PHILIPS DST5010 PowerLife Steam Iron User Manual

User Manual for PHILIPS models including: DST5010, DST5020, DST5021, DST5010 PowerLife Steam Iron, DST5010, PowerLife Steam Iron, Steam Iron, Iron

PowerLife UG Main [20046] v6 Hi-res NCN change wk2326.ai

[PDF] Паровой утюг - Komputronik

DST5010, DST5020. DST5021. 2000-2400 BT, 220-240 B, 50-60 г. Нет. DST5030 ... DST5010, DST5020. DST5021. Электр параметрлері. 2000-2400 W, 220-240 V, 50-60 Hz.

File Info : application/pdf, 4 Pages, 24.89MB

AGDM-ZEL-PHI-375-i

: « ..», ,

, ,

: .

: I

DST
DST
DST DST
DST DST
DST

kPa

KK
: « ..», , , , : . : I

DST , DST
DST
DST , DST
DST , DST

kPa

DAP B.V. , Tussendiepen a,

AD, Drachten,

: .

DST , DST , DST
DST , DST DST , DST

kPa

: . ., ,

: .

DST , DST , DST
DST , DST DST , DST

kPa

2
1
1 4

www.philips.com/support

Auto Shut Off

www.philips.com/support

Auto Shut Off

www.philips.com/support

KO
TH SC TC
MS Jenis tertentu sahaja
VI Ch có mt s kiu nht nh ID Hanya tipe tertentu saja
AZ Yalniz xüsusi növlr HY KA
KY TG TK Die belli görnüler UZ Faqat muayyan turlar
FA AR

1 4
5

EN Specic types only

CS Pouze specické typy

DE Nur besondere Typen

FR Certains modèles uniquement

NL Alleen bepaalde typen

HR Samo odreene vrste

DA Kun specikke typer

ET Ainult teatud tüübid

FI Vain tietyt mallit

HU Csak bizonyos típusoknál

NO Bare spesikke typer

LT Tik konkrets tipai

SV Endast specika typer

LV Tikai speciski tipi

IT Solo per modelli specici

SK Len specické typy

ES Solo modelos especícos

RO Numai pentru anumite tipuri

PT Apenas tipos especícos

SL Le pri dolocenih vrstah

RU SR Samo specicni tipovi

TR Yalnizca belirli modellerde

KK MK

PL Tylko okrelone typy

SQ Vetëm llojet e veçanta

www.philips.com/support

DST5000 series

1 1 2
9 15 16
23 29 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

5 12 19 25

6 12 19 26

6 13 20 27

www.philips.com/support

EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning FI Käyttöopas NO Brukerhåndbok SV Användarhandbok IT Manuale utente ES Manual del usuario PT Manual do utilizador RU TR Kullanim kilavuzu KK PL Instrukcja obslugi CS Pírucka pro uzivatele

EL BG HR Korisnicki prirucnik ET Kasutusjuhend HU Felhasználói kézikönyv LT Vartotojo vadovas LV Lietotja rokasgrmata SK Prírucka uzívatea RO Manual de utilizare SL Uporabniski prirocnik SR Korisnicki prirucnik UK MK SQ Manual përdorimi KO
TH

SC TC MS Manual pengguna VI Hng dn s dng ID Buku Petunjuk Pengguna AZ Korisnicki prirucnik HY KA KY TG TK Ulanyjy gollanmasy UZ Foydalanuvchi qollanmasi
FA
AR

www.philips.com/support

2
5
MAX LINEN
COTTON
SILK
SYNTHETICS

www.philips.com/support
3
6
www.philips.com/support * *

www.philips.com/support

EN Preparing for use
Smoke can be visible during the rst use, and it is normal. This ceases after a short while.
DE Für den Gebrauch vorbereiten
Bei Erstgebrauch des Bügeleisens kann Rauch entstehen. Dabei handelt es sich um einen normalen Vorgang, der sich jedoch nach kurzer Zeit einstellt.
FR Avant utilisation
De la fumée peut être visible lors de la première utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal. Cela cesse après un bref instant.
NL Klaarmaken voor gebruik
Bij het eerste gebruik kan er rook ontstaan. Dit is normaal. Dit zal vrij snel verdwijnen.
DA Klargøring
Røg kan være synlig ved første brug, og det er normalt. Dette ophører efter kort tid.

www.philips.com/support

FI Käyttöönoton valmistelu Ensimmäisen käytön aikana voi näkyä savua, mikä on normaalia. Tämä loppuu vähän ajan kuluttua.
NO Før bruk Ved første gangs bruk, kan det hende at du ser røyk. Dette er vanlig. Dette gir seg etter en liten stund.
SV Förberedelser inför användning Rök kan synas under den första användningen. Det är normalt. Det upphör efter en kort stund.
IT Preparazione per l'uso Durante il primo utilizzo si potrebbe notare del fumo, è normale. Tale fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.
ES Preparación para su uso Es normal ver humo durante el primer uso. Dejará de ocurrir al cabo de un rato.
PT Preparar para a utilização É possível que veja fumo durante a primeira utilização. Isto é normal. Isto deixa de acontecer passado pouco tempo.
RU ; , . .
TR Cihazin kullanima hazirlanmasi lk kullanim sirasinda duman görülmesi normaldir. Bu, kisa bir süre sonra duracaktir.
KK . .
PL Przygotowanie do uycia Podczas pierwszego uycia moe by widoczny dym. Jest to zjawisko normalne. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
CS Píprava k pouzití Bhem prvního pouzití se mze objevit kou, je to normální. Brzy to vsak pestane.
EL . . .
BG . .
HR Priprema za uporabu Prilikom prve uporabe moze se primijetiti dim, sto je normalno. To e ubrzo nestati.

www.philips.com/support

ET Kasutamiseks valmistumine Esmakordsel kasutamisel võib eralduda suitsu, kuid see on normaalne. See kaob mõne aja möödudes.
HU Elkészítés a használatra Az els használat közben elképzelhet, hogy füst jelenik meg, ez normális jelenség. Ez a jelenség rövid id alatt megsznik.
LT Paruosimas naudoti Naudojant pirm kart gali pasirodyti dm. Tai yra normalu. Netrukus jie dingsta.
LV Sagatavosana lietosanai Pirms lietosanas reiz var bt redzami dmi, un tas ir normli. Pc neilga laika tas prsts kpt.
SK Príprava na pouzitie Pocas prvého pouzitia môze by viditený dym, ale ide o normálny jav. Po krátkom case to vsak prestane.
RO Pregtirea pentru utilizare În timpul primei utilizri poate s apar fum. Acest lucru este normal. Acest fenomen înceteaz în scurt timp.
SL Priprava pred uporabo Pri prvi uporabi se lahko vidi dim, kar je obicajno. Ta pojav cez nekaj casa izgine.
SR Pre upotrebe Tokom prve upotrebe mozda ete videti dim, to je normalna pojava. To e ubrzo nestati.
UK , . .
MK , . .
SQ Përgatitja për përdorim Mund të shfaqet tym gjatë përdorimit të parë dhe diçka e tillë është normale. Kjo pushon pas pak çastesh.
KO , . .
TH

www.philips.com/support

TC
MS Bersedia untuk menggunakan
Asap akan keluar semasa penggunaan pertama tetapi ini perkara biasa. Asap akan berhenti setelah seketika.
VI Chun b s dng máy Bn có th thy mt ít khói bc ra khi s dng ln u. ây là hin tng bình thng. Hin tng này s dng sau mt khong thi gian ngn.
ID Menyiapkan penggunaan Mungkin terdapat asap pada penggunaan pertama, hal ini normal. Ini akan berhenti setelah beberapa saat.
AZ stifady hazirlanir lk istifad zamani tüstü görün bilr v bu normaldir. Bu, qisa müddtdn sonra yox olur.
HY , : :
KA . .
KY , . .
TG , . .
TK Ulanya taýýarlamak Birinji ulanyda tüsse döräp biler we bu adaty zat. Bu gysga wagtdan so öçer.
UZ Ishlatishga tayyorlash Ilk marta ishlatganda tutun chiqishini korish mumkin va bu normal holat. Biroz vaqtdan keyin tutun yoqoladi. FA
. .
AR .
.

