Mitsubishi Electric TPKA0A.1LA Series Split System Heat Pump Owner's Manual

Owner's Manual for Mitsubishi Electric models including: TPKA0A.1LA Series Split System Heat Pump, TPKA0A.1LA, Series Split System Heat Pump, Split System Heat Pump, System Heat Pump, Heat Pump, Pump

File Info : application/pdf, 44 Pages, 6.78MB

T PKA-A-LA.TH OPERATION

MITSUBISHI ELECTRIC TRANE HVAC US
SPLIT-SYSTEM HEAT PUMP TPKA0A.1LA Series

OPERATION MANUAL

FOR USER

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

English

MANUEL D'UTILISATION

POUR L'UTILISATEUR

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA EL USUARIO

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para

garantizar un uso seguro y correcto.

Français Español

Contents

1. Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Parts Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Emergency Operation for Wireless Remote-controller . . . . . . . . . . . . 9

5. Care and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Note: The phrase "Wired remote controller" in this operation manual refers only to the TAR-41MAA. If you need any information for the other remote controller, please refer to the instruction book included in box.
1. Safety Precautions

Before installing the unit, make sure you read all the "Safety Precautions". The "Safety Precautions" provide very important points regarding safety. Make sure you follow them. Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system.

Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations
: Indicates a part which must be grounded.

Warning:
· There appliances are not accessible to the general public. · The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an au-
thorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. · Do not alter the unit. It may cause fire, electric shock, injury or water leakage. · Do not stand on, or place any items on the unit. · Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result. · Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result. · Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result. · Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running. · When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer. · Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets. · If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result. · This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision. · If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer. · This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
· When installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the specified refrigerant written on outdoor unit to charge the refrigerant lines. Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines. If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other hazards. The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
· This unit should be installed in rooms which exceed the floor space specified in outdoor unit installation manual. Refer to outdoor unit installation manual.
· Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.
· The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).
· Do not pierce or burn. · Be aware that refrigerants may not contain an odour.

1. Safety Precautions

Caution:
· Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.
· Never block or cover the indoor or outdoor unit's intakes or outlets.

Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

2. Parts Names
Indoor Unit
Fan speed Vane Louver Filter Filter cleaning indication Wireless remote controller model No. setting

TPKA0A.1LA10A
4 speeds + Auto Auto with swing
Manual Normal 100 hr
001

Filter

Air intake

Louver Air outlet Vane

en 2

2. Parts Names
Wired Remote Controller Controller interface

MENU RETURN SELECT

HOLD

OFF

Function buttons

The functions of the function buttons change depending on the screen. Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for the functions they serve on a given screen. When the system is centrally controlled, the button function guide that corresponds to the locked button will not appear.
5

Main display

Main menu

Fri

Main Main menu

Room 83
Cool Set temp. Auto
83

Energy saving

Mode

Temp.

Fan

7890
Menu screen
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort

7890
Function guide

Main display: RETURN Cursor

7890

1 [ON/OFF] button Press to turn ON/OFF the indoor unit.

2 [SELECT/HOLD] button Press to save the setting.
When the Main menu is displayed, pressing this button will enable/disable the HOLD function.

3 [RETURN] button Press to return to the previous screen.

4 [MENU] button Press to bring up the Main menu.

5 Backlit LCD Operation settings will appear. When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)

6 ON/OFF lamp This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the remote controller is starting up or when there is an error.
7 Function button [F1] Main display: Press to change the operation mode. Menu screen: The button function varies with the screen.
8 Function button [F2] Main display: Press to decrease temperature. Main menu: Press to move the cursor left. Menu screen: The button function varies with the screen.
9 Function button [F3] Main display: Press to increase temperature. Main menu: Press to move the cursor right.
0 Function button [F4] Main display: Press to change the fan speed.

2. Parts Names

Display

The main display can be displayed in two different modes: "Full" and "Basic". The factory setting is "Full". To switch to the "Basic" mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)

<Full mode>
* All icons are displayed for explanation.

2345 6 7 8

8 9

Room 83

Cool Set temp.

Mode

Temp.

Fri 3 9 @ )
Auto
4
Fan

5 1 Operation mode
2 Preset temperature
3 Clock
4 Fan speed
5 Button function guide Functions of the corresponding buttons appear here.
6 Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.
7 Appears when the operation mode is centrally controlled.
8 Appears when the preset temperature is centrally controlled.
9 Appears when the filter reset function is centrally controlled.
0 Indicates when filter needs maintenance.
1 Room temperature
2 Appears when the buttons are locked.
3 Appears when the On/Off timer or Auto-off timer function is enabled.
appears when the timer is disabled by the centralized control system.
appears when the HOLD function is enabled.

Fri 3

Cool Set temp. Auto

1 83

Mode

Temp.

Fan

4 Appears when the Weekly timer is enabled.

5 Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not appear on some models of indoor units)

6 Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.
(This indication is not available for CITY MULTI models)

7 Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated to monitor the room temperature (1).
appears when the thermistor on the indoor unit is activated to monitor the room temperature.

8 Indicates the vane setting.

9 Indicates the louver setting.

) Indicates the ventilation setting.

! Appears when the preset temperature range is restricted.

@
Appears when an energy-saving operation is performed using a "3D iSee sensor" function.

# Centrally controlled

Appears for a certain period of time when a centrally-controlled item is

operated.

$ Preliminary error display An error code appears during the preliminary error.

Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be made from the Main menu. (Refer to Page 7.)

2. Parts Names
Outdoor unit
Service Panel

Power
Ref. Pipes Indoor-Outdoor Connection wire
Earth

en 5

3. Operation

About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller.

3.1. Turning ON/OFF

[ON]
ON OFF

Press the [ON/OFF] button. The ON/OFF lamp will light up in green, and the operation will start. When "LED lighting" is set to "No," the ON/OFF lamp will not light up.
* Refer to the installation manual of wired remote controller.

[OFF]
ON OFF

Press the [ON/OFF] button again.
The ON/OFF lamp will come off, and the operation will stop.

Note: Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about 3 minutes. This is to prevent the internal components from being damaged.

Operation status memory
Operation mode Preset temperature Fan speed

Remote controller setting Operation mode before the power was turned off Preset temperature before the power was turned off Fan speed before the power was turned off

Settable preset temperature range

Operation mode

Preset temperature range

Cool/Drying

1930 ºC/6787 °F

Heat

1728 ºC/6383 °F

Auto (single set point)

1928 ºC/6783 °F

Setback

[COOL] Preset temperature range for COOL mode.

[HEAT] Preset temperature range for HEAT mode. *1

Fan/Ventilation

Not settable

*1 The preset temperatures for cooling and heating can be set under the following conditions. · The cooling preset temperature is greater than the heating preset temperature. · The difference between the cooling and heating preset temperatures is equal or greater than the minimum temperature difference that varies depending on the indoor unit model to be connected.

3.2. Mode Selection
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

Each pressing of the [F1] button cycles through the following operation modes. Select the desired operation mode.

Cool

Drying

Fan

F1 F2 F3 F4

Auto

Heat

MENU RETURN SELECT HOLD

ON · Operation modes that are not available to OFF
the connected outdoor unit models will not appear on the display.

What the blinking mode icon means The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a different mode. In this case, the rest of the unit in the same group can only be operated in the same mode.

Automatic operation
<Single set point>
According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-
perature is too hot and heating operation starts if the room temperature
is too cold.
During automatic operation, if the room temperature changes and
remains 2 °C, 4 °F or more above the set temperature for 15 minutes,
the air conditioner switches to cool mode. In the same way, if the room
temperature remains 2 °C, 4 °F or more below the set temperature for
15 minutes, the air conditioner switches to heat mode.

Cool mode

15 minutes (switches from heating to cooling)
Set temperature +2 °C, +4 °F

Set temperature

Set temperature -2 °C, -4 °F
15 minutes (switches from cooling to heating)
Because the room temperature is automatically adjusted in order to
maintain a fixed effective temperature, cooling operation is performed a
few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees en
cooler than the set room temperature once the temperature is reached (automatic energy-saving operation).
Navigating through the screens · To return to the Main screen ...... [RETURN] button

3. Operation

3.3. Temperature setting
<Cool, Drying, Heat, and Auto>

Cool Mode

Room 83
Set temp.
83
Temp.

Fri Auto Fan

Operation mode Room temperature (Refer to the Installation Manual.)

3.5. Airflow direction setting 3.5.1 Navigating through the Main menu
<Accessing the Main menu>

Main Main menu
Operation

Press the [MENU] button on the Main display. The Main menu will appear.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the [F3] button to increase. · Refer to the table on 3-1 for the settable temperature range for different
operation modes. · Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation. · Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or
1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit model and the display mode setting on the remote controller.
3.4. Fan speed setting
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order. Auto

· The available fan speeds depend on the models of connected indoor units.
Notes: The number of available fan speeds depends on the type of unit
connected. In the following cases, the actual fan speed generated by the unit
will differ from the speed shown the remote controller display. 1.While the display is in "Standby" or "Defrost" states. 2.When the temperature of the heat exchanger is low in the heat-
ing mode. (e.g. immediately after heating operation starts) 3.In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature setting. 4.In COOL mode, when room temperature is lower than the temperature setting. 5.When the unit is in Drying mode.
en

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Item selection>
Main Main menu
Initial setting

Press [F2] to move the cursor left. Press [F3] to move the cursor right.
Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Exiting the Main menu screen>
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

Press the [RETURN] button to exit the Main menu and return to the Main display.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically return to the Main display. Any settings that have not been saved will be lost.

Title

The message at left will appear

if the user selects a function not

Not available Unsupported function

supported by the corresponding indoor unit model.

Return: RETURN

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

3. Operation

3.5.2 Vane·Vent. (Lossnay) <Accessing the menu>
Main Main menu
Operation

Select "Operation" from the Main menu (refer to 3.5.1), and press the [SELECT/HOLD] button.

<Returning to the Main menu>
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort

Press the [RETURN] button to go back to the Main menu.

Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Vane setting>
Fri Off

Vane

Vent.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Select "Vane·Louver·Vent. (Lossnay)" from the Operation menu, and press the [SELECT/
HOLD] button.

Press the [F1] or [F2] button.

Press the button as indicated above to go through the following setting options.

