Husqvarna Forest & Garden
Instruction Manual for Husqvarna models including: 2025-01, 1144547-99, 2025-01 Motorcycle, 2025-01, Motorcycle
File Info : application/pdf, 32 Pages, 442.13KB
DocumentDocumentEN Operator's manual 2-2 SV Bruksanvisning 3-3 DA Brugsanvisning 4-4 FI Käyttöohje 5-5 NO Bruksanvisning 6-6 FR Manuel d'utilisation 7-7 NL Gebruiksaanwijzing 8-8 IT Manuale dell'operatore 9-9 ES Manual de usuario 10-10 DE Bedienungsanweisung 11-11 UK 12-12 RU
13-13 HU Használati utasítás 14-14 PT Manual do utilizador 15-15
BG 16-16
PL Instrukcja obslugi 17-17 RO Instruciuni de utilizare 18-18 ET Kasutusjuhend 19-19 LV Lietosanas pamcba 20-20 LT Operatoriaus vadovas 21-21 SK Návod na obsluhu 22-22 EL 23-23 SQ Manuali i përdorimit 24-24 TR Kullanim kilavuzu 25-25 HR Prirucnik za koristenje 26-26 SR Prirucnik za rukovaoca 27-27 SL Navodila za uporabo 28-28 CS Návod k pouzití 29-29
Husqvarna Automower®
Cleaning and
maintenance kit
1 Introduction
1.1 Product description
The kit includes a Husqvarna® Active Clean Spray, 2 brushes, a fine grade emery cloth, a microfiber cloth and a sponge.
Husqvarna® Active Clean Spray has a speciallydeveloped detergent that is phosphate-free and
biodegradable. It is tested and approved for cleaning Husqvarna® products.
CAUTION: Read the maintenance
chapter in the operator's manual for the product before you clean the product.
2 Maintenance
2.1 To clean the product
1. Use the brush and the scraper on the brush to remove dirt and grass from the product.
CAUTION: Do not use the brush
on polished plastic. The brush can cause scratch marks on the plastic.
2. Apply the Husqvarna® Active Clean Spray on the product:
a) Spray it directly on the product and clean the product with the brush or sponge.
b) Apply it on the microfiber cloth to clean the sensitive parts of the product. For example the control panel and the cutting height adjustment.
3. If it is applicable for your product, flush it with water.
CAUTION: Do not flush the
product with water if it not applicable for your product. Read the maintenance chapter in the operator's manual for the product before you clean the product.
4. Use the microfiber cloth to dry the product.
5. Use the fine grade emery cloth to polish the contact plates on the product and on the charging station.
Note: To prevent stains on the product, do not let
the Husqvarna® Active Clean Spray dry on the product. If the product has stains, apply the Husqvarna® Active Clean Spray on the product and immediately dry the product with the microfiber cloth.
2 - Introduction
2605 - 001 - 12.12.2024
3 Introduktion
3.1 Produktbeskrivning
Kitet innehåller en Husqvarna® Active Clean-sprej, två borstar, en fin smärgelduk, en mikrofiberduk och en svamp.
Husqvarna® Active Clean Spray har ett specialutvecklat rengöringsmedel som är både fosfatfri och biologiskt
nedbrytbar. Den är testad och godkänd för rengöring av Husqvarna®-produkter.
OBSERVERA: Läs underhållskapitlet
i produktens bruksanvisning innan du rengör produkten.
4 Underhåll
4.1 Rengöra produkten
1. Använd borsten och skrapan på borsten för att ta bort smuts och gräs från produkten.
OBSERVERA: Använd inte
borsten på polerad plast. Borsten kan orsaka repor på plasten.
2. Applicera Husqvarna® Active Clean Spray på produkten:
a) Spreja den direkt på produkten och rengör den med borsten eller svampen.
b) Applicera den på mikrofiberduken för att rengöra produktens känsliga delar. Till exempel kontrollpanelen och klipphöjdsjusteringen.
3. Om det är tillämpligt för din produkt kan du spola av den med vatten.
OBSERVERA: Spola inte av
produkten med vatten om det inte är tillämpligt för produkten. Läs underhållskapitlet i produktens bruksanvisning innan du rengör produkten.
4. Torka produkten med mikrofiberduken.
5. Använd den fina smärgelduken för att polera kontaktblecken på produkten och på laddstationen.
Notera: Låt inte Husqvarna® Active Clean Spray
torka på produkten för att förhindra att fläckar bildas. Om produkten har fläckar applicerar du Husqvarna® Active Clean Spray på produkten och torkar omedelbart produkten med mikrofiberduken.
2605 - 001 - 12.12.2024
Introduktion - 3
5 Indledning
5.1 Produktbeskrivelse
Kittet indeholder en Husqvarna® Active Clean-spray, 2 børster, et fint smergellærred, en mikrofiberklud og en svamp.
Husqvarna® Active Clean Spray har et specielt udviklet rengøringsmiddel, der er fosfatfrit og biologisk
nedbrydeligt. Den er testet og godkendt til rengøring af Husqvarna®-produkter.
BEMÆRK: Læs kapitlet om
vedligeholdelse i brugervejledningen til produktet, før du rengør produktet.
6 Vedligeholdelse
6.1 Sådan rengøres produktet
1. Brug børsten og skraberen på børsten til at fjerne snavs og græs fra produktet.
BEMÆRK: Brug ikke børsten på
poleret plastik. Børsten kan forårsage ridsemærker på plastikken.
2. Påfør Husqvarna® Active Clean-sprayen på produktet: a) Spray det direkte på produktet, og rengør produktet med børsten eller svampen. b) Påfør det på mikrofiberkluden for at rengøre de følsomme dele af produktet. F.eks. betjeningspanelet og klippehøjdejusteringen.
3. Hvis det er relevant for dit produkt, skal du skylle det med vand.
BEMÆRK: Skyl ikke produktet
med vand, hvis det ikke er relevant for dit produkt. Læs kapitlet om vedligeholdelse i brugervejledningen til produktet, før du rengør produktet.
4. Brug mikrofiberkluden til at tørre produktet. 5. Brug smergellærred af fin kvalitet til at polere
kontaktpladerne på produktet og på ladestationen.
Bemærk: For at undgå pletter på produktet må
Husqvarna® Active Clean Spray ikke tørre på produktet. Hvis produktet har pletter, skal du påføre Husqvarna® Active Clean Spray på produktet og straks tørre produktet med mikrofiberkluden.
