Instruction Manual for makita models including: BCC01, BCC02, BCC02 Battery Charging Case, BCC02, Battery Charging Case, Charging Case, Case
Nabíječka pro 8 akumulátorů Makita BCC01 - 40V Li-ion XGT (1914U3-7)
Návody k použità : Makita-cr.cz
File Info : application/pdf, 12 Pages, 4.15MB
DocumentDocumentBCC01 BCC02
EN Battery Charging Case
INSTRUCTION MANUAL
7
FR Boîtier de charge de batteries
MANUEL D'INSTRUCTIONS
13
DE Akku-Ladekoffer
BETRIEBSANLEITUNG
19
IT Custodia di ricarica per batterie
ISTRUZIONI PER L'USO
26
NL Accuoplaadkist
GEBRUIKSAANWIJZING
33
ES Estuche para Carga de Baterías
MANUAL DE INSTRUCCIONES
39
PT Maleta de recarga de baterias
MANUAL DE INSTRUÇÕES
45
DA Kasse til batteriopladning
BRUGSANVISNING
51
EL
57
TR Batarya arj Kutusu
KULLANMA KILAVUZU
64
SV Batteriladdningsbox
BRUKSANVISNING
70
NO Batteriladekasse
BRUKSANVISNING
76
FI Akun latauskotelo
KÄYTTÖOHJE
82
LV Akumulatoru uzldes koferis
LIETOSANAS INSTRUKCIJA
88
LT Akumuliatori krovimo lagaminas
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
94
ET Mitme pordiga akulaadimiskeskus
KASUTUSJUHEND
100
PL Ladowarka Wieloportowa
INSTRUKCJA OBSLUGI
106
HU Akkumulátortölt tok
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
113
SK Kufrík na nabíjanie akumulátorov
NÁVOD NA OBSLUHU
119
CS Kufík pro nabíjení akumulátor
NÁVOD K OBSLUZE
125
SL Ohisje za polnjenje akumulatorjev
NAVODILA ZA UPORABO
131
SQ Kasa e karikimit të baterisë
MANUALI I PËRDORIMIT
137
BG
143
HR Kuiste za punjenje baterije
PRIRUCNIK S UPUTAMA
150
MK
156
SR
162
RO Cutie pentru încrcarea acumulatorilor MANUAL DE INSTRUCIUNI
168
UK
174
RU 181
KK
188
ZHCN
195
ZHTW
201
FA
211
AR
216
Fig.1 BCC01
BCC02
Fig.2
2 1 Fig.4
1 Fig.3
Fig.5 1
2
1
1 Fig.6
2
1
Fig.7
1 2
3
1
2
1
Fig.11
2
Fig.8
3
2
1
Fig.9 Fig.10
Fig.12 1 2
Fig.13 3
Fig.14 Fig.15
1
1
2
Fig.16
1 Fig.17
4
1 1 Fig.18
1 Fig.20
1
Fig.19
Fig.21 1
1 2
Fig.22
5
1 Fig.23
2 1 Fig.24
6
CESKY (Pvodní návod k pouzívání)
VAROVÁNÍ
Zaízení mohou pouzívat dti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ci dusevními schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, jestlize jsou pod dohledem nebo pokud byly pouceny ohledn bezpecného pouzívání výrobku a rozumí souvisejícím rizikm. Nedovolte dtem, aby si se zaízením hrály. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmí provádt dti bez dozoru.
Symboly
Níze jsou uvedeny symboly, se kterými se mzete pi pouzití náadí setkat. Je dlezité, abyste díve, nez s ním zacnete pracovat, pochopili jejich význam.
Pouze k pouzití v interiéru.
Pectte si návod k obsluze.
DVOJITÁ IZOLACE
Akumulátor nezkratujte.
Nevystavujte akumulátor vod ani desti.
Akumulátor nelikvidujte vhazováním do ohn. Akumulátor vzdy recyklujte.
Na zaízení nestoupejte.
