
forgattyút (10).
· Utasítás! A tengely (25) és a forgattyú (10)
alakzáróan fog egymásba, ez annyit jelent
hogy ahhoz, hogy fel lehesen tolni a forgattyút
(10), a tengely (25) síkfelületének és forgattyú
(10) kerékagyában lev síkfelületnek egymás felett kell feküdniük.
· A csavarral (53) rögzíteni a kézikereket (8) és
a forgattyút (10).
6.4 Az asztalbetét kicserélése (12-es ábra)
· Kopás vagy megrongálás esetében ki kell
cserélni az asztalbetétet, különben ma-
gasabb a fennálló sérülési veszély.
· Eltávolítani a süllyesztettfej csavarokat (17). · A hátsó oldaloni nyílás útján lehúzni a ha-
sitóék (5) és a frészlap (4) mellett az elkopott asztalbetétet (6).
· Az új asztalbetét beszerelése az ellenkez
sorrendben történik.
6.5 A hasítóéket a frészlapvédvel együtt szerelni fel / szerelni le (ábrák 10-tl - 13-ig)
· A slyesztettfej csavarok (17) kieresztése ál-
tal levenni az asztalbetétet (6) (lásd a 6.4-at).
· A forgattyú (10) segítségével beállítani a ma-
ximális vágási mélységre a frészlapot (4).
· Annyira meglazítani a rögzítcsavart (19),
amig a rögzítlemez (40) és a szemben fekv feltétfelület közötti rés kb. 5 mm nem lenne. Vigyázat! Ne eressze ki teljesen a
rögzítlemezt (40).
· Bevezetni a hasadékba a frészlapvédvel
(2) együtt a hasítóéket (5) , teljesen leig
nyomni és azután a rögzítcsavarral (19) rögzíteni. Biztosítsa, hogy a hasítóék egyenesen
és nem ingadozóan van felszerelve.
· A hasítóéknek (5) központosan kell lennie
egy gondolt hosszabbított vonalon a frészlap

(4) mögött, úgyhogy ne legyen lehetséges a
vágásjav beszorulása.
· A frészlap (4) és a hasítóék (5) közötti tá-
volságnak 3-tól 8 mm-ig kell lennie. (13-as
ábra)
· A hátulsó oldalon lev nyílás útján a frészlap
(4) valamint a hasítóék (5) fölé tolni az asztal-
betétet (6) és betenni a frészasztalba(1).
· A sülyesztettfej csavarokkal (17) rögzíteni az
asztalbetétet (6).
· A leszerelés az ellenkez sorrendben törté-
nik.
6.6 A frészlap felszerelése/kicserélése
(14-es ábra)
· A frészlap kicserélése eltt: Kihúzni a há-
lózati csatlakozót!
· A frészlap kicserélésénél mindig kesztyket
hordani azért, hogy elkerülje a sérüléseket!
· A forgattyú (10) segítségével beállítani a ma-
ximális vágási mélységre a frészlapot (4).
· A slyesztettfej csavarok (17) kieresztése
által eltávolítani az asztalbetétet (6) (lásd a
6.4-at).
· A frészlapvédvel (2) együtt leszerelni a
hasítóéket (5) (lásd a 6.5-et).
· Azáltal, hogy az egyik kulccsal (38) megfogja
a csavart és egy másik kulcsot (39) rátesz a
motortengelyre ellentartásként, megereszteni
a csavart (15).
· Vigyázat! A csavart (15) a frészlap forgási
irányában csavarni.
· Levenni a belüls karimáról a küls karimát
és az öreg frészlapot (4).
· Az új frészlap felszerelése eltt gondosan
megtisztítani a frészlap karimáját.
· Az új frészlapot (4) az ellenkez sorrendben
ismét betenni és feszesre meghúzni.
· Figyelem! Vegye figyelembe a forgási irányt,
a fogak vágási hajlásának a futási irányba, ez
annyit jelent, hogy elre kell mutatniuk (lásd a
nyilat a frészlapvédn).
· A hasítóéket (5) valamint a frészlapvédt (2)
újra felszerelni és beállítani (lásd a 6.5-et)
· Mieltt a frésszel újra dolgozna, meg
kell vizsgálni a véd berendezések
mködképeségét.
· Figyelmeztetés! Minden frészlapcsere
után leellenrizni, hogy a frészlapvéd (2)
a követelmények szerint nyit és újra zár e.
Kiegészíten leellenrizni, hogy a frészlap
(4) szabadon fut e a frészlapvédben (2).
· Figyelmeztetés! Minden frészlapcsere
után le kell ellenrizni, hogy a frészlap (4)
függleges állásban, úgymint 45°-os döntés-

- 153 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 153

05.07.2022 13:15:54

H

nél, szabadon fut-e az asztalbetétben (6).
· Figyelmeztetés! Egy elkopott vagy me-
grongálódott asztalbetétet (6) azonnal ki kell cserélni (lásd a 6.4-at).
· Figyelmeztetés! A frészlap (4) cseréjét és
kiigazítását szabályszeren kell elvégezni.
6.7 A laza részek lerakata (15-ös ábra)
· Ha nincsennek használva, akkor a párhuz-
amos ütközt (7), a tolóbotot (3) valamint a két kulcsot (38+39) a 15a ábrán mutatottak szerint oda lehet ersíteni.
· A harántütközt (14) a 15b ábrán mutatottak
szerint lehet odaersíteni.
6.8 Csatlakozó a porelszívásnak (ábrák 2, 26) A porelszíváshoz fennáll egy csatlakoztatási lehetség a gépház (16) valamint a frészlapvéd (2) elszívoadapterjén.

bekapcsolni. A frészelés kezdete eltt megvárni, amig a frészlap el nem érte a maximális fordulatszámát.
· A frész újboli kikapcsolásához, meg kell
nyomni a piros ,,0" tasztert.
7.2 Vágásmélység (ábrák 1, 16) A forgattyú (10) forgatása által lehet a frészlapot (4) a kívánt vágási mélységre beállítani.
Az óramutató járásával ellenkez irányba: kisebb vágási mélység
Az óramutató forgási irányába: nagyobb vágási mélység
7.3 Párhuzamos ütköz A fadarabok hosszvágásához használni kell a párhuzamos ütközt (7).

6.8.1 Elszívás nedves- száraz porszívóval
(2-es ábra):
· A nedves- száraz porszívó nincs a szállítás
terjedelmében, tartozékként kapható.
· Csatlakoztassa rá a nedves-száraz porszívót
a gépház (16) elszívóadapterjára.
6.8.2 Elszívás elszívó szerelvénnyel és els-
zívó adapter készlettel (26-os ábra):
· Az elszívóadapterszet az elszívótömlvel (a)
és a közbees darab (b) valamint az elszívó
szerelvény nincs a szállítás terjedelmében,
tartozékként kapható.
· Nyissa meg egy csilagcsavarbehajtóval a
frészlapvédn (2) lev kupakon (36) a cs-
avart.
· Vegy le a frészlapvédröl (2) a kupakot (36). · Csatlakoztassa rá a közbees darabot (b) a
gépház (16) elszívó adapterjére.
· Csatlakoztassa össze a frészlapvédt (2)
és a közbees darabot (b) az elszívótömlvel
(a).
· A közbees darab (b) 100 mm-es átmérjére
most rá lehet csatlakoztatni egy elszívó sze-
relvényt.

7.3.1 Ütközi magasság (ábrák 18, 19)
· A vele szállított párhozamos ütköz (7) két
különböz magasságú vezetfelülettel ren-
delkezik.
· A vágandó anyagok vastagságától függen
az ütközsínt (23) vékony anyagoknál a 19a
ábra szerint és a vastag anyagoknál a 19b
ábra szerint kell használni.
· Az ütközsínnek (23) az alacsonyabb
vezetfelületre való átállításához, meg kell
ereszteni mind a két recézett fej csavart (26).
· A horonyon (27) keresztül lehúzni a párhuz-
amos ütközröl mind a két csavart (18) az
ütközsínben (23).
· Az ütközsinben (23) mind a két csavart
(18) a másik horonyba (35) befzni és az
ütközsínt (23) ismét feltolni a párhuzamos
ütközre.
· Az ütközsín (23) rögzítéséhez mind a két re-
cézett fej csavart (26) ismét feszesre húzni.
· A magasabb vezetfelületre való átállítást
analog kell elvégezni.
· Figyelmeztetés! Használat esetében az
ütközsínt (23) mindig a párhuzamos ütköz
(7) oldalára kell feszesre csavarozni, amely a
frészlap irányába mutat.

7. Kezelés
7.1 Be/ki-kapcsoló (ábrák 1,16/poz. 11)
· A be-/kikapcsoló le van takarva egy
kiegészít kupakkal. Ezt ki kel nyitni a frész bekapcsolásához.
· A zöld taszter ,,I" nyomása által lehet a frészt

7.3.2 Vágási szélesség (17-es ábra)
· A párhuzamos ütközt (7) a frészasztalnak
(1) mind a két oldalára fel lehet szerelni.
· A párhuzamos ütközt (7) be kell tenni a
frészasztal (1) vezetsínébe (28).
· A vezetsínen (28) lev skála (22) segítségé-
vel lehet a párhuzamos ütközt (7) a kívánt
mértékre beállítani.

- 154 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 154

05.07.2022 13:15:54

H

· Az excenterkar (12) nyomása által lehet a
párhuzamos ütközt a kívánt pozícióban beszorítani.
7.3.3 Az ütközési hossz beállítása (ábrák 17, 18)
· A vágási jav szorulásának az elkerüléséért,
az ütközsín (23) hosszirányba eltolható.
· Egyszer szabály: Az ütköznek a hátsó vége
egy gondolt vonalhoz ütközik, amelyik körülbelül a frészlap közepénél kezddik és 45° fok alatt hátrafelé fut.
· Beállítani a szükséges vágásszélességet
- meglazítani a recézett fej csavarokat (26) és az ütközsínt (23) annyira elre tolni, amig a kigondolt 45°-ú vonalat meg nem érinti. - Ismét feszesre húzni a recézett fej csavarokat (26).
Figyelmeztetés! A frészasztal (1) és az ütközsín (23) alulsó oldala közötti távolságnak nem szabad túl nagynak lennie azért, hogy meg lehesen akadályozni a vágási jav beszorulását. A távolság beállításához elsször az excenterkarral (12) rögzíteni kell a párhuzamos ütközt (7). Azután meglazítani a recézett fej csavarokat (26), leereszteni a frészasztalra (1) az ütközsínt (23) és ismét fixálni a recézett fej csavarokat (26).
7.4 Harántütköz (20-as ábra) A fadarabok keresztbe vágásához használni muszáj a harántütközt (14).
· Betolni a harántütközt (14) a frészasztal
horonyába (21).
· Meglazítani a rögzít csavart (20). · Addig fordítani az ütközsínt (24), amig a nyíl
a kívánt szögmértékre nem mutat.
· Ismét feszesre húzni a rögzítcsavart (20). · Ellenrizze le az ütközsín (24) és a frészlap
(4) közötti távolságot.
· Figyelmeztetés! Ne tolja az ütközsínt (24)
túlságosan a frészlap irányába. Az ütközsín (24) és a frészlap (4) közötti távolságnak kb. 2 cm-nek kellene lennie.
· Ha szükséges, meglazítani mindkét recézett
fej csavart (43) és beállítani az ütközsínt (24).
· Ismét feszesre húzni a recézett fej csavaro-
kat (43).
7.5 A frészasztal szögbeállítása (16-os ábra)
· Eressze meg a rögzítfogantyút (9). · Állítsa el a frészlapszöget azáltal, hogy a ké-
zikereket (8) a gép felé nyomja és egyidejleg addig csavarja amig a mutató (41) meg nem

egyezik a kívánt szögmértékkel a skálán (42).
· Ismét fixálni a rögzítfogantyút (9). · Szükség esetében a frészlap szögbeállí-
tásának a végütközjét úgy 0°-nál mint 45°-nál is utánna lehet igazítani. Ez a két kiigazítócsavar (44) és (45) beállítása által történik.
8. Üzem
Figyelmeztetés!
· Minden új beállítás után, a beállított mértékek
felülvizsgálatára egy próbavágást ajánlunk.
· A fürész bekapcsolása után, mieltt véghez-
vinné a vágást megvárni, mig a frészlap a maximális fordulatszámát el nem érte.
· Figyelem a bevágásnál! · A készüléket csak elszívással üzemeltetni. · Az elszívónyílásokat rendszeresen
leellenrizni és megtisztítani.
8.1 Hosszvágások véghezvitele (21-es ábra) Ennél hosszirányba lesz egy munkadarab átvágva. A munkadarabnak az egyik széle a párhuzamos ütköz (7) ellen lesz nyomva, mig a lapos oldala a frészasztalra (1) felfekszik. A frészlapvédt (2) mindig le kell ereszteni a munkadarabra. A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak a vágás lefolyásával egy vonalban lennie.
· A párhuzamos ütközt (7) a munkadarab
magasságnak és a kívánt szélességnek megefelelen beállítani. (lásd a 7.3.-at)
· Bekapcsolni a frészt · A kezeket zárt ujjakkal laposan ráfektetni a
munkadarabra és a munkadarabot a párhuzamos ütköz (7) mentén a frészlapba (4) tolni.
· Az oldali, jobb vagy bal kézzeli vezetést (a
párhuzamos ütköz helyzetétl függen) mindig csak a frészlapvéd elüls széléig végezni.
· A munkadarabot mindig a hasítóék (5) végéig
áttolni.
· A vágási hulladék a frészasztalon (1) addig
fekve marad, mig a frészlap (4) ismét nyugalmi állásba nem került.
· Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási
folyamat végéni lebillenés ellen! (mint például legurulási állvány stb.)

- 155 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 155

05.07.2022 13:15:54

H

8.1.1 Keskeny munkadarabok vágása (22-as ábra)
150 mm alatti szélesség munkadarabok hosszvágását okvetlenül egy tolóbot (3) segítségével kell elvégezni. A tolóbot benne van a szállítás terjedelmében. Az elkopott vagy károsult tolóbotot azonnal kicserélni.

vágva.
· A harántütközt (14) mindig annyira
elretolni, amig teljesen át nincs vágva a
munkadarab.
· Ismét kikapcsolni a frészt.
A frészhulladékot csak akkor eltávolítani, ha
a frészlap leállt.

8.1.2 Nagyon keskeny munkadarabok vágása (23-as ábra)
· Nagyon keskeny 50 mm-es és alatta lev
szélesség munkadarabok hosszvágásánál okvetlenül egy tolófát kell használni
· Ennél a párhuzamos ütköz alacsonyabb
vezetfelületét kell elnybe részesíteni.
· A tolófa nincs benne a szállítás terjedelmé-
ben! (Kapható a rávonatkozó szaküzletben) Az elkopott tolófát idben kicserélni.
8.2 Ferdevágások kivitelezése (24-as ábra)
Ferde vágások már alapjába véve csak a párhuzamos ütköz (7) felhasználatával végezendk el. Ha ferde vágásnál balta dönti a frészlapot (4), akkor helyezze a párhuzamos ütközt (7) a frészlap (4) jobboldalára. A munkadarabot a frészlap (4) és a párhuzamos ütköz között (7) vezetni.
· Beállítani a frészlapot (4) a kívánt szögmér-
tékre. (lásd a 7.5.-et)
· A munkadarab szélessége és magassága
szerint beállítani a párhuzamos ütközt (7) (lásd a 7.3-et).
· A munkadarab szélességének megfelelen
elvégezni a vágást (lásd a 8.1.1.-et és a 8.1.2.-t)
8.3 Harántvágások kivitelezése (25-as ábra)
· A frészasztal két horonya (21) közül az egy-
ikbe betolni a harántütközt (14) és beállítani a kívánt szögmértékre. (lásd a 7.4.-et) Ha a frészlapot (4) még kiegészíten ferdén kell beállítani, akkor azt a horonyt (21) kell használni, amely nem engedi az Ön kezét és a harántütközt a frészlapvédvel érintkezésbe kerülni.
· A munkadarabot feszesen a harántütköz
(14) ellen nyomni.
· Bekapcsolni a frészt. · A vágás elvégzéséhez a harántütközt (14)
és a munkadarabot a frészlap irányába tolni.
· Figyelmeztetés!
Mindig a vezetett munkadarabot tartani, sohasem a szabad munkadarabot amely le lesz

9. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése
Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.
10. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
Veszély! Tisztítási munkák eltt húzza ki a hálózati csatlakozót.
10.1 Tisztítás
· Tartsa a védberendezéseket, szellztet
réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt srített levegvel.
· Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal
kitisztítsa a készüléket.
· A készüléket rendszeresen egy nedves
posztóval és egy kevés kenszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék manyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
10.2 Szénkefék Túlságos szikraképzdés esetén, ellenriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki.

- 156 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 156

05.07.2022 13:15:55

H

10.3 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.
10.4 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése:
Pótalkatrész megrendelésénél a következ adatokat kellene megadni:
· A készülék típusát · A készülék cikk-számát · A készülék ident- számát · A szükséges pótalkatrész pótalkatrész
számát Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböz anyagokból állnak, mint például fémbl és manyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszer megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelel gyjthelyen. Ha nem ismer gyjthelyeket, akkor érdekldjön ütánna a községi önkormányzatnál.

Tipp! Egy jó munkaeredmény

érdekébe a

kiváló

minség tartozékait ajánl-

juk! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Szállítás A gépet csak a frészasztalon történ megemelés által szállítani. Ne használja a védberendezéseket mint a frészlapvédt, az ütközsí

12. Tárolás
A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhet helyen tárolni. Az optimális tárolási hmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban rizni.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 157

- 157 -

05.07.2022 13:15:55

H
Csak az EU-országoknak
Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!
Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelel újrafelhasználáshoz.
Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavev helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében lev megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segíteszközeit
Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékbl az akkuk és a világító szerek (mint például villanykörte).
A termékek dokumentációjának és a kisérpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.
Technikai változtatások jogát fenntartva
· A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez
annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történ használat.
· Kedveztlen hálózati viszonyoknál a készülék átmenetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet. · A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon lev használatra van elrelátva, amelyek
a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett Zsys = 0,25 + j0,25 hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetségük van.
· Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szükséges akkor az energia ellátási válallattal való meg-
beszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 158

- 158 -

05.07.2022 13:15:55

H
Szervíz-információk
A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.
Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következ részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következ részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Gyorsan kopó részek* Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek

Példa Ékszíj, szénkefék, asztalbetét, tolóbot Frészlap

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következ kérdéseket:
· Mködött már egyszer a készülék, vagy elejétl kezdve már defekt volt? · Feltünt Önnek a defekt fellépése eltt valami a készüléken (tünet a defekt eltt)? · Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás mködése (ftünet)?
Írja le ezt a hibás mködést.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 159

- 159 -

05.07.2022 13:15:56

H
Garanciaokmány
Tisztelt Vev, termékeink szigorú minségi ellenrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem mködne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következ érvényes: 1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-
mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszer sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészít garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg elírt garanciaszolgálathoz kiegészíten. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes. 2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerül olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézmipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerzdés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenérték igénybevételnek lett kitéve. 3. A szavatosságunk alol ki vannak véve: - olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszer felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történ kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszer használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe lev behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erszak kifejtése vagy idegenkezség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelel, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetek vissza. 4. A garancia idtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezddik. Garanciaigényeket a garancia id lejárata eltt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaid letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaid a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következ cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelel igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.
Magától érthetd, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken lev defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.
Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 160 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 160

05.07.2022 13:15:56

RO

Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva msuri de siguran, pentru a evita accidentele i daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste materiale în bune condiii, pentru ca aceste informaii s fie disponibile în orice moment. Dac predai aparatul altor persoane, înmânaile i aceste instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne asumm nici o rspundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.
Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea figura 27) 1. Pericol!  Citii manualul de utilizare pentru a
reduce riscul producerii unui accident. 2. Atenie! Purtai protecie antifonic. Ex-
punerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. 3. Atenie! Purtai masc de protecie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului i a altor materiale se poate produce praf duntor sntii. Este interzis prelucrarea materialelor cu coninut de azbest! 4. Atenie! Purtai ochelari de protecie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau achiile ieite din aparat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii. 5. Atenie! Pericol de accidentare! Nu prindei cu mâna pânza ferstrului aflat în micare.
1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii în broura anexat! Avertisment! Citii toate indicaiile de siguran, instruciunile i inei cont de imaginile i datele tehnice care însoesc acest aparat electric. Nerespectarea urmtoarelor instruciuni pot duce la electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran pentru viitor.
2. Descrierea aparatului i cuprinsul livrrii
2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-26) 1. Mas de ferstru

2. Protecie pânz ferstru 3. Tij de împingere 4. Pânz de ferstru 5. Pan de despicare 6. Mas inserie material 7. Opritor paralel 8. Roat de mân 9. Mâner de fixare pentru unghiul pânzei de
ferstru 10. Manivel 11. Întreruptor pornire/oprire 12. Manet excentric 13. Picior de cauciuc 14. Opritor transversal 15. urub pentru pânza de ferstru 16. Adaptor de aspiraie pe carcas 17. urub cu cap înecat 18. urub pentru opritorul paralel 19. urub de fixare pentru pana de despicare 20. urub de fixare pentru opritorul transversal 21. Canal în masa de ferstru 22. Scal (limea de tiere) 23. in opritoare pentru limitator paralel 24. in opritoare pentru limitatorul transversal 25. Arbore 26. urub cu cap striat pentru opritorul paralel 27. Canal în ina opritoare, vertical 28. in de ghidaj 29. Picior 30. Contrafi transversal 31. Contrafi pentru masa prelungitoare (stân-
ga) 32. Contrafi pentru masa prelungitoare (dreap-
ta) 33. Mas prelungitoare stânga 34. Mas prelungitoare dreapta 35. Canal în ina opritoare, orizontal 36. Capac pe protecia pânzei de ferstru 37. Picior suplimentar 38. Cheie 10/13 mm 39. Cheie 10 mm 40. Plac de fixare 41. Indicator (valoarea unghiului) 42. Scal (valoarea unghiului) 43. urub cu cap striat pentru opritorul transver
sal 44. urub de ajustare 0° 45. urub de ajustare 45° 46. urub cu cap hexagonal M6x16 47. aib intermediar mare 48. urub de blocare 49. aib intermediar mic 50. Inel Grower 51. Piuli 52. Cadru inferior

- 161 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 161

05.07.2022 13:15:56

RO

53. urub pentru roata de mân/manivel 54. urub cu aib intermediar i inel Grower 55. Contrafi pentru cadrul inferior 56. urub cu cap hexagonal M6x45 57. urub cu cap hexagonal M6x12 58. Piuli autofiletant
2.2 Cuprinsul livrrii V rugm s verificai integralitatea articolului în baza cuprinsului livrrii descris. În cazul în care lipsesc piese, v rugm s v adresai în interval de maxim 5 zile lucrtoare de la cumprarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ai achiziionat aparatul, prezentai în acest caz un bon de cumprare valabil. V rugm s inei cont de tabelul de garanie cuprins în informaiile de service din captul instruciunilor de utilizare.
· Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu
grij.
· Îndeprtai ambalajul, precum i siguranele
de ambalare i de transport (dac exist).
· Verificai dac livrarea este complet. · Controlai aparatul i accesoriile dac nu
prezint pagube de transport.
· Pstrai ambalajul dup posibilitate, pân la
expirarea duratei de garanie.
Pericol! Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru copii! Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic, folii i piese mici! Exist pericolul de înghiire i sufocare!
· Protecie pentru pânza ferstrului / Pan de
despicare
· Tij de împingere · Opritor paralel · Roat de mân · Manivel · Talp de cauciuc (4x) · Opritor transversal · urub pentru opritorul paralel (2x) · in opritoare pentru opritorul paralel · urub cu cap striat pentru opritorul paralel
(2x)
· Picior (4x) · Contrafi transversal (4x) · Contrafi pentru masa prelungitoare (stân-
ga) (2x)
· Contrafi pentru masa prelungitoare (dre-
apta) (2x)
· Mas prelungitoare stânga · Mas prelungitoare dreapta · Picior suplimentar (2x)

· Cheie 10/13 mm · Cheie 10 mm · urub cu cap hexagonal M6x16 (8x) · aib intermediar mare (12x) · urub de blocare (16x) · aib intermediar mic (28x) · Inel Grower (16x) · Piuli (28x) · urub cu aib intermediar i inel Grower
(8x)
· Contrafi pentru masa prelungitoare (2x) · urub cu cap hexagonal M6x45 (4x) · urub cu cap hexagonal M6x12 (5x) · Piuli autofiletant · Instruciuni de utilizare originale · Indicaii de siguran
3. Utilizarea conform scopului
Ferstrul circular cu mas servete la tierea pe lungime a lemnului de orice tip, corespunztor mrimii mainii. Lemnul rotund de orice tip nu poate fi tiat.
Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depete acest domeniu este considerat neconform. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizrii neconforme a aparatului rspunde utilizatorul/ operatorul i nu productorul.
V rugm s inei de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meteugreti sau industriale. Nu ne asumm nicio rspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizrii aparatului în întreprinderi lucrative, meteugreti sau industriale precum i în alte activiti similare.
Se vor utiliza doar pânze de ferstru adecvate mainii, care s corespund caracteristiciilor prezentate în aceste instruciuni. Este interzis folosirea altor discuri de orice alt tip.
Parte component a utilizrii conform scopului o reprezint i respectarea indicaiilor de siguran, precum i instruciunile de montaj i de folosire. Persoanele care opereaz i întrein maina trebuie s cunoasc bine maina i s fie informai despre pericolele posibile. În afar de aceasta trebuie respectate exact normele de protecie a muncii în vigoare. Trebuie respectate de aseme-

- 162 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 162

05.07.2022 13:15:57

RO

nea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii i al siguranei tehnice. Modificrile aduse mainii exclud complet orice rspundere a productorului i orice pretenie de despgubire rezultat de aici. În ciuda utilizrii conforme, anumii factori reziduali de risc nu pot fi exclui în totalitate. În funcie de construcia i structura mainii pot apare urmtoarele riscuri:
· Atingerea pânzei de ferstru în zona
neacoperit.
· Intervenia la pânza de ferstru aflat în
micare (risc de rnire prin tiere).
· Aruncarea pieselor i a prilor pieselor de
prelucrat.
· Ruperea pânzei de ferstru. · Catapultarea în afar a prilor din metal dur
defectuase ale pânzei de ferstru.
· Afeciuni auditive în cazul neutilizrii proteciei
auditive necesare.
· Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la
utilizarea în încperi închise.
4. Date tehnice
Motor cu curent alternativ .........220-240 V~ 50Hz
Putere P ...............S1 1800 W S6 25% 2200 Watt Turaia la mers în gol n0........................4250 min-1 Pânz de ferstru din metal dur ................... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm
Numrul dinilor ............................................... 24 Dimensiunea mesei ....................... 580 x 555 mm
Mas prelungitoare St/Dr .............. 580 x 150 mm Suprafa de aezare maxim ....... 580 x 855 mm Înlimea maxim a tieturii ............. 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45°
Reglarea înlimii ................ fr trepte 0 - 80 mm Pânz de ferstru înclinabil. fr trepte 0° - 45° Unghi opritor transversal ... fr trepte -45° - + 45° Racord de aspirare ............................... Ø 36 mm
Greutate: .......................................... cca. 22,5 kg Clasa de protecie: ........................................ II/ Grosimea penei de despicare: ................ 2,0 mm

Pericol! Zgomotul Valorile de zgomot au fost evaluate conform EN 62841.
Funcionare Nivelul presiunii sonore LpA ................ 93,2 dB (A) Nesiguran KpA ...................................... 3 dB (A) Nivelul capacitii sonore LWA .......... 106,2 dB (A) Nesiguran KWA ..................................... 3 dB (A)
Purtai protecie antifonic. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
Valorile emisiei sonore menionate au fost msurate conform unui proces de verificare normat i pot fi utilizate pentru comparaia cu alte aparate electrice ale altor productori.
Valorile emisiei sonore menionate pot fi utilizate i la o estimare provizorie a solicitrii aparatului. Avertisment: Emisiile sonore pot devia de la valorile menionate în timpul utilizrii efective a aparatului electric, în funcie de modul de utilizare al aparatului electric i în special de tipul piesei de prelucrat.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
· Utilizai numai aparate în stare ireproabil. · Întreinei i curai aparatul cu regularitate. · Adaptai modul dvs. de lucru aparatului. · Nu suprasolicitai aparatul. · Dac este necesar, lsai aparatul s fie veri-
ficat.
· Decuplai aparatul, atunci când acesta nu
este utilizat.
Limitai timpul de lucru! inei cont de toate etapele ciclului de exploatare (de exemplu, timpii în care aparatul electric este decuplat i timpii în care, aparatul este pornit, dar funcioneaz fr sarcin).

Modul de funcionare S6 25%: Funcionarea în flux cu încrcare intermitent (durata fluxului 10 min). Pentru a nu înclzi excesiv motorul, acesta poate funciona în 25% din durata ciclului cu puterea nominal indicat i apoi trebuie s funcioneze restul de 75% din durata ciclului fr sarcin.

Atenie! Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dac manipulai aceast scul electric în mod regulamentar. Urmtoarele pericole pot aprea, dependente de tipul constructiv i execuia acestei scule electrice: 1. Afeciuni pulmonare, în cazul în care nu se

- 163 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 163

05.07.2022 13:15:57

RO

poart masc de protecie împotriva prafului adecvat. 2. Afeciuni auditive, în cazul în care nu se poart protecie antifonic corespunztoare.
5. Înainte de punerea în funciune
Înainte de racordarea la reeaua electric asigurai-v c datele de pe plcua de identificare a mainii corespund cu cele ale reelei. Avertisment! Scoatei întotdeauna techerul din priz înainte a executa reglaje la main.
· Se dezambaleaz ferstrul circular de mas
i se controleaz dac nu prezint eventuale deteriorri de pe urma transportului.
· Maina trebuie amplasat în condiii de stabi-
litate, adic pe o mas de lucru, sau montat pe un suport solid.
· Înainte de punerea în funciune a mainii,
toate capacele i dispozitivele ei de siguran trebuie s fie corect montate.
· Pânza de ferstru trebuie s se poat mica
liber.
· La lemnul deja prelucrat fii ateni la corpuri
strine cum ar fi de exemplu cuiele, uruburile etc.
· Înainte de acionarea întreruptorului pornire/
oprire, asigurai-v c pânza de ferstru este montat corect iar piesele mobile se mic uor.
6. Montajul
Pericol! Înainte de a începe orice lucrare de întreinere, reutilare i montaj a ferstrului circular se va scoate techerul de la reea.
6.1 Montarea suportului (Fig. 3-4) Pericol! inei cont de greutatea mainii i dac este necesar, apelai la înc o persoan s v ajute.
· Rsturnai ferstrul circular cu mas i
aezai ferstrul pe sol sau pe un alt suport de lucru. Indicaie! Aezai un suport între suprafaa mesei i sol (de exemplu material de ambalaj), astfel încât suprafaa mesei s nu se deterioreze.
· Indicaie! Fixai întâi slab toate înurubrile
suportului pe main. Strângei toate înurubrile bine abia când aducei maina din nou în poziia de lucru. Astfel v asigurai

c suportul este aliniat plan cu solul.
· Utilizai uruburile cu cap hexagonal (56) i
aibele intermediare (47) pentru a înuruba
lejer contrafiele (55) pe cadrul inferior
(52). Pentru fixarea îmbinrii contrafielor
montai urubul cu cap hexagonal (57) i
piulia autofiletant (58) la mijlocul celor dou
contrafie (55).
· Înurubai uor cele patru picioare (29) cu
ajutorul uruburilor cu cap hexagonal (46) i a
aibelor intermediare (47) pe ferstru.
· Acum îmbinai uor contrafiele transversale
(30) cu picioarele prin intermediul urubului
de blocare (48), aibei intermediare (49), ine-
lului Grower (50) i piuliei (51)
· Montai tlpile de cauciuc (13) pe picioare
(29).
6.2 Montarea mesei prelungitoare (Fig. 5, 6)
· Fixai uor mesele prelungitoare (33) i
(34) pe masa ferstrului (1) cu ajutorul
uruburilor (54), aibelor intermediare (49) i
a piulielor (51).
· Demontai uruburile (46) în partea stâng
i dreapt a suportului (52), astfel încât s
poat fi montate contrafiele (31, 32) i su-
portul.
· Indicaie! Contrafiele pentru partea stâng
i cea dreapt au lungimi diferite. De aceea,
montai contrafiele lungi (31) în partea
stâng i contrafiele scurte (32) în partea
dreapt a mesei ferstrului (1).
· Înurubai uor contrafiele (31, 32) pe suport
(52) prin intermediul uruburilor (46).
· Înurubai uor contrafiele (31, 32) pe
mesele prelungitoare (33, 34) cu ajutorul
uruburilor (54), aibelor intermediare (49) i
a piulielor (51).
· Aliniai mesele prelungitoare (33, 34) la
acelai nivel cu masa de ferstru (1).
· Dup aceea strângei bine înurubrile
menionate la punctul 6.2. Utilizai în acest
scop cele dou chei (38) i (39).
6.3 Amplasarea ferstrului circular cu mas (2, 7-9)
· Întoarcei maina astfel încât s stea în pi-
cioare.
· Ferstrul circular cu mas trebuie amplasat
pe o suprafa plan.
· Strângei apoi bine toate înurubrile. Utilizai
în acest scop cele dou chei (38) i (39).
· Înurubai picioarele suplimentare (37) cu
picioarele posterioare (29), astfel încât s fie
îndreptate spre partea posterioar a mainii.

- 164 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 164

05.07.2022 13:15:57

RO

Pentru fixare utilizai uruburile (57), aibele
intermediare (49) precum i piuliele (51).
· Avertisment! Picioarele suplimentare (37) nu
se vor monta la distan prea mare de sol, ele
servesc ca i protecie împotriva basculrii.
· Demontai urubul (53) pe arbore (25). · Împingei roata de mân (8) i apoi manivela
(10) pe arbore (25), aa cum este indicat în
figura 9.
· Indicaie! Arborele (25) i manivela (10)
trebuie poziionate corespunztor. Suprafaa
plan pe arbore (25) i suprafaa plan a
butucului manivelei (10) trebuie s fie sup-
rapuse, astfel încât manivela (10) s poat fi
montat.
· Fixai roata de mân (8) i manivela (10) cu
urubul (53).
6.4 Schimbarea mesei de inserie a materialului (Fig. 12)
· În cazul uzurii sau deteriorrii mesei de
inserie a materialului aceasta trebuie
schimbat, deoarece exist un risc ridicat de
vtmare.
· Îndeprtai cele dou uruburi cu cap înecat
(17).
· Scoatei masa de inserie a materialului (6)
uzat prin intermediul deschiderii din partea
posterioar, pe lâng pana de despicare (5)
i pânza de ferstru (4).
· Montajul mesei noi se face în ordine invers.
6.5 Montarea / Demontarea penei de despicare împreun cu protecia pentru pânza ferstrului (Fig. 10 - 13)
· Demontai masa de inserie material (6) prin
slbirea celor dou uruburi cu cap înecat
(17) (a se vedea 6.4).
· Reglai pânza de ferstru (4) cu ajutorul ma-
nivelei (10) la adâncimea de tiere maxim.
· Slbii urubul de fixare (19) pân când
distana dintre placa de fixare (40) i
suprafaa de aezare din partea opus este de cca. 5 mm. Atenie! Nu desfacei complet
placa de fixare (40).
· Introducei pana de despicare (5) împreun
cu protecia pentru pânza ferstrului (2),
împingei-o jos de tot i fixai-o apoi prin inter-
mediul urubului de fixare (19). Asigurai-v
c pana de despicare este montat drept i
nu se mic.
· Pana de despicare (5) trebuie s se afle cen-
tral, pe o linie prelungitoare imaginar în spa-
tele pânzei de ferstru (4), astfel încât s nu
fie posibil o blocare a materialului de tiat.