Auto
Auto

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

Swing
Swing

Select "Swing" to move the vanes up and down automatically.
When set to "Step 1" through "Step 5", the vane will be fixed at the selected angle.

Note: During swing operation, the directional indication on the screen
does not change in sync with the directional vanes on the unit. Available directions depend on the type of unit connected. In the following cases, the actual air direction will differ from the
direction indicated on the remote controller display. 1. While the display is in "Standby" or "Defrost" states. 2. Immediately after starting heat mode (while the system is wait-
ing for the mode change to take effect). 3. In heat mode, when room temperature is higher than the tem-
perature setting.
<[Manual] To Change the Airflow's Left/Right Direction> * The louver button cannot be used.
· Stop the unit operation, hold the lever of the louver, and adjust to the desired direction.
* Do not set to the inside direction when the unit is in the cooling or drying mode because there is a risk of condensation and water dripping.
Caution: To prevent falls, maintain a stable footing when operating the unit.
3.6. Ventilation
For LOSSNAY combination
The following 2 patterns of operation is available.
· Run the ventilator together with indoor unit. · Run the ventilator independently. For wireless remote controller · Running the ventilator independently is not available. · No indication on the remote controller.

Fri

Room 83
Cool Set temp.
83

Mode

Temp.

Auto
Fan

under the vane setting icon

This icon will appear when the vane

is set to "Step 5" and the fan oper-

ates at low speed during cooling or

drying operation (depends on the

model).

The icon will go off in an hour, and

the vane setting will automatically

change.

<Vent. setting>

Fri

Press the [F4] button to go through

Low

the ventilation setting options in the

order of "Off ", "Low ", and "High".

* Settable only when LOSSNAY unit

is connected.

Vent.

Off
Off

Low
Low

High
High

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

· The fan on some models of indoor units may be interlocked with certain models of ventilation units.

4. Emergency Operation for Wireless Remote-controller

When the remote controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation can be done using the emergency buttons on the grille.
A STANDBY lamp B OPERATING lamp C Emergency operation cooling switch D Emergency operation heating switch E Receiver
Starting operation · To operate the cooling mode, press the button C for more than 2 seconds. · To operate the heating mode, press the button D for more than 2 seconds. · Lighting of the OPERATING lamp B means the start of operation.

[Heat pump type]

Cooling

Heating

Stop

[Cooling Only type]

Cooling

Stop

Operation Monitor Display

GREEN ORANGE

STOP COOL HEAT

The display will appear orange for 5 seconds following the switch operation as indicated at the left, and then it will return to the regular display.

Turning off Lighting * Operation details at the time of emergency operation are as shown below.
Note that over the first 30 minutes or so, the temperature adjustment will not function and the unit will be in continuous operation with the fan on high.

Operation Mode

COOL

HEAT

Set Temperature

24°C, 75°F

Fan Speed

High

Airflow Direction Up and Down

Step 1

Step 5

en 9

5. Care and Cleaning

Filter information
Fri

Room 83 Cool Set temp. Auto
83

Mode

Temp.

Fan

Main Main menu Maintenance

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Maintenance menu Error information Filter information Cleaning
Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

will appear on the Main display in the Full mode when it is time to clean the filters.
Wash, clean, or replace the filters when this sign appears. Refer to the indoor unit Instructions Manual for details.
Select "Maintenance" from the Main menu, and press the [SELECT/ HOLD] button.

Fri

Cool
Mode

Room 83 Set temp.
83
Temp.

Auto
Fan

When the

is displayed on the

Main display in the Full mode, the

system is centrally controlled and

the filter sign cannot be reset.

If two or more indoor units are connected, filter cleaning timing for each unit may be different, depending on the filter type.

The icon cleaning.

will appear when the filter on the main unit is due for

When the filter sign is reset, the cumulative operation time of all units will be reset.

The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation,
based on the premise that the indoor units are installed in a space with ordinary air quality. Depending on the air quality, the filter may require more frequent cleaning.

The cumulative time at which filter needs cleaning depends on the model. · This indication is not available for wireless remote controller.

Select "Filter information" from the Maintenance menu, and press the [SELECT/HOLD] button.

Caution: · Ask authorized people to clean the filter.
Cleaning the filters
· Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust.
· If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit.

Filter information

Please clean the filter. Press Reset button after
filter cleaning.

Main menu: MENU

Reset

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Filter information Reset filter sign?

Cancel OK

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Filter information Filter sign reset
Main menu: MENU

Press the [F4] button to reset filter sign. Refer to the indoor unit Instructions Manual for how to clean the filter.

A
Select "OK" with the [F4] button.

A confirmation screen will appear.
Navigating through the screens · To go back to the Main menu ....................... [MENU] button · To return to the previous screen ....................... [RETURN] button

1 Pull both the bottom corners of the grille to open the grille, then lift the filter. A Filter B Grille
en
Caution: · Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them. · Do not wash the filters in hot water (above 50 °C, 122 °F), as this
may warp them. · Make sure that the air filters are always installed. Operating the
unit without air filters can cause malfunction.
Caution: · Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply. · Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-
in air. Clean the filters using the methods shown in the sketches above.

5. Care and Cleaning
Cleaning the indoor unit
· Wipe the outside of the unit with a clean, dry, soft cloth. · Clean off any oil stains or finger marks using a neutral household deter-
gent (such as dishwashing liquid or laundry detergent). Caution:
Never use gasoline, benzene, thinner, scouring powder or any type of non-neutral detergent, as these substances may damage the unit's case.
en
11

6. Trouble Shooting

Having trouble?

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Air conditioner does not heat or cool well.

Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.) Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?
Has a door or window been left open?

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed

unit soon.

up.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem- When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost

perature is reached.

may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs

a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-

mately 10 minutes.

Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

set.

(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airflow direc-

tion is selected. This is to prevent water from forming and dripping

from the vanes.
During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

airflow direction when the airflow temperature is low or during defrost-

ing mode.

When the airflow direction is changed, the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position.

When the airflow direction is changed, the vanes move to the set posi-
tion after detecting the base position.

A flowing water sound or occasional hissing sound is heard.

These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air condi-
tioner or when the refrigerant flow is changing.

A cracking or creaking sound is heard.

These sounds can be heard when parts rub against each due to ex-

pansion and contraction from temperature changes.

The room has an unpleasant odor.

The indoor unit draws in air that contains gases produced from the

walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and

then blows this air back into the room.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.
During defrosting mode, cool airflow may blow down and appear like a
mist.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and

joints.
During heating mode, water may form and drip from the heat exchang-

er.
During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

" " appears in the remote controller display.

During central control, " " appears in the remote controller display
and air conditioner operation cannot be started or stopped using the

remote controller.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not

Wait approximately 3 minutes. (Operation has stopped to protect the

operate even though the ON/OFF button is pressed.

air conditioner.)

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.
Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.
Does " " appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.
Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Is the off timer set?

Press the ON/OFF button to restart operation.

Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Does " " appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Remote controller timer operation cannot be set.

Are timer settings invalid?

If the timer can be set, or appears in the remote controller

display.

"Please Wait" appears in the remote controller display.

The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

An error code appears in the remote controller display.

The protection devices have operated to protect the air conditioner. Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name and information that

appeared in the remote controller display.

6. Trouble Shooting

Having trouble? Draining water or motor rotation sound is heard.
Noise is louder than specifications.

Here is the solution. (Unit is operating normally.)

When cooling operation stops, the drain pump operates and then

stops.

Wait approximately 3 minutes.

The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the

particular room as shown in the following table and will be higher than

the noise specification, which was measured in anechoic room.

High sound absorbing rooms

Normal rooms

Low sound absorbing rooms

Location examples

Broadcasting studio, music
room, etc.

Reception room, hotel lobby, etc.

Office, hotel room

Noise levels

3 to 7 dB

6 to 10 dB

9 to 13 dB

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote controller is close.
After battery installation/replacement of remote controller, part of function cannot be used. The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is blinking.
The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, similar to water flowing, is heard from the unit.

The batteries are low.
Replace the batteries and press the Reset button.
If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure
that the batteries are installed in the correct directions (+, ).
Please check that the clock setting is completed. If clock setting is not
done, please complete.
The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner. Do not attempt to repair this equipment by yourself.
Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be sure to provide the dealer with the model name.
A small amount of refrigerant continues to flow into the indoor unit
even though it is not operating.

7. Specifications

Model Power source (Voltage/Frequency) Rated Capacity (Cooling/Heating) Rated Input (Cooling/Heating indoor only) Rated Current (Cooling/Heating indoor only) Dimension (Height) Dimension (Width) Dimension (Depth) Net weight Fan Airflow rate (Low-Middle2-Middle1-High)
Noise level (Low-Middle2-Middle1-High)

TPKA0A0121LA10A TPKA0A0181LA10A

Single, 208/230 V, 60 Hz

12,000/14,000

18,000/19,000

0.06/0.03

0.06/0.04

0.55/0.30

0.55/0.45

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

237 (9-11/32)

12.7 (28.0)

265 - 290 - 325 - 385 265 - 310 - 375 - 450

215 - 255 - 320 - 375 215 - 255 - 320 - 375

34 - 37 - 40 - 43

34 - 39 - 44 - 48

Index

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Fonctionnement d'urgence de la télécommande sans fil . . . . . . . . . . . 9

5. Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarque: Dans le présent manuel d'utilisation, l'expression "Télécommande filaire" fait référence au modèle TAR-41MAA. Pour toute information relative à l'autre modèle de télécommande, reportez-vous au livret d'instructions fourni dans la boîte.
1. Consignes de sécurité

Avant d'installer le climatiseur, lire attentivement toutes les "Consignes de sécurité". Les "Consignes de sécurité" reprennent des points très importants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre. Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d'électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte Avertissement :
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l'utilisateur.
Précaution :
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d'endommager
l'appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:
· Ces appareils ne sont pas accessibles au public. · Cet appareil ne doit pas être installé par l'utilisateur. Demander au
revendeur ou à une société agréée de l'installer. Si l'appareil n'est pas correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie. · Ne pas modifier l'appareil. Cela pourrait provoquer un risque d'incendie, d'électrocution, de blessure ou de fuite d'eau. · Ne pas marcher sur l'appareil ni y déposer des objets. · Ne jamais éclabousser l'appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d'électrocution. · Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l'appareil sous risque d'incendie. · Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé à l'échappement d'air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion. · Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l'appareil extérieur pendant son fonctionnement. · Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêter l'appareil, éteindre l'interrupteur et prendre contact avec le revendeur. · Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d'air. · Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l'appareil, le mettre hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d'électrocution ou d'incendie. · Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance. · Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur. · Seules les personnes expérimentées ou ayant une formation spécifique de vente, de travail dans le secteur de l'industrie légère et de l'agriculture peuvent utiliser cet appareil, ainsi que les non-initiés en cas d'utilisation commerciale. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités mentales, sensorielles ou physiques sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, dès lors qu'elles sont supervisées ou ont reçu une formation relative à l'utilisation de l'appareil et comprennent les dangers associés à celui-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne peuvent pas être effectués par un enfant sans surveillance.

· Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le climatiseur.
· Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
· Lors de l'installation, du déplacement ou de l'entretien du climatiseur, n'utilisez que le réfrigérant indiqué sur l'appareil extérieur pour remplir les tuyaux de réfrigérant. Ne pas le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d'air dans les tuyaux. Si du réfrigérant est mélangé avec de l'air, cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de réfrigérant et entraîner une explosion et d'autres risques. L'utilisation d'un réfrigérant différent de celui spécifié pour le climatiseur peut entraîner des défaillances mécaniques, des dysfonctionnements du système ou une panne de l'appareil. Dans le pire des cas, cela peut entraîner un obstacle à la mise en sécurité du produit.
· Cet appareil doit être installé dans des pièces dont l'espace au sol est supérieur à celui indiqué dans le manuel d'installation de l'appareil extérieur. Consulter le manuel d'installation de l'appareil extérieur.
· Ne faites usage d'aucun moyen visant à accélérer le processus de dégivrage ou à nettoyer autre que ceux recommandés par le fabricant.
· L'appareil doit être rangé dans une pièce ne contenant aucune source d'allumage continue (exemple : flammes nues, appareil à gaz ou chauffage électrique).
· Ne percez pas et ne brûlez pas l'appareil. · Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

1. Consignes de sécurité

Précaution:
· Ne pas utiliser d'objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d'endommager la commande à distance.
· Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs.

Rangement de l'appareil
Lorsque vous devez ranger l'appareil, veuillez consulter votre revendeur.

2. Nomenclature
Unité interne
Vitesse du ventilateur Ailette Louvre Filtre Témoin de nettoyage du filtre Réglage du nº de modèle de télécommande sans fil

TPKA0A.1LA10A
4 Vitesses + Auto Auto avec variation
Manuel Normal 100 heures
001

Filtre

Admission d'air

Louvre Grille

Ailette

de refoulement d'air

fr 2

2. Nomenclature
Télécommande filaire Interface de la télécommande

MENU RETURN SELECT

HOLD

OFF

Touches fonctions

Les fonctions réalisées par les touches varient en fonction de l'écran. Consultez le guide des touches en bas de l'écran LCD pour voir les fonctions correspondant à un écran donné. Lorsque le système est piloté à distance, le guide de fonction des touches n'apparaît pas pour les touches verrouillées.
5

Ecran principal
Fri

Menu général
Main Main menu

Room 83
Cool Set temp. Auto
83

Energy saving

Mode

Temp.

Fan

7890
Écran des menus
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort

7890
Guide des fonctions

Main display: RETURN Cursor

7890

1 Touche [ON/OFF] Pressez pour allumer ou éteindre l'appareil intérieur.

2 Touche [SELECT/HOLD] Pressez pour enregistrer les paramètres.
Lorsque le menu principal est affiché, une pression sur cette touche active/désactive la fonction HOLD (EN ATTENTE).

3 Touche [RETURN] Pressez pour revenir à l'écran précédent.
4 Touche [MENU] Pressez pour ouvrir le Menu général.
5 Écran LCD rétroéclairé Les paramètres de fonctionnement s'affichent. Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche l'allume, et il reste allumé pendant un certain temps en fonction de l'affichage.
Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur une touche ne fait que l'allumer, sans exécuter la fonction. (à l'exception du bouton [ON/OFF])

6 Voyant Marche/Arrêt Cette lampe s'allume en vert lorsque le système est en fonctionnement. Elle clignote lorsque la télécommande est en cours de démarrage ou en cas d'erreur.
7 Touche fonction [F1] Ecran principal : Pressez pour régler le mode de fonctionnement. Écran des menus : La fonction des touches varie selon l'écran.
8 Touche fonction [F2] Ecran principal : Pressez pour diminuer la température. Menu général : Appuyez pour déplacer le curseur vers la gauche. Écran des menus : La fonction des touches varie selon l'écran.
9 Touche fonction [F3] Ecran principal : Pressez pour augmenter la température. Menu général : Appuyez pour déplacer le curseur vers la droite.
0 Touche fonction [F4] Ecran principal : Pressez pour changer la vitesse du ventilateur.

2. Nomenclature

Afficheur
L'écran principal peut être affiché dans deux modes différents : "complet" et "basic". Le réglage usine est "complet". Pour passer au mode "basic", changez-le dans l'écran principal. (Reportez-vous au manuel d'utilisation inclus avec la télécommande.)

<Mode complet>
* Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension.

2345 6 7 8

8 9

Room 83

Cool Set temp.

Mode

Temp.

Fri 3 9 @ )
Auto
4
Fan

5
1 Mode de fonctionnement
2 Température programmée
3 Horloge
4 Vitesse du ventilateur
5 Guide des fonctions des touches Les fonctions correspondant aux touches s'affichent ici.
6 S'affiche lorsque la marche et l'arrêt sont pilotés de façon centralisée.
7 S'affiche lorsque le mode de fonctionnement est piloté de façon centralisée.
8 S'affiche lorsque la température sélectionnée est pilotée de façon centralisée.
9 S'affiche si la remise à zéro du filtre est pilotée de façon centralisée.
0 Indique si le filtre a besoin d'entretien.
1 Température de la pièce
2 S'affiche lorsque les touches sont verrouillées.
3 S'affiche lorsque la minuterie Marche/Arrêt ou la fonction Arrêt automa-
fr tique de la minuterie est activée.
apparaît lorsque le timer est désactivé par le système de contrôle centralisé.
s'affiche lorsque la fonction HOLD (EN ATTENTE) est activée.

Fri 3

Cool Set temp. Auto

1 83

Mode

Temp.

Fan

5
4 S'affiche si le programmateur hebdomadaire est activé.
5 S'affiche lorsque le système est en mode économie d'énergie. (Ceci n'apparaîtra pas sur certains modèles d'unités intérieures)
6 S'affiche lorsque les appareils extérieurs sont en mode silencieux. (Cette indication n'est pas disponible pour les modèles CITY MULTI.)
7 S'affiche lorsque la thermistance intégrée à la télécommande est utilisée pour mesurer la température de la pièce (1). s'affiche lorsque la thermistance de l'appareil intérieur est utilisée pour mesurer la température de la pièce.
8 Indique le réglage du déflecteur.
9 Indique le réglage des ailettes.
) Indique les réglages de la ventilation.
! S'affiche lorsque la plage de température de réglage est réduite.
@ S'affiche lorsqu'un fonctionnement en économie d'énergie est activé à l'aide d'une fonction "3D i-See sensor" (Capteur 3D i-See).
# Commande centralisée S'affiche pendant une certaine période de temps lorsqu'un élément à commande centralisée est activé.
$ Affichage d'erreur préliminaire Un code d'erreur s'affiche pendant l'erreur préliminaire.
La plupart des réglages (sauf ON/OFF, le mode, la vitesse du ventilateur, la température) peuvent se faire à partir du menu principal. (Voir page 7.)

2. Nomenclature
Unité externe
AlimPeownteartion TRueyaf.uPxidpeesréf. InIntédroieourr--OExutétdrioeourr CraCâcobcnloernddeeecmtieonnt wire
MEasrtshe PSaenrnveicaeuPda'ennetlretien
fr
5

3. Fonctionnement

Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d'utilisation fourni avec chaque télécommande.

3.1. Marche/arrêt

[ON]
ON OFF

Pressez la touche [ON/OFF].
La lampe Marche / Arrêt s'allume en
vert, et l'appareil démarre. Lorsque "LED lighting" (Éclairage LED) est réglé sur "No" (Non), le témoin ON/ OFF ne s'allumera pas.

[OFF]
ON OFF

Pressez à nouveau la touche [ON/OFF]. La lampe Marche / Arrêt s'éteint, et l'appareil s'arrête.

* Reportez-vous au manuel d'installation de la télécommande filaire.
Remarque :
Même si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt immédiatement après le début de la procédure d'arrêt, le climatiseur ne redémarrera pas avant 3 minutes environ.
Ceci a pour but d'éviter le risque d'endommagement des composants internes.

Mémoire de l'état de fonctionnement

Réglage de la télécommande

Mode de fonctionnement

Mode de fonctionnement avant la mise hors tension

Température programmée

Température programmée avant la mise hors tension

Vitesse du ventilateur

Vitesse du ventilateur avant la mise hors tension

Plage de réglage de la température
Mode de fonctionnement

Plage de réglage de la température

Froid / Déshumidification Chaud

1930 ºC/6787 °F 1728 ºC/6383 °F

Auto (un seul point de réglage)

1928 ºC/6783 °F

Inversion

[COOL] Plage de températures programmées du mode COOL [HEAT] Plage de températures programmées du mode HEAT *1

Ventil.

Non réglable

*1 Les températures programmées pour le refroidissement et le chauffage peuvent être réglées dans les conditions suivantes. · La température programmée de refroidissement est supérieure à la température programmée de chauffage. · La différence entre les températures programmées de refroidissement et de chauffage est égale ou supérieure à la différence de température minimale qui varie en fonction du modèle d'unité intérieure à connecter.

3.2. Sélection du mode

Chaque pression sur la touche [F1] fait défi-

Fri

ler les modes de fonctionnement suivants.

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Sélectionnez le mode de fonctionnement désiré.

Mode

Temp.

Fan

Cool

Drying

Fan

F1 F2 F3 MENU RETURN SELECT
HOLD

F4
ON OFF

Auto

Heat

· Les modes de fonctionnement qui ne sont pas disponibles avec les modèles des unités externes utilisées n'apparaîtront pas
sur l'affichage.

