EDEN
Instruction Manual for EDEN models including: FES 100 Aquarium External Filter, FES 100, Aquarium External Filter, External Filter, Filter
Eden WaterParadise 94071 FES 100 akvarijski zunanji filter - MegaShop spletna trgovina - Megashop.si
Eden WaterParadise 94087 FET 100 akvarij - vanjski filtar - AC group - webshop
Eden WaterParadise 94088 FET 200 akvarij - vanjski filtar - AC group - webshop
File Info : application/pdf, 489 Pages, 7.00MB
DocumentDocumentEDEN FES, FET
DE
100, 200, 300
EN
FR
DE Gebrauchsanleitung EN Operating instructions
HU Használati útmutató PL Instrukcja uytkowania
NL
FR Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing
CS Návod k pouzití SK Návod na pouzitie
ES
ES Instrucciones de uso
SL Navodila za uporabo
PT
PT Instruções de uso
HR Uputa o upotrebi
IT Istruzioni d'uso
RO Instruciuni de folosin
IT
DA Brugsanvisning
BG
NO Bruksanvisning
UK
DA
SV Bruksanvisning
RU
FI Käyttöohje
ZH
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
DE
Original-Anleitung.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
· Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
· Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. · Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
· Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.
· Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind. · Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzan-
schlussleitung kann nicht ersetzt werden. · Ziehen Sie nie an elektrischen Leitungen. Tragen Sie insbesondere keine Geräte an deren
Leitung. · Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand
darüber fallen kann. · Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, brennbaren,
explosiven Stoffen oder anderen Flüssigkeiten als Wasser. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. · Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. · Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. · Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an EDEN.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: · Wasser filtern und zirkulieren lassen. · Zum Betrieb mit Süßwasser oder Meerwasser. · In Räumen und für private aquaristische Zwecke. · Unter Einhaltung der technischen Daten. (Technische Daten)
2
Produktbeschreibung
Übersicht
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
3
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Anzahl 100 200 300
1
Regelheizer mit Durchlassring (nur EDEN FET 100, 200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
1
1
1
2
Gerätekopf
1
1
1
3
Griff, verstellbar
--
1
1
4
Blindstopfen
1
1
1
5
Behälter, gefüllt mit Filtermaterial
1
1
1
6
Verschlussclip
2
2
2
7
Anschlusseinheit mit Schlauchtüllen Ausgang (OUT) und Eingang (IN) 1
1
1
8
Filterbeutel mit Aktivkohle
--
2
2
9
Keramiksubstrat
1
2
3
10 Beutel mit 4 Füßen
1
1
1
11 Ansaugrohr
1
1
1
12 Ausströmrohr
1
1
2
13 Schlauchstück als Verbindungsstück für Ausströmrohr (12)
--
--
1
14 Schlauch
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Saugnapf
2
Klemme
3
Schlauchadapter, regelbar
4
Winkelstück
5
Überwurfmutter
6
Adapter Ansaugrohr
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter Ansaugrohr
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Saugkorb
9
Verschlusskappe
10 Wasserverteiler
4
Anzahl
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Funktionsbeschreibung
DE
Angesaugt von einer Pumpe im Gerätekopf durchströmt das Wasser die nebeneinander lie-
genden Filterkammern. Anschließend strömt das Wasser durch das Ausströmrohr oder über EN
den Wasserverteiler zurück in das Aquarium.
Als Filtermaterialien dienen Filterschäume unterschiedlicher Porendichte und Aktivkohle/Ke- FR
ramiksubstrat.
Bei einem Gerät mit Heizer wird das Wasser auf dem Weg durch das Filtersystem erwärmt. NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
Heizer nachrüsten
EDEN FES 100, 200, 300 können Sie mit dem Heizer EDEN RCA nachrüsten.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
empfohlen möglich nicht möglich
Für die Montage ist das Umrüstset Heizer erforderlich: · EDEN FES 100: EDEN Umrüstset 95497 · EDEN FES 200: EDEN Umrüstset 95498 · EDEN FES 300: EDEN Umrüstset 95499
HU
FST0057
PL
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
5
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät ist geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1 m Tiefe.
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Zugang zum Gerät
Heizer ausbauen
VORSICHT
Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen. Vorsichtig mit dem Heizer umgehen. Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
ser nehmen. Erhitzen Heizer nicht in kaltes Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergießen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche. Schalten Sie den Heizer nur ein, wenn der Glaskolben unter Wasser getaucht ist. Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
ser nehmen.
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und zum Ausbau des Gerätekopfs. So gehen Sie vor: 1. Durchlassring mitsamt Heizer gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.
FST0064
6
Heizer einbauen
DE
VORSICHT
Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
EN
Vorsichtig mit dem Heizer umgehen. Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
FR
ser nehmen. Erhitzen Heizer nicht in kaltes Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergießen.
NL
ES
So gehen Sie vor:
1. Durchlassring mit Heizer im Uhrzeigersinn in das Gewindeloch drehen.
PT
Wenn der Heizer getauscht wird: Glaskolben mit Wasser befeuchten und Heizer bis zum
Anschlag in den Durchlassring schieben.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
7
Anschlusseinheit ausbauen
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und zum Ausbau des Gerätekopfs bei angeschlossenen Schläuchen. So gehen Sie vor: 1. Bajonettverschluss in Richtung "UNLOCK" drehen. 2. Anschlusseinheit abnehmen.
FST0065
8
Anschlusseinheit einbauen
DE
So gehen Sie vor:
1. Anschlusseinheit einsetzen.
EN
Die Stege an der Anschlusseinheit müssen zu den Aussparungen am Gerätekopf korrekt
ausgerichtet sein.
FR
2. Bajonettverschluss in Richtung "LOCK" drehen.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
9
Gerätekopf ausbauen
Ausbau erforderlich zur Reinigung und Wartung und zum Wechseln des Filtermaterials. Voraussetzung: · Der Heizer ist ausgebaut. (Heizer ausbauen) · Die Anschlusseinheit ist ausgebaut. (Anschlusseinheit ausbauen) So gehen Sie vor: 1. Spannverschlüsse lösen 2. Gerätekopf abnehmen.
FST0069
10
Gerätekopf einbauen
So gehen Sie vor: 1. Dichtung am Gerätekopf auf richtigen Sitz prüfen.
Dichtung reinigen, beschädigte Dichtung ersetzen. 2. Darauf achten, dass der Entlüftungschlauch vorhanden ist und nach oben zeigt. 3. Gerätekopf auf Behälter setzen. 4. Alle Spannverschlüsse nach oben klappen und einrasten.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
11
Nachrüst-Set einbauen VORSICHT
Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen. Vorsichtig mit dem Heizer umgehen. Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
ser nehmen. Erhitzen Heizer nicht in kaltes Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergießen.
Voraussetzung: · Der Gerätekopf ist abgenommen. (Gerätekopf ausbauen) So gehen Sie vor: · Bei EDEN FES 100 entfallen die Schritte 1 und 2. 1. Eine Trennwand herausnehmen. 2. Abbruch entfernen. 3. Standfuß in Heizerrohr drücken 4. Heizerrohr mit Rohrhalter in Aussparung im Behälterboden setzen. 5. Trennwand wieder einsetzen. 6. Halterung aufsetzen und an der Trennwand (EDEN FES 200, 300) oder an der Behälterwand
(EDEN FES 100) befestigen. 7. Heizer bis zum Anschlag in den Durchlassring schieben.
Zur leichteren Montage den Glaskolben des Heizers mit Wasser benetzen. Heizer erst nach Abschluss aller Arbeiten einbauen. (Gerätekopf einbauen) Darauf achten, dass der O-Ring richtig positioniert ist.
12
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
13
Aufstellen und Anschließen
Reihenfolge der auszuführenden Arbeiten: 1. Falls das Gerät aufgestellt werden soll: Die beiliegenden Gummifüßchen an den Behäl-
terboden montieren. 2. Heizereinheit ggfs. nachrüsten (Nachrüst-Set einbauen) 3. Filtermaterialien positionieren (Filtermaterial reinigen/ersetzen) 4. Gerät aufstellen.
Gerät neben oder unter dem Aquarium aufstellen. Maximale Förderhöhe beachten. (Technische Daten)
5. Anschlüsse herstellen (Anschlüsse herstellen)
Anschlüsse herstellen
Saugeinheit zusammenbauen So gehen Sie vor: · Saugeinheit zusammenbauen. · Durchflussmenge einstellen. Mittels einer Münze den Durchflussregler im Schlauchadapter in Richtung MIN oder MAX drehen.
FST0060
14
Ausströmeinheit zusammenbauen
DE
So gehen Sie vor:
Statt des Ausströmrohrs kann alternativ der Wasserverteiler verwendet werden.
EN
· Mittels einer Münze den Durchflussregler im Schlauchadapter auf MAX drehen.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Schlauch anschließen
SL
Die Vorgehensweise ist für Eingang (IN) und Ausgang (OUT) identisch.
HR
So gehen Sie vor:
1. Schlauch auf passende Länge kürzen.
RO
Länge so wählen, dass bei der vorgesehenen Aufstellung der Schlauch nicht knicken
kann.
BG
2. Überwurfmutter auf Schlauchtülle der Anschlusseinheit schrauben.
3. Schlauch auf Schlauchtülle schieben und Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, UK
um den Schlauch zu fixieren.
4. Anderes Schlauchende auf Schlauchtülle an der Ansaugeinheit/Ausströmeinheit schieben RU
und Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Schlauch zu fixieren.
5. Saugeinheit und Ausströmeinheit mittels Saugnäpfe im Aquarium befestigen.
ZH
(Funktionsbeschreibung)
15
FST0062
16
Inbetriebnahme
DE
HINWEIS
EN
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls kann die Pumpe zerstört werden.
Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aquarium regelmäßig kontrollieren.
FR
HINWEIS
NL
Brandgefahr durch leicht entzündliches Material auf heißer Oberfläche. Schalten Sie den Heizer nur ein, wenn er vollständig unter Wasser getaucht ist.
ES
PT Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filtermaterialien vor der ersten Verwen-
dung mit warmem Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Verschmutzungen IT
zu entfernen. (Filtermaterial reinigen/ersetzen)
Vorgehensweise:
DA
· Behälter vollständig mit Wasser füllen und neben dem Aquarium platzieren. Behälter über die Öffnung für den Heizer befüllen. Dazu den Heizer bzw. den Bildstopfen
NO
entfernen. (Heizer ausbauen)
Bei erstmaliger Inbetriebnahme darf die Anschlusseinheit maximal 80 cm unter dem
SV
Wasserspiegel liegen. Der Wasserauslass (Ausströmrohr oder Wasserverteiler) darf
nicht getaucht sein.
FI
Ein vollständig befüllter Filter darf mehr als 80 cm unter dem Wasserspiegel liegen. Ma-
ximale Wassersäule beachten. (Technische Daten)
HU
· Jede Netzanschlussleitung so verlegen, dass sich eine Tropfschlaufe bildet!
· Gerät mit Heizer: Wassertemperatur am Heizer einstellen. (Gebrauchsanleitung Heizer). PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
17
Einschalten/Ausschalten Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein. Nach dem Einschalten dauert es einige Minuten, bis die Luft aus dem Gerät entwichen ist (Geräuschentwicklung). · Durchfluss gegebenenfalls mit Durchflussregler ändern. (Saugeinheit zusammenbauen) Ausschalten: Gerät vom Netz trennen. · Gerät mit Heizer: Gerät und Heizer vom Stromnetz trennen.
Reinigung und Wartung
· Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen. · Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Ge-
häuse beschädigen oder die Funktion des Geräts beeinträchtigen können. · Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermaterialien sind abhängig von Beckengröße und
Besatz. Reinigung und Austausch sollten daher nach Bedarf erfolgen, um die volle Filterleistung sicherzustellen. · Falls mehrere Filterschäume vorhanden sind: Filterschäume zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So werden die nützlichen Filterbakterien geschont und können für eine gute biologische Reinigung des Wassers sorgen.
18
Filtermaterial reinigen/ersetzen
DE
Verpackung um Filtermaterial entfernen. Alle Filtermaterialien vor der ersten Verwendung mit warmem Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Verschmutzungen EN
zu entfernen. (Laufeinheit reinigen/ersetzen)
Anzahl Filtermaterial
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filterschaum 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filterschaum 20 ppi
c
Keramiksubstrat (420-g-Beutel)
d
Aktivkohle
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Filterschaum 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
19
Voraussetzung: · Der Gerätekopf ist abgenommen. (Gerätekopf ausbauen) So gehen Sie vor: · Filterschäume herausnehmen und unter warmem Wasser spülen oder ersetzen. · Filterschäume und Aktivkohle positionieren. Die Aktivkohle muss aus der Plastikverpa-
ckung genommen werden, bleibt aber in ihrem Filterbeutel. · Keramiksubstrat unter warmen Wasser ausspülen oder ersetzen.
Benötigte Anzahl Beutel (420 g) Keramiksubstrat: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Vor dem Erstgebrauch Keramiksubstrat aus dem Plastikbeutel nehmen, unter warmen Wasser ausspülen und lose in den Filterbehälter füllen.
Gegebenenfalls vorhandenes Heizerrohr beim Einfüllen des Keramiksubstrats abdecken, so dass kein Substrat in das Heizerrohr gelangen kann.
FST0014
20
Heizereinheit reinigen
DE
VORSICHT
EN
Der Glaskolben des Heizers kann zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.
Vorsichtig mit dem Heizer umgehen.
FR
Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
ser nehmen.
NL
Erhitzen Heizer nicht in kaltes Wasser tauchen, nicht mit kaltem Wasser übergießen.
ES
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche.
PT
Schalten Sie den Heizer nur ein, wenn der Glaskolben unter Wasser getaucht ist. Schalten Sie den Heizer aus und lassen Sie ihn erst abkühlen, bevor Sie ihn aus dem Was-
IT
ser nehmen.
DA
· Durchlassring mitsamt Heizer herausdrehen und Heizer nach gesondert beiliegender Anlei- NO
tung reinigen oder aus dem Durchlassring herausziehen und ersetzen.
(Heizer ausbauen)
SV
· Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
(Heizer einbauen)
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
21
Laufeinheit reinigen/ersetzen
Voraussetzung: · Der Gerätekopf ist abgenommen. (Gerätekopf ausbauen) · Pumpendeckel nach unten abziehen.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Lasche herunterdrücken. · Laufeinheit ausbauen, reinigen oder ersetzen. · Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Auf korrekten Sitz der beiden Gummilager achten. Darauf achten, dass der Entlüftungsschlauch vorhanden ist und nach oben zeigt, damit
die Luft entweichen kann.
FST0070
Gerät wieder installieren
· Gerätekopf und Filtereinheit wieder zusammenbauen. (Gerätekopf einbauen)
22
Störungsbeseitigung
DE
Störung Gerät läuft nicht an
Ursache Netzspannung fehlt
Abhilfe
EN
Netzspannung überprüfen
Laufeinheit blockiert
Reinigen
FR
Höhendifferenz zwischen Aquariumrand und Höhendifferenz verringern
Ansaugeinheit zu groß
NL
Wasserstand im Gerät zu niedrig
Wasser auffüllen
Wasserfluss ungenügend Filtergehäuse oder Laufeinheit verschmutzt Reinigen
ES
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit ersetzen
Durchfluss falsch eingestellt
Einstellung korrigieren
PT
Filterschaum verschmutzt
Reinigen
Aktivkohle verschmutzt
Reinigen
IT
Keramiksubstrat verschmutzt Saugkorb verstopft
Reinigen Saugkorb reinigen
DA
Leitungssystem verschmutzt
Saugeinheit, Ausströmeinheit und Schläuche reinigen
NO
Filterwirkung ungenügend Filterschaum verschmutzt
Reinigen
SV
Filterschaum verschlissen
Ersetzen
Keramiksubstrat verschmutzt
Reinigen
FI
Keramiksubstrat verschlissen
Ersetzen
Aktivkohle verbraucht
Ersetzen
HU
Wassererwärmung ungenü- Heizer defekt
Ersetzen
gend
Heizer nicht kalibriert
Kalibrieren
PL
(nur Geräte mit Heizer)
Wassertemperatur am Heizer falsch einge- Wassertemperatur am Heizer
stellt
korrigieren
CS
Erhöhte Geräuschentwick- Luft im Filter, Entlüftungsschlauch an Pumpe Sitz des Entlüftungs-
lung
nicht richtig positioniert
schlauchs korrigieren
SK
SL
Verschleißteile
· Saugnäpfe
HR
· Laufeinheit
RO
· Filterschäume
· Aktivkohle
BG
· Keramiksubstrat
UK
RU
ZH
23
Technische Daten
Beschreibung
Bemessungsspannung
V AC
Netzfrequenz
Hz
Schutzart
Leistungsaufnahme Filter
W
Leistungsaufnahme Heizer
W
Maximale Förderleistung
l/h
Maximale Förderhöhe
m
Maximale Wassersäule
m
Volumen Filter
l
Volumen Vorfilter
l
Geeignet für Aquarium bis maximal
l
Länge Netzanschlussleitung (Filter, Heizer)
m
Schlauchlänge
m
Schlauchdurchmesser für Anschluss an Schlauchtüllen mm
Abmessungen
Länge
mm
Breite
mm
Höhe
mm
Gewicht
EDEN FES
kg
EDEN FET
kg
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
230
230
230
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
11
17
23
100
200
300
600
800
1000
1,1
1,1
1,3
1,8
1,8
1,8
1,25
4,2
6,4
0,7
1,5
1,5
100
200
300
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
13
17
17
200
290
290
120
180
180
240
330
420
1,8
3,7
4,4
2,1
4,0
4,8
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie In-
formationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts. Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
24
EN
Original manual.
DE
EN
Safety information
Electrical connection
FR
· Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
NL
· Only plug the unit into a correctly installed outlet.
· Protect open plugs and sockets from moisture.
ES
Safe operation
PT
· Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into
the water. Otherwise there is a risk of severe injuries or death by electrocution.
IT
· Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
· The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the appliance should be
DA
scrapped.
· Never pull on electric cables. In particular, never carry units on their cables.
NO
· Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
SV
· Do not use the unit together with chemicals, food, flammable, explosive substances or other liquids aside from water.
FI
· This unit can be used by children aged 3 and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised HU
or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the haz-
ards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out
PL
cleaning and user maintenance under supervision.
· Never carry out technical changes to the unit.
CS
· Only use original spare parts and accessories.
· Should problems occur, please contact the authorised customer service or EDEN.
SK
SL
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
HR
· Water filtering and recirculation · For operation with freshwater or saltwater.
RO
· Indoors and for private aquarium-keeping purposes.
BG
· While adhering to the technical specifications. (Technical data)
UK
RU
ZH
25
Product Description
Overview
FST0055
26
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Quantity
DE
100 200 300
1
Thermo-control heater with passage ring (EDEN FET 100, 200, 300 1
1
1
EN
only)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
FR
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Unit head
1
1
1
NL
3
Handle, adjustable
4
Blind plug
--
1
1
ES
1
1
1
5
Container, filled with filter media
1
1
1
PT
6
Locking clip
2
2
2
7
Connection unit with hose connector, outlet (OUT) and inlet (IN)
1
1
1
IT
8
Filter bag with activated carbon
9
Ceramic substrate
--
2
2
1
2
3
DA
10 Bag with 4 feet 11 Suction pipe
1
1
1
1
1
1
NO
12 Flow-out pipe 13 Hose section as connecting piece for flow-out pipe (12)
1
1
2
SV
--
--
1
14 Hose
1
1
1
FI
HU
PL
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Suction cup
2
Terminal
3
Hose adapter, adjustable
4
Angle piece
5
Union nut
6
Adapter, suction pipe
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter, suction pipe
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Suction basket
9
Cover cap
10 Water distributor
Quantity
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
--
1
1
1
1
1
1
1
CS
FST0056
SK
300
SL
5
5
HR
2
1
RO
4
--
BG
1
UK
1
RU
1
1
ZH
27
Function description
Drawn in by a pump in the unit head, the water flows through two filter chambers arranged next to each other. Then the water flows back into the aquarium via the flow-out pipe or water distributor.
Foam filters with different pore densities, and activated carbon/ceramic substrate serve as filter media.
In units with heater, the water is heated during its passage through the filter system.
Retrofitting the heater
EDEN FES 100, 200, 300 can be equipped with the heater EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
recommended possible not possible
Assembly requires the heater retrofitting set: · EDEN FES 100: EDEN conversion set 95497 · EDEN FES 200: EDEN conversion set 95498 · EDEN FES 300: EDEN conversion set 95499
FST0057
300
28
Symbols on the unit
DE
The unit is protected against the results of permanent immersion in wa-
ter to a depth of 1 m.
EN
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
FR
Only use the unit in indoor spaces.
NL
Do not dispose of the unit with normal household waste.
ES
Read the operating instructions.
PT
IT
Accessing the unit
DA
Removing the heater NO
CAUTION
The glass tube of the heater can break and cause cuts.
SV
Take care when handling the heater.
Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
FI
Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.
HU
CAUTION
PL
Risk of burns from hot surface.
Only switch on the heater when the bulb is submerged in water.
CS
Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
SK
The heater has to be removed for cleaning and maintenance, and for removing the unit head.
How to proceed:
SL
1. Unscrew the holding ring together with the heater counter-clockwise.
HR
RO
BG
UK
RU
FST0064
ZH
29
Fitting the heater CAUTION
The glass tube of the heater can break and cause cuts. Take care when handling the heater. Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water. Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it. How to proceed: 1. Screw the holding ring with heater clockwise into the threaded hole.
To exchange the heater: Moisten the glass bulb with water and push the heater into the holding ring as far as it goes.
FST0063
30
Removing the connection unit
DE
The heater has to be removed for cleaning and maintenance, and for removing the unit head
when hoses are connected.
EN
How to proceed: 1. Turn the bayonet closure in the direction "UNLOCK".
FR
2. Remove the connection unit.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0065 CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
31
Fitting the connection unit
How to proceed: 1. Fit the connection unit.
Ensure that the ridges on the connection unit are correctly aligned to the recesses on the unit head.
2. Turn the bayonet closure in the direction "LOCK".
FST0067
32
Dismantling the unit head
DE
It has to be removed for cleaning and maintenance and for changing the filter media.
Prerequisite:
EN
· The heater has been removed. (Removing the heater)
FR
· The connection unit has been removed. (Removing the connection unit)
How to proceed:
NL
1. Undo the fasteners.
2. Remove the unit head.
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
FST0069
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
33
Fitting the unit head
How to proceed: 1. Check that the seal on the unit head is correctly positioned.
Clean the seal, replace it if damaged. 2. Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards. 3. Fit the unit head onto the container. 4. Hinge all fasteners up and lock them in place.
FST0068
34
Fitting the retrofit set
DE
CAUTION
EN
The glass tube of the heater can break and cause cuts.
Take care when handling the heater.
FR
Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.
NL
Prerequisite:
ES
· The unit head is removed. (Dismantling the unit head)
PT
How to proceed:
· Steps 1 and 2 do not apply to EDEN FES 100.
IT
1. Take out a separating plate.
2. Remove any residue from the removal of the separating plate.
DA
3. Push the stand into the heater tube.
4. Fit the heater tube with tube holder into the recess in the bottom of the container.
NO
5. Insert the separating plate again.
6. Position the holder and fasten it to the separating plate (EDEN FES 200, 300) or to the con- SV
tainer wall (EDEN FES 100).
7. Push the heater into the holding ring as far as it goes.
FI
To facilitate installation, moisten the glass bulb of the heater with water.
Do not fit the heater until all work has been completed. (Fitting the unit head)
HU
Ensure that the O ring is correctly positioned.
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
35
FST0066
36
Installation and connection
DE
Order of tasks to be carried out:
1. If the unit is to be installed in a standing position: Fit the enclosed rubber feet onto the
EN
base of the container.
2. Retrofit the heater unit if necessary (Fitting the retrofit set)
FR
3. Position the filter media (Cleaning/replacing the filter media) 4. Install the unit.
NL
Install the unit next to or under the aquarium. Note the maximum head height.
(Technical data)
ES
5. Establish the connections (Establishing the connections)
PT
Establishing the connections
IT
Assembling the suction unit
How to proceed:
DA
· Assemble the suction unit.
· Set the flow rate.
NO
Use a coin to turn the flow regulator in the hose adapter in the direction of MIN or MAX.
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
FST0060
BG
UK
RU
ZH
37
Assembling the flow-out unit How to proceed: The water distributor can be used in place of the flow-out pipe. · Use a coin to turn the flow regulator in the hose adapter to MAX.
FST0061
Connecting the hose The procedure is identical for the inlet (IN) and outlet (OUT). How to proceed: 1. Shorten the hose to the required length. Chose the length so that the hose cannot kink in the intended installation position. 2. Screw the union nut onto the hose connector of the connection unit. 3. Push the hose onto the hose connector and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place. 4. Push the other end of the hose onto the hose connector at the suction unit/flow-out unit and turn the union nut counter-clockwise to fix the hose in place. 5. Fasten the suction unit and flow-out unit in the aquarium using suction cups. (Function description)
38
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
39
Commissioning/start-up
NOTE
Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed. Regularly check the water level and circulation in the filter and in the aquarium.
NOTE
Fire hazard due to highly flammable material on hot surface. Only switch on the heater when it is completely submerged in water.
Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material
with warm tap water before using for the first time in order to remove any soiling.(Cleaning/replacing the filter media) How to proceed: · Completely fill the container with water and place it next to the aquarium. Fill the container via the opening for the heater. For this, remove the heater or blind plug. (Removing the heater) When starting it up for the first time, ensure that the connection unit is max. 80 cm below the surface of the water. Ensure that the water outlet (flow-out pipe or water distributor) is not submerged. A completely filled filter may be more than 80 cm below the surface of the water. Note the maximum head height. (Technical data) · Route each power connection cable such that it forms a drip loop. · Unit with heater: Set the water temperature on the heater. (Heater operating manual).
FST0023
40
Switching ON/switching OFF
DE
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately. When the unit
is switched on, it takes several minutes for the air to escape from the unit (this makes a
EN
noise).
· Adjust the flow at the flow regulator if necessary. (Assembling the suction unit)
FR
Switching off: Disconnect the unit from the mains.
· Unit with heater: Disconnect the unit and heater from the power supply
NL
ES
Maintenance and cleaning
· If necessary, clean with clear water using a soft brush.
PT
· Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function of the unit.
IT
· Cleaning and replacement cycles for filter media are dependent on the size of the aquarium and the number of fish. Therefore, it is necessary to clean and replace the filter media
DA
as required to ensure optimum filter performance.
· If there are several foam filters: Clean or replace the foam filters at different times. This
NO
saves enough useful bacteria to ensure good biological filtration of the water.
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
41
Cleaning/replacing the filter media
Remove the packaging from the filter medium. Thoroughly rinse out all filter material
with warm tap water before using for the first time in order to remove any soiling.(Cleaning/replacing the filter media)
Filter media quantity
a
Foam filter 10 ppi
b
Foam filter 20 ppi
c
Ceramic substrate (420 g bag)
d
Activated carbon
e
Foam filter 10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
42
Prerequisite:
DE
· The unit head is removed. (Dismantling the unit head)
How to proceed:
EN
· Remove the foam filters and rinse in warm water or replace.
· Position the foam filters and activated carbon. The activated carbon has to be taken out of FR
the plastic packaging but remains in its filter bag.