· Distana dintre pânza de ferstru (4) i pana
de despicare (5) trebuie s fie de 3-8 mm.
(Fig. 13)
· Introducei masa de inserie material (6)
prin intermediul deschiderii din partea
posterioar, peste pânza de ferstru (4) i
pana de despicare (5) i montai-o în masa
de ferstru (1).
· Fixai masa de inserie material (6) cu ajutorul
uruburilor cu cap înecat (17).
· Demontarea se realizeaz în ordine invers.
6.6 Montarea/Schimbarea pânzei de ferstru
(Fig. 14)
· Înainte de schimbarea pânzei de ferstru:
Scoatei techerul din priz!
· Purtai întotdeauna mnui la schimba-
rea pânzei de ferstru pentru a evita
accidentrile!
· Reglai pânza de ferstru (4) cu ajutorul ma-
nivelei (10) la adâncimea de tiere maxim.
· Îndeprtai masa de inserie a materialului (6)
prin slbirea celor dou uruburi cu cap îne-
cat (17) (a se vedea 6.4).
· Demontai pana de despicare (5) împreun
cu protecia pentru pânza ferstrului (2) (a
se vedea 6.5).
· Desfacei urubul (15) prin poziionarea unei
chei (38) pe urub (15) i a unei a doua chei
(39) pe arborele motorului, pentru sprijin.
· Atenie! Rotii urubul (15) în direcia de
rotaie a pânzei ferstrului.
· Demontai flana exterioar i pânza de
ferstru veche (4) de pe flana interioar.
· Înainte de montarea noii pânze de ferstru,
flanele acesteia trebuie curate meticulos.
· Noua pânz de ferstru (4) se va monta în
ordine invers i se va strânge.
· Atenie! inei cont de direcia de rotaie i
de înclinaia tietoare a dinilor care trebuie
s fie în direcia de rotaie, adic înainte (a
se vedea sgeata de pe protecia pânzei de
ferstru).
· Montai i reglai din nou pana de despicare
(5) precum i protecia pentru pânza de
ferstru (2) (vezi 6.5.)
· Înainte de a lucra din nou cu ferstrul, se va
controla fidelitatea de funcionare a dispozi-
tivelor de protecie.
· Avertisment! Dup înlocuirea pânzei de
ferstru verificai dac protecia pânzei
de ferstru (2) se deschide i se închide
corespunztor. Verificai suplimentar, dac
pânza de ferstru (4) se deplaseaz liber în
protecia pânzei de ferstru (2).

- 165 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 165

05.07.2022 13:15:58

RO

· Avertisment! Dup fiecare schimbare a pân-
zei de ferstru se va controla dac pânza de ferstru (4) în poziie vertical precum i înclinat la 45° se rotete nestingherit în liul mesei inserie material (6).
· Avertisment! O inserie material (6) uzat
sau deteriorat trebuie înlocuit imediat (a se vedea 6.4).
· Avertisment! Schimbarea i alinierea pânzei
de ferstru (4) trebuie executate în mod corect.
6.7 Plasarea pieselor mobile (fig. 15)
· Atunci când nun sunt utilizate, opritorul paral-
el (7), ina opritoare (3) precum i cele dou chei (38+39) pot fi fixate aa cum este indicat în figura 15a.
· Opritorul transversal (14) poate fi fixat aa
cum este indicat în figura 15b.
6.8 Racordul pentru aspirarea prafului (Fig. 2, 26)
posibilitate de racordare pentru dispozitivul de aspiraie exist atât la adaptorul de aspiraie pe carcas (16) cât i la protecia pentru pânza ferstrului (2).
6.8.1 Aspirarea cu aspiratorul uscat-umed (Fig. 2):
· Aspiratorul uscat-umed nu este cuprins în
livrare, acesta poate fi achiziionat ca i accesoriu.
· Racordai aspiratorul uscat-umed la adaptorul
de aspiraie pe carcas (16).
6.8.2 Aspirarea cu instalaie de aspiraie i set de adaptori de aspiraie (Fig. 26):
· Setul de adaptori de aspiraie cu furtunul de
aspiraie (a) i piesa intermediar (b), precum i instalaia de aspiraie nu sunt cuprinse în livrare, acestea pot fi achiziionate ca i accesorii.
· Desfacei urubul pe capacul (36) pe
protecia pânzei de ferstru (2) cu ajutorul unei urubelnie în cruce.
· Demontai capacul (36) de pe protecia pen-
tru pânza ferstrului (2).
· Racordai piesa intermediar (b) la adaptorul
de aspiraie al carcasei (16).
· Îmbinai protecia pentru pânza ferstrului
(2) i piesa intermediar (b) cu furtunul de aspiraie (a).
· Datorit diametrului de 100 mm al piesei
intermediare (b), poate fi racordat acum o instalaie de aspiraie.

7. Utilizarea
7.1 Întreruptor pornire/oprire (Fig. 1, 16 / Poz. 11)
· Întreruptorul pornire/oprire este acoperit
suplimentar cu un capac. Acesta trebuie deschis pentru pornirea ferstrului.
· Ferstrul poate fi pornit prin apsarea bu-
tonului verde ,,I". Înainte de a începe tierea ateptai pân când pânza de ferstru atinge turaia maxim.
· Pentru a opri din nou ferstrul, trebuie
apsat butonul rou ,,0".
7.2 Adâncimea de tiere (Fig. 1, 16) Pânza ferstrului (4) poate fi setat la adâncimea de tiere dorit prin rotirea manivelei (10).
În sens antiorar: adâncime de tiere mai mic
În sens orar: adâncime de tiere mai mare
7.3 Opritorul paralel La tierea longitudinal a pieselor din lemn se va utiliza opritorul paralel (7).
7.3.1 Înlimea de oprire (Fig. 18, 19)
· Opritorul paralel (7) livrat dispune de dou
suprafee de ghidare la înlimi diferite.
· ina opritoare (23) se va utiliza în funcie de
grosimea materialului de tiat: conform figurii 19a pentru material subire i conform figurii 19b pentru material gros.
· Pentru reglarea inei opritoare (23) la o
suprafa de ghidare mai joas, trebuie slbite ambele uruburi cu cap striat (26).
· Scoatei cele dou uruburi (18) din ina
opritoare (23) printr-unul din canalele (27) opritorului paralel.
· Introducei cele dou uruburi (18) în ina op-
ritoare (23) în cellalt canal (35) i împingei ina opritoare (23) din nou pe opritorul paralel.
· Strângei din nou cele dou uruburi cu cap
striat (26) pentru a fixa ina opritoare (23).
· Schimbarea poziiei pe suprafaa de ghidaj
mai înalt trebuie efectuat în mod analog.
· Avertisment! În timpul utilizrii, ina opritoa-
re (23) trebuie s fie înurubat întotdeauna bine pe latura dinspre pânza de ferstru a opritorului paralel (7).

- 166 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 166

05.07.2022 13:15:58

RO

7.3.2 Limea de tiere (Fig. 17)
· Opritorul paralel (7) poate fi montat pe ambe-
le pri ale mesei de ferstru (1).
· Opritorul paralel (7) trebuie poziionat în ina
de ghidare (28) a mesei de ferstru (1).
· Cu ajutorul scalei (22) de pe ina de ghidare
(28) putei regla opritorul paralel (7) la unghiul dorit.
· Prin apsarea manetei excentrice (12) putei
fixa opritorul paralel în poziia dorit.
7.3.3 Reglarea lungimii de oprire (Fig. 17, 18)
· Pentru evitarea blocrii materialului de tiere,
ina opritoare (23) poate fi deplasat în direcie longitudinal.
· Regul empiric: Captul din spate al limita-
torului atinge o linie imaginar, care începe aproximativ la mijlocul pânzei de ferstru i decurge într-un unghi de 45° înapoi.
· Reglarea limii de tiere necesare
- Slbii uruburile cu cap striat (26) i împingei ina opritoare (23) înainte pân atingei linia imaginar la 45°. - Strângei din nou uruburile cu cap striat (26). Avertisment! Distana dintre masa de ferstru (1) i partea inferioar a inei opritoare (23) nu are voie s fie prea mare, astfel încât s se împiedice blocarea materialului de tiat. Pentru reglarea distanei trebuie fixat întâi opritorul paralel (7) cu ajutorul manetei excentrice (12). Dup aceea, slbii uruburile cu cap striat (26), coborâi ina opritoare (23) pe masa de ferstru (1) i fixai din nou uruburile cu cap striat (26).
7.4 Opritorul transversal (Fig. 20)
La tierea transversal a pieselor din lemn se va utiliza opritorul transversal (14).
· Împingei opritorul transversal (14) în canelu-
ra (21) mesei ferstrului.
· Slbii urubul de fixare (20). · Rotii opritorul transversal (24) pân ce
sgeata indic dimensiunea unghiului dorit.
· urubul de fixare (20) se strânge din nou. · Verificai distana dintre ina opritoare (24) i
pânza de ferstru (4).
· Avertisment! Nu împingei ina opritoare
(24) prea mult în direcia pânzei de ferstru. Distana dintre ina opritoare (24) i pânza de ferstru (4) trebuie s fie de cca. 2 cm.
· Dac este necesar, slbii uruburile cu cap
striat (43) i reglai ina opritoare (24).
· Strângei din nou uruburile cu cap striat (43).

7.5 Reglarea unghiului pânzei de ferstru (Fig. 16)
· Desfacei mânerul de fixare (9). · Reglai unghiul pânzei de ferstru prin
apsarea roii de mân (8) spre main i rotirea concomitent, pân când indicatorul (41) corespunde valorii unghiului dorit de pe scal (42).
· Dup aceea fixai din nou mânerul de fixare
(9).
· În caz de necesitate, opritorul de sfârit de
curs poate fi reajustat pentru reglarea unghiului pânzei de ferstru la 0° precum i la 45°. Acest lucru se face prin reglarea celor dou uruburi de ajustare (44) i (45).
8. Funcionare
Avertisment!
· Recomandm executarea unei tieturi de
prob dup fiecare nou reglare, pentru a verifica dimensiunile setate.
· Dup pornirea ferstrului ateptai atingerea
turaiei maxime a pânzei înainte de executarea unei tieturi.
· Atenie la secionare! · Utilizai aparatul numai cu instalaie de
aspiraie.
· Verificai i curai canalele de aspiraie cu
regularitate.
8.1 Efectuarea de tieturi longitudinale (Fig. 21)
Aici este tiat o pies pe direcie longitudinal. O muchie a piesei este apsat pe limitatorul paralel (7) în timp ce suprafaa plat este aezat pe masa ferstrului (1). Protecia pânzei de ferstru (2) trebuie s fie întotdeauna coborât pe pies. Poziia de lucru la tietura longitudinal nu are voie s fie niciodat în linie cu tietura.
· Reglarea limitatorului paralel (7) se face în
funcie de înlimea piesei de prelucrat i a limii dorite. (vezi 7.3.)
· Pornii ferstrul · Aezai mâinile cu degetele lipite pe pies i
deplasai piesa de-a lungul limitatorului paralel (7) de-a lungul pânzei de ferstru (4).
· Împingei ghidajul lateral cu mâna stâng
sau cu mâna dreapt (în funcie de poziia limitatorului paralel) numai pân la muchia anterioar a mtii de protecie.
· Împingei piesa întotdeauna pân la finalul
penei de despicare (5).

- 167 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 167

05.07.2022 13:15:58

RO

· Resturile de tiere rmân pe masa
ferstrului (1), pân când pânza ferstrului (4) se afl din nou în poziia de repaus.
· Asigurai piesele lungi împotriva basculrii la
captul procesului de tiere! (de ex. suporturi de rostogolire, etc.)
8.1.1 Tierea pieselor înguste (Fig. 22) Tieturile longitudinale ale pieselor cu o lime mai mic de 150 mm trebuie neaprat efectuate folosind o tij de împingere (3). Tija de împingere este cuprins în livrare. Schimbai la timp tijele de împingere uzate sau deteriorate.

· Împingei opritorul transversal (14) i piesa în
direcia pânzei ferstrului pentru a executa
tietura.
· Avertisment!
inei întotdeauna fix piesa deplasat, nu
inei niciodat piesa liber, care urmeaz s
fie tiat.
· Împingei în fa opritorul transversal (14)
pân ce piesa este tiat integral.
· Oprii din nou ferstrul.
Îndeprtai resturile de tiere abia dup ce
pânza ferstrului s-a oprit.

8.1.2 Tierea pieselor foarte înguste (Fig. 23)
· Pentru tieturi longitudinale în piese foarte
înguste cu o lime de 50 mm i mai mic trebuie neaprat s fie folosit un lemn de împingere.
· Aici se va avantaja suprafaa de ghidaj mai
joas a limitatorului paralel.
· Lemnul de împingere nu este cuprins în livra-
re! (Disponibil în magazinele de specialitate) Înlocuii la timp lemnul de împingere uzat.
8.2 Executarea tieturilor oblice (Fig. 24)
Tieturile oblice se realizeaz în principiu utilizând limitatorul paralel (7). Atunci când în timpul tieturilor oblice înclinai pânza de ferstru (4) spre stânga, poziionai opritorul paralel (7) în partea dreapt a pânzei de ferstru (4). Ghidai piesa de prelucrat între pânza de ferstru (4) i opritorul paralel (7).
· Reglai pânza ferstrului (4) la unghiul dorit.
(vezi 7.5.)
· Reglai limitatorul paralel (7) în funcie de
limea i înlimea piesei de prelucrat (vezi 7.3)
· Executai tietura corespunztor limii piesei
de prelucrat (vezi 8.1.1., 8.1.2.)
8.3 Executarea tieturilor transversale (Fig. 21)
· Împingei limitatorul transversal (14) într-
unul din cele dou nuturi (21) ale mesei ferstrului i fixai-l la unghiul dorit. (vezi 7.4.) Dac pânza de ferstru (4) trebuie montat i în poziie înclinat, se va folosi nutul (21) care împiedic contactul mâinii i al limitatorului transversal cu protecia pentru pânza de ferstru.
· Apsai piesa contra opritorului transversal
(14).
· Pornii ferstrul.

9. Schimbarea cablului de racord la reea
Pericol! În cazul deteriorrii cablului de racord la reea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de ctre productor sau un scervice clieni sau de opersoan cu calificare similar.
10. Curirea, întreinerea i comanda pieselor de schimb
Pericol! Înaintea tuturor lucrrilor de curire scoatei techerul din priz.
10.1 Curarea
· Pstrai cât mai curat posibil dispozitivele
de protecie, liurile de aerisire i carcasa motorului. tergei aparatul cu o cârp curat sau curai-l cu aer comprimat la o presiune mic.
· Recomandm curarea aparatului imediat
dup fiecare utilizare.
· Curai aparatul cu regularitate cu o cârp
umed i puin spun. Nu folosii detergeni sau solveni pentru curare; acestea ar putea ataca prile din material plastic ale aparatului. Fii ateni s nu intre ap în interiorul aparatului. Ptrunderea apei în aparatul electric mrete riscul de electrocutare.
10.2 Periile de cårbune În cazul formrii excesive a scânteilor periile de crbune se vor verifica de ctre un electrician specializat. Pericol! Periile de crbune au voie s fie schimbate numai de ctre un electrician specializat.

- 168 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 168

05.07.2022 13:15:59

RO

10.3 Întreinere În interiorul aparatului nu se gsesc piese care necesit întreinere curent.
10.4 Comanda pieselor de schimb i accesoriilor:
La comanda pieselor de schimb trebuiesc menionate urmtoarele date:
· Tipul aparatului · Numrul de articol al aparatului · Numrul de identificare al aparatului · Numrul de pies de schimb al piesei de
schimb necesare Informaii i preuri actuale gsii la adresa www.Einhell-Service.com

11. Eliminarea i reciclarea
Aparatul se afl într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prim i este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul i piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunztoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dac nu avei cunotin unde se afl un centru de colectare, informai-v în acest sens la administraia comunal.

Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandm accesorii de înalt calitate de la
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transportul Transportai maina numai prin ridicarea de masa fix a ferstrului. Nu utilizai niciodat dispozitivele de protecie, cum ar fi protecia pentru pânza ferstrului i inele opritoare la manipulare sau transport.

12. Lagr
Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat i ferit de înghe, precum i inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optim este între 5 i 30 °C. Pstrai aparatul electric în ambalajul original.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 169

- 169 -

05.07.2022 13:15:59

RO
Numai pentru ri ale UE
Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!
Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea în aplicare în legislaia naional, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Alternativ de reciclare la apelul de trimitere înapoi: Alternativ returnrii, proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia, în cazul renunrii asupra proprietii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execut o îndeprtare conform legilor naionale referitoare la reciclare i deeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataate aparatelor vechi i materiale auxiliare fr componente electrice.
V rugm s inei cont c la eliminarea ca deeu, acumulatorii i corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.
Retiprirea sau orice alt multiplicare a documentaiei i documentelor însoitoare ale produselor, chiar i parial, este permis numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.
Ne rezervm dreptul pentru modificri de ordin tehnic
· Produsul îndeplinete cerinele EN 61000-3-11 i este supus unor condiii de racordare speciale.
Asta înseamn c, utilizarea în puncte de racord arbitrare nu este permis.
· În cazul unor condiii de reea nefavorabile, aparatul poate provoca temporar oscilaii de tensiune. · Produsul este prevzut pentru utilizare în exclusivitate la puncte de racord care:
a) nu depesc o impedan de reea maxim admis de Zsys = 0,25 + j0,25 sau b) care au o capacitate de curent de durat a reelei de cel puin 100 A pe fiecare faz.
· Ca utilizator trebuie s v asigurai i dac este necesar, s v informai la firma de alimentare cu
energie, dac punctul dumneavoastr de racord la care dorii s exploatai aparatul, îndeplinete una din cele dou cerine a) sau b.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 170

- 170 -

05.07.2022 13:15:59

RO
Informaii de service
În toate rile menionate în certificatul de garanie dispunem de parteneri de service competeni, datele de contact ale acestora le putei gsi în certificatul de garanie. Aceti parteneri v stau la dispoziie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu materiale de consum.
Se va ine cont de faptul c la acest produs, urmtoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizrii resp. c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie Piese de uzur*
Material de consum/ Piese de consum* Piese lips

exemplu
Curea trapezoidal, perii de crbune, mas inserie material, tij de împingere
Pânz de ferstru

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorri sau defecte, v rugm s anunai acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. V rugm s inei cont de descrierea exact a defeciunii i rspundei în orice caz la urmtoarele întrebri:

· A funcionat aparatul o dat sau a fost de la început defect? · Ai remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)? · Ce fel de defeciune prezint aparatul dup prerea dumneavoastr (simptom principal)?
Descriei aceast defeciune.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 171

- 171 -

05.07.2022 13:15:59

RO
Certificat de garanie
Stimat client, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va funciona ireproabil, ne pare foarte ru i v rugm s v adresai centrului nostru service, la adresa indicat la finalul acestui certificat de garanie. Bineîneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service menionate. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele: 1. Aceste instruciuni de garanie se adreseaz exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care
nu doresc s utilizeze acest produs în cadrul unor activiti lucrative sau pentru activiti profesionale independente. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare, pe care productorul jos numit le promite cumprtorilor si la cumprarea unui aparat nou, suplimentar garaniei legale. Preteniile dumneavoastr de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este gratuit pentru dumneavoastr. 2. Prestaia de garanie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziionat de dumneavoastr de la productorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaie i se limiteaz, în funcie de decizia noastr, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. V rugm s inei de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meteugreti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanie în întreprinderi lucrative, meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare. 3. Excluse de la garanie sunt urmtoarele: - Deteriorri datorate nelurii în considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau instalrii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greit sau la un curent greit), nelurii în considerare a prescripiilor referitoare la lucrrile de întreinere i siguran, expunerea aparatului la condiii de mediu anormale sau îngrijire i întreinere insuficient. - Deteriorri ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), intrarea corpurilor strine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorri din timpul transportului), recurgerea la violen sau influene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii). - Deteriorri ale aparatului sau ale unor pri ale acestuia, care se explic prin uzur normal, conform utilizrii sau alt uzur natural. 4. Durata de garanie este de 24 luni i începe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor revendica în interval de dou sptmâni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i în cazul unui service la faa locului. 5. Pentru revendicarea preteniilor de garanie, v rugm s anunai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. V rugm s avei pregtit bonul de cumprare sau alt dovad de cumprare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fr dovad corespunztoare sau fr plcu de identificare sunt excluse de la prestaia de garanie datorit posibilitilor insuficiente de alocare. Dac defectul aparatului este cuprins în prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineîneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service:
La piesele de uzur, de consum i piesele lips v informm în mod expres, c trebuie avute în vedere restriciile garaniei menionate în informaiile de service ale acestor instruciuni de utilizare.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 172

- 172 -

05.07.2022 13:16:00

GR

!      ,   ,        .          /  .            .       ,        /  .                     .
     ( . 27) 1. !      
    . 2. !  
.           . 3. !      .                .        ! 4. !     .           ,         . 5. !  !        !
1.  
        ! !     ,  ,          .             ,  /  .           .

2.     
2.1    (. 1-26)
1.   2.   3.   4.  5.  6.    7.   8.  9.     10.  11.  /
/OFF 12.   13.   14.   15.    16.     17.   18.    19.      20.       21.     22.  ( ) 23.     24.     25.  26.     27.    28.  29.  30.   31.     () 32.     () 33.    34.    35.    36.     37.   38.  SW 10/13 mm 39.  SW 10 mm 40.   41.  () 42.  () 43.    44.   0° 45.   45° 46.   6x16 47.   48.  

- 173 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 173

05.07.2022 13:16:00

GR

49.   50.   51.  52.  53.   / 54.       55.   56.   6x45 57.   6x12 58.  
2.2             .         5          (Service Center)            ,     .             .
·     
  .
·    
       /  ( ).
·      . ·       
    .
·       
    .
! H        !         ,    !     !
·  / ·   ·   ·  ·  ·   (4x) ·   ·    (2x) ·     ·     (2x) ·  (4x) ·   (4x) ·     () (2x)

·     () (2x) ·    ·    ·   (2x) ·  SW 10/13 mm ·  SW 10 mm ·   6x16 (8x) ·   (12x) ·   (16x) ·   (28x) ·   (16x) ·  (28x) ·      
(8x)
·   (2x) ·   6x45 (4x) ·   6x12 (5x) ·   ·    ·  
3.  
           (   )   ,      .        .
            .            .               /    .
              ,    .             ,          .
         (   CV).     HSS     .
           ,

- 174 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 174

05.07.2022 13:16:00

GR

           .      ,              .         .             .                 .           .            :
·      
 .
·    
(   )
·  
   .
·  . ·   
   .
·     
   .
·      
      .
4.  
   .................................220-240V ~ 50Hz
  ...............S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt
  n0 .........................4250 min-1     ............................ø 254 x ø 30 x 2,4 mm
  ............................................ 24
   ........... 580 x 555 mm
  / 580 x 150 mm
 .  ...... 580 x 855 mm
   ...................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45°
  .............  0  80 mm
  .. 0° - 45°
   ..........................  -45° - + 45°
  ........................Ø 36 mm
 ............................................. . 22,5 kg

 : ..................................... /  : ....................................... 2,0 mm
  S6 25%:    (  10 ).             25%                 75%     .
!          62841.
    LpA .............. 93,2 dB(A)  KpA ..................................... 3 dB(A)    LWA ............ 106,2 dB(A)  KWA ..................................... 3 dB(A)
 1 .           .
                            .
                   .
:                   ,      ,         .
        !
·      
.
·       
.
·      

- 175 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 175

05.07.2022 13:16:01

GR

 .
·     
.
·     
   .
·      
 .

   .
·    
/
    
     
 .

   !             (                    ).
!   A           ,     . O                 : 1.  ,  
     . 2. B  ,     .
5.     
               . !             .
·     
       
·      
 , .          .
·        
        .
·       
.
·      
    , ..

6. 
!                 .
6.1    (. 3-4) !               .
·     
      . !              (..  (,       .
· !    
      .             .     '     .
·     (56) 
  (47)       (55)   (52).           (57)     (58)      (55).
·      
 (29)     (46)    (47)   .
·      
(30)    (48),   (49),    (50)    (51)  .
·     (13)  
  (29).
6.2      (. 5, 6)
·     
  (33)  (34)    (1)    (54),   (49)    (51).

- 176 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 176

05.07.2022 13:16:01

GR

·    (46)    
  (52)     
(31, 32)   .
· !      
    . 
     
  (1)    (31)
    (32) .
·   (31, 32)     
 (46)   (52).
·   (31, 32)     
 (54),   (49)   
(51)     
(33, 34).
·    (33, 34) 
   (1).
·    
    
6.2.      
  (38)  (39).
6.3      
 (2, 7-9)
·       
 .
·       
    .
·     
 .    
    (38)  (39).
·     (37)  
 (29)     
  .   
   (57),  
(49)    (51).
· !   
  (37)    
    
 .
·    (53)    (25). ·    (8)   
(10)   (25)   
 9.
· !   (25)   
(10)    .  
   (25)   
    (10) 
        
     (10).
·    (8)  
 (10)   (53).

6.4       (. 12)
·      
     
,   
 .
·   2   (17). ·     (6) 
     
    (5)   
(4).
·      
  .
6.5  /   
      (. 10 - 13)
·    (6)  
  (17) (. 6.4).
·    (4)    (10)
   .
·     (19) 
     
(40)       . 5 mm. !  
    (40).
·    (5)   
   (2)  ,
     
   (19).   
     .
·   (5)    
      
(4),      
.
·     (4)   (5)
  3  8mm. (. 13)
·    (6)    
      (4)  
 (5)     
.
·    (6)   
(17).
·    
 .
6.6  /    (. 14)
·     : 
       
!
·     
    
 !
·    (4)    (10)

- 177 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 177

05.07.2022 13:16:01

GR

   .
·    (6)  
     
 (17) ( 6.4).
·    (5)  
    (2) (. 6.5).
·    (15)   
(38)   (15)     (39)
     .
· !    (15) 
   .
·      
  (4)    .
·      
    
.
·       (4)
     .
· !   
,      
      (
    ).
·    (5)  
   (2)   (.
6.5).
·       ,
    
 .
· !   
     
   (2)   
   . 
      (4) 
    (2).
· !    
      (4) 
      ,
    45°,   (6).
· !  
    
    (6)
(. 6.4).
· !   
   (4) 
  .
6.7      
 (. 15)
·     
    (7)  
  (3)     
(38+39)     15.
·    (14)  
     15b.

6.8      (. 2, 26)
            (16)      (2).
6.8.1    /   (. 2):
·   /  
,      .
·    /
      (16).
6.8.2         (. 26):
·     
   (a)     (b)       ,      .
·      (36) 
  (2)  .
·    (36)  
  (2).
·     (b) 
      (16).
·     (2) 
   (b)     (a).
·   100 mm  
 (b)       .
7. 
7.1  /  (. 1,16/ . 11)
·   /
    .          .
·     ,,I" 
   .               .
·      ,
      ,,0".

- 178 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 178

05.07.2022 13:16:01

GR

7.2   (. 1, 16)    (10)      (4)    .
     :   
    :   
7.3               (7).
7.3.1   (. 18, 19)
·    
(7)     .
·        
,      (23)    . 19a        . 19b   .
·       (23)
        (26).
·       
 (18)   (23)     (27).
·     (18)   (23)
   (35)     (23)       .
·      (26)  
   (23).
·       
  .
· !     
 (23)          (7)     .
7.3.2   (. 17)
·    (7)  
        (1).
·    (7)  
   (28)    (1).
·      (22) 
  (28)       (7)  .
·     (12)  

      .
7.3.3    (. 17, 18)
·      
  ,    (23)    .
·  :     
                     45° .
·    
-    (26)     (23)       45°. -     (26).
!      (1)      (23)     ,        .             (7)     (12).     (26),    (23)    (1)      (26).
7.4   (. 20)            (14).
·     (14) 
 (21)   .
·     (20). ·    (24)    
   .
·      
(20).
·      (24)
  (4).
· !    
(24)       .      (24)    (4)   . 2 .
·       (43)
    (24).
·    (43).
7.5     (. 16)
·     (9). ·       
 (8)         (41)  

- 179 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 179

05.07.2022 13:16:02

GR

  (42)  .
·     (9). ·      
             0°  45°.         (44)  (45).
8. 
!
·      
      .
·     
,         ,    .
·     ! ·      
 .
·       
 .

   (4).
·       
  ! (..    .)
8.1.1    (. 22)        150 .          (3).    .          .
8.1.2     (. 23)
·     
   50   ,       .
·      
    .
·     !
(     )        .

8.1    (. 21)
     
.
      
  (7),    
     (1).
    (2) 
     
 .
      
        
  .
·     (7)
     
    
. ( 7.3)
·   ·        
    
    
 (7)     (4).
·        
 (     
)      
 .
·      
    (5).
·      
  (1)   

8.2    (. 24)           (7).        (4)   ,     (7)      (4).        (4)     (7).
·    (4) 
 . ( 7.5)
·     (7)
       ( 7.3)
·       
   ( 8.1.1  8.1.2 )
8.3    (. 25)
·     (14) 
     (21)        . ( 7.4.)        (4) ,     (21),                   .
·      
  (14).
·  

- 180 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 180

05.07.2022 13:16:02

GR

·     (14)  
              .
· !
       ,      .
·      (14)
  ,        .
·   .
    ,     .
9.       
!           ,    ,                .
10. ,    
!             
10.1 
·       
     ,        .       ,         .
·     
    .
·       
     .     ,         .         .          .

10.2             . !           .
10.3           .
10.4    :
       :
·    ·     ·     ·  
         www.Einhell-Service.com

!   

  

  

 

 

!

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5            .         ,      .

- 181 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 181

05.07.2022 13:16:02

GR

11.     
                          .          ,  ..    .         .           .          ,      .
12. 
N        ,  ,  ,    .       5  30 °C.          .
  -  ..
      !
     2012/19/               ,                .

              .             .
                  (.. ).
               ,   ,       Einhell Germany AG.
M   
·     
   61000-3-11      .  ,       ,   .
·   ,   
 ,     .
·     
      ,   )       Zsys = 0,25 + j0,25  )          100   .
·     , 
        ,            )  ).

                            .      

- 182 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 182

05.07.2022 13:16:03

GR
   
              ,        .         ,        .
                 .

  *
 / * 


 , ,   , 


*       !

              www.Einhell-Service.com.            :

·           ? ·         (  )? ·      ( )?
   .

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 183

- 183 -

05.07.2022 13:16:03

GR

 ,  ,        .          ,                    .               .        : 1.        , .     
            .                        .           .      . 2.                                       .           ,    .                                 . 3.       : -                ,      ( ..         )                         . -           ( ..          ),       ( .. ,   ,  ),      ( . .   ). -              . 4.       24          .                     .          .                              .        . 5.             : www.Einhell-Service.com.         .          ,        .       ,            .
      ,         .              .
                      .

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 184

- 184 -

05.07.2022 13:16:03

P

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.
Explicação dos símbolos utilizados (ver figura 27) 1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos
leia o manual de instruções. 2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O
ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. 3. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! 4. Cuidado!Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira. 5. Cuidado! Perigo de ferimento! Não aproxime as mãos do disco de serra em movimento.
1. Instruções de segurança
As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida. Aviso! Leia todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados técnicos fornecidos com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer
2.1 Descrição do aparelho (figura 1-26)
1. Bancada da serra 2. Proteção do disco de serra 3. Pau para empurrar 4. Disco de serra 5. Cunha abridora 6. Elemento de inserção da bancada 7. Guia paralela 8. Volante 9. Punho de retenção para ângulo do disco de
serra 10. Manivela 11. Interruptor para ligar/desligar 12. Alavanca excêntrica 13. Pé de borracha 14. Guia transversal 15. Parafuso para disco de serra 16. Adaptador de aspiração na carcaça 17. Parafuso de cabeça escareada 18. Parafuso para guia paralela 19. Parafuso de fixação para cunha abridora 20. Parafuso de aperto da guia transversal 21. Ranhura na bancada da serra 22. Escala (largura de corte) 23. Barra de encosto para guia paralela 24. Barra de encosto para guia transversal 25. Veio 26. Parafuso serrilhado da guia paralela 27. Ranhura na barra de encosto vertical 28. Barra-guia 29. Perna 30. Travessa transversal 31. Travessa para alargamento da bancada (es-
querda) 32. Travessa para alargamento da bancada (di-
reita) 33. Alargamento da bancada esquerda 34. Alargamento da bancada direita 35. Ranhura na barra de encosto horizontal 36. Tampa na proteção do disco de serra 37. Perna suplementar 38. Chave tam. 10/13 mm 39. Chave tam. 10 mm 40. Placa de fixação 41. Ponteiro (medida angular) 42. Escala (medida angular) 43. Parafuso serrilhado da guia transversal 44. Parafuso de regulação 0° 45. Parafuso de regulação 45° 46. Parafuso de cabeça sextavada M6x16

- 185 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 185

05.07.2022 13:16:03

P

47. Anilha grande 48. Parafuso francês 49. Anilha pequena 50. Anilha de mola 51. Porca 52. Substrutura 53. Parafuso para volante/manivela 54. Parafuso com anilha e anilha de mola 55. Travessa para substrutura 56. Parafuso de cabeça sextavada M6x45 57. Parafuso de cabeça sextavada M6x12 58. Porca autoblocante
2.2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifique se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fim do manual.
· Abra a embalagem e retire cuidadosamente o
aparelho.
· Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
· Verifique se o material a fornecer está com-
pleto
· Verifique se o aparelho e as peças acessóri-
as apresentam danos de transporte.
· Se possível, guarde a embalagem até ao ter-
mo do período de garantia.
Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia!
· Proteção do disco de serra/cunha abridora · Pau para empurrar · Guia paralela · Volante · Manivela · Pé de borracha (4x) · Guia transversal · Parafuso para guia paralela (2x) · Barra de encosto para guia paralela · Parafuso serrilhado para guia paralela (2x) · Perna (4x) · Travessa transversal (4x)

· Travessa para alargamento da bancada (es-
querda) (2x)
· Travessa para alargamento da bancada (di-
reita) (2x)
· Alargamento da bancada esquerda · Alargamento da bancada direita · Perna suplementar (2x) · Chave tam. 10/13 mm · Chave tam. 10 mm · Parafuso de cabeça sextavada M6x16 (8x) · Anilha grande (12x) · Parafuso francês (16x) · Anilha pequena (28x) · Anilha de mola (16x) · Porca (28x) · Parafuso com anilha e anilha de mola (8x) · Travessa para substrutura (2x) · Parafuso de cabeça sextavada M6x45 (4x) · Parafuso de cabeça sextavada M6x12 (5x) · Porca autoblocante · Manual de instruções original · Instruções de segurança
3. Utilização adequada
A serra circular de bancada foi concebida para efectuar cortes longitudinais e transversais (apenas com guia transversal) em todos os tipos de madeira, em função do tamanho da máquina. Não é permitido cortar madeiras redondas com esta serra. A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.
Só podem ser utilizados discos de serra (em metal duro ou CV) adequados para a máquina. É proibido usar quaisquer discos de serra HSS ou discos de corte.
De uma utilização adequada faz também parte o respeito pelas instruções de segurança, assim como pelas instruções de montagem e pelas

- 186 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 186

05.07.2022 13:16:04

P

indicações de funcionamento no manual de ins-
truções.
As pessoas responsáveis pela operação e ma-
nutenção da máquina têm de estar familiarizadas
com a mesma e ter conhecimento dos possíveis
perigos. Além disso, devem ser escrupulosa-
mente respeitadas as normas para a prevenção
de acidentes actualmente em vigor. Deverão ser
respeitadas igualmente todas as demais regras
gerais no domínio da medicina e segurança no
trabalho.
O fabricante não se responsabiliza por alterações
arbitrárias efectuadas na máquina, nem pelos da-
nos daí resultantes. Mesmo que a máquina seja
utilizada da forma prevista, não são de excluir por
completo factores de risco residual.
Devido à construção e à estrutura da máquina
podem ocorrer as seguintes situações:
· Contacto do disco de serra na zona destapa-
da da serra.
· Aproximação das mãos do disco de serra em
movimento (ferimento por corte)
· Rechaço de peças ou partes de peças. · Quebras do disco de serra. · Projecção de fragmentos de metal duro defei-
tuosos do disco de serra.
· Lesões auditivas devido à não utilização da
protecção auditiva necessária.
· Emissões de pó da madeira prejudiciais à
saúde no caso de utilização em espaços
fechados.

Peso............................................... aprox. 22,5 kg Classe de protecção: ................................... II/ Espessura da cunha abridora: ................ 2,0 mm
Modo de funcionamento S6 25%: funcionamento contínuo com corte em caso de sobrecarga (duração da manobra 10 min.). Para não sobreaquecer, o motor só deverá funcionar com a potência nominal indicada durante 25% da duração da manobra e continuar em seguida sem carga durante os restantes 75%.
Perigo! Ruído Os valores de ruído são medidos de acordo com a EN 62841.
Funcionamento Nível de pressão acústica LpA ............. 93,2 dB(A) Incerteza KpA ........................................... 3 dB(A) Nível de potência acústica LWA ......... 106,2 dB(A) Incerteza KWA .......................................... 3 dB(A)
Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar perda de audição.
Os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra.