SLOVENSCINA
Uvod
Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Ce zelite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.Philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natancno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejso uporabo. Ta aparat je namenjen samo za domaco uporabo. Proizvajalec v primeru komercialne uporabe, neprimerne uporabe ali neupostevanja navodil ne prevzema nikakrsne odgovornosti in garancija v taksnem primeru ne velja.
Nevarnost
- Aparata ne potapljajte v vodo.
Opozorilo
- Preden prikljucite aparat na elektricno omrezje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega elektricnega omrezja.
- Aparata ne uporabljajte, ce je vtikac, omrezni kabel ali aparat poskodovan, ce aparat kakorkoli deluje nepravilno, ce vam je aparat padel po tleh ali ce pusca.
- Likalnika ali podstavka (za brezzicni likalnik) ne potapljajte v vodo. - Poskodovani omrezni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo
predstavnik druzbe Philips, pooblasceni servisni center druzbe Philips ali ustrezno usposobljeno osebje. - Na elektricno omrezje priklopljenega aparata nikoli ne puscajte brez nadzora. - Pred polnjenjem zbiralnika za vodo aparat vedno izklopite iz elektricne vticnice. Pred polnjenjem zbiralnika za vodo je treba brezzicni likalnik odstraniti s podstavka. - Brezzicni likalnik je dovoljeno uporabljati le s prilozenim podstavkom. - Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjsanimi fizicnimi ali psihicnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkusnjami in znanjem, ce so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. - Ne dovolite, da bi se z aparatom igrali otroci. - Otroci nad 8. letom starosti lahko cistijo aparat in odstranjujejo vodni kamen samo pod nadzorom. - Ko je aparat vklopljen ali se ohlaja, likalnik in njegov napajalni kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti. - Podstavek (za brezzicni likalnik) in likalnik vedno postavite in uporabljajte na stabilni, ravni in vodoravni podlagi. - Aparat postavite in uporabljajte na stabilni in ravni povrsini, ki je odporna na vrocino. Ko likalnik postavite pokonci ali na stojalo, ga postavite na stabilno povrsino. - Pazite, da omrezni kabel ne pride v stik z vroco likalno plosco. - (Za brezzicni likalnik) Ne likajte, ce je na likalnik namescen podstavek. Sicer se lahko poskoduje napajalni kabel. Parni likalnik je zasnovan le za brezzicno likanje.
POZOR: vroca povrsina (slika 1) - Povrsine se med uporabo segrejejo (za likalnike, ki imajo simbol za vroce).
Pozor
- Aparat prikljucite le na ozemljeno vticnico. - Omrezni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih poskodb. - Preden omrezni kabel vkljucite v stensko vticnico, ga popolnoma odvijte. - Likalna plosca se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzroci opekline. - Redno odstranjujte vodni kamen iz likalnika v skladu z navodili v poglavju
»Ciscenje in vzdrzevanje« v uporabniskem prirocniku. - Ko koncate z likanjem, ko likalnik cistite, ko polnite ali praznite zbiralnik
za vodo ali ko likanje prekinete in odidete proc le za kratek cas: parni regulator nastavite na polozaj za suho likanje, likalnik postavite na peto in omrezni vtikac izvlecite iz stenske vticnice. - Vrsta vode, ki jo morate uporabiti: Aparat je primeren za uporabo z vodo iz pipe. Ce zivite na obmocju s trdo vodo, vam priporocamo, da zmesate enako kolicino vode iz pipe in destilirane ali demineralizirane vodo. S tem preprecite hitro nabiranje vodnega kamna in podaljsate zivljenjsko dobo aparata. - V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa, skroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.
Elektromagnetna polja (EMF) Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Recikliranje - Ta simbol (slika 2) pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
obicajnimi gospodinjskimi odpadki. - Upostevajte drzavne predpise za loceno zbiranje elektricnih in
elektronskih izdelkov.
Garancija in podpora
Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, ce je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrzevanja. Nasa garancija ne vpliva na vase pravice, ki jih imate kot potrosnik v skladu z zakonodajo. Za vec informacij ali za uveljavljanje garancije obiscite nase spletno mesto www.philips.com/support.
SRPSKI
Uvod
Cestitamo na kupovini i dobrodosli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: www.Philips.com/welcome.
Vazno Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ove vazne informacije i sacuvajte ih za budue potrebe. Ovaj aparat namenjen je iskljucivo za kunu upotrebu. U slucaju bilo kakve komercijalne upotrebe, neodgovarajue upotrebe ili nepostovanja uputstava, proizvoac ne prihvata nikakvu odgovornost i garancija se nee primenjivati.
Opasnost
- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
Upozorenje
- Pre ukljucivanja aparata proverite da li napon naznacen na aparatu odgovara naponu lokalne mreze.
- Aparat nemojte koristiti ako na utikacu, kablu za napajanje ili samom aparatu primetite vidljiva osteenja, ako aparat pokazuje znake bilo kakvog nepravilnog funkcionisanja, odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi voda.
- Nemojte da potapate peglu niti postolje (za bezicnu peglu) u vodu. - Ako je kabl za napajanje osteen, mora da ga zameni kompanija Philips,
ovlaseni Philips servisni centar ili na slican nacin kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik od nezgode. - Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je prikljucen na elektricnu mrezu. - Pre punjenja rezervoara vodom uvek izvucite utikac iz zidne uticnice. Kod bezicnih modela, peglu morate da skinete sa postolja pre nego sto napunite rezervoar za vodu. - Bezicna pegla mora da se koristi iskljucivo sa prilozenim postoljem. - Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogue opasnosti. - Nemojte da dozvolite da se deca igraju aparatom. - Deci starijoj od 8 godina dozvoljeno je samo da ciste aparat i da obavljaju proceduru cisenja kamenca pod nadzorom. - Peglu i kabl za napajanje drzite van domasaja dece mlae od 8 godina dok je pegla ukljucena ili dok se hladi. - Postolje (za bezicne modele) uvek postavite i peglu koristite na stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj povrsini. - Aparat morate da koristite i da ga postavljate na ravnu, stabilnu povrsinu otpornu na toplotu. Kada peglu postavite u uspravan polozaj ili na postolje, proverite da li je povrsina na koju ste je stavili stabilna. - Pazite da kabl za napajanje ne doe u dodir sa grejnom plocom pegle. - (Za bezicnu peglu) Nemojte da peglate dok se postolje nalazi na pegli. U suprotnom lako moze da doe do osteenja kabla za napajanje. Pegla na paru napravljena je iskljucivo za bezicno peglanje.
OPREZ: Vrua povrsine (sl. 1) - Povrsine se zagrevaju tokom korisenja (kod pegli koje na kuistu imaju
simbol toplote).
Opomena
- Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu. - Redovno proveravajte da li na kablu za napajanje ima osteenja. - Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre ukljucivanja u zidnu uticnicu. - Grejna ploca pegle moze da postane veoma vrela i da izazove opekotine
ako je dodirnete. - Peglu redovno cistite od naslaga kamenca u skladu sa uputstvima u
poglavlju ,,Cisenje i odrzavanje" u korisnickom prirucniku. - Nakon sto zavrsite sa peglanjem i pre nego sto pocnete da cistite peglu,
punite ili praznite rezervoar za vodu i kada peglu ostavljate makar i na kratko: podesite kontrolu pare na ,,bez pare", peglu postavite uspravno i izvucite utikac iz zidne uticnice. - Tip vode koji bi trebalo koristiti: Ovaj aparat je prikladan za korisenje sa vodom iz cesme. Meutim, ako zivite u oblasti sa tvrdom vodom, preporucujemo da pomesate jednaku kolicinu vode iz cesme sa destilovanom ili demineralizovanom vodom. To e spreciti brzo nakupljanje kamenca i produziti vek trajanja aparata. - U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem, sire, stirak, sredstva za cisenje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj aparat usklaen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa izlaganjem elektromagnetnim poljima.
Recikliranje - Ovaj simbol (sl. 2) ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se odlaze sa
obicnim kunim otpadom.

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih elektricnih i elektronskih proizvoda.
Garancija i podrska
Versuni nudi dvogodisnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova garancija ne vazi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili loseg odrzavanja. Nasa garancija ne utice na vasa potrosacka prava koja imate po zakonu. Za vise informacija ili za pozivanje na garanciju, posetite nasu veb lokaciju www.philips.com/support.
TÜRKÇE
Giri Ürünü satin aldiiniz için teekkür ederiz; Philips'e ho geldiniz! Philips tarafindan sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için www.Philips.com/welcome adresinde ürün kaydinizi yaptirin.
Önemli
Cihazi kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte bavurmak üzere saklayin. Bu cihaz, sadece evde kullanima yönelik olarak tasarlanmitir. Her türlü ticari ve uygunsuz kullanim veya talimatlara uyulmamasi durumunda üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerliliini yitirir.
Tehlike - Asla cihazi suya batirmayin.
Uyari - Cihazi prize takmadan önce, üstünde yazili olan gerilimin, evinizdeki
ebeke gerilimiyle ayni olup olmadiini kontrol edin. - Fi, elektrik kablosu veya cihazda görünür herhangi bir hasar varsa veya
cihaz herhangi bir ekilde anormal çaliiyorsa ya da cihaz düürülmü veya cihazda sizinti varsa cihazi kullanmayin. - Ütüyü veya ütü tabanini (kablosuz ütü için) suya batirmayin. - Elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike oluturmasini önlemek için kablonun mutlaka Philips ya da Philips'in yetki verdii bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi kiiler tarafindan deitirilmesini salayin. - Cihaz elektrie baliyken asla gözetimsiz birakmayin. - Su haznesini doldurmadan önce cihazin fiini mutlaka prizden çekin. Kablosuz modellerde su haznesini doldurmadan önce ütüyü tabandan kaldirin. - Kablosuz ütü yalnizca birlikte verilen tabanla kullanilmalidir. - Bu cihazin 8 yain üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelimemi veya bilgi ve tecrübe açisindan eksik kiiler tarafindan kullanimi sadece bu kiilerin nezaretinden sorumlu kiilerin bulunmasi veya güvenli kullanim talimatlarinin bu kiilere salamasi ve olasi tehlikelerin anlatilmasi durumunda mümkündür. - Çocuklarin cihazla oynamalarina izin vermeyin. - 8 ya ve üzeri çocuklarin sadece yetikin denetimi altinda cihazi temizlemelerine ve kireç temizleme ilemine katilmalarina izin verilir. - Cihaz açikken veya soumaktayken, ütüyü ve kablosunu 8 yaindan küçük çocuklarin eriemeyecei bir yerde tutun. - Tabani (kablosuz ütü için) yerletireceiniz ve ütüyü kullanacaiz yer sabit, düz ve yatay bir yüzey olmalidir. - Cihaz düz, sabit ve isiya dayanikli bir yüzeyde kullanilmali ve bu tür yüzeylere yerletirilmelidir. Ütüyü arka kismi üzerine veya standina oturttuunuzda yerletirdiiniz yüzeyin sabit olduundan emin olun. - Elektrik kablosunun sicak ütü tabanina temas etmesine izin vermeyin. - Taban (kablosuz ütü için) ütüye takiliyken ütüleme ilemi yapmayin. Aksi takdirde, güç kaynai kablosu hasar görebilir. Buharli ütü sadece kablosuz ütüleme için tasarlanmitir.
DKKAT: Sicak yüzey (ek. 1) - Yüzeyler kullanim sirasinda isinabilir (cihaz üzerinde "sicak" sembolü
bulunan ütülerde).
Dikkat - Cihazi sadece toprakli prize takin. - Olasi hasarlara kari elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol edin. - Prize takmadan önce elektrik kordonunu tamamen açin. - Ütünün tabani airi isinabilir ve dokunulduunda yaniklara yol açabilir. - Ütünün kireç temizliini düzenli olarak, kullanim kilavuzunda yer alan
"Temizlik ve bakim" bölümündeki talimatlara göre gerçekletirin. - Ütüleme ilemini bitirdikten sonra, cihazi temizlerken, su haznesini
doldururken veya boaltirken ve ayni zamanda ütülemeye kisa bir süre için olsa bile ara verdiinizde, buhar ayar dümesini "kuru ütüleme" konumuna getirin, ütüyü arka kismi üzerine koyun ve elektrik fiini prizden çekin. - Kullanilabilecek su türleri: Cihaz musluk suyuyla kullanima uygundur. Ancak su sertlii yüksek olan bir bölgede yaiyorsaniz musluk suyunu eit miktarda damitilmi veya demineralize suyla karitirmanizi öneririz. Bu, hizli kireç birikmesini önleyerek cihazin ömrünü uzatacaktir. - Su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç çözücü ürünler, ütülemeye yardimci olacak ürünler ve dier kimyasal maddeler koymayin.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilikin geçerli standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Geri dönüüm - Bu simge (ek. 2), ürünün normal evsel atiklarla birlikte atilmamasi
gerektii anlamina gelir. - Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayri olarak toplanmasi ile ilgili ülkenizin
kurallarina uyun.
Garanti ve destek
Versuni, bu ürün için satin aldiktan sonra iki yillik garanti sunar. Bu garanti, arizanin yanli kullanim veya kötü bakim nedeniyle ortaya çikmasi durumunda geçerli deildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarinizi etkilemez. Daha fazla bilgi almak veya garantiye bavurmak için lütfen www.philips.com/support adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Philips! , Philips, - www.Philips.com/welcome.
. . , , .
- .
- ' , ,
, , . - , ,
, - . - ( ) . - , , Philips, , Philips, . - , ' . - ' , . : , . - . - 8 , , , , . - . - 8 Calc-Clean . - , , 8 . - ( ) , . - , , . ' , , . - , . - ( ) . . .
! (. 1) - (
«»).
! - . - , . - ,
. -
. - ,
« » .

- , , , : « », ' .
- , : - . , , . .
- , , , , .
()
, .
- (. 2) ,
. -
.

Versuni . , . . , www.philips.com/support.

Philips! Philips, www.Philips.com/welcome.
.
. , , .
- .
- ,
. - ,
, , . - ( ) . - , , Philips, Philips , , . - . - . . - . - 8 , , . - . - 8 Calc-Clean . - 8 . - ( ) , . - , . , . - . - ( ) . , . .
: (. 1) - (
).
- . - . -
. -
. -
,, " . - , ,
: , . - : . , , . . - , , , .
(EMF) .
- ( 2)
. -
.