Li-ion
Obr.1 Obr.2
Pouze pro zem EU Z dvodu pítomnosti nebezpecných soucástí v zaízení mohou odpadní elektrické a elektronické zaízení, akumulátory a baterie negativn ovlivnit zivotní prostedí a lidské zdraví. Elektrické a elektronické spotebice ani akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! V souladu s evropskou smrnicí o odpadních elektrických a elektronických zaízeních, akumulátorech a bateriích a odpadních akumulátorech a bateriích, stejn jako jejím pizpsobením ve vnitrostátním právu, by odpadní elektrická zaízení, baterie a akumulátory mly být uchovávány oddlen a mly by být odevzdány na vyhrazeném sbrném míst komunálního odpadu, které je provozováno v souladu s pedpisy na ochranu zivotního prostedí. Toto je oznaceno symbolem peskrtnuté popelnice na koleckách, který je umístn na zaízení.
Nabíjení (0 100 %).
Nabíjení dokonceno.
Vadný akumulátor.
Efektivní proces nabíjení.
125 CESKY
Efektivní proces nabíjení.
19. Nepouzívejte toto zaízení k jinému úcelu nez k nabíjení nebo penásení.
Pouzitelná nabíjecka
UPOZORNNÍ
1. TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tento návod obsahuje dlezité bezpecnostní a provozní pokyny pro kufík pro nabíjení akumulátor.
2. Ped pouzitím kufíku pro nabíjení akumulátor si pectte vsechny pokyny a varovné symboly na (1) kufíku pro nabíjení akumulátor, (2) nabíjecce, (3) akumulátoru a (4) výrobku vyuzívajícím akumulátor.
3. UPOZORNNÍ V zájmu snízení rizika úrazu nabíjejte pouze dobíjecí akumulátory typu Makita. Jiné typy akumulátor mohou prasknout a zpsobit poranní nebo poskození.
4. S tímto kufíkem pro nabíjení akumulátor nelze nabíjet nedobíjecí akumulátory.
5. Pouzijte zdroj energie s naptím uvedeným na stítku nabíjecky.
6. Akumulátor nenabíjejte v prostedí s holavými kapalinami ci plyny.
7. Nabíjecku nevystavujte desti, snhu ani vlhku.
8. Nabíjecku nepenásejte za kabel a neodpojujte ji ze zásuvky tahem za kabel.
9. Po nabíjení nebo ped údrzbou nebo cistním nabíjecku odpojte od zdroje energie. Pi odpojování tahejte za zástrcku a ne za kabel.
10. Ujistte se, ze kabel je umístn tak, abyste na nj nestoupli, nezakopli pes nj nebo ho neposkodili nebo nenamáhali.
11. Nepouzívejte nabíjecku s poskozeným kabelem nebo zásuvkou. Jsou-li kabel nebo zásuvka poskozeny, pozádejte autorizované servisní stedisko Makita o výmnu, aby se pedeslo nebezpecí.
12. Nepouzívejte nabíjecku, pokud utrpla silný náraz, pád nebo byla jinak poskozena; svte ji kvalifikovanému opravái. Nesprávné pouzití nebo optovná montáz mohou zpsobit riziko úrazu elektrickým proudem nebo pozár.
13. Nenabíjejte akumulátor, pokud je pokojová teplota NIZSÍ NEZ 10°C (50°F) nebo VYSSÍ NEZ 40°C (104°F). V chladu se nemusí nabíjení spustit.
14. Nepouzívejte zvysovací transformátor, motorový generátor nebo síovou zásuvku DC.
15. Zajistte, aby ventilacní otvory nabíjecky nebyly nicím pikryté nebo ucpané.
16. Nezapojujte ani neodpojujte kabel a nevkládejte ani nevyjímejte akumulátor mokrýma rukama.
17. K cistní nabíjecky nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol ani podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím ci vzniku prasklin.
18. V zaízení neskladujte materiály obsahující holavé kapaliny, plyny nebo prach.
· DC4002
VAROVÁNÍ: Pouzívejte pouze výse uvedenou nabíjecku. Pouzití jiných nabíjecek mze zpsobit zranní a/nebo pozár.
