User Manual for lovio models including: LVTF202Y24C Tower Fan Air Wave Pro, LVTF202Y24C, Tower Fan Air Wave Pro, Fan Air Wave Pro, Air Wave Pro
2024-11-19 — Jeżeli ustawiona zostanie wysoka prędkość wentylatora, bę. 30 min, po tym czasie wentylator przejdzie na tryb pracy ze średnią prędkością przez kolejne 30 ...
File Info : application/pdf, 20 Pages, 9.74MB
DocumentDocumentTower Fan AirWave PRO LVTF202Y24C Wentylator kolumnowy AirWave PRO LVTF202Y24C
User manual Instrukcja obslugi
PL
PRZED PRZYSTPIENIEM DO UYTKOWANIA NALEY UWANIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ
NIE POWINNY PRZEPROWADZA INSTALACJI, REGULACJI LUB OBSLUGIWA URZDZENIA.
I. INFORMACJE DOTYCZCE URZDZENIA
Przeznaczenie · Ten wentylator kolumnowy jest przeznaczony tylko do uytku domowego. Nie jest przeznaczony
zewntrz.
·
urzdzenia. Naley dopilnowa, by dzieci nie bawily si urzdzeniem. ·
· Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody spowodowane niewlaciwym uyciem lub niewlaciw obslug.
·
·
· · ·
spowodowania zagroenia dla zdrowia uytkownika. ·
przytrzyma za uchwyt. Zawsze odlczaj urzdzenie od zasilania przed przemieszczaniem. · Aby odlczy urzdzenie, najpierw naley je wylczy przyciskiem na panelu sterowania, nastpnie
· Nie dotykaj wtyczki ani przewodu mokr dloni. · Przed pierwszym podlczeniem urzdzenia sprawd, czy napicie podane na tabliczce znamionowej
odpowiada lokalnemu napiciu sieciowemu. · · ·
sposób. Uwaga! Nigdy nie naley wklada palców ani adnych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
ryzyko uszkodzenia urzdzenia. ·
przedmiotów. · Uywanie akcesoriów niezalecanych przez producenta jest niedozwolone.
2
PL
· Nie naley pozostawia pracujcego urzdzenia bez nadzoru. ·
ószenia ognia! ·
· serwisantów. Niewlaciwe wykonanie napraw moe spowodowa znaczne zagroenie dla uytkownika.
·
· Naley zapewni swobodny przeplyw powietrza wokól urzdzenia.
· ·
urzdzenia. · Nigdy nie próbuj demontowa obudowy urzdzenia. Naprawy wymagajce otwarcia urzdzenia
· ródla zasilania.
· · Nie podlczaj urzdzenia do adnych zewntrznych urzdze sterujcych. · Ostrzeenie! Nie przykrywa! Nie wolno zakrywa ani ogranicza doplywu powietrza do kratek
II. PRZYGOTOWANIE URZDZENIA DO PRACY
· technicznym. Naley zglosi wszelkie wykryte uszkodzenia.
·
naturalne. ·
· · Wybierz odpowiednie miejsce pracy urzdzenia. Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczcych
bezpieczestwa. · Rozplcz (wyprostuj) przewód przed uruchomieniem. Praca ze zwinitym przewodem moe
· ·
ustawione. ·
umieszczonym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
3
III. BUDOWA URZDZENIA Panel sterowania Wywietlacz LED
Wylot powietrza
PL
Miejsce na pilot Uchwyt na kabel zasilajcy
Podstawa wentylatora
IV. MONTA
Aby zloy wentylator postpuj wedlug nastpujcej kolejnoci
1. Wyjmij dwie cz
2. Wyrównaj obie centralne cz
wypustki obu cz
pie przekr
ówki utworzyly jedn calo.
do siebie ównaj aby wypustki si
4
PL
3. Przeprowad przewód wentylatora przez otwó korpusu wentylatora czterema rubami dol wskazówek zegara
pnie przymocuj podstaw do
4. Zamocuj uchwyt na kabel dol
poprzez wsuni
ci obudowy, zaraz pod uchwytem wg zalczonego rysunku:
5. 5
PL
V. OBSLUGA URZDZENIA
Wentylator moe by obslugiwany za pomoc pilota zdalnego sterowania lub dotykowego panelu sterowania. Pilot zasilany jest bateri CR2025 3V, dolczon do zestawu.