Versuni . . . , www.philips.com/support.
SHQIP
Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.Philips.com/welcome.
E rëndësishme
Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në punë pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.
Kjo pajisje është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak. Për çfarëdo përdorimi komercial, të papërshtatshëm apo mospajtimi me udhëzimet, prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi dhe garancia nuk vlen për raste të tilla.
Rrezik - Mos e zhysni kurrë pajisjen në ujë.
Paralajmërim - Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në
pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal. - Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik apo vetë pajisja
shfaqin shenja të dukshme dëmtimi, apo nëse pajisja funksionon në mënyrë jonormale, apo nëse pajisja është rrëzuar apo pikon. - Mos e zhytni hekurin ose (për hekurin me bateri) bazamentin në ujë. - Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga "Philips" ose nga një pikë servisi e autorizuar nga "Philips", ose nga persona me kualifikim të ngjashëm, në mënyrë që të shmangni rreziqet. - Mos e lini kurrë pa mbikëqyrje pajisjen kur është e lidhur në rrjetin elektrik. - Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza përpara se ta mbushni depozitën me ujë. Për modelin me bateri, hekuri duhet të hiqet nga bazamenti përpara se ta mbushni depozitën me ujë. - Hekuri me bateri duhet të përdoret vetëm me bazamentin e dhënë. - Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore apo mendore, apo që kanë mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse u kushtohet mbikëqyrja e duhur apo u jepen udhëzime në lidhje me përdorimin e sigurt të pajisjes, si dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira.

- Mos i lini fëmijët të luajnë me pajisjen. - Fëmijëve më të mëdhenj të moshës 8 vjeç e lart u lejohet ta pastrojnë
pajisjen dhe të kryejnë procedurën Calc-Clean vetëm nëse janë të mbikëqyrur. - Mbajeni hekurin dhe kordonin e saj elektrik në vende ku nuk mund të arrihen nga fëmijët e moshës nën 8 vjeç kur pajisja është e ndezur apo duke u ftohur. - Vendoseni gjithnjë bazamentin (për hekurin me bateri) dhe përdoreni hekurin në një sipërfaqe të qëndrueshme, të niveluar dhe horizontale. - Pajisja duhet të përdoret dhe të vendoset mbi një sipërfaqe të rrafshët, të qëndrueshme dhe nxehtësiduruese. Kur e vendosni hekurin mbi thembër ose mbi mbajtësen e vet, sigurohuni që sipërfaqja mbi të cilën e vendosni të jetë e qëndrueshme. - Mos e lini kordonin elektrik dhe zorrën e avullit të bien në kontakt me pllakën e nxehtë të hekurit. - (Për hekurin me bateri) Mos hekurosni me bazamentin të lidhur me hekurin. Përndryshe kordoni elektrik do të dëmtohet me lehtësi. Hekuri me avull është projektuar vetëm për hekurosje me bateri.
KUJDES: Sipërfaqe e nxehtë (Fig. 1) - Sipërfaqet mund të nxehen gjatë përdorimit (për hekurat me simbol "i
nxehtë" të shënuar mbi pajisje).
Kujdes - Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara. - Kontrollojeni rregullisht kordonin elektrik për dëmtime të mundshme. - Çmbështilleni kordonin elektrik përpara se ta fusni në prizë. - Pllaka e hekurit mund të nxehet së tepërmi dhe të shkaktojë djegie nëse
preket. - Pastrojeni rregullisht çmërsin e hekurit sipas udhëzimeve në kapitullin
"Pastrimi dhe mirëmbajtja" në manualin e përdorimit. - Pasi të keni përfunduar hekurosjen, kur e pastroni pajisjen, kur mbushni
apo zbrazni depozitën e ujit, si dhe kur e lini hekurin edhe për pak kohë: kalojeni kontrollin e avullit në pozicionin "hekurosje në të thatë", vendoseni hekurin sërish në thembër dhe hiqjani spinën nga priza. - Lloji i ujit për t'u përdorur: Pajisja është e përshtatshme për përdorim me ujë rubineti. Megjithatë, nëse banoni në një zonë me ujë të fortë ne rekomandojmë që të përzieni një sasi të barabartë uji rubineti me ujë të distiluar ose të demineralizuar. Kjo do të pengojë formimin e shpejtë të çmërsit dhe do të zgjatë jetëgjatësinë e pajisjes. - Mos hidhni parfum, uthull, niseshte, solucione pastrimi çmërsi, aditivë hekurosjeje apo kimikate të tjera në depozitën e ujit.
Fushat elektromagnetike (EMF) Kjo pajisje është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Riciklimi - Ky simbol (fig. 2) do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet me
mbeturinat normale të shtëpisë. - Ndiqni rregullat shtetërore për hedhjen e veçuar të produkteve elektrike
dhe elektronike.
Garancia dhe mbështetja Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo mosmirëmbajtjeje. Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë informacion ose për të përdorur garancinë, ju lutemi të vizitoni faqen tonë të internetit www.philips.com/support.
AZRBAYCAN
Giri Ali-veriiniz üçün sizi tbrik edir v "Philips- xo glmisiniz" deyirik! Philipsin tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq üçün mhsulunuzu www.Philips.com/welcome shifsind qeydiyyatdan keçirin.
Vacib
Cihazdan istifad etmzdn vvl bu vacib mlumatlari diqqtl oxuyun v glckd istinad etmk üçün saxlayin.
Bu cihaz yalniz mitd istifad üçün hazirlanmidir. Hr hansi kommersiya mqsdli istifad, uyun olmayan kild istifad v ya tlimatlara ml edilmmsi halinda istehsalçi heç bir msuliyyti üzrin götürmür v zmant ttbiq olunmayacaq.
Thlük - Cihazi heç vaxt suya batirmayin.
Xbrdarliq - Cihazi qomazdan vvl cihazin üzrind göstriln grginliyin yerli
bk grginliyin uyun olub-olmamasini yoxlayin. - tepsel, elektrik kabeli v ya cihazin özünd görünn zdlr varsa,
yaxud cihaz istniln kild normal ilmirs, yaxud cihaz dümü v ya sizmisa, cihazi istifad etmyin. - Ütünü v ya (naqilsiz ütü üçün) bazasini suya batirmayin. - bk kabeli zdlnibs, thlükdn uzaq olmaq üçün onu Philips, yaxud Philips-in slahiyyt verdiyi xidmt mrkzi v ya oxar slahiyyt malik ixtisaslami xslr dyidirmlidir. - Cihaz elektrik bksin qoulduqda onu heç vaxt nzartsiz qoymayin. - Su qabini doldurmamidan vvl cihazi hmi rozetkadan ayirin. Naqilsiz qoulma zamani su qabini doldurmazdan vvl ütünü bazadan çixarmaq lazimdir. - Naqilsiz ütü yalniz tqdim ediln baza il birlikd istifad edilmlidir. - Bu cihaz yai 8-dn çox olan uaqlar v fiziki, hissiyyat v ya qli qabiliyytlri zif olan v ya cihazin istifadsi il bali tcrüb v biliyi olmayan insanlar trfindn o zaman istifad oluna bilr ki, onlara cihazin thlüksiz istifadsin dair tlimat verilib v ya thlüksiz istifadni tmin etmk üçün nzart altinda olacaqlar, yaxud laqdar thlüklr bard mlumatlandiriliblar. - Uaqlarin cihazla oynamasina icaz vermyin. - Yai 8-dn çox olan uaqlarin yalniz nzart altinda cihazi tmizlmsin v rp Tmizlm prosedurunu hyata keçirmsin icaz verilir. - Ütünü yandirdiqda v ya soyutduqda onu v kabellrini 8 yadan kiçik uaqlarin li çatmayan yerd saxlayin. - Hmi bazani (naqilsiz ütü üçün) yerldirin v ütünü stabil, hamar v üfüqi sthd istifad edin. - Cihaz istifad edilmli v düz, stabil, istiliy davamli sth qoyulmalidir. Ütünü altliq v ya dayaina qoyduunuz zaman hmin dayaq sthinin möhkm olduundan min olun. - Elektrik kabelinin ütünün isti altlii il tmasda olmasina imkan vermyin. - (Naqilsiz ütü üçün) Baza ütüy lav olunan kild ütülmyin. ks halda, elektrik kabeli asanliqla zdlnck. Buxar ütüsü yalniz naqilsiz ütülmk üçün nzrd tutulub.
EHTYATLI OLUN: sti sth (k. 1) - stifad zamani sthlr isin bilr (cihazda "isti" simvolu il iarlnmi
ütülr üçün).
Diqqt - Cihazi yalniz torpaqlanmi divar rozetkasina qoun. - bk nurunu mümkün zdlnm baximinan müntzm olaraq
yoxlayin. - bk nurunu divar rozetkasina taxmamidan vvl elektrik kabelini
tam kild açin. - Ütünün altlii hddindn artiq qiza bilr v toxunulduqda yaniqlara
sbb ola bilr. - stifadçi kitabçasindaki "Tmizlm v texniki xidmt" bölmsind
veriln tlimatlara uyun olaraq ütünü mütmadi olaraq rpdn tmizlyin. - Ütülyib qurtardiqdan sonra, cihazi tmizldiyiniz zaman, su qabini doldurduqda v ya boaltdiqda, hmçinin ütünü qisa müddtlik qoyub getdikd: buxar idaretmsini "quru ütülm" vziyytin qoyun, ütünü altliina yerldirin v bk tepselini elektrik rozetkasindan çixarin. - stifad olunacaq su növü: Cihaz kran suyu il istifad üçün münasibdir. Ancaq srt suyu olan bölgd yaayirsinizsa, brabr miqdarda kran suyunu distill edilmi v ya mineraldan tmizlnmi su il qaridirmai mslht görürük. Bu, rpin toplanmasinin qarisini alacaq v cihazin istismar müddtini uzadacaq. - Su qabina tir, sirk, niasta, rp tmizlyici maddlr, ütülm vasitlri v ya digr kimyvi maddlr qoymayin.
Elektromaqnit sahlr (EMS) Bu cihaz elektromaqnit sahlr tsir il laqdar müvafiq standartlara v qaydalara uyundur.
Tkrar emal - Bu simvol (k.2) bu mhsulun normal mit tullantilari il birlikd
atilmamali olduunu bildirir. - Ayri-ayri elektrik v elektron mhsullarin toplanmasi il bali ölknizin
qaydalarina ml edin.
Zmant v dstk Versuni bu mhsulu satin aldiqdan sonra iki il zmant tqdim edir. Shv istifad v ya zif texniki qulluq nticsind qüsur yaranarsa, bu zmant etibarli deyil. Bizim zmantimiz qanuna uyun olaraq istehlaki kimi hüquqlariniza tsir göstrmir. Daha trafli mlumat ld etmk v ya zmantl bali müracit etmk üçün www.philips.com/support saytina daxil olun.

Philips Philips- www.Philips.com/welcome

, ,
-
- , ,

- , , ,
- ( ) - , Philips-
Philips- ` - , - , - - 8 , , , , ` , - - 8 Calc-Clean - 8 , - ( ) , - , , , , , , - , - ( ) ,
. (. 1) -
( «» )
- -
- ,
-
-
« » - , ,
« » , - . , , : : - , , , ,
()
- (. 2) ,
-
.