4 - Indledning
2605 - 001 - 12.12.2024
7 Johdanto
7.1 Tuotekuvaus
Sarjaan sisältyy Husqvarna® Active Clean Spray -puhdistussuihke, kaksi harjaa, hienojakoinen hiomapaperi, mikrokuituliina ja puhdistussieni.
Husqvarna® Active Clean Spray -puhdistussuihke sisältää erikoispesuainetta, joka on fosfaatitonta ja
biologisesti hajoavaa. Se on testattu ja hyväksytty Husqvarna®-tuotteiden puhdistukseen.
HUOMAUTUS: Lue tuotteen huolto-
ohjeet käyttöohjeesta, ennen kuin puhdistat tuotteen.
8 Huolto
8.1 Tuotteen puhdistaminen
1. Puhdista lika ja ruoho tuotteesta harjalla ja harjassa olevalla kaapimella.
HUOMAUTUS: Älä käytä
harjaa kiillotettuun muoviin. Harja voi naarmuttaa muovia.
2. Suihkuta tuotteeseen Husqvarna® Active Clean Spray -puhdistussuihketta:
a) Suihkuta puhdistussuihketta suoraan tuotteelle ja puhdista tuote harjalla tai sienellä.
b) Suihkuta puhdistussuihketta mikrokuituliinaan ja puhdista sillä tuotteen herkimmät osat. Näitä ovat esimerkiksi ohjauspaneeli ja leikkuukorkeuden säätö.
3. Huuhtele tuote vedellä, jos vedellä huuhtelu soveltuu tuotteelle.
HUOMAUTUS: Älä huuhtele
tuotetta vedellä, jos vedellä huuhtelu ei sovellu sille. Lue tuotteen huolto-ohjeet käyttöohjeesta, ennen kuin puhdistat tuotteen.
4. Kuivaa tuote mikrokuituliinalla.
5. Käytä hienojakoista hiomapaperia tuotteen ja latausaseman kosketuslevyjen kiillottamiseen.
Huomautus: Älä anna Husqvarna® Active Clean
Spray -puhdistussuihkeen kuivua tuotteen pinnalle, jotta siihen ei jää tahroja. Jos tuotteeseen jää tahroja, suihkuta Husqvarna® Active Clean Spray -puhdistussuihketta tuotteelle ja kuivaa välittömästi mikrokuituliinalla.
2605 - 001 - 12.12.2024
Johdanto - 5
9 Innledning
9.1 Produktbeskrivelse
Settet inneholder en Husqvarna® Active rensespray, to børster, en fin smergelduk, en mikrofiberklut og en svamp.
Husqvarna® Active rensespray inneholder et spesialutviklet vaskemiddel som er fritt for fosfat og
biologisk nedbrytbart. Den er testet og godkjent for rengjøring av Husqvarna®-produkter.
OBS: Les kapittelet om vedlikehold
i brukerhåndboken for produktet før du rengjør produktet.
10 Vedlikehold
10.1 Slik rengjør du produktet
1. Bruk børsten og skraperen på børsten til å fjerne smuss og gress fra produktet.
OBS: Ikke bruk børsten på polert
plast. Børsten kan lage riper i plasten.
2. Påfør Husqvarna® Active rensespray på produktet: a) Spray det direkte på produktet, og rengjør produktet med børsten eller svampen. b) Påfør sprayen på mikrofiberkluten for å rengjøre de sensitive delene av produktet. Dette gjelder for eksempel kontrollpanelet og klippehøydejusteringen.
3. Hvis produktet ditt er egnet for det, skyller du med vann.
OBS: Ikke skyll produktet med
vann hvis det ikke er egnet for det. Les kapittelet om vedlikehold i brukerhåndboken for produktet før du rengjør produktet.
4. Bruk mikrofiberkluten til å tørke produktet. 5. Bruk den fine smergelduken til å polere
kontaktplatene på produktet og ladestasjonen.
Merk: For å unngå flekker på produktet må du ikke la
Husqvarna® Active rensespray tørke på produktet. Hvis produktet har flekker, påfører du Husqvarna® Active rensespray på produktet og tørker umiddelbart produktet med mikrofiberkluten.
6 - Innledning
2605 - 001 - 12.12.2024
11 Introduction
11.1 Description du produit
Le kit comprend un spray Active Clean Husqvarna®, 2 brosses, une toile émeri fine, un chiffon en microfibre et une éponge.
Le spray Active Clean Husqvarna® est un détergent spécialement développé, sans phosphate et
biodégradable. Il est testé et approuvé pour le nettoyage des produits Husqvarna®.
REMARQUE: avant de nettoyer le
produit, lisez le chapitre relatif à l'entretien dans le manuel d'utilisation du produit.
12 Entretien
12.1 Pour nettoyer le produit
1. Utilisez la brosse et son grattoir pour enlever toute saleté ou herbe présente sur le produit.
REMARQUE: n'utilisez pas la
brosse sur les parties en plastique poli. La brosse peut provoquer des rayures sur le plastique.
2. Appliquez le spray Active Clean Husqvarna® sur le produit :
a) Vaporisez-le directement sur le produit et nettoyez celui-ci à l'aide de la brosse ou de l'éponge.
b) Appliquez-le sur le chiffon en microfibre pour nettoyer les parties sensibles du produit. Par exemple, le panneau de commande et le système de réglage de la hauteur de coupe.
3. Le cas échéant, rincez le produit à l'eau.
REMARQUE: ne rincez pas le
produit à l'eau si cela n'est pas adapté à votre produit. Avant de nettoyer le produit, lisez le chapitre relatif à l'entretien dans le manuel d'utilisation du produit.
4. Utilisez le chiffon en microfibre pour sécher le produit.
5. Utilisez la toile émeri fine pour polir les plaques de contact du produit et de la station de charge.
Remarque: pour éviter l'apparition de taches sur
le produit, ne laissez pas le spray Active Clean Husqvarna® sécher sur le produit. Si le produit présente des taches, appliquez le spray Active Clean Husqvarna® sur le produit et séchez-le immédiatement à l'aide du chiffon en microfibre.
2605 - 001 - 12.12.2024
Introduction - 7
13 Inleiding
13.1 Productbeschrving
De set bestaat uit Husqvarna® Active Clean Spray, 2 borstels, een fn schuurlinnen, een microvezeldoek en een spons.
