Nedis | Your wholesaler of consumer electronics
Instruction Manual for Nedis models including: ZBWD20RD Smart Life Modules Zig Bee 3.0, ZBWD20RD, Smart Life Modules Zig Bee 3.0, Life Modules Zig Bee 3.0, Zig Bee 3.0, Bee 3.0, 3.0
SmartLife Strømbryter | Zigbee 3.0 | 2x100 W | Terminalforbindelse | App tilgjengelig for: Android™ / IOS
SmartLife Modules | Zigbee 3.0 | 2x100 W | Kroonsteen | App beschikbaar voor: Android™ / IOS
File Info : application/pdf, 76 Pages, 1.62MB
DocumentDocumentZigbee 1 or 2 channel Smart Triac Dimmer
Safety instructions
ZBWD20RD
a Safety instructions
3
c Sicherheitshinweise
6
b Consignes de sécurité
11
d Veiligheidsvoorschriften
16
j Istruzioni di sicurezza
20
h Instrucciones de seguridad
24
i Instruções de segurança
29
e Säkerhetsanvisningar
33
g Turvallisuusohjeet
37
f Sikkerhetsinstruksjoner
41
2 Sikkerhedsinstruktioner
45
k Biztonsági utasítások
49
n Instrukcje bezpieczestwa
53
x
58
1 Bezpecnostné pokyny
62
l Bezpecnostní pokyny
66
y Instruciuni de siguran
70
a Safety instructions
Zigbee 1 or 2 channel Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
For more information see the extended manual online: ned.is/zbwd20rd
About this document This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient, and safe use of the product. Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.
Symbols used 6 WARNING!
NOTICE
Signal word used to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Signal word used to address practices not related to physical injury.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
3
Intended use This product is intended as a dimmer module to remotely control lights. This product requires the Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx to use the product wirelessly. This product is intended to be used with the Nedis SmartLife app. This product is intended for indoor use only. Only use the product as described in this user manual. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.
Safety instructions Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.
6 WARNING! Electrical hazard: · Do not open the product. There are no user
serviceable parts inside. · Do not immerse the product in water or
other liquids. · Do not expose the product to water, rain,
moisture, or high humidity. · Disconnect the product from the power
source before cleaning.
4
· Disconnect the product from the power source before service.
Fire hazard: · Do not use the product if a part is damaged
or defective. Always replace a damaged or defective product immediately. Health hazard: · Some wireless products may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information. Choking hazard: · Do not let children play with the packaging material. Always keep the packaging material out of the reach of children.
NOTICE
Risk of improper functionality of the product: · Install the product away from strong signal
sources that may cause signal interruptions, resulting in abnormal functioning of the product. Risk of damaging the product: · Do not drop the product and avoid bumping. · Do not use aggressive chemical cleaning agents when cleaning the product.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
5
Disposal The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for the waste management.
Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product ZBWD20RD from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via: nedis.com/ZBWD20RD#support
c Sicherheitshinweise
Zigbee 1 oder 2 Kanal Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/zbwd20rd
6
Über dieses Dokument Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
Benutzte Symbole 6 WARNUNG!
HINWEIS
Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.
Signalwort, das verwendet wird, um Praktiken anzusprechen, die nicht mit körperlichen Verletzungen verbunden sind.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
7
Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist als Dimmermodul für die Fernsteuerung von Lampen gedacht. Dieses Produkt benötigt das Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx, um das Produkt kabellos verwenden zu können. Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, mit der Nedis SmartLife-App verwendet zu werden. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen gedacht. Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
6 WARNUNG! Gefährliche elektrische Spannung: · Öffnen Sie das Produkt nicht. Es befinden
sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. · Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
8
· Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
· Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der Stromversorgung.
· Trennen Sie das Gerät vor der Wartung von der Stromquelle.
Brandgefahr: · Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein
Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets unverzüglich. Gefahr für die Gesundheit: · Einige drahtlose Produkte können mit implantierbaren medizinischen Geräten und anderen medizinischen Geräten, wie z. B. Herzschrittmachern, CochleaImplantaten und Hörgeräten, interferieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts. Erstickungsgefahr: · Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer Reichweite von Kindern.
HINWEIS
Risiko für nicht ordnungsgemäßen Funktion des Produkts: · Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
9
starken Signalquellen auf, die Signalunterbrechungen verursachen können, was zu einer Funktionsstörung des Geräts führen kann. Gefahr der Beschädigung des Produkts: · Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen. · Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel.
Entsorgung Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt ZBWD20RD unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
10
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter:
nedis.de/ZBWD20RD#support
b Consignes de sécurité
Variateur Zigbee 1 ou 2 canaux Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :
ned.is/zbwd20rd
À propos de ce document Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit. Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
11
Symboles utilisés 6 AVERTISSEMENT!
AVIS
Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Terme de signalement utilisé pour désigner des pratiques non liées à des blessures physiques.