4. Dados técnicos
Motor de corrente alternada ... 220-240 V ~ 50 Hz Potência P ..........S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt Rotações em vazio n0 .........................4250 r.p.m. Disco de serra com pastilhas de metal duro .................. Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Número de dentes .......................................... 24 Tamanho da bancada ................... 580 x 555 mm Alargamento da bancada esq./dir. 580 x 150 mm Superfície de apoio máx. ............... 580 x 855 mm Altura de corte máx........................... 80 mm / 90° .......................................................... 55 mm / 45° Regulação em altura ......... continuam. 0 - 80 mm Disco de serra inclinável ....... continuam. 0° - 45° Ângulo da guia transversal ...................... continuam. -45° - +45° Bocal de ligação para extração de poeiras ..Ø 36 mm

Os valores de emissão de ruídos indicados também podem ser utilizados para um cálculo provisório da carga.
Aviso: As emissões de ruído podem divergir dos valores indicados durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalhar.
Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!
· Utilize apenas aparelhos em bom estado. · Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
· Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. · Não sobrecarregue o aparelho. · Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
· Desligue o aparelho, quando este não estiver
a ser utilizado.

- 187 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 187

05.07.2022 13:16:04

P

Limite o tempo de trabalho! Para tal, é necessário ter em atenção todos os momentos do ciclo de operação (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada, e aqueles em que está de facto ligada, mas a funcionar sem carga).
Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de protecção para pó adequada. 2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma protecção auditiva adequada.
5. Antes da colocação em funcionamento
Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede. Aviso! Retire sempre a ficha de alimentação da corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.
· Desembale a serra circular de bancada e ve-
rifique se apresenta danos de transporte.
· A máquina tem de ser instalada de um modo
seguro, ou seja, numa bancada de trabalho ou então bem fixa à substrutura.
· Antes da colocação em funcionamento, todas
as coberturas e dispositivos de segurança têm de estar montados de forma adequada.
· O disco da serra deverá poder funcionar sem
qualquer impedimento.
· No caso de madeiras já trabalhadas, veri-
fique se existem corpos estranhos, como p. ex. pregos ou parafusos, etc.
· Antes de carregar no interruptor para ligar/
desligar certifique-se de que o disco de serra está bem montado e de que as peças móveis trabalham com suavidade.

6. Montagem
Perigo! Deve retirar a ficha de alimentação de rede antes de efetuar trabalhos de manutenção, reajustamento ou montagem na serra circular.
6.1 Montagem da substrutura (fig. 3-4) Perigo! Tenha em atenção o peso da máquina e peça ajuda a outra pessoa se necessário.
· Vire a serra circular de bancada ao contrário
e pouse-a no chão ou sobre outra base de trabalho. Nota! Coloque um apoio adequado entre a superfície da bancada e a base (p. ex. material da embalagem) para não danificar a superfície da bancada.
· Nota! Fixe primeiro todas as uniões rosca-
das da substrutura na máquina sem apertar totalmente. Aperte todas as uniões roscadas apenas só quando voltar a colocar a serra circular de bancada na posição de trabalho. Assim certifica-se de que a substrutura fica alinhada com a base.
· Utilize os parafusos de cabeça sextavada
(56) e as anilhas (47) para aparafusar as travessas (55) na substrutura (52) sem apertar totalmente. Para reforçar a união das travessas, monte o parafuso de cabeça sextavada (57) e a porca autoblocante (58) no centro das duas travessas (55).
· Atarraxe as quatro pernas (29) à serra com
os parafusos de cabeça sextavada (46) e as anilhas (47), sem apertar totalmente.
· Aparafuse agora as travessas transversais
(30) através do parafuso francês (48), anilha (49), anilha de mola (50) e porcas (51) nas pernas sem apertar totalmente.
· Insira os pés de borracha (13) nas pernas
(29).
6.2 Montagem do alargamento da bancada (fig. 5, 6)
· Fixe os alargamentos da bancada (33) e (34)
na bancada da serra (1) por meio dos parafusos (54), das anilhas (49) e das porcas (51) sem apertar totalmente.
· Desmonte os parafusos (46) à esquerda e à
direita da substrutura (52), para poder montar as travessas (31, 32) e a substrutura.
· Nota! As travessas para os lados esquerdo
e direito têm um comprimento diferente. Por conseguinte, monte as travessas compridas (31) à esquerda e as travessas curtas (32) à direita da bancada da serra (1).

- 188 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 188

05.07.2022 13:16:04

P

· Aparafuse as travessas (31, 32) na substru-
tura (52) por meio dos parafusos (46) sem
apertar totalmente.
· Aparafuse as travessas (31, 32) nos alarga-
mentos da bancada (33, 34) por meio dos
parafusos (54), das anilhas (49) e das porcas
(51) sem apertar totalmente.
· Alinhe os alargamentos da bancada (33, 34)
com a bancada da serra (1).
· Aperte em seguida as uniões roscadas men-
cionadas no ponto 6.2. Utilize para este efeito
as duas chaves (38) e (39).
6.3 Instalar a serra circular de bancada (2, 7-9)
· Rode a máquina de modo a assentar sobre
as pernas.
· A serra circular de bancada tem de ser posi-
cionada sobre uma base plana.
· De seguida, aperte bem todas as uniões ros-
cadas soltas. Utilize para este efeito as duas
chaves (38) e (39).
· Aparafuse as pernas suplementares (37) às
pernas traseiras (29) de forma a que apon-
tem para a parte posterior da máquina. Para
a fixação, utilize os parafusos (57), as anilhas
(49) e as porcas (51).
· Aviso! Não coloque as pernas suplementa-
res (37) demasiado afastadas da base; elas
servem de proteção contra tombamento.
· Desmonte o parafuso (53) no veio (25). · Empurre o volante (8) e depois a manivela
(10) no veio (25) como indicado na figura 9.
· Nota! O veio (25) e a manivela (10) encaixam
com união positiva, ou seja, a superfície pla-
na no veio (25) e a superfície plana no cubo
da manivela (10) têm de ficar sobrepostas,
para que a manivela (10) possa ser levanta-
da.
· Fixe o volante (8) e a manivela (10) com o
parafuso (53).
6.4 Substituição do elemento de inserção da bancada (fig. 12)
· Substitua o elemento de inserção da ban-
cada no caso de desgaste ou danificação,
caso contrário existe um elevado perigo de
ferimento.
· Retire os parafusos de cabeça escareada
(17).
· Retire o elemento de inserção da bancada
(6) desgastado através da abertura na parte
de trás passando pela cunha abridora (5) e
pelo disco de serra (4).
· A montagem do novo elemento de inserção

da bancada é realizada na sequência inversa.
6.5 Montar/desmontar a cunha abridora juntamente com a proteção do disco de serra (fig. 10 - 13)
· Retire o elemento de inserção da bancada
(6) soltando os parafusos de cabeça esca-
reada (17) (ver 6.4).
· Ajuste o disco de serra (4) para a profundi-
dade de corte máxima por meio da manivela
(10).
· Solte o parafuso de fixação (19) até haver
uma folga de aprox. 5 mm entre a placa de
fixação (40) e a superfície de apoio oposta. Cuidado! Não solte a placa de fixação (40)
totalmente.
· Insira a cunha abridora (5) juntamente com
a proteção do disco de serra (2) na folga,
empurre-a inteiramente para baixo e fixe-a
depois por meio do parafuso de fixação (19).
Certifique-se de que a cunha abridora fica
montada a direito e não de forma instável.
· A cunha abridora (5) deverá situar-se no cen-
tro numa linha imaginária prolongada atrás
do disco de serra (4) para que a peça a cortar
não possa emperrar.
· A distância entre o disco de serra (4) e a
cunha abridora (5) deve ser de 3 a 8 mm.
(Fig. 13)
· Empurre o elemento de inserção da bancada
(6) através da abertura na parte de trás sobre
o disco de serra (4) e a cunha abridora (5) e
insira na bancada da serra (1).
· Fixe o elemento de inserção da bancada (6)
com parafusos de cabeça escareada (17).
· A desmontagem é realizada na sequência
inversa.
6.6 Montagem/substituição do disco de serra (fig. 14)
· Antes da substituição do disco de serra: Reti-
re a ficha de alimentação!
· Use luvas durante a substituição do disco de
serra, de forma a evitar ferimentos!
· Ajuste o disco de serra (4) para a profundi-
dade de corte máxima por meio da manivela
(10).
· Retire o elemento de inserção da bancada
(6) soltando o parafuso de cabeça escareada
(17) (ver 6.4).
· Desmonte a cunha abridora (5) juntamente
com a proteção do disco de serra (2) na folga
(ver 6.5).
· Solte o parafuso (15), colocando uma chave
(38) no parafuso (15) e aplicando outra chave

- 189 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 189

05.07.2022 13:16:05

P

(39) no eixo do motor para contra-apoiar.
· Cuidado! Rode o parafuso (15) no sentido
de rotação do disco de serra.
· Retire o flange exterior e o disco de serra an-
tigo (4) do flange interior.
· Antes de montar o novo flange do disco de
serra, limpe cuidadosamente o respetivo flange.
· Para colocar e apertar o novo disco de serra
(4), proceda na sequência inversa.
· Atenção! Verifique o sentido de rotação; o
biselado de corte dos dentes tem de estar direcionado para a frente (ver a seta sobre a proteção do disco de serra).
· Monte e ajuste novamente a cunha abridora
(5) e a proteção do disco de serra (2) (ver 6.5)
· Antes de voltar a trabalhar com a serra, veri-
fique a operacionalidade dos dispositivos de proteção.
· Aviso! Após cada substituição do disco de
serra, verifique se a proteção do disco de serra (2) se abre e volta a fechar de acordo com os requisitos. Verifique adicionalmente se o disco de serra (4) se desloca livremente na proteção do disco de serra (2).
· Aviso! Após cada substituição do disco de
serra, verifique se o disco de serra (4) gira livremente no elemento de inserção da bancada (6), tanto na vertical como inclinado a 45°.
· Aviso! Um elemento de inserção da bancada
(6) desgastado ou danificado tem de ser substituído imediatamente (ver 6.4).
· Aviso! A substituição e o alinhamento do
disco de serra (4) têm de ser executados de forma adequada.
6.7 Depósito das peças soltas (fig. 15)
· Quando não estão a ser usadas, a guia pa-
ralela (7), o pau para empurrar (3) e as duas chaves (38+39) podem ser fixados, conforme ilustrado na figura 15a.
· A guia transversal (14) pode ser fixada con-
forme ilustrado na figura 15b.
6.8 Ligação para a aspiração de poeiras (fig. 2, 26)
A aspiração do pó pode ser ligada ao adaptador de aspiração na carcaça (16) e à proteção do disco de serra (2).
6.8.1 Aspiração com aspirador universal (fig. 2):
· O aspirador universal não vem incluído no
material a fornecer e está disponível como

acessório.
· Ligue o aspirador universal ao adaptador de
aspiração da carcaça (16).
6.8.2 Aspiração com dispositivo de aspiração e conjunto de adaptadores de aspiração (fig. 26):
· O conjunto de adaptadores de aspiração
com tubo flexível de aspiração (a) e peça intermédia (b) e o dispositivo de aspiração não vêm incluídos no material a fornecer e estão disponíveis como acessórios.
· Abra o parafuso na tampa (36) na proteção
do disco de serra (2) com uma chave de fenda em cruz.
· Retire a tampa (36) da proteção do disco de
serra (2).
· Ligue a peça intermédia (b) ao adaptador de
aspiração da carcaça (16).
· Conecte a proteção do disco de serra (2) e a
peça intermédia (b) ao tubo flexível de aspiração (a).
· No diâmetro de 100 mm da peça intermédia
(b) pode ser então ligado um dispositivo de aspiração.
7. Operação
7.1 Interruptor para ligar/desligar (fig.1,16/pos.11)
· O interruptor para ligar/desligar está tapado
por uma tampa. Esta tem de ser aberta para ligar a serra.
· Para ligar a serra, pressione a tecla ,,I" verde.
Antes de começar a serrar, aguarde até o disco de serra alcançar as rotações máximas.
· Para desligar novamente a serra, pressione a
tecla vermelha ,,0".
7.2 Profundidade de corte (fig. 1, 16) Ajuste o disco de serra (4) para a profundidade de corte pretendida girando a manivela (10).
Para a esquerda: Menor profundidade de corte
Para a direita: Maior profundidade de corte
7.3 Guia paralela Para efetuar cortes longitudinais em peças de madeira tem de usar a guia paralela (7).

- 190 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 190

05.07.2022 13:16:05

P

7.3.1 Altura da barra de encosto (fig.18, 19)
· A guia paralela fornecida (7) dispõe de duas
superfícies de guia com alturas diferentes.
· Dependendo da espessura dos materiais a
cortar, a barra de encosto (23) terá de ser
usada conforme a fig.19a, para material fino,
e conforme a fig.19b para material grosso.
· Para mudar a barra de encosto (23) para a
superfície de guia mais baixa, tem de se sol-
tar os dois parafusos serrilhados (26).
· Extraia os dois parafusos (18), na barra de
encosto, da guia paralela (23) através de uma
das ranhuras (27).
· Enfie os dois parafusos (18), na barra de en-
costo (23), na outra ranhura (35) e empurre
a barra de encosto (23) novamente sobre a
guia paralela.
· Aperte novamente os parafusos serrilhados
(26) para fixar a barra de encosto (23).
· A mudança para a superfície de guia mais
alta tem de ser feita da mesma forma.
· Aviso! Durante a utilização, a barra de en-
costo (23) tem de ser sempre aparafusada
do lado da guia paralela (7) que aponta para
o disco de serra.
7.3.2 Largura de corte (fig.17)
· A guia paralela (7) pode ser montada nos
dois lados da bancada da serra (1).
· A guia paralela (7) tem de ser colocada na
barra-guia (28) da bancada da serra (1).
· A guia paralela (7) pode ser ajustada para a
medida desejada através da escala (22) na
barra-guia (28).
· Ao pressionar a alavanca excêntrica (12)
pode prender a guia paralela na posição
desejada.
7.3.3 Ajustar o comprimento da barra de encosto (fig. 17, 18)
· Para evitar que a peça a cortar fique presa é
possível deslocar a barra de encosto (23) no
sentido longitudinal.
· Regra empírica: a extremidade traseira do en-
costo toca numa linha imaginária, que come-
ça sensivelmente a meio do disco de serra e
se prolonga para trás num ângulo inferior a
45°.
· Ajuste a largura de corte necessária
- Solte os parafusos serrilhados (26) e em-
purre a barra de encosto (23) até tocar na
linha imaginária de 45°.
- Volte a apertar os parafusos serrilhados
(26).

Aviso! A distância entre a bancada da serra (1) e o lado inferior da barra de encosto (23) não pode ser demasiado grande para evitar que a peça a cortar emperre. Para ajustar a distância, a guia paralela (7) tem de ser primeiro fixada com a alavanca excêntrica (12).Solte depois os parafusos serrilhados (26), desça a barra de encosto (23) sobre a bancada da serra (1) e volte a fixar os parafusos serrilhados (26).
7.4 Guia transversal (fig.20) Para efetuar cortes transversais em peças de madeira tem de usar a guia transversal (14).
· Empurre a guia transversal (14) para dentro
da ranhura (21) da bancada da serra.
· Desaperte o parafuso de aperto (20). · Rode a barra de encosto (24) até que a seta
aponte para a medida angular desejada.
· Volte a apertar o parafuso de aperto (20). · Verifique a distância entre a barra de encosto
(24) e o disco de serra (4).
· Aviso! Não desloque a barra de encosto (24)
demasiado em direção ao disco de serra. A distância entre a barra de encosto (24) e o disco de serra (4) deverá ser de aprox. 2 cm.
· Se necessário, solte os dois parafusos serril-
hados (43) e ajuste a barra de encosto (24).
· Volte a apertar os parafusos serrilhados (43).
7.5 Ajuste do ângulo do disco de serra (fig.16)
· Solte o punho de retenção (9). · Ajuste o ângulo do disco de serra, pressio-
nando o volante (8) em direção à máquina e rodando simultaneamente até o ponteiro (41) coincidir com a medida angular pretendida na escala (42).
· Volte a fixar o punho de retenção (9). · Se necessário, o batente final para o ajuste
do ângulo do disco de serra pode ser reajustado a 0° e 45°.Isto é feito, ajustando os dois parafusos de regulação (44) e (45).
8. Funcionamento
Aviso!
· Depois de cada ajuste aconselhamos que
faça um corte de ensaio para verificar as medidas ajustadas.
· Depois de ligar a serra, espere até o disco de
serra atingir a velocidade de rotação máxima antes de efectuar o corte.
· Proceda com cuidado ao efectuar os cortes!

- 191 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 191

05.07.2022 13:16:05

P

· Utilize o aparelho apenas com aspiração. · Verifique e limpe regularmente os canais de
aspiração.
8.1 Efectuar cortes longitudinais (fig. 21) Significa que a peça é cortada no sentido longitudinal. Um canto da peça a trabalhar é premido contra a guia paralela (7), enquanto que o lado liso assenta sobre a mesa da serra (1). A protecção do disco de serra (2) tem sempre de ser aproximada à peça a trabalhar. A posição de trabalho durante o corte longitudinal nunca pode coincidir com a orientação do corte.
· Ajuste a guia paralela (7) de acordo com a
altura da peça a trabalhar e a largura pretendida. (ver 7.3.)
· Ligue a serra. · Coloque as mãos com os dedos juntos com-
pletamente assentes sobre a peça a trabalhar e empurre-a ao longo da guia paralela (7) em direcção ao disco de serra (4).
· Desloque a guia lateral, com a mão esquerda
ou direita (dependendo da posição da guia paralela), somente até ao rebordo dianteiro da cobertura de protecção.
· Empurre a peça sempre até ao final da cunha
abridora (5).
· As aparas de corte permanecem sobre a
bancada da serra (1), até o disco de serra (4) estar novamente na posição de descanso.
· Ao cortar materiais longos apoie a extremida-
de para evitar que esta caia! (p. ex. cavalete, etc.)
8.1.1 Cortar peças estreitas (fig. 22) Os cortes longitudinais em peças a trabalhar com uma largura inferior a 150 mm têm de ser efectuados impreterivelmente com a ajuda de um pau para empurrar (3). O pau para empurrar está incluído no material a fornecer. Se o pau para empurrar estiver gasto ou danificado, substitua-o de imediato.
8.1.2 Cortar peças muito estreitas (fig. 23)
· No caso dos cortes longitudinais em peças
a trabalhar muito estreitas, com uma largura igual ou inferior a 50 mm, é necessário usar sempre um empurrador.
· Neste caso, é necessário ter em atenção a
reduzida superfície de guia da guia paralela.
· O empurrador não está incluído no material
a fornecer! (Encontra-se à venda nas lojas especializadas). Substitua com antecedência

os empurradores gastos.
8.2 Efectuar cortes oblíquos (fig. 24) Por norma, os cortes oblíquos são efectuados com a ajuda da guia paralela (7). Se, para efetuar o corte oblíquo, inclinar o disco de serra (4) para a esquerda, posicione a guia paralela (7) do lado direito do disco de serra (4). Conduza a peça a trabalhar entre o disco de serra (4) e a guia paralela (7).
· Ajuste o disco de serra (4) para a medida an-
gular pretendida. (ver 7.5.)
· Ajuste a guia paralela (7) de acordo com a al-
tura e a largura da peça a trabalhar (ver 7.3.)
· Efectue o corte de acordo com a largura da
peça a trabalhar (ver 8.1.1. e 8.1.2.)
8.3 Efectuar cortes transversais (fig. 25)
· Empurre a guia transversal (14) numa das
duas ranhuras (21) da bancada da serra e ajuste a medida angular desejada. (ver 7.4.) Se o disco de serra (4) for colocado adicionalmente inclinado, utilize então a ranhura (21), que faz com que as suas mãos e a guia transversal não entrem em contacto com a protecção do disco de serra.
· Pressione firmemente a peça a trabalhar con-
tra a guia transversal (14).
· Ligue a serra. · Para efectuar o corte, empurre a guia trans-
versal (14) e a peça a trabalhar em direcção ao disco de serra.
· Aviso!
Segure sempre na peça a trabalhar guiada e não na peça que resulta do corte.
· Empurre sempre a guia transversal (14) até a
peça a trabalhar estar totalmente cortada.
· Volte a desligar a serra.
Remova os desperdícios apenas quando o disco de serra estiver imobilizado.
9. Substituição do cabo de ligação à rede
Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação.

- 192 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 192

05.07.2022 13:16:05

P

10. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes
Perigo! Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.
10.1 Limpeza
· Mantenha os dispositivos de segurança,
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.
· Aconselhamos a limpar o aparelho directa-
mente após cada utilização.
· Limpe regularmente o aparelho com um pano
húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.
10.2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas, mande verificar as escovas de carvão por um electricista. Perigo! As escovas de carvão só podem ser substituídas por um electricista.

10.5 Transport Maskinen får endast transporteras genom att man lyfter i sågbordet. Använd aldrig skyddsanordningen, t ex skydd till sågklinga eller anslagslister, för hantering eller transport.
11. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.
12. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

10.3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

10.4 Encomenda de peças sobressalentes e acessórios:
Para encomendar peças sobressalentes, deve
indicar os seguintes dados:
· modelo do aparelho · número de referência do aparelho · número de identificação do aparelho · número de peça sobressalente necessária
Pode consultar os preços e informações actuais
em www.Einhell-Service.com

Dica! Para bons resultados, recomendamos acessórios de alta qualidade da
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 193

- 193 -

05.07.2022 13:16:06

P
Só para países da UE
Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!
Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.
Na eliminação, certifique-se de que a bateria e a lâmpada (p. ex. lâmpada incandescente) foram retiradas do aparelho.
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG.
Reservado o direito a alterações técnicas
· O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação.
Isso significa que os pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente.
· Podem ocorrer variações de tensão no aparelho caso exista uma alimentação de rede desfavorá-
vel.
· O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de ligação,
a) que não excedam a impedância da rede admissível Zsys = 0,25 + j0,25, ou b) que apresentem uma intensidade máxima admissível da corrente permanente na rede de, pelo menos, 100 A por cada fase.
· Enquanto utilizador, deverá certificar-se de que o ponto de ligação, ao qual pretende conectar o
produto, cumpre um dos requisitos mencionados em a) ou b). Em caso de dúvidas, contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 194

- 194 -

05.07.2022 13:16:06

P
Informações do serviço de assistência técnica
Estamos representados em todos os países mencionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certificado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Peças de desgaste*
Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

Exemplo
Correia trapezoidal, escovas de carvão, elemento de inserção da bancada, pau para empurrar
Disco de serra

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:
· O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início? · Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)? · Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?
Descreva este erro de funcionamento.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 195

- 195 -

05.07.2022 13:16:06

P
Certificado de garantia
Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições: 1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-
soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente. 2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis. 3. Excluídos pela nossa garantia estão: - Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo. 4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.
Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.
Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 196

- 196 -

05.07.2022 13:16:07

HR/BIH

Opasnost! Prilikom uporabe ureaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprijecili nastanak ozljeda i steta. Zato pazljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sacuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
Tumacenje koristenih simbola (vidi sliku 27) 1. Opasnost! - procitajte upute za uporabu
kako bi se smanjio rizik od ozljeivanja. 2. Oprez! Nosite zastitu za sluh. Buka moze
utjecati na gubitak sluha. 3. Oprez! Nosite masku za zastitu od
prasine. Kod obrade drva i drugih materijala moze doi do stvaranja prasine stetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obraivati! 4. Oprez! Nosite zastitne naocale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prasina koji izlaze iz ureaja mogu izazvati gubitak vida. 5. Oprez! Opasnost od ozljeivanja! Ne zahvaajte u rotirajui list pile.
1. Sigurnosne napomene
Odgovarajue sigurnosne napomene pronai ete u prilozenoj biljeznici. Upozorenje! Procitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehnicke podatke koje ima ovaj elektroalat. Nepridrzavanje sljedeih uputa moze imati za posljedicu elektricni udar, pozar i/ili teske ozljede. Sacuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudue.
2. Opis ureaja i sadrzaj isporuke
2.1 Opis ureaja (slika 1-26) 1. Stol pile 2. Zastita lista pile 3. Komad za guranje 4. List pile 5. Klin za cijepanje 6. Umetak za stol 7. Paralelni granicnik

8. Rucni kotaci 9. Rucka za fiksiranje kuta lista pile 10. Obrtaljka 11. Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 12. Poluga s ekscentrom 13. Gumena stopica 14. Poprecni granicnik 15. Vijak za list pile 16. Usisni adapter na kuistu 17. Vijak s upustenom glavom 18. Vijak za paralelni granicnik 19. Vijak za pricvrsivanje klina za cijepanje 20. Vijak za fiksiranje poprecnog granicnika 21. Utor u listu pile 22. Skala (sirina reza) 23. Vodilica za paralelni granicnik 24. Vodilica za poprecni granicnik 25. Osovina 26. Nazubljeni vijak paralelnog granicnika 27. Utor u granicnoj vodilici, vertikalni 28. Vodilica 29. Nogar 30. Poprecna potpora 31. Potpora za prosirenje stola (lijevo) 32. Potpora za prosirenje stola (desno) 33. Prosirenje stola lijevo 34. Prosirenje stola desno 35. Utor u granicnoj voici, horizontalni 36. Kapica na zastiti lista testere 37. Dodatni nogar 38. Kljuc SW 10/13 mm 39. Kljuc SW 10 mm 40. Pricvrsna ploca 41. Kazaljka (kutna mjera) 42. Skala (kutna mjera) 43. Nazubljeni vijak poprecnog granicnika 44. Vijak za fino podesavanje 0° 45. Vijak za fino podesavanje 45° 46. Sesterokutni vijak M6x16 47. Podloska velika 48. Zaporni vijak 49. Podloska mala 50. Opruzni prsten 51. Matica 52. Postolje 53. Vijak za rucni kotaci/obrtaljku 54. Vijak s podloskom i opruznim prstenom 55. Potpora za postolje 56. Sesterokutni vijak M6x45 57. Sesterokutni vijak M6x12 58. Samoosiguravajua matica
2.2 Sadrzaj isporuke Molimo vas da pomou opisanog sadrzaja isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

- 197 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 197

05.07.2022 13:16:07

HR/BIH

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite se nasem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predocenje vazee potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u informacijama o servisu na kraju uputa.
· Otvorite pakovinu i pazljivo izvadite ureaj. · Uklonite ambalazu kao i dijelove za sigurnost
pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje).
· Provjerite je li sadrzaj isporuke cjelovit. · Prekontrolirajte postoje li na ureaju i dijelovi-
ma pribora transportna osteenja.
· Po mogunosti sacuvajte pakovinu do isteka
jamstvenog roka.
Opasnost! Ureaj i materijal pakovine nisu igracke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plasticnim vreicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguse!
· Zastita lista pile / klin za cijepanje · Komad za guranje · Paralelni granicnik · Rucni kotaci · Obrtaljka · Gumena stopica (4x) · Poprecni granicnik · Vijak za paralelni granicnik (2x) · Vodilica za paralelni granicnik · Nazubljeni vijak paralelnog granicnika (2x) · Nogar (4x) · Poprecna potpora (4x) · Potpora za prosirenje stola (lijevo) (2x) · Potpora za prosirenje stola (desno) (2x) · Prosirenje stola lijevo · Prosirenje stola desno · Dodatni nogar (2x) · Kljuc SW 10/13 mm · Kljuc SW 10 mm · Sesterokutni vijak M6x16 (8x) · Podloska velika (12x) · Zaporni vijak (16x) · Podloska mala (28x) · Opruzni prsten (16x) · Matica (28x) · Vijak s podloskom i opruznim prstenom (8x) · Potpora za podnozje (2x) · Sesterokutni vijak M6x45 (4x) · Sesterokutni vijak M6x12 (5x) · Samoosiguravajua matica · Originalne upute za uporabu · Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba
Stolna kruzna pila sluzi za uzduzno i poprecno rezanje (samo s poprecnim granicnikom) drva svih vrsta, prema velicini stroja.Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste.
Ureaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugacija uporaba nije namjenska. Za stete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog koristenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nikako proizvoac.
Molimo da obratite pozornost na to da nasi ureaji nisu pogodni za koristenje u komercijalne, obrtnicke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se ureaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u slicnim djelatnostima.
Smiju se koristiti samo listovi pile (HM- ili CVlistovi pile) prikladni za stroj. Nije dozvoljeno koristenje HSS-listova i reznih ploca bilo koje vrste.
Sastavni dio namjenskog koristenja cini i pridrzavanje sigurnosnih napomena kao i uputa za montazu i rad navedenih u uputama za uporabu.
Osobe koje upravljaju strojem i odrzavaju ga moraju se upoznati s tim uputama i biti upuene u mogue opasnosti. Treba se tocno pridrzavati doticnih propisa o zastiti na radu. Treba se pridrzavati i ostalih pravila iz medicine rada i sigurnosno-tehnickih podrucja. Promjene na stroju u potpunosti iskljucuju jamstvo proizvodjaca i iz toga proizasle stete. Unatoc namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno iskljuciti odredjeni faktori rizika. Uvjetovani konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati sljedei rizici:
· Dodir s listom pile u nepokrivenom podrucju
pile.
· Zahvat u list pile tijekom rada (posjekotine). · Povratni udarac radnih komada i njihovih dije-
lova.
· Lomovi lista pile. · Otkidanje nekvalitetnih dijelova listova pile od
tvrdog metala.
· Osteenje sluha u slucaju nekoristenja pot-
rebne zastite.
· Emisije drvene prasine opasne za zdravlje
kod koristenja u zatvorenim prostorijama.

- 198 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 198

05.07.2022 13:16:07

HR/BIH

4. Tehnicki podaci
Izmjenicni motor ..................... 220-240 V ~ 50 Hz Snaga P ................S1 1800 W · S6 25 % 2200 W Broj okretaja u praznom hodu n0 .........4250 min-1 List pile od tvrdog metala Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Broj zubaca..................................................... 24 Velicina stola ................................. 580 x 555 mm Prosirenje stola lijevo/desno ......... 580 x 150 mm Povrsina podloge maks. ................ 580 x 855 mm Visina reza maks. .............................. 80 mm/90° ........................................................... 55 mm/45° Podesavanje po visini ...... kontinuirano 0 - 80 mm List pile, zakretni ...................kontinuirano 0 - 45° Poprecni granicnik, kutni kontinuirano -45 - + 45° Usisni prikljucak ....................................Ø 36 mm Tezina .............................................. oko 22,5 kg Klasa zastite:.................................................. II/ Debljina klina za cijepanje:....................... 2,0 mm
Vrsta pogona S6 25 %: Kontinuirani rezim rada s povremenim prekidima (interval od 10 min). Da se motor ne bi nedopusteno zagrijao, smije se pogoniti nazivnom snagom do 25 % trajanja intervala i na kraju mora nastaviti raditi preostalih 75 % intervala bez optereenja.
Opasnost! Buka Vrijednosti buke utvrene su prema normi EN 62841.

Upozorenje: Emisije buke mogu tijekom stvarnog koristenja elektroalata odstupati od navedenih vrijednosti, ovisno o nacinu na koji se elektricni alat koristi i narocito o vrsti radnog komada koji se obrauje.
Ogranicite stvaranje buke i vibracija na minimum!
· Koristite samo besprijekorne ureaje. · Redovito cistite i odrzavajte ureaj. · Svoj nacin rada prilagodite ureaju. · Nemojte preoptereivati ureaj. · Po potrebi predajte ureaj na kontrolu. · Iskljucite ureaj kad ga ne koristite.
Ogranicite radno vrijeme! Pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada (primjerice vrijeme u kojem je elektroalat iskljucen, kao i vrijeme tijekom kojeg je ukljucen ali radi bez optereenja).
Oprez! Ostali rizici Cak i kad se ovi elektroalati koriste propisno, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedee opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata: 1. Osteenja plua ako se ne nosi prikladna
maska za zastitu od prasine. 2. Osteenja sluha ako se ne nosi prikladna
zastita za sluh.
5. Prije pustanja u pogon

Pogon Razina zvucnog tlaka LpA ................... 93,2 dB (A) Nesigurnost KpA ...................................... 3 dB (A) Intenzitet buke LWA ........................... 106,2 dB (A) Nesigurnost KWA ..................................... 3 dB (A)
Nosite zastitu za sluh. Buka moze utjecati na gubitak sluha.
Navedene ukupne vrijednosti emisije buke izmjerene su prema normiranim postupcima ispitivanja i mogu se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim.
Navedene vrijednosti emisije buke takoer se mogu koristiti za preventivnu procjenu optereenja.

Prije ukljucivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plocici podacima o mrezi. Upozorenje! Prije nego pocnete podesavati ureaj izvucite utikac iz uticnice.
· Raspakirajte stolnu kruznu pilu i provjerite
eventualna osteenja nastala kod transporta
· Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan
tj. pricvrstiti na radni stol ili pricvrstiti vijcima na donje postolje.
· Prije pustanja u rad svi poklopci i sigurnosne
naprave moraju biti propisno montirani.
· List pile se mora neometano kretati. · Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na
strana tijela kao sto su npr. cavli ili vijci.
· Prije nego sto aktivirate sklopku za
ukljucivanje/iskljucivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i jesu li gibljivi dijelovi lako
pokretljivi.

- 199 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 199

05.07.2022 13:16:07

HR/BIH

6. Montaza
Opasnost! Prije svih radova odrzavanja, preinake i montaze na kruznoj pili trebate izvui mrezni utikac.
6.1 Montaza postolja (sl. 3-4) Opasnost! Prilikom montaze imajte na umu tezinu stroja te uzmite jos jednu osobu za pomo!
· Okrenite stolnu kruznu pilu i polozite je na
pod ili na prikladnu radnu povrsinu. Napomena! Izmeu povrsine stola i podloge postavite prikladnu podlogu (npr. materijal za pakiranje), tako da se ne osteti povrsina stola.
· Napomena! Najprije labavo pricvrstite sve
vijcane spojeve na postolju. Tek kad stolnu kruznu pilu dovedete opet u radni polozaj, pritegnite sve vijcane spojeve. Na taj nacin ete osigurati to da postolje bude poravnato s podom.
· Upotrijebite sesterokutne vijke (56) i podloske
(47) kako biste labavo zavrnuli potpore (55) na postolje (52). Kako biste ucvrstili spoj potpore, montirajte sesterokutni vijak (57) i samoosiguravajuu maticu (58) u sredinu dviju potpora (55).
· Labavo pricvrstite cetiri nogara (29) pomou
sesterokutnih vijaka (46) i podloski (47) na pilu.
· Sad labavo pricvrstite poprecne potpore (30)
pomou zapornog vijka (48), podloska (49), opruznog prstena (50) i matice (51) na nogare.
· Nataknite gumene stopice (13) na nogare
(29).
6.2 Montaza prosirenja stola (sl. 5, 6)
· Pomou vijka (54), podloski (49) i matica (51)
labavo pricvrstite prosirenja stola (33) i (34) na stol pile (1).
· Odvrnite vijke (46) na lijevoj i desnoj strani
postolja (52), tako da se potpore (31, 32) mogu montirati na postolje.
· Napomena! Potpore za lijevu i desnu stranu
imaju razlicitu duzinu. Montirajte dakle duzu potporu (31) lijevo, a krau (32) na desnu stranu stola pile (1).
· Labavo ucvrstite potpore (31, 32) pomou
vijka (46) na postolje (52).
· Labavo navrnite potpore (31, 32) pomou
vijka (54), podloski (49) i matica (51) na prosirenja stola (33, 34).
· Poravnajte prosirenja stola (33, 34) sa stolom
pile (1).