Que signifie le fait que l'icône du mode clignote L'icône de mode clignote lorsque d'autres appareils intérieurs du
même système réfrigérant (connectés au même appareil extérieur)
sont déjà dans un mode différent. Dans ce cas, les autres appareils du même groupe ne peuvent fonctionner que dans le même mode.

Fonctionnement automatique
<Point de réglage unique>
En fonction de la température définie préalablement, l'opération de
refroidissement débutera si la température de la pièce est trop élevée;
à l'inverse, l'opération de chauffage débutera si la température de la pièce est trop basse.
En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en
mode de refroidissement si la température de la pièce varie et affiche 2 °C, 4 °F ou plus au-dessus de la température définie pendant 15 minutes. De la même façon, le climatiseur passera en mode de chauffage si la température de la pièce affiche 2 °C, 4 °F ou plus au-dessous de la température définie pendant 15 minutes.

Mode de refroidissement

15 minutes (passage du mode de chauffage au mode de refroidissement)
Température définie +2 °C, +4 °F

Température définie

Température définie -2 °C, -4 °F

15 minutes (passage du mode de refroidissement au mode de chauffage)

La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon à

rester stable, l'opération de refroidissement se met en marche à quelques

degrés au-dessus, et l'opération de chauffage à quelques degrés au-

dessous, de la température définie lorsque cette dernière est atteinte

(fonction automatique d'économie d'énergie).

Naviguer dans les écrans · Pour revenir à l'écran principal ...... Touche [RETURN]

3. Fonctionnement

3.3. Réglage de la température
<Cool (Froid), Drying (Déshumidification), Heat (Chaud), et Auto>

Cool Mode

Room 83
Set temp.
83
Temp.

Fri Auto Fan

Mode de fonctionnement
Température de la pièce (Veuillez vous référer au manuel d'installation.)

3.5. Réglage de la direction du débit d'air

3.5.1 Naviguer dans le Menu général

Main Main menu

Appuyez sur la touche [MENU] de l'affichage principal.

Operation

Le Menu général apparaît.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Appuyez sur la touche [F2] pour diminuer la température programmée, et la touche [F3] pour l'augmenter. · Reportez-vous au tableau 3-1 pour les plages de température qui peu-
vent être sélectionnées pour les différents modes de fonctionnement. · La plage de température ne peut pas être programmée en mode ventila-
tion. · Les températures programmées sont affichées soit en Centigrade avec
incréments de 0,5- ou 1-degrés, soit en Fahrenheit, selon le modèle d'unité intérieure et le réglage du mode d'affichage sur la télécommande.

3.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Pressez [F4] pour changer la vitesse du ventilateur, dans l'ordre suivant. Auto

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Choix de la fonction>
Main Main menu
Initial setting

Appuyez sur [F2] pour déplacer le curseur vers la gauche. Appuyez sur [F3] pour déplacer le curseur vers la droite.
Curseur

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Fermer le Menu général>
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Pressez la touche [RETURN] pour sortir du Menu général, et retourner sur l'écran principal.

· Les vitesses de ventilation disponibles dépendent du modèle d'appareil intérieur.
Remarques : Le nombre de ventilateurs disponible dépend du type d'unité
connectée. Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée
par l'unité différera de la vitesse indiquée au niveau de la commande à distance. 1. Lorsque l'écran affiche "Standby" (Attente) ou "Defrost" (De-
givre). 2. Lorsque la température de l'échangeur thermique est basse en
mode de chauffage. (par ex. immédiatement après le lancement de l'opération de chauffage) 3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la pièce est supérieure à la température réglée. 4. En mode de refroidissement, lorsque la température ambiante est inférieure à la température définie. 5. Lorsque l'appareil est en mode Déshumidification.

Si aucune touche n'est appuyée pendant 10 minutes, l'affichage revient automatiquement à l'écran principal. Tous les paramètres qui
n'ont pas été sauvegardés seront perdus.

Title

Le message à gauche s'affiche si

l'utilisateur sélectionne une fonction

Not available Unsupported function

non prise en charge par le modèle d'appareil intérieur considéré.

Return: RETURN

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

3. Fonctionnement

3.5.2 Vane·Vent (Lossnay) <Accéder au menu>
Main Main menu
Operation

Sélectionnez "Operation" (Fonctionnement) dans le menu principal (reportez-vous à la 3.5.1) et appuyez sur la touche [SELECT/ HOLD].

<Retour au Menu général>
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main menu: RETURN Cursor

Appuyez sur la touche [RETURN] pour revenir au Menu général.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Réglage du déflecteur>
Fri Off

Vane

Vent.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Fri

Cool
Mode

Room 83 Set temp.
83
Temp.

Auto
Fan

<Réglage de la ventilation>
Fri Low
fr
Vent.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Sélectionnez "Vane·Louver·Vent. (Lossnay)" (Ailette·Évent·Vent. (Lossnay)) dans le menu Operation
(Fonctionnement) et appuyez sur la
touche [SELECT/HOLD].

Appuyez sur la touche [F1] ou [F2].

Appuyez sur le bouton comme indiqué ci-dessus pour passer en revue les options de réglage suivantes.

Auto
Auto

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

Swing
Swing

Choisissez "Swing" (Balayage) que le déflecteur bouge de haut en bas automatiquement.
Lorsqu'il est réglé sur "Step 1" (Étape 1) à "Step 5" (Étape 5), le déflecteur se positionne à l'angle choisi.

sous l'icône du déflecteur

Cette icône s'affiche si le réglage

de l'ailette est "Step 5" (Étape 5) et

que le ventilateur fonctionne à une

vitesse lente pendant le mode de

refroidissement ou de déshumidifi-

cation (selon le modèle).

L'icône disparaît au bout d'une

heure, et le déflecteur se reposi-

tionnera automatiquement.

Remarque: Pendant l'oscillation, l'indication directionnelle à l'écran ne
change pas en synchronisation avec les ailettes de l'unité. Les directions disponibles dépendent du type d'unités connec-
tées. Dans les cas suivants, la direction actuelle de l'air différera de la
direction indiquée au niveau de la commande à distance. 1. Lorsque l'écran affiche "Standby" (Attente) ou "Defrost"
(Degivre). 2. Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE
(alors que le système attend que le changement de mode se fasse). 3. En mode chauffage, quand la température ambiante dans la pièce est supérieure à la température réglée.
<[Manuel] Pour changer la direction droite/gauche du flux d'air> * Le bouton de louvre n'est pas utilisable.
· Arrêtez l'appareil, maintenez le levier du louvre et réglez la direction souhaitée.
* Ne réglez pas vers l'intérieur lorsque l'appareil est en mode de refroidissement ou de déshumidification du fait du risque de condensation et de suintement.
Précaution : Pour éviter les chutes, ayez une position stable lors de l'utilisation de l'appareil.
3.6. Ventilation
Pour la combinaison LOSSNAY
Les 2 modèles de fonctionnement suivants sont disponibles.
· Fonctionnement du ventilateur avec l'appareil intérieur. · Fonctionnement autonome du ventilateur. Pour la télécommande sans fil · Impossible de faire fonctionner le ventilateur de façon autonome. · Aucune indication sur la télécommande

Pressez [F4] pour choisir l'option de ventilation parmi : "Off" (OFF), "Low" (Ptit) et "High" (Gd). * Réglable seulement lorsque le
Lossnay est connecté.

Off
Off

Low
Low

High
High

· Le ventilateur de certains modèles d'appareils intérieurs peut être synchronisé avec certains modèles d'appareils de ventilation.

4. Fonctionnement d'urgence de la télécommande sans fil

CD
B A E

Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser la télécommande
Lorsque les piles de la télécommande sont usées ou lorsque la télécommande ne fonctionne pas correctement, vous pouvez activer le mode de fonctionnement d'urgence à l'aide des touches d'urgence situées sur la grille.
A Témoin VEILLE B Témoin FONCTIONNEMENT C Interrupteur de fonctionnement de refroidissement d'urgence D Interrupteur de fonctionnement de chauffage d'urgence E Capteur
Opération de mise en marche · Pour exécuter le mode de refroidissement, appuyez sur le bouton C
pendant plus de 2 secondes. · Pour exécuter le mode de chauffage, appuyez sur le bouton D pen-
dant plus de 2 secondes. · L'allumage du témoin FONCTIONNEMENT B indique le début du
fonctionnement.

[Modèles de chauffage et de refroidissement]

Refroidissement

Chauffage

Arrêt

[Modèles de refroidissement seulement]

Refroidissement

Arrêt

Moniteur
ARRÊT FROID CHAUD

VERT

ORANGE
L'affichage est orange pendant 5 secondes après le basculement comme indiqué à gauche, puis il redevient normal.

Éteint Allumé * Les détails concernant le fonctionnement d'urgence sont tels
qu'indiqués ci-dessous. Notez que pendant les 30 premières minutes environ, le réglage de la température ne fonctionne pas et l'appareil tourne en mode continu avec le ventilateur, etc.

Mode de fonctionnement
Température définie Vitesse de ventilateur
Témoin de direction du flux d'air vertical

FROID 24°C, 75°F
Élevée

CHAUD 24°C, 75°F
Élevée

"Step 1" (Étape 1) "Step 5" (Étape 5)

fr 9

5. Entretien et nettoyage

Information filtre
Fri

Room 83 Cool Set temp. Auto
83

Mode

Temp.

Fan

Main Main menu Maintenance

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Maintenance menu Error information Filter information Cleaning
Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

apparaît sur l'écran principal dans en mode complet quand les filtres doivent être nettoyés. Lavez, nettoyez ou remplacez les filtres lorsque cette icône apparaît. Veuillez vous référer au mode d'emploi de l'appareil intérieur pour plus de détails.
Sélectionnez "Maintenance" (Entretien) dans le menu principal puis appuyez sur la touche [SELECT/ HOLD].
Sélectionnez "Filter information" (Information filtre) dans le menu Maintenance et appuyez sur la touche [SELECT/HOLD].

Fri

Room 83
Cool Set temp.
83

Mode

Temp.

Auto
Fan

Lorsque le

est affiché sur

l'écran principal en mode complet,

le système est piloté de façon centralisée et le témoin d'état du filtre

ne peut pas être remis à zéro.

Si deux ou plusieurs appareils intérieurs sont connectés, la fréquence
de nettoyage du filtre de chaque appareil peut être différent, en fonction du le type de filtre.