Wszystkie funkcje obslugiwane za pomoc
identycznie.
Podlcz przewó Wlcz wentylator za pomoc temperatura pomieszczenia
Przyciski funkcyjne:
.
ówczas na wywietlaczu LED wskazana zostanie aktualna
WLCZ/ WYLCZ przycisk ten sluy do wlczania/wylczania urzdzenia
PRDKO WENTYLATORA: za pomoc tego przycisku naley wybra dan prdko ór danej prdkoci zostanie wywietlony
na panelu LED.
WYBÓR TRYBU PRACY. Za pomoc tego przycisku moliwy jest wybó urz
ów pracy
- Tryb NORMALNY: Jest trybem domylnym urzdzenia. Urzdzenie pracuje na zadanej przez uytkownika prdkoci.
- Tryb NATURALNY
: Wentylator zacznie prac wg schematu:
niska prdko (5 sek) rednia prdko (5sek) wysoka prdko (5 sek) rednia prdko (5 sek) ...
- Tryb NOCNY
:
6
PL
1. Jeeli ustawiona zostanie wysoka prdko wentylatora, b
30 min, po tym czasie wentylator przejdzie na tryb pracy ze redni prdkoci przez kolejne 30 min,
dko
czenia.
2. Jeeli ustawiona zostanie rednia prdko wentylatora, b
prdkoci do czasu jego wylczenia.
3. Jeeli ustawiona zostanie niska prdko wentylatora, urzdzenia b
do czasu wylczenia.
Wywietlacz urzdzenia zostanie wygaszony po 30 sek. Wlczenie wywietlacza nastpi po naciniciu dowolnego klawisza.
- Tryb DZIECKO
: wentylator automatycznie ustawi programator czasowy na czas 3 godziny
na najwyszej prdko
redniej prdko
pnie po 15 minutach na niskiej prdkoci
czenia.
Funkcj oscylacji mona wylczy
Wywietlacz urzdzenia zostanie wygaszony po 30 sek. Wlczenie wywietlacza nastpi po naciniciu dowolnego klawisza.
OPÓNIENIE CZASOWE/ TIMER: pozwala na ustawienie dlugoci cyklu czasu pracy urzdzenia
OSCYLACJA : naciskajc ten przycisk `OSC' urzdzenie zacznie pracowa nie od prawej do lewej)
WYWIETLACZ moe by czasowo wylczony za pomoc przycisku LED na pilocie zdalnego sterowania lub poprzez nacini dotykowym. Wywietlacz zostanie ponownie wlczony po naciniciu dowolnego przycisku.
JONIZACJA. Wcinicie przycisku ,,ION" na pilocie zdalnego sterowania lub poprzez nacinicie przycisku"MODE" na panelu kontrolnym przez co najmniej 3 sek. uruchomi lub zatrzyma funkcj jonizacji. Na wywietlaczu zawieci si ikonka `ION'
· CZYSZCZENIA! PO WYLCZENIU ODCZEKAJ DO CALKOWITEGO ZATRZYMANIA SI WENTYLATORA.
· · ·
·
·
·
·
· Uyj suchej szmatki, aby dokladnie osuszy urzdzenie przed ponownym uruchomieniem.
·
·
dzenie. Zachowaj ostrono podczas czyszczenia
7
PL
obudowy silnika.
· Gdy urzdzenie nie bdzie uytkowane rzez dlu
wentylowanym pomieszczeniu.
·
yj oryginalnego pudelka.