· Na kraju pritegnite vijcane spojeve spome-
nute u 6.2. Pri tome koristite oba kljuca (38) i (39).
6.3 Postavljanje stolne kruzne pile (2, 7-9)
· Okrenite stroj tako da stoji na nogarima. · Stolna kruzna pila mora se postaviti na ravnu
podlogu.
· Na kraju pritegnite sve labave vijcane spoje-
ve. Pritom koristite oba kljuca (38) i (39).
· Pricvrstite dodatne nogare (37) na straznje
nogare (29) tako da budu okrenute prema
straznjoj strani stroja. Za pricvrsenje koristite vijke (57), podloske (49) kao i matice (51).
· Upozorenje! Ne montirajte dodatne nogare
(37) predaleko od podloge, one sluze kao
zastita od prevrtanja.
· Demontirajte vijak (53) na osovini (25). · Gurnite rucni kotaci (8) i zatim obrtaljku (10)
na osovinu (25) kao sto je prikazano na slici 9.
· Napomena! Osovina (25) i obrtaljka (10)
meusobno se spoje, sto znaci da Spojna povrsina na osovini (25) i spojna povrsina u
glavcini obrtaljke (10) moraju biti jedna iznad druge, tako da se obrtaljka (10) moze navui.
· Fiksirajte rucni kotaci (8) i obrtaljku (10)
pomou vijka (53).
6.4 Zamjena umetka stola (sl. 12)
· U slucaju istrosenosti ili osteenja potrebno je
zamijeniti umetak za stol, u protivnom postoji
poveana opasnost od ozljeivanja.
· Uklonite vijke s upustenom glavom (17). · Skinite istroseni umetak stola (6) putem otvo-
ra na straznjoj strani pokraj klina za cijepanje
(5) i lista pile (4).
· Montaza novog umetka stola obavlja se
obrnutim redoslijedom.
6.5 Montaza/demontaza klina za cijepanje zajedno sa zastitom lista pile (sl.10 - 13)
· Skinite umetak stola (6) otpustanjem vijka s
upustenom glavom (17) (vidi 6.4).
· Podesite list pile (4) pomou obrtaljke (10) na
maksimalnu dubinu rezanja.
· Otpustite pricvrsni vijak (19) toliko da razmak
izmeu pricvrsne ploce (40) i nasuprotne prihvatne povrsine bude oko 5 mm. Oprez!
Ne otpustajte pricvrsnu plocu (40) do kraja.
· Uvedite klin za cijepanje (5) zajedno sa
zastitom lista pile (2) u procjep, gurnite dolje
do kraja i zatim fiksirajte pricvrsnim vijkom (19). Provjerite je li klin za cijepanje montiran
ravno i da nije klimav.
· Klin za cijepanje (5) mora biti centricno na

- 200 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 200

05.07.2022 13:16:08

HR/BIH

zamisljenoj produzenoj liniji iza lista pile (4),
tako da nije mogue ukljestenje materijala koji
rezemo.
· Razmak izmeu lista pile (4) i klina za cije-
panje (5) treba iznositi 3 do 8 mm. (sl. 13)
· Gurnite umetak stola (6) pomou otvora na
straznjoj strani iznad lista pile (4) kao i klin za
cijepanje (5) i umetnite u stol pile (1).
· Fiksirajte umetak stola (6) pomou vijaka s
upustenom glavom (17).
· Demontaza se obavlja obrnutim redoslijedom.
6.6 Montaza/zamjena lista pile (sl. 14)
· Prije zamjene lista pile: Izvucite mrezni utikac! · Da biste izbjegli ozljeivanja, prilikom zamje-
ne lista pile nosite rukavice!
· Podesite list pile (4) pomou obrtaljke (10) na
maksimalnu dubinu rezanja.
· Skinite umetak stola (6) otpustanjem vijka s
upustenom glavom (17) (vidi 6.4).
· Demontirajte klin za cijepanje (5) zajedno sa
zastitom lista pile (2) (vidi 6.5).
· Otpustite vijak (15) tako da na njega stavite
kljuc (38), a drugim viljuskastim kljucem (39)
kontrirate na osovini motora.
· Oprez! Vijak (15) okreite u smjeru rotacije
lista pile.
· Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile (4) s
unutrasnje prirubnice.
· Temeljito ocistite prirubnicu lista pile prije
montaze novog lista pile.
· Novi list pile (4) ponovno umetnite obrnutim
redoslijedom i pritegnite ga.
· Pozor! Obratite pozornost na smjer vrtnje, ko-
sina rezanja zubaca mora pokazivati u smjeru
vrtnje, sto znaci pokazivati prema naprijed
(vidi strelicu na zastiti lista pile).
· Ponovo montirajte klin za cijepanje (5) kao i
zastitu lista pile (2) (vidi 6.5).
· Prije nego sto ete opet raditi s pilom, provje-
rite funkcioniranje zastitnih naprava.
· Upozorenje! Nakon svake zamjene lista pile
provjerite otvara li se i zatvara zastita lista pile
(2) u skladu s propisima. Dodatno provjerite
kree li se list pile (4) u svojoj zastiti slobodno.
· Upozorenje! Nakon svake zamjene lista pile
provjerite prolazi li list pile (4) slobodno u oko-
mitom polozaju kao i pod kutom od 45° kroz
umetak stola (6).
· Upozorenje! Istroseni ili osteeni umetak
stola (6) mora se odmah zamijeniti (vidi 6.4).
· Upozorenje! Zamjena i centriranje lista pile
(4) moraju biti propisno izvedeni.

6.7 Odlaganje labavih dijelova (sl. 15)
· Ako se ne koriste, paralelni granicnik (7), ko-
mad za guranje (3) kao i oba kljuca (38+39) mogu se pricvrstiti na nacin prikazan na slici 15a.
· Poprecni granicnik (14) moze se pricvrstiti
kao na slici 15b.
6.8 Prikljucivanje usisavanja prasine (sl. 2, 26)
Usisavac prasine mogue je prikljuciti na usisni adapter na kuistu (16) kao i na zastitu pile (2).
6.8.1 Usisavanje s mokrim/vlaznim usisavacem (sl. 2):
· Mokri/suhi usisavac nije sadrzan u opsegu
isporuke, ve ga je mogue nabaviti kao pribor.
· Spojite vlazni/suhi usisavac na usisni adapter
na kuistu (16).
6.8.2 Usisavanje s usisavacem i setom za usisavanje (sl. 26):
· Set adaptera s crijevom za usisavanje (a)
i meukomadom (b) kao i usisavac nisu sadrzani u opsegu isporuke, ve se mogu nabaviti kao pribor.
· Odvrnite vijak i kapu (36) na zastiti lista pile
(2) pomou kriznog izvijaca.
· Skinite kapu (36) sa zastite lista pile (2). · Stavite meukomad (b) na usisni adapter na
kuistu (16).
· Spojite zastitu lista pile (2) i meukomad (b) s
usisnim crijevom (a).
· Na promjer 100 mm meukomada (b) sad
mozete prikljuciti usisavac.
7. Rukovanje
7.1 Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (sl. 1, 16/poz. 11)
· Prekidac za ukljucivanje / iskljucivanje prekri-
ven je dodatnom kapom. Morate je otvoriti da biste ukljucili pilu.
· Pritiskom na zelenu tipku ,,I" mozete ukljuciti
pilu. Prije pocetka rezanja pricekajte da list pile postigne maksimalni broj okretaja.
· Da biste opet iskljucili pilu, morate pritisnuti
crvenu tipku ,,0".
7.2 Dubina rezanja (sl. 1, 16) Okretanjem obrtaljke (10) mozete namjestiti list pile (4) na zeljenu dubinu rezanja.

- 201 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 201

05.07.2022 13:16:08

HR/BIH

Suprotno od kazaljke na satu: manja dubina rezanja
U smjeru kazaljke na satu: vea dubina rezanja

· Podesavanje potrebne sirine rezanja
- Olabavite nazubljene vijke (26) i pomaknite
granicnu vodilicu (23) toliko da se dodiruje zamisljena linija od 45°.
- Opet pritegnite nazubljene vijke (26).

7.3 Paralelni granicnik Kod uzduznog rezanja dijelova drveta mora se
koristiti paralelni granicnik (7).
7.3.1 Granicna visina (sl. 18, 19)
· Isporucen paralelni granicnik (7) ima dvije
razlicite visine povrsina za voenje.
· Ovisno o debljini materijala za rezanje mora
se koristiti granicna vodilica (23) prema sl. 19a za tanji materijal i prema sl. 19b za deblji
materijal.
· Za premjestanje granicne vodilice (23) na
nizu povrsinu za voenje morate otpustiti oba nazubljena vijka (26).
· Skinite oba vijka (18) u granicnoj vodilici (23)
kroz utor (27) s paralelnog granicnika.
· Utaknite oba vijka (18) u granicnoj vodili-
ci (23) u drugi utor (35) i opet pomaknite
granicnu vodilicu (23) na paralelni granicnik.
· Ponovo pritegnite oba nazubljena vijka (26),
kako biste fiksirali granicnu vodilicu (23).
· Analogno obavite premjestanje na visu
povrsinu za voenje.
· Upozorenje! Granicna vodilica (23) mora se
prilikom koristenja pricvrstiti uvijek na stranu paralelnog granicnika (7) koji pokazuje prema listu pile.
7.3.2 Sirina rezanja (sl.17)
· Paralelni granicnik (7) moze se montirati na
obje strane stola pile (1).
· Paralelni granicnik (7) morate umetnuti u vo-
dilicu (28) stola pile (1).
· Pomou skale (22) na vodilici (28) mozete
namjestiti paralelni granicnik (7) na zeljenu mjeru.
· Pritiskom na ekscentricnu polugu (12)
mozete paralelni granicnik fiksirati u zeljenom polozaju.
7.3.3 Podesavanje duzine granicnika (sl. 17, 18)
· Da biste izbjegli ukljestenje materijala koji
rezete, pomaknite granicnu vodilicu (23) u uzduznom smjeru.
· Iskustveno pravilo: Straznji kraj granicnika
dodiruje zamisljenu liniju koja zapocinje negdje u sredini lista pile i prolazi pod 45° prema
natrag.

Upozorenje! Razmak izmeu stola pile (1) i donje strane granicne vodilice (23) ne smije biti prevelik da bi se moglo sprijeciti ukljestenje komada koji rezemo. Da bi se podesio taj razmak, morate najprije s ekscentricnom polugom (12) fiksirati paralelni granicnik (7). Nakon toga otpustite nazubljene vijke (26), spustite granicnu vodilicu (23) na stol pile (1) i opet fiksirajte nazubljene vijke (26).
7.4 Poprecni granicnik (sl. 20) Za poprecno rezanje drvenih dijelova morate koristiti poprecni granicnik (14).
· Pomaknite poprecni granicnik (14) u utor (21)
stola pile.
· Olabavite vijak za fiksiranje (20). · Okrenite granicnu vodilicu (24) tako da streli-
ca pokazuje na zeljenu kutnu mjeru.
· Opet pritegnite vijak za fiksiranje (20). · Provjerite razmak izmeu granicne vodilice
(24) i lista pile (4).
· Upozorenje! Nemojte pomaknuti granicnu
vodilicu (24) previse u smjeru lista pile (4). Razmak izmeu granicne vodilice (24) i lista pile (4) trebao bi biti oko 2 cm.
· Po potrebi otpustite oba nazubljena vijka (43)
i podesite granicnu vodilicu (24).
· Opet pritegnite nazubljene vijke (43).
7.5 Podesavanje kuta lista pile (sl. 16)
· Otpustite rucku za fiksiranje (9). · Podesite kut lista pile tako da rucni kotaci (8)
pritisnete prema stroju i istovremeno okrenete tako da kazaljka (41) pokazuje zeljenu kutnu mjeru na skali (42).
· Ponovo fiksirajte rucku za fiksiranje (9). · Po potrebi korigirajte krajnji granicnik za
podesavanje kuta lista pile pod 0° kao i pod 45°. To se obavlja podesavanjem oba vijka za fino korigiranje (44) i (45).
8. Pogon
Upozorenje!
· Nakon svakog novog podesavanja
preporucujemo da se napravi probni rez da bi se provjerila podesena mjera.

- 202 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 202

05.07.2022 13:16:08

HR/BIH

· Nakon ukljucivanja pile pricekajte da list pile
postigne svoj maksimalni broj okretaja prije
nego sto zapocnete s rezanjem.
· Oprez kod urezivanja! · Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za usis-
avanje.
· Redovito kontrolirajte i cistite usisne kanale.
8.1 Izvodjenje uzduznih rezova (sl. 21)
Ovdje se radni komad prorezuje po svom
uzduznom smjeru.
Rub radnog komada pritise se o paralelni
granicnik (7) dok ravna strana nalijeze na stol pile
(1).
Zastita lista pile (2) mora se uvijek spustiti na
radni komad.
Radni polozaj kod uzduznog rezanja nikad ne
smije biti u liniji s tijekom rezanja.
· Paralelni granicnik (7) podesite u skladu s
visinom radnog komada i zeljenom sirinom.
(vidi 7.3)
· Ukljucivanje pile · Polozite sake na radni komad ravno, sa spo-
jenim prstima i pomicite ga duz paralelnog
granicnika (7) u list pile (4).
· Bocnu vodilicu uhvatite lijevom ili desnom ru-
kom (ovisno o polozaju paralelnog granicnika)
samo do prednjeg ruba zastitnog poklopca.
· Radni komad uvijek progurajte do kraja klina
za cijepanje (5).
· Otpaci rezanja ostaju na stolu pile (1) tako
dugo dok se list pile (4) ponovno ne zaustavi.
· Dugacke radne komade osigurajte od prevr-
tanja na kraju procesa rezanja! (npr. stalcima
za prihvat itd.).

8.2 Izvodjenje kosih rezova (sl. 24) Kosi rezovi izvode se u osnovi uz koristenje paralelnog granicnika (7). Kad prilikom kosog rezanja nagnete list pile (4) ulijevo, pozicionirajte paralelni granicnik (7) na desnu stranu lista pile (4). Radni komad vodite izmeu lista pile (4) i paralelnog granicnika (7).
· List pile (4) podesite na zeljeni kut (vidi 7.5). · Paralelni granicnik (7) podesite prema sirini i
visini radnog komada (vidi 7.3).
· Rez izvodite u skladu sa sirinom radnog ko-
mada (vidi 8.1.1. i 8.1.2).
8.3 Izvodjenje poprecnih rezova (sl. 25)
· Poprecni granicnik (14) gurnite u oba utora
(21) stola pile i podesite na zeljenu kutnu mjeru. (vidi 8.4.) Treba li se list pile (4) dodatno koso namjestiti, koristite utor (49) koji e sprijeciti da Vasa ruka i poprecni granicnik dodju u dodir sa zastitom lista pile.
· Radni komad cvrsto pritisnite o poprecni
granicnik (14).
· Ukljucite pilu. · Da biste izveli rez, poprecni granicnik (14) i
radni komad pomicite u smjeru lista pile.
· Upozorenje!
Uvijek cvrsto drzite vodjeni radni komad a nikad slobodan dio komada koji e se odrezati.
· Poprecni granicnik (14) uvijek pomicite toliko
da radni komad bude potpuno prerezan.
· Ponovno iskljucite pilu. Otpad rezanja uklonite
tek kad se list pile zaustavi.
9. Zamjena mreznog kabela

8.1.1 Rezanje uskih radnih komada (sl. 22) Uzduzni rezovi na radnim komadima sirine manje od 150 mm moraju se obavezno provoditi uz dodatnu pomo komada za guranje (3). Komad za guranje sadrzan je u opsegu isporuke. Istrosen odnosno osteen komad za guranje odmah zamijenite.
8.1.2 Rezanje vrlo uskih radnih komada (sl. 23)
· Za uzduzne rezove na vrlo uskim radnim ko-
madima sirine od 50 mm mora se obavezno koristiti drvo za guranje.
· Pritom treba dati prednost nizoj povrsini vodi-
lice paralelnog granicnika.
· Drvo za guranje nije sadrzano u opsegu
isporuke! (Moze se nabaviti u odgovarajuoj trgovini). Pravovremeno zamijenite istroseno drvo za guranje.

Opasnost! Ako se kabel za prikljucivanje ovog ureaja na mrezu osteti, mora ga zamijeniti proizvoac ili njegova servisna sluzba ili slicna kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
10. Cisenje, odrzavanje i narucivanje rezervnih dijelova
Opasnost! Prije svih radova cisenja izvucite mrezni utikac.
10.1 Cisenje
· Zastitne naprave, prolaze za zrak i kuiste
motora treba uvijek ocistiti od prasine i necistoa. Istrljajte ureaj cistom krpom ili ga ispusite komprimiranim zrakom pod niskim

- 203 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 203

05.07.2022 13:16:09

HR/BIH

tlakom.
· Preporucujemo da ocistite ureaj odmah na-
kon svake uporabe.
· Redovito cistite ureaj mokrom krpom i s
malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za cisenje; ona bi mogli ostetiti plasticne dijelove ureaja. Pripazite na to da u unutrasnjost ureaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektricni ureaj poveava rizik od elektricnog udara.
10.2 Ugljene cetkice U slucaju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih cetkica prepustite elektricaru. Opasnost! Ugljene cetkice smije zamijeniti samo elektricar.
10.3 Odrzavanje U unutrasnjosti ureaja nema dijelova koje bi trebalo odrzavati.
10.4 Narudzba rezervnih dijelova i pribora: Kod narucivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedee podatke:
· tip ureaja · broj artikla ureaja · identifikacijski broj ureaja · broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com

11. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Ureaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprijecila osteenja. Ova ambalaza je sirovina i moze se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklazu. Ureaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Elektroureaji se ne smiju bacati u obicno kuno smee. Ureaj bi, u svrhu strucnog zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajuem sakupljalistu takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljaliste nalazi, raspitajte se u svojoj opinskoj upravi.
12. Skladistenje
Ureaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zastieno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladistenja je izmeu 5 i 30 °C. Elektroalat cuvajte u originalnoj pakovini.

Savjet! Za postizanje

dobrih rezultata rada

preporucujemo kvalitetan

pribor tvrtke

!

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Transport Transportiranje stroja izvodi se samo podizanjem stola pile. Koristite zastitne naprave kao sto je zastita lista pile, granicne vodilice nikad ne koristite za rukovanje ili transport.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 204

- 204 -

05.07.2022 13:16:09

HR/BIH
Samo za zemlje clanice EU
Elektroalate nemojte bacati u kuno smee!
Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim elektricnim i elektronickim ureajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istroseni elektricni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekoloski nacin zbrinuti na mjestu za reciklazu.
Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat: Vlasnik elektricnog ureaja alternativno je obvezan da umjesto povrata ureaja u slucaju odricanja vlasnistva sudjeluje u strucnom zbrinjavanju ureaja Stari ureaj moze se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ureaja koje provodi uklanjanje u smislu drzavnih zakona o otpadu i recikliranju. Zakonom nisu obuhvaeni dijelovi pribora ugraeni u stare ureaje i pomoni materijali bez elektricnih elemenata.
Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva (npr. zarulje) uklonjene iz ureaja.
Kopiranje ili umnozavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, cak i djelomicno, dopusteno je samo uz izricito dopustenje tvrtke Einhell Germany AG.
Zadrzavamo pravo na tehnicke izmjene
· Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podlijeÏe uvjetima specijalnog prikljuãivanja. To znaãi
da nije doputena uporaba na slobodno odabranim prikljuãnim toãkama po Ïelji.
· Kod nepovoljnih odnosa u mreÏi ovaj uredjaj moÏe uzrokovati privremena kolebanja napona. · Proizvod je namijenjen iskljuãivo za uporabu na prikljuãnim toãkama koje
a) ne prekoraãuju maksimalnu doputenu impedanciju mreÏe Zsys = 0,25 + j0,25 ili b) ãija opteretivost trajnom strujom mreÏe iznosi minimalno 100 A po fazi.
· Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vaim poduzeçem za opskrbu
energijom, ispunjava li prikljuãna toãka na kojoj Ïelite koristiti Va proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 205

- 205 -

05.07.2022 13:16:09

HR/BIH
Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene na nasem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere cije kontakte mozete nai u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slucajeve servisa kao sto je popravak, briga oko rezervnih i potrosnih dijelova ili kupnja potrosnih materijala.
Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedei dijelovi podlijezu trosenju uslijed koristenja ili prirodnom trosenju odnosno potrebni su kao potrosni materijal.

Kategorija Potrosni dijelovi*
Potrosni materijal/ potrosni dijelovi* Neispravni dijelovi

Primjer
Klinasti remen, ugljene cetkice, umetak stola, komad za guranje
List pile

* nije obavezno u sadrzaju isporuke!

U slucaju nedostataka ili gresaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na tocan opis greske i u svakom slucaju odgovorite na sljedea pitanja:
· Je li ureaj ve jednom radio ispravno ili je otpocetka neispravan? · Jeste li uocili nesto prije pojave kvara (simptom prije kvara)? · U cemu je, po vasem misljenju, kvar u funkcioniranju ureaja (glavni simptom)?
Opisite taj kvar.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 206

- 206 -

05.07.2022 13:16:09

HR/BIH
Jamstveni list
Postovani kupce, nasi proizvodi podlijezu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj ureaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je zao i molimo Vas da se obratite nasoj servisnoj sluzbi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu. Takoer emo Vam sa zadovoljstvom pomoi putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedee: 1. Ovi jamstveni uvjeti iskljucivo se odnose na potrosace, tj. fizicke osobe koje ovaj proizvod ne zele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvoac jamci zajedno sa zakonskim jamstvom kupcima svojih novih ureaja. Ovo jamstvo ne utjece na Vase zakonske jamstvene zahtjeve. Nasa jamstvena usluga za Vas je besplatna. 2. Jamstvena usluga iskljucivo se odnosi na nedostatke novog ureaja dolje navedenog proizvoaca koji ste kupili, koji su posljedica gresaka na materijalu ili tvornicke greske, a po nasem izboru usluga je ogranicena na uklanjanje takvih nedostataka na ureaju ili zamjenu ureaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da nasi ureaji nisu pogodni za koristenje u komercijalne, obrtnicke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu nee realizirati ako je ureaj u razdoblju jamstva koristen u komercijalne, obrtnicke ili industrijske svrhe, ili je bio izlozen identicnom optereenju. 3. Nase jamstvo iskljucuje: - Stete na ureaju koje nastanu zbog nepridrzavanja uputa za montazu ili zbog nestrucne instalacije, nepridrzavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog prikljucka na pogresni mrezni napon ili vrstu struje) ili nepridrzavanja odredbi za odrzavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja ureaja nenormalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i odrzavanja. - Stete na ureaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestrucne primjene (kao npr. preoptereenje ureaja ili koristenje nedopustenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prasina, transportna osteenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. osteenja zbog pada). - Stete na ureaju ili dijelovima ureaja ciji je uzrok prirodno trosenje uporabom, uobicajeno ili ostalo trosenje. 4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a pocinje s danom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon sto utvrdite kvar. Podnosenje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihvaa se. Popravak ili zamjena ureaja nee rezultirati produljenjem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za ureaj ili eventualno ugraene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi takoer kod koristenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan ureaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti racun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi ureaj. Ureaji kojima nee biti prilozen odgovarajui dokaz ili e biti poslani bez tipske plocice, iskljuceni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogunosti uvrstenja. Ako nasa jamstvena usluga obuhvaa kvar na ureaju, odmah emo vam vratiti popravljeni ili novi ureaj.
Podrazumijeva se da uz naknadu troskova takoer popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vise ne obuhvaa. Molimo Vas da u tom slucaju ureaj posaljete na adresu naseg servisa.
Upozoravamo na ogranicenja ovog jamstva za potrosne, istrosene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 207

- 207 -

05.07.2022 13:16:10

RS

Opasnost! Kod korisenja ureaja morate se pridrzavati bezbednosnih propisa kako biste sprecili povrede i stete. Zbog toga pazljivo procitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sacuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ureaj trebali predati drugim licima, molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preuzimamo garanciju za stete koje bi nastale zbog nepridrzavanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena.
Tumacenje korisenih simbola (vidi sliku 27) 1. Opasnost! - procitajte uputstva za upotrebu
kako bi se smanjio rizik od povreda. 2. Oprez! Nosite zastitu za sluh. Buka moze
da utice na gubitak sluha. 3. Oprez! Nosite zastitnu masku protiv
prasine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje prasina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obraivati! 4. Oprez! Nosite zastitne naocari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ureaja izlazi iver, strugotina i prasina koji mogu uticati na gubitak vida. 5. Oprez! Opasnost od povrede! Nemojte dodirivati list testere dok se on kree.
1. Sigurnosna uputstva
Odgovarajua sigurnosna uputstva pronai ete u prilozenoj knjizici. Upozorenje! Procitajte sve bezbednosne napomene, upute, ilustracije i tehnicke podatke koje ima ovaj elektricni alat. U slucaju nepridrzavanja sledeih uputstava moze doi do elektricnog udara, pozara i/ili teskih povreda. Sacuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudue.
2. Opis ureaja i sadrzaj isporuke
2.1 Opis ureaja (slika 1-26) 1. Sto testere 2. Zastita lista testere 3. Komad za guranje 4. List testere 5. Klin za cepanje 6. Umetak za sto 7. Paralelni granicnik 8. Rucni kotaci 9. Rucka za fiksiranje ugla lista testere

10. Obrtaljka 11. Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 12. Poluga s ekscentrom 13. Gumena stopica 14. Poprecni granicnik 15. Zavrtanj za list testere 16. Usisni adapter na kuistu 17. Zavrtanj s upustenom glavom 18. Zavrtanj za paralelni granicnik 19. Zavrtanj za ucvrsivanje klina za cepanje 20. Zavrtanj za fiksiranje poprecnog granicnika 21. Utor u listu testere 22. Skala (sirina reza) 23. Voica za paralelni granicnik 24. Voica za poprecni granicnik 25. Osovina 26. Nareckani zavrtanj paralelnog granicnika 27. Utor u granicnoj voici, vertikalni 28. Voica 29. Nogar 30. Poprecna potpora 31. Potpora za prosirenje stola (levo) 32. Potpora za prosirenje stola (desno) 33. Prosirenje stola levo 34. Prosirenje stola desno 35. Utor u granicnoj voici, horizontalni 36. Kapica na zastiti lista testere 37. Dodatni nogar 38. Kljuc SW 10/13 mm 39. Kljuc SW 10 mm 40. Ucvrsna ploca 41. Kazaljka (ugaona mera) 42. Skala (ugaona mera) 43. Nareckani zavrtanj poprecnog granicnika 44. Zavrtanj za fino podesavanje 0° 45. Zavrtanj za fino podesavanje 45° 46. Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x16 47. Podloska velika 48. Zaporni zavrtanj 49. Podloska mala 50. Opruzni prsten 51. Navrtka 52. Postolje 53. Zavrtanj za rucni tockci/obrtaljku 54. Zavrtanj s podloskom i opruznim prstenom 55. Podupirac za postolje 56. Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x45 57. Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x12 58. Samoosiguravajua navrtka
2.2 Sadrzaj isporuke Molimo Vas da pomou opisanog sadrzaja isporuke proverite potpunost artikala. U slucaju neispravnih delova, nakon kupovine artikla obratite se nasem servisnom centru, ili prodajnom

- 208 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 208

05.07.2022 13:16:10

RS

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana, s time da predocite i vazeu potvrdu o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite paznju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava.
· Otvorite pakovanje i pazljivo izvadite ureaj. · Uklonite materijal za pakovanje kao i delove
za bezbednost pakovanja / bezbednost tokom transporta (ako postoje).
· Proverite da li je sadrzaj isporuke potpun. · Prekontrolisite da li na ureaju i delovima pri-
bora ima transprotnih osteenja.
· Po mogunosti sacuvajte pakovanje do isteka
garantnog roka.
Opasnost! Ureaj i materijal za pakovanje nisu decje igracke! Deca ne smeju da se igraju plasticnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguse!
· Zastita lista testere / klin za cepanje · Komad za guranje · Paralelni granicnik · Rucni tockci · Obrtaljka · Gumena stopica (4x) · Poprecni granicnik · Zavrtanj za paralelni granicnik (2x) · Voica za paralelni granicnik · Nareckani zavrtanj paralelnog granicnika (2x) · Nogar (4x) · Poprecna potpora (4x) · Potpora za prosirenje stola (levo) (2x) · Potpora za prosirenje stola (desno) (2x) · Prosirenje stola levo · Prosirenje stola desno · Dodatni nogar (2x) · Kljuc SW 10/13 mm · Kljuc SW 10 mm · Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x16 (8x) · Podloska, velika (12x) · Zaporni zavrtanj (16x) · Podloska, mala (28x) · Opruzna podloska (16x) · Navrtka (28x) · Zavrtanj s podloskom i opruznim prstenom
(8x)
· Podupirac za postolje (2x) · Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x45 (4x) · Zavrtanj sa sestostranom glavom M6x12 (5x) · Samoosiguravajua navrtka · Originalno uputstvo za upotrebu · Bezbednosne napomene

3. Namensko korisenje
Stona kruzna testera sluzi za uzduzno rezanje drva svih vrsta, u skladu s velicinom masine. Ne smeju da se rezu okrugla drva bilo koje vrste.
Ureaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvien. Svaka drugacija upotreba nije namenska. Za stete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizau, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a nikako proizvoac.
Molimo da obratite paznju na to da nasi ureaji nisu podesni za korisenje u komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo garanciju ako se ureaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i slicnim delatnostima.
Svaka drugacija upotreba van ovih okvira nije namenska. Za stete ili povrede bilo koje vrste koje bi iz toga proizasle ne odgovara proizvoac nego korisnik.
Smeju da se koriste samo oni listovi testere koji odgovaraju karakteristicnim podacima navedenim u ovim uputstvima za upotrebu. Korisenje reznih ploca bilo koje vrste je zabranjeno. Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridrzavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montazu i pogonske napomene u uputstvima za upotrebu. Osobe koje rukuju masinom i odrzavaju je, moraju s ovim biti upoznate i poducene o eventuelnim opasnostima. Stoga treba tacno da se pridrzavate propisa za sprecavanje nesrea. Treba da se pridrzavate i opstih pravila u radno-medicinskim i bezbednosno-tehnickim oblastima.
Promene izvrsene na masini kao i stete koje su njima prouzrocene u celosti su iskljucene iz proizvoaceve garancije. Uprkos namenskom korisenju ne mogu u celosti da se iskljuce odreeni drugi faktori rizika. Zbog konstrukcije i izvedbe masine moze doi do sledeeg:
· Doticanje lista testere u njenom nepokriven-
om podrucju.
· Zahvatanje u rotirajui list testere (opasnost
od povreda).
· Povratnog udarca obradaka i njihovih delova. · Lomova lista testere. · Izbacivanja neispravnih delova od tvrdog me-
tala lista testere.
· Osteenja sluha u slucaju nekorisenja pot-
rebne zastite.
· Emisije drvene prasine koja je stetna po

- 209 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 209

05.07.2022 13:16:10

RS

zdravlje kod korisenja u zatvorenim prostorijama.

Navedene vrednosti emisije buke mogu takoe da se koriste za preventivnu procenu optereenja.

4. Tehnicki podaci
Izmenicni motor ...................... 220-240 V ~ 50 Hz Snaga P ................S1 1800 W · S6 25 % 2200 W Broj obrtaja u praznom hodu n0 ...........4250 min-1 List testere od tvrdog metala .................. Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Broj zubaca..................................................... 24 Velicina stola ................................. 580 x 555 mm Prosirenje stola levo/desno ........... 580 x 150 mm Povrsina podloge maks. ................ 580 x 855 mm Visina reza maks. .............................. 80 mm/90° ........................................................... 55 mm/45° Podesavanje po visini ...... kontinuirano 0 - 80 mm List testere, zakretljiv .............kontinuirano 0 - 45° Poprecni granicnik, ugaoni ............................ kontinuirano -45 - + 45° Usisni prikljucak ....................................Ø 36 mm Tezina ............................................ cirka 22,5 kg Klasa zastite: ................................................ II/ Debljina klina za cepanje: ........................ 2,0 mm
Vrsta pogona S6 25 %: Kontinuirani rezim rada s povremenim prekidima (interval od 10 min). Da se motor ne bi nedozvoljeno zagrejao, sme da se pogoni nominalnom snagom do 25 % trajanja intervala i na kraju mora nastaviti da radi preostalih 75 % intervala bez optereenja.
Opasnost! Buka Vrednosti buke utvrene su prema normi EN 62841.
Pogon Nivo zvucnog pritiska LpA .................... 93,2 dB(A) Nesigurnost KpA ....................................... 3 dB(A) Intenzitet buke LWA ............................ 106,2 dB(A) Nesigurnost KWA ...................................... 3 dB(A)
Nosite zastitu za sluh. Buka moze da utice na gubitak sluha.
Navedene ukupne vrednosti emisije buke izmerene su prema normiranim postupcima ispitivanja i mogu se koristiti u svrhu poreivanja jednog elektroalata s drugim.

Upozorenje: Emisije buke mogu da tokom stvarnog korisenja elektroalata odstupaju od navedenih vrednosti, zavisno od nacina na koji se elektricni alat koristi i narocito o vrsti radnog predmeta koji se obrauje.
Ogranicite stvaranje buke i vibracija na minimum!
· Koristite samo besprekorne ureaje. · Redovno odrzavajte i cistite ureaj. · Prilagodite svoj nacin rada ureaju. · Ne preoptereujte ureaj. · Prema potrebi posaljite ureaj na kontrolu. · Ako ureaj ne upotrebljavate, onda ga
iskljucite.
Ogranicite radno vreme! Pri tome treba da uzmete u obzir sve segmente ciklusa rada (na primer, vreme tokom kojeg je elektroalat iskljucen, kao i vreme tokom kojeg je ukljucen ali radi bez optereenja).
Oprez! Ostali rizici Cak i kada se ovi elektricni alati koriste propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. Sledee opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektricnog alata: 1. Osteenja plua, ako se ne nosi
odgovarajua maska za zastitu od prasine. 2. Osteenja sluha, ako se ne nosi
odgovarajua zastita za sluh.
5. Pre pustanja u pogon
Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plocici podacima o mrezi. Upozorenje! Pre nego pocnete da podesavate ureaj, izvucite utikac iz uticnice.
· Raspakujte testeru i proverite ima li kakvih
transportnih osteenja.
· Masina mora da se postavi stabilno, sta znaci
pricvrsti na radni sto ili fiksno postolje.
· Pre pustanja u rad moraju propisno da se
montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave.
· List testere mora slobodno da se kree. · Drvo koje ete obraivati proverite na even-

- 210 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 210

05.07.2022 13:16:10

RS

tuelno zaostala strana tela, kao npr. eksere ili zavrtnje i sl.
· Pre nego ukljucite prekidac za ukljucivanje/
iskljucivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kreu li se pokretni delovi lako.
6. Montaza
Opasnost! Pre svih radova odrzavanja, preinake i montaze na kruznoj testeri trebate izvui mrezni utikac.
6.1 Montaza postolja (sl. 3-4) Opasnost! Prilikom montaze imajte na umu tezinu masine te uzmite jos jednog pomonika!
· Obrnite stonu kruznu testeru i polozite je na
pod ili na prikladnu radnu povrsinu. Napomena! Izmeu povrsine stola i podloge postavite prikladnu podlogu (npr. materijal za pakovanje), tako da se ne osteti povrsina stola.
· Napomena! Najpre labavo ucvrstite sve spo-
jeve sa zavrtnjima na postolju. Tek kada stonu kruznu testeru dovedete opet u radni polozaj, pritegnite sve spojeve sa zavrtnjima. Na taj nacin ete obezbediti to da postolje bude poravnato sa podom.
· Koristite zavrtnje sa sestostranom glavom
(56) i podloske (47) da biste podupirace (55) labavo pricvrstili na postolje (52). Da bi se spoj podupiraca ucvrstio, montirajte zavrtanj sa sestostranom glavom (57) i samoosiguravajuu navrtku (58) na sredini oba podupiraca (55).
· Labavo ucvrstite cetiri nogara (29) pomou
sestougaonih zavrtanja (46) i podloski na testeru (47).
· Sada poprecne podupirace (30) posredst-
vom zapornog zavrtnja (48), podloske (49), opruznog prstena (50) i navrtki (51) labavo pricvrstite na nogar.
· Nataknite gumene stopice (13) na nogare
(29).
6.2 Montaza prosirenja stola (sl. 5, 6)
· Pomou zavrtanja (54), podloski (49) i navrtki
(51) labavo ucvrstite prosirenja stola (33) i (34) na sto testere (1).
· Odvrnite zavrtnje (46) na levoj i desnoj strani
postolja (52), tako da se potpore (31, 32) mogu montirati na postolje.
· Napomena! Potpore za levu i desnu stranu
imaju razlicitu duzinu. Montirajte dakle duzu

potporu (31) levo, a krau (32) na desnu stranu stola testere (1).
· Labavo ucvrstite potpore (31, 32) pomou
zavrtanja (46) na postolje (52).
· Labavo navrnite potpore (31, 32) pomou
zavrtanja (54), podloski (49) i navrtki (51) na
prosirenja stola (33, 34).
· Poravnajte prosirenja stola (33, 34) sa stolom
testere (1).
· Na kraju pritegnite spojeve sa zavrtnjima
pomenute u 6.2. Pri tome koristite oba kljuca (38) i (39).
6.3 Postavljanje stone kruzne testere (2, 7-9)
· Obrnite masinu tako da stoji na nogarima. · Stona kruzna testera mora se postaviti na
ravnu podlogu.
· Na kraju pritegnite sve labave spojeve sa
zavrtnjima. Pri tome koristite oba kljuca (38) i (39).
· Ucvrstite dodatne nogare (37) na zadnje no-
gare (29) tako da budu obrnuti prema zadnjoj
strani masine. Za ucvrsenje koristite zavrtnje (57), podloske (49) kao i navrtke (51).
· Upozorenje! Ne montirajte dodatne nogare
(37) predaleko od podloge, one sluze kao
zastita od prevrtanja.
· Demontirajte zavrtanj (53) na osovini (25). · Gurnite rucni tocki (8) i zatim obrtaljku (10)
na osovinu (25) kao sto je prikazano na slici 9.
· Napomena! Osovina (25) i obrtaljka (10)
meusobno se spoje, sto znaci da Spojna povrsina na osovini (25) i spojna povrsina u
glavcini obrtaljke (10) moraju da budu jedna iznad druge, tako da se obrtaljka (10) moze
navui.
· Fiksirajte rucni tocki (8) i obrtaljku (10)
pomou zavrtnja (53).
6.4 Zamena umetka stola (sl. 12)
· U slucaju istrosenosti ili osteenja potrebno
je zameniti umetak za sto, u protivnom postoji
poveana opasnost od ozleivanja.
· Uklonite zavrtnje s upustenom glavom (17). · Skinite istroseni umetak stola (6) putem otvo-
ra na zadnjoj strani pored klina za cepanje (5)
i lista testere (4).
· Montaza novog umetka stola obavlja se
obrnutim redosledom.
6.5 Montaza/demontaza klina za cepanje zajedno sa zastitom lista testere (sl.10 - 13)
· Skinite umetak stola (6) otpustanjem zavrtnja
s upustenom glavom (17) (vidi 6.4).
· Podesite list testere (4) pomou obrtaljke (10)