Utilisation prévue Ce produit est conçu comme un module de gradation permettant de télécommander des lampes. Ce produit nécessite la passerelle Nedis Zigbee WIFIZBxxx pour utiliser le produit sans fil. Ce produit est destiné à être utilisé avec l'application Nedis SmartLife. Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. Utiliser le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel de l'utilisateur.
12
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Consignes de sécurité Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.
6 AVERTISSEMENT!
Danger électrique : · Ne pas ouvrir le produit. Il ne contient
aucune pièce réparable par l'utilisateur. · N'immergez pas le produit dans l'eau ou
d'autres liquides. · Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie,
à la moiteur ou à une humidité élevée. · Déconnectez le produit de la source
d'alimentation avant nettoyage. · Débranchez l'appareil de la source
d'alimentation avant toute intervention. Risque d'incendie : · Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Toujours remplacer immédiatement un produit endommagé ou défectueux. Danger pour la santé : · Certains produits sans fil peuvent interférer avec des dispositifs médicaux implantables
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
13
et d'autres équipements médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochléaires et les appareils auditifs. Consultez le fabricant de votre équipement médical pour plus d'informations. Risque d'étouffement : · Ne pas laisser d'enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Toujours tenir les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
AVIS Risque de mauvais fonctionnement du produit : · Installez le produit à l'écart de sources de
signaux puissants susceptibles de provoquer des interruptions de signal et d'entraîner un fonctionnement anormal du produit. Risque d'endommagement du produit : · Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner. · Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs lors du nettoyage du produit.
14
Traitement des déchets Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit ZBWD20RD de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via: nedis.fr/ZBWD20RD#support
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
15
d Veiligheidsvoorschriften
Zigbee 1 of 2 kanaals Slimme Triac Dimmer
ZBWD20RD
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/zbwd20rd
Over dit document Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product. Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
Gebruikte symbolen
6 WAARSCHUWING!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk gevaarlijke situatie aan te geven die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
16
LET OP
Signaalwoord dat gebruikt wordt om praktijken aan te pakken die geen verband houden met lichamelijk letsel.
Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld als dimmodule om lampen op afstand te bedienen. Om dit product draadloos te gebruiken, heeft u een Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx nodig. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden met de Nedis SmartLife-app. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.
Veiligheidsvoorschriften Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
17
6 WAARSCHUWING! Elektrisch gevaar: · Open het product niet. Er zitten geen
onderdelen in die door de gebruiker te onderhouden zijn. · Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoffen. · Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge luchtvochtigheid. · Koppel het product los van de stroombron voordat u het reinigt. · Koppel het product los van de voedingsbron voordat u onderhoud uitvoert. Brandgevaar: · Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk. Gezondheidsrisico: · Sommige draadloze producten kunnen interfereren met implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en gehoorapparaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie. Stikkingsgevaar: · Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen.
18
LET OP
Risico van onjuiste werking van het product: · Installeer het product niet in de buurt van
sterke signaalbronnen die signaalonderbrekingen kunnen veroorzaken, wat kan leiden tot een abnormale werking van het product. Risico op beschadiging van het product: · Laat het product niet vallen en voorkom stoten. · Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve chemische reinigingsmiddelen.
Afdanking Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Gooi het product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Verklaring van overeenstemming Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product ZBWD20RD van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat,
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
19
maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via: nedis.nl/ZBWD20RD#support
j Istruzioni di sicurezza
Dimmer intelligente a triac a 1 o 2 canali Zigbee
ZBWD20RD
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/zbwd20rd
Informazioni sul documento Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l'utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto. Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.
20
Simboli usati 6 AVVERTENZA!
AVVISO
Parola di avvertimento usata per indicare una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.
Parola di avvertimento usata per riferirsi a pratiche non collegate a lesioni fisiche.
Uso previsto Questo prodotto è un modulo dimmer per il controllo a distanza delle Spia. Per un corretto utilizzo, il prodotto ha bisogno del gateway Nedis Zigbee WIFIZBxxx. Il prodotto è inteso per essere usato con l'app Nedis SmartLife. Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni. Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
21
Istruzioni di sicurezza Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.
6 AVVERTENZA!
Rischio di natura elettrica: · Non aprire il prodotto. All'interno non sono
presenti parti riparabili dall'utente. · Non immergere il prodotto in acqua o altri
liquidi. · Non esporre il prodotto all'acqua, alla
pioggia, all'umidità o all'umidità elevata. · Prima della pulizia scollegare il prodotto
dalla sorgente di alimentazione. · Prima di effettuare la manutenzione,
scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione. Rischio di incendio: · Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. Pericolo per la salute: · Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi
22
acustici. Per ulteriori informazioni, consultare il produttore dell'apparecchiatura medica. Rischio di soffocamento: · Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
AVVISO
Rischio di funzionamento improprio del prodotto: · Installare il prodotto lontano da fonti di
segnale forti che potrebbero causare interruzioni del segnale e quindi un funzionamento anomalo del prodotto. Rischio di danneggiamento del prodotto: · Non far cadere il prodotto ed evitare impatti. · Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia del prodotto.
