STIHL WP 600 Insert Instruction Manual

Instruction Manual for STIHL models including: WP 600 Insert, WP 600, Insert

STIHL WP 600

GA

englisch

STIHL

Télécharger

Pompe à eau STIHL WP 600 pour le transport de l'au avec de grands volumes | KING VERT

STIHL WP 600 - King Vert

If you have any doubts, be sure to consult a STIHL dealer. 4.7 Fuel and Refuelling WARNING The fuel used for this water pump is petrol. Petrol is extremely inflammable.

File Info : application/pdf, 164 Pages, 5.94MB

notice-pompe-a-eau-stihl-wp-600

WP 600

2 - 15 15 - 30 30 - 45 45 - 60 60 - 75 75 - 92 92 - 106 106 - 122 122 - 135 135 - 149 149 - 163

Instruction Manual Notice d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni d'uso Instruções de serviço Petunjuk Pemakaian S tay Hng dn Instruciuni de utilizare Uputstvo za upotrebu

Translation of Original Instruction Manual 0000010022_005_GB

Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

English
Contents
1 Introduction................................................. 2 2 Guide to Using this Manual.........................2 3 Overview..................................................... 3 4 Safety Precautions......................................4 5 Preparing Water Pump for Operation......... 8 6 Connecting to a water source..................... 8 7 Refuelling the Water Pump and Adding
Engine Oil................................................... 9 8 Starting and Stopping the Engine............. 10 9 Checking the Water Pump........................ 10 10 Working with the Water Pump.................. 11 11 After Finishing Work..................................11 12 Transporting..............................................11 13 Storing.......................................................11 14 Cleaning....................................................12 15 Maintenance............................................. 12 16 Repairing...................................................12 17 Troubleshooting........................................ 12 18 Specifications............................................13 19 Spare Parts and Accessories....................14 20 Disposal.................................................... 14 21 EC Declaration of Conformity................... 15
1 Introduction
Dear Customer,
Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers' requirements. The products are designed for reliability even under extreme con- ditions.
STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support.
STIHL expressly commit themselves to a sus- tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life.
We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

2 Guide to Using this Manual
2.1 Applicable Documents
This instruction manual constitutes original man- ufacturer's instructions in the sense of EC Direc- tive 2006/42/EC.
Local safety regulations apply. In addition to this instruction manual, read,
understand and keep the following documents: Instruction manual and packaging of the
hose used Instruction manual for the
STIHL EHC 605.0/705.0 engine
2.2 Symbols used with warnings in the text
WARNING
This symbol indicates dangers that can cause serious injuries or death. The measures indicated can avoid serious injuries or death.
NOTICE
This symbol indicates dangers that can cause damage to property. The measures indicated can avoid damage to property.
2.3 Symbols in the Text
This symbol indicates a chapter in this instruction manual.

Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.
2

0478-701-9906-A

3 Overview
3 Overview
3.1 Water Pump

English
12 Rear engine oil cap The engine oil cap seals the opening for checking the oil level.
13 Main switch The main switch is used to switch on and stop the engine.
14 Suction opening The suction opening is used to connect the suction hose.
15 Outlet opening The outlet opening is used to connect the pressure hose.
# Rating plate with machine number
3.2 Components for Connecting the Hoses

1 Spark plug socket The spark plug socket connects the ignition lead to the spark plug.
2 Muffler The muffler reduces the water pump's noise level.
3 Frame The frame is used to protect and transport the water pump.
4 Fuel tank cap The fuel tank cap seals the fuel tank.
5 Starter handle The starter handle is used to start the engine.
6 Throttle lever The throttle lever is used to adjust the engine speed.
7 Choke lever The choke lever is used for starting the engine.
8 Fuel cock The fuel cock shuts off the fuel feed.
9 Screw plug The screw plug seals the opening for adding water.
10 Screw plug The screw plug seals the opening for draining water.
11 Front engine oil cap The engine oil cap seals the opening for add- ing engine oil.

1 Connecting piece The connecting piece is used to connect a hose.
2 Seal The seal seals the connecting piece.
3 Union nut The union nut secures the connecting piece to the water pump.
4 Clamp The clamp secures a hose to the connecting piece.
5 Suction strainer The suction strainer filters the water taken in.
3.3 Symbols
The symbols can be on the water pump, the engine or the oil filler neck and have the follow- ing meaning:
The fuel cock is opened and closed by moving the lever.
The choke lever must be acti- vated when starting a cold engine.

0478-701-9906-A

English

Note the engine oil capacity.

Read, understand and keep the instruction manual.
The engine must be filled with engine oil before starting.
This symbol indicates the throt- tle lever.
4 Safety Precautions
4.1 Warning Symbols
The warning symbols on the water pump have the following meaning:
Follow the safety instructions and their measures.
Read, understand and keep the instruction manual.
Wear hearing protection.

Do not breathe in exhaust fumes.

Do not touch hot surfaces.

Do not refuel when the engine is run- ning or heated to a high temperature.
Maintain distance from objects and keep third parties away.
4.2 Intended Use
The STIHL WP 600.0 water pump is used for pumping fresh water to a maximum height of 31 m and from a maximum depth of 7 m. The water pump may only be used as a stand-alone unit.

4 Safety Precautions
The STIHL WP 600.0 water pump is not intended for the following applications: Pumping petrol, oil, thinner, solvent and simi-
lar materials Pumping acids, alkalis, bases and similar
materials Pumping liquid food products Pumping salt water Pumping water with a temperature above
40 °C.
NOTICE
Local regulations and instructions govern the extraction of water from above-ground bodies of water. Observe and comply with local regulations.
WARNING
Failure to use the water pump as intended may result in serious or fatal injury to people and damage to property. Use the water pump as described in this instruction manual.
4.3 The Operator
WARNING
Users without adequate training or instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the water pump. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries. Read, understand and save the instruction manual.
If the water pump is passed on to another person: Always give them the instruction manual.
Make sure the user meets the following requirements: The user must be rested. The user must be in good physical con- dition and mental health to operate and work with the water pump. If the user's physical, sensory or mental ability is restricted, he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person. The user is able to recognize and assess the risks involved in using the water pump. The user must be of legal age or is being trained in a trade under supervi- sion in accordance with national rules and regulations.

0478-701-9906-A

4 Safety Precautions
The user has received instruction from a STIHL servicing dealer or other experi- enced user before working with the water pump for the first time.
The user must not be under the influ- ence of alcohol, medication or drugs.
If you have any queries: Contact a STIHL servicing dealer for assistance.
The water pump's ignition system produces an electromagnetic field. This field may interfere with some pacemakers. This can result in seri- ous or fatal injuries. If the user has a pacemaker: Make sure the pacemaker is not affected.
4.4 Clothing and Equipment
WARNING
Long hair may be pulled into the water pump when working. This may result in serious injury to the user. Tie up long hair securely so that it is above the shoulders.
The user may come into contact with contami- nated water or water may spray from the water pump or hoses when working. This may result in injury to the user. Wear close-fitting safety glasses. Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commercially with the correspond- ing marking.
Noise is produced while working. Noise may damage the hearing. Wear hearing protection.
Unsuitable clothing may get caught in the water pump. This may result in serious injury to the user. Wear close-fitting clothing. Remove scarves and jewellery.
Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user. Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles.
4.5 Work Area and Surroundings
WARNING
Bystanders, children and animals cannot rec- ognize or assess the dangers of the water pump. Innocent bystanders, children and ani-

English
mals may be seriously injured and damage to property may occur. Keep bystanders, children and animals
away from the work area. Do not leave the water pump unattended. Make sure that children cannot play with
the water pump. Hot exhaust gas is emitted through the muffler
while the engine is running. Hot exhaust gas can ignite easily flammable materials and cause a fire. Keep exhaust gas well away from easily
flammable materials.
4.6 Safe condition
The water pump is in a safe condition if the fol- lowing points are observed: The water pump is not damaged. There is no fuel leaking from the water pump. The fuel tank cap is closed. The water pump is clean. The controls function properly and have not
been modified. Hoses suitable for use with water pumps are
fitted. The hoses are properly fitted. Only genuine STIHL accessories designed for
this water pump model are fitted. The accessories are correctly attached.
WARNING
If not in safe condition, components may no longer operate correctly, safety devices may be disabled and fuel leakage may occur. There is a risk of serious or fatal injury. Work only with an undamaged water pump. If fuel is leaking from the water pump: Do not use the water pump and contact a STIHL dealer for assistance. Close the fuel tank cap. If the water pump is dirty: Clean the water pump. Do not modify the water pump. If the controls do not function properly: Do not use your water pump. Only fit hoses that are suitable for use with water pumps. Only fit genuine STIHL accessories designed for this water pump model. Mount hoses and accessories as described in this instruction manual or the instructions supplied with the accessory. Never insert objects in the water pump's openings. Replace worn or damaged labels.

0478-701-9906-A

English
If you have any doubts, be sure to consult a STIHL dealer.
4.7 Fuel and Refuelling
WARNING
The fuel used for this water pump is petrol. Petrol is extremely inflammable. If petrol comes into contact with an open flame or hot objects, it may cause fires or explosions. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. Protect petrol from heat and fire. Do not spill petrol. If petrol is spilled: wipe up the petrol with a cloth and do not attempt to start the engine until all parts of the water pump and the area around the water pump are dry. Do not smoke. Do not refuel in the vicinity of flames. Before refuelling, stop the engine and allow it to cool. If the tank needs to be emptied: do this out of doors. Start the engine at least 3 m away from the refuelling site. Never store the water pump with petrol in the tank inside closed rooms.
Breathing in petrol fumes may result in poison- ing. Do not breathe in petrol fumes. Refuel in a well-ventilated place.
The water pump warms up while working. The petrol expands and overpressure may occur in the fuel tank. Petrol may gush out when the fuel tank cap is opened. The gushing petrol may ignite. This may result in serious injury to the user. Allow the water pump to cool down before opening the fuel tank cap.
Clothing that comes into contact with petrol is highly inflammable. This may result in serious or fatal injury to people and damage to prop- erty. If clothing comes into contact with petrol: change clothing.
Petrol poses a risk to the environment. Do not spill fuel. Dispose of petrol in accordance with regula- tions and in an environmentally acceptable way.
If petrol comes into contact with the skin or eyes, this may cause irritation. Avoid contact with petrol.

4 Safety Precautions
In the event of contact with the skin: wash the affected areas with plenty of soap and water.
In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes and seek medical attention.
The water pump's ignition system generates sparks. Sparks may escape and cause fires and explosions in highly inflammable or explo- sive environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to prop- erty. Use the spark plugs described in this instruction manual. Screw in the spark plug and tighten firmly. Press on the spark plug socket firmly.
The water pump may be damaged if it is refu- elled with petrol that is not suitable for the engine. Use fresh, good-quality unleaded petrol. Observe the specifications in the engine instruction manual.
4.8 Working
WARNING
The user may lose control of the water pump if they do not start the engine correctly. This may result in serious injury to the user. Start the engine as described in this instruc- tion manual.
If the water pump is operated without the hoses attached, the user's hands may get caught in the suction and outlet openings. This may result in serious injury to the user. Only operate the water pump with the hoses attached. Do not put your hands in the suction or out- let openings.
Exhaust fumes are produced when the engine is running. Breathing in exhaust fumes may result in poisoning. Do not breathe in exhaust fumes.
Use the water pump in a well-ventilated place.
Do not work in a well with the water pump. If nausea, headaches, vision problems,
hearing problems or dizziness occur: stop working and consult a doctor. If the user is wearing hearing protection and the engine is running, their perception and assessment of noise may be limited. Work calmly and carefully.

0478-701-9906-A

4 Safety Precautions
If the water pump changes or starts to behave differently when working, it may not be in safe condition. This may result in serious injury to people and damage to property. Stop working and consult a STIHL special- ist dealer.
Water can freeze on the floor and in compo- nents of the water pump at temperatures below 0 °C. This may result in the user slip- ping, falling and becoming seriously injured. It may also result in damage to property. Do not use the water pump at temperatures below 0 °C.
If the suction hose or pressure hose is pulled, the water pump may move and fall over. This may result in damage to property. Do not pull on the suction hose or pressure hose.
If the water pump is placed on a sloping, uneven or unpaved surface, it may move and fall over. This may result in damage to prop- erty. Place the water pump on a horizontal, level and paved surface. Secure the water pump so it cannot move.
Taking in highly inflammable and explosive liq- uids may cause fires and explosions. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. Do not take in or discharge highly inflam- mable or explosive liquids.
Taking in irritating, corrosive and toxic liquids may endanger health and damage compo- nents of the water pump. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. Do not take in or discharge irritating, corro- sive or toxic liquids.
The water pump is not sterile or food-safe. If liquid food products are taken in, they will be contaminated. Do not take in or discharge liquid food prod- ucts.
If the water pump is not filled with water before starting the engine, this may result in damage to the water pump. Fill the water pump with water before start- ing the engine.
If the suction strainer is not attached, objects may be sucked into the water pump. The water pump may become clogged or dam- aged. Attach the suction strainer.
The engine of the water pump is not water- proof. If the water pump is placed in water, the engine may be damaged.
0478-701-9906-A

English
Operate the water pump on a dry surface. Badly routed hoses may become damaged
and people may trip over them. This may result in injury to people and damage to the hoses. Route and mark the hoses so people can-
not trip over them. Route the hoses so they are not stretched
or tangled. Route the hoses so they do not become
damaged, kinked or crushed or chafe. Protect the hoses from heat, oil and chemi-
cals. If people sit or stand on the water pump, they
may come into contact with hot components and be seriously injured. If objects are placed on the water pump, they may fall down and cause serious injury to people. Do not sit or stand on the water pump. Do not place any objects on the water
pump.
4.9 Transporting
WARNING
The water pump may tip over or move during transport. This may result in injury to people and damage to property. Stop the engine. Secure the water pump with lashing straps, belts or a net so it cannot tip over and move.
The muffler and engine may be hot after the engine has been running. This may result in the user burning themselves. Carry the water pump by the frame with the muffler pointing away from the body.
Water can freeze in components of the water pump at temperatures below 0 °C. This may result in damage to the water pump. Drain the water pump.
4.10 Storing
WARNING
Children are not aware of and cannot assess the dangers of a water pump and can be seri- ously injured. Shut off the engine. Store the water pump out of the reach of children.
Dampness can corrode the electrical contacts on the water pump and metal components. This can damage the water pump. Store your water pump in a clean and dry condition.
7

English
Water can freeze in water pump components at temperatures below 0°C. This can damage the water pump. Drain the water pump.
4.11 Cleaning, Maintenance and Repair
WARNING
The water pump may inadvertently start if the engine is running during cleaning, mainte- nance or repair. This may result in serious injury to people and damage to property. Stop the engine.
The muffler and engine may be hot after the engine has been running. This may result in people burning themselves. Wait until the muffler and engine have cooled down.
Abrasive cleaning agents or using a water jet or sharp objects for cleaning may result in damage to the water pump or hoses. If the water pump or hoses are not cleaned cor- rectly, components may no longer operate cor- rectly and safety devices may be disabled. This may result in serious injury to people. Clean the water pump as described in this instruction manual. Clean the hoses as described in this instruction manual.
If the water pump or hoses are not maintained or repaired as described in this instruction manual, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serious or fatal injury to people. Maintain or repair the water pump as described in this instruction manual. Maintain hoses as described in the instruc- tion manual for the hoses used.
5 Preparing Water Pump for Operation
5.1 Preparing the Water Pump for Operation
The following steps must be performed before commencing work: Remove packaging material and transport
locks. Make sure that the water pump is in safe con-
dition, 4.6. Clean the water pump, 14.1.

5 Preparing Water Pump for Operation Connect the water pump to a water source,
6.1. Fill the water pump housing with water, 6.2. Refuel the water pump, 7.1. Add engine oil, 7.2. Check the controls, 9.1. If the steps cannot be performed: do not use
the water pump and consult a STIHL specialist dealer.
6 Connecting to a water source
6.1 Connecting the Water Pump to a Water Source
The water pump can take in water from rain bar- rels, cisterns and from flowing or standing water.
In order for the water to be taken in, the differ- ence in height between the water pump and the water source must not exceed the maximum suc- tion head (a), 18.1. The suction hose must be inherently stable to prevent collapse in the event of negative pres- sure. The suction strainer must be used. Attaching the hose connections Stop the engine.
Screw on union nut (1) together with connect- ing piece (2) and seal (3). Do this at both openings.

0478-701-9906-A

7 Refuelling the Water Pump and Adding Engine Oil

English

Attaching the hoses
Push clamps (1) onto pressure hose (2) and suction hose (3).
Push pressure hose (2) over connecting piece (4).
Push suction hose (3) over connecting piece (5).

WARNING
Do not disconnect the water pump from the water source during operation and allow it to run empty.
Operating the water pump without the housing completely filled can cause severe damage to the pump.
6.2 Filling the Water Pump Hous- ing with Water
NOTICE
The water pump housing does not contain any water on delivery. In order for water to be taken in and pumped through the hoses, the water pump must be filled with water. Starting the engine with no or too little water in the water pump housing may damage the water pump. Add water to the water pump housing before starting the pump.

Align clamps (1) centrally over the resistance ribs of connecting pieces (2 and 3).
Tighten the screws of clamps (1) firmly. Pressure hose (4) and suction hose (5) are firmly connected to the water pump.
Place upper part of suction strainer (6) on lower part of suction strainer (7) and turn it anti-clockwise until markings (8) on upper part (6) and lower part (7) are in line. Upper part (6) and lower part (7) of the suction strainer are firmly connected to each other.
Push clamp (9) onto the other end of suction hose (5).
Push this end of suction hose (5) over the con- necting piece of suction strainer (10).
Align clamp (9) centrally on the connecting piece of suction strainer (10).
Tighten the screw of clamp (10) firmly. Suction strainer (10) is firmly connected to suction hose (5).
Suspend suction strainer (10) in the water source so that it does not touch the bottom.

Turn screw plug (1) anti-clockwise until it can be removed.
Fill the water pump housing with at least 2.5 litres of water.
Replace screw plug (1). Turn screw plug (1) clockwise and tighten
firmly by hand.
7 Refuelling the Water Pump and Adding Engine Oil
7.1 Refuelling the Water Pump
NOTICE
The water pump may be damaged if the cor- rect fuel is not used. See the engine instruction manual.
Stop the engine. Place the water pump on a flat surface with
the fuel tank cap facing up.

0478-701-9906-A

English
Clean the area around the fuel tank cap with a damp cloth.

8 Starting and Stopping the Engine

Turn fuel tank cap (1) anti-clockwise until it can be removed.
Remove fuel tank cap (1). Add fuel without spilling any and stop at least
15 mm short of the fuel tank brim.

Turn main switch (1) to . Push fuel cock (2) in the direction of the arrow. Push choke lever (3) in the direction of the
arrow. Push throttle lever (4) in the direction of the
arrow.

Place fuel tank cap (1) on the fuel tank. Turn fuel tank cap (1) clockwise and tighten
firmly by hand. The fuel tank is sealed.
7.2 Adding Engine Oil
The engine oil lubricates and cools the engine.
The engine oil specification and capacity can be found in the engine instruction manual.
NOTICE
The water pump does not contain any engine oil on delivery. Starting the engine with no or too little engine oil may damage the water pump. Always check the engine oil level before starting and if necessary top up.
Add the engine oil as described in the engine instruction manual.
8 Starting and Stopping the Engine
8.1 Starting the Engine
Place the water pump on a level surface.

Press the water pump to the ground with the left hand on upper frame (1) and place the right foot on lower frame (2).
Slowly pull out starter handle (3) with the right hand to the point of noticeable resistance.
Keep quickly pulling out and returning starter handle (3) until the engine is running.
Push the choke lever back so the engine does not stall.
8.2 Stopping the Engine
Turn main switch (1) to 0. The engine stops.
9 Checking the Water Pump
9.1 Checking the Controls
Start the engine. Turn the main switch to 0.
The engine stops.

0478-701-9906-A

10 Working with the Water Pump If the engine does not cut out:
Close the fuel cock and do not use the water pump; consult a STIHL dealer. The main switch is defective.
10 Working with the Water Pump
10.1 Securing the Water Pump
Secure the water pump so it cannot move.
10.2 Routing the Suction Hose
To prevent excessive strain on the threaded con- nection of the suction opening and to prevent the seal from being crushed or moved, place a suita- ble object under the suction hose.
Place a suitable object (1) under suction hose (2) so that it runs as straight as possible and has no kinks.
10.3 Operating the Pump
The pump delivery rate can be adjusted by mov- ing the throttle lever. Move the throttle lever to position : the pump
delivery rate decreases. Move the throttle lever to position : the pump
delivery rate increases.
11 After Finishing Work
11.1 After Finishing Work
Connect the water pump to a water source in such a way that no sand or dirt can be taken in.
Start the engine.

English
Sand and dirt are flushed out of the water pump and hoses. Stop the engine. Allow the water pump to cool down.
Unscrew union nuts (1). The hoses are detached.
Turn screw plug (2) anti-clockwise until it can be removed. Water flows out of the water pump.
Tilt the water pump forwards to drain it com- pletely.
Replace screw plug (2). Turn screw plug (2) clockwise and tighten
firmly by hand. If the water pump is wet: allow the water pump
to dry. Clean the water pump.
12 Transporting
12.1 Transporting the Water Pump
Stop the engine.
Carrying the water pump Carry the water pump by the frame with the
muffler pointing away from the body.
Transporting the water pump in a vehicle Secure the water pump in an upright position
so it cannot tip over or move.
13 Storing
13.1 Storing the Water Pump
Stop the engine. Store the water pump in accordance with the
following conditions: The water pump is out of reach of children. The water pump is clean and dry. The storage temperature is -20 °C to
+60 °C. If the water pump is to be stored for more than
30 days: Open the fuel tank cap. Drain the fuel tank. Seal the fuel tank.

0478-701-9906-A

English
14 Cleaning
14.1 Cleaning the Water Pump
Shut off the engine. Allow water pump to cool down. Clean the water pump with a damp cloth or
STIHL resin solvent. Clean cooling air slots with a soft brush.
14.2 Cleaning the Suction Strainer
Stop the engine. Rinse the suction strainer under running
water.
For coarser soiling, detach lower part of suc- tion strainer (1) from upper part of suction strainer (2) by turning it anti-clockwise and remove. Rinse the inside of the suction strainer under running water.
17 Troubleshooting
17.1 Remedying Water Pump Faults

14 Cleaning
14.3 Cleaning the Hoses
Shut off the engine. Clean the hoses with a damp cloth. Rinse the hoses with water.
15 Maintenance
15.1 Maintenance Intervals
Maintenance intervals are dependent on the ambient conditions and the working conditions. STIHL recommends the following maintenance intervals:
Engine Maintain the engine as described in the engine
instruction manual.
Water pump Have the water pump inspected annually by a
STIHL specialist dealer.
16 Repairing
16.1 Repairing the Water Pump
The water pump cannot be repaired by the user. If the water pump is damaged: Do not use
your water pump and contact your STIHL servicing dealer for assistance.

Fault Engine cannot be started.

Cause

Remedy

Insufficient fuel in fuel Refuel water pump. tank.

Carburettor overheat- Allow water pump to cool down. ing.

Carburettor iced up. Allow water pump to warm up.

Main switch set to position 0.

Press main switch.

Inferior, dirty or old fuel in tank.

Use fresh, good quality fuel (unleaded petrol). Clean carburettor. Clean fuel line.

Spark plug socket is Clean or replace spark plug. detached from spark Check connection between ignition lead and plug. plug or ignition lead is not properly fastened to socket.

Spark plug is dirty, Clean or replace spark plug. damaged or elec- Adjust electrode gap. trode gap is incorrect.

Engine flooded.

Remove spark plug and dry; set main switch to 0 and pull starter rope repeatedly with spark plug removed.

Air filter dirty.

Clean or replace air filter.

Oil level in engine too Add engine oil. low.

0478-701-9906-A

18 Specifications

English

Fault

Cause

Remedy

Engine difficult to

Water in fuel tank

start or engine power and carburettor or

deteriorating.

carburettor is

blocked.

Empty fuel tank, clean fuel line and carburettor.

Fuel tank contamina- Clean fuel tank. ted.

Spark plug dirty.

Clean or replace spark plug.

Incorrect fuel used. Check fuel.

Air filter dirty.

Clean or replace air filter.

Engine overheating. Cooling ribs dirty. Clean cooling ribs.

Engine running roughly.

Incorrect fuel used. Check fuel.

Insufficient fuel in fuel Refuel water pump. tank.

Air filter dirty.

Clean or replace air filter.

Engine stops during operation.

Oil level in engine is too low and oil pres- sure sensor stops engine.

Top up engine oil.

Insufficient fuel in fuel Refuel water pump. tank.

Heavy smoke forma- Oil level in engine is Drain engine oil.

tion.

too high.

Air filter dirty.

Clean or replace air filter.

Excessive vibration Vibration dampers

during operation.

worn.

Replace vibration dampers.

Water pump not pumping water.

Suction strainer or Clean suction strainer and hoses. hoses are clogged.

Insufficient water. Ensure that a sufficient amount of water is available.

No water in water pump.

Connect water pump to a water source. Fill water pump with water.

Maximum delivery head or maximum suction head has been exceeded.

Observe maximum delivery head or maximum suction head. 18.1

Suction hose col- lapsed on itself.

Use an inherently stable suction hose.

Suction hose leaking Check suction hose and connection. or not connected properly.

18 Specifications

18.1 STIHL WP 600 Water Pump
Displacement: 212 cc Power to ISO 8893: 4.4 kW at 3600 rpm Maximum idling speed: 3850 rpm Weight with empty fuel tank: 29 kg Maximum fuel tank capacity: 3.6 l Connecting piece diameter: 76 mm (3 inches) Maximum delivery head: 31 m Maximum suction head: 7 m

0478-701-9906-A

English
A = Delivery head B = Suction head Maximum delivery rate: 63 m³/h The delivery rate depends on the delivery head:
A = Delivery head B = Delivery rate
18.2 Sound Values
The K value for the sound pressure level is 3 dB(A). The K value for the sound power level is 3.0 dB(A). Sound pressure level LpA measured in accord-
ance with ISO 20361: 87 dB(A) Sound power level LwA measured in accord-
ance with 2000/14/EC: 100.4 dB(A) Sound power level LwA guaranteed in accord-
ance with 2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Exhaust Emissions
The CO2 value measured in the EU type appro- val procedure is specified at www.stihl.com/co2 in the product-specific technical data.

19 Spare Parts and Accessories

The measured CO2 value was determined on a representative engine in accordance with a standardised test procedure under laboratory conditions and does not represent either an explicit or implied guarantee of the performance of a specific engine.
The applicable exhaust emission requirements are fulfilled by the intended usage and mainte- nance described in this instruction manual. The type approval expires if the engine is modified in any way.

18.4 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

19 Spare Parts and Accesso- ries

19.1

Spare parts and accessories
These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces- sories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.
Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil- ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.
Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

20 Disposal

20.1 Disposing of the Water Pump

Information on disposal is available from your local authority or from a STIHL dealer.
Improper disposal may be harmful to health and pollute the environment. Take STIHL products including packaging to a
suitable collection point for recycling in accord- ance with local regulations. Do not dispose of the product with domestic waste.

0478-701-9906-A

Traduction de la Notice d'emploi d'origine 0000010022_005_F

Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

21 EC Declaration of Conformity
21 EC Declaration of Con- formity
21.1 STIHL WP 600.0 Water Pump
STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen
Austria
declares under our sole responsibility that design: water pump nominal output: 4.4 kW manufacturer's brand: STIHL type: WP 600.0 serial number: VB04 complies with the relevant provisions of Direc- tives 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU and 2014/30/EU and has been developed and manu- factured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufac- ture: EN 809 and EN 55012. The measured and guaranteed sound power lev- els were determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Appendix V. Measured sound power level: 100.4 dB(A) Guaranteed sound power level: 103 dB(A) The technical documents are stored at STIHL Tirol GmbH.
The year of manufacture and machine number are indicated on the water pump.
Langkampfen, 08.10.2021
STIHL Tirol GmbH
p.p.
Matthias Fleischer, Head of Research and Development Division
p.p.
Sven Zimmermann, Head of Quality Department

français
4 Prescriptions de sécurité...........................17 5 Préparation de la pompe à eau.................22 6 Branchement sur une source d'alimentation
en eau....................................................... 22 7 Plein de carburant de la pompe à eau et
remplissage d'huile moteur....................... 24 8 Mise en route et arrêt du moteur...............24 9 Vérification de la pompe à eau................. 25 10 Utilisation de la pompe à eau....................25 11 Après le travail.......................................... 26 12 Transport...................................................26 13 Rangement............................................... 26 14 Nettoyage..................................................26 15 Maintenance............................................. 26 16 Réparation................................................ 27 17 Dépannage............................................... 27 18 Caractéristiques techniques......................29 19 Pièces de rechange et accessoires.......... 29 20 Mise au rebut............................................ 30 21 Déclaration de conformité UE................... 30
1 Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en oeuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se dis- tinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes.
STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos reven- deurs spécialisés fournissent des conseils com- pétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni- que complète.
STIHL se déclare résolument en faveur d'un développement durable et d'une gestion respon- sable de la nature. La présente Notice d'emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne- ment, pendant toute sa longue durée de vie.
Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

Table des matières
1 Préface......................................................15 2 Informations concernant la présente Notice
d'emploi..................................................... 16 3 Vue d'ensemble........................................ 16

Dr. Nikolas Stihl

0478-701-9906-A

français

2 Informations concernant la présente Notice d'emploi

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

3 Vue d'ensemble
3.1 Pompe à eau

2 Informations concernant la présente Notice d'emploi

2.1 Documents applicables

Le présent manuel d'utilisation est une notice ori- ginale du fabricant conformément à la direc- tive CE 2006/42/EC.
Les consignes de sécurité locales s'appliquent. Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com-
prendre et conserver les documents suivants : Le manuel d'utilisation et l'emballage du
tuyau utilisé Notice d'utilisation du moteur
STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Marquage des avertissements dans le texte
AVERTISSEMENT Attire l'attention sur des dangers qui peuvent
causer des blessures graves, voire mortelles. Les mesures indiquées peuvent éviter des
blessures graves, voire mortelles.
AVIS
Attire l'attention sur des dangers pouvant cau- ser des dégâts matériels. Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts matériels.
2.3 Symboles figurant dans le texte
Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente notice d'utilisation.

1 Cosse de bougie d'allumage La cosse de bougie d'allumage relie le câble d'allumage à la bougie d'allumage.
2 Silencieux Le silencieux réduit les émissions sonores de la pompe à eau.
3 Châssis Le châssis sert à protéger et à transporter la pompe à eau.
4 Bouchon du réservoir à carburant Le bouchon du réservoir à carburant ferme le réservoir à carburant.
5 Poignée de démarrage La poignée de démarrage sert à démarrer le moteur.
6 Levier des gaz Le levier des gaz sert à accélérer le moteur.
7 Levier du volet de démarrage Le levier du volet de démarrage sert à démar- rer le moteur.
8 Robinet d'alimentation en carburant Le robinet d'alimentation en carburant coupe l'alimentation en carburant.
9 Vis de fermeture La vis de fermeture obture l'orifice de remplis- sage d'eau.
10 Vis de fermeture La vis de fermeture obture l'orifice de vidange d'eau.

0478-701-9906-A

4 Prescriptions de sécurité
11 Bouchon d'huile moteur avant Le bouchon d'huile moteur obture l'orifice de remplissage d'huile moteur.
12 Bouchon d'huile moteur arrière Le bouchon d'huile moteur ferme l'orifice per- mettant de contrôler le niveau de remplissage d'huile.
13 Interrupteur marche/arrêt L'interrupteur marche/arrêt sert à mettre en marche et arrêter le moteur.
14 Orifice d'aspiration L'orifice d'aspiration sert à raccorder le tuyau d'aspiration.
15 Orifice de sortie L'orifice de sortie sert à raccorder le tuyau de refoulement.
# Plaque signalétique avec numéro de machine
3.2 Composants servant au raccor- dement des tuyaux

français Activer le volet de démarreur pour démarrer le moteur à combustion à froid. Faire attention à la quantité d'huile moteur.
Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation.
Le moteur doit être rempli d'huile moteur avant le démar- rage. Ce symbole désigne le levier de réglage des gaz.
4 Prescriptions de sécurité
4.1 Symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement placés sur la pompe à eau ont la signification suivante :
Respecter toutes les consignes de sécurité et les mesures associées.

Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation.

1 Tubulure La tubulure sert à raccorder un tuyau.
2 Joint Le joint assure l'étanchéité de la tubulure.
3 Écrou-raccord L'écrou-raccord fixe la tubulure à la pompe à eau.
4 Collier de serrage Le collier de serrage fixe un tuyau à la tubu- lure.
5 Crépine La crépine filtre l'eau aspirée.
3.3 Symboles
Les symboles peuvent se trouver sur la pompe à eau, le moteur et la tubulure de remplissage d'huile. Ils ont la signification suivante :
Déplacer le régulateur pour ouvrir ou fermer le robinet d'ali- mentation en carburant.
0478-701-9906-A

Porter une protection acoustique.
Ne pas inhaler les gaz d'échappement.
Ne pas toucher les surfaces brûlantes.
Ne pas faire le plein si le moteur tourne ou s'il est en surchauffe.
Se tenir à distance des objets et tenir les tiers à l'écart.
4.2 Utilisation conforme du produit
La pompe à eau STIHL WP 600.0 sert à pomper de l'eau douce jusqu'à une hauteur maximale de 31 m et à partir d'une profondeur maximale de 7 m. La pompe à eau ne doit être utilisée qu'en tant qu'appareil individuel.
17

français
La pompe à eau STIHL WP 600.0 ne sert pas pour les applications suivantes : Pompage d'essence, d'huile, de diluant, de
solvant et de matériaux similaires Pompage d'acides, de bases, de produits
alcalins et de matériaux similaires Pompage d'aliments liquides Pompage d'eau salée Pompage d'eau à une température supérieure
à 40 °C.
AVIS
Les réglementations et consignes locales déterminent le prélèvement d'eau dans les eaux superficielles. Observer et respecter les réglementations locales.
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation non conforme de la pompe à eau, les personnes risquent des blessures graves ou mortelles et des dommages maté- riels peuvent survenir. Utiliser la pompe à eau comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation.
4.3 Exigences concernant l'utilisa- teur
AVERTISSEMENT
Les personnes sans expérience ne peuvent pas percevoir les dangers liés à la pompe à eau ni en évaluer les risques. L'utilisateur ou d'autres personnes risquent des blessures graves, voire la mort. Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation.
Si la pompe à eau est confiée à une autre personne : lui remettre le manuel d'utilisa- tion.
Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi- gences suivantes : L'utilisateur est reposé. L'utilisateur possède les capacités phy- siques, sensorielles et mentales pour pouvoir se servir de la pompe à eau. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil unique- ment sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsa- ble.

4 Prescriptions de sécurité
L'utilisateur est en mesure de reconnaî- tre et d'évaluer les dangers liés à la pompe à eau.
L'utilisateur est majeur ou a été formé à un métier conformément aux réglemen- tations nationales en vigueur.
L'utilisateur a reçu une instruction auprès d'un revendeur spécialisé STIHL ou d'une personne qualifiée, avant d'uti- liser la pompe à eau pour la première fois.
L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in- fluence d'alcool, de médicaments ni de drogue.
En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.
Le système d'allumage de la pompe à eau génère un champ électromagnétique. Le champ électromagnétique peut affecter les sti- mulateurs cardiaques. L'utilisateur risque des blessures graves, voire la mort. Si l'utilisateur porte un stimulateur cardia- que : s'assurer que le stimulateur cardiaque n'est pas affecté.
4.4 Vêtements et équipement
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation, les cheveux longs peuvent être pris dans la pompe à eau. L'utilisateur ris- que de se blesser gravement. Attacher les cheveux longs de manière à ce qu'ils se trouvent au-dessus des épaules.
Pendant l'utilisation, l'utilisateur peut entrer en contact avec de l'eau contaminée ou de l'eau peut gicler de la pompe à eau ou des tuyaux. L'utilisateur peut se blesser. Porter des lunettes de protection ajustées. Les lunettes de protection appropriées dis- ponibles dans le commerce sont certifiées conformément à la norme EN 166 ou aux dispositions nationales en vigueur et por- tent le marquage correspondant.
Du bruit est émis pendant l'utilisation. Le bruit peut nuire à l'audition. Porter une protection acoustique.
Des vêtements inadaptés peuvent se prendre dans la pompe à eau. S'il ne porte pas des vêtements appropriés, l'utilisateur risque de se blesser gravement. Porter des vêtements ajustés. Retirer écharpe et bijoux.

0478-701-9906-A

4 Prescriptions de sécurité
L'utilisateur risque de glisser s'il ne porte pas les chaussures de sécurité appropriées. L'utili- sateur peut se blesser. Porter des chaussures de sécurité solides et fermées avec semelle antidérapante.
4.5 Zone de travail et environne- ment
AVERTISSEMENT
Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa- tion, les enfants et les animaux ne peuvent pas déceler, ni évaluer les risques liés à la pompe à eau. Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux risquent de se blesser grave- ment et des dommages matériels peuvent sur- venir. Tenir les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail. Ne pas laisser la pompe à eau sans surveil- lance. Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la pompe à eau.
Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe- ment brûlants sortent du silencieux. Les gaz d'échappement brûlants peuvent enflammer des matériaux inflammables et provoquer des incendies. Écarter les matériaux facilement inflamma- bles du flux des gaz d'échappement.
4.6 État conforme aux règles de sécurité
La pompe à eau est en bon état de fonctionne- ment et conforme aux règles de sécurité si les conditions suivantes sont réunies : La pompe à eau est intacte. Aucun carburant ne s'échappe de la pompe à
eau. Le bouchon du réservoir à carburant est
fermé. La pompe à eau est propre. Les éléments de commande fonctionnent et
n'ont pas été modifiés. Des tuyaux adaptés à l'utilisation avec des
pompes à eau sont montés. Les tuyaux sont montés correctement. Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont
montés sur cette pompe à eau. Les accessoires sont montés correctement.

français
AVERTISSEMENT
Les composants ne peuvent plus fonctionner correctement s'ils sont en mauvais état de fonctionnement, des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés et du carburant peut s'échapper. Les personnes risquent des bles- sures graves, voire la mort. Utiliser une pompe à eau intacte. Si du carburant s'échappe de la pompe à eau : ne pas utiliser la pompe à eau et demander conseil à un revendeur spécia- lisé STIHL. Fermer le bouchon du réservoir à carbu- rant. Si la pompe à eau est sale : nettoyer la pompe à eau. Ne pas modifier la pompe à eau. Si les éléments de commande ne fonction- nent pas : ne pas utiliser la pompe à eau. Ne monter que des tuyaux adaptés à l'utili- sation sur des pompes à eau. Monter des accessoires d'origine STIHL adaptés à cette pompe à eau. Monter des tuyaux et des accessoires comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation ou dans celui de l'accessoire correspondant. Ne pas introduire d'objets dans les orifices de la pompe à eau. Remplacer les pictogrammes usés ou endommagés. En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL.
4.7 Carburant et ravitaillement
AVERTISSEMENT
Le carburant utilisé pour cette pompe à eau est l'essence. L'essence est extrêmement inflammable. Si l'essence entre en contact avec une flamme nue ou des objets brûlants, elle peut provoquer des incendies ou des explosions. Les personnes risquent des bles- sures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir. Protéger l'essence de la chaleur et du feu. Ne pas renverser d'essence. Si de l'essence est renversée : essuyer l'es- sence avec un chiffon et ne pas essayer de démarrer le moteur tant que l'ensemble des pièces de la pompe à eau et la zone autour de la pompe à eau ne sont pas sèches. Ne pas fumer. Ne pas faire le plein à proximité du feu.

0478-701-9906-A

français
Avant de faire le plein, couper le moteur et le laisser refroidir.
Si le réservoir doit être vidé : effectuer l'opération à l'air libre.
Démarrer le moteur à au moins 3 m de dis- tance de l'endroit où le plein a été fait.
Ne jamais remiser la pompe à eau à l'inté- rieur de locaux fermés alors que de l'es- sence se trouve dans le réservoir à carbu- rant.
L'inhalation de vapeurs d'essence peut empoi- sonner les personnes. Ne pas inhaler les vapeurs d'essence. Faire le plein dans un lieu bien aéré.
La pompe à eau s'échauffe pendant l'utilisa- tion. L'essence se dilate, ce qui peut créer une surpression dans le réservoir à carburant. Si le bouchon du réservoir à carburant est ouvert, de l'essence peut jaillir. Les projections d'es- sence peuvent s'enflammer. L'utilisateur ris- que de se blesser gravement. Laisser tout d'abord refroidir la pompe à eau, puis ouvrir le bouchon du réservoir à carburant.
Les vêtements entrant en contact avec de l'es- sence sont plus facilement inflammables. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peu- vent survenir. Si des vêtements entrent en contact avec de l'essence : changer de vêtements.
L'essence peut nuire à l'environnement. Ne pas déverser de carburant. Éliminer l'essence conformément à la régle- mentation et dans le respect de l'environne- ment.
Si de l'essence entre en contact avec la peau ou les yeux, ceux-ci peuvent être irrités. Éviter tout contact avec l'essence. En cas de contact avec la peau : rincer abondamment les parties de la peau con- cernées à l'eau savonneuse. En cas de contact avec les yeux : rincer les yeux abondamment à l'eau claire pendant 15 minutes au moins, puis consulter un médecin.
Le système d'allumage de la pompe à eau génère des étincelles. Des étincelles peuvent survenir à l'extérieur et dans un environne- ment facilement inflammable et explosif, elles risquent de déclencher des incendies et des explosions. Les personnes risquent des bles- sures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir. Utiliser les bougies d'allumage décrites dans le présent manuel d'utilisation.
20

4 Prescriptions de sécurité
Visser la bougie d'allumage et la serrer. Enfoncer fermement la cosse de bougie
d'allumage. La pompe à eau peut être détériorée si elle est
ravitaillée avec de l'essence non adaptée au moteur. Utiliser de l'essence fraîche sans plomb, de
marque. Respecter les consignes figurant dans la
notice d'utilisation du moteur.
4.8 Utilisation
AVERTISSEMENT
Si l'utilisateur ne démarre pas correctement le moteur, il risque de perdre le contrôle de la pompe à eau. L'utilisateur risque de se blesser gravement. Démarrer le moteur comme décrit dans le présent manuel d'utilisation.
Si la pompe à eau est mise en service sans que les tuyaux soient montés, l'utilisateur ris- que de mettre les mains dans l'orifice d'aspira- tion et l'orifice de sortie. L'utilisateur risque de se blesser gravement. Ne mettre la pompe à eau en service que lorsque les tuyaux sont montés. Ne pas mettre les mains dans l'orifice d'as- piration ou de sortie.
Lorsque le moteur tourne, des gaz d'échappe- ment sont générés. Des gaz d'échappement inhalés peuvent empoisonner les personnes. Ne pas inhaler les gaz d'échappe- ment.
Utiliser la pompe à eau dans un lieu bien aéré.
Ne pas utiliser la pompe à eau dans un puits.
En cas de nausée, de maux de tête, de troubles visuels, auditifs ou d'étourdisse- ments : arrêter le travail et consulter un médecin.
Si l'utilisateur porte une protection acoustique et que le moteur tourne, l'utilisateur ne peut percevoir et évaluer les bruits que de manière limitée. Travailler avec calme et de façon réfléchie.
Si la pompe à eau présente un comportement différent ou inhabituel pendant l'utilisation, il est possible que son état ne respecte pas les conditions de sécurité. Les personnes risquent de se blesser gravement et des dommages matériels peuvent survenir.
0478-701-9906-A

4 Prescriptions de sécurité
Arrêter le travail et s'adresser à un reven- deur spécialisé STIHL.
L'eau peut geler sur le sol et dans les compo- sants de la pompe à eau lorsque les tempéra- tures sont inférieures à 0 °C. L'utilisateur ris- que de glisser, de tomber et de se blesser gra- vement. Des dommages matériels peuvent survenir. Ne pas utiliser la pompe à eau à des tem- pératures inférieures à 0 °C.
Si l'on tire sur le tuyau d'aspiration ou de refoulement, la pompe à eau peut bouger et se renverser. Des dommages matériels peu- vent survenir. Ne pas tirer sur le tuyau d'aspiration ou le tuyau de refoulement.
Si la pompe à eau est placée sur une surface inclinée, irrégulière ou non stabilisée, elle ris- que de bouger et de se renverser. Des dom- mages matériels peuvent survenir. Placer la pompe à eau sur une surface hori- zontale, plane et stabilisée. Sécuriser la pompe à eau de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger.
Les liquides facilement inflammables et explo- sifs qui sont aspirés peuvent déclencher des incendies et des explosions. Les personnes risquent des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels peuvent survenir. Ne pas aspirer ou répandre des liquides facilement inflammables ou explosifs.
Les liquides irritants, corrosifs et toxiques qui sont aspirés peuvent présenter un risque pour la santé et endommager les composants de la pompe à eau. Les personnes risquent des blessures graves ou mortelles et des domma- ges matériels peuvent survenir. Ne pas aspirer ou répandre des liquides irri- tants, corrosifs ou toxiques.
La pompe à eau n'est pas aseptisée et ne convient pas aux aliments. Si des aliments liquides sont aspirés, ils seront contaminés. Ne pas aspirer ou répandre des aliments liquides.
Si la pompe à eau n'est pas remplie d'eau avant le démarrage du moteur, elle risque d'être endommagée. Remplir la pompe à eau d'eau avant de démarrer le moteur.
Si la crépine n'est pas montée, des objets peuvent être aspirés dans la pompe à eau. La pompe à eau risque de se boucher ou d'être endommagée. Monter la crépine.

français
Le moteur de la pompe à eau n'est pas étan- che. Si la pompe à eau est placée dans l'eau, le moteur risque d'être endommagé. Faire fonctionner la pompe à eau sur une surface sèche.
Des tuyaux mal posés peuvent être endom- magés et des personnes risquent de trébucher dessus. Des personnes risquent de se blesser et les tuyaux d'être endommagés. Poser et repérer les tuyaux de sorte que personne ne risque de trébucher. Poser les tuyaux de manière à ce qu'ils ne soient pas tendus ou emmêlés. Poser les tuyaux de manière à ce qu'ils ne puissent pas être endommagés, pliés ou sectionnés et qu'ils ne frottent pas. Protéger les tuyaux de la chaleur, de l'huile et des produits chimiques.
Si des personnes s'assoient ou se tiennent debout sur la pompe à eau, elles peuvent entrer en contact avec des parties chaudes de la pompe et être gravement blessées. Si des objets sont déposés sur la pompe à eau, ils risquent de tomber et de blesser gravement des personnes. Ne pas s'asseoir ou se tenir debout sur la pompe à eau. Ne pas déposer ou placer d'objets sur la pompe à eau.
4.9 Transport
AVERTISSEMENT
Pendant le transport, la pompe à eau peut se renverser ou bouger. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peuvent survenir. Arrêter le moteur. Sécuriser la pompe à eau avec des san- gles, des courroies ou un filet pour qu'elle ne puisse pas se renverser ni bouger.
Après que le moteur a fonctionné, le silen- cieux et le moteur peuvent être brûlants. L'utili- sateur risque de se brûler. Porter la pompe à eau par le châssis de manière à ce que le silencieux ne pointe pas vers le corps.
L'eau peut geler dans les composants de la pompe à eau à des températures inférieures à 0 °C. La pompe à eau risque d'être endomma- gée. Vider la pompe à eau.