· Rinse the ceramic substrate in warm water or replace.
NL
Required number of bags (420 g) of ceramic substrate:
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
Before using for the first time, remove the ceramic substrate from the plastic bag, rinse
it in warm water and put it loosely into the filter container.
IT
Cover the heater tube, if applicable, when adding the ceramic substrate to ensure that no
substrate can enter the heater tube.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
43
Cleaning the heater unit CAUTION
The glass tube of the heater can break and cause cuts. Take care when handling the heater. Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water. Do not immerse the hot heater in cold water or pour cold water over it.
CAUTION
Risk of burns from hot surface. Only switch on the heater when the bulb is submerged in water. Turn the heater off and let it cool down before removing it from the water.
· Unscrew the holding ring and clean the heater according to the separately provided manual or, to replace it, pull it out of the holding ring. (Removing the heater)
· Reassemble the unit in the reverse order. (Fitting the heater)
Cleaning/replacing the impeller unit
Prerequisite: · The unit head is removed. (Dismantling the unit head) · Pull the pump lid off downward.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Push the tab down. · Remove the impeller unit, clean or replace. · Reassemble the unit in the reverse order.
Ensure that the two rubber bearings are correctly seated. Ensure that the vent hose is in place and is pointing upwards so that the air can escape.
FST0070
44
Re-installing the unit
DE
· Reassemble the unit head and filter unit. (Fitting the unit head)
EN
Malfunction remedy
FR
Malfunction Unit does not start up.
Cause No mains voltage
Remedy
Check the mains voltage.
NL
Impeller unit blocked
Clean
ES
Excessive height difference between the top Reduce the height difference
edge of the aquarium and the suction unit
PT
Water level in the unit too low
Top up water
Water flow insufficient
Filter housing or impeller unit soiled Impeller unit worn
Clean
IT
Replace the impeller unit.
Flow incorrectly set
Correct the setting.
DA
Foam filter soiled
Clean
Activated carbon soiled
Clean
NO
Ceramic substrate soiled Suction basket clogged
Clean
Clean suction basket.
SV
Pipework soiled
Clean suction unit, flow-out unit and hoses.
FI
Insufficient filtering perfor- Foam filter soiled
mance
Foam filter worn
Clean
HU
Replace
Ceramic substrate soiled
Clean
PL
Ceramic substrate worn
Replace
Activated carbon exhausted
Replace
CS
Insufficient water heating Heater defective
Replace
(only units with heater) Heater not calibrated
Calibrate
SK
Water temperature incorrectly set on the Correct the water tempera-
heater
ture setting on the heater.
SL
Increased noise
Air in the filter, vent hose on the pump not Correct the position of the
correctly positioned.
vent hose
HR
RO
Wear parts
· Suction cups
BG
· Impeller unit · Foam filters
UK
· Activated carbon
RU
· Ceramic substrate
ZH
45
Technical data
Description
Rated voltage
Mains frequency
Protection type
Power consumption, filter
Power consumption, heater
Max. delivery rate
Maximum head height
Maximum water column
Filter volume
Pre-filter volume
Suitable for aquarium up to max.
Length of power connection cable (filter, heater)
Hose length
Hose diameter for connection to hose sleeves
Dimensions
Length
Width
Height
Weight
EDEN FES
EDEN FET
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
V AC 230
230
230
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
W
11
17
23
W
100
200
300
l/h
600
800
1000
m
1.1
1.1
1.3
m
1.8
1.8
1.8
l
1.25
4.2
6.4
l
0.7
1.5
1.5
l
100
200
300
m
1.5
1.5
1.5
m
2.5
2.5
2.5
mm
13
17
17
mm
200
290
290
mm
120
180
180
mm
240
330
420
kg
1.8
3.7
4.4
kg
2.1
4.0
4.8
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste. Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose. Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you
information on how to correctly dispose of the unit. Render the unit unusable by cutting the cables.
46
FR
Traduction de la notice d'emploi d'origine.
DE
EN
Consignes de sécurité
Raccordement électrique
FR
· Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
NL
· Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
ES
· Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
PT Exploitation sécurisée
· Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de
IT
prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
· Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
DA
· Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de rac-
cordement au secteur ne peut pas être remplacé.
NO
· Ne tirez jamais sur les câbles électriques. En particulier, ne portez pas d'appareils par leur
câble.
SV
· Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
· N'utilisez pas l'appareil avec des produits chimiques, des aliments, des substances inflam- FI
mables, explosives ou des liquides autres que l'eau.
· Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 3 ans ainsi que par HU
des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes
manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la PL
personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
CS
l'entretien.
· Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
SK
· N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
· En cas de problème, adressez-vous au service après-vente agréé ou à EDEN.
SL
HR
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
RO
· Filtrer l'eau et laisser circuler.
· Pour une exploitation en eau douce ou en eau de mer.
BG
· en intérieur et à des fins aquariophiles privées. · Dans le respect des caractéristiques techniques. (Caractéristiques techniques)
UK
RU
ZH
47
Description du produit
Vue d'ensemble
FST0055
48
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Nombre
DE
100 200 300
1
Thermoplongeur avec anneau de passage (uniquement EDEN FET 100, 1
1
1
EN
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
FR
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Tête de l'appareil
1
1
1
NL
3
Poignée, ajustable
4
Bouchon obturateur
--
1
1
ES
1
1
1
5
Récipient, rempli de matériau de filtration
1
1
1
PT
6
Clip de verrouillage
2
2
2
7
Unité de raccordement avec raccords de tuyau entrée (IN) et sortie 1
1
1
IT
(OUT)
8
Sac filtrant avec charbon actif
--
2
2
DA
9
Substrat céramique
10 Sachet comprenant 4 pieds
1
2
3
1
1
1
NO
11 Canne d'aspiration 12 Canne de rejet
1
1
1
1
1
2
SV
13 Morceau de tuyau en tant que pièce de raccordement pour canne de --
--
1
rejet (12)
FI
14 Tuyau
1
1
1
HU
PL
CS
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Ventouse
2
Clip
3
Adaptateur de flexible, réglable
4
Pièce coudée
5
Écrou d'accouplement
6
Adaptateur canne d'aspiration
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptateur canne d'aspiration
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Panier d'aspiration
9
Bouchon
10 Distributeur d'eau
Nombre
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
SK
FST0056
SL
300
5
HR
5
RO
2
1
BG
4
--
UK
--
1
1
RU
1
1
1
ZH
1
1
1
1
1
1
49
Description des fonctions
L'eau aspirée par une pompe installée dans la tête d'appareil circule à travers les chambres de filtration installées l'une à côté de l'autre. Ensuite, l'eau s'écoule à travers la canne de rejet ou le distributeur d'eau et retourne dans l'aquarium.
Des mousses filtrantes à densités de pores différentes et du charbon actif/substrat céramique servent de matériaux de filtration.
Pour un appareil muni d'un chauffage, l'eau est chauffée pendant sa circulation à travers le système de filtration.
FST0057
Compléter le chauffage
Vous pouvez équiper ultérieurement le EDEN FES 100, 200, 300 avec le chauffage EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
200
300
recommandé possible irréalisable
Le kit de conversion du chauffage est nécessaire pour le montage : · EDEN FES 100 : EDEN Kit de conversion 95497 · EDEN FES 200 : EDEN Kit de conversion 95498 · EDEN FES 300 : EDEN Kit de conversion 95499
50
Symboles sur l'appareil
DE
L'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 m de pro-
fondeur.
EN
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une coupure électrique fiable du réseau
FR
N'utilisez l'appareil qu'en intérieur.
NL
Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants.
ES
Lisez la notice d'emploi.
PT
IT
Accès à l'appareil
DA
Démontage du chauffage NO
PRUDENCE
Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.
SV
Manipuler le chauffage avec précaution.
Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
FI
Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.
HU
PRUDENCE
PL
Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes.
N'allumez le chauffe-eau que si l'ampoule est immergée dans l'eau.
CS
Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
SK
Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le démontage de la tête de l'ap-
pareil.
SL
Voici comment procéder :
1. Dévisser l'anneau de passage avec le chauffage dans le sens anti-horaire.
HR
RO
BG
UK
RU
ZH FST0064
51
Montage du chauffage PRUDENCE
Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure. Manipuler le chauffage avec précaution. Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau. Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide. Voici comment procéder : 1. Visser l'anneau de passage avec le chauffage dans le trou taraudé dans le sens horaire.
Lorsque le chauffage est remplacé : Humidifier le tube de verre avec de l'eau et glisser le chauffage dans l'anneau de passage jusqu'à la butée.
FST0063
52
Démontage de l'unité de raccordement
DE
Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le démontage de la tête de l'ap-
pareil lors de tuyaux raccordés.
EN
Voici comment procéder : 1. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens "UNLOCK".
FR
2. Retirer l'unité de raccordement.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0065 CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
53
Montage de l'unité de raccordement
Voici comment procéder : 1. Insérer l'unité de raccordement.
Les ailettes sur l'unité de raccordement doivent être correctement ajustées par rapport aux encoches de la tête d'appareil.
2. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens "LOCK".
FST0067
54
Démontage de la tête d'appareil
DE
Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le changement du matériau de
filtration.
EN
Prérequis : · Le chauffage est démonté. (Démontage du chauffage)
FR
· L'unité de raccordement est démontée. (Démontage de l'unité de raccordement)
NL
Voici comment procéder :
1. Détacher les fermetures à genouillère
ES
2. Retirer la tête de l'appareil.
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL CS FST0069
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
55
Montage de la tête d'appareil
Voici comment procéder : 1. Vérifier que le joint est bien en place sur la tête de l'appareil.
Nettoyer le joint, remplacer le joint endommagé. 2. Veillez à ce que le tuyau d'aération soit présent et orienté vers le haut. 3. Placer la tête d'appareil sur le récipient 4. Rabattre tous les clips de verrouillage vers le haut et les encliqueter.
FST0068
56
Montage du complément d'équipement
DE
PRUDENCE
EN
Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.
Manipuler le chauffage avec précaution.
FR
Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.
NL
Prérequis :
ES
· La tête de l'appareil est enlevée. (Démontage de la tête d'appareil)
PT
Voici comment procéder :
· Pour EDEN FES 100, les étapes 1 et 2 ne sont pas nécessaires.
IT
1. Retirer une paroi de séparation.
2. Retirer l'élément de barrage.
DA
3. Presser le pied-support dans le tube pour chauffage
4. Poser le tube pour chauffage avec support de tube dans les ergots au fond du récipient.
NO
5. Remettre la paroi de séparation en place.
6. Placer le support et le fixer sur l'élément de séparation (EDEN FES 200, 300) ou à la paroi SV
du récipient (EDEN FES 100).
7. Introduire le chauffage jusqu'à la butée dans l'anneau de passage.
FI
Asperger l'enveloppe de verre du chauffage avec de l'eau pour en faciliter le montage.
Monter le chauffage après l'achèvement des travaux. (Montage de la tête d'appareil) HU
Veiller à ce que le joint torique soit positionné correctement.
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
57
FST0066
58
Mise en place et raccordement
DE
Ordre de réalisation des travaux :
1. Si l'appareil doit être posé : Installer les pieds en caoutchouc faisant partie de la livraison EN
sous le récipient.
2. Éventuellement compléter l'unité de chauffage (Montage du complément d'équipement) FR
3. Positionner les matériaux de filtration (Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)
NL
4. Mise en place de l'appareil.
Placer l'appareil à côté de l'aquarium ou en-dessous de l'aquarium. Respecter la hauteur ES
de refoulement maximale. (Caractéristiques techniques)
5. Effectuer les raccordements (Effectuer les raccordements)
PT
Effectuer les raccordements
IT
Assemblage de l'unité d'aspiration
DA
Voici comment procéder :
· Assemblage de l'unité d'aspiration.
NO
· Régler le débit.
Tourner le régulateur de débit dans l'adaptateur de flexible à l'aide d'une pièce de mon- SV
naie direction MIN ou MAX .
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
FST0060
UK
RU
ZH
59
Assemblage de l'unité de rejet Voici comment procéder : Le distributeur d'eau peut être utilisé à la place de la canne de rejet. · Tourner à l'aide d'une pièce de monnaie le régulateur de débit dans l'adaptateur de flexible sur MAX .
FST0061
Raccordement du tuyau La manière de procéder est identique pour l'entrée (IN) et pour la sortie (OUT). Voici comment procéder : 1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée. Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne puisse pas plier lors de la pose à l'emplacement prévu. 2. Visser l'écrou de raccord sur le raccord de tuyau de l'unité de raccordement. 3. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour fixer le tuyau. 4. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour fixer le tuyau. 5. Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide des ventouses dans l'aquarium.(Description des fonctions)
60
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
61
Mise en service
REMARQUE
La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Dans le cas contraire, la pompe pourrait être détériorée. Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circulation d'eau dans le filtre et dans l'aqua-
rium.
REMARQUE
Risque d'incendie dû à un matériau hautement inflammable sur une surface brûlante. Ne mettez le chauffage en marche que lorsqu'il est complètement immergé.
Retirer l'emballage autour du matériau de filtration. Soigneusement rincer tous les maté-
riaux de filtration à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration) Procédure : · Remplir entièrement le récipient avec de l'eau et le placer à côté de l'aquarium. Remplir le récipient par l'ouverture du chauffage. Retirer pour cela le chauffage voire le bouchon obturateur. (Démontage du chauffage) Lors de la première mise en service, l'unité de raccordement doit se trouver au maximum à 80 cm en dessous du niveau de l'eau. L'écoulement d'eau (canne de rejet ou distributeur d'eau) ne doit pas être immergé. Un filtre complètement rempli peut se trouver à plus de 80 cm en dessous du niveau de l'eau. Veiller à la colonne d'eau maximale. (Caractéristiques techniques) · Poser chaque câble de raccordement au secteur en veillant à la formation d'un col de cygne ! · Appareil pourvu d'un chauffage : Régler la température de l'eau au niveau du chauffage. (Notice d'utilisation chauffage).
FST0023
62
Mise sous tension / hors tension
DE
Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en
marche. Après la mise en marche, quelques minutes sont nécessaires avant que de l'air ne EN
s'échappe de l'appareil (développement de bruit).
· Le cas échéant, modifier le débit à l'aide du régulateur. (Assemblage de l'unité d'aspira- FR
tion)
Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.
NL
· Appareil pourvu d'un chauffage : Débrancher l'appareil et le chauffage du secteur.
ES
Nettoyage et entretien
PT
· Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec une brosse douce.
· N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risque-
IT
raient d'attaquer le corps ou d'entraver le fonctionnement de l'appareil.
· Les cycles de nettoyage et de remplacement des matériaux de filtration dépendent de la
DA
taille de l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le nettoyage et le remplacement
devraient être exécutés en fonction du besoin pour assurer l'entière performance de filtra- NO
tion.
· En présence de plusieurs mousses filtrantes : Nettoyer ou remplacer les mousses filtrantes SV
avec décalage dans le temps. Cette manière permet de protéger les bactéries filtrantes
utiles et d'assurer un bon nettoyage biologique de l'eau.
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
63
Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration
Retirer l'emballage autour du matériau de filtration. Soigneusement rincer tous les maté-
riaux de filtration à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)
Nombre de matériaux de filtration
a
Mousse filtrante 10 ppi
b
Mousse filtrante 20 ppi
c
Substrat céramique (sachet de 420 g)
d
Charbon actif
e
Mousse filtrante 10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
64
Prérequis :
DE
· La tête de l'appareil est enlevée. (Démontage de la tête d'appareil)
Voici comment procéder :
EN
· Enlever les mousse filtrantes et les rincer à l'eau chaude ou les remplacer.
· Positionner les mousses filtrantes et le charbon actif. Retirer le charbon actif de son em-
FR
ballage mais le laisser dans son sac filtrant.
· Rincer le substrat céramique à l'eau chaude ou le remplacer.
NL
Nombre de sachets nécessaires (420 g) de substrat céramique :
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
Retirer le substrat céramique du sachet plastique avant sa première utilisation, le rincer
à l'eau chaude puis le vider en vrac dans le récipient pour filtre.
IT
Éventuellement, recouvrir le tube pour chauffage lors du remplissage avec le substrat
céramique afin qu'aucun substrat céramique ne puisse y pénétrer.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
65
Nettoyer l'unité de chauffe PRUDENCE
Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure. Manipuler le chauffage avec précaution. Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau. Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.
PRUDENCE
Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes. N'allumez le chauffe-eau que si l'ampoule est immergée dans l'eau. Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
· Dévisser l'anneau de passage, chauffage inclus, et nettoyer celui-ci suivant les instructions jointes séparément ou le retirer de l'anneau de passage et le remplacer. (Démontage du chauffage)
· Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse. (Montage du chauffage)
Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement
Prérequis : · La tête de l'appareil est enlevée. (Démontage de la tête d'appareil) · Tirer le couvercle de pompe vers le bas.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300 : Presser l'attache vers le bas. · Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou la remplacer. · Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
Veiller au positionnement correct des deux blocs élastiques. Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit présent et tourné vers le haut afin que l'air
puisse s'échapper.
FST0070
66
Ré-installer l'appareil
DE
· Remonter la tête d'appareil et l'unité de filtration. (Montage de la tête d'appareil)
EN
Dépannage
FR
Dérangement
Cause
L'appareil ne démarre pas Absence de tension secteur
Solution
Vérifier la tension secteur
NL
Bloc rotor bloqué
Nettoyer
ES
La différence de hauteur entre le rebord de Réduire la différence de hau-
l'aquarium et l'unité d'aspiration est trop im- teur portante
PT
Niveau d'eau trop bas dans l'appareil
Remplir d'eau
IT
Débit d'eau insuffisant Corps du filtre ou unité de fonctionnement Nettoyer
encrassés Bloc rotor usé
Remplacer le bloc rotor
DA
Débit mal réglé Mousse filtrante colmatée
Corriger le réglage
NO
Nettoyer
Charbon actif encrassé
Nettoyer
SV
Substrat céramique encrassé Panier d'aspiration bouché
Nettoyer
Nettoyer le panier d'aspira-
FI
tion
Système de tuyaux encrassé
Nettoyer l'unité d'aspiration, HU
l'unité de rejet et les tuyaux
Effet filtrant insuffisant Mousse filtrante colmatée
Nettoyer
PL
Mousse filtrante usée
Remplacer
Substrat céramique encrassé
Nettoyer
CS
Substrat céramique usé
Remplacer
Charbon actif usé
Remplacer
SK
Chauffage de l'eau insuffi- Chauffage défectueux
sant
Chauffage non calibré
Remplacer
SL
Calibrer
(que pour les appareils
pourvus d'un chauffage) La température de l'eau est mal réglée au ni- Corriger la température de
HR
veau du chauffage
l'eau au niveau du chauffage
Niveau sonore élevé
Air dans le filtre, le tuyau de purge d'air est Corriger la position du tuyau
mal positionné au niveau de la pompe
de purge d'air
RO
BG
Pièces d'usure
UK
· Ventouses
· Unité de fonctionnement
RU
· Mousses filtrantes
· Charbon actif
ZH
· Substrat céramique
67
Caractéristiques techniques
Description
Tension assignée
V CA
Fréquence du réseau
Hz
Indice de protection
Puissance absorbée, filtre
W
Puissance absorbée, chauffage
W
Débit maximal
l/h
Hauteur de refoulement maximale
m
Colonne d'eau maximale
m
Volume du filtre
l
Volume du pré-filtre
l
Convient pour les aquariums jusqu'à un maximum de l
Longueur du câble de raccordement au secteur (flitre, m chauffage)
Longueur du tuyau
m
Diamètre du tuyau pour raccordement aux embouts à mm olive
Dimensions
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids
EDEN FES
kg
EDEN FET
kg
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
230
230
230
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
11
17
23
100
200
300
600
800
1000
1,1
1,1
1,3
1,8
1,8
1,8
1,25
4,2
6,4
0,7
1,5
1,5
100
200
300
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
13
17
17
200
290
290
120
180
180
240
330
420
1,8
3,7
4,4
2,1
4,0
4,8
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit d'éliminer cet appareil avec les déchets ménagers. Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet. Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des
questions. Elle vous fournira les informations relatives à l'élimination réglementaire de l'appareil. Mettez l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.
68
NL
Originele handleiding.
DE
EN
Veiligheidsinstructies
Elektrische aansluiting
FR
· Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.
NL
· Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
ES
· Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
PT
Veilig gebruik
IT
· Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedingsnet, voordat u in het wa-
ter grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken. DA
· Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
· Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet wor- NO
den vervangen.
· Trek nooit aan elektriciteitskabels. Draag vooral geen apparaten aan de kabel.
SV
· Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand
erover kan struikelen.
FI
· Gebruik het apparaat niet in combinatie met chemicaliën, voedsel, ontvlambare, explosieve
stoffen of andere vloeistoffen dan water.
HU
· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en daarnaast door personen
met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en PL
kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met CS
het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-
voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
SK
· Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
· Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
SL
· Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met EDEN.
HR
Beoogd gebruik
RO
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende ma-
nier:
BG
· Water filteren en laten circuleren
· Voor gebruik met zoet water of zeewater.
UK
· Alleen binnenshuis en voor privé aquaria.
· Met in achtneming van deze technische gegevens. (Technische gegevens)
RU
ZH
69
Productbeschrijving
Overzicht
FST0055
70
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Aantal
DE
100 200 300
1
Regelverwarming met doorlaatring (alleen EDEN FET 100, 200, 300) 1
1
1
EN
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
FR
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Kop van het apparaat
3
Greep, verstelbaar
1
1
1
NL
--
1
1
4
Blindplug
5
Reservoir, gevuld met filtermateriaal
6
Sluitclip
1
1
1
ES
1
1
1
2
2
2
PT
7
Aansluitunit met slangtulen uitgang (OUT) en ingang (IN)
8
Filterzak met actief koolstof
1
1
1
--
2
2
IT
9
Keramieksubstraat
10 Zak met 4 voeten
1
2
3
DA
1
1
1
11 Aanzuigbuis 12 Uitstroombuis
1
1
1
NO
1
1
2
13 Slangstuk als verbindingsstuk voor uitstroomleiding (12)
--
--
1
SV
14 Slang
1
1
1
FI
HU
PL
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Zuignap
2
Klem
3
Slangadapter, regelbaar
4
Bocht
5
Dopmoer
6
Adapter aanzuigbuis
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter aanzuigbuis
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Zuigkorf
9
Afsluitdop
10 Waterverdeler
Aantal
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
--
1
1
1
1
1
1
1
CS
FST0056
SK
300
5
SL
5
2
HR
1
4
RO
--
BG
1
UK
1 1
RU
1
ZH
71
Functiebeschrijving
Aangezogen door een pomp in de apparaatkop doorstroom het water de naast elkaar liggende filterkamers. Daarna stroomt het water door de uitstroomleiding of via de waterverdeler terug in het aquarium.
Als filtermateriaal wordt filterschuim van verschillende poriedichtheid en actief koolstof / keramieksubstraat gebruikt.
Bij een apparaat met verwarming wordt het water op weg door het filtersysteem verwarmd.
FST0057
Verwarming naderhand monteren
EDEN FES 100, 200, 300 kan achteraf worden uitgerust met de EDEN RCA-verwarming.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
200
300
aanbevolen mogelijk onhaalbaar
Voor de montage is de ombouwset voor verwarming nodig: · EDEN FES 100: EDEN ombouwset 95497 · EDEN FES 200: EDEN ombouwset 95498 · EDEN FES 300: EDEN ombouwset 95499
72
Symbolen op het apparaat
DE
Het apparaat is beschermd tegen lang onderdompelen tot 1 m.
EN
Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie
FR
Gebruik het apparaat alleen binnen.
NL
Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.
ES
Lees de gebruiksaanwijzing.
PT
IT
Toegang tot het apparaat
DA
Verwarming demonteren NO
VOORZICHTIG
De glazen kolf van de verwarming kan breken en snijwonden veroorzaken.
SV
Ga voorzichtig om met de verwarming.
Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt. FI
Dompel het verwarmingselement niet in koud water onder en giet er geen koud water over-
heen.
HU
VOORZICHTIG
PL
Gevaar voor verbranding door heet oppervlak.
CS
Schakel de verwarming alleen in als de glazen buis onder water is gedompeld.
Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt. SK
Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden en voor de demontage van de apparaat- SL
kop.
Zo gaat u te werk:
HR
1. Doorlaatring samen met verwarming linksom uitdraaien.
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0064
73
Verwarming monteren VOORZICHTIG
De glazen kolf van de verwarming kan breken en snijwonden veroorzaken. Ga voorzichtig om met de verwarming. Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt. Dompel het verwarmingselement niet in koud water onder en giet er geen koud water over-
heen. Zo gaat u te werk: 1. Doorlaatring met verwarming rechtsom in het schroefdraadgat draaien.
Wanneer de verwarming wordt vervangen: Glazen kolf met water bevochtigen en verwarming tot aan de aanslag in de doorlaatring schuiven.
FST0063
74
Aansluiteenheid demonteren
DE
Demontage nodig voor reiniging en onderhoud en voor demontage van de apparaatkop bij
aangesloten slangen.
EN
Zo gaat u te werk: 1. Bajonetsluiting in de richting "UNLOCK" draaien.
FR
2. Aansluiteenheid wegnemen.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0065 CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
75
Aansluiteenheid monteren
Zo gaat u te werk: 1. Aansluiteenheid plaatsen.
De lippen op de aansluiteenheid moeten naar de uitsparingen op de apparaatkop zijn gericht.
2. Bajonetsluiting in de richting "LOCK" draaien.
FST0067
76
Apparaatkop demonteren
DE
Demontage nodig voor het reinigen en onderhouden en voor het wisselen van het filtermateri-
aal.
EN
Voorwaarde: · De verwarming is gedemonteerd. (Verwarming demonteren)
FR
· De aansluiteenheid is gedemonteerd. (Aansluiteenheid demonteren)
NL
Zo gaat u te werk:
1. Spansluitingen losmaken
ES
2. Apparaatkop verwijderen.
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL CS FST0069
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
77
Apparaatkop monteren
Zo gaat u te werk: 1. Controleer of de afdichting op de kop van het apparaat goed vastzit.
Afdichting reinigen, beschadigde afdichting vervangen. 2. Controleer of de ontluchtingsslang aanwezig is en omhoog wijst. 3. apparaatkop op het reservoir plaatsen. 4. Alle spansluitingen naar boven klappen en vastklikken.
FST0068
78
Uitrustingsset inbouwen
DE
VOORZICHTIG
EN
De glazen kolf van de verwarming kan breken en snijwonden veroorzaken.
Ga voorzichtig om met de verwarming.
FR
Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt.
Dompel het verwarmingselement niet in koud water onder en giet er geen koud water over- NL
heen.
ES
Voorwaarde:
· De apparaatkop is verwijderd. (Apparaatkop demonteren)
PT
Zo gaat u te werk:
IT
· Bij EDEN FES 100 vervallen de stappen 1 en 2.
1. Een scheidingswand eruit trekken.
DA
2. Breuk verwijderen.
3. Standvoet in verwarmingsbuis drukken
NO
4. Verwarmingsbuis met buishouder in de uitsparing van de reservoirbodem plaatsen.
5. Scheidingswand weer plaatsen
SV
6. Plaats de houder en bevestig deze aan de scheidingswand (EDEN FES 200, 300) of aan de
containerwand (EDEN FES 100).