- 211 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 211

05.07.2022 13:16:11

RS

na maksimalnu dubinu rezanja.
· Otpustite ucvrsni zavrtanj (19) toliko da
odstojanje izmeu ucvrsne ploce (40) i na-
suprotne prihvatne povrsine bude oko 5 mm.
Oprez! Ne otpustajte ucvrsnu plocu (40) do
kraja.
· Uvedite klin za cepanje (5) zajedno sa
zastitom lista testere (2) u procep, gurnite
dole do kraja i zatim fiksirajte ucvrsnim zavrt-
njom (19). Proverite je li klin za cepanje mon-
tiran ravno i da nije klimav.
· Klin za cepanje (5) mora biti centricno na
zamisljenoj produzenoj liniji iza lista testere
(4), tako da nije mogue uklestenje materijala
koji rezemo.
· Odstojanje izmeu lista testere (4) i klina za
cepanje (5) treba iznositi 3 do 8 mm. (sl. 13)
· Gurnite umetak stola (6) pomou otvora na
zadnjoj strani iznad lista testere (4) kao i klin
za cepanje (5) i umetnite u sto testere (1).
· Fiksirajte umetak stola (6) pomou zavrtanja
s upustenom glavom (17).
· Demontaza se obavlja obrnutim redosledom.
6.6 Montaza/zamena lista testere (sl. 14)
· Pre zamene lista testere: Izvucite mrezni
utikac!
· Da biste izbegli ozleivanja, prilikom zamene
lista testere nosite rukavice!
· Podesite list testere (4) pomou obrtaljke (10)
na maksimalnu dubinu rezanja.
· Skinite umetak stola (6) otpustanjem zavrtnja
s upustenom glavom (17) (vidi 6.4).
· Demontirajte klin za cepanje (5) zajedno sa
zastitom lista testere (2) (vidi 6.5).
· Otpustite zavrtanj (15) tako da na njega sta-
vite kljuc (38), a drugim viljuskastim kljucem
(39) kontrirate na osovini motora.
· Oprez! Zavrtanj (15) obrite u smeru rotacije
lista testere.
· Skinite spoljnu prirubnicu i stari list testere (4)
s unutrasnje prirubnice.
· Temeljito ocistite prirubnicu lista testere pre
montaze novog lista testere.
· Novi list testere (4) ponovno umetnite obrnu-
tim redosledom i pritegnite ga.
· Paznja! Obratite paznju na smer vrtnje, kosi-
na rezanja zubaca mora pokazivati u smeru
vrtnje, sto znaci pokazivati prema napred (vidi
strelicu na zastiti lista testere).
· Ponovo montirajte klin za cepanje (5) kao i
zastitu lista testere (2) (vidi 6.5).
· Pre nego sto ete opet raditi s testerom, pro-
verite funkcionisanje zastitnih naprava.
· Upozorenje! Nakon svake zamene lista tes-

tere proverite otvara li se i zatvara zastita lista testere (2) u skladu sa propisima. Dodatno proverite kree li se list testere (4) u svojoj zastiti (2) slobodno.
· Upozorenje! Nakon svake zamene lista tes-
tere proverite prolazi li list testere (4) slobodno u okomitom polozaju kao i pod uglom od 45° kroz umetak stola (6).
· Upozorenje! Istroseni ili osteeni umetak
stola (6) mora se odmah zameniti (vidi 6.4).
· Upozorenje! Zamena i centriranje lista teste-
re (4) moraju biti propisno izvedeni.
6.7 Odlaganje labavih delova (sl. 15)
· Ako se ne koriste, paralelni granicnik (7), ko-
mad za guranje (3) kao i oba kljuca (38+39) mogu se ucvrstiti na nacin prikazan na slici 15a.
· Poprecni granicnik (14) moze se pricvrstiti
kao na slici 15b.
6.8 Prikljucivanje usisavanja prasine (sl. 2, 26)
Usisavac prasine mogue je prikljuciti na usisni adapter na kuistu (16) kao i na zastitu testere (2).
6.8.1 Usisavanje sa suvim/vlaznim usisavacem (sl. 2):
· Mokri/suvi usisavac nije sadrzan u obimu
isporuke, ve ga je mogue nabaviti kao pribor.
· Spojite vlazni/suvi usisavac na usisni adapter
na kuistu (16).
6.8.2 Usisavanje sa usisavacem i setom za usisavanje (sl. 26):
· Set adaptera sa crevom za usisavanje (a)
i meukomadom (b) kao i usisavac nisu sadrzani u obimu isporuke, ve se mogu nabaviti kao pribor.
· Odvrnite zavrtanj i kapu (36) na zastiti lista
testere (2) pomou unakrsnog izvijaca.
· Skinite kapu (36) sa zastite lista testere (2). · Stavite meukomad (b) na usisni adapter na
kuistu (16).
· Spojite zastitu lista testere (2) i meukomad
(b) s usisnim crevom (a).
· Na precnik 100 mm meukomada (b) sad
mozete prikljuciti usisavac.

- 212 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 212

05.07.2022 13:16:11

RS

7. Rukovanje
7.1 Prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje (sl. 1,16/poz. 11)
· Prekidac za ukljucivanje / iskljucivanje prekri-
ven je dodatnom kapom. Morate je otvoriti da biste ukljucili testeru.
· Pritiskom na zeleni taster ,,I" mozete ukljuciti
testeru. Pre pocetka rezanja sacekajte da list testere postigne maksimalni broj obrtaja.
· Da biste opet iskljucili testeru, morate pritis-
nuti crveni taster ,,0".
7.2 Dubina rezanja (sl. 1, 16) Obrtanjem obrtaljke (10) mozete namestiti list testere (4) na zeljenu dubinu secenja.
Suprotno od kazaljke na casovniku: manja dubina rezanja
U smeru kazaljke na casovniku: vea dubina rezanja

· Paralelni granicnik (7) morate umetnuti u
voicu (28) stola testere (1).
· Pomou skale (22) na voici (28) mozete pa-
ralelni granicnik (7) namestiti na zeljenu meru.
· Pritiskom na ekscentricnu polugu (12)
mozete paralelni granicnik fiksirati u zeljenom polozaju.
7.3.3 Podesavanje duzine granicnika (sl. 17, 18)
· Da biste izbegli uklestenje materijala koji
rezete, pomaknite granicnu voicu (23) u uzduznom smeru.
· Iskustveno pravilo: Zadnji kraj granicnika do-
diruje zamisljenu liniju koja zapocinje negde u sredini lista testere i prolazi pod 45° prema
nazad.
· Podesavanje potrebne sirine rezanja
- Olabavite nareckane zavrtnje (26) i pomak-
nite granicnu voicu (23) toliko da se dodiruje zamisljena linija od 45°.
- Opet pritegnite nareckane zavrtnje (26).

7.3 Paralelni granicnik Kod uzduznog rezanja delova drveta mora se ko-
ristiti paralelni granicnik (7).
7.3.1 Granicna visina (sl. 18, 19)
· Isporucen paralelni granicnik (7) ima dve
razlicite visine povrsina za voenje.
· Zavisno od debljine materijala za rezanje
mora se koristiti granicna voica (23) prema sl. 19a za tanji materijal i prema sl. 19b za
deblji materijal.
· Za premestanje granicne voice (23) na nizu
povrsinu za voenje morate otpustiti oba nareckana zavrtnja (26).
· Skinite oba zavrtnja (18) u granicnoj voici
(23) kroz utor (27) s paralelnog granicnika.
· Utaknite oba zavrtnja (18) u granicnoj voici
(23) u drugi utor (35) i opet pomerite granicnu voicu (23) na paralelni granicnik.
· Ponovo stegnite oba nareckana zavrtnja (26),
da biste fiksirali granicnu voicu (23).
· Analogno obavite premestanje na visu
povrsinu za voenje.
· Upozorenje! Granicna voica (23) mora da
se prilikom korisenja ucvrstiti uvek na stranu paralelnog granicnika (7) koji pokazuje prema listu testere.
7.3.2 Sirina rezanja (sl. 17)
· Paralelni granicnik (7) moze se montirati na
obe strane stola testere (1).

Upozorenje! Odstojanje izmeu stola testere (1) i donje strane granicne voice (23) ne sme da bude preveliko, da bi se moglo spreciti uklestenje komada koji rezete. Da bi se podesilo to odstojanje, morate najpre sa ekscentricnom polugom (12) fiksirati paralelni granicnik (7). Nakon toga otpustite nareckane zavrtnje (26), spustite granicnu voicu (23) na sto testere (1) i opet fiksirajte nareckane zavrtnje (26).
7.4 Poprecni granicnik (sl. 20) Za poprecno rezanje drvenih delova morate koristiti poprecni granicnik (14).
· Pomerite poprecni granicnik (14) u utor (21)
stola testere.
· Olabavite zavrtanj za fiksiranje (20). · Obrnite granicnu voicu (24) tako da strelica
pokazuje na zeljenu ugaonu meru.
· Opet stegnite zavrtanj za fiksiranje (20). · Proverite odstojanje izmeu granicne voice
(24) i lista testere (4).
· Upozorenje! Nemojte pomeriti granicnu
voicu (24) previse u smeru lista testere. Odstojanje izmeu granicne voice (24) i lista testere (4) trebalo bi da bude cirka 2 cm.
· Po potrebi otpustite oba nareckana zavrtnja
(43) i podesite granicnu voicu (24).
· Opet stegnite nareckane zavrtnje (43).
7.5 Podesavanje ugla lista testere (sl. 16)
· Otpustite rucku za fiksiranje (9). · Podesite ugao lista testere tako da rucni

- 213 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 213

05.07.2022 13:16:11

RS

tocki (8) pritisnete prema masini i istovremeno obrnete tako da kazaljka (41) pokazuje zeljenu ugaonu meru na skali (42).
· Ponovo fiksirajte rucku za fiksiranje (9). · Po potrebi korigujte krajnji granicnik za
podesavanje ugla lista testere pod 0° kao i 45°. To se vrsi podesavanjem oba zavrtnja za fino korigovanje (44) i (45).
8. Pogon
Upozorenje!
· Nakon svakog novog podesavanja
preporucamo probno rezanje, kako biste proverili podesene mere.
· Nakon ukljucivanja testere pricekajte da list
testere postigne maksimalan broj obrtaja pre nego sto zapocnete s testerisanjem.
· Oprez kod urezivanja! · Ureaj smete da koristite samo sa delom za
usisavanje.
· Redovno kontrolisite i cistite kanale za usis-
avanje.
8.1 Izvoenje uzduznih rezova (sl. 21) Ovde se radni komad se prorezuje po svom uzduznom smeru. Jedna ivica radnog komada pritisne se o paralelni granicnik (7), dok ravna strana nalegne na sto testere (1). Zastita lista testere (2) mora uvek da nalegne na radni komad. Radni polozaj kod uzduznog rezanja ne sme nikad da bude u jednoj liniji sa stazom rezanja.
· Paralelni granicnik (7) podesite u skladu s
visinom obratka i zeljenom sirinom. (vidi 7.3.)
· Ukljucite testeru. · Polozite ruke sa skupljenim prstima ravno ne
obradak i gurajte ga s paralelnim granicnikom (7) duz lista testere (4).
· Bocnu voicu vodite levom ili desnom rukom
(zavisno od polozaja paralelnog granicnika) samo do prednje ivice zastitnog poklopca.
· Obradak uvek progurajte do kraja klina za
cepanje (5).
· Otpaci rezanja ostaju na stolu (1) tako dugo
dok se list testere (4) ne zaustavi.
· Dugacke obratke osigurajte na zavrsetku re-
zanja od prevrtanja (npr. stalkom i sl.).
8.1.1 Rezanje uskih obradaka (sl. 22) Uzduzno rezanje radnih komada sirine manje od 150 mm morate obavezno izvoditi pomou koma-

da za guranje (3). Komad za guranje sadrzan je u isporuci. Istrosen odnosno osteen komad za guranje obavezno zamenite.
8.1.2 Rezanje veoma uskih obradaka (sl. 23)
· Uzduzno rezanje veoma uskih obradaka
sirine manje od 50 mm i manje, morate obavezno da vrsite pomou drva za guranje.
· Pri tom prednost ima povrsina granicne
voice s manjom visinom.
· Drvo za guranje ne spada u sadrzaj isporuke!
(Moze da se nabavi u specijalizovanoj prodavnici) Istroseno drvo za guranje blagovremeno zamenite.
8.2 Izvoenje kosih rezova (sl. 24) Kosi rezovi izvode se u osnovi uz korisenje paralelnog granicnika (7). Kada kod kosog rezanja nagnete list testere (4) ulevo, pozicionirajte paralelni granicnik (7) na desnu stranu lista testere (4). Vodite radni predmet izmeu lista testere (4) i paralelnog granicnika (7).
· List testere (4) podesite na zeljeni ugao. (vidi
7.5.)
· Paralelni granicnik (7) podesite zavisno od
sirine i visine obratka. (vidi 7.3)
· Rezanje izvodite prema sirini obratka (vidi
8.1.1 i 8.1.2)
8.3 Izvoenje poprecnih rezova (sl. 25)
· Poprecni granicnik (14) pomerite u jedan
od oba utora (21) stola testere i podesite na zeljeni ugao. (vidi 7.4.) Treba li dodatno podesiti list testere (4) ukoso, tada upotrebite utor (21) koji e spreciti da Vasa ruka i poprecni granicnik dou u doticaj sa zastitom lista testere.
· Cvrsto pritisnite obradak na poprecni
granicnik (14).
· Ukljucite testeru. · Da biste izveli rez, poprecni granicnik (14) i
obradak gurajte u smeru lista testere.
· Upozorenje!
Uvek cvrsto drzite deo obratka koji vodite, nikada nemojte drzati njegov slobodni deo koje ete odrezati.
· Poprecni granicnik (14) uvek gurajte napred
toliko da se obradak u celosti proreze.
· Ponovo iskljucite testeru. Iver uklonite tek
kada se list testere potpuno zaustavi.

- 214 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 214

05.07.2022 13:16:11

RS

9. Zamena mreznog prikljucnog voda
Opasnost! Ako se osteti mrezni prikljucni vod ovog ureaja, mora da ga zameni proizvoac ili njegova servisna sluzba ili kvalifikovano lice, kako bi se izbegle opasnosti.
10. Cisenje, odrzavanje i porudzbina rezervnih delova
Opasnost! Pre svih radova cisenja izvucite mrezni utikac.
10.1 Cisenje
· Zastitne naprave, ventilacione otvore i kuiste
motora uvek sto bolje ocistite od prasine i prljavstine. Istrljajte ureaj cistom krpom ili ga ispusite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom.
· Preporucamo da ureaj ocistite odmah nakon
svakog korisenja.
· Ureaj redovno cistite vlaznom krpom i s
malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala i sredstva za cisenje; oni bi mogli ostetiti plasticne dijelove ureaja. Pripazite na to da u unutrasnjost ureaja ne dospije voda. Prodiranje vode u elektroureaj poveava rizik od elektricnog udara.
10.2 Ugljene cetkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektricar provjeri ugljene cetkice. Opasnost! Ugljene cetkice smije zamijeniti samo elektricar.

Savet! Za postizanje dobrog rezultata rada preporucamo kvalitetan pribor firme
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu
10.5 Transport Masinu trasportujte samo podizanjem stola testere. Koristite zastitne naprave kao sto je zastita lista testere; granicne voice nikad ne upotrebljavajte za rukovanje ili transport.
11. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Ureaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprecila osteenja. Ova ambalaza je sirovina i moze ponovno da se upotrebi ili preda na recikliranje. Ureaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni ureaji ne smeju da se bacaju u kuni otpad. Ureaj bi u svrhu strucnog zbrinjavanja u otpad, trebalo da se preda odgovarajuem sabiralistu takvog otpada. Ako ne znate gde se takvo sabiraliste nalazi, raspitajte se u svojoj opstinskoj upravi.
12. Skladistenje
Ureaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zastieno od smrzavanja, kojem deca nemaju pristup. Optimalna temperatura za cuvanje je izmeu 5 i 30 °C. Elektricni alat cuvajte u originalnom pakovanju.

10.3 Odrzavanje U unutrasnjosti ureaja nema delova koje bi trebalo odrzavati.

10.4 Porudzbina rezervnih delova i pribora:
Kod porucivanja rezervnih delova trebalo bi da
navedete sledee podatke:
· tip ureaja · broj artikla ureaja · identifikacioni broj ureaja · broj potrebnog rezervnog dela
Aktuelne cene nalaze se na internet stranici
www.Einhell-Service.com

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 215

- 215 -

05.07.2022 13:16:12

RS
Samo za zemlje EU
Ne bacajte elektro-alate u kuno smee!
Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim elektricnim i elektronskim uredjajima i primeni drzavnog prava, istroseni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminisu na ekoloski primeren nacin u stanici za recikliranje.
Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slucaju predaje vlasnistva ucestvuje u strucnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj moze da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu drzavnog zakona o reciklazi i otpadu. Zakonom nisu obuhvaeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoni materijali bez elektricnih elemenata.
Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela (npr. sijalica) uklanjaju iz ureaja prilikom odlaganja.
Potpuno ili delimicno stampanje ili umnozavanje dokumentacije i sluzbenih papira koji su prilozeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izricitu saglasnost firme Einhell Germany AG.
Zadrzavamo pravo na tehnicke promen
· Proizvod ispunjava zahteve EN 61000-3-11 i podleze uslovima specijalnog prikljucivanja. To znaci
da nije dozvoljena upotreba na slobodno odabranim prikljucnim tackama po zelji.
· Kod nepovoljnih odnosa u mrezi ovaj uredjaj moze da uzrokuje privremena kolebanja napona. · Proizvod je namenjen iskljucivo za upotrebu na prikljucnim tackama koje
a) ne prekoracuju maksimalnu dozvoljenu impedanciju mreze Zsys = 0,25 + j0,25 ili b) cija mogunost optereenja trajnom strujom mreze iznosi minimalno 100 A po fazi.
· Kao korisnik morate da proverite, ako je potrebno i da se posavetujete s Vasim preduzeem za dis-
tribuciju energije, da li prikljucna tocka na kojoj zelite da koristite Vas proizvod ispunjava jedan od zahteva a) ili b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 216

- 216 -

05.07.2022 13:16:12

RS
Informacije o servisu
U svim zemljama koje su navedene u nasem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere cije kontakte mozete da naete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slucajeve servisa kao sto je popravak, briga oko rezervnih i habajuih delova ili kupovina potrosnih materijala.
Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledei delovi podlezu trosenju usled korisenja ili prirodnom trosenju odnosno potrebni su kao potrosni materijal.

Kategorija Brzoabajui delovi*
Potrosni materijal/ potrosni delovi* Neispravni delovi

Primer
Klinasti kais, ugljene cetkice, umetak stola, komad za guranje
List testere

* Nije obavezno da se nalazi u sadrzaju isporuke!

U slucaju nedostataka ili gresaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite paznju na tacan opis greske i u svakom slucaju odgovorite na sledea pitanja:
· Da li je ureaj ve jednom radio ispravno, ili je od samog pocetka neispravan? · Da li ste uocili nesto pre pojave kvara (simptom pre kvara)? · U cemu je, po vasem misljenju, kvar u funkcionisanju ureaja (glavni simptom)?
Opisite taj kvar.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 217

- 217 -

05.07.2022 13:16:12

RS
Garantni list
Postovani kupce, nasi proizvodi podlezu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj ureaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je zao i molimo vas da se obratite nasem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takoe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev vazi sledee: 1. Ovi garantni uslovi se iskljucivo odnose na potrosace, tj. fizicka lica koja ovaj proizvod ne zele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi regulisu dodatne garancije, koje dole naveden proizvoac garantuje zajedno sa zakonskom garancijom kupcima svojih novih ureaja. Ova garancija se ne odnosi na Vase zakonske garantne zahteve. Nasa garantna usluga za Vas je besplatna. 2. Garancija se iskljucivo odnosi na nedostatke novog ureaja dole navedenog proizvoaca koji ste kupili, a koji su posledica gresaka na materijalu ili fabrickih gresaka; usluga je po nasem izboru ogranicena na uklanjanje takvih nedostataka na ureaju ili zamenu ureaja. Molimo da obratite paznju na to da nasi ureaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji nee realizovati, ako je ureaj u periodu garancije korisen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izlozen identicnom optereenju. 3. Nasa garancija ne obuhvata: - Stete na ureaju koje nastaju zbog nepridrzavanja uputstava za montazu ili zbog nestrucne instalacije, nepostovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog prikljucka na pogresan napon strujne mreze ili vrstu struje) ili nepridrzavanja odredbi za odrzavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog izlaganja ureaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i odrzavanja. - Stete na ureaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestrucne primene (kao npr. preoptereenje ureaja ili korisenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u ureaj (kao npr. pesak, kamenje ili prasina, transportna osteenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja (npr. osteenja zbog pada). - Stete na ureaju ili delovima ureaja ciji je uzrok prirodno trosenje upotrebom, uobicajeno ili ostalo trosenje. 4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a pocinje sa datumom kupovine ureaja. Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon sto ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je iskljuceno. Popravak ili zamena ureaja nee rezultovati produzenjem garantnog roka, niti e zbog ove usluge za ureaj ili eventualno ugraene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takoe vazi kod korisenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan ureaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da drzite spreman racun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi ureaj. Ureaji kojima nee biti prilozen odgovarajui dokaz ili e biti poslati bez tablice s oznakom tipa, iskljuceni su iz realizacije garancije na osnovu nedostatka mogunosti svrstavanja. Ako nasa garancija obuhvata doticni kvar na ureaju, odmah emo vam poslati popravljen ili novi ureaj.
Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu troskova ukloniti kvarove na ureaju koje garancija ne obuhvata ili ih vise ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slucaju posaljete ureaj na adresu naseg servisa.
Upozoravamo na ogranicenje ove garancije za habajue, istrosene i neispravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 218

- 218 -

05.07.2022 13:16:12

PL

Niebezpieczestwo! Podczas uytkowania urzdzenia naley przestrzega wskazówek bezpieczestwa w celu uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu prosz dokladnie zapozna si z instrukcj obslugi/ wskazówkami bezpieczestwa. Prosz zachowa instrukcj i wskazówki, aby mona bylo w kadym momencie do nich wróci. W razie przekazania urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej równie instrukcj obslugi/ wskazówki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniale w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczestwa.
Objanienie uytych symboli (patrz rys. 27) 1. Niebezpieczestwo! - Aby zmniejszy ry-
zyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obslugi. 2. Ostronie! Nosi nauszniki ochronne. Halas powoduje postpujc utrat sluchu. 3. Ostronie! Nosi mask przeciwpylow. Przy pracy w drewnie i innych materialach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia pylu. Nie obrabia materialu zawierajcego azbest! 4. Ostronie! Nosi okulary ochronne. W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opilek, drzazg lub odprysków. 5. Ostronie! Niebezpieczestwo obrae! Nie siga w kierunku poruszajcej si tarczy pilarskiej.
1. Wskazówki bezpieczestwa
Wlaciwe wskazówki bezpieczestwa znajduj si w zalczonym zeszycie! Ostrzeenie! Zapozna si z treci wszystkich wskazówek bezpieczestwa, instrukcji, rysunków i danych technicznych danego elektronarzdzia. Nieprzestrzeganie niej wymienionych instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, niebezpieczestwo poaru lub cikie obraenia. Prosimy zachowa na przyszlo wszystkie wskazówki bezpieczestwa i instrukcje.

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy
2.1 Opis urzdzenia (rys. 1-26) 1. Stól pilarski 2. Oslona tarczy pilarskiej 3. Drek do przesuwania 4. Tarcza pilarska 5. Klin rozszczepiajcy 6. Wkladka podstawy 7. Prowadnica równolegla 8. Kólko rczne 9. Uchwyt mocujcy kta nachylenia tarczy pi-
larskiej 10. Korbka 11. Wlcznik/wylcznik 12. Dwignia mimorodowa 13. Gumowa stopka 14. Przykladnica poprzeczna 15. ruba tarczy pilarskiej 16. Adapter odcigu pylu na obudowie 17. ruba z lbem wpuszczanym 18. ruba prowadnicy równoleglej 19. ruba mocujca klina rozszczepiajcego 20. Pokrtlo mocujce przykladnicy poprzecznej 21. Rowek w stole pilarskim 22. Skala szerokoci rzazu 23. Szyna prowadnicy równoleglej 24. Szyna przykladnicy poprzecznej 25. Wal 26. ruba radelkowana prowadnicy równoleglej 27. Rowek w szynie ogranicznika pionowo 28. Szyna prowadzca 29. Noga 30. Element wzmacniajcy poprzeczny 31. Poprzeczka poszerzenia stolu (lewa) 32. Poprzeczka poszerzenia stolu (prawa) 33. Poszerzenie stolu lewe 34. Poszerzenie stolu prawe 35. Rowek w szynie ogranicznika poziomo 36. Nakladka na oslonie tarczy pilarskiej 37. Dodatkowa noga 38. Klucz rozmiar 10/13 mm 39. Klucz rozmiar 10 mm 40. Plyta mocujca 41. Wskanik kta 42. Skala kta 43. ruba radelkowana przykladnicy poprzecznej 44. ruba regulacji 0° 45. ruba regulacji 45° 46. ruba z lbem szecioktnym M6x16 47. Podkladka dua 48. ruba zamkowa 49. Podkladka mala 50. Piercie sprysty

- 219 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 219

05.07.2022 13:16:13

PL

51. Nakrtka 52. Podstawa 53. ruba kólka rcznego / korbki 54. ruba z podkladk i piercieniem sprystym 55. Poprzeczka podstawy 56. ruba z lbem szecioktnym M6x45 57. ruba z lbem szecioktnym M6x12 58. Nakrtka samozabezpieczajca
2.2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeeli stwierdzono brak czci, prosimy zwróci si w cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzdzenia przedstawiajc dowód zakupu. Prosimy wzi pod uwag umieszczon w informacjach serwisowych na kocu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyjnych.
· Otworzy opakowanie i ostronie wycign
urzdzenie.
· Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeli jest).
· Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna. · Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie
dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
· W razie moliwoci zachowa opakowanie,
a do uplywu czasu gwarancji.
Niebezpieczestwo! Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami! Dzieci nie mog bawi si czciami z tworzywa sztucznego, foli i malymi elementami! Niebezpieczestwo polknicia i uduszenia si!
· Oslona tarczy pilarskiej / klin rozszczepiajcy · Drek do przesuwania · Prowadnica równolegla · Kólko rczne · Korbka · Gumowa stopka (4 szt.) · Przykladnica poprzeczna · ruba prowadnicy równoleglej (2 szt.) · Szyna prowadnicy równoleglej · ruba radelkowana prowadnicy równoleglej
(2 szt.)
· Noga (4 szt.) · Element wzmacniajcy poprzeczny (4 szt.) · Poprzeczka poszerzenia stolu (lewa) (2 szt.) · Poprzeczka poszerzenia stolu (prawa) (2 szt.) · Poszerzenie stolu lewe · Poszerzenie stolu prawe · Dodatkowa noga (2 szt.)

· Klucz rozmiar 10/13 mm · Klucz rozmiar 10 mm · ruba z lbem szecioktnym M6x16 (8 szt.) · Podkladka dua (12 szt.) · ruba zamkowa (16 szt.) · Podkladka mala (28 szt.) · Piercie sprysty (16 szt.) · Nakrtka (28 szt.) · ruba z podkladk i piercieniem sprystym
(8 szt.)
· Poprzeczka podstawy (2 szt.) · ruba z lbem szecioktnym M6x45 (4 szt.) · ruba z lbem szecioktnym M6x12 (5 szt.) · Nakrtka samozabezpieczajca · Oryginalna instrukcja obslugi · Wskazówki bezpieczestwa
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem
Stolowa pilarka tarczowa sluy do cicia wzdlunego i poprzecznego (tylko z prowadnic poprzeczn) kadego rodzaju drewna, stosownie do wielkoci urzdzenia. Nie wolno przecina wszelkiego typu okrglaków.
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzdzenia. Za powstale w wyniku niewlaciwego uytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi uytkownik/ wlaciciel, a nie producent.
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemielniczego lub przemyslowego. Umowa gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie bylo stosowane w zakladach rzemielniczych, przemyslowych lub do podobnych dzialalnoci.
Naley stosowa tylko odpowiednie dla tej maszyny tarcze pilarskie (ze stopów twardych lub tarcze o stalej prdkoci obrotowej). Nie wolno uywa tarcz pilarskich ze stali szybkotncej oraz wszelkiego typu tarcz do ciernic.
Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania naley równie przestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa oraz instrukcji montau i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obslugi. Osoby, które obsluguj i konserwuj urzdzenie, musz si zapozna z tymi wskazówkami oraz naley je pouczy o moliwych

- 220 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 220

05.07.2022 13:16:13

PL

niebezpieczestwach. Poza tym naley jak najdokladniej przestrzega obowizujcych przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP). Naley stosowa si do pozostalych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpieczestwa. Przeróbki dokonane w obrbie maszyny calkowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody. Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mona calkowicie wyeliminowa okrelonych czynników ryzyka resztkowego. Ze wzgldu na konstrukcj i budow maszyny mog wystpi nastpujce zagroenia:
· Dotknicie tarczy pilarskiej w nieoslonitym
obrbie pilarki.
· Signicie do pracujcej tarczy (rana cita). · Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub
czci przedmiotu obrabianego.
· Pknicie/zlamanie tarczy pilarskiej. · Wyrzucenie wadliwych czci tarczy, wzmoc-
nionych plytkami z wglików spiekanych.
· Uszkodzenia sluchu w wypadku niestosowa-
nia koniecznej ochrony sluchu.
· Szkodliwe dla zdrowia emisje pylów drzew-
nych w przypadku wykonywania prac w zamknitych pomieszczeniach.
4. Dane techniczne
Silnik prdu przemiennego .....220-240 V ~ 50Hz Moc P .....................S1 1800 W · S6 25% 2200 W
Prdko obrotowa biegu jalowego n0 ....................................4250 obr./min Tarcza z zbami z wglików spiekanych .......................Ø 254 x Ø 30x 2,4 mm
Liczba zbów .................................................. 24 Wymiary stolu ............................... 580 x 555 mm Poszerzenie stolu - lewo/prawo ..... 580 x 150 mm Maks. powierzchnia podstawy ....... 580 x 855 mm
Maks. wysoko rzazu .................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45°
Regulacja wysokoci .....bezstopniowa 0 - 80 mm Tarcza pochylana ..............bezstopniowo 0° - 45°
Przykladnica poprzeczna kt ........... bezstopniowo -45° - +45° Przylcze odsysania pylu.......................Ø 36 mm Waga .................................................. ok. 22,5 kg
Klasa ochronnoci: ....................................... II/
Grubo klina rozszczepiajcego: ........... 2,0 mm

Tryb pracy S6 25%: Praca cigla z przerwami jalowymi z obcieniem przerywanym (czas cyklu 10 minut). Aby unikn niedopuszczalnego przegrzania silnika, silnik moe pracowa 25% cyklu z podana moc nominaln, a nastpnie pracowa bez obcienia przez dalsze 75% czasu cyklu.
Niebezpieczestwo! Halas Halas zostal zmierzony zgodnie z norm EN 62841.
Praca Poziom cinienia akustycznego LpA..... 93,2 dB(A) Odchylenie KpA ........................................ 3 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA........... 106,2 dB(A) Odchylenie KWA ....................................... 3 dB(A) Stosowa ochronniki sluchu. Oddzialywanie halasu moe spowodowa utrat sluchu.
Podane wartoci emisji halasu zostaly zmierzone wedlug znormalizowanych procedur i mog sluy jako podstawa do porównywania elektronarzdzi.
Podane wartoci emisji halasu mog równie by wykorzystywane do wstpnej oceny obcie.
Ostrzeenie: Faktyczne wartoci emisji halasu podczas pracy z elektronarzdziem mog odbiega od podanych wartoci i zale one od sposobu uytkowania elektronarzdzia, w szczególnoci od wlaciwoci przedmiotu, który poddawany jest obróbce.
Ogranicza powstawanie halasu i wibracji do minimum!
· Uywa wylcznie urzdze bez uszkodze. · Regularnie czyci urzdzenie. · Dopasowa wlasny sposób pracy do
urzdzenia.
· Nie przecia urzdzenia. · W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie. · Nie wlcza urzdzenia, jeli nie bdzie
uywane.
Ograniczy czas pracy! Naley uwzgldni wszystkie etapy cyklu pracy, w tym równie np. czas, w którym elektronarzdzie pozostaje wylczone oraz czas, w którym pracuje ono bez obcienia.

- 221 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 221

05.07.2022 13:16:13

PL

Ostronie! Pozostale zagroenia Take w przypadku, gdy to elektronarzdzie bdzie obslugiwane zgodnie z instrukcj, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagroenia. W zalenoci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzdzia mog pojawi si nastpujce zagroenia: 1. Uszkodzenia pluc, w przypadku nie stosowa-
nia odpowiedniej maski przeciwpylowej. 2. Uszkodzenia sluchu, w przypadku nie stoso-
wania odpowiednich nauszników ochronnych.
5. Przed uruchomieniem
Przed podlczeniem urzdzenia naley si upewni, e dane na tabliczce znamionowej urzdzenia s zgodne z danymi zasilania. Ostrzeenie! Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.
· Rozpakowa stolow pilark tarczow
i sprawdzi na obecno ewentualnych uszkodze trasportowych
· Maszyn naley ustawi stabilnie, tzn.
przykrci na stale rubami do stolu warsztatowego lub do stabilnej podstawy.
· Przed uruchomieniem naley prawidlowo
zamontowa oslony i elementy zabezpieczajce.
· Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza. · W wypadku ju obrabianego drewna uwaa
na ciala obce, np.: gwodzie, wkrty itd.
· Przed naciniciem wlcznika / wylcznika
upewni si, czy tarcza pilarska jest wlaciwie zamontowana i czy czci ruchome poruszaj si bez przeszkód.
6. Monta
Niebezpieczestwo! Przed rozpoczciem wszelkich prac konserwacyjnych, montaowych i przezbrajaniem urzdzenia naley wycign wtyczk kabla zasilajcego z gniazdka.
6.1 Monta podstawy (rys. 3-4) Niebezpieczestwo! Wzi pod uwag ciar maszyny i w razie potrzeb skorzysta z pomocy innych osób.
· Odwróci stolow pilark tarczow do góry

nogami i poloy j na podlodze lub innym odpowiednim podlou roboczym. Wskazówka! Poloy na podloe pod powierzchni
stolu odpowiedni material (np. opakowania),
aby uchroni powierzchni stolu przed usz-
kodzeniami.
· Wskazówka! Wszystkie polczenia rubowe
postawy naley z pocztku luno przykrci
do maszyny. Dopiero po ustawieniu tarczowej
pilarki stolowej mocno dokrci wszystkie
polczenia rubowe. Zapewnia to, e podsta-
wa jest ustawiona równo i stabilnie w stosun-
ku do podloa.
· Przy uyciu rub z lbem szecioktnym (56)
i podkladek (47) luno przykrci poprze-
czki (55) do podstawy (52). Aby usztywni
polczenie poprzeczek zamontowa rub
z lbem szecioktnym (57) i nakrtk
samozabezpieczajc (58) po rodku obyd-
wu poprzeczek (55).
· Przy uyciu rub z lbem szecioktnym (46)
i podkladek (47) luno przykrci do pilarki
cztery nogi (29).
· Nastpnie przy uyciu rub zamkowych (48),
podkladek (49), piercieni sprystych (50)
i nakrtek (51) luno przykrci do nóg po-
przeczne elementy wzmacniajce (30).
· Nasadzi gumowe stopki (13) na nogi
urzdzenia (29).
6.2 Monta poszerzenia stolu (rys. 5, 6)
· Przy uyciu rub (54), podkladek (49) i
nakrtek (51) luno przymocowa do stolu
pilarskiego (1) poszerzenia stolu (33) i (34).
· Wykrci z podstawy (52) po prawej i po le-
wej stronie ruby (46), aby móc zamontowa
poprzeczki (31, 32) i podstaw.
· Wskazówka! Poprzeczki dla lewej i prawej
strony s rónej dlugoci. Zamontowa
dlusze poprzeczki (31) po lewej stronie stolu
(1), a krótsze poprzeczki (32) po prawej stro-
nie stolu (1).
· Poprzeczki (31, 32) naley luno przykrci
rubami (46) do podstawy (52).
· Poprzeczki (31, 32) naley luno
przymocowa do poszerze stolu (33, 34)
przy uyciu rub (54), podkladek (49) i
nakrtek (51).
· Ustawi poszerzenia stolu (33, 34) równo w
jednym poziomie ze stolem pilarskim (1).
· Nastpnie obydwoma kluczami (38, 39) moc-
no dokrci polczenia rubowe wymienione
w rozdziale 6.2.