Smaltimento Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici. Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei rifiuti.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
23
Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto ZBWD20RD con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da: nedis.it/ZBWD20RD#support
h Instrucciones de seguridad
Zigbee 1 o 2 canales Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
Para más información, consulte el manual ampliado en línea:
ned.is/zbwd20rd
Acerca de este documento Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto. Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
24
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.
Símbolos utilizados
6 ADVERTENCIA!
Palabra de advertencia utilizada para indicar una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
AVISO
Palabra de advertencia utilizada para abordar prácticas que no tienen que ver con lesiones físicas.
Uso previsto por el fabricante Este producto está pensado como módulo de regulación para controlar luces a distancia. Este producto requiere la puerta de enlace Zigbee WIFIZBxxx para utilizar el producto de forma inalámbrica. Este producto está diseñado para utilizarse con la app Nedis SmartLife. Este producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
25
Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual de usuario. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Instrucciones de seguridad Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.
6 ADVERTENCIA! Riesgo eléctrico: · No abra el producto. No existen piezas en el
interior que puedan ser reparadas por el usuario. · No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos. · No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad elevada. · Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. · Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de repararlo. Peligro de incendio: · No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya siempre inmediatamente un producto dañado o defectuoso.
26
Peligro para la salud: · Algunos productos inalámbricos pueden
interferir con dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos, como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para obtener más información. Riesgo de asfixia: · No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Mantenga el material de embalaje siempre fuera del alcance de los niños.
AVISO
Riesgo de funcionalidad inapropiada del producto: · Instale el producto lejos de fuentes de señal
intensa que puedan causar interrupciones de la señal, dando lugar a un funcionamiento anormal del producto. Riesgo de dañar el producto: · No deje caer el producto y evite que sufra golpes. · No utilice productos químicos agresivos para limpiar el producto.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
27
Eliminación El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.
Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto ZBWD20RD de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en: nedis.es/ZBWD20RD#support
28
i Instruções de segurança
Regulador de fluxo luminoso inteligente Triac Zigbee de 1 ou 2 canais
ZBWD20RD
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/zbwd20rd
Acerca deste documento Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura. Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
Símbolos utilizados
6 ATENÇÃO!
Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
29
AVISO
Palavra de sinal utilizada para referir práticas não relacionadas com ferimentos.
Utilização prevista Este produto destina-se a ser um módulo regulador de intensidade luminosa para controlar remotamente as luzes. E necessário dispor da porta de entrada Nedis Zigbee WIFIZBxxx para poder utilizar o aparelho sem fios. Este produto destina-se a ser utilizado com a aplicação SmartLife da Nedis. Este produto destina-se apenas a utilização interior. Utilize este produto apenas como descrito neste manual do utilizador. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Instruções de segurança Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
30
6 ATENÇÃO!
Risco elétrico: · Não abra o produto. Não há peças que
possam ser reparadas pelo utilizador no interior. · Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos. · Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade elevada. · Desligue o produto da fonte de alimentação antes de limpar. · Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção. Perigo de incêndio: · Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua sempre de imediato um produto danificado ou defeituoso. Perigo para a saúde: · Alguns produtos sem fios podem interferir com dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para obter mais informações. Perigo de asfixia: · Não deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. Mantenha sempre o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
31
AVISO
Risco de funcionamento indevido do produto: · Instale o produto longe de fontes de sinal
fortes que possam causar interrupções de sinal, resultando num funcionamento anormal do produto. Risco de danos para o produto: · Não deixe cair o produto e evite impactos. · Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos durante a limpeza.
Eliminação O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico. Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.
Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto ZBWD20RD da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
32
A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:
nedis.pt/ZBWD20RD#support
e Säkerhetsanvisningar
Zigbee 1 eller 2-kanals Smart Triac-dimmer
ZBWD20RD
För ytterligare information, se den utökade manualen online:
ned.is/zbwd20rd
Om detta dokument Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten. Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
33
Symboler som används
6 VARNING!
Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, skulle kunna medföra dödsfall eller svåra personskador.
OBS!
Signalord som beskriver metoder ej relaterade till fysiska skador.
Avsedd användning Den här produkten är avsedd som en dimmermodul för fjärrstyrning av lampor. Produkten kräver Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx för trådlös användning. Produkten är avsedd att användas med appen Nedis SmartLife. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.
34
Säkerhetsanvisningar Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.
6 VARNING!
Elektriskrisk: · Öppna inte produkten. Den innehåller inga
användarreparabla delar. · Sänk inte ner produkten i vatten eller annan
vätska. · Exponera inte produkten till vatten, regn
eller fukt eller hög fukthalt. · Koppla bort produkten från strömkällan
före städning. · Koppla bort produkten från strömkällan
före service. Brandrisk: · Använd inte produkten om en del är skadad
eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt. Hälsorisk: · Vissa trådlösa produkter kan störa implanterbara medicinska enheter och annan medicinsk utrustning, t.ex. pacemakers, cochleaimplantat och hörapparater. Kontakta tillverkaren av din medicinska utrustning för mer information.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
35
Kvävningsfara: · Barn får inte leka med emballaget. Håll
alltid emballaget utom räckhåll för barn.