VII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: LVTF202Y24C Napicie znamionowe: 220-240 V~ Moc znamionowa: 45 W Natenie: 50-60 Hz Waga netto: 3,65 kg Waga brutto: 4,41 kg Wymiary urzdzenia: Ø315*1170 mm Wymiary opakowania: 1191*186*169 mm
Klasa ochronnoci: II
VIII. UTYLIZACJA
odpadami komunalnymi. Zwracamy szczególn uwag na kluczow rol konsumenta
Tak okrelone wymogi dotyczce utylizacji s oznaczone etykiet przekrelonego pojemnika na odpady umieszczon na urzdzeniu.
Podlcz aplik acj TUYA APP
1. Zain st alu j ap likacj TUYA n a sw oim sm art p h on ie i u t w órz k on t o u yt k ow n ik a. Ust aw h aslo log ow an ia i zalog u j si d o ap likacji.
2. Up ew n ij si, e m asz d ob ry zasig W iFi i jest e p olczon y z sieci, z k t ór ch cesz p olczy u rzd zen ie. 3. Pod lcz u rzd zen ie d o g n iazd k a elekt ryczn eg o i n acin ij p rzycisk zasilan ia, ab y w lczy u rzd zen ie. 4 . Na u rzd zen iu zaczn ie m ig a ik on k a W i-Fi , w sk azu jc, e u rzd zen ie w eszlo w t ryb p arow an ia. 5. Na k arcie g lów n ej ap lik acji Tu ya w yb ierz op cj "D od aj u rzd zen ie". Urzd zen ie p ow in n o au t om at yczn ie p olczy si z ap likacj, w yst arczy p ost p ow a zg od n ie z in st ru kcjam i. 6. Ap likacja p od ejm ie p rób p olczen ia si z u rzd zen iem , a p roces t en m oe p ot rw a k ilk a m in u t . 7. Po p od lczen iu ap lik acji p an el st erow an ia u rzd zen ia jest d ost p n y n a k arcie St ron a g lów n a ap lik acji. 8. Gd y op eracja si p ow ied zie, ik on a W i-Fi zaw ieci si n a st ale, n ie b d zie ju m ig a.
8
EN
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE THE FORST USE AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. PERSONS WHO HAVE NOT READ THE MANUAL SHOULD NOT INSTALL, ADJUST OR OPERATE THE DEVICE.
I. DEVICE INFORMATION AND SAFETY GUIDELINES
Intended use · This column fan is intended for domestic use only. It is not intended for heavy, commercial or
industrial use and is not suitable for outdoor use.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
Always supervise children near the appliance. Make sure that children do not play with the device. · Use this device only as described in the manual. Any other use is not recommended by the
· The manufacturer is not responsible for any damage caused by misuse or mishandling. Power cord and plug
· Do not replace the electric cord yourself. If the cord is damaged, it is forbidden to use the device. · Do not cover the power cord with carpets, tablecloths, etc. Keep the cord away from sharp edges
and hot surfaces. · Do not twist or wrap the power cord around the device. · Make sure that the power cord does not hang over the edge. This can lead to accidental ·
hazard to the user. · Do not carry the device by the cord. Hold the handle to move it to another location. Always
disconnect the device from the power supply before moving it. ·
of the wall socket. Never remove the plug from the socket by pulling the power cord. To disconnect, hold the rubber part of the plug. · Do not touch the plug or cord with wet hands. · corresponds to your local mains voltage. · Always unplug the device before cleaning and when not in use. · Children must not clean and maintain the device. · after the device has been dropped or damaged in any other way.
device. · Do not sit, stand or lean on the device. Do not place any objects on the device. · The use of accessories not recommended by the manufacturer is not allowed. · Do not leave the working device unattended. ·
· Do not expose the device to rain, do not use it near swimming pools and water tanks, in the
near the device. 9
EN
·
· the power cord.
· Do not cover the air inlet and outlet, do not use the device near curtains, drapes, blankets, etc. Ensure free air circulation around the device.