Versuni- : , : : www.philips.com/support:

Philips ! Philips- : www.Philips.com/welcome.
.
. , .
!
- .
!
- , .
- , , , , , .
- ( ) .
- Philips-, Philips- .
- , .
- . : .
- .
- 8 , , , .
- . - 8
Calc-Clean- . - 8 , . - ( ) , . - , , . , , . - . - ( ) . . .
: (. 1) - (
,," ).
- . - ,
. - ,
. -
. - ,
, : ,, -". - , , , ,

: ,, " , . - : . , , , . . - , , , , .
() .
- (.2) ,
. - , .
,,Versuni" . , . , . , : www.philips.com/support.

Philips' ! Philips www.Philips.com/welcome .
.
. , , .
-
-
. - ,
, , , . - ( ) . - , Philips, Philips . - , . - . . - . - , 8 , - . - . - 8 . - 8 . - ( ) , . - , , , . , . - . - ( ) . , . .
: (1-. 1) - (
"" ).
- . - -
. -
. -
. - " "
- . - , ,
: " " , , . - : . , , . . - , , , , .
() .
- (.2)
. -
.

Versuni . , . . . www.philips.com/support.

Philips ! , Philips , www.Philips.com/welcome.
.
. , , .
- .
- , ,
. - , ,
, , . - ( ) . - , Philips, Philips , . - . - , . . - . - 8 , , . - , .

- 8 - , Calc-Clean- .
- , 8 - .
- ( ) , .
- , . , , .
- , . - ( ) ,
. , . .
: ( 1) 1) - , (
"" ).
- . - . - , . -
. - ' '
. - ,
, : ' ' , . - : . , , , , , , . - , , , , .
(EMF) .
- (.2) ,
. -
.
Versuni , . . , www.philips.com/support .
TÜRKMENÇE
Giri Satyn almagyyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine ho geldiiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiizi www.Philips.com/welcome salgysynda bellige aldyry.
Möhüm Enjamy ulanmazdan ozal u möhüm maglumaty oka we ony geljekde gollanmak üçin sakla.
Bu enjam die öý ertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär. Täjirçilik maksatly ulanylsa, ýerliksiz ulanylsa ýa-da gözükdirijiler berjaý edilmese, öndüriji hiç hili jogapkärçilik çekmeýär we kepillik degili bolmaýar.
Howp
- Enjamy hiç haçan suwa çümdürmä.
Duýdury - Enjamy toga dakmazdan ozal enjamy üstünde görkezilen güýjenmäni
ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barla. - Dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamy özüne göze görnüp duran
zeper ýeten bolsa ýa-da enjam ýere gaçan bolsa ýa-da suw syzdyrýan bolsa, enjamy ulanma. - Ütügi ýa-da (kabelsiz ütük üçin) esasyny suwa çümdirmä. - Eger-de elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpu öüni almak üçin onu Philips, Philips ygtyýarly hyzmat edi merkezi ýa-da oa meze ygtyýarly ahslar tarapyndan çalylmagyny üpjün etmelisiiz. - Elektrik toguna birikdirilen enjamy hiç haçan gözegçiliksiz galdyrma. - Ätiýaçlyk suw gabyny dolduranyyzda emlydama enjamy dürtgüjini elektrik rozetkasyndan aýry. Kabelsiz ütük üçin, ütügi ätiýaçlyk suw gaby doldurylýan wagty ol esasyndan aýrylmalydyr. - Kabelsiz ütük elmydama öz esasy bilen bilelikde ulanylmalydyr. - Enjamy 8 ýayny dolduran we has uly ýaly çagalar, eýle hem enjamy howpsuz görnüde ulanylmagy boýunça gözegçilik edilýän we gözükdirijiler berlen bolsa, döräp biläýjek howplara düünen halatynda fiziki, duýgurlyk ýa-da akyl baarjalyklary taýdan pes ýa-da tejribesi we habary bolmadyk adamlar hem ulanyp biler. - Çagalary enjam bilen oýnamagyna ýol bermä. - 8 ýaly ýa-da ondan uly ýaly çagalary die gözegçilik astynda enjamy arassalamagyna we galyndyny aýyrmak ýa-da çökündileri arassalamak amallaryny ýerine ýetirmegine rugsat berilýär. - Ütük açyk wagty ýa-da ol sowap duran wagty enjamy we onu elektrik kabelini 8 ýadan kiçi çagalary eli ýetmejek ýerde sakla. - Ütügi we (kabelsiz ütük üçin) esasyny elmydama durnukly, tekiz we gorizontal üstde ýerlediri. - Enjamy tekiz, durnukly, gyzgyna çydamly ýerde ulanmaly we ýerledirmeli. Ütügi onu öz saklaýjysyna ýerledireniizde onu ýerledirilen ýerini durnuklydygyna göz ýetiri. - Elektrik kabelini ütügi gyzgyn dabanyna galtamagyna ýol bermä. - (Kabelsiz ütük üçin) Esasy aýrylmadyk wagty ütügi ulanma. Bolmasa, elektrik kabeli asatlyk bilen zaýalanyp biler. Bug ütükleri die kabelsiz ütüklemek üçin niýetlenilendir.
SERESAP BOLU: Gyzgyn ýüz (ekil 1) - Ulanylýan wagty enjamy ýüzleri gyzyp bilýär (enjamy üstünde
"gyzgyn" nyany bar bolan ütükler üçin).
Seresap bolu - Enjamy die ýere çatylan rozetka daky. - Elektrik kabeline zeper ýetip-ýetmänligini barlap duru. - Dürtgüji rozetka dakmazdan ozal elektrik kabelini doly çözü. - Ütügi esasy iän gyzgyn bolup, oa degseiz ýanyklara sebäp bolup
bilýär. - u ulanyjy gollanmasynda görkezilen "Arassalamak we tehniki hyzmat"
bölümine laýyklykda ütügi yzygiderli arassala. - Ütüklemegi tamamlanyyzda, enjamy arassalanyyzda, ätiýaçlyk suw
gabyny dolduranyyzda ýa-da boadanyyzda, hat-da ütügi gysga wagtlaýyn goýup gideniizde: bu dolandyryjysyny "gury ütüklemek" ýagdaýyna getiri, ütügi öz aýagynda goýu we dürtgüji rozetkadan aýry. - Enjamy äheri suw ulgamyndan gelýän suw bilen ulanmak ýerlikli bolar. Emma, ýaaýan ýeriizde gaty suw bar bolsa, äheri suw ulgamyndan gelýän suw bilen distillirlenen ýa-da mineralsyzladyrylan suwy de möçberde gomagyyzy maslahat berýäris. eýtmek enjamda galyndylary çalt emele gelmegini öüni alar we enjamy ömrüni uzaldar. - Ätiýaçlyk suw gabyna atyr, sirke, krahmal, arassalaýjylar, ütükleýji elementler ýa-da himikatlar guýma.
Elektromagnit meýdanlar (EMF) u enjam elektromagnit meýdanlara sezewar bolmak boýunça degili standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.
Zibile zymak - Bu nyan (ekil 2) enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile
zymak bolmaýandygyny aladýar. - Elektrikli we elektronika önümlerini aýratyn ýygnamak boýunça öz
ýurduyzy düzgünlerini berjaý edi.
Kepillik we goldaw
Versuni bu mhsulu satin aldiqdan sonra iki il zmant tqdim edir. Shv istifad v ya zif texniki qulluq nticsind qüsur yaranarsa, bu zmant etibarli deyil. Bizim zmantimiz qanuna uyun olaraq istehlaki kimi hüquqlariniza tsir göstrmir. Daha trafli mlumat ld etmk v ya zmantl bali müracit etmk üçün www.philips.com/support saytina daxil olun.
OZBEK
Kirish
Xaridingiz muborak bolsin va Philipsga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qollab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.Philips.com/welcome saytida royxatdan otkazing.
Muhim Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim malumotlarni diqqat bilan oqib chiqing va keyinchalik foydalanish uchun saqlab qoying.
Bu jihoz faqat uyda foydalanishga moljallangan. Har qanday tijorat maqsadida foydalanish, notogri foydalanish yoki korsatmalarga amal qilmaslik holatida ishlab chiqaruvchi javobgarlikni oz zimmasiga olmaydi va kafolat amal qilmaydi.
Xavf
- Qurilmani aslo suvga botirmang.
Ogohlantirish - Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada korsatilgan kuchlanish
mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
2023 © Versuni Holding B.V.
4239.001.0509.8 (06/06/2023)
- Agar vilka, tarmoq shnuri yoki jihozning ozida shikastlanishlar kozga tashlansa, jihoz biror-bir tarzda meyorda ishlamasa yoki jihoz tushirib yuborilsa yoxud unda sizib chiqishlar kuzatilsa, undan foydalanmang.
- Dazmol yoki (simsiz dazmol uchun) uning tagligini suvga botirmang. - Agar tarmoq shnuri shikastlangan bolsa, uni Philips kompaniyasi, Philips
vakolat bergan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar almashtirishi kerak. - Jihoz tarmoqqa ulangan bolsa, aslo qarovsiz qoldirmang. - Suv bakini toldirishdan oldin jihozni har doim rozetkadan uzing. Simsiz dazmol bolsa, suv bakini toldirishdan oldin dazmol taglikdan olinishi kerak. - Simsiz dazmol faqat taminlangan taglik bilan ishlatilishi kerak. - Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boyicha korsatma berilgan yoki xavfsiz foydalanish uchun kuzatuv ostida bolsa va unga bogliq xatarlardan xabardor bolsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bolmagan odamlar ham foydalanishi mumkin. - Bolalar jihoz bilan oynashiga yol qoymang. - 8 va undan yuqori kattaroq yoshdagi bolalar kuzatuv ostida jihozni va chokmalarni tozalash jarayonini amalga oshirishi mumkin. - Jihoz yoniq bolganda yoki soviyotgan bolsa, dazmol va uning shnurini 8 yoshdan kichik bolalar ushlashiga yol qoymang. - Har doim taglik qoying (simsiz dazmol uchun) va dazmoldan barqaror, tekis va gorizontal sirtda foydalaning. - Jihoz tekis, barqaror, issiqlikka chidamli sirtda ishlatilishi va qoyilishi kerak. Dazmolni uning tovoni yoki tagligiga qoysangiz, u qoyilgan sirt barqaror bolsin. - Tarmoq shnuri dazmolning issiq tag qismiga tegishiga yol qoymang. - (Simsiz dazmol uchun) Dazmolga taglik biriktirilgan holda dazmollamang. Aks holda, tarmoq shnuri shikastlanib qolishi mumkin. Bugli dazmol faqat simsiz dazmollash uchun moljallangan.
DIQQAT: Yuza issiq ( 1-rasm) - Foydalanish vaqtida yuzalar qizib ketadi (jihozda "hot" belgisi mavjud
dazmollar uchun).
Diqqat
- Jihozni faqat yerga ulangan devor rozetkasiga ulang. - Tarmoq shnurining shikastlanishini tekshiring. - Vilkani devordagi rozetkaga ulashdan oldin tarmoq shnurini toliq
tarqating. - Dazmolning tag qismi juda qizib ketadi va tegilsa kuydirishi mumkin. - Foydalanuvchi qollanmasining "Tozalash va texnik xizmat korsatish"
bobidagi korsatmalarga muvofiq dazmolni muntazam tozalab turing. - Dazmollashni tugatganingizda, jihozni tozalaganda, suv bakini
toldirganda yoki boshatganda, shuningdek dazmolni hattoki qisqa vaqtga qoldirganda ham buglash rostlagichini "Quruq dazmollash" holatiga otkazing, dazmolni uning tovoniga qoying va vilkani rozetkadan uzing. - Ishlatiladigan suv turi: Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz. Bu chokmaning tez toplanishining oldini oladi va jihozning xizmat muddatini oshiradi. - Suv bakiga atir, sirka, kraxmal, chokmalarni tozalash vositalari, dazmollash vositalari yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang.
Elektromagnit maydonlar (EMF) Bu jihoz elektromagnit maydonlarning tasiri bo'yicha amaldagi standart va meyorlarga javob beradi.
Qayta ishlash
- Bu belgi (2-rasm) mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi zarurligini bildiradi.
- Mamlakatning elektr va elektron qurilmalarning alohida toplanishiga oid qoidalariga amal qiling.
Kafolat va qo'llab-quvvatlash
Versuni bu mahsulotga xariddan so'ng ikki yillik kafolat beradi. Nosozlik noto'g'ri foydalanish yoki yetarlicha texnik xizmat ko'rsatilmaganidan kelib chiqsa, ushbu kafolat amal qilmaydi. Kafolatimiz iste'molchi sifatidagi qonuniy huquqlaringizga ta'sir qilmaydi. Qo'shimcha ma'lumot yoki kafolat yuzasidan murojaat uchun www.philips.com/support veb-saytimizga kiring.

