ruark RS1 Subwoofer User Guide

User Guide for ruark models including: RS1 Subwoofer, RS1, Subwoofer

Ruark Audio RS1 Manual

Bedienungsanleitung

Ruark Audio RS1 ab € 399,00 (2023) | Preisvergleich Geizhals Österreich

File Info : application/pdf, 77 Pages, 700.04KB

Ruark-RS1-User-Guide-Multi-Language

RS1 Subwoofer User guide
DA Brugervejledning - DE Bedienungsanleitung - ES Guía del usuario - FR Manuel de l'utilisateur IT Guida utente - JA - KO - NL Gebruikershandleiding NO Brukerveiledning - PL Poradnik uytkownika - ZH

EN DA DE ES FR IT JA KO NL NO PL ZH ZH

2345 6 7

Ph as e AUTO ON

Crosso ver

Level

Input

Subwoofer
Model no: RS1

8 9

EN
1. AC mains power inlet 2. Standby LED 3. On LED 4. Phase switch (0-180°) 5. Crossover frequency (50-180Hz) 6. Volume level 7. Audio input (RCA/Phono) 8. 170mm bass radiator 9. Downward firing 170mm driver
DA
1. AC strømforsyning 2. Standby LED 3. On LED 4. Fasekontakt (0-180°) 5. Crossover-frekvens (50-180Hz) 6. Lydstyrkeniveau 7. Lydindgang (RCA/Phono) 8. 170 mm basradiator 9. Nedadvendt 170 mm driver
DE
1. Wechselstromeingang 2. Standby-LED 3. Ein-LED 4. Phasenschalter (0-180°) 5. Übergangsfrequenz (50-180Hz) 6. Lautstärke 7. Audioeingang (RCA/Phono) 8. 170-mm-Bassstrahle 9. Nach unten gerichteter
170-mm-Treiber

ES
1. Alimentación de red de CA 2. LED activo 3. LED espera 4. Cambio de fase (0-180°) 5. Frecuencia de cruce (50-180Hz) 6. Nivel de volumen 7. Entrada de audio (RCA/fono) 8. Radiador de graves de 170 mm 9. Controlador de 170 mm orientado
hacia abajo

1. AC 2. LED 3. LED 4. 0180° 5. (50-180Hz) 6. 7. (RCA/) 8. 170mm 9. 170mm

1. AC strøminntak 2. Standby LED 3. På LED 4. Fasebryter (0-180°) 5. Delefrekvens (50180 Hz) 6. Volumnivå 7. Lydinngang (RCA/Phono) 8. 170 mm bassradiator 9. Nedovervendt 170 mm driver

EN DA DE ES FR

1. Entrée secteur AC 2. LED veille 3. LED actif 4. Commutateur de phase (0-180°) 5. Fréquence de croisement (50-180Hz) 6. Niveau sonore 7. Entrée audio (RCA/phono) 8. Radiateur de basses de 170 mm 9. Haut-parleur de 170 mm orienté
vers le bas

1. AC 2. LED 3. LED 4. (0-180°) 5. (50~180Hz) 6. 7. (RCA/) 8. 170mm 9. 170mm

PL
1. Gniazdo sieciowe AC

2. LED gotowoci 3. LED Aktywna

4. Przelcznik fazy (0-180°)

5. Czstotliwo graniczna (50-180Hz) KO
6. Poziom glonoci

7. Wejcie audio (RCA/Phono) 8. Radiator basowy 170mm

9. Sterownik skierowany w dól o

rednicy 170 mm

1. Ingresso rete CA

1. AC-aansluiting

2. LED standby 3. LED attivo

2. Stand-by-LED 3. Actieve LED

2. LED 3. LED

4. Interruttore di fase (0-180°)

4. Faseschakelaar (0-180°)

4. (0-180°)

5. Frequenza di crossover (50-180Hz) 5. Crossover-frequentie (50-180Hz) 5. (50-180Hz)

6. Livello del volume

6. Volumeniveau

7. Ingresso audio (RCA/fono)

7. Audio-ingang (RCA/Phono)

7. RCA/

8. Radiatore dei bassi da 170 mm

8. 170 mm basradiator

8. 170mm

9. Driver da 170 mm rivolto verso il

9. Naar beneden gerichte driver 9. 170

basso

van 170 mm

About your RS1
Your RS1 is an active subwoofer and is designed to be connected to an audio system with a dedicated subwoofer output (Sub-out).
Most active loudspeakers and AV receivers, have a dedicated subwoofer output, but your RS1 will also work when connected to a system with volume-controlled output (Pre-out). In this case, we recommend you only connect one of the channels (L or R) as its input is mono and low frequency signals contain negligible stereo content.

Setting up your RS1
For best bass reinforcement, place your RS1 Sub on the floor near or within a few metres of your system speakers.
Position it with its back near a wall but avoid placing it in a corner as this often results in boomy and inconsistent bass.
Connect the subwoofer output from your audio system to your RS1 input using the supplied interconnect cable.
Connect the power cable to your RS1 and then connect it to a mains power socket. The orange standby LED ( ) will illuminate to indicate your RS1 is in standby.
Your RS1 will automatically turn on when it detects an audio signal. The blue On LED ( ) will illuminate.

Fine tuning your RS1
The acoustics of every room is different, and time spent tuning your RS1 so it blends seamlessly with your system is important.
When set correctly you should be unaware that the bass is coming from your RS1, and it should sound as though all the bass is being produced by your system's speakers.
Start by setting the crossover and volume level controls to about halfway.
Listen to a variety of music that you know well and adjust your RS1 volume level so it matches that of your system.

Experiment with the crossover frequency, volume level and phase switch until

you're happy with the bass.

When tuning your RS1, it's important you return to the same listening position to

judge the effect.

Final tuning will be down to your own taste and preference, but if you are aware that

the subwoofer is the source of the bass IT

then it's likely that the crossover frequency

is either set too high or the subwoofer

volume is too loud.

Auto standby
Your RS1 Sub has an automatic standby function and is designed to be always connected to a mains AC outlet.
When there is no audio signal, your RS1 Sub will remain in a low power standby state and only turn on when it detects an audio input.
After about 20 mins of no audio, your RS1 Sub will go back to low power standby.
Overload protection
Your RS1 Sub has a sophisticated soft-clipping feature to prevent distortion and thermal overload at high listening levels.
In the unlikely event that it overheats, both status LEDs will flash, and it will cut the audio output until the internal temperature has stabilised. This normally takes a few minutes.

Specifications
Amplifier and driver 170mm downward firing driver 170mm front-facing bass radiator 100W class D power amplifier Low distorion soft-clipping Frequency response 25Hz 200Hz
Audio input Mono input (RCA) 2.0Vrms
Controls Selectable phase (0-180°) Adjustable crossover frequency (50-180Hz) Volume level
Power Auto power-on and standby 100-240V AC 50/60Hz 1.0A Nominal 5W Standby 0.5W
Dimensions H300 x W250x D250mm (including feet) 6.7kg

Troubleshooting

For help with your product, please refer to DA

the FAQ (Frequently Asked Questions) page in the support area of our website.

For more information visit

www.ruarkaudio.com/support

Specification and design subject to modification without notice.

Safety information
· Read this user guide and follow all instructions, it will help you set up and operate your product properly.
· Heed all warnings and keep this user guide for future reference.
· Do not attempt to use a damaged device as this could result in a dangerous electric shock.
· Do not open the unit or remove any panels to expose the electronics. No user serviceable parts inside.
· Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as when any power cord, or power plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the device, the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
· This device is intended to be operated ONLY from the AC voltages listed on the back panel or included AC mains adapter. Operation from voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the device and void the product warranty.
· Ensure that the mains plug or mains connector into the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is required.
· The AC mains adapter, mains plug, or mains connector must be removed from the socket to completely disconnect the system from AC mains power.
· Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the device. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves, or other devices that produce heat.
· Avoid exposure to extreme heat or cold.
· Only use attachments/accessories specified for this device. Make no modifications to the system or accessories. Unauthorised alterations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance.
· To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the device to rain or moisture. Do not expose this device to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the device. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

· Disconnect this device from AC mains power during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this device.
· To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading AC mains power outlets or extension cords.
· Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using headphones, especially for extended periods.
· Do not install this device in a confined space. Always leave a space of at least 10cm around the device for ventilation and ensure that curtains or other objects never cover ventilation openings on the device.
Regulatory information
This device is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste electrical and electronic equipment. This symbol indicates that the product or associated batteries should not be disposed of as general household waste. As with any electrical equipment, please dispose of it according to local regulations.
CE COMPLIANCE INFORMATION This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. Hereby, Ruark Audio, declares that this device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU. You can download the full CE Declaration of Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf
UK CONFORMITY ASSESSMENT INFORMATION This product conforms to all UK Conformity Assessment regulations as applicable by law. You can download the full UKCA Declaration of Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/RS1UKCA.pdf

Guarantee
Register your product to get an extended three-year guarantee.
As standard, this product is guaranteed to be free from defects for a period of two years from date of purchase, but this is extended to three years if you register your product at www.ruarkaudio.com. This guarantee remains valid providing this product has been treated with due care and attention. Product failure through accidental damage, excessive wear and tear, negligence or unauthorised modification will void this guarantee.
If this product was purchased in the UK and it develops a fault, please contact the retailer from which it was purchased, or contact us directly via our website www.ruarkaudio.com/support.
For products purchased outside the UK the distributor in the country of purchase guarantees the product. For details, please contact the local Ruark distributor or outlet.
If returning this product, please ensure it is packed in its original packaging and a proof of purchase is included.
This guarantee in no way varies or removes the purchaser's statutory rights. Errors and omissions excepted.

General care

Clean with a soft, lint-free duster or slightly

dampened cloth. Do not use wax sprays or other
substances as these may damage the surface finish DE

or impair performance.

Do not expose your unit to direct sunlight, high

humidity, dust, excessive vibration or extreme temperatures, all of which can affect the finish,

performance and reliability of the unit.

Recommended operating temp. range is 5°C to 40°C.

Natural wood finishes will vary and lighten or darkenJA

with age, particularly when exposed to sunlight.
KO

NO PL

All other trademarks are the property of their respective owners.

Om din RS1

Opsætning af din RS1

Din RS1 er en aktiv subwoofer og er designet til at blive tilsluttet et lydsystem med en dedikeret subwooferudgang (Sub-out).
De fleste aktive højttalere og AV-receivere har en dedikeret subwoofer-udgang, men din RS1 fungerer også, når den er tilsluttet et system med lydstyrkestyret udgang (Pre-out). I dette tilfælde anbefaler vi, at du kun tilslutter en af kanalerne (L eller R), da dens input er mono, og lavfrekvente signaler indeholder ubetydeligt stereoindhold.