L'icône

s'affiche lorsque le filtre de l'appareil principale doit être

nettoyé.

Lorsque le témoin d'état du filtre est remis à zéro, le temps de

fonctionnement cumulé de tous les appareils est réinitialisé.

L'icône doit apparaître après une certaine durée de fonctionnement, en fonction de l'hypothèse que les appareils intérieurs sont installées dans un espace avec une qualité d'air ordinaire. En fonction de la qualité de l'air, le filtre peut nécessiter un nettoyage plus fréquent. Le temps cumulé au bout duquel le filtre doit être nettoyé dépend du modèle. · Cette indication n'est pas disponible pour la télécommande sans fil.

Précaution : · Demander à une personne autorisée de nettoyer le filtre.
Nettoyage des filtres · Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas
d'aspirateur, battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les saletés et la poussière. · Si les filtres sont particulièrement sales, les laver à l'eau tiède. Veiller à rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les filtres complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

Filter information

Please clean the filter. Press Reset button after
filter cleaning.

Main menu: MENU

Reset

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Filter information Reset filter sign?

Cancel OK

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT

HOLD

ON OFF

Filter information Filter sign reset
Main menu: MENU

Appuyez sur la touche [F4] pour réinitialiser le témoin d'état du filtre. Reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil intérieur pour savoir comment nettoyer le filtre.

A
Choisissez "OK" avec la touche [F4].

Un écran de confirmation s'affiche.
Naviguer dans les écrans · Pour revenir au Menu général ....................... Touche [MENU] · Pour revenir à l'écran précédent ....................... Touche [RETURN]

1 Tirez les deux coins inférieurs de la grille pour ouvrir la grille, puis soulevez le filtre. A Filtre B Grille
Précaution : · Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en
utilisant une source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les déformer. · Ne jamais laver les filtres à l'eau chaude (au-dessus de 50 °C, 122 °F) car vous ris-queriez de les faire gondoler. · Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche de l'appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l'origine d'un mauvais fonctionnement.
Précaution : · Avant de commencer le nettoyage, arrêter l'appareil et couper
l'alimenta-tion. · Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire
les pous-sières de l'air aspiré. Nettoyez les filtres en utilisant les méthodes indiquées dans les croquis ci-dessus.

5. Entretien et nettoyage
Nettoyage de l'unité interne
· Nettoyez l'extérieur de l'unité à l'aide d'un chiffon doux, propre et sec. · Nettoyez les taches d'huile ou les traces de doigts à l'aide d'un dé-
tergent ménager neutre (tel que du liquide vaisselle ou de la lessive). Précaution : N'utilisez jamais d'essence, de benzène, de diluant, de poudre à récurer ou un détergent non neutre, ces substances peuvent en effet endommager le boîtier de l'unité.
fr
11

6. Guide de dépannage

En cas de problème:

Voici la solution. (L'appareil fonctionne normalement.)

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.

Nettoyez le filtre. (Le débit d'air est réduit lorsque le filtre est sale ou

colmaté.)
Contrôlez la température et ajustez la température définie en consé-

quence.
Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil

extérieur.

L'admission ou la sortie d'air de l'appareil intérieur est-elle bloquée ?
Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?

Lorsque l'opération de chauffage débute, de l'air chaud n'est pas expulsé De l'air chaud est expulsé uniquement lorsque l'appareil intérieur est

immédiatement de l'appareil intérieur.

suffisamment chaud.

En mode de chauffage, le climatiseur s'arrête avant que la température définie pour la pièce soit atteinte.

Lorsque la température extérieure est basse et l'humidité de l'air
importante, du givre peut se former sur l'appareil extérieur. Dans ce

cas, l'appareil extérieur procède à une opération de dégivrage. Un

fonctionnement normal de l'appareil devrait débuter au bout de 10

minutes environ.

La direction du débit d'air varie pendant l'opération ou la direction ne peut En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement

être définie.

en position horizontale (basse) au bout d'une (1) heure lorsqu'une

direction de débit d'air basse (horizontale) est sélectionnée. Ceci évite

la formation En mode de

d'eau sur les ailettes et prévient tout suintement. chauffage, les ailettes se placent automatiquement

position horizontale lorsque la température du débit d'air est basse ou

pendant le mode de dégivrage.

Lorsque la direction du débit d'air est modifiée, les ailettes se déplacent toujours vers le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée avant de s'arrêter sur la position souhaitée.

Lorsque la direction du débit d'air est modifiée, les ailettes se placent
sur la position déterminée après être passées par la position de base.

Un bruit d'eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut être perçu.

Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le
climatiseur ou lorsque le flux du réfrigérant a été modifié.

Un craquement ou un grincement peut être perçu.

Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur

frottent les unes contre les autres en raison de l'expansion et de la

contraction qui résultent des variations de température.

La pièce a une odeur désagréable.

L'appareil intérieur aspire de l'air qui contient des gaz produits par les

murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées

par les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.

Une buée ou vapeur blanche sort de l'appareil intérieur.

Si la température intérieure et l'humidité de l'air sont élevées, cette

situation peut se produire en début d'opération.
En mode de dégivrage, de l'air froid peut être expulsé et avoir l'appa-

rence de la buée.

De l'eau ou de la vapeur sort de l'appareil extérieur.

En mode de refroidissement, de l'eau peut se former et suinter des

tuyaux et des raccords froids.
En mode de chauffage, de l'eau peut se former et suinter de l'échangeur

thermique.
En mode de dégivrage, l'eau présent sur l'échangeur thermique

s'évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d'eau.

Le signe " " apparaît sur l'écran de la télécommande.

Lors du contrôle centralisé, le signe " " apparaît sur l'écran de la

télécommande et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancé

ou arrêté à l'aide de la télécommande.

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été
éteint, son fonctionnement est bloqué même si la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) est sollicitée.

Patientez 3 minutes environ. (Le fonctionnement s'est arrêté pour
protéger le climatiseur.)

Le climatiseur fonctionne sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) soit sollicitée.

La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour l'arrêter. Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le signe " " apparaît-il sur l'écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.
La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d'électricité a-t-

elle été réglée ?

Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour l'arrêter.

Le climatiseur s'arrête sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) soit La fonction d'arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

sollicitée.

Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour relancer l'opéra-

tion. Le climatiseur

est-il

relié

une

télécommande

centralisée

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.

Le signe " " apparaît-il sur l'écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climati-

seur.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande ne peut pas être Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?
réglé. Si la minuterie peut être réglée, les signes ou doivent apparaî-

tre sur l'écran de la télécommande.

Le message "Please Wait" (Veuillez Patienter) apparaît sur l'écran de la télécommande.

Les paramétrages initiaux sont en cours d'exécution. Patientez 3
minutes environ.

6. Guide de dépannage

En cas de problème: Un code d'erreur apparaît sur l'écran de la télécommande.
Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu. Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.

Voici la solution. (L'appareil fonctionne normalement.)
Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climati-
seur.
N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
Mettez l'appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les informations qui apparaissent sur l'écran de la télécommande.
A l'arrêt de l'opération de refroidissement, la pompe de vidange se met
en marche puis s'arrête. Patientez 3 minutes environ.
Le niveau du son d'opération intérieure est affecté par l'acoustique de
la salle, comme indiqué dans la table suivante. Il sera plus élevé que la spécification du bruit, qui a été mesuré dans une salle anéchoïque.
Pièces présentant Pièces présentant Pièces présentant une absorption une absorption une absorption phonique élevée phonique normale phonique faible

Exemples de pièce

Studio de radiodiffusion, salle de musique, etc.

Salle de réception, entrée d'hôtel, etc.

Bureau, chambre d'hôtel

Niveaux sonores

3 à 7 dB

6 à 10 dB

9 à 13 dB

Rien n'apparaît sur l'écran de la télécommande sans fil, l'écran est flou, Les piles sont faibles.

ou l'appareil intérieur ne reçoit aucun signal sauf si la télécommande est éteinte.

Remplacez les piles et Si rien n'apparaît suite

appuyez sur la touche "Reset" (Réinitialiser). au remplacement des piles, assurez-vous que

les piles sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, ).

Une fois la pile de la télécommande insérée/remplacée, une partie des fonctions ne peut être utilisée.

Veuillez vérifier que le réglage de l'horloge a été effectué. Si le réglage
de l'horloge n'a pas été effectué, veuillez procéder au réglage.

Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécommande sans fil sur l'appareil intérieur clignote.

La fonction d'auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l'appareil hors tension immédiatement et consultez votre reven-

deur. Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle.

L'unité interne qui ne fonctionne pas chauffe et émet un bruit similaire au Une petite quantité de réfrigérant continue à circuler dans l'unité

bruit de l'eau qui s'écoule.

interne même lorsque celle-ci ne fonctionne pas.

7. Spécifications techniques

Modèle Alimentation de l'appareil (Tension / Fréquence)
Capacité normale (Refroidissement/Chauffage) Puissance absorbée normale (Refroidissement/Chauffage intérieur uniquement) Courant assigné (Refroidissement/Chauffage intérieur uniquement) Dimensions (Hauteur) Dimensions (Largeur) Dimensions (Profondeur) Poids net
Débit de la soufflerie (Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)
Niveau de bruit (Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)

TPKA0A0121LA10A TPKA0A0181LA10A

Monophasée, 208/230 V, 60 Hz

12 000/14 000

18 000/19 000

<kW>

0,06/0,03

0,06/0,04

<A>

0,55/0,30

0,55/0,45

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

237 (9-11/32)

12,7 (28,0)

265 - 290 - 325 - 385 265 - 310 - 375 - 450

215 - 255 - 320 - 375 215 - 255 - 320 - 375

34 - 37 - 40 - 43

34 - 39 - 44 - 48

Contenido

1. Medidas de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2. Nombres de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico . . . 9

5. Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Localización de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nota: En este manual de instrucciones, la frase "Controlador remoto cableado" se refiere solo a TAR-41MAA. Si necesita más información sobre el otro controlador remoto, consulte el libro de instrucciones incluido en la caja.
1. Medidas de Seguridad

Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de "Medidas de seguridad". Las "Medidas de seguridad" señalan aspectos muy importantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan todos. Antes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo
de lesiones o muerte del usuario.
Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la
unidad.
Atención:
· El consumidor medio no puede acceder a estos aparatos eléctricos. · La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o
a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego. · No modifique la unidad. Podría producirse fuego, una descarga eléctrica, lesiones o escape de agua. · No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad. · No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica. · No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber riesgo de incendio. · No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta. · No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento. · Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor. · No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire. · Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego. · Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta. · Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habitación y avise a su proveedor. · Este aparato está destinado a su uso por parte de usuarios expertos o cualificados en talleres, industria ligera y granjas, o para uso comercial por parte de profanos. · Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y comprendan los riesgos existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin la debida supervisión.