· Always keep the air inlet and outlet grilles clean and free of dust, hair and pet hair. · Keep all objects at least 1 meter away from the front and back of the device. · Never attempt to disassemble the casing of the device. Repairs that require opening the device or
parts in the device. ·
source. · Use this device only as described in the manual. · Do not connect the device to any external control devices. ·
II. BEFORE THE OPERATION
· After unpacking the device, check its condition. Do not use the device in poor technical condition. You must report any damage found.
· Keep packaging materials such as foils and staples out of the reach of children. Dispose of the packaging components in accordance with local regulations and taking into account the environmental impact.
· For your convenience, record the date of purchase on the "Warranty" page of this manual and attach your proof of purchase. Retain this information in case warranty service is required.
· It is recommended to leave the box for storage out of season. · · Follow local safety regulations. ·
· The use of an extension cord with this device is not recommended. · Do not connect the device to the mains until it is fully assembled (base) and stable. · Connect the plug to an appropriate wall socket with the parameters corresponding to the data on
the rating plate of the device.
10
EN
III. CONSTRUCTION OF THE DEVICE Control panel LED display
Air outlet
Remote control storage Cable hook
Base
IV. ASSEMBLY
Follow the steps below to assemble the fan 1. Take the two parts of the base out of the package. 2.
parts, then turn in the opposite direction and align so that the protrusions lock and the halves form
11
EN
3. Pass the fan cable through the hole in the base, then attach the base to the fan body with the four screws included in the set and turn them clockwise
4. Attach the cable holder included in the set along with the manual by inserting it into the holes in the back of the housing, just below the holder - according to the attached drawing:
5.
12
EN
V. OPERATION
All functions operated by the remote control and the control panel work identically.
display. Function buttons:
ON/OFF
FAN SPEED: Use this button to select your desired fan speed from LOW-MED-HIGH. The selected speed will be displayed on the LED panel.
SELECTION OF OPERATING MODE. Using this button, it is possible to select one of the operating modes of the device in the following range: NORMAL - NATURAL - NIGHT MODE - CHILD MODE
- NORMAL Mode: This is the default mode of the device. The device works at the speed set by the user.
-
NATURAL mode : The fan will start working according to the scheme:
low speed (5 sec) medium speed (5 sec) high speed (5 sec) medium speed (5 sec) ...
-
NIGHT mode:
1. If you set the fan speed to high, it will run at this setting for 30 minutes, then the fan will go to
13
EN
2. If the fan is set to medium speed, the fan will run at this setting for 30 minutes, after which the fan 3. If the fan speed is set to low, the units will run in low speed until shut down. The device display will go blank after 30 seconds. The display will turn on after pressing any key.
CHILD mode: the fan will automatically set the timer for 3 hours and the oscillation function will start. The fan will start at the highest speed and after 15 minutes it will go to the medium speed mode and then after 15 minutes to the low speed mode and will remain in this mode until it is
The device display will go blank after 30 seconds. The display will turn on after pressing any key.
TIMER: allows you to set the duration of the device's working time cycle in the range of 1-12 hours.
from right to left)
pressing and holding for min. 3 seconds of the SPEED button on the touch panel. The display will turn back on when any button is pressed. IONIZATION. Pressing the "ION" button on the remote control or by pressing the "MODE" button on the control panel for at least 3 seconds. will start or stop the ionization function. The `ION' icon will light up on the display
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
ALWAYS TURN OFF THE DEVICE AND DISCONNECT IT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE STARTING CLEANING! AFTER SWITCHING OFF, WAIT UNTIL THE FAN COMPLETELY STOPS. · · · · Do not use gasoline or solvents to clean the fan. · Make sure that water does not drip onto the device and does not enter the housing. · Make sure that the motor and electrical components do not come into contact with water. · · · Children must not clean and maintain the device. · Do not attempt to tamper with the device yourself. Be careful when cleaning the motor housing. · · For convenient storage, use the original box.