0478-701-9906-A

français
4.10 Remisage
AVERTISSEMENT
Les enfants ne sont pas en mesure de recon- naître et d'évaluer les dangers liés à la pompe à eau. Les enfants risquent des blessures gra- ves. Arrêter le moteur. Conserver la pompe à eau hors de portée des enfants.
Les contacts électriques de la pompe à eau et les pièces métalliques peuvent subir une cor- rosion due à l'humidité. La pompe à eau ris- que d'être endommagée. Conserver la pompe à eau au propre et au sec.
L'eau peut geler dans les composants de la pompe à eau à des températures inférieures à 0 °C. La pompe à eau risque d'être endomma- gée. Vider la pompe à eau.
4.11 Nettoyage, entretien et répara- tion
AVERTISSEMENT
Si le moteur tourne au cours du nettoyage, de l'entretien ou de la réparation, la pompe à eau peut démarrer involontairement. Les person- nes risquent de se blesser gravement et des dommages matériels peuvent survenir. Arrêter le moteur.
Après le moteur fonctionnement du moteur, le silencieux et le moteur peuvent être brûlants. Les personnes risquent de se brûler. Attendre que le silencieux et le moteur aient refroidi.
Des produits de nettoyage agressifs, le net- toyage au jet d'eau ou avec des objets pointus risquent d'endommager la pompe à eau ou les tuyaux. Si la pompe à eau ou les tuyaux ne sont pas nettoyés correctement, certains com- posants peuvent ne plus fonctionner correcte- ment et des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés. Les personnes risquent de se blesser gravement. Nettoyer la pompe à eau comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation. Nettoyer les tuyaux comme décrit dans le présent manuel d'utilisation.
Si la pompe à eau ou les tuyaux ne sont pas entretenus ou réparés comme décrit dans le présent manuel d'utilisation, des composants ne peuvent plus fonctionner correctement et des dispositifs de sécurité peuvent être désac-

5 Préparation de la pompe à eau
tivés. Les personnes risquent des blessures graves ou mortelles. Procéder à l'entretien ou la réparation de la
pompe à eau ou des tuyaux comme décrit dans le présent manuel d'utilisation. Entretenir les tuyaux comme indiqué dans le manuel d'utilisation des tuyaux utilisés.
5 Préparation de la pompe à eau
5.1 Préparation de la pompe à eau
Avant chaque utilisation, effectuer impérative- ment les opérations suivantes : Retirer les emballages et les sécurités de
transport. S'assurer que la pompe à eau est en bon état
de fonctionnement, 4.6. Nettoyer la pompe à eau, 14.1. Raccorder la pompe à eau à une source
d'eau, 6.1. Remplir d'eau le carter de la pompe à eau,
6.2. Faire le plein de carburant de la pompe à eau,
7.1. Verser de l'huile moteur, 7.2 Contrôler les éléments de commande, 9.1. Si les différentes opérations ne peuvent pas
être effectuées : ne pas utiliser la pompe à eau et s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.
6 Branchement sur une source d'alimentation en eau
6.1 Raccordement de la pompe à eau à une source d'eau
La pompe à eau peut aspirer l'eau des récupéra- teurs d'eau de pluie, des citernes et les eaux courantes ou stagnantes.
Pour que l'eau puisse être aspirée, la différence de hauteur entre la pompe à eau et la source

0478-701-9906-A

6 Branchement sur une source d'alimentation en eau

français

d'eau ne doit pas dépasser la hauteur d'aspira- tion maximale (a), 18.1. Le tuyau d'aspiration doit avoir une stabilité pro- pre afin d'éviter qu'il ne s'affaisse en cas de dépression. Il faut absolument utiliser la crépine. Montage des raccords de tuyaux Arrêter le moteur.
Visser les écrous-raccords (1) en même temps que les tubulures (2) et le joint (3).
Montage des tuyaux

Le tuyau de refoulement (4) et le tuyau d'aspi- ration (5) sont solidement reliés à la pompe à eau. Monter la partie supérieure de la crépine (6) sur la partie inférieure de la crépine (7) et la serrer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les repères (8) sur la partie supérieure (6) et la partie inférieure (7) soient alignés. La partie supérieure (6) et la partie inférieure (7) de la crépine sont solidaires l'une de l'au- tre. Pousser le collier de serrage (9) sur l'autre extrémité du tuyau d'aspiration (5). Pousser l'autre extrémité du tuyau d'aspira- tion (5) sur la tubulure de la crépine (10). Centrer le collier de serrage (9) sur la tubulure de la crépine (10). Serrer à fond la vis du collier de serrage (10). La crépine (10) est solidement reliée au tuyau d'aspiration (5). Faire pendre la crépine (10) dans la source d'eau de manière à ce que la crépine (10) ne touche pas le sol.

Insérer les colliers de serrage (1) sur le tuyau de refoulement (2) et le tuyau d'aspiration (3).
Pousser le tuyau de refoulement (2) sur la tubulure (4).
Pousser le tuyau d'aspiration (3) sur la tubu- lure (5).

AVERTISSEMENT
Ne pas débrancher la pompe à eau de la source d'eau et la faire tourner à vide pendant le fonctionnement.
Un fonctionnement sans boîtier entièrement rem- pli peut gravement endommager la pompe à eau.
6.2 Remplissage du carter de la pompe à eau avec de l'eau
AVIS
À la livraison, le carter de la pompe à eau ne contient pas d'eau. Pour que l'eau puisse être aspirée et pompée à travers les tuyaux, il est nécessaire de remplir la pompe à eau d'eau. Un démarrage du moteur sans ou avec trop peu d'eau dans le carter de la pompe à eau peut endommager celle-ci. Avant le démarrage, verser de l'eau dans le carter de la pompe à eau.

Centrer les colliers de serrage (1) au-dessus des nervures de résistance des tubulu- res (2 et 3).
Serrer à fond les vis des colliers de ser- rage (1).

0478-701-9906-A

français

7 Plein de carburant de la pompe à eau et remplissage d'huile moteur
Verser du carburant en veillant à ne pas en renverser et de manière à laisser au moins 15 mm de libre jusqu'au bord du réservoir à carburant.

Tourner la vis de fermeture (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit possible de retirer la vis de ferme- ture (1).
Remplir le carter de la pompe à eau d'au moins 2,5 l d'eau.
Placer la vis de fermeture (1). Visser la vis de fermeture (1) dans le sens des
aiguilles d'une montre et la serrer à la main.
7 Plein de carburant de la pompe à eau et remplis- sage d'huile moteur
7.1 Plein de carburant de la pompe à eau
AVIS
La pompe à eau peut être détériorée si elle n'est pas ravitaillée avec le bon carburant. Tenir compte de la notice d'utilisation du moteur.
Arrêter le moteur. Placer la pompe à eau sur une surface plane
de manière à ce que le bouchon du réservoir à carburant soit dirigé vers le haut. À l'aide d'un chiffon humide, nettoyer la zone autour du bouchon du réservoir à carburant.

Mettre le bouchon (1) sur le réservoir à carbu- rant.
Visser le bouchon du réservoir à carburant (1) dans le sens des aiguilles d'une montre et le serrer à la main. Le réservoir à carburant est fermé.
7.2 Plein d'huile moteur
L'huile moteur lubrifie et refroidit le moteur.
La spécification de l'huile moteur et la quantité de remplissage sont indiquées dans la notice d'utilisation du moteur.
AVIS
À la livraison, le réservoir ne contient pas d'huile moteur. Un démarrage du moteur sans ou avec trop peu d'huile moteur peut endom- mager la pompe à eau. Avant chaque démarrage, contrôler le niveau d'huile moteur et faire l'appoint si nécessaire.
Verser l'huile moteur comme indiqué dans la notice d'utilisation du moteur.
8 Mise en route et arrêt du moteur
8.1 Démarrage du moteur
Placer la pompe à eau sur une surface plane.

Tourner le bouchon du réservoir à carbu- rant (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il puisse être retiré.
Déposer le bouchon du réservoir à carbu- rant (1).
24

0478-701-9906-A

9 Vérification de la pompe à eau
Tourner l'interrupteur marche/arrêt (1) en posi- tion .
Pousser le robinet d'alimentation en carbu- rant (2) dans le sens de la flèche.
Déplacer le levier du volet de démarrage (3) dans le sens de la flèche.
Déplacer le levier des gaz (4) dans le sens de la flèche.
Avec la main gauche placée sur le châssis supérieur (1), plaquer la pompe à eau au sol et poser le pied droit sur le châssis infé- rieur (2).
Tirer lentement la poignée de démarrage (3) de la main droite jusqu'à sentir qu'elle résiste.
Tirer rapidement sur la poignée de démar- rage (3) et la laisser revenir en arrière plu- sieurs fois jusqu'à ce que le moteur tourne.
Repousser le levier du volet de démarrage pour éviter que le moteur ne cale.
8.2 Arrêt du moteur

français Fermer le robinet d'alimentation en carbu-
rant, ne pas utiliser la pompe à eau et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. L'interrupteur marche/arrêt est défectueux.
10 Utilisation de la pompe à eau
10.1 Sécurisation de la pompe à eau
Sécuriser la pompe à eau de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger.
10.2 Mise en place du tuyau d'aspi- ration
Pour que le raccord fileté de l'orifice d'aspiration ne soit pas trop sollicité et que le joint ne soit pas écrasé ou déplacé, placer un objet adéquat sous le tuyau d'aspiration.
Placer l'objet adéquat (1) sous le tuyau d'aspi- ration (2) de manière à ce que le tuyau soit le plus droit possible et ne présente pas de cou- des.
10.3 Pompage

Tourner l'interrupteur marche/arrêt (1) en posi- tion 0. Le moteur s'arrête de lui-même.
9 Vérification de la pompe à eau
9.1 Contrôle des éléments de com- mande
Démarrer le moteur. Tourner l'interrupteur marche/arrêt en position
0. Le moteur s'arrête de lui-même. Si le moteur ne s'arrête pas :

Il est possible d'ajuster la puissance de pompage en réglant le levier des gaz. Déplacer le levier des gaz en position : la
puissance de pompage diminue. Déplacer le levier des gaz en position : la
puissance de pompage augmente.

0478-701-9906-A

français
11 Après le travail
11.1 Après l'utilisation
Raccorder la pompe à eau à une source d'eau de manière à ce qu'aucun sable ni aucune saleté ne puissent être aspirés.
Démarrer le moteur. Le sable et la saleté sont évacués de la pompe à eau et des tuyaux.
Arrêter le moteur. Laisser refroidir la pompe à eau.
Dévisser les écrous-raccords (1). Les tuyaux sont démontés.
Tourner la vis de fermeture (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit possible de retirer la vis de ferme- ture (2). L'eau s'écoule de la pompe à eau.
Basculer la pompe à eau vers l'avant pour la vider complètement.
Mettre en place la vis de fermeture (2). Visser la vis de fermeture (2) dans le sens des
aiguilles d'une montre et la serrer à la main. Si la pompe à eau est mouillée : laisser sécher
la pompe à eau. Nettoyer la pompe à eau.
12 Transport
12.1 Transport de la pompe à eau
Arrêter le moteur.
Pour porter la pompe à eau Porter la pompe à eau par le châssis de
manière à ce que le silencieux ne pointe pas vers le corps.
Transport de la pompe à eau dans un véhicule Sécuriser la pompe à eau en position verticale
de manière à ce qu'elle ne puisse pas se ren- verser ni bouger.
13 Rangement
13.1 Remisage de la pompe à eau
Arrêter le moteur.

11 Après le travail
Remiser la pompe à eau en respectant les conditions suivantes : La pompe à eau est hors de portée des enfants. La pompe à eau est propre et au sec. La température de stockage est comprise entre -20 °C et +60 °C.
Si la pompe à eau est remisée plus de 30 jours : Ouvrir le bouchon du réservoir à carburant. Vider le réservoir à carburant. Fermer le réservoir à carburant.
14 Nettoyage
14.1 Nettoyage de la pompe à eau
Arrêter le moteur. Laisser refroidir la pompe à eau. Nettoyer la pompe à eau à l'aide d'un chiffon
humide ou du dissolvant pour résine STIHL. Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau.
14.2 Nettoyage de la crépine
Arrêter le moteur. Rincer la crépine sous l'eau courante.
En cas d'encrassement plus important, déta- cher la partie inférieure (1) de la partie supéri- eure de la crépine (2) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis la retirer et la rincer de l'intérieur à l'eau cou- rante.
14.3 Nettoyage des tuyaux
Arrêter le moteur. Nettoyer les tuyaux avec un chiffon humide. Rincer les tuyaux à l'eau.
15 Maintenance
15.1 Intervalles d'entretien
Les intervalles d'entretien dépendent des condi- tions ambiantes et des conditions de travail. STIHL recommande les intervalles d'entretien suivants : Moteur

0478-701-9906-A

16 Réparation

français

Procéder à l'entretien du moteur comme indi- qué dans la notice d'utilisation du moteur.
Pompe à eau Faire contrôler la pompe à eau une fois par an
par un revendeur spécialisé STIHL.

Si la pompe à eau est endommagée : ne pas utiliser la pompe à eau et s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.

16 Réparation

16.1 Réparation de la pompe à eau

L'utilisateur ne peut pas réparer lui-même la pompe à eau.
17 Dépannage

17.1 Résolution des dysfonctionnements de la pompe à eau

Dysfonctionnement Cause

Solutions

Impossible de démar- Le réservoir à carbur- Faire le plein de carburant de la pompe à eau.

rer le moteur.

ant ne contient pas

assez de carburant.

Le carburateur est trop chaud.

Laisser refroidir la pompe à eau.

Le carburateur est gelé.

Laisser la pompe à eau se réchauffer.

L'interrupteur mar- Actionner l'interrupteur marche/arrêt. che/arrêt est en posi- tion 0.

Le carburant est de mauvaise qualité, encrassé ou depuis trop longtemps dans le réservoir.

Utiliser du carburant frais (essence sans plomb) de marque.
Nettoyer le carburateur. Nettoyer la conduite d'alimentation en carburant.

La cosse est retirée Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer.

de la bougie d'allu- Contrôler la connexion entre le câble d'allumage et le

mage ou le câble

connecteur.

d'allumage n'est pas

fixé correctement sur

la cosse.

La bougie d'allumage Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer.

est encrassée,

Régler l'écartement des électrodes.

endommagée ou

l'écartement des

électrodes est incor-

rect.

Le moteur est noyé.

Dévisser la bougie d'allumage et la sécher, mettre l'interrupteur marche/arrêt sur 0 et tirer plusieurs fois sur le câble de démarrage, bougie d'allumage dévis- sée.

Le filtre à air est encrassé.

Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Le niveau d'huile dans le moteur est insuffisant.

Faire l'appoint d'huile moteur.

Le moteur démarre difficilement ou perd de la puissance.

Il y a de l'eau dans le Vider le réservoir à carburant, nettoyer la conduite réservoir à carburant d'alimentation en carburant et le carburateur. et le carburateur ou le carburateur est bouché.

0478-701-9906-A

français

17 Dépannage

Dysfonctionnement Cause

Solutions

Le réservoir à carbur- Nettoyer le réservoir à carburant. ant est encrassé.

La bougie d'allumage Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer. est encrassée.

Utilisation d'un mau- Contrôler le carburant. vais carburant.

Le filtre à air est encrassé.

Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Le moteur devient très chaud.

Les ailettes de refroi- Nettoyer les ailettes de refroidissement. dissement sont encrassées.

Le moteur fonctionne Utilisation d'un mau- Contrôler le carburant.

bruyamment.

vais carburant.

Le réservoir à carbur- Faire le plein de carburant de la pompe à eau. ant ne contient pas assez de carburant.

Le filtre à air est encrassé.

Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Le moteur s'arrête pendant le fonc- tionnement.

Le niveau d'huile

Faire l'appoint d'huile moteur.

dans le moteur est

trop bas et le capteur

de pression d'huile

arrête le moteur.

Le réservoir à carbur- Faire le plein de carburant de la pompe à eau. ant ne contient pas assez de carburant.

Fumée importante.

Le niveau d'huile dans le moteur est trop élevé.

Vidanger de l'huile moteur.

Le filtre à air est encrassé.

Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

Les vibrations pend- Les amortisseurs de Remplacer les amortisseurs de vibrations. ant le fonctionnement vibrations sont usées. sont trop fortes.

La pompe à eau ne La crépine ou les

Nettoyer la crépine et les tuyaux.

pompe pas d'eau. tuyaux sont bouchés.

Il n'y a pas suffisam- S'assurer qu'une quantité d'eau suffisante est dispon-

ment d'eau.

ible.

Il n'y a pas d'eau

Raccorder la pompe à eau à une source d'eau.

dans la pompe à eau. Remplir la pompe à eau d'eau.

La hauteur de

Respecter la hauteur de refoulement maximale ou la

refoulement maxi-

hauteur d'aspiration maximale. 18.1

male ou la hauteur

d'aspiration maximale

est dépassée.

Le tuyau d'aspiration Utiliser un tuyau d'aspiration stable. s'est effondré sur luimême.

Le tuyau d'aspiration Vérifier le tuyau d'aspiration et le raccordement. n'est pas étanche ou n'est pas raccordé correctement.

0478-701-9906-A

18 Caractéristiques techniques
18 Caractéristiques techni- ques
18.1 Pompe à eau STIHL WP 600
Cylindrée : 212 cm³ Puissance conformément à la norme ISO
8893 : 4,4 kW à 3600 tr/min Régime de ralenti maximal : 3850 tr/min Poids avec réservoir à carburant vide : 29 kg Capacité maximale du réservoir à carburant :
3,6 dm³ (3,6 l) Diamètre de la tubulure : 76 mm (3") Hauteur de refoulement maximale : 31 m Hauteur d'aspiration maximale : 7 m
A = hauteur de refoulement B = hauteur d'aspiration Débit maximal : 63 m³/h Le débit dépend de la hauteur de refoulement.
A = hauteur de refoulement B = débit

français

18.2 Émissions sonores

La valeur K du niveau de pression sonore est de 3 dB(A). La valeur K du niveau de puissance acoustique est de 3,0 dB(A). Niveau de pression sonore LpA mesuré selon
ISO 20361 : 87 dB(A) Niveau de puissance acoustique LwA mesuré
selon 2000/14/EC : 100,4 dB(A) Niveau de puissance acoustique LwA garanti
selon 2000/14/EC : 103 dB(A)

18.3 Valeur d'émissions de gaz d'échappement

La teneur en CO2 mesurée au cours de la procé- dure de réception par type UE est indiquée à l'adresse Internet www.stihl.com/co2 dans les caractéristiques techniques spécifiques au pro- duit.
La teneur en CO2 mesurée a été enregistrée sur un moteur représentatif, au cours d'une procé- dure de contrôle normalisée réalisée dans des conditions de laboratoire. Elle ne fournit pas de garantie explicite ou implicite sur la puissance d'un moteur déterminé.
Cette machine satisfait aux exigences en vigueur concernant les émissions de gaz d'échappe- ment, à condition qu'elle soit utilisée et entrete- nue conformément à la destination prévue déc- rite dans le présent manuel d'utilisation. Toute modification apportée au moteur entraîne l'expi- ration de l'autorisation d'exploitation de la machine.

18.4 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa- tion des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri- cation, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.
Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.

19 Pièces de rechange et accessoires

19.1

Pièces de rechange et acces- soires
Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les acces- soires d'origine STIHL.

0478-701-9906-A

Traducción del manual de instrucciones original 0000010022_005_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.

español
STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL.
Bien que STIHL observe continuellement les marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de rechange et d'accessoires d'autres fabricants et c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res- ponsabilité quant à leur utilisation.
Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.
20 Mise au rebut
20.1 Mise au rebut de la pompe à eau
Des informations relatives à la mise au rebut sont disponibles auprès de l'administration locale ou d'un revendeur STIHL.
Une élimination inappropriée peut nuire à la santé et polluer l'environnement. Apporter les produits STIHL, y compris l'em-
ballage, à un point de collecte approprié pour le recyclage, conformément à la réglementa- tion locale. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.
21 Déclaration de conformité UE
21.1 Pompe à eau STIHL WP 600.0
STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen
Autriche
déclare sous sa seule responsabilité que Modèle : pompe à eau Puissance nominale : 4,4 kW Marque : STIHL Type : WP 600.0 N° de série : VB04
est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU et 2014/30/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 809 et EN ISO 55012. La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée

20 Mise au rebut
conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe V. Niveau de puissance acoustique mesuré :
100,4 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti :
103 dB(A)
La documentation technique est conservée chez STIHL Tirol GmbH.
L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la pompe à eau.
Langkampfen, 08/10/2021
STIHL Tirol GmbH
par délégation
Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement
par délégation
Sven Zimmermann, Chef du département de la Qualité
Índice
1 Prólogo......................................................31 2 Informaciones relativas a estas instruc-
ciones para la reparación..........................31 3 Sinopsis.................................................... 31 4 Indicaciones relativas a la seguridad........ 32 5 Preparar la bomba de agua para su uso.. 37 6 Conectar a una fuente de agua................ 37 7 Repostar la bomba de agua y llenar aceite
del motor................................................... 39 8 Arrancar y parar el motor.......................... 39 9 Comprobar la bomba de agua.................. 40 10 Trabajar con la bomba de agua................ 40 11 Después del trabajo.................................. 40 12 Transporte.................................................41 13 Almacenamiento....................................... 41 14 Limpiar...................................................... 41 15 Mantenimiento.......................................... 41 16 Reparación................................................42 17 Subsanar las perturbaciones.................... 42 18 Datos técnicos.......................................... 43 19 Piezas de repuesto y accesorios.............. 44 20 Gestión de residuos.................................. 44 21 Declaración de conformidad UE............... 45

0478-701-9906-A

1 Prólogo
1 Prólogo
Distinguidos clientes,
Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc- tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas.
STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa- dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico.
STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis- tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil.
Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL.

español
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto
ADVERTENCIA La indicación hace referencia a peligros que
pueden provocar lesiones graves o la muerte. Con las medidas mencionadas se pueden
evitar lesiones graves o mortales.
INDICACIÓN La indicación hace referencia a peligros que
pueden provocar daños materiales. Con las medidas mencionadas se pueden
evitar daños materiales.
2.3 Símbolos en el texto
Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones.
3 Sinopsis
3.1 Bomba de agua

Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.
2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
2.1 Documentación aplicable
Este manual de instrucciones es un manual ori- ginal del fabricante en conformidad con la direc- tiva 2006/42/EC de la UE.
Son aplicables las normas de seguridad locales. Además de este manual de instrucciones se
deben leer, comprender y guardar los siguien- tes documentos: Manual de instrucciones y embalaje de la
manguera utilizada Manual de instrucciones del motor
STIHL EHC 605.0/705.0

1 Pipa de bujía La pipa de bujía une el cable de encendido con la bujía de encendido.
2 Silenciador El silenciador disminuye las emisiones sono- ras de la bomba de agua.
3 Bastidor El bastidor sirve para proteger y transportar la bomba de agua.
4 Tapón del depósito de combustible El tapón del depósito de combustible cierra el depósito de combustible.

0478-701-9906-A

español
5 Empuñadura de arranque La empuñadura de arranque sirve para arran- car el motor.
6 Acelerador El acelerador sirve para acelerar el motor.
7 Palanca del estárter La palanca del estárter sirve para arrancar el motor.
8 Paso de combustible El paso de combustible interrumpe la alimen- tación de combustible.
9 Tornillo de cierre El tornillo de cierre cierra el orificio para el lle- nado de agua.
10 Tornillo de cierre El tornillo de cierre cierra el orificio para el vaciado de agua.
11 Tapón delantero de aceite de motor El tapón de aceite de motor cierra la abertura de llenado de aceite de motor.
12 Tapón trasero de aceite del motor El tapón de aceite del motor cierra la abertura para el control del nivel de aceite.
13 Interruptor principal El interruptor principal sirve para encender y apagar el motor.
14 Abertura de aspiración La abertura de aspiración sirve para conectar la manguera de aspiración.
15 Abertura de descarga La abertura de descarga sirve para conectar la manguera de presión.
# Placa de características con número de serie
3.2 Componentes para la conexión de las mangueras
1 Tubuladura La tubuladura sirve para conectar una man- guera.
2 Junta La junta hermetiza la tubuladura.

4 Indicaciones relativas a la seguridad
3 Tuerca de racor La tuerca de racor fija la tubuladura a la bomba de agua.
4 Abrazadera de apriete La abrazadera de apriete fija una manguera a la tubuladura.
5 Filtro de aspiración El filtro de aspiración filtra el agua aspirada.
3.3 Símbolos
Los símbolos pueden encontrarse en la bomba de agua, en el motor o en la boca de llenado de aceite, y significan lo siguiente:
El paso de combustible se abre y se cierra desplazando el regulador.
Para arrancar un motor de combustión frío hay que activar el estárter.
Tener en cuenta la cantidad de aceite de motor necesaria.
Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones.
El motor debe llenarse con aceite de motor antes de arran- carlo.
Este símbolo caracteriza la palanca de regulación del ace- lerador.
4 Indicaciones relativas a la seguridad
4.1 Símbolos de advertencia
Los símbolos de advertencia en la bomba de agua significan lo siguiente:
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las medidas que hay que tomar.
Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones.
Utilizar una protección auditiva.

0478-701-9906-A

4 Indicaciones relativas a la seguridad No inhalar los gases de escape.

español Leer, comprender y conservar el
manual de instrucciones.

No tocar las superficies calientes.
No repostar gasolina si el motor está funcionando o está caliente.
Guardar distancia frente a los objetos e impedir que otras personas se acerquen.
4.2 Uso de acuerdo a lo previsto
La bomba de agua STIHL WP 600.0 sirve para bombear agua dulce hasta una altura máxima de 31 m y desde una profundidad máxima de 7 m. La bomba de agua solo puede utilizarse como máquina individual. La bomba de agua STIHL WP 600.0 no sirve para las siguientes aplicaciones: Bombeo de gasolina, aceite, diluyente, disol-
vente y materiales similares Bombeo de ácidos, álcalis, bases y materiales
similares Bombeo de alimentos líquidos Bombeo de agua salada Bombeo de agua con una temperatura supe-
rior a 40 °C.
INDICACIÓN
Las normas e instrucciones locales determi- nan la extracción de agua de las aguas super- ficiales. Respetar y cumplir las normas locales.
ADVERTENCIA
Si la bomba de agua no se utiliza de la forma prevista, pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. Utilizar la bomba de agua de la manera descrita en este manual de instrucciones.
4.3 Obligaciones del usuario
ADVERTENCIA
Los usuarios que no hayan sido instruidos no pueden reconocer ni evaluar los peligros rela- cionados con la bomba de agua. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales.

Si la bomba de agua se entrega a otra per- sona: entregar también el manual de ins- trucciones.
Es necesario asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos: El usuario está descansado. El usuario está capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para mane- jar la bomba de agua y trabajar con ella. Si la capacitación física, sensorial o mental del usuario está limitada, este podrá trabajar únicamente bajo supervi- sión o tras haber sido instruido por una persona responsable. El usuario puede reconocer y estimar los peligros relacionados con la bomba de agua. El usuario es mayor de edad o está recibiendo una formación profesional bajo supervisión conforme a las disposi- ciones nacionales. El usuario ha sido instruido por un distri- buidor especializado STIHL o por una persona competente, antes de trabajar por primera vez con la bomba de agua. El usuario no está afectado por el con- sumo de alcohol, medicamentos o dro- gas.
En caso de dudas: consultar a un distribui- dor especializado STIHL.
El sistema de encendido de la bomba de agua genera un campo electromagnético. El campo electromagnético puede afectar a los marca- pasos. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. Si el usuario lleva un marcapasos: asegu- rarse de que el marcapasos no se vea afectado.
4.4 Ropa y equipamiento de tra- bajo
ADVERTENCIA
El pelo largo puede quedar atrapado en la bomba de agua durante el trabajo. El usuario puede resultar gravemente lesionado. Atar y asegurar el pelo largo de manera que quede por encima de los hombros.
Durante el trabajo, el usuario puede entrar en contacto con agua contaminada o el agua puede salir a chorros de la bomba de agua o

0478-701-9906-A

español
las mangueras. El usuario puede resultar lesionado. Llevar gafas de protección ajustadas a la
cabeza. Las gafas de protección apropia- das se han comprobado según la norma EN 166 o según disposiciones nacionales, y están a la venta en los comercios con su correspondiente identificación. Durante el trabajo se genera ruido. El ruido puede dañar el oído.
Utilizar una protección auditiva.
La ropa inadecuada puede quedar atrapada en la bomba de agua. Los usuarios que no lle- ven ropa apropiada puede ser gravemente lesionados. Llevar ropa ajustada al cuerpo. Quitarse bufandas y joyas.
El usuario que no lleva calzado apropiado puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado. Llevar calzado resistente y cerrado con suela antideslizante.
4.5 Zona de trabajo y entorno
ADVERTENCIA
Las personas ajenas al trabajo, al igual que niños y animales, no pueden reconocer ni evaluar los peligros relacionados con la bomba de agua. Las personas ajenas al tra- bajo, niños y animales pueden sufrir lesiones graves, y se pueden producir daños materia- les. Las personas ajenas al trabajo, niños y ani- males se deben alejar de la zona de tra- bajo. No dejar la bomba de agua sin vigilancia. Asegurarse de que los niños no puedan jugar con la bomba de agua.
Gases de escape calientes emanan del silen- ciador cuando el motor está funcionando. Los gases de escape calientes pueden encender materiales fácilmente inflamables y causar incendios. Mantener el chorro de gases de escape alejado de materiales fácilmente inflama- bles.
4.6 Estado seguro
La bomba de agua se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condi- ciones: La bomba de agua no está dañada.
34

4 Indicaciones relativas a la seguridad
La bomba de agua no tiene una fuga de com- bustible.
El tapón del depósito de combustible está cerrado.
La bomba de agua está limpia. Los mandos funcionan y no han sido modifica-
dos. Se han instalado mangueras adecuadas para
ser usadas en bombas de agua. Las mangueras están montadas correcta-
mente. En esta bomba de agua se han montado
accesorios originales STIHL. Los accesorios están montados correcta-
mente.
ADVERTENCIA
En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente, se desactiven dispositivos de seguridad y haya una fuga de combustible. Pueden producirse lesiones graves o morta- les. Trabajar con una bomba de agua que no presente daños. Si la bomba de agua tiene una fuga de combustible: no trabajar con la bomba de agua y consultar a un distribuidor especiali- zado STIHL. Cerrar el tapón del depósito de combusti- ble. Si la bomba de agua está sucia: limpiar la bomba de agua. No modificar la bomba de agua. Si los mandos no funcionan: no trabajar con la bomba de agua. Solo se deben montar mangueras adecua- das para ser usadas en bombas de agua. Montar accesorios originales STIHL para esta bomba de agua. Montar mangueras y accesorios de la manera descrita en este manual de instruc- ciones o en el manual de instrucciones del accesorio correspondiente. No meter ningún objeto en las aberturas de la bomba de agua. Sustituir los rótulos desgastados o daña- dos. En caso de dudas: consultar a un distribui- dor especializado STIHL.
4.7 Combustible y repostaje
ADVERTENCIA
El combustible utilizado para esta bomba de agua es gasolina. La gasolina es altamente
0478-701-9906-A

4 Indicaciones relativas a la seguridad
inflamable. La gasolina que entre en contacto con llamas abiertas u objetos calientes puede provocar incendios o explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y tam- bién daños materiales. Proteger la gasolina del calor y del fuego. No derramar gasolina. Si se derramó gasolina: limpiarla con un
paño, e intentar arrancar el motor solo cuando estén secos todos los componentes de la bomba de agua y el área alrededor de ella. No fumar. No repostar en las cercanías de fuego. Antes de repostar, apagar el motor y dejar que se enfríe. Si hay que vaciar el depósito: hacerlo al aire libre. Arrancar el motor a una distancia de al menos 3 m del lugar de repostaje. No almacenar la bomba de agua nunca en lugares cerrados con gasolina en el depó- sito. Los vapores de gasolina pueden envenenar a las personas que los inhalen. No inhalar los vapores de gasolina. Repostar en un lugar bien ventilado. La bomba de agua se calienta durante el tra- bajo. La gasolina se expande y en el depósito de combustible puede generarse sobrepre- sión. Cuando se abre el tapón del depósito de combustible puede salir un chorro de gasolina. La gasolina que sale a chorros puede infla- marse. El usuario puede resultar gravemente lesionado. Dejar que primero se enfríe la bomba de agua, y abrir después el tapón del depósito de combustible. La ropa que entra en contacto con gasolina es más fácilmente inflamable. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. Si la ropa entra en contacto con gasolina: cambiarse de ropa. La gasolina puede poner en peligro el medio ambiente. No derramar combustible. Desechar la gasolina de una forma regla- mentaria y respetuosa con el medio ambiente. Si la gasolina entra en contacto con la piel o los ojos, estos se pueden irritar. Evitar cualquier contacto con gasolina. Si se ha producido un contacto con la piel: lavar la piel afectada con agua abundante y jabón.
0478-701-9906-A

español
Si se ha producido un contacto con los ojos: lavar los ojos durante al menos 15 minutos con agua abundante y visitar a un médico.
El sistema de encendido de la bomba de agua produce chispas. Las chispas pueden exten- derse al exterior y provocar incendios y explo- siones en entornos fácilmente inflamables o explosivos. Pueden producirse lesiones gra- ves o mortales y también daños materiales. Utilizar las bujías de encendido descritas en este manual de instrucciones. Enroscar y apretar firmemente la bujía de encendido. Conectar la pipa de bujía aplicando pre- sión.
La bomba de agua puede resultar dañada si se reposta con combustible inadecuado para el motor. Utilizar gasolina sin plomo nueva de marca. Tener en cuenta las especificaciones del manual de instrucciones del motor.
4.8 Trabajo
ADVERTENCIA
El usuario que no arranca el motor correcta- mente puede perder el control sobre la bomba de agua. El usuario puede resultar grave- mente lesionado. Arrancar el motor de la manera descrita en este manual de instrucciones.
Si la bomba de agua se pone en funciona- miento sin las mangueras conectadas, el usuario podría meter las manos en la abertura de aspiración y en la de salida. El usuario puede resultar gravemente lesionado. Poner en funcionamiento la bomba de agua únicamente con las mangueras conecta- das. No introducir las manos en las aberturas de aspiración o de salida.
Cuando funciona el motor se generan gases de escape. Los gases de escape pueden envenenar a las personas que los inhalen. No inhalar los gases de escape.
Trabajar con la bomba de agua en un lugar bien ventilado.
No trabajar en un pozo con la bomba de agua.
Si se sienten nauseas, dolores de cabeza, trastornos visuales o auditivos o mareos: finalizar el trabajo y visitar a un médico.
35

español
El usuario que lleve una protección auditiva con el motor en marcha solo podrá percibir y evaluar los ruidos de una forma limitada. Trabajar de forma tranquila y reflexiva.
Si la bomba de agua cambia durante el tra- bajo o se comporta de una forma poco habi- tual, es posible que no se encuentre en un estado seguro. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. Finalizar el trabajo y consultar a un distri- buidor especializado STIHL.
El agua puede congelarse en el suelo y en componentes de la bomba de agua a tempe- raturas inferiores a 0 °C. El usuario puede res- balar, caer y resultar gravemente lesionado. Pueden producirse daños materiales. No utilizar la bomba de agua a temperatu- ras inferiores a 0 °C.
Si se tira de la manguera de aspiración o de la manguera de presión, la bomba de agua puede moverse y caerse. Pueden producirse daños materiales. No tirar de la manguera de aspiración ni de la manguera de presión.
Si la bomba de agua se coloca en una superfi- cie inclinada, irregular o sin pavimentar, esta puede moverse y caerse. Pueden producirse daños materiales. Colocar la bomba de agua en una superfi- cie horizontal, nivelada y pavimentada. Asegurar la bomba de agua de tal manera que no pueda moverse.
Los líquidos aspirados que sean altamente inflamables y explosivos pueden provocar incendios y explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. No aspirar ni aplicar líquidos altamente inflamables o explosivos.
Los líquidos irritantes, corrosivos y tóxicos aspirados pueden poner en peligro la salud y dañar los componentes de la bomba de agua. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. No aspirar ni aplicar líquidos irritantes, corrosivos o tóxicos.
La bomba de agua no está esterilizada y no es apta para alimentos. Si se aspiran alimen- tos líquidos, estos se contaminarán. No aspirar ni aplicar alimentos líquidos.
La bomba de agua se puede dañar si no se llena de agua antes de arrancar el motor. Llenar la bomba de agua con agua antes de arrancar el motor.
Si no se ha montado el filtro de aspiración, es posible que objetos sean aspirados y penetren
36

4 Indicaciones relativas a la seguridad
en la bomba de agua. La bomba de agua puede obstruirse o dañarse. Montar el filtro de aspiración. El motor de la bomba de agua no es resis- tente al agua. Si la bomba de agua se coloca en el agua, el motor puede resultar dañado. Manejar la bomba de agua sobre una
superficie seca. Las mangueras mal colocadas pueden resul-
tar dañadas o provocar que alguien tropiece con ellas. Pueden producirse lesiones y las mangueras pueden resultar dañadas. Colocar y señalizar las mangueras de
manera que nadie tropiece con ellas. Colocar las mangueras de manera que no
queden tensas ni enredadas. Colocar las mangueras de manera que
estas no se dañen, doblen, aplasten o des- gasten. Proteger las mangueras del calor, de aceite y de productos químicos. Si personas se sientan o se ponen de pie encima de la bomba de agua, pueden entrar en contacto con partes calientes de la máquina y sufrir lesiones graves. Si se colo- can objetos sobre la bomba de agua, estos pueden caerse y las personas pueden sufrir lesiones graves. No sentarse ni ponerse de pie encima de la bomba de agua. No colocar ningún objeto sobre la bomba de agua.
4.9 Transporte
ADVERTENCIA
Durante el transporte, la bomba de agua puede caerse o moverse. Pueden producirse lesiones y daños materiales. Apagar el motor. Asegurar la bomba de agua con cinchas tensoras, correas, o con una red, de tal manera que no pueda volcar ni moverse.
El silenciador y el motor pueden estar calien- tes después de que el motor haya funcionado. El usuario podría quemarse. Transportar la bomba de agua agarrándola por el bastidor, de manera que el silencia- dor quede alejado del cuerpo.
El agua puede congelarse en los componen- tes de la bomba de agua si las temperaturas descienden por debajo de 0 °C. La bomba de agua puede resultar dañada. Vaciar la bomba de agua.
0478-701-9906-A

5 Preparar la bomba de agua para su uso
4.10 Almacenamiento
ADVERTENCIA
Los niños no pueden reconocer ni estimar los peligros relacionados con la bomba de agua. Los niños pueden sufrir lesiones graves. Apagar el motor. Almacenar la bomba de agua fuera del alcance de los niños.
Los contactos eléctricos de la bomba de agua y los componentes metálicos pueden sufrir corrosión debido a la humedad. La bomba de agua puede resultar dañada. Almacenar la bomba de agua en un lugar limpio y seco.
El agua puede congelarse en los componen- tes de la bomba de agua si las temperaturas descienden por debajo de 0 °C. La bomba de agua puede resultar dañada. Vaciar la bomba de agua.
4.11 Limpieza, mantenimiento y reparación
ADVERTENCIA
Si el motor está funcionando durante la lim- pieza, el mantenimiento o la reparación, la bomba de agua podría ponerse en movi- miento involuntariamente. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. Apagar el motor.
El silenciador y el motor pueden estar calien- tes después de que el motor haya funcionado. Pueden producirse quemaduras. Esperar hasta que se haya enfriado el silenciador y el motor.
Los limpiadores corrosivos, la limpieza con chorro de agua u objetos puntiagudos pueden dañar la bomba de agua o las mangueras. Si la bomba de agua o las mangueras no se lim- pian bien, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente y se desacti- ven dispositivos de seguridad. Pueden produ- cirse lesiones graves. Limpiar la bomba de agua de la manera descrita en este manual de instrucciones. Limpiar las mangueras de la manera des- crita en este manual de instrucciones.
Si la bomba de agua o las mangueras no se revisan o reparan de la manera descrita en este manual de instrucciones, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correc- tamente y se desactiven dispositivos de segu- ridad. Pueden producirse lesiones graves o mortales.

español
Revisar o reparar la bomba de agua de la manera descrita en este manual de instruc- ciones.
Revisar las mangueras de la manera des- crita en el manual de instrucciones de las mangueras utilizadas.
5 Preparar la bomba de agua para su uso
5.1 Preparar la bomba de agua para su uso
Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea- lizarse los siguientes pasos: Retirar el material de embalaje y los seguros
de transporte. Asegurarse de que la bomba de agua se
encuentre en un estado seguro; 4.6. Limpiar la bomba de agua; 14.1. Conectar la bomba de agua a una fuente de
agua; 6.1. Llenar de agua la carcasa de la bomba de
agua; 6.2. Repostar la bomba de agua; 7.1. Cargar aceite de motor; 7.2 Comprobar los mandos; 9.1. Si fuera imposible realizar los pasos: no utili-
zar la bomba de agua y consultar a un distri- buidor especializado STIHL.
6 Conectar a una fuente de agua
6.1 Conectar la bomba de agua a una fuente de agua
La bomba de agua puede aspirar agua de alji- bes, cisternas y de aguas corrientes o estanca- das.
Para que el agua sea aspirada, la diferencia de altura entre la bomba de agua y la fuente de agua no debe superar la altura máxima de aspi- ración (a); 18.1.