FI
7. Verwarming tot de aanslag in de doorlaatring schuiven.
Voor eenvoudiger montage de glazen kolf van de verwarming met water bevochtigen.
HU
Verwarming pas na afronding van alle werkzaamheden inbouwen. (Apparaatkop mon-
teren) Erop letten, dat de O-ring juist geplaatst is.
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
79
FST0066
80
Plaatsen en aansluiten
DE
Volgorde van de uit te voeren werkzaamheden:
1. Indien het apparaat moet worden opgesteld: De meegeleverde rubbervoeten op de bodem EN
van het reservoir monteren.
2. Verwarmingseenheid eventueel naderhand inbouwen (Uitrustingsset inbouwen)
FR
3. Filtermateriaal positioneren (Filtermateriaal reinigen/vervangen) 4. Apparaat opstellen.
NL
Apparaat naast of onder het aquarium opstellen. Let op de maximale opvoerhoogte.
(Technische gegevens)
ES
5. Aansluitingen uitvoeren (Aansluitingen uitvoeren)
PT
Aansluitingen uitvoeren
IT
Zuigeenheid samenbouwen
Zo gaat u te werk:
DA
· Zuigeenheid samenbouwen
· Debiet instellen
NO
Met een munt de debietregelaar in de slangadapter in de richting MIN of MAX draaien.
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
FST0060
BG
UK
RU
ZH
81
Uitstroomeenheid samenbouwen Zo gaat u te werk: In plaats van de uitstroombuis kan als alternatief ook de waterverdeler worden gebruikt. · Met een munt de debietregelaar in de slangadapter op MAX draaien.
FST0061
Slang aansluiten De procedure is voor de ingang (IN) en de uitgang (OUT) gelijk. Zo gaat u te werk: 1. Slang op passende lengte inkorten. Kies de lengte zodanig, dat bij de opstelling de slang niet kan knikken. 2. Wartelmoer op de slangtule van de aansluiteenheid schroeven. 3. Slang op de slangtule schuiven en de wartelmoer linksom draaien om de slang vast te zetten. 4. Andere slanguiteinde op de slangtule van de aanzuigeenheid/uitstroomeenheid schuiven en de wartelmoer linksom draaien om de slang vast te zetten. 5. Bevestig de aanzuig- en uitstroomunit met zuignappen in het aquarium. (Functiebeschrijving)
82
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
83
Ingebruikname
OPMERKING
De pomp mag niet drooglopen. Anders kan de pomp defect raken. Waterpeil en circulatie in het filter en in het aquarium regelmatig controleren.
OPMERKING
Brandgevaar door licht ontvlambaar materiaal op heet oppervlak. Schakel het verwarmingselement alleen in als het helemaal onder water gedompeld is.
Verpakking om filtermateriaal verwijderen. Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik
met warm leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervuilingen te verwijderen. (Filtermateriaal reinigen/vervangen) Werkwijze: · Reservoir geheel met water vullen en naast het aquarium plaatsen. Reservoir vullen via de opening voor de verwarming. Daarvoor de verwarming resp. blindplug verwijderen. (Verwarming demonteren) Bij de eerste inbedrijfstelling mag de aansluiteenheid maximaal 80 cm onder de waterspiegel liggen. De wateruitlaat (uitstroomleiding of waterverdeler) mag niet worden ondergedompeld. Een volledig gevuld filter mag meer dan 80 cm onder de waterspiegel liggen. Houd er rekening met de maximale waterkolom. (Technische gegevens) · Installeer elke netvoedingskabel zodanig, dat een druppellus wordt gevormd! · Apparaat met verwarming: Watertemperatuur op de verwarming instellen. (gebruiksaanwijzing verwarming).
FST0023
84
Inschakelen/uitschakelen
DE
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk
aan. Na het inschakelen duurt het enkele minuten, tot de lucht uit het apparaat is ontweken EN
(geluidsontwikkeling).
· Verander het debiet eventueel met de regelaar. (Zuigeenheid samenbouwen)
FR
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.
· Apparaat met verwarming: Apparaat en verwarming van elektriciteitsnet afkoppelen.
NL
ES
Reiniging en onderhoud
· Reinig het apparaat indien nodig met schoon water en een zachte borstel.
PT
· Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking kan worden aangetast.
IT
· Reinigings- en vervangingscycli voor filtermaterialen zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting. Reiniging en vervanging moeten daarom naar behoefte worden uitgevoerd, om
DA
de volledige filtercapaciteit te waarborgen.
· Indien meerdere filterschuimen aanwezig zijn: Filterschuimen afwisselend in de tijd
NO
schoonmaken of vervangen Zo worden de nuttige filterbacteriën behouden en kunnen deze
voor een goede biologische reiniging van het water zorgen.
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
85
Filtermateriaal reinigen/vervangen
Verpakking om filtermateriaal verwijderen. Alle filtermaterialen voor het eerste gebruik
met warm leidingwater grondig uitspoelen om mogelijke vervuilingen te verwijderen. (Filtermateriaal reinigen/vervangen)
Aantal filtermateriaal
a
Filterschuim 10 ppi
b
Filterschuim 20 ppi
c
Keramieksubstraat (zak 420 g)
d
Actief koolstof
e
Filterschuim 10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
86
Voorwaarde:
DE
· De apparaatkop is verwijderd. (Apparaatkop demonteren)
Zo gaat u te werk:
EN
· Filterschuim uitnemen en in warm water spoelen of vervangen.
· Filterschuim en actief koolstof plaatsen. Het actief koolstof moet uit de kunststof verpak- FR
king worden genomen, maar blijft in de filterzak.
· Keramieksubstraat in warm water spoelen of vervangen.
NL
Benodigd aantal zakken (420 g) keramisch substraat:
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
Voor het eerste gebruik het keramieksubstraat uit de kunststof zak nemen, onder warm
water uitspoelen en losjes in het filterhuis vullen.
IT
Eventueel aanwezige verwarmingsbuis bij het vullen van het keramieksubstraat afdek-
ken, zodat geen substraat in de verwarmingsbuis kan komen.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
87
Verwarmingseenheid reinigen VOORZICHTIG
De glazen kolf van de verwarming kan breken en snijwonden veroorzaken. Ga voorzichtig om met de verwarming. Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt. Dompel het verwarmingselement niet in koud water onder en giet er geen koud water over-
heen.
VOORZICHTIG
Gevaar voor verbranding door heet oppervlak. Schakel de verwarming alleen in als de glazen buis onder water is gedompeld. Schakel de verwarming uit en laat deze eerst afkoelen voordat u deze uit het water neemt.
· Doorlaatring samen met verwarming uitdraaien en verwarming conform de afzonderlijke handleiding reinigen of uit de doorlaatring trekken en vervangen. (Verwarming demonteren)
· Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. (Verwarming monteren)
Rotor reinigen/vervangen
Voorwaarde: · De apparaatkop is verwijderd. (Apparaatkop demonteren) · Pompdeksel naar beneden wegtrekken.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: strip naar beneden drukken. · Rotor demonteren, schoonmaken of vervangen · Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.
Let op de juiste positie van de beide rubber delen. Zorg ervoor dat de ontluchtingsslang aanwezig is en naar boven wijst, zodat de lucht
ontsnappen kan.
FST0070
88
Apparaat weer installeren
DE
· Apparaatkop en filtereenheid weer samenbouwen. (Apparaatkop monteren)
EN
Storing verhelpen
FR
Storing Het apparaat start niet
Oorzaak Er is geen netspanning
Oplossing
Netspanning controleren
NL
Rotor geblokkeerd
Reinigen
ES
Hoogteverschil tussen de aquariumrand en Hoogteverschil verminderen
de aanzuigeenheid is te groot
PT
Waterpeil in het apparaat te laag:
Water bijvullen
Waterstroom onvoldoende Filterhuis of rotor verontreinigd
Reinigen
IT
Rotor versleten
Rotor vervangen
Debiet onjuist ingesteld
Instelling corrigeren
DA
Filterschuim verontreinigd
Reinigen
Actief koolstof vervuild
Reinigen
NO
Keramieksubstraat vervuild Zuigkorf verstopt
Reinigen
Zuigkorf reinigen
SV
Leidingsysteem vervuild
Zuigeenheid, uitstroomeenheid en slangen reinigen
FI
Filterende werking onvol- Filterschuim verontreinigd
doende
Filterschuim versleten
Reinigen Vervangen
HU
Keramieksubstraat vervuild
Reinigen
PL
Keramieksubstraat versleten
Vervangen
Actief koolstof verbruikt
Vervangen
CS
Waterverwarming onvol- Verwarming defect
Vervangen
doende (alleen apparaat met ver-
Verwarming niet gekalibreerd
Kalibreren
SK
warming)
Watertemperatuur aan verwarming verkeerd Watertemperatuur aan ver-
ingesteld
warming corrigeren
SL
Verhoogde geluidsontwik- Lucht in het filter, ontluchtingsslang op de Corrigeer de positie van de
keling
pomp niet goed geplaatst
ontluchtingsslang
HR
RO
Slijtagedelen
· Zuignappen
BG
· Rotor · Filtersponzen
UK
· Actief koolstof
RU
· Keramieksubstraat
ZH
89
Technische gegevens
Omschrijving
Nominale spanning
V AC
Netfrequentie
Hz
Beschermingsgraad
Opgenomen vermogen filter
W
Opgenomen vermogen verwarming
W
Maximale transportcapaciteit
l/h
Maximale opvoerhoogte
m
Maximale waterkolom
m
Volume filter
l
Volume voorfilter
l
Geschikt voor aquarium tot maximaal
l
Lengte van netaansluitkabel (filter, verwarming)
m
Slanglengte
m
Slangdiameter voor aansluiting op slangverbindingen mm
Afmetingen
Lengte
mm
Breedte
mm
Hoogte
mm
Gewicht
EDEN FES
kg
EDEN FET
kg
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
230
230
230
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
11
17
23
100
200
300
600
800
1000
1,1
1,1
1,3
1,8
1,8
1,8
1,25
4,2
6,4
0,7
1,5
1,5
100
200
300
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
13
17
17
200
290
290
120
180
180
240
330
420
1,8
3,7
4,4
2,1
4,0
4,8
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren. Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel. Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier
kunt u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften. Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.
90
ES
Instrucciones originales.
DE
EN
Indicaciones de seguridad
Conexión eléctrica
FR
· Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente.
NL
· Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente.
ES
· Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
PT Funcionamiento seguro
· Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente an- IT
tes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque
eléctrico.
DA
· No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
· Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red NO
no se puede sustituir.
· No tire nunca de los cables eléctricos. En particular, no transporte ningún equipo por la lí- SV
nea eléctrica.
· Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de
FI
personas.
· No utilice el equipo junto con productos químicos, alimentos, sustancias inflamables y ex- HU
plosivas u otros líquidos que no sean agua.
· Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y mayores así como por perso- PL
nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso CS
seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está
prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
SK
· No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.
· Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
SL
· En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con
EDEN.
HR
RO
Uso conforme a lo prescrito
Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:
BG
· Filtre el agua y déjela circular.
· Para la operación con agua dulce o agua salada.
UK
· En interiores y para fines acuáticos privados. · De acuerdo con los datos técnicos. (Datos técnicos)
RU
ZH
91
Descripción del producto
Vista sumaria
FST0055
92
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Cantidad
DE
100 200 300
1
Calentador de regulación con anillo de paso (sólo EDEN FET 100, 200, 1
1
1
EN
300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
FR
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Cabeza del equipo
1
1
1
NL
3
Mango, regulable
4
Tapón ciego
--
1
1
ES
1
1
1
5
Recipiente lleno con material de filtrado
1
1
1
PT
6
Clip de cierre
2
2
2
7
Unidad de conexión con boquillas de manguera salida (OUT) y entrada 1
1
1
IT
(IN)
8
Bolsa de filtro con carbón activo
--
2
2
DA
9
Sustrato cerámico
10 Bolsa con 4 pies
1
2
3
1
1
1
NO
11 Tubo de aspiración 12 Tubo de descarga
1
1
1
1
1
2
SV
13 Pieza de manguera como pieza de conexión para el tubo de descarga --
--
1
(12)
FI
14 Manguera
1
1
1
HU
PL
CS
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Ventosa
2
Borne
3
Adaptador de manguera, regulable
4
Pieza angular
5
Tuerca racor
6
Adaptador tubo de aspiración
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptador tubo de aspiración
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Cesta de aspiración
9
Tapa
10 Distribuidor de agua
Cantidad
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
SK
FST0056
SL
300
5
HR
5
RO
2
1
BG
4
--
UK
--
1
1
RU
1
1
1
ZH
1
1
1
1
1
1
93
Descripción del funcionamiento
Aspirada por una bomba en la cabeza del equipo, el agua fluye por las cámaras de filtrado que están una al lado de la otra. El agua fluye a continuación por el tubo de descarga o retorna a través del distribuidor de agua al acuario.
Como materiales de filtrado se emplean esponjas filtrantes con diferentes densidades de poros y carbón activo/ sustrato cerámico.
En un equipo con calentador el agua se calienta durante el recorrido por el sistema de filtrado.
Reequipamiento del calentador
EDEN FES 100, 200, 300 se puede reequipar con el calentador EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
recomendado posible inviable
Para el montaje se requiere el kit de reequipamiento del calentador: · EDEN FES 100: Kit de reequipamiento EDEN 95497 · EDEN FES 200: Kit de reequipamiento EDEN 95498 · EDEN FES 300: Kit de reequipamiento EDEN 95499
FST0057
300
94
Símbolos en el equipo
DE
El equipo está protegido contra la inmersión permanente hasta 1 m de
profundidad.
EN
Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red mediante aislamiento reforzado o doble.
FR
Utilice el equipo sólo en interiores.
NL
No deseche el equipo en la basura doméstica normal.
ES
Lea las instrucciones de uso.
PT
IT
Acceso al equipo
DA
Desmontaje del calentador NO
CUIDADO
La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.
SV
Manipule el calentador con cuidado.
Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
FI
No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.
HU
CUIDADO
PL
Peligro de quemadura por superficie caliente.
Encienda el calefactor sólo cuando la bombilla de cristal esté sumergida en agua.
CS
Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
SK
El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el desmontaje de la
cabeza del equipo.
SL
Proceda de la forma siguiente:
1. Desenrosque el anillo de paso con el calentador en sentido antihorario.
HR
RO
BG
UK
RU
ZH FST0064
95
Montaje del calentador CUIDADO
La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte. Manipule el calentador con cuidado. Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua. No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él. Proceda de la forma siguiente: 1. Gire el anillo de paso con el calentador en sentido horario en el agujero roscado.
Cuando se sustituya el calentador: Rocíe el émbolo de cristal con agua y desplace el calentador hasta el tope en el anillo de paso.
FST0063
96
Desmontaje de la unidad de conexión
DE
El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el desmontaje de la
cabeza del equipo cuando las mangueras están conectadas.
EN
Proceda de la forma siguiente: 1. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "UNLOCK".
FR
2. Quite la unidad de conexión.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0065 CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
97
Montaje de la unidad de conexión
Proceda de la forma siguiente: 1. Coloque la unidad de conexión.
Los pasadizos en la unidad de conexión tienen que estar correctamente alineados a las ranuras en la cabeza del equipo.
2. Gire el cierre de bayoneta en el sentido "LOCK".
FST0067
98
Desmontaje de la cabeza del equipo
DE
El desmontaje es necesario para la limpieza y el mantenimiento y para el cambio del material
de filtrado.
EN
Condición: · El calentador está desmontado. (Desmontaje del calentador)
FR
· La unidad de conexión está desmontada. (Desmontaje de la unidad de conexión)
NL
Proceda de la forma siguiente:
1. Suelte los cierres de fijación.
ES
2. Desmonte la cabeza del equipo.
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL CS FST0069
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
99
Montaje de la cabeza del equipo
Proceda de la forma siguiente: 1. Compruebe el asiento correcto de la junta en la cabeza del equipo.
Limpie la junta, sustituya la junta dañada. 2. Asegúrese de que la manguera de desaireación esté a disposición e indique hacia arriba. 3. Ponga la cabeza del equipo en el recipiente. 4. Pliegue todos cierres de fijación hacia arriba y enclávelos.
FST0068
100
Montaje del juego de reequipamiento
DE
CUIDADO
EN
La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte.
Manipule el calentador con cuidado.
FR
Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.
NL
Condición:
ES
· La cabeza del equipo está desmontada. (Desmontaje de la cabeza del equipo)
PT
Proceda de la forma siguiente:
· En EDEN FES 100 no son necesarios los pasos 1 y 2.
IT
1. Saque una pared de separación.
2. Quite el derribo.
DA
3. Presione la base en el tubo del calentador.
4. Ponga el tubo del calentador con el soporte de tubo en la ranura en el fondo del recipiente. NO
5. Coloque de nuevo la pared de separación.
6. Ponga el soporte y fíjelo en la pared de separación (EDEN FES 200, 300) o en la pared del SV
recipiente (EDEN FES 100).
7. Desplace el calentador hasta el tope en el anillo de paso.
FI
Para facilitar el montaje rocíe el émbolo de cristal del calentador con agua.
Monte el calentador sólo cuando hayan terminado todos los trabajos. (Montaje de la HU
cabeza del equipo)
Garantice que el anillo en O esté correctamente posicionado.
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
101
FST0066
102
Emplazamiento y conexión
DE
Secuencia de los trabajos a ejecutar:
1. En caso que se pretenda emplazar el equipo: Monte los pies de goma adjuntos en el fondo EN
del recipiente.
2. Reequipe la unidad del calentador si fuera necesario (Montaje del juego de reequipa-
FR
miento)
3. Posicione los materiales de filtrado (Limpieza/ sustitución del material de filtrado)
NL
4. Emplace el equipo.
Emplace el equipo al lado o debajo del acuario. Tenga en cuenta la altura de transporte ES
máxima. (Datos técnicos)
5. Establezca las conexiones (Establecimiento de las conexiones)
PT
Establecimiento de las conexiones
IT
Montaje de la unidad de aspiración
DA
Proceda de la forma siguiente:
· Monte la unidad de aspiración.
NO
· Ajuste el flujo.
Gire el regulador de flujo en el adaptador de manguera con una moneda en el sentido
SV
MIN o MAX.
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
FST0060
UK
RU
ZH
103
Montaje de la unidad de descarga Proceda de la forma siguiente: Como alternativa se puede emplear el distribuidor de agua en lugar del tubo de descarga. · Gire el regulador de flujo en el adaptador de manguera con una moneda a MAX.
FST0061
Conexión de la manguera El modo de proceder es idéntico para la entrada (IN) y para la salida (OUT). Proceda de la forma siguiente: 1. Acorte la manguera a la longitud adecuada. Seleccione la longitud de forma que la manguera no se pueda doblar en el emplazamiento previsto. 2. Enrosque la tuerca racor en la boquilla de manguera de la unidad de conexión. 3. Desplace la manguera en la boquilla de manguera y fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar la manguera. 4. Desplace el otro extremo de la manguera en la unidad de aspiración/ unidad de descarga y fije la tuerca racor en sentido antihorario para fijar la manguera. 5. Fije la unidad de aspiración y la unidad de descarga con ventosas en el acuario. (Descripción del funcionamiento)
104
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
105
Puesta en marcha
INDICACIÓN
La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se puede destruir la bomba. Controle regularmente el nivel de agua y la circulación en el filtro y en el acuario.
INDICACIÓN
Peligro de incendio por material altamente inflamable en la superficie caliente. Conecte el calentador sólo cuando esté completamente sumergido en el agua.
Quite el embalaje alrededor del material filtrante. Enjuague minuciosamente todos los
materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (Limpieza/ sustitución del material de filtrado) Modo de proceder: · Llene el recipiente completamente con agua y emplácelo al lado del acuario. Llene el recipiente a través de la abertura para el calentador. Quite para esto el calentador y/o el tapón ciego. (Desmontaje del calentador) A la primera puesta en marcha la unidad de conexión puede estar como máximo 80 cm por debajo del nivel del agua. La salida del agua (tubo de descarga o distribuidor de agua) no debe estar sumergida. Un filtro completamente lleno puede estar más de 80 cm por debajo del nivel del agua. Tenga en cuenta la columna de agua máxima. (Datos técnicos) · Tienda cada línea de conexión de red de forma que se forme un bucle de goteo. · Equipo con calentador: Ajuste la temperatura del agua en el calentador. (Instrucciones de uso del calentador).
FST0023
106
Conexión / desconexión
DE
Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta de inmediato. Después de la
conexión dura algunos minutos hasta que el aire haya salido del equipo (ruido).
EN
· Si fuera necesario, modifique el flujo con el regulador de flujo. (Montaje de la unidad de
aspiración)
FR
Desconexión: Separe el equipo de la red.
· Equipo con calentador: Separe el equipo y el calentador de la red de corriente.
NL
ES
Limpieza y mantenimiento
· Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y un cepillo suave.
PT
· No emplee productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede dañar la caja o mermar el funcionamiento del equipo.
IT
· Los ciclos de limpieza y de sustitución para los materiales de filtrado dependen del tamaño del acuario y la cantidad de peces. Por esta razón, la limpieza y la sustitución se de-
DA
ben realizar según necesidad para garantizar la plena eficacia filtrante.
· En caso que hayan varias esponjas filtrantes: No limpie ni sustituya todas las esponjas de NO
filtrado al mismo tiempo. De esta forma se protegen las bacterias de filtrado útiles que ga-
rantizan la buena limpieza biológica del agua.
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
107
Limpieza/ sustitución del material de filtrado
Quite el embalaje alrededor del material filtrante. Enjuague minuciosamente todos los
materiales de filtrado antes del primer uso con agua de grifo caliente para eliminar las posibles suciedades. (Limpieza/ sustitución del material de filtrado)
Cantidad material de filtro
a
Esponja filtrante 10 ppi
b
Esponja filtrante 20 ppi
c
Sustrato cerámico (bolsa de 420 g)
d
Carbón activo
e
Esponja filtrante 10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
108
Condición:
DE
· La cabeza del equipo está desmontada. (Desmontaje de la cabeza del equipo)
Proceda de la forma siguiente:
EN
· Saque las esponjas filtrantes y límpielas con agua caliente o sustitúyalas.
· Posicione las esponjas filtrantes y el carbón activo. El carbón activo se tiene que tomar del FR
embalaje plástico, pero queda en su bolsa de filtrado.
· Enjuague el sustrato cerámico con agua caliente o sustitúyalo.
NL
Cantidad necesaria de bolsas (420 g) de sustrato cerámico:
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
Antes del primer uso saque el sustrato cerámico de la bolsa plástica, enjuáguelo con
agua caliente y rellénelo de forma suelta en el recipiente del filtro.
IT
Cubra el tubo del calentador posiblemente existente cuando llene el sustrato cerámico
para que no pueda entrar ningún sustrato en el tubo del calentador.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
109
Limpiar la unidad del calentador CUIDADO
La bombilla de vidrio del calentador se puede romper y ocasionar lesiones de corte. Manipule el calentador con cuidado. Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua. No sumerja el calentador caliente en agua fría ni vierta agua fría encima de él.
CUIDADO
Peligro de quemadura por superficie caliente. Encienda el calefactor sólo cuando la bombilla de cristal esté sumergida en agua. Desconecte el calentador y deje que se enfríe primero antes de sacarlo del agua.
· Desenrosque el anillo de paso con el calentador y limpie el calentador conforme a la instrucción separada adjunta o sáquelo del anillo de paso y sustitúyalo. (Desmontaje del calentador)
· Monte el equipo en secuencia contraria. (Montaje del calentador)
Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura
Condición: · La cabeza del equipo está desmontada. (Desmontaje de la cabeza del equipo) · Quite la tapa de la bomba hacia abajo.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Presione la brida hacia abajo. · Desmonte la unidad de rodadura, límpiela o sustitúyala. · Monte el equipo en secuencia contraria.
Garantice el asiento correcto de los dos cojinetes de goma. Asegúrese de que la manguera de desaireación esté a disposición e indique hacia arriba
para que el aire pueda purgar.
FST0070
110
Reinstalar el equipo
DE
· Monte de nuevo la cabeza del equipo y la unidad de filtrado. (Montaje de la cabeza del
equipo)
EN
FR
Eliminación de fallos
Fallo
Causa
Acción correctora
NL
El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación
Compruebe la tensión de alimentación.
ES
Unidad de rodadura bloqueada
Limpiar
La diferencia de altura entre el borde al acua- Disminuir la diferencia de al-
PT
rio y la unidad de aspiración es muy grande. tura
Nivel de agua en el equipo muy bajo
Rellenar agua
IT
Flujo de agua insuficiente Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucia Limpiar
DA
Unidad de rodadura desgastada
Sustituir la unidad de roda-
Flujo mal ajustado
dura Corregir el ajuste
NO
Esponja filtrante sucia
Limpiar
SV
Carbón activo sucio
Limpiar
Sustrato cerámico sucio
Limpiar
FI
Cesta de aspiración obstruida Sistema de tuberías sucio
Limpiar la cesta de aspira-
ción
HU
Limpiar la unidad de aspira-
ción, la unidad de descarga y PL
las mangueras
Efecto de filtrado insufi- Esponja filtrante sucia
ciente
Esponja filtrante desgastada
Limpiar Sustituir
CS
Sustrato cerámico sucio
Limpiar
SK
Sustrato cerámico desgastado
Sustituir
Carbón activo desgastado
Sustituir
SL
Calentamiento del agua in- Calentador defectuoso
Sustituir
suficiente
Calentador no calibrado
Calibrar
HR
(sólo equipos con calenta-
dor)
Temperatura del agua en el calentador mal Corregir la temperatura del
ajustada
agua en el calentador
RO
Muy alto ruido
Aire en el filtro, manguera de desaireación en Corregir el asiento de la man-
la bomba no correctamente ajustada
guera de desaireación
BG
UK
RU
ZH
111
Piezas de desgaste
· Ventosas · Unidad de rodadura · Elementos de espuma filtrantes · Carbón activo · Sustrato cerámico
Datos técnicos
Descripción
Tensión de referencia
V CA
Frecuencia de red
Hz
Categoría de protección
Consumo de potencia del filtro
W
Consumo de potencia calentador
W
Capacidad de bombeo máxima
l/h
Altura de elevación máxima
m
Columna de agua máxima
m
Volumen filtro
l
Volumen filtro previo
l
Apropiado para un acuario de hasta un volumen má- l ximo
Longitud línea de conexión de red (filtro, calentador) m
Longitud de la manguera
m
Diámetro de la manguera para la conexión a boquillas mm de manguera
Dimensiones
Longitud
mm
Anchura
mm
Altura
mm
Peso
EDEN FES
kg
EDEN FET
kg
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
230
230
230
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
11
17
23
100
200
300
600
800
1000
1,1
1,1
1,3
1,8
1,8
1,8
1,25
4,2
6,4
0,7
1,5
1,5
100
200
300
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
13
17
17
200
290
290
120
180
180
240
330
420
1,8
3,7
4,4
2,1
4,0
4,8
Desecho
INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica. Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de
desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo. Corte los cables para inutilizar el equipo.
112
PT
Instruções de utilização originais
DE
EN
Instruções de segurança
Conexão eléctrica
FR
· Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.
NL
· Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.
ES
· Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.
PT Operação segura
· Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se IT
encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletro-
cussão.
DA
· O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danifi-
cada.