ENGLISH
Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.Philips.com/welcome.
Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.
This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
- Never immerse the appliance in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance functions abnormally in any way, or if the appliance has been dropped or leaks.
- Do not immerse the iron or (for cordless iron) base in water. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, or a
service centre, authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. - Always unplug the appliance from the socket outlet before you fill the water reservoir. For cordless, the iron must be removed from the base before you fill the water reservoir. - Cordless iron must only be used with the base provided. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. - Do not allow children to play with the appliance. - Older children aged 8 or over are only allowed to clean the appliance and perform the Calc-Clean procedure under supervision. - Keep the iron and its mains cord out of the reach of children less than 8 years of age when the appliance is switched on or cooling down. - Always place the base (for cordless iron) and use the iron on a stable, level and horizontal surface. - The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on its heel or its stand, make sure that the surface on which you place it is stable. - Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron. - (For cordless iron) Do not do ironing with the base attached to the iron. Otherwise, the supply cord will easily get damaged. The steam iron is designed for cordless ironing only.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1) - Surfaces are liable to get hot during use (for irons with `hot' symbol
marked on the appliance).
Caution - Only connect the appliance to an earthed wall socket. - Check the mains cord regularly for possible damage. - Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket. - The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns
if touched. - Descale the iron regularly according to the instructions in chapter
`Cleaning and maintenance' in the user manual. - When you have finished ironing when you clean the appliance, when
you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to the `dry ironing' position, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. - Type of water to use: The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water.This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance. - Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.
Electromagnetic fields (EMF) This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
Recycling - This symbol (Fig.2) means that this product shall not be disposed of with
normal household waste. - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and
electronic products.
Warranty and support
Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Philips! Philips , www.Philips.com/welcome.
, . . , .

- .

- , .
- , , .
- ( ) .
- , Philips, Philips , .
- , . -
. . - . - 8 , , . - . - 8 Calc-Clean . - 8 , . - ( ) , . - , , . , , , . - . - ( ) , . . .
: (. 1) - ( ,
,,").
- . -
. - ,
. -
. -
,, " . - , , : ,, ", . - : . ,

. . - , , , , .
(EMF) .
- (. 2) ,
. -
. F-box ( )

Versuni . , . . , www.philips.com/support.
CESTINA
Úvod
Spolecnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li pln vyuzívat výhod, které nabízí podpora spolecnosti Philips, zaregistrujte svj výrobek na adrese www.Philips.com/welcome.
Dlezité Ped pouzitím pístroje si pecliv pectte tuto pírucku s dlezitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí pouzití. Tento pístroj je urcen pouze k domácímu pouzití. Pi jakémkoli komercním ci nevhodném pouzití nebo pi nedodrzení pokyn nepijímá výrobce zádnou odpovdnost a záruka nebude platná.
Nebezpecí - Nikdy neponoujte pístroj do vody.
Varování - Díve nez pístroj pipojíte do sít, zkontrolujte, zda naptí uvedené na
pístroji souhlasí s naptím v místní elektrické síti. - Pokud by byly napájecí kabel, zástrcka ci samotný pístroj viditeln
poskozeny, pokud pístroj pracuje jinak nez obvykle nebo pokud byl pístroj upustn na zem ci protéká, nepouzívejte jej. - Neponoujte zehlicku nebo (pro bezdrátovou zehlicku) základnu do vody. - Pokud je poskozen napájecí kabel, musí jeho výmnu provést spolecnost Philips, autorizovaný servis spolecnosti Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, aby se pedeslo moznému nebezpecí. - Pístroj pipojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. - Vzdy kdyz plníte nádrzku s vodou, odpojte napájecí kabel ze zásuvky. U bezdrátových zehlicek musí být ped plnním nádrzky s vodou vyjmuta zehlicka ze základny. - Bezdrátovou zehlicku pouzívejte pouze s dodanou základnou. - Dti od 8 let vku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí mohou tento pístroj pouzívat v pípad, ze jsou pod dohledem nebo byly pouceny o bezpecném pouzívání pístroje a ze chápou rizika, která mohou hrozit. - Nedovolte, aby si s pístrojem hráli dti. - Dti ve vku od 8 let mohou pístroj cistit nebo provádt postup funkce Calc-Clean výhradn pod dohledem. - Pokud je zaízení zapojené do sít nebo chladne, uchovávejte zehlicku a napájecí kabel mimo dosah dtí mladsích 8 let. - Základnu (u bezdrátových zehlicek) a zehlicku umístte vzdy na stabilní a rovný horizontální povrch. - Pístroj musí být pouzíván nebo polozen na plochém, stabilním, záruvzdorném povrchu. Kdyz zehlicku stavíte na výsku nebo do stojanu, ujistte se, ze je daný povrch stabilní. - Napájecí kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou zehlicí plochou. - (Pro bezdrátové zehlicky) Nezehlete se základnou pipojenou k zehlicce. Napájecí kabel se tak mze snadno poskodit. Napaovací zehlicka je navrzena pouze pro bezdrátové zehlení.
POZOR: Horký povrch (obr. 1) - Povrchy jsou pi pouzívání horké (platí u zehlicek se symbolem ,,horké").
Upozornní - Pístroj pipojujte výhradn do ádn uzemnných zásuvek. - Pravideln kontrolujte, zda není poskozen napájecí kabel. - Napájecí kabel ped zapojením do síové zásuvky zcela rozvite. - Nedotýkejte se zehlicí plochy, je velmi horká a mohli byste se spálit. - Pravideln odstraujte ze zehlicky vodní kámen podle pokyn v kapitole
,,Cistní a údrzba" v uzivatelské pírucce. - Po ukoncení zehlení, pi cistní pístroje, pi plnní ci vyprazdování
nádrzky na vodu i pi krátkém ponechání zehlicky bez dozoru nastavte regulátor páry do polohy ,,suché zehlení", postavte zehlicku na zadní stranu a vytáhnte zástrcku ze zásuvky ve zdi. - Typ pouzitelné vody: Pístroj je urcen pro pouzití s vodou z kohoutku. Pokud vsak zijete v oblasti s tvrdou vodou, doporucujeme smíchat stejné mnozství vody z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou. Zabráníte tak rychlému usazování vodního kamene a prodlouzíte zivotnost pístroje. - Do nádrzky na vodu nelijte parfém, ocet, skrob, odvápovací prostedky, zmkcovadla ci jiné chemické látky.
Elektromagnetická pole (EMP) Tento pístroj odpovídá platným normám a pedpism týkajícím se elektromagnetických polí.
Recyklace - Tento symbol (Obr. 2) znamená, ze výrobek nelze likvidovat s bzným
komunálním odpadem. - ite se pravidly vasí zem pro sbr elektrických a elektronických
výrobk.
Záruka a podpora
Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na poskození vzniklé v dsledku nesprávného pouzití nebo spatné údrzby spotebice. Nase záruka nemá vliv na vase zákaznická práva. Více informací a zpsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

Philips! Philips, www.Philips.com/welcome.
! . . , , .
- .
-
. - ,
, . - ( ) . - , Philips, Philips , . - . - , . , . - . - 8 , , , . - . - 8 (Calc-Clean) . - , 8 . - ( ) , .

- , . , .
- .
- ( ) . , . .
: (. 1) - , (
).
- . - E . - . -
. - , « » . - , , , : « », . - : . , , . . - , , , , .
(EMF)
.
- (. 2)
. -
.