- 222 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 222

05.07.2022 13:16:13

PL

6.3 Ustawienie tarczowej pilarki stolowej (2, 7-9)
· Odwróci maszyn i postawi na nogach. · Tarczowa pilarka stolowa musi sta zawsze
na równym podlou.
· Nastpnie obydwoma kluczami (38, 39)
dokrci wszystkie lune polczenia rubowe.
· Przykrci dodatkowe nogi (37) do tylnych
nóg (29) maszyny tak, aby byly skierowane
do tylu od maszyny. Do mocowania naley
uy rub (57), podkladek (49) oraz nakrtek
(51).
· Ostrzeenie! Zamontowa dodatkowe nogi
(37) blisko podloa; slu one jako zabezpie-
czenie przed przechyleniem urzdzenia.
· Wykrci rub (53) z walu (25). · Nasun kólko rczne (8) i nastpnie korbk
(10) na wal (25) tak jak pokazano na rys. 9.
· Wskazówka! Wal (25) i korbka (10) s do
siebie dopasowane ksztaltem, tzn. plaska
powierzchnia walu (25) i plaska powierzchnia
piasty korbki (10) musz lee jedna na drug-
iej, aby mona bylo nasun korbk (10).
· Zabezpieczy rub (53) kólko rczne (8) i
korbk (10).
6.4 Wymiana wkladki podstawy (rys. 12)
· Wymieni uszkodzon lub zuyt wkladk
podstawy, w przeciwnym razie wystpuje
zwikszone niebezpieczestwo obrae.
· Wykrci ruby z lbem wpuszczanym (17). · Wyj zuyt wkladk (6) z urzdzenia,
omijajc otwart tyln czci z obu stron klin
rozszczepiajcy (5) i tarcz pilarsk (4).
· Monta nowej wkladki nastpuje w odwrotnej
kolejnoci.
6.5 Monta/demonta klina rozszczepiajcego z oslon tarczy pilarskiej (rys. 10 - 13)
· Poluzowa ruby z lbem wpuszczanym (17) i
wyj wkladk podstawy (6) (patrz punkt 6.4).
· Krcc korbk (10) przesun tarcz (4) na
maksymaln glboko rzazu.
· Odkrci na tyle rub mocujc (19),
a odstp midzy plyt mocujc (40) i
przeciwlegl powierzchni bdzie wynosil ok. 5 mm. Ostronie! Uwaa, aby plyta
mocujca (40) pozostala przymocowana.
· Wloy klin rozszczepiajcy (5) razem z
oslon tarczy pilarskiej (2) w szczelin,
wsun go calkowicie do dolu i nastpnie
zablokowa dokrcajc rub mocujc (19).
Upewni si, e klin rozszczepiajcy jest
ustawiony prosto i nie moe si porusza ani

chwia.
· Klin rozszczepiajcy (5) musi by dokladnie
wyrodkowany na hipotetycznej linii
przebiegajcej jako przedluenie tarczy pi-
larskiej (4) do tylu, tak aby zapobiec zaklesz-
czaniu si citego materialu.
· Odstp pomidzy tarcz pilarsk (4) a klinem
rozszczepiajcym (5) powinien wynosi od 3
do 8 mm. (rys. 13)
· Nasun wkladk podstawy (6) otwart tyln
stron wkladki wokól tarczy pilarskiej (4) i
klina rozszczepiajcego (5) i wloy j w stól
pilarski (1).
· Przykrci wkladk podstawy (6) rubami z
lbem wpuszczanym (17).
· Demonta naley wykona w odwrotnej
kolejnoci.
6.6 Monta/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 14)
· Przed wymian tarczy pilarskiej: Wycign
wtyczk z gniazdka!
· Aby zapobiec obraeniom podczas wymiany
tarczy pilarskiej nosi rkawice!
· Krcc korbk (10) przesun tarcz (4) na
maksymaln glboko rzazu.
· Poluzowa rub z lbem wpuszczanym (17) i
wyj wkladk podstawy (6) (patrz punkt 6.4).
· Wymontowa klin rozszczepiajcy (5) razem
z oslon tarczy pilarskiej (2) (patrz punkt 6.5).
· Odkrci rub (15), nasadzajc na ni klucz
(38) i jednoczenie przytrzymujc drugim klu-
czem plaskim (39) wal silnika.
· Ostronie! rub (15) obraca w kierunku
obrotów tarczy pilarskiej.
· Zdj od rodka kolnierz zewntrzny i star
tarcz pilarsk (4).
· Przed montaem nowej tarczy pilarskiej
starannie oczyci kolnierze.
· Zaloy now tarcz pilarsk (4), wykonujc
czynnoci w odwrotnej kolejnoci oraz mocno
dokrci.
· Uwaga! Uwaa na poprawny kierunek
obrotów - skona powierzchnia tnca
uzbienia musi by skierowana w kierunku
biegu, tzn. do przodu (patrz: strzalka na
oslonie tarczy pilarskiej)
· Zamontowa ponownie i ustawi klin
rozszczepiajcy (5) i oslon tarczy pilarskiej
(2) (patrz punkt 6.5)
· Przed ponownym przystpieniem do pracy z
pilark naley sprawdzi sprawno urzdze
zabezpieczajcych.
· Ostrzeenie! Po kadej wymianie tarczy
sprawdzi, czy oslona tarczy pilarskiej (2)
si prawidlowo otwiera i zamyka. Dodatkowo

- 223 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 223

05.07.2022 13:16:14

PL

naley sprawdzi, czy tarcza pilarska (4) si
swobodnie obraca w oslonie tarczy pilarskiej
(2).
· Ostrzeenie! Po kadej wymianie tarczy
sprawdzi, czy tarcza pilarska (4) obraca
si swobodnie we wkladce podstawy (6),
zarówno w pozycji pionowej, jak równie pod
ktem 45°.
· Ostrzeenie! Jeeli wkladka podstawy (6)
jest zuyta lub uszkodzona, naley j na-
tychmiast wymieni na now (patrz rozdz.
6.4).
· Ostrzeenie! Wymian i ustawienie
prawidlowego poloenia tarczy pilarskiej (4)
wykonywa zawsze zgodnie z instrukcj.

odsysajc pyl.
7. Obsluga
7.1 Wlcznik / Wylcznik (rys. 1, 16 / poz.11)
· Wlcznik/wylcznik jest przykryty dodatkow
nakladk. Naley j otworzy, aby móc wlczy pilark.
· Nacinicie zielonego przycisku ,,I"
uruchamia pilark. Przed rozpoczciem cicia odczeka, a tarcza pilarska osignie maksymaln liczb obrotów.
· Aby wylczy pilark wcisn czerwony przy-
cisk ,,0".

6.7 Przechowywanie osprztu (rys. 15)
· Prowadnic równolegl (7), drek do
przesuwania (3) i obydwa klucze (38+39), gdy
nie s w uyciu, mona zamocowa tak jak
pokazano na rys. 15a.
· Przykladnic poprzeczn (14) mona
zamocowa tak jak pokazano na rys. 15b.

7.2 Glboko rzazu (rys. 1, 16) Krcc korbk (10) mona ustawi tarcz pilarsk (4) na wymagan glboko rzazu.
W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: mniejsza glboko rzazu

6.8 Przylcze odsysania pylu (rys. 2, 26) Przewidziano moliwo podlczenia odsysania pylu do adaptera na obudowie (16) oraz do oslony tarczy pilarskiej (2).
6.8.1 Odsysanie odkurzaczem do pracy na sucho i na mokro (rys. 2):
· Odkurzacz do pracy na sucho i na mokro nie
wchodzi w sklad urzdzenia i dostpny jest do nabycia jako osprzt.
· Podlczy odkurzacz do adaptera odcigu
pylu na obudowie (16).
6.8.2 Odsysanie przy uyciu instalacji odsysajcej pyl i zestawu adapterów (rys. 26):
· Zestaw adapterów z wem odsysajcym (a)
i zlczk (b) oraz instalacja odsysajca pyl nie wchodz w sklad urzdzenia i dostpne s do nabycia jako osprzt.
· Wkrtakiem krzyakowym odkrci rub na
nakladce (36) na oslonie tarczy pilarskiej (2).
· Zdj nakladk (36) z oslony tarczy pilarskiej
(2).
· Podlczy zlczk (b) do adaptera odsysania
na obudowie (16).
· Podlczy jeden koniec wa odsysajcego
(a) do oslony tarczy pilarskiej (2) i drugi koniec do zlczki (b).
· Do przylcza zlczki (b) o rednicy 100
mm mona nastpnie podlczy instalacj

W kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: wiksza glboko rzazu
7.3 Prowadnica równolegla Do cicia wzdlunego elementów drewnianych naley uywa prowadnicy równoleglej (7).
7.3.1 Wysoko prowadnicy (rys. 18, 19)
· Wchodzca w sklad urzdzenia prowadnica
równolegla (7) posiada dwie powierzchnie prowadzce o rónych wysokociach.
· W zalenoci od gruboci przecinanych
materialów prowadnic (23) naley uywa wedlug rys. 19a do cieszych materialów, a do grubszych materialów wedlug rys. 19b.
· Aby ustawi szyn ogranicznika (23) na
nisz powierzchni prowadzc naley poluzowa obie ruby radelkowane (26).
· Wysun obie ruby (18) z rowka (27) w szy-
nie ogranicznika (23).
· Nastpnie wsun obie ruby (18) w drugi
rowek (35) w szynie ogranicznika (23) i nasun z powrotem szyn ogranicznika (23) na prowadnic równolegl.
· Z powrotem dokrci obie ruby radelkowane
(26), aby zablokowa szyn ogranicznika (23).
· Aby przestawi prowadnic na wysz
powierzchni prowadzc postpowa w

- 224 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 224

05.07.2022 13:16:14

PL

analogiczny sposób.
· Ostrzeenie! Szyn ogranicznika (23) naley
zawsze przykrci po tej stronie prowadnicy równoleglej (7), która skierowana jest do tarczy pilarskiej.
7.3.2 Szeroko rzazu (rys. 17)
· Prowadnic równolegl (7) mona
zamontowa po obydwu stronach stolu pilarskiego (1).
· Prowadnica równolegla (7) musi by zawsze
umieszczona w szynie prowadzcej (28) stolu pilarskiego (1).
· Przy pomocy skali (22) na szynie
prowadzcej (28) ustawi prowadnic równolegl (7) na dany wymiar.
· Aby zablokowa prowadnic równolegl
w danym poloeniu, docisn dwigni mimorodkow (12).
7.3.3 Ustawianie dlugoci prowadnicy (rys. 17, 18).
· Aby zapobiec zakleszczaniu si przecinane-
go materialu, szyn ogranicznika (23) mona przesuwa w kierunku wzdlunym.
· Zasada: Tylny koniec ogranicznika powinien
by styczny z teoretyczn lini, która zaczyna si w rodku tarczy pilarskiej i przebiega pod ktem 45° do tylu.
· Ustawi dan szeroko rzazu
- Poluzowa ruby radelkowane (26) i przesun szyn ogranicznika (23) do przodu na tyle, eby dotknla teoretycznej linii 45°. - Z powrotem dokrci ruby radelkowane (26).
Ostrzeenie! Odstp midzy stolem pilarskim (1) i doln powierzchni szyny ogranicznika (23) nie moe by zbyt duy, aby w ten sposób zapobiega blokowaniu si citego materialu. Aby ustawi odstp konieczne jest uprzednio zablokowa prowadnic równolegl (7) dwigni mimorodkow (12). Nastpnie poluzowa ruby radelkowane (26), opuci szyn ogranicznika (23) na stól pilarski (1) i z powrotem dokrci szyny radelkowane (26).
7.4 Przykladnica poprzeczna (rys. 20) Do cicia poprzecznego elementów drewnianych naley uywa przykladnicy poprzecznej (14).
· Wsun przykladnic poprzeczn (14) w ro-
wek (21) stolu pilarskiego.
· Poluzowa pokrtlo mocujce (20). · Przekrci szyn prowadnica (24) tak, aby
strzalka wskazywala na dany wymiar na

skali.
· Z powrotem dokrci pokrtlo mocujce (20). · Sprawdzi odstp midzy szyn ogranicznika
(24) i tarcz pilarsk (4).
· Ostrzeenie! Nie przesuwa szyny ograni-
cznika (24) zbyt blisko do tarczy pilarskiej. Odstp midzy szyn ogranicznika (24) i tarcz pilarsk (4) powinien wynosi ok. 2 cm.
· W razie potrzeby poluzowa ruby
radelkowane (43) i ustawi szyn ogranicznika (24).
· Z powrotem dokrci ruby radelkowane (43).
7.5 Ustawienie kta nachylenia tarczy pilarskiej (rys. 16)
· Poluzowa uchwyt mocujcy (9). · Aby wyregulowa kt tarczy pilarskiej
docisn do maszyny kolo rczne (8) i jednoczenie przekrci, a strzalka (41) na skali (42) bdzie wskazywala dan warto kta.
· Nastpnie z powrotem dokrci uchwyt
mocujcy (9).
· W razie potrzeby mona skorygowa usta-
wienie oporu dla ustawienia kta nachylenia tarczy pilarskiej 0° i 45°. Do regulacji tego ustawienia slu obie ruby regulacji (44) i (45).
8. Uytkowanie
Ostrzeenie!
· Po kadej zmianie ustawienia zalecamy prze-
prowadzenie cicia próbnego dla sprawdzenia ustawionych wymiarów.
· Po wlczeniu pilarki naley odczeka przed
rozpoczciem cicia, a tarcza pilarska osignie swoj maksymaln prdko obrotow.
· Zachowa ostrono przy nacinaniu! · Urzdzenie uywa tylko z odsysaniem. · Regularnie sprawdza i czyci kanaly
odsysajce.
8.1 Wykonywanie ci wzdlunych (rys. 21) Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na dlugo. Jedn krawd przecinanego przedmiotu docisn do prowadnicy równoleglej (7), a plaska strona przedmiotu powinna przylega do stolu pilarki (1). Oslona tarczy pilarskiej (2) musi by zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany. Pozycja robocza przy wykonywaniu ci wzdlunych nie moe lee w jednej linii z wykonywanym ciciem.

- 225 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 225

05.07.2022 13:16:14

PL

· Ustawi prowadnic równolegl (7) odpo-
wiednio do wysokoci przecinanego przedmiotu oraz wymaganej szerokoci. (patrz punkt 7.3)
· Wlczy pilark · Uloy dlonie ze zwartymi palcami plasko na
przedmiocie przecinanym i przesuwa przedmiot wzdlu prowadnicy równoleglej (7) w kierunku tarczy pilarskiej (4).
· Prowadzenie boczne lew lub praw
rk (w zalenoci od pozycji prowadnicy równoleglej) tylko do przedniej krawdzi pokrywy ochronnej.
· Przedmiot przesun zawsze do koca klina
rozszczepiajcego (5).
· Odpad drzewny pozostawi na stole pilarskim
(1) do momentu zatrzymania si tarczy pilarskiej (4).
· Dlugie przedmioty przecinane zabezpieczy
na kocu przed spadniciem! (np.: przy pomocy stojaka itp.)
8.1.1 Przecinanie wskich przedmiotów (rys. 22)
Do cicia wzdlunego przedmiotów o szerokoci poniej 150 mm naley koniecznie stosowa drek do przesuwania (3). Drek do przesuwania naley do wyposaenia pilarki. Zuyty lub uszkodzony drek do przesuwania naley natychmiast wymieni.
8.1.2 Przecinanie bardzo wskich przedmiotów (rys. 23)
· Do cicia wzdlunego bardzo wskich
przedmiotów o szerokoci 50 mm i mniejszej naley koniecznie stosowa klocek do przesuwania.
· Naley wykorzysta przy tym nisz
powierzchni prowadzc na prowadnicy równoleglej.
· Klocek do przesuwania nie naley do
wyposaenia pilarki objtego dostaw! (Do nabycia w odpowiednich placówkach handlu specjalistycznego). Zuyty klocek do przesuwania naley w por wymieni.

pilarsk (4) a prowadnic równolegl.
· Ustawi tarcz pilarsk (4) na dany wymiar
kta. (patrz punkt 7.5.)
· Ustawi prowadnic równolegl (7) odpo-
wiednio do szerokoci i wysokoci przecinanego przedmiotu (patrz punkt 7.3)
· Wykona cicie odpowiednio do szerokoci
przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1. i 8.1.2.)
8.3 Wykonywanie ci poprzecznych (rys. 25)
· Wsun prowadnic poprzeczn (14) do jed-
nego z dwóch rowków (21) w stole pilarki (15) i ustawi pod danym ktem. (patrz punkt 7.4) Jeeli tarcza pilarska (4) musi zosta ustawiona pod ktem, wówczas naley wykorzysta ten rowek, który zabezpieczy dlo i prowadnic poprzeczn przed kontaktem z tarcz pilarsk.
· Mocno docisn przedmiot obrabiany do pro-
wadnicy poprzecznej (14).
· Wlczy pilark. · Aby wykona cicie naley przesun
prowadnic poprzeczn (14) i przecinany przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej.
· Ostrzeenie!
Naley zawsze trzyma za prowadzony przedmiot, nie wolno chwyta za cz przedmiotu, która zostanie odcita.
· Prowadnic poprzeczn (14) przesuwa
do przodu tylko do momentu calkowitego przecicia przedmiotu obrabianego.
· Wylczy ponownie pilark. Odpady drzewne
usun dopiero po calkowitym zatrzymaniu si tarczy pilarskiej.
9. Wymiana przewodu zasilajcego
Niebezpieczestwo! W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego, przewód musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadajc podobne kwalifikacje, aby unikn niebezpieczestwa.

8.2 Wykonywanie ci ukonych (rys. 24)
Cicia ukone wykonywane s z reguly przy zastosowaniu prowadnicy równoleglej (7). Jeeli podczas wykonywania cicia ukonego tarcza pilarska (4) jest pochylona w lewo, wówczas prowadnica równolegla (7) musi znajdowa si po prawej stronie tarczy pilarskiej (4). Obrabiany przedmiot naley prowadzi midzy tarcz

10. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych
Niebezpieczestwo! Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.

- 226 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 226

05.07.2022 13:16:14

PL

10.1 Czyszczenie
· Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny by w miar moliwoci zawsze wolne od pylu i zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spronym powietrzem o niskim cinieniu.
· Zaleca si czyszczenie urzdzenia
bezporednio po kadorazowym uyciu.
· Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego mydla. Nie uywa adnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników; mog one uszkodzi czci urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie dostala si woda. Wniknicie wody do urzdzenia podwysza ryzyko poraenia prdem.
10.2 Szczotki wglowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek wglowych przez elektryka. Niebezpieczestwo! Wymiany szczotek wglowych dokonywa moe jedynie elektryk.

10.5 Transport Transportowa maszyn wylcznie podnoszc za stól pilarski. Nigdy nie uywa urzdze zabezpieczajcych takich jak oslona tarczy pilarskiej i szyny ogranicznika jako uchwytów podczas przenoszenia lub transportu urzdzenia.
11. Utylizacja i recykling
Sprzt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powtórnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie oraz jego osprzt skladaj si z ronych rodzajów materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika! W celu odpowiedniej utylizacji naley odda urzdzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10.3 Konserwacja We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych konserwacji.
10.4 Zamawianie czci zamiennych i osprztu:
Zamawiajc czci zamienne naley poda nastpujce informacje:
· Typ urzdzenia · Numer artykulu urzdzenia · Numer identyfikacyjny urzdzenia · Numer wymaganej czci zamiennej
Aktualne ceny i informacje mona znale na stronie internetowej: www.Einhell-Service.com

12. Przechowywanie
Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczy przed dziemi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30°C. Przechowywa urzdzenie w oryginalnym opakowaniu.

Wskazówka! Dla osignicia doskonalych rezultatów polecamy stosowa doskonalej jakoci wyposaenie produkowane przez firm
! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 227

- 227 -

05.07.2022 13:16:15

PL
Symbol przekrelonego kolowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów i oznacza zakaz umieszczania zuytego sprztu lcznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacza jednoczenie, e sprzt zostal wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczenie informujemy, e: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zuytego sprztu  w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty sprzeday sprztu. Szczególow informacj uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) kade gospodarstwo domowe spelnia istotn rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu, zuytego sprztu; 3) do produkcji sprztu uyto niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz czci skladowych, które mog powodowa potencjalne, niebezpieczne skutki dla rodowiska i zdrowia ludzi, dlatego te konieczne jest prawidlowe uytkowanie sprztu oraz jego recykling.
Naley pamita o tym, aby przed oddaniem urzdzenia do utylizacji wyj z niego akumulatory i elementy owietleniowe (np. arówk).
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyran zgod firmy Einhell Germany AG.
Zmiany techniczne zastrzeone
· Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-11 i jest odbiornikiem objtym specjalnymi
warunkami przylczenia. Oznacza to, i niedopuszczalne jest podlczanie go do sieci w dowolnie wybranych miejscach.
· Przy niekorzystnych warunkach zasilania urzdzenie moe spowodowa przejciowe wahania
napicia.
· Urzdzenie moe by podlczane do sieci jedynie w punktach:
a) nie przekraczajcych maksymalnej, dopuszczalnej impedancji Zsys = 0,25 + j0,25 lub b) w których wytrzymalo sieci na obcienie prdem stalym wynosi przynajmniej 100 A na faz
· Uytkownik musi si upewni w odpowiednim zakladzie energetycznym, i miejsce, w którym chce
on podlczy urzdzenie odpowiada jednemu z wyej wymienionych wymogów a) lub b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 228

- 228 -

05.07.2022 13:16:15

PL
Informacje serwisowe
Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajd Pastwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy s do Pastwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czci zamiennych i zuywalnych oraz materialów eksploatacyjnych.
Naley wzi pod uwag, e nastpujce czci tego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuyciu bd e nastpujce czci konieczne s jako materialy eksploatacyjne.

Kategoria Czci zuywajce si*
Material eksploatacyjny/czci eksploatacyjne* Brakujce czci

Przyklad
Pasek klinowy, szczotki wglowe, wkladka podstawy, drek do przesuwania
Tarcza pilarska

* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub bldów prosimy o odpowiednie zgloszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieci dokladny opis bldu oraz odpowiedzie na ponisze pytania:

· Czy urzdzenie na pocztku dzialalo czy te bylo uszkodzone od samego pocztku? · Czy przed wystpieniem usterki zwrócili Pastwo uwag na co szczególnego (oznaki przed
usterk)?
· Pod jakim wzgldem urzdzenie dziala Pastwa zdaniem nieprawidlowo (glówny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 229

- 229 -

05.07.2022 13:16:15

PL
Certyfikat gwarancji
Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegaj surowej kontroli jakoci. Jeeli mimo to stwierdz Pastwo usterki w funkcjonowaniu urzdzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnoci i prosimy o zwrócenie si do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jestemy równie do Pastwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spelnienia roszcze gwarancyjnych obowizuj nastpujce postanowienia: 1. Warunki gwarancji odnosz si jedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie uywaj
tego produktu do dzialalnoci przemyslowej, rzemielniczej lub innej dzialalnoci gospodarczej. Ponisze warunki gwarancji obejmuj wiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urzdzenia oferuje nabywcom nowych urzdze dodatkowo do przyslugujcej zgodnie z przepisami prawa rkojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pastwu ustawowo uprawnienia z tytulu rkojmi nie ulegaj zmianie. Nasze wiadczenia gwarancyjne udzielane s Pastwu bezplatnie. 2. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wylcznie wady nowego urzdzenia tego producenta wynikajce z bldów w produkcji urzdzenia lub w materiale i ogranicza si do usunicia powyszych wad bd wymiany urzdzenia, wedlug decyzji producenta. Prosimy pamita o tym, e zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialalnoci o charakterze gospodarczym, rzemielniczym bd profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uytku urzdzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakladach rzemielniczych, przemyslowych i innej dzialalnoci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obcieniem postanowienia umowy gwarancyjnej trac moc. 3. Gwarancji nie podlegaj: - szkody wynikajce z niestosowania si do instrukcji montau lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlczenie do nieprawidlowego napicia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju prdu), nieprzestrzegania zalece odnonie konserwacji i bezpieczestwa, oddzialywania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzdzenia), jak i szkody powstale na skutek niedostatecznej konserwacji i pielgnacji urzdzenia. - szkody wynikajce z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzdzenia (np. przecienia urzdzenia lub stosowanie innych ni zalecane narzdzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zalece odnonie konserwacji i bezpieczestwa, szkody powstale na skutek cial obcych w urzdzeniu (np. piasek, kamienie, pyl lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzdzenia lub oddzialywania zewntrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzdzenia). - uszkodzenia urzdzenia lub jego czci, które powstaly na skutek normalnego prawidlowego lub innego naturalnego zuycia. 4. Okres gwarancji wynosi 24 miesice liczc od dnia kupna urzdzenia. Roszczenia gwarancyjne winny by zglaszane przed uplywem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objtego gwarancj wyklucza si moliwo spelnienia roszcze gwarancyjnych. Naprawa bd wymiana urzdzenia nie powoduj przedluenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urzdzenie ani na zastosowane czci zamienne. Obowizuje to równie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszcze gwarancyjnych naley zglosi uszkodzone urzdzenie na nastpujcej stronie: www.Einhell-Service.com. Prosz mie przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzdzenia. Urzdzenia, które przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie s objte wiadczeniami gwarancyjnymi, poniewa nie ma moliwoci ich przyporzdkowania. Jeeli wada objta jest wiadczeniem gwarancyjnym, otrzymaj Pastwo niezwlocznie naprawione lub nowe urzdzenie.
Naturalnie istnieje moliwo usunicia usterek i wad nieobjtych gwarancj bd po jej uplywie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesla urzdzenia na adres naszego biura serwisowego.
W przypadku czci zuywajcych si, materialów eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obslugi.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 230

- 230 -

05.07.2022 13:16:15

TR

Tehlike! Yaralanmalari ve hasarlari önlemek için aletlerin kullaniminda bazi i güvenlii önlemlerinin alinmasi gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatini / Güvenlik Uyarilarini dikkatlice okuyun. çerdii bilgilere her zaman ulaabilmek için kullanma talimatini iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak için baka kiilere verdiinizde bu Kullanma Talimatini / Güvenlik Uyarilarini da birlikte verin. Firmamiz, kullanma talimatina riayet etmemekten kaynaklanan i kazalari ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Kullanilan sembollerin açiklanmasi (bkz. ekil 27) 1. Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kul-
lanma Talimatini okuyunuz. 2. Dikkat! Kulaklik takin. Çalima esnasinda
oluan gürültü iitme kaybina yol açabilir. 3. Dikkat! Toz maskesi takin. Ahap ve dier
malzemeler üzerinde çaliildiinda salia zarar veren tozlar oluabilir. Asbest içeren malzemelerin ilenmesi yasaktir! 4. Dikkat!  gözlüü kullanin. Çalima esnasinda oluan kivilcim veya aletten diari firlayan kiymik, tala ve tozlar gözlere zarar verebilir. 5. Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Elinizi dönmekte olan testere biçai bölümüne sokmayin.
1. Güvenlik uyarilari
Güvenlik uyarilari ekteki kitapçikta bulunur! kaz! Bu elektrikli aletin açiklanan bütün güvenlik uyarilari, talimatlar, görseller ve teknik özelliklerini okuyun. Aaidaki talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik çarpmasi, yangin ve/ veya air yaralanmalar meydana gelebilir. Güvenlik uyarilari ve talimatlari gelecekte kullanmak için saklayin.
2. Alet açiklamasi ve sevkiyatin içerii
2.1 Alet açiklamasi (ekil 1-26) 1. Testere tezgahi 2. Testere biçai korumasi 3. tme çubuu 4. Testere biçai 5. Ayirma kamasi

6. Tezgah elemani 7. Paralel dayanak 8. Kol 9. Testere biçai açisi sabitleme sapi 10. Ayar kolu 11. Açik/ Kapali alteri 12. Eksantrik kol 13. Lastik ayak 14. Enine dayanak 15. Testere biçai civatasi 16. Gövdedeki toz emme adaptörü 17. Gömme bali civata 18. Paralel dayanak civatasi 19. Ayirma kamasi sabitleme civatasi 20. Enine dayanak sabitleme civatasi 21. Testere tezgahi içindeki oluk 22. Kadran (kesim genilii) 23. Paralel dayanak dayama kizai 24. Enine dayanak dayama kizai 25. Mil 26. Paralel dayanak tirtikli civata 27. Dayanak kizai içindeki dikey oluk 28. Kilavuz ray 29. Ayak 30. Enine travers 31. Sol tezgah geniletme traversi 32. Sa tezgah geniletme traversi 33. Sol tezgah geniletmesi 34. Sa tezgah geniletmesi 35. Dayanak kizai içindeki yassi oluk 36. Testere biçai korumasi kapai 37. lave ayak 38. Anahtar 10/13`lük 39. Anahtar 10`luk 40. Sabitleme plakasi 41. bre (açi ölçüsü) 42. Kadran (açi ölçüsü) 43. Enine dayanak tirtikli civata 44. Ayar civatasi 0° 45. Ayar civatasi 45° 46. Civata M6x16 47. Büyük rondela 48. Kilit civatasi 49. Küçük rondela 50. Yayli rondela 51. Somun 52. Alt sehpa 53. Kol/ayar kolu civatasi 54. Rondela ve yayli civata 55. Alt sehpa traversi 56. Civata M6x45 57. Civata M6x12 58. Kendinden emniyetli somun

- 231 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 231

05.07.2022 13:16:16

TR

2.2 Sevkiyatin içerii Satin almi olduunuz ürünün eksik parçasi olup olmadiini sevkiyatin içerii listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parçanin eksik olmasi durumunda ürünü satin aldiktan sonra en geç 5 i günü içinde geçerli fi veya faturayi ibraz ederek servis merkezine veya aleti satin aldiiniz maazaya bavurun. Bu konuda kullanma talimatinin sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.
· Ambalaji açin ve aleti dikkatlice ambalajin
içinden çikarin.
· Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-
port emniyetlerini sökün (bulunmasi halinde).
· Ambalaj içindeki parçalarin eksik olup
olmadiini kontrol edin.
· Alet ve aksesuar parçalarinin transport
esnasinda hasar görüp görmediini kontrol edin.
· Garanti süresi doluncaya kadar mümkün
olduunda ambalaj malzemelerini saklayin.
Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak deildir! Çocuklarin plastik poet, folyo ve küçük parçalar ile oynamasi yasaktir! Çocuklarin küçük parçalari yutma ve poetler nedeniyle boulma tehlikesi vardir!
· Testere biçai korumasi / Ayirma kamasi · tme çubuu · Paralel dayanak · Kol · Ayar kolu · Lastik ayak (4x) · Enine dayanak · Paralel dayanak civatasi (2x) · Paralel dayanak dayama kizai · Paralel dayanak tirtikli civata (2x) · Ayak (4x) · Enine travers (4x) · Sol tezgah geniletme traversi (2x) · Sa tezgah geniletme traversi (2x) · Sol tezgah geniletme · Sa tezgah geniletme · lave ayak (2x) · Anahtar 10/13`lük · Anahtar 10`luk · Civata M6x16 (8x) · Rondela büyük (12x) · Kilit civatasi (16x) · Rondela küçük (28x) · Yayli rondela (16x) · Somun (28x) · Rondela ve yayli rondelali civata (8x)

· Alt sehpa traversi (2x) · Civata M6x45 (4x) · Civata M6x12 (5x) · Kendinden emniyetli somun · Orijinal kullanma talimati · Güvenlik uyarilari
3. Kullanim amacina uygun kullanim
Tezgahli daire testeresi, makine boyutuna uyan her tür aaçlarin uzunlamasi ve enine (yalnizca enine dayanak ile) kesilmesinde kullanilir. Her tür yuvarlak aaçlarin kesilmesi yasaktir.
Makine yalnizca kullanim amacina göre kullanilacaktir. Kullanim amacinin diindaki tüm kullanimlar makinenin kullanilmasi için uygun deildir. Bu tür kullanim amaci diindaki kullanimlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnizca kullanici/iletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.
Lütfen cihazlarimizin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanim için uygun olmadiini ve bu kullanimlar için tasarlanmadiini dikkate alin. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanimlarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamina dahil deildir. Yalnizca makine için uygun olan testere biçaklari (HM veya CV tipi testere biçaklari) kullanilacaktir. Her türlü kesme talarinin ve HSS tipi testere biçaklarinin makineye balanmasi yasaktir.
Kullanim amacina uygun kullanimda ayrica kullanma talimatinda açiklanan güvenlik uyarilari, montaj ve iletme talimatlarina da riayet edilecektir. Makineyi kullanan ve bakimini yapan personel, bu talimatlar hakkinda bilgi sahibi olmali ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir. Bunun diinda, geçerli olan genel kazalari önleme yönetmelerine de riayet edilmelidir. Dier genel iyeri ve i salii yönetmeliklerine de dikkat edilecektir. Makine üzerinde yapilacak deiiklikler üretici firmanin sorumluluunun sona ermesine yol açar ve oluacak her türlü hasar ve zarardan üretici firma sorumlu tutulamaz. Makinenin kullanim amacina uygun kullanilmasina ramen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz. Makinenin yapisi ve konstrüksiyonu itibariyle aaida açiklanan noktalar meydana gelebilir:
· Testere biçainin koruma kapai bulunmayan
açik bölümüne temas etme

- 232 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 232

05.07.2022 13:16:16

TR

· Dönmekte olan testere biçaina müdahale
(dokunma) etme (kesilme yaralanmasi)
· Talimatlara aykiri yapilan çalimalarda i
parçasinin geri tepmesi
· Testere biçainin kirilmasi · Testere biçai dilerine entegre edilen sert
metal parçalarinin diari firlamasi
· Öngörülen kulakliin takilmamasi durumunda
iitme hasarlarinin olumasi
· Makinenin kapali mekanlarda kullanilmasinda
aaç tozu nedeniyle salia zararli
emisyonlarin olumasi.

Sapma KWA............................................... 3 dB(A)
Kulaklik takin. Gürültü iitme kaybina sebep olabilir.
Açiklanan emisyon deerleri standart test metoduna göre ölçülmü olup bu deerler, dier elektrikli aletler ile kiyaslanmasinda kullanilabilir.
Açiklanan gürültü emisyon deerleri etrafa verilecek rahatsizliin ve etkinin geçici olarak tahmin edilmesinde de kullanilabilir.

4. Teknik özellkler
Alternatif akim motoru ..............220-240V ~ 50Hz Güç P .................S1 1800 W · S6 25% 2200 Watt Rölanti devri n0 ...............................4250 dev/dak Sert metal dili testere biçai .................. Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Di adedi......................................................... 24 Tezgah boyutu ............................... 580 x 555 mm Sol/sa tezgah geniletmesi ......... 580 x 150 mm Dayanak yüzeyi maks. ................... 580 x 855 mm Kesim yükseklii maks. ................... 80 mm / 90° ......................................................... 55 mm / 45° Yükseklik ayari ...................kademesiz 0 - 80 mm Testere biçai döndürülebilir . kademesiz 0° - 45° Enine dayanak açisi ....... kademesiz -45° - + 45° Toz emme balantisi .............................Ø 36 mm Airlik............................................... yakl. 22,5 kg Koruma sinifi: ............................................... II/ Ayirma kamasi kalinlii: ........................... 2,0 mm

kaz: Gürültü emisyon deerleri elektrikli aletin gerçek kullaniminda, elektrikli aletin kullanim türüne ve özellikle hangi malzemenin ilenmesine bali olarak belirtilen deerlerden farkli olabilir
Makineden kaynaklanan gürültü ve titreim olumasini asgariye indirin!
· Sadece hasarli ve arizali olmayan aletler
kullanin.
· Aletlerin düzenli olarak bakimini yapin ve te-
mizleyin.
· Çalima tarzinizi alete göre ayarlayin. · Aletlerinize airi yüklenmeyin. · Gerektiinde arizali aletin kontrol edilmesini
salayin.
· Aleti kullanmadiinizda kapatin.
Çalima sürenizi sinirlayin! letim periyotlari ile ilgili tüm kademeler dikkate alinacaktir (örnein elektrikli aletin kapali kaldii, açik olduu fakat yük altinda olmaksizin çalitii gibi).

letme türü S6 %25: Durdurma aralikli (10 dakika durdurma süresi) sürekli çalitirma. Motorun airi derecede isinmasini önlemek için motor durdurma süresinin %25 oranindaki bir sürede anma güç deeri ile çalitirilacak ve arkasindan durdurma süresinin %75 oranindaki bir sürede yük altinda olmadan çalitirilacaktir.
Tehlike! Gürültü Ses emisyon deerleri EN 62841 normuna göre ölçülmütür.