Símbolos utilizados en las ilustraciones
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
· Los niños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.
· Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, y tampoco por aquellos que no dispongan de la experiencia o el conocimiento necesario, a menos que lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que hayan recibido instrucciones por parte de esta sobre uso del aparato.
· Cuando instale o cambie de sitio el acondicionador de aire, o al realizar tareas de mantenimiento, utilice únicamente el refrigerante indicado en la unidad exterior para cargar los tubos del refrigerante. No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacíe completamente de aire los tubos. Si el aire se mezcla con el refrigerante, podría producir una tensión anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosión u otros peligros. Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocará un fallo mecánico, un funcionamiento defectuoso del sistema o la avería de la unidad. En el peor de los casos, podría suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto.
· Esta unidad debe instalarse en habitaciones con una superficie de suelo superior a la especificada en el manual de instalación de la unidad exterior. Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.
· Para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar el aparato, utilice únicamente los medios recomendados por el fabricante.
· El aparato debe guardarse en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).
· No perfore ni queme el equipo. · Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan olores.

es 1

1. Medidas de Seguridad

Cuidado:
· No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto.
· No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior.

Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

2. Nombres de las piezas
Unidad interior
Velocidad del ventilador Deflector Rejilla Filtro Indicación de limpieza de filtro Ajuste del n.º de modelo del mando a distancia inalámbrico

TPKA0A.1LA10A
4 velocidades + Auto Automático oscilante
Manual Normal 100 horas
001

Filtro

Entrada de aire

Rejilla Salida de aire Deflector

es 2

2. Nombres de las piezas
Controlador remoto cableado Interfaz del controlador

Las funciones de los botones de función cambian dependiendo de

la pantalla.

Consulte la guía de funciones de los botones que aparece en la parte

inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de

las pantallas.

Cuando el sistema se controla a nivel central, la guía de función del

botón que corresponde al botón bloqueado no aparecerá.

MENU RETURN SELECT

HOLD

OFF

Botones de función

Pantalla principal
Fri

Cool Mode

Room 83 Set temp.
83
Temp.

Auto Fan

Menú principal
Main Main menu
Energy saving

7890
Pantalla de menús
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main display: RETURN Cursor

7890
Guía de funciones

7890

1 Botón [ON/OFF] Presione para ENCENDER/APAGAR la unidad interior.
2 Botón [SELECT/HOLD] Presione para guardar la configuración. Cuando se muestra el menú Principal, al pulsar este botón se activará/ desactivará la función HOLD.
3 Botón [RETURN] Pulse para volver a la pantalla anterior.
4 Botón [MENU] Presione para ir al Menú principal.
5 LCD con iluminación de fondo Aparecerá la configuración de operaciones. Cuando la luz de fondo esté apagada, al presionar cualquier botón se ilumina la luz de fondo y permanece encendida durante un periodo de tiempo determinado dependiendo de la pantalla.
Cuando la luz de fondo está apagada, la luz se enciende al presionar cualquier botón, que no realizará su función. (salvo el botón [ON/OFF])

6 Lámpara de ENCENDIDO/APAGADO Esta lámpara se ilumina en verde mientras la unidad esté en funcionamiento. Parpadea cuando se está iniciando el controlador remoto o cuando hay un error.
7 Botón de función [F1] Pantalla principal: Presione para cambiar el modo de operación. Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.
8 Botón de función [F2] Pantalla principal: Presione para disminuir la temperatura. Menú principal: Púlselo para mover el cursor hacia la izquierda. Pantalla de menús: La función del botón depende de la pantalla.
9 Botón de función [F3] Pantalla principal: Presione para aumentar la temperatura. Menú principal: Púlselo para mover el cursor hacia la derecha.
0 Botón de función [F4] Pantalla principal: Presione para cambiar la velocidad del ventilador.

es 3

2. Nombres de las piezas

Pantalla
La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: "Completo" y "Básico". Por defecto, viene configurada a "Completo". Para cambiar al modo "Básico", cambie la configuración en la configuración de la pantalla principal. (Consulte el manual de instrucciones incluido con el controlador remoto).

<Modo completo>
* Todos los iconos se muestran para explicar su significado.

2345 6 7 8

8 9

Room 83

Cool Set temp.

Mode

Temp.

Fri 3 9 @ )
Auto
4
Fan

5 1 Modo de operación 2 Temperatura predeterminada 3 Hora 4 Velocidad del ventilador 5 Guía de funciones del botón
Aquí aparecen las funciones de los botones correspondientes.

6 Aparece cuando el ENCENDIDO/APAGAO se controla a nivel central.

7 Aparece cuando el modo de funcionamiento se opera a nivel central.

8 Aparece cuando la temperatura predeterminada se controla a nivel central.

9
Aparece cuando la función de restauración del filtro se controla a nivel central.

0 Indica cuando necesita mantenimiento el filtro.
1 Temperatura de la habitación

2 Aparece cuando los botones están bloqueados.

3 Se muestra cuando la función de temporizador de encendido/apagado o de temporizador de apagado automático están activadas.

aparece al deshabilitar el programador mediante el sistema de control centralizado.

Se muestra

cuando la función HOLD está activada.

Fri 3

Cool Set temp. Auto

1 83

Mode

Temp.

Fan

4 Aparece cuando se activa el programador semanal.
5 Aparece mientras la unidad está funcionando en modo ahorro de energía. (No aparecerá en algunos modelos de unidades interiores)
6 Aparece mientras las unidades exteriores están funcionando en modo silencioso. (Esta indicación no está disponible en los modelos CITY MULTI).
7 Aparece cuando el termistor incorporado en el controlador remoto está activado para controlar la temperatura de la habitación (1). aparece cuando el termistor de la unidad interior está activado para controlar la temperatura de la habitación.
8 Indica la configuración del álabe.
9 Indica la configuración de la tablilla.
) Indica la configuración de la ventilación.
! Aparece cuando se restringe el rango de temperatura predeterminada.
@ Se muestra cuando se realiza una operación de ahorro de energía utilizando una función de "3D i-See sensor".
# Control centralizado Se muestra durante un cierto período de tiempo cuando se utiliza un dispositivo con control centralizado.
$ Visualización preliminar de errores Se muestra un código de error durante el error preliminar.

La mayoría de las configuraciones (excepto APAGAR/

ENCENDER, modo, velocidad del ventilador, temperatura) pueden

realizarse desde el menú Principal. (Consulte la Página 7).

2. Nombres de las piezas
Unidad exterior
AlimPeonwtearción RReeff.. Ptuipbeesrías Cable Idnedoconr-eOxuiótdnoor unidadCinotnenrieocrt/ieoxntewriorer
TEiearrtah PaSneervl idcee sPearnveiclio
es 5

3. Manejo

Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte el manual de instrucciones suministrado con cada controlador remoto.

3.1. Encendido/Apagado del sistema

[ON]
ON OFF

Presione el botón [ON/OFF].
La lámpara de ENCENDIDO/APAGADO se
iluminará en verde y comenzará a funcionar
la unidad. Cuando "LED lighting" (Iluminación LED) está ajustada en "No", la lámpara de ENCENDIDO/APAGADO no se encenderá.

[OFF]
ON OFF

Presione de nuevo el botón de [ON/OFF]. La lámpara de ENCENDIDO/ APAGADO se apagará y la unidad dejará de funcionar.

* Consulte el manual de instalación del controlador remoto cableado.
Nota: Aunque pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO inmediatamente después de terminar la operación en curso, el aire acondicionado no se iniciará durante unos 3 minutos. Ello sirve para evitar daños en los componentes internos.

Memoria del estado de funcionamiento

Configuración del controlador remoto

Modo de funcionamiento

Modo de funcionamiento antes de apagar la unidad

Temperatura predeterminada Temperatura predeterminada antes de apagar la unidad

Velocidad del ventilador

Velocidad del ventilador antes de apagar la unidad

Rango de temperatura predeterminada configurable

Modo de funcionamiento

Rango de temperatura predeterminada

Frío/Secar

1930 ºC/6787 °F

Calor

1728 ºC/6383 °F

Auto (punto de ajuste individual) 1928 ºC/6783 °F

Estabilizar

[COOL] Rango de temperatura predeterminada en modo COOL [HEAT] Rango de temperatura predeterminada en modo HEAT *1

Ventilador/Ventilación

No se puede configurar

*1 Las temperaturas predeterminadas de enfriamiento y de calentamiento se pueden ajustar en las siguientes condiciones. · La temperatura predeterminada de enfriamiento es superior a la de calentamiento. · La diferencia entre las temperaturas predeterminadas de enfriamiento y calentamiento es igual o superior a la diferencia de temperatura mínima que varía según el modelo de la unidad interior que se vaya a conectar.

3.2. Selección Modo
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

Cada vez que se pulsa el botón [F1] se alterna entre los siguientes modos de funcionamiento. Seleccione el modo de funcionamiento deseado.

F1 F2 F3 F4

Cool

Drying

Fan

MENU RETURN SELECT HOLD

Auto

Heat

OFF

· Los modos de funcionamiento no disponibles para los modelos de unidad exterior conectados no aparecerán en pantalla.

Qué significa que parpadee el icono de modo El icono de modo parpadeará cuando las otras unidades en el mismo
sistema de refrigeración (conectado a la misma unidad exterior) están
funcionando ya en un modo diferente. En este caso, el resto de la unidad
en el mismo grupo podrá funcionar solamente en el mismo modo.

Funcionamiento automático <Punto de ajuste individual>
De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrige-
ración comenzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El modo de calefacción comenzará si la temperatura de la sala es demasiado baja.
Durante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala
cambia y permanece 2 °C, 4 °F o más por encima de la temperatura ajustada durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de refrigeración. Asimismo, si la temperatura permanece 2 °C, 4 °F o más por debajo de la temperatura ajustada durante 15 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de calefacción.