NO
· O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica de-
feituosa. O cabo de alimentação não pode ser substituído.
SV
· Nunca puxe pelos fios elétricos. Não transporte nenhum aparelho pelo fio.
· Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e nin- FI
guém possa tropeçar.
· Não utilize o dispositivo em conjunto com produtos químicos, alimentos, substâncias infla- HU
máveis, explosivas ou líquidos que não sejam água.
· O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 3 anos e pessoas PL
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou
conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso CS
seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem
SK
que sejam vigiadas por adultos.
· Não efetue modificações técnicas do aparelho.
SL
· Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.
· Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à EDEN.
HR
RO
Emprego conforme o fim de utilização acordado
O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:
BG
· Filtrar e deixar circular água.
· Para a Utilização com água doce ou água salgada.
UK
· Interior e para fins de aquário privado.
· Conforme as características técnicas obrigatórias. (Dados técnicos)
RU
ZH
113
Descrição do produto
Descrição geral
FST0055
114
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Número
DE
100 200 300
1
Aquecimento com anel de passagem (apenas EDEN FET 100, 200, 1
1
1
EN
300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100 EDEN FET 200: EDEN RCA 200
FR
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Cabeça
1
1
1
NL
3
Pega, regulável
4
Bujão
--
1
1
ES
1
1
1
5
Recipiente com material filtrante
1
1
1
PT
6
Clip de fecho
2
2
2
7
Unidade de ligação, com bocais escalonados saída (OUT) e entrada 1
1
1
IT
(IN)
8
Saco com carvão ativo
--
2
2
DA
9
Substrato cerâmico
10 Saco com 4 pés
1
2
3
1
1
1
NO
11 Tubo de aspiração 12 Tubo de saída
1
1
1
1
1
2
SV
13 Elemento de mangueira que põe em comunicação com tubo de saída --
--
1
(12)
FI
14 Mangueira
1
1
1
HU
PL
CS
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Ventosa
2
Abraçadeira
3
Adaptador para mangueira, variável
4
Curva
5
Porca de capa
6
Adaptador para tubo de aspiração
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptador para tubo de aspiração
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Cesto de aspiração
9
Tampa
10 Distribuidor de água
Número
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
SK
FST0056
SL
300
5
HR
5
RO
2
1
BG
4
--
UK
--
1
1
RU
1
1
1
ZH
1
1
1
1
1
1
115
Descrição do funcionamento
Após a aspiração pela bomba localizada na cabeça do aparelho, a água atravessa os módulos-filtro instalados um ao lado do outro. De seguida, a água passa pelo tubo de saída ou distribuidor e volta ao aquário.
Como filtro servem esponjas filtrantes com poros de diferente densidade e carvão activo / substrato cerâmico,
Num aparelho com unidade de aquecimento, a água, ao passar pelo sistema de filtro, é aquecida.
FST0057
Ampliar a unidade de aquecimento
EDEN FES 100, 200, 300 Pode ser ampliado com a unidade de aquecimento EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
200
300
recomendado possível impraticável
Para a montagem é necessário o conjunto de ampliação da unidade de aquecimento: · EDEN FES 100: Conjunto de ampliação EDEN 95497 · EDEN FES 200: Conjunto de ampliação EDEN 95498 · EDEN FES 300: Conjunto de ampliação EDEN 95499
116
Símbolos sobre o aparelho
DE
O aparelho está protegido contra mergulho permanente até 1 de profun-
didade.
EN
Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por
isolamento duplo ou reforçado.
FR
O aparelho só pode ser operado só em interiores.
NL
O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.
ES
Leia as instruções de utilização.
PT
IT
Acesso ao aparelho
DA
Desmontar a unidade de aquecimento NO
CUIDADO!
A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar corta- SV
delas.
Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
FI
Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria so- HU
bre ela.
PL
CUIDADO!
CS
Risco de queimadura por superfície quente.
Ligue o aquecimento apenas quando a ampola de vidro estiver submersa.
SK
Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
SL
A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para retirar a cabeça do apare-
lho.
HR
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Desenroscar o anel de admissão e a unidade de aquecimento o sentido anti-horário.
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0064
117
Montar a unidade de aquecimento CUIDADO!
A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar cortadelas. Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento. Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água. Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria so-
bre ela. Proceder conforme descrito abaixo: 1. Enroscar, no sentido horário, o anel de admissão e a unidade de aquecimento no furo ros-
cado. Para substituir a unidade de aquecimento: Molhar a ampola de vidro com água e introdu-
zir a unidade de aquecimento no anel de admissão, até encontrar resistência.
FST0063
118
Desmontar o conjunto de ligação
DE
A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para retirar a cabeça do apare-
lho, quando ligadas as mangueiras.
EN
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Rodar o fecho de baioneta no sentido "UNLOCK".
FR
2. Retirar a unidade de ligação.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0065 CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
119
Montar o conjunto de ligação
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Colocar a unidade de ligação.
Os ligadores da unidade de ligação devem estar alinhados correctamente aos rebaixes existentes da cabeça do aparelho.
2. Rodar o fecho de baioneta no sentido "LOCK".
FST0067
120
Desmontar a cabeça do aparelho
DE
A desmontagem é necessária para a limpeza e manutenção e para substituir o material fil-
trante.
EN
Condição prévia: · A unidade de aquecimento está desmontada. (Desmontar a unidade de aquecimento)
FR
· O conjunto de ligação está desmontado. (Desmontar o conjunto de ligação)
NL
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Abrir os fechos.
ES
2. Retirar a cabeça do aparelho.
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL CS FST0069
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
121
Montar a cabeça
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Verificar se o elemento de vedação, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correta.
Limpar o elemento de vedação ou substituir quando defeituoso. 2. Verificar se a mangueira de purga existe e está voltada para cima. 3. Colocar a cabeça sobre o recipiente. 4. Subir todos os tensores e fechar.
FST0068
122
Montar conjunto de ampliação
DE
CUIDADO!
EN
A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar corta-
delas. Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento.
FR
Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água.
NL
Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria so-
bre ela.
ES
Condição prévia:
PT
· A cabeça do aparelho está retirada. (Desmontar a cabeça do aparelho)
IT
Proceder conforme descrito abaixo:
· No caso de EDEN FES 100 podem ficar suprimidos os passos 1 e 2.
DA
1. Retirar uma divisória.
2. Afastar os restos.
NO
3. Ligar o pé com o tubo da unidade de aquecimento.
4. Colocar o tubo da unidade de aquecimento e o seu suporte no rebaixe, no fundo do recipi- SV
ente.
5. Depois, colocar a divisória.
FI
6. Colocar o suporte e fixar à divisória (EDEN FES 200, 300) ou à parede do recipiente
(EDEN FES 100).
HU
7. Introduzir a unidade de aquecimento no anel de admissão até que encontre resistência.
Para facilitar a montagem, molhar de água a ampola de vidro da unidade de aquecimento.
PL
Instalar a unidade de aquecimento só depois de acabados todos os trabalhos. (Desmontar a cabeça do aparelho)
CS
Controlar que o O-ring se encontra correctamente posicionado.
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
123
FST0066
124
Posicionar e conectar
DE
Ordem dos trabalhos a fazer:
1. Para instalar o aparelho: Montar os pés de borracha ao fundo do recipiente.
EN
2. Se necessário, completar a unidade de aquecimento (Montar conjunto de ampliação) 3. Posicionar os materiais filtrantes (Limpar/Substituir o material filtrante)
FR
4. Posicionar o aparelho. Colocar o aparelho ao lado ou debaixo do aquário. Observar a altura manométrica má-
NL
xima. (Dados técnicos)
5. Estabelecer as ligações (Estabelecer as ligações)
ES
Estabelecer as ligações
PT
Montar a unidade de aspiração
IT
Proceder conforme descrito abaixo:
· Montar a unidade de aspiração.
DA
· Ajustar o caudal.
Mediante uma moeda, girar o regulador de fluxo, no adaptador para a mangueira, no
NO
sentido MIN ou MAX .
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
FST0060
BG
UK
RU
ZH
125
Montar a unidade de saída Proceder conforme descrito abaixo: O distribuidor de água pode ser utilizado como alternativa ao tubo de saída. · Mediante uma moeda, corrigir ao valor MAX o regulador de fluxo, no adaptador para mangueira.
FST0061
Ligar a mangueira O procedimento é idêntico para a entrada (IN) e a saída (OUT). Proceder conforme descrito abaixo: 1. Reduzir o comprimento da mangueira, conforme necessário. O comprimento deve ser tal que no posicionamento previsto a mangueira não pode ser dobrada. 2. Enroscar a porca de capa ao bocal escalonado do conjunto de ligação. 3. Ligar a mangueira com o bocal escalonado e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a mangueira. 4. Ligar a outra extremidade da mangueira com o bocal escalonado, na unidade de aspiração/unidade de saída, e girar a porca de capa no sentido anti-horário a fim de fixar a mangueira. 5. Fixar mediante ventosas a unidade de aspiração e a unidade de saída ao aquário.(Descrição do funcionamento)
126
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
127
Colocação em operação
NOTA
A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é suscetível de ser destruída. Controlar regularmente o nível de água e a circulação no filtro e aquário.
NOTA
Perigo de incêndio devido a material facilmente inflamável em superfície muito quente. Ligue a unidade de aquecimento apenas quando estiver totalmente submersa.
Tirar a embalagem do material filtrante. Anteriormente à primeira utilização, lavar bem
todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (Limpar/Substituir o material filtrante) Procedimento: · Posicionar o recipiente, totalmente cheio de água, ao lado do aquário. Encher o recipiente através da abertura para a unidade de aquecimento. Antes, retirar a unidade de aquecimento ou o bujão (Desmontar a unidade de aquecimento) Na primeira utilização, a unidade de ligação não pode encontrar-se mais de 80 mm abaixo da superfície da água. A saída de água (tubo de saída ou distribuidor de água) não pode ficar mergulhado. Um filtro totalmente cheio pode encontrar-se numa profundidade superior a 80 cm abaixo da superfície da água. Observar a coluna de água máxima. (Dados técnicos) · Instalar cada cabo de ligação à tomada eléctrica de modo que forme um laço para gotejamento. · Aparelho com unidade de aquecimento: Corrigir a temperatura de água, na unidade de aquecimento. (Instruções de uso da unidade de aquecimento).
FST0023
128
Ligar/Desligar
DE
Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca de imediato. Após a ligação,
demora alguns minutos até que todo o ar tenha saído do aparelho (ruído).
EN
· Se necessário, corrigir o caudal por meio do regulador de fluxo. (Montar a unidade de
aspiração)
FR
Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica.
· Aparelho com unidade de aquecimento: Desconectar o aparelho e a unidade de aqueci-
NL
mento da rede eléctrica.
ES
Limpeza e manutenção
PT
· Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e uma escova macia.
· Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça IT
ou influenciar negativamente o funcionamento.
· Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais filtrantes são dependentes da capaci-
DA
dade do aquário o do número/tamanho dos peixes. Portanto, a limpeza e substituição de-
vem ser feitas conforme necessário a fim de garantir o pleno efeito do filtro.
NO
· Caso existam várias espumas filtrantes: Limpar ou substituir os elementos a diferentes
dias e horas. Desta forma podem ser mantidas as bactérias úteis , no filtro, que são impor- SV
tantes para obter uma limpeza biológica eficaz da água.
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
129
Limpar/Substituir o material filtrante
Tirar a embalagem do material filtrante. Anteriormente à primeira utilização, lavar bem
todos os materiais filtrantes em água quente corrente para afastar eventuais impurezas. (Limpar/Substituir o material filtrante)
Número de material filtrante
a
Esponja filtrante 10 ppi
b
Esponja filtrante 20 ppi
c
Substrato cerâmico (saco de 420 g)
d
Carvão activo
e
Esponja filtrante 10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
130
Condição prévia:
DE
· A cabeça do aparelho está retirada. (Desmontar a cabeça do aparelho)
Proceder conforme descrito abaixo:
EN
· Tirar as esponjas filtrantes e limpar em água quente ou substituir.
· Posicionar as esponjas filtrantes e o carvão activo. O carvão activo deve ser tirado da em- FR
balagem de plástico, mas fica no saco.
· Limpar em água quente ou substituir o substrato cerâmico.
NL
Quantidade necessária saco (420 g) de substrato cerâmico: EDEN FES 100,
EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
Anteriormente à primeira utilização, tirar o substrato cerâmico do saco de plástico e la-
var brevemente em água quente ou deitar, em estado solto, no recipiente do filtro.
IT
Dado o caso, tapar o tubo da unidade de aquecimento antes de deitar substrato cerâ-
mico para que este não possa chegar ao interior do tubo.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
131
Limpar a unidade de aquecimento CUIDADO!
A ampola de vidro da unidade de aquecimento e a lâmpada pode partir-se e provocar cortadelas. Ter muito cuidado com a unidade de aquecimento. Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água. Nunca mergulhar a unidade de aquecimento quente em água fria nem verter água fria so-
bre ela.
CUIDADO!
Risco de queimadura por superfície quente. Ligue o aquecimento apenas quando a ampola de vidro estiver submersa. Desligue o aquecimento e deixe-o arrefecer antes de o retirar da água. · Desmontar o anel de passagem e a unidade de aquecimento e limpar conforme as instru-
ções específicas ou tirar do anel de passagem e substituir. (Desmontar a unidade de aquecimento) · Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. (Montar a unidade de aquecimento)
132
Limpar/Substituir a unidade de rotor
DE
Condição prévia:
· A cabeça do aparelho está retirada. (Desmontar a cabeça do aparelho)
EN
· Retirar para baixo a tampa da bomba.
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Pressionar abaixo a tala.
FR
· Desmontar, limpar ou, se preciso, substituir a unidade de rotor.
· Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.
NL
Controlar a posição correcta dos dois elementos de vedação.
Verificar se a mangueira de purga existe e está voltada para cima para que o ar possa ES
sair.
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
Instalar o aparelho
· Ligar a cabeça do aparelho com a unidade de filtro. (Montar a cabeça)
PL FST0070 CS SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
133
Eliminação de falhas
Problema
Causa
Resolução
O aparelho não arranca Tensão elétrica ausente
Controlar a tensão elétrica
Rotor bloqueado
Limpar
Diferença excessiva de altura entre a borda Reduzir a diferença de altura superior do aquário e a unidade de aspiração
Falta de água no interior do aparelho
Corrigir o nível de água no aparelho
Fluxo de água insuficiente Caixa do filtro ou unidade de rotor suja
Limpar
Rotor gasto
Substituir rotor
Ajuste incorrecto do caudal
Corrigir o ajuste.
Espuma filtrante suja e entupida
Limpar
Carvão activo sujo
Limpar
Substrato cerâmico sujo
Limpar
Cesto de aspiração entupido
Limpar o cesto
Sistema de tubos sujo
Limpar unidade de aspiração,
unidade de saída e mangueiras
Efeito insuficiente do filtro Espuma filtrante suja e entupida
Limpar
Esponja filtrante gasta
Substituir
Substrato cerâmico sujo
Limpar
Substância cerâmica gasta
Substituir
Carvão activo gasto
Substituir
Temperatura de água insu- Unidade de aquecimento defeituosa
ficiente (só aparelho com unidade
Unidade de aquecimento não calibrada
de aquecimento)
Temperatura de água incorretamente ajus-
tada na unidade aquecimento
Substituir
Calibrar
Corrigir a temperatura de água na unidade aquecimento
Ruído anormal
Inclusões de ar no filtro, posicionamento in- Corrigir o posicionamento da correto da mangueira de purga na bomba mangueira de purga
Peças de desgaste
· Ventosas · Rotor · Espumas filtrantes · Carvão activo · Substrato cerâmico
134
Dados técnicos
DE
Descrição
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
EN
Tensão nominal Frequência
V AC 230
230
230
FR
Hz
50
50
50
Grau de proteção Consumo de energia filtro
IPX8
IPX8
IPX8
NL
W
11
17
23
Consumo de energia aquecimento
W
100
200
300
ES
Capacidade máxima bomba Altura manométrica máxima
l/h
600
800
1000
m
1,1
1,1
1,3
PT
Coluna de água máxima Volume filtro
m
1,8
1,8
1,8
l
1,25
4,2
6,4
IT
Volume pré-filtro Adequado para aquário até um máximo de
l
0,7
1,5
1,5
DA
l
100
200
300
Comprimento cabo elétrico (filtro, unidade de aqueci- m
1,5
1,5
1,5
NO
mento)
Comprimento da mangueira
m
2,5
2,5
2,5
SV
Diâmetro da mangueira para ligação em bocais escalo- mm
13
17
17
nados
FI
Dimensões
Comprimento
mm
200
290
290
Largura
mm
120
180
180
HU
Altura
mm
240
330
420
Peso
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
PL
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
CS
Descartar o aparelho usado
SK
NOTA
SL
O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.
O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
HR
Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informa-
ções sobre a eliminação correta do aparelho.
RO
Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.
BG
UK
RU
ZH
135
IT
Istruzioni originali
Avvertenze di sicurezza
Allacciamento elettrico
· Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.
· Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. · Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.
Funzionamento sicuro
· Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
· Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati. · Smaltire l'apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di colle-
gamento alla rete non può venire sostituita. · Non tirare mai i cavi elettrici. In particolare, non trasportare gli apparecchi per i loro cavi. · Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. · Non utilizzare l'apparecchio in combinazione con prodotti chimici, alimenti, sostanze in-
fiammabili ed esplosive o liquidi diversi dall'acqua. · Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 3 anni e da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini senza opportuna supervisione. · Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio. · Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. · In caso di problemi rivolgersi all'assistenza clienti autorizzata o all'azienda EDEN.
Impiego ammesso
Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: · Filtrare l'acqua e lasciarla circolare. · Per il funzionamento con acqua dolce o acqua di mare. · In ambienti e per scopi acquariologici privati. · Rispettando i dati tecnici. (Dati tecnici)
136
Descrizione del prodotto
Prospetto
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
137
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Numero 100 200 300
1
Riscaldatore di controllo con anello di diffusione (solo EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Testa dell'apparecchio
1
1
1
3
Maniglia, regolabile
--
1
1
4
Tappo
1
1
1
5
Contenitore riempito di materiale filtrante
1
1
1
6
Clip di chiusura
2
2
2
7
Unità di attacco con boccole per tubi flessibili, uscita (OUT) ed entrata 1
1
1
(IN)
8
Sacchetto filtri con carbone attivo
--
2
2
9
Substrato ceramico
1
2
3
10 Sacchetto con 4 piedini
1
1
1
11 Tubo di aspirazione
1
1
1
12 Tubo di scarico
1
1
2
13 Tubo flessibile come raccordo per il tubo di uscita (12)
--
--
1
14 Tubo flessibile
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Ventosa
2
Dispositivo di fissaggio
3
Adattatore per tubi flessibili, regolabile
4
Gomito
5
Ghiera
6
Adattatore tubo di aspirazione
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adattatore tubo di aspirazione
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Succhierola
9
Tappo
10 Distributore dell'acqua
138
Numero
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione del funzionamento
DE
Aspirata da una pompa sistemata nella testa dell'apparecchio, l'acqua passa attraverso le ca-
mere di filtraggio disposte una accanto all'altra. Poi l'acqua rifluisce nell'acquario passando EN
attraverso il tubo di scarico o il distributore.
Come materiali filtranti vengono utilizzati degli espansi di diversa densità porosa nonché car- FR
bone attivo/substrato ceramico.
In un apparecchio dotato di riscaldatore, l'acqua viene riscaldata passando attraverso il si-
NL
stema di filtraggio.
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0057
Ampliare il riscaldatore
CS
EDEN FES 100, 200, 300 possono essere equipaggiati in un secondo momento con il riscaldatore EDEN RCA.
SK
EDEN RCA
SL
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
HR
200
300
RO
consigliato possibile
BG
impossibile
UK
Per l'installazione è necessario il kit di conversione del riscaldatore:
· EDEN FES 100: Set di trasformazione EDEN 95497
RU
· EDEN FES 200: Set di trasformazione EDEN 95498
· EDEN FES 300: Set di trasformazione EDEN 95499
ZH
139
Simboli sull'apparecchio
L'apparecchio è protetto da immersione continua fino a 1 m di profondità. Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio. Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti interni.
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.
Leggere le istruzioni per l'uso.
Accesso all'apparecchio
Smontare il riscaldatore
ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio. Trattare il riscaldatore con cautela. Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua. Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
ATTENZIONE
Rischio di ustioni a causa della superficie calda. Accendere il riscaldatore solo quando il bulbo di vetro è immerso nell'acqua. Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per smontare la testa dell'apparecchio. Procedere nel modo seguente: 1. Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscaldatore girando in senso antiorario.
FST0064
140
Montare il riscaldatore
DE
ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
EN
Trattare il riscaldatore con cautela. Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
FR
Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
NL
Procedere nel modo seguente:
ES
1. Girando in senso orario avvitare l'anello di passaggio nel foro filettato unitamente al riscal-
datore.
PT
Se il riscaldatore viene sostituito: Inumidire il bulbo in vetro con acqua e poi spingere il
riscaldatore fino alla battuta presente nell'anello di passaggio.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
141
Smontare l'unità di attacco
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per smontare la testa dell'apparecchio quando i tubi flessibili sono collegati. Procedere nel modo seguente: 1. Girare l'attacco a baionetta in direzione "UNLOCK". 2. Rimuovere l'unità di attacco.
FST0065
142
Montare l'unità di attacco
DE
Procedere nel modo seguente:
1. Montare l'unità di attacco.
EN
Le nervature dell'unità di attacco devono essere allineate correttamente rispetto alle
rientranze praticate sulla testa dell'apparecchio.
FR
2. Girare l'attacco a baionetta in direzione "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
143
Smontaggio della testa dell'apparecchio
Bisogna smontare il riscaldatore per eseguire gli interventi di pulizia e di manutenzione e per sostituire il materiale filtrante. Condizione: · Il riscaldatore è smontato. (Smontare il riscaldatore) · L'unità di attacco è smontata. (Smontare l'unità di attacco) Procedere nel modo seguente: 1. Sbloccare le chiusure. 2. Rimuovere la testa dell'apparecchio
FST0069
144
Montaggio della testa dell'apparecchio
Procedere nel modo seguente: 1. Controllare se la guarnizione è fissata correttamente sulla testa dell'apparecchio.
Pulire la guarnizione, sostituirla se danneggiata. 2. Assicurarsi che il tubo di sfiato sia in posizione e rivolto verso l'alto. 3. Sistemare la testa dell'apparecchio sul contenitore. 4. Ribaltare tutte le chiusure di bloccaggio verso l'alto e poi innestarle in posizione.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
145
Montare set di espansione ATTENZIONE
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio. Trattare il riscaldatore con cautela. Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua. Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
Condizione: · La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (Smontaggio della testa dell'apparecchio) Procedere nel modo seguente: · In EDEN FES 100 i punti 1 e 2 vengono omessi. 1. Togliere una parete divisoria. 2. Eliminare il punto d'interruzione. 3. Premere il piede di supporto nel tubo di riscaldamento. 4. Inserire il tubo di riscaldamento con porta-tubo nella rientranza praticata sul fondo del con-
tenitore. 5. Rimontare la parete divisoria. 6. Montare la staffa e fissarla alla parete divisoria (EDEN FES 200, 300) o alla parete del ser-
batoio (EDEN FES 100). 7. Spingere il riscaldatore fino alla battuta presente sull'anello di passaggio.
Per facilitare l'operazione di montaggio, bagnare con acqua l'ampolla di vetro del riscaldatore.
Montare il riscaldatore una volta ultimati tutti gli interventi. (Montaggio della testa dell'apparecchio)
Assicurarsi che l'O-ring sia posizionato correttamente.
146
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
147
Installazione e allacciamento
Successione delle operazioni da eseguire: 1. Se l'apparecchio deve essere installato: Montare i piedini di gomma in dotazione sul fondo
del contenitore. 2. Eventualmente ampliare l'unità di riscaldamento (Montage du complément d'équipe-
ment) 3. Posizionare i materiali filtranti (Pulire/sostituire il materiale filtrante) 4. Installare l'apparecchio.
Installare l'apparecchio vicino all'acquario o sotto quest'ultimo. Tenere presente la prevalenza max. (Dati tecnici)
5. Realizzare i collegamenti (Realizzare i collegamenti)
Realizzare i collegamenti
Montare l'unità di aspirazione Procedere nel modo seguente: · Montare l'unità di aspirazione. · Regolare la portata. Utilizzando una moneta, girare il regolatore di portata nell'adattatore di tubi flessibili in direzione MIN o MAX.
FST0060
148
Montare l'unità di scarico
DE
Procedere nel modo seguente:
Alternativamente è possibile utilizzare il distributore dell'acqua al posto del tubo di scarico. EN
· Utilizzando una moneta girare il regolatore di flusso nell'adattatore dei tubi flessibili su
MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL FST0061
Collegare il tubo flessibile
HR
La procedura è identica per entrata (IN) e uscita (OUT).
Procedere nel modo seguente:
RO
1. Accorciare il tubo flessibile ad una lunghezza appropriata.
Scegliere una lunghezza in modo che il tubo flessibile non venga piegato al momento
BG
dell'installazione.
2. Avvitare la ghiera sulla boccola dell'unità di attacco.
UK
3. Spingere il tubo flessibile sulla boccola e poi girare la ghiera in senso antiorario per fissare
il tubo.
RU
4. Spingere l'altra estremità del tubo flessibile sulla boccola presente sull'unità di aspira-
zione/unità di scarico e poi girare la ghiera in senso antiorario per fissare il tubo.
ZH
5. Fissare l'unità di aspirazione e l'unità di scarico all'acquario utilizzando le ventose.
(Descrizione del funzionamento)
149
FST0062
150
Messa in funzione
DE
NOTA
EN
La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa può venire danneggiata
irreparabilmente.
FR
Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la circolazione nel filtro e nell'acquario.
NL
NOTA
Pericolo di incendio a causa di materiale altamente infiammabile su una superficie calda.
ES
Accendere il riscaldatore solo quando è completamente immerso nell'acqua.
PT
Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima del primo utilizzo, tutti i materiali IT
filtranti devono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di rimuovere
possibili imbrattamenti. (Pulire/sostituire il materiale filtrante)
DA
Procedura:
· Riempire il contenitore completamente di acqua e poi sistemarlo accanto all'acquario.
NO
Riempire il contenitore attraverso l'apertura del riscaldatore. Perciò rimuovere il riscalda-
tore o il tappo. (Smontare il riscaldatore)
SV
Alla prima messa in funzione l'unità di attacco deve essere massimo 80 cm sotto il li-
vello dell'acqua. Lo scarico dell'acqua (tubo di scarico o distributore dell'acqua) non
FI
deve essere immerso.
Un filtro completamente riempito può essere posizionato oltre 80 cm sotto il livello
HU
dell'acqua. Tenere presente la colonna d'acqua max. (Dati tecnici)
· Posare ogni cavo di alimentazione in maniera tale da formare un'ansa di gocciolamento! PL
· Apparecchio con riscaldatore: Regolare la temperatura dell'acqua sul riscaldatore (istru-
zioni d'uso riscaldatore).