OBS!
Risk att produkten fungerar felaktigt: · Installera produkten på avstånd från starka
signalkällor som kan orsaka signalavbrott, vilket kan leda till att produkten inte fungerar som den ska. Risk för produktskador föreligger: · Tappa inte produkten och skydda den mot slag. · Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när du rengör produkten.
Bortskaffning Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.
Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten ZBWD20RD från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet
36
med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från: nedis.se/ZBWD20RD#support
g Turvallisuusohjeet
Zigbee 1 tai 2 kanavainen Smart Triac Dimmer - himmennin
ZBWD20RD
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/zbwd20rd
Tietoa tästä asiakirjasta Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot. Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
37
Käytetyt symbolit 6 VAROITUS!
HUOMAUTUS
Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.
Huomiosana ilmaisee käytäntöjä, jotka eivät liity fyysiseen vammaan.
Käyttötarkoitus Tämä tuote on tarkoitettu himmenninmoduuliksi valojen kauko-ohjaukseen. Tämän tuotteen langaton käyttö vaatii Nedis Zigbee -yhdyskäytävän WIFIZBxxx. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi Nedis SmartLife -sovelluksen kanssa. Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Käytä tuotetta vain tässä käyttöoppaassa kuvatun mukaisesti. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
38
Turvallisuusohjeet Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
6 VAROITUS!
Sähkövaara: · Älä avaa tuotetta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia. · Älä upota tuotetta veteen tai muuhun
nesteeseen. · Älä altista tuotetta vedelle, sateelle,
korkealle ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle. · Irrota tuote virtalähteestä ennen puhdistusta. · Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa. Tulipalovaara: · Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote aina välittömästi. Terveysvaara: · Jotkin langattomat tuotteet voivat häiritä implantoitavia lääkinnällisiä laitteita ja muita lääketieteellisiä laitteita, kuten sydämentahdistimia, sisäkorvaistutteita ja kuulolaitteita. Kysy lisätietoja lääkinnällisten laitteiden valmistajalta.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
39
Tukehtumisvaara: · Älä anna lasten leikkiä
pakkausmateriaaleilla. Pidä pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.
HUOMAUTUS
Tuotteen virheellisen toiminnan vaara: · Asenna tuote etäälle voimakkaista
signaalilähteistä, jotka voivat aiheuttaa signaalikatkoksia, jotka johtavat tuotteen epänormaaliin toimintaan. Tuotteen vaurioitumisvaara: · Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta. · Älä käytä tuotteen puhdistamiseen voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita.
Jätehuolto Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote ZBWD20RD tuotemerkistämme Nedis®,
40
valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Näihin kuuluu mm. radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: nedis.com/ZBWD20RD#support
f Sikkerhetsinstruksjoner
Zigbee 1- eller 2-kanals ZBWD20RD smart triac-dimmer
For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/zbwd20rd Om dette dokumentet Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet. Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
41
Brukt symboler 6 ADVARSEL!
LES DETTE
Signalord brukt for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig skade.
Signalord brukt for å ta opp metoder som ikke er relaterte til fysisk skade.
Tiltenkt bruk Dette produktet er ment som en dimmermodul for fjernstyring av lys. Dette produktet krever Nedis Zigbee-gateway WIFIZBxxx for å kunne brukes trådløst. Dette produktet er tiltenkt brukt med Nedis SmartLife-appen. Dette produktet er kun tiltenkt innendørs bruk. Produktet skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Sikkerhetsinstruksjoner Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du
42
installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.
6 ADVARSEL!
Elektrisk fare: · Ikke åpne produktet. Det er ingen deler på
innsiden som kan vedlikeholdes av brukeren. · Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske. · Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy luftfuktighet. · Koble roboten fra strømkilden før den rengjøres. · Koble produktet fra strømkilden før service. Brannfare: · Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt alltid ut et skadet eller defekt produkt med det samme. Helsefare: · Noen trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og annet medisinsk utstyr, for eksempel pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Kontakt produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon. Kvelningsfare: · Ikke la barn leke med emballasjen. Emballasjen må alltid være utilgjengelig for barn.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
43
LES DETTE Hvis ikke, er det risiko for at produktet ikke fungerer som det skal: · Installer produktet i nærheten av sterke
signalkilder som kan forårsake signalforstyrrelser, noe som kan føre til at produktet ikke fungerer som det skal. Risiko for skade på produktet: · Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander. · Bruk ikke sterke rengjøringsmidler til å rengjøre produktet.
Kassering Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.
Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet ZBWD20RD fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
44
Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:
nedis.no/ZBWD20RD#support
2 Sikkerhedsinstruktioner
Zigbee 1- eller 2-kanals ZBWD20RD smart triac-dimmer
Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/zbwd20rd
Om dette dokument Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet. Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.