Husqvarna® Active Clean Spray heeft een speciaal ontwikkeld reinigingsmiddel dat fosfaatvr en biologisch
afbreekbaar is. Het is getest en goedgekeurd voor het reinigen van Husqvarna®-producten.
OPGELET: Lees het hoofdstuk
Onderhoud in de gebruikershandleiding van het product voordat u het product reinigt.
14 Onderhoud
14.1 Product reinigen
1. Gebruik de borstel en de schraper op de borstel om vuil en gras van het product te verwderen.
OPGELET: Gebruik de borstel
niet op gepolst kunststof. De borstel kan krassen op het kunststof veroorzaken.
2. Breng Husqvarna® Active Clean Spray aan op het product:
a) Spuit het rechtstreeks op het product en reinig het product met de borstel of spons.
b) Breng het aan op de microvezeldoek om de gevoelige delen van het product schoon te maken. Bvoorbeeld het bedieningspaneel en het maaihoogtemechanisme.
3. Spoel uw product na met water als dit van toepassing is.
OPGELET: Spoel het product
niet na met water als dit niet van toepassing is op uw product. Lees het hoofdstuk Onderhoud in de gebruikershandleiding van het product voordat u het product reinigt.
4. Gebruik de microvezeldoek om het product te drogen.
5. Gebruik fn schuurlinnen om de contactplaten op het product en op het laadstation te polsten.
Let op: Om vlekken op het product te voorkomen,
mag u de Husqvarna® Active Clean Spray niet op het product laten drogen. Als er vlekken Husqvarna® op het product zitten, brengt u Active Clean Spray aan op het product en droogt u het product onmiddellk af met een microvezeldoek.
8 - Inleiding
2605 - 001 - 12.12.2024
15 Introduzione
15.1 Descrizione del prodotto
Il kit include uno Husqvarna® spray Active Clean, 2 spazzole, un panno abrasivo a grana fine, un panno in microfibra e una spugna.
Husqvarna® Lo spray Active Clean contiene un detergente appositamente sviluppato, privo di fosfati e
biodegradabile. È testato e approvato per la pulizia dei prodotti Husqvarna®.
ATTENZIONE: Prima di pulire il
prodotto, leggere il capitolo relativo alla manutenzione nel manuale dell'operatore.
16 Manutenzione
16.1 Pulizia del prodotto
1. Utilizzare la spazzola e il raschietto sulla spazzola per rimuovere sporco ed erba dal prodotto.
ATTENZIONE: Non utilizzare
la spazzola sulla plastica lucidata. La spazzola può causare graffi sulla plastica.
2. Applicare lo spray Husqvarna® Active Clean sul prodotto:
a) spruzzare direttamente sul prodotto e pulire il prodotto con la spazzola o la spugna.
b) Applicarlo sul panno in microfibra per pulire le parti sensibili del prodotto. Ad esempio, il pannello di controllo e la regolazione dell'altezza di taglio.
3. Se il tuo prodotto è lavabile, sciacquarlo con acqua.
ATTENZIONE: Non sciacquare
il prodotto con acqua se non è lavabile. Prima di pulire il prodotto, leggere il capitolo relativo alla manutenzione nel manuale dell'operatore.
4. Utilizzare un panno in microfibra per asciugare il prodotto.
5. Utilizzare il panno abrasivo a grana fine per lucidare le piastre di contatto del prodotto e della stazione di ricarica.
Nota: Per evitare macchie sul prodotto, non lasciare
che lo spray Husqvarna® Active Clean si asciughi sul prodotto. Se il prodotto presenta macchie, applicare lo spray Husqvarna® Active Clean sul prodotto e asciugare immediatamente il prodotto con il panno in microfibra.
2605 - 001 - 12.12.2024
Introduzione - 9
17 Introducción
17.1 Descripción del producto
El kit incluye un aerosol Husqvarna® Active Clean, 2 cepillos, una lija de grano fino, un paño de microfibra y una esponja.
El aerosol Husqvarna® Active Clean contiene un detergente especialmente desarrollado sin fosfatos y
biodegradable. Se ha probado y aprobado para limpiar los productos de Husqvarna®.
PRECAUCIÓN: Lea el capítulo sobre
mantenimiento del manual del usuario del producto antes de limpiarlo.
18 Mantenimiento
18.1 Limpieza del producto
1. Utilice el cepillo y el rascador del cepillo para eliminar la suciedad y la hierba del producto.
PRECAUCIÓN: No utilice el
cepillo sobre las piezas de plástico pulido. El cepillo puede provocar marcas de arañazos en el plástico.
2. Aplique el aerosol Husqvarna® Active Clean en el producto:
a) Pulverice directamente sobre el producto y límpielo con el cepillo o la esponja.
b) Aplíquelo en el paño de microfibra para limpiar las partes sensibles del producto. Por ejemplo, el panel de control y el ajuste de la altura de corte.
3. Si es aplicable a su producto, enjuáguelo con agua.
PRECAUCIÓN: No lave el
producto con agua si no es aplicable a su producto. Lea el capítulo sobre mantenimiento del manual del usuario del producto antes de limpiarlo.
4. Utilice el paño de microfibra para secar el producto.
5. Utilice la lija de grano fino para pulir las placas de contacto del producto y de la estación de carga.
Nota: Para evitar manchas en el producto, no deje
que el aerosol Husqvarna® Active Clean se seque sobre el producto. Si el producto tiene manchas, aplique el aerosol Husqvarna® Active Clean sobre él y séquelo inmediatamente con el paño de microfibra.
10 - Introducción
2605 - 001 - 12.12.2024
19 Einleitung
19.1 Gerätebeschreibung
Das Kit umfasst ein Husqvarna® Active Clean Spray, 2 Bürsten, ein feines Schmirgelleinen, ein Mikrofasertuch und einen Schwamm.
Das Husqvarna® Active Clean Spray enthält ein speziell entwickeltes Reinigungsmittel, das phosphatfrei und
biologisch abbaubar ist. Es wurde für die Reinigung von Husqvarna® Produkten getestet und zugelassen.
ACHTUNG: Lesen Sie das Kapitel
,,Wartung" in der Bedienungsanleitung des Geräts, bevor Sie es reinigen.
20 Wartung
20.1 So reinigen Sie das Gerät
1. Verwenden Sie die Bürste und den Schaber an der Bürste, um Schmutz und Gras vom Gerät zu entfernen.
ACHTUNG: Verwenden Sie die
Bürste nicht auf poliertem Kunststoff. Die Bürste kann Kratzer auf dem Kunststoff verursachen.