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU FST0023 ZH
151
Avviamento / Spegnimento Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'apparecchio si avvia immediatamente. Dopo l'accensione passano alcuni minuti sino a che l'aria è fuoriuscita dall'apparecchio (sviluppo di rumori). · Eventualmente modificare la portata agendo sul regolatore. (Montare l'unità di aspira-
zione) Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete. · Apparecchio con riscaldatore: Staccare apparecchio e riscaldatore dalla rete elettrica.
Pulizia e manutenzione
· Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida. · Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o
compromettere il funzionamento dell'apparecchio. · I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti dipendono dalle dimensioni della va-
sca e dal relativo patrimonio. Perciò eseguire gli interventi di pulizia e di sostituzione secondo necessità in modo da garantire prestazioni di filtraggio complete. · Se sono presenti più materiali filtranti in espanso: Pulire i materiali filtranti a intervalli regolari oppure sostituirli. Così gli utili batteri presenti sul filtro vengono risparmiati e quindi sono in grado di garantire un'ottima pulizia biologica dell'acqua.
152
Pulire/sostituire il materiale filtrante
DE
Rimuovere l'imballaggio del materiale filtrante. Prima del primo utilizzo, tutti i materiali filtranti devono essere lavati a fondo con acqua di rubinetto calda, al fine di rimuovere EN
possibili imbrattamenti. (Pulire/sostituire il materiale filtrante)
Quantità di materiale filtrante
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Materiale filtrante in espanso 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Materiale filtrante in espanso 20 ppi
c
Substrato ceramico (sacchetto da 420 g)
d
Carbone attivo
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Materiale filtrante in espanso 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
153
Condizione: · La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (Smontaggio della testa dell'apparecchio) Procedere nel modo seguente: · Rimuovere i materiali filtranti in espanso e poi lavarli sotto acqua calda o sostituirli. · Posizionare materiali filtranti in espanso e carbone attivo. Togliere il carbone attivo dalla
confezione di plastica, però non dal sacchetto filtri. · Lavare il substrato ceramico sotto acqua calda oppure sostituirlo.
Numero necessario di sacchetti (420 g) di substrato ceramico: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Prima dell'uso, togliere il substrato ceramico dal sacchetto di plastica, lavarlo sotto acqua calda e poi introdurlo sciolto nel recipiente di filtraggio.
Eventualmente coprire il tubo di riscaldamento al momento di introdurre il substrato ceramico in modo da evitare la l'entrata di quest'ultimo nel tubo.
FST0014
154
Pulizia dell'unità riscaldante
DE
ATTENZIONE
EN
Il bulbo in vetro del riscaldatore può rompersi e quindi provocare lesioni da taglio.
Trattare il riscaldatore con cautela.
FR
Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
Non immergere il riscaldatore in acqua fredda o versarvi sopra acqua fredda.
NL
ATTENZIONE
ES
Rischio di ustioni a causa della superficie calda. Accendere il riscaldatore solo quando il bulbo di vetro è immerso nell'acqua.
PT
Spegnere il riscaldatore e lasciarlo raffreddare prima di toglierlo dall'acqua.
IT
· Svitare l'anello di passaggio unitamente al riscaldatore e poi pulire quest'ultimo secondo le DA
istruzioni accluse separatamente oppure sfilarlo dall'anello di passaggio e sostituirlo.
(Smontare il riscaldatore)
NO
· Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.
(Montare il riscaldatore)
SV
Pulire/sostituire l'unità rotante
FI
Condizione:
HU
· La testa dell'apparecchio è stata rimossa. (Smontaggio della testa dell'apparecchio)
· Tirare verso il basso il coperchio della pompa. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: spingere il coprigiunto verso il basso.
PL
· Smontare, pulire o sostituire l'unità rotante.
CS
· Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.
Assicurarsi che entrambi i supporti in gomma risiedano correttamente in sede. Assicurarsi che il tubo di ventilazione sia presente e rivolto verso l'alto, in modo che l'a-
SK
ria possa uscire.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
155
Reinstallazione dell'apparecchio
· Rimontare testa dell'apparecchio e unità di filtraggio (Montaggio della testa dell'apparecchio)
Eliminazione di anomalie
Anomalia
Causa
Rimedio
L'apparecchio non si avvia Manca la tensione di rete
Verificare la tensione di rete
Unità rotante bloccata
Pulire
Differenza di altezza fra bordo dell'acquario e Ridurre differenza di altezza unità di aspirazione troppo grande
Livello dell'acqua troppo basso nell'apparec- Ripristinare il livello dell'ac-
chio
qua
Flusso d'acqua insufficiente
Scatola del filtro o unità rotante sporca Unità rotante usurata
Pulire Sostituire l'unità rotante
Portata regolata erratamente
Correggere la regolazione
Materiale filtrante in espanso sporco
Pulire
Carbone attivo sporco
Pulire
Substrato ceramico sporco
Pulire
Succhierola intasata
Pulire succhierola
Sistema di tubature sporco
Pulire unità di aspirazione, unità di scarico e tubi flessibili
Effetto filtrante insufficiente
Materiale filtrante in espanso sporco Materiale filtrante in espanso usurato
Pulire Sostituire
Substrato ceramico sporco
Pulire
Substrato ceramico usurato
Sostituire
Carbone attivo consumato
Sostituire
Riscaldamento dell'acqua insufficiente (solo apparecchi con riscaldatore)
Riscaldatore difettoso
Sostituire
Riscaldatore non calibrato
Calibrare
Temperatura dell'acqua sul riscaldatore rego- Correggere la temperatura
lata erratamente
dell'acqua sul riscaldatore
Maggiore rumorosità
Aria nel filtro, tubo di sfiato sulla pompa non Correggere la posizione del
posizionato correttamente
tubo di sfiato
156
Pezzi soggetti a usura
DE
· Ventose · Unità rotante
EN
· Elementi filtranti di espanso · Carbone attivo
FR
· Substrato ceramico
NL
Dati tecnici
ES
Descrizione
EDEN FES, EDEN FET
PT
Tensione nominale
100
200
300
V CA 230
230
230
IT
Frequenza di rete Grado di protezione
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Potenza assorbita filtro Potenza assorbita riscaldatore
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Portata max. Prevalenza max.
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Colonna d'acqua massima
m
1,8
1,8
1,8
FI
Volume filtro Volume prefiltro
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Idoneo per acquario con volume max.
l
100
200
300
Lunghezza del cavo di collegamento alla rete (filtro, ri- m
1,5
1,5
1,5
PL
scaldatore)
Lunghezza del tubo flessibile
m
2,5
2,5
2,5
CS
Diametro del tubo per il collegamento agli ugelli del mm
13
17
17
tubo
SK
Dimensioni
lunghezza Larghezza
mm
200
290
290
mm
120
180
180
SL
altezza
mm
240
330
420
HR
Peso
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
RO
BG
Smaltimento
NOTA
UK
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!
RU
Smaltire l'apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
In caso di domande rivolgersi all'azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ZH
ricevere informazioni sul corretto smaltimento dell'apparecchio.
Dopo l'utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
157
DA
Original vejledning.
Sikkerhedsanvisninger
El-tilslutning
· Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.
· Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. · Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.
Sikker drift
· Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.
· Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget. · Apparatet skal bortskaffes, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. Nettilslutningsled-
ningen kan ikke udskiftes. · Træk aldrig i ledningerne. Bær især aldrig apparater i ledningen. · Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. · Brug ikke apparatet i forbindelse med kemikalier, fødevarer, antændelige, eksplosive stof-
fer eller andre væsker end vand. · Dette apparat kan bruges af børn fra 3 år og derover og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. · Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. · Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. · Hvis der opstår problemer, kontakt den autoriserede kundeservice eller EDEN.
Formålsbestemt anvendelse
Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: · Filtrering og cirkulering af vand. · Til brug med ferskvand eller havvand. · Indendørs og til privat hold af akvariefisk. · Under overholdelse af de tekniske specifikationer. (Tekniske data)
158
Produktbeskrivelse
Oversigt
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
159
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Antal 100 200 300
1
Reguleringsvarmeapparat med gennemløbsring (kun EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Apparathoved
1
1
1
3
Håndtag, indstilleligt
--
1
1
4
Blindprop
1
1
1
5
Beholder, fyldt med filtermateriale
1
1
1
6
Lukkeklemme
2
2
2
7
Tilslutningsenhed med slangemundstykker udgang (OUT) og indgang 1
1
1
(IN)
8
Filterpose med aktivt kul
--
2
2
9
Keramiksubstrat
1
2
3
10 Pose med 4 fødder
1
1
1
11 Indsugningsrør
1
1
1
12 Udløbsrør
1
1
2
13 Slangestykke som forbindelsesstykke til udløbsrør (12)
--
--
1
14 Slange
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Sugekop
2
Klemme
3
Slangeadapter, regulerbar
4
Vinkelstykke
5
Omløbsmøtrik
6
Adapter til indsugningsrør
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter til indsugningsrør
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sugesi
9
Lukkehætte
10 Vandfordeler
160
Antal
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Funktionsbeskrivelse
DE
Vandet suges ind i apparathovedet af en pumpe og strømmer igennem filterkamrene, der lig-
ger ved siden af hinanden. Derefter strømmer vandet igennem udløbsrøret eller via vandfor- EN
deleren tilbage i akvariet.
Filtermaterialerne er filterskum med forskellig porestørrelse og aktivt kul/keramiksubstrat.
FR
På et apparat med varmer bliver vandet opvarmet, mens det løber igennem filtersystemet:
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Eftermontering af varmer
EDEN FES 100, 200, 300 kan eftermonteres med varmeren EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
anbefalet muligt ikke muligt
Følgende er påkrævet til montering af ombygningssættet: · EDEN FES 100: EDEN ombygningssæt 95497 · EDEN FES 200: EDEN ombygningssæt 95498 · EDEN FES 300: EDEN ombygningssæt 95499
PL
CS
300
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
161
Symboler på apparatet
Apparatet er beskyttet mod permanent neddykning til 1 m dybde.
Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstærket eller dobbelt isolering Apparatet må kun benyttes indendørs.
Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.
Læs brugsanvisningen.
Adgang til enheden
Afmontering af varmer
FORSIGTIG
Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage snitskader. Sørg for at håndtere varmeren forsigtigt. Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet. Nedsænk ikke varmeren i koldt vand, overhæld den ikke med koldt vand.
FORSIGTIG
Fare for forbrænding pga. meget varm overflade. Tænd kun for varmeren, når glaskolben er sænket ned i vandet. Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet.
Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeholdelse og ved afmontering af apparathovedet. Sådan gør du: 1. Gennemløbsringen drejes mod urets retning sammen med varmeren.
FST0064
162
Montering af varmer
DE
FORSIGTIG
Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage snitskader.
EN
Sørg for at håndtere varmeren forsigtigt. Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet.
FR
Nedsænk ikke varmeren i koldt vand, overhæld den ikke med koldt vand.
NL
Sådan gør du:
ES
1. Skru gennemløbsringen med varmer ind i gevindet i urets retning.
Når varmeren udskiftes: Fugt glasstemplet med vand, og tryk varmeren ind i gennem-
PT
løbsringen til anslag.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
163
Afmontering af tilslutningsenhed
Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeholdelse og ved afmontering af apparathovedet, når slangerne er tilsluttet. Sådan gør du: 1. Drej bajonetlåsen i retning mod "UNLOCK". 2. Tag tilslutningsenheden af.
FST0065
164
Montering af tilslutningsenhed
Sådan gør du: 1. Sæt tilslutningsenheden i.
Tapperne på tilslutningsenheden skal flugte med rillerne på apparathovedet. 2. Drej bajonetlåsen i retning mod "LOCK".
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI FST0067 HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU ZH
165
Afmontering af apparathoved
Afmontering er påkrævet til rengøring og vedligeholdelse og ved udskiftning af filtermaterialet. Forudsætning: · Varmeren er afmonteret. (Afmontering af varmer) · Tilslutningsenheden er afmonteret. (Afmontering af tilslutningsenhed) Sådan gør du: 1. Løsn spænderne 2. Tag apparathovedet af.
FST0069
166
Montering af apparathoved
Sådan gør du: 1. Kontrollér, at tætningen sidder korrekt på apparathovedet.
Rengør tætningen, udskift den, hvis den er beskadiget. 2. Vær opmærksom på, om udluftningsslangen forefindes og vender opad. 3. Sæt apparathovedet på beholderen. 4. Klap alle spænder op, og sæt dem i indgreb.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
167
Montering af eftermonteringssæt FORSIGTIG
Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage snitskader. Sørg for at håndtere varmeren forsigtigt. Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet. Nedsænk ikke varmeren i koldt vand, overhæld den ikke med koldt vand.
Forudsætning: · Apparathovedet er taget af. (Afmontering af apparathoved) Sådan gør du: · For EDEN FES 100 bortfalder trin 1 og 2. 1. Tag en skillevæg ud. 2. Fjern stumper. 3. Tryk foden ind i varmerøret. 4. Sæt varmerøret med rørholder ind i hakket i bunden af beholderen. 5. Sæt skillevæggen i igen. 6. Sæt holderen på, og fastgør den på skillevæggen (EDEN FES 200, 300) eller på beholder-
væggen (EDEN FES 100). 7. Tryk varmeapparatet ind i gennemløbsringen til anslag.
Fugt varmeapparatets glasstempel med vand, så det er lettere at montere. Monter først varmeapparatet, efter alt arbejde er afsluttet. (Montering af apparatho-
ved) Sørg for, at O-ringen placeres rigtigt.
168
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
169
Opstilling og tilslutning
Arbejdsopgavernes rækkefølge: 1. Hvis apparatet skal opstilles: Monter de medfølgende gummifødder på bunden af beholde-
ren. 2. Eftermonter evt. varmeenhed (Montering af eftermonteringssæt) 3. Placer filtermaterialer (Rengøring/udskiftning af filtermateriale) 4. Opstil apparatet.
Opstil apparatet ved siden af eller under akvariet. Vær opmærksom på maksimal løftehøjde. (Tekniske data)
5. Skab forbindelse (Skab forbindelse)
Skab forbindelse
Samling af sugeenheden Sådan gør du: · Sæt sugeenheden sammen. · Indstil gennemstrømningsmængden. Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren i retning mod MIN eller MAX med en mønt.
FST0060
170
Samling af udløbsenheden
DE
Sådan gør du:
I stedet for udløbsrøret kan der anvendes en vandfordeler.
EN
· Drej gennemløbsregulatoren i slangeadapteren til MAX med en mønt.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Tilslutning af slangen
SL
Fremgangsmåden er den samme for indgang (IN) og udgang (OUT).
HR
Sådan gør du:
1. Afkort slangen til en passende længde.
RO
Vælg længden, så slangen ikke kan knække ved den ønskede opstilling.
2. Skru omløbermøtrikken på tilslutningsenhedens slangestuds.
BG
3. Skub slangen på slangestudsen, og skru omløbermøtrikken mod urets retning for at fast-
gøre slangen.
UK
4. Skub den anden den af slangen på udsugningsenhedens/udløbsenhedens slangestuds, og
skru omløbermøtrikken mod urets retning for at fastgøre slangen.
RU
5. Fastgør sugeenhed og udløbsenhed i akvariet med sugekopper.(Funktionsbeskrivelse)
ZH
171
FST0062
172
Ibrugtagning
DE
BEMÆRK
EN
Pumpen må ikke løbe tør for vand. Ellers kan pumpen blive ødelagt.
Kontroller regelmæssig vandstand og cirkulation i filteret og i akvariet.
FR
BEMÆRK
NL
Fare for brand fra meget brandfarlige materialer på varm overflade. Tænd kun for varmeren, når den er sænket helt ned i vandet.
ES
PT Fjern emballagen omkring filtermaterialet. Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt
vand før første brug for at fjerne eventuelt snavs.(Rengøring/udskiftning af filtermate- IT
riale)
Fremgangsmåde:
DA
· Fyld beholderen helt med vand, og stil den ved siden af akvariet. Fyld beholderen igennem åbningen til varmeapparatet. Fjern først varmeapparatet eller
NO
blindproppen. (Afmontering af varmer)
Ved første idrifttagning må tilslutningsenheden maksimalt ligge 80 cm under vandspej- SV
let. Vandudløbet (udløbsrør eller vandfordeler) må ikke ligge under vandoverfladen.
Et helt fyldt filter må lægge mere end 80 cm under vandspejlet. Vær opmærksom på
FI
maksimal vandsøjle. (Tekniske data)
· Træk alle nettilslutningsledninger således, at der danner sig en drypsløjfe.
HU
· Apparat med varmeapparat: Indstil vandtemperaturen på varmeapparatet. (Brugsanvis-
ning til varmeapparat).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
173
Tænd/Sluk Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet tænder med det samme. Efter apparatet er tændt, varer det nogle minutter, før luften er fjernet fra apparatet (støjudvikling). · Juster om nødvendigt gennemstrømningsmængden ved hjælp af regulatoren. (Samling
af sugeenheden) Slukke: Afbryd strømmen til enheden. · Apparat med varmer: Afbryd strømmen til apparatet og varmeren.
Rengøring og vedligeholdelse
· Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste. · Brug ingen aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da disse kan beskadige hu-
set eller forringe apparatets funktion. · Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermaterialer afhænger af akvariestørrelse og
bestand. Rengøring og udskiftning bør derfor foretages efter behov for at sikre optimal filtereffekt. · Hvis der er flere sæt filterskum: Rengør eller udskift filterskum tidsforskudt. På den måde bevares de nyttige filterbakterier og kan sørge for en god, biologisk rensning af vandet.
174
Rengøring/udskiftning af filtermateriale
DE
Fjern emballagen omkring filtermaterialet. Skyl alle filtermaterialer grundigt med varmt vand før første brug for at fjerne eventuelt snavs.(Rengøring/udskiftning af filtermate- EN
riale)
Antal filtermateriale
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filterskum 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filterskum 20 ppi
c
Keramiksubstrat (pose med 420 g)
d
Aktivt kul
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Filterskum 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
175
Forudsætning: · Apparathovedet er taget af. (Afmontering af apparathoved) Sådan gør du: · Tag filterskummet ud, og skyl det under varmt vand, eller udskift det. · Placer filterskum og aktivt kul. Det aktive kul skal tage tages ud af plasticindpakningen,
men forbliver i filterposen. · Skyl filterskummet under varmt vand, eller udskift det.
Påkrævet antal poser (420 g) keramiksubstrat: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Før første ibrugtagning keramiksubstratet ud af plasticposen, skyl det under varmt vand, og fyld dem i filterbeholderen.
Et eventuelt varmerør skal dækkes til ved påfyldning af keramiksubstratet, så der ikke kan komme substrat ind i varmerøret.
FST0014
176
Rengør varmeenhed
DE
FORSIGTIG
EN
Varmerens glasstempel kan gå i stykker og forårsage snitskader.
Sørg for at håndtere varmeren forsigtigt.
FR
Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet.
Nedsænk ikke varmeren i koldt vand, overhæld den ikke med koldt vand.
NL
FORSIGTIG
ES
Fare for forbrænding pga. meget varm overflade. Tænd kun for varmeren, når glaskolben er sænket ned i vandet.
PT
Sluk varmeren og lad den køle af, inden du tager den ud af vandet.
IT
· Drej gennemløbsring sammen med varmeapparat ud, og rengør varmeapparatet i henhold DA
til separat vedlagt vejledning, eller tag det ud af gennemløbsringen og udskift det.
(Afmontering af varmer)
NO
· Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.
(Montering af varmer)
SV
Rengøring/udskiftning af løbeenhed
FI
Forudsætning:
HU
· Apparathovedet er taget af. (Afmontering af apparathoved)
· Træk pumpedækslet ned og af. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Tryk fligen ned.
PL
· Afmonter løbeenheden, og rengør eller udskift den.
CS
· Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.
Sørg for at montere begge gummilejer korrekt.
SK
Vær opmærksom på, om udluftningsslangen forefindes og vender opad, så luft kan
slippe ud.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
177
Installer apparatet igen
· Sæt apparathoved og filterenhed sammen igen. (Montering af apparathoved)
Fejlafhjælpning
Fejl
Årsag
Afhjælpning
Apparatet starter ikke Netspænding mangler
Kontrollér netspænding
Løbeenhed blokeret
Rengør
Højdeforskellen mellem akvariets kant og indsugningsenheden er for stor
Formindsk højdeforskellen
Vandniveauet i apparatet er for lavt
Påfyld vand
Utilstrækkelig vandgennemstrømning
Filterhus eller løbeenhed tilsmudset Løbeenhed slidt
Rengør Udskiftning af løbeenhed
Gennemstrømning forkert indstillet
Korriger indstillingen
Filterskummet tilsmudset
Rengør
Aktivt kul tilsmudset
Rengør
Keramiksubstrat tilsmudset
Rengør
Sugesi tilstoppet
Rengør sugesien
Ledningssystem tilsmudset
Rengør sugeenhed, udløbsenhed og slanger
Filtereffekt utilstrækkelig Filterskummet tilsmudset
Rengør
Filterskum slidt
Udskift
Keramiksubstrat tilsmudset
Rengør
Keramiksubstrat slidt
Udskift
Aktivt kul brugt op
Udskift
Vandopvarmning utilstræk- Varmer defekt
kelig (kun apparater med varmer)
Varmer ikke kalibreret
Vandtemperatur på varmeren forkert indstillet
Udskift Kalibrer
Korriger vandtemperatur på varmeren
Øget støjudvikling
Luft i filteret, udluftningsslangen er ikke pla- Ret udluftningsslangens pla-
ceret rigtigt på pumpen
cering
178
Lukkedele
DE
· Sugeskåle · Pumpehjul
EN
· Filterskum · Aktivt kul
FR
· Keramiksubstrat
NL
Tekniske data
ES
Beskrivelse
EDEN FES, EDEN FET
PT
Nominel spænding
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Netfrekvens Beskyttelsesgrad
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Effektforbrug filter Effektforbrug varmer
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maksimal pumpeydelse Maksimal løftehøjde
l/t
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maksimal vandsøjle
m
1,8
1,8
1,8
FI
Volumen filter Volumen forfilter
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Egnet til akvarier med en volumen på maks. Længde på netledning (filter, varmer)
l
100
200
300
m
1,5
1,5
1,5
PL
Slangelængde
m
2,5
2,5
2,5
CS
Slangediameter til forbindelse på slangemundstykke mm
13
17
17
Dimensioner
Længde Bredde
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Højde
mm
240
330
420
SL
Vægt
EDEN FES EDEN FET
kg
1,8
3,7
4,4
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Bortskaffelse
BG BEMÆRK
Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
UK
Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.
Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den kor- RU
rekte bortskaffelse af apparatet.
Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.
ZH
179
NO
Original veiledning.
Sikkerhetsanvisninger
Elektrisk tilkobling
· Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens.
· Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. · Åpne stikkontakter og bokser må beskyttes mot fuktighet.
Sikker drift
· Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
· Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet. · Kast apparatet hvis strømledningen er skadet. Strømledningen kan ikke erstattes. · Trekk aldri i elektriske ledninger. Særlig apparater må aldri bæres etter ledningen. · Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. · Ikke bruk apparatet i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, brennbare, eksplosive
stoffer eller andre væsker enn vann. · Dette apparatet kan brukes av barn som er 3 år eller eldre, samt av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. · Foreta aldri tekniske endringer på apparatet. · Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. · Hvis du har problemer, kontakt den autoriserte kundeservicen eller EDEN.
Tilsiktet bruk
Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: · La vannet filtreres og sirkulere. · For drift med ferskvann eller saltvann. · Innendørs og for private akvarieformål. · Med overholdelse av de tekniske dataene. (Tekniske data)
180
Produktbeskrivelse
Oversikt
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
181
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Antall 100 200 300
1
Varmeregulator med gjennomgangsring (kun EDEN FET 100, 200, 300) 1
1
1
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Apparathode
1
1
1
3
Håndtak, justerbart
--
1
1
4
Blindplugg
1
1
1
5
Beholder, fylt med filtermateriale
1
1
1
6
Låseklips
2
2
2
7
Tilkoblingsenhet med slangemunnstykker utgang (OUT) og inngang 1
1
1
(IN)
8
Filterpose med aktivkull
--
2
2
9
Keramikksubstrat
1
2
3
10 Pose med 4 føtter
1
1
1
11 Innsugsrør
1
1
1
12 Utstrømmer
1
1
2
13 Slangestykke som forbindelsesstykke for utstrømmer (12)
--
--
1
14 Slange
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Sugekopp
2
Klemme
3
Slangeadapter, regulerbar
4
Vinkelstykke
5
Overfalsmutter
6
Adapter innsugsrør
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter innsugsrør
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sugekurv
9
Lukkehette
10 Vannfordeler
182
Antall
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Funksjonsbeskrivelse
DE
Vannet suges inn av en pumpe i apparathodet, og strømmer gjennom filterkamrene som lig-
ger ved siden av hverandre. Deretter strømmer vannet gjennom utstrømmeren eller via vann- EN
fordeleren tilbake til akvariet.
Skumfilter med forskjellig poretetthet og aktivkull/keramikksubstrat fungerer som filtermate- FR
rialer.
Ved et apparat med varmeelement blir vannet oppvarmet på veien gjennom filtersystemet.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
Ettermontere varmeelement
EDEN FES 100, 200, 300 kan utstyres med varmeelementet EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
anbefalt mulig ikke mulig
For montering kreves varmeelement ombyggingssettet: · EDEN FES 100: EDEN ombyggingssett 95497 · EDEN FES 200: EDEN ombyggingssett 95498 · EDEN FES 300: EDEN ombyggingssett 95499
HU
FST0057
PL
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
183
Symboler på apparatet
Apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking opp til 1 m dybde.
Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved forsterket eller dobbel isolasjon Apparatet skal bare brukes innendørs.
Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.
Les bruksanvisningen.
Tilgang til apparatet
Montere ut varmeelementet
FORSIKTIG
Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til kuttskader. Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet. Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet. Ikke legg et varmt varmeelement i kaldt vann, ikke hell over med kaldt vann.
FORSIKTIG
Fare for forbrenning på grunn av varm overflate. Slå kun på varmeelementet når glasskolben er nedsenket i vann. Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet.
Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlikehold og for å montere ut apparathodet. Slik går du frem: 1. Skru ut gjennomløpsringen og varmeelementet mot urviseren.
FST0064
184
Montere varmeelementet
DE
FORSIKTIG
Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til kuttskader.
EN
Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet. Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet.
FR
Ikke legg et varmt varmeelement i kaldt vann, ikke hell over med kaldt vann.
NL
Slik går du frem:
ES
1. Skru gjennomløpsring med varmeelement inn i gjengehullet med urviseren.
Når varmeelementet blir skiftet ut: Fukt glasskolben med vann og skyv varmeelementet PT
inn i gjennomløpsringen til det stopper.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
185
Montere ut tilkoblingsenheten
Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlikehold og for å montere ut apparathodet når slanger er tilkoblet. Slik går du frem: 1. Drei bajonettlåsen i retning "UNLOCK". 2. Ta av tilkoblingsenheten.
FST0065
186
Montere tilkoblingsenheten
DE
Slik går du frem:
1. Sett inn tilkoblingsenheten.
EN
Kanten på tilkoblingsenheten må innrettes korrekt i forhold til utsparingene på apparat-
hodet.
FR
2. Drei bajonettlåsen i retning "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
187
Ta av apparathodet
Utmontering er nødvendig for rengjøring og vedlikehold og for å skifte filtermaterialet. Forutsetning: · Varmeelementet er montert ut. (Montere ut varmeelementet) · Tilkoblingsenheten er montert ut. (Montere ut tilkoblingsenheten) Slik går du frem: 1. Løsne strammelåsene 2. Ta av apparathodet.