0478-701-9906-A

español La manguera de aspiración debe tener estabili- dad propia, para evitar que colapse en caso de presión negativa. Se debe utilizar el filtro de aspiración. Montar las conexiones para mangueras Apagar el motor.
Enroscar las tuercas de racor (1) junto con las tubuladuras (2) y la junta (3).
Montar las mangueras
Deslizar las abrazaderas de apriete (1) sobre la manguera de presión (2) y la manguera de aspiración (3).
Deslizar la manguera de presión (2) sobre la tubuladura (4).
Deslizar la manguera de aspiración (3) sobre la tubuladura (5).
Alinear las abrazaderas de apriete (1) para que queden centradas sobre los nervios de resistencia de las tubuladuras (2 y 3).
Apretar los tornillos de las abrazaderas de apriete (1) firmemente. La manguera de presión (4) y la manguera de aspiración (5) están firmemente conectadas a la bomba de agua.
38

6 Conectar a una fuente de agua
Colocar la parte superior (6) del filtro de aspi- ración sobre su parte inferior (7) y girarla en sentido antihorario hasta que las marcas (8) de la parte superior (6) e inferior (7) queden alineadas. La parte superior (6) e inferior (7) del filtro de aspiración están firmemente unidas entre sí.
Deslizar la abrazadera de apriete (9) sobre el otro extremo de la manguera de aspira- ción (5).
Deslizar el otro extremo de la manguera de aspiración (5) sobre la tubuladura del filtro de aspiración (10).
Alinear la abrazadera de apriete (9) para que quede centrada sobre la tubuladura del filtro de aspiración (10).
Apretar el tornillo de la abrazadera de apriete (10) firmemente. El filtro de aspiración (10) está firmemente conectado a la manguera de aspiración (5).
Colgar el filtro de aspiración (10) en la fuente de agua de manera que este no toque el suelo.
ADVERTENCIA No separar la bomba de agua de la fuente de
agua durante el servicio ni dejar que funcione hasta que se vacíe. El funcionamiento sin una carcasa completa- mente llena puede dañar gravemente la bomba de agua.
6.2 Llenar de agua la carcasa de la bomba de agua
INDICACIÓN
Cuando se suministra la bomba no hay agua en la carcasa de la bomba de agua. Para que el agua se pueda aspirar y bombear a través de las mangueras, la bomba de agua debe lle- narse de agua. La bomba de agua se puede dañar si se arranca el motor sin agua o con poca agua en la carcasa. Llenar de agua la carcasa de la bomba de agua antes de arrancar el motor.
0478-701-9906-A

7 Repostar la bomba de agua y llenar aceite del motor

español

Girar el tornillo de cierre (1) en sentido antiho- rario hasta que este se pueda retirar.
Llenar la carcasa de la bomba de agua con al menos 2,5 l de agua.
Colocar el tornillo de cierre (1). Girar el tornillo de cierre (1) en sentido horario
y apretarlo firmemente con la mano.
7 Repostar la bomba de agua y llenar aceite del motor
7.1 Repostar la bomba de agua
INDICACIÓN
La bomba de agua se puede dañar si no se reposta con el combustible correcto. Consultar el manual de instrucciones del motor.
Apagar el motor. Colocar la bomba de agua sobre una superfi-
cie plana con el tapón del depósito de com- bustible orientado hacia arriba. Limpiar la zona alrededor del tapón del depó- sito de combustible con un paño húmedo.

Colocar el tapón (1) sobre el depósito de com- bustible.
Girar el tapón del depósito de combustible (1) en sentido horario y apretarlo firmemente con la mano. El depósito de combustible está cerrado.
7.2 Cargar aceite de motor
El aceite de motor lubrica y refrigera el motor.
La especificación del aceite de motor y la canti- dad de llenado se indican en el manual de ins- trucciones del motor.
INDICACIÓN
El aceite de motor no está cargado cuando se suministra la máquina. La bomba de agua se puede dañar si se arranca el motor sin aceite de motor o con poco aceite. Antes de cada arranque se debe compro- bar el nivel de aceite de motor y rellenar aceite en caso necesario.
Cargar el aceite de motor de la manera des- crita en el manual de instrucciones del motor.
8 Arrancar y parar el motor
8.1 Arrancar el motor
Colocar la bomba de agua sobre una superfi- cie plana.

Girar el tapón del depósito de combustible (1) en sentido antihorario hasta que pueda reti- rarse.
Retirar el tapón del depósito de combusti- ble (1).
Cargar combustible de manera que no se derrame y queden libres al menos 15 mm hasta el borde del depósito de combustible.

Girar el interruptor principal (1) a la posición . Desplazar el paso de combustible (2) en la
dirección de la flecha. Desplazar la palanca del estárter (3) en la
dirección de la flecha.

0478-701-9906-A

español
Desplazar el acelerador (4) en la dirección de la flecha.
Presionar la bomba de agua contra el suelo sujetándola con la mano izquierda por la parte superior del bastidor (1) y pisar la parte infe- rior del bastidor (2) con el pie derecho.
Tirar de la empuñadura de arranque (3) lenta- mente con la mano derecha hasta notar resis- tencia.
Tirar de la empuñadura de arranque (3) rápi- damente (y dejar que regrese a su posición inicial) hasta que arranque el motor.
Desplazar la palanca del estárter a su posi- ción inicial para que no se cale el motor.
8.2 Apagar el motor

9 Comprobar la bomba de agua
10 Trabajar con la bomba de agua
10.1 Asegurar la bomba de agua
Asegurar la bomba de agua de tal manera que no pueda moverse.
10.2 Colocar la manguera de aspira- ción
Colocar un objeto adecuado debajo de la man- guera de aspiración, para evitar que la conexión roscada de la abertura de aspiración sufra una tensión excesiva y para evitar que la junta se aplaste o se desplace.
Colocar un objeto adecuado (1) debajo de la manguera de aspiración (2) para que esta quede lo más recta posible y no tenga doble- ces.
10.3 Bombeo

Girar el interruptor principal (1) a la posición 0. El motor se apaga.
9 Comprobar la bomba de agua
9.1 Comprobar los mandos
Arrancar el motor. Girar el interruptor principal a la posición 0.
El motor se apaga. Si el motor no se apaga:
Cerrar el paso de combustible, no utilizar la bomba de agua y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El interruptor principal está defectuoso.

La potencia de bombeo se puede modificar mediante el ajuste del acelerador. Desplazar el acelerador a la posición : la
potencia de bombeo disminuye. Desplazar el acelerador a la posición : la
potencia de bombeo aumenta.
11 Después del trabajo
11.1 Después del trabajo
Conectar la bomba de agua a una fuente de agua de manera que no se pueda aspirar arena ni suciedad.

0478-701-9906-A

12 Transporte
Arrancar el motor. La arena y la suciedad se eliminan de la bomba de agua y de las mangueras.
Apagar el motor. Dejar que la bomba de agua se enfríe.
Desenroscar las tuercas de racor (1). Las mangueras están desmontadas.
Girar el tornillo de cierre (2) en sentido antiho- rario hasta que este se pueda retirar. El agua sale de la bomba de agua.
Inclinar la bomba de agua hacia delante hasta que se vacíe completamente.
Colocar el tornillo de cierre (2). Girar el tornillo de cierre (2) en sentido horario
y apretarlo firmemente con la mano. Si la bomba de agua está mojada: dejar que la
bomba de agua se seque. Limpiar la bomba de agua.
12 Transporte
12.1 Transportar la bomba de agua
Apagar el motor.
Transportar la bomba de agua a mano Transportar la bomba de agua agarrándola
por el bastidor, de manera que el silenciador quede alejado del cuerpo.
Transportar la bomba de agua en un vehículo Asegurar la bomba de agua en posición verti-
cal, de tal manera que no pueda volcar ni moverse.
13 Almacenamiento
13.1 Almacenar la bomba de agua
Apagar el motor. Almacenar la bomba de agua de tal manera
que se cumplan las siguientes condiciones: La bomba de agua se encuentra fuera del
alcance de los niños. La bomba de agua está limpia y seca. La temperatura de almacenamiento es de
-20 °C a +60 °C. Si la bomba de agua se almacena durante
más de 30 días:

español
Abrir el tapón del depósito de combustible. Vaciar el depósito de combustible. Cerrar el depósito de combustible.
14 Limpiar
14.1 Limpiar la bomba de agua
Apagar el motor. Dejar que la bomba de agua se enfríe. Limpiar la bomba de agua con un paño
húmedo o con disolvente de resina STIHL. Limpiar las ranuras de ventilación con un pin-
cel.
14.2 Limpiar el filtro de aspiración
Apagar el motor. Limpiar el filtro de aspiración bajo agua
corriente.
En caso de suciedad más persistente, hay que soltar y retirar la parte inferior (1) del filtro de aspiración de su parte superior (2) girán- dola en sentido antihorario, y enjuagar el inte- rior del filtro con agua corriente.
14.3 Limpiar las mangueras
Apagar el motor. Limpiar las mangueras con un paño húmedo. Lavar las mangueras con agua.
15 Mantenimiento
15.1 Intervalos de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones ambientales y laborales. STIHL recomienda los siguientes intervalos de manteni- miento: Motor Someter el motor al mantenimiento indicado
en el manual de instrucciones del motor. Bomba de agua Encargar anualmente a un distribuidor espe-
cializado STIHL que compruebe la bomba de agua.

0478-701-9906-A

español

16 Reparación

16 Reparación
16.1 Reparar la bomba de agua

Si la bomba de agua está dañada: no utilizar la bomba de agua y consultar a un distribuidor especializado STIHL.

El usuario mismo no puede reparar la bomba de agua.
17 Subsanar las perturbaciones

17.1 Subsanar anomalías de la bomba de agua

Anomalía

Causa

Solución

El motor no se puede No hay suficiente

arrancar.

combustible en el

depósito.

Repostar la bomba de agua.

El carburador está Dejar que la bomba de agua se enfríe. demasiado caliente.

El carburador está Dejar que la bomba de agua se caliente. congelado.

El interruptor princi- Accionar el interruptor principal. pal está en posición 0.

Combustible de mala Utilizar gasolina sin plomo nueva de marca. calidad, sucio o cadu- Limpiar el carburador. cado en el depósito. Limpiar la tubería de combustible.

La pipa de bujía se Limpiar o sustituir la bujía de encendido.

ha retirado de la bujía Comprobar la conexión entre el cable de encendido y

de encendido, o el

la pipa de bujía.

cable de encendido

está mal fijado a la

pipa.

La bujía de encen- dido está carboni- zada o dañada, o la distancia entre elec- trodos es incorrecta.

Limpiar o sustituir la bujía de encendido. Ajustar la distancia entre los electrodos.

El motor se ha cal- ado.

Desenroscar y secar la bujía de encendido, colocar el interruptor principal en 0, y tirar varias veces del cable de arranque hasta el tope con la bujía desenro- scada.

El filtro de aire está Limpiar o sustituir el filtro de aire. sucio.

El nivel de aceite de Cargar aceite de motor. motor es demasiado bajo.

El motor se arranca con dificultad o el motor pierde poten- cia.

En el depósito de Vaciar el depósito de combustible; limpiar la tubería

combustible y en el

de combustible y el carburador.

carburador hay agua,

o el carburador está

obstruido.

El depósito de com- Limpiar el depósito de combustible. bustible está sucio.

La bujía de encen- dido está carboni- zada.

Limpiar o sustituir la bujía de encendido.

Se utilizó combustible Controlar el combustible. incorrecto.

El filtro de aire está Limpiar o sustituir el filtro de aire. sucio.

0478-701-9906-A

18 Datos técnicos

español

Anomalía

Causa

Solución

El motor se sobreca- Las aletas de refrig- Limpiar las aletas de refrigeración.

lienta.

eración están sucias.

El motor no marcha Se utilizó combustible Controlar el combustible.

suave.

incorrecto.

No hay suficiente combustible en el depósito.

Repostar la bomba de agua.

El filtro de aire está Limpiar o sustituir el filtro de aire. sucio.

El motor se apaga durante el funciona- miento.

El nivel de aceite en Rellenar aceite de motor. el motor es dema- siado bajo y el sensor de presión de aceite apaga el motor.

Fuerte formación de humo.
Las vibraciones durante el funciona- miento son dema- siado fuertes. La bomba de agua no bombea agua.

No hay suficiente combustible en el depósito. El nivel de aceite de motor es demasiado alto. El filtro de aire está sucio. Los amortiguadores de vibraciones están desgastados.

Repostar la bomba de agua. Purgar aceite de motor. Limpiar o sustituir el filtro de aire. Sustituir los amortiguadores de vibraciones.

El filtro de aspiración o las mangueras están obstruidas. Hay escasez de agua. No hay agua en la bomba de agua. Se ha superado la altura máxima de bombeo o la altura máxima de aspira- ción. La manguera de aspiración ha colap- sado. La manguera de aspiración tiene una fuga o no está bien conectada.

Limpiar el filtro de aspiración y las mangueras.
Asegurarse de que haya una cantidad suficiente de agua.
Conectar la bomba de agua a una fuente de agua. Llenar la bomba de agua con agua. Observar la altura máxima de bombeo o la altura
máxima de aspiración. 18.1
Utilizar una manguera de aspiración con estabilidad propia.
Comprobar la manguera de aspiración y la conexión.

18 Datos técnicos
18.1 Bomba de agua STIHL WP 600
Cilindrada: 212 cm³ Potencia según ISO 8893: 4,4 kW a 3600 rpm Régimen máximo de marcha en vacío:
3850 rpm Peso con depósito de combustible vacío:
29 kg

Capacidad máxima del depósito de combusti- ble: 3,6 dm³ (3,6 l)
Diámetro de tubuladura: 76 mm (3") Altura máxima de bombeo: 31 m Altura máxima de aspiración: 7 m

0478-701-9906-A

español
A = Altura de bombeo B = Altura de aspiración Capacidad máxima de bombeo: 63 m³/h La capacidad de bombeo depende de la altura de bombeo.
A = Altura de bombeo B = Capacidad de bombeo
18.2 Valores de sonido
El valor K para el nivel sonoro es de 3 dB(A). El valor K para la potencia sonora es 3,0 dB(A). Nivel sonoro LpA medido según ISO 20361:
87 dB(A) Potencia sonora LwA medida según
2000/14/EC: 100,4 dB(A) Potencia sonora LwA garantizada según
2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Valor de emisiones de gases de escape
El valor de CO2 medido en el procedimiento de homologación de la UE está indicado en los Datos técnicos del producto correspondiente bajo www.stihl.com/co2. 44

19 Piezas de repuesto y accesorios

El valor de CO2 medido ha sido determinado en un motor representativo conforme a un método de ensayo normalizado realizado bajo condicio- nes de laboratorio, y no constituye una garantía explícita ni implícita de la potencia de un deter- minado motor.
Mediante el uso previsto y el mantenimiento des- critos en este manual de instrucciones, se cum- plen los requisitos vigentes de emisiones de gases de escape. Si se realizan cambios en el motor caducará el permiso de operación.
18.4 REACH
REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc- tos químicos.
Para informaciones para cumplimentar la orde- nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

19 Piezas de repuesto y acce- sorios

19.1

Piezas de repuesto y acceso- rios
Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri- cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri- dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación.

Las piezas de repuesto y los accesorios origina- les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.

20 Gestión de residuos
20.1 Desechar la bomba de agua
Se puede obtener información sobre la elimina- ción de residuos en la administración local o en un distribuidor especializado STIHL.
Una eliminación inadecuada puede dañar la salud y contaminar el medio ambiente. Llevar los productos STIHL, incluido el emba-
laje, a un centro de recogida adecuado para su reciclaje, de acuerdo con la normativa local. No se deben desechar con la basura normal.

0478-701-9906-A

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000010022_005_I

Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

21 Declaración de conformidad UE
21 Declaración de conformi- dad UE
21.1 Bomba de agua STIHL WP 600.0
STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen
Austria
declara, como único responsable, que Artículo: Bomba de agua Potencia nominal: 4,4 kW Marca: STIHL Tipo: WP 600.0 Identificación de serie: VB04
cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU y 2014/30/EU y se ha diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN 809 y EN 55012. Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo V. Potencia sonora medida: 100,4 dB(A) Potencia sonora garantizada: 103 dB(A)
La documentación técnica se conserva en la empresa STIHL Tirol GmbH.
El año de fabricación y el número de serie se indican en la bomba de agua.
Langkampfen, 08.10.2021
STIHL Tirol GmbH
p.p.
Matthias Fleischer, director de Investigación y Desarrollo

italiano
3 Sommario..................................................46 4 Avvertenze di sicurezza............................ 47 5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua
.................................................................. 52 6 Collegare ad una fonte di approvvigiona-
mento acqua............................................. 52 7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rab-
bocco dell'olio motore............................... 53 8 Avviare e arrestare il motore..................... 54 9 Controllo della pompa dell'acqua.............. 55 10 Lavoro con la pompa dell'acqua............... 55 11 Dopo il lavoro............................................ 55 12 Trasporto...................................................56 13 Conservazione.......................................... 56 14 Pulizia....................................................... 56 15 Manutenzione........................................... 56 16 Riparazione...............................................56 17 Eliminazione dei guasti............................. 56 18 Dati tecnici................................................ 58 19 Ricambi e accessori.................................. 59 20 Smaltimento.............................................. 59 21 Dichiarazione di conformità UE.................59
1 Premessa
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget- tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien- tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.
STIHL offre la massima qualità anche nell'assi- stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu- lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec- nica completa.
STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo.
La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.

p.p. Sven Zimmermann, director general de Calidad
Indice
1 Premessa..................................................45 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso
.................................................................. 46
0478-701-9906-A

Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE.
45

italiano
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso
2.1 Documenti applicabili
Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni ori- ginali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC.
Si applicano le norme per la sicurezza locali. Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere,
comprendere e conservare i seguenti docu- menti: Istruzioni per l'uso e imballaggio del tubo
flessibile utilizzato Istruzioni per l'uso del motore
STIHL EHC 605.0/705.0
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d'uso
3 Sommario
3.1 Pompa dell'acqua

AVVERTENZA L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono
provocare gravi lesioni o la morte. Le misure indicate possono consentire di
evitare gravi lesioni o la morte.
AVVISO
L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. Le misure menzionate possono evitare danni materiali.
2.3 Simboli nel testo
Questo simbolo indica un capitolo nelle presenti istruzioni per l'uso.

1 Cappuccio candela di accensione Il cappuccio candela di accensione collega il cavo dell'accensione alle candele.
2 Silenziatore Il silenziatore riduce le emissioni sonore della pompa dell'acqua.
3 Telaio Il telaio serve a proteggere e trasportare la pompa dell'acqua.
4 Tappo del serbatoio carburante Il tappo del serbatoio carburante chiude il ser- batoio carburante.
5 Maniglia di avviamento La maniglia di avviamento serve ad avviare il motore.
6 Leva acceleratore La leva acceleratore serve ad accelerare il motore.
7 Leva dello starter La leva dello starter serve ad avviare il motore.
8 Rubinetto del carburante Il rubinetto del carburante interrompe l'alimen- tazione del carburante.
9 Tappo di chiusura Il tappo di chiusura chiude l'apertura per il rabbocco dell'acqua.
10 Tappo di chiusura Il tappo di chiusura chiude l'apertura per lo scarico dell'acqua.

0478-701-9906-A

4 Avvertenze di sicurezza
11 Tappo dell'olio motore anteriore Il tappo di chiusura olio motore chiude l'aper- tura per il rabbocco dell'olio motore.
12 Tappo dell'olio motore posteriore Il tappo dell'olio motore chiude l'apertura per il controllo del livello dell'olio.
13 Interruttore principale L'interruttore principale serve ad accendere e spegnere il motore.
14 Apertura di aspirazione L'apertura di aspirazione serve a collegare il tubo flessibile di aspirazione.
15 Apertura di uscita L'apertura di uscita serve a collegare il tubo flessibile di pressione.
# Targhetta dati prestazioni con numero di macchina
3.2 Componenti per il collega- mento dei tubi flessibili

italiano Il rubinetto del carburante viene aperto e chiuso spostando il regolatore.
In caso di avvio di un motore a combustione freddo, occorre attivare lo starter. Rispettare la capacità di riempi- mento olio motore.
Leggere, comprendere e con- servare le istruzioni per l'uso.
Il motore deve essere rabboc- cato con olio motore prima del- l'avvio. Questo simbolo rappresenta la leva di regolazione dell'accele- ratore.
4 Avvertenze di sicurezza
4.1 Simboli di avvertenza
I simboli di avvertenza sulla pompa dell'acqua indicano quanto segue:
Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle relative misure.

1 Bocchettone Il bocchettone serve a collegare un tubo fles- sibile.
2 Guarnizione La guarnizione sigilla il bocchettone.
3 Dado a risvolto Il dado a risvolto fissa il bocchettone sulla pompa dell'acqua.
4 Fascetta di fissaggio La fascetta di fissaggio fissa un tubo flessibile al bocchettone.
5 Filtro Il filtro filtra l'acqua aspirata.
3.3 Simboli
I simboli possono trovarsi sulla pompa dell'ac- qua, sul motore o sul bocchettone di riempi- mento olio e indicano quanto segue:

Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. Indossare protezioni per l'udito. Non respirare i gas di scarico. Non toccare le superfici calde. Non eseguire il rifornimento se il motore è in funzione o è molto caldo.
Mantenere la distanza dagli oggetti e tenere lontane per- sone estranee.

0478-701-9906-A

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

4.2 Utilizzo appropriato
La pompa dell'acqua STIHL WP 600.0 serve a pompare acqua dolce a un'altezza massima di 31 m e da una profondità massima di 7 m. La pompa dell'acqua può essere usata solo come unità indipendente. La pompa dell'acqua STIHL WP 600.0 non è destinata alle seguenti applicazioni: Pompaggio di benzina, olio, diluente, solvente
e materiali simili Pompaggio di acidi, alcali, basi e materiali
simili Pompaggio di alimenti liquidi Pompaggio di acqua salata Pompaggio di acqua a una temperatura supe-
riore a 40 °C.

visione o la guida di una persona responsabile. L'utente è in grado di riconoscere e valutare i pericoli della pompa dell'ac- qua. L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazio- nali. L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con la pompa dell'acqua. L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far- maci o droghe. In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

AVVISO

L'impianto di accensione della pompa dell'ac- qua genera un campo elettromagnetico. Il

Normative e istruzioni locali determinano il prelievo di acqua dalle acque di superficie. Osservare e rispettare le normative locali.
AVVERTENZA
Un uso improprio della pompa dell'acqua

campo elettromagnetico può influenzare i pacemaker, con il rischio di determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente. Qualora l'utente fosse portatore di pacema-
ker, assicurarsi che il dispositivo non venga influenzato.

potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Utilizzare la pompa dell'acqua come
descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

4.4 Abbigliamento ed equipaggia- mento
AVVERTENZA

4.3 Requisiti per l'utente
AVVERTENZA

Durante il lavoro, il capelli lunghi potrebbero impigliarsi nella pompa dell'acqua. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.

Un utente che non ha ricevuto adeguate istru-

Legare i capelli lunghi e fissarli in modo che

zioni potrebbe non essere in grado di ricono-

siano sopra le spalle.

scere e valutare i pericoli derivanti dalla

Durante il lavoro, l'utente può entrare in con-

pompa dell'acqua. L'utente o altre persone

tatto con acqua sporca oppure l'acqua può

potrebbero subire lesioni personali gravi o

spruzzare dalla pompa dell'acqua o dai tubi

mortali.

flessibili. Ciò potrebbe causare lesioni all'u-

Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso.

tente. Indossare occhiali di protezione aderenti.

Gli occhiali di protezione adeguati sono

Se la pompa dell'acqua viene prestata ad altre persone: consegnare loro le istruzioni per l'uso.
Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti requisiti: L'utente è riposato. L'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per uti- lizzare e maneggiare la pompa dell'ac- qua. Se l'utente dispone di capacità fisi- che, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la super-

testati ai sensi della norma EN 166 o delle disposizioni nazionali e sono reperibili in commercio con l'apposito contrassegno. Durante il lavoro c'è rumore. Il rumore può danneggiare l'udito.
Indossare protezioni per l'udito.
Indumenti non adatti possono rimanere impi- gliati nella pompa dell'acqua. Se l'utente non indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali. Indossare indumenti aderenti.

0478-701-9906-A

4 Avvertenze di sicurezza
Togliersi sciarpe o gioielli. Se l'utente indossa calzature non adatte
potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare lesioni all'utente. Indossare calzature chiuse e resistenti con
suola antiscivolo.
4.5 Zona di lavoro e ambiente cir- costante
AVVERTENZA
Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla pompa del- l'acqua. Ciò potrebbe causare loro lesioni per- sonali gravi o mortali e danni materiali. Evitare che persone estranee al lavoro, bambini o animali si avvicinino alla zona di lavoro. Non lasciare la pompa dell'acqua incusto- dita. Assicurarsi che i bambini non giochino con la pompa dell'acqua.
Quando il motore è acceso, dal silenziatore fuoriescono gas di scarico caldi, che possono provocare la combustione di materiali facil- mente infiammabili e provocare incendi. Tenere il flusso di gas di scarico lontano da materiali facilmente infiammabili.
4.6 Condizioni di sicurezza
La pompa dell'acqua è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni: La pompa dell'acqua è in perfetto stato. Non vi sono fuoriuscite di carburante dalla
pompa dell'acqua. Il tappo del serbatoio carburante è chiuso. La pompa dell'acqua è pulita. Gli elementi di comando funzionano e non
hanno subito alterazioni. Vengono montati tubi flessibili adatti all'im-
piego su pompe dell'acqua. I tubi flessibili sono montati correttamente. Sono montati accessori STIHL originali per
questa pompa dell'acqua. L'accessorio è montato correttamente.
AVVERTENZA
In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza, i componenti potrebbero non fun- zionare correttamente, i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare inefficaci e potrebbe verifi- carsi una fuoriuscita di carburante. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali. Lavorare con una pompa dell'acqua in per- fetto stato.
0478-701-9906-A

italiano
Qualora fuoriuscisse del carburante dalla pompa dell'acqua: non lavorare con la pompa e rivolgersi a un rivenditore specia- lizzato STIHL.
Chiudere il tappo del serbatoio carburante. Se la pompa dell'acqua è sporca: Pulirla. Non cambiare la pompa dell'acqua. Se gli elementi di comando non funzionano:
non lavorare con la pompa dell'acqua. Montare solo tubi flessibili adatti all'impiego
su pompe dell'acqua. Montare accessori STIHL originali per que-
sta pompa dell'acqua. Montare tubi flessibili e accessori come
descritto nelle presenti istruzioni per l'uso o nelle istruzioni per l'uso degli accessori. Non infilare oggetti nelle aperture della pompa dell'acqua. Sostituire targhette di avvertimento usurate o danneggiate. In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.
4.7 Carburante e rifornimento
AVVERTENZA
Il carburante utilizzato per questa pompa del- l'acqua è la benzina. La benzina è altamente infiammabile. Se entra in contatto con fiamme vive o oggetti caldi, la benzina può provocare incendi o esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni mate- riali. Proteggere la benzina da fuoco e calore. Non versare benzina. Qualora venga versata della benzina: Asciugare la benzina con un panno e non tentare di avviare il motore finché tutte le parti della pompa dell'acqua e l'area intorno alla stessa non siano asciutte. Non fumare. Non fare rifornimento nei pressi di un fuoco. Prima di riempire il serbatoio spegnere il motore e lasciarlo raffreddare. Qualora sia necessario svuotare il serba- toio: effettuare l'operazione all'aperto. Avviare il motore ad almeno 3 m dal luogo del rifornimento. Non conservare mai la pompa dell'acqua con della benzina nel serbatoio in locali chiusi.
Respirare vapori di benzina può avvelenare le persone. Non respirare i vapori di benzina. Fare rifornimento in un luogo ben areato.
49

italiano
Durante il lavoro la pompa dell'acqua si riscalda. La benzina si espande e nel serba- toio carburante può verificarsi una sovrapres- sione. Se il tappo del serbatoio viene aperto, la benzina potrebbe schizzare fuori. La ben- zina che fuoriesce potrebbe incendiarsi. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente. Far raffreddare prima la pompa dell'acqua e successivamente aprire il tappo del serba- toio carburante.
Gli abiti che dovessero venire in contatto con la benzina sono facilmente infiammabili. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Nel caso gli abiti siano entrati in contatto con la benzina: cambiare abito.
La benzina può danneggiare l'ambiente. Non versare il carburante. Smaltire la benzina secondo le istruzioni e nel rispetto dell'ambiente.
Se la benzina viene a contatto con la pelle o gli occhi, può causare irritazioni. Evitare il contatto con la benzina. In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante acqua e sapone le zone inte- ressate. In caso di contatto con gli occhi, risciac- quarli per almeno 15 minuti con abbon- dante acqua e rivolgersi a un medico.
L'impianto di accensione della pompa dell'ac- qua produce scintille. Le scintille possono fuo- riuscire e provocare incendi o esplosioni in un ambiente altamente infiammabile o esplosivo. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Utilizzare candele di accensione, che sono descritte in queste istruzioni per l'uso. Avvitare le candele di accensione e ser- rarle. Inserire il cappuccio candela di accensione esercitando una pressione.
Se la pompa dell'acqua viene rifornita con benzina non idonea per il motore, può subire danni. Utilizzare benzina di marca di recente pro- duzione e senza piombo. Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso del motore.
4.8 Lavoro
AVVERTENZA
Se l'utente non avvia correttamente il motore, potrebbe perdere il controllo della pompa del- l'acqua. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente.
50

4 Avvertenze di sicurezza
Avviare il motore come descritto nelle pre- senti istruzioni per l'uso.
Se la pompa dell'acqua viene messa in fun- zione senza collegare i tubi flessibili, l'utente potrebbe raggiungere con le mani l'apertura di aspirazione e di scarico. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'utente. Mettere in servizio la pompa dell'acqua solo con i tubi collegati. Evitare di mettere le mani nell'apertura di aspirazione o di scarico.
Quando il motore è in funzione, vengono pro- dotti gas di scarico. Respirare gas di scarico può avvelenare le persone. Non respirare i gas di scarico.
Lavorare con la pompa dell'acqua in un luogo ben areato.
Non lavorare con la pompa dell'acqua se ci si trova in un pozzo.
In caso di nausea, mal di testa, disturbi alla vista, disturbi all'udito o vertigini: terminare il lavoro e rivolgersi a un medico.
Se l'utente indossa una protezione per l'udito e il motore è un funzione, la percezione e la valutazione dei rumori risulta limitata. Lavorare con calma e concentrazione.
Se durante il lavoro la pompa dell'acqua mostra cambiamenti o si comporta in modo anomalo, è possibile che non sia in condizioni di sicurezza. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. Terminare il lavoro e rivolgersi a un rivendi- tore specializzato STIHL.
A temperature inferiore a 0 °C, l'acqua sul pavimento e nei componenti della pompa del- l'acqua può congelare. L'utente potrebbe sci- volare, cadere e subire gravi lesioni personali. Possono verificarsi danni materiali. Non utilizzare la pompa dell'acqua a tempe- rature inferiori a 0 °C.
Se si tira il tubo di aspirazione o quello di pres- sione, la pompa dell'acqua può muoversi e cadere. Possono verificarsi danni materiali. Non tirare il tubo di aspirazione o il tubo di pressione.
Se la pompa dell'acqua è su una superficie in pendenza, irregolare o non pavimentata, può muoversi e cadere. Possono verificarsi danni materiali. Posizionare la pompa dell'acqua su una superficie orizzontale, piana e pavimentata. Assicurare la pompa dell'acqua in modo che non possa muoversi.
0478-701-9906-A

4 Avvertenze di sicurezza
I liquidi altamente infiammabili ed esplosivi che vengono aspirati possono causare incendi ed esplosioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Non aspirare o applicare liquidi altamente infiammabili o esplosivi.
I liquidi irritanti, corrosivi e tossici che vengono aspirati possono mettere in pericolo la salute e danneggiare i componenti della pompa dell'ac- qua. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Non aspirare o applicare liquidi irritanti, cor- rosivi o tossici.
La pompa dell'acqua non è priva di germi e non è adatta al cibo. Aspirando alimenti liquidi, questi vengono contaminati. Non aspirare o applicare alimenti liquidi.
Se la pompa dell'acqua non viene riempita d'acqua prima dell'avvio del motore, la pompa dell'acqua può essere danneggiata. Riempire la pompa dell'acqua con acqua prima di avviare il motore.
In assenza del filtro, nella pompa dell'acqua potrebbero essere aspirati oggetti estranei. La pompa dell'acqua può essere intasata o dan- neggiata. Montare il filtro.
Il motore della pompa dell'acqua non è a tenuta. Se la pompa dell'acqua venisse messa in acqua, il motore ne risulterebbe danneg- giato. Far funzionare la pompa dell'acqua su un fondo asciutto.
Eventuali tubi flessibili posizionati in maniera scorretta potrebbero subire danni e far inciam- pare le persone. Le persone potrebbero subire lesioni e i tubi flessibili potrebbero risultarne danneggiati. Posare e segnalare i tubi flessibili in modo che le persone non vi possano inciampare. Posare i tubi flessibili in modo che non siano tesi o attorcigliati. Posare i tubi flessibili in modo che non siano danneggiati, piegati o schiacciati o che non sfreghino. Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e sostanze chimiche.
Se le persone si siedono o stanno in piedi sulla pompa dell'acqua, potrebbero venire a contatto con le parti calde dell'apparecchio e subire gravi lesioni personali. Se si appog- giano oggetti sulla pompa dell'acqua, questi potrebbero cadere e causare gravi lesioni per- sonali. Non sedersi né stare in piedi sulla pompa dell'acqua.
0478-701-9906-A

italiano
Non posare oggetti sulla pompa dell'acqua.
4.9 Trasporto
AVVERTENZA
Durante il trasporto, la pompa dell'acqua potrebbe ribaltarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. Spegnere il motore. Fissare la pompa dell'acqua con cinghie o con una rete in modo che non possa ribal- tarsi e muoversi.
Dopo l'avviamento del motore, il silenziatore e il motore potrebbero essere caldi. L'utente potrebbe ustionarsi. Portate la pompa dell'acqua sul telaio in modo che il silenziatore guardi in direzione opposta rispetto al corpo.
A temperature inferiori a 0 °C, l'acqua all'in- terno dei componenti della pompa dell'acqua può congelare. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni. Svuotare la pompa dell'acqua.
4.10 Conservazione
AVVERTENZA
I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli della pompa dell'acqua. ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. Spegnere il motore. Custodire la pompa dell'acqua fuori dalla portata dei bambini.
I contatti elettrici della pompa dell'acqua e i componenti metallici possono corrodersi a causa dell'umidità. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni. Conservare la pompa dell'acqua pulita e asciutta.
A temperature inferiori a 0 °C, l'acqua all'in- terno dei componenti della pompa dell'acqua può congelare. La pompa dell'acqua potrebbe subire danni. Svuotare la pompa dell'acqua.
4.11 Pulizia, manutenzione e ripara- zione
AVVERTENZA
Se durante la pulizia, la manutenzione o la riparazione il motore è in funzione, la pompa dell'acqua potrebbe avviarsi accidentalmente. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. Spegnere il motore.
51

italiano
Dopo l'avviamento del motore, il silenziatore e il motore potrebbero essere caldi. Ciò potrebbe causare ustioni alle persone. Attendere che il silenziatore e il motore si raffreddino.
Detergenti aggressivi, la pulizia con un getto d'acqua oppure oggetti appuntiti possono dan- neggiare la pompa dell'acqua o i tubi flessibili. Se la pompa dell'acqua o i tubi flessibili non vengono adeguatamente puliti, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. Pulire la pompa dell'acqua come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Pulire i tubi flessibili come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Se la manutenzione e la riparazione della pompa dell'acqua o dei tubi flessibili non ven- gono eseguite come descritto nelle istruzioni per l'uso, i componenti potrebbero non funzio- nare correttamente e i dispositivi per la sicu- rezza potrebbero risultare inefficaci. Potreb- bero verificarsi lesioni personali gravi o mor- tali. Eseguire la manutenzione o riparare la pompa dell'acqua come descritto nelle pre- senti istruzioni per l'uso. Mantenere i tubi flessibili come descritto nelle istruzioni per l'uso dei flessibili utiliz- zati.
5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua
5.1 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua
Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i seguenti passaggi: Rimuovere il materiale di imballaggio e le sicu-
rezze di trasporto. Assicurarsi che la pompa dell'acqua sia in
condizioni di sicurezza, 4.6. Pulire la pompa dell'acqua, 14.1. Collegare la pompa dell'acqua a una fonte
d'acqua, 6.1. Riempire l'alloggiamento della pompa dell'ac-
qua con acqua, 6.2. Rifornire la pompa dell'acqua, 7.1. Rabboccare l'olio motore, 7.2 Controllare gli elementi di comando, 9.1.

5 Preparazione all'uso della pompa dell'acqua Se non è possibile eseguire i passaggi
descritti: non utilizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.
6 Collegare ad una fonte di approvvigionamento acqua
6.1 Collegamento della pompa del- l'acqua a una fonte d'acqua
La pompa dell'acqua può aspirare l'acqua da barili per l'acqua piovana, cisterne e da acqua corrente o stagnante.
Perché l'acqua venga aspirata, la differenza di altezza tra pompa e fonte d'acqua non deve superare l'altezza massima di aspirazione (a), 18.1. Il tubo flessibile di aspirazione deve essere auto- portante per evitare il collasso in caso di depres- sione. Il filtro deve essere utilizzato. Montaggio dei raccordi tubi flessibili Spegnere il motore.
Avvitare i dadi a risvolto (1) insieme al boc- chettone (2) e alla guarnizione (3).

0478-701-9906-A

7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rabbocco dell'olio motore

italiano

Collegamento dei tubi flessibili
Spingere le fascette di fissaggio (1) sul tubo di pressione (2) e sul tubo flessibile di aspira- zione (3).
Spingere il tubo di pressione (2) sul bocchet- tone (4).
Spingere il tubo flessibile di aspirazione (3) sul bocchettone (5).

AVVERTENZA
Durante il funzionamento evitare di scollegare la pompa dell'acqua dalla fonte d'acqua e di lasciarla girare a vuoto.
Azionare la pompa dell'acqua con l'alloggia- mento non completamente pieno può seriamente danneggiarla.
6.2 Riempire l'alloggiamento della pompa dell'acqua con acqua.
AVVISO
Alla consegna, l'alloggiamento della pompa dell'acqua non contiene acqua. Affinché l'ac- qua venga aspirata e pompata attraverso i tubi flessibili, la pompa dell'acqua deve essere riempita d'acqua. Avviare il motore senza olio motore o con una quantità di acqua insuffi- ciente nell'alloggiamento della pompa dell'ac- qua può danneggiare la pompa stessa. Riempire l'alloggiamento della pompa con acqua prima dell'avvio.

Allineare le fascette di fissaggio (1) central- mente sulle nervature di resistenza dei boc- chettoni (2 e 3).
Serrare le viti delle fascette di fissaggio (1). Il tubo di pressione (4) e il tubo flessibile di aspirazione (5) sono saldamente collegati alla pompa dell'acqua.
Posizionare la parte superiore del filtro (6) sulla parte inferiore (7) e serrarle in senso antiorario fino a quando i contrassegni (8) sulla parte superiore (6) e la parte inferiore (7) non sono allineati. La parte superiore (6) e la parte inferiore (7) del filtro sono saldamente collegate tra loro.
Spingere la fascetta (9) sull'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione (5).
Spingere l'altra estremità del tubo flessibile di aspirazione (5) sul bocchettone del filtro (10).
Allineare la fascetta di fissaggio (9) central- mente sul bocchettone del filtro (10).
Serrare la vite della fascetta di fissaggio (10). Il filtro (10) è collegato saldamente al tubo flessibile di aspirazione (5).
Appendere il filtro (10) nella fonte d'acqua in modo che non tocchi il fondo.
0478-701-9906-A

Girare il tappo di chiusura (1) in senso antiora- rio fino a poterlo rimuovere.
Riempire l'alloggiamento della pompa dell'ac- qua con almeno 2,5 l d'acqua.
Posizionare il tappo di chiusura (1). Ruotare il tappo di chiusura (1) in senso orario
e serrarlo manualmente.
7 Rifornimento della pompa dell'acqua e rabbocco del- l'olio motore
7.1 Rifornimento della pompa del- l'acqua
AVVISO
Se la pompa dell'acqua non viene rifornita con il carburante corretto, può subire danni. Attenersi alle istruzioni per l'uso del motore.
Spegnere il motore.
53

italiano
Posizionare la pompa dell'acqua su una superficie piana, in modo che il tappo del ser- batoio carburante sia rivolto verso l'alto.
Pulire l'area intorno al tappo del serbatoio car- burante con un panno umido.

8 Avviare e arrestare il motore
8 Avviare e arrestare il motore
8.1 Avviamento del motore
Posizionare la pompa dell'acqua su un fondo piano.

Ruotare il tappo del serbatoio carburante (1) in senso antiorario finché non sarà possibile rimuoverlo.
Rimuovere il tappo del serbatoio carburante (1).
Rabboccare il carburante in modo tale da non farlo traboccare e da lasciare almeno 15 mm liberi dal bordo del serbatoio carburante.

Ruotare l'interruttore principale (1) su . Spingere il rubinetto del carburante (2) nel
senso della freccia. Spingere la leva dello starter (3) nel senso
della freccia. Spingere la leva acceleratore (4) nel senso
della freccia.

Posizionare il tappo sul serbatoio carburante (1).
Ruotare il tappo del serbatoio carburante (1) in senso orario e serrarlo manualmente. Il serbatoio carburante è chiuso.
7.2 Rifornimento olio motore
L'olio motore lubrifica e raffredda il motore.
Le specifiche dell'olio motore e la capacità sono riportate nelle istruzioni per l'uso del motore.
AVVISO
Alla consegna non vi è olio motore. Avviare il motore senza olio motore o con una quantità di olio motore insufficiente nel filtro aria a bagno d'olio potrebbe danneggiare la pompa dell'acqua. Prima di ogni avviamento, controllare il livello dell'olio motore e rabboccarlo secondo necessità.
Rabboccare l'olio motore come descritto nelle istruzioni per l'uso del motore.
54

Premere a terra la pompa dell'acqua con la mano sinistra sul telaio superiore (1) e salire con il piede destro sul telaio inferiore (2).
Estrarre lentamente la maniglia di avviamento (3) con la mano destra fino ad avvertire una resistenza.
Estrarre e riportare velocemente indietro la maniglia di avviamento (3) fino ad accendere il motore.
Spingere indietro la leva dello starter in modo da non ingolfare il motore.
8.2 Spegnimento del motore
0478-701-9906-A

9 Controllo della pompa dell'acqua
Ruotare l'interruttore principale (1) su 0. Il motore si spegne.
9 Controllo della pompa del- l'acqua
9.1 Controllo degli elementi di comando
Avviare il motore. Ruotare l'interruttore principale su 0.
Il motore si spegne. Se il motore non si spegne:
chiudere il rubinetto del carburante, non uti- lizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. L'interruttore principale è difettoso.
10 Lavoro con la pompa del- l'acqua
10.1 Fissaggio della pompa dell'ac- qua
Assicurare la pompa dell'acqua in modo che non possa muoversi.
10.2 Posa del tubo flessibile di aspi- razione
Per evitare di sollecitare eccessivamente il rac- cordo filettato dell'apertura di aspirazione e per evitare che la guarnizione venga schiacciata o spostata, posizionare un oggetto idoneo sotto il tubo flessibile di aspirazione.

10.3 Pompe

italiano

La potenza della pompa può essere adattata regolando la leva dell'acceleratore. Spostare la leva dell'acceleratore nella posi-
zione : la potenza della pompa diminuisce. Spostare la leva dell'acceleratore nella posi-
zione : la potenza della pompa aumenta.
11 Dopo il lavoro
11.1 Dopo il lavoro
Collegare la pompa dell'acqua a una fonte d'acqua in modo che non possa essere aspi- rata sabbia o sporcizia.
Avviare il motore. Sabbia e sporcizia vengono lavate via dalla pompa dell'acqua e dai tubi flessibili.
Spegnere il motore. Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua.

Posizionare un oggetto idoneo (1) sotto il tubo flessibile di aspirazione (2) in modo che sia il più diritto possibile e che non presenti pieghe.

Svitare i dadi a risvolto (1). I tubi flessibili sono smontati.
Girare il tappo di chiusura (2) in senso antiora- rio fino a poterlo rimuovere. L'acqua fuoriesce dalla pompa dell'acqua.
Ribaltare la pompa dell'acqua in avanti per svuotarla completamente.
Applicare il tappo di chiusura (2). Ruotare il tappo di chiusura (2) in senso orario
e serrarlo manualmente. Se la pompa dell'acqua è bagnata: Lasciarla
asciugare. Pulirla.