Penásení zaízení
UPOZORNNÍ: Pi penásení zaízení drzte drzadla pevn obma rukama. Pád zaízení má za následek rozbití a zranní osob.
UPOZORNNÍ: Abyste zabránili pádu zaízení pi penásení, udrzujte drzadla vzdy suchá a cistá, aby vám nevyklouzla z rukou.
UPOZORNNÍ: Nepenásejte zaízení, kdyz je k zaízení pipojena nabíjecka.
UPOZORNNÍ: Zaízení nepenásejte, pokud jeho kryt není zajistn západkou.
UPOZORNNÍ: Pi penásení zaízení se ujistte, ze jsou akumulátory pevn zasunuté. Pád akumulátor má za následek rozbití a zranní osob.
UPOZORNNÍ: Nepenásejte zaízení s nicím jiným nez s akumulátorem a píslusnou nabíjeckou uvnit.
UPOZORNNÍ: Pokud je zaízení tzké, pouzívejte vozík MAKPAC (volitelné píslusenství) nebo manipulacní vozík MAKPAC (volitelné píslusenství). Zaízení je pílis tzké na penásení, kdyz jsou vlozeny akumulátory. Nebezpecné penásení má za následek nehody nebo zranní osob.
UPOZORNNÍ: Kdyz drzadla nepouzíváte, zavete je.
Pi penásení zaízení pouzívejte drzadla. Obr.3: 1 . Drzadlo
Podrobné informace o pouzívání vozíku MAKPAC jsou uvedeny v cásti ,,Vozík MAKPAC". Podrobné informace o pouzívání manipulacního vozíku MAKPAC jsou uvedeny v cásti ,,Manipulacní vozík MAKPAC".
126 CESKY
Otevírání a zavírání krytu Nabíjení
UPOZORNNÍ: Pi zavírání krytu pevn zajistte kryt západkou.
UPOZORNNÍ: Pi otevírání a zavírání krytu si pocínejte opatrn, abyste si neskípli prsty.
UPOZORNNÍ: Neotevírejte kryt násilím, aniz byste odstranili západku. Západka by mohla v dsledku toho prasknout.
UPOZORNNÍ: Nevyvíjejte na kryt sílu, kdyz je kryt otevený. Kryt by mohl v dsledku toho prasknout.
UPOZORNNÍ: Neotevírejte kryt, pokud je na krytu njaký pedmt, nebo pokud je zaízení nestabilní. Pi takovém jednání mze dojít k rozbití nebo zranní osob.
Otevírání krytu Uvolnte západku, jak je znázornno na sipce, a otevete kryt. Obr.4: 1 . Kryt 2. Západka
Zavírání krytu Postupujte opacným zpsobem nez pi otevírání.
UPOZORNNÍ: Pokud je pod zaízením nco pipevnno, ped nabíjením akumulátoru se ujistte, ze je zaízení bezpecn pipevnno.
Tato zaízení mze nabíjet ctyi akumulátory soucasn.
1. Otevete krytku a zasute konektor nabíjecky do zaízení, dokud nezaklapne. Zasute zástrcku nabíjecky do zásuvky. Kontrolka nabíjení se rozsvítí asi na 10 sekund a poté zhasne.
Obr.5: 1 . Krytka 2. Konektor
Obr.6: 1 . Kontrolka nabíjení
2. Otevete kryt zaízení a vlozte akumulátor. Akumulátor zasute na doraz, az zacvakne na své místo. Není-li zcela zajistn, uvidíte cervený indikátor dle obrázku. Kontrolka nabíjení pi zahájení nabíjení mode bliká, po dokoncení nabíjení se rozsvítí zelen.
3. Po nabíjení vyjmte akumulátor ze zaízení a nabíjecku odpojte. Chcete-li akumulátor vyjmout, vysute jej se soucasným pesunutím tlacítka na pední stran akumulátoru.
Obr.7: 1 . Cervený indikátor 2. Tlacítko 3. Akumulátor
4. Odpojte konektor nabíjecky od zaízení a soucasn stisknte zajisovací tlacítko, poté zavete krytku.
Obr.8: 1 . Zajisovací tlacítko 2. Krytka 3. Konektor
POZNÁMKA: Doba nabíjení se mní podle teploty (10 °C (50 °F) 40 °C (104 °F)) a stavu akumulátoru, zda je nový nebo zda nebyl dlouho pouzíván.