FST0069
188
Innbygging av apparathodet
Slik går du frem: 1. Kontroller at tetningen på apparathodet sitter som den skal.
Rengjør tetning og skift skadde tetninger. 2. Pass på at lufteslangen er montert og peker oppover. 3. Sett apparathodet på beholderen. 4. Vipp opp alle strammelåsene opp og la dem gå i lås.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
189
Montere etterutrustningssett FORSIKTIG
Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til kuttskader. Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet. Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet. Ikke legg et varmt varmeelement i kaldt vann, ikke hell over med kaldt vann.
Forutsetning: · Apparathodet er tatt ut. (Ta av apparathodet) Slik går du frem: · Ved EDEN FES 100 bortfaller trinn 1 og 2. 1. Ta ut en skillevegg. 2. Fjern svekkingen. 3. Trykk foten inn i varmeelementrøret 4. Sett varmeelementrøret med rørholder inn i utsparingen i bunnen av beholderen. 5. Sett inn skilleveggen igjen. 6. Sett på holderen og fest den på skilleveggen (EDEN FES 200, 300) eller på beholderveggen
(EDEN FES 100). 7. Skyv varmeelementet inn i gjennomløpsringen til det stopper.
For enklere montasje dekkes glasskolben til varmeelementet med vann. Monter varmeelementet først etter at alt arbeid er avsluttet. (Innbygging av apparat-
hodet) Pass på at o-ringen blir satt riktig på.
190
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
191
Installasjon og tilkobling
Rekkefølgen til arbeidet som skal utføres: 1. Hvis apparatet skal settes opp: Monter de vedlagte gummiføttene på bunnen av beholde-
ren. 2. Ettermontere evt. varmeelement (Montere etterutrustningssett) 3. Plassere filtermaterialer (Rengjøre/bytte filtermateriale) 4. Still opp apparatet.
Still opp apparatet ved siden av eller under akvariet. Vær oppmerksom på den maksimale transporthøyden. (Tekniske data)
5. Utfør tilkoblingene (Utføre tilkoblingene)
Utføre tilkoblingene
Sette sammen sugeenheten Slik går du frem: · Sett sammen sugeenheten. · Still inn gjennomstrømningsmengden. Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangeadapteren i retning MIN eller MAX med en mynt.
FST0060
192
Sette sammen utstrømmeren
DE
Slik går du frem:
I stedet for utstrømmeren kan du bruke vannfordeleren som et alternativ.
EN
· Drei gjennomstrømningsregulatoren i slangeadapteren til MAX med en mynt.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Koble til slangen
SL
Fremgangsmåten er lik for inngang (IN) og utgang (OUT).
HR
Slik går du frem:
1. Avkort slangen til passe lengde.
RO
Velg passe lengde slik at ikke slangen knekker ved oppstilling.
2. Skru overfalsmutteren på slangemunnstykket til tilkoblingsenheten.
BG
3. Skyv slangen på slangemunnstykket og skru overfalsmutteren mot urviseren for å feste
slangen.
UK
4. Skyv den andre slangeenden på slangemunnstykket på innsugsenheten/utstrømmeren og
skru overfalsmutteren mot urviseren for å feste slangen.
RU
5. Fest sugeenheten og utstrømningsenheten i akvariet ved hjelp av sugekopper.
(Funksjonsbeskrivelse)
ZH
193
FST0062
194
Igangsetting
DE
MERK
EN
Pumpen må ikke tørrkjøres. Hvis ikke kan pumpen bli ødelagt.
Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og i akvariet regelmessig.
FR
MERK
NL
Brannfare på grunn av lett antennelige materiale på varm overflate. Slå kun på varmeelementet når det er fullstendig nedsenket i vann.
ES
PT Fjern emballasjen rundt filtermaterialet. Før første bruk, skyll alle filtermaterialer grundig
med varmt vann fra springen for å fjerne mulig forurensninger. (Rengjøre/bytte filter- IT
materiale)
Fremgangsmåte:
DA
· Fyll beholderen helt med vann og plasser den ved siden av akvariet. Fyll beholderen via åpningen for varmeelementet. Fjern varmeelementet hhv. blindplug-
NO
gen for å gjøre dette. (Montere ut varmeelementet)
Ved første gangs igangsetting skal tilkoblingsenheten ligge maksimalt 80 cm under
SV
vannflaten. Vannutløpet (utstrømmer eller vannfordeler) må ikke være under vann.
Et fullstendig fylt filter kan ligge mer enn 80 cm under vannflaten. Vær oppmerksom på FI
den maksimale vannsøylen. (Tekniske data)
· Legg nettilkoblingsledningene slik at det dannes en dråpesløyfe!
HU
· Apparat med varmeelement: Still inn vanntemperaturen på varmeelementet. (Bruksan-
visning varmeelement).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
195
Slå av/på Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet slås på. Etter innkobling tar det noen minutter før luften har sluppet ut av apparatet (støyer). · Hvis nødvendig kan du endre gjennomstrømning med gjennomstrømningsregulator.
(Sette sammen sugeenheten) Slå av: Koble apparatet fra strømnettet. · Apparat med varmeelement: Koble apparatet og varmeelementet fra strømnettet.
Rengjøring og vedlikehold
· Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste. · Du må ikke under noen omstendigheter bruke aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske
løsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner. · Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filtermaterialer avhenger av størrelsen på og fis-
kene i akvariet. Rengjøring og utskifting skal utføres ved behov for å sikre full filtreringsytelse. · Hvis man har flere skumfilter: Rengjør eller skift skumfilter tidsforskjøvet. Dette sparer de nyttige filterbakteriene og gir en god biologiske rensing av vannet.
196
Rengjøre/bytte filtermateriale
DE
Fjern emballasjen rundt filtermaterialet. Før første bruk, skyll alle filtermaterialer grundig med varmt vann fra springen for å fjerne mulig forurensninger. (Rengjøre/bytte filter- EN
materiale)
Antall filtermateriale
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Skumfilter 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Skumfilter 20 ppi
c
Keramikksubstrat (420-g-pose)
d
Aktivkull
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Skumfilter 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
197
Forutsetning: · Apparathodet er tatt ut. (Ta av apparathodet) Slik går du frem: · Ta ut skumfilteret og skyll det under varmt vann eller bytt. · Plasser skumfilter og aktivkull. Aktivkullet må tas ut av plastemballasjen, men det skal bli
værende i filterposen. · Skyll keramikksubstratet i varmt vann eller bytt det.
Nødvendig antall poser (420 g) keramikksubstrat: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Før første gangs bruk tas keramikksubstratet ut av plastposen, skylles under varmt vann og fylles løst i filterbeholderen.
Dekk eventuelt til det eksisterende varmeelementrøret ved påfylling av keramikksubstratet, slik at det ikke kommer substrat inn i varmeelementrøret.
FST0014
198
Rengjør varmeelementet
DE
FORSIKTIG
EN
Glasskolben til varmeelementet kan knuses og føre til kuttskader.
Vær forsiktig ved håndtering av varmeelementet.
FR
Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet.
Ikke legg et varmt varmeelement i kaldt vann, ikke hell over med kaldt vann.
NL
FORSIKTIG
ES
Fare for forbrenning på grunn av varm overflate. Slå kun på varmeelementet når glasskolben er nedsenket i vann.
PT
Slå av varmeelementet og la det avkjøle før du tar det ut av vannet.
IT
· Skru ut gjennomløpsringen og varmeelement, og rengjør varmeelementet i henhold til den DA
vedlagte veiledningen, eller trekk det ut av gjennomløpsringen og bytt det.
(Montere ut varmeelementet)
NO
· Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.
(Montere varmeelementet)
SV
Rengjøre/bytte løpehjul
FI
Forutsetning:
HU
· Apparathodet er tatt ut. (Ta av apparathodet)
· Trekk ned og av pumpedekslet. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Trykk lasken nedover.
PL
· Montere ut, rengjøre eller skifte driftsenheten.
CS
· Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.
Sørg for at begge gummilagrene sitter som de skal.
SK
Pass på at lufteslangen er montert og peker oppover, slik at luften kan slippe ut.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
199
Monter apparatet igjen
· Monter sammen apparathode og filterenhet igjen. (Innbygging av apparathodet)
Utbedrefeil
Feil
Årsak
Utbedring
Apparatet starter ikke Nettspenning mangler
Kontroller nettspenningen
Løpehjul blokkert
Rengjøring
Høydeforskjellen mellom kanten på akvariet Reduser høydeforskjellen og innsugsenheten er for stor
Vannhøyde i apparatet for lavt
Fyll på vann
Ikke tilstrekkelig vannstrømning
Filterhus eller løpehjul tilsmusset Løpehjul slitt
Rengjøring Bytte løpehjul
Gjennomstrømningen feil innstilt
Korriger innstillingen
Skumfilter tilsmusset
Rengjøring
Aktivkull tilsmusset
Rengjøring
Keramikksubstrat tilsmusset
Rengjøring
Sugekurv tilstoppet
Rengjør sugekurv
Ledningssystem tilsmusset
Rengjør sugeenhet, utstrømmer og slanger
Ikke tilstrekkelig filtrering Skumfilter tilsmusset
Rengjøring
Filterskum er slitt
Skift ut
Keramikksubstrat tilsmusset
Rengjøring
Keramikksubstrat er slitt
Skift ut
Aktivkull oppbrukt
Skift ut
For dårlig vannoppvarming Varmeelement defekt
Skift ut
(kun apparater med varme- Varmeapparat er ikke kalibrert
Kalibrer
element)
Vanntemperaturen på varmeelementet er feil Korriger vanntemperaturen
innstilt
på varmeelementet
Høy støyutvikling
Luft i filteret, lufteslange ikke riktig plassert Korriger plasseringen av luf-
på pumpen
teslangen
200
Slitedeler
DE
· Sugekopp · Løpehjul
EN
· Skumfilter · Aktivkull
FR
· Keramikksubstrat
NL
Tekniske data
ES
Beskrivelse
EDEN FES, EDEN FET
PT
Merkespenning
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Nettfrekvens Beskyttelsesart
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Effektforbruk filter Effektforbruk varmeelement
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maks. ytelse Maks. transporthøyde
l/t
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maksimal vannsøyle
m
1,8
1,8
1,8
FI
Volum filter Volum forfilter
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Egnet for akvarium opptil maksimalt
l
100
200
300
Lengde nettilkoblingsledning (filter, varmeelement) m
1,5
1,5
1,5
PL
Slangelengde
m
2,5
2,5
2,5
CS
Slangediameter for tilkobling på slangemunnstykker mm
13
17
17
Dimensjoner
Lengde Bredde
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Høyde
mm
240
330
420
SL
Vekt
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Kassering
BG MERK
Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
UK
Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.
Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon RU
om forskriftsmessig deponering av apparatet.
Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.
ZH
201
SV
Översättning av bruksanvisningen.
Säkerhetsanvisningar
Elanslutning
· Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen.
· Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. · Skydda öppna kontakter och uttag mot fukt.
Säker drift
· Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
· Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats. · Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad. Strömkabeln kan inte bytas ut. · Dra aldrig i elektriska ledningar. Bär aldrig apparater i deras kablar. · Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. · Använd inte apparaten tillsammans med kemikalier, livsmedel, brännbara, explosiva ämnen
eller andra vätskor än vatten. · Denna apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt av personer med sänkt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt. · Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten. · Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. · Vänd dig till kundtjänsten eller till EDEN om du har problem.
Ändamålsenlig användning
Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: · Filtrera vattnet och låt det cirkulera. · För drift med sötvatten eller havsvatten. · Inomhus och för privata akvarier. · Med hänsyn till tekniska data. (Tekniska data)
202
Produktbeskrivning
Översikt
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
203
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Antal 100 200 300
1
Reglerbart värmeelement med öppningsring (endast EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Apparathuvud
1
1
1
3
Handtag, justerbart
--
1
1
4
Blindplugg
1
1
1
5
Behållare, fylld med filtermaterial
1
1
1
6
Låsclips
2
2
2
7
Anslutningsenhet med slanganslutningar för utlopp (OUT) och inlopp 1
1
1
(IN)
8
Filterpåse med aktivt kol
--
2
2
9
Keramiksubstrat
1
2
3
10 Påse med 4 fötter
1
1
1
11 Insugningsrör
1
1
1
12 Utloppsrör
1
1
2
13 Slangstycke som förbindningsstycke för utloppsrör (12)
--
--
1
14 Slang
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Sugkopp
2
Klämma
3
Slangadapter, reglerbar
4
Vinkelstycke
5
Överfallsmutter
6
Adapter insugningsrör
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter insugningsrör
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sugkorg
9
Lock
10 Vattenfördelare
204
Antal
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Funktionsbeskrivning
DE
Vattnet som sugs in av en pump i enhetens ovandel flödar genom filterkamrarna som sitter
bredvid varandra. Sedan strömmar vattnet genom utströmningsröret eller via vattenfördela- EN
ren tillbaka till akvariet.
Filtermaterialen består av filtersvampar med olika portäthet och aktivt kol/keramiksubstrat. FR
På en apparat med värmare värms vattnet upp under vägen genom filtersystemet.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Komplettera värmaren
PL
EDEN FES 100, 200, 300 kan kompletteras i efterhand med värmeelement EDEN RCA.
CS
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
SK
100
200
SL
300
HR
rekommenderat
möjligt
RO
inte möjligt
För montering krävs ombyggnadssetet för värmeelementet:
BG
· EDEN FES 100: EDEN ombyggnadsset 95497 · EDEN FES 200: EDEN ombyggnadsset 95498
UK
· EDEN FES 300: EDEN ombyggnadsset 95499
RU
ZH
205
Symboler på apparaten
Apparaten är vattentät för permanent placering ned till 1 m djup.
Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering Använd endast apparaten inomhus.
Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.
Läs bruksanvisningen.
Åtkomst till apparaten
Demontera värmaren
OBS
Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skärskador. Var försiktig när du hanterar värmaren. Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet. Doppa inte värmeelement i kallt vatten och spola inte kallt vatten över det.
OBS
Risk för brännskador på grund av het yta. Slå inte på värmaren förrän glaskolven är under vattnet. Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet.
Värmaren måste demonteras vid rengöring och underhåll och vid demontering av apparatens ovandel. Gör så här: 1. Skruva ur genomföringsringen tillsammans med värmaren moturs.
206
FST0064
Montera värmaren
DE
OBS
Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skärskador.
EN
Var försiktig när du hanterar värmaren. Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet.
FR
Doppa inte värmeelement i kallt vatten och spola inte kallt vatten över det.
NL
Gör så här:
ES
1. Skruva i genomföringsringen medurs i gänghålet.
Om värmaren byts ut: Fukta glaskolven med vatten och skjut in värmaren i genomfö-
PT
ringsringen tills det tar emot.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
207
Demontera anslutningsenheten
Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid demontering av apparatens ovandel med anslutna slangar. Gör så här: 1. Vrid bajonettlåset i riktning "UNLOCK". 2. Ta av anslutningsenheten.
FST0065
208
Montera anslutningsenheten
DE
Gör så här:
1. Sätt i anslutningsenheten.
EN
Tapparna på anslutningsenheten måste vara korrekt riktade mot ursparningarna i enhet-
ens ovandel.
FR
2. Vrid bajonettlåset i riktning "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
209
Demontera apparatens ovandel
Demontering krävs vid rengöring och underhåll och vid byte av filtermaterialet. Förutsättning: · Värmaren är demonterad. (Demontera värmaren) · Anslutningsenheten är demonterad. (Demontera anslutningsenheten) Gör så här: 1. Lossa snäpplåsen 2. Ta av enhetens ovandel.
FST0069
210
Montera apparatens ovandel
Gör så här: 1. Kontrollera att tätningen på enhetens ovandel sitter korrekt.
Rengör tätningen, byt ut den om den är skadad. 2. Se till att ventilationsslangen är monterad och att den pekar uppåt. 3. Sätt enhetens ovandel på behållaren. 4. Fäll upp alla spännlås och se till att de går i ingrepp.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
211
Montera efterutrustningsetet OBS
Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skärskador. Var försiktig när du hanterar värmaren. Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet. Doppa inte värmeelement i kallt vatten och spola inte kallt vatten över det.
Förutsättning: · Enhetens ovandel har tagits av. (Demontera apparatens ovandel) Gör så här: · Vid EDEN FES 100 utgår steg 1 och 2. 1. Ta ut en skiljevägg. 2. Ta bort avbrottet. 3. Tryck in uppställningsfoten i värmarröret 4. Sätt värmarröret med rörhållaren i ursparningen i behållarens botten. 5. Sätt i skiljeväggen igen. 6. Sätt på hållaren och fäst den på skiljeväggen (EDEN FES 200, 300) eller behållarens vägg
(EDEN FES 100). 7. Skjut in värmaren i genomföringsringen till anslag.
Fukta värmarens glaskolv med vatten för lättare montering. Montera värmaren först efter att alla arbeten har slutförts. (Montera apparatens
ovandel) Kontrollera att O-ringen sitter rätt.
212
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
213
Installation och anslutning
Ordningsföljd för arbetena som ska utföras: 1. Om enheten ska ställas upp: Montera de medföljande gummifötterna på behållarens bot-
ten. 2. Efterutrusta med ev. med en värmare (Montera efterutrustningsetet) 3. Positionera filtermaterialen (Rengöra/byta ut filtermaterialet) 4. Ställ upp apparaten.
Ställ upp apparaten bredvid eller under akvariet. Beakta max. uppfordringshöjd. (Tekniska data)
5. Skapa anslutningarna (Upprätta anslutningarna)
Upprätta anslutningarna
Sätt ihop sugenheten Gör så här: · Sätt ihop sugenheten. · Ställ in flödesmängden. Vrid flödesregleringen i slangadaptern i riktning MIN eller MAX med ett mynt.
FST0060
214
Montera samman utströmmarenheten
DE
Gör så här:
I stället för utloppsröret kan man som alternativ använda vattenfördelaren.
EN
· Vrid flödesregleringen i slangadaptern till MAX med ett mynt.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Ansluta slang
SL
Tillvägagångssättet är identiskt för ingången (IN) och utgången (OUT).
HR
Gör så här:
1. Korta av slangen till lämplig längd.
RO
Välj en längd så att slangen inte kan vikas i den planerade placeringen av slangen.
2. Skruva fast överfallsmuttern på slangkopplingen på anslutningsenheten.
BG
3. Skjut på slangen på slangkopplingen och skruva överfallsmuttern moturs för att fixera
slangen.
UK
4. Skjut på den andra slangänden på slangkopplingen på insugningsenheten/utströmmaren-
heten och skruva överfallsmuttern moturs för att fixera slangen.
RU
5. Sätt fast sugenheten och utströmningsenheten på akvariet med sugproppar.
(Funktionsbeskrivning)
ZH
215
FST0062
216
Driftstart
DE
ANVISNING
EN
Pumpen får inte gå torrt. I annat fall finns det risk för att pumpen förstörs.
Kontrollera regelbundet vattennivån och cirkulationen i filtret och i akvariet.
FR
ANVISNING
NL
Brandfara vid mycket brandfarligt material på het yta. Slå endast på värmeelementet när den har sänkts komplett under vattenytan.
ES
PT Ta bort förpackningen runt om filtermaterialet. Spola igenom alla filtermaterial grundligt
med varmt kranvatten före första användningen för att få bort eventuella föroreningar. IT
(Rengöra/byta ut filtermaterialet)
Tillvägagångssätt:
DA
· Fyll behållaren helt med vatten och placera den bredvid akvariet. Fyll på behållaren genom öppningen för värmaren. För detta måste värmaren/blindplug-
NO
gen tas bort. (Demontera värmaren)
Vid första ibruktagningen får anslutningsenheten vara maximalt 80 cm under vattenytan. SV
Vattenutloppet (utströmningsröret eller vattenfördelaren) får inte vara under vattenytan.
Ett helt fyllt filter får vara mer än 80 cm under vattenytan. Beakta maximal vattenpelare. FI
(Tekniska data)
· Dra varje nätkabeln på ett sådant sätt att en droppslinga bildas.
HU
· Enhet med värmare: Ställ in vattentemperaturen på värmaren. (bruksanvisning värmare).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG UK FST0023
RU
ZH
217
Sätta på/stänga av Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Apparaten startar direkt. Efter påslagning dröjer det ett par minuter tills apparaten har tömts helt på luft (ljud hörs). · Ändra ev. flödet med flödesregulatorn. (Sätt ihop sugenheten) Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet. · .Enhet med värmare: Skilj apparaten och värmaren från elnätet.
Rengöring och underhåll
· Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste. · Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan angripa ap-
paratens kåpa eller leda till att apparatens funktion försämras. · Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är beroende av akvariets storlek och fisk-
bestånd. Av denna anledning ska filtermedia rengöras och bytas ut efter behov för att garantera maximal filterkapacitet. · Om det finns flera filtersvampar: Rengör eller byt ut filtersvamparna vid olika tidpunkter. Fördelaktiga filterbakterier skonas och kan bidra till att vattnet renas biologiskt.
218
Rengöra/byta ut filtermaterialet
DE
Ta bort förpackningen runt om filtermaterialet. Spola igenom alla filtermaterial grundligt med varmt kranvatten före första användningen för att få bort eventuella föroreningar. EN
(Rengöra/byta ut filtermaterialet) Antal filtermaterial
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filtersvamp 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filtersvamp 20 ppi
c
Keramiksubstrat (420 g-påse)
d
Aktivt kol
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Filtersvamp 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
219
Förutsättning: · Enhetens ovandel har tagits av. (Demontera apparatens ovandel) Gör så här: · Ta ut filtersvamparna och spola ur dem under varmt vatten eller byt ut dem. · Positionera filtersvampar och aktivt kol. Det aktiva kolet måste tas ut ur plastförpack-
ningen, men ska förbli i sin filterpåse. · Spola ur keramiksubstratet under varmt vatten eller byt ut det.
Erforderligt antal påsar (420 g) keramiksubstrat: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Ta ut keramiksubstratet ur plastpåsen före första användningen, spola ur det under varmt vatten och lägg det sedan löst i filterbehållaren.
Täck över befintligt värmarrör vid påfyllning av keramiksubstrat så att inget substrat kan komma in i värmarröret.
FST0014
220
Rengöra uppvärmningsenheten
DE
OBS
EN
Glaskolven till värmaren kan spricka och orsaka skärskador.
Var försiktig när du hanterar värmaren.
FR
Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet.
Doppa inte värmeelement i kallt vatten och spola inte kallt vatten över det.
NL
OBS
ES
Risk för brännskador på grund av het yta. Slå inte på värmaren förrän glaskolven är under vattnet.
PT
Stäng av värmaren och låt den svalna innan du tar upp den ur vattnet.
IT
· Skruva ut genomföringsringen inklusive värmaren och rengör värmaren enligt separat bifo- DA
gad anvisning eller dra ut värmaren ur genomföringsringen och byt ut den.
(Demontera värmaren)
NO
· Montera samman apparaten i omvänd ordningsföljd.
(Montera värmaren)
SV
Rengör/byt ut drivenheten
FI
Förutsättning:
HU
· Enhetens ovandel har tagits av. (Demontera apparatens ovandel)
· Dra av pumplocket nedåt. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Tryck ner fliken.
PL
· Ta ut drivenheten, rengör eller byt ut.
CS
· Montera samman apparaten i omvänd ordningsföljd.
Se till att båda gummilager sitter rätt.
SK
Se till att ventilationsslangen är monterad och att den pekar uppåt så att luften kan av-
vika.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
221
Installera apparaten på nytt
· Montera ihop enhetens ovandel och filterenheten igen. (Montera apparatens ovandel)
Felavhjälpning
Störning Apparaten startar inte
Otillräckligt vattenflöde
Orsak Nätspänning saknas Drivenheten är blockerad Höjdskillnaden mellan akvariets kant och insugningsenheten är för stor Vattennivån i enheten är för låg Filterhuset eller drivenheten är nedsmutsad Drivenheten är sliten Flödet är felaktigt inställt Filtersvampen är nedsmutsad Det aktiva kolet är nedsmutsat Keramiksubstratet är nedsmutsat Sugkorgen igensatt Ledningssystemet är smutsigt
Otillräckligt filterkapacitet Filtersvampen är nedsmutsad
Filtersvampen är sliten
Keramiksubstratet är nedsmutsat
Keramiksubstratet är slitet
Det aktiva kolet är förbrukat
Otillräcklig vattenuppvärm- Värmaren defekt
ning (endast enheter med värmare)
Värmaren har inte kalibrerats
Vattentemperaturen är felaktigt inställd på värmaren
Förhöjd ljudutveckling
Luft i filtret, ventilationsslangen är inte rätt positionerad på pumpen
Åtgärd Kontrollera nätspänningen Rengöring Minska höjdskillnaden
Fyll på vatten Rengöring Byt ut drivenheten Korrigera inställningen Rengöring Rengöring Rengöring Rengör sugkorgen Rengör sugenheten, utströmmarenheten och slangarna Rengöring Byt Rengöring Byt Byt Byt Kalibrera Korrigera vattentemperaturen på värmaren Korrigera ventilationsslangens placering
222
Slitagedelar
DE
· Sugproppar · Drivenhet
EN
· Filtersvampar · Aktivt kol
FR
· Keramiksubstrat
NL
Tekniska data
ES
Beskrivning
EDEN FES, EDEN FET
PT
Märkspänning
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Nätfrekvens Kapslingsklass
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Effektförbrukning filter Effektförbrukning värmare
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Max. matningsprestanda Max. uppfordringshöjd
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maximal vattenpelare
m
1,8
1,8
1,8
FI
Filtrets volym Förfiltrets volym
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Lämpat för akvarier upp till max Strömkabelns längd (filter, värmeelement)
l
100
200
300
m
1,5
1,5
1,5
PL
Slanglängd
m
2,5
2,5
2,5
CS
Slangdiameter för anslutning till slanganslutningar
mm
13
17
17
Mått
Längd
mm
200
290
290
SK
Bredd
mm
120
180
180
Höjd
mm
240
330
420
SL
Vikt
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Avfallshantering
BG ANVISNING
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
UK
Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt
RU
avfallshantering.
Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar.
ZH
223
FI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.
Turvaohjeet
Sähköliitäntä
· Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.
· Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. · Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta.
Turvallinen käyttö
· Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
· Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet. · Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa. · Älä koskaan vedä sähköjohtoja. Mitään laitetta ei saa kantaa sen johdosta. · Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua
niihin. · Älä käytä laitetta yhdessä kemikaalien, elintarvikkeiden, palavien, räjähtävien aineiden tai
muiden nesteiden kuin veden kanssa. · Tätä laitetta saavat käyttää yli 3-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset
tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa. · Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. · Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. · Käänny ongelmatilanteissa EDENin valtuutetun huoltopalvelun puoleen.