0478-701-9906-A

italiano

12 Trasporto

12.1 Trasporto della pompa dell'ac- qua
Spegnere il motore.

Trasporto della pompa dell'acqua Portate la pompa dell'acqua sul telaio in modo
che il silenziatore guardi in direzione opposta rispetto al corpo.
Trasporto della pompa dell'acqua su un veicolo Fissare la pompa dell'acqua in posizione verti-
cale in modo che non possa ribaltarsi o spo- starsi.
13 Conservazione
13.1 Conservazione della pompa dell'acqua
Spegnere il motore. Conservare la pompa dell'acqua in modo che
siano soddisfatte le seguenti condizioni: La pompa dell'acqua è fuori dalla portata dei
bambini. La pompa dell'acqua è pulita e asciutta. La temperatura di stoccaggio è compresa
tra -20 °C e +60 °C. Se la pompa dell'acqua resta inutilizzata per
oltre 30 giorni: Aprire il tappo del serbatoio carburante. Svuotare il serbatoio carburante. Chiudere il serbatoio carburante.
14 Pulizia
14.1 Pulizia della pompa dell'acqua
Spegnere il motore. Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua. Pulire la pompa dell'acqua con un panno
umido o con solvente per resina STIHL. Pulire le aperture di areazione con un pen-
nello.
14.2 Pulizia del filtro
Spegnere il motore. Sciacquare il filtro sotto l'acqua corrente.
17 Eliminazione dei guasti

In caso di sporco più grossolano, staccare la parte inferiore del filtro (1) dalla parte supe- riore (2) ruotandola in senso antiorario, quindi rimuoverla e sciacquarla dall'interno con acqua corrente.
14.3 Pulizia dei tubi flessibili
Spegnere il motore. Pulire i tubi flessibili con un panno umido. Sciacquare i tubi flessibili con acqua.
15 Manutenzione
15.1 Intervalli di manutenzione
Gli intervalli di manutenzione dipendono dalle condizioni ambientali e di lavoro. STIHL consiglia i seguenti intervalli di manutenzione:
Motore Provvedere alla manutenzione del motore
come indicato nelle istruzioni per l'uso del motore.
Pompa dell'acqua Far controllare annualmente la pompa dell'ac-
qua da un rivenditore specializzato STIHL.
16 Riparazione
16.1 Riparazione della pompa del- l'acqua
L'utente non può riparare la pompa dell'acqua in autonomia. Se la pompa dell'acqua è danneggiata: non
utilizzare la pompa dell'acqua e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

17.1 Eliminazione dei guasti della pompa dell'acqua

Guasto Non è possibile avviare il motore.

Causa

Rimedio

Il serbatoio del car- Rifornire la pompa dell'acqua. burante non contiene carburante a suffi- cienza.

0478-701-9906-A

17 Eliminazione dei guasti

italiano

Guasto

Causa

Rimedio

Il carburatore è troppo caldo.

Lasciare raffreddare la pompa dell'acqua.

Il carburatore è ghiacciato.

Lasciare riscaldare la pompa dell'acqua.

L'interruttore princi- Azionare l'interruttore principale. pale è in posizione 0.

Carburante nel ser- batoio vecchio, sporco o di cattiva qualità.

Usare carburante di marca (senza piombo) di recente produzione.
Pulire il carburatore. Pulire il condotto carburante.

Il cappuccio candela Pulire o sostituire la candela di accensione. di accensione è stac- Controllare il collegamento tra cavo di accensione e cato dalla candela di cappuccio. accensione oppure il cavo di accensione è fissato al connettore in maniera errata.

La candela di accen- sione è imbrattata, danneggiata oppure la distanza elettrodi errata.

Pulire o sostituire la candela di accensione. Registrare la distanza degli elettrodi.

Il motore è ingolfato. Svitare la candela di accensione e asciugarla, portare l'interruttore principale su 0 e tirare più volte il cavo avviamento con la candela di accensione staccata.

Il filtro dell'aria è sporco.

Pulire o sostituire il filtro aria.

Il livello dell'olio motore è troppo basso.

Rabboccare l'olio motore.

Il motore si avvia con difficoltà o la potenza del motore diminu- isce.

C'è acqua nel serba- toio carburante o nel carburatore oppure il carburatore è inta- sato.

Svuotare il serbatoio carburante, pulire il condotto carburante e il carburatore.

Il serbatoio carbur- Pulire il serbatoio del carburante. ante è sporco.

La candela di accen- Pulire o sostituire la candela di accensione. sione è incrostata.

Viene utilizzato il car- Controllare il carburante. burante sbagliato.

Il filtro dell'aria è sporco.

Pulire o sostituire il filtro aria.

Il motore diventa molto caldo.

Le alette di raffredda- Pulire le alette di raffreddamento. mento sono imbrat- tate.

Il funzionamento del Viene utilizzato il car- Controllare il carburante. motore è irregolare. burante sbagliato.

Il serbatoio del car- Rifornire la pompa dell'acqua. burante non contiene carburante a suffi- cienza.

Il filtro dell'aria è sporco.

Pulire o sostituire il filtro aria.

0478-701-9906-A

italiano

18 Dati tecnici

Guasto Il motore si spegne durante il funziona- mento.
Forte fumosità. Le vibrazioni durante il funzionamento sono eccessive. La pompa dell'acqua non pompa acqua.

Causa

Rimedio

Il livello dell'olio nel motore è troppo basso e il sensore della pressione dell'olio spegne il motore.

Rabboccare con olio motore.

Il serbatoio del car- Rifornire la pompa dell'acqua. burante non contiene carburante a suffi- cienza.

Il livello dell'olio

Scaricare l'olio motore.

motore è eccessivo.

Il filtro dell'aria è sporco.

Pulire o sostituire il filtro aria.

Gli smorzatori di

Sostituire gli smorzatori di vibrazioni.

vibrazioni sono usur-

ati.

Il filtro o i tubi flessibili Pulire filtro e tubi flessibili. sono intasati.

C'è una carenza di Assicurarsi che ci sia sufficiente acqua disponibile. acqua.

Assenza d'acqua

Collegare la pompa dell'acqua a una fonte d'acqua.

nella pompa dell'ac- Riempire la pompa dell'acqua con acqua.

qua.

La prevalenza mas- sima di mandata o quella massima di aspirazione sono state superate.

Rispettare la prevalenza massima di mandata o quella massima di aspirazione. 18.1

Il tubo flessibile di Utilizzare un tubo flessibile di aspirazione autopor- aspirazione è collas- tante. sato.

Il tubo flessibile di aspirazione perde o non è collegato cor- rettamente.

Controllare tubo flessibile di aspirazione e collega- mento.

18 Dati tecnici

18.1 Pompa dell'acqua STIHL WP
600
Cilindrata: 212 cm³ Potenza secondo la norma ISO 8893: 4,4 kW
a 3600 giri/min
Numero massimo di giri a vuoto: 3850 giri/min Peso con serbatoio vuoto: 29 kg Capacità massima del serbatoio carburante:
3,6 dm³ (3,6 l)
Diametro del bocchettone: 76 mm (3") Prevalenza massima di mandata: 31 m Prevalenza massima di aspirazione: 7 m

0478-701-9906-A

19 Ricambi e accessori
A = Prevalenza di mandata B = Prevalenza di aspirazione Portata massima: 63 m³/h La portata dipende dalla prevalenza di mandata.
A = Prevalenza di mandata B = Portata
18.2 Valori acustici
Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 3 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 3,0 dB(A). Livello di pressione acustica LpA misurato ai
sensi della norma ISO 20361: 87 dB(A) Livello di potenza sonora LwA misurato ai sensi
della direttiva 2000/14/EC: 100,4 dB(A) Livello di potenza sonora LwA garantito ai
sensi della direttiva 2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Valore d'emissione gas di sca- rico
Il valore di CO2 misurato nella procedura di auto- rizzazione UE è indicato nei dati tecnici specifici per il prodotto all'indirizzo www.stihl.com/co2. Il valore di CO2 misurato è stato rilevato su un motore rappresentativo dopo una procedura di controllo di normalizzazione in base alle condi- zioni di laboratorio e non costituisce una garan- zia espressa né implicita delle prestazioni di un determinato motore. Tramite l'utilizzo e la manutenzione adeguati descritti nelle presenti istruzioni per l'uso ven- gono soddisfatti i requisiti in vigore relativi alle emissioni dei gas di scarico. In caso di modifiche al motore decade la licenza di esercizio.
18.4 REACH
REACH indica una direttiva CE per la registra- zione, la classificazione e l'omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach.
0478-701-9906-A

italiano

19 Ricambi e accessori

19.1

Ricambi e accessori
Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL.

STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL.
I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti.
I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.

20 Smaltimento

20.1 Smaltimento della pompa del- l'acqua

Informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso l'amministrazione locale o presso un rivenditore STIHL.
Uno smaltimento non appropriato può danneg- giare la salute e inquinare l'ambiente. Conferire i prodotti STIHL, imballaggio com-
preso, in conformità alle norme locali, in un apposito centro di raccolta per il riciclaggio. Non smaltire con i rifiuti domestici.

21 Dichiarazione di conformità UE

21.1 Pompa dell'acqua STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen
Austria

dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che Articolo: Pompa dell'acqua Potenza nominale: 4,4 kW Marchio di fabbrica: STIHL Modello: WP 600.0 N. di serie: VB04
è conforme alle disposizioni pertinenti delle diret- tive 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU e 2014/30/EU ed è stato progettato e fabbricato

Tradução do manual de instruções original 0000010022_005_P

português
conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 809 ed EN 55012. La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato V. Livello di potenza sonora misurato:
100,4 dB(A) Livello di potenza sonora garantito: 103 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sulla pompa dell'acqua. Langkampfen, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH
per Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo
per Sven Zimmermann, capo dipartimento qualità

1 Prefácio
Estimados clientes,
ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco- lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clien- tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo.
Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação compe- tente, e um acompanhamento técnico aprofun- dado.
STIHL apoia explicitamente uma gestão susten- tável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita- dora do ambiente durante um longo período de tempo.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL.

Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.

Índice
1 Prefácio.....................................................60 2 Informações relativas a este manual de
instruções..................................................60 3 Vista geral................................................. 61 4 Indicações de segurança ......................... 62 5 Colocar a bomba de água operacional..... 67 6 Conectar a uma fonte de abastecimento de
água.......................................................... 67 7 Reabastecer a bomba de água e introduzir
óleo do motor............................................ 68 8 Arrancar e parar o motor...........................69 9 Verificar a bomba de água........................70 10 Trabalhar com a bomba de água..............70 11 Após o trabalho.........................................70 12 Transporte.................................................71 13 Armazenamento........................................71 14 Limpeza.................................................... 71 15 Fazer a manutenção................................. 71 16 Reparar..................................................... 71 17 Eliminação de avarias...............................72 18 Dados técnicos......................................... 73 19 Peças de reposição e acessórios............. 74 20 Eliminar..................................................... 74 21 Declaração de conformidade CE.............. 74

Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO.
2 Informações relativas a este manual de instruções
2.1 Documentos aplicáveis
Este manual de utilização é um manual de ins- truções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC.
Aplicam-se as medidas de segurança locais. Além do presente manual de utilização, leia,
compreenda e guarde os seguintes documen- tos: Manual de utilização e embalagem do tubo
flexível utilizado Manual de utilização do motor
STIHL EHC 605.0/705.0

0478-701-9906-A

3 Vista geral
2.2 Identificação das advertências no texto
ATENÇÃO A indicação chama a atenção para perigos
que podem provocar ferimentos graves ou a morte. As medidas mencionadas podem evitar
ferimentos graves ou a morte. AVISO A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. As medidas mencionadas podem evitar
danos materiais.
2.3 Símbolos no texto
Este símbolo remete para um capítulo no presente manual de utilização.
3 Vista geral
3.1 Bomba de água
1 Conector da vela de ignição O conector da vela de ignição liga o cabo de ignição à vela de ignição.
2 Silenciador O silenciador reduz a emissão de ruído da bomba de água.
3 Quadro O quadro destina-se a proteger e transportar a bomba de água.

português
4 Fecho do depósito de combustível O fecho do depósito de combustível fecha o depósito de combustível.
5 Cabo arrancador O cabo arrancador destina-se a ligar o motor.
6 Alavanca do acelerador A alavanca do acelerador destina-se a acele- rar o motor.
7 Alavanca da tampa do motor de arranque A alavanca da tampa do motor de arranque destina-se a ligar o motor.
8 Torneira do combustível A torneira do combustível interrompe a ali- mentação de combustível.
9 Bujão de fecho O bujão de fecho fecha a abertura para o enchimento de água.
10 Bujão de fecho O bujão de fecho fecha a abertura de escoa- mento de água.
11 Fecho do óleo do motor dianteiro O fecho do óleo do motor fecha a abertura de abastecimento do óleo do motor.
12 Fecho do óleo do motor traseiro O fecho do óleo do motor fecha a abertura para verificar o nível de enchimento do óleo.
13 Interruptor principal O interruptor principal destina-se a ligar e desligar o motor.
14 Abertura de aspiração A abertura de aspiração destina-se a fechar o tubo flexível de aspiração.
15 Abertura da saída A abertura de saída destina-se a fechar o tubo flexível de pressão.
# Placa de identificação com número de máquina
3.2 Componentes para a ligação dos tubos flexíveis

0478-701-9906-A

português
1 Bocal O bocal destina-se a ligar um tubo flexível.
2 Junta A junta veda o bocal.
3 Porca de capa A porca de união fixa o bocal à bomba de água.
4 Braçadeira tensora A braçadeira tensora fixa um tubo flexível ao bocal.
5 Filtro de aspiração O filtro de aspiração filtra a água aspirada.
3.3 Símbolos
Os símbolos podem estar na bomba de água, no motor ou no bocal de enchimento do óleo e têm o seguinte significado:
A torneira do combustível é aberta ou fechada deslocando o regulador.
Durante o arranque de um motor de combustão frio, a tampa do motor de arranque tem de ser ativada. Observe o volume de enchi- mento do óleo do motor.
Leia, compreenda e guarde o manual de utilização.
Antes do primeiro arranque, o motor tem de ser abastecido com óleo do motor.
Este símbolo identifica a ala- vanca de ajuste do acelerador.
4 Indicações de segurança
4.1 Símbolos de aviso
Os símbolos de aviso na bomba de água têm o seguinte significado:
Siga as instruções de segurança e as respetivas medidas.
Leia, compreenda e guarde o manual de utilização.

4 Indicações de segurança
Use proteção auditiva.
Não inale gases de escape.
Não toque nas superfícies quentes.
Não abasteça se o motor de combus- tão estiver a trabalhar ou quente.
Mantenha distância relativa- mente a objetos e terceiros afastados.
4.2 Utilização recomendada
A bomba de água STIHL WP 600.0 destina-se a bombear água doce para uma altura máxima de 31 m e de uma profundidade máxima de 7 m. A bomba de água só pode ser utilizada como apa- relho individual. A bomba de água STIHL WP 600.0 não se des- tina às seguintes aplicações: bombeamento de gasolina, óleo, diluentes,
solventes e matérias semelhantes bombeamento de ácidos, soluções alcalinas,
bases e matérias semelhantes bombeamento de alimentos líquidos bombeamento de água salgada bombeamento de água com uma temperatura
superior a 40 °C
AVISO As normas e os regulamentos locais determi-
nam a captação de água das águas de super- fície. Deve observar e cumprir as normas locais.
ATENÇÃO
Caso a bomba de água não seja utilizada con- forme recomendado, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou fatais e poderão ocorrer danos materiais. Utilize a bomba de água conforme descrito no presente manual de utilização.

0478-701-9906-A

4 Indicações de segurança
4.3 Requisitos ao nível do utiliza- dor
ATENÇÃO
Os utilizadores que não tenham recebido for- mação podem não reconhecer ou avaliar devi- damente os perigos da bomba de água. O uti- lizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais. Leia, compreenda e guarde o manual de utilização.
Caso a bomba de água seja entregue a outra pessoa: entregue também o manual de utilização.
Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: O utilizador está descansado. O utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com a bomba de água. Caso o utilizador apre- sente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utiliza- dor só poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável. O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos da bomba de água. O utilizador é maior de idade ou o utili- zador é devidamente formado numa ati- vidade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. O utilizador deverá ter recebido forma- ção ministrada por um distribuidor ofi- cial STIHL ou por um especialista antes de trabalhar com a bomba de água pela primeira vez. O utilizador não pode estar sob a influ- ência de álcool, medicamentos ou dro- gas.
Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri- buidor oficial STIHL.
O sistema de ignição da bomba de água gera um campo eletromagnético. O campo eletro- magnético pode afetar os pacemakers. O utili- zador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. Se o utilizador usar um pacemaker: certifi- que-se de que o pacemaker não é afetado.
0478-701-9906-A

português
4.4 Vestuário e equipamento
ATENÇÃO
Durante o trabalhar poderão ser puxados cabelos compridos para dentro da bomba de água. O utilizador pode sofrer ferimentos gra- ves. Prenda e proteja os cabelos compridos de modo a ficarem acima dos ombros.
Durante o trabalho o utilizador pode entrar em contacto com água contaminada ou podem sair salpicos de água da bomba de água ou dos tubos flexíveis. O utilizador pode sofrer ferimentos. Use óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições nacionais e estão disponíveis comercialmente com a correspondente identificação.
Durante o trabalho, é produzido ruído. O ruído pode provocar problemas auditivos. Use uma proteção auditiva.
O vestuário inadequado pode ficar preso na bomba de água. Um utilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves. Use vestuário justo. Retire cachecóis e objetos de adorno.
Caso o utilizador use calçado inadequado, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos. Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante.
4.5 Área de trabalho e ambiente envolvente
ATENÇÃO
As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reco- nhecer ou avaliar devidamente os perigos da bomba de água. As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. Mantenha as pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais afastados da área de trabalho. Não deixe a bomba de água sem vigilância. Certifique-se de que as crianças não podem brincar com a bomba de água.
Com o motor a trabalhar, saem gases de escape quentes do silenciador. Os gases de
63

português
escape quentes podem incendiar materiais facilmente inflamáveis e provocar incêndios. Mantenha a saída dos gases de escape
afastada de materiais facilmente inflamá- veis.
4.6 Estado seguro
A bomba de água encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes con- dições: A bomba de água está intacta. A bomba de água não tem uma fuga de com-
bustível. O fecho do depósito de combustível está
fechado. A bomba de água está limpa. Os elementos de comando funcionam e estão
inalterados. Estão montados tubos flexíveis que são ade-
quados para a utilização em bombas de água. Os tubos flexíveis estão corretamente monta-
dos. Estão montados acessórios STIHL originais
adequados para esta bomba de água. Os acessórios estão corretamente montados.
ATENÇÃO
Se os componentes não estiverem em condi- ções de funcionamento seguro, poderão dei- xar de funcionar corretamente, os dispositivos de segurança poderão ser desligados e poderá haver uma fuga de combustível. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. Trabalhe com uma bomba de água intacta. Se houver uma fuga de combustível na bomba de água: não trabalhe com a bomba de água e dirijase a um distribuidor oficial STIHL. Feche o fecho do depósito de combustível. Caso a bomba de água esteja suja: Limpe a bomba de água. Não modifique a bomba de água. Se os elementos de comando não funcio- narem: não trabalhe com a bomba de água. Monte apenas tubos flexíveis que são ade- quados para a utilização em bombas de água. Montar acessórios STIHL originais adequa- dos para esta bomba de água. Monte os tubos flexíveis e acessórios con- forme descrito no presente manual de utili- zação ou no manual de utilização dos aces- sórios. Não insira objetos nas aberturas da bomba de água.
64

4 Indicações de segurança
Substitua as placas informativas gastas ou danificadas.
Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri- buidor oficial STIHL.
4.7 Combustível e abastecimento
ATENÇÃO
O combustível utilizado para esta bomba de água é gasolina. Gasolina é extremamente inflamável. Se a gasolina entrar em contacto com chamas abertas ou com objetos quentes, a gasolina pode provocar incêndios ou explo- sões. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos mate- riais. Proteja a gasolina do calor e do fogo. Não derrame gasolina. Caso tenha sido derramada gasolina: limpe a gasolina com um pano e apenas tente ligar o motor quando todas as peças da bomba de água estiverem e a área à volta da bomba de água estiverem secas. Não fume. Não reabasteça perto de chamas. Antes de abastecer, desligue o motor e deixe-o arrefecer. Caso pretenda esvaziar o depósito: deverá fazê-lo ao ar livre. Ligue o motor a uma distância de pelo menos 3 m do local do abastecimento. Nunca guarde a bomba de água com com- bustível no depósito dentro de espaços fechados.
Os vapores de gasolina inalados podem enve- nenar pessoas. Não inale vapores de gasolina. Reabasteça num local bem ventilado.
Durante o trabalho, a bomba de água aquece. A gasolina expande-se e no depósito de com- bustível pode ser criada sobrepressão. Ao abrir o fecho do depósito de combustível pode ser projetada gasolina para fora. A gasolina projetada para fora pode inflamar-se. O utiliza- dor pode sofrer ferimentos graves. Deixe primeiro arrefecer a bomba de água e abra depois o fecho do depósito de com- bustível.
O vestuário que entre em contacto com com- bustível é mais facilmente inflamável. As pes- soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. Caso o vestuário entre em contacto com gasolina: mude de vestuário.
A gasolina pode ser prejudicial para o ambi- ente.
0478-701-9906-A

4 Indicações de segurança
Não derrame combustível. Elimine a gasolina corretamente e de forma
ecológica. Caso a gasolina entre em contacto com a pele
ou com os olhos, estes podem ficar irritados. Evite o contacto com a gasolina. Caso haja contacto com a pele: lave as
zonas afetadas abundantemente com água e sabão. Caso haja contacto com os olhos: lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico. O sistema de ignição da bomba de água gera faíscas. As faíscas podem sair para fora e provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes- soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. Utilize as velas de ignição descritas no pre- sente manual de utilização. Enrosque e aperte bem a vela de ignição. Pressione bem o conector da vela de igni- ção. Se a bomba de água for abastecida com uma gasolina inadequada para a o motor, a bomba de água pode ser danificada. Utilizar gasolina de marca nova e sem chumbo. Observe as prescrições no manual de utili- zação do motor.
4.8 Trabalhos
ATENÇÃO
Se o utilizador não der corretamente arranque ao motor, poderá perder o controlo da bomba de água. O utilizador pode sofrer ferimentos graves. Dê arranque ao motor conforme descrito no presente manual de utilização.
Se a bomba de água for colocada em funcio- namento sem os tubos flexíveis montados, o utilizador pode introduzir as mãos na abertura de aspiração e de saída. O utilizador pode sofrer ferimentos graves. Coloque a bomba de água em funciona- mento apenas com os tubos flexíveis mon- tados. Não introduza as mãos na abertura de aspiração ou de saída.
Com o motor a trabalhar são produzidos gases de escape. Os gases de escape inala- dos podem envenenar pessoas.

português
Não inale gases de escape.
Trabalhe com a bomba de água num local bem ventilado.
Não trabalhe com a bomba de água em poços.
Se sentir enjoos, dores de cabeça, proble- mas de visão, problemas de audição ou tonturas: dê o trabalho como terminado e consulte um médico.
Com uma proteção auditiva e o motor a traba- lhar, o utilizador perceciona e avalia os ruídos de forma limitada. Trabalhe calma e refletidamente.
Caso a bomba de água se altere ou se com- porte de forma invulgar durante o trabalho, a bomba de água poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. Dê o trabalho como terminado e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
A água pode congelar no solos e nos compo- nentes da bomba de água a temperaturas inferiores a 0 °C. O utilizador pode escorregar, cair e sofrer ferimentos graves. Podem ocorrer danos materiais. Não utilize a bomba de água a temperatu- ras inferiores a 0 °C.
Se puxar pelo tubo flexível de aspiração ou pelo tubo flexível de pressão, a bomba de água pode se movimentar e tombar. Podem ocorrer danos materiais. Não puxe pelo tubo flexível de aspiração ou pelo tubo flexível de pressão.
Se a bomba de água for colocada sobre uma superfície inclinada, irregular ou pouco firme, esta pode se movimentar e tombar. Podem ocorrer danos materiais. Coloque a bomba de água sobre uma superfície horizontal, nivelada e firme. Fixe a bomba de água de modo que não se possa mover.
Os líquidos aspirados facilmente inflamáveis e explosivos podem provocar incêndios e explo- sões. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos mate- riais. Não aspire nem espalhe líquidos facilmente inflamáveis ou explosivos.
Os líquidos irritantes, corrosivos e tóxicos aspirados podem prejudicar a saúde e danifi- car os componentes da bomba de água. As

0478-701-9906-A

português
pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. Não aspire nem espalhe líquidos irritantes,
corrosivos ou tóxicos. A bomba de água não asséptica nem apta
para uso alimentar. Se forem aspirados os ali- mentos líquidos, estes serão contaminados. Não aspire nem espalhe alimentos líquidos. Se a bomba de água não for enchida com água antes de ligar o motor, a bomba de água pode ser danificada. Antes de ligar o motor, encha a bomba de
água com água. Se o filtro de aspiração não estiver montado,
poderão ser aspirados objetos para dentro da bomba de água. A bomba de água pode ficar entupida ou ser danificada. Monte o filtro de aspiração. O motor da bomba de água não é à prova de água. Se a bomba de água for colocada den- tro de água, o motor pode ser danificado. Opere a bomba de água sobre uma super-
fície seca. Os tubos flexíveis colocados incorretamente
podem ser danificados e as pessoas podem tropeçar neles. As pessoas podem ficar feri- das e o tubo flexível pode ser danificado. Coloque e sinalize os tubos flexíveis de
forma que as pessoas não tropecem nele. Coloque os tubos flexíveis de forma que
não fiquem estirado nem enrolados. Coloque os tubos flexíveis de forma que
não sejam danificados, dobrados ou esma- gados, nem causem atrito. Proteja os tubos flexíveis de calor e quími- cos. Se uma pessoa se sentar ou colocar de pé em cima da bomba de água, esta pode entrar em contacto com peças quentes do aparelho e ferir-se gravemente. Se forem colocados obje- tos sobre a bomba de água, estes podem cair e as pessoas podem ferir-se gravemente. Não se sente ou coloque de pé em cima da bomba de água. Não coloque ou deposite nenhuns objetos em cima da bomba de água.
4.9 Transporte
ATENÇÃO
A bomba de água pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. Desligue o motor.

4 Indicações de segurança
Prenda a bomba de água com cintas de fixação, correias ou uma rede de modo que não possa tombar nem mover-se.
Depois de o motor ter trabalhado, o silencia- dor e o motor podem estar quentes. O utiliza- dor pode queimar-se. Transporte a bomba de água pelo quadro, de modo a que o silenciador aponte para o lado oposto do corpo.
A água pode congelar nos componentes da bomba de água a temperaturas inferiores a 0 °C. A bomba de água pode ficar danificada. Esvazie a bomba de água.
4.10 Arrumação
ATENÇÃO
As crianças não conseguem reconhecer nem avaliar os perigos da bomba de água. As cri- anças podem ferir-se gravemente. Desligue o motor. Guarde a bomba de água fora do alcance das crianças.
Os contactos elétricos da bomba de água e os componentes metálicos podem sofrer corro- são devido à humidade. A bomba de água pode ficar danificada. Guarde a bomba de água limpa e seca.
A água pode congelar nos componentes da bomba de água a temperaturas inferiores a 0 °C. A bomba de água pode ficar danificada. Esvazie a bomba de água.
4.11 Limpeza, manutenção e repa- ração
ATENÇÃO
Se o motor trabalhar durante a limpeza, a manutenção ou a reparação, a bomba de água poderá moverse involuntariamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. Desligue o motor.
Depois de o motor ter trabalhado, o silencia- dor e o motor podem estar quentes. As pes- soas podem queimar-se. Aguarde até o silenciador e o motor terem arrefecido.
A utilização de produtos de limpeza agressi- vos e a limpeza com um jato de água ou obje- tos afiados poderão danificar a bomba de água ou os tubos flexíveis. Caso a bomba de água ou os tubos flexíveis não sejam bem lim- pos, os componentes poderão deixar de fun- cionar corretamente e os dispositivos de segu-

0478-701-9906-A

5 Colocar a bomba de água operacional
rança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente. Limpe a bomba de água conforme descrito
no presente manual de utilização. Limpe os tubos flexíveis conforme descrito
no presente manual de utilização. Caso a manutenção ou a reparação da bomba
de água ou dos tubos flexíveis não sejam efe- tuadas conforme descrito neste manual de uti- lização, os componentes poderão deixar de funcionar corretamente e os dispositivos de segurança poderão ser desligados. As pes- soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. Efetue a manutenção e a reparação da
bomba de água conforme descrito neste manual de utilização. Efetue a manutenção dos tubos flexíveis conforme indicado no manual de utilização dos tubos flexíveis utilizados.
5 Colocar a bomba de água operacional
5.1 Colocar a bomba de água ope- racional
Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar os seguintes passos: Retire os materiais da embalagem e as prote-
ções de transporte. Garantir que a bomba de água se encontra
num estado seguro, 4.6. Limpar a bomba de água, 14.1. Ligar a bomba de água a uma fonte de água,
6.1. Encher o cárter da bomba de água com água,
6.2. Reabastecer a bomba de água, 7.1. Abastecer com óleo do motor, 7.2 Verificar os elementos de comando, 9.1. Caso não seja possível executar os passos:
não utilize a bomba de água e dirijase a um distribuidor oficial STIHL.
6 Conectar a uma fonte de abastecimento de água
6.1 Ligar a bomba de água a uma fonte de água
A bomba de água é capaz de aspirar água de tanques de recuperação da água da chuva, cis- ternas e de águas correntes ou paradas.

português
Para que a água seja aspirada, a diferença de altura entre a bomba de água e a fonte de água não deve exceder a altura de aspiração máxima (a), 18.1. O tubo flexível de aspiração tem de ser auto-estável, de modo a evitar o colapso em caso de vácuo. O filtro de aspiração tem de ser utilizado. Montar as ligações de aspiração Desligue o motor.
Aparafuse as porcas de capa (1) juntamente com os bocais (2) e a junta (3).
Montar os tubos flexíveis
Empurre as braçadeiras tensoras (1) sobre o tubo flexível de pressão (2) e o tubo flexível de aspiração (3).
Empurre o tubo flexível de pressão (2) sobre o bocal (4).
Empurre o tubo flexível de aspiração (3) sobre o bocal (5).

0478-701-9906-A

português

7 Reabastecer a bomba de água e introduzir óleo do motor
6.2 Encher o cárter da bomba de água com água

Alinhe as braçadeiras tensoras (1) ao centro sobre as nervuras de resistência dos bocais (2 e 3).
Aperte bem as braçadeiras tensoras (1). O tubo flexível de pressão (4) e o tubo flexível de aspiração (5) estão fixamente ligados à bomba de água.
Coloque a parte superior (6) sobre a parte inferior do filtro de aspiração (7) e aperte para a esquerda, até as marcas (8) na parte supe- rior (6) e na parte inferior (7) ficarem alinhadas numa linha. A parte superior (6) e a parte inferior (7) do fil- tro de aspiração estão firmemente ligadas entre si.
Empurre a braçadeira tensora (9) para a outra extremidade do tubo flexível de aspiração (5).
Empurre a outra extremidade do tubo flexível de aspiração (5) sobre o bocal do filtro de aspiração (10).
Alinhe a braçadeira tensora (9) ao centro sobre o bocal do filtro de aspiração (10).
Aperte bem o parafuso da braçadeira ten- sora (10). O filtro de aspiração (10) está fixamente ligado ao tubo flexível de aspiração (5).
Pendure o filtro de aspiração (10) na fonte de água, de modo a que o filtro de aspiração (10) não toque no solo.
ATENÇÃO
Durante o funcionamento da bomba de água, não a separe da fonte de água nem a deixe funcionar em seco.
O funcionamento sem o cárter completamente cheio pode danificar gravemente a bomba de água.

AVISO No estado de entrega não está abastecida
água no cárter da bomba de água. De modo a ser possível aspirar água e a bombear através dos tubos flexíveis, a bomba de água tem de ser enchida com água. O ligar do motor sem ou com pouca água no cárter da bomba de água pode danificar a bomba de água. Antes do processo de arranque, abasteça o
cárter da bomba de água com água.
Rode o bujão de fecho (1) para a esquerda, até ser possível retirar o bujão de fecho (1).
Abasteça o cárter da bomba de água com um mínimo de 2,5 l de água.
Coloque o bujão de fecho (1). Enrosque o bujão de fecho (1) para a direita e
aperte à mão.
7 Reabastecer a bomba de água e introduzir óleo do motor
7.1 Reabastecer a bomba de água
AVISO A bomba de água pode ser danificada se não
for abastecida com o combustível correto. Observe o manual de utilização do motor. Desligue o motor. Coloque a bomba de água sobre uma superfí- cie, de modo a que o fecho do depósito de combustível fique virado para cima. Limpe a área em torno do fecho do depósito de combustível com um pano húmido.

0478-701-9906-A

8 Arrancar e parar o motor

português
8 Arrancar e parar o motor
8.1 Dar arranque ao motor
Coloque a bomba de água sobre uma superfí- cie plana.

Rode o fecho do depósito de combustível (1) para a esquerda até poder ser removido.
Remova o fecho do depósito de combustí- vel (1).
Encha com combustível sem o derramar e de modo que o nível fique, no mínimo, a 15 mm do rebordo do depósito de combustível.

Rode o interruptor principal (1) para . Empurre a torneira do combustível (2) no sen-
tido da seta. Empurre a alavanca da tampa do motor de
arranque (3) no sentido da seta. Empurre a alavanca do acelerador (4) no sen-
tido da seta.

Coloque o fecho do depósito de combustí- vel (1) no depósito de combustível.
Enrosque o fecho do depósito de combustí- vel (1) no sentido dos ponteiros do relógio e aperte à mão. O depósito de combustível está fechado.
7.2 Reabastecer com óleo do motor
O óleo do motor lubrifica e arrefece o motor.
A especificação do óleo do motor e o volume de enchimento estão indicados no manual de utili- zação do motor.
AVISO
No estado de entrega não está abastecido óleo do motor. O ligar do motor sem ou com pouco óleo do motor pode danificar a bomba de água. Antes de cada processo de arranque, verifi- que o nível do óleo do motor e, se necessá- rio, reabasteça com óleo do motor.
Reabasteça com óleo do motor conforme descrito no manual de utilização do motor.

Utilize a mão esquerda para pressionar a bomba de água no quadro superior (1) para o solo e pise com o pé direito no quadro infe- rior (2).
Puxe lentamente o cabo arrancador (3) com a mão direita até sentir uma resistência.
Puxe o cabo arrancador (3) rapidamente para fora e deixe-o enrolar até o motor estar a tra- balhar.
Puxe a alavanca da tampa do motor de arran- que para trás, para que o motor não fique encharcado.
8.2 Desligar o motor

0478-701-9906-A

português
Rode o interruptor principal (1) para 0. O motor desliga-se.
9 Verificar a bomba de água
9.1 Verificar os elementos de comando
Ligue o motor. Rode o interruptor principal para 0.
O motor desliga-se. Se o motor não se desligar:
Feche a torneira do combustível e não uti- lize a bomba de água e dirija-se a um distri- buidor oficial STIHL. O interruptor principal está avariado.
10 Trabalhar com a bomba de água
10.1 Fixar a bomba de água
Fixe a bomba de água de modo que não se possa mover.
10.2 Colocação do tubo flexível de aspiração
De modo a evitar uma sobrecarga excessiva da união roscada da abertura de aspiração e para não esmagar ou deslocar a junta, coloque um objeto adequado por baixo do tubo flexível de aspiração.

10.3

9 Verificar a bomba de água
Bombeamento

A capacidade de bombeamento pode ser adap- tada através do ajuste da alavanca do acelera- dor. Empurre a alavanca do acelerador para a
posição : a capacidade de bombeamento diminui. Empurre a alavanca do acelerador para a
posição : a capacidade de bombeamento aumenta.
11 Após o trabalho
11.1 Após o trabalho
Ligue a bomba de água a uma fonte de água, de modo a não ser possível aspirar qualquer areia ou sujidade.
Ligue o motor. A areia e a sujidade são lavadas da bomba de água e dos tubos flexíveis.
Desligue o motor. Deixe a bomba de água arrefecer.

Coloque um objeto adequado (1) por baixo do tubo flexível de aspiração (2), de modo a que este passe o mais reto possível e não tenha dobras.

Desenrosque as porcas de capa (1). Os tubos flexíveis estão desmontados.
Rode o bujão de fecho (2) para a esquerda, até ser possível retirar o bujão de fecho (2). A água flui para fora da bomba de água.
Incline a bomba de água para a frente, de modo a esvaziar por completo.
Coloque o bujão de fecho (2). Enrosque o bujão de fecho (2) para a direita e
aperte à mão. Caso a bomba de água esteja molhada: deixe
a bomba de água secar. Limpe a bomba de água.

0478-701-9906-A

12 Transporte
12 Transporte
12.1 Transportar a bomba de água
Desligue o motor.
Transportar a bomba de água Transporte a bomba de água pelo quadro, de
modo a que o silenciador aponte para o lado oposto do corpo.
Transportar a bomba de água num veículo Fixe a bomba de água na vertical de modo
que não possa tombar nem mover-se.
13 Armazenamento
13.1 Guardar a bomba de água
Desligue o motor. Guarde a bomba de água de modo que este-
jam reunidas as seguintes condições: A bomba de água está fora do alcance das
crianças. A bomba de água está limpa e seca. A temperatura de armazenamento é de
-20 °C a +60 °C. Se a bomba de água for guardada durante
mais de 30 dias: Abra o fecho do depósito de combustível. Esvazie o depósito do combustível. Feche o depósito de combustível.
14 Limpeza
14.1 Limpar a bomba de água
Desligue o motor. Deixe a bomba de água arrefecer. Limpe a bomba de água com um pano húmido
ou com solvente de resina STIHL. Limpe as ranhuras de ventilação com um pin-
cel.
14.2 Limpar o filtro de aspiração
Desligue o motor. Lave o filtro de aspiração sob água corrente.

português
No caso de muita sujidade, solte a parte infe- rior do filtro de aspiração (1) da sua parte superior (2) rodando para a esquerda, remova-a e lave o interior sob água corrente.
14.3 Limpar os tubos flexíveis
Desligue o motor. Limpe os tubos flexíveis com um pano
húmido. Lave os tubos flexíveis com água.
15 Fazer a manutenção
15.1 Intervalos de manutenção
Os intervalos de manutenção são definidos em função das condições do próprio ambiente e das condições de trabalho. A STIHL recomenda os seguintes intervalos de manutenção:
Motor Efetue a manutenção do motor conforme indi-
cado no manual de utilização do motor.
Bomba de água A verificação da bomba de água deve ser feita
uma vez por ano por um distribuidor oficial STIHL.
16 Reparar
16.1 Reparar a bomba de água
O utilizador não pode reparar a bomba de água de forma autónoma. Caso a bomba de água esteja danificada: não
utilize a bomba de água e dirijase a um distri- buidor oficial STIHL.

0478-701-9906-A

português
17 Eliminação de avarias
17.1 Resolver avarias da bomba de água

17 Eliminação de avarias

Avaria

Causa

Solução

Não é possível ligar o O depósito não tem Reabasteça a bomba de água.

motor.

combustível sufi-

ciente.

O carburador está muito quente.

Deixe a bomba de água arrefecer.

O carburador está congelado.

Deixe a bomba de água aquecer.

O interruptor principal Acione o interruptor principal. está na posição 0.

O combustível no depósito é de má qualidade, está sujo ou já é velho.

Utilize combustível de marca novo (gasolina sem chumbo).
Limpe o carburador. Limpe a conduta do combustível.

O conector da vela Limpe ou substitua a vela de ignição. de ignição foi retirado Verifique a ligação entre o cabo de ignição e o conec- da vela de ignição ou tor. o cabo de ignição não está bem ligado ao conector.

A vela de ignição tem Limpe ou substitua a vela de ignição. fuligem, está danifi- Ajuste a distância dos elétrodos. cada ou existe uma distância incorreta dos elétrodos.

O motor está enchar- Desenrosque e seque a vela de ignição, coloque o

cado.

interruptor principal em 0 e puxe o cabo arrancador

várias vezes com a vela de ignição desenroscada.

O filtro de ar está sujo.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

O nível do óleo no motor é demasiado reduzido.

Abasteça com óleo do motor.

Dificuldades ao dar Há água no depósito

arranque ao motor ou de combustível e no

a potência do motor carburador ou o car-

diminui.

burador está entu-

pido.

Esvazie o depósito de combustível, limpe a conduta do combustível e o carburador.

O depósito do com- Limpe o depósito de combustível. bustível está sujo.

A vela de ignição tem Limpe ou substitua a vela de ignição. fuligem.

Foi utilizado um com- Verifique o combustível. bustível errado.

O filtro de ar está sujo.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

O motor fica muito As alhetas de refrig- Limpe as alhetas de refrigeração.

quente.

eração estão sujas.

O motor trabalha de Foi utilizado um com- Verifique o combustível.

forma irregular.

bustível errado.

O depósito não tem Reabasteça a bomba de água. combustível sufi- ciente.

0478-701-9906-A

18 Dados técnicos

português

Avaria

Causa

Solução

O filtro de ar está sujo.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

O motor desliga-se durante o funciona- mento.

O nível de óleo no motor é demasiado reduzido e o sensor de pressão do óleo desliga o motor.

Reabasteça com óleo do motor.

O depósito não tem Reabasteça a bomba de água. combustível sufi- ciente.

Forte geração de fumo.

O nível do óleo no motor é demasiado elevado.

Escoe o óleo do motor.

O filtro de ar está sujo.

Limpe ou substitua o filtro de ar.

As vibrações durante Os amortecedores de Substitua os amortecedores de vibrações. o funcionamento são vibrações estão gas- demasiado fortes. tos.

A bomba de água não bombeia água.

O filtro de aspiração Limpe o filtro de aspiração e os tubos flexíveis. ou os tubos flexíveis estão entupidos.

Há falta de água.

Certifique-se de que está disponível uma quantidade suficiente de água.

Não há água na bomba de água.

Ligue a bomba de água a uma fonte de água. Encha a bomba de água com água.

Foi excedida a altura Respeite a altura manométrica máxima ou a altura de manométrica máxima aspiração máxima. 18.1 ou a altura de aspira- ção máxima.

O tubo flexível de Utilize um tubo flexível de aspiração auto-estável. aspiração colapsou.

O tubo flexível de aspiração tem fugas ou não está correta- mente ligado.

Verifique o tubo flexível de aspiração e a ligação.

18 Dados técnicos

18.1 Bomba de água STIHL WP 600
Cilindrada: 212 cm³ Potência de acordo com a ISO 8893: 4,4 kW
às 3600 rpm
Ralenti máximo: 3850 rpm Peso com o depósito de combustível vazio:
29 kg
Volume máximo do depósito de combustível: 3,6 dm³ (3,6 l)
Diâmetro do bocal: 76 mm (3") Altura manométrica máxima: 31 m Altura de aspiração máxima: 7 m

0478-701-9906-A

A = altura manométrica 73

português
B = altura de aspiração Potência de transporte máxima: 63 m³/h A potência de transporte depende da altura manométrica.
A = altura manométrica B = potência de transporte
18.2 Valores de ruído
O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 3 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 3,0 dB(A). Nível de pressão acústica LpA medido de
acordo com a ISO 20361: 87 dB(A) Nível de potência acústica LwA medido de
acordo com a 2000/14/EC: 100,4 dB(A) Nível de potência acústica LwA garantido de
acordo com a 2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Valor das emissões de gases de escape
O valor de CO2 medido no processo de homolo- gação UE encontra-se indicado em www.stihl.com/co2 nos dados técnicos específi- cos do produto. O valor de CO2 medido foi apurado num motor representativo de acordo com um método de ensaio normalizado em condições laboratoriais e não representa qualquer garantia expressa ou implícita do desempenho de um determinado motor. Ao respeitar a utilização prevista e a manuten- ção descritas neste manual de utilização, é pos- sível satisfazer os requisitos aplicáveis relativa- mente às emissões de gases de escape. A auto- rização de funcionamento extingue-se caso o motor seja alterado.
18.4 REACH
REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos.

19 Peças de reposição e acessórios

Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach .

19 Peças de reposição e acessórios

19.1

Peças de reposição e acessó- rios
Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessó- rios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios origi- nais da STIHL.
Peças de reposição e acessórios de outros fabri- cantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omer- cado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização.
As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.

20 Eliminar

20.1 Eliminar a bomba de água

É possível consultar informações sobre a elimi- nação junto da administração local ou num distri- buidor oficial STIHL.
A eliminação inadequada pode ser nociva para a saúde e poluir o ambiente. Entregue os produtos STIHL, incluindo emba-
lagens, num ponto de recolha adequado para reciclagem, em conformidade com os regula- mentos locais. Não elimine juntamente com o lixo doméstico.

21 Declaração de conformi- dade CE

21.1 Bomba de água STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

Áustria
declara sob a sua exclusiva responsabilidade que Modelo: Bomba de água

0478-701-9906-A

0000010059_005_RUS

, . 0478-701-9906-A. VA4.D22.