2. Tragen Sie das Husqvarna® Active Clean Spray auf das Gerät auf:
a) Sprühen Sie es direkt auf das Gerät und reinigen Sie es mit der Bürste oder dem Schwamm.
b) Tragen Sie es auf das Mikrofasertuch auf, um die empfindlichen Teile des Geräts zu reinigen. Zum Beispiel das Bedienfeld und die Schnitthöheneinstellung.
3. Wenn Ihr Gerät dafür geeignet ist, spülen Sie es mit Wasser ab.
ACHTUNG: Spülen Sie das
Gerät nicht mit Wasser ab, wenn es dafür nicht geeignet ist. Lesen Sie das Kapitel ,,Wartung" in der Bedienungsanleitung des Geräts, bevor Sie es reinigen.
4. Verwenden Sie das Mikrofasertuch zum Trocknen des Geräts.
5. Verwenden Sie ein feines Schmirgelleinen, um die Kontaktplatten am Gerät und an der Ladestation zu polieren.
Hinweis: Um Flecken auf dem Gerät zu vermeiden,
lassen Sie das Husqvarna® Active Clean Spray nicht auf dem Gerät trocknen. Wenn das Gerät Flecken aufweist, tragen Sie das Husqvarna® Active Clean Spray auf das Produkt auf und trocknen Sie es sofort mit dem Mikrofasertuch ab.
2605 - 001 - 12.12.2024
Einleitung - 11
21
21.1
: Husqvarna® Active Clean, 2 , , .
Husqvarna® Active Clean ,
. Husqvarna®.
:
« » .
22
22.1
1. .
:
. .
2. Husqvarna® Active Clean .
a) .
b) . , , .
3. , .
: ,
. « » .
4. .
5. .
: ,
Husqvarna® Active Clean . , Husqvarna® Active Clean .
12 -
2605 - 001 - 12.12.2024
23
23.1
Husqvarna®, 2 , , .
Husqvarna® , .
Husqvarna®.
:
.
24
24.1
1. .
:
. .
2. Husqvarna® :
a) .
b) , . , .
3. , .
:
, . .
4. .
5. .
:
, Husqvarna® . , Husqvarna® .
2605 - 001 - 12.12.2024
- 13
25 Bevezet
25.1 Termékleírás
A készlet tartalma: Husqvarna® Active Clean Spray, 2 kefe, finom csiszolóvászon, mikroszálas kend és szivacs.
A Husqvarna® Active Clean Spray speciális fejlesztés, foszfátmentes és biológiailag lebomló tisztítószer. Husqvarna® termékek tisztításához tesztelték és hagyták jóvá.
VIGYÁZAT: A termék tisztítása
eltt olvassa el a termék használati útmutatójának karbantartásról szóló fejezetét.
26 Karbantartás
26.1 A termék tisztítása
1. A kefe és a kefén található kaparó segítségével távolítsa el a szennyezdést és a füvet a termékrl.
VIGYÁZAT: Soha ne használja
a kefét kifényesített manyagon. A kefe karcolásnyomokat hagyhat a manyagon.
2. Vigye fel a Husqvarna® Active Clean Spray tisztítószert a termékre:
a) Permetezze közvetlenül a termékre, és tisztítsa meg a terméket a kefével vagy a szivaccsal.
b) A termék érzékeny részeinek tisztításához vigye fel a tisztítószert mikroszálas kendre. Például a vezérlpanelhez és a vágásimagasság-szabályozóhoz.
3. Ha az adott termék esetében szükséges, öblítse le vízzel.
VIGYÁZAT: Ne öblítse le
a terméket vízzel, ha az nem javasolt az Ön terméke esetében. A termék tisztítása eltt olvassa el a termék használati útmutatójának karbantartásról szóló fejezetét.
4. A terméket törölje meg a mikroszálas kendvel.
5. Finom csiszolóvászonnal tisztítsa meg a termék és a töltállomás érintkez felületeit.
Megjegyzés: A termék szennyezdésének
megelzése érdekében ne hagyja, hogy a Husqvarna® Active Clean Spray megszáradjon a terméken. Ha a terméken foltok vannak, vigye fel a Husqvarna® Active Clean Spray tisztítószert a termékre, és azonnal törölje le a terméket a mikroszálas kendvel.
14 - Bevezet
2605 - 001 - 12.12.2024
27 Introdução
27.1 Descrição do produto
O kit inclui um spray Active Clean da Husqvarna®, 2 escovas, uma lixa de esmeril fina, um pano de microfibras e uma esponja.
O spray Active Clean da Husqvarna® tem um detergente especialmente desenvolvido isento de
fosfato e biodegradável. Foi testado e aprovado para a limpeza de produtos Husqvarna®.
CUIDADO: leia o capítulo de
manutenção no manual do utilizador do produto antes de o limpar.
28 Manutenção
28.1 Limpar o produto
1. Utilize a escova e o raspador da escova para remover a sujidade e a relva do produto.
CUIDADO: não utilize a escova
em plástico polido. A escova pode riscar o plástico.
2. Aplicar o spray Active Clean da Husqvarna® no produto:
a) Pulverize diretamente no produto e limpe o produto com a escova ou a esponja.
b) Aplique-o no pano de microfibras para limpar as peças sensíveis do produto. Por exemplo, o painel de controlo e o ajuste da altura de corte.
3. Se for aplicável ao seu produto, lave-o com água.
CUIDADO: não lave o produto
com água caso isso não seja aplicável ao seu produto. Leia o capítulo de manutenção no manual do utilizador do produto antes de o limpar.
4. Utilize o pano de microfibras para secar o produto.
5. Utilize a lixa de esmeril fina para polir as placas de contacto no produto e na estação de carregamento.
Nota: Para evitar manchas no produto, não deixe o
spray Active Clean da Husqvarna® secar no produto. Se o produto apresentar manchas, aplique o spray Active Clean da Husqvarna® no produto e seque-o imediatamente com o pano de microfibras.
2605 - 001 - 12.12.2024
Introdução - 15
29
29.1
Husqvarna® Active Clean Spray, 2 , , .
Husqvarna® Active Clean Spray , . Husqvarna® .
:
, .
30
30.1
1. , .
:
. .
Husqvarna® Active Clean Spray .
2. Husqvarna® Active Clean Spray :
a) .
b) , . .
3. , .
:
, . , .
4. .
5. , .