For den bedste basforstærkning skal du placere din RS1 Sub på gulvet i nærheden af eller inden for få meter fra dine systemhøjttalere.
Placer den med ryggen tæt på en væg, men undgå at placere den i et hjørne, da dette ofte resulterer i buldrende og inkonsekvent bas.
Tilslut subwoofer-udgangen fra dit lydsystem til din RS1-indgang ved hjælp af det medfølgende forbindelseskabel.
Tilslut strømkablet til din RS1 og tilslut det derefter til en stikkontakt. Den orange standby-LED ( ) vil lyse for at angive, at din RS1 er i standby.
Din RS1 tænder automatisk, når den registrerer et lydsignal. Den blå On-LED ( ) vil lyse.

Finjustering af din RS1
Akustikken i hvert rum er forskellig, og det er vigtigt at bruge tid på at tune din RS1, så den smelter sammen med dit system.
Når den er indstillet korrekt, bør du være uvidende om, at bassen kommer fra din RS1, og det skal lyde, som om al bassen bliver produceret af dit systems højttalere.
Start med at indstille crossover- og lydstyrkekontrollerne til cirka halvvejs.
Lyt til en række musik, som du kender godt, og juster dit RS1-lydstyrkeniveau, så det matcher dit systems.

Eksperimenter med delefrekvensen, lydstyrkeniveauet og fasekontakten, indtil

du er tilfreds med bassen.

Når du tuner din RS1, er det vigtigt, at du vender tilbage til den samme lytteposition

for at bedømme effekten.

Den endelige finjustering afhænger af din egen smag og præference, men

hvis du er klar over, at subwooferen er

kilden til bassen, er det sandsynligt, at delefrekvensen enten er indstillet for højt, JA

eller at subwooferens lydstyrke er for høj. KO

Auto standby
Din RS1 Sub har en automatisk standby-funktion og er designet til altid at være tilsluttet en stikkontakt.
Når der ikke er noget lydsignal, vil din RS1 Sub forblive i standbytilstand med lavt strømforbrug og kun tænde, når den registrerer en lydindgang.
Efter ca. 20 minutter uden lyd, vil din RS1 Sub gå tilbage til standby med lavt strømforbrug.
Overbelastningsbeskyttelse
Din RS1 Sub har en sofistikeret soft-clippingfunktion for at forhindre forvrængning og termisk overbelastning ved høje lytteniveauer.
I det usandsynlige tilfælde, at den overophedes, vil begge status-LED'er blinke, og den vil afbryde lydudgangen, indtil den interne temperatur har stabiliseret sig. Dette tager normalt et par minutter.

Specifikationer
Forstærkere og højtaler 170 mm nedadgående højttaler 170 mm frontvendt basradiator 100W klasse D effektforstærker Lav forvrængning blød klipning Frekvensgang 25Hz 200Hz
Lydindgang Mono indgang (RCA) 2.0Vrms
Kontrolelementer Selectable phase (0-180°) Adjustable crossover frequency (50-180Hz) Volume level
Strøm Automatisk tænding og standby 100-240V AC 50/60Hz 1,0A Nominel 5W Standby 0,5W
Dimensioner H300 x B250x D250mm (inklusive fødder) 6,7kg

Fejlfinding

For hjælp til dit produkt, se venligst

FAQ-siden (ofte stillede spørgsmål) i supportområdet på vores websted.

Besøg www.ruarkaudio.com/support for at ES få flere oplysninger
FR

Specifikationer og design kan ændres uden NL varsel.
NO

Sikkerhedsoplysninger
· Læs denne brugervejledning og følg alle vejledninger, det vil hjælpe dig med at opstille og bruge dit produkt korrekt.
· Følg alle advarsler og gem denne brugervejledning til fremtidig brug.
· Man må ikke forsøge at bruge en beskadiget enhed, da det kan resultere i et farligt elektrisk stød.
· Man må ikke åbne enheden, eller afmontere paneler, så elektronikken afdækkes. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren.
· Al servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Servicering er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget på nogen måde, som f.eks. hvis strømledningen eller -stikket er blevet beskadiget, der er spildt væske i, eller ting er faldet ned i, enheden, enheden er blevet udsat for regn eller fugtighed, hvis enheden ikke fungerer normalt eller den er blevet tabt.
· Denne enhed er beregnet til KUN at blive drevet med de vekselspændinger, der er anført på bagpanelet eller den medfølgende strømforsyning. Brug af andre strømspændinger end de anførte kan forårsage irreversibel skade på enheden og ugyldiggøre produktgarantien.
· Det skal sikres, at strømstik eller strømkonnektor ind i enheden er nemt tilgængelig i tilfælde af, at strømafbrydelse er påkrævet.
· Strømadapteren, strømstikket eller strømkonnektoren skal tages ud af stikkontakten for at frakoble systemet helt fra forsyningsnettet.
· Der må ikke placeres nogen form for åben ild, som f.eks. stearinlys, på eller tæt på enheden. Må ikke installeres tæt på varmekilder, som f.eks. radiatorer, brændeovne eller andre enheder (inklusive forstærkere), der frembringer varme.
· Undgå udsættelse for ekstrem varme eller kulde.
· Der må kun bruges udstyr/tilbehør, der er specificeret for enheden. Der må ikke udføres modifikationer til systemet eller tilbehør. Uautoriserede ændringer kan kompromittere sikkerhed, overholdelse af lovgivning og systempræstation.
· For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. Enheden må ikke udsættes for dryp

eller stænk og man må ikke placere genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller i nærheden af enheden. Som med alle elektroniske produkter, skal man være forsigtig med ikke at spilde væsker ned i nogen del af systemet. Væsker kan forårsage driftssvigt og/eller en brandfare. · Træk enhedens stik ud af kontakten, når det lyner, eller når enheden ikke bruges i længere tid ad gangen for at forhindre skade på enheden. · For at forebygge risiko for fare eller elektrisk stød skal man undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller stikkontakter samt integrerede stikdåser. · Længerevarende udsættelse for høj musik kan forårsage høreskade. Det er bedst at undgå ekstrem lydstyrke, når man bruger hovedtelefoner, især i længere perioder. · Enheden må ikke installeres i et mindre, lukket rum. Der skal altid være et mellemrum på mindst 10cm omkring enheden for at sikre ventilation og man skal sørge for, at gardiner eller andre genstande aldrig tildækker enhedens ventilationsåbninger.
Lovgivningsmæssige oplysninger
Denne enhed er afmærket i henhold til Europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette symbol angiver, at produktet eller dets batterier ikke må kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Som alt andet elektrisk udstyr skal det kasseres i overensstemmelse med lokale bestemmelser.
CE-OVERENSSTEMMELSESOPLYSNINGER Dette produkt overholder alle EU-direktivkrav i henhold til gældende lov. Hermed erklærer Ruark Audio, at denne enhed overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i det europæiske radioudstyrdirektiv 2014/53/EU. Du kan downloade den fulde CE-overensstemmelsese -rklæring på www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garanti
Registrer dit produkt på for at få en forlænget tre-års garanti.
Som standard er dette produkt garanteret fri for mangler i en periode på to år fra købsdatoen, men dette udvides til tre år, hvis du registrerer dit produkt på www.ruarkaudio.com.
Denne garanti forbliver gyldig, forudsat at dette produkt er blevet behandlet med omhu og opmærksomhed. Produktsvigt ved utilsigtet skade, overdreven slid, uagtsomhed eller uautoriseret ændring annullerer denne garanti.
For produkter, der er købt uden for Storbritannien, garanterer forhandleren i det land, hvor det er købt, produktet. Kontakt den lokale Ruark-forhandler eller forretning for yderligere oplysninger. Hvis du returnerer dette produkt, skal du sørge for, at det er pakket i den originale emballage, og at et købsbevis er inkluderet.
Denne garanti varierer ikke eller ændrer købers juridiske rettigheder på nogen måde.
Fejl og undladelser undtaget.

Generel pleje

Rengør med en blød, fnugfri støveklud eller let

fugtet klud. Man må ikke bruge vokssprayprodukter

eller andre substanser, da disse kan beskadige

overfladens finish eller svække ydeevnen.

Man må ikke udsætte enheden for direkte sollys, høj ES

luftfugtighed, støv, stærk vibration temperaturer, da disse kan påvirke

eller ekstreme dens finish, ydeevne

og pålidelighed.

Det anbefalede driftstemperaturområde er 5°C til 40°C.

Naturlige træbelægninger varierer og lyser eller

mørkere med alderen, især når de udsættes for sollys.
KO

Audio, Ruark, Ruark Audio- og Ruark-logoerne og andre Ruark Audio-mærker ejes af Ruark Audio og kan være

registreret.

Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Über Ihren RS1
Ihr RS1 ist ein aktiver Subwoofer und für den Anschluss an ein Audiosystem mit einem dedizierten Subwoofer-Ausgang (Sub-out) konzipiert.
Die meisten aktiven Lautsprecher und AVReceiver verfügen über einen dedizierten Subwoofer-Ausgang, aber Ihr RS1 funktioniert auch, wenn er an ein System mit lautstärkegesteuertem Ausgang (Pre-out) angeschlossen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, nur einen der Kanäle (L oder R) anzuschließen, da der Eingang mono ist und Niederfrequenzsignale vernachlässigbare Stereoanteile enthalten.

Einrichten Ihres RS1
Für eine optimale Bassverstärkung platzieren Sie Ihren RS1 Sub auf dem Boden in der Nähe oder innerhalb weniger Meter von Ihren Systemlautsprechern.
Platzieren Sie es mit der Rückseite in der Nähe einer Wand, aber vermeiden Sie es, es in einer Ecke aufzustellen, da dies oft zu dröhnenden und inkonsistenten Bässen führt.
Verbinden Sie den Subwoofer-Ausgang Ihres Audiosystems über das mitgelieferte Verbindungskabel mit Ihrem RS1-Eingang.
Verbinden Sie das Netzkabel mit Ihrem RS1 und schließen Sie es dann an eine Netzsteckdose an. Die orangefarbene Standby-LED ( ) leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich Ihr RS1 im StandbyModus befindet.
Ihr RS1 schaltet sich automatisch ein, wenn er ein Audiosignal erkennt. Die blaue Ein-LED ( ) leuchtet auf.

Feintuning Ihres RS1
Die Akustik jedes Raums ist unterschiedlich und es ist wichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen, Ihren RS1 so einzustellen, dass er sich nahtlos in Ihr System einfügt.
Bei richtiger Einstellung sollten Sie nicht bemerken, dass der Bass von Ihrem RS1 kommt, und es sollte so klingen, als ob der gesamte Bass von den Lautsprechern Ihres Systems erzeugt würde.
Stellen Sie zunächst die Crossover- und Lautstärkeregler auf etwa die Hälfte ein.
Hören Sie eine Vielzahl von Musikstücken, die Sie gut kennen, und passen Sie die Lautstärke Ihres RS1 so an, dass sie mit der Ihres Systems übereinstimmt.

Experimentieren Sie mit der Übergangsfrequenz, dem Lautstärkepegel

und dem Phasenschalter, bis Sie mit dem DA

Bass zufrieden sind. Beim Abstimmen Ihres RS1 ist es wichtig, DE

dass Sie zur gleichen Hörposition

zurückkehren, um den Effekt beurteilen zu

können.