Potência nominal: 4,4 kW Marca: STIHL Tipo: WP 600.0 Identificação de série: VB04 satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU e 2014/30/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 809 e EN 55012. Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo V. Nível de potência acústica medido:
100,4 dB(A) Nível de potência acústica garantido:
103 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encon- tram-se indicados na bomba de água. Langkampfen, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH em representação de
Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento em representação de
Sven Zimmermann, principal responsável pela área da Qualidade

pycc
10 .................... 85 11 .......................................... 86 12 ..................................... 86 13 ..................................................86 14 .................................................... 87 15 ....................87 16 ......................................................87 17 .................. 87 18 .............................. 89 19 ...... 90 20 .............................................. 90 21 ................ 90 22 ......................................................91
1
,
, STIHL. , . - .
STIHL - . , - .
STIHL - . - STIHL .
- STIHL.

1 ............................................75 2
........................................... 76 3 ........................................................76 4 ........77 5 ...82 6 ............. 83 7
..................................... 84 8 ................... 85 9 ..................... 85

-
! - .

0478-701-9906-A

pycc

2 -

3
3.1

2.1

EG 2006/42/EC.
- .
- , - :
,
STIHL EHC 605.0/705.0.

2.2 -

, - . .

, - . .
2.3 :
- .

1 - - .
2 .
3 - .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .

0478-701-9906-A

4
11 .
12 .
13 .
14 - .
15 .
# -
3.2 -
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
3.3
, - , :
0478-701-9906-A

pycc - .
- . - .
- , . . .
4 -
4.1 -
, :
- . , . .
.
.
, .
77

pycc

- .
4.2 -
STIHL WP 600.0 31 7 . . STIHL WP 600.0 - : , , -
, - ; , - ; ; ; 40 °C.

- - . - .

, . , .
4.3

, , - , . - . , .

.
, : . , . - , - , - - . , . - . STIHL . - , .
STIHL.
- . - . . - : .
4.4 -

. - . , .
- - . .

0478-701-9906-A

4
- . EN 166 - .
. . - .
. - . . .
- , . . , .
4.5

, , - . , , . , . - . , .
- . - . .
4.6
, - : . . .
0478-701-9906-A

pycc
.
. ,
. . -
STIHL. .

- , , . - - . . : - STIHL. . : . . : . , - . STIHL. - - - . . - . STIHL.
4.7

. .
79

pycc
. .
. . :
- , - . . . , . : - . 3 . . . . . - . , . - - . - . . , . . . : . . . - . . .

4
: - .
: 15 , .
- . - . - . , . . .
, , - . . , .
4.8

. . .
, - . - . . .
- . . .

0478-701-9906-A

4
.
.
, , , .
- , - . .
- , , - . - - . - STIHL.
0 °C - . - , . - . - 0 °C.
- , - . . - .
- , , . . - , - . , .
- . - - . - .
, - .
0478-701-9906-A

pycc
- .
, - . - . . . - , - . . , - . . . . , - . . , - . . , . , - . , , - , . , . , . , , . . .
81

pycc
4.9

. - . . - , - .
- . - . , .
0 °C. - . .
4.10

, . - . . - .
- . - . .
0 °C. - . .
4.11 , -

, - , . -
82

5
. . - . . , -
. ,
. - - , . .
, - . , . , , , . - . , . .
5
5.1
- : -
. ,
, 4.6. , 14.1.
, 6.1.
0478-701-9906-A

6
, 6.2.
, 7.1. , 7.2 , 9.1. :
STIHL.
6
6.1
, , - .

pycc

(1) (2) (3).
(2) (4). (3) -
(5).

(a), 18.1. . . .
(1) (2) (3).

(1) - (2 3).
(1). (4) (5) - .
(6) (7) , (8) (6) (7) . (6) (7) - - .
(9) (5).
(5) (10).
(9) (10).
(10). (10) (5).
(10) - , (10) .

0478-701-9906-A

pycc

- .
.
6.2 -

. , - . . .

7 -
7.1

- , . .
.
. - .

(1) , (1) .
2,5 .
(1). (1)
.

(1) .
(1). ,
15 .

(1) .
(1) . .
7.2
- .

0478-701-9906-A

8
- .

. . -
, - . .
8 -
8.1
.
(1) - .
(2) .
(3) .
(4) .
(1) -

pycc
(2). (3) - . (3) - , . , .
8.2
(1) - 0. .
9
9.1 -
. -
0. . : , -
- STIHL. .
10 -
10.1
, .
10.2
-

0478-701-9906-A

pycc
, .

(1) (2), - .
10.3
.
: - . : - .
11
11.1
, - .
. .
. .

(1). .
(2) , (2) . .
- .
(2). (2)
. : -
. .
12
12.1
.
,
.

, .
13
13.1
. -
:
.
.
-20 °C +60 °C.

0478-701-9906-A

pycc

30 : . . .
14
14.1
. .
STIHL.
.
14.2
.
.

, - .
14.3
. . .
15 -
15.1
. STIHL :

STIHL.

16.1

(1) (2),

- . : -
-

STIHL.

17.1

. . . 0. , .

.
. . .
( ).
. . .

0478-701-9906-A

pycc

, , .

. .

«».

, 0 .

. .

, .

. .

, .

0478-701-9906-A

pycc

. .

.
.

. 18.1

18.1 STIHL WP 600
: 212 ³ ISO 8893: 4,4 3600
/
- : 3850 /
: 29 :
3,6 ³ (3,6 )
: 76 (3") : 31 : 7

A =
B = : 63 ³/
.

0478-701-9906-A

pycc
A = B =
18.2
K 3 (). K - 3,0 (). LpA,
ISO 20361: 87 () LwA,
2000/14/EC: 100,4 () LwA, 2000/14/EC:
103 ()
18.3
- - CO2 www.stihl.com/co2 . CO2 - , - . - - - . .
18.4 REACH
REACH , . REACH www.stihl.com/reach .

18.5

30 .
.

19 -

19.1

-
- STIHL.

STIHL STIHL - STIHL.
STIHL - , - , STIHL - .
STIHL - STIHL STIHL.

20.1

- STIHL.
. STIHL, ,
- - . - .

21 -

21.1 STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH

0478-701-9906-A

22
Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen () , : : 4,4 : STIHL : WP 600.0 : VB04 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU 2014/30/EU, - , : EN 809 EN 55012. 2000/14/EC, V. : 100,4 () : 103 () STIHL Tirol GmbH. . , 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH
. . (Matthias Fleischer), - -
. . (Sven Zimmermann), -
21.2
EAC - , - , - www.stihl.ru/eac STIHL, 22.1.
0478-701-9906-A

pycc
.
22
22.1 - STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

22.2 STIHL

" " . , 60, , . 1-, 200 192007 -, : +7 800 4444 180 . : info@stihl.ru

« » . 10, . 08135 ., : +38 044 393-35-30 : +380 044 393-35-70 : +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua
22.3 STIHL
:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG . . , 51-11a 220004 , : +375 17 200 23 76
:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG . , 125, . 2 050026 , : +7 727 225 55 17
22.4 STIHL

OOO " " 350000, , . , . , . 36/1
""
91

bahasa indonesia
194292, , . -, 3- , . 16 , 38
"" 107113, , . , . , . 32, . 2
"" 236006, , . , , . 253, 4
"" 610030, , . , . , . 1
"" 620030, , . , . . 2, - 1
"" 660112, , . , . , . 15
"" 664540, , . , . , . 1, . 39

« » . 10, . 08135 .,

«» . 121/4 6 220020 ,
«» . 6.403 220073 ,

« ..» . 312 050005 ,

«» . 107 720001 ,

«»
92

. . 22 0002 ,
Daftar isi
1 Kata Pengantar......................................... 92 2 Informasi tentang panduan petunjuk ini.... 93 3 Ikhtisar...................................................... 93 4 Petunjuk keselamatan...............................94 5 Siapkan pompa air untuk digunakan.........99 6 Sambungkan ke sumber air...................... 99 7 Isi bahan bakar pompa air dan isi oli mesin
................................................................ 100 8 Penyalaan dan pematian mesin..............101 9 Menguji pompa air.................................. 102 10 Bekerja dengan pompa air......................102 11 Setelah bekerja....................................... 102 12 Pengangkutan.........................................102 13 Penyimpanan.......................................... 102 14 Pembersihan...........................................103 15 Pemeliharaan..........................................103 16 Perbaikan................................................103 17 Pemecahan masalah.............................. 103 18 Data-data teknis......................................105 19 Suku cadang dan aksesori......................106 20 Pembuangan...........................................106 21 Pernyataan kesesuaian UE.................... 106
1 Kata Pengantar
Para pelanggan yang terhormat,
Kami merasa bangga atas keputusan Anda untuk memilih STIHL. Kami mengembangkan dan memproduksi produk bermutu tinggi sesuai dengan kebutuhan para pelanggan kami. Kami menciptakan produk dengan tingkat keandalan yang tinggi, bahkan di bawah tekanan ekstrem.
STIHL juga menghadirkan layanan bermutu tinggi. Dealer resmi kami bisa memberikan saran dan petunjuk yang bersifat kompeten serta duku- ngan teknis yang komprehensif.
STIHL secara tegas berkomitmen pada pende- katan yang berkelanjutan dan bertanggung jawab terhadap alam. Manual instruksi ini dimak- sudkan untuk mendukung Anda dalam menggu- nakan produk STIHL Anda dengan cara yang aman dan ramah lingkungan selama masa pakai yang lama.
Kami berterima kasih atas kepercayaan Anda dan berharap Anda bisa menikmati penggunaan produk STIHL.
0478-701-9906-A

Dicetak di atas kertas hasil pemutihan bebas klorin. Tinta cetak mengandung minyak nabati, kertas dapat didaur ulang.

Terjemahan Manual Petunjuk Orisinal 0000010022_005_RI

2 Informasi tentang panduan petunjuk ini

3 Ikhtisar
3.1 Pompa air

bahasa indonesia

Dr. Nikolas Stihl
PENTING! BACA DAN SIMPANLAH PETUNJUK SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK.
2 Informasi tentang panduan petunjuk ini
2.1 Dokumen yang berlaku
Petunjuk pengunaan ini adalah petunjuk peng- operasian yang asli dari produsen menurut Direktif Uni Eropa 2006/42/EC.
Peraturan keselamatan setempat berlaku. Selain petunjuk penggunaan ini, baca, pahami
dan simpan juga dokumen-dokumen berikut: Petunjuk penggunaan dan kemasan selang
yang digunakan Petunjuk penggunaan mesin
STIHL EHC 605.0/705.0
2.2 Identifikasi peringatan dalam teks
PERINGATAN
Catatan menunjukkan bahaya yang bisa menyebabkan cedera serius atau kematian. Tindakan di atas bisa menghindari cedera serius atau kematian.
PEMBERITAHUAN
Catatan menunjukkan bahaya yang bisa menyebabkan kerusakan properti. Tindakan di atas bisa mencegah kerusakan properti.
2.3 Simbol dalam teks
Simbol ini merujuk ke suatu bab dalam panduan petunjuk ini.

1 Konektor busi Konektor busi menghubungkan kabel peng- apian ke busi.
2 Peredam Peredam mengurangi emisi suara pompa air.
3 Rangka Rangka berfungsi untuk perlindungan dan pengangkutan pompa air.
4 Penutupan tangki bahan bakar Tutup tangki bahan bakar menutup tangki bahan bakar.
5 Tuas flap starter Pegangan starter digunakan untuk menghi- dupkan mesin.
6 Tuas gas Throttle digunakan untuk mempercepat mesin.
7 Tuas flap starter Tuas flap starter digunakan untuk menghi- dupkan mesin.
8 Katup bahan bakar Katup bahan bakar menghambat suplai bahan bakar.
9 Sekrup penutup Sekrup penutup menutup lubang dari masuk- nya air.
10 Sekrup penutup Sekrup penutup menutup lubang agar air tidak keluar.

0478-701-9906-A

bahasa indonesia
11 Penutup oli mesin depan Penutup oli mesin menutup lubang dari masuknya oli mesin.
12 Penutup oli mesin belakang Penutup oli mesin menutup lubang untuk pemeriksaan tingkat oli.
13 Sakelar utama Sakelar utama digunakan untuk menyalakan dan mematikan mesin.
14 Lubang hisap Lubang hisap digunakan untuk menyambung- kan selang hisap.
15 Lubang pelepasan Lubang pelepasan digunakan untuk menyam- bungkan selang pelepasan.
# Papan nama dengan nomor mesin
3.2 Komponen untuk sambungan selang

4 Petunjuk keselamatan Tututp tangki bahan bakar dapat dibuka-tutup mengguna- kan kenob.
Pada saat mesin pembakaran dalam dinyalakan dalam kea- daan dingin, choke akan diaktif- kan. Perhatikan jumlah pengisian oli meisn.
Baca, pahami, dan simpan petunjuk penggunaan.
Sebelum dinyalakan, mesin harus diisi oli mesin terlebih dahulu. Simbol ini berarti tuas throttle.

4 Petunjuk keselamatan
4.1 Simbol peringatan
Berikut adalah arti simbol peringatan pada pompa air:
Patuhi petunjuk keselamatan dan tin- dakan yang harus dilakukan.

1 Nozel Nozel digunakan untuk menyambungkan selang.
2 Seal Seal digunakan untuk menyekat nozel.
3 Mur union Mur union digunakan untuk mengencangkan nozel pada pompa air.
4 Klem Klem digunakan untuk mengencangkan selang pada nozel.
5 Saringan kotoran Saringan kotoran digunakan untuk menyaring air yang dihisap.
3.3 Simbol
Terdapat beberapa simbol pada pompa air, mesin atau leher pengisi oli, yang berarti berikut ini:

Baca, pahami, dan simpan petunjuk penggunaan. Kenakan alat perlindungan pendenga- ran. Jangan menghirup gas buang yang dihasilkan. Jangan sentuh permukaan atas.
Jangan isi bahan bakar saat mesin menyala atau panas.
Jaga jarak dengan benda lain dan minta orang lain menjauh.

0478-701-9906-A

4 Petunjuk keselamatan

bahasa indonesia

4.2 Penggunaan yang dimaksud- kan
Pompa air STIHL WP 600.0 adalah pompa yang ditujukan untuk air segar dengan ketinggian maksimum 31 m dan dari kedalaman maksimum 7 m. Pompa air hanya boleh digunakan untuk penggunaan yang dimaksudkan. Pompa air STIHL WP 600.0 tidak ditujukan untuk penggunaan berikut: Pompa untuk bensin, oli, thinner, pelarut dan
bahan-bahan lain yang mirip Pompa untuk asam, alkali, basa dan bahan-
bahan lain yang mirip Pompa untuk bahan makanan cair Pompa untuk air laut Pompa untuk air dengan suhu di atas 40°C.
PEMBERITAHUAN
Peraturan dan arahan pemerintah setempat berlaku untuk pengambilan air dari sumber air atas tanah. Indahkan dan patuhi peraturan setempat.
PERINGATAN
Jika pompa air tidak digunakan sebagaimana mestinya, dapat terjadi kecelakaan atau kema- tian terhadap orang dan kerugian material. Gunakan pompa air seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini.
4.3 Persyaratan pengguna
PERINGATAN
Pengguna hanya dapat mengenali atau meni- lai risiko penggunaan pompa air dengan mem- baca petunjuk yang tersedia. Pengguna atau orang lain bisa terluka parah atau bahkan mati. Baca, pahami, dan simpan petunjuk penggunaan.
Jika pompa air diberikan kepada orang lain, berikan juga petunjuk penggunaan.
Pastikan bahwa pengguna memenuhi pers- yaratan berikut ini: Pengguna sudah beristirahat dengan cukup. Pengguna secara fisik, sensori, dan mental mampu mengoperasikan dan bekerja dengan pompa air. Jika peng- guna memiliki keterbatasan fisik, sen- sori, atau mental, pengguna hanya boleh menggunakan peralatan dengan

pengawasan atau di bawah petunjuk individu yang bertanggung jawab. Pengguna dapat mengenali dan menilai risiko penggunaan pompa air. Pengguna sudah berusia cukup dewasa - atau pengguna dilatih dengan pengawasan dalam profesi yang sesuai dengan peraturan nasional. Pengguna telah menerima petunjuk penggunaan dari dealer STIHL atau tenaga spesialis sebelum menggunakan pompa air untuk pertama kalinya. Pengguna tidak berada di bawah peng- aruh alkohol, obat-obatan medis, atau zat psikotropika. Jika ada yang tidak jelas, konsultasikan dengan dealer resmi STIHL. Sitem pengapian pompa air dapat menghasil- kan medan elektromagnetik. Medan elektro- magnetik bisa memengaruhi alat pacu jan- tung. Pengguna bisa terluka parah atau mati. Jika pengguna mengenakan alat pacu jan- tung: Pastikan bahwa alat pacu jantung tidak terpengaruh.
4.4 Pakaian dan Perlengkapan
PERINGATAN
Rambut panjang bisa tersangkut pada pompa air saat bekerja. Pengguna bisa terluka parah. Ikat dan tata rambut yang panjang agar tidak menyentuh bagian bahu.
Saat bekerja, pengguna dapat bersentuhan dengan air yang kotor air dapat keluar dari pompa air atau selang. Pengguna bisa terluka. Kenakan kacamata pengaman yang ketat. Kacamata pengaman yang sesuai telah diuji dan memenuhi standar EN 166 atau sesuai dengan peraturan nasional dan ter- sedia secara komersial dengan label yang sesuai.
Terdapat polusi suara - kebisingan - selama bekerja. Polusi suara bisa merusak pendenga- ran Anda. Kenakan alat perlindungan pende- ngaran.
Pakaian yang tidak sesuai bisa tersangkut pada pompa air. Pengguna tanpa pakaian pelindung yang sesuai bisa terluka parah. Kenakan pakaian yang ketat. Lepaskan syal dan perhiasan.
Pengguna bisa terpeleset jika mengenakan alas kaki yang tidak sesuai. Pengguna bisa terluka.

0478-701-9906-A

bahasa indonesia
Kenakan sepatu yang sesuai dan tertutup dengan sol yang baik.
4.5 Area dan lingkungan kerja
PERINGATAN
Orang yang tidak terlibat, anak-anak dan hewan tidak dapat mengenali dan menilai risiko penggunaan pompa air. Individu yang tidak terlibat, anak-anak, dan hewan peliha- raan bisa terluka parah dan kerusakan pro- perti bisa terjadi. Jauhkan individu yang tidak terlibat, anakanak, dan hewan dari area kerja. Jangan tinggalkan pompa air tanpa peng- awasan. Pastikan tidak ada anak-anak yang bermain dengan pompa air.
Saat mesin menyala, gas buang bersuhu panas mengalir keluar dari peredam. Gas buang bersuhu panas bisa menjadi sumber pengapian bahan yang mudah terbakar dan menyebabkan kebakaran. Jauhkan gas buang dari bahan yang mudah terbakar.
4.6 Kondisi aman
Pompa air berada dalam kondisi aman jika pers- yaratan-persyaratan berikut terpenuhi: Pompa air tidak rusak. Tidak ada bahan bakar yang keluar dari
pompa air. Penutup tangki bahan bakar sudah tertutup. Pompa air bersih. Kendali peralatan berfungsi dengan baik dan
tidak berubah. Selang yang terpasang kompatibel untuk digu-
nakan bersama pompa air. Selang sudah terpasang dengan benar. Aksesoris yang terpasang adalah aksesoris
asli STIHL. Aksesoris terpasang dengan benar.
PERINGATAN
Komponen bisa tidak berfungsi dengan baik, perangkat keselamatan bisa tidak aktif, dan bahan bakar bisa bocor dalam kondisi peng- operasian yang tidak aman. Orang di sekitar peralatan bisa terluka parah atau bahkan mati. Lakukan pekerjaan dengan pompa air yang tidak rusak. Jika ada bahan bakar yang keluar dari pompa air, jangan gunakan pompa air untuk bekerja dan hubungi dealer resmi STIHL. Tutup tangki bahan bakar.
96

4 Petunjuk keselamatan
Jika pompa air kotor, bersihkan pompa air. Jangan melakukan modifikasi pada pompa
air. Jika elemen kontrol tidak berfungsi, jangan
gunakan pompa air untuk bekerja. Hanya gunakan selang yang kompatibel
untuk penggunaan bersama pompa air. Hanya gunakan aksesoris asli STIHL untuk
pompa air ini. Pasang selang dan aksesoris seperti dije-
laskan dalam petunjuk penggunaan ini atau petunjuk penggunaan aksesoris terkait. Jangan memasukkan benda asing ke lubang pompa air. Ganti bagian yang menunjukkan tanda keausan atau kerusakan. Jika ada yang tidak jelas, konsultasikan dengan dealer resmi STIHL.
4.7 Bahan bakar dan tangki
PERINGATAN
Bahan bakar yang digunakan untuk pompa air ini adalah bensin. Bensin sangat mudah terba- kat. Apabila bensin terpapar langsung pada nyala api atau benda yang panas, bensin dapat menyebabkan kebakaran atau ledakan. Orang bisa terluka parah atau mati dan keru- sakan properti bisa terjadi. Jauhkan bensin dari suhu panas dan api. Jangan menumpahkan bensin. Jika bensin tumpah, bersihkan bensin dengan kain dan nyalakan mesin setelah seluruh bagian pompa air dan area sekitar pompa air telah kering. Jangan merokok. Jangan mengisi bahan bakar di dekat api. Matikan mesin dan biarkan sejuk sebelum mengisi bahan bakar. Apabila tangki harus dikuras, kuras tangki di luar. Nyalakan mesin setidaknya 3 meter dari lokasi pengisian tangki. Jangan pernah simpan pompa air berisi bensin di ruang tertutup.
Upa bensin yang terhirup bisa menyebabkan keracunan. Jangan hirup uap bensin. Lakukan pengisian ulang di tempat yang berventilasi baik.
Saat bekerja, pompa air akan memanas. Ben- sin dapat mengembang dan menyebabkan tekanan di dalam tangki bahan bakar. Jika tutup tangki bahan bakar dibuka, bensin dapat menyembur keluar dan terbakar. Bensin yang
0478-701-9906-A

4 Petunjuk keselamatan
menyembur keluar dapat menimbulkan api. Pengguna bisa terluka parah. Tunggu sampai pompa air mendingin, lalu
buka penutup tangki bahan bakar. Pakaian yang terpapar pada bensin akan
menjadi lebih mudah terbakar. Orang bisa ter- luka parah atau mati dan kerusakan properti bisa terjadi. Jika pakaian terpapar pada bensin, ganti
pakaian. Besin dapat membahayakan lingkungan seki-
tar. Jangan menumpahkan bahan bakar. Buang bensin dengan cara yang benar dan
ramah lingkungan. Jika bensin menyentuh kulit atau mata, kulit
atau mata dapat mengalami iritasi. Hindari sentuhan dengan bensin. Jika terjadi kontak dengan kulit: Cuci area
kulit yang terpapar dengan air dan sabun dalam jumlah yang banyak. Jika terjadi kontak dengan mata: Bilas mata dengan air dalam jumlah yang banyak selama setidaknya 15 menit dan mintalah bantuan dokter. Sistem pengapian pompa air bisa menghasil- kan percikan api. Percikan api bisa terlontar dan menyebabkan kebakaran serta ledakan di lingkungan yang mudah terbakar atau mele- dak. Orang bisa terluka parah atau mati dan kerusakan properti bisa terjadi. Gunakan busi seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini. Putar dan kencangkan busi. Tekan konektor busi dengan kuat. Apabila pompa air diisi bensin yang tidak sesuai untuk mesin, pompa air dapat meng- alami kerusakan. Gunakan bensin bermerk bebas timbal yang masih baru. Ikuti saran dalam petunjuk penggunaan mesin.
4.8 Cara kerja
PERINGATAN
Apabila pengguna tidak menyalakan mesin dengan benar, pengguna bisa kehilangan ken- dali atas pompa air. Pengguna bisa terluka parah. Nyalakan mesin seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini.
Apabila pompa air digunakan tanpa ada selang yang terpasang, pengguna dapat mengalami cedera di tangan pada lubang

bahasa indonesia
hisap dan lubang pelepasan. Pengguna bisa terluka parah. Hanya gunakan pompa air saat selang
sudah terpasang. Jangan masukkan tangan ke lubang hisap
dan lubang pelepasan. Gas buang dihasilkan saat mesin beroperasi.
Gas buang yang terhirup bisa meracuni pekerja.
Jangan menghirup gas buang yang dihasilkan.
Gunakan pompa air di tempat yang berven- tilasi baik.
Jangan gunakan pompa air untuk sumur. Jika Anda merasa mual, sakit kepala,
mengalami gangguan penglihatan, gang- guan pendengaran, atau merasa pusing: Hentikan pekerjaan dan kunjungi dokter. Jika pengguna mengenakan pelindung pende- ngaran dan mesin dioperasikan, pengguna bisa mendengar dan menilai polusi suara hingga batas tertentu. Bekerjalah dengan tenang dan hati-hati. Jika pompa air berperilaku tidak normal saat bekerja, pompa air mungkin tidak berada dalam kondisi aman untuk digunakan. Orang bisa terluka parah dan kerusakan properti bisa terjadi. Hentikan pekerjaan dan konsultasikan dengan dealer resmi STIHL. Air yang berada di lantai dan dalam komponen pompa air dapat membeku pada suhu di bawah 0 °C. Pengguna dapat terpeleset, jatuh dan terluka parah. Dapat terjadi kerugian material. Jangan gunakan pompa air pada suhu di bawah 0 °C. Jika selang hisap atau selang tekanan ditarik, pompa air dapat bergerak dan jatuh. Dapat terjadi kerugian material. Jangan tarik selang hisap atau selang tekanan. Jika pompa air digunakan pada permukaan yang miring atau tidak rata atau di tanah, pompa air dapat bergerak dan jatuh. Dapat terjadi kerugian material. Gunakan pompa air di permukaan yang tidak miring, rata dan berlantai atau paving. Amankan pompa air sedemikian rupa agar pompa tidak bisa bergerak. Jika pompa digunakan untuk menghisap fluida yang mudah terbakar atau meledak, dapat timbul kebakaran atau ledakan. Orang bisa

0478-701-9906-A

bahasa indonesia
terluka parah atau mati dan kerusakan pro- perti bisa terjadi. Jangan gunakan pompa untuk menghisap
atau menyalurkan fluida yang mudah terba- kar atau meledak. Jika pompa digunakan untuk menghisap fluida yang bersifat iritan, korosif dan beracun, akan timbul risiko kesehatan dan risiko kerusakan pada komponen pompa air. Orang bisa terluka parah atau mati dan kerusakan properti bisa terjadi. Jangan gunakan pompa untuk menghisap fluida bersifat iritan, korosif atau beracun. Pompa air tidak bebas bakteri dan tidak aman untuk digunakan dengan bahan makanan. Jika pompa digunakan untuk menghisap bahan makanan, bahan makanan akan men- jadi kotor. Jangan gunakan pompa untuk menghisap atau menyalurkan bahan makanan. Jika sebelum mesin dinyalakan pompa air tidak berisi air, pompa air dapat mengalami keruaskan. Isi pompa air dengan air sebelum mesin dinyalakan. Apabila saringan kotoran tidak dipasang, benda asing dapat terhisap ke dalam pompa air. Pompa air dapat mengalami penyumbatan atau kerusakan. Pasang saringan kotoran. Mesin pompa air tidak kedap air. Apabila pompa air digunakan di dalam air, mesin akan mengalami kerusakan. Gunakan pompa air di permukaan yang kering. Selang yang tidak diatur dengan benar dapat mengalami kerusakan dan membuat orang terpeleset. Orang dapat mengalami luka dan selang dapat mengalami kerusakan. Atur dan tandai selang sedemikian rupa agar tidak dapat membuat orang terpeleset. Atur selang sedemikian rupa agar selang tidak terlalu tegang atau kusut. Atur selang sedemikian rupa agar selang tidak rusak, bengkok, terinjak atau tergerus. Amankan selang dari suhu panas, oli dan bahan kimia. Jika ada orang yang duduk atau berdiri di atas pompa air, ia dapat menyentuh komponen perangkat yang panas dan menderita cedera serius. Jika ada benda yang ditaruh di atas pompa air, benda tersebut dapat jatuh dan menyebabkan cedera serius pada orang. Jangan duduk atau berdiri di atas pompa air.

4 Petunjuk keselamatan
Jangan meletakkan atau menyimpan benda apa pun dia atas pompa air.
4.9 Pengangkutan
PERINGATAN
Pompa air dapat terbalik atau bergeser selama proses pengangkutan. Orang bisa ter- luka dan kerusakan properti bisa terjadi. Matikan mesin. Amankan pompa air dengan tali pengikat, sabuk, atau jaring sehingga tidak terbalik dan tidak bergeser.
Peredam dan mesin mungkin panas setelah mesin dinyalakan. Pengguna bisa mengalami luka bakar. Angkat pompa air pada kerangkanya sede- mikian rupa, sehingga peredam jauh dari badan.
Air yang berada dalam komponen pompa air dapat membeku dalam suhu di bawah 0 °C. Pompa air dapat mengalami kerusakan. Kuras pompa air.
4.10 Penyimpanan
PERINGATAN
Anak-anak tidak dapat mengenali dan menilai risiko dari penggunaan pompa air. Anak-anak bisa terluka parah. Matikan mesin. Jauhkan pompa air dari jangkauan anakanak.
Bagian kontak listrik pada pompa air dan kom- ponen logam dapat mengalami korosi karena kelembapan. Pompa air dapat mengalami kerusakan. Pastikan pompa air selalu bersih dan kering.
Air yang berada dalam komponen pompa air dapat membeku dalam suhu di bawah 0 °C. Pompa air dapat mengalami kerusakan. Kuras pompa air.
4.11 Pembersihan, perawatan, dan perbaikan
PERINGATAN
Jika mesin berjalan selama proses pembersi- han, perawatan, atau perbaikan, pompa air bisa saja menyala secara mendadak. Orang bisa terluka parah dan kerusakan properti bisa terjadi. Matikan mesin.

0478-701-9906-A

5 Siapkan pompa air untuk digunakan
Peredam dan mesin mungkin panas setelah mesin dinyalakan. Orang bisa mengalami luka bakar. Tunggu hingga peredam dan mesin men- jadi sejuk.
Agen pembersih yang keras, pembersihan dengan semprotan air jet, atau benda tajam bisa merusak pompa air atau selang. Jika pompa air atau selang tidak dibersihkan dengan benar, komponen mungkin tidak akan berfungsi dengan baik dan perangkat kesela- matan mungkin akan tidak aktif. Orang bisa terluka parah atau mati. Bersihkan pompa air seperti yang dijelas- kan dalam petunjuk penggunaan ini. Bersihkan selang seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini.
Jika pompa air atau selang tidak diservis atau diperbaiki seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini, komponen dan perangkat keselamatan bisa tidak berfungsi dengan benar. Orang di sekitar peralatan bisa terluka parah atau bahkan mati. Lakukan tindakan servis atau perbaikan ter- hadap pompa air seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan ini. Lakukan servis terhadap selang seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggu- naan selang yang digunakan.
5 Siapkan pompa air untuk digunakan
5.1 Siapkan pompa air untuk digu- nakan
Tindakan berikut ini harus dilakukan sebelum memulai pekerjaan: Lepaskan bahan kemasan dan packing peng-
iriman. Pastikan pompa air berada dalam kondisi
aman, 4.6. Bersihkan pompa air, 14.1. Sambungkan pompa air pada sumber air,
6.1. Isi rumah pompa air dengan air, 6.2. Isi bahan bakar pompa air, 7.1. Isi oli mesin, 7.2 Periksa fungsi kendali, 9.1. Jika langkah-langkah tersebut tidak bisa dila-
kukan, jangan gunakan pompa air dan konsul- tasikan dengan dealer resmi STIHL.

bahasa indonesia
6 Sambungkan ke sumber air
6.1 Sambungkan pompa air pada sumber air
Pompa air dapat menghisap air dari barel air hujan, reservoir, atau sumber air mengalir atau tenang.
Agar air dapat dihisap, selisih tinggi antara pompa air dan sumber air tidak boleh melampaui tinggi penghisapan maksimum (a), 18.1. Selang hisap harus selalu stabil tanpa disokong, agar tidak terjadi penurunan tekanan. Saringan kotoran harus digunakan. Memasang sambungan selang Matikan mesin.
Gunakan mur union (1) untuk menyambung- kan nozel (2) dan seal (3).
Memasang selang
Gunakan klem (1) pada selang tekanan (2) dan selang hisap (3).

0478-701-9906-A

bahasa indonesia
Sambungkan selang tekanan (2) dengan nozel (4).
Sambungkan selang hisap (3) dengan nozel (5).

7 Isi bahan bakar pompa air dan isi oli mesin
6.2 Isi rumah pompa air dengan air
PEMBERITAHUAN
Rumah pompa air dikirim dalam keadaan kosong dan tidak berisi air. Agar air dapat dihi- sap dan dipompa ke saluran selang, pompa air harus diisi dengan air. Penyalaan mesin tanpa air atau dengan terlalu sedikit air dalam rumah pompa air dapat menyebabkan kerusa- kan pompa air. Isi rumah pompa air dengan air sebelum proses penyalaan.

Posisikan klem (1) di tengah-tengah badan nozel (2 dan 3).
Pasang klem (1) hingga kencang. Selang tekanan (4) dan selang hisap (5) telah terpasang kencang ke pompa air.
Tempatkan bagian atas saringan kotoran (6) di atas bagian bawah saringan kotoran (7) dan putar berlawanan arah jarum jam hingga tanda (8) pada bagian atas (6) dan bagian bawah (7) sejajar. Bagian atas (6) dan bagian bawah (7) sari- ngan kotoran harus tersambung dengan ken- cang.
Pasang klem (9) di ujung selang hisap (5) Sambungkan ujung selang hisap (5) dengan
nozel saringan kotoran (10). Posisikan klem (9) di tengah-tengah nozel
saringan kotoran (10). Kencangkan sekrup klem (10).
Saringan kotoran (10)telah terpasang kencang pada selang hisap (5). Gantung saringan kotoran (10) di sumber air sedemikian rupa agar saringan kotoran (10) tidak menyentuh lantai.
PERINGATAN
Saat pompa air beroperasi, jangan putuskan sambungan dengan sumber air dan jangan sampai sumber air kehabisan air.
Pengoperasian dengan kondisi rumah pompa air tidak terisi sepenuhnya dapat menyebabkan kerusakan parah.

Putar sekrup penutup (1) berlawanan arah jarum jam hingga sekrup penutup (1) dapat dilepas.
Isi rumah pompa air dengan setidaknya 2,5 l air.
Pasang sekrup penutup (1). Putar sekrup penutup (1) searah jarum jam
dan kencangkan dengan tangan.
7 Isi bahan bakar pompa air dan isi oli mesin
7.1 Isi bahan bakar pompa air
PEMBERITAHUAN
Apabila pompa air tidak diisi dengan bahan bakar yang sesuai, pompa air dapat meng- alami kerusakan. Ikuti petunjuk penggunaan mesin.
Matikan mesin. Letakkan pompa air di permukaan yang rata
sedemikian rupa agar tutup tangki bahan bakar menghadap ke atas. Bersihkan area di sekitar penutup tangki bahan bakar dengan kain yang lembap.

100

0478-701-9906-A

8 Penyalaan dan pematian mesin

bahasa indonesia
8 Penyalaan dan pematian mesin
8.1 Menyalakan mesin
Letakkan pompa air di permukaan yang rata.

Putar tutup tangki bahan bakar (1) berlawanan arah jaruh jam hingga penutup tangki bahan bakar dapat dilepas.
Lepaskan tutup tangki bahan bakar (1). Tuangkan bahan bakar dan pastikan tidak ada
yang tumpah, serta pastikan berada pada jarak setidaknya 15 mm ke tepi tangki bahan bakar.

Putar sakelar utama (1) ke arah . Gunakan katup bahan bakar (2) ke arah
sesuai anak panah. Gunakan tuas flap starter (3) ke arah sesuai
anak panah. Gunakan tuas gas (4) ke arah sesuai anak
panah.

Letakkan kembali tutup tangki bahan bakar (1) pada tangki bahan bakar.
Putar tutup tangki bahan bakar (1) searah jarum jam dan kencangkan dengan tangan. Tangki bahan bakar tertutup.
7.2 Isi oli mesin
Oli mesin melumaskan sekaligus mendinginkan mesin.
Spesifikasi oli meisn dan kuantitas pengisian dapat dilihat dalam petunjuk penggunaan mesin.
PEMBERITAHUAN
Mesin dikirim dalam keadaan kosong dan tidak berisi oli. Penyalaan mesin tanpa air atau dengan terlalu sedikit oli dapat menyebabkan kerusakan pompa air. Sebelum proses penyalaan, periksa tingkat oli dan isi oli mesin jika diperlukan.
Isi oli mesin seperti yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan mesin.

Angkat pompa air ke bagian atas rangka (1) di atas lantai dengan tangan kiri dan injak bagian bawah rangka (2) dengan kaki kanan.
Tarik gagang starter (3) secara perlahan dengan tangan kanan hingga Anda merasa- kan adanya hambatan.
Tarik gagang starter (3) dengan cepat, dorong kembali, dan tarik lagi sampai mesin menyala.
Kembalikan tuas flap starter agar mesin tidak terbanjiri bahan bakar.
8.2 Matikan mesin

0478-701-9906-A

Putar sakelar utama (1) ke angka 0. Mesin berhenti.
101

bahasa indonesia
9 Menguji pompa air
9.1 Periksa fungsi kendali
Menyalakan mesin. Putar sakelar utama ke angka 0.
Mesin berhenti. Jika mesin tidak berhenti:
Bersihkan tap bahan bakar dan jangan gunakan pompa air dan konsultasikan dengan dealer resmi STIHL. Sakelar utama rusak.
10 Bekerja dengan pompa air
10.1 Mengamankan pompa air
Amankan pompa air sedemikian rupa agar pompa tidak bisa bergerak.
10.2 Pasang selang hisap
Agar sekrup berulir lubang hisap tidak mendapat beban terlalu tinggi dan agar sealing tidak terte- kan atau bergeser, taruh benda yang berukuran sesuai di bawah selang hisap.
Letakkan benda yang berukuran sesuai (1) di bawah selang hisap (2) sedemikian rupa agar aliran dalam selang lancar dan selang tidak berbelok.
10.3 Pompa
Daya pompa dapat diatur dengan menggerakkan tuas gas. Putar tuas gas pada posisi . Daya pompa
akan dikurangi. Putar tuas gas pada posisi . Kinerja pompa
akan ditambah.

9 Menguji pompa air
11 Setelah bekerja
11.1 Setelah bekerja
Sambungkan pompa air kepada sumber air sedemikian rupa, agar tidak ada pasir atau kotoran yang ikut terhisap.
Menyalakan mesin. Pasir dan kotoran akan keluar dari pompa air dan selang.
Matikan mesin. Tunggu sampai pompa air dingin.
Lepaskan mur union (1). Selang telah lepas.
Putar sekrup penutup (2) berlawanan arah jarum jam hingga sekrup penutup (2) dapat dilepas. Air keluar dari pompa air.
Miringkan pompa air ke arah depan hingga air terkuras habis.
Tempatkan sekrup penutup (2). Putar sekrup penutup (2) searah jarum jam
dan kencangkan dengan tangan. Apabila pompa air basah, keringkan pompa
air. Bersihkan pompa air.
12 Pengangkutan
12.1 Pengangkutan pompa air
Matikan mesin.
Mengangkat pompa air Angkat pompa air pada kerangkanya sedemi-
kian rupa, sehingga peredam jauh dari badan.
Mengangkut pompa air dengan kendaraan Letakkan pompa air dalam keadaan berdiri
dan pastikan pompa air tidak dapat terbalik atau bergeser.
13 Penyimpanan
13.1 Menyimpan pompa air
Matikan mesin.

102

0478-701-9906-A

14 Pembersihan
Simpan pompa air dan pastikan persyaratanpersyaratan berikut terpenuhi: Pompa air berada di luar jangkauan anakanak. Pompa air bersih dan kering. Suhu penyimpanan adalah -20 °C sampai +60 °C.
Jika pompa air disimpan selama lebih dari 30 hari: Buka penutup tangki bahan bakar. Kosongkan tangki bahan bakar. Tutup penutup tangki bahan bakar.
14 Pembersihan
14.1 Bersihkan pompa air
Matikan mesin. Tunggu sampai pompa air dingin. Bersihkan pompa air dengan kain lembab atau
pelarut resin STIHL. Bersihkan slot ventilasi dengan sikat.
14.2 Bersihkan saringan kotoran
Matikan mesin. Bilas saringan kotoran dengan air mengalir.

bahasa indonesia
jarum jam hingga lepas dari bagian atas sari- ngan kotoran (2), ambil, lalu bilas bagian dalamnya dengan air mengalir.
14.3 Bersihkan selang
Matikan mesin. Bersihkan selang dengan kain lembap. Bilas selang dengan air.
15 Pemeliharaan
15.1 Interval pemeliharaan
Interval pemeliharaan tergantung pada kondisi lingkungan sekitar dan kondisi kerja. STIHL merekomendasikan interval pemeliharaan beri- kut ini:
Mesin Lakukan perawatan terhadap mesin seperti
yang dijelaskan dalam petunjuk penggunaan mesin.
Pompa air Pompa air harus diperiksa oleh teknisi dealer
resmi STIHL setahun sekali.
16 Perbaikan
16.1 Perbaikan pompa air
Pengguna tidak diperbolehkan memperbaiki pompa air sendiri. Apabila pompa air rusak, jangan gunakan
pompa air dan konsultasikan dengan dealer resmi STIHL.

Apabila terdapat kotoran tebal, putar bagian bawah saringan kotoran (1) berlawanan arah
17 Pemecahan masalah
17.1 Pemecahan masalah pompa air

Masalah Mesin tidak bisa dinyalakan.

Penyebab

Solusi

Tidak ada cukup

Isi kembali bahan bakar pompa air.

bahan bakar di dalam

tangki bahan bakar.

Karburator terlalu panas.

Tunggu sampai pompa air dingin.

Terjadi pembekuan Panaskan pompa air. pada karburator.

Sakelar utama ada Nyalakan sakelar utama. pada posisi 0.

Bahan bakar di

Gunakan bahan bakar bermerk (bensin bebas timbal)

dalam tangki berkua- yang baru.

litas buruk, kotor atau Bersihkan karburator.

basi.

Bersihkan saluran bahan bakar.

0478-701-9906-A

103

bahasa indonesia

17 Pemecahan masalah

Masalah

Penyebab

Solusi

Konektor busi lepas dari busi atau kabel busi tidak tersam- bung kencang pada konektor.

Bersihkan atau ganti busi. Periksa sambungan antara kabel busi dan konektor.

Busi terbakar, rusak atau celah elektroda tidak diatur dengan benar.

Bersihkan atau ganti busi. Atur celah elektroda.

Bila mesin kebanjiran Lepaskan busi dan keringkan, pastikan sakelar utama

bahan bakar.

pada posisi 0 dan lepaskan kabel starter dari busi

yang sudah dilepas.

Filter udara kotor. Bersihkan atau ganti filter udara.

Tingkat oli pada

Isi oli mesin.

mesin terlalu rendah.

Mesin susah dinyala- Terdapat air dalam

kan atau kinerja

tangki bahan bakar

motor berkurang.

atau karburator atau

karburator macet.

Kuras tangki bahan bakar, bersihkan saluran bahan bakar dan karburator.

Tangki bahan bakar Bersihkan tangki bahan bakar. kotor.

Busi terbakar.

Bersihkan atau ganti busi.

Bahan bakar yang digunakan tidak tepat.

Periksa bahan bakar.

Filter udara kotor. Bersihkan atau ganti filter udara.

Mesin terlalu panas. Sirip pendingin kotor. Bersihkan sirip pendingin.

Mesin berjalan den- Bahan bakar yang

gan kasar.

digunakan tidak

tepat.

Periksa bahan bakar.

Tidak ada cukup

Isi kembali bahan bakar pompa air.

bahan bakar di dalam

tangki bahan bakar.

Filter udara kotor. Bersihkan atau ganti filter udara.

Mesin berhenti saat pengoperasian.

Tingkat oli pada

Isi kembali oli mesin.

mesin terlalu rendah

dan sensor tekanan

oli mematikan mesin.

Tidak ada cukup

Isi kembali bahan bakar pompa air.

bahan bakar di dalam

tangki bahan bakar.

Muncul asap tebal. Tingkat oli pada

Kurangi oli mesin.

meisn terlalu tinggi.

Filter udara kotor. Bersihkan atau ganti filter udara.

Saat pompa air digu- Peredam getaran nakan, getaran terlalu aus. kuat.

Ganti peredam getaran.