Modo de enfriamiento

15 minutos (cambio de calefacción a refrigeración)
Temperatura ajustada +2 °C, +4 °F

Temperatura ajustada

Temperatura ajustada -2 °C, -4 °F
15 minutos (cambio de refrigeración a calefacción)
Como la temperatura ambiente se ajusta automáticamente para man-
tener una temperatura efectiva fija, el modo de refrigeración se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada (y el modo de calefacción, un par de grados por debajo) una vez alcanzada dicha temperatura (modo automático de ahorro de energía).
es
Navegación por las pantallas · Para volver a la Pantalla principal ...... Botón [RETURN]

3. Manejo

3.3. Ajuste de la temperatura
<Cool (Frío), Drying (Secar), Heat (Calor), y Auto>

Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

Modo de operación
Temperatura de la habitación (Consulte el Manual de instalación.)

3.5. Ajuste de la dirección del flujo de aire 3.5.1 Navegación por el Menú principal

Main Main menu

Pulse el botón [MENU] en la pantalla Principal.

Operation

Aparecerá el Menú principal.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Pulse el botón [F2] para disminuir la temperatura preestablecida y pulse
el botón [F3] para aumentarla.
· Consulte la tabla de la página 3-1 para conocer el rango de temperatu-
ra seleccionable para los distintos modos de funcionamiento. · El rango de temperatura predeterminada no se puede configurar para
el funcionamiento del Ventilador/Ventilación. · La temperatura preestablecida será visualizada en Centígrados en in-
crementos de 0,5 o 1 grado, o en Fahrenheit, dependiendo del modelo de unidad interior y del ajuste del modo de pantalla del control remoto.

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador
Fri

Room 83

Cool

Set temp.

Auto

Mode

Temp.

Fan

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Presione el botón [F4] para ver las velocidades del ventilador en el siguiente orden. Auto

· Las velocidades de ventilador disponibles dependen de los modelos de unidades interiores conectados.
Notas: El número de velocidades del ventilador disponibles depende del
tipo de unidad conectada. En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la uni-
dad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia. 1. Cuando la pantalla está en los estados "Standby" (Reserva) o
"Defrost" (Descongelación). 2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en
modo de calefacción (por ejemplo, inmediatamente después de que se active el modo de calefacción). 3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habitación es superior al valor de configuración de la temperatura. 4. En el modo REFRIGERACIÓN, cuando la temperatura ambiente es inferior al ajuste de la temperatura. 5. Cuando la unidad está en el modo Secar.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Selección del elemento>
Main Main menu
Initial setting

Pulse [F2] para mover el cursor hacia la izquierda. Pulse [F3] para mover el cursor hacia la derecha.

Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Room 83

Cool

Set temp.

Fri Auto

Presione el botón [RETURN] para salir del Menú principal y volver a la pantalla principal.

Mode

Temp.

Fan

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Si no se toca ningún botón durante 10 minutos, la pantalla volverá automáticamente a la Pantalla principal. No se guardará ninguno de los cambios realizados que no se hayan guardado.

<Visualización de las funciones no admitidas>

Title
Not available Unsupported function

Aparecerá un mensaje a la izquierda si el usuario selecciona una función no admitida por el modelo de unidad interior correspondiente.

Return: RETURN

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

3. Manejo

3.5.2 Lama·Vent. (Lossnay) <Acceder al menú>
Main Main menu
Operation

Seleccione "Operation" (Funcionamiento) desde el menú Principal (consulte la 3.5.1) y pulse el botón [SELECT/HOLD].

<Volver al Menú principal>
Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main menu: RETURN Cursor

Presione el botón [RETURN] para volver al Menú principal.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Operation Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Comfort
Main menu: RETURN Cursor

Seleccione "Vane·Louver·Vent. (Lossnay)" (Deflector·Rejilla·Vent. (Lossnay)) desde el menú Funcio-
namiento y pulse el botón [SELECT/
HOLD].

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

<Configuración del álabe>
Fri Off

Vane

Vent.

F1 F2 F3 F4

Pulse el botón [F1] o [F2].

Pulse el botón de la forma indicada anteriormente para navegar por las siguientes opciones de configuración.

Auto
Auto

Step 1

Step 2

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Step 3
Swing
Swing

Step 4

Step 5

Fri

Cool
Mode

Room 83 Set temp.
83
Temp.

Auto
Fan

Seleccione "Swing" (Oscilación) para que los álabes se muevan
hacia arriba y hacia abajo automáticamente.
Cuando configure de "Step 1" (Posición 1) a "Step 5" (Posición 5), el álabe estará fijo en el ángulo seleccionado.

bajo el icono de configura-

ción del álabe

Este icono se muestra cuando el

deflector está configurado a "Step 5"

(Posición 5) y el ventilador funciona a

baja velocidad al refrigerar o deshu-

midificar (dependiendo del modelo).

El icono desaparecerá en una

hora y la configuración cambiará

automáticamente.

<Configuración de la ventilación>

Fri Low
Vent.

Presione el botón [F4] para pasar
por las opciones de configuración de la ventilación en el siguiente orden:
"Off", "Low" (Baja) y "High" (Alta). * Solamente se puede configurar cuando
está conectada la unidad LOSSNAY.

F1 F2 F3 F4

Off
Off

Low
Low

High
High

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

· El ventilador en algunos modelos de unidades interiores puede bloquearse con ciertos modelos de unidades de ventilación.

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Nota: Durante la operación de oscilación, la indicación de dirección en
la pantalla no cambia al mismo tiempo que los deflectores direccionales de la unidad. Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conectada. En los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la dirección indicada en la pantalla del mando a distancia. 1. Cuando la pantalla está en los estados "Standby" (Reserva) o
"Defrost" (Descongelación). 2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante
la espera para la realización del cambio). 3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala
sea superior a la configuración de la temperatura.
<[Manual] Para cambiar la dirección del aire Derecha/Izquierda> * El botón Louver no se puede utilizar.
· Detenga el funcionamiento de la unidad, sujete la palanca de la rejilla y ajústela en la dirección deseada.
* No los ajuste hacia adentro cuando la unidad esté en modo de refrigeración o secado, porque existe el riesgo de que se produzca condensación y gotee agua.
Cuidado: Para evitar caídas, mantenga un buen equilibrio a la hora de manejar la unidad.
3.6. Ventilación
Para la combinación LOSSNAY
Están disponibles los siguientes 2 modelos de funcionamiento.
· Funcionamiento del ventilador y de la unidad interior simultáneamente.
· Funcionamiento independiente del ventilador. Para el controlador remoto inalámbrico · El funcionamiento independiente del ventilador no está disponi-
ble. · No aparece ninguna indicación en el controlador remoto.

es 8

4. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico

CD
B A E

Cuando no puede utilizar el controlador remoto Cuando se agoten las pilas del controlador remoto o éste tenga algún fallo, puede llevar a cabo el funcionamiento de emergencia mediante los botones de emergencia que se encuentran en la rejilla del controlador.
A Indicador de ESPERA B Indicador de FUNCIONAMIENTO C Interruptor de refrigeración de funcionamiento de emergencia D Interruptor de calefacción de funcionamiento de emergencia E Receptor
Inicio del funcionamiento · Para accionar el modo de enfriamiento, pulse el botón C durante
más de 2 segundos. · Para accionar el modo de calefacción, pulse el botón D durante
más de 2 segundos. · La iluminación de la luz de FUNCIONAMIENTO B indica el inicio de
la operación.

[Modelos con combinación de refrigeración y calefacción]

Refrigeración

Calefacción

Parada

[Modelos con sólo refrigeración]

Refrigeración

Parada

Pantalla del monitor de funcionamiento

STOP COOL HEAT

VERDE

NARANJA
La pantalla aparecerá en naranja durante 5 segundos después de accionar el interruptor como se indica a la izquierda, y luego volverá a aparecer la pantalla normal.

Apagado Encendido
* Los detalles de funcionamiento en el momento del funcionamiento de emergencia aparecen a continuación. Tenga en cuenta que, en los primeros 30 minutos aproximadamente, el ajuste de temperatura no funcionará y la unidad estará en funcionamiento continuo con el ventilador a velocidad alta.

Modo de funcionamiento
Temperatura ajustada Velocidad del ventilador
Dirección arriba/abajo del flujo de aire

COOL
24°C, 75°F
Alta "Step 1" (Posición 1)

HEAT
24°C, 75°F
Alta "Step 5" (Posición 5)

es 9

5. Mantenimiento y limpieza

Información Filtros
Fri

Room 83 Cool Set temp. Auto
83

Mode

Temp.

Fan

Main Main menu Maintenance

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Maintenance menu Error information Filter information Cleaning
Main menu: RETURN Cursor

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

aparecerá en la pantalla principal en modo Completo cuando llegue el momento de limpiar los filtros. Limpie, lave o cambie los filtros cuando aparezca esta señal. Consulte el Manual de instalación de la unidad interior para obtener más detalles.
Seleccione "Maintenance" (Mantenimiento) desde el menú Principal y pulse el botón [SELECT/HOLD].
Seleccione "Filter information" (Información Filtros) desde el menú Mantenimiento y pulse el botón [SELECT/HOLD].

Fri

Cool
Mode

Room 83 Set temp.
83
Temp.

Auto
Fan

Cuando se muestra

en la pan-

talla principal en el modo Completa,

el sistema está controlado a nivel

central y no se puede restaurar la

señal.

Si hay dos o más unidades interiores conectadas, el momento de
cambiar el filtro para cada unidad puede ser diferente, dependiendo del tipo de filtro.

Aparecerá el icono principal.

cuando haya que limpiar el filtro en la unidad

Cuando se restaura la señal del filtro, se restaurará el tiempo de funcionamiento acumulativo de todas las unidades.

El icono

está programado para aparecer tras un determinado

periodo de funcionamiento, partiendo de la base que las unidades

interiores están ubicadas en un espacio con calidad de aire normal.

Dependiendo de la calidad del aire, puede que haya que cambiar el

filtro con más frecuencia.

El tiempo acumulativo en el cual hay que cambiar el filtro depende del modelo. · Esta indicación no está disponible para el controlador remoto inalám-
brico.