Die endgültige Feinabstimmung hängt

von Ihrem eigenen Geschmack und Ihren

Vorlieben ab. Wenn Sie jedoch wissen, dass JA

der Subwoofer die Quelle des Basses ist, ist die Übergangsfrequenz wahrscheinlich

zu hoch eingestellt oder die Lautstärke des NL

Subwoofers ist zu laut.

Automatischer Standby
Ihr RS1 Sub verfügt über eine automatische StandbyFunktion und ist so konzipiert, dass er immer an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.
Wenn kein Audiosignal vorhanden ist, bleibt Ihr RS1 Sub in einem Standby-Zustand mit geringem Stromverbrauch und schaltet sich nur ein, wenn er einen Audioeingang erkennt.
Nach etwa 20 Minuten ohne Ton wechselt Ihr RS1 Sub wieder in den Standby-Modus mit geringem Stromverbrauch.
Überspannungschutz
Ihr RS1 Sub verfügt über eine ausgeklügelte SoftClipping-Funktion, um Verzerrungen und thermische Überlastung bei hohen Hörpegeln zu verhindern.
Im unwahrscheinlichen Fall einer Überhitzung blinken beide Status-LEDs und die Audioausgabe wird unterbrochen, bis sich die Innentemperatur stabilisiert hat. Dies dauert normalerweise einige Minuten.

Spezifikationen
Verstärker und Lautsprecher 170mm Lautsprecher mit Abwärtsfeuerung Nach vorne gerichteter 170mm Bassstrahler 100W-Leistungsverstärker der Klasse D Soft-Clipping mit geringer Verzerrung Frequenzgang 25Hz 200Hz
Audioeingang Mono-Eingang (RCA) 2,0Vrms
Kontrollen Wählbare Phase (0-180°) Einstellbare Übergangsfrequenz (50180Hz) Lautstärkepegel
Strom Automatisches Einschalten und Standby 100240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 1,0A Nominell 5W Standby 0,5W
Maße H300 x B250 x T250mm (einschließlich Füße) 6,7kg

Fehlerbehebung

Wenn Sie Hilfe zu Ihrem Produkt benötigen, DA

besuchen Sie bitte die FAQ-Seite (Frequently Asked Questions) im Support-

Bereich unserer Website.

Weitere Informationen finden Sie unter

www.ruarkaudio.com/support

Änderungen der Spezifikationen und des

Designs ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

Sicherheitshinweise
· Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Anweisungen. So können Sie Ihr Produkt ordnungsgemäß einstellen und bedienen.
· Beachten Sie alle Warnhinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
· Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät, da dies zu einem gefährlichen Stromschlag führen könnte.
· Gerät nicht öffnen. Keine Abdeckungen entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden.
· Die Wartung muss durch qualifiziertes Servicepersonal durchgeführt werden. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät beschädigt
wurde, z.B. Stromkabel oder Stecker beschädigt, Flüssigkeiten eingedrungen oder Gegenstände in das Gerät gefallen, Gerät war
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht richtig oder ist heruntergefallen.
· Das Gerät darf ausschließlich mit den auf der Rückseite angegebenen AC-Spannungen oder dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. Wird das Gerät an andere Spannungen angeschlossen, können irreversible Schäden am Gerät entstehen. In diesem Fall gilt die Produktgarantie nicht mehr.
· Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker oder der Netzanschluss für die Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss.
· Das Netzteil, der Netzstecker oder der Netzanschluss muss aus der Steckdose gezogen werden, um das System vollständig vom Stromnetz zu trennen.
· Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder in die Nähe des Geräts. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeproduzierenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren. · Keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen. · Verwenden Sie nur für dieses Gerät zugelassene(s) Zusatzgeräte/ Zubehör. Keine Änderungen am System oder Zubehör durchführen. Nicht genehmigte Änderungen können die Sicherheit, Konformität und Leistung des Geräts gefährden.

· Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu reduzieren. Das Gerät darf nicht mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Es sollten keine Gegenstände mit Flüssigkeit wie beispielsweise Vasen darauf oder in der Nähe abgestellt werden. Wie bei allen elektronischen Geräten müssen Sie darauf achten, dass keine Flüssigkeiten in das System eindringen. Flüssigkeiten können zu einem Defekt oder einer Feuergefahr führen.
· Das Gerät sollte bei Gewitter oder längerer Nichtnutzung von der Stromversorgung getrennt werden, damit es nicht zu Schäden kommt.
· Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu vermeiden, sollten Steckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen nicht überlastet werden.
· Laute Musik kann langfristig zu Hörschäden führen. Bei der Verwendung von Kopfhörern sollte die Lautstärke, vor allem über einen längeren Zeitraum, nicht zu hoch sein.
· Das Gerät darf nicht in engen Räumen installiert werden. Beachten Sie für die Lüftung einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass Vorhänge oder andere Gegenstände die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht verdecken.
Vorschriften
Dieses Produkt ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/ EU über Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt und die enthaltenen Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie es gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektronikmüll.
CE-KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht allen gesetzlich vorgeschriebenen EU-Richtlinien. Hiermit erklärt Ruark Audio, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht.
Sie können die vollständige CE-Konformitätserklärung herunterladen: www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garantie
Registrieren Sie Ihr Produkt, um eine Garantieverlängerung auf drei Jahre zu erhalten.
Standardmäßig erhalten Sie auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie. Diese verlängert sich jedoch auf drei Jahre, wenn Sie Ihr Produkt unter www.ruarkaudio.com registrieren.
Diese Garantie bleibt gültig, sofern dieses Produkt mit der gebotenen Sorgfalt und Aufmerksamkeit behandelt wurde. Ein Produktausfall durch versehentliche Beschädigung, unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder unbefugte Änderung führt zum Erlöschen dieser Garantie.
Für Produkte, die außerhalb Großbritanniens gekauft wurden, garantiert der jeweilige Distributor im Kaufland für das Produkt. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den örtlichen Ruark-Händler oder die autorisierte Ruark-Distribution.
Wenn Sie dieses Produkt zurücksenden, stellen Sie bitte sicher, dass es in der Originalverpackung verpackt ist und der entsprechende Kaufnachweis beigelegt ist.
Diese Garantie ändert oder beseitigt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte des Käufers. Fehler und Irrtümer ausgenommen.

Allgemeine Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem fusselfreien

Tuch oder einem leicht angefeuchteten

Lappen. Verwenden Sie keine Wachssprays

oder anderen Substanzen, da diese die
Oberflächenbeschaffenheit beschädigen oder die ES

Leistung beeinträchtigen könnten.
Setzen Sie Ihr Gerät keinem direkten Sonnenlicht, FR

hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus. All diese

Faktoren haben Einfluss auf die Oberflächen, Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts.

Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen KO
5 °C und 40 °C.

Natürliche Holzoberflächen variieren und werden NL

mit zunehmendem Alter heller oder dunkler, insbesondere wenn sie Sonnenlicht ausgesetzt sind.

Urheberrecht und Warenzeichen PL

Ruark, die Ruark Audio- und Ruark-Logos sowie andere Ruark Audio-Marken sind Eigentum von Ruark Audio

und können eingetragen sein.

Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Acerca de su RS1
Su RS1 es un subwoofer activo y está diseñado para conectarse a un sistema de audio con una salida de subwoofer dedicada (Sub-out). La mayoría de los altavoces y receptores AV activos tienen una salida de subwoofer dedicada, pero su RS1 también funcionará cuando esté conectado a un sistema con salida controlada por volumen (Pre-out). En este caso, le recomendamos que conecte solo uno de los canales (L o R) ya que su entrada es mono y las señales de baja frecuencia contienen un contenido estéreo insignificante.

Configuración de su RS1
Para un mejor refuerzo de graves, coloque su RS1 Sub en el suelo cerca o a unos pocos metros de los altavoces de su sistema.
Colóquelo con la parte posterior cerca de una pared, pero evite colocarlo en una esquina, ya que esto a menudo da como resultado un bajo retumbante e inconsistente.
Conecte la salida del subwoofer de su sistema de audio a su entrada RS1 utilizando el cable de interconexión suministrado.
Conecte el cable de alimentación a su RS1 y luego conéctelo a una toma de corriente. El LED naranja de espera ( ) se iluminará para indicar que su RS1 está en espera.
Su RS1 se encenderá automáticamente cuando detecte una señal de audio. El LED azul de encendido ( ) se iluminará.

Ajuste fino de su RS1
La acústica de cada habitación es diferente, y es importante dedicar tiempo a ajustar su RS1 para que se integre a la perfección con su sistema.
Cuando se configura correctamente, no debe darse cuenta de que los graves provienen de su RS1, y debe sonar como si todos los graves estuvieran siendo producidos por los altavoces de su sistema.
Comience ajustando los controles de nivel de volumen y cruce a la mitad.
Escuche una variedad de música que conozca bien y ajuste el nivel de volumen de su RS1 para que coincida con el de su sistema.

Experimente con la frecuencia de cruce, el nivel de volumen y el interruptor de fase

hasta que esté satisfecho con los graves. DA

Cuando regrese

sintonice su RS1, es importante a la misma posición de escucha

que

para juzgar el efecto.

El ajuste fino final dependerá de su propio gusto y preferencia, pero si sabe

que el subwoofer es la fuente de los graves, IT

es probable que la frecuencia de cruce

esté configurada demasiado alta o que el JA

volumen del subwoofer sea demasiado alto.

Modo de espera automático
Su RS1 Sub tiene una función de espera automática y está diseñado para estar siempre conectado a una toma de corriente de CA.
Cuando no hay señal de audio, su RS1 Sub permanecerá en un estado de espera de bajo consumo y solo se encenderá cuando detecte una entrada de audio.
Después de unos 20 minutos sin audio, su RS1 Sub volverá al modo de espera de bajo consumo.
Protección de sobrecarga
Su RS1 Sub tiene una función sofisticada de recorte suave para evitar la distorsión y la sobrecarga térmica en niveles de escucha altos.
En el improbable caso de que se sobrecaliente, ambos LED de estado parpadearán y cortará la salida de audio hasta que la temperatura interna se estabilice. Esto normalmente toma unos minutos.

Especificaciones
Amplificador y altavoz Altavoz de disparo hacia abajo de 170 mm Radiador de graves frontal de 170 mm Amplificador de potencia de clase D de 100W Recorte suave de baja distorsión Respuesta de frecuencia 25Hz 200Hz
Entrada de audio Entrada mono (RCA) 2.0Vrms
Controls Fase seleccionable (0-180°) Frecuencia de cruce ajustable (50-180 Hz) Nivel de volumen
Alimentación Encendido automático y modo de espera 100-240 V CA 50/60 Hz 1,0 A 5W nominales En espera 0,5 W
Dimensiones físicas Al. 300 x An. 250 x Pr. 250 mm (pies incluidos) 6,7kg

Solución de problemas EN

Para obtener ayuda con su producto, consulte DA

la página de Preguntas frecuentes (FAQ) en el área de soporte de nuestro sitio web.

Para obtener más información, visite

www.ruarkaudio.com/support

Especificaciones y diseño sujetos a modificación sin previo aviso.