Määräystenmukainen käyttö
Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: · Suodata vesi ja anna sen kiertää. · Käyttöön makean veden tai meriveden kanssa. · Sisätiloissa ja yksityisiin akvaariotarkoituksiin. · Teknisiä tietoja noudattaen. (Tekniset tiedot)
224
Tuotekuvaus
Yleiskatsaus
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
225
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Säätölämmitin läpäisyrenkaalla (vain EDEN FET 100, 200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Laitepää
3
Kahva, säädettävä
4
Sokkotulppa
5
Säiliö, täytetty suodatusmateriaalilla
6
Lukitusklipsi
7
Liitäntäyksikkö letkuholkeilla ulostulo (OUT) ja sisääntulo (IN)
8
Suodatinpussi aktiivihiilellä
9
Keramiikkasubstraatti
10 Pussi ja 4 jalkaa
11 Imuputki
12 Ulosvirtausputki
13 Letkukappale liitoskappaleena ulosvirtausputkelle (12)
14 Letku
Määrä
100 200 300
1
1
1
1
1
1
--
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
--
2
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
--
--
1
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Imukuppi
2
Kiristysruuvi
3
Letkuadapteri, säädettävissä
4
Kulmakappale
5
Liitosmutteri
6
Imuputken adapteri
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Imuputken adapteri
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Imukori
9
Lukituskorkki
10 Vedenjakaja
226
Määrä
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Toiminnan kuvaus
DE
Vesi virtaa laitepäässä olevan pumpun imemänä kahden vierekkäin olevan suodatinkammion
läpi. Sen jälkeen vesi virtaa ulosvirtausputken tai vesijakajan kautta takaisin akvaarioon.
EN
Suodatusmateriaaleina käytetään suodatinvaahtoja, joiden huokostiheys on erilainen sekä ak-
tiivihiiltä/keramiikkasubstraattia.
FR
Lämmittimellä varustetussa järjestelmässä vesi lämpiää virratessaan suodatusjärjestelmän
läpi.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
Lämmittimen jälkivarustaminen
EDEN FES 100, 200, 300 on jälkivarustettavissa lämmittimellä EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
suositeltava mahdollinen ei mahdollinen
Asennuksessa tarvitaan lämmittimen varustelusarja: · EDEN FES 100: EDEN-varustelusarja 95497 · EDEN FES 200: EDEN-varustelusarja 95498 · EDEN FES 300: EDEN-varustelusarja 95499
HU
FST0057
PL
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
227
Laitteessa olevat symbolit
Laite on suojattu pysyvää upotusta vastaan 1 m:n syvyyteen asti. Suojaluokka II, turvallinen sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kaksinkertaisen eristyksen ansiosta Käytä laitetta vain sisätiloissa. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Lue käyttöohje.
Pääsy laitteeseen
Lämmittimen irrotus HUOMIO
Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja. Käsittele lämmitintä varovasti. Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä. Kuumennus Älä upota lämmitintä kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää vettä.
HUOMIO
Kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja. Kytke lämmitin päälle vain lasimännän ollessa täysin upotettuna veteen. Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä. Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä laitepään vaihtoa varten. Toimit näin: 1. Ota läpäisyrengas sekä lämmitin ulos vastapäivään kiertämällä.
FST0064
228
Lämmittimen asennus
DE
HUOMIO
Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.
EN
Käsittele lämmitintä varovasti. Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä.
FR
Kuumennus Älä upota lämmitintä kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää vettä.
NL
Toimit näin:
ES
1. Käännä läpäisyrengas ja lämmitin myötäpäivään kierreaukkoon sisään.
Kun lämmitin vaihdetaan: Kostuta lasimäntä vedellä ja työnnä lämmitin vasteeseen
PT
saakka läpäisyrenkaaseen.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
229
Liitäntäyksikön irrotus
Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä laitepään vaihtoa varten letkujen ollessa liitettyinä. Toimit näin: 1. Kierrä bajonettiliitäntää suuntaan "UNLOCK". 2. Poista liitäntäyksikkö.
FST0065
230
Liitäntäyksikön asennus
Toimit näin: 1. Asenna liitäntäyksikkö.
Liitäntäyksikön tangot täytyy oikein kohdistaa laitepään aukkoihin. 2. Kierrä bajonettiliitäntää suuntaan "LOCK".
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI FST0067 HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU ZH
231
Laitepään irrotus
Irrottaminen tarvitaan puhdistusta ja huoltoa, sekä suodatusmateriaalin vaihtoa varten. Edellytys: · Lämmitin on irrotettu. (Lämmittimen irrotus) · Liitäntäyksikkö on irrotettu. (Liitäntäyksikön irrotus) Toimit näin: 1. Avaa lukitukset. 2. Poista laitepää.
FST0069
232
Laitepään asennus
Toimit näin: 1. Tarkasta laitepään tiivisteen oikea kiinnitys.
Puhdista tiiviste, vaihda vaurioitunut tiiviste. 2. Varmista, että ilmausletku on paikoillaan ja osoittaa ylöspäin. 3. Aseta laitepää säiliöön. 4. Käännä kaikki lukitukset ylöspäin ja anna lukittua.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
233
Jälkivarustussarjan asennus HUOMIO
Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja. Käsittele lämmitintä varovasti. Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä. Kuumennus Älä upota lämmitintä kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää vettä.
Edellytys: · Laitepää on poistettu. (Laitepään irrotus) Toimit näin: · Mallissa EDEN FES 100 vaiheita 1 ja 2 ei tarvita. 1. Poista yksi väliseinä. 2. Poista keskeytys. 3. Paina jalusta lämmitinputkeen. 4. Aseta lämmitinputki ja putkipidike aukkoon säiliön pohjaan. 5. Aseta väliseinä takaisin. 6. Aseta pidike paikoilleen ja kiinnitä väliseinää (EDEN FES 200, 300) tai säiliön seinään
(EDEN FES 100). 7. Työnnä lämmitin vasteeseen saakka läpäisyrenkaaseen.
Kostuta asennuksen helpottamiseksi lasimäntää hieman vedellä. Asenna lämmitin vasta kaikkien töiden päätteeksi. (Laitepään asennus) Varmista, että O-rengas on oikein paikallaan.
234
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
235
Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen
Suoritettavien töiden järjestys: 1. Jos laite sijoitetaan seisovaksi: Asenna mukana toimitetut pienet kumijalat säiliön poh-
jaan. 2. Suorita tarvittaessa lämmitinyksikön jälkivarustus (Jälkivarustussarjan asennus) 3. Suodatusmateriaalien sijoittaminen (Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto) 4. Laitteen sijoitus.
Sijoita laite akvaarion viereen tai sen alapuolelle. Ota huomioon maksimaalinen pumppauskorkeus. (Tekniset tiedot)
5. Liitäntöjen suorittaminen (Liitäntöjen suorittaminen)
Liitäntöjen suorittaminen
Imuyksikön kokoaminen Toimit näin: · Kokoa imuyksikkö. · Säädä läpivirtausmäärä. Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädintä letkuadapterissa suuntaan MIN tai MAX.
FST0060
236
Ulosvirtausyksikön kokoaminen
DE
Toimit näin:
Ulosvirtausputken sijaan voidaan käyttää vaihtoehtoisesti vedenjakajaa.
EN
· Kierrä kolikon avulla läpivirtaussäädin letkuadapterissa asentoon MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Letkun yhdistäminen
SL
Menettelytapa on sisääntulolle (IN) ja ulostulolle (OUT) sama.
HR
Toimit näin:
1. Lyhennä letku sopivaan pituuteen.
RO
Valitse pituus siten, että laitteen sijoituksessa ei letkua tarvitse taittaa.
2. Kierrä liitosmutteri liitäntäyksikön letkuholkkiin.
BG
3. Työnnä letku letkuholkkiin ja kierrä liitosmutteria vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.
4. Työnnä letkun toinen pää letkuholkkiin imuyksikössä/ulosvirtausyksikössä ja kierrä liitos- UK
mutteria vastapäivään letkun kiinnittämiseksi.
5. Kiinnitä imuyksikkö ja ulosvirtausyksikkö imukupeilla akvaarioon. (Toiminnan kuvaus) RU
ZH
237
FST0062
238
Käyttöönotto
DE
OHJE
EN
Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten pumppu voi rikkoutua.
Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja akvaariossa säännöllisesti.
FR
OHJE
NL
Palovaara kuumalla pinnalla olevan helposti syttyvän materiaalin vuoksi. Kytke lämmitin päälle vain sen ollessa täysin upotettuna veteen.
ES
PT Poista suodatinmateriaalin ympärillä oleva pakkaus. Huuhtele kaikki suodatinmateriaalit
huolellisesti lämpimällä vedellä ennen ensimmäistä käyttöä mahdollisen lian poista-
IT
miseksi. (Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)
Menetelmä:
DA
· Täytä säiliö kokonaan vedellä ja sijoita se akvaarion viereen. Täytä säiliö lämmittimen aukon kautta. Poista tätä varten lämmitin tai sokkotulppa.
NO
(Lämmittimen irrotus)
Ensimmäisessä käyttöönotossa liitäntäyksikkö saa olla enintään 80 cm vedenpinnan
SV
alla. Veden poisto (ulosvirtausputki tai vesijakaja) ei saa olla upotettuna.
Kokonaan täytetty suodatin saa olla yli 80 cm vedenpinnan alla. Ota huomioon maksimi- FI
vesipatsas. (Tekniset tiedot)
· Asenna jokainen verkkoliitäntäjohto siten, että muodostuu tippusilmukka!
HU
· Laite lämmittimellä: Säädä veden lämpötila lämmittimessä. (Lämmittimen käyttöohje).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG UK FST0023
RU
ZH
239
Päällekytkentä/poiskytkentä Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kytkeytyy heti päälle. Päällekytkennän jälkeen kestää muutamia minuutteja, ennen kuin ilma on poistunut laitteesta (kuuluu ääniä). · Säädä läpivirtausta tarvittaessa läpivirtaussäätimellä. (Imuyksikön kokoaminen) Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta. · Laite lämmittimellä: Irrota laite ja lämmitin sähköverkosta.
Puhdistus ja huolto
· Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla. · Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat
vaurioittaa koteloa tai aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriöitä. · Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riippuvat altaan koosta ja kalakannasta.
Puhdistus ja vaihto tulee sen takia suorittaa tarpeen mukaan täyden suodatustehon varmistamiseksi. · Jos on useita suodatusvaahtoja: Puhdista tai vaihda suodatusvaahdot eri aikoina. Näin voidaan suojata hyödyllisiä suodatusbakteereita ja huolehtia veden hyvästä biologisesta puhdistuksesta.
240
Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto
DE
Poista suodatinmateriaalin ympärillä oleva pakkaus. Huuhtele kaikki suodatinmateriaalit
huolellisesti lämpimällä vedellä ennen ensimmäistä käyttöä mahdollisen lian poista-
EN
miseksi. (Suodatusmateriaalin puhdistus/vaihto)
Suodatinmateriaalin lukumäärä
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Suodatusvaahto 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Suodatusvaahto 20 ppi
1
1
1
ES
c
Keramiikkasubstraatti (420 gramman pussi)
1
2
3
d
Aktiivihiili
--
2
2
PT
e
Suodatusvaahto 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
241
Edellytys: · Laitepää on poistettu. (Laitepään irrotus) Toimit näin: · Poista suodatusvaahdot ja huuhtele lämpimällä vedellä tai vaihda. · Sijoita suodatusvaahdot ja aktiivihiili paikoilleen. Aktiivihiili täytyy poistaa muovipakkauk-
sesta, mutta se jää omaan suodatinpussiinsa. · Huuhtele keramiikkasubstraatti lämpimällä vedellä tai vaihda.
Tarvittava pussien (420 g) lukumäärä keramiikkasubstraattia: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Poista ennen ensimmäistä käyttöä keramiikkasubstraatti muovipussista, huuhtele lämpimällä vedellä ja täytä irrallisena suodatussäiliöön.
Peitä tarvittaessa olemassaoleva lämmitinputki keramiikkasubstraattia täytettäessä, jotta substraattia ei pääse lämmitinputkeen.
FST0014
242
Lämmitinyksikön puhdistus
DE
HUOMIO
EN
Lämmittimen lasimäntä voi rikkoutua ja aiheuttaa viiltohaavoja.
Käsittele lämmitintä varovasti.
FR
Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä.
Kuumennus Älä upota lämmitintä kylmään veteen, äläkä kaada päälle kylmää vettä.
NL
HUOMIO
ES
Kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja. Kytke lämmitin päälle vain lasimännän ollessa täysin upotettuna veteen.
PT
Kytke lämmitin pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen sen ottamista vedestä.
IT
· Kierrä läpäisyrengas ja lämmitin ulos ja puhdista lämmitin erillisen mukana toimitetun oh- DA
jeen mukaan tai vedä se ulos läpäisyrenkaasta ja vaihda uuteen.
(Lämmittimen irrotus)
NO
· Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.
(Lämmittimen asennus)
SV
Käyttöyksikön puhdistus/vaihto
FI
Edellytys:
HU
· Laitepää on poistettu. (Laitepään irrotus)
· Vedä pumpun kansi pois alaspäin. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Paina levy alas.
PL
· Irrota käyttöyksikkö, puhdista tai vaihda se.
CS
· Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.
Kiinnitä huomiota kummankin kumilaakerin oikeaan asentoon.
SK
Varmista, että ilmausletku on paikoillaan ja osoittaa ylöspäin, jotta ilma voi poistua.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
243
Laitteen uudelleenasennus
· Kokoa laitepää ja suodatinyksikkö taas yhteen. (Laitepään asennus)
Häiriöiden korjaaminen
Häiriö
Syy
Korjaaminen
Laite ei käynnisty
Verkkojännite puuttuu
Tarkasta verkkojännite
Käyttöyksikkö jumiutunut
Puhdista
Korkeusero akvaarion reunan ja imuyksikön Vähennä korkeuseroa välillä liian suuri
Veden määrä laitteessa liian alhainen
Täytä lisää vettä
Vesivirtaus riittämätön Suodatinkotelo tai käyttöyksikkö likaantunut Puhdista
Käyttöyksikkö kulunut
Vaihda käyttöyksikkö
Läpivirtaus väärin säädetty
Korjaa säätö
Suodatusvaahto likaantunut
Puhdista
Aktiivihiili likaantunut
Puhdista
Keramiikkasubstraatti likaantunut
Puhdista
Imukori tukkeutunut
Puhdista imukori
Johtojärjestelmä likaantunut
Puhdista imuyksikkö, ulosvirtausyksikkö ja letkut
Suodatusteho riittämätön Suodatusvaahto likaantunut
Puhdista
Suodatusvaahto kulunut
Vaihda
Keramiikkasubstraatti likaantunut
Puhdista
Keramiikkasubstraatti kulunut
Vaihda
Aktiivihiili kulunut
Vaihda
Veden lämmitys riittämätön (vain laitteet lämmittimellä)
Lämmitin viallinen Lämmitintä ei ole kalibroitu
Veden lämpötila lämmittimessä väärin säädetty
Vaihda
Kalibroi
Korjaa veden lämpötila lämmittimessä
Lisääntynyttä äänien muo- llmaa suodattimessa, ilmausjohtoa ei ole
dostusta
asetettu pumppuun oikein
Korjaa ilmausjohdon kiinnitys
244
Kuluvat osat
DE
· Imukupit · Käyntiyksikkö
EN
· Suodatinvaahdot · Aktiivihiili
FR
· Keramiikkasubstraatti
NL
Tekniset tiedot
ES
Kuvaus
EDEN FES, EDEN FET
PT
Nimellisjännite
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Verkkotaajuus Kotelointiluokka
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Suodattimen tehonotto Lämmittimen tehonotto
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maksimaalinen pumppausteho Maksimaalinen pumppauskorkeus
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maksimaalinen vesipylväs
m
1,8
1,8
1,8
FI
Suodattimen tilavuus Esisuodattimen tilavuus
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Soveltuu akvaarioille, joiden koko on enintään
l
100
200
300
Verkkoliitäntäjohdon pituus (suodatin, lämmitin)
m
1,5
1,5
1,5
PL
Letkupituus
m
2,5
2,5
2,5
CS
Letkun halkaisija letkuliittimeen menevässä liitännässä mm
13
17
17
Mitat
Pituus Leveys
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Korkeus
mm
240
330
420
SL
Paino
EDEN FES EDEN FET
kg
1,8
3,7
4,4
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Hävittäminen
BG OHJE
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
UK
Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.
Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tie- RU
toja laitteen asianmukaisesta hävityksestä.
Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.
ZH
245
HU
Eredeti útmutató.
Biztonsági útmutatások
Elektromos csatlakoztatás
· Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.
· A készüléket csak elírásszeren telepített dugaszolóaljzatról mködtesse. · A nyitott csatlakozódugót és a csatlakozóaljzatot óvni kell a nedvességtl.
Biztonságos üzemeltetés
· Mieltt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkez esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.
· Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén. · A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlako-
zóvezetéket nem lehet kicserélni. · Soha ne húzzon semmit elektromos vezetékeknél fogva. Különösen készülékeket ne hor-
dozzon a vezetéküknél fogva. · A vezetékeket sérülésveszélytl védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el ben-
nük. · Ne használja a készüléket vegyszerekkel, élelmiszerekkel, éghet, robbanásveszélyes
anyagokkal, vagy a víztl eltér folyadékokkal. · A jelen készüléket 3 évesnél idsebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képesség, ill. hiányos tapasztalattal és megfelel tudással rendelkez személyek akkor kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megértették az ebbl ered veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzend karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt. · Soha ne végezzen mszaki változtatásokat a készüléken. · Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. · Probléma esetén forduljon a szerzdött ügyfélszolgálathoz vagy az EDEN-hez.
Rendeltetésszer használat
A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következk szerint használja: · Szrje meg és hagyja keringeni a vizet. · Édesvízzel vagy tengervízzel történ üzemeltetésre. · Helyiségekben és magáncélú akvarisztikai célokra. · A mszaki adatok betartása mellett. (Mszaki adatok)
246
Termékleírás
Áttekintés
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
247
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Darabszám 100 200 300
1
Szabályozható ft átereszt gyrvel (csak EDEN FET 100, 200, 300) 1
1
1
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Készülékfej
1
1
1
3
Markolat, állítható
--
1
1
4
Vakdugó
1
1
1
5
Tartály, szranyaggal megtöltve
1
1
1
6
Zárócsat
2
2
2
7
Csatlakoztató egység kimenet (OUT) és bemenet (IN) tömlvégekkel 1
1
1
8
Szrtasak aktív szénnel
--
2
2
9
Kerámia szubtrátum
1
2
3
10 Zacskó 4 lábbal
1
1
1
11 Szívócs
1
1
1
12 Kiáramló cs
1
1
2
13 Tömldarab összeköt idomként a kiáramló cshöz (12)
--
--
1
14 Töml
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Tapadókorong
2
Szorító
3
Tömladapter, szabályozható
4
Könyökcs
5
Borítóanya
6
Szívócs adapter
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Szívócs adapter
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Szívókosár
9
Zárókupak
10 Vízelosztó
248
Darabszám
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Funkcionális leírás
DE
A készülékfejben elhelyezett szivattyú felszívja a vizet, amely átáramlik az egymás mellett el-
helyezett szrkamrákon. Ezt követen a víz a kiáramló csövön vagy a vízelosztón keresztül EN
visszafolyik az akváriumba.
Szranyagként különböz pórussrség szrhabok és aktív szén/kerámia szubtrátum
FR
szolgálnak.
A ftvel rendelkez készülékeknél a víz a szrrendszeren áthaladva felmelegszik.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
A ft utólagos felszerelése
Az EDEN FES 100, 200, 300 utólag EDEN RCA ftvel szerelhet fel.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
javasolt lehetséges nem lehetséges
A felszereléshez a ft átszerel készlet szükséges: · EDEN FES 100: EDEN átszerel készlet 95497 · EDEN FES 200: EDEN átszerel készlet 95498 · EDEN FES 300: EDEN átszerel készlet 95499
HU
FST0057
PL
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
249
A készülék szimbólumai
A készülék 1 méter mélységig tartós vízbemerítés ellen védett.
II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megersített vagy dupla szigetelés által A készüléket csak beltérben üzemeltesse.
A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.
Olvassa el a használati útmutatót.
Hozzáférés a készülékhez
A ft kiszerelése
VIGYÁZAT
A ft üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat. A ftt óvatosan kell kezelni! Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl. A felhevített ftt nem szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leönteni.
VIGYÁZAT
Égési sérülések veszélye forró felület miatt. Csak akkor kapcsolja be a ftést, ha az üvegballon a víz alá van merítve. Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl.
Ki kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint a készülékfej kiszereléséhez. Ez az alábbiak szerint végezhet el: 1. Csavarja ki az átereszt gyrt a ftvel együtt az óramutató járásával ellentétes irányba
forgatva.
250
FST0064
A ft beszerelése
DE
VIGYÁZAT
A ft üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.
EN
A ftt óvatosan kell kezelni! Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl.
FR
A felhevített ftt nem szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leönteni.
NL
Ez az alábbiak szerint végezhet el:
ES
1. Csavarja be az átereszt gyrt a ftvel együtt a menetes furatba az óramutató járásával
egyez irányba forgatva.
PT
A ft cseréje esetén: Nedvesítse be vízzel az üvegballont, és tolja a ftt ütközésig az
átereszt gyrbe.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
251
A csatlakoztató egység kiszerelése
Ki kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint csatlakoztatott tömlknél a készülékfej kiszereléséhez. Ez az alábbiak szerint végezhet el: 1. Forgassa a bajonettzárat az ,,UNLOCK" jelölés irányába. 2. Vegye le a csatlakoztató egységet.
FST0065
252
A csatlakoztató egység beszerelése
DE
Ez az alábbiak szerint végezhet el:
1. Helyezze be a csatlakoztató egységet.
EN
A csatlakoztató egységen lév kiemelked részeknek megfelelen kell beállítva lenni a
készülékfejen lév nyílásokhoz.
FR
2. Forgassa a bajonettzárat a ,,LOCK" jelölés irányába.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
253
A készülékfej kiszerelése
Ki kell szerelni tisztításra és karbantartásra, valamint a szranyag cseréjéhez. Feltétel: · A szr kiszerelése megtörtént. (A ft kiszerelése) · A csatlakoztató egység kiszerelése megtörtént. (A csatlakoztató egység kiszerelése) Ez az alábbiak szerint végezhet el: 1. Oldja a feszítzárakat. 2. Szerelje le a készülékfejet.
FST0069
254
A készülékfej beszerelése
Ez az alábbiak szerint végezhet el: 1. Ellenrizze a tömítés megfelel illeszkedését a készülékfejen.
Tisztítsa meg a tömítést, ha sérült, akkor cserélje ki. 2. Ügyeljen a légtelenít töml meglétére, valamint arra, hogy felfelé mutasson. 3. Helyezze a készülékfejet a tartályra. 4. Hajtson felfelé és akasszon be minden feszítzárat.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
255
Az utólagos szerelkészlet beépítése VIGYÁZAT
A ft üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat. A ftt óvatosan kell kezelni! Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl. A felhevített ftt nem szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leönteni.
Feltétel: · A készülékfejet leszerelték. (A készülékfej kiszerelése) Ez az alábbiak szerint végezhet el: · EDEN FES 100 esetén az 1. és 2. lépés kimarad. 1. Vegyen ki egy elválasztó falat. 2. Távolítsa el a letörést. 3. Nyomja a lábazatot a ftcsbe. 4. Helyezze a ftcsövet cstartóval a tartály fenekében kialakított nyílásba. 5. Helyezze vissza az elválasztó falat. 6. Helyezze fel a tartót és rögzítse a válaszfalon (EDEN FES 200, 300) vagy a tartály falán
(EDEN FES 100). 7. Tolja a ftt ütközésig az átereszt gyrbe.
A könnyebb szereléshez nedvesítse be vízzel a ft üvegballonját. A ftt csak valamennyi munkálat befejezése után szerelje be. (A készülékfej besze-
relése) Ügyeljen arra, hogy az O-gyr megfelelen legyen elhelyezve.
256
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
257
Felállítás és csatlakoztatás
Az elvégzend munkák sorrendje: 1. Ha a készüléket fel kell állítani: Szerelje fel a mellékelt gumilábakat a tartály aljára. 2. Adott esetben szerelje fel utólag a ftegységet (Az utólagos szerelkészlet beépítése). 3. Helyezze el a szranyagokat (A szranyag tisztítása/cseréje). 4. Állítsa fel a készüléket.
A készüléket az akvárium mellett vagy alatt kell felállítani. Vegye figyelembe a maximális szállítási magasságot. (Mszaki adatok)
5. A csatlakozások kialakítása (A csatlakozások kialakítása)
A csatlakozások kialakítása
A szívóegység összeszerelése Ez az alábbiak szerint végezhet el: · Szerelje össze a szívóegységet. · Állítsa be az átfolyási mennyiséget. Pénzérme segítségével forgassa a tömladapterben található átfolyás szabályozót MIN vagy MAX irányba.
FST0060
258
A kiáramló egység összeszerelése
DE
Ez az alábbiak szerint végezhet el:
Alternatív módon a kiáramló cs helyett használható a vízelosztó.
EN
· Pénzérme segítségével forgassa a tömladapterben található átfolyás szabályozót a MAX
jelölésre.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL FST0061
A töml csatlakoztatása
HR
A bemenetre (IN) és a kimenetre (OUT) vonatkozó eljárásmód azonos.
Ez az alábbiak szerint végezhet el:
RO
1. Vágja megfelel hosszúságúra a kábelt.
Úgy válassza meg a hosszúságot, hogy az az elirányzott felállításkor ne tudjon meg-
BG
törni.
2. Csavarja fel a hollandi anyát a csatlakoztató egység tömlvégére.
UK
3. Húzza rá a tömlt a tömlvégre, és a töml rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az óra-
mutató járásával ellentétes irányba.
RU
4. A töml másik végét húzza rá a szívóegységen/kiáramló egységen lév tömlvégre, és a
töml rögzítéséhez forgassa a hollandi anyát az óramutató járásával ellentétes irányba.
ZH
5. Tapadókorongokkal rögzítse a szívóegységet és a kiáramló egységet az akváriumban.
(Funkcionális leírás)
259
260
FST0062
Üzembe helyezés
DE
TUDNIVALÓ:
EN
A szivattyút nem szabad szárazon járatni. Ellenkez esetben tönkremehet a szivattyú.
Rendszeresen ellenrizze a vízszintet és a víz keringését a szrben és az akváriumban.
FR
TUDNIVALÓ:
NL
Tzveszély, ha fokozottan tzveszélyes anyag kerül forró felületre. Csak akkor kapcsolja be a ftést, ha az üvegballon teljesen a víz alá van merítve.
ES
PT Távolítsa el a csomagolást a szranyagról. Az els használat eltt minden szranya-
got alaposan mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a lehetséges szennye- IT
zdéseket. (A szranyag tisztítása/cseréje)
Eljárási mód:
DA
· Töltse fel vízzel teljesen a tartályt, és helyezze el az akvárium mellett. A tartályt a fthöz való nyíláson keresztül töltse fel. Ehhez távolítsa el a ftt, ill. a
NO
vakdugót. (A ft kiszerelése)
Els üzembe helyezéskor a csatlakoztató egységnek maximum 80 cm-rel szabad a víz- SV
felszín alatt lennie. A víz kieresztt (kiáramló cs vagy vízelosztó) nem szabad bemerí-
teni.
FI
A teljesen feltöltött szr 80 cm-nél mélyebben is lehet a vízfelszín alatt. Vegye figye-
lembe a maximális vízoszlopot. (Mszaki adatok)
HU
· Minden hálózati csatlakozó vezetéket úgy vezessen el, hogy olyan hurkot képezzenek,
amelyrl lecsepeg a víz.