Anvendte symboler
6 ADVARSEL!
Signalord, der bruges til at angive en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
45
BEMÆRK
Signalord, der bruges til at adressere praksis, der ikke er relateret til fysisk skade.
Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet som et lysdæmpermodul til fjernstyring af lys. Dette produkt kræver Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx, for at det kan bruges trådløst. Dette produkt er beregnet til at blive brugt med Nedis SmartLife-app. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Anvend kun produktet som beskrevet i denne brugervejledning. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Sikkerhedsinstruktioner Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.
6 ADVARSEL!
Elektrisk fare: · Åbn ikke produktet. Der er ingen
46
indvendige dele, der kan repareres af brugeren. · Produktet må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. · Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj luftfugtighed. · Afbryd produktet fra strømforsyningen før rengøring. · Frakobl produktet fra strømkilden før service. Brandfare: · Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift altid et skadet eller defekt produkt øjeblikkeligt. Sundhedsfare: · Nogle trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr, f.eks. pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få flere oplysninger. Kvælningsfare: · Lad ikke børn lege med emballagen. Hold altid emballagen uden for børns rækkevidde.
BEMÆRK
Risiko for forkert funktion af produktet: · Installer produktet væk fra stærke
signalkilder, der kan forårsage signalafbrydelser, hvilket resulterer i
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
47
unormal funktion af produktet. Risiko for at beskadige produktet: · Tab ikke produktet og undgå at støde det. · Brug ikke hårde kemiske rengøringsmidler
ved rengøring af produktet.
Bortskaffelse Produktet skal afleveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaffald. For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald.
Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet ZBWD20RD fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via: nedis.dk/ZBWD20RD#support
48
k Biztonsági utasítások
Zigbee 1 vagy 2 csatornás Smart Triac dimmer
ZBWD20RD
További információért lásd a bvített online kézikönyvet: ned.is/zbwd20rd
A dokumentummal kapcsolatos tudnivalók Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához. Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata eltt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot késbbi használatra.
Felhasznált szimbólumok
6 FIGYELMEZTETÉS!
A jelzszó olyan, potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely amennyiben nem kerülik el halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
49
ÉRTESÍTÉS
A jelzszó olyan fizikai sérüléssel nem járó gyakorlatra hívja fel a figyelmet.
Tervezett felhasználás Ez a termék fényerszabályozó modulként szolgál a fények távvezérlésére. A termék vezeték nélküli használatához Nedis Zigbee Wi-Fi átjáró WIFIZBxxx szükséges. A terméket a Nedis SmartLife alkalmazással együtt történ használatra szánták. A termék beltéri használatra készült. A terméket csak az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelel mködést.
Biztonsági utasítások Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata eltt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot késbbi használatra.
6 FIGYELMEZTETÉS!
Elektromos veszélyforrás: · Ne nyissa ki a terméket. A készüléknek
nincsenek a felhasználó által szervizelhet alkatrészei.
50
· Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a terméket.
· Óvja a terméket víztl, estl, nedvességtl vagy magas páratartalomtól.
· Tisztítás eltt húzza ki a robotot az áramellátásból.
· A szervizelés eltt válassza le a terméket az áramforrásról.
Tzveszély: · Ne használja a terméket, ha valamelyik
része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket mindig azonnal cserélje ki. Egészségügyi veszély: · Egyes vezeték nélküli termékek zavarhatják a beültethet orvosi eszközöket és más orvosi berendezéseket, például a pacemakereket, a cochleáris implantátumokat és a hallókészülékeket. További információért forduljon az orvosi berendezés gyártójához. Fulladásveszély: · Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagot mindig tartsa gyermekektl elzárva.
ÉRTESÍTÉS
A termék nem megfelel mködésének kockázata: · Telepítse a terméket olyan ers
jelforrásoktól távol, amelyek jelzavarokat
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
51
okozhatnak, és így a termék rendellenes mködését eredményezhetik. A termékben keletkez kár kockázata: · Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütdést. · A termék tisztításakor ne használjon agresszív kémiai tisztítószereket.
Ártalmatlanítás A terméket elkülönítve, a megfelel gyjthelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felels helyi hatósággal.
Megfelelségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBWD20RD terméket az összes vonatkozó CE szabvány és elírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja nem kizárólagos jelleggel a rádióberendezésekrl szóló 2014/53/EU irányelvet.
A teljes megfelelségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a: nedis.hu/ZBWD20RD#support
52
n Instrukcje bezpieczestwa
1- lub 2-kanalowy
ZBWD20RD
inteligentny ciemniacz
triakowy Zigbee
Wicej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obslugi online: ned.is/zbwd20rd
Informacje o niniejszym dokumencie Niniejszy dokument jest instrukcj uytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczce prawidlowego, skutecznego i bezpiecznego uytkowania produktu. Przed zainstalowaniem lub uyciem produktu naley upewni si, e instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostaly w pelni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument naley zachowa na przyszlo.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
53
Zastosowane symbole
6 OSTRZEENIE!
Slowo sygnalizujce uywane do wskazania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która, jeli si jej nie uniknie, moe spowodowa mier lub powane obraenia.