POZNÁMKA: Kontrolka nabíjení nesvítí, kdyz se nenabíjejí akumulátory.
POZNÁMKA: Pokud k zaízení pipojíte akumulátor a uschováte jej, ujistte se, ze je akumulátor dostatecn nabitý. V opacném pípad se mze zivotnost akumulátoru zkrátit.
Specifikace akumulátor
Doba nabíjení (minuty)
BCC01
BCC02
Naptí
Lithiumiontový akumulátor
Pocet clánk Kapacita (Ah)
Ctyi akumulátory soucasn
Vsechny akumulátory
Ctyi akumulátory soucasn
Vsechny akumulátory
40 V (max.)
BL4020
10
2
75
150
75
225
BL4025
10
2,5
90
180
90
270
BL4040 /
10
BL4040F
4
145
290
145
435
BL4050F
20
5
175
350
- *
BL4080F
20
8
280
560
- *
* BCC02 se nevztahuje na následující akumulátory. : BL4050F / BL4080F
POZOR: Kufík pro nabíjení akumulátor slouzí k nabíjení akumulátor Makita. Nikdy jej nepouzívejte k jiným úcelm nebo pro akumulátory jiných výrobc.
127 CESKY
POZNÁMKA: Jestlize je kontrolka nabíjení zhasnutá, nabíjení se nespustí z dvodu níze uvedeného stavu akumulátoru:
-- Akumulátor z cerstv pouzitého pístroje nebo akumulátor dlouho ponechaný na míst vystaveném pímému slunecnímu svitu.
-- Akumulátor dlouho ponechaný na míst vystaveném studenému vzduchu.
-- Akumulátor ceká na nabíjení. Pokud se ve stejné ad nabíjí njaký akumulátor, druhý akumulátor se nenabíjí.
POZNÁMKA: Pokud kontrolka nabíjení zmní stav na blikající cerven, nabíjení není k dispozici. Svorky zaízení nebo akumulátoru mohou být zanesené prachem nebo mze být akumulátor opotebovaný ci poskozený.
Efektivní proces nabíjení
Toto zaízení má ctyi nabíjecí ady (A az D), picemz kazdá ada je nezávislá. Pi vlození akumulátor do kazdé ady mze zaízení nabíjet az ctyi akumulátory soucasn. Pokud vlozíte akumulátory do stejné ady, budou se akumulátory nabíjet v poadí, ve kterém byly vlozeny,
a to bez ohledu na jejich polohu (, nebo ).
Pro efektivní nabíjení vlozte akumulátory tak, jak je znázornno sipkou na obrázku.
BCC01 Obr.9
BCC02 Obr.10
Nasazování krytu 1. Vytáhnte pojistné cepy. 2. Nasate kryt do zcela otevené polohy a pode-
pete kryt rukou. Poté zcela nainstalujte jeden po druhém pojistné cepy. POZNÁMKA: Pi nasazování pojistného cepu se ujistte, ze je pojistný cep pevn zasunut, dokud pojistný cep nezacvakne.
Umístní zaízení
UPOZORNNÍ: Pi instalaci zaízení se ujistte, ze kabel nabíjecky není piskípnut zaízením nebo zdí.
POZNÁMKA: Pokud jsou akumulátory vlozeny ped pipojením nabíjecky, poadí nabíjení je
vzdy v kazdé ad.
UPOZORNNÍ: Umístte zaízení na stabilní a neklouzavý povrch. Pokud má místo instalace pekázky, výcnlky, sklonný nebo kluzký povrch,
mze zaízení spadnout a zpsobit zranní osob.
Sundávání a nasazování krytu
UPOZORNNÍ: Pi sundávání nebo nasazování krytu umístte zaízení na vodorovné, stabilní a neklouzavé místo.
UPOZORNNÍ: Sejmutý kryt nepouzívejte k jiným úcelm, jako je stojan nebo nádoba.