:
, Husqvarna® Active Clean Spray . ,
16 -
2605 - 001 - 12.12.2024
31 Wstp
31.1 Opis produktu
Zestaw zawiera plyn do czyszczenia Active Clean Husqvarna®, 2 szczotki, drobnoziarnisty papier cierny, ciereczk z mikrofibry i gbk.
Plyn do czyszczenia Active Clean Husqvarna® zawiera specjalnie opracowany detergent, który nie zawiera fosforanów i ulega biodegradacji. Zostal on
przetestowany i zatwierdzony do czyszczenia produktów Husqvarna®.
UWAGA: Przed przystpieniem do
czyszczenia produktu naley przeczyta rozdzial dotyczcy konserwacji w instrukcji obslugi produktu.
32 Przegld
32.1 Czyszczenie produktu
1. Za pomoc szczotki i skrobaka na szczotce usun brud i traw z produktu.
UWAGA: Nie uywa szczotki
do polerowanego plastiku. Szczotka moe spowodowa zarysowania na tworzywie sztucznym.
2. Naloy plyn do czyszczenia Active Clean Husqvarna® na produkt:
a) Rozpyli bezporednio na produkt i wyczyci go szczotk lub gbk.
b) Spryska plyn na ciereczk z mikrofibry, aby wyczyci delikatne czci produktu. Na przyklad panel sterowania i element do regulacji wysokoci cicia.
3. Jeli ma to zastosowanie do produktu, naley przepluka go wod.
UWAGA: Nie naley przeplukiwa
produktu wod, jeli nie mona go ni my. Przed przystpieniem do czyszczenia produktu naley przeczyta rozdzial dotyczcy konserwacji w instrukcji obslugi produktu.
4. Do osuszenia produktu uy ciereczki z mikrofibry.
5. Za pomoc drobnoziarnistego papieru ciernego wypolerowa plyty stykowe na produkcie i na stacji ladujcej.
Uwaga: Aby zapobiec powstawaniu plam, nie
naley dopuci do wyschnicia plynu do czyszczenia Active Clean Husqvarna® na produkcie. Jeli na produkcie znajduj si plamy, spryska go plynem do czyszczenia Active Clean Husqvarna® i natychmiast osuszy ciereczk z mikrofibry.
2605 - 001 - 12.12.2024
Wstp - 17
33 Introducere
33.1 Descrierea produsului
Kitul include un Spray Active Clean Husqvarna®, 2 perii, un mirghel cu granulaie fin, o lavet din microfibr i un burete.
Husqvarna® Spray-ul Active Clean are un detergent special dezvoltat, care nu conine fosfai i este
biodegradabil. Este testat i aprobat pentru curarea produselor Husqvarna®.
ATENIE: Citete capitolul de
întreinere din manualul operatorului produsului înainte de a cura produsul.
34 Întreinerea
34.1 Curarea produsului
1. Utilizeaz peria i racleta de pe perie pentru a îndeprta murdria i iarba de pe produs.
ATENIE: Nu utiliza peria pe
plastic lustruit. Peria poate zgâria plasticul.
2. Aplic Spray Active Clean Husqvarna® pe produs:
a) Pulverizeaz-l direct pe produs i cur produsul cu peria sau cu buretele.
b) Aplic pe laveta din microfibr pentru a cura prile sensibile ale produsului. De exemplu, panoul de control i setare a înlimii de tiere.
3. Dac produsul tu permite acest lucru, spal-l cu ap.
ATENIE: Nu spla produsul
cu ap dac acest lucru nu este permis pentru produsul tu. Citete capitolul de întreinere din manualul operatorului produsului înainte de a cura produsul.
4. Utilizeaz laveta din microfibr pentru a usca produsul.
5. Utilizeaz mirghelul cu granulaie fin pentru a lustrui plcile de contact de pe produs i de pe staia de încrcare.
Nota: Pentru a preveni apariia petelor pe produs,
nu lsa Spray-ul Active Clean Husqvarna® s se usuce pe produs. Dac produsul are pete, aplic Spray Active Clean Husqvarna® pe produs i usuc imediat produsul cu laveta din microfibr.
18 - Introducere
2605 - 001 - 12.12.2024
35 Sissejuhatus
35.1 Toote kirjeldus
Komplekti kuuluvad puhastussprei Husqvarna® Active Clean, 2 harja, peene fraktsiooniga smirgelriidest lapp, mikrokiudlapp ja svamm.
Puhastussprei Husqvarna® Active Clean sisaldab spetsiaalselt väljatöötatud detergenti, mis on fosfaadivaba ja biolagunev. Seda on katsetatud ja
heaks kiidetud kasutamiseks Husqvarna® toodete puhastamisel.
ETTEVAATUST: Enne toote
puhastamist lugege hooldamise peatükki toote kasutusjuhendist.
36 Hooldamine
36.1 Toote puhastamine
1. Kasutage tootelt mustuse ja rohu eemaldamiseks harja ja harjal olevat kaabitsat.
ETTEVAATUST: Ärge
kasutage seda harja poleeritud plastil. Hari võib tekitada plasti pinnale kriimustusi.
2. Kandke puhastusspreid Husqvarna® Active Clean tootele:
a) Pihustage seda otse tootele ja puhastage toodet harja või svammiga.
b) Kandke seda mikrokiudlapile ja puhastage toote tundlikumad osad. Näiteks juhtpaneel ja lõikekõrguse reguleerija.
3. Kui see on teie toote puhul lubatud, loputage seda veega.
ETTEVAATUST: Ärge loputage
toodet veega, kui see pole teie toote puhul lubatud. Enne toote puhastamist lugege hooldamise peatükki toote kasutusjuhendist.
4. Kasutage toote kuivatamiseks mikrokiudlappi.
5. Kasutage toote ja laadimisjaama kontaktplaatide poleerimiseks peene fraktsiooniga smirgellappi.
Märkus: Tootele plekkide tekkimise vältimiseks
ärge laske puhastusspreil Husqvarna® Active Clean tootel ära kuivada. Kui tootel on plekke, kandke puhastusspreid Husqvarna® Active Clean tootele ja kuivatage toode kohe mikrokiudlapiga.
2605 - 001 - 12.12.2024
Sissejuhatus - 19
37 Ievads
37.1 Zles pvja apraksts
Komplekt ir Husqvarna® Active Clean Spray, 2 sukas, smalks smilspaprs, mikrosiedras drna un sklis.