NOTYFIKACJA
Slowo sygnalizujce uywane w odniesieniu do praktyk nie zwizanych z obraeniami ciala.
Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony jako modul ciemniacza do zdalnego sterowania owietleniem. Ten produkt wymaga uycia bramki Nedis Zigbee WIFIZBxxx, aby mógl dziala bezprzewodowo. Ten produkt jest przeznaczony do uytku z aplikacj Nedis SmartLife. Produkt jest przeznaczony wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Produktu naley uywa wylcznie w sposób
54
opisany w niniejszej instrukcji obslugi. Wszelkie modyfikacje produktu mog mie wplyw na bezpieczestwo, gwarancj i dzialanie.
Instrukcje bezpieczestwa Przed zainstalowaniem lub uyciem produktu naley upewni si, e instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostaly w pelni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument naley zachowa na przyszlo.
6 OSTRZEENIE!
Zagroenie elektryczne: · Produktu nie wolno otwiera. adna z
czci nie nadaje si do naprawy przez uytkownika. · Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innych plynach. · Nie wystawiaj produktu na dzialanie wody, deszczu, wilgoci lub wysokiej wilgotnoci. · Przed rozpoczciem sprztania odlcz produkt od ródla zasilania. · Przed serwisowaniem naley odlczy produkt od ródla zasilania. Zagroenie poarowe: · Nie uywaj produktu, jeli jakakolwiek jego cz jest zniszczona lub uszkodzona. Zawsze natychmiast wymie uszkodzony lub wadliwy produkt.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
55
Niebezpieczestwo dla zdrowia: · Niektóre produkty bezprzewodowe mog
zaklóca dzialanie wszczepialnych urzdze medycznych i innego sprztu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty limakowe i aparaty sluchowe. Wicej informacji mona uzyska od producenta sprztu medycznego. Zagroenie udlawieniem: · Nie wolno pozwala dzieciom bawi si materialem opakowaniowym. Zawsze przechowuj material opakowaniowy w miejscu niedostpnym dla dzieci.
NOTYFIKACJA Ryzyko nieprawidlowego dzialania produktu: · Produkt naley instalowa z dala od silnych
ródel sygnalu, które mog powodowa zaklócenia sygnalu, a w konsekwencji nieprawidlowe dzialanie produktu. Ryzyko uszkodzenia produktu: · Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. · Do czyszczenia produktu nie uywaj agresywnych chemicznych rodków czyszczcych.
56
Utylizacja Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie naley pozbywa si produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym urzdem odpowiedzialnym zagospodark odpadami.
Deklaracja zgodnoci Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, e produkt ZBWD20RD naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, zostal przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz e we wszystkich testach uzyskal on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza si do rozporzdzenia RED 2014/53/ UE.
Peln deklaracj zgodnoci (oraz kart danych bezpieczestwa, jeli dotyczy) mona znale i pobra tutaj: nedis.pl/ZBWD20RD#support
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
57
x
Zigbee 1 2 Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
online : ned.is/zbwd20rd
, . . .
6 !
, .
58
.
. Nedis Zigbee Gateway WIFIZBxxx . Nedis SmartLife. . . , .
. .
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
59
6 ! : · .
. · . · , , . · . · . : · . . : · , , . . : · . .
60
: ·
, . : · . · .
T . . .
, Nedis B.V. ZBWD20RD Nedis®, ,
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
61
. RED 2014/53/EU.
( ) : nedis.gr/ZBWD20RD#support
1 Bezpecnostné pokyny
Zigbee 1 alebo 2 kanálový inteligentný stmievac Triac
ZBWD20RD
Viac informácií nájdete v rozsírenom návode online: ned.is/zbwd20rd
Informácie o tomto dokumente Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje vsetky informácie na správne, efektívne a bezpecné pouzívanie výrobku. Pred instaláciou alebo pouzitím výrobku si nezabudnite precíta a pochopi vsetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.
62
Pouzité symboly 6 VAROVANIE!
OZNÁMENIE
Signálne slovo pouzívané na uvedenie potenciálne nebezpecnej situácie, ktorá, ak sa jej nevyhnete, by mohla vies k usmrteniu alebo váznemu zraneniu.
Signálne slovo pouzívané na urcenie postupov, ktoré nesúvisia s fyzickým zranením.
Urcené pouzitie Tento výrobok je urcený ako modul stmievaca na diakové ovládanie svetiel. Tento výrobok vyzaduje bránu Nedis Zigbee WIFIZBxxx, aby bolo mozné pouzíva tento výrobok bezdrôtovo. Tento výrobok je urcený na pouzitie s aplikáciou Nedis SmartLife. Tento výrobok je urcený len na pouzitie vo vnútornom prostredí. Výrobok pouzívajte len poda opisu v tomto návode na pouzívanie. Kazdá zmena výrobku môze ma následky na bezpecnos, záruku a správne fungovanie.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
63
Bezpecnostné pokyny Pred instaláciou alebo pouzitím výrobku si nezabudnite precíta a pochopi vsetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.