14
EN
VII. TECHNICAL DATA
Product name : LVTF202Y24C Rated voltage: 220-240 V~ Rated power : 45 W Frequency: 50-60 Hz Nett weighto: 3,65 kg Gross weight: 4,41 kg Product dimensions: Ø315*1170 mm Package dimensions: 1191*186*169 mm
Class: II
VIII. UTILIZATION
After use, the device must not be disposed of with other municipal waste. We pay particular attention to the key role of the consumer in the recycling of this type of waste. The device must and electronic prevents negative consequences for the environment and human health, which may result from inappropriate disposal of such waste. Sorting such waste allows the savings. Such disposal requirements are marked with the label of the crossed waste container placed on the device.
Connect the TUYA APP
1. In st all t h e TUYA ap p on you r sm art p h on e an d creat e a u ser accou n t . Set a log in p assw ord an d log in t o t h e ap p ..
2. M ak e su re you h ave a g ood W iFi ran g e an d are con n ect ed t o t h e n et w ork you w an t t o con n ect t h e device to. 3. Plu g t h e d evice in t o a p ow er sock et an d p ress t h e p ow er b u t t on t o t u rn t h e d evice on . 4 . Th e W i-Fi icon w ill st art flash in g on t h e d evice , in d icat in g t h at t h e d evice h as en t ered p airin g m ode. 5. On t h e m ain t ab of t h e Tu ya ap p , select 'Ad d d evice'. You r d evice sh ou ld au t om at ically con n ect t o t h e ap p , ju st follow t h e in st ru ct ion s. 6. Th e ap p w ill at t em p t t o con n ect t o you r d evice an d t h is p rocess m ay t ak e a few m in u t es. 7. Once th e ap p is conn ect ed , th e d evice cont rol p an el is availab le on th e Hom e t ab of th e app . 8. W h en t h e op erat ion is su ccessfu l, t h e W i-Fi icon w ill lig h t u p p erm an en t ly, n o lon g er flash in g .
15
SL
Ventilator AirWave PRO LVTF202Y24C uporabniski prirocnik. I. INFORMACIJE O NAPRAVI Predvidena uporaba: Ta stolpni ventilator je namenjen samo za domaco uporabo in ni namenjen uporabi na prostem. Izogibajte se stiku otrok z napravo in poskrbite, da otroci ne bodo vtaknili prstov ali kakrsnih koli predmetov v dovod ali odvod zraka. Proizvajalec ne odgovarja za skodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali ravnanja z napravo. Uporaba: Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi, razen ce jih nadzoruje ali jim daje navodila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Napajalni kabel in vtic: Elektricnega kabla ne zamenjajte sami, ce je poskodovan. Naprave nikoli ne prikljucite na zunanje krmilne naprave. II. PRIPRAVA NAPRAVE NA DELOVANJE Montaza: Iz embalaze vzemite osnovne sestavne dele in jih sestavite v skladu z navodili. Kabel ventilatorja speljite skozi luknjo v podstavku in ga pritrdite na ohisje ventilatorja. Prikljucitev in delovanje: Ventilator lahko upravljate z daljinskim upravljalnikom ali plosco na dotik. Funkcije vkljucujejo izbiro hitrosti ventilatorja, nacinov delovanja in casovnih moznosti. III. CISCENJE IN VZDRZEVANJE Pred ciscenjem enoto vedno izklopite in jo izkljucite iz elektricnega omrezja. Za odstranjevanje prahu s povrsine enote uporabite mehko krpo. S sesalnikom redno cistite dovod in odvod zraka. Za ciscenje ventilatorja ne uporabljajte bencina ali topil. IV. ODSTRANJEVANJE Po koncu uporabe enoto odstranite v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
HR
Korisnicki prirucnik za stupni ventilator AirWave PRO LVTF202Y24C I. PODACI O UREAJU Sudbina: Ovaj stupni ventilator namijenjen je samo za kunu upotrebu i nije namijenjen za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt djece s ureajem i pazite da ne stavljaju prste ili druge predmete u ulaz ili izlaz zraka. Proizvoac ne snosi odgovornost za stetu nastalu nestrucnom uporabom ili radom ureaja. Primjena: Aparat nije namijenjen za koristenje od strane osoba sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, osim ako ih nadzire ili im daje upute osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Kabel za