Pompa air tidak

Saringan kotoran

Bersihkan saringan kotoran dan selang.

dapat memompa air. atau selang tersum-

bat.

Jumlah air kurang. Pastikan jumlah air yang tersedia mencukupi.

Tidak ada air dalam Sambungkan pompa air kepada sumber air.

pompa air.

Isi pompa air dengan air.

104

0478-701-9906-A

18 Data-data teknis

bahasa indonesia

Masalah

Penyebab Ketinggian maksi- mum kepala pelepa- san atau ketinggian maksimum kepala hisap terlampaui. Selang hisap kusut.

Selang hisap tidak kedap air atau tidak tersambung dengan benar.
18 Data-data teknis

Solusi Jangan lampaui ketinggian maksimum kepala pelepa-
san atau ketinggian maksimum kepala hisap. 18.1
Gunakan selang hisap yang tetap stabil tanpa sokon- gan.
Periksa selang hisap dan sambungannya.

18.1 Pompa air STIHL WP 600
Kapasitas: 212 cm³ Daya menurut ISO 8893: 4,4 kW pada 3600/
menit
Putaran maksimum saat idle: 3850/menit Berat dengan tangki bahan bakar kosong:
29 kg
Kapasitas maksimal tangki bahan bakar: 3,6 dm³ (3,6 l)
Diameter nozel: 76 mm (3") Tinggi maksimum kepala pelepasan: 31 m Tinggi maksimum kepala hisap: 7 m

A = Tinggi kepala pelepasan B = Output
18.2 Tingkat kebisingan

Nilai K untuk tingkat tekanan suara adalah 3 dB (A). Nilai K untuk tingkat daya suara adalah 3,0 dB (A). Tingkat tekanan suara LpA diukur menurut
ISO 20361: 87 dB(A) Tingkat daya suara LwA diukur menurut
2000/14/EG: 100,4 dB(A) Tingkat daya suara LwA dijamin sesuai dengan
2000/14/EG: 103 dB(A)

18.3 Tingkat emisi gas buang

A = Tinggi kepala pelepasan
B = Tinggi kepala hisap Output maksimum: 63 m³/h
Output bergantung pada tinggi kepala pelepa- san:

Nilai CO2 yang diukur dalam prosedur persetu- juan Uni Eropa diberikan dalam data teknis yang terkait dengan produk di www.stihl.com/co2.
Nilai CO2 yang diukur ditentukan dengan mesin sampel menurut prosedur pengujian standar dalam kondisi dan lingkungan laboratorium, dan bukan merupakan jaminan kinerja, baik secara tersurat maupun tersirat untuk mesin tertentu.
Penggunaan dan perawatan yang dimaksudkan yang tercantum dalam petunjuk penggunaan ini memenuhi persyaratan emisi gas buang yang berlaku. Perubahan yang dilakukan pada mesin akan membatalkan izin pengoperasiannya.

0478-701-9906-A

105

0000010022_005_GR

. , .

18.4 REACH

REACH mengacu pada peraturan UE tentang pendaftaran, evaluasi, dan persetujuan bahan kimia.
Informasi tentang kepatuhan terhadap peraturan REACH bisa ditemukan di www.stihl.com/reach.

19 Suku cadang dan aksesori

19.1

Suku cadang dan aksesori
Simbol ini mengidentifikasi suku cadang STIHL dan aksesori STIHL yang asli.

STIHL merekomendasikan penggunaan suku cadang STIHL dan aksesori STIHL yang asli.
Suku cadang dan aksesori dari pabrikan lain tidak dapat dinilai oleh STIHL terkait dengan keandalan, keamanan, dan kesesuaian, meski- pun pemantauan pasar sedang berlangsung, dan STIHL tidak dapat menjamin penggunaan- nya.
Suku cadang STIHL dan aksesori STIHL yang asli tersedia di dealer resmi STIHL.

20 Pembuangan

20.1 Pembuangan pompa air

Informasi mengenai pembuangan tersedia dari perwakilan setempat atau dealer resmi STIHL.
Pembuangan yang tidak benar dapat membaha- yakan kesehatan dan mencemari lingkungan. Bawa produk STIHL beserta kemasannya
sesuai peraturan setempat ke titik pengumpu- lan untuk daur ulang sampah. Jangan buang bersama sampah rumah tangga.

21 Pernyataan kesesuaian UE

21.1 Pompa air STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen
Austria
menyatakan bertanggung jawab secara penuh bahwa Model: Pompa air Daya pengenal: 4,4 kW Merek: STIHL Tipe: WP 600.0 Nomor seri: VB04

19 Suku cadang dan aksesori
mematuhi ketentuan dalam Peraturan 2000/14/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU dan 2014/30/EU, serta sesuai dengan standar berikut beserta seluruh versinya yang berlaku pada tanggal produksi: EN 809 dan EN 55012. Pengukuran tingkat kebisingan dilakukan sesuai ketentuan dan dijamin mematuhi Peraturan 2000/14/EG, Lampiran V. Tingkat daya suara yang diukur: 100,4 dB(A) Tingkat daya suara yang dijamin: 103 dB(A) Dokumen teknis disimpan oleh STIHL Tirol GmbH.
Tahun pembuatan dan nomor mesin tercetak pada pompa air.
Langkampfen, 08-10-2021
STIHL Tirol GmbH
i. V.
Matthias Fleischer, Manajer Divisi Penelitian dan Pengembangan
i. V.
Sven Zimmermann, Manajer Senior Divisi Jaminan Kualitas

1 ................................................ 107 2
................................................... 107 3 ............................................ 107 4 .......................... 108 5 ...113 6 .......................... 114 7
................................ 115 8 ........ 116 9 ............................116 10 ...................116 11 .................................... 117 12 ................................................117 13 ....................................................117 14 .............................................. 117 15 .............................................. 118 16 .................................................118 17 ............................. 118 18 ...........................120

106

0478-701-9906-A

1
19 ............... 121 20 ................................................121 21 .....................121
1
,
STIHL . - , . , .
, STIHL . - , .
STIHL . STIHL .
- STIHL .

2.2 -
-
.
.

- - . .
2.3
- .
3
3.1

Nikolas Stihl
! .
2
2.1
- , 2006/42/EC.
. -
, : -

STIHL EHC 605.0/705.0
0478-701-9906-A

1 - .
2 .
3 .
107

4 .
5 - .
6 - .
7 .
8 - .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
14 - .
15 .
#
3.2

4
1 .
2 - .
3 .
4 .
5 .
3.3
, - :
- .
- - - . - - .
, .
, - - - . - .
4
4.1
:
- .

108

0478-701-9906-A

4
, .
.
.
.
.
- .
4.2
STIHL WP 600.0 31 m 7 m. - . STIHL WP 600.0 : , , , -
, , -

40 °C.

. -
.

, - . .

4.3

- . . , .
: - .
: . , - . , , - . - . - , - . STIHL , . - , - .
: STIHL.
. - . - . : - .

0478-701-9906-A

109

4.4

, - . . , .
, . . - . - - EN 166 - .
. . .
. - . . .
, . . , .
4.5 -

, - . , . , . . , .
110

4
, - . - . .
4.6
: . . -
. . -
.
. -
.
STIHL . -
.

, - . . . : - STIHL. . : - . . : . . STIHL . - .
0478-701-9906-A

4
.
- .
: STIHL.
4.7

. . - , . . . . : - . . . - - . : . 3 m - . .
. . .
, . . - , . . . .
0478-701-9906-A

. . : .
- . . .
, . . : . : 15 .
. - . - . - . . .
, . , . .
4.8

- , . . - .
, - . - .
111

.
- .
, - . . .
.
.
, , , : - .
, - . .
, - . . STIHL.
0 °C - - . , . . 0 °C.
- , . . - .
, , . - . , . .
- . - .
112

4
. ,
- . - . ,
.
. - , . -
.
- .
. -
, . . . - . , .
.
. .
. . , , - . , . , - . , - . .
0478-701-9906-A

5
.
4.9

, . - . . - , , .
, - . . - , .
0 °C. . .
4.10

. - . . .
. . .
0 °C. . .
4.11 ,

, - ,
0478-701-9906-A

. . . , - . - . , -
.
. , . .
. . - , . . - . - .
5
5.1
: -
.
, 4.6. , 14.1 ,
6.1.
, 6.2.
113

, 7.1.
, 7.2 , 9.1. :
- STIHL.
6
6.1
, .

6
(1) (2) (3).
(2) (4).
(3) (5).

, - (), 18.1. . - . - .
(1) (2) (3).

(1) , (2 3).
(1). (4) - (5) .
(6) - (7) - (8) (6) (7) - . (6) (7) - .
(9) (5).
(5) (10).
(9) (10).
(10). (10) - (5).

114

0478-701-9906-A

(10) , (10) - .

.
.
6.2

, . , . , - . .

7 -
7.1

, . - .
.
- . .

(1) - (1).
2,5 .
(1).
(1) .

- (1) , .
(1).
15 mm .
(1) .
- (1) . .

0478-701-9906-A

115

7.2
- . .
,
. - , .
, , - . .
8
8.1
- .
(1) . (2)
. (3)
. (4)
.

8
- (1) (2) .
(3) - .
(3) - .
- .
8.2 -
(1) 0. .
9
9.1
. 0.
. :
- , STIHL. .
10
10.1
- .
10.2
- , .

116

0478-701-9906-A

11
(1) - (2), .
10.3
. :
. :
.
11
11.1
, - .
. .
. .
(1). .
0478-701-9906-A

(2) - (2). .
.
(2).
(2) . :
. .
12
12.1
.

, - .
,
- .
13
13.1
. ,
:
. .
-20 °C +60 °C.
30 : . . .
14
14.1
. .
STIHL. .
14.2 -
.
117

.
, (1) (2) , - - .
14.3 -
. -
. .

. STIHL :

- .

STIHL .
16
16.1
. :
- STIHL.

15.1 -

-
17

17.1

. .

, () .

118

0478-701-9906-A

.
. . . .

. . .
. . . . . . . .

. .
, 0 .
. . ,
.
. . . . .

. .

0478-701-9906-A

119

. .

. . .

. 18.1

18.1 STIHL WP 600
: 212 cm³ ISO 8893: 4,4 kW 3600 -
/
: 3850 /
: 29 kg :
3,6 dm³ (3,6 l)
: 76 mm (3") : 31 m : 7 m

A =
B = : 63 m³/h
.

120

0478-701-9906-A

19
A = B =
18.2
K 3 dB(A). K - 3,0 dB(A). LpA
ISO 20361: 87 dB(A) LwA
2000/14/EC: 100,4 dB(A) LwA
2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3
CO2 www.stihl.com/co2. CO2 - . - - . - .
18.4 REACH
REACH - , - . REACH, - www.stihl.com/reach .
0478-701-9906-A

19 -

19.1

STIHL.

STIHL STIHL.
, STIHL , - - .
STIHL - STIHL.

20.1

- STIHL.
- . STIHL -
- , - . .

21.1 STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen

: : 4,4 kW : STIHL : WP 600.0 : VB04
2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU 2014/30/EU - - : EN 809 EN 55012.

121

Bn dch S tay Hng dn Gc 0000010022_005_VN

Ting Vit
- - 2000/14/EC, V. : 100,4 dB(A) : 103 dB(A) STIHL Tirol GmbH. . Langkampfen, 08.10.2021 STIHL Tirol GmbH
' Matthias Fleischer, -

Cm n quý khách ã la chn STIHL. Chúng tôi phát trin và sn xut các sn phm cht lng áp ng các yêu cu ca khách hàng. Các sn phm c thit k m bo tin cy ngay c trong iu kin khc nghit.
STIHL cng có ngha là cht lng dch v cao cp. Các i lý ca chúng tôi m bo t vn và hng dn chuyên môn cng nh h tr dch v toàn din.
STIHL cam kt tuyt i v x lý tài nguyên thiên nhiên mt cách bn vng và có trách nhim. Hng dn s dng này nhm giúp quý khách s dng sn phm STIHL mt cách an toàn và thân thin vi môi trng trong thi gian s dng lâu dài.
Chúng tôi xin cm n quý khách ã tin tng chúng tôi và hy vng quý khách s thích thú khi làm vic vi sn phm STIHL ca mình.

In trên giy không có clo Mc in có cha du thc vt, giy có th tái ch

'
Sven Zimmermann, -
Ni dung
1 Gii thiu.................................................122 2 Hng Dn S Dng S Tay Này...........122 3 Tng quan...............................................123 4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn.... 124 5 Chun B Máy Bm Nc Vn Hành. 128 6 Ni vi ngun nc................................. 128 7 Np Nhiên Liu cho Máy Bm Nc và
Thêm Du ng C................................ 129 8 Khi ng và Dng ng C................. 130 9 Kim Tra Máy Bm Nc........................131 10 S Dng Máy Bm Nc........................ 131 11 Sau Khi Kt Thúc Công Vic.................. 131 12 Vn Chuyn............................................ 131 13 Bo Qun................................................131 14 Làm sch................................................ 132 15 Bo trì..................................................... 132 16 Sa Cha................................................132 17 Khc Phc S C................................... 132 18 c Tính K Thut.................................. 133 19 Ph Tùng Thay Th và Ph Kin............134 20 Thi B....................................................134 21 Tuyên B Tuân Th Quy nh EC.......... 135
1 Gii thiu
Kính Gi Quý Khách Hàng,

Tin s Nikolas Stihl
LU Ý QUAN TRNG! VUI LÒNG C TRC KHI S DNG VÀ LU TR TI MT NI AN TOÀN THAM KHO SAU.
2 Hng Dn S Dng S Tay Này
2.1 Các Tài Liu Áp Dng
S tay hng dn này là hng dn ca nhà sn xut theo Ch Th ca y Ban Châu Âu (EC) 2006/42/EC.
Các quy nh an toàn ca a phng c áp dng. Ngoài s tay hng dn này, vui lòng c,
hiu và lu gi các tài liu sau ây: S tay hng dn và bao bì ca ng c
s dng S tay hng dn cho ng c
STIHL EHC 605.0/705.0

122

0478-701-9906-A

3 Tng quan
2.2 Các biu tng c s dng kèm theo cnh báo bng vn bn
CNH BÁO Biu tng này cho bit các mi nguy him có
th gây thng tích nghiêm trng hoc t vong. Các bin pháp ã ch nh có th tránh
thng tích nghiêm trng hoc t vong.
THÔNG BÁO
Biu tng này cho bit các mi nguy him có th gây thit hi tài sn. Các bin pháp ã ch nh có th tránh gây thit hi tài sn.
2.3 Các biu tng trong Vn bn
Biu tng này cho bit mt chng trong s tay hng dn.
3 Tng quan
3.1 Máy Bm Nc

Ting Vit
5 Tay cm b khi ng Tay cm b khi ng c dùng khi ng ng c.
6 Tay gt tit lu Tay gt tit lu dùng iu chnh tc ng c.
7 Cn bm gió Cn bm gió c dùng khi ng ng c.
8 Khóa nhiên liu Khóa nhiên liu s tt ngun cp nhiên liu.
9 Nêm có ren Nêm có rên bt kín l thêm nc.
10 Nêm có ren Nêm có rên bt kín l thoát nc.
11 Np du ng c phía trc Np du ng c bt kín l thêm du ng c.
12 Np du ng c phía sau Np du ng c bt kín l kim tra mc du.
13 Công tc chính Công tc chính c dùng bt và dng ng c.
14 L hút L hút c dùng ni vi ng hút.
15 L x L x c dùng ni vi ng cao áp.
# Nhãn thông s vi s máy
3.2 Các Cu Phn Ni ng

1 cm bugi cm bugi kt ni dây dn ánh la vi bugi.
2 ng x ng x gim mc n ca máy bm.
3 Khung Khung c dùng bo v và vn chuyn máy bm nc.
4 Np bình nhiên liu Np bình nhiên liu s óng kín bình nhiên liu.

1 Chi tit ni Chi tit ni c dùng ni ng.
2 m khít m khít bt kín chi tit ni.
3 ai c ni ai c ni c nh cht chi tit ni vào máy bm nc.
4 Kp Kp c nh ng vi chi tit ni.
5 B lc hút B lc hút lc nc hút vào.

0478-701-9906-A

123

Ting Vit
3.3 Các Biu Tng
Các biu tng có th trên máy bm nc, ng c hoc c ming rót du và có ý ngha sau ây:
Khóa nhiên liu c m và óng bng cách di chuyn cn gt.
Cn bm gió phi c kích hot khi khi ng ng c lnh. Lu ý dung tích du ng c.
Vui lòng c, hiu và lu gi s tay hng dn.
ng c phi c np dy du ng c trc khi khi ng. Biu tng này ch tay gt tit lu.
4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn
4.1 Các Biu Tng Cnh Báo
Các biu tng cnh báo trên máy bm nc có ý ngha sau ây:
Tuân theo các hng dn an toàn và các bin pháp.
Vui lòng c, hiu và lu gi s tay hng dn.
eo dng c bo v tai.
Không hít khói thi.
Không chm vào các b mt nóng.
Không np nhiên liu khi ng c ang chy hoc c làm nóng n nhit cao.
124

4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn
Duy trì khong cách vi các vt khác và m bo ngi khác tránh xa.
4.2 Mc ích S Dng
Máy bm nc STIHL WP 600.0 c s dng bm nc sch lên cao ti a 31 m và t sâu ti a 7 m. Ch có th s dng máy bm nc nh mt thit b c lp. Không dùng máy bm nc STIHL 600.0 cho nhng mc ích sau: Bm xng, du, cht pha loãng, dung môi và
các nguyên liu tng t Bm axit, kim, ba-z và các nguyên liu
tng t Bm sn phm thc phm dng lng Bm nc mui Bm nc có nhit trên 40 °C.
THÔNG BÁO
Các quy nh và hng dn ca a phng s iu chnh hot ng rút nc t các khi nc trên mt t. Tuân th các quy nh ca a phng.
CNH BÁO
Nu không s dng máy bm nc úng mc ích thì có th gây thng tích nghiêm trng hoc t vong và thit hi tài sn. S dng máy bm nc nh c trình bày trong s tay hng dn này.
4.3 Ngi Vn Hành
CNH BÁO
Ngi dùng cha c ào to hoc c hng dn y không th nhn bit hoc ánh giá các ri ro liên quan n vic s dng máy bm nc. Ngi dùng hoc nhng ngi khác có th gp phi thng tích nghiêm trng hoc dn n t vong. Vui lòng c, hiu và lu li s tay hng dn.
Nu chuyn li máy bm nc cho ngi khác: Phi luôn a kèm s tay hng dn.
m bo là ngi dùng áp ng các yêu cu sau ây: Ngi dùng phi c ngh ngi. Ngi dùng phi có tình trng sc khe và tinh thn tt vn hành và x lý máy bm nc. Nu th cht, giác quan hoc tinh thn b hn ch, ngi dùng ch có th làm vic di s giám sát
0478-701-9906-A

4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn
hoc theo hng dn ca ngi chu trách nhim. Ngi dùng có th nhn bit và ánh giá các ri ro liên quan n vic s dng máy bm nc. Ngi dùng phi tui hp pháp hoc c ào to chuyên nghip có giám sát theo các quy tc và quy nh quóc gia. Ngi dùng ã nhn c hng dn t i lý dch v ca STIHL hoc ngi dùng có kinh nghim khác trc khi s dng máy bm nc ln u. Ngi dùng không c chu nh hng do cn, thuc hoc các cht gây nghin. Nu quý khách có bt k câu hi nào: Hãy liên h vi i lý dch v ca STIHL c h tr. H thng ánh la ca máy bm nc to ra mt trng in t. Trng này có th gây nhiu lon mt s máy iu hòa nhp tim. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc dn n t vong. Nu ngi dùng s dng máy iu hòa nhp tim: Phi m bo không nh hng n máy iu hòa nhp tim.
4.4 Qun Áo và Trang B
CNH BÁO
Tóc dài có th b cun vào máy bm nc khi s dng. S c này có th gây thng tích nghiêm trng cho ngi dùng. Nu có tóc dài thì phi buc cht li tóc cao hn vai.
Ngi dùng có th tip xúc vi nc nhim bn hoc nc có th phun ra t máy bm nc hoc ng khi s dng. S c này có th gây thng tích cho ngi dùng. eo kính bo h va vn. Kính bo h phù hp c kim nh theo Tiêu Chun Châu Âu (EN) 166 hoc quy nh quc gia và có bán trên th trng vi du tng ng.
Trong khi hot ng, máy bm nc s phát ra ting n. Ting n có th gây tn thng thính giác. eo dng c bo v tai.
Qun áo không phù hp có th b vng vào máy bm nc. S c này có th gây thng tích nghiêm trng cho ngi dùng. Mc qun áo bó sát ngi. Tháo khn và trang sc.
0478-701-9906-A

Ting Vit
Ngi dùng có th trt ngã nu i giày, dép không phù hp. S c này có th gây thng tích cho ngi dùng. i giày cng, che kín mi chân và có bám cao.
4.5 Khu Vc Làm Vic và Khu Vc Xung Quanh
CNH BÁO
Ngi gn, tr em và ng vt không th nhn bit hoc ánh giá mi nguy him ca máy bm nc. Ngi gn, tr em và ng vt không liên quan có th gp phi thng tích nghiêm trng hoc có th xy ra thit hi tài sn. m bo ngi không liên quan, tr em và ng vt tránh xa khu vc làm vic. Phi luôn có ngi giám sát máy bm nc. m bo tr em không c nghch máy bm nc.
Khí thi nóng s thoát ra thông qua ng x trong khi ng c ang chy. Khí thi nóng có th gây cháy các vt liu d cháy và to ra ha hon. Phi m bo khí thi nóng tránh xa các vt liu d cháy.
4.6 Tình trng an toàn
Máy bm nc s tình trng an toàn nu tuân th các im sau: Máy bm nc không b hng. Máy bm nc không b rò r nhiên liu. Np bình cha nhiên liu óng cht. Máy bm nc sch s. B phn iu khin hot ng tt và cha b
chnh sa. Các ng phù hp s dng vi máy bm
nc ã c lp t. Các ng c lp t úng cách. Ch c lp t ph kin STIHL chính hãng
c thit k cho mu máy bm nc này. Ph kin c gn úng cách.
CNH BÁO
Nu không tình trng an toàn, các cu phn có th không còn hot ng chính xác, thit b an toàn có th mt tác dng và có th b rò r nhiên liu. Có ri ro s gây thng tích nghiêm trng hoc dn n t vong. Ch s dng máy bm nc không b hng. Nu máy bm nc b rò r nhiên liu: Không s dng máy bm nc ó và liên h vi i lý STIHL c h tr. óng np bình nhiên liu.
125

Ting Vit
Nu máy bm nc b bn: V sinh máy bm nc.
Không chnh sa máy bm nc. Nu b phn iu khin không hot ng
tt: Không s dng máy bm nc. Ch lp t các ng phù hp s dng vi
máy bm nc. Ch lp t ph kin STIHL chính hãng
c thit k cho mu máy bm nc này. Lp t các ng và ph kin nh c trình
bày trong s tay hng dn này hoc hng dn kèm theo ph kin. Tuyt i không chèn vt vào các l ca máy bm nc. Thay th nhãn b mòn hoc hng. Nu quý khách không chc chn, hãy nh tham kho ý kin ca i lý STIHL.
4.7 Nhiên Liu và Np Nhiên Liu
CNH BÁO
Nhiên liu c s dng cho máy bm nc này là xng. Xng rt d cháy. Nu xng tip xúc vi ngn la m hoc các vt nóng, nó có th gây cháy hoc n. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc gây t vong cho ngi và thit hi tài sn. Gi xng tránh xa ngun nhit và la. Không làm xng. Nu xng b : dùng vi lau sch xng và không c khi ng ng c cho n khi tt c b phn ca máy bm nc và khu vc xung quanh máy bm nc ã khô. Không hút thuc. Không np nhiên liu gn ngn la. Trc khi np nhiên liu, phi dng ng c và ng c ngui. Nu cn làm x sch bình nhiên liu: hãy thc hin ngoài tri. Khi ng ng c cách ni np nhiên liu ít nht 3 m. Tuyt i không c bo qun máy bm nc cùng xng trong thùng cha trong phòng kín.
Hít phi hi xng có th b ng c. Không hít hi xng. Np nhiên liu ni thoáng gió.
Máy bm nc nóng lên trong khi hot ng. Xng giãn n và quá áp có th xy ra trong bình nhiên liu. Xng có th phun ra khi m np bình nhiên liu. Xng phun ra có th bc cháy. S c này có th gây thng tích nghiêm trng cho ngi dùng. máy bm nc ngui trc khi m np bình nhiên liu.

4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn
Qun áo tip xúc vi xng rt d cháy. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc gây t vong cho ngi và thit hi tài sn. Nu qun áo tip xúc vi xng: hãy thay ngay.
Xng gây hi cho môi trng. Không làm nhiên liu. Thi b xng theo quy nh và bng cách thân thin vi môi trng.
Nu xng tip xúc vi da hoc mt, iu này có th gây kích ng. Tránh tip xúc vi xng. Nu tip xúc vi da: ra ngay các vùng b nh hng vi nhiu xà phòng và nc. Nu tip xúc vi mt: ra mt bng nhiu nc trong ít nht 15 phút và n c s y t.
H thng ánh la ca máy bm nc to ra tia la in. Tia la in có th thoát ra và gây cháy n trong môi trng d cháy n. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc gây t vong cho ngi và thit hi tài sn. S dng bugi nh c trình bày trong s tay hng dn này. Bt cht bugi và sit cht. n cht cm bugi.
Máy bm nc có th b h hng nu np loi xng không phù hp cho ng c. S dng xng không chì mi, cht lng tt. Tuân th các thông s k thut trong s tay hng dn cho ng c.
4.8 S dng
CNH BÁO
Ngi dùng có th mt kh nng kim soát máy bm nc nu không khi ng ng c úng cách. S c này có th gây thng tích nghiêm trng cho ngi dùng. Khi ng ng c nh c trình bày trong s tay hng dn này.
Nu vn hành máy bm mà không gn ng thì tay ca ngi dùng có th b vng vào l hút và l x. S c này có th gây thng tích nghiêm trng cho ngi dùng. Ch vn hành máy bm khi ã gn các ng. Không tay l hút hoc l x.
Khói thi c to ra khi ng c hot ng. Hít phi khói thi có th b ng c. Không hít khói thi.

126

0478-701-9906-A

4 Các Bin Pháp Phòng Nga An Toàn
S dng máy bm nc ti ni thoáng gió. Không s dng máy bm nc trong ging. Nu bun nôn, au u, th giác và thính
giác kém hoc chóng mt: ngng làm vic và tham kho ý kin bác s. Nu ngi dùng ang eo thit b bo v thính giác và ng c ang chy, kh nng cm nhn và ánh giá ting n ca ngi ó có th b hn ch. Làm vic bình tnh và cn thn. Nu máy bm nc có s bin i hoc bt u có biu hin khác trong khi hot ng thì có th máy bm nc không tình trng an toàn. Hin tng này có th dn n thng tích nghiêm trng và thit hi tài sn. Phi ngng làm vic và tham kho ý kin ca i lý chuyên gia ca STIHL. Nc có th óng bng trên sàn và trong các cu phn ca máy bm nc nhit di 0 °C. Hin tng này có th khin ngi dùng b trt, ngã và b thng tích nghiêm trng. Cng có th dn n thit hi tài sn. Không s dng máy bm nc nhit di 0 °C. Nu ng hút hoc ng cao áp b kéo, máy bm nc có th di chuyn và b . S c này có th dn n thit hi tài sn. Không kéo ng hút hoc ng cao áp. Nu c t trên b mt dc, không bng phng hoc không c lát á thì máy bm có th di chuyn và b . S c này có th dn n thit hi tài sn. t máy bm nc trên b mt nm ngang, bng phng và ã c lát. C nh v trí máy bm nc không th di chuyn c. Nu dính phi các cht lng d cháy n thì có th gây cháy n. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc gây t vong cho ngi và thit hi tài sn. Không dính hoc ra các cht lng rt d cháy n. Nu dính phi cht lng gây kích ng, n mòn và có c thì có th gây nguy him cho sc khe và làm hng các cu phn ca máy bm nc. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc gây t vong cho ngi và thit hi tài sn. Không dính hoc ra các cht lng gây kích ng, n mòn hoc có c. Máy bm nc không vô trùng hay an toàn thc phm. Nu dính phi các sn phm thc phm dng lng thì sn phm ó s b nhim bn. Không dính hoc ra các sn phm thc phm dng lng.
0478-701-9906-A

Ting Vit
Nu không nc vào máy bm trc khi khi ng ng c thì có th làm hng máy bm nc. nc vào máy bm nc khi khi ng ng c.
Nu không gn b lc hút, các vt có th b hút vào máy bm nc. Máy bm nc có th b tc hoc hng. Phi gn b lc hút.
ng c ca máy bm nc không có tính nng chng thm. Nu t máy bm nc trong nc thì ng c có th b hng. Vn hành máy bm nc trên b mt khô ráo.
Các ng c b trí ng i không phù hp có th b hng và khin mi ngi vp ngã. S c này có th gây thng tích và làm hng ng. B trí li ng i và ánh du các ng mi ngi không b vp ngã. B trí li ng i ca các ng sao cho không b cng hoc ri. B trí ng i ca các ng sao cho ng không b hng, tht nút, è bp hoc try xc. Bo v ng tránh nhit, du và hóa cht.
Nu ngi ngi hoc ng trên máy bm nc, ngi ó có th tip xúc vi các b phn nóng và b thng tích nghiêm trng. Nu các vt c t trên máy bm nc, chúng có th ri xung và gây thng tích nghiêm trng cho ngi. Không ngi hoc ng trên máy bm nc. Không t bt k vt nào trên máy bm nc.
4.9 Vn chuyn
CNH BÁO
Máy bm nc có th b hoc di chuyn trong khi vn chuyn. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng và thit hi tài sn. Dng ng c. C nh máy bm nc bng dây buc, dây ai hoc li tránh máy bm nc b và di chuyn.
ng x và ng c có th nóng lên sau khi ng c hot ng. iu này có th khin ngi dùng b bng. Vn chuyn máy bm nc bng khung, sao cho ng x hng ra xa c th.
Nc có th óng bng trong các cu phn ca máy bm nc nhit di 0 °C. Hin tng này có th làm hng máy bm nc. Rút ht nc trong máy bm nc.
127

Ting Vit
4.10 Bo qun
CNH BÁO
Tr em không nhn bit c và không th ánh giá mi nguy him ca máy bm nc và có th gp phi thng tích nghiêm trng. Tt ng c. Bo qun máy bm nc ngoài tm tay tr em.
Hi m có th n mòn tip im in trên máy bm nc và các cu phn kim loi. Hin tng này có th làm hng máy bm nc. Bo qun máy bm nc iu kin khô và sch s.
Nc có th óng bng trong các cu phn ca máy bm nc nhit di 0°C. Hin tng này có th làm hng máy bm nc. Rút ht nc trong máy bm nc.
4.11 V Sinh, Bo Dng và Sa Cha
CNH BÁO
Máy bm nc có th vô tình khi ng nu ng c ang chy trong khi v sinh, bo dng hoc sa cha. Hin tng này có th dn n thng tích nghiêm trng và thit hi tài sn. Dng ng c.
ng x và ng c có th nóng lên sau khi ng c hot ng. iu này có th gây bng. Hãy ch cho n khi ng x và ng c ngui.
Các cht ty ra có tính mài mòn hoc s dng vòi phun nc hay vt nhn v sinh có th làm hng máy bm nc hoc ng. Nu không v sinh úng cách máy bm nc và ng, các cu phn có th không còn hot ng chính xác và thit b an toàn có th mt tác dng. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng. V sinh máy bm nc nh c trình bày trong s tay hng dn này. V sinh ng nh c trình bày trong s tay hng dn này.
Nu máy bm nc hoc ng không c bo dng hoc sa cha nh mô t trong s tay hng dn này, các cu phn có th không còn hot ng chính xác và thit b an toàn có th mt tác dng. iu này có th dn n thng tích nghiêm trng hoc dn n t vong. Bo dng hoc sa cha máy bm nc nh c trình bày trong s tay hng dn này.

5 Chun B Máy Bm Nc Vn Hành Bo dng ng nh c trình bày trong s
tay hng dn cho các ng c s dng.
5 Chun B Máy Bm Nc Vn Hành
5.1 Chun B Máy Bm Nc Vn Hành
Phi thc hin các bc sau trc khi bt u công vic: Tháo bao bì và khóa vn chuyn. m bo máy bm nc tình trng an toàn,
4.6. V sinh máy bm nc, 14.1. Ni máy bm nc vi ngun nc, 6.1. nc vào v máy bm nc, 6.2. Np nhiên liu cho máy bm nc, 7.1. Thêm du ng c, 7.2. Kim tra b phn iu khin, 9.1. Nu không th thc hin các bc này: không
s dng máy bm nc và tham kho ý kin i lý chuyên gia ca STIHL.
6 Ni vi ngun nc
6.1 Ni Máy Bm Nc vi Ngun Nc
Máy bm nc có th ly nc t thùng cha nc ma, b cha nc và t dòng nc ang chy hoc vùng nc lng.
ly nc, mc chênh lch cao gia máy bm nc và ngun nc không c vt quá ct nc hút ti a (a), 18.1. ng hút phi n nh tránh b hng trong trng hp áp sut âm. Phi s dng b lc hút. Ni các ng Dng ng c.

128

0478-701-9906-A

7 Np Nhiên Liu cho Máy Bm Nc và Thêm Du ng C

Ting Vit

b lc hút l lng (10) trong ngun nc không b chìm xung áy.

Sit ai c ni (1) cùng chi tit ni (2) và m khít (3). Thc hin thao tác này c hai l.
Ni ng

CNH BÁO
Không ngt kt ni máy bm nc khi ngun nc trong khi vn hành và máy chy không.
Vn hành máy bm nc mà không có v c np y hoàn toàn có th gây ra h hi nghiêm trng cho máy bm.
6.2 Nc vào V Máy Bm Nc

y kp (1) lên ng cao áp (2) và ng hút (3). y ng cao áp (2) lên chi tit ni (4). y ng hút (3) lên chi tit ni (5).

THÔNG BÁO
V máy bm nc không cha nc khi giao hàng. Phi nc vào máy bm ly nc và bm qua các ng. Khi ng ng c khi không có hoc có quá ít nc trong v máy bm nc có th làm hng máy bm nc. Thêm nc vào v máy bm trc khi khi ng máy bm.

Cn chnh kp sao cho (1) chính gia g cn ca chi tit ni (2 và 3).
Sit vít kp (1) tht cht. ng cao áp (4) và ng hút (5) c ni chc chn vi máy bm.
t phn trên ca b lc hút (6) lên phn di ca b lc hút (7) và xoay ngc chiu kim ng h cho n khi các du (8) phn trên (6) và phn di (7) thng hàng vi nhau. Phn trên (6) và phn di (7) ca b lc hút c ni chc chn vi nhau.
y kp (9) lên u kia ca ng hút (5). y u này ca ng hút (5) lên chi tit ni
ca b lc hút (10). Cn chnh kp sao cho (9) chính gia chi tit
ni ca b lc hút (10). Sit vít kp (10) tht cht.
B lc hút (10) c ni chc chn vi ng hút (5).

Vn nêm có ren (1) ngc chiu kim ng h cho n khi có th tháo ra.
ít nht 2,5 lít nc vào v máy bm nc. Thay th nêm có ren (1). Vn nêm có ren (1) theo chiu kim ng h và
dùng tay sit cht.
7 Np Nhiên Liu cho Máy Bm Nc và Thêm Du ng C
7.1 Np Nhiên Liu cho Máy Bm Nc
THÔNG BÁO
Máy bm nc có th b hng nu không s dng úng loi nhiên liu. Xem s tay hng dn cho ng c.
Dng ng c.

0478-701-9906-A

129

Ting Vit
t máy bm nc trên mt b mt bng phng, sao cho np bình nhiên liu hng lên trên.
Dùng vi m v sinh xung quanh np bình nhiên liu.

8 Khi ng và Dng ng C
8 Khi ng và Dng ng C
8.1 Khi ng ng C
t máy bm nc trên mt b mt bng phng.

Vn np bình nhiên liu (1) ngc chiu kim ng h có th tháo ra.
Tháo np bình nhiên liu (1). Thêm nhiên liu mà không b tràn và dng
li khi cách ming bình ít nht 15 mm.

Vn công tc chính (1) v v trí . y khóa nhiên liu (2) theo hng mi tên. y cn bm gió (3) theo hng mi tên. y tay gt tit lu (4) theo hng mi tên.

t np bình nhiên liu (1) lên trên bình nhiên liu.
Vn np bình nhiên liu (1) theo chiu kim ng h và dùng tay sit cht. Bình nhiên liu c óng kín.
7.2 Thêm Du ng C
Du ng c bôi trn và làm mát ng c.
Quý khách có th xem thông s k thut và công sut du ng c nh c trình bày trong s tay hng dn cho ng c.
THÔNG BÁO
Trong máy bm nc s không có du ng c khi giao hàng. Khi ng ng c khi không có hoc có quá ít du ng c có th làm hng máy bm nc. Luôn kim tra mc du ng c trc khi khi ng và nu cn np thêm.
Thêm du ng c nh c trình bày trong s tay hng dn cho ng c.

Nhn máy bm nc xung t khi t tay trái trên khung phía trên (1) và bàn chân phi trên khung phía di (2).
T t dùng tay phi kéo tay cm khi ng ra (3) n khi cm nhn c lc cn.
Tip tc kéo nhanh ra và th lng tay cm khi ng (3) cho n khi ng c hot ng.
y cn bm gió ngc tr li ng c không ngng chy.
8.2 Dng ng C
Vn công tc chính (1) v v trí 0. ng c dng li.

130

0478-701-9906-A

9 Kim Tra Máy Bm Nc
9 Kim Tra Máy Bm Nc
9.1 Kim Tra B Phn iu Khin
Khi ng ng c. Vn công tc chính v 0.
ng c dng li. Nu ng c không tt:
óng khóa nhiên liu và không s dng máy bm nc; tham kho ý kin ca i lý STIHL. Công tc chính b hng.
10 S Dng Máy Bm Nc
10.1 C nh V Trí Máy Bm Nc
C nh v trí máy bm nc không th di chuyn c.
10.2 B Trí ng i ca ng Hút
tránh cng quá mc trên mi ni có ren ca l hút và tránh m khít b ép hoc di chuyn, hãy t mt vt phù hp bên di ng hút.
t mt vt phù hp (1) bên di ng hút (2) ng chy thng nht có th và không b xon.
10.3 Vn Hành Máy Bm
Có th iu chnh lu lng ca máy bm bng cách di chuyn tay gt tit lu. Di chuyn tay gt tit lu sang v trí : lu
lng máy bm s gim xung. Di chuyn tay gt tit lu sang v trí : lu
lng máy bm s tng lên.
0478-701-9906-A

Ting Vit
11 Sau Khi Kt Thúc Công Vic
11.1 Sau Khi Kt Thúc Công Vic
Ni máy bm nc vi ngun nc sao cho không b dính cát hoc t.
Khi ng ng c. t và cát s b ra trôi ra khi máy bm nc và các ng.
Dng ng c. máy bm nc ngui.
Tháo ai c ni (1). ng c tháo ri.
Vn nêm có ren (2) ngc chiu kim ng h cho n khi có th tháo ra. Nc chy ra khi máy bm nc.
Nghiêng máy bm nc v phía trc rút ht sch nc.
Thay th nêm có ren (2). Vn nêm có ren (2) theo chiu kim ng h và
dùng tay sit cht. Nu máy bm nc b t: máy bm nc
khô ráo. V sinh máy bm nc.
12 Vn Chuyn
12.1 Vn Chuyn Máy Bm Nc
Dng ng c.
Vn chuyn máy bm nc Vn chuyn máy bm nc bng khung, sao
cho ng x hng ra xa c th.
Vn chuyn máy bm nc trong phng tin C nh máy bm nc v trí dng thng
máy bm nc không b hoc di chuyn.
13 Bo Qun
13.1 Bo Qun Máy Bm Nc
Dng ng c. Bo qun máy bm nc áp ng các iu
kin sau: máy bm nc tránh xa tm tay tr em. Máy bm nc sch s và khô ráo. Nhit bo qun t -20 °C n +60 °C.
131

Ting Vit

14 Làm sch

Nu cn ct máy bm nc hn 30 ngày: M np bình nhiên liu. Rút ht nhiên liu trong bình nhiên liu. óng kín bình nhiên liu.
14 Làm sch
14.1 V Sinh Máy Bm Nc
Tt ng c. máy bm nc ngui. Dùng vi m hoc dung môi lau nha do
v sinh máy bm nc. Dùng bàn chi mm v sinh các khe x gió
làm mát.
14.2 Làm sch B Lc Hút
Dng ng c. Ra sch b lc hút di vòi nc chy.

h và tháo ra. Ra sch bên trong b lc hút di vòi nc chy.
14.3 V Sinh ng
Tt ng c. Dùng vi m v sinh các ng dn. Dùng nc ra sch các ng.
15 Bo trì
15.1 Các nh K Bo Dng
Các nh k bo dng ph thuc vào iu kin môi trng xung quanh và iu kin làm vic. STIHL khuyn ngh áp dng các nh k bo dng sau ây:
ng c Bo dng ng c nh c trình bày trong
s tay hng dn cho ng c.
Máy bm nc i lý chuyên gia ca STIHL kim tra máy
bm nc hàng nm.

16 Sa Cha

16.1 Sa Cha Máy Bm Nc

i vi t bn thô hn, hãy tháo phn di ca b lc hút (1) khi phn trên ca b lc hút (2) bng cách xoay ngc chiu kim ng
17 Khc Phc S C

Ngi dùng không c sa cha máy bm nc. Nu máy bm nc b hng: Không s dng
máy bm nc ó và liên h vi i lý dch v ca STIHL c h tr.

17.1 Khc Phc Li ca Máy Bm Nc

Li Không th khi ng ng c.

Nguyên nhân

Bin pháp khc phc

Không có nhiên Np nhiên liu cho máy bm nc. liu trong bình nhiên liu.

B ch hòa khí quá máy bm nc ngui. nóng.

B ch hòa khí óng máy bm nc nóng lên. á.

Công tc chính t Nhn công tc chính. v v trí 0.

Nhiên liu cht lng S dng nhiên liu mi, cht lng tt (xng không

kém, bn hoc c

chì).

trong bình.

V sinh b ch hòa khí.

V sinh ng nhiên liu.

cm bugi b tách khi bugi hoc dây dn ánh la không gn cht vào .

V sinh hoc thay th bugi. Kim tra kt ni gia dây dn ánh la và phích cm.

Bugi b bn, hng hoc khe in cc không chính xác.

V sinh hoc thay th bugi. iu chnh khe in cc.

132

0478-701-9906-A

18 c Tính K Thut

Ting Vit

Nguyên nhân

Bin pháp khc phc

ng c b ngp nc.

Tháo bugi và sy khô; t công tc chính v v trí 0 và kéo dây khi ng nhiu ln sau khi ã tháo bugi.

B lc gió b bn. V sinh hoc thay th b lc gió.

Mc du trong ng Thêm du ng c. c quá thp.

Khó khi ng ng c hoc công sut ng c gim.

Có nc trong bình nhiên liu và b ch hòa khí hoc b ch hòa khí b chn.

Rút cn bình nhiên liu, v sinh ng nhiên liu và b ch hòa khí.

Bình nhiên liu b nhim bn.

V sinh bình nhiên liu.

ng c quá nóng. ng c chy m .
ng c dng trong khi ang hot ng.
Thi ra nhiu khói. Rung lc quá mc trong khi hot ng.

Bugi b bn.

V sinh hoc thay th bugi.

S dng nhiên liu Kim tra nhiên liu. không phù hp.

B lc gió b bn. V sinh hoc thay th b lc gió.

G tn lnh b bn. V sinh g tn lnh.

S dng nhiên liu Kim tra nhiên liu. không phù hp.

Không có nhiên Np nhiên liu cho máy bm nc. liu trong bình nhiên liu.

B lc gió b bn. V sinh hoc thay th b lc gió.

Mc du trong ng c quá thp và cm bin áp sut du dng ng c.

Np thêm du ng c.

Không có nhiên Np nhiên liu cho máy bm nc. liu trong bình nhiên liu.

Mc du trong ng Rút ht du ng c. c quá cao.

B lc gió b bn. V sinh hoc thay th b lc gió.

B phn gim rung b Thay th b phn gim rung. mòn.

Máy bm nc không B lc hút hoc các V sinh b lc hút và các ng.

bm nc.

ng b tc.

Không nc.

m bo có sn lng nc.

Không có nc trong Ni máy bm vi ngun nc.

máy bm.

nc vào máy bm.