Instrucciones de seguridad
· Lea este manual de usuario y siga todas las instrucciones, le ayudará a configurar y utilizar su producto correctamente.
· Respete todas las advertencias y conserve este manual para futuras referencias.
· No intente utilizar un dispositivo dañado, ya que podría provocar una descarga eléctrica peligrosa.
· No abra la unidad ni desmonte ningún panel para acceder a los componentes electrónicos. No hay piezas útiles para el usuario en el interior.
· Confíe todas las tareas de mantenimiento al personal cualificado. Se requiere mantenimiento cuando el dispositivo ha sufrido cualquier tipo de daños, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o si han caído objetos dentro del dispositivo, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha dejado caer.
· Este dispositivo está diseñado para funcionar SOLAMENTE con los voltajes de CA que se indican en el panel trasero o la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes diferentes de los indicados podría causar daños irreversibles al dispositivo y anular la garantía del producto.
· Asegúrese de que es posible acceder fácilmente al enchufe o conector de alimentación de la unidad en caso de que sea necesario desconectarla de la corriente.
· El adaptador de corriente, la toma o conector eléctrico deben retirarse del enchufe para desconectar por completo el sistema de la corriente.
· No ponga sobre o cercad del dispositivo llamas expuestas, como velas encendidas. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas u otros dispositivos (como amplificadores) que produzcan calor.
· Evite exponerlo a calor o frío extremos. · Utilice solamente componentes/accesorios especificados para
este dispositivo. No realice ninguna modificación en el sistema ni los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden poner en peligro la seguridad, la conformidad normativa y el rendimiento del sistema.

· Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni la humedad. No someta este dispositivo a gotas ni salpicaduras, y no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, encima o cerca del mismo. Como con cualquier otro producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna parte del sistema. Los líquidos podrían provocar una avería y/o riesgo de incendio.
· Desenchufe este dispositivo en tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo para evitar daños.
· Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar los enchufes, cables alargadores o prolongadores.
· Una exposición prolongada a música a alto volumen puede provocar daños auditivos. Es mejor evitar volúmenes extremos cuando se utilicen auriculares, en especial durante periodos prolongados.
· No instale este dispositivo en un espacio reducido. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm alrededor del dispositivo para ventilación y asegúrese de que las aberturas del dispositivo no queden cubiertas por cortinas u otros objetos.
Información normativa
Este dispositivo se ha etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo indica que el producto o las pilas asociadas no deben desecharse como residuos domésticos generales. Como cualquier equipo eléctrico, debe desecharse de acuerdo con la normativa local.
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Este producto cumple todos los requisitos de las directivas europeas vigentes. Por la presente, Ruark Audio declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y cualquier otra disposición pertinente a la Directiva Europea 2014/53/EU relativa a la comercialización de equipos radioeléctricos. Puede descargar el texto completo de la Declaración de Conformidad EC en www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garantía
Registre su producto para obtener una garantía extendida de tres años.
Como estándar, este producto está garantizado de estar libre de defectos por un período de dos años a partir de la fecha de compra, pero esto se extiende a tres años si registra su producto en www.ruarkaudio.com.
Esta garantía sigue siendo válida siempre que este producto haya sido tratado con el debido cuidado y atención. El fallo del producto por daños accidentales, desgaste excesivo, negligencia o modificación no autorizada anulará esta garantía. Para los productos comprados fuera del Reino Unido, el distribuidor en el país de compra garantiza el producto. Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor o punto de venta local de Ruark.
Si devuelve este producto, asegúrese de que esté embalado en su embalaje original y que se incluya el comprobante de compra.
Esta garantía de ninguna manera varía o elimina los derechos legales del comprador.
Errores y omisiones excluidos.

Cuidado general

Limpiar con un paño suave y sin pelusa o con una

bayeta ligeramente humedecida. No utilice rociadores

de cera u otras sustancias, pues podrían dañar el

acabado superficial o afectar el funcionamiento.

No exponga su unidad a la luz solar directa,

humedad elevada, polvo, vibración excesiva o temperaturas extremas, pues podrían afectar al

acabado, el funcionamiento y la fiabilidad.

Temperatura operativa recomendada es de 5 a 40 °C.

Los acabados de madera natural variarán y se aclararán JA

u oscurecerán con el tiempo, particularmente cuando

se expongan a la luz solar.

marcas de Ruark Audio son propiedad de Ruark Audio y pueden estar registradas.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

À propos de votre RS1
Votre RS1 est un subwoofer actif et est conçu pour être connecté à un système audio avec une sortie subwoofer dédiée (Sub-out).
La plupart des haut-parleurs et récepteurs AV actifs ont une sortie subwoofer dédiée, mais votre RS1 fonctionnera également lorsqu'il est connecté à un système avec une sortie à volume contrôlé (Pre-out). Dans ce cas, nous vous recommandons de ne connecter qu'un seul des canaux (L ou R) car son entrée est mono et les signaux basse fréquence contiennent un contenu stéréo négligeable.

Configuration de RS1
Pour un meilleur renforcement des basses, placez votre RS1 Sub sur le sol à proximité ou à quelques mètres des enceintes de votre système.
Positionnez-le avec son dos près d'un mur mais évitez de le placer dans un coin car cela se traduit souvent par des basses puissantes et incohérentes.
Connectez la sortie subwoofer de votre système audio à votre entrée RS1 à l'aide du câble d'interconnexion fourni.
Connectez le câble d'alimentation à votre RS1, puis connectez-le à une prise secteur. La LED de veille orange ( ) s'allumera pour indiquer que votre RS1 est en veille.
Votre RS1 s'allume automatiquement lorsqu'il détecte un signal audio. La LED bleue Marche ( ) s'allume.

Réglage fin de votre RS1
L'acoustique de chaque pièce est différente et le temps passé à régler votre RS1 pour qu'il s'intègre parfaitement à votre système est important.
Lorsqu'il est correctement réglé, vous ne devriez pas savoir que les basses proviennent de votre RS1 et cela devrait sonner comme si toutes les basses étaient produites par les haut-parleurs de votre système.
Commencez par régler les commandes de croisement et de niveau de volume à peu près à mi-chemin.
Écoutez une variété de musique que vous connaissez bien et réglez le niveau de volume de votre RS1 pour qu'il corresponde à celui de votre système.

Expérimentez avec la fréquence de croisement, le niveau de volume et le

commutateur de phase jusqu'à ce que vous DA

soyez satisfait des basses.

Lors du réglage de votre RS1, il est

important que vous reveniez à la même ES

position d'écoute pour juger de l'effet.

Le réglage fin final dépendra de vos

goûts et de vos préférences, mais si vous IT

savez que le subwoofer est la source des basses, il est probable que la fréquence JA

de croisement soit trop élevée ou que le volume du subwoofer soit trop fort.

Mode veille automatique Protection de surcharge

Votre RS1 Sub dispose d'une fonction de veille automatique et est conçu pour être toujours connecté à une prise secteur.
Lorsqu'il n'y a pas de signal audio, votre RS1 Sub reste dans un état de veille à faible consommation d'énergie et ne s'allume que lorsqu'il détecte une entrée audio.
Après environ 20 minutes d'absence de son, votre RS1 Sub reviendra en veille à faible consommation.

Votre RS1 Sub dispose d'une fonction sophistiquée d'écrêtage doux pour éviter la distorsion et la surcharge thermique à des niveaux d'écoute élevés.
Dans le cas peu probable d'une surchauffe, les deux voyants d'état clignoteront et la sortie audio sera coupée jusqu'à ce que la température interne se stabilise. Cela prend normalement quelques minutes.

Spécifications

Dépannage

Amplificateur et transducteurs Transducteur de tir vers le bas de 170mm Radiateur de basses de 170mm vers l'avant Amplificateur de puissance 100W classe D Soft-clipping à faible distorsion Réponse en fréquence 25 Hz 200 Hz

Pour obtenir de l'aide concernant votre

produit, veuillez consulter la page FAQ (Foire aux questions) dans la zone d'assistance de

notre site Web. Pour plus d'informations,

www.ruarkaudio.com/support

Entrée audio

Entrée mono (RCA) 2.0Vrms

Contrôles Phase sélectionnable (0-180°)

Fréquence de croisement réglable (50-180 Hz) Niveau sonorel Puissance

Spécifications et conception sujettes à modification sans préavis.

NL NO

Mise sous tension et veille automatiques 100-240V CA 50/60Hz 1.0A

Nominale 5W

Veille 0.5W

Dimensions

H300 x L250x P250mm (compris les pieds)

6,7 kg

Informations sur la sécurité
· Lisez ce guide de l'utilisateur et suivez toutes les consignes car elles vous aideront à préparer et à utiliser correctement votre produit.
· Tenez compte de tous les avertissements et conservez cet guide de l'utilisateur, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
· Si l'appareil est endommagé, ne l'utilisez pas car vous pourriez vous électrocuter.
· N'ouvrez pas l'appareil et ne déposez pas les panneaux pour exposer les composants électroniques. Ces composants ne peuvent pas faire l'objet d'un entretien.
· Contacter le personnel de révision qualité en cas de besoins dans ce sens. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelle que façon que ce soit, comme dans les cas
de fil d'alimentation ou de prise endommagé(e), de liquide renversé ou d'objets tombés dans l'appareil, d'appareil exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionnant pas normalement ou étant tombé.
· SEULES les tensions CA indiquées sur le panneau arrière ou l'alimentation inclue peuvent être utilisées pour faire fonctionner l'appareil. Utiliser l'appareil sur des tensions autres que celles indiquées pourrait entraîner des dégâts irréversibles de l'appareil et annuler sa garantie.
· S'assurer de pouvoir atteindre sans problème la prise secteur murale ou la prise d'alimentation sur l'appareil afin de permettre le débranchement de l'appareil en cas de besoin.
· L'adaptateur secteur, la prise ou la fiche doit être retiré(e) de la prise pour débrancher complètement le système de l'alimentation secteur.
· Ne mettre aucune source de flamme nue, notamment des bougies allumées, sur ou à proximité de l'appareil. Ne pas installer près de sources de chaleur, notamment de radiateurs, de poêles, ou d'autres
appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur. · Éviter toute exposition au froid ou à une chaleur extrême. · N'utiliser que les accessoires indiqués pour cet appareil. N'apporter
aucune modification au système ni aux accessoires. Toute altération interdite peut compromettre toute conformité en matière de sécurité, en matière de réglementation ainsi que les performances du système. · Afin d'éliminer les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas exposer cet