napajanje i utikac: Nemojte sami mijenjati elektricni kabel ako je osteen. Nikada ne spajajte ureaj na vanjske upravljacke ureaje. II. PRIPREMA UREAJA ZA RAD Montaza: Izvadite osnovne komponente iz pakiranja i sastavite ih prema uputama. Provucite kabel ventilatora kroz rupu u podnozju i pricvrstite ga na tijelo ventilatora. Spajanje i rad: Ventilatorom se moze upravljati daljinskim upravljacem ili dodirnom plocom. Znacajke ukljucuju odabir brzine ventilatora, nacina rada i vremenskih opcija. III. CISENJE I ODRZAVANJE Uvijek iskljucite ureaj i izvucite ga iz struje prije cisenja. Koristite meku krpu za uklanjanje prasine s povrsine ureaja. Redovito cistite ulaz i izlaz zraka usisavacem. Ne koristite benzin ili otapala za cisenje ventilatora. IV. ISKORISTENJE Nakon uporabe ureaj zbrinite u skladu s lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada.
16
ES
Manual del usuario del ventilador de torre AirWave PRO LVTF202Y24C. I. INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO Uso previsto: Este ventilador de columna está destinado exclusivamente al uso doméstico y no está diseñado para su uso en exteriores. Evite el contacto de los niños con el aparato y asegúrese de que no introducen los dedos ni ningún objeto en la entrada o salida de aire. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso o manipulación inadecuados del aparato. Aplicación: El aparato no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad. Cable de alimentación y enchufe: No sustituya usted mismo el cable eléctrico si está dañado. No conecte nunca el aparato a dispositivos de control externos. II. PREPARACIÓN DEL APARATO PARA EL FUNCIONAMIENTO Montaje: Saque los componentes de la base del embalaje y móntelos siguiendo las instrucciones. Pase el cable del ventilador por el orificio de la base y fíjelo al cuerpo del ventilador. Conexión y funcionamiento: El ventilador puede manejarse mediante un mando a distancia o un panel táctil. Las funciones incluyen la selección de la velocidad del ventilador, los modos de funcionamiento y las opciones de tiempo. III. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague siempre la unidad y desenchúfela de la fuente de alimentación antes de limpiarla. Utilice un paño suave para eliminar el polvo de la superficie de la unidad. Limpie regularmente la entrada y la salida de aire con una aspiradora. No utilice gasolina ni disolventes para limpiar el ventilador.
PT
Manual do utilizador do ventilador de torre AirWave PRO LVTF202Y24C. I. INFORMAÇÕES SOBRE O DISPOSITIVO Utilização prevista: Este ventilador de coluna destina-se apenas a utilização doméstica e não se destina a ser utilizado no exterior. Evite o contacto entre as crianças e o aparelho e certifique-se de que estas não introduzem os dedos ou quaisquer objectos na entrada ou saída de ar. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização ou manuseamento incorreto do aparelho. Utilização: O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, exceto se forem supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável pela sua segurança. Cabo de alimentação e ficha: Não substituir o cabo elétrico se este estiver danificado. Nunca ligar o aparelho a dispositivos de controlo externos. II. PREPARAÇÃO DO APARELHO PARA O FUNCIONAMENTO Montagem: Retirar os componentes da base da embalagem e montá-los de acordo com as instruções. Passar o cabo do ventilador pelo orifício da base e fixá-lo ao corpo do ventilador. Ligação e funcionamento: O ventilador pode ser operado através de um controlo remoto ou de um painel tátil. As funções incluem a seleção da velocidade do ventilador, modos de funcionamento e opções de tempo. III. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue sempre a unidade e retire a ficha da fonte de alimentação antes de a limpar. Utilize um pano macio para remover o pó da superfície da unidade. Limpar regularmente a entrada e a saída de ar com um aspirador. Não utilizar gasolina ou solventes para limpar o ventilador.