ã vt quá ct nc Tuân th ct nc thy lc hoc ct nc hút ti a.

thy lc hoc ct

18.1

nc hút ti a.

ng hút t hng.

S dng ng hút n nh.

ng hút b rò r hoc Kim tra ng hút và kt ni. không c gn úng cách.

18 c Tính K Thut
18.1 Máy Bm Nc STIHL WP 600
Th tích: 212 cc Công sut theo ISO 8893: 4,4 kW tc
3600 vòng/phút

Tc không ti ti a: 3850 vòng/phút Trng lng khi bình nhiên liu rng: 29 kg Dung tích ti a ca bình nhiên liu: 3,6 l ng kính chi tit ni: 76 mm (3 inch) Ct nc thy lc ti a: 31 m Ct nc hút ti a: 7 m

0478-701-9906-A

133

Ting Vit
A = Ct nc thy lc B = Ct nc hút Lu lng ti a: 63 m³/gi Lu lng ph thuc vào ct nc thy lc:
A = Ct nc thy lc B = Lu lng
18.2 Các Giá Tr Âm Thanh
Giá tr K cho mc áp lc âm là 3 dB(A). Giá tr K cho mc công sut âm là 3,0 dB(A). Mc áp lc âm LpA o c theo ISO 20361:
87 dB(A) Mc công sut âm LwA o c theo
2000/14/EC: 100,4 dB(A) Mc công sut âm thanh LwA c m bo
theo 2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Khí Thi
Giá tr CO2 o c trong quy trình phê duyt kiu loi EU c ch nh ti www.stihl.com/co2 trong d liu k thut ca sn phm. Giá tr CO2 ã o c xác nh trên ng c i din theo quy trình th nghim tiêu chun hóa

19 Ph Tùng Thay Th và Ph Kin

trong iu kin phòng thí nghim và không th hin s m bo rõ ràng hoc ng ý v hiu sut ca mt ng c c th.
Các yêu cu v khí thi có th áp dng c áp ng bng vic s dng và bo dng d kin theo mô t trong s tay hng dn này. Phê duyt kiu loi s ht hn nu ng c c sa i theo cách bt k.

18.4 REACH

REACH là mt quy nh ca y Ban Châu Âu (EC), vi tên gi y là ng Ký, ánh Giá, Cp Phép và Hn Ch Hóa Cht.
bit thêm thông tin v vic tuân th quy nh REACH, hãy xem www.stihl.com/reach.

19 Ph Tùng Thay Th và Ph Kin

19.1

Ph tùng thay th và ph kin
Các biu tng này biu th ph tùng thay th STIHL chính hãng và ph kin STIHL chính hãng.

STIHL khuyên rng nên s dng các b phn thay th và ph kin chính hãng ca STIHL.
Mc dù liên tc quan sát th trng, STIHL vn không th ánh giá tin cy, an toàn và tính phù hp ca ph tùng thay th và ph kin ca các nhà sn xut khác; do ó STIHL không th bo m vic s dng các ph tùng ó.
Các ph tùng thay th và ph kin STIHL chính hãng có sn ti các i lý STIHL.

20 Thi B

20.1 Thi B Máy Bm Nc

Quý khách có th ly thông tin v thi b t c quan có thm quyn ca a phng hoc i lý STIHL.
Thi b không úng cách có th gây hi cho sc khe và gây ô nhim môi trng. Mang các sn phm STIHL, bao gm c bao
bì, ti im thu gom phù hp tái ch theo các quy nh ca a phng. Không thi b sn phm cùng rác thi sinh hot.

134

0478-701-9906-A

Traducerea Manualului cu instruciuni original 0000010022_005_RO

Tiprit pe hârtie alb netratat chimic cu clor. În compoziia cernelurilor intr uleiuri din plante, hârtia este reciclabil.

21 Tuyên B Tuân Th Quy nh EC
21 Tuyên B Tuân Th Quy nh EC
21.1 Máy Bm Nc STIHL WP 600,0
STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen
Áo
tuyên b theo trách nhim duy nht ca chúng tôi là thit k: máy bm công sut nh mc: 4,4 kW thng hiu nhà sn xut: STIHL loi: WP 600.0 s seri: VB04
tuân th các quy nh có liên quan ca các Ch Th 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU và 2014/30/EU và c phát trin, sn xut theo các tiêu chun sau: EN 809 và EN 55012, vi phiên bn có hiu lc vào ngày sn xut. Mc công sut âm o c và c bo m c xác nh theo Ph Lc V, Ch Th 2000/14/EC. Mc công sut âm o c: 100,4 dB(A) Mc công sut âm c bo m: 103 dB(A)
Tài liu k thut c lu tr ti STIHL Tirol GmbH.
Trên máy bm có cho bit nm sn xut và s máy.
Langkampfen, 8.10.2021
STIHL Tirol GmbH
Thay mt cho
Matthias Fleischer, Trng Ban Nghiên Cu và Phát Trin

român
3 Cuprins....................................................136 4 Instruciuni de siguran..........................137 5 Pregtirea pompei de ap pentru funcio-
nare......................................................... 142 6 Conectarea la o surs de ap.................142 7 Alimentarea pompei de ap i umplerea cu
ulei de motor........................................... 143 8 Pornirea i oprirea motorului................... 144 9 Verificai pompa de ap.......................... 145 10 Lucrul cu pompa de ap......................... 145 11 Dup lucru...............................................145 12 Transportarea......................................... 145 13 Stocarea..................................................145 14 Curare.................................................. 146 15 Întreinere................................................146 16 Reparare................................................. 146 17 Depanare................................................ 146 18 Date tehnice............................................148 19 Piese de schimb i accesorii................... 149 20 Eliminare................................................. 149 21 Declaraie de conformitate EU................ 149
1 Prefa
Stimat client, stimate client,
ne bucurm c ai ales STIHL. Dezvoltm i exe- cutm produsele noastre în calitate de vârf, con- form nevoilor clienilor notri. În felul acesta iau natere produse de mare fiabilitate chiar i în condiii de solicitare extrem.
STIHL înseamn calitate de vârf i în domeniul de service. Atelierele noastre de specialitate ofer consiliere i instruciuni competente, dar i o cuprinztoare asisten tehnic.
Compania STIHL se angajeaz în mod expres s protejeze natura. Aceste instruciuni de utili- zare sunt concepute pentru a v ajuta la utiliza- rea sigur i ecologic a produsului dumnea- voastr STIHL pe o durat lung de exploatare.
V mulumim pentru încredere i v dorim mult bucurie la utilizarea produsului dumneavoastr STIHL.

Thay mt cho Sven Zimmermann, Trng Phòng Cht Lng
Cuprins
1 Prefa.................................................... 135 2 Informaii referitoare la acest Manual de
instruciuni............................................... 136
0478-701-9906-A

Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT! ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITII I PSTRAI INSTRUCIUNILE.
135

român

2 Informaii referitoare la acest Manual de instruciuni

2 Informaii referitoare la acest Manual de instruc- iuni

3 Cuprins
3.1 Pomp de ap

2.1 Documente aplicabile

Aceste instruciuni de utilizare reprezint manua- lul de operare tradus din originalul în limba ger- man al productorului, în sensul Directivei CE 2006/42/EC.
Se aplic prevederile de siguran locale. În plus fa de aceste instruciuni de utilizare,
citii, înelegei i pstrai urmtoarele docu- mente: Instruciunile de utilizare i ambalajul furtu-
nului utilizat Instruciuni de utilizare a motorului
STIHL EHC 605.0/705.0

2.2 Identificarea Notelor de averti- zare din text
AVERTISMENT Aceast not poate indica pericolele care au
ca rezultat rniri grave sau decese. Msurile specificate pot împiedica rnirile
grave sau decesele.
INDICAIE
Aceast not indic pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor. Msurile specificate pot împiedica avarierea bunurilor.
2.3 Simboluri în text
Acest simbol face trimitere la un capitol din aceste instruciuni de utilizare.

1 Fia de bujie Fia de bujie conecteaz cablul de aprindere cu bujia.
2 Amortizor de zgomot Amortizorul de zgomot reduce emisiile de zgomot ale pompei de ap.
3 Cadru Cadrul este utilizat pentru a protecia i trans- portul pompei de ap.
4 Buonul rezervorului de carburant Capacul rezervorului de carburant închide rezervorul de carburant.
5 Mânerul demaror Mânerul demaror servete la pornirea moto- rului.
6 Manet de acceleraie Maneta de acceleraie se folosete pentru accelerarea motorului.
7 Manet pentru clapeta de pornire Maneta pentru clapeta de pornire servete la pornirea motorului.
8 Robinet pentru carburant Robinetul de carburant întrerupe aportul de carburant.
9 urub de închidere urubul de închidere închide orificiul pentru umplerea cu ap.
10 urub de închidere urubul de închidere închide orificiul pentru golirea apei.

136

0478-701-9906-A

4 Instruciuni de siguran
11 Buon fa pentru uleiul de motor Buonul pentru uleiul de motor închide orifi- ciul pentru umplerea cu ulei de motor.
12 Buon spate pentru ulei de motor Buonul pentru uleiul de motor închide orifi- ciul pentru verificarea nivelului de ulei.
13 Întreruptor principal Întreruptorul principal servete la pornirea i oprirea motorului.
14 Orificiul de aspirare Orificiul de aspirare este utilizat pentru conec- tarea furtunului de aspirare.
15 Orificiul de evacuare Orificiul de evacuare este utilizat pentru conectarea furtunul de presiune.
# Plcu cu caracteristici cu numrul de serie
3.2 Componente pentru conecta- rea furtunurilor

român Pentru pornirea unui motor cu ardere intern la rece trebuie activat clapeta de pornire. Respectai cantitatea de umplere cu ulei de motor.
Citii, înelegei i pstrai instruciunile de utilizare.
Înainte de pornire, facei umple- rea motorului cu ulei de motor.
Acest simbol indic maneta de reglare a acceleraiei.
4 Instruciuni de siguran
4.1 Simboluri de avertizare
Simbolurile de avertizare de pe pompa de ap semnific urmtoarele:
inei cont de indicaiile de siguran i de msurile acestora.

Citii, înelegei i pstrai instruciunile de utilizare.

1 tu tuul este utilizat pentru conectarea unui fur- tun.
2 Garnitur Garnitura etaneaz tuul.
3 Piuli olandez Piulia olandez fixeaz tuul la pompa de ap.
4 Brid de prindere Brida de prindere fixeaz un furtun la tu.
5 Co de aspirare Coul de aspirare filtreaz apa aspirat.
3.3 Simboluri
Simbolurile pot fi prezente pe pompa de ap, pe motor sau pe stuul de umplere cu ulei i au urmtoarea semnificaie:
Prin culisarea regulatorului, se deschide, respectiv se închide robinetul de carburant.
0478-701-9906-A

Purtai antifoane.
Nu inhalai gazele de eapament.
Nu atingei suprafeele fierbini.
Nu alimentai, dac motorul funcio- neaz sau este foarte fierbinte.
Pstrai distana fa de obiecte i inei la distan alte per- soane.
4.2 Utilizarea conform destinaiei
Pompa de ap STIHL WP 600.0 este utilizat pentru pomparea apei dulci pân la o înlime maxim de 31 m i de la o adâncime maxim de 7 m. Pompa de ap poate fi utilizat numai ca unitate autonom.
137

român
Pompa de ap STIHL WP 600.0 nu este desti- nat pentru urmtoarele aplicaii: Pomparea benzinei, uleiului, diluanilor, sol-
venilor i materialelor similare Pomparea acizilor, alcalinelor, bazelor i
materialelor similare Pomparea alimentelor lichide Pomparea apei srate Pomparea apei cu o temperatur de peste
40 °C.
INDICAIE
Reglementrile i instruciunile locale deter- min extragerea apei din apele terestre. Avei în vedere i respectai reglementrile locale.
AVERTISMENT
Dac pompa de ap nu este utilizat conform destinaiei, exist posibilitatea rnirii grave a persoanelor sau a decesului acestora i pot s apar daune materiale. Folosii pompa de ap aa cum este des- cris în prezentele instruciuni de utilizare.
4.3 Cerine pentru utilizator
AVERTISMENT
Utilizatorii fr instruire nu pot s identifice sau s estimeze pericolele reprezentate de pompa de ap. Utilizatorii sau alte persoane pot fi rnite grav sau pot deceda. Citii, înelegei i pstrai instruciu- nile de utilizare.
Dac pompa de ap va fi dat mai departe unei alte persoane: oferii totodat i instruciunile de utilizare.
Asigurai-v c utilizatorul îndeplinete urmtoarele cerine: Utilizatorul este odihnit. Utilizatorul este capabil din punct de vedere corporal, senzorial i mental s opereze pompa de ap i s lucreze cu aceasta. Dac utilizatorul este apt din punct de vedere fizic, senzorial sau mental într-un mod limitat, acesta are voie s lucreze cu dispozitivul doar sub supravegherea unei persoane respon- sabile sau dup ce a fost instruit de aceasta. Utilizatorul poate identifica i estima pericolele reprezentate de pompa de ap.

4 Instruciuni de siguran
Utilizatorul este major sau este format profesional sub supraveghere, conform reglementrilor naionale.
Utilizatorul a obinut instruire de la un distribuitor de specialitate STIHL sau de la o persoan specializat, înainte ca acesta s lucreze pentru prima dat cu pompa de ap.
Utilizatorul nu este sub influena alcoo- lului, medicamentelor sau drogurilor.
Dac apar neclariti: apelai la un distribui- tor autorizat STIHL.
Instalaia de aprindere al pompei de ap gene- reaz un câmp electromagnetic. Câmpul elec- tromagnetic poate afecta stimulatoarele car- diace. Utilizatorul poate fi rnit grav sau poate deceda. În cazul în care utilizatorul poart un stimu- lator cardiac: Asigurai-v c stimulatorul cardiac nu este afectat.
4.4 Îmbrcmintea i dotarea
AVERTISMENT
În timpul lucrului, prul lung poate fi tras în pompa de ap. Utilizatorul poate fi rnit grav. Legai prul lung astfel încât s fie deasu- pra umerilor.
În timpul lucrului, utilizatorul poate intra în con- tact cu apa contaminat sau apa poate fi pul- verizat de la pompa de ap sau de la furtu- nuri. Utilizatorul poate fi rnit. Purtai ochelari de protecie bine strâni. Ochelarii de protecie adecvai sunt testai conform standardului EN 166 sau conform prevederilor naionale i pot fi obinui din comer cu marcajul corespunztor.
În timpul lucrului se genereaz zgomot. Zgo- motul poate s duneze auzului. Purtai antifoane.
Îmbrcmintea nepotrivit se poate prinde în pompa de ap. Utilizatorii fr îmbrcminte adecvat pot fi rnii grav. Purtai îmbrcminte strâns pe corp. Lsai deoparte alurile i bijuteriile.
Dac utilizatorul poart înclminte nepotri- vit, acesta poate s alunece. Utilizatorul poate fi rnit. Purtai înclminte solid, închis, cu talp anti-alunecare.

138

0478-701-9906-A

4 Instruciuni de siguran
4.5 Zona de lucru i mediul încon- jurtor
AVERTISMENT
Persoanele neimplicate, copiii i animalele nu pot recunoate i nu pot evalua pericolele generate de pompa de ap. Persoanele neim- plicate, copiii i animalele pot fi rnite grav i pot s apar daune materiale. inei persoanele neimplicate, copiii i ani- malele la distan de zona de lucru. Nu lsai pompa de ap nesupravegheat. Asigurai faptul c copiii nu se pot juca cu pompa de ap.
Atunci când motorul ruleaz, din amortizorul de zgomot ies gaze de eapament fierbini. Gazele de eapament fierbini pot s aprind materialele uor inflamabile i pot s declan- eze incendii. inei jetul de gaze de eapament la dis- tan de materiale uor inflamabile.
4.6 Stare de siguran
Pompa de ap reprezint siguran dac sunt îndeplinite urmtoarele condiii: Pompa de ap este nedeteriorat. Nu iese carburant din pompa de ap. Închiztorul rezervorului de carburant este
închis. Pompa de ap este curat. Elementele de operare funcioneaz i sunt
nemodificate. Sunt montate furtunuri care sunt adecvate
pentru utilizarea la pompele de ap. Furtunurile sunt montate corect. Sunt montate accesorii STIHL originale pentru
aceast pomp de ap. Accesoriile sunt montate corect.
AVERTISMENT
Dac nu prezint siguran, componentele nu mai pot s funcioneze corect, echipamentele de siguran sunt anulate i scap carburant. Persoanele pot fi rnite grav sau pot deceda. Lucrai cu o pomp de ap nedeteriorat. Dac apar scurgeri de carburant de la pompa de ap: Nu lucrai cu pompa de ap i apelai la un distribuitor de specialitate STIHL. Închidei închiztorul rezervorului de carbu- rant. Dac pompa de ap este murdar: Curai pompa de ap. Nu modificai pompa de ap.

român
Dac elementele de operare nu funcio- neaz: Nu lucrai cu pompa de ap.
Montai numai furtunuri care sunt adecvate pentru utilizarea la pompele de ap.
Montai accesorii STIHL originale pentru aceast pomp de ap.
Montai furtunurile i accesoriile aa cum este descris în aceste instruciuni de utili- zare sau în instruciunile de utilizare al accesoriilor.
Nu introducei obiecte în orificiile perforate ale pompei de ap.
Înlocuii panourile cu indicaii uzate sau deteriorate.
Dac apar neclariti: apelai la un distribui- tor autorizat STIHL.
4.7 Carburantul i alimentarea
AVERTISMENT
Carburantul utilizat pentru aceast pomp de ap este benzina. Benzina este foarte inflama- bil. Dac benzina ajunge în contact cu surs de flacr deschis sau obiecte fierbini, aceasta poate s declaneze incendii sau explozii. Persoanele pot fi rnite grav sau pot deceda i pot s apar daune materiale. Protejai benzina de cldur puternic i foc. Nu deversai benzin. Dac s-a deversat benzin: tergei ben- zina cu o lavet i nu încercai s pornii motorul pân când toate prile pompei de ap i zona din jurul pompei de ap nu sunt uscate. Nu fumai. Nu alimentai cu carburant în apropierea focului. Înainte de alimentare, oprii motorul i lsai s se rceasc. Dac rezervorul trebuie s fie golit: Efec- tuai acest lucru în aer liber. Pornii motorul la cel puin 3 m fa de locul alimentrii. Nu depozitai niciodat pompa de ap cu benzin în rezervor în încperi închise.
Vaporii de benzin inhalai pot s fie toxici pentru oameni. Nu inhalai vapori de benzin. Alimentai într-un loc bine aerisit.
În timpul lucrului, pompa de ap se înclzete. Benzina se dilat, iar în rezervorul de carbu- rant poate s apar suprapresiune. Dac se deschide închiztorul rezervorului de carbu- rant, poate s sar benzin. Benzina care

0478-701-9906-A

139

român
sare se poate aprinde. Utilizatorul poate fi rnit grav. Mai întâi lsai pompa de ap s se
rceasc i apoi deschidei închiztorul rezervorului de carburant. Îmbrcmintea care vine în contact cu benzina este uor inflamabil. Persoanele pot fi rnite grav sau pot deceda i pot s apar daune materiale. Dac îmbrcmintea vine în contact cu benzin: Schimbai îmbrcmintea. Benzina poate s pun în pericol mediul înconjurtor. Nu deversai carburant. Eliminai benzina la deeuri conform preve- derilor i în mod ecologic. Dac intr benzin în contact cu pielea sau cu ochii, pielea sau ochii se pot irita. Evitai contactul cu benzina. Dac are loc un contact cu pielea: Splai zonele atinse ale pielii cu ap din abun- den i spun. Dac are loc un contact cu ochii: Cltii ochii timp de cel puin 15 minute cu ap din abunden i consultai un medic. Instalaia de aprindere a pompei de ap gene- reaz scântei. Scânteile pot s ias spre exte- rior i s declaneze incendii i explozii în medii uor inflamabile i explozive. Persoa- nele pot fi rnite grav sau pot deceda i pot s apar daune materiale. Utilizai bujiile descrise în aceste instruciuni de utilizare. Înurubai i strângei ferm bujiile. Conectai ferm fia de bujie. Dac pompa de ap este alimentat cu ben- zin care nu este adecvat pentru motor, pompa de ap poate fi deteriorat. Utilizai benzin fr plumb, de marc, proaspt. inei cont de specificaiile din instruciunile de utilizare a motorului.
4.8 Lucrul
AVERTISMENT
Dac utilizatorul nu pornete corect motorul, utilizatorul poate s piard controlul asupra pompei de ap. Utilizatorul poate fi rnit grav. Pornii motorul aa cum este descris în instruciunile de utilizare.
Dac pompa de ap este pus în funciune fr furtunurile montate, utilizatorul îi poate introduce mâinile în orificiul de aspirare i în cel de evacuare. Utilizatorul poate fi rnit grav.

4 Instruciuni de siguran
Punei în funciune pompa de ap numai cu furtunurile montate.
Nu introducei mâinile în orificiul de aspirare sau în cel de evacuare.
Atunci când motorul ruleaz, sunt generate gaze de eapament. Gazele de eapament inhalate pot fi toxice pentru oameni. Nu inhalai gazele de eapament.
Lucrai cu pompa de ap într-un loc bine aerisit.
Nu lucrai într-o fântân cu pompa de ap. Dac apar grea, dureri de cap, tulburri
de vedere, tulburri de auz sau ameeal: încetai lucrul i adresai-v unui medic. Dac utilizatorul poart antifoane i motorul ruleaz, utilizatorul poate percepe i evalua zgomotele în mod limitat. Lucrai calm i cu precauie. Dac pompa de ap se modific în timpul lucrului sau se comport neobinuit, pompa de ap se poate afla într-o stare care nu prezint siguran. Persoanele pot fi rnite grav i pot s apar daune materiale. Încetai lucrul i luai legtura cu un distri- buitor autorizat STIHL. Apa poate înghea pe podea i în componen- tele pompei de ap la temperaturi sub 0 °C. Utilizatorul poate aluneca, poate cdea sau se poate rni grav. Se pot produce daune mate- riale. Nu utilizai pompa de ap la temperaturi sub 0 °C. Dac furtunul de aspirare sau furtunul de pre- siune este tras, pompa de ap se poate mica i poate cdea. Se pot produce daune mate- riale. Nu tragei de furtunul de aspirare sau de furtunul de presiune. Dac pompa de ap este amplasat pe o suprafa înclinat, neuniform sau neasfal- tat, aceasta se poate mica i poate cdea. Se pot produce daune materiale. Aezai pompa de ap pe o suprafa ori- zontal, plan i pavat. Asigurai pompa de ap în aa fel, încât s nu se poat mica. Lichidele foarte inflamabile i explozive aspi- rate pot provoca incendii i explozii. Persoa- nele pot fi rnite grav sau pot deceda i pot s apar daune materiale. Nu aspirai i nu împrtiai lichide foarte inflamabile sau explozive.

140

0478-701-9906-A

4 Instruciuni de siguran
Lichidele iritante, corozive i toxice aspirate pot pune în pericol sntatea i pot deteriora componentele pompei de ap. Persoanele pot fi rnite grav sau pot deceda i pot s apar daune materiale. Nu aspirai i nu împrtiai lichide iritante, corozive sau toxice.
Pompa de ap nu este lipsit de germeni i nu este sigur pentru alimente. În cazul în care alimentele lichide sunt aspirate, acestea vor fi contaminate. Nu aspirai i nu împrtiai alimente lichide.
Dac pompa de ap nu este umplut cu ap înainte de a porni motorul, pompa de ap poate fi deteriorat. Umplei pompa de ap cu ap înainte de a porni motorul.
Dac coul de aspirare nu este ataat, obiec- tele pot fi aspirate în pompa de ap. Pompa de ap poate fi înfundat sau deteriorat. Ataai coul de aspirare.
Motorul pompei de ap nu este rezistent la ap. Dac pompa de ap este plasat în ap, motorul poate fi deteriorat. Acionai pompa de ap pe o suprafa uscat.
Furtunurile amplasate greit pot fi deteriorate, iar persoanele se pot împiedica de ele. Per- soanele se pot accidenta, iar furtunurile pot fi deteriorate. Amplasai i semnalizai furtunurile în aa fel, încât persoanele s nu se împiedice de el. Amplasai furtunurile în aa fel, încât s nu fie tensionate sau încâlcite. Amplasai furtunurile în aa fel, încât s nu se deterioreze, s nu se frâng, s nu fie strivite sau frecate. Protejai furtunurile de cldura excesiv, uleiuri i substane chimice.
Dac pe pompa de ap stau persoane, aces- tea pot intra în contact cu piesele fierbini ale aparatului i se pot rni grav. Dac pe pompa de ap sunt aezate obiecte, acestea pot cdea i pot rni grav persoane. Nu v aezai i nu stai pe pompa de ap. Nu aezai i nu rezemai obiecte pe pompa de ap.
4.9 Transportul
AVERTISMENT
În timpul transportului, pompa de ap se poate rsturna sau se poate mica. Persoanele pot fi rnite i pot aprea daune materiale.
0478-701-9906-A

român
Oprii motorul. Securizai pompa de ap cu centuri de ten-
sionare, curele sau o plas astfel încât aceasta s nu poat s se rstoarne i s se mite. Dup ce motorul a rulat, amortizorul de zgo- mot i motorul pot fi fierbini. Utilizatorul se poate arde. Transportai pompa de ap pe cadru, astfel încât amortizorul de zgomot s fie orientat în direcia opus corpului. Apa poate înghea în componentele pompei de ap la temperaturi sub 0 °C. Pompa de ap poate fi deteriorat. Golii pompa de ap.
4.10 Depozitarea
AVERTISMENT
Copiii nu pot identifica i estima pericolele reprezentate de pompa de ap. Copiii pot fi rnii grav. Oprii motorul. Pstrai pompa de ap în locuri inaccesibile copiilor.
Contactele electrice de la pompa de ap i componentele metalice pot coroda din cauza umezelii. Pompa de ap poate fi deteriorat. Pstrai pompa de ap la loc uscat i curat.
Apa poate înghea în componentele pompei de ap la temperaturi sub 0 °C. Pompa de ap poate fi deteriorat. Golii pompa de ap.
4.11 Curarea, întreinerea i repa- rarea
AVERTISMENT
Dac în timpul currii, întreinerii sau repara- iei motorul funcioneaz, pompa de ap poate porni neintenionat. Persoanele pot fi rnite grav i pot s apar daune materiale. Oprirea motorului.
Dup ce motorul a rulat, amortizorul de zgo- mot i motorul pot fi fierbini. Persoanele se pot arde. Ateptai ca amortizorul de zgomot i moto- rul s se rceasc.
Detergenii puternici, curarea cu un jet de ap sub presiune sau obiectele ascuite pot deteriora pompa de ap sau furtunurile. Dac pompa de ap sau furtunurile nu pot fi cur- ate corect, componentele nu mai pot s func- ioneze corect i echipamentele de siguran sunt anulate. Persoanele pot fi rnite grav.
141

român
Curai pompa de ap aa cum este des- cris în prezentele instruciuni de utilizare.
Curai furtunurile aa cum este descris în prezentele instruciuni de utilizare.
Dac pompa de ap sau furtunurile nu pot fi întreinute sau reparate corect, aa cum este descris în instruciunile de utilizare, compo- nentele pot s nu mai funcioneze corect, iar echipamentele de siguran s fie anulate. Persoanele pot fi rnite grav sau pot deceda. Curai sau reparai pompa de ap aa cum este descris în prezentele instruciuni de utilizare. Întreinei furtunurile aa cum este descris în instruciunile de utilizare ale furtunurilor utilizate.
5 Pregtirea pompei de ap pentru funcionare
5.1 Pregtirea pompei de ap pen- tru funcionare
Înainte de fiecare începere a lucrului, trebuie s se efectueze urmtorii pai: Desfacei aparatul din materialul de ambalare
i înlturai siguranele din timpul transportului. Asigurai-v c pompa de ap se afl în stare
sigur de funcionare, 4.6. Curai pompa de ap, 14.1. Conectai pompa de ap la o surs de ap,
6.1. Umplei carcasa pompei de ap cu ap,
6.2. Alimentai pompa de ap, 7.1. Umplei cu ulei de motor, 7.2 Verificai elementele de comand, 9.1. Dac paii nu pot fi efectuai: Nu utilizai
pompa de ap i luai legtura cu un distribui- tor autorizat STIHL.
6 Conectarea la o surs de ap
6.1 Conectarea pompei de ap la o surs de ap
Pompa de ap poate extrage ap din butoaie de ploaie, cisterne i din ape curgtoare sau stt- toare.

5 Pregtirea pompei de ap pentru funcionare
Pentru ca apa s fie extras, diferena de înl- ime dintre pompa de ap i sursa de ap nu are voie s depeasc înlimea maxim de aspi- rare (a), 18.1. Furtunul de aspirare trebuie s fie stabil în mod individual pentru a preveni prbuirea în caz de presiune negativ. Trebuie utilizat coul de aspirare. Montarea racordurilor pentru furtunuri Oprirea motorului.
Înurubai piuliele olandeze (1) împreun cu tuul (2) i garnitura (3).
Montai furtunurile
Împingei bridele de prindere (1) pe furtunul de presiune (2) i pe furtunul de aspirare (3).
Împingei furtunul de presiune (2) peste tu- ul (4).
Împingei furtunul de aspirare (3) peste tu- ul (5).

142

0478-701-9906-A

7 Alimentarea pompei de ap i umplerea cu ulei de motor
6.2

român
Umplerea carcasei pompei de ap cu ap

Aliniai bridele de prindere (1) în centru peste nervurile de rezisten ale tuurilor (2 i 3).
Strângei uruburile bridelor de prindere (1). Furtunul de presiune (4) i furtunul de aspi- rare (5) sunt conectate ferm la pompa de ap.
Aezai partea superioar a coului de aspi- rare (6) pe partea inferioar a coului de aspi- rare (7) i rotii-o în sens antiorar, pân când marcajele (8) de pe partea superioar (6) i de pe partea inferioar (7) sunt aliniate. Partea superioar (6) i partea inferioar (7) a coului de aspirare sunt legate ferm una de cealalt.
Împingei brida de prindere (9) pe cellalt capt al furtunului de aspirare (5)
Împingei cellalt capt al furtunului de aspi- rare (5) peste tuul coului de aspirare (10).
Aliniai brida de prindere (9) în centru pe tuu- rile coului de aspirare (10).
Strângei ferm urubul bridei de prindere (10). Coul de aspirare (10) este conectat ferm la furtunul de aspirare (5).
Suspendai coul de aspirare (10) în sursa de ap astfel încât coul de aspirare (10) s nu ating solul.
AVERTISMENT
Nu deconectai pompa de ap de la sursa de ap în timpul funcionrii i nu o lsai s func- ioneze în gol.
Funcionarea fr carcasa complet umplut poate deteriora grav pompa de ap.

INDICAIE La momentul livrrii nu este umplut ap în
carcasa pompei de ap. Pentru ca apa s fie aspirat i pompat prin furtunuri, pompa de ap trebuie umplut cu ap. O pornire a moto- rului fr sau cu prea puin ap în carcasa pompei de ap poate deteriora pompa de ap. Umplei ap în carcasa pompei de ap
înainte de pornire.
Rotii urubul de închidere (1) în sens antiorar pân când urubul de închidere (1) poate fi scos.
Umplei carcasa pompei de ap cu cel puin 2,5 l de ap.
Aezai urubul de închidere (1). Rotii urubul de închidere (1) în sens orar i
strângei bine cu mâna.
7 Alimentarea pompei de ap i umplerea cu ulei de motor
7.1 Alimentarea pompei de ap
INDICAIE Dac pompa de ap nu este alimentat cu
carburantul corect, pompa de ap se poate deteriora. Urmai instruciunile de utilizare a motorului. Oprii motorul. Aezai pompa de ap pe o suprafa plan, astfel încât capacul rezervorului de carburant s fie orientat în sus. Curai zona din jurul buonului rezervorului de carburant cu o lavet umed.

0478-701-9906-A

143

român

8 Pornirea i oprirea motorului

Rotii buonul rezervorului de carburant (1) în sens antiorar pân când îl putei detaa.
Scoatei buonul rezervorului de carburant (1). Turnai carburant astfel încât acesta s nu se
verse i s rmân cel puin 15 mm liberi pân la marginea rezervorului de carburant.

Rotii întreruptorul principal (1) la . Împingei robinetul pentru carburant (2) în sen-
sul sgeii. Împingei maneta pentru clapeta de pornire (3)
în direcia sgeii. Împingei maneta de acceleraie (4) în sensul
sgeii.

Aezai buonul rezervorului de carburant (1) pe rezervorul de carburant.
Rotii buonul rezervorului de carburant (1) în sens orar i strângei bine cu mâna. Rezervorul de carburant este închis.
7.2 Umplerea cu ulei de motor
Uleiul de motor lubrifiaz i rcete motorul.
Specificaia uleiului de motor i canitatea de umplere sunt indicate în instruciunile de utilizare al motorului.
INDICAIE
La momentul livrrii, nu este umplut ulei de motor. O pornire a motorului fr sau cu prea puin ulei de motor poate deteriora pompa de ap. Înainte de fiecare proces de pornire, verifi- cai nivelul uleiului de motor i, la nevoie, completai cu ulei de motor.
Umplei uleiul de motor aa cum este descris în instruciunile de utilizare al motorului.
8 Pornirea i oprirea motoru- lui
8.1 Pornirea motorului
Aezai pompa de ap pe o suprafa plan.

Apsai pompa de ap la sol cu mâna stâng pe cadrul superior (1) i clcai pe cadrul infe- rior (2) cu piciorul drept.
Se scoate mânerul demaror (3) încet cu mâna dreapt pân când se simte o rezisten.
Se trage rapid mânerul demaror (3) i se las s revin în poziia iniial, pân când motorul pornete.
Împingei înapoi maneta clapetei de pornire astfel încât motorul s nu se înnece.
8.2 Oprirea motorului
Rotii întreruptorul principal (1) la 0. Motorul se oprete.

144

0478-701-9906-A

9 Verificai pompa de ap
9 Verificai pompa de ap
9.1 Verificarea elementelor de comand
Pornii motorul. Rotii întreruptorul principal la 0.
Motorul se oprete. Dac motorul nu se oprete:
Închidei robinetul pentru combustibil i nu utilizai pompa de ap i consultai un distri- buitor STIHL. Întreruptorul principal este defect.
10 Lucrul cu pompa de ap
10.1 Asigurarea pompei de ap
Asigurai pompa de ap în aa fel, încât s nu se poat mica.
10.2 Dispunerea furtunului de aspi- rare
Pentru a evita o presiune prea mare asupra racordului filetat al orificiului de aspirare i pentru a împiedica strivirea sau deplasarea garniturii, plasai un obiect adecvat sub furtunul de aspi- rare.
Aezai un obiect adecvat (1) sub furtunul de aspirare (2), astfel încât acesta s fie cât mai drept posibil i s nu prezinte îndoituri.
10.3 Pompe
Puterea pompei poate fi ajustat prin reglarea manetei de acceleraie. Împingei maneta de acceleraie în poziia :
Capacitatea de pompare scade.
0478-701-9906-A

român
Împingei maneta de acceleraie în poziia : Capacitatea de pompare crete.
11 Dup lucru
11.1 Dup terminarea lucrului
Conectai pompa de ap la o surs de ap astfel încât s nu poat fi aspirat nisip sau murdrie.
Pornirea motorului. Nisipul i murdria sunt cltite din pompa de ap i din furtunuri.
Oprii motorul. Lsai pompa de ap s se rceasc.
Deurubai piuliele olandeze (1). Furtunurile sunt demontate.
Rotii urubul de închidere (2) în sens antiorar pân când urubul de închidere (2) poate fi scos. Apa curge din pompa de ap.
Înclinai pompa de ap spre înainte pentru golirea complet.
Aezai urubul de închidere (2). Rotii urubul de închidere (2) în sens orar i
strângei bine cu mâna. Dac pompa de ap este ud: Lsai pompa
de ap s se usuce. Curai pompa de ap.
12 Transportarea
12.1 Transportul pompei de ap
Oprii motorul.
Transportarea pompei de ap Transportai pompa de ap pe cadru, astfel
încât amortizorul de zgomot s fie orientat în direcia opus corpului.
Transportul pompei de ap într-un autovehicul Fixai pompa de ap într-o poziie vertical,
astfel încât s nu se poat rsturna sau mica.
13 Stocarea
13.1 Depozitarea pompei de ap
Oprirea motorului.
145

român
Pompa de ap trebuie pstrat în aa fel, încât s fie îndeplinite urmtoarele condiii: Pompa de ap se afl într-un loc inaccesibil copiilor. Pompa de ap este curat i uscat. Temperatura de depozitare este cuprins între -20 °C i +60 °C.
Dac pompa de ap va fi depozitat timp de peste 30 de zile: Deschidei buonul rezervorului de carbu- rant. Golii rezervorul de carburant. Închidei rezervorul de carburant.
14 Curare
14.1 Curarea pompei de ap
Oprii motorul. Lsai pompa de ap s se rceasc. Curai pompa de ap cu o lavet umed sau
cu solvent pentru rin STIHL. Curai fantele de aerisire cu o pensul.
14.2 Curarea coului de aspirare
Oprirea motorului. Cltii coul de aspirare sub ap curgtoare.

14 Curare
În cazul unei murdriri mai pronunate, des- prindei partea inferioar a coului de aspi- rare (1) de partea superioar a coului de aspirare (2) prin rotirea acestuia în sens antio- rar, i cltii-l din interior cu ap curent.
14.3 Curarea furtunurilor
Oprii motorul. Curai pompa de ap cu o lavet umed. Cltii furtunurile cu ap.
15 Întreinere
15.1 Intervale de întreinere
Intervalele de întreinere depind de condiiile de mediu i de condiiile de lucru. STIHL recomand urmtoarele intervale de întreinere:
Motor Întreinei motorul aa cum este indicat în
instruciunile de utilizare a motorului.
Pomp de ap Verificai anual pompa de ap de ctre un dis-
tribuitor autorizat STIHL.
16 Reparare
16.1 Repararea pompei de ap
Utilizatorul nu poate repara singur pompa de ap. Dac pompa de ap este deteriorat: Nu utili-
zai pompa de ap i luai legtura cu un distri- buitor autorizat STIHL.

17 Depanare
17.1 Remedierea defeciunilor pompei de ap

Defeciune Motorul nu poate fi pornit.

Cauz

Remediu

Nu exist suficient carburant în rezer- vorul de carburant.

Alimentai pompa de ap.

Carburatorul este prea fierbinte.

Lsai pompa de ap s se rceasc.

Carburatorul este îngheat.

Lsai pompa de ap s se înclzeasc.

Întreruptorul princi- Acionai întreruptorul principal. pal este în poziia 0.

În rezervor se

Utilizai benzin de marc (fr plumb), proaspt.

gsete carburant de Curai carburatorul.

calitate slab, murdar Curai conducta de carburant.

sau vechi.

Fia de bujie este Curai sau înlocuii bujia. desprins de la bujie Verificai conexiunea dintre cablul de aprindere i sau cablul de aprin- fi.

146

0478-701-9906-A

17 Depanare

român

Defeciune

Cauz

Remediu

dere este fixat ru la fi.

Bujia este acoperit Curai sau înlocuii bujia. cu funingine sau dis- Reglai distana dintre electrozi. tana dintre electrozi este greit.

Motorul este inundat. Deurubai bujia i uscai, punei întreruptorul princi- pal pe 0 i tragei de mai multe ori cordonul demaror- ului cu bujia deurubat.

Filtrul de aer este murdar.

Curai sau înlocuii filtrul de aer.

Nivelul de ulei din Umplerea cu ulei de motor. motor este prea mic.

Motorul pornete greu sau puterea motorului scade.

Exist ap în rezer- Golii rezervorul de carburant, curai conducta de vorul de carburant i carburant i carburatorul. în carburator sau car- buratorul este colma- tat.

Rezervorul de carbur- Curai rezervorul de carburant. ant este murdar.

Bujia este acoperit Curai sau înlocuii bujia. cu funingine.

S-a utilizat carburant Controlai carburantul. greit.

Filtrul de aer este murdar.

Curai sau înlocuii filtrul de aer.

Motorul se înclzete Aripioarele de rcire Curai aripioarele de rcire.

foarte tare.

sunt murdare.

Motorul ruleaz tur- S-a utilizat carburant Controlai carburantul.

bulent.

greit.

Nu exist suficient carburant în rezer- vorul de carburant.

Alimentai pompa de ap.

Filtrul de aer este murdar.

Curai sau înlocuii filtrul de aer.

Motorul se oprete în Nivelul de ulei din

timpul utilizrii.

motor este prea sc-

zut, iar senzorul de

presiune a uleiului

oprete motorul.

Completai cu ulei de motor.

Nu exist suficient carburant în rezer- vorul de carburant.

Alimentai pompa de ap.

Generare de zgo- mote puternice.

Nivelul de ulei din motor este prea mare.

Scurgei ulei de motor.

Filtrul de aer este murdar.

Curai sau înlocuii filtrul de aer.

Vibraiile din timpul Amortizorul de vibraii Înlocuii amortizorul de vibraii. funcionrii sunt prea este uzat. puternice.

Pompa de ap nu pompeaz ap.

Coul de aspirare sau furtunurile sunt înfundate.

Curai coul de aspirare i furtunurile.

0478-701-9906-A

147

român

18 Date tehnice

Defeciune

Cauz

Remediu

Exist un deficit de Asigurai-v c este disponibil o cantitate suficient

ap.

de ap.

Nu exist ap în pompa de ap.

Conectai pompa de ap la o surs de ap. Umplei pompa de ap cu ap.

A fost depit înli- Respectai înlimea maxim de pompare sau înli- mea maxim de pom- mea maxim de aspirare. 18.1 pare sau înlimea maxim de aspirare.

Furtunul de aspirare Folosii un furtun de aspirare cu stabilitate individual. s-a frânt.

Furtunul de aspirare Verificai furtunul de aspirare i conexiunea. prezint scurgeri sau nu este conectat corespunztor.

18 Date tehnice

18.1 Pomp de ap STIHL WP 600
Cilindree: 212 cm³ Performan conform cu ISO 8893: 4,4 kW la
3600 rot/min
Turaie maxim mers în gol: 3850 rot/min Greutate cu rezervor de carburant gol: 29 kg Capacitate maxim a rezervorului de carbu-
rant: 3,6 dm³ (3,6 l)
Diametru tu: 76 mm (3") Înlime maxim transportare: 31 m Înlime maxim de aspirare: 7 m

A = Înlime de transportare B = Putere de transport
18.2 Niveluri de zgomot

Valoarea K pentru nivelul de presiune acustic este de 3 dB(A). Valoarea K pentru nivelul de putere acustic este de 3,0 dB(A). Nivel de presiune acustic LpA msurat con-
form normei ISO 20361: 87 dB(A) Nivel de putere acustic LwA msurat conform
2000/14/EC: 100,4 dB(A) Nivel de putere acustic LwA garantat conform
2000/14/EC: 103 dB(A)

18.3 Valoarea de emisie a gazelor reziduale

A = Înlime de transportare
B = Înlime de aspirare Putere maxim de transportare: 63 m³/h
Puterea de transport depinde de înlimea de transport.

Valoarea CO2 msurat în procesul de certifi- care a tipului UE este indicat pe site-ul www.stihl.com/co2, în datele tehnice specifice produsului.
Valoarea CO2 msurat a fost determinat pe un motor reprezentativ, conform unui procedeu de verificare normat, i nu reprezint o garanie expres sau implicit a puterii unui anumit motor.
Prin utilizarea conform destinaiei i întreinerea descrise în aceste instruciuni de utilizare sunt îndeplinite cerinele în vigoare privind emisiile de

148

0478-701-9906-A

19 Piese de schimb i accesorii

gaze reziduale. În caz de modificri asupra motorului se pierde permisul de funcionare.

18.4 REACH

REACH este Regulamentul european referitor la înregistrarea, evaluarea i autorizarea substane- lor chimice.

Informaii referitoare la conformarea Regulamen- tului REACH sunt date la www.stihl.com/reach .

19 Piese de schimb i acceso- rii

19.1

Piese de schimb i accesorii
Aceste simboluri identific piesele de schimb originale STIHL i accesoriile originale STIHL.

STIHL recomand folosirea pieselor de schimb originale STIHL i a accesoriilor originale STIHL.

Piesele de schimb i accesoriile altor productori nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, siguran i potrivire în pofida monitorizrii conti- nue a pieei, iar STIHL nu poate recomanda utili- zarea acestora.
Piesele de schimb i accesoriile originale STIHL se pot procura de la un distribuitor STIHL.