appareil à des égouttements d'eau ou à des éclaboussements et ne pas mettre d'objets remplis d'un liquide quelconque, notamment des vases, sur ou à proximité de l'appareil. Comme dans le cas de tout produit électronique, faire attention de ne pas renverser de liquide sur une pièce du système. Les liquides peuvent provoquer des dysfonctionnements, et / ou entraîner des risques d'incendie. · Débrancher cet appareil en cas d'orage ou lorsqu'il est inutilisé pendant de longues périodes, afin d'éviter de l'endommager. · Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, éviter de surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises multiples. · Toute exposition à long terme à une musique à fort volume sonore, peut causer des dommages auditifs. Il est préférable d'éviter tout volume extrême lorsque vous utilisez un casque, en particulier pendant de longues périodes. · Ne pas installer cet appareil dans un espace confiné. Toujours laisser un espace d'au moins 10 cm autour de l'appareil, à titre de ventilation et s'assurer qu'aucun rideau ou autre objet ne recouvre jamais les orifices de ventilation de l'appareil.
Informations réglementaires
Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive européenne 2012/19/EC concernant le matériel électronique et déchets du domaine électrique. Ce symbole indique que ni le produit ni les piles ne doivent être jetés avec les déchets ménagers. Comme pour tous les équipements électriques, éliminez ce produit au rebut conformément à la réglementation de votre région.
INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ À LA CE Ce produit est conforme à toutes les conditions requises par la directive de l'UE et en fonction de la loi en vigueur. Ruark Audio déclare par la présente que cet appareil est conforme aux obligations essentielles et aux autres dispositions afférentes de la Directive 2014/53/EU européenne sur les équipements radioélectriques. Vous pouvez télécharger l'intégralité de la déclaration de conformité à la CE sur le lien www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garantie
Enregistrez votre produit pour obtenir une garantie prolongée de trois ans.
Par défaut, ce produit est garanti exempt de défauts pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat, mais cela est prolongé à trois ans si vous enregistrez votre produit sur www.ruarkaudio.com.
Cette garantie reste valable à condition que ce produit ait été traité avec soin et attention. Une défaillance du produit due à des dommages accidentels, une usure excessive, une négligence ou une modification non autorisée annulera cette garantie.
Pour les produits achetés hors du RoyaumeUni, le distributeur du pays d'achat garantit le produit. Pour plus de détails, veuillez contacter le distributeur ou point de vente Ruark local.
Si vous retournez ce produit, veuillez vous assurer qu'il est emballé dans son emballage d'origine et qu'une preuve d'achat est incluse.
Cette garantie ne modifie ni ne supprime en aucun cas les droits statutaires de l'acheteur.
Sauf erreur ou omission.

Consignes générales d'entretien EN

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon non pelucheux ou d'un chiffon légèrement humide. Ne pulvérisez pas de

dépoussiérant au risque d'en

à la cire affecter

olaufidn'iatiuotnreosusulebssptaenrfcoersmsaunr cl'easp. pareil,DE

N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil ni à ES
des niveaux d'humidité, de poussière, de vibration ou de

température extrêmes car ils risqueraient d'affecter la

finition, les performances et la fiabilité de l'appareil.

La plage conseillée de températures de service est

de 5°C à 40°C.

Les finitions en bois naturel varient et s'éclaircissent ou

s'assombrissent avec l'âge, en particulier lorsqu'elles sont exposées au soleil.

Droits d'auteur et marques commerciales NO

marques Ruark Audio sont la propriété de Ruark Audio et peuvent être déposés.

Toutes les autres marques propriétaires respectifs.

déposées

sont

propriété

leurs

A proposito del tuo RS1
Il tuo RS1 è un subwoofer attivo ed è progettato per essere collegato a un sistema audio con un'uscita subwoofer dedicata (Sub-out).
La maggior parte degli altoparlanti attivi e dei ricevitori AV ha un'uscita subwoofer dedicata, ma il tuo RS1 funzionerà anche se collegato a un sistema con uscita a volume controllato (Pre-out). In questo caso, si consiglia di collegare solo uno dei canali (L o R) poiché il suo ingresso è mono e i segnali a bassa frequenza contengono un contenuto stereo trascurabile.

Configurazione del RS1
Per il miglior rinforzo dei bassi, posiziona il tuo RS1 Sub sul pavimento vicino o a pochi metri dagli altoparlanti del tuo sistema.
Posizionalo con la parte posteriore vicino a un muro, ma evita di metterlo in un angolo poiché questo spesso si traduce in bassi rimbombanti e incoerenti.
Collegare l'uscita del subwoofer dal sistema audio all'ingresso RS1 utilizzando il cavo di interconnessione in dotazione.
Collega il cavo di alimentazione al tuo RS1 e poi collegalo a una presa di corrente. Il LED standby arancione ( ) si illuminerà per indicare che RS1 è in standby.
Il tuo RS1 si accenderà automaticamente quando rileva un segnale audio. Il LED blu On ( ) si illuminerà.

Metti a punto il tuo RS1
L'acustica di ogni stanza è diversa e il tempo speso per accordare il tuo RS1 in modo che si integri perfettamente con il tuo sistema è importante.
Se impostato correttamente, non dovresti sapere che i bassi provengono dal tuo RS1 e dovrebbe suonare come se tutti i bassi fossero prodotti dagli altoparlanti del tuo sistema.
Inizia impostando i controlli del crossover e del livello del volume a circa metà.
Ascolta una varietà di musica che conosci bene e regola il livello del volume dell'RS1 in modo che corrisponda a quello del tuo sistema.

Sperimenta con la frequenza di crossover, il livello del volume e l'interruttore di fase

finché non sei soddisfatto dei bassi.

Quando si accorda l'RS1, è importante tornare alla stessa posizione di ascolto per

giudicare l'effetto.

La messa a punto finale dipenderà dai tuoi gusti e dalle tue preferenze, ma se sei

consapevole che il subwoofer è la fonte IT

dei bassi, è probabile che la frequenza di crossover sia troppo alta o che il volume del JA

subwoofer sia troppo alto.

Standby automatico
Il tuo RS1 Sub ha una funzione di standby automatico ed è progettato per essere sempre collegato a una presa di rete CA.
Quando non c'è segnale audio, il tuo RS1 Sub rimarrà in uno stato di standby a basso consumo e si accenderà solo quando rileva un ingresso audio.
Dopo circa 20 minuti senza audio, il tuo RS1 Sub tornerà in standby a basso consumo.
Protezione da sovraccarico
Il tuo RS1 Sub ha una sofisticata funzione di soft-clipping per prevenire la distorsione e il sovraccarico termico ad alti livelli di ascolto.
Nell'improbabile eventualità che si surriscaldi, entrambi i LED di stato lampeggeranno e interromperà l'uscita audio finché la temperatura interna non si sarà stabilizzata. Questo normalmente richiede alcuni minuti.

Specifiche
Amplificatore e driver Driver da 170 mm che spara verso il basso Radiatore dei bassi frontale da 170 mm Amplificatore di potenza in classe D da 100 W Soft-clipping a bassa distorsione Risposta in frequenza 25Hz 200Hz
Ingresso audio Ingresso mono (RCA) 2.0Vrms
Controlli Fase selezionabile (0-180°) Frequenza di crossover regolabile (50-180Hz) Volume
Alimentazione Accensione e standby automatici 100-240 V CA 50/60 Hz 1,0 A 5W nominali Standby 0,5 W
Caratteristiche fisiche H300 x W250x D250mm (compresi i piedini) 6,7kg

Risoluzione problemi EN

Per assistenza con il prodotto, fare riferimento DA

alla pagina FAQ di supporto del

(Domande nostro sito

frequenti) web.

nell'area

Per ulteriori informazioni, visitare

www.ruarkaudio.com/support

Specifiche e design soggetti a modifiche senza NL

preavviso.

Informazioni di sicurezza
· Leggere la presente guida utente e seguire le istruzioni, in quanto utili a impostare e azionare correttamente il prodotto.
· Prestare attenzione alle avvertenze e conservare la presente guida a scopo di riferimento futuro.
· Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica.
· Non aprire l'unità né rimuovere i pannelli esponendo così i componenti elettronici. All'interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione.
· Riferire tutti gli interventi al personale qualificato addetto alla manutenzione. In caso di danno di qualsiasi tipo al dispositivo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, fuoriuscita di liquido o caduta di oggetti nel dispositivo, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta del dispositivo, è necessario ricorrere all'assistenza.
· Il dispositivo è previsto UNICAMENTE per l'azionamento con le tensioni AC elencate sul pannello posteriore o con l'alimentazione prevista. Il funzionamento a tensioni diverse da quelle specificate può causare danni irreparabili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto.
· Accertarsi che l'adattatore di alimentazione o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall'alimentazione di rete.
· Per scollegare completamente il sistema dall'alimentazione di rete è necessario togliere l'adattatore, la spina o il connettore di rete dalla presa.
· Non posizionare fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino al dispositivo. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplificatori) che generino calore.
· Evitare l'esposizione a calore o freddo estremo.
· Utilizzare soltanto attacchi/accessori specifici per il dispositivo. Non apportare modifiche al sistema o agli accessori. Le modifiche non autorizzate possono compromettere sicurezza, conformità normativa e performance del sistema.

· Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica. Non esporre il dispositivo a gocciolamento o spruzzi e non posizionare oggetti pieni di liquidi, come i vasi, sopra o vicino al dispositivo. Come con qualsiasi prodotto elettronico, prestare attenzione a non versare liquidi in qualsiasi parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o rischio di incendio.
· Per prevenire danni al dispositivo, staccarlo durante temporali con fulmini o se inutilizzato per periodi prolungati.
· Per evitare riscio di incendio o scossa elettrica, non sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese integrate.
· L'esposizione prolungata a musica a volume elevato può compromettere l'udito. E' preferibile evitare il volume eccessivo quando si utilizzano le cuffie, in particolare per periodi prolungati.
· Non installare il dispositivo in spazi chiusi. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10cm attorno al dispositivo a scopo di ventilazione e accertare che tendaggi o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione sul dispositivo stesso.
Informazioni normative
Il dispositivo è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo simbolo indica che il prodotto o le relative batterie non devono essere smaltiti come normale rifiuti domestici. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, dovranno essere smaltiti conformemente alle normative locali vigenti.
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CE
Il prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE applicabile per legge. Per ottenere una copia gratuita della Dichiarazione di conformità, contattare il proprio rivenditore, distributore o Ruark Audio.
Con la presente Ruark Audio dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva europea sulle apparecchiature radio 2014/53/EU.
È possibile scaricare la Dichiarazione di conformità CE completa sul sito www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garanzia
Registrare il prodotto per ottenere una garanzia estesa di tre anni.
Come standard, questo prodotto è garantito privo di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto, ma questo è esteso a tre anni se si registra il prodotto su www.ruarkaudio.com.
Questa garanzia rimane valida a condizione che questo prodotto sia stato trattato con la dovuta cura e attenzione. Il guasto del prodotto a causa di danni accidentali, usura eccessiva, negligenza o modifica non autorizzata annullerà questa garanzia. Per i prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito, il distributore nel paese di acquisto garantisce il prodotto. Per i dettagli, contattare il distributore o il punto vendita Ruark di zona. Se si restituisce questo prodotto, assicurarsi che sia imballato nella sua confezione originale e che sia inclusa una prova di acquisto.
Questa garanzia non varia in alcun modo o rimuove i diritti legali dell'acquirente.
Salvo errori ed omissioni.

Manutenzione generale EN

Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci DA

pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non

utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero

danneggiare la finitura superficiale o compromettere le

prestazioni.

Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature

estreme onde evitare di comprometterne la finitura, le prestazioni e l'affidabilità.

Il range della temperatura d'esercizio consigliata è

compreso tra 5°C e 40°C.

Le finiture del legno naturale possono variare e schiarire KO

o scurire con l'età, in particolare se esposte alla luce

solare.

© Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, Ruark, i
loghi Ruark Audio e Ruark e altri marchi Ruark Audio sono di ZH

proprietà di Ruark Audio e possono essere registrati.

Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi

proprietari.

RS1

RS1 ()
AV RS1 () (L R) 1

· RS1 Sub
·
· RS1
· RS1 LED ( ) RS1
· RS1 LED ( )

RS1
· RS1
· RS1
·
· RS1

· EN

· RS1 DE

· FR

· RS1 Sub AC
· RS1 Sub
· 20 RS1 Sub

· RS1 Sub
· LED

170mm 170mm 100WD 25Hz200Hz
(RCA) 2.0Vrms
0180° (50-180Hz)
AC100-240V 50/60Hz 1.0A 5W 0.5W
H300×W250×D250mm() 6.7kg

Web DA

FAQ ()

www.ruarkaudio.com/support

·
·
·
·
·
· AC
·
·
·

·
·
·
·
·
·
·
· Bluetooth
·
· 10cm

2 www.ruarkaudio.com 3 Ruark

· DA

· 540

· KO NL

PL ©RuarkRuark

AudioRuarkRuark Audio Ruark ZH

Ruark Audio Ruark Audio

RS1

RS1 (Subout) .
AV RS1 (Pre-out) . (L R) .

RS1 Sub .
, .
RS1 .
RS1 . LED( ) RS1 .
RS1 . LED( ) .

RS1
RS1 .
RS1 .
.
RS1 .

RS1 DA

. DE

RS1 Sub AC .
RS1 Sub .
20 RS1 Sub .

RS1 Sub .
LED . .

170mm 170mm 100W D 25Hz 200Hz
(RCA) 2.0Vrms
(0-180°) (50-180Hz)
100-240V AC 50/60Hz 1.0A 5W 0.5W
300 x 250x 250mm( ) 6.7kg

FAQ( ) . DE

www.ruarkaudio.com/support

. NL NO

· , .
· .
· .
· . .
· . , , , , , .
· AC . , , .
· .
· , , .
· ,
· .

, ( ) .
· .
· / . . , .
· .
· , . , . , . / .
· .
· , , , .
· . , .
· . . . .
· , 10cm , .

3 .
2 , www.ruarkaudio.com 3 . . , , . . Ruark.

(B) , .

· DA

. , , ,

. , FR .

· 5°C ~ 40°C.

· .

Audio Ruark , Ruark Audio Ruark PL Audio .

Over je RS1
Uw RS1 is een actieve subwoofer en is ontworpen om te worden aangesloten op een audiosysteem met een speciale subwooferuitgang (Sub-out).
De meeste actieve luidsprekers en AV-receivers hebben een speciale subwooferuitgang, maar uw RS1 werkt ook wanneer deze is aangesloten op een systeem met volumegestuurde uitgang (Pre-out). In dit geval raden we aan om slechts één van de kanalen (L of R) aan te sluiten, aangezien de invoer mono is en de lage frequentiesignalen verwaarloosbare stereo-inhoud bevatten.

Uw RS1 instellen
Voor de beste basversterking plaatst u uw RS1 Sub op de grond in de buurt van of binnen een paar meter van uw systeemluidsprekers.
Plaats hem met zijn rug in de buurt van een muur, maar plaats hem niet in een hoek, omdat dit vaak resulteert in een dreunende en inconsistente bas.
Sluit de subwooferuitgang van uw audiosysteem aan op uw RS1-ingang met behulp van de meegeleverde verbindingskabel.
Sluit de voedingskabel aan op uw RS1 en sluit deze vervolgens aan op een stopcontact. De oranje stand-by-LED ( ) gaat branden om aan te geven dat uw RS1 in stand-by staat.
Uw RS1 wordt automatisch ingeschakeld wanneer het een audiosignaal detecteert. De blauwe Aan-LED ( ) gaat branden.

Fijnafstemming RS1
De akoestiek van elke kamer is anders en het is belangrijk dat je tijd besteedt aan het afstemmen van je RS1 zodat deze naadloos opgaat in je systeem.
Als het correct is ingesteld, zou u zich er niet van bewust moeten zijn dat de bas uit uw RS1 komt en zou het moeten klinken alsof alle bas wordt geproduceerd door de luidsprekers van uw systeem.
Begin met het instellen van de crossoveren volumeregelaars op ongeveer de helft.
Luister naar verschillende soorten muziek die u goed kent en pas het volumeniveau van uw RS1 aan zodat het overeenkomt met dat van uw systeem.

Experimenteer met de crossoverfrequentie, het volumeniveau en de

faseschakelaar totdat je tevreden bent met DA

de bas.

Bij het afstemmen van uw RS1 is het

belangrijk dat u terugkeert naar dezelfde ES luisterpositie om het effect te beoordelen. De uiteindelijke fijnafstelling hangt af van FR

uw eigen smaak en voorkeur, maar als u IT

zich ervan bewust bent dat de subwoofer de bron van de lage tonen is, is de kans JA

groot dat de crossover-frequentie te hoog is ingesteld of dat het volume van de

subwoofer te hard staat.

Automatische stand-by Overbelastingsbeveiliging

Uw RS1 Sub heeft een automatische stand-byfunctie en is ontworpen om altijd aangesloten te zijn op een stopcontact.
Als er geen audiosignaal is, blijft uw RS1 Sub in een energiezuinige stand-bystatus en wordt deze alleen ingeschakeld wanneer hij een audio-invoer detecteert.
Na ongeveer 20 minuten geen geluid, gaat uw RS1 Sub terug naar de energiezuinige stand-bymodus.

Uw RS1-sub heeft een geavanceerde softclipping-functie om vervorming en thermische overbelasting bij hoge luisterniveaus te voorkomen.
In het onwaarschijnlijke geval dat hij oververhit raakt, knipperen beide status-LED's en wordt de audio-uitvoer onderbroken totdat de interne temperatuur is gestabiliseerd. Dit duurt normaal gesproken enkele minuten.

Specificaties
Versterker en driver 170 mm naar beneden gerichte driver 170 mm naar voren gerichte basradiator 100W klasse D eindversterker Zachte clipping met lage vervorming Frequentiebereik 25Hz 200Hz
Audio-ingang Mono-ingang (RCA) 2,0Vrms
Controles Selecteerbare fase (0-180°) Instelbare crossover-frequentie (50-180Hz) Volumeniveau
Vermogen Automatisch inschakelen en stand-by 100-240 V wisselstroom 50/60 Hz 1,0 A Nominaal 5W Stand-by 0,5W
Dimensies H300 x B250x D250mm (inclusief voeten) 6,7kg

Probleemoplossen

Raadpleeg voor hulp bij uw product de pagina DA

Veelgestelde vragen (veelgestelde vragen) in het ondersteuningsgedeelte van onze

website.

Ga voor meer informatie naar www.ruarkaudio.com/support

Specificatie en ontwerp kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. PL

Veiligheidsinformatie
· Lees deze gebruikershandleiding en volg alle instructies, het zal u helpen bij het correct opstellen en bedienen van uw product.
· Let op alle waarschuwingen en bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
· Probeer geen beschadigd apparaat te gebruiken daar dit zou kunnen resulteren in een gevaarlijke elektrische schok.
· De eenheid niet openen of ongeacht welke panelen verwijderen om de elektronica bloot te leggen. Geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden.
· Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd servicepersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals het stroomvoorzieningssnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt, of is gevallen.
· Dit apparaat is ALLEEN bedoeld voor bediening vanaf de ACspanningen die op het paneel aan de achterkant worden vermeld of bijbehorende stroomvoorziening. Bediening vanuit andere spanningen dan de aangegeven kunnen onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken waardoor de productgarantie kan komen te vervallen.
· Controleer of de netstroomstekker of netstroomaansluiting in de eenheid gemakkelijk toegankelijk is in het geval dat loskoppeling van de netstroom nodig is.
· De netstroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting moet uit de contactdoos worden verwijderd om het systeem volledig los te koppelen van de netstroom.
· Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparaten, (inclusief versterkers) die warmte afgeven.
· Vermijd blootstelling aan extreme hitte of kou. · Gebruik alleen voor dit apparaat gespecificeerde hulpstukken/
accessoires. Voer geen aanpassingen aan het systeem of de accessoires uit. Onbevoegde veranderingen kunnen de veiligheid, naleving van regels en prestatie van het systeem aantasten. · Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, het

apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Dit apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Zoals met alle elektronische producten, pas op dat er in geen enkel deel van het systeem vloeistoffen worden gemorst. Vloeistoffen kunnen een defect en/of een brandgevaar veroorzaken. · Neem de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer of wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt om schade aan dit apparaat te voorkomen. · Om risico op brand of elektrische schok te voorkomen, vermijd overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren of integrale gemakscontactdozen. · Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Het is het beste een extreem volume te vermijden bij gebruik van koptelefoons, met name gedurende langere perioden. · Installeer dit apparaat niet in een besloten ruimte. Laat altijd een ruimte van ten minste 10 cm rond het apparaat open voor ventilatie en let op dat gordijnen of andere voorwerpen nooit ventilatieopeningen op het apparaat bedekken.
Regelgevende informatie
Dit apparaat is gelabeld conform Europese Richtlijn 2012/19/ EU met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval. Dit symbool geeft aan dat het product of bijbehorende batterijen niet als gewoon huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. Zoals met alle elektrische apparatuur, weggooien volgens lokale voorschriften.
CE-COMPLIANTIE-INFORMATIE
Dit product voldoet aan alle vereisten uit de EU Richtlijn zoals wettelijk van toepassing. Ruark Audio verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de Europese Richtlijn voor Radio-apparatuur 2014/53/EU. U kunt de volledige CE- Conformiteitsverklaring downloaden op www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garantie
Registreer uw product voor een verlengde garantie van drie jaar.
Dit product is standaard gegarandeerd vrij van defecten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, maar dit wordt verlengd tot drie jaar wanneer u uw product registreert op www.ruarkaudio.com.
Deze garantie blijft geldig mits dit product met zorg en aandacht is behandeld. Productfalen door onopzettelijke schade, overmatige slijtage, nalatigheid of ongeautoriseerde modificatie maakt deze garantie ongeldig.
Voor producten die buiten het VK zijn gekocht, garandeert de distributeur in het land van aankoop het product. Neem voor meer informatie contact op met de lokale Ruarkdistributeur of het verkooppunt.
Als u dit product retourneert, zorg er dan voor dat het is verpakt in de originele verpakking en dat een aankoopbewijs wordt meegeleverd.
Deze garantie verandert op geen enkele manier de wettelijke rechten van de koper.
Behoudens fouten en weglatingen.

Algemene verzorging

Schoonmaken met een zachte, niet pluizende stofdoek of DA
iets vochtig gemaakte doek. Gebruik geen wassprays of
andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen DE
beschadigen of de prestatie kunnen verminderen.

Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge

vochtigheid, stof, excessieve vibratie of extreme temperaturen, die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de

afwerking, prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat. IT
Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5 °C tot 40 °C.

Natuurlijke houtafwerkingen zullen variëren en lichter of JA

donkerder worden met de leeftijd, vooral bij blootstelling

aan zonlicht.

NL
Copyright en handelsmerken NO

Audio-merken zijn eigendom van Ruark Audio en kunnen zijn ZH
geregistreerd.

Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun

respectieve eigenaars.

Om din RS1
Din RS1 er en aktiv subwoofer og er designet for å kobles til et lydsystem med en dedikert subwooferutgang (Sub-out).
De fleste aktive høyttalere og AV-receivere har en dedikert subwoofer-utgang, men din RS1 vil også fungere når den er koblet til et system med volumkontrollert utgang (Preout). I dette tilfellet anbefaler vi at du bare kobler til én av kanalene (L eller R) siden inngangen er mono og lavfrekvente signaler inneholder ubetydelig stereoinnhold.

Sette opp RS1
For best bassforsterkning, plasser RS1 Sub på gulvet nær eller innenfor noen få meter fra systemhøyttalern
Plasser den med ryggen nær en vegg, men unngå å plassere den i et hjørne, da dette ofte resulterer i buldrende og inkonsekvent bass.
Koble subwooferutgangen fra lydsystemet til RS1-inngangen ved hjelp av den medfølgende forbindelseskabelen.
Koble strømkabelen til RS1 og koble den deretter til en stikkontakt. Den oransje standby-LED-en ( ) vil lyse for å indikere at RS1 er i standby.
Din RS1 slår seg automatisk på når den oppdager et lydsignal. Den blå On-LED-en ( ) vil lyse.

Finjustering av RS1
Akustikken i hvert rom er forskjellig, og det er viktig å bruke tid på å justere RS1-en slik at den smelter sømløst inn i systemet.
Når den er riktig stilt inn, bør du ikke være klar over at bassen kommer fra RS1, og det skal høres ut som om all bassen produseres av systemets høyttalere.
Start med å sette delefilteret og volumnivåkontrollene til omtrent halvveis.
Lytt til en rekke musikk som du kjenner godt, og juster RS1-volumnivået slik at det matcher systemet ditt.

Eksperimenter med delefrekvensen, volumnivået og fasebryteren til du er

fornøyd med bassen.

Når du stiller inn RS1, er det viktig at du går tilbake til samme lytteposisjon for å

bedømme effekten.

Den endelige finjusteringen vil være ned til din egen smak og preferanser, men

hvis du er klar over at subwooferen er

kilden til bassen, er det sannsynlig at delefrekvensen enten er satt for høyt eller JA

subwoofervolumet er for høyt.

Auto standby
Din RS1 Sub har en automatisk standbyfunksjon og er designet for alltid å være koblet til en stikkontakt.
Når det ikke er noe lydsignal, vil RS1 Sub forbli i standby-tilstand for lavt strømforbruk og slå seg bare på når den oppdager en lydinngang.
Etter omtrent 20 minutter uten lyd, vil RS1 Sub gå tilbake til standby for lavt strømforbruk.
Overbelastningsbeskyttelse
Din RS1 Sub har en sofistikert myk klippefunksjon for å forhindre forvrengning og termisk overbelastning ved høye lyttenivåer.
I det usannsynlige tilfellet at den blir overopphetet, vil begge statuslampene blinke, og den vil kutte lydutgangen til den interne temperaturen har stabilisert seg. Dette tar vanligvis noen minutter.

Spesifikasjoner
Forsterker og driver 170 mm nedoverskytende driver 170 mm frontvendt bassradiator 100W klasse D effektforsterker Myk klipping med lav forvrengning Frekvensrespons 25Hz 200Hz
Lydinngang Mono inngang (RCA) 2,0 Vrms
Kontroller Valgbar fase (0-180°) Justerbar delefrekvens (50-180Hz) Volumnivå
Strømtilførsel Automatisk oppstart og standby 100-240V AC 50/60Hz 1,0A Nominell 5W Standby 0,5W
Dimensjoner H300 x B250x D250mm (inkludert føtter) 6,7 kg

Feilsøking

For hjelp med produktet ditt, vennligst se FAQ- DA

siden (ofte stilte spørsmål) i støtteområdet på nettstedet vårt.

For mer informasjon besøk

www.ruarkaudio.com/support

Spesifikasjoner og design kan endres uten NL

varsel.

Generell informasjon
· Les denne bruksanvisningen og følg alle instruksjonene. Det vil hjelpe deg å sette opp og bruke produktet riktig.
· Vær oppmerksom på alle advarsler og ta vare på denne bruksanvisningen som fremtidig referanse.
· Ikke forsøk å bruke et skadet apparat. Dette kan føre til et farlig elektrisk støt.
· Ikke åpne apparatet eller ta av paneler for å komme til elektronikken. Apparatet inneholder ikke noen deler som kan repareres.
· Henvis alt servicearbeid til kvalifisert personell. Det er nødvendig å få utført service på apparatene når de har blitt skadet på noen måte, som på strømkabelen eller kontakten, hvis det har blitt sølt væske eller det har falt ned gjenstander på dem, eller hvis de har blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis de ikke virker som de skal eller de har falt ned.
· Denne enheten er BARE ment brukt med AC-spenningene som er oppført på baksiden av apparatet eller på strømforsyningen som er inkludert. Bruk med spenninger enn dem som er angitt kan forårsake irreversibel skade på enheten, og tilsidesette produktgarantien.
· Pass på at støpselet og strømkontakten til utstyret er lett å komme til i tilfelle det er nødvendig å koble fra strømmen.
· Strømadapteren, støpselet eller strømtilkoblingen må kobles fra kontakten for å koble apparatet helt fra strømnettet.
· Ikke plasser noen åpne flammer, som et tent stearinlys, på eller nær enheten av apparatet. Ikke installer enheten nær varmekilder som radiatorer, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.
· Unngå å utsette den for ekstrem varme eller ekstrem kulde.
· Bare bruk tilkoblinger/tilbehør som er angitt for denne enheten. Ikke foreta noen modifikasjoner på systemet eller tilbehøret. Uautoriserte endringer kan kompromittere sikkerheten, samsvar med forskrifter og ytelsen til systemet.

· Bruk kun den medfølgende antennen eller en godkjent erstatning. · For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt må enheten ikke
utsettes for regn eller fuktighet. Ikke utsett apparatet for drypping eller sprut, og ikke plasser noen væskefylte gjenstander som vaser på eller nær apparatet. Som det er tilfelle med alle elektroniske produkter må du være forsiktig å ikke søle noen væsker på noen deler av systemet. Væsker kan forårsake feilfunksjon og/eller utgjøre en brannfare. · Koble fra dette apparatet i tordenvær eller når det ikke skal brukes over lengre perioder for å forhindre at det skades. · For å forhindre risikoen for brann eller elektrisk støt, unngå å overbelaste veggkontakter, skjøteledninger eller dobbeltkontakter. · Langvarig eksponering for høy musikk kan forårsake hørselsskade. Det er best å unngå ekstremt volum når du bruker øretelefoner, spesielt over lengre perioder. · Ikke installer dette utstyret på et innestengt sted. La det alltid være en avstand på minst 10cm rundt utstyret for ventilasjon, og sikre at gardiner og annet aldri dekker ventilasjonsåpningene.
Informasjon om sikkerhet
Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU som gjelder avhending av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette symbolet angir at produktet eller de tilhørende batteriene ikke skal avhendes som vanlig husholdningsavfall. Som med alt elektrisk utstyr, skal det avhendes i henhold til lokale bestemmelser.
INFORMASJON OM CE-SAMSVAR
Dette apparatet er i samsvar med alle lovbestemte krav i EU-direktiver. Herved erklærer Ruark Audio at denne enheten overholder de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i det europeiske direktiv om radioutstyr 2014/53/EU. Du kan laste ned den fullstendige CE-samsvarserklæringen på www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Garantiinformasjon
Registrer produktet ditt for å få utvidet tre års garanti.
Som standard er dette produktet garantert fritt for mangler i en periode på to år fra kjøpsdato, men dette utvides til tre år hvis du registrerer produktet ditt på www.ruarkaudio.com.
Denne garantien er fortsatt gyldig forutsatt at dette produktet er behandlet med omhu og oppmerksomhet. Produktsvikt ved utilsiktet skade, overdreven slitasje, uaktsomhet eller uautorisert modifisering vil annullere denne garantien. For produkter som er kjøpt utenfor Storbritannia garanterer distributøren i kjøpslandet produktet. For mer informasjon, vennligst kontakt den lokale Ruarkdistributøren eller utsalgsstedet.
Hvis du returnerer dette produktet, må du forsikre deg om at det er pakket i originalemballasjen og at et kjøpsbevis er inkludert.
Denne garantien varierer eller fjerner på ingen måte kjøperens lovbestemte rettigheter.
Feil og mangler unntatt.

Generelt vedlikehold EN

· Rengjøres med en myk støvklut eller en lett fuktig DA

klut. Ikke bruk voksspray eller andre stoffer som kan

skade overflaten eller redusere ytelsen.

· Må ikke utsettes for direkte sollys, høy fuktighet,
støv, kraftige vibrasjoner eller høye temperaturer. ES

Dette kan påvirke enhetens utseende, ytelse og

funksjon.

· Anbefalt brukstemperatur er fra 5 °C til 40 °C. · Etterbehandling av naturlig tre vil variere og lysne

eller mørkne med alderen, spesielt når de blir utsatt JA

for sollys.

Opphavsrett og varemerker NL

Audio, Ruark, Ruark Audio- og Ruark-logoene og

andre Ruark Audio-merker eies av Ruark Audio og

kan være registrert.

Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
ZH

O swoim RS1
Twój RS1 jest aktywnym subwooferem i jest przeznaczony do podlczenia do systemu audio z dedykowanym wyjciem subwoofera (Sub-out).
Wikszo aktywnych gloników i amplitunerów AV ma dedykowane wyjcie na subwoofer, ale Twój RS1 bdzie dzialal równie po podlczeniu do systemu z wyjciem z regulacj glonoci (Pre-out). W takim przypadku zalecamy podlczenie tylko jednego z kanalów (L lub R), poniewa jego wejcie jest monofoniczne, a sygnaly o niskiej czstotliwoci zawieraj znikom zawarto stereo.

Konfigurowanie RS1
Aby uzyska najlepsze wzmocnienie basów, umie RS1 Sub na podlodze w pobliu lub w odlegloci kilku metrów od gloników systemowych.
Ustaw go tylem blisko ciany, ale unikaj umieszczania go w rogu, poniewa czsto powoduje to dudnicy i niespójny bas.
Podlcz wyjcie subwoofera z systemu audio do wejcia RS1 za pomoc dostarczonego kabla polczeniowego.
Podlcz kabel zasilajcy do RS1, a nastpnie podlcz go do gniazdka sieciowego. Pomaraczowa dioda LED trybu gotowoci ( ) zawieci si, wskazujc, e RS1 jest w trybie gotowoci.
Twój RS1 wlczy si automatycznie, gdy wykryje sygnal audio. Niebieska dioda LED Wlczenia ( ) zawieci si.