17
EL
AirWave PRO LVTF202Y24C. I. : . . . : , , . : . . II. : . . : . , . III. . . . . IV. , .
HU
AirWave PRO LVTF202Y24C toronyventilátor felhasználói kézikönyv. I. KÉSZÜLÉKINFORMÁCIÓK Rendeltetésszer használat: Ez az oszlopventilátor kizárólag háztartási használatra készült, és nem kültéri használatra. Kerülje a gyermekek és a készülék érintkezését, és ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne dugják ujjaikat vagy bármilyen tárgyat a leveg be- vagy kimeneti nyílásába. A gyártó nem vállal felelsséget a készülék nem megfelel használata vagy kezelése által okozott károkért. Alkalmazás: A készüléket nem alkalmas csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez személyek általi használatra, kivéve, ha a biztonságukért felels személy felügyeli vagy utasítja ket. Tápkábel és dugó: Ne cserélje ki saját maga az elektromos kábelt, ha az megsérült. Soha ne csatlakoztassa a készüléket küls vezérlberendezésekhez. II. A KÉSZÜLÉK MKÖDÉSRE VALÓ ELKÉSZÍTÉSE Összeszerelés: Vegye ki az alapalkatrészeket a csomagolásból, és szerelje össze ket az utasításoknak megfelelen. Vezesse át a ventilátor kábelét az alapon lév lyukon, és csatlakoztassa a ventilátortesthez. Csatlakoztatás és mködés: A ventilátor távirányítóval vagy érintképernyn keresztül mködtethet. A funkciók közé tartozik a ventilátor sebességének, a mködési módoknak és az idbeállításoknak a kiválasztása. III. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás eltt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápegységbl. A készülék felületérl puha ruhával távolítsa el a port. Rendszeresen tisztítsa meg a leveg be- és kivezet nyílást porszívóval. Ne használjon benzint vagy oldószereket a ventilátor tisztításához. IV. ELDOBÁS A használat végén a készüléket a helyi hulladékkezelési elírásoknak megfelelen ártalmatlanítsa.
18
LV
Tora ventilators AirWave PRO LVTF202Y24C lietotja rokasgrmata. I. INFORMCIJA PAR IERCI Paredztais lietojums: Sis kolonnu ventilators ir paredzts tikai lietosanai mjsaimniecb un nav paredzts izmantosanai rpus telpm. Jizvairs no brnu saskares ar ierci un jnodrosina, lai brni neievieto pirkstus vai jebkdus prieksmetus gaisa iepldes vai izpldes atver. Razotjs nav atbildgs par bojjumiem, kas radusies ierces nepareizas lietosanas vai apiesans rezultt. Lietosana: Ierci nav paredzts lietot personm ar ierobezotm fiziskajm, mau vai gargajm spjm, ja vien ts neuzrauga vai neinstru persona kas ir atbildga par viu drosbu. Strvas vads un kontaktdaksa: Neaizstjiet elektrbas vadu, ja tas ir bojts. Nekad nepievienojiet ierci rjm vadbas iercm. II. IERCES SAGATAVOSANA EKSPLUATCIJAI Montza: Izemiet bzes sastvdaas no iepakojuma un samontjiet ts saska ar instrukcijm. Izvelciet ventilatora kabeli caur atveri pamatn un pievienojiet to ventilatora korpusam. Savienosana un ekspluatcija: Ventilatoru var vadt ar tlvadbas pulti vai skrienpaneli. Funkcijas ietver ventilatora truma, darbbas rezmu un laika opciju izvli. III. TRSANA UN APKOPE Pirms trsanas vienmr izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla. Izmantojiet mkstu drnu, lai notrtu putekus no ierces virsmas. Regulri triet gaisa iepldes un izpldes atveri ar puteku scju. Ventilatora trsanai nelietojiet benznu vai sdintjus. IV. IZVADSANA Lietosanas beigs ierci izmetiet saska ar vietjiem atkritumu izncinsanas noteikumiem.