6 VAROVANIE!
Elektrické riziko: · Výrobok neotvárajte. Vnútri sa
nenachádzajú ziadne casti, ktoré by mohol opravi pouzívate. · Výrobok neponárajte do vody ani do iných kvapalín. · Výrobok nevystavujte vode, dazu alebo vysokej vlhkosti. · Výrobok pred cistením odpojte od zdroja napájania. · Pred servisom odpojte výrobok od zdroja napájania. Riziko vzniku poziaru: · Výrobok nepouzívajte, ak je jeho cas poskodená alebo chybná. Poskodený alebo chybný výrobok vzdy okamzite vymete. Riziko ohrozenia zdravia: · Niektoré bezdrôtové produkty môzu rusi implantovatené zdravotnícke prístroje a iné zdravotnícke zariadenia, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a nacúvacie prístroje. alsie informácie získate od výrobcu vásho zdravotníckeho zariadenia.
64
Riziko zadusenia: · Nedovote deom, aby sa hrali s baliacim
materiálom. Vzdy uchovávajte baliaci materiál mimo dosahu detí.
OZNÁMENIE
Riziko nesprávneho fungovania výrobku: · Výrobok instalujte mimo dosahu zdrojov
silného signálu, ktoré môzu spôsobi prerusenie signálu, co môze ma za následok abnormálne fungovanie výrobku. Riziko poskodenia výrobku: · Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráte nárazom. · Pri cistení výrobku nepouzívajte agresívne chemické cistiace prostriedky.
Likvidácia Tento výrobok je urcený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. alsie informácie získate od predajcu alebo miestneho úradu zodpovedného za nakladanie s odpadmi.
Vyhlásenie o zhode Spolocnos Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, ze výrobok ZBWD20RD nasej znacky Nedis®,
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
65
vyrobený v Cíne, bol preskúsaný poda vsetkých príslusných noriem a smerníc CE a ze vsetky skúsky boli ukoncené úspesne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/ EÚ.
Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpecnostných údajov) môzete nájs a stiahnu na: nedis.sk/ZBWD20RD#support
l Bezpecnostní pokyny
Zigbee 1 nebo 2kanálový ZBWD20RD inteligentní stmívac Triac
Více informací najdete v rozsíené pírucce online: ned.is/zbwd20rd O tomto dokumentu Tento dokument je uzivatelskou píruckou a obsahuje veskeré informace potebné ke správnému, úcinnému a bezpecnému pouzívání výrobku. Ped instalací ci pouzíváním výrobku si nejprve kompletn pectte pokyny obsazené v tomto dokumentu a ujistte se, ze jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro pípadné budoucí pouzití.
66
Pouzité symboly 6 VAROVÁNÍ!
OZNÁMENÍ
Toto slovo se pouzívá k oznacení potenciáln nebezpecné situace, která, pokud se jí nevyhnete, mze mít za následek smrt nebo vázné zranní.
Toto slovo se pouzívá k popisu postup nesouvisejících s fyzickým zranním.
Zamýslené pouzití Tento výrobek je urcen jako stmívací modul pro dálkové ovládání svtel. Tento výrobek potebuje k bezdrátovému pouzití bránu Zigbee WIFIZBxxx znacky Nedis. Je urcen k pouzití s aplikací Nedis SmartLife. Tento výrobek je urcen výhradn k pouzití ve vnitních prostorách. Výrobek pouzívejte pouze tak, jak je popsáno v této uzivatelské pírucce. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpecnost, záruku a správné fungování.
Bezpecnostní pokyny Ped instalací ci pouzíváním výrobku si nejprve kompletn pectte pokyny obsazené v tomto
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
67
dokumentu a ujistte se, ze jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro pípadné budoucí pouzití.
6 VAROVÁNÍ! Elektrické riziko: · Nesnazte se výrobek otevít. Uvnit pístroje
nejsou zádné uzivatelem opravitelné cásti. · Neponoujte výrobek do vody ani jiných
kapalin. · Nevystavujte výrobek psobení vody,
dest, vlhkosti ci vysoce vlhkého vzduchu. · Ped cistním odpojte výrobek od napájení. · Ped servisem odpojte výrobek od zdroje
napájení. Riziko pozáru: · Výrobek nepouzívejte, pokud je jakákoli
cást poskozená nebo vadná. Poskozený nebo vadný výrobek okamzit vymte. Zdravotní riziko: · Nkteré bezdrátové produkty mohou rusit implantabilní lékaské pístroje a dalsí zdravotnické vybavení, jako jsou kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchadla. Dalsí informace získáte u výrobce svého zdravotnického zaízení. Riziko udusení: · Nenechte dti, aby si hrály s obalovým materiálem. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dtí.