Dikkat! Kalan riskler Bu elektrikli aleti, kullanma talimatina uygun ekilde kullansaniz dahi yine de bazi riskler mevcut kalir. Bu elektrikli aletin yapi türü ve modeli itibari ile aaida açiklanan tehlikeler meydana gelebilir: 1. Uygun bir toz maskesi takilmadiinda akcier
hasarlarinin olumasi. 2. Uygun bir kulaklik takilmadiinda iitme
hasarlarinin olumasi.

Çalitirma Ses basinç seviyesi LpA ...................... 93,2 dB(A) Sapma KpA .............................................. 3 dB(A) Ses güç seviyesi LWA ........................ 106,2 dB(A)

5. Çalitirmadan önce
Makineyi elektrik ebekesine balamadan önce makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen deerlerin

- 233 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 233

05.07.2022 13:16:16

TR

elektrik ebekesi deerleri ile ayni olup olmadiini kontrol edin.
kaz! Makine üzerinde ayar ilemi yapmadan önce daima fii prizden çikarin.
· Testereyi ambalajindan çikarin ve transport
hasarinin olup olmadiini kontrol edin
· Makine salam ekilde kurulmalidir. Bunun
için makineyi çalima tezgahi, üniversal alt çerçeve vs. gibi elemanlarin üzerine balayin.
· Çalitirmadan önce tüm kapaklarin ve güven-
lik tertibatlarinin takilmi olmasi zorunludur.
· Testere biçai serbest hareket edebilmelidir. · Önceden ilenmi olan aaçta örnein çivi
veya civata vs. gibi yabanci cisimlere dikkat edilmelidir.
· Açma/Kapama alterine basmadan önce
testere biçainin doru ekilde monte edildiinden ve hareket eden parçalarin serbest çaliabildiinden emin olun.
6. Montaj
Tehlike! Testere üzerinde yapilacak tüm bakim, ayar ve montaj çalimalarindan önce fi prizden çikarilacaktir.
6.1 Alt Çerçevenin Montaji (ekil 3-4) Tehlike! Makine airliini dikkate alin ve gerektiinde dier ikinci bir kiiden yardim alin.
· Tezgahli daire testereyi döndürün ve tabana
veya baka bir altlik üzerine yatirin. Uyari! Tezgah yüzeyinin çizilmemesi veya hasar görmemesi için tezgah yüzeyi ve taban arasina uygun bir altlik koyun (örnein ambalaj malzemesini serin).
· Uyari! Alt çerçevenin tüm civata balantilarini
önce gevek bir ekilde testereye monte edin. Tezgahli daire testere ancak tekrar çalima pozisyonuna getirildikten sonra alt çerçevenin bütün civatalarini sikin. Böylece alt çerçevenin taban ile düz konumda ayarlandii garanti edilir.
· Traversleri (55) alt sehpaya (52) takmak için
civata (56) ve rondelalari (47) kullanin. Travers balantisini güçlendirmek için civata (57) ve kendinden emniyetli somunlari (58) her traversin (55) ortasina takin.
· Dört ayai (29) civatalar (46) ve rondelalar
(47) ile gevek bir ekilde testereye monte edin.

· Sonra enine traversleri (30) kilit civatasi (48),
rondela (49), yayli rondela (50) ve somun (51)
ile gevek ekilde ayaklara takin.
· Lastik ayaklari (13) ayaklara (29) takin.
6.2 Tezgah Geniletmesinin Montaji
(ekil 5, 6)
· Tezgah geniletmelerini (33) ve (34) testere
tezgahina (1) civata (54), rondela (49) ve so-
munlar (51) ile gevek ekilde sabitleyin.
· Traversler (31, 32) ve alt sehpanin
takilabilmesi için alt sehpanin (52) sol ve
sainda bulunan civatalari (46) sökün.
· Uyari! Sol ve sa taraf traverslerinin
uzunluklari farklidir. Bu nedenle uzun travers-
leri (31) testere tezgahinin (1) soluna ve kisa
traversleri (32) saina monte edin.
· Traversleri (31, 32) civatalar (46) ile alt sehpa-
ya (52) gevek ekilde sabitleyin.
· Traversleri (31, 32) civatalar (54), rondela (49)
ve somunlar (51) ile tezgah geniletmelerine
(33, 34) gevek ekilde sabitleyin
· Tezgah geniletmelerini (33, 34) testere
tezgahi (1) ile düz olacak ekilde ayarlayin.
· Sonra Madde 6.2`de açiklanan civata
balantilarini sikin. Sikma ileminde her iki
anahtari (38) ve (39) kullanin.
6.3 Tezgahli Daire Testere Kurulumu (2, 7-9)
· Makineyi ayaklari üzerinde duracak ekilde
çevirin.
· Tezgahli daire testere düz bir zemin üzerine
koyulacaktir.
· Sonra gevek olan bütün civata balantilarini
sikin. Bunun için her iki anahtari (38) ve (39)
kullanin.
· lave ayai (37) arka ayaklara (29), arka tarafi
makineye bakacak ekilde monte edin. Sa-
bitleme için civatalari (57), rondala (49) ve
somunlari (51) kullanin.
· kaz! lave ayaklari (37) zeminden çok uzakta
takmayin, zira bunlar devrilme korumasi gö-
revi görür.
· Mil (25) üzerindeki civatayi (53) sökün. · Kolu (8) ve ayar kolunu (10) ekil 9`da
gösterildii gibi mil (25) üzerine itin.
· Uyari! Mil (25) ve kol (10) ekilsel balanti
ile iç içe geçer, böylece ayar kolunun (10)
yerletirilebilmesi için mil (25) ve ayar kolunun
(10) göbei üzerindeki düz yüzey üst üste
durmalidir.
· Kolu (8) ve ayar kolunu (10) cibvata (53) ile
sabitleyin.

- 234 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 234

05.07.2022 13:16:16

TR

6.4 Tezgah Elemaninin Deitirilmesi
(ekil 12)
· Tezgah elemani hasar gördüünde veya
aindiinda deitirilecektir aksi takdirde yük-
sek yaralanma tehlikesi vardir.
· Gömme bali civatalari (17) çikarin. · Ainmi tezgah elemanini (6) arka taraftaki
delikten ayirma kamasi (5) ve testere biçai
(4) yanindan çikarin.
· Yeni tezgah elemani montaji demontaj
ileminin tersi yönünde gerçekleir.
6.5 Ayirma Kamasinin Testere Biçai
Korumasi ile Birlikte Montaji/Sökülmesi
(ekil 10 - 13)
· Tezgah elemanini (6) gömme bali civatalari
(17) açarak çikarin (bkz. 6.4).
· Testere biçaini (4) ayar kolu (10) ile azami
kesim derinliine ayarlayin.
· Sabitleme civatasini (19) sabitleme plakasi
(40) ve kari tarafindaki yüzey arasindaki me-
safe yakl. 5 mm olacak ekilde gevetin.
Dikkat! Sabitleme plakasini (40) tam
açmayin.
· Ayirma kamasini (5) testere biçai korumasi
(2) ile birlikte yarik içine yerletirin, tam
aaiya bastirin ve sonra sabitleme civatalari
(19) ile sabitleyin. Ayirma kamasinin düz ve
gevek monte edilmemesini salayin.
· Ayirma kamasi (5) testere biçainin (4)
arkasindaki sanal bir çizgide merkezi ekilde
olmali ve böylece kesilecek malzemenin
sikimasi önlenmelidir.
· Testere biçai (4) ve ayirma kamasi (5)
arasindaki mesafe 3 ila 8 mm olmalidir. (ekil
13)
· Tezgah elemanini (6) arka tarafta testere
biçai (4) ve ayirma kamasi (5) üzerinden
yerletirin ve testere tezgahi (1) içine takin.
· Tezgah elemanini (6) gömme bali civatalar
(17) ile sabitleyin.
· Demontaj ilemi tersi yönünde gerçekleir.
6.6 Testere Biçainin Montaji/Deitirilmesi
(ekil 14)
· Testere biçaini deitirmeden önce: Fii
prizden çikarin!
·  kazalarini ve yaralanmalari önlemek için
testere biçaini deitirme ileminde i eldi-
veni takin!
· Testere biçaini (4) ayar kolu (10) ile azami
kesim derinliine ayarlayin.
· Tezgah elemanini (6) gömme bali civatalari
(17) açarak sökün (bkz. 6.4).
· Ayirma kamasini (5) testere biçai korumasi

(2) ile birlikte sökün (bkz. 6.5).
· Anahtarin (38) birini civataya (15) ve dier
anahtari (39) motor miline takip karidan tuta-
rak civatayi (15) açin.
· Dikkat! Civata (15) testere biçainin dönme
yönünde döner.
· Di flani ve kullanilmi testere biçaini (4) iç
flantan sökün.
· Testere biçai flanlarini, yeni biçai takma-
dan önce itinali ekilde temizleyin.
· Yeni testere biçaini (4) sökme ileminin tersi
yönünde monte edin ve sikin.
· Dikkat! Testere dilerinin eiklii yani biçain
dönme yönü, makine gövdesi üzerindeki ok
iareti ile ayni yönde olmalidir (bkz. testere
biçai korumasi üzerindeki ok iareti).
· Ayirma kamasi (5) ve testere biçai
korumasini (2) tekrar monte edin ve ayarlayin
(bkz. 6.5)
· Testere ile çalimaya balamadan önce ko-
ruma donanimlarinin fonksiyonlarini kontrol
edin.
· kaz! Her testere biçai deitirme
ileminden sonra testere biçai korumasinin
(2) doru ekilde açilip tekrar kapanmadiini
kontrol edin. Ayrica testere biçainin (4) teste-
re biçai korumasi (2) içinde serbest ekilde
dönüp dönmediini kontrol edin.
· kaz! Her testere biçai deitirme
ileminden sonra testere biçainin (4) dikey
ve 45° eik konumda tezgah elemani (6) için-
de serbest ekilde dönüp dönmediini kontrol
edin.
· kaz! Hasarli veya ainmi olan tezgah
elemani (6) en kisa zamanda deitirilmelidir
(bkz. 6.4).
· kaz! Testere biçainin (4) deitirilmesi ve
ayarlanmasi çok itinali bir ekilde yapilacaktir.
6.7 Sabitlenmemi Parçalari Saklama (ekil 15)
· Kullanilmadiinda paralel dayanak (7), itme
çubuu (3) ve iki anahtar (38+39) ekil
15a`da gösterildii gibi sabitlenebilir.
· Enine dayanak (14) ekil 15b`de gösterildii
gibi sabitlenebilir.
6.8 Toz Emme Balantisi (ekil 2, 26)
Gövdede (16) bulunan toz emme adaptörüne
ve testere biçai korumasindaki (2) balanti
noktasina toz emme sistemi balanabilir.

- 235 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 235

05.07.2022 13:16:17

TR

6.8.1 Islak Kuru Temizleme Makinesi ile Toz
Aspirasyonu (ekil 2)
· Islak kuru temizleme makinesi teslimat
kapsamina dahil deildir ve özel aksesuar
olarak satin alinabilir.
· Islak kuru temizleme makinesini, gövdenin
(16) toz emme adaptörüne balayin.
6.8.2 Toz Aspirasyon Sistemi ve Toz Emme
Adaptör Seti ile Toz Temizleme (ekil 26):
· Toz emme hortumu (a) ve ara parçali (b) toz
emme adaptör seti ile toz aspirasyon sistemi
teslimat kapsamina dahil deildir ve özel ak-
sesuar olarak satin alinabilir.
· Testere biçai korumasindaki (2) kapain (36)
civatasini yildiz tornavida ile açin.
· Testere biçai korumasinin (2) kapaini (36)
çikarin.
· Adaptör setinin ara parçasini (b) gövdedeki
(16) toz emme adaptörüne balayin.
· Testere biçai korumasi (2) ve ara parçayi (b)
toz emme hortumu (a) ile birletirin.
· Ara parçanin (b) 100mm çapli azina toz
emme sistemi balanabilir.

7.3.1 Dayanak Yükseklii (ekil 18, 19)
· Paralel dayanain (7) iki farkli yükseklikte
kilavuz yüzeyi bulunur.
· Kesilecek malzemenin kalinliina bali
olarak dayanak kizai (23), ekil 19a`da
gösterildii gibi ince malzemeler ve ekil
19b`de gösterildii gibi kalin malzemeler için
ayarlanacaktir.
· Dayanak kizaini (23) daha düük kilavuz yü-
zeyine ayarlamak için her iki tirtikli civata (26)
gevetilecektir.
· Dayanak kizai (23) içindeki her iki civatayi
(18) oluk (27) içinden paralel dayanaktan
çikarin.
· Dayanak kizai (23) içindeki her iki civatayi
(18) dier oluk (35) içine yerletirin ve daya-
nak kizaini (23) tekrar paralel dayanak üzeri-
ne yerletirin.
· Dayanak kizaini (23) sabitlemek için her iki
tirtikli civatayi (26) tekrar sikin.
· Yüksek kilavuz yüzeyinin ayari da ayni ekilde
yapilacaktir.
· kaz! Dayanak kizai (23) kullanimda daima
testere biçaina bakan paralel dayanak (7)
tarafina sabitlenecektir.

7. Kullanim
7.1 Açik/Kapali alteri (ekil 1,16/Poz. 11)
· Açik/Kapali alteri ilave bir kapak ile
korunmutur. Testereyi çalitirmadan önce bu kapain açilmasi gerekir.
· Yeil ,,I" butonuna basildiinda testere
çalitirilir. Kesim ilemine balamadan önce testere biçainin azami çalima devrine erimesini bekleyin.
· Testereyi tekrar kapatmak için kirmizi ,,0" bu-
tonuna basin.
7.2 Kesim Derinlii (ekil 1, 16) Ayar kolunun (10) döndürülmesi ile testere biçainin (4) istenilen kesim derinlii ayarlanabilir.
Kol, saat yelkovan yönünün tersine döndürüldüünde: daha küçük kesim derinlii
Kol saat yelkovan yönünde döndürüldüünde: daha büyük kesim derinlii

7.3.2 Kesim genilii (ekil 17)
· Paralel dayanak (7) testere tezgahinin (1) her
iki tarafina monte edilebilir.
· Paralel dayanak (7) testere tezgahinin (1)
kilavuz rayi (28) içine yerletirilecektir.
· Kilavuz ray (28) üzerindeki kadran (22) ile pa-
ralel dayanak (7) istenilen ölçüye ayarlanabilir.
· Eksantrik kolun (12) bastirilmasi ile paralel
dayanak istenilen pozisyonda sikitirilabilir.
7.3.3 Dayanak Uzunluunun Ayarlanmasi (ekil 17, 18)
· Kesilecek i parçasinin sikimasini önlemek
için dayanak kizai (23) ek olarak uzunlamasi
yönde kaydirilabilir.
· Genel kural: Dayanain arka ucu, yaklaik
testere biçai ortasindan balayip 45° açi
ile arkaya doru uzanan sanal bir çizgiye
dayanacaktir.
· Gerekli kesim geniliklerini ayarlama
- Tirtikli civatayi (26) gevetin ve dayanak
kizaini (23) 45°`lik sanal çizgiye temas
edinceye kadar öne kaydirin.
- Tirtikli civatayi (26) sikin.

7.3 Paralel Dayanak Ahap parçalarini uzunlamasina yönde kesmek için paralel dayanak (7) kullanilacaktir.

kaz! Kesilecek i parçasinin sikimasini önlemek için testere tezgahi (1) ve dayanak kizainin (23) alt kenari arasindaki mesafe çok büyük olmamalidir. Bu mesafeyi ayarlamak için önce

- 236 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 236

05.07.2022 13:16:17

TR

paralel dayanak (7) eksantrik kol (12) ile sabitlenecektir. Sonra tirtikli civatalari (26) gevetin, dayanak kizaini (23) testere tezgahi (1) üzerine indirin ve tirtikli civatalari (26) tekrar sabitleyin.
7.4 Enine Dayanak (ekil 20) Ahap parçalarin enine kesiminde enine dayanain (14) kullanilmasi zorunludur.
· Enine dayanai (14) testere tezgahinin oluu
(21) içine itin.
· Sabitleme civatasini (20) gevetin. · Ok iareti istenilen açi ölçüsünü gösterinceye
kadar dayanak kizaini (24) döndürün.
· Sabitleme civatasini (20) tekrar sikin. · Dayanak kizai (24) ve testere biçai (4)
arasindaki mesafeyi kontrol edin.
· kaz! Dayanak kizaini (24) testere biçai
yönüne fazla ilerletmeyin. Dayanak kizaini (24) ve testere biçai (4) arasindaki mesafe yaklaik 2 cm olmalidir.
· Gerek duyulduunda her iki tirtikli civatayi
(43) gevetin ve dayanak kizaini (24) ayarlayin.
· Tirtikli civatalari (43) tekrar sikin.
7.5 Testere Biçai Açisini Ayarlama (ekil 16)
· Sabitleme sapini (9) açin. · Testere biçai açisini, kolu (8) makineye
doru bastirip ve ayni zamanda, ibre (41) kadrandaki (42) istenilen açi ölçüsü ile ayni oluncaya kadar döndürün.
· Sabitleme sapini (9) tekrar sikin. · Gerek duyulduunda testere biçai açisi son
dayanai 0° ve 45° derecelerde ayarlanabilir. Bu ilem her iki ayarlama civatasinin (44) ve (45) ayarlanmasi ile yapilir.

8.1 Uzunlamasina Kesim Uygulamasi (ekil 21)
Bu kesim türünde i parçasi uzunlamasina kesilir.  parçasinin bir kenari paralel dayanaa (7) bastirilir ve ayni zamanda i parçasinin yassi tarafi testere tezgahi (1) üzerinde durur. Testere biçai korumasi (2) daima i parçasinin üzerine indirilmi olmalidir. Uzunlamasina kesim ilemindeki çalima pozisyonu kesinlikle, kesme çizgisi ile ayni çizgide olmamalidir.
· Paralel dayanai (7) i parçasi yüksekliine
ve istenilen genilie göre ayarlayin. (bkz. 7.3.)
· Testereyi çalitirin · Ellerinizi parmaklariniz kapali olarak i parçasi
üzerine koyun ve i parçasini paralel dayanak (7) boyunca testere biçaina (4) itin.
· Yan ayarlama sol veya sa el ile (paralel
dayanain pozisyonuna göre) sadece koruma kapai ön kenarina kadar uygulanacaktir.
·  parçasini daima ayirma kamasinin (5) so-
nuna kadar itin.
· Testere biçai (4) tekrar durma pozisyonuna
gelinceye kadar kesme talai testere tezgahi (1) üzerinde kalacaktir.
· Kesim ileminin sonunda uzun i parçalarinin
devrilmesini önlemek için uygun önlem alin ve devrilmeye kari emniyet altina alin! (örnein destek makarasi vs.)
8.1.1 Dar parçalarin kesilmesi (ekil 22) Genilii 150 mm altinda olan i parçalarinin uzunlamasi yönünde kesilmesinde kesim ileminde mutlaka itme çubuu (3) kullanilacaktir. tme çubuu sevkiyatin içeriine dahildir. Ainmi veya hasarli itme çubuklarini derhal deitirin.

8. Çalitirma
kaz!
· Her yeni ayarlama ileminden sonra, ayar-
lanan ölçülerin kontrolü için bir deneme kesi-
minin yapilmasini tavsiye ederiz.
· Testereyi çalitirdiktan sonra, kesim ilemine
balamadan önce testere biçainin max. devir hizina erimesini bekleyin.
· Kesmeye balamada dikkatli olun! · Testereyi sadece toz emme düzeni ile
çalitirin.
· Toz emme kanallarini düzenli larak kontrol
edin ve temizleyin.

8.1.2 Çok dar parçalarin kesilmesi (ekil 23)
· Genilii 50 mm ve altinda olan i parçalarinin
uzunlamasi yönünde kesilmesinde kesim ileminde mutlaka itme çubuu kullanilacaktir.
· Bu ilemde paralel dayanain alçak kilavuz
yüzeyi tercih edilecektir.
· tme çubuu sevkiyatin içeriine dahil
deildir! (lgili ihtisas maazalarindan temin edilebilir) Ainmi itme çubuklarini zamaninda deitirin.
8.2 Eik kesimler (ekil 24) Eik kesimler, daima paralel dayanak (7) kullanilarak yapilacaktir. Eik kesimde testere biçaini (4) sola doru ediinizde paralel dayanai (7) testere biçainin (4) sa tarafina pozisyonlarsiniz.  parçasini testere biçai (4) ve paralel dayanak (7) yerletirin.

- 237 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 237

05.07.2022 13:16:17

TR

· Testere biçaini (4) istenilen açi ölçüsüne sa-
bitleyin (bkz. 7.5.)
· Paralel dayanai (7) i parçasi genilii ve
yüksekliine göre ayarlayin (bkz. 7.3)
·  parçasi geniliine göre kesim ilemini
gerçekletirin (bkz. 8.1.1 ve 8.1.2)
8.3 Enine kesimlerin uygulanmasi (ekil 25)
· Enine dayanai (14) testere tezgahi
oluklarindan (21) birisinin içine itin ve istenilen açi ölçüsünü ayarlayin. (bkz. 7.4.) Testere biçai (4) ek olarak eik pozisyona ayarlanacainda oluk (21) kullanilacaktir ve bu sayede eliniz ve enine dayanain testere biçai korumasi ile temas etmesi önlenir.
·  parçasini siki bir ekilde enine dayanaa
(14) bastirin.
· Testereyi çalitirin. · Enine dayanak (14) ve i parçasini testere
biçai yönüne itin ve kesimi gerçekletirin.
· kaz!
Daima kilavuzlanmi olan i parçasini tutun ve kesinlikle i parçasinin kesilen ucunu tutmayin.
· Enine dayanai (14) daima i parçasi tam ola-
rak kesilinceye kadar ileri itin.
· Testereyi tekrar kapatin.
Kesim talaini ancak testere biçai durduktan sonra temizleyin.
9. Elektrik kablosunun deitirilmesi
Tehlike! Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüünde oluabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo, üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafindan deitirilecektir.

· Aleti kullandiktan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
· Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sivi
sabunla temizleyin. Temizleme deterjani veya solvent malzemesi kullanmayiniz, bu malzemeler aletin plastik parçalarina zarar verebilir. Cihazin içine su girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpma riskini yükseltir.
10.2 Kömür firçalar Airi kivilcim olutuunda kömür firçalarin elektrikçi uzman personel tarafindan kontrol edilmesini salayin. Tehlike! Kömür firçalar ancak elektrikçi uzman personel tarafindan deitirilmelidir.
10.3 Bakim Cihaz içinde bakimi yapilmasi gereken baka bir parça yoktur.
10.4 Yedek parça ve aksesuar siparii: Yedek parça siparii yapilirken u bilgiler verilmelidir:
· Cihaz tipi · Cihazin parça numarasi · Cihazin kod numarasi · stenilen yedek parçanin yedek parça
numarasi Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasinda açiklanmitir

Tüyo! yi bir çalima sonucu

elde etmek için yüksek kalite-

li

marka aksesuarlari

kullanmanizi tavsiye

ederiz ! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10. Temizleme, Bakim ve Yedek Parça Siparii
Tehlike! Temizlik çalimalarindan önce elektrik kablosunu prizden çikarin.

10.5 Transport Makineyi sadece testere tezgahindan kaldirarak taiyin. Testere biçai korumasi, dayanak kizai gibi koruma tertibatlarini kesinlikle taima ileminde kullanmayin.

10.1 Temizleme
· Koruma tertibati, havalandirma delikleri ve
motor gövdesini mümkün olduunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düük basinçli hava ile üfleyerek temiz-
leyin.

- 238 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 238

05.07.2022 13:16:17

TR
11. Bertaraf etme ve geri kazanim
Transport hasarlarini önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanilabilir veya geri kazanim sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarlari örnein metal ve plastik gibi çeitli malzemelerden meydana gelir. Arizali parçalari evsel atiklarin atildii çöpe atmayin. Alet, yönetmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi için özel atik toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede olduunu yerel yönetimlerden örenebilirsiniz.
12. Depolama
Alet ve aksesuar parçalarini karanlik, kuru ve dona kari korunmu ve çocuklarin eriemeyecei bir yerde saklayin. Optimal depolama sicaklii 5 ve 30 °C arasindadir. Elektrikli aleti orijinal ambalaji içinde saklayin.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 239

- 239 -

05.07.2022 13:16:18

TR
Sadece AB Ülkeleri çin Geçerlidir
Elektrikli cihazlari çöpe atmayiniz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliince ve ilgili yönetmeliin ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanilmi elektrikli aletler ayritirilmi olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek ekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanilmi Cihazlarin adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüüm Alternatifi: Kullanilmi elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarini iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalian geri dönüüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanilmi cihaz, ulusal dönüüm ekonomisi ve atik kanununa göre atiklarin aritilmasini salayan kullanilmi cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanilmi alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimci malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin alet içinden çikarilmasi gerektiine dikkat edin.
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baka ekilde çoaltilmasi, yalnizca Einhell Germany AG firmasinin özel onayi alinmak artiyla serbesttir.
Teknik deiiklikler olabilir
· Bu ürün EN 61000-3-11 nolu standartin artlarini yerine getirir ve özel balanti koullarina tabidir. Bu
demektir ki ürünün herhangi bir serbest olarak seçilebilen balanti noktalarinda kullanilmasi yasaktir.
· Alet, uygun olmayan ebeke koullarinda voltaj deerinde geçici deiiklikler olmasina yol açabilir. · Bu ürün sadece özellikleri yanda açiklanmi balanti noktalarinda (priz) kullanim için öngörülmütür
a) azami Zsys = 0,25 + j0,25 ebeke empedans deerini amayan ebekeler, veya b) faz baina asgari 100 A olan sürekli akim yüklemesi olan ebekelerde.
· Kullanici olarak gerektiinde enerji daitim irketine bavurarak, ürünü çalitirmak için kullan-
mak istediiniz balanti noktasinin (prizin) yukarida açiklanan a) veya b) kriterlerini yerine getirip getirmediini örenebilirsiniz.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 240

- 240 -

05.07.2022 13:16:18

TR
Servis Bilgileri
Garanti Belgesinde belirttiimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çaliiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açiklanmitir. Onarim, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarinda bu partner kurulularimiz sizlere memnuniyetle yardimci olacaktir.
Bu ürünümüzde aaida açiklanan parçalar doal veya kullanimdan kaynaklanan bir ainmaya maruz kalirlar ve aaida açiklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Ainma parçalari*
Sarf malzemesi/Sarf parçalari* Eksik parçalar

Örnek
Kayi, kömür firçalari, tezgah elemani, itme çubuu
Testere biçai

* sevkiyatin içeriine dahil olmasi zorunlu deildir!

Ayipli mal veya eksik parça söz konusu olduunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasina bildirmenizi rica ederiz. Ariza bildiriminizde arizayi ayrintili olarak açiklayin ve bunun için aaida açiklanan sorulari cevaplayin:
· Alet hiç bir kez çaliti mi yoksa batan beri mi arizaliydi? · Ariza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (ariza öncesi
semptomlari)?
· Sizce aletin arizali ana ilevi nedir (ana semptom)?
Bu ilevi açiklayiniz.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 241

- 241 -

05.07.2022 13:16:18

TR
Garanti belgesi
Sayin Müterimiz, ürünlerimiz üretim esnasinda siki bir kalite kontrolden geçirilir. Buna ramen alet veya cihaziniz tam doru ekilde çalimadiinda ve bozulduunda bu durumdan çok üzgün olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açiklanan adrese göndermenizi veya aleti satin aldiiniz maazaya bavurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak için aaidaki kurallar geçerlidir: 1. Bu garanti koullari sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarinda kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kiiler için geçerlidir. Bu garanti koullari, ilgili üretici firmanin yasal garanti hükümlerine ek olarak müterilerine tanidii ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklariniz bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve sakli kalir. Garanti kapsaminda sunduumuz hizmetler ücretsizdir. 2. Söz konusu garanti hizmeti kapsami sadece ilgili üretici firmadan satin aldiiniz yeni alet için geçerli olup malzeme veya imalat hatasini kapsar. Ayipli malin telafisi, ilgili arizanin giderilmesi veya aletin yenisi ile deitirilmesi ile sinirlidir ve bu seçim firmamiza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarimizin ticari ve endüstriyel kullanim amaci için tasarlanmadiini lütfen dikkate aliniz. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel iletmelerde kullanilmasi veya benzer çalimalarda çalitirilmasi durumunda Garanti Sözlemesi geçerli deildir. 3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar: - Montaj talimatina veya yönetmeliklere aykiri yapilan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatina riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (örnein yanli bir ebeke gerilimine veya akim türüne balama gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar veya bakim ve güvenlik talimatlarina riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koullarina maruz birakilmasi veya bakim ve temizlik çalimalarinin yetersiz olmasindan kaynaklanan hasarlar. - Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (örnein alete airi yüklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin içine yabanci maddenin girmesi (örnein kum, ta veya toz, transport hasarlari), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örnein aai düme nedeniyle oluan hasar). - Kullanima bali olaan veya dier doal ainma nedeniyle oluan hasarlar. 4. Garanti süresi 24 aydir ve garanti süresi aletin satin alindii tarihte balar. Arizayi tespit ettiinizde garanti hakkindan faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkindan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarilmasi veya deitirilmesi garanti süresinin uzamasina yol açmaz ayrica onarilan alet veya takilan parçalar için yeni bir garanti süresi olumaz. Bu ayni zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarinizdan faydalanmak istediinizde arizali aleti www.Einhell-Service.com sayfasina bildirin. Kasa fii veya yeni aletinizi satin aldiinizi belgeleyen dier bir evrai hazir tutun. Kasa fii veya tip etiketi olmaksizin gönderilen aletler, aletin tam olarak tanimlanma olanainin bulunmamasi nedeniyle garanti hizmetleri diindadir. Aletinizin arizasi garanti hizmetleri kapsamindaysa en kisa zamanda onarilmi veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.
Ayrica garanti kapsamina dahil olmayan veya garanti süresi dolan arizalari ücreti kariliinda memnuniyetle onaririz. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.
Ainma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri bölümündeki garanti koullarinda belirtilen kisitlamalara atifta bulunuruz.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 242

- 242 -

05.07.2022 13:16:18

EE

Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.
Kasutatud sümbolite seletus (vt joonis 27) 1. Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege
kasutusjuhendit. 2. Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra
võib põhjustada kuulmiskaotust. 3. Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu
ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! 4. Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust. 5. Ettevaatus! Vigastusoht! Ärge haarake pöörlevat saeketast.
1. Ohutusjuhised
Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brosüürist. Hoiatus! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevikuks alles.
2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt
2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-26)
1. Sae töölaud 2. Saeketta kaitse 3. Tõukepulk 4. Saeleht 5. Lõhestuskiil 6. Siselaud

7. Paralleelsuunaja 8. Käsiratas 9. Saeketta nurga fikseerimiskruvi 10. Vänt 11. Toitelüliti 12. Ekstsenter-hoob 13. Kummijalg 14. Ristsuunaja 15. Saeketta kruvi 16. Äratõmbeadapter korpusel 17. Peitpeakruvi 18. Külgsuunaja kruvi 19. Lõhestuskiilu kinnituskruvi 20. Nurgapiiriku kinnituskruvi 21. Soon saelauas 22. Skaala (lõikelaius) 23. Külgsuunaja suunamislatt 24. Nurgapiiriku suunamislatt 25. Võll 26. Külgsuunaja seadistuskruvi 27. Soon suunamislatis, püstine 28. Juhtplaat 29. Tugijalg 30. Risttala 31. Töölaua laienduse tugi (vasakul) 32. Töölaua laienduse tugi (paremal) 33. Töölaua laiendus (vasakul) 34. Töölaua laiendus (paremal) 35. Soon suunamislatis, lamedapõhjaline 36. Saeketta kaitse kate 37. Lisa-tugijalg 38. Võti 10/13 mm 39. Võti 10 mm 40. Kinnitusplaat 41. Osuti (nurga mõõt) 42. Skaala (nurga mõõt) 43. Nurgapiiriku seadistuskruvi 44. Reguleerimiskruvi 0° 45. Reguleerimiskruvi 45° 46. Kuuskantkruvi M6×16 47. Suur alusseib 48. Lukukruvi 49. Väike alusseib 50. Vedrurõngas 51. Mutter 52. Alusraam 53. Käsiratta/vända kruvi 54. Kruvi koos alusseibi ja vedrurõngaga 55. Alusraami tugi 56. Kuuskantkruvi M6×45 57. Kuuskantkruvi M6×12 58. Isekinnituv mutter

- 243 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 243

05.07.2022 13:16:18

EE

2.2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.
· Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult
välja.
· Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja
transporditoed (kui on olemas).
· Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik. · Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole
transpordikahjustusi.
· Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja
lõpuni alles.
Oht! Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!
· Saeketta kaitse / lõhestuskiil · Tõukepulk · Paralleelsuunaja · Käsiratas · Vänt · Kummijalg (4x) · Ristsuunaja · Külgsuunaja kruvi (2x) · Külgsuunaja suunamislatt · Külgsuunaja seadistuskruvi (2x) · Seisujalg (4x) · Risttala (4x) · Töölaua laienduse tugi (vasakul) (2x) · Töölaua laienduse tugi (paremal) (2x) · Töölaua laiendus (vasakul) · Töölaua laiendus (paremal) · Lisa-tugijalg (2x) · Võti 10/13 mm · Võti 10 mm · Kuuskantkruvi M6×16 (8×) · Alusseib suur (12×) · Lukukruvi (16×) · Alusseib väike (28×) · Vedrurõngas (16×) · Mutter (28×) · Kruvi koos alusseibi ja vedrurõngaga (8×) · Alusraami tugi (2×) · Kuuskantkruvi M6×45 (4×) · Kuuskantkruvi M6×12 (5×) · Isekinnituv mutter

· Originaalkasutusjuhend · Ohutusjuhised
3. Sihipärane kasutamine
Lauaketassaag on igasuguse puidu pikisaagimiseks, vastavalt masina suurusele. Ei tohi saagida mitte mingisugust ümarpuitu.
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.
Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.
Kasutada tohib ainult sobivaid saekettaid, mis vastavad käesolevas juhendis toodud andmetele. Teistsuguste lõikeketaste kasutamine on keelatud.
Sihipärase kasutamise hulka kuulub ka käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiste, paigaldusjuhendi ja käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Peale selle tuleb kõige täpsemalt kinni pidada õnnetuste vältimiseks mõeldud eeskirjadest. Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja ohutustehnilisi üldisi reegleid.
Masina juures teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse täielikult ning muudatustest põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta. Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada. Tingituna masina konstruktsioonist ja paigaldamisest võivad esineda järgmised asjad:
· Saeketta puudutamine sae katmata piirkon-
nas.
· Pöörleva saeketta haaramine (lõikevigastus). · Töödeldava materjali või töödeldavate detaili-
de tagasilöök.
· Saeketta purunemine. · Defektsete kõvasulamitükkide väljapaiskumi-
ne saekettast.
· Kuulmiskahjustused vajalike kõrvaklappide
mittekasutamisel.

- 244 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 244

05.07.2022 13:16:19

EE

· Puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes
ruumides kasutamisel.