Husqvarna® Active Clean Spray ir pasi izstrdts trsanas ldzeklis, kas nesatur fosftus un bioloiski sadals. Tas ir prbaudts un apstiprints Husqvarna® produktu trsanai.
38 Apkope
38.1 Produkta trsana
1. Izmantojiet suku un skrpi uz sukas, lai notrtu netrumus un zli.
IEVROJIET: Neizmantojiet
suku uz pultas plastmasas virsmm. Suka ts var saskrpt.
2. Uzkljiet Husqvarna® Active Clean Spray uz produkta: a) Izsmidziniet to tiesi uz produkta un notriet ar suku vai skli. b) Uzkljiet to uz mikrosiedras drnas, lai notrtu produkta jutgs daas. Piemram, vadbas paneli un pausanas augstuma regulatoru.
3. Ja tas attiecinms uz jsu produktu, izskalojiet to ar deni.
IEVROJIET: Neskalojiet
produktu ar deni, ja tas nav nordts produkta lietosanas instrukcij. Pirms lietosanas izlasiet lietosanas instrukciju lietosanas rokasgrmat "Apkope".
4. Izmantojiet mikrosiedras drnu, lai nosusintu produktu.
5. Izmantojiet smalku smilspapru, lai nospodrintu uzldes stacijas kontaktplksnes.
Piezme: Lai novrstu traipu rasanos uz produkta,
neaujiet Husqvarna® Active Clean Spray uz t nozt. Ja uz produkta ir traipi, uzkljiet Husqvarna® Active Clean Spray un nekavjoties nosusiniet to ar mikrosiedras drnu.
IEVROJIET: Pirms lietosanas
izlasiet lietosanas instrukciju lietosanas rokasgrmat "Apkope".
20 - Ievads
2605 - 001 - 12.12.2024
39 vadas
39.1 Gaminio aprasas
Rinkinyje yra ,,Husqvarna® Active Clean Spray", 2 sepeciai, smulkus svitrinis popierius, mikropluosto sluost ir kempin.
,,Husqvarna® Active Clean Spray" sudtyje yra specialiai sukurtas biologiskai skaidus valiklis be fosfat. Jis yra
isbandytas ir patvirtintas naudoti ,,Husqvarna®" gamini valymui.
PASTABA: Pries valydami gamin,
perskaitykite gaminio naudojimo instrukcijos skyri apie technin priezir.
40 Technin priezira
40.1 Gaminio valymas
1. Sepeciu ir sepecio grandikliu nuvalykite nuo gaminio purv ir zol.
PASTABA: Nenaudokite sepecio
ant poliruoto plastiko. Sepetys gali subraizyti plastik.
2. Ant gaminio uzpurkskite ,,Husqvarna® Active Clean Spray" priemons:
a) Purkskite tiesiai ant gaminio ir nuvalykite gamin sepeciu arba kempine.
b) Uzpurkskite ant mikropluosto sluosts, kad nuvalytumte jautresnes gaminio dalis. Pavyzdziui, valdymo skydel ir pjovimo aukscio reguliatori.
3. Jei js gaminiui taikoma, nuskalaukite j vandeniu.
PASTABA: Neplaukite gaminio
vandeniu, jei tai js gaminiui netinka. Pries valydami gamin, perskaitykite gaminio naudojimo instrukcijos skyri apie technin priezir.
4. Gaminiui nusausinti naudokite mikropluosto sluost.
5. Nordami nupoliruoti gaminio ir krovimo stoties kontaktines ploksteles, naudokite smulk svitrin popieri.
Pasizymkite: Kad ant gaminio nelikt dmi,
neleiskite ,,Husqvarna® Active Clean Spray" purskalui isdziti ant gaminio. Jei ant gaminio yra dmi, ant jo uzpurkskite ,,Husqvarna® Active Clean Spray" ir nedelsdami nusausinkite j mikropluosto sluoste.
2605 - 001 - 12.12.2024
vadas - 21
41 Úvod
41.1 Popis výrobku
Súprava obsahuje sprej Husqvarna® Active Clean, 2 kefy, jemný brúsny papier, mikrovláknovú handricku a spongiu.
V spreji Husqvarna® Active Clean sa nachádza speciálne vyvinutý cistiaci prostriedok, ktorý neobsahuje
fosfáty a je biologicky odbúratený. Je otestovaný a schválený na cistenie výrobkov Husqvarna®.
VAROVANIE: Pred cistením výrobku
si precítajte kapitolu o údrzbe v návode na obsluhu výrobku.
42 Údrzba
42.1 Cistenie výrobku
1. Na odstránenie necistôt a trávy z výrobku pouzite kefu a skrabku na kefe.
VAROVANIE: Kefu nepouzívajte
na lestený plast. Kefa by mohla plast poskriaba.
2. Na výrobok naneste sprej Husqvarna® Active Clean:
a) Nastriekajte ho priamo na výrobok a potom výrobok ocistite kefou alebo spongiou.
b) Naneste ho na mikrovláknovú handricku a ocistite citlivé casti výrobku. Ide napríklad o ovládací panel a nastavenie výsky kosenia.
3. Ak je to pre vás výrobok vhodné, opláchnite ho vodou.
VAROVANIE: Ak to pre vás
výrobok nie je vhodné, neoplachujte ho vodou. Pred cistením výrobku si precítajte kapitolu o údrzbe v návode na obsluhu výrobku.
4. Výrobok osuste mikrovláknovou handrickou.
5. Pomocou jemného brúsneho papiera vylestite kontaktné dosky na výrobku a nabíjacej stanici.
Poznámka: Sprej Husqvarna® Active Clean
nenechajte na výrobku zaschnú, aby ste predisli vzniku skvn. Ak sú na výrobku skvrny, naneste na sprej Husqvarna® Active Clean a ihne ho osuste pomocou mikrovláknovej handricky.
22 - Úvod
2605 - 001 - 12.12.2024
43
43.1
Active Clean Spray Husqvarna®, 2 , , .
Active Clean Spray Husqvarna® .
Husqvarna®.
:
, .
44
44.1
1. .
:
. .
2. Active Clean Spray Husqvarna® :
a) .
b) . , .
3. , .
:
, . , .
4. .
5. .
, Active Clean Spray Husqvarna® . , Active Clean Spray Husqvarna® .
2605 - 001 - 12.12.2024
- 23
45 Hyrje
45.1 Përshkrimi i produktit
Kompleti përfshin një spërkatës Husqvarna® Active Clean, 2 furça, një letër smeril të cilësisë së lartë, një leckë mikrofibër dhe një sfungjer.