20 Eliminare

20.1 Evacuarea la deeuri a pompei de ap

Informaiile privind eliminarea la deeuri sunt dis- ponibile de la administraia local sau de la un distribuitor specializat STIHL.
Eliminarea necorespunztoare la deeuri poate fi duntoare sntii i poate polua mediul. Trimitei produsele STIHL, inclusiv ambalajele,
la un punct de colectare adecvat pentru reci- clare în conformitate cu reglementrile locale. A nu se elimina la deeuri împreun cu deeu- rile casnice.

21 Declaraie de conformitate EU

21.1 Pomp de ap STIHL WP 600.0

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen
Austria

0478-701-9906-A

Srpski
declar pe proprie rspundere, c Tipul constructiv: Pomp de ap Puterea nominal: 4,4 kW Marca de fabricaie: STIHL Tip: WP 600.0 Numr de identificare serie: VB04 corespunde dispoziiilor relevante ale Directivelor 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/UE und 2014/30/UE i a fost dezvoltat i fabricat în conformitate cu versiunile urmtoarelor stan- darde valabile la data produciei: EN 809 i EN ISO 55012. Pentru determinarea nivelului de putere acustic msurat i maxim, s-a procedat conform Directi- vei 2000/14/EC, anexa V. Nivel de putere acustic msurat: 100,4 dB(A) Nivel de putere acustic garantat: 103 dB(A) Documentele tehnice sunt pstrate la STIHL Tirol GmbH.
Anul fabricaiei i numrul de serie sunt indicate pe pompa de ap.
Langkampfen, 08.10.2021
STIHL Tirol GmbH
reprezentat de
Matthias Fleischer, Director al departamentului Cercetare i Dezvoltare
reprezentat de
Sven Zimmermann, Director al departamentului principal Calitate
Sadrzaj
1 Predgovor............................................... 150 2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu 150 3 Pregled....................................................150 4 Sigurnosne napomene............................151 5 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu.....
156 6 Prikljucivanje na napajanje vodom..........156 7 Punjenje pumpe za vodu i dolivanje motor-
nog ulja................................................... 157 8 Startovanje i gasenje motora.................. 158 9 Provera pumpe za vodu..........................158 10 Rad sa pumpom za vodu........................ 158 11 Posle rada...............................................159
149

Odstampano na papiru beljenom bez hlora. Stamparske boje sadrze biljna ulja, papir se moze reciklirati.

Prevod originalnog uputstva za upotrebu 0000010022_005_SRB

Srpski
12 Transportovanje...................................... 159 13 Cuvanje...................................................159 14 Cisenje.................................................. 159 15 Odrzavanje..............................................160 16 Popravljanje............................................ 160 17 Otklanjanje smetnji..................................160 18 Tehnicki podaci....................................... 161 19 Rezervni delovi i pribor........................... 162 20 Zbrinjavanje............................................ 162 21 EU izjava o usaglasenosti.......................163
1 Predgovor
Dragi korisnice,
raduje nas sto ste se odlucili za STIHL. Nasi pro- izvodi su koncipirani i izraeni vrhunskim kvalite- tom prema potrebama nasih korisnika. Tako nastaju proizvodi visoke pouzdanosti takoe i pri ekstremnim optereenjima.
STIHL garantuje vrhunski kvalitet takoe i prili- kom servisiranja. Nasa specijalizovana trgovin- ska mreza nudi strucne savete i uputstva, kao i obimnu tehnicku podrsku.
STIHL se izricito zalaze za odrziv i odgovoran odnos prema prirodi. Ovo uputstvo za upotrebu ima za svrhu da Vam pomogne u korisenju pro- izvoda STIHL na siguran i ekoloski nacin u toku dugog radnog veka.
Hvala Vam na poverenju; zelimo Vam puno zadovoljstva uz Vas proizvod STIHL.

1 Predgovor
Uputstvo za upotrebu motora STIHL EHC 605.0/705.0
2.2 Oznake upozorenja u tekstu
UPOZORENJE Napomena ukazuje na opasnosti koje mogu
dovesti do teskih povreda ili smrti. Navedene mere mogu da sprece teske
povrede ili smrt.
UPUTSTVO Napomena ukazuje na opasnosti koje mogu
dovesti do materijalnih steta. Navedene mere mogu da sprece materi-
jalne stete.
2.3 Simboli u tekstu
Ovaj simbol upuuje na poglavlje u ovom uputstvu za upotrebu.
3 Pregled
3.1 Pumpa za vodu

Dr. Nikolas Stihl
VAZNO! PRE UPOTREBE PROCITATI I SACU- VATI ZA KASNIJU UPOTREBU.
2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu
2.1 Vazei dokumenti
Ovo uputstvo za upotrebu je originalno uputstvo proizvoaca u skladu sa EU smernicom 2006/42/EC.
Primenjuju se lokalni bezbednosni propisi. Osim ovog uputstva za upotrebu, procitajte sa
razumevanjem i sacuvajte sledee doku- mente: Uputstvo za upotrebu i pakovanje creva
koje se koristi

1 Utikac za sveice Utikac za sveice povezuje kabl za paljenje sa sveicom.
2 Prigusivac zvuka Prigusivac zvuka smanjuje zvucnu emisiju pumpe za vodu.
3 Okvir Okvir se koristi za zastitu i transport pumpe za vodu.

150

0478-701-9906-A

4 Sigurnosne napomene
4 Zatvarac rezervoara za gorivo Zatvarac rezervoara za gorivo zatvara rezer- voar.
5 Rucka startera Rucka startera sluzi za pokretanje motora.
6 Rucica za gas Rucica za gas sluzi za ubrzavanje motora.
7 Poluga za pokretanje Poluga za pokretanje sluzi za pokretanje motora.
8 Slavina za gorivo Slavina za gorivo prekida dovod goriva.
9 Navojni cep Navojni cep zatvara otvor za punjenje vodom.
10 Navojni cep Navojni cep zatvara otvor za ispustanje vode.
11 Zatvarac rezervoara za motorno ulje napred Zatvarac rezervoara za motorno ulje zatvara otvor za punjenje motornog ulja.
12 Zatvarac rezervoara za motorno ulje pozadi Zatvarac rezervoara za motorno ulje zatvara otvor za proveru nivoa napunjenosti ulja.
13 Glavni prekidac Glavni prekidac sluzi za ukljucivanje i iskljuci- vanje motora.
14 Usisni otvor Usisni otvor se koristi za povezivanje usisnog creva.
15 Izlazni otvor Izlazni otvor sluzi za povezivanje creva za pri- tisak.
# Plocica sa podacima o ureaju i brojem masine
3.2 Komponente za povezivanje creva

Srpski
3 Preklopna navrtka Preklopna navrtka pricvrsuje prikljucak na pumpu za vodu.
4 Zatezna obujmica Zatezna obujmica pricvrsuje crevo na priklju- cak.
5 Usisna korpa Usisna korpa filtrira usisanu vodu.
3.3 Simboli
Ovi simboli mogu da se nau na pumpi za vodu ili nastavcima za sipanje ulja i imaju sledea zna- cenja:
Slavina za gorivo se otvara, odnosno zatvara pomeranjem regulatora.
Pri pokretanju hladnog motora sa unutrasnjim sagorevanjem mora da se aktivira leptir za vazduh. Obratite paznju na nivo motor- nog ulja.
Procitajte uputstvo za upotrebu sa razumevanjem i sacuvajte ga.
Pre pokretanja, motor se mora napuniti motornim uljem.
Ovaj simbol oznacava polugu za podesavanje gasa.
4 Sigurnosne napomene
4.1 Znaci upozorenja
Znaci upozorenja na pumpi za vodu imaju sle- dea znacenja:
Pridrzavajte se bezbednosnih napo- mena i predlozenih mera.

Procitajte uputstvo za upotrebu sa raz- umevanjem i sacuvajte ga.

1 Prikljucci Prikljucci sluze za povezivanje creva.
2 Zaptivka Zaptivka zaptiva prikljucak.

Nosite zastitu sluha.

0478-701-9906-A

151

Srpski

Ne udisite izduvne gasove.

Ne dodirujte vrue povrsine.

Nemojte dolivati gorivo ukoliko motor radi ili je zagrejan.
Drzite odstojanje od predmeta i udaljite trea lica.
4.2 Namenska upotreba
Pumpa za vodu STIHL WP 600.0 sluzi za ispum- pavanje slatke vode do maksimalne visine od 31 m i sa maksimalne dubine od 7 m. Pumpa za vodu moze da se koristi samo kao jedan ureaj. Pumpa za vodu STIHL WP 600.0 nije namenjena za sledee primene: ispumpavanje benzina, ulja, razblazivaca,
rastvaraca i slicnih materijala ispumpavanje kiselina, alkala, baza i slicnih
materijala ispumpavanje tecnih hranljivih materija ispumpavanje slane vode ispumpavanje vode temperature iznad 40 °C.
UPUTSTVO
Povlacenje vode iz povrsinskih voda reguli- sano je lokalnim propisima i uputstvima. Pridrzavajte se lokalnih propisa.
UPOZORENJE
Ukoliko se pumpa za vodu ne koristi namen- ski, moze doi do ozbiljnih povreda, smrtnog ishoda i do materijalne stete. Pumpu za vodu koristite na nacin opisan u ovom uputstvu za upotrebu.
4.3 Zahtevi za korisnika
UPOZORENJE
Neobuceni korisnici ne mogu da prepoznaju ili procene opasnost od pumpe za vodu. Korisnik i druge osobe mogu da budu ozbiljno povre- eni ili usmreni. Procitajte uputstvo za upotrebu sa razumevanjem i sacuvajte ga.

4 Sigurnosne napomene
Proverite da li korisnik ispunjava sledee uslove: Korisnik je odmoran. Korisnik je fizicki, senzorno i mentalno sposoban da rukuje pumpom za vodu i da radi sa njome. Ukoliko je korisnik sa ogranicenim fizickim, senzornim i men- talnim sposobnostima ipak sposoban za rukovanje ureajem, on sme da radi sa njim, ali iskljucivo pod nadzorom ili prema uputstvima odgovornog lica. Korisnik moze da prepozna i proceni opasnost od pumpe za vodu. Korisnik je punoletan ili je strucno ospo- sobljen u skladu sa nacionalnim propi- sima i pod odgovarajuim je nadzorom. Korisnik je pre pocetka rada sa pum- pom za vodu dobio odgovarajue instrukcije od strane ovlasenog STIHL distributera ili strucne osobe. Korisnik nije pod uticajem alkohola, lekova ili droga.
Ako ste u nedoumici: obratite se ovlase- nom STIHL distributeru.
Sistem za paljenje pumpe za vodu generise elektromagnetno polje. Elektromagnetno polje moze da utice na pejsmejkere. Korisnik moze da bude ozbiljno povreen ili usmren. Ako korisnik nosi pejsmejker: Uverite se da nema uticaja na pejsmejker.
4.4 Odea i oprema
UPOZORENJE
Tokom rada duga kosa moze da bude uvu- cena u pumpu za vodu. Korisnik moze ozbiljno da se povredi. Vezite dugu kosu i osigurajte je tako da bude iznad ramena.
Korisnik tokom rada moze doi u kontakt sa kontaminiranom vodom, a moze da doe i do prskanja vode iz pumpe za vodu ili creva. Korisnik moze da se povredi. Nosite zastitne naocare koje dobro pri- anjaju. Odgovarajue zastitne naocare su sve one koje su testirane u skladu sa stan- dardom EN 166 ili sa nacionalnim propi- sima i odgovarajue su oznacene u prodav- nicama.
Tokom rada nastaje buka. Buka moze da osteti sluh. Nosite zastitu sluha.

Ukoliko pumpu za vodu ustupate nekoj dru- goj osobi: dajte joj i uputstvo za upotrebu.
152

0478-701-9906-A

4 Sigurnosne napomene
Neodgovarajua odea moze da se zakaci za pumpu za vodu. Korisnici bez odgovarajue odee mogu ozbiljno da se povrede. Nosite usku odeu. Odlozite salove i nakit.
Ukoliko nosi neprikladnu obuu, korisnik moze da se oklizne. Korisnik moze da se povredi. Nosite cvrstu, zatvorenu obuu sa hrapavim onom.
4.5 Radna oblast i okruzenje
UPOZORENJE
Osobe koje ne ucestvuju u radu, deca i zivoti- nje ne mogu da prepoznaju i procene opas- nost od pumpe za vodu. Osobe koje ne uce- stvuju u radu, deca i zivotinje mogu ozbiljno da se povrede, a moze doi i do materijalne stete. Osobe koje ne ucestvuju u radu, decu i zivotinje udaljite iz radne oblasti. Pumpu za vodu ne ostavljajte bez nadzora. Uverite se da deca ne mogu da se igraju sa pumpom za vodu.
Kad motor radi, vreli izduvni gasovi izlaze iz prigusivaca zvuka. Vreli izduvni gasovi mogu da zapale lako zapaljive materijale i da iza- zovu pozar. Mlaz izduvnog gasa drzite na udaljenosti od zapaljivih materijala.
4.6 Bezbedno stanje
Pumpa za vodu se nalazi u pogonski bezbed- nom stanju, ukoliko su ispunjeni sledei uslovi: Na pumpi za vodu nema osteenja. Iz pumpe za vodu ne curi gorivo. Zatvarac rezervoara za gorivo je zatvoren. Pumpa za vodu je cista. Komande funkcionisu i nisu izmenjene. Montirana su creva koja su prikladna za upo-
trebu na pumpama za vodu. Creva su pravilno montirana. Ugraen je originalni STIHL dodatni pribor za
ovu pumpu za vodu. Dodatni pribor je pravilno montiran.
UPOZORENJE
U nebezbednom stanju komponente vise ne mogu ispravno da funkcionisu, bezbednosni ureaji su iskljuceni i moze doi do curenja goriva. Moze doi do ozbiljnih povreda ili smrt- nog ishoda. Radite iskljucivo sa neosteenom pumpom za vodu. Ukoliko iz pumpe za vodu curi gorivo: Nemojte koristiti pumpu za vodu i potrazite pomo ovlasenog STIHL distributera.
0478-701-9906-A

Srpski
Zatvorite zatvarac rezervoara za gorivo. Ukoliko je pumpa za vodu zaprljana: Oci-
stite pumpu za vodu. Ne vrsite izmene na pumpi za vodu. Ako komande ne funkcionisu: Nemojte
raditi sa pumpom za vodu. Montirajte samo creva koja su prikladna za
upotrebu na pumpama za vodu. Ugradite originalni STIHL dodatni pribor za
ovu pumpu za vodu. Creva i dodatni pribor montirajte na nacin
opisan u ovom uputstvu za upotrebu ili u uputstvu za upotrebu dodatnog pribora. Ne ubacujte predmete u otvore pumpe za vodu. Zamenite istrosene ili osteene natpise. Ako ste u nedoumici: Obratite se ovlase- nom STIHL distributeru.
4.7 Gorivo i tocenje goriva
UPOZORENJE
Gorivo koje se koristi za ovu pumpu za vodu je benzin. Benzin je visoko zapaljiv. Ako benzin doe u kontakt sa otvorenim plamenom ili vre- lim predmetima, benzin moze izazvati pozar ili eksploziju. Moze doi do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda, a i do nastanka materijalne stete. Zastitite benzin od toplote i vatre. Nemojte prosipati benzin. Ukoliko je benzin prosut: Obrisite benzin krpom i pokusajte da pokrenete motor tek kada svi delovi pumpe za vodu i prostor oko pumpe za vodu budu suvi. Nemojte pusiti. Ne sipajte gorivo u blizini vatre. Pre dolivanja benzina iskljucite motor i sacekajte da se ohladi. Ako je potrebno praznjenje rezervoara: Izvr- site to na otvorenom. Motor pokrenite na udaljenosti od najmanje 3 m od mesta dolivanja benzina. Nikada ne skladistite pumpu za vodu sa benzinom u rezervoaru unutar zatvorenih prostora.
Udisanje isparenja benzina moze dovesti do trovanja ljudi. Nemojte udisati isparenja benzina. Tocite benzin samo na dobro provetrenom mestu.
Pumpa za vodu se zagreva tokom rada. Ben- zin se siri i u rezervoaru za gorivo moze nastati natpritisak. Ukoliko se otvori zatvarac rezervoara za gorivo, benzin moze poceti da
153

Srpski
prska. Benzin koji prska moze da se zapali. Korisnik moze ozbiljno da se povredi. Najpre ostavite pumpu za vodu da se ohladi
pa zatim otvorite zatvarac rezervoara za gorivo. Odea, koja dolazi u kontakt sa benzinom, moze lakse da se zapali. Moze doi do ozbilj- nih povreda ili smrtnog ishoda, a i do nastanka materijalne stete. Ako odea doe u kontakt sa benzinom: Zamenite odeu. Benzin moze da ugrozi zivotnu sredinu. Nemojte prosipati gorivo. Odlozite benzin u skladu sa propisima i na ekoloski prihvatljiv nacin. Ako benzin doe u dodir sa kozom ili ocima, moze da iritira kozu ili oci. Sprecite dodir sa benzinom. Ako je doslo do kontakta sa kozom: Isperite pogoena mesta na kozi sa dosta vode i sapuna. Ako je doslo do kontakta sa ocima: Ispirajte oci najmanje 15 minuta sa dosta vode i potrazite lekara. Sistem za paljenje pumpe za vodu proizvodi varnice. Varnice mogu da izlete i da izazovu pozar i eksploziju u lako zapaljivom ili eksplo- zivnom okruzenju. Moze doi do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda, a i do nastanka materijalne stete. Koristite sveice opisane u ovom uputstvu za upotrebu. Zavrnite sveice i dobro ih pritegnite. Cvrsto pritisnite utikac za sveice. Ako se u pumpu za vodu sipa benzin koji nije pogodan za motor, pumpa za vodu moze da se osteti. Uvek koristite svez, bezolovni benzin poznate marke. Obratite paznju na napomene u uputstvu za upotrebu motora.
4.8 Rad
UPOZORENJE
Ukoliko ne pokrene motor na odgovarajui nacin, korisnik moze da izgubi kontrolu nad pumpom za vodu. Korisnik moze ozbiljno da se povredi. Pokrenite motor na nacin opisan u ovom uputstvu za upotrebu.
Ukoliko se pumpa za vodu pokrene bez pri- kljucenih creva, korisnikove ruke mogu da budu uvucene u usisni i izlazni otvor. Korisnik moze ozbiljno da se povredi.
154

4 Sigurnosne napomene
Pumpu za vodu pokreite samo ako su pri- kljucena creva.
Ne dodirujte rukama usisni ili izlazni otvor. Motor tokom rada ispusta izduvne gasove.
Udisanje izduvnih gasova moze dovesti do tro- vanja.
Ne udisite izduvne gasove.
Pumpu za vodu koristite samo na dobro provetrenom mestu.
Nemojte raditi sa pumpom za vodu u bunaru.
Ukoliko osetite mucninu, glavobolju, smet- nje u vidu, smetnje u sluhu ili vrtoglavicu: Prekinite sa radom i zatrazite lekarsku pomo.
Ako korisnik nosi zastitu sluha dok motor radi, on samo u ogranicenoj meri moze da cuje i proceni zvuke. Radite stalozeno i promisljeno.
Ukoliko se pumpa za vodu izmeni tokom rada ili se neuobicajeno ponasa, mozda nije bez- bedna za rad. Moze doi do ozbiljnih povreda i materijalne stete. Prekinite sa radom i potrazite pomo ovlas- enog STIHL distributera.
Na temperaturama ispod 0 °C voda na podu i u komponentama pumpe za vodu moze da se zamrzne. Korisnik moze da se oklizne, padne i ozbiljno povredi. Moze doi do osteenja stvari. Ne koristite pumpu za vodu na temperatu- rama ispod 0 °C.
Ako se povuce crevo za usisavanje ili crevo za pritisak, pumpa za vodu moze da se pomeri i padne. Moze doi do osteenja stvari. Ne povlacite usisno crevo ili crevo za priti- sak.
Ako se pumpa za vodu nalazi na kosini, neu- jednacenoj ili nestabilnoj podlozi, moze da se pomeri i padne. Moze doi do osteenja stvari. Postavite pumpu za vodu na horizontalnu, ravnu i stabilnu povrsinu. Osigurajte pumpu za vodu tako da ne moze da se pomera.
Usisavanje lako zapaljivih i eksplozivnih tecno- sti moze izazvati pozar i eksploziju. Moze doi do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda, a i do nastanka materijalne stete. Nemojte usisavati ili ispustati visoko zapa- ljive ili eksplozivne tecnosti.
Usisavanje iritirajuih, nagrizajuih i toksicnih tecnosti moze ugroziti zdravlje i ostetiti kompo- nente pumpe za vodu. Moze doi do ozbiljnih
0478-701-9906-A

4 Sigurnosne napomene
povreda ili smrtnog ishoda, a i do nastanka materijalne stete. Nemojte usisavati ili ispustati iritirajue,
nagrizajue ili otrovne tecnosti. Pumpa za vodu nije sterilna i nije bezbedna za
hranu. Ukoliko se usisa tecna hrana, ona e biti kontaminirana. Nemojte usisavati ili ispustati tecnu hranu. Ukoliko pumpa za vodu nije napunjena vodom pre pokretanja motora, moze doi do ostee- nja pumpe za vodu. Napunite pumpu za vodu vodom pre nego
sto pokrenete motor. Ukoliko usisna korpa nije montirana, u pumpu
za vodu mogu biti usisani predmeti. Pumpa za vodu moze da se zapusi ili osteti. Montirajte usisnu korpu. Motor pumpe za vodu nije vodootporan. Ako se pumpa za vodu stavi u vodu, motor moze biti osteen. Radite pumpom za vodu na suvoj podlozi. Pogresno postavljena creva mogu da se ostete i dovedu do spoticanja. Moze doi do povreda, a i do osteenja creva. Creva postavite i oznacite tako da ne moze
doi do spoticanja. Postavite creva tako da ne budu zategnuta
ili zamrsena. Postavite creva tako da ne mogu da se
ostete, prelome, prignjece ili istrose. Zastitite creva od toplote, ulja i hemikalija. Osobe koje sede ili stoje na pumpi za vodu, mogu doi u kontakt sa vrelim delovima opreme i biti ozbiljno povreene. Predmeti stavljeni na pumpu za vodu mogu pasti i pro- uzrokovati ozbiljne povrede. Nemojte sedeti ili stajati na pumpi za vodu. Ne stavljajte i ne odlazite predmete na
pumpu za vodu.
4.9 Transport
UPOZORENJE
U toku transporta pumpa za vodu moze da se prevrne ili da se pokrene. Moze doi do povreda i materijalne stete. Iskljucite motor. Osigurajte pumpu za vodu zateznim tra- kama, kaisevima ili mrezom tako da ne moze da se prevrne i pomera.
Prigusivac zvuka i motor mogu da budu vreli na dodir nakon prestanka rada motora. Koris- nik moze da se opece. Pumpu za vodu nosite drzei je za okvir i to tako da prigusivac zvuka bude okrenut od tela.
0478-701-9906-A

Srpski
Na temperaturama ispod 0 °C voda u kompo- nentama pumpe za vodu moze da se smrzne. Pumpa za vodu moze da se osteti. Ispraznite pumpu za vodu.
4.10 Cuvanje
UPOZORENJE
Deca ne mogu da prepoznaju i procene opas- nost koja preti od pumpe za vodu. Zato mogu da se ozbiljno povrede. Iskljucite motor. Cuvajte pumpu za vodu van domasaja dece.
Elektricni kontakti na pumpi za vodu i metalne komponente mogu da korodiraju usled vlage. Pumpa za vodu moze da se osteti. Pumpu za vodu cuvajte na cistom i suvom mestu.
Na temperaturama ispod 0 °C voda u kompo- nentama pumpe za vodu moze da se smrzne. Pumpa za vodu moze da se osteti. Ispraznite pumpu za vodu.
4.11 Cisenje, odrzavanje i popravka
UPOZORENJE
Ukoliko motor radi tokom cisenja, odrzavanja ili popravke, pumpa za vodu moze slucajno da se pokrene. Moze doi do ozbiljnih povreda i materijalne stete. Iskljucite motor.
Prigusivac zvuka i motor mogu da budu vreli na dodir nakon prestanka rada motora. Postoji opasnost od opekotina. Sacekajte da se prigusivac zvuka i motor ohlade.
Jaka sredstva za cisenje, pranje vodenim mlazom pod pritiskom ili cisenje ostrim pred- metima mogu da ostete pumpu za vodu ili creva. Ukoliko se pumpa za vodu ili creva ne ociste pravilno, komponente ne mogu da funk- cionisu ispravno, a sigurnosni ureaji mogu da prestanu sa radom. Moze doi do ozbiljnih povreda. Ocistite pumpu za vodu na nacin opisan u ovom uputstvu za upotrebu. Ocistite creva na nacin opisan u ovom uput- stvu za upotrebu.
Ukoliko se pumpa za vodu ili creva ne odrza- vaju ili ne popravljaju onako kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu, komponente ne mogu da funkcionisu ispravno, a sigurnosni ureaji mogu da prestanu sa radom. Moze doi do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda.
155

Srpski
Odrzavajte ili popravljajte pumpu za vodu na nacin opisan u ovom uputstvu za upo- trebu.
Odrzavajte creva onako kako je opisano u uputstvu za upotrebu creva koja koristite.
5 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu
5.1 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu
Svaki put pre pocetka rada morate da izvrsite sledee korake: Uklonite ambalazu i elemente za osiguranje
prilikom transporta. Proverite da li je pumpa za vodu u bezbednom
stanju, 4.6. Ocistite pumpu za vodu, 14.1. Prikljucite pumpu za vodu na izvor vode,
6.1. Kuiste pumpe za vodu napunite vodom,
6.2. Sipajte gorivo u pumpu za vodu, 7.1. Dolijte motorno ulje, 7.2 Proverite komande, 9.1. Ukoliko ne mozete da izvrsite navedene
korake: Nemojte koristiti pumpu za vodu, nego potrazite pomo ovlasenog STIHL distribu- tera.
6 Prikljucivanje na napajanje vodom
6.1 Prikljucivanje pumpe za vodu na izvor vode
Pumpa za vodu moze da usisa vodu iz kisnih buradi, cisterni i iz tekuih ili stajaih voda.

5 Pripremanje pumpe za vodu za upotrebu Mora se koristiti usisna korpa. Montaza prikljucaka creva Iskljucite motor.
Preklopne navrtke (1) zavijte zajedno sa pri- kljuccima (2) i zaptivkom (3).
Montaza creva
Stezne obujmice (1) navucite na crevo za priti- sak (2) i usisno crevo (3).
Navucite crevo za pritisak (2) preko prikljucka (4).
Navucite usisno crevo (3) preko prikljucka (5).

Da bi voda bila usisana, razlika u visini izmeu pumpe za vodu i izvora vode ne sme da premasi maksimalnu visinu usisavanja (a), 18.1. Usisno crevo mora biti samo po sebi stabilno da bi se sprecio kolaps pod negativnim pritiskom.
156

Poravnajte stezne obujmice (1) centralno preko rebara otpora prikljucaka (2 i 3).
Cvrsto pritegnite zavrtnje steznih obujmica (1). Crevo za pritisak (4) i usisno crevo (5) cvrsto su povezani sa pumpom za vodu.
Gornji deo usisne korpe (6) postavite na donji deo usisne korpe (7) i cvrsto zavrnite okreui ga suprotno od smera kretanja kazaljke na satu sve dok se oznaka (8) na gornjem delu (6) ne poklopi sa oznakom na donjem delu (7). Gornji deo (6) i donji deo (7) usisne korpe sada su cvrsto meusobno povezani.
Steznu obujmicu (9) gurnite na drugi kraj usis- nog creva (5)
0478-701-9906-A

7 Punjenje pumpe za vodu i dolivanje motornog ulja

Srpski

Prevucite drugi kraj usisnog creva (5) preko prikljucka usisne korpe (10).
Poravnajte steznu obujmicu (9) centralno na prikljucku usisne korpe (10).
Cvrsto pritegnite zavrtanj stezne obujmice (10). Usisna korpa (10) je cvrsto povezana sa usis- nom crevom (5).
Okacite usisnu korpu (10) u izvoru vode tako da usisna korpa (10) ne dodiruje tlo.
UPOZORENJE
Ne odvajajte pumpu za vodu od izvora vode tokom rada i ne dozvolite da radi na prazno.
Rad bez potpuno napunjenog kuista moze ozbiljno da osteti pumpu za vodu.
6.2 Punjenje kuista pumpe za vodu vodom

7 Punjenje pumpe za vodu i dolivanje motornog ulja
7.1 Sipanje goriva u pumpu za vodu
UPUTSTVO
Ako se u pumpu za vodu ne sipa odgovara- jue gorivo, pumpa za vodu moze da se osteti. Konsultujte uputstvo za upotrebu motora.
Iskljucite motor. Postavite pumpu za vodu na ravnu povrsinu
tako da zatvarac rezervoara za gorivo poka- zuje navise. Ocistite vlaznom krpom podrucje oko zatva- raca rezervoara za gorivo.

UPUTSTVO
Prilikom isporuke kuiste pumpe za vodu nije napunjeno vodom. Da bi voda bila usisana i ispumpana kroz creva, pumpa za vodu mora biti napunjena vodom. Pokretanje motora bez ili sa nedovoljno vode u kuistu pumpe za vodu moze da dovede do osteenja pumpe za vodu. Pre pocetka rada sipajte vodu u kuiste pumpe za vodu.

Okreite zatvarac rezervoara za gorivo (1) u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu sve dok ne budete mogli da ga skinete.
Skinite zatvarac rezervoara za gorivo (1). Gorivo dolijte tako da se ne prospe nijedna
kap i da ostane 15 mm praznog prostora do ivice rezervoara za gorivo.

Okreite navojni cep (1) suprotno od smera kretanja kazaljke na satu sve dok ne budete mogli da uklonite navojni cep (1).
Napunite kuiste pumpe za vodu sa najmanje 2,5 l vode.
Pricvrstite navojni cep (1). Okreite navojni cep (1) u smeru kretanja
kazaljke na satu i cvrsto ga pritegnite rukom.
0478-701-9906-A

Vratite zatvarac rezervoara za gorivo (1) na rezervoar za gorivo.
Okreite zatvarac rezervoara za gorivo (1) u smeru kretanja kazaljke na satu i zategnite ga rukom. Rezervoar za gorivo je zatvoren.
7.2 Dolivanje motornog ulja
Motorno ulje podmazuje i hladi motor.
Specifikacije motornog ulja i kolicine punjenja su navedene u uputstvu za upotrebu motora.
157

Srpski
UPUTSTVO Motorno ulje nije doliveno prilikom isporuke.
Pokretanje motora bez ili sa nedovoljno motor- nog ulja moze da osteti pumpu za vodu. Pre startovanja proverite nivo napunjenosti
motornog ulja i po potrebi dolijte motorno ulje. Sipajte motorno ulje na nacin opisan u ovom uputstvu za upotrebu.
8 Startovanje i gasenje motora
8.1 Pokretanje motora
Postavite pumpu za vodu na ravnu povrsinu.
Glavni prekidac (1) okrenite na . Slavinu za gorivo (2) gurnite u smeru strelice. Polugu za pokretanje (3) gurnite u smeru stre-
lice. Rucicu za gas (4) gurnite u smeru strelice.

8 Startovanje i gasenje motora
8.2 Iskljucivanje motora
Glavni prekidac (1) okrenite na 0. Motor e se iskljuciti.
9 Provera pumpe za vodu
9.1 Provera komandi
Pokrenite motor. Glavni prekidac okrenite na 0.
Motor e se iskljuciti. Ukoliko se motor ne iskljuci:
Zatvorite slavinu za gorivo, ne koristite pumpu za vodu i obratite se STIHL distribu- teru. Glavni prekidac je neispravan.
10 Rad sa pumpom za vodu
10.1 Osiguranje pumpe za vodu
Osigurajte pumpu za vodu tako da ne moze da se pomera.
10.2 Postavljanje usisnog creva
Da bi se izbeglo preveliko optereenje navojnog prikljucka usisnog otvora kao i prignjecenje ili pomeranje zaptivke, postavite prikladan predmet ispod usisnog creva.

Pritisnite pumpu za vodu ka tlu sa levom rukom na gornjem okviru (1) i desnim stopa- lom na donjem okviru (2),
Desnom rukom polako povlacite rucku star- tera (3) sve dok ne osetite otpor.
Brzo izvlacite i vraajte rucku startera (3) sve dok se ne pokrene motor.
Polugu za pokretanje gurnite unazad da motor ne bi presisao.

Postavite odgovarajui predmet (1) ispod usis- nog creva (2) tako da crevo stoji sto je mogue ravnije i da nema pregiba.

158

0478-701-9906-A

11 Posle rada
10.3 Pumpanje
Snaga pumpanja se moze podesiti podesava- njem rucice za gas. Rucicu za gas postavite u polozaj : Kapaci-
tet pumpanja se smanjuje. Rucicu za gas postavite u polozaj : Kapaci-
tet pumpanja se poveava.
11 Posle rada
11.1 Posle rada
Povezite pumpu za vodu sa izvorom vode na takav nacin da ne moze da usisa ni pesak ni prljavstinu.
Pokrenite motor. Pesak i prljavstina se ispiraju iz pumpe za vodu i creva.
Iskljucite motor. Pustite pumpu za vodu da se ohladi.
Odvijte preklopnu navrtku (1). Creva su demontirana.
Okreite navojni cep (2) suprotno od smera kretanja kazaljke na satu sve dok ne budete mogli da uklonite navojni cep (2). Voda tece iz pumpe za vodu.
Nagnite pumpu za vodu napred da biste je potpuno ispraznili.
Postavite navojni cep (2). Okreite navojni cep (2) u smeru kretanja
kazaljke na satu i cvrsto ga pritegnite rukom. Ukoliko je pumpa za vodu vlazna: Ostavite
pumpu za vodu da se osusi. Ocistite pumpu za vodu.

Srpski
12 Transportovanje
12.1 Transport pumpe za vodu
Iskljucite motor.
Nosenje pumpe za vodu Pumpu za vodu nosite drzei je za okvir i to
tako da prigusivac zvuka bude okrenut od tela.
Transport pumpe za vodu vozilom Osigurajte pumpu za vodu u uspravnom polo-
zaju tako da ne moze da se prevrne i pomera.
13 Cuvanje
13.1 Cuvanje pumpe za vodu
Iskljucite motor. Pumpu za vodu cuvajte tako da budu ispunjeni
sledei uslovi: Pumpa za vodu je van domasaja dece. Pumpa za vodu je cista i suva. Temperatura u skladistu je u rasponu od
-20 °C do +60 °C. Ako se pumpa za vodu cuva duze od 30 dana:
Otvorite zatvarac rezervoara za gorivo. Ispraznite rezervoar za gorivo. Zatvorite rezervoar za gorivo.
14 Cisenje
14.1 Cisenje pumpe za vodu
Iskljucite motor. Pustite pumpu za vodu da se ohladi. Pumpu za vodu cistite samo vlaznom krpom ili
STIHL rastvaracem za smolu. Otvore za ventilaciju ocistite cetkicom.
14.2 Cisenje usisne korpe
Iskljucite motor. Usisnu korpu isperite pod tekuom vodom.
U slucaju vee kolicine prljavstine, odvojite donji deo usisne korpe (1) od gornjeg dela usisne korpe (2) okretanjem suprotno od smera kazaljke na satu, uklonite ga i isperite iznutra tekuom vodom.

0478-701-9906-A

159

Srpski

15 Odrzavanje

14.3 Cisenje creva
Iskljucite motor. Creva ocistite vlaznom krpom. Isperite creva vodom.
15 Odrzavanje
15.1 Intervali odrzavanja
Intervali odrzavanja zavise od uslova u okruzenju i uslova rada. STIHL preporucuje sledee inter- vale odrzavanja:
Motor Odrzavajte motor na nacin naveden u ovom
uputstvu za upotrebu.
17 Otklanjanje smetnji

Pumpa za vodu Neka ovlaseni STIHL distributer proveri
pumpu za vodu jednom godisnje.
16 Popravljanje
16.1 Popravka pumpe za vodu
Korisnik ne moze sam da popravi pumpu za vodu. Ukoliko je pumpa za vodu osteena: Nemojte
koristiti pumpu za vodu, nego potrazite pomo ovlasenog STIHL distributera.

17.1 Otklanjanje smetnji na pumpi za vodu

Smetnja

Uzrok

Resenje

Motor ne moze da se Nema dovoljno goriva Sipajte gorivo u pumpu za vodu.

pokrene.

u rezervoaru.

Karburator je previse Pustite pumpu za vodu da se ohladi. vru.

Karburator se zale- Neka se pumpa za vodu zagreje. dio.

Glavni prekidac je u Pritisnite glavni prekidac. polozaju 0.

Lose, kontaminirano ili staro gorivo u rezervoaru.

Koristite sveze gorivo poznate marke (bezolovni ben- zin).
Ocistite karburator. Ocistite vodove za gorivo.

Utikac za sveice je Ocistite ili zamenite sveicu. otkacen od sveice ili Proverite spoj izmeu kabla za paljenje i utikaca. je kabl za paljenje lose pricvrsen za uti- kac.

Sveica je caava, Ocistite ili zamenite sveicu. osteena ili je razmak Podesite razmak izmeu elektroda. izmeu elektroda pogresan.

Motor je ,,presisao".

Izvadite i osusite sveicu, glavni prekidac postavite na 0 i nekoliko puta potegnite uze startera pri cemu sveica mora da bude odvrnuta.

Filter za vazduh je zaprljan.

Ocistite ili zamenite filter za vazduh.

Nivo ulja u motoru je Sipajte motorno ulje. prenizak.

Motor se tesko pok- ree ili se snaga motora smanjuje.

Ima vode u rezer- voaru za gorivo i u karburatoru ili je kar- burator zapusen.

Ispraznite rezervoar za gorivo, ocistite vod za gorivo i karburator.

Rezervoar za gorivo Ocistite rezervoar za gorivo. je zaprljan.

Sveica je caava. Ocistite ili zamenite sveicu.

160

0478-701-9906-A

18 Tehnicki podaci

Srpski

Smetnja
Motor se pregreva. Motor nemirno radi.
Motor se iskljucuje tokom rada.
Pojavljuje se gust dim. Vibracije su prejake tokom rada. Pumpa za vodu ne ispumpava vodu.

Uzrok

Resenje

Koristi se pogresno Prekontrolisite gorivo. gorivo.

Filter za vazduh je zaprljan.

Ocistite ili zamenite filter za vazduh.

Rashladna rebra su Ocistite rashladna rebra. zaprljana.

Koriseno je pog- resno gorivo.

Prekontrolisite gorivo.

Nema dovoljno goriva Sipajte gorivo u pumpu za vodu. u rezervoaru.

Filter za vazduh je zaprljan.

Ocistite ili zamenite filter za vazduh.

Nivo ulja u motoru je Dolijte motorno ulje. prenizak i senzor pri- tiska ulja iskljucuje motor.

Nema dovoljno goriva Sipajte gorivo u pumpu za vodu. u rezervoaru.

Nivo ulja u motoru je Ispustite motorno ulje. previsok.

Filter za vazduh je zaprljan.

Ocistite ili zamenite filter za vazduh.

Vibracioni amortizeri Zamenite vibracione amortizere. su istroseni.

Usisna korpa ili creva Ocistite usisnu korpu i creva. su zapusena.

Postoji nedostatak Uverite se da li je dostupna dovoljna kolicina vode. vode.

Nema vode u pumpi Prikljucite pumpu za vodu na izvor vode.

za vodu.

Napunite pumpu za vodu vodom.

Prekoracena je mak- Pridrzavajte se maksimalne visine isporuke ili maksi- simalna visina ispor- malne visine usisavanja. 18.1 uke ili maksimalna visina usisavanja.

Usisno crevo se sru- Koristite samostojee usisno crevo. silo.

Crevo za usisavanje Proverite usisno crevo i prikljucak. curi ili nije pravilno prikljuceno.

18 Tehnicki podaci

Maksimalna visina usisavanja: 7 m

18.1 Pumpa za vodu STIHL WP 600
Zapremina: 212 cm³ Snaga prema ISO 8893: 4.4 kW na 3600
o/min
Maksimalni broj obrtaja u praznom hodu: 3850 o/min
Tezina sa praznim rezervoarom za gorivo: 29 kg
Maksimalna zapremina rezervoara za gorivo: 3,6 dm³ (3,6 l)
Precnik prikljucaka: 76 mm (3") Maksimalna visina isporuke: 31 m

0478-701-9906-A

161

Srpski
A = visina isporuke B = visina usisavanja Maksimalna brzina isporuke: 63 m³/h Brzina isporuke zavisi od visine isporuke.
A = visina isporuke B = brzina isporuke
18.2 Zvucne vrednosti
Vrednost nivoa zvucnog pritiska iznosi 3 dB(A). Vrednost nivoa zvucne snage iznosi 3,0 dB(A). Nivo zvucnog pritiska LpA izmeren prema
ISO 20361: 87 dB(A) Nivo zvucne snage LwA izmeren prema
2000/14/EC: 100,4 dB(A) Nivo zvucne snage LwA garantovan prema
2000/14/EC: 103 dB(A)
18.3 Vrednost emisije izduvnih gasova
Vrednost emisije CO2 koja je izmerena u okviru postupka izdavanja tipskih odobrenja EU dostupna je na lokaciji www.stihl.com/co2 u teh- nickim podacima za specificne proizvode.

19 Rezervni delovi i pribor

Navedena vrednost CO2 je izmerena na repre- zentativnom motoru primenom standardizovanog nacina testiranja u laboratorijskim uslovima i ne predstavlja ni izricitu niti impliciranu garanciju snage odreenog motora.
Ukoliko se pridrzavate postupaka pravilne pri- mene i odrzavanja navedenih u ovom uputstvu za upotrebu, vazei zahtevi u pogledu emisije izduvnih gasova bie zadovoljeni. Svaka izmena motora ponistava upotrebnu dozvolu.

18.4 REACH

REACH je oznaka za propis EU u vezi sa regi- stracijom, procenom i dozvolom za upotrebu hemikalija.
Vise informacija u vezi sa ispunjavanjem propisa REACH na www.stihl.com/reach.

19 Rezervni delovi i pribor

19.1

Rezervni delovi i pribor
Ovi simboli oznacavaju originalne rezervne delove STIHL i originalni pri- bor STIHL.

STIHL preporucuje upotrebu originalnih rezerv- nih delova STIHL i originalnog pribora STIHL.
I pored stalnog nadzora trzista, STIHL ne moze da proceni rezervne delove i pribor drugih proiz- voaca u smislu pouzdanosti, sigurnosti i pogod- nosti, tako da STIHL ne moze jamciti ni za nji- hovo korisenje.
Originalni rezervni delovi STIHL i originalni pribor STIHL dostupni su kod specijalizovanog pro- davca STIHL.

20 Zbrinjavanje

20.1 Odlaganje pumpe za vodu na otpad

Informacije o odlaganju na otpad dostupne su kod lokalne administracije ili kod ovlasenog distributera kompanije STIHL.
Nepravilno odlaganje moze ugroziti zdravlje i zagaditi zivotnu sredinu. Odnesite STIHL proizvode, ukljucujui amba-
lazu, na odgovarajue sabirno mesto za reci- klazu u skladu sa lokalnim propisima. Ne odlazite proizvod sa kunim otpadom.

162

0478-701-9906-A

21 EU izjava o usaglasenosti
21 EU izjava o usaglasenosti
21.1 Pumpa za vodu STIHL WP 600.0
STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austrija izjavljuje pod iskljucivom odgovornosu da je model: pumpa za vodu nominalna snaga: 4,4 kW fabricka marka: STIHL tip: WP 600.0 serijski broj: VB04 u skladu sa relevantnim odredbama smernica 2000/14/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU i 2014/30/EU, kao i da je proizvod dizajniran i pro- izveden u skladu sa verzijama sledeih stan- darda, vazeih za datum proizvodnje: EN 809 i EN 55012. Utvrivanje izmerenog i garantovanog nivoa zvucne snage izvrseno je prema direktivi 2000/14/EC, aneks V. Izmereni nivo zvucne snage: 100,4 dB(A) Garantovani nivo zvucne snage: 103 dB(A) Tehnicka dokumentacija se cuva u STIHL Tirol GmbH. Godina proizvodnje i broj masine navedeni su na pumpi za vodu. Langkampfen, 08.10.2021. STIHL Tirol GmbH ovlaseni predstavnik
Matthias Fleischer, direktor sektora za istraziva- nje i razvoj ovlaseni predstavnik
Sven Zimmermann, sef sektora za kvalitet
0478-701-9906-A

Srpski 163

www.stihl.com

*04787019906A*
0478-701-9906-A

References

AH XSL Formatter V6.2 MR12 for Windows (x64) : 6.2.14.22278 (2015/10/30 10:00JST) Antenna House PDF Output Library 6.2.726 (Windows (x64))