Dostrajanie RS1
Akustyka kadego pomieszczenia jest inna, a czas spdzony na dostrajaniu RS1 tak, aby plynnie lczyl si z Twoim systemem, jest wany.
Przy prawidlowym ustawieniu powiniene by niewiadomy, e basy pochodz z twojego RS1 i powinno brzmie tak, jakby caly bas byl wytwarzany przez gloniki twojego systemu.
Zacznij od ustawienia zwrotnicy i regulatorów poziomu glonoci mniej wicej w polowie.

Sluchaj rónorodnej muzyki, któr dobrze znasz i dostosuj poziom glonoci swojego

RS1, aby pasowal do twojego systemu.

Eksperymentuj z czstotliwoci podzialu, poziomem glonoci i przelcznikiem fazy,

a bdziesz zadowolony z basów.

Podczas strojenia RS1 wane jest, aby powróci do tej samej pozycji odsluchowej,

aby oceni efekt.

Ostateczne dostrojenie zaley od Twojego gustu i preferencji, ale jeli

masz wiadomo, e ródlem basów jest KO

subwoofer, prawdopodobnie czstotliwo podzialu jest ustawiona zbyt wysoko lub NL

glono subwoofera jest zbyt dua.

Automatyczne czuwanie
Twój RS1 Sub ma funkcj automatycznego czuwania i jest zaprojektowany tak, aby zawsze byl podlczony do gniazdka sieciowego.
Gdy nie ma sygnalu audio, Twój RS1 Sub pozostanie w stanie gotowoci z niskim poborem mocy i wlczy si tylko wtedy, gdy wykryje wejcie audio.
Po okolo 20 minutach braku dwiku, Twój RS1 Sub powróci do trybu gotowoci z niskim poborem mocy.
Ochrona przed przeladowaniem
Twój RS1 Sub ma zaawansowan funkcj mikkiego obcinania, która zapobiega znieksztalceniom i przecieniu termicznemu przy wysokim poziomie odsluchu.
W malo prawdopodobnym przypadku przegrzania obie diody LED stanu bd miga, a wyjcie audio zostanie odcite do czasu ustabilizowania si temperatury wewntrznej. Zwykle trwa to kilka

Dane techniczne

Rozwizywanie problemów EN

AWzmacniacz i glonik Glonik skierowany w dól o rednicy 170mm Radiator basowy 170mm Wzmacniacz mocy klasy D o mocy 100W Mikkie obcinanie o niskim poziomie znieksztalce Pasmo przenoszenia 25 Hz 200 Hz
Wejcie audio Wejcie mono (RCA) 2,0Vrms
Sterownica Wybieralna faza (0-180°) Regulowana czstotliwo podzialu (50-180 Hz) Poziom glonoci
Moc Automatyczne wlczanie i tryb gotowoci 100-240 V AC 50/60 Hz 1,0 A Nominalna 5 W Czuwanie 0,5 W

Aby uzyska pomoc dotyczc produktu,

zapoznaj si ze stron FAQ (najczciej zadawane pytania) w obszarze wsparcia

naszej

witryny internetowej.

Wicej informacji mona znale na stronie www.ruarkaudio.com/support

NL Specyfikacja i projekt podlegaj modyfikacjom NO bez powiadomienia
PL

Wymiary W300 x S250 x G250 mm (w tym nóki) 6,7 kg

rodki ostronoci
· Przeczytaj ten podrcznik uytkownika i postpuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami, pomoe to w prawidlowym skonfigurowaniu i obsludze produktu.
· Przestrzegaj wszystkich ostrzee i zachowaj ten podrcznik uytkownika do wykorzystania w przyszloci.
· Nie próbuj uywa uszkodzonego urzdzenia, poniewa moe to doprowadzi do niebezpiecznego poraenia prdem.
· Nie otwieraj urzdzenia ani nie zdejmuj adnych paneli, aby odsloni elektronik. Wewntrz nie ma czci, które mog by naprawiane przez uytkownika.
· Wszystkie czynnoci serwisowe naley powierzy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Serwisowanie jest wymagane, gdy urzdzenie zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzone, na przyklad w przypadku uszkodzenia dowolnego przewodu zasilajcego lub wtyczki, rozlania plynu lub przedmiotów wpadajcych do urzdzenia, urzdzenia wystawionego na dzialanie deszczu lub wilgoci, nie dzialaj normalnie lub zostaly upuszczone.
· To urzdzenie jest przeznaczone do pracy WYLCZNIE z napiciami prdu przemiennego wymienionymi na panelu tylnym lub dolczonym zasilaczem sieciowym. Dzialanie przy napiciu innym ni podane moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urzdzenia i uniewani gwarancj produktu.
· Upewnij si, e wtyczka sieciowa lub zlcze sieciowe s latwo dostpne na wypadek koniecznoci odlczenia od sieci.
· Adapter sieciowy, wtyczk lub zlcze sieciowe naley wyj z gniazdka, aby calkowicie odlczy system od zasilania sieciowego.
· Nie umieszczaj adnych ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wiece, na urzdzeniu lub w jego pobliu. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak kaloryfery, piece lub inne urzdzenia wytwarzajce cieplo.
· Unikaj naraenia na ekstremalne cieplo lub zimno.
· Uywaj tylko dodatków / akcesoriów okrelonych dla tego urzdzenia. Nie modyfikuj systemu ani akcesoriów. Nieautoryzowane zmiany mog zagrozi bezpieczestwu, zgodnoci z przepisami i wydajnoci systemu.
· Uywa wylcznie dostarczonej anteny lub zatwierdzonego zamiennika.
· Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawiaj

urzdzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Nie naraaj tego urzdzenia na kapanie lub zachlapanie i nie umieszczaj przedmiotów wypelnionych plynami, takich jak wazony, na urzdzeniu lub w jego pobliu. Podobnie jak w przypadku wszystkich produktów elektronicznych, naley zachowa ostrono, aby nie rozla plynów na adn cz systemu. Ciecze mog spowodowa awari i / lub zagroenie poarowe. · Odlcz to urzdzenie od zasilania sieciowego podczas burzy lub gdy nie bdzie uywane przez dluszy czas, aby zapobiec uszkodzeniu tego urzdzenia. · Aby unikn ryzyka poaru lub poraenia prdem, unikaj przeciania gniazd zasilania sieciowego lub przedluaczy. · Dlugotrwale naraenie na glon muzyk moe spowodowa uszkodzenie sluchu. Podczas korzystania ze sluchawek najlepiej unika ekstremalnej glonoci, szczególnie przez dluszy czas. · Nie instaluj tego urzdzenia w ograniczonej przestrzeni. Zawsze pozostawiaj co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokól urzdzenia, aby zapewni wentylacj i upewnij si, e zaslony lub inne przedmioty nigdy nie zakrywaj otworów wentylacyjnych w urzdzeniu.
Informacje dotyczce przepisów
To urzdzenie jest oznakowane zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19 / UE dotyczc zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Ten symbol oznacza, e produktu ani powizanych baterii nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Podobnie jak w przypadku kadego sprztu elektrycznego, naley go zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami.
INFORMACJE O ZGODNOCI CE
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi wymogami dyrektywy UE obowizujcymi przepisami prawa. Niniejszym Ruark Audio owiadcza, e to urzdzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami europejskiej dyrektywy w sprawie urzdze radiowych 2014/53 / UE. Moesz pobra peln deklaracj zgodnoci CE ze strony www.ruarkaudio.com/doc/RS1doc.pdf

Gwarancja
Zarejestruj swój produkt, aby uzyska przedluon trzyletni gwarancj.
Zarejestruj swój produkt, aby uzyska przedluon trzyletni gwarancj. Standardowo ten produkt jest objty gwarancj braku wad przez okres dwóch lat od daty zakupu, ale okres ten moe zosta przedluony do trzech lat, jeli zarejestrujesz swój produkt na stronie www.ruarkaudio.com.
Niniejsza gwarancja pozostaje wana pod warunkiem, e produkt ten byl traktowany z naleyt starannoci i uwag. Awaria produktu spowodowana przypadkowym uszkodzeniem, nadmiernym zuyciem, zaniedbaniem lub nieautoryzowan modyfikacj spowoduje utrat gwarancji.
W przypadku produktów zakupionych poza Wielk Brytani dystrybutor w kraju zakupu gwarantuje produkt. Aby uzyska szczególowe informacje, skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem lub punktem sprzeday Ruark.
W przypadku zwrotu tego produktu naley upewni si, e jest on zapakowany w oryginalne opakowanie i dolczony dowód zakupu.
Niniejsza gwarancja w aden sposób nie zmienia ani nie uchyla ustawowych praw kupujcego.
Z pominiciem bldów i niedomówie.

Opieka ogólna

Czy mikk, niestrzpic si ciereczk lub lekko DA

zwilon szmatk. Nie uywaj aerozoli woskowych

ani innych substancji, poniewa mog one uszkodzi DE

wykoczenie powierzchni lub pogorszy wydajno.

Nie wystawiaj urzdzenia na bezporednie dzialanie ES

promieni slonecznych, wysokiej wilgotnoci, kurzu, nadmiernych wibracji lub ekstremalnych temperatur,

które mog mie wplyw na wykoczenie, wydajno i niezawodno urzdzenia.

Zalecana temperatura pracy zakres wynosi od 5°C do 40J°AC.
Wykoczenia z naturalnego drewna bd si zmienia i
rozjania lub przyciemnia z wiekiem, szczególnie pod KO

wplywem promieni slonecznych.

Prawa autorskie i znaki handlowe NO

Audio, Ruark, logo Ruark Audio i Ruark oraz inne znaki Ruark Audio s wlasnoci Ruark Audio i mog by

zarejestrowane.

Wszystkie inne znaki towarowe s wlasnoci ich

odpowiednich wlacicieli.

RS1

RS1 Sub-out
AV RS1 L R

· RS1 Sub
·
· RS1
· RS1 LED ( ) RS1
·RS1 On LED ( )

RS1
· RS1
· RS1
· · RS1

· RS1 DA

·RS1. RS1 Sub
· RS1 Sub
· 20 RS1 Sub

· RS1 Sub
· LED

170mm 170mm 100W D 25Hz 200Hz
(RCA) 2.0Vrms
(0-180°) (50-180Hz)
100-240V 50/60Hz 1.0A 5W 0.5W
H300 x W250x D250mm 6.7

FAQ

www.ruarkaudio.com/support

·
·
·
·
·
·
·
·
·

·
· /
·
· /
·
·
·
· 10

Ruark

5°C 40°C

AudioRuarkRuark Audio Ruark DE

Ruark Audio Ruark Audio

59-60 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate, Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK www.ruarkaudio.com

20230603.1

References

Adobe InDesign 18.3 (Windows) Adobe PDF Library 17.0