Kryt lze sundávat a nasazovat.
Sundávání krytu 1. Posute pojistné cepy ve smru znázornném sip-
kou na obrázku, dokud se nebudou dotýkat krytu. Obr.11: 1 . Pojistný cep 2. Kryt
2. Naplno kryt otevete. 3. Vyjmte pojistné cepy jeden po druhém a pode-
pete kryt rukou. 4. Sundejte kryt a nasate pojistné cepy do jejich
pvodní polohy. Obr.12: 1 . Kryt 2. Pojistný cep
POZNÁMKA: Pokud nelze pojistným cepem pohnout a je obtízné jej vyjmout, pouzijte k odstranní pojistného cepu plochý sroubovák, minci atd., jak je znázornno na obrázku.
UPOZORNNÍ: Nenechávejte na zaízení nic, krom MAKPAC na krytu. Jinak mze dojít k pádu.
UPOZORNNÍ: Pi vodorovném umístní zaízení nepokládejte závs krytu míícího dol. Mze dojít k porusení rovnováhy, coz mze zpsobit poskození nebo zranní osob.
UPOZORNNÍ: Pi vodorovném umisování více zaízení nepokládejte zaízení na sebe. Mze dojít k porusení rovnováhy, coz mze zpsobit zranní osob.
UPOZORNNÍ: Kdyz je zaízení umístno vodorovn a vkládáte akumulátory, nezapomete zaízení podepít rukama. Aby se zamezilo pádu zaízení pi vkládání akumulátor, zajistte drzadla pomocí lan.
UPOZORNNÍ: Nepouzívejte zaízení jako pracovní stl nebo schdky. Jinak mze dojít k poskození ci zranní osob.
Pi umísování zaízení na stl nebo polici dodrzujte výse uvedená upozornní a umístte zaízení ve smru, ve kterém se snadno pouzívá.
Svislé umístní Obr.14
Vodorovné umístní Obr.15: 1 . Závs
Obr.13: 1 . Pojistný cep 2. Plochý sroubovák
128 CESKY
POZNÁMKA: Pi vodorovném umístní zaízení nezapomete sejmout kryt.
Systém chlazení
Tato nabíjecka je vybavena chladicím ventilátorem za úcelem zlepsení nabíjecího výkonu zaháté nabíjecky. Bhem chlazení vydává nabíjecka zvuk proudu vzduchu, coz znamená, ze je v poádku. Kontrolka nabíjecky bliká cerven, aby upozornila na abnormální teploty nabíjecky v následujících pípadech. · Problém s chladicím ventilátorem · Nedokoncené chlazení nabíjecky, nap. kvli
zanesení prachem Akumulátor lze nabíjet, i kdyz kontrolka nabíjení bliká cerven. Nicmén doba nabíjení bude v takovém pípad delsí nez obvykle. Zkontrolujte zvuk chladicího ventilátoru a ventilacní otvor na nabíjecce. Ventilacní otvor mze být zanesen prachem nebo ucpán pekázkami. Ventilacní otvor na nabíjecce je nutné udrzovat cisté, aby bylo zajistno ádné chlazení. Obr.16: 1 . Kontrolka nabíjecky 2. Ventilacní otvor
POZNÁMKA: Umístte nabíjecku na místo, kde ventilacní otvory nejsou ucpány pekázkami. POZNÁMKA: Pokud kontrolka nabíjecky nebliká cerven, chladicí systém funguje normáln, i kdyz chladicí ventilátor nevydává zádný zvuk. POZNÁMKA: Pokud kontrolka nabíjecky bliká cerven, i kdyz jsou otvory nabíjecky cisté, nechte zaízení opravit v místním servisním stedisku Makita.
Otvor pro visací zámek
Zaízení je vybaveno otvorem pro visací zámek. Uzamcení zaízení bzn dostupným visacím zámkem pomáhá zamezit krádezi. Obr.17: 1 . Otvor pro visací zámek
Instalace MAKPAC
Volitelné píslusenství
UPOZORNNÍ: Ujistte se, ze je zaízení pevn pipevnno k MAKPAC pomocí cty montázních západek. Jinak mze spadnout a zpsobit zranní osob.