Versuni . . . , www.philips.com/support.
EESTI
Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.Philips.com/welcome.
Tähtis! Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. See seade on mõeldud ainult kodukasutuseks. Tootja keeldub vastutusest ja tühistab garantii igasuguse kommertskasutuse, väärkasutuse või juhiste eiramise korral.
Oht
- Ärge kunagi kastke seadet vette.
Hoiatus
- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
- Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel või seadmel endal on nähtavaid kahjustusi, kui seade töötab mingilgi viisil ebanormaalselt või kui seade on maha pillatud või lekib.
- Ärge kastke triikrauda ega (juhtmeta triikraua) alust vette. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. - Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. - Enne veepaagi täitmist eemaldage seade alati vooluvõrgust. Juhtmeta mudeli puhul tuleb triikraud enne veepaagi täitmist aluselt eemaldada. - Juhtmeta triikrauda tohib kasutada üksnes koos kaasasoleva alusega. - Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. - Ärge laske lastel seadmega mängida. - Üle 8-aastased lapsed tohivad seadet puhastada ja katlakivist puhastamise protseduuri sooritada ainult järelevalve all. - Hoidke triikraud ja selle juhe väljaspool alla 8-aastaste laste käeulatust, kui seade on elektrivõrku ühendatud või jahtub. - Pange alus alati (juhtmeta triikraua puhul) kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale ja kasutage triikrauda sellisel pinnal. - Seadet tuleb kasutada ja hoida ainult tasasel, stabiilsel ja kuumuskindlal pinnal. Kui paigutate triikraua kannale või alusele, tuleb veenduda, et aluspind on stabiilne. - Ärge laske toitejuhtmel vastu kuuma talda või triikrauda minna. - (Juhtmeta triikraua puhul) Ärge triikige, kui alus on ühendatud triikraua külge. Vastasel juhul võite toitejuhet kergesti kahjustada. Aurutriikraud on mõeldud üksnes juhtmeta triikimiseks.
ETTEVAATUST! Kuum pind (joon. 1) - Pinnad võivad kasutamise ajal kuumaks minna (kehtib triikraudade
puhul, millel on sümbol ,,hot").
Ettevaatust
- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. - Kontrollige juhet korrapäraselt, et leida võimalikke vigastusi. - Enne kui ühendate pistiku seinakontakti, kerige toitejuhe täiesti lahti. - Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamisel tekitada
põletusi. - Eemaldage aurugeneraatorist katlakivi regulaarselt, järgides peatükis
"Puhastamine ja korrashoid" ära toodud juhiseid. - Kui olete triikimise lõpetanud, puhastate seadet, täidate või tühjendate
veepaaki ning ka siis kui peate triikraua juurest korraks ära minema, pange aururegulaator auruta triikimise asendisse, triikraud kannale seisma ning eemaldage pistik seinakontaktist. - Kasutatava vee tüüp: Seadmes võib kasutada kraanivett. Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame teil segada võrdses koguses kraanivett destilleeritud või demineraliseeritud veega. See hoiab ära katlakivi kiire kogunemise ja pikendab seadme tööiga. - Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega.
Elektromagnetväljad (EMF) See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.
Ringlussevõtt - See sümbol (jn 2) tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka. - Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke
eeskirju.
Garantii ja tugi
Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast hooldusest. Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.
HRVATSKI
Uvod
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.Philips.com/welcome.
Vazno! Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ove vazne informacije i spremite ih za budue potrebe. Ovaj aparat dizajniran je iskljucivo za uporabu u kuanstvu. Proizvoac ne prihvaa odgovornost za bilo kakvu komercijalnu uporabu, neodgovarajuu uporabu ili nepostovanje uputa, a u tim slucajevima jamstvo nee vrijediti.
Opasnost
- Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
Upozorenje - Prije ukopcavanja aparata provjerite odgovara li mrezni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mreze. - Aparat nemojte koristiti ako su na utikacu, kabelu za napajanje ili samom
aparatu vidljiva osteenja, ako aparat na bilo koji nacin ne radi kako bi trebao, ako je pao na pod ili ako iz njega curi voda. - Glacalo niti podnozje (za bezicne modele) nemojte uranjati u vodu. - Ako se kabel za napajanje osteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlasteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije. - Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrezno napajanje. - Prije punjenja spremnika obavezno iskopcajte aparat iz napajanja. Kod bezicnih modela, glacalo se mora odvojiti od podnozja prije punjenja spremnika vodom. - Bezicno glacalo mora se koristiti iskljucivo s prilozenim podnozjem. - Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran nacin te razumiju mogue opasnosti. - Nemojte dopustati mlaoj djeci da se igraju s aparatom. - Djeca starija od 8 godina smiju cistiti aparat i izvrsavati postupak CalcClean iskljucivo pod nadzorom. - Glacalo i kabel za napajanje drzite izvan dohvata djece mlae od 8 godina dok je aparat ukljucen ili dok se hladi. - Podnozje (za bezicne modele) obavezno stavljajte na stabilnu, ravnu i vodoravnu povrsinu te iskljucivo na njoj koristite glacalo. - Aparat se mora koristiti i stavljati na ravnu i stabilnu povrsinu otpornu na toplinu. Kada glacalo stavite uspravno ili na postolje, pazite da povrsina na koju ga stavljate bude stabilna. - Pazite da kabel za napajanje ne doe u dodir s vruom povrsinom za glacanje. - (Za bezicne modele) Nemojte glacati dok je podnozje pricvrseno na glacalo. U protivnom se kabel za napajanje lako moze ostetiti. Parno glacalo dizajnirano je iskljucivo za bezicno glacanje.
OPREZ: vrua povrsina (sl. 1) - Povrsine se zagrijavaju tijekom uporabe (kod glacala koja na kuistu
imaju simbol topline).
Paznja - Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu uticnicu. - Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje osteen. - Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije ukopcavanja u zidnu
uticnicu. - Povrsina za glacanje moze se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se
dodiruje. - Redovito uklanjajte kamenac iz glacala sukladno uputama u poglavlju
"Cisenje i odrzavanje" u korisnickom prirucniku. - Nakon glacanja, tijekom cisenja aparata, punjenja ili praznjenja
spremnika za vodu i kad nakratko ostavljate glacalo bez nadzora: postavite kontrolu pare na polozaj za suho glacanje, postavite glacalo u uspravni polozaj i iskopcajte kabel za napajanje iz zidne uticnice. - Vrsta vode koju treba upotrebljavati: Aparat je prikladan za upotrebu s vodom iz slavine. Meutim, ako zivite u podrucju s vrlo tvrdom vodom, preporucujemo da mijesate jednaku kolicinu destilirane ili demineralizirane vode s vodom iz slavine. To e sprijeciti brzo nakupljanje kamenca i produziti vijek trajanja aparata. - Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivac, sredstva protiv kamenca, sredstva za olaksavanje glacanja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu.
Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se ticu izlozenosti elektromagnetskim poljima.
Recikliranje - Ovaj simbol (sl. 2) naznacuje da se proizvod ne smije odlagati s
uobicajenim otpadom iz kuanstva. - Postujte propise svoje drzave o zasebnom prikupljanju elektricnih i
elektronickih proizvoda.
Jamstvo i podrska
Versuni nudi dvogodisnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili nepravilnim odrzavanjem. Nase jamstvo ne utjece na vasa zakonska potrosacka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se zelite pozvati na jamstvo, posjetite nase web-mjesto www.philips.com/support.
MAGYAR
Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes kör igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.Philips.com/welcome oldalon.
Fontos A készülék használata eltt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és rizze meg késbbi használatra. A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. A gyártó nem vállal felelsséget és garanciát a kereskedelmi célú használatból, a nem rendeltetésszer használatból vagy az instrukciók be nem tartásából ered hibákra.
Veszély - Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Figyelem - A készülék csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a rajta feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. - Ne használja a készüléket a csatlakozó, a tápkábel vagy a készülék
szemmel látható rendellenessége esetén; ha a készülék a szokásostól eltéren mködik; ha a készüléket leejtette, vagy ha szivárog. - Ne merítse vízbe a vasalót vagy (vezeték nélküli vasaló esetén) az alapegységet. - Ha a tápkábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. - Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a hálózathoz csatlakoztatta. - Húzza ki a készüléket az aljzatból, mieltt feltölti a víztartályt. Vezeték nélküli vasaló esetén a vasalót el kell távolítani az alapegységrl, mieltt feltölti a víztartályt. - A vezeték nélküli vasalót kizárólag a mellékelt alapegységgel szabad használni. - A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkez, vagy a készülék mködtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos mködtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. - Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel. - 8 éves vagy idsebb gyermekek a készülék tisztítását és a vízkmentesítést kizárólag felügyelet mellett végezhetik. - Tartsa távol a vasalót és a hálózati vezetéket 8 éven aluli gyermekektl, ha a készülék be van kapcsolva vagy hl. - Mindig stabil, egyenes és vízszintes felületre helyezze az alapegységet (vezeték nélküli vasaló esetén), és ilyen felületen is használja a vasalót. - A készüléket kizárólag sík, stabil és hálló felületre helyezze, és azon használja. Amikor a vasalót a sarkára vagy az állványára állítja, ellenrizze, hogy elég stabil-e a felület, amire helyezte. - Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne érjen hozzá a vasaló meleg talpához. - (Vezeték nélküli vasaló esetén) Ne vasaljon úgy, hogy az alapegység csatlakoztatva van a vasalóhoz. Ellenkez esetben a tápkábel könnyen megsérülhet. A gzöls vasalót kizárólag vezeték nélküli vasalásra tervezték.
FIGYELEM! Forró felület (1. ábra) - A felületek a használat során felforrósodhatnak (a készüléken ,,forró"
jellel ellátott vasalók esetén).
Vigyázat - Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. - Ellenrizze rendszeresen, hogy nem sérült-e meg a hálózati kábel. - A hálózati kábelt mindig teljes egészében csévélje le, mieltt a
csatlakozódugót a fali aljzathoz csatlakoztatná. - A vasalótalp hmérséklete igen magas lehet, égési sérülést okozhat. - Rendszeresen végezze el a vasaló vízkmentesítését a használati
útmutató ,,Tisztítás és karbantartás" cím fejezetében található utasításoknak megfelelen. - A vasalás végeztével, a készülék tisztításakor, a víztartály feltöltésekor vagy leeresztésekor, illetve, ha rövid idre megszakítja a vasalást; mindig állítsa a gzszabályzót ,,száraz vasalás" pozícióba, állítsa fel a vasalót függleges helyzetbe és húzza ki a hálózati dugót a fali konnektorból. - A használandó víz típusa: A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Ha azonban olyan helyen él, ahol kemény a víz, azt javasoljuk, hogy keverjen össze csapvizet és desztillált vagy vízkmentesített vizet egyenl arányban. Ez megakadályozza a gyors vízkképzdést, és meghosszabbítja a készülék élettartamát. - Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítt, vízkmentesít szert, vasalási segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a víztartályba.
Elektromágneses mezk (EMF)
A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és elírásoknak.
Újrahasznosítás - Ez a szimbólum (2. ábra) azt jelenti, hogy a termék nem kezelhet normál
háztartási hulladékként. - Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat.
Garancia és támogatás
A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követen. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelel karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

Philips ! Philips , www.Philips.com/welcome .

, . . , .
- .

- , .
- , , , , .
- ( ) . - ,
, Philips Philips , . - , . - . , . - . - , 8 , - . - . - 8 . - , 8 . - ( ) , . - , , . . - . - ( ) . , . .
: (1 (1-). - ( «»
).
-
. - . - , . - ,
, . - «
» . - , ,
, « » , , . - : . , , . , , . - , , , , .
()
.
- (2-)
. -
.