Spërkatësi Husqvarna® Active Clean ka një detergjent të posaçëm, i cili nuk përmban fosfate dhe është
i biodegradueshëm. Është testuar dhe miratuar për pastrimin e produkteve Husqvarna®.
KUJDES: Lexoni kapitullin e
mirëmbajtjes në manualin e përdoruesit të produktit para se ta pastroni produktin.
46 Mirëmbajtja
46.1 Për të pastruar produktin
1. Përdorni furçën dhe kruajtësen mbi furçë për të hequr papastërtitë dhe barin nga produkti.
KUJDES: Mos e përdorni furçën
në plastikë me shkëlqim. Furça mund të shkaktojë shenja gërvishtjeje në plastikë.
2. Përdorni e spërkatësin Husqvarna® Active Clean në produkt:
a) Spërkateni drejtpërdrejt në produkt dhe pastroni produktin me furçë ose sfungjer.
b) Spërkateni atë mbi leckën mikrofibër për të pastruar pjesët e ndjeshme të produktit. Për shembull, panelin e kontrollit dhe rregullimin e lartësisë së prerjes.
3. Nëse është e mundur për produktin tuaj, shpëlajeni me ujë.
KUJDES: Mos e shpëlani
produktin me ujë nëse nuk është e mundur për produktin tuaj. Lexoni kapitullin e mirëmbajtjes në manualin e përdoruesit të produktit para se ta pastroni produktin.
4. Përdorni leckën mikrofibër për të tharë produktin.
5. Përdorni letër smeril të cilësisë së lartë për të pastruar pllakat e kontaktit në produkt dhe në stacionin e karikimit.
Shënim: Për të parandaluar njollat në produkt,
mos e lini spërkatësin Husqvarna® Active Clean të thahet në produkt. Nëse produkti ka njolla, përdorni spërkatësin Husqvarna® Active Clean në produkt dhe thajeni menjëherë produktin me leckën mikrofibër.
24 - Hyrje
2605 - 001 - 12.12.2024
47 Giri
47.1 Ürün açiklamasi
Bu kitte bir Husqvarna® Active Clean Spray, 2 firça, ince zimpara kaidi, mikrofiber bez ve sünger bulunur.
Husqvarna® Active Clean Spray, fosfat içermeyen ve biyolojik olarak çözünebilen özel olarak gelitirilmi bir deterjana sahiptir. Husqvarna® ürünlerini temizlemek için test edilmi ve onaylanmitir.
48 Bakim
48.1 Ürünü temizleme
1. Üründeki kir ve çimleri temizlemek için firçayi ve firça üzerindeki kaziyiciyi kullanin.
DKKAT: Firçayi cilali plastik
üzerinde kullanmayin. Firça plastik üzerinde çiziklere neden olabilir.
2. Husqvarna® Active Clean Spray'i ürüne uygulayin: a) Dorudan ürünün üzerine püskürtün ve ürünü firça veya süngerle temizleyin. b) Ürünün hassas parçalarini temizlemek için spreyi mikrofiber bez üzerine uygulayin. Örnein kontrol paneli ve kesme yükseklii ayari.
3. Ürününüz için uygunsa suyla durulayin.
DKKAT: Ürününüz için uygun
deilse ürünü suyla durulamayin. Ürünü temizlemeden önce ürünün kullanim kilavuzundaki bakim bölümünü okuyun.
4. Ürünü kurulamak için mikrofiber bezi kullanin. 5. Ürün ve arj istasyonu üzerindeki temas plakalarini
parlatmak için ince zimpara kaidini kullanin.
Not: Ürün üzerindeki lekeleri önlemek için Husqvarna®
Active Clean Spray'i ürünün üzerinde kurumasina izin vermeyin. Üründe lekeler varsa ürünün üzerine Husqvarna® Active Clean Spray uygulayin ve ürünü mikrofiber bezle hemen kurulayin.
DKKAT: Ürünü temizlemeden önce
ürünün kullanim kilavuzundaki bakim bölümünü okuyun.
2605 - 001 - 12.12.2024
Giri - 25
49 Uvod
49.1 Opis proizvoda
Komplet se sastoji od aktivnog spreja za cisenje Husqvarna®, dvije cetke, finog brusnog platna, krpe od mikrovlakana i spuzve.
Aktivni sprej za cisenje Husqvarna® sadrzi posebno razvijen biorazgradivi deterdzent bez fosfata. Ispitan je i odobren za cisenje proizvoda marke Husqvarna®.
OPREZ: Prije cisenja proizvoda
procitajte poglavlje o odrzavanju u korisnickom prirucniku za proizvod.
50 Odrzavanje
50.1 Cisenje proizvoda
1. Cetkom i strugalicom na cetki uklonite onecisenja i travu s proizvoda.
OPREZ: Cetku nemojte
primjenjivati na ispoliranoj plastici. Cetka moze uzrokovati ogrebotine na plastici.
2. Nanesite aktivni sprej za cisenje Husqvarna® na proizvod:
a) Rasprsite ga izravno na proizvod i ocistite ga cetkom ili spuzvom.
b) Nanesite ga na krpu od mikrovlakana kako biste ocistili osjetljive dijelove proizvoda. Primjerice upravljacku plocu i prilagodbu visine rezanja.
3. Ako je mogue s vasim proizvodom, isperite vodom.
OPREZ: Proizvod nemojte ispirati
vodom ako vas proizvod nije mogue ispirati. Prije cisenja proizvoda procitajte poglavlje o odrzavanju u korisnickom prirucniku za proizvod.
4. Osusite proizvod krpom od mikrovlakana.
5. Ispolirajte kontaktne plocice na proizvodu i na punjacu finim brusnim papirom.
Napomena: Kako biste sprijecili stvaranje mrlja na
proizvodu, nemojte dopustiti susenje aktivnog spreja za cisenje Husqvarna® na proizvodu. Ako su na proizvodu mrlje, nanesite aktivni sprej za cisenje Husqvarna® na proizvod i odmah osusite proizvod krpom od mikrovlakana.
26 - Uvod
2605 - 001 - 12.12.2024
51 Uvod
51.1 Opis proizvoda
Komplet ukljucuje Husqvarna® Active Clean sprej, 2 cetke, fino smirgl platno, krpu od mikrovlakana i suner.