UPOZORNNÍ: Pi odjisování montázní západky pevn polozte prst na montázní západku. V opacném pípad mze vás prst z montázní západky necekan sklouznout a zpsobit zranní.
Zaízení lze upevnit na horní nebo spodní cásti MAKPAC, jak je znázornno na obrázku. Obr.18: 1 . MAKPAC
Vozík MAKPAC
Volitelné píslusenství
UPOZORNNÍ: Ujistte se, ze je zaízení bezpecn pipevnno k vozíku MAKPAC. Zaízení se mze z vozíku MAKPAC uvolnit a mohlo by dojít k vypadnutí.
UPOZORNNÍ: Na schodech pemisujte vozík MAKPAC opatrn a tise. Jinak mze dojít k pádu s následným poskozením ci zranním osob.
UPOZORNNÍ: Nenakládejte na vozík MAKPAC více nez 100 kg. Jinak by mohlo dojít k nehod nebo poskození.
Zaízení lze snadno penáset, kdyz je zaízení pipojeno k vozíku MAKPAC. Pi pouzívání vozíku MAKPAC upevnte zaízení k vozíku MAKPAC tak, jak je znázornno na obrázku. Obr.19: 1 . Vozík MAKPAC 2. Montázní západka
POZOR: Zablokujte zarázku, kdyz s vozíkem MAKPAC nepohybujete.
Obr.20: 1 . Zarázka
UPOZORNNÍ: Pi penásení zaízení pipojeného k MAKPAC vozíkem MAKPAC umístte zaízení na dno. Jinak mze dojít k narusení rovnováhy a k nehod.
Obr.21: 1 . MAKPAC
Manipulacní vozík MAKPAC
Volitelné píslusenství
UPOZORNNÍ: Pi pejízdní schod bute opatrní a pohybujte se tise. Jinak mze dojít k poskození ci zranní osob dsledku pádu.
UPOZORNNÍ: Nestoupejte na horní cást zaízení a nepokládejte na nj zádné jiné pedmty nez MAKPAC. Jinak by mohlo dojít k pádu, zranní nebo poskození.
Zaízení lze snadno penáset, kdyz je zaízení pipojeno k manipulacnímu vozíku MAKPAC. Pipevnte zaízení správn k manipulacnímu vozíku MAKPAC podle obrázk. Pectte si návod k obsluze dodaný s manipulacním vozíkem MAKPAC, abyste se ujistili, jak pipojit zaízení k manipulacnímu vozíku MAKPAC.
UPOZORNNÍ: Pi montázi zaízení na manipulacní vozík MAKPAC nainstalujte zaízení s logem Makita smrem od pneumatik manipulacního vozíku MAKPAC, jak je znázornno na obrázku. Jinak mze dojít k narusení rovnováhy a k nehod.
Obr.22: 1 . Manipulacní vozík MAKPAC
129 CESKY
UPOZORNNÍ: Pi penásení zaízení pipojeného k MAKPAC manipulacním vozíkem MAKPAC umístte zaízení na dno. Jinak mze dojít k narusení rovnováhy a k nehod. Obr.23: 1 . MAKPAC
Výmna sekce
Sekce BCC01 a BCC02 lze vymnit. Pokud chcete sekci vymnit, obrate se na své místní servisní stedisko Makita. Obr.24: 1 . Sekce BCC01 2. Sekce BCC02
VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
UPOZORNNÍ: Pro náadí Makita popsané v tomto návodu doporucujeme pouzívat následující píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství ci nástavc mze hrozit nebezpecí zranní osob. Píslusenství lze pouzívat pouze pro stanovené úcely. Potebujete-li blizsí informace ohledn tohoto píslusenství, obrate se na místní servisní stedisko spolecnosti Makita. · MAKPAC · Vozík MAKPAC · Manipulacní vozík MAKPAC POZNÁMKA: Nkteré polozky seznamu mohou být k náadí pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit.
130 CESKY
PDFium PDFium