Versuni . , . . - www.philips.com/support.
LIETUVI
vadas Sveikiname sigijus ,,Philips" gamin ir sveiki atvyk! Nordami pasinaudoti visa ,,Philips" siloma pagalba, savo gamin uzregistruokite adresu www.Philips.com/welcome.
Svarbu
Pries praddami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite si svarbi informacij ir saugokite j, nes jos gali prireikti ateityje. Sis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais, naudojamas netinkamai arba nesilaikant instrukcij, gamintojas neprisiims atsakomybs ir garantija nebus taikoma.
Pavojus
- Niekada nemerkite prietaiso vanden.
spjimas
- Pries jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp.
- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kistukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pazeistas, jei prietaisas veikia netinkamai, buvo nukrits arba praleidzia vanden.
- Nemerkite lygintuvo arba (belaidzio lygintuvo) pagrindo vanden. - Jei pazeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti ,,Philips" darbuotojai,
,,Philips" galiotasis technins prieziros centras arba kiti panasios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus. - Niekada nepalikite prietaiso be prieziros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. - Pries pildydami vandens bakel, prietais isjunkite is kistukinio lizdo. Jei naudojate belaid lygintuv, pries pildydami vandens bakel isimkite lygintuv is pagrindo. - Belaid lygintuv naudokite tik su pridedamu pagrindu. - S prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys, kuri fiziniai, jutimo ir protiniai gebjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir zini su slyga, kad jie bus ismokyti saugiai naudotis prietaisu ir prizirimi siekiant uztikrinti, jog jie saugiai naudot prietais, supazindinti su susijusiais pavojais. - Neleiskite vaikams zaisti su siuo prietaisu. - 8 met ir vyresni vaikai gali valyti prietais ir atlikti kalki salinimo procedr tik prizirimi. - Laikykite lygintuv ir jo maitinimo laid jaunesniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje tuo metu, kai lygintuvas jungtas ar vsta. - Visada padkite pagrind (belaidzio lygintuvo) ir naudokite lygintuv ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus pavirsiaus. - Prietaisas turi bti naudojamas ir statomas tik ant plokscio, stabilaus ir karsciui atsparaus pavirsiaus. Pastat lygintuv ant atramins dalies arba stovo visada sitikinkite, ar pavirsius ant kurio j pastatte, yra stabilus. - Zirkite, kad maitinimo laidas neprisiliest prie kaitusio lygintuvo pado. - Nelyginkite naudodami prie lygintuvo pridedam pagrind (belaidziams lygintuvams). Kitaip maitinimo laidas bus pazeistas. Gar lygintuvas skirtas tik lyginti nenaudojant laido.
DMESIO! Karstas pavirsius ( 1 pav.) - Naudojamo lygintuvo pavirsiai gali kaisti (lygintuvai, ant kuri pazymtas
kaitimo simbolis).
Atsargiai - Prietais junkite tik zemint sienin el. lizd. - Reguliariai tikrinkite, ar nepazeistas maitinimo laidas. - Pries kisdami kistuk lizd, isvyniokite vis maitinimo laid. - Lygintuvo padas gali labai kaisti ir j palietus galima nusideginti. - Reguliariai salinkite lygintuvo nuosdas vadovaudamiesi naudotojo
vadovo skyriuje ,,Valymas ir priezira" pateiktais nurodymais. - Baig lyginti, valydami prietais, pildydami vandens bakel ar isleisdami
vanden is jo, palikdami lygintuv bent kelioms minutms: nustatykite gar reguliatori padt ,,Sausasis lyginimas", pastatykite lygintuv ant jo pado ir atjunkite j nuo maitinimo tinklo. - Naudojamo vandens rsis: Prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Taciau, jei gyvenate vietovje, kurioje vanduo kietas, rekomenduojame sumaisyti vienod kiek vandentiekio vandens ir distiliuoto arba demineralizuoto vandens. Taip isvengsite greito kalki nuosd susidarymo ir prietaisas veiks ilgiau. - vandens bakel nepilkite kvepal, acto, krakmolo, nuosd salinimo priemoni, pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini medziag.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Sis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dl elektromagnetini lauk poveikio.
Perdirbimas
- Sis simbolis (2 pav.) reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su prastomis buitinmis atliekomis.
- Laikykits js salyje galiojanci taisykli, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gamini surinkimas.
Garantija ir technin priezira
,,Versuni" siam gaminiui teikia dvej met garantij nuo sigijimo datos. Si garantija negalioja, jei defektas atsiranda dl netinkamo naudojimo ar prastos prieziros. Ms garantija neturi takos js, kaip kliento, statyminms teisms. Nordami suzinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti garantija, apsilankykite ms svetainje www.philips.com/support.

LATVIESU
Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvto atbalstu, reistrjiet savu izstrdjumu vietn www.Philips.com/welcome.
Svargi! Pirms ierces lietosanas rpgi izlasiet so svargo informciju un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. S ierce ir izstrdta tikai izmantosanai mjas apstkos. Komercilas lietosanas, neatbilstosas lietosanas vai instrukciju neievrosanas gadjum razotjs neuzemas nekdu atbildbu un garantijas nav spk.
Briesmas
- Nekd gadjum neiegremdjiet ierci den.
Brdinjums!
- Pirms ierces pievienosanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.
- Neizmantojiet ierci, ja uz kontaktdaksas, strvas vada vai pasas ierces ir redzamas bojjumu pdas, vai ar ierce darbojas neatbilstosi vai tikusi nomesta, k ar, ja tai radusies noplde.
- Neiegremdjiet gludekli vai (bezvadu gludeklim) pamatni den. - Ja elektrbas vads ir bojts, t nomaiu drkst veikt tikai Philips, Philips
pilnvarota servisa centra darbinieki vai ldzgi kvalifictas personas, lai izvairtos no briesmm. - Nekad neatstjiet ierci bez uzraudzbas, kad t ir pieslgta elektrotklam. - Vienmr atvienojiet ierci no ligzdas, pirms uzpildt dens tilpni. Lai gludintu bez vada, gludeklis jnoem no pamatnes, pirms uzpildt dens tvertni. - Bezvadu gludekli var izmantot tikai ar piegdto pamatni. - So ierci var izmantot brni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobezotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai bez pieredzes un zinsanm, ja tiek nodrosinta uzraudzba vai nordjumi par drosu ierces lietosanu un pankta izpratne par iespjamo bstambu. - Neaujiet brniem rotaties ar ierci. - Brniem vecum no 8 gadiem ir atauts trt ierci un veikt Calc-Clean procedru tikai pieauguso uzraudzb. - Kad gludeklis ir pieslgts strvai vai atdziest, novietojiet to un t elektrbas vadu viet, kur tam nevar piekt brni vecum ldz 8 gadiem. - Vienmr novietojiet staciju (bezvadu gludeklim) un izmantojiet gludekli uz stabilas, ldzenas un horizontlas virsmas. - Ierce ir jizmanto un jnovieto uz ldzenas, stabilas un siltumizturgas virsmas. Ja novietojat gludekli vertikli vai uz statva, prliecinieties, ka virsma, uz kuras gludeklis novietots, ir stabila. - Neaujiet elektrbas vadam saskarties ar gludeka karstu darba virsmu. - (Bezvadu gludeklim) Negludiniet, ja gludeklim ir piestiprinta pamatne. Citdi barosanas vads tiks sabojts. Tvaika gludeklis ir paredzts tikai gludinsanai bez vada.
UZMANBU: karsta virsma (1. att.) - Lietosanas laik virsmas var kt karstas (gludekiem ar karstuma simbolu
uz ierces).
Ievrbai - Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktrozetei. - Regulri prbaudiet, vai elektrbas vadam nav kdi bojjumi. - Pilnb atritiniet elektrbas vadu, pirms ievietojat kontaktdaksu sienas
kontaktligzd. - Gludeka gludinsanas virsma var kt rkrtgi karsta, un pieskarsans tai
var izsaukt apdegumus. - Regulri atkaojiet gludekli saska ar lietosanas rokasgrmatas noda
"Trsana un apkope" sniegtajiem nordjumiem. - Pc gludinsanas, trot ierci, piepildot vai iztuksojot dens tvertni un ar
pavisam su brdi atstjot gludekli bez uzraudzbas, noreguljiet tvaika padeves vadbas sldzi pozcij "bez tvaika", novietojiet gludekli vertikl stvokl un izvelciet elektrbas kontaktdaksu no sienas kontaktligzdas. - Izmantojamais dens veids: Ierce ir piemrota lietosanai ar krna deni. Tomr, ja js dzvojat apgabal ar cietu deni, ms iesakm sajaukt ldzvrtgu daudzumu krna dens ar destiltu vai demineraliztu deni. Tas novrss tru kaakmens veidosanos un paildzins ierces kalposanas laiku. - Nelejiet dens tvertn smarzas, etii, cieti, katlakmens attrsanas ldzekus, gludinsanas sidrumus vai citas miskas vielas.
Elektromagntiskie lauki (EML)
S ierce atbilst piemrojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagntisko lauku iedarbbu.
Prstrd - Sis simbols (2. att.) nozm, ka produktu nedrkst izmest kop ar
parastiem sadzves atkritumiem. - Ievrojiet sav valst spk esosos likumus par atsevisu elektrisko un
elektronisko produktu utilizciju.
Garantija un atbalsts
Versuni piedv divu gadu garantiju pc produkta iegdes. S garantija nav derga, ja defekts rodas nepareizas lietosanas vai pavirsas apkopes d. Msu garantija neietekm tiesbu aktos noteikts patrtja tiesbas. Lai iegtu papildinformciju vai lai izmantotu garantiju, ldzu, apmekljiet msu tmeka vietni www.philips.com/support.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uytkowników produktów Philips! Aby w pelni skorzysta z obslugi wiadczonej przez firm Philips, naley zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www.Philips.com/welcome.
Wane Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia, zapoznaj si dokladnie z t ulotk informacyjn i zachowaj j na przyszlo. To urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego. W przypadku zastosowa komercyjnych, niewlaciwego uytkowania lub uytkowania niezgodnego z instrukcjami producent nie ponosi odpowiedzialnoci, a gwarancja traci wano.
Niebezpieczestwo
- Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie.
Ostrzeenie
- Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urzdzenia, jeli jego wtyczka, przewód sieciowy bd samo urzdzenie maj widoczne lady uszkodzenia lub jeli urzdzenie dziala w sposób odbiegajcy od normy, zostalo upuszczone bd przecieka.
- Nie zanurzaj w wodzie elazka ani podstawy (w przypadku elazka bezprzewodowego).
- Jeeli przewód zasilajcy nieodlczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony przez pracowników autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
- Nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jest ono podlczone do sieci elektrycznej.
- Zawsze wyjmuj wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego przed napelnieniem zbiorniczka wody. Przed napelnieniem zbiorniczka wody elazka bezprzewodowego naley je zdj z podstawy.
- elazko bezprzewodowe moe by uywane wylcznie z podstaw. - Niniejsze urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, umyslowych i osoby o braku dowiadczenia i znajomoci urzdzenia, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub instrukta odnonie do uytkowania urzdzenia w bezpieczny sposób, tak aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. - Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem. - Starsze dzieci, które ukoczyly 8 rok ycia, mog czyci urzdzenie i korzysta z funkcji Calc-Clean wylcznie pod nadzorem. - Wlczone lub stygnce elazko oraz jego przewód sieciowy naley umieci poza zasigiem dzieci poniej 8 roku ycia. - W przypadku elazka bezprzewodowego uywaj zawsze podstawy i prasuj na stabilnej, równej i poziomej powierzchni. - Urzdzenie naley stawia i uywa go na plaskiej, stabilnej, aroodpornej powierzchni. W przypadku ustawiania elazka w pozycji pionowej lub umieszczania na podstawie upewnij si, e powierzchnia jest stabilna. - Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego z rozgrzan stop elazka. - W przypadku elazka bezprzewodowego nie prasuj z podstaw przymocowan do elazka. Moe to spowodowa uszkodzenie przewodu zasilajcego. elazko parowe jest przeznaczone wylcznie do prasowania bezprzewodowego.
UWAGA: gorca powierzchnia (rys. 1) - Powierzchnie mog si nagrzewa podczas uytkowania (dotyczy
elazek oznaczonych symbolem ostrzegajcym przed wysok temperatur).
Uwaga - Podlczaj urzdzenie wylcznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. - Regularnie sprawdzaj, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony. - Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym calkowicie
rozwi przewód. - Stopa elazka moe by bardzo rozgrzana i dotknicie jej moe
spowodowa poparzenia. - Regularnie usuwaj kamie z elazka zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi w rozdziale ,,Czyszczenie i konserwacja" w instrukcji obslugi. - Po zakoczeniu prasowania ustaw regulator pary w poloeniu ,,prasowanie na sucho", ustaw elazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka w przypadku: czyszczenia urzdzenia, napelniania lub opróniania zbiornika wody, odstawienia elazka nawet na krótk chwil. - Rodzaj uywanej wody: Urzdzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeli jednak mieszkasz w miejscu, w którym znajduje si twarda woda, zalecamy wymieszanie takiej samej iloci wody z kranu z wod