Husqvarna® Active Clean sprej ima specijalno razvijen deterdzent koji je bez fosfata i biorazgradiv. Testiran je i odobren za cisenje Husqvarna® proizvoda.
OPREZ: Procitajte poglavlje o
odrzavanju u korisnickom uputstvu proizvoda pre nego sto ocistite proizvod.
52 Odrzavanje
52.1 Cisenje proizvoda
1. Koristite cetkicu i strugac na cetki da uklonite prljavstinu i travu sa proizvoda.
OPREZ: Ne koristite cetku na
poliranoj plastici. Cetka moze stvoriti ogrebotine na plastici.
2. Primena Husqvarna® Active Clean spreja na proizvodu:
a) Naprskajte ga direktno na proizvod i ocistite proizvod cetkom ili sunerom.
b) Nanesite ga na krpu od mikrovlakana da biste ocistili osetljive delove proizvoda. Na primer, kontrolnu tablu i podesavanje visine kosenja.
3. Ako je primenljivo za vas proizvod, isperite ga vodom.
OPREZ: Nemojte ispirati proizvod
vodom ako to nije primenljivo na vas proizvod. Procitajte poglavlje o odrzavanju u korisnickom uputstvu proizvoda pre nego sto ocistite proizvod.
4. Za susenje proizvoda koristite krpu od mikrovlakana.
5. Koristite fino smirgl platno za poliranje kontaktnih ploca na proizvodu i na stanici za punjenje.
Napomena: Da biste sprecili stvaranje mrlja na
proizvodu, ne dozvolite da se Husqvarna® Active Clean sprej osusi na proizvodu. Ako proizvod ima mrlje, nanesite Husqvarna® Active Clean sprej na proizvod i odmah osusite proizvod krpom od mikrovlakana.
2605 - 001 - 12.12.2024
Uvod - 27
53 Uvod
53.1 Opis izdelka
Komplet vsebuje razprsilo za aktivno ciscenje Husqvarna® Active Clean, 2 krtaci, fino brusilno krpo, krpo iz mikrovlaken in gobo.
Razprsilo Husqvarna® Active Clean vsebuje posebej razvit detergent, ki ne vsebuje fosfatov in je
biorazgradljiv. Je preizkusen in odobren za ciscenje izdelkov Husqvarna®.
POZOR: Pred ciscenjem izdelka si
preberite poglavje o vzdrzevanju v navodilih za uporabo izdelka.
54 Vzdrzevanje
54.1 Ciscenje izdelka
1. S krtaco in strgalom na krtaci odstranite umazanijo in travo z izdelka.
POZOR: Krtac ne uporabljajte
na polirani plastiki. Krtaca lahko na polirani povrsini pusti praske.
2. Na izdelek naprsite razprsilo Husqvarna® Active Clean: a) Naprsite ga neposredno na izdelek in izdelek ocistite s krtaco ali gobo. b) Za ciscenje obcutljivejsih delov izdelka, ga nanesite na krpo iz mikrovlaken. Na primer nadzorna plosca in nastavitev visine kosnje.
3. Ce je to za vas izdelek dovoljeno, ga sperite z vodo.
POZOR: Ce to za vas izdelek ni
dovoljeno, ga ne polivajte z vodo. Pred ciscenjem izdelka si preberite poglavje o vzdrzevanju v navodilih za uporabo izdelka.
4. Izdelek ocistite s krpo iz mikrovlaken. 5. S fino brusilno krpo spolirajte kontakte izdelka in
polnilne postaje.
Opomba: Za preprecevanje nastanka madezev se
razprsilo Husqvarna® Active Clean ne sme zasusiti na izdelku. Ce nastanejo madezi, na izdelek nemudoma nanesite razprsilo Husqvarna® Active Clean in ga nemudoma do suhega zbrisite s krpo iz mikrovlaken.
28 - Uvod
2605 - 001 - 12.12.2024
55 Úvod
55.1 Popis výrobku
Sada obsahuje aktivní cistic ve spreji Husqvarna®, 2 kartáce, jemný brusný papír, hadík z mikrovlákna a houbu.
Aktivní cistic ve spreji Husqvarna® obsahuje speciáln vyvinutý cisticí prostedek, který neobsahuje fosfáty
a je biologicky rozlozitelný. Je testován a schválen pro cistní výrobk Husqvarna®.
VAROVÁNÍ: Ped cistním výrobku
si pectte kapitolu o údrzb v návodu k pouzívání výrobku.
56 Údrzba
56.1 Cistní výrobku
1. Pomocí kartáce a skrabky na kartáci odstrate z výrobku necistoty a trávu.
VAROVÁNÍ: Kartác nepouzívejte
na lestný plast. Kartác mze na plastu zanechat skrábance.
2. Naneste aktivní cistic ve spreji Husqvarna® na výrobek: a) Nastíkejte pípravek pímo na výrobek a ocistte jej kartácem nebo houbou. b) Naneste jej na hadík z mikrovlákna a ocistte citlivé cásti výrobku. Napíklad ovládací panel a nastavení výsky secení.
3. Opláchnte výrobek vodou, pokud jej lze omývat vodou.
VAROVÁNÍ: Výrobek
neoplachujte vodou, pokud jej nelze omývat vodou. Ped cistním výrobku si pectte kapitolu o údrzb v návodu k pouzívání výrobku.
4. K vysusení výrobku pouzijte hadík z mikrovlákna. 5. Kontaktní prouzky na výrobku a nabíjecí stanici
vylestte jemným brusným papírem.
Povsimnte si: Aby na výrobku nevznikly
skvrny, nenechávejte aktivní cistic ve spreji Husqvarna® zaschnout na výrobku. Pokud jsou na výrobku skvrny, naneste na nj aktivní cistic ve spreji Husqvarna® a okamzit jej osuste hadíkem z mikrovlákna.
2605 - 001 - 12.12.2024
Úvod - 29
30 - Údrzba
2605 - 001 - 12.12.2024
2605 - 001 - 12.12.2024
Údrzba - 31
www.husqvarna.com
Original instructions Bruksanvisning i original
Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet
Originale instruksjoner Instructions d'origine Originele instructies
Istruzioni originali Instrucciones originales
Originalanweisungen
Eredeti útmutatás Instruções originais
1144547-99
Oryginalne instrukcje Instruciuni iniiale Originaaljuhend Lietosanas pamcba Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Udhëzimet fillestare Orijinal talimatlar Originalne upute Originalna uputstva Izvirna navodila Pvodní pokyny
2025-01-09