68
OZNÁMENÍ
Riziko nesprávného fungování výrobku: · Výrobek instalujte mimo dosah silných
zdroj signálu, které mohou zpsobit perusení signálu, coz mze mít za následek abnormální fungování výrobku. Riziko poskození výrobku: · Zabrate pádu výrobku a chrate jej ped nárazy. · Pi cistní výrobku nepouzívejte agresivní chemické cisticí prostedky.
Likvidace Likvidaci tohoto produktu provádjte v píslusné sbrn. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obrate na prodejce nebo místní orgány odpovdné za nakládání s odpady.
Prohlásení o shod Spolecnost Nedis B.V. coby výrobce prohlasuje, ze výrobek ZBWD20RD znacky Nedis®, vyrobený v Cín, byl pezkousen v souladu se vsemi relevantními normami a naízeními EK a ze vsemi zkouskami úspsn prosel. Patí sem mimo jiné také naízení RED 2014/53/EU.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
69
Kompletní prohlásení o shod (a pípadn bezpecnostní list) mzete najít a stáhnout na adrese:
nedis.cz/ZBWD20RD#support
y Instruciuni de siguran
Zigbee 1 sau 2 canale Zigbee Smart Triac Dimmer
ZBWD20RD
Pentru informaii suplimentare, consultai manualul extins, disponibil online: ned.is/zbwd20rd
Despre acest document Acest document este manualul de utilizare i conine toate informaiile pentru utilizarea corect, eficient i sigur a produsului. Asigurai-v c ai citit complet i c ai îneles instruciunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Pstrai ambalajul i acest document pentru a le consulta ulterior.
70
Simboluri utilizate 6 AVERTISMENT!
NOT
Cuvânt de semnalizare utilizat pentru a indica o situaie cu risc potenial care, dac nu este evitat, poate duce la deces sau vtmri corporale grave.
Cuvânt de semnalizare utilizat pentru a indica practici care nu sunt legate de vtmarea corporal.
Utilizare preconizat Acest produs este destinat ca modul de reglare a intensitii luminoase pentru a controla de la distan luminile. Pentru utilizarea sa wireless, acest produs are nevoie de Gateway-ul Nedis Zigbee WIFIZBxxx. Acest produs este proiectat pentru utilizarea cu aplicaia Nedis SmartLife. Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare la interior.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
71
Utilizai produsul exclusiv conform descrierii din acest manual de utilizare. Orice modificare a produsului poate avea consecine pentru sigurana, garania i funcionarea corect a produsului.
Instruciuni de siguran Asigurai-v c ai citit complet i c ai îneles instruciunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Pstrai ambalajul i acest document pentru a le consulta ulterior.
6 AVERTISMENT! Pericol electric: · Nu deschidei produsul. În interior nu exist
piese care s poat fi reparate. · Nu scufundai produsul în ap sau alte
lichide. · Nu expunei produsul la ap, ploaie,
umezeal sau umiditate puternic. · Deconectai produsul de la sursa electric
înainte de curare. · Deconectai produsul de la sursa de
alimentare înainte de a efectua lucrri de service. Pericol de incendiu: · Nu folosii produsul dac o pies este deteriorat sau defect. Înlocuii imediat produsul dac este deteriorat sau defect.
72
Pericol pentru sntate: · Unele produse fr fir pot interfera cu
dispozitivele medicale implantabile i cu alte echipamente medicale, cum ar fi stimulatoarele cardiace, implanturile cohleare i aparatele auditive. Pentru mai multe informaii, consultai productorul echipamentului dumneavoastr medical. Risc de sufocare: · Nu lsai copiii s se joace cu materialul care a servit la ambalare. Nu lsai materialul care a servit la ambalare la îndemâna copiilor.
NOT
Risc de funcionare defectuoas a produsului: · Instalai produsul departe de surse de
semnal puternice care pot cauza întreruperi de semnal, ceea ce ar putea duce la funcionarea anormal a produsului. Risc de deteriorare a produsului: · Nu lsai produsul s cad i evitai ciocnirile elastice. · Nu utilizai ageni de curare chimici agresivi pentru a cura produsul.
Nedis® SmartLife | Safety Instructions
73
Eliminare Produsul a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat. Nu eliminai produsul odat cu deeurile menajere. Pentru mai multe informaii, contactai magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea deeurilor.
Declaraie de conformitate Noi, Nedis B.V., declarm, în calitate de productor, c produsul ZBWD20RD de la marca noastr Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE i reglementrile relevante i c toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limiteaz la directiva RED 2014/53/UE.
Declaraia de conformitate complet (i fia tehnic de securitate, dac este cazul) pot fi gsite i descrcate prin intermediul: nedis.ro/ZBWD20RD#support
74
Nedis B.V. Reitscheweg 1-7 5232 BX 's-Hertogenbosch the Netherlands service@nedis.com