LT
Bokstinio ventiliatoriaus AirWave PRO LVTF202Y24C naudotojo vadovas. I. INFORMACIJA APIE RENGIN Numatytas naudojimas: Sis stulpelinis ventiliatorius skirtas naudoti tik buityje ir nra skirtas naudoti lauke. Venkite vaik kontakto su prietaisu ir pasirpinkite, kad jie nekist pirst ar koki nors daikt oro leidimo ar isleidimo ang. Gamintojas neatsako uz zal, atsiradusi dl netinkamo prietaiso naudojimo ar tvarkymo. Naudojimas: Naudojimas: Prietaisas neskirtas naudoti asmenims su ribotomis fizinmis, jutiminmis ar protinmis galimybmis, nebent juos priziri arba instruktuoja uz j saugum atsakingas asmuo. Maitinimo laidas ir kistukas: Nekeiskite elektros laido patys, jei jis yra pazeistas. Niekada neprijunkite prietaiso prie isorini valdymo prietais. II. PRIETAISO PARUOSIMAS DARBUI Surinkimas: Isimkite pagrindo komponentus is pakuots ir sumontuokite juos pagal instrukcijas. Perkiskite ventiliatoriaus kabel per pagrindo skyl ir pritvirtinkite j prie ventiliatoriaus korpuso. Prijungimas ir veikimas: Ventiliatori galima valdyti nuotolinio valdymo pulteliu arba jutikliniu skydeliu. Funkcijos apima ventiliatoriaus greicio, darbo rezim ir laiko parinkci pasirinkim. III. VALYMAS IR PRIEZIRA Pries valydami visada isjunkite rengin ir atjunkite j nuo maitinimo saltinio. Dulkes nuo renginio pavirsiaus nuvalykite minksta sluoste. Reguliariai valykite oro leidimo ir isleidimo ang sluotele. Ventiliatoriaus valymui nenaudokite benzino ar tirpikli. IV. ISMETIMAS Baig naudoti rengin, j ismeskite laikydamiesi vietos atliek salinimo taisykli.
19
INFOLINIA SERWISOWA
tel: +48 22 123 96 60 lub e-mail: serwis@manta.com.pl od poniedzialku do pitku w godz. 9:00-17:00
Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian w specyfikacj produktu bez uprzedzenia.
Niniejszym Manta S.A. owiadcza, e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostalymi postanowieniami Dyrektyw tzw. ,,Nowego podejcia" Unii Europejskiej. Urzdzenie jest zgodne z europejskimi dyrektywami 2014/30/UE i 2014/35/UE.!
Urzdzenie oznaczone jest symbolem przekrelonego kontenera na odpady, zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustaw z dnia 11 wrzenia 2015 r. (Dz. U. 2015 poz. 1688) o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Produktów oznaczonych tym symbolem po uplywie okresu uytkowania nie naley utylizowa lub wyrzuca wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Uytkownik ma obowizek pozbywa si zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, dostarczajc go do wyznaczonego punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane s procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz wlaciwy proces ich odzyskiwania przyczyniaj si do ochrony zasobów naturalnych. Prawidlowy recykling zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wplyw na zdrowie i otoczenie czlowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska pozbycia si zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego uytkownik powinien skontaktowa si z odpowiednim organem wladz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzeday, w którym kupil sprzt.
Uwaga! Konstrukcja produktu i parametry techniczne mog ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania, zdj oraz podrcznika uytkownika. Niniejszy podrcznik uytkownika sluy ogólnej orientacji dotyczcej obslugi produktu. Producent i dystrybutor nie ponosz adnej odpowiedzialnoci tytulem odszkodowania za jakiekolwiek niecisloci wynikajce z bldów w opisach wystpujcych w niniejszej instrukcji uytkownika.
Made in P.R.C. FOR MANTA EUROPE