Cuidado: · Encargue la limpieza del filtro a personal autorizado.
Limpieza de los filtros
· Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora, golpee suavemente los filtros contra un objeto sólido para desprender el polvo y la suciedad.
· Si los filtros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad.
B

Filter information

Please clean the filter. Press Reset button after
filter cleaning.

Main menu: MENU

Reset

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Filter information Reset filter sign?

Cancel OK

F1 F2 F3 F4

MENU RETURN SELECT HOLD

ON OFF

Filter information Filter sign reset
Main menu: MENU

Presione el botón [F4] para restaurar la señal de filtro. Consulte el manual de Instrucciones de la unidad interior para ver cómo se limpia el filtro.

Seleccione "OK" con el botón [F4].

1 Tire de las dos esquinas inferiores de la rejilla para abrirla y levante el filtro. A Filtro
B Rejilla

Aparecerá una ventana de confirmación.
Navegación por las pantallas · Para volver al Menú principal ....................... Botón [MENU] · Para volver a la pantalla anterior ....................... Botón [RETURN]

Cuidado:

· No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor

como el de una estufa eléctrica; podrían deformarse.

· No lave los filtros en agua caliente (más de 50 °C, 122 °F) ya que

se deformarían. · Cerciórese de que los filtros están siempre instalados. El funcio-

namiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcio-

namiento.

Cuidado:
· Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.
· Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie los filtros usando los métodos indicados en las ilustraciones anteriores.
10

5. Mantenimiento y limpieza
Cómo limpiar la unidad interior
· Limpie el exterior de la unidad con un paño limpio, seco y suave. · Limpie las manchas de aceite o las marcas de los dedos con un de-
tergente doméstico neutro (como un líquido para lavar platos o un detergente para la ropa)
Cuidado: Nunca utilice gasolina, benceno, diluyente, detergente en polvo o cualquier tipo de detergente no neutro, ya que estas sustancias pueden dañar la caja de la unidad.
es 11

6. Localización de fallos

¿Problemas?

Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien.

Limpie el filtro (el flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio o atascado). Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada. Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte-

rior. ¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?
¿Ha dejado abierta una puerta o ventana?

Cuando comienza el modo de calefacción, al principio no sale aire caliente El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha

de la unidad interior.

calentado lo suficiente.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene antes Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede for-

de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación.

marse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad exterior

iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos unos 10

minutos, se reanudará el funcionamiento normal.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible Durante el modo de refrigeración, los deflectores se mueven automá-

cambiar la dirección del flujo de aire.

ticamente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se ha

seleccionado la dirección de flujo de aire inferior (horizontal). De esta

forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores.
Durante el modo de calefacción, los deflectores se mueven automáti-

camente a la posición de flujo de aire horizontal si la temperatura del

flujo de aire es baja o durante el modo de descongelación.

Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores siempre se Cuando cambia la dirección del flujo de aire, los deflectores se mueven

mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada.

a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.

Se oye un sonido de agua fluyendo o, en ocasiones, una especie de sil- Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante fluye por el acondi-

bido.

cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante.

Se oye un traqueteo o un chirrido.

Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre sí debido a la ex-

pansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.

Hay un olor desagradable en la sala.

La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las

paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas

y después lo devuelve a la sala.

La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco.

Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto pue-

de suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.
Durante el modo de descongelación, el aire frío puede salir hacia abajo

con la apariencia de vaho.

La unidad exterior expulsa agua o vapor.

Durante el modo de refrigeración, puede acumularse agua y gotear de

las tuberías y juntas de refrigeración.
Durante el modo de calefacción, puede acumularse agua y gotear del

intercambiador de calor.
Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de ca-

lor se evapora, por lo que se emite vapor de agua.

En la pantalla del controlador remoto aparece " " .

Durante el control central, " " aparece en la pantalla del controlador

remoto. El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini-

ciar ni detener con el controlador remoto.

Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no funcio- Espere unos 3 minutos. (El funcionamiento se ha detenido para prote-

na al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

ger el acondicionador de aire).

El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF ¿Está ajustado el temporizador de encendido?

(ENCENDIDO/APAGADO).

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.
¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
¿Aparece " " en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
¿Se ha ajustado la función de auto-recuperación para caídas de tensión?

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el fun-

cionamiento.

El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

¿Está ajustado el temporizador de apagado?
Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el funcionamiento.
¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.
¿Aparece " "en la pantalla del controlador remoto?

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador ¿Los ajustes del temporizador no son válidos?

remoto.

Si el temporizador se puede ajustar, , o aparecerán en la pantalla

del controlador remoto.

En la pantalla del controlador remoto aparece "Please Wait" (Por Favor, Se han realizado los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

Espere).

En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error.

Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acon-

dicionador de aire.
No intente reparar el equipo usted mismo.
Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto
con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del mo-
delo y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.

6. Localización de fallos

¿Problemas?

Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor. El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones.

Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeración, la bomba de dre-
naje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.
El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica
de la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que puede ser superior a los valores especificados, que se midieron en salas sin eco.

Ejemplos de lugares
Niveles de ruido

Salas de alta absorbencia del

Salas normales

Salas de baja absorbencia del

sonido

Estudio de radiotransmisión, salas de mezclas, etc.

Sala de recepción, hall de un hotel, etc.

Oficina, habitación de hotel

3 a 7 dB

6 a 10 dB

9 a 13 dB

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico, las Las pilas apenas tienen carga.

indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las señales a Sustitúyalas y pulse el botón Reset (Restablecimiento).

menos que el controlador remoto esté muy cerca.

Si la situación no cambia al sustituir las pilas, asegúrese de que están

colocadas con la polaridad correcta (+, ).

Después de instalar/sustituir las pilas del controlador remoto, no puede utilizarse parte de las funciones.

Compruebe que se haya completado el ajuste del reloj. Complete el
ajuste del reloj si no se ha realizado.

La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi-

inalámbrico de la unidad interior parpadea.

cionador de aire.

No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto con

su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del modelo.

La unidad interior que no está en funcionamiento se calienta y emite un En la unidad interior, continúa circulando una pequeña cantidad de

sonido parecido al agua que corriente.

líquido refrigerante aunque esta unidad no esté en funcionamiento.

7. Especificaciones

Modelo
Alimentación (Voltaje/Frecuencia) Capacidad nominal (refrigeración/calefacción) Entrada nominal (solo refrigeración/calefacción interior) Corriente nominal (solo refrigeración/calefacción interior) Dimensión (altura) Dimensión (ancho) Dimensión (profundidad) Peso neto
Régimen de flujo de aire del ventilador (bajo-Media 2-Media 1-alto)
Nivel de ruido (bajo-Media 2-Media 1-alto)

TPKA0A0121LA10A TPKA0A0181LA10A

Monofásico, 208/230 V, 60 Hz

12 000/14 000

18 000/19 000

0,06/0,03

0,06/0,04

0,55/0,30

0,55/0,45

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

237 (9-11/32)

12,7 (28,0)

265 - 290 - 325 - 385 265 - 310 - 375 - 450

215 - 255 - 320 - 375 215 - 255 - 320 - 375

34 - 37 - 40 - 43

34 - 39 - 44 - 48

es 13

Software Information This product includes open source software ("OSS") distributed under the terms of open source licenses.
Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.
"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: (a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS

APPENDIX: How to apply the Apache License to your work.
To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed by brackets "{}" replaced with your own identifying information. (Don't include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same "printed page" as the copyright notice for easier identification within third-party archives.
Copyright {yyyy} {name of copyright owner}
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment.
For the residents of USA
U.S. Product Warranty and Registration Information Congratulations on the purchase of your new Mitsubishi Electric Trane HVAC US Cooling & Heating system and thank you for trusting us with your personal comfort. Your installing contractor may have registered your products on your behalf. To check the registration status or to complete your product registration, please visit us at http://www.metahvac.com/. Be sure to have the model and serial number for each of your indoor and outdoor units ready before starting the registration process. If you need assistance registering your products, call or write to us at:
Mitsubishi Electric Trane HVAC US LLC ATTN: Customer Care Center 1340 Satellite Boulevard Suwanee, GA 30024 Phone: 1.800.433.4822
E-mail: CustomerCare@hvac.mea.com
For the residents of Canada
Mitsubishi Electric HVAC Warranty Registration (Canada) Congratulations on the purchase of your new Mitsubishi Electric heat pump or air conditioning system. In order to benefit from our extended warranty, your installing contractor must register your system's products on our website on your behalf within 90 days of installation. The extended warranty covers the system's parts and compressor for an extended period from the date of installation. Product model and serial numbers are required for online registration. To register, please ask your installing contractor to visit the warranty registration page at www.mitsubishielectricmeq.ca, complete the registration and provide you with confirmation of registration. PLEASE NOTE: Regular maintenance as specified in the owner's manual is essential to your system performing according to manufacturer specifications over the applicable warranty period. Please review the terms of the product warranty at mitsubishielectric.ca If you require assistance, please contact: info@mitsubishielectric.ca
Mitsubishi Electric Enregistrement de la garantie HVAC (Canada) Félicitations pour l'achat de votre nouvelle pompe à chaleur ou système de climatisation Mitsubishi Electric. Afin de bénéficier de notre garantie prolongée, votre entrepreneur d'installation doit enregistrer les produits de votre système sur notre site Web en votre nom dans les 90 jours suivant l'installation. La garantie prolongée couvre les pièces et le compresseur du système pendant une période prolongée à compter de la date d'installation. Le modèle de produit et les numéros de série sont requis pour l'enregistrement en ligne. Pour vous inscrire, veuillez demander à votre entrepreneur d'installation de visiter la page d'enregistrement de la garantie à www.mitsubishielectricmeq.ca, de compléter l'inscription et de vous fournir une confirmation d'inscription. REMARQUE: Une maintenance régulière, telle que spécifiée dans le manuel du propriétaire, est essentielle pour que votre système fonctionne conformément aux spécifications du fabricant pendant la période de garantie applicable. Veuillez consulter les conditions de la garantie du produit à ; mitsubishielectric.ca Si vous avez besoin d'aide, veuillez contacter: info@mitsubishielectric.ca
Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

VG79Y563H01

MITSUBISHI ELECTRIC TRANE HVAC US LLC
HEAD OFFICE: 1340 SATELLITE BOULEVARD, SUWANEE, GA 30024, USA

Printed in Thailand

References

Adobe PDF Library 15.0