Märgitud müra emissiooniväärtusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

4. Tehnilised andmed
Vahelduvvoolumootor ............ 220-240 V ~ 50 Hz Võimsus P........... S1 1800 W · S6 25% 2200 vatti Tühikäigu pöörlemissagedus n0 ..........4250 min-1 Kõvasulamist saeketas ... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm Hammaste arv ................................................ 24 Töölaua mõõtmed ......................... 580 x 555 mm Töölaua laiendus parem/vasak ..... 580 x 150 mm Tugipind maks. .............................. 580 x 855 mm Lõikesügavus kuni ........................... 80 mm / 90° ........................................................ 55 mm / 45° Kõrguse reguleerimine ........ astmeteta 0 - 80 mm Saeketas kallutatav .................astmeteta 0° - 45° Ristsuunaja Nurk ...............astmeteta -45° - + 45° Purueemaldusliitmik...............................Ø 36 mm Kaal .......................................................u 22,5 kg Ohutuskategooria: ........................................ II/ Lõhkumiskiilu paksus: ............................. 2,0 mm
Tööreziim S6 25%: pidev tööreziim tsüklilise koormusega (töötamisaeg 10 min). Selleks et mootor üle ei kuumeneks, tohib seda nimetatud nimivõimsusel käitada 25% töötamise ajast, misjärel peab mootor töötama ilma koormuseta 75% töötamise ajast.
Oht! Müra Müraväärtused tehti kindlaks standardi EN 62841 järgi.
Töötamine Helirõhu tase LpA ................................. 93,2 dB(A) Hälbepiir KpA ............................................ 3 dB(A) Müratase LWA .................................... 106,2 dB(A) Hälbepiir KWA ........................................... 3 dB(A)
Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.
Esitatud müra emissiooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Hoiatus! Müra emisiooniväärtused võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud väärtustest, sõltuvalt elektritööriista kasutamise viisist, eelkõige sellest, millist detaili töödeldakse.
Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!
· Kasutage ainult täiesti korras seadmeid. · Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt. · Kohandage oma töömeetodid seadmega. · Ärge koormake seadet üle. · Laske seadet vajaduse korral kontrollida. · Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
Piirake tööaega! Arvestada tuleb kõigi töötsükli osadega (näiteks aeg, millal elektritööriist on välja lülitatud, ning aeg, millal tööriist on sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).
Ettevaatus! Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsima. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud: 1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
tolmukaitsemaski. 2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat
kuulmiskaitset.
5. Enne kasutuselevõttu
Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele. Hoiatus! Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.
· Pakkige lauaketassaag lahti ja kontrollige, et
sel ei oleks transpordikahjustusi.
· Masin tuleb paigaldada kindlale pinnale, s.t
kruvida kinni kas töölaua või kindla alusraami külge.
· Enne kasutuselevõttu peavad olema nõuetele
vastavalt paigaldatud kõik katted ja ohutusseadmed.
· Saeketas peab saama vabalt liikuda. · Varemkasutatud puidu puhul jälgige, et selles
poleks võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid

- 245 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 245

05.07.2022 13:16:19

EE

vms.
· Enne masina sisselülitamist veenduge, et sa-
eketas oleks õigesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid vabalt.
6. Montaaz
Oht! Enne kõiki ketassae hooldus-, seadistus- ja paigaldustöid tuleb võrgupistik pistikupesast välja tõmmata.
6.1 Alusraami paigaldamine (joonised 3-4) Oht! Arvestage masina kaaluga ja vajadusel kutsuge teine isik appi.
· Keerake lauaketassaag ümber ja asetage
saag põrandale või teisele tööpinnale. Märkus! Asetage laua pealispinna ja aluspinna vahele sobiv alus (nt pakendmaterjal), et laua pealispind ei saaks kahjustada.
· Märkus! Kinnitage kõigepealt masina küljes
alusraami kõik kruviühendused lõdvalt. Alles siis, kui te lauaketassae uuesti tööasendisse viite, kruvige kõik kruviühendused kinni. Seega veendute, et alusraam on aluspinnaga ühel tasandil.
· Kasutage kuuskantkruve (56) ja alusseibe
(47) tugede (55) lõdvalt alusraamile (52) keeramiseks. Tugede ühenduse jäigastamiseks monteerige kuuskantkruvi (57) ja isekinnituv mutter (58) mõlema toe (55) keskele.
· Kinnitage neli tugijalga (29) kuuskantkruvide
(46) ja alusseibide (47) abil lõdvalt sae külge.
· Nüüd keerake risttoed (30) lukukruvi (48),
alusseibi (49), vedrurõnga (50) ja mutrite (51) abil lõdvalt tugijalgade külge.
· Pange kummijalad (13) tugijalgade (29) otsa.
6.2 Laualaienduse kokkupanemine (joonised 5, 6)
· Kinnitage laualaiendused (33) ja (34) lõdvalt
töölaua (1) külge kruvide (54), alusseibide (49) ja mutrite (51) abil.
· Demonteerige kruvid (46) vasakul ja paremal
alusraamist (52), et paigaldada toed (31, 32) ja alusraam.
· Märkus! Vasaku ja parema külje varrastel
on erinev pikkus. Seetõttu paigaldage pikad vardad (31) saelauast (1) vasakule ning lühikesed vardad (32) paremale.
· Kinnitage vardad (31, 32) kruvide (46) abil
lõdvalt alusraami (52) külge.
· Kruvige vardad (31, 32) kruvide (54), alussei-
bide (49) ja mutrite (51) abil lõdvalt töölaua

laienduste (33, 34) külge.
· Seadke saelaua laiendused (33, 34) saelaua-
ga (1) ühele tasapinnale.
· Seejärel keerake kinni punktis 6.2 nimetatud
kruviühendused. Kasutage selleks kahte võtit
(38) ja (39).
6.3 Lauaketassae ülesseadmine (2, 7-9)
· Keerake masinat nii, et see seisab tugijalga-
del.
· Lauaketassaag tuleb asetada tasasele
aluspinnale.
· Seejärel keerake kõik lahtised kruviühen-
dused kinni. Kasutage selleks kahte võtit (38)
ja (39).
· Kruvige täiendavad tugijalad (37) tagumiste
tugijalgade (29) külge nii, et need on suunaga
seadme tagumise poole. Kasutage kinnit-
amiseks kruvisid (57), alusseibe (49) ning
mutreid (51).
· Hoiatus! Ärge paigaldage täiendavaid tugi-
jalgu (37) liiga kaugele aluspinnast, need on
mõeldud ümberminemiskaitsena.
· Demonteerige kruvi (53) võlli (25) peal. · Nihutage käsiratast (8) ja seejärel vänta (10)
võlli peal (25), nagu joonisel 9 on kujutatud.
· Märkus! Võll (25) ja vänt (10) hambuvad
omavahel, st tasane pind võlli (25) peal ja
tasane pind vända (10) rummus peavad ük-
steise kohal asetsema, et saaks vända (10)
peale lükata.
· Fikseerige käsiratas (8) ja vänt (10) kruvi (53)
abil.
6.4 Siselaua vahetamine (joonis 12)
· Siselaua kulumise või kahjustumise korral
tuleb siselaud vahetada, vastasel juhul on oht
vigastusi saada.
· Eemaldage peitpeakruvid (17). · Tõmmake kulunud siselaud (6) tagumisel kül-
jel asuva ava abil lõhestuskiilust (5) mööda ja
saekettalt (4) maha.
· Uue siselaua paigaldamine toimub vastupidi-
ses järjekorras.
6.5 Lõhestuskiilu paigaldamine/demonteerimine koos saekettakaitsega (joonised 10-13)
· Eemaldage siselaud (6) peitpeakruvide (17)
lahtikeeramise teel (vt 6.4).
· Seadistage saeketas (4) vända (10) abil mak-
simaalsele lõikesügavusele.
· Keerake kinnituskruvi (19) nii palju lahti, kuni
lõhe kinnitusplaadi (40) ja selle vastas asuva tugipinna vahel on u 5 mm. Ettevaatust! Ärge

- 246 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 246

05.07.2022 13:16:19

EE

vabastage kinnitusplaati (40) tervikuna.
· Viige lõhestuskiil (5) koos saeketta kaitsega
(2) lõhesse, lükake lõpuni alla ja seejärel fik-
seerige kinnituskruvi (19) abil. Veenduge, et
lõhestuskiil on paigaldatud otse ega kõigu.
· Lõhestuskiil (5) peab asetsema tsentriliselt
mõttelisel pikendatud joonel saeketta (4)
taga, nii et lõigatava materjali kinnikiilumine ei
oleks võimalik.
· Vahe sae töölaua (4) ja lõhestuskiilu (5) vahel
peab olema 3 kuni 8 mm. (joonis 13)
· Lükake siselaud (6) tagumisel küljel asuva
ava abil üle saeketta (4) ning lõhestuskiilu (5)
ja paigaldage saelaua (1) sisse.
· Fikseerige siselaud (6) peitpeakruvide (17)
abil.
· Lahtivõtmine toimub vastupidises järjekorras.
6.6 Saeketta paigaldamine/vahetamine
(joonis 14)
· Enne saeketta vahetamist: Tõmmake pistik
pesast välja!
· Kandke saeketta vahetamisel alati kindaid, et
vältida vigastusi!
· Seadistage saeketas (4) vända (10) abil mak-
simaalsele lõikesügavusele.
· Eemaldage siselaud (6) peitpeakruvide (17)
lahtikeeramise teel (vt 6.4).
· Demonteerige lõhestuskiil (5) koos saeketta-
kaitsega (2) (vt 6.5).
· Keerake kruvi (15) lahti: selleks asetage võti
(38) kruvile (15) ja vastuhoidmiseks võti (39)
mootorivõlli otsale.
· Ettevaatust! Keerake kruvi (15) saeketta
pöörlemise suunas.
· Võtke välimine äärik ja vana saeketas (4) si-
semiselt äärikult maha.
· Enne uue saeketta paigaldamist puhastage
saeketta äärik korralikult.
· Asetage uus saeketas (4) vastupidises järje-
korras kohale ja keerake kinni.
· Tähelepanu! Jälgige pöörlemissuunda:
hammaste lõikepinnad peavad osutama
pöörlemissuunas, st ettepoole (vt noolt sa-
ekettakaitsel).
· Paigaldage lõhestuskiil (5) ning saeketta-
kaitse (2) ja seadistage (vt 6.5)
· Enne kui saega uuesti töötama hakkate, kont-
rollige, kas kaitseseadised on töökorras.
· Hoiatus! Kontrollige iga kord saeketta va-
hetamisel, kas saekettakaitse (2) avaneb ja
sulgub uuesti vastavalt nõuetele. Kontrollige
lisaks, kas saeketas (4) liigub vabalt saeketta-
kaitse (2) all.
· Hoiatus! Pärast iga saekettavahetust kontrol-

lige, kas saeketas (4) liigub siselaua avas (6) nii vertikaalses kui 45° asendis vabalt.
· Hoiatus! Kulunud või kahjustunud siselaud
(6) tuleb viivitamatult välja vahetada (vt 6.4).
· Hoiatus! Saeketas (4) tuleb vahetada ja re-
guleerida nõuetekohaselt.
6.7 Lahtiste detailide hoiualus (joonis 15)
· Kui neid ei kasutata, saab külgsuunaja (7),
tõukepulga (3) ning võtmete (38+39) kinnitada nii, nagu on joonisel 15a kujutatud.
· Nurgapiiriku (14) võib kinnitada nii, nagu joo-
nisel 15b kujutatud.
6.8 Ühendamine tolmuimemisseadisega (joonis 2, 26)
Ühendamise võimalus tolmu imemiseks on imemisadaptri juures korpusel (16) ning saekettakaitse (2) küljes.
6.8.1 Vee- ja tolmuimejaga imemine (joonis 2)
· Vee- ja tolmuimeja ei kuulu tarnekomplekti,
see on saadaval lisatarvikuna.
· Ühendage vee- ja tolmuimeja korpuse (16)
imemisadaptri külge.
6.8.2 Imemine imemissüsteemiga ja imemisadaptrite komplekt (joonis 26):
· Imemisadaptrite komplekt koos imivooliku
(a) ja vahedetailiga (b) ning imemissüsteem ei kuulu tarnekomplekti, need on saadaval lisatarvikuna.
· Avage kruvi saekettakaitse (2) kattel (36) rist-
peaga kruvikeeraja abil.
· Võtke kate (36) saekettakaitselt (2) maha. · Ühendage vahedetail (b) korpuse (16) ime-
misadaptri külge.
· Ühendage saekettakaitse (2) ja vahedetail (b)
imemisvoolikuga (a).
· Vahedetaili (b) läbimõõdu 100 mm külge saab
nüüd ühendada imemissüsteemi.
7. Käsitsemine
7.1 Toitelüliti (joonis 1,16/11)
· Toitelüliti on kaetud täiendava kattega. See
tuleb sae sisselülitamiseks avada.
· Sae sisselülitamiseks vajutage rohelist nuppu
,,l". Enne sae sisselülitamist oodake, kuni saeketas on saavutanud maksimaalse pöörlemissageduse.
· Sae väljalülitamiseks tuleb vajutada punast
nuppu "0".

- 247 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 247

05.07.2022 13:16:19

EE

7.2 Lõikesügavus (joonis 1, 16) Vända (10) keeramisega saab saeketast (4) seadistada soovitavale lõikesügavusele.
Vastupäeva: väiksem lõikesügavus
Päripäeva: suurem lõikesügavus
7.3 Külgsuunaja Puitdetailide pikisaagimiseks tuleb kasutada külgsuunajat (7).
7.3.1 Suunaja kõrgus (joonised 18, 19)
· Kaasasoleval külgsuunajal (7) on kaks eri kõr-
gusega juhtpinda.
· Vastavalt lõigatava materjali paksusele tuleb
kasutada suunamislatti (23) õhukese materjali puhul joonise 19a järgi ja paksu materjali puhul joonise 19b järgi.
· Suunamislati (23) ümberseadistamiseks ma-
dalamale juhtpinnale tuleb mõlemaid seadistuskruvisid (26) lõdvemaks keerata.
· Tõmmake mõlemad kruvid (18) suunamislatis
(23) läbi külgsuunaja soone (27).
· Põimige mõlemad kruvid (18) suunamislatis
(23) läbi teise soone (35) maha ja nihutage suunamislatt (23) uuesti külgsuunaja poole.
· Suunamislati (23) fikseerimiseks keerake mõ-
lemad seadistuskruvid (26) kinni tagasi.
· Ümberseadistamiseks kõrgele juhtpinnale
toimige analoogselt.
· Hoiatus! Suunamislati (23) peab kasutamisel
alati kinni kruvima külgsuunaja (7) sellel küljel, mis näitab saeketta poole.
7.3.2 Lõikelaius (joonis 17)
· Külgsuunajat (7) saab monteerida sae
töölaua (1) mõlemale küljele.
· Külgsuunaja (7) tuleb paigaldada sae töölaua
(1) juhtplaadile (28).
· Juhtplaadi (28) küljes asuva skaala (22) abil
saab külgsuunaja (7) seada soovitud mõõtudele.
· Ekstsentrikhoova (12) vajutamisega saab
külgsuunaja kinnitada soovitud asendisse.

· Vajaliku lõikelaiuse seadistamine
- Keerake seadistuskruvid (26) lõdvaks ja lükake juhtsiin (23) nii kaugele, et see puudutaks kujuteldavat 45° joont. - Keerake seadistuskruvid (26) uuesti kinni.
Hoiatus! Vahekaugus saelaua (1) ja suunamislati (23) alumise külje vahel ei tohi olla liiga suur, et saaks olla takistatud saetava materjali kinnikiilumine. Vahekauguse reguleerimiseks tuleb kõigepealt fikseerida külgsuunaja (7) ekstsenterhoova (12) abil. Seejärel keerake seadistuskruvid (26) natuke lahti, langetage suunamislatt (23) saelaua (1) kohale ja fikseerige uuesti seadistuskruvid (26).
7.4 Nurgapiirik (joonis 20) Puitdetailide pikisaagimiseks tuleb kasutada nurgapiirikut (14).
· Lükake nurgapiirik (14) sae töölaual asuvasse
soonde (21).
· Vabastage pingutuskruvi (20). · Pöörake suunamislatti (24), kuni nool näitab
soovitud nurga poole.
· Keerake stoppkruvi (20) kinni tagasi. · Kontrollige vahekaugust suunamislati (24) ja
saeketta (4) vahel.
· Hoiatus! Ärge lükake juhtsiini (24) liiga kau-
gele saeketta suunas. Vahe juhtsiini (24) ja saeketta (4) vahel peaks olema umbes 2 cm.
· Vajadusel keerake mõlemad seadistuskruvid
(43) natuke lahti ja reguleerige suunamislatti (24).
· Keerake seadistuskruvid (43) uuesti kinni.
7.5 Saeketta nurga seadmine (joonis 16)
· Vabastage stoppkruvi (9). · Seadistaeg saeketta nurk, surudes käsiratast
(8) masina poole ja pöörake samal ajal, kuni osuti (41) kattub soovitud nurga näiduga skaalal (42).
· Fikseerige uuesti fikseerimiskruvi (9). · Vajadusel saab saeketta nurga seadistamise
lõpp-piirikut täiendavalt kohandada nii 0° kui ka 45° juures. See toimub mõlema reguleerimiskruvi (44) ja (45) kohandamise teel.

7.3.3 Piiriku pikkuse seadistamine
(joonis 17, 18)
· Saetava materjali kinnikiilumise vältimiseks
on juhtsiin (23) pikisuunas nihutatav.
· Rusikareegel: Piiriku tagumine ots põrkub ku-
juteldava joonega, mis algab umbes saeketta
keskkohast ja kulgeb 45° all tahapoole.

8. Töötamine
Hoiatus!
· Iga reguleerimise järel soovitame seatud
mõõtude kontrollimiseks teha proovisaagimine.

- 248 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 248

05.07.2022 13:16:20

EE

· Pärast sae sisselülitamist ja enne saagimise
alustamist oodake, kuni saeketas saavutab maksimaalse pöörlemissageduse.
· Tähelepanu sisselõikamise ajal! · Kasutage seadet ainult koos imitoruga. · Kontrollige ja puhastage regulaarselt imemis-
avasid.
8.1 Pikilõigete teostamine (joonis 21) Sel puhul lõigatakse töödeldav detail läbi pikisuunas. Töödeldava detaili üks serv surutakse külgsuunaja (7) vastu, detail on lapiti vastu sae töölauda (1). Saekettakaitse (2) peab alati olema all, töödeldava detaili vastas. Pikilõikamisel ei tohi tööasend kunagi olla lõikesoonega ühel joonel.
· Seadistage külgsuunaja (7) vastavalt töödel-
dava detaili kõrgusele ja soovitud laiusele (vt 7.3).
· Lülitage saag sisse. · Asetage käed, sõrmed koos, lapiti töödelda-
vale detailile ja lükake töödeldav detail külgsuunajat (7) pidi saeketta (4) vastu.
· Külje pealt lükake vasaku või parema käega
(vastavalt külgsuunaja asendile) ainult kuni kaitsekatte eesmise ääreni.
· Lükake töödeldav detail alati lõhestuskiilu (5)
lõpuni.
· Lõigatud materjal jääb sae töölauale (1), kuni
saeketas (4) on jälle puhkeasendis.
· Pikad detailid kindlustage kaldumise vastu
saagimisprotsessi lõpus! (nt liuglaud vms)
8.1.1 Kitsaste detailide lõikamine (joonis 22) Kitsamate kui 150 mm detailide pikilõiked tuleb kindlasti teostada tõukepulga (3) abil. Tõukepulk on tarnekomplektis. Kulunud või kahjustatud tõukepulk vahetage kohe välja.

· Seadistage saeketas (4) soovitud nurga alla
(vt 7.5).
· Seadistage külgsuunaja (7) vastavalt töödel-
dava detaili laiusele ja kõrgusele (vt 7.3).
· Teostage lõige vastavalt töödeldava detaili
laiusele (vt 8.1.1 ja 8.1.2).
8.3 Nurklõigete teostamine (joonis 25)
· Lükake nurgapiirik (14) ühte sae töölaual
asuvasse soonde (21) ja seadistage soovitud nurk (vt 7.4). Kui saeketast (4) tuleks täiendavalt viltu seada, siis tuleb kasutada soont (21), mis ei lase teie käel ja nurgapiirikul saekettakaitsega kokku puutuda.
· Suruge töödeldav detail tugevalt vastu nurga-
piirikut (14).
· Lülitage saag sisse. · Lõike teostamiseks lükake nurgapiirikut (14)
ja töödeldavat detaili saeketta suunas.
· Hoiatus!
Hoide alati kinni juhitavast detailist, mitte vabast detailist, mis küljest ära lõigatakse.
· Lükake nurgapiirikut (14) alati nii kaugele,
kuni töödeldav detail on täielikult läbi lõigatud.
· Lülitage saag välja.
Eemaldage saetud materjal alles siis, kui saeketas on täielikult seiskunud.
9. Toitejuhtme vahetamine
Oht! Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifikatsiooniga isikul vahetada.

8.1.2 Väga kitsaste detailide lõikamine (joonis 23)
· 50 mm ja kitsamate detailide pikilõikamisel
tuleb kindlasti kasutada tõukeplaati.
· Seejuures tuleb eelistada külgsuunaja mada-
lamat juhtpinda.
· Tõukeplaat ei ole tarnekomplektis! (Saadaval
vastavates kauplustes). Kulunud tõukeplaat vahetage õigeaegselt välja.
8.2 Kaldlõigete teostamine (joonis 24) Kaldlõikeid tehakse alati külgsuunajat (7) kasutades. Positsioneerige külgsuunaja (7) saeketta (4) paremal küljel, kui kaldlõigete tegemisel saeketast (4) vasakule kallutate. Juhtige töödeldav detail saeketta (4) ja külgsuunaja (7) vahele.

10. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine
Oht! Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.
10.1 Puhastamine
· Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-
kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.
· Soovitame puhastada seadet otsekohe
pärast iga kasutamist.
· Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga
ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need

- 249 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 249

05.07.2022 13:16:20

EE

võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.
10.2 Süsiharjad Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Oht! Süsiharju tohib vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik.
10.3 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.
10.4 Varuosade ja tarvikute tellimine: Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:
· Seadme tüüp · Seadme artikli number · Seadme identifitseerimisnumber · Vajamineva varuosa varuosanumber
Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com.
Vihje! Hea töötulemuse saavutamiseks soovitame
kvaliteetseid tarvikuid! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

11. Jäätmekäitlus ja taaskasutus
Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.
12. Hoiustamine
Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

10.5 Transport Transportige masinat ainult saelauast tõstes. Ärge kunagi kasutage kaitseseadmeid, nagu näiteks saelehekaitset ja suunajaid, tõstmiseks ega transportimiseks.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 250

- 250 -

05.07.2022 13:16:20

EE
Ainult Euroopa Liidu riikidele
Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!
Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.
Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.
Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja.
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.
Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud
· Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused.
See tähendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.
· Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põhjustada ajutisi pinge kõikumisi. · Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühenduskohtades,
a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust Zsys = 0,25 + j0,25 või b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta.
· Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energiaettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et
Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või nõudmisele b).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 251

- 251 -

05.07.2022 13:16:20

EE
Hooldusteave
Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.
Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Kuluosad* Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid

Näide Kiilrihm, süsiharjad, töölaud, tõukepulk Saeleht

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.
· Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? · Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)? · Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?
Kirjeldage seda tõrget.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 252

- 252 -

05.07.2022 13:16:21

EE
Garantiitunnistus
Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi
toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta. 2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. 3. Meie garantii alla ei kuulu: - kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu. - seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel). - kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel. 4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifitseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.
Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.
Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 253

- 253 -

05.07.2022 13:16:21

BG

!          ,   ,       .        /   .   ,        .  ,        , ,       /  .        ,             .
    (  27) 1. ! -    
 ,    . 2. !     .         . 3. !     .               .      ,  ! 4. !   .           ,          . 5. !   !    ,   .
1.   
        . !     , ,    ,      .           ,  /  .            .

2.       
2.1    (. 1-26) 1.    2.     3.   4.   5.   6.    7.   8.   9.     
  10.  11.   / 12.    13.       14.   15.     16.     
 17.     18.     19.      20.     21.      22.  (  ) 23.    
 24.    
 25.  26.      27.       28.   29.    30.   31.      () 32.      () 33.     34.     35.       36.       37.    38.  SW 10/13 mm 39.  SW 10 mm 40.   41.  (  ) 42.  (  ) 43.      44.   0° 45.   45° 46.   M6x16

- 254 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 254

05.07.2022 13:16:21

BG

47.    48.     49.    50.  51.  52.  53.    / 54.       55.    56.   M6x45 57.   M6x12 58.   
2.2    ,           .   , ,   -    5                ,       .  . ,               .
·    
   .
·    
 /   (  ).
·      
.
·    
    .
·     
   .
!        !        ,   !         !


·      
(2x)
·    (4) ·   (4x) ·      () (2x) ·      ()
(2x)
·     ·     ·   (2x) ·  SW 10/13 mm ·  SW 10 mm ·   M6x16 (8x) ·    (12x) ·   (16x) ·    (28x) ·   (16x) ·  (28x) ·      
 (8x)
·    (2x) ·   M6x45 (4x) ·   M6x12 (5x) ·    ·     ·   
3.   
           ,      .          .
        .  -       .             / ,   .

·     / 

·   ·   ·   ·  ·   (4x) ·   ·     (2x) ·    

,  ,           ,    .    ,      ,    ,     .
- 255 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 255

05.07.2022 13:16:21

BG

         ,        .          .
             ,              . ,         ,             .       -      .                .               .              .            :
·     
    .
·    
  (  ).
·       
.
·    . ·      
   .
·      
   .
·      
     .

   ........................ 580 x 555 mm    / ............ 580 x 150 mm    . . 580 x 855 mm     .. 80 mm/90° .......................................................... 55 mm/45°   ...... 0 - 80 mm     ........ 0° - 45°     .... -45° + 45°      Ø 36 mm  ............................................  22,5 kg   : ......................................... II/    : ...... 2,0 mm
   S6 25 %:      (   10 .)       ,   25 %               75 %          .
!        EN 62841.
     LpA ........ 93,2 dB (A)  KpA ...................................... 3 dB (A)     LWA ...... 106,2 dB (A)  KWA ...................................... 3 dB (A)
 .         .
                              .

4.  
  . 220-240 V ~ 50 Hz  P ....... S1 1800 W · S6 25 % 2200 Watt     n0 .................4250 min-1    .................... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm   .............................................. 24

e               .
:                  ,    ,  

- 256 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 256

05.07.2022 13:16:21

BG

   , ,     .
       !
·   
 .
·    
.
·      
.
·   . ·     
.
·  ,    .
  !           ( ,        ,     ,    ).
!          ,    .               : 1.    ,   
     . 2.   ,       .
5.    
   ,          . !          .
·     
     .
·       
, ..      

,    .
·       
      .
·       
 .
·     
       .    ...
·     
/,  ,             .
6. 
!      ,            .
6.1    (. 3-4) !             .
·     
       . !          (.  ),        .
· !   
      .         ,    .  ,      .
·   
(56)    (47),      (55) -   (52).      ,    (57)     (58)      (55).
·     
(29)      (46)    (47)   .
·   -  
   (30) 

- 257 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 257

05.07.2022 13:16:22

BG

  (48),  
(49),   (50)  
(51)
·    (13)  
  (29).
6.2      (. 5, 6)
·     
(33)  (34)     (1) 
   (54), 
 (49)   (51).
·   (46)  
   (52),     
  (31, 32)  .
· !     
   . 
    (31)
,    (32)  
   (1).
·    (31, 32) 
   (46)  
(52).
·    (31, 32) 
   (54), 
 (49)   (51) 
   (33, 34).
·     (33,
34)      (1).
·     
6.2  .  
   (38)  (39).
6.3     (2, 7-9)
·   ,   
   
·     
   .
·     
 .   
  (38)  (39).
·    
 (37)     
 (29),     
  .  
  (57), 
 (49)    (51).
· ! 
    (37)
    ;   
  .
·   (53)   (25). ·    (8)   
(10)   (25)  

   9.
· !  (25)   (10)
    , ..     (25)        (10)       ,     (10)   .
·    (8) 
 (10)   (53).
6.4      (. 12)
·      
    ,      .
·      (17). ·     
(6)         (5)     (4).
·       
   .
6.5 /         (. 10 - 13)
·     (6) 
      (17) ( 6.4).
·    (4)  
  (10)     .
·   
(19) ,      (40)        5 mm. !      (40).
·    (5) 
     (2)  ,              (19).  ,          .
·   (5)   
         (4),           .
·     (4) 
  (5)    3  8 mm. (.13)
·     (6)
   

- 258 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 258

05.07.2022 13:16:22

BG

    (4) 
   (5)   
   (1).
·     (6) 
    (17).
·     
.
6.6 /   
(. 14)
·     :
    !
·      
,    !
·    (4)  
  (10)  
  .
·     (6) 
      (17)
( 6.4).
·    (5)
      (2)
( 6.5).
·   (15),  
 (38)   (15)     (39)
     
.
· !   (15)  
    .
·      
 (4)   .
·      
    
.
·     (4)  
  .
· !   
,    
      ,
..  (   
  ).
·     (5)
      (2) 
 ( 6.5)
·     
     
  
.
· !   
   , 
    (2)  
    
.   , 
  (4)    
    (2).

· !   
   ,    (4)   ,     45°,        (6).
· !  
    (6)      ( 6.4).
· !  
    (4)     .
6.7       (. 15)
·    (7),
  (3),     (38+39)   ,           15a.
·   (14)   
      15b.
6.8          (. 2, 26)
              (16)        (2).
6.8.1     /  (. 2):
·   /
     ,     .
·    /
        (16).
6.8.2          (. 26):
·     
   ()   (b)         ,    .
·     (36) 
    (2)   .
·   (36)   
  (2).
·   (b)   
   (16).

- 259 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 259

05.07.2022 13:16:22

BG

·      (2)
  (b)     (a).
·   100 mm  
(b)        .
7. 
7.1  / (Abb. 1,16/Pos. 11)
·   / 
   .         .
·      ,,I" 
   .     ,       .
·     ,
      ,,0".
7.2    (. 1, 16)     (10),   (4)         .
     : -   

(27)   .
·    (18) 
  (23)  
 (35)   
 (23)   
.
·     
(26),    
 (23).
·   - 
   .
· ! 
 (23)    
      
 (7),   
 .
7.3.2    (.17)
·   (7)   
      
 (1).
·   (7)   
    (28)  
  (1).
·   (22)  
 (28)   (7)
      .
·      
(12)     
   .

    : - 
7.3               (7).
7.3.1    (. 18, 19)
·    (7)
      .
·      
        (23)  . 19a      . 19b f  .
·     
(23)  -  ,        (26).
·    (18) 
  (23)  

7.3.3      (. 17, 18)
·       
 ,   (23)       .
·  :   
     ,           45° .
·     
-     (26)     (23)  ,       45°. -      (26).
!      (1)       (23)      ,           .       

- 260 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 260

05.07.2022 13:16:22

BG

  (7)        (12).       (26),    (23)     (1)       (26).
7.4   (. 20)             (14).
·    (14) 
 (21)    .
·    (20). ·    (24),
      .
·     (20). ·   
  (24)    (4).
· !  
  (24)       .     (24)    (4)     2 cm.
·     
   (43)     (24).
·      (43).
7.5       (. 16)
·    (9). ·     ,
    (8)     ,   (41)         (42).
·   
 (9).
·    
             0°    45°.          (44)  (45).
8. 
!
·     
   ,     .

·     
        ,    .
·   ! ·      
.
·    
 .
8.1     (. 21)
    .          (7),        (1).   (2)       .                   .
·    (7) 
       . ( 7.3.)
·   ·       
          (7)    (4).
·      
 (      )       .
·      
- (5).
·    
   (1),    (4)       .
·    
      ! (.      .)
8.1.1     (. 22)       -  150            (3).        .  .        .
8.1.2      (. 23)
·      
   50   -

- 261 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 261

05.07.2022 13:16:22

BG

      .
·       
 -     .
·      
  ! (       .)        .
8.2       (. 24)
             (7).         (4) ,    (7)       (4).      (4)    (7).
·    (4)  
 . ( 7.5.)
·    (7) 
       ( 7.3)
·     
   ( 8.1.1.  8.1.2)
8.3     (. 25)
·    (14) 
    (21)         . ( 7.4.)    (4)      ,        (21),            .
·     
 (14).
·  . ·    (14) 
     ,    .
· !
    ,    ,   .
·    
(14) ,     .
·   .

    ,         .
9.     
!         ,                      ,       .
10. ,      
!       .
10.1 
·    
,          .              .
·     
   .
·     
    .      ;        .           .          .
10.2              . !         .
10.3        ,   .

- 262 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 262

05.07.2022 13:16:23

BG
10.4      :
          :
·    ·     ·     ·      
         www.Einhell-Service.com

!   

  



 

!

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5          .          ,      .

11.    
         .             .         ,    .        .        ,       .       ,      .

12.   
      ,  ,            .       5  30 °C.       .
- 263 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 263

05.07.2022 13:16:23

BG
    
     l!
   2012/19/EO                          .
        :                      .               ,           , ,     .                 .
,    ,      (. )      .
           ,            Einhell Germany AG /  /.
       
·        61000-3-11   
      .  ,             .
·             
.
·            , 
)       Zsys = 0,25 + j0,25  )           - 100   .
·     ,       ,
  ,     ,     ,        )  ).

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 264

- 264 -

05.07.2022 13:16:23

BG
  
  ,      ,       ,       .            ,           .
      ,                 .      .

   *
 /*  


 ,  ,    ,     
 

*       !

               www.Einhell-Service.com. ,                 :

·             ? ·            (  )? ·          ( )?
 .

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 265

- 265 -

05.07.2022 13:16:23

BG
 
 ,       .  ,         ,                 ,     .                .         : 1.       ,    , 
       ,      .       ,  -             .          .       . 2.              ,            ,                  . ,  ,           ,    .        ,            ,            . 3.     : -   ,               ,       ( .          )                    ,          . -   ,         ( .            ),       ( . ,   ,  ),       ( .    ). -        ,       ,      . 4.     24           .                ,     .           .            ,           ,          .          . 5.     ,       www.Einhell-Service.com.      ,    . ,          ,              .       ,         .
 ,             ,             .  , , ,     .
    ,                    .
- 266 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 266

05.07.2022 13:16:23

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EURichtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l`article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l`articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlásení o shod: Prohlasujeme shodu podle smrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu poda smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EUrichtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaraie de conformitate: Declarm conformitate conform directivei i normelor UE pentru articolul
GR  :           
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLASENOST potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i normama za artikal
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlari uyarinca uygunluunu beyan ederiz
RUS    :  ,        
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja
standarditele LV Atbilstbas deklarcija: Ms apliecinm atbilstbu ES direktvai un
standartiem tlk mintajm precm LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES
direktyv ir standartus PL Deklaracja Zgodnoci - deklarujemy zgodno wymienionego
poniej artykulu z nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy EU BG   :        ()   UKR  :             MK   :            N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv
og standarder for artikkel IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og
stöðlum fyrir vörutegund

Tischkreissäge* TC-TS 254 U (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC
(EU)2015/1188 2014/35/EU 2006/28/EC X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426 Notified Body: (EU)2016/425 X 2011/65/EU_(EU)2015/863

X 2006/42/EC X Annex IV Notified Body:
Reg. No.:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstellen (NB 0123), Ridlerstr. 65 D-80339 München, Germany M6A 024192 1883 Rev.00

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628 Emission No.:

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-3-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Landau/Isar, den 27.06.2022
Andreas Weichselgartner/General-Manager

Jeff Dong/Product-Management

First CE: 19 Art.-No.: 43.405.10 I.-No.: 21022 Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR028204 Documents registrar: Korbinian Wasmeier
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Bench-type circular saw · F Scie circulaire à table · I Sega circolare da banco · DK/N Bordrundsav · S Bordscirkelsåg · CZ Stolní kotoucová pila · SK Stolná kotúcová píla · NL Tafelcirkelzaag · E Sierra circular de mesa · FIN Pöytäsirkkeli · SLO Namizna krozna zaga · H Asztalikörfrész · RO Ferstru circular cu mas · GR   · P Serra circular de bancada · HR/BIH Stolna kruzna pila · RS Stona kruzna testera · PL Przecinarka do drewna · TR Tezgahli Daire Testere · RUS     · EE Lauaketassaag · LV Galda ripzis · LT Stalinis diskinis pjklas · BG   · UKR    · MK     · NO Bordsirkelsag · IS Borð-hjólsög

- 267 -

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 267

05.07.2022 13:16:24

Declaration of conformity
We, Einhell UK Ltd
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom
declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:

Table Saw TC-TS 254 U (Einhell)

UK legislation

Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation

X Electromagnetic Compatibility Regulation

Electrical Equipment (Safety) Regulation

Measuring Instruments Regulation

Radio Equipment Regulation

Pressure Equipment (Safety) Regulation

Personal Protective Equipment Regulation

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation

X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
X Supply of Machinery (Safety) Regulation 2008

X Annex IV UK Approved Body: Technology International (Europe) Limited; 56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham, Swindon, SN6 8TY, UK; UK Approved Body Number 0673 UKTE Certificate No.: TI(E) / SOMSR(08) - UKTE / 24 / 03092021

Standard References: BS EN 62841-1; BS EN 62841-3-1; BS EN 55014-1; BS EN 55014-2; BS EN 61000-3-2; BS EN 61000-3-11

Wirral, 2022.06.27
Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd.
Article Number: 43.405.10 I.-No.: 21022 Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR028204 Documents registrar: Korbinian Wasmeier Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 268

- 268 -

05.07.2022 13:16:24

Anl_TC_TS_254_U_SPK13.indb 269

EH 07/2022 (01) 05.07.2022 13:16:24
References

Acrobat Distiller 22.0 (Windows)