destylowan lub demineralizowan. Zapobiegnie To osadzaniu si kamienia i wydluy ywotno urzdzenia. - Nie wlewaj do zbiornika wody perfum, octu, krochmalu, rodków do usuwania kamienia, ulatwiajcych prasowanie ani adnych innych rodków chemicznych.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urzdzenie jest zgodne z obowizujcymi normami i przepisami dotyczcymi naraenia na dzialanie pól elektromagnetycznych.
Recykling - Ten symbol (rys. 2) oznacza, e produktów elektrycznych po okresie
ich uytkowania, nie mona wyrzuca wraz z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarst domowych. Uytkownik ma obowizek odda zuyty produkt do podmiotu prowadzcego zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, tworzcego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zuyty sprzt moe mie szkodliwy wplyw na rodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjaln zawarto niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zuytego sprztu. Na tym etapie ksztaltuje si postawy, które wplywaj na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste rodowisko naturalne.
Gwarancja i pomoc techniczna
Firma Versuni oferuje dwuletni gwarancj od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest wana, jeli usterka jest spowodowana nieprawidlowym uytkowaniem lub niewlaciw konserwacj. Nasza gwarancja nie wplywa na prawa uytkownika wynikajce z prawa konsumenta. Aby uzyska wicej informacji lub skorzysta z gwarancji, odwied nasz stron internetow www.philips.com/support.
ROMÂN
Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, înregistrai-v produsul la www.Philips.com/welcome.
Important! Citii cu atenie aceste informaii importante înainte de a utiliza aparatul i pstrai-le pentru consultare ulterioar. Acest aparat electrocasnic a fost conceput numai pentru uz casnic. Productorul nu-i asum nicio obligaie, iar garania nu se va aplica în caz de utilizare în scop comercial, utilizare necorespunztoare sau nerespectarea instruciunilor.
Pericol
- Nu introducei niciodat aparatul în ap.
Avertisment - Înainte de a conecta aparatul, verific dac tensiunea indicat pe aparat
corespunde tensiunii de alimentare locale. - Nu folosi aparatul dac techerul, cablul electric sau aparatul prezint
deteriorri vizibile, dac aparatul funcioneaz neobinuit în orice mod sau dac ai scpat aparatul pe jos ori acesta prezint scurgeri. - Nu scufunda fierul de clcat sau baza acestuia (pentru fierul de clcat fr fir) în ap. - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips sau un centru de service autorizat de Philips sau personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident. - Aparatul nu trebuie lsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priz. - Scoatei întotdeauna aparatul din priz înainte de a umple rezervorul de ap. Pentru utilizarea ft fir, fierul de clcat trebuie îndeprtat de pe baz înainte de a umple rezervorul de ap. - Fierul de clcat fr fir trebuie utilizat cu baza furnizat. - Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii începând de la vârsta de 8 ani i persoane care au capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiii de siguran a aparatului i îneleg pericolele pe care le prezint. - Nu le permitei copiilor s se joace cu aparatul. - Copiilor mai mari, cu vârsta de minimum 8 ani le este permis s curee aparatul i s efectueze procedura de detartrare numai sub supraveghere. - Nu lsai fierul de clcat i cablul su de alimentare la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani atunci când este pornit sau se rcete. - Întotdeauna aeaz baza (pentru fierul de clcat fr fir) i utilizeaz fierul de clcat pe o suprafa stabil, plat i orizontal. - Aparatul trebuie utilizat i aezat pe o suprafa plat, stabil i termorezistent. Când aezi fierul de clcat în poziie vertical sau pe suportul su, asigur-te c suprafaa pe care l-ai aezat este stabil. - Nu atingei cablul electric de talpa fierului când aceasta este încins. - (Pentru fierul de clcat fr fir) Nu clca cu baza ataat de fierul de clcat. În caz contrar, cablul de alimentare se va deteriora uor. Fierul de clcat cu abur este conceput exclusiv pentru clcarea fr fir.
ATENIE: Suprafa fierbinte (Fig. 1) - Suprafeele pot deveni fierbini în timpul utilizrii (pentru fiarele de
clcat cu simbolul ,,fierbinte" marcat pe aparat).
Atenie - Conecteaz aparatul numai la o priz de perete cu împmântare. - Verific cablul regulat, pentru a te asigura c nu este deteriorat. - Desfurai în întregime cablul de alimentare, înainte de a-l introduce în
priz. - Talpa fierului de clcat se încinge foarte tare i poate cauza arsuri la
atingere. - Detartrai regulat fierul de clcat, conform instruciunilor din capitolul
,,Curarea i întreinerea" din manualul de utilizare. - Dup ce ai terminat de clcat, când curai aparatul, când umplei
sau golii rezervorul de ap sau chiar când facei o scurt pauz: setai butonul de control al aburului la poziia ,,clcare uscat", punei fierul în poziie vertical i scoatei aparatul din priz. - Tipul de ap de utilizat: Aparatul poate fi folosit cu ap de la robinet. Totui, dac locuieti într-o zon cu ap dur, îi recomandm s amesteci o cantitate egal de ap de la robinet cu ap distilat sau demineralizat. Acest lucru va preveni acumularea rapid a calcarului i va prelungi durata de via a aparatului. - Nu turnai parfum, oet, amidon, ageni de detartrare, aditivi de clcare sau alte substane chimice în rezervorul de ap.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat respect standardele i reglementrile aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Reciclare
- Acest simbol (Fig. 2) înseamn c acest produs nu poate fi eliminat împreun cu gunoiul menajer normal.
- Urmeaz regulile din ara ta pentru colectarea separat a produselor electrice i electronice.
Garanie i asisten
Versuni ofer o garanie de doi ani dup achiziia acestui produs. Aceast garanie nu este valabil dac o defeciune se datoreaz utilizrii incorecte sau întreinerii necorespunztoare. Garania noastr nu îi afecteaz drepturile de consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaii sau pentru revendicarea garaniei, acceseaz site-ul nostru web www.philips.com/support.

Philips! Philips, - www.Philips.com/welcome.

. . , .
! - .
- ,
. - , , , , . - ( ) . - Philips. , Philips . - . - . : . - . - 8 ,

. - . - 8 , . - 8 , , . - ( ) , . - , , . , . - . - ( ): . . .
! (. 1) - (
"").
! - . - , . - ,
. -
. -
, " " . - , , , , , , . - : . , . . - , , , , .
()
.
- (. 2) ,
. -
, .

Versuni 2- , . , . . . www.philips.com/support.
SLOVENSKY
Úvod
Blahozeláme vám k vasej kúpe a vitajte u spolocnosti Philips! Ak chcete naplno vyuzi podporu ponúkanú spolocnosou Philips, zaregistrujte svoj produkt na webovej stránke www.Philips.com/welcome.
Dôlezité! Pred pouzitím zariadenia si pozorne precítajte tieto dôlezité informácie a uschovajte si ich na neskorsie pouzitie. Toto zariadenie je urcené iba na domáce pouzívanie. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za poruchy spôsobené komercným alebo nesprávnym pouzívaním, prípadne nedodrzaním pokynov a na takéto poruchy sa nevzahuje záruka.
Nebezpecenstvo
- Zariadenie nikdy neponárajte do vody.
Varovanie
- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, ci sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti.
- Zariadenie nepouzívajte, ak sú zástrcka, sieový kábel alebo samotné zariadenie viditene poskodené alebo ak zariadenie funguje nezvycajne, spadlo, prípadne z neho uniká voda.
- Zehlicku ani podstavec (pri bezsnúrových zehlickách) nikdy neponárajte do vody.
- Poskodený sieový kábel smie vymeni jedine personál spolocnosti Philips, personál servisného strediska autorizovaného spolocnosou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedoslo k nebezpecnej situácii.
- Pokia je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho nikdy necha bez dozoru.
- Pred plnením zásobníka na vodu vzdy odpojte zariadenie od elektrickej zásuvky. V prípade bezsnúrovej zehlicky musí by pred plnením zásobníka na vodu zehlicka zlozená z podstavca.
- Bezsnúrová zehlicka musí by pouzívaná len s dodaným podstavcom. - Toto zariadenie môzu pouzíva deti starsie ako 8 rokov a osoby, ktoré
majú obmedzené telesné, zmyslové alebo dusevné schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokia sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpecné pouzívanie tohto zariadenia a za predpokladu, ze rozumejú príslusným rizikám. - Nedovote, aby sa so zariadením hrali deti. - Starsie deti vo veku 8 a viac rokov smú cisti zariadenie a odstraova vodný kame pomocou funkcie Calc-Clean iba pod dozorom. - Ke je zehlicka zapnutá alebo chladne, uchovávajte ju aj jej sieový kábel mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov. - Podstavec (v prípade bezkáblovej zehlicky) vzdy umiestnite a zehlicku pouzívajte na stabilnom, rovnom, vodorovnom povrchu. - Zariadenie sa smie pouzíva iba na rovnom a stabilnom povrchu odolnom voci vysokým teplotám a klás iba na takýto povrch. Ke zehlicku postavíte do vzpriamenej polohy alebo na podstavec, uistite sa, ze povrch, na ktorý ju kladiete, je stabilný. - Nedovote, aby sa sieový kábel dostal do kontaktu s horúcou zehliacou platou zehlicky. - (V prípade bezsnúrových zehliciek) Pred zehlením zehlicku zlozte z podstavca. V opacnom prípade sa môze ahko poskodi napájací kábel. Naparovacia zehlicka je navrhnutá len na bezsnúrové pouzívanie.
UPOZORNENIE: Horúci povrch (obr. 1) - Pocas pouzívania sa povrchy zohrejú na vysokú teplotu (pre zehlicky so
symbolom ,,vysoká teplota" oznacenom na zariadení).
Výstraha
- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky. - Pravidelne kontrolujte, ci sieový kábel nie je poskodený. - Skôr nez zapojíte sieový kábel do elektrickej zásuvky, úplne ho rozvite. - Zehliaca plocha zehlicky môze by vemi horúca a pri dotyku môze
spôsobi popáleniny. - Zo zehlicky pravidelne odstraujte vodný kame poda pokynov v
kapitole ,,Cistenie a údrzba" v návode na pouzívanie. - Ke dokoncíte zehlenie, ke cistíte zariadenie, ke plníte alebo
vyprázdujete zásobník na vodu a tiez, ke co i len na krátku chvíu prestanete zehlicku pouzíva: ovládanie naparovania nastavte do polohy ,,suché zehlenie", zehlicku postavte do vzpriamenej polohy a odpojte sieovú zástrcku zo siete. - Typ vody, ktorý sa má pouzíva: Zariadenie je vhodné na pouzitie s vodou z vodovodu. Ak vsak zijete v oblasti s tvrdou vodou, odporúcame vám zmiesa rovnaké mnozstvo vody z vodovodu s destilovanou alebo demineralizovanou vodou. Predídete tak rýchlemu usadzovaniu vodného kamea a predzite zivotnos zariadenia. - Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot, skrob, prostriedky na odstránenie vodného kamea, prostriedky na uahcenie zehlenia ani ziadne iné chemikálie.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebic vyhovuje príslusným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.
Recyklácia - Tento symbol (obr. 2) znamená, ze tento výrobok sa nesmie likvidova
s bezným komunálnym odpadom. - Postupujte poda predpisov platných vo vasej krajine pre separovaný zber
elektrických a elektronických výrobkov.
Záruka a podpora
Versuni ponúka dvojrocnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poskodenie spôsobené nesprávnym pouzívaním alebo nedostatocnou údrzbou. Nasa záruka nemá poda zákona vplyv na vase práva spotrebitea. alsie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na nasej webovej stránke www.philips.com/support.

References

Adobe Illustrator(R) 24.0 iLovePDF