PL
· Készülék ftvel: Állítsa be a vízhmérsékletet a ftn. (A ft használati útmutatója).
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK RU FST0023
ZH
261
Bekapcsolás / kikapcsolás Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol. Bekapcsolás után néhány percig tart, amíg a leveg távozik a készülékbl (zajképzdés). · Adott esetben állítsa be az átfolyást az átfolyás szabályozóval. (A szívóegység össze-
szerelése) Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról. · Készülék ftvel: Válassza le a készüléket és a ftt az elektromos hálózatról.
Tisztítás és karbantartás
· A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa. · Agresszív tisztítószerek vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a
burkolatot, vagy károsan befolyásolhatják a készülék mködését. · A szranyagok tisztítási és csereintervalluma az akvárium méretétl és a halállománytól
függ. Ezért a maximális szrteljesítmény biztosításához a tisztításnak és a cserének a szükségleteknek megfelelen kell történni. · Ha több szrhab van: A szrhabokat idben eltolva tisztítsa ki vagy cserélje ki. Így megkímélhetk a hasznos szrbaktériumok, és azok gondoskodni tudnak a víz jó biológiai tisztításáról.
262
A szranyag tisztítása/cseréje
DE
Távolítsa el a csomagolást a szranyagról. Az els használat eltt minden szranyagot alaposan mosson ki meleg vezetékes vízzel, hogy eltávolítsa a lehetséges szennye- EN
zdéseket. (A szranyag tisztítása/cseréje)
Szranyagok száma
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Szrhab 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Szrhab 20 ppi
c
Kerámia szubtrátum (420 g-os zacskó)
1
1
1
ES
1
2
3
d
Aktív szén
--
2
2
PT
e
Szrhab 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
263
Feltétel: · A készülékfejet leszerelték. (A készülékfej kiszerelése) Ez az alábbiak szerint végezhet el: · Vegye ki a szrhabokat, és mossa ki meleg víz alatt vagy cserélje ki. · Helyezze el a szrhabokat és az aktív szenet. Az aktív szenet ki kell venni a manyag cso-
magolásból, de az azonban a szrtasakjában marad. · Meleg víz alatt öblítse ki a kerámia szubtrátumot vagy cserélje ki.
A kerámia szubtrátumból naponta szükséges zacskók (420 g) száma: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Els használat eltt vegye ki a kerámia szubtrátumot a manyag zacskóból, meleg víz alatt öblítse ki, majd töltse be a szrtartályba.
Adott esetben a kerámia szubtrátum betöltésekor takarja le a meglév ftcsövet, hogy ne kerülhessen szubtrátum a ftcsbe.
FST0014
264
Ftegység tisztítása
DE
VIGYÁZAT
EN
A ft üvegballonja széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.
A ftt óvatosan kell kezelni!
FR
Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl.
A felhevített ftt nem szabad hideg vízbe meríteni vagy hideg vízzel leönteni.
NL
VIGYÁZAT
ES
Égési sérülések veszélye forró felület miatt. Csak akkor kapcsolja be a ftést, ha az üvegballon a víz alá van merítve.
PT
Elször kapcsolja ki és hagyja lehlni a ftt, mieltt kiveszi a vízbl.
IT
· Csavarja ki az átereszt gyrt a ftvel együtt, és a ftt a külön mellékelt útmutató sze- DA
rint tisztítsa meg, vagy húzza ki az átereszt gyrbl és cserélje ki.
(A ft kiszerelése)
NO
· A szétszerelés lépéseivel ellenkez sorrendben szerelje össze a készüléket.
(A ft beszerelése)
SV
A járóegység tisztítása/cseréje
FI
Feltétel:
HU
· A készülékfejet leszerelték. (A készülékfej kiszerelése)
· Húzza le lefelé a szivattyú fedelét. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Nyomja le a fület.
PL
· Szerelje ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a járóegységet.
CS
· A szétszerelés lépéseivel ellenkez sorrendben szerelje össze a készüléket.
Ügyeljen a két gumicsapágy megfelel illeszkedésére.
SK
Ügyeljen a légtelenít töml meglétére, valamint arra, hogy felfelé mutasson, hogy a le-
veg távozni tudjon.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
265
A készülék újbóli telepítése
· Ismét szerelje össze a készülékfejet és a szregységet. (A készülékfej beszerelése)
Hibaelhárítás
Üzemzavar
Ok
Megoldás
A készülék nem indul el. Hiányzik a hálózati feszültség.
Ellenrizze a hálózati feszültséget.
A járóegység megakadt
Tisztítsa meg
Túl nagy a szintkülönbség az akvárium perem Csökkentse a szintkülönbsé-
és a szívóegység között.
get.
Túl alacsony a vízszint a készülékben.
Töltse fel vízzel.
Elégtelen vízáramlás
A szrház vagy a járóegység koszos.
Tisztítsa meg
A járóegység elkopott
Cserélje ki a járóegységet.
Az átfolyás rosszul van beállítva.
Korrigálja a beállítást.
A szrhab koszos.
Tisztítsa meg
Az aktív szén elszennyezdött.
Tisztítsa meg
A kerámia szubtrátum elszennyezdött.
Tisztítsa meg
A szrkosár eldugult.
Tisztítsa meg a szrkosarat.
A vezetékrendszer elszennyezdött.
Tisztítsa ki a szívóegységet, a kiáramló egységet és a tömlket.
Elégtelen szrhatás
A szrhab koszos.
Tisztítsa meg
A szrhab elkopott.
Cserélje ki.
A kerámia szubtrátum elszennyezdött.
Tisztítsa meg
A kerámia szubtrátum elkopott.
Cserélje ki.
Az aktív szén elhasználódott.
Cserélje ki.
A víz melegedése nem ele- A készülék meghibásodott.
gend. (csak ftvel rendelkez készülékek)
A ft nincs kalibrálva.
A vízhmérséklet rosszul van beállítva a ftn.
Cserélje ki. Végezze el a kalibrálást.
Korrigálja a vízhmérséklet beállítását a ftn.
Fokozott zajképzdés.
Leveg a szrben, a légtelenít töml a szi- Korrigálja a légtelenít töml vattyún nem megfelelen van elhelyezve. illeszkedését.
266
Kopóalkatrészek
DE
· Tapadókorongok · Járóegység
EN
· Szrhabok · Aktív szén
FR
· Kerámia szubtrátum
NL
Mszaki adatok
ES
Leírás
EDEN FES, EDEN FET
PT
Névleges feszültség
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Hálózati frekvencia Védettségi fokozat
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Szr teljesítményfelvétel Ft teljesítményfelvétel
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maximális szállítási teljesítmény Maximális szállítási magasság
l/ó
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maximális vízoszlop
m
1,8
1,8
1,8
FI
Szr térfogata Elszr térfogata
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Megfelel maximális akvárium térfogathoz
l
100
200
300
A hálózati csatlakozó vezeték hossza (szr, ft)
m
1,5
1,5
1,5
PL
Töml hossza
m
2,5
2,5
2,5
CS
Tömlátmérhöz a tömlvégekre csatlakoztatásához mm
13
17
17
Méretek
Hossz Szélesség
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Magasság
mm
240
330
420
SL
Súly
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Megsemmisítés
BG TUDNIVALÓ:
A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.
UK
A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.
Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezel vállalathoz. Ott tájékoztatást
RU
kap a készülék megfelel ártalmatlanításáról.
A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.
ZH
267
PL
Oryginalna instrukcja.
Przepisy bezpieczestwa
Przylcze elektryczne
· Urzdzenie podlczy tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urzdzenia i zasilania energi s zgodne.
· Urzdzenie moe by podlczane tylko do prawidlowo zainstalowanego gniazdka. · Otwarte gniazdka i wtyczki naley chroni przed wilgoci.
Bezpieczna eksploatacja
· Przed wloeniem rk do wody naley odlczy od sieci prdowej wszystkie urzdzenia elektryczne znajdujce si w wodzie. W przeciwnym razie gro cikie obraenia a nawet miertelne w wyniku poraenia prdem.
· Nie uywa tego urzdzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa s uszkodzone. · Jeli kabel zasilajcy urzdzenia jest uszkodzony, naley je zutylizowa. Kabla zasilaj-
cego nie mona wymieni. · Nigdy nie cign za przewody elektryczne. W szczególnoci nie przenosi urzdzenia za
przewód. · Przewody naley uklada w sposób zabezpieczajcy je przed uszkodzeniami i tak, eby
unikn moliwoci potknicia si o nie. · Nie stosowa urzdzenia w polczeniu z chemikaliami, ywnoci, substancjami latwopal-
nymi, wybuchowymi ani cieczami innymi ni woda. · Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 3 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych
fizycznych i umyslowych zdolnociach, albo nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i wiedzy, gdy bd one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo uytkowania tego urzdzenia lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynikajcych std zagroeniach. Dzieciom zabrania si zabawy z tym urzdzeniem. Czyszczenie ani czynnoci serwisowe uytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doroslej. · Nigdy nie dokonywa przeróbek technicznych urzdzenia na wlasn rk. · Naley stosowa tylko oryginalne czci zamienne i akcesoria. · W razie wystpienia problemów prosimy zwróci si do autoryzowanego serwisu lub do firmy EDEN.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji naley uytkowa wylcznie w nastpujcy sposób: · Filtrowanie i cyrkulacja wody. · Do uytkowania wod z slodk lub morsk. · W pomieszczeniach i do prywatnych celów akwarystycznych. · W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (Dane techniczne)
268
Opis produktu
Przegld
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
269
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Liczba 100 200 300
1
Grzalka zwykla z piercieniem przepustowym (tylko EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Glowica urzdzenia
1
1
1
3
Uchwyt, regulowany
--
1
1
4
Zalepka
1
1
1
5
Zbiornik napelniony materialem filtracyjnym
1
1
1
6
Zamknicie spryste
2
2
2
7
Modul przylczy z kocówkami wa wylotowego (OUT) i wlotowego 1
1
1
(IN)
8
Torebka filtra z wglem aktywnym
--
2
2
9
Substrat ceramiczny
1
2
3
10 Torebka z 4 podstawkami
1
1
1
11 Rura zasysania
1
1
1
12 Rura wylotowa
1
1
2
13 Odcinek wa jako element polczeniowy dla rury wylotowej (12)
--
--
1
14 W
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Przyssawka
2
Zacisk
3
Adapter wa, moliwo regulacji
4
Kolanko
5
Nakrtka zlczkowa
6
Adapter rury zasysania
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter rury zasysania
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Kosz ssawny
9
Pokrywa zamykajca
10 Rozdzielacz wody
270
Liczba
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Opis dzialania
DE
Woda zassana przez pomp znajdujc si w glowicy urzdzenia przeplywa przez komory fil-
trów umieszczone obok siebie. Nastpnie woda wyplywa przez rur wylotow albo przez roz- EN
dzielacz wody z powrotem do akwarium.
Materialem filtracyjnym s pianki filtracyjne o rónym zagszczeniu porów oraz wgiel ak-
FR
tywny / substrat ceramiczny.
W przypadku urzdzenia z grzalk, podgrzewanie wody przebiega na drodze przeplywu przez NL
system filtrów.
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0057
Doposaenie w grzalk
EDEN FES 100, 200, 300 mona doposay w grzalk EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
rekomendowany moliwy niewykonalny
Do montau konieczny jest zestaw do przebudowy grzalki: · EDEN FES 100: EDEN Zestaw do przebudowy 95497 · EDEN FES 200: EDEN Zestaw do przebudowy 95498 · EDEN FES 300: EDEN Zestaw do przebudowy 95499
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
271
Symbole na urzdzeniu
To urzdzenie jest chronione przed ciglym zanurzeniem do glbokoci 1 m. Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci poprzez wzmocnion lub podwójn izolacj Urzdzenie naley uytkowa tylko wewntrz pomieszcze.
Nie wyrzuca tego urzdzenia do zwyklych odpadów komunalnych.
Naley przeczyta instrukcj uytkowania.
Dostp do urzdzenia
Wymontowanie grzalki
OSTRONIE
Cylinder szklany grzalki moe ulec stluczeniu i spowodowa rany cite. Ostronie postpowa z grzalk. Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie. Nagrzanej grzalki nie zanurza w zimnej wodzie, ani nie oblewa zimn wod.
OSTRONIE
Niebezpieczestwo poparzenia powodowane przez gorc powierzchni. Wlcza grzalk tylko wtedy, gdy szklany cylinder jest zanurzony w wodzie. Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie.
Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynnoci serwisowych, jak równie do wymontowania glowicy urzdzenia. Naley postpowa w sposób nastpujcy: 1. Piercie przelotowy wraz z grzalk wykrci przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek ze-
gara.
FST0064
272
Zamontowanie grzalki
DE
OSTRONIE
Cylinder szklany grzalki moe ulec stluczeniu i spowodowa rany cite.
EN
Ostronie postpowa z grzalk. Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie.
FR
Nagrzanej grzalki nie zanurza w zimnej wodzie, ani nie oblewa zimn wod.
NL
Naley postpowa w sposób nastpujcy:
ES
1. Piercie przelotowy wraz z grzalk wkrci do otworu, w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
PT
W przypadku wymiany grzalki: Cylinder szklany z nawily wod i grzalk wsun a do
oporu do piercienia przelotowego.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
273
Wymontowanie modulu przylczy
Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynnoci serwisowych, jak równie do wymontowania glowicy urzdzenia, przy podlczonych wach. Naley postpowa w sposób nastpujcy: 1. Zamknicie bagnetowe przekrci w kierunku "UNLOCK". 2. Zdj modul przylczy.
FST0065
274
Zamontowanie modulu przylczy
DE
Naley postpowa w sposób nastpujcy:
1. Wloy modul przylczy.
EN
eberka modulu przylczy musz by prawidlowo skierowane do wyci w glowicy urz-
dzenia.
FR
2. Zamknicie bagnetowe przekrci w kierunku "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
275
Wymontowanie glowicy urzdzenia
Wymontowanie jest konieczne do oczyszczenia i czynnoci serwisowych, jak równie do wymiany materialu filtracyjnego. Warunek: · Grzalka jest zamontowana. (Wymontowanie grzalki) · Modul przylczy jest wymontowany. (Wymontowanie modulu przylczy) Naley postpowa w sposób nastpujcy: 1. Otworzy zamknicia spryste 2. Zdj glowic urzdzenia.
FST0069
276
Zamontowanie glowicy urzdzenia
Naley postpowa w sposób nastpujcy: 1. Sprawdzi prawidlowe osadzenie uszczelki pod glowic urzdzenia.
Oczyci uszczelk; uszkodzon uszczelk wymieni. 2. Zwraca uwag, aby w odpowietrzajcy byl zaloony i skierowany w gór. 3. Glowic urzdzenia naloy na zbiornik. 4. Wszystkie zamknicia spryste obróci do góry i zaczepi w zatrzaskach.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
277
Zamontowanie zestawu do rozbudowy OSTRONIE
Cylinder szklany grzalki moe ulec stluczeniu i spowodowa rany cite. Ostronie postpowa z grzalk. Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie. Nagrzanej grzalki nie zanurza w zimnej wodzie, ani nie oblewa zimn wod.
Warunek: · Glowica urzdzenia jest zdjta. (Wymontowanie glowicy urzdzenia) Naley postpowa w sposób nastpujcy: · W przypadku EDEN FES 100 nie wystpuj etapy 1 i 2. 1. Wycign jedn ciank dzialow. 2. Wylama karbowan cz. 3. Wcisn podstawk do rury grzalki. 4. Rur grzalki razem z rur mocujc wloy do wycicia w dnie zbiornika. 5. Wloy znów ciank dzialow. 6. Naloy uchwyt i przymocowa do cianki dzialowej (EDEN FES 200, 300) lub do cianki
zbiornika (EDEN FES 100). 7. Grzalk wloy a do oporu do piercienia przelotowego.
W celu ulatwienia montau zmoczy wod cylinder szklany grzalki. Grzalk zamontowa dopiero na zakoczenie wszystkich czynnoci. (Zamontowanie
glowicy urzdzenia) Zwróci uwag, czy piercie uszczelniajcy o-ring jest umiejscowiony prawidlowo.
278
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
279
Ustawienie i podlczenie
Kolejno czynnoci przy uruchomieniu: 1. Jeli urzdzenie ma by ustawione: Dolczone podstawki gumowe zamontowa na dnie
zbiornika. 2. W razie potrzeby rozbudowa urzdzenie instalujc grzalk (Zamontowanie zestawu do
rozbudowy) 3. Materialy filtracyjne umieci we wlaciwym miejscu (Czyszczenie/wymiana materialu
filtracyjnego) 4. Umiejscowienie urzdzenia.
Urzdzenie ustawi obok albo pod akwarium. Naley pamita o maksymalnej wysokoci tloczenia. (Dane techniczne)
5. Wykonywanie przylczy (Podlczenie)
Podlczenie
Zmontowanie zespolu ssania
Naley postpowa w sposób nastpujcy: · Zmontowa zespól ssania. · Wyregulowa natenie przeplywu.
W adapterze wa przekrci - za pomoc monety - regulator natenia przeplywu w kierunku MIN lub MAX.
280
FST0060
Zmontowanie zespolu wylotowego
DE
Naley postpowa w sposób nastpujcy:
Zamiast rury wylotowej mona alternatywnie zastosowa rozdzielacz wody.
EN
· W adapterze wa - za pomoc monety - przekrci regulator natenia przeplywu na MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Podlczenie wa
SL
Zasada postpowania dla wejcia (IN) i wyjcia (OUT) jest identyczna.
HR
Naley postpowa w sposób nastpujcy:
1. W skróci na wymagan dlugo.
RO
Dlugo dobra tak, eby przewidzianym miejscu ustawienia nie doszlo do zalamania
wa.
BG
2. Nakrtk lczc przykrci do kocówki wa na module przylczy.
3. W nasun na kocówk wa i krci nakrtk lczc przeciwnie do kierunku ruchu
UK
wskazówek zegara, eby przymocowa w.
4. Drugi koniec wa nasun na kocówk wa przy zespole zasysania/zespole wylotowym RU
i krci nakrtk lczc przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara, eby przymoco-
wa w.
ZH
5. Zespól ssania i zespól wylotowy przymocowa w akwarium za pomoc przyssawek.
(Opis dzialania)
281
FST0062
282
Rozruch
DE
WSKAZÓWKA
EN
Pompa nie moe pracowa na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu.
Regularnie kontrolowa poziom i cyrkulacj wody zarówno w filtrze, jak i akwarium.
FR
WSKAZÓWKA
NL
Zagroenie poarowe przez latwo zapalny material na gorcej powierzchni. Wlcza grzalk tylko wtedy, gdy jest calkowicie zanurzona w wodzie.
ES
PT Usun opakowanie z materialu filtracyjnego. Przed pierwszym uyciem gruntownie
przepluka wszystkie materialy filtracyjne pod ciepl biec wod, aby usun ewentu- IT
alne zanieczyszczenia. (Czyszczenie/wymiana materialu filtracyjnego)
Sposób postpowania:
DA
· Zbiornik napelni calkowicie wod i ulokowa obok akwarium. Napelni zbiornik poprzez otwór przeznaczony dla grzalki. W tym celu wyj grzalk lub
NO
zalepk. (Wymontowanie grzalki)
Przy pierwszym uruchomieniu urzdzenie musi by tak ustawione, eby modul przylczy SV
na glbokoci nie przekraczajcej 80 mm poniej lustra wody. Wylot wody (rura wyplywu
lub rozdzielacz wody) nie moe by zanurzony.
FI
Calkowicie napelniony filtr moe znajdowa si na glbokoci wikszej ni 80 mm poni-
ej lustra wody. Naley pamita o maksymalnym slupie wody. (Dane techniczne)
HU
· Kady przewód sieciowy uloy w taki sposób, eby utworzyla si ptla, po której mog
splywa krople wody!
PL
· Urzdzenia z grzalk: Na grzalce nastawi temperatur wody. (Instrukcja uytkowania
grzalki).
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU FST0023 ZH
283
Wlczenie / wylczenie Wlczanie: Polczy urzdzenie z sieci. Urzdzenie wlcza si natychmiast. Po wlczeniu uplywa kilka minut, a powietrze ujdzie z urzdzenia (slyszalne odglosy). · W razie potrzeby natenie przeplywu zmieni regulatorem. (Zmontowanie zespolu ssa-
nia) Wylczanie: Odlczy urzdzenie od sieci. · Urzdzenia z grzalk: Odlczy urzdzenie i grzalk od sieci prdowej.
Czyszczenie i konserwacja
· W razie potrzeby umy urzdzenie czyst wod i mikk szczotk. · Nie stosowa adnych agresywnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników chemicz-
nych, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie obudowy lub wywola zaklócenie dzialania urzdzenia. · Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego s zalene od wielkoci zbiornika i stanu zarybienia. W zwizku z tym, czyszczenie i wymian naley przeprowadza stosownie do potrzeb, eby zapewni peln wydajno filtra. · Jeeli wystpuje kilka pianek filtracyjnych: Pianki filtracyjne naley czyci lub wymienia kolejno w pewnych odstpach czasu. Dziki temu zachowane zostan uyteczne bakterie w filtrze, zapewniajc skuteczne biologiczne oczyszczanie wody.
284
Czyszczenie/wymiana materialu filtracyjnego
DE
Usun opakowanie z materialu filtracyjnego. Przed pierwszym uyciem gruntownie przepluka wszystkie materialy filtracyjne pod ciepl biec wod, aby usun ewentu- EN
alne zanieczyszczenia. (Czyszczenie/wymiana materialu filtracyjnego)
Liczba sztuk materialu filtracyjnego
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Pianka filtracyjna 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Pianka filtracyjna 20 ppi
c
Substrat ceramiczny (torebka 420 g)
d
Wgiel aktywny
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Pianka filtracyjna 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
285
Warunek: · Glowica urzdzenia jest zdjta. (Wymontowanie glowicy urzdzenia) Naley postpowa w sposób nastpujcy: · Wyj gbki filtracyjne i wypluka je pod biec ciepl wod lub wymieni na nowe. · Wloy pianki filtracyjne i wgiel aktywny. Wgiel aktywny wyj z opakowania plastiko-
wego, ale musi pozosta w torebce filtra. · Substrat ceramiczny wypluka pod biec ciepl wod lub wymieni na nowy.
Wymagana liczba torebek (420 g) substratu ceramicznego: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Przed pierwszym uyciem wyj substrat ceramiczny z torebki plastikowej, wypluka go pod biec ciepl wod i luno napelni nim zbiornik filtra.
W razie potrzeby, przed przystpieniem do napelniania substratem ceramicznym przykry zainstalowan rur grzalki, eby substrat nie dostal si do wntrza rury.
FST0014
286
Czyszczenie zespolu grzalki
DE
OSTRONIE
EN
Cylinder szklany grzalki moe ulec stluczeniu i spowodowa rany cite.
Ostronie postpowa z grzalk.
FR
Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie.
Nagrzanej grzalki nie zanurza w zimnej wodzie, ani nie oblewa zimn wod.
NL
OSTRONIE
ES
Niebezpieczestwo poparzenia powodowane przez gorc powierzchni. Wlcza grzalk tylko wtedy, gdy szklany cylinder jest zanurzony w wodzie.
PT
Przed wyjciem grzalki z wody naley j wylczy i poczeka na jej ostygnicie.
IT
· Wykrci piercie przelotowy wraz z grzalk i oczyci grzalk zgodnie z osobn dol-
DA
czon instrukcj lub wycign j z piercienia przelotowego i wymieni na now.
(Wymontowanie grzalki)
NO
· Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.
(Zamontowanie grzalki)
SV
Czyszczenie/wymiana zespolu wirnika
FI
Warunek:
HU
· Glowica urzdzenia jest zdjta. (Wymontowanie glowicy urzdzenia)
· Pokryw pompy cign w dól. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Lcznik wcisn w dól.
PL
· Wymontowa zespól wirnika, oczyci go lub wymieni.
CS
· Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.
Zwróci uwag na prawidlowe osadzenie obu tulejek gumowych.
SK
Zwraca uwag, aby w odpowietrzajcy byl zaloony i skierowany w gór. Umoliwia
to uchodzenie powietrza.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
287
Ponowne zainstalowanie urzdzenia
· Zloy znów glowic urzdzenia i zespól filtrów. (Zamontowanie glowicy urzdzenia)
Usuwanie usterek
Usterka
Przyczyna
rodek zaradczy
Urzdzenie nie wlcza si Brak napicia sieciowego
Sprawdzi napicie sieciowe
Zespól wirnika zablokowany
Oczyci
Za dua rónica wysokoci midzy brzegiem Zmniejszy rónic wysoko-
akwarium a elementem sscym
ci
Za niski poziom wody w urzdzeniu
Napelni wod
Niewystarczajcy przeplyw Zabrudzona obudowa filtra lub zespól wirnika Oczyci
wody
Zuyty zespól wirnika
Wymiana zespolu wirnika
Bldne ustawienie przeplywu wody
Skorygowa ustawienie
Zanieczyszczona pianka filtracyjna
Oczyci
Zanieczyszczony wgiel aktywny
Oczyci
Zanieczyszczony substrat ceramiczny
Oczyci
Zatkany kosz ssawny
Wyczyci kosz ssawny
Zanieczyszczony uklad przewodów
Wyczyci zespól ssania, zespól wylotowy i we
Niedostateczna skutecz- Zanieczyszczona pianka filtracyjna
no filtrowania
Zuyta pianka filtracyjna
Oczyci Wymiana
Zanieczyszczony substrat ceramiczny
Oczyci
Zuyty substrat ceramiczny
Wymiana
Zuyty wgiel aktywny
Wymiana
Niedostateczne podgrzewanie wody (tylko urzdzenia z grzalk)
Wadliwa grzalka
Grzalka nie zostala kalibrowana
Bldnie nastawiona temperatura wody na grzalce
Wymiana
Kalibrowanie
Skorygowa nastawienie temperatury wody na grzalce
Dononiejsze odglosy pracy
Powietrze w filtrze, niewlaciwie ulokowany Poprawi osadzenie wa od-
w odpowietrzajcy pompy
powietrzajcego
288
Czci ulegajce zuyciu
DE
· Przyssawki · Jednostka wirnikowa
EN
· Pianki filtracyjne · Wgiel aktywny
FR
· Substrat ceramiczny
NL
Dane techniczne
ES
Opis
EDEN FES, EDEN FET
PT
Napicie znamionowe
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Czstotliwo sieci Stopie ochrony
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Pobór mocy filtra Pobór mocy grzalki
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maksymalna wydajno pompowania Maksymalna wysoko pompowania
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maksymalny slup wody
m
1,8
1,8
1,8
FI
Pojemno filtra Objto filtra wstpnego
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Przeznaczony do akwarium o maksymalnej pojemnoci l
100
200
300
Dlugo przewodu sieciowego (filtr, grzalka)
m
1,5
1,5
1,5
PL
Dlugo wa
m
2,5
2,5
2,5
CS
rednica wa do podlczenia do kocówki przewodu mm
13
17
17
gitkiego Wymiary
Dlugo
mm
200
290
290
SK
Szeroko Wysoko
mm
120
180
180
SL
mm
240
330
420
Masa
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
HR
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
RO
Usuwanie odpadów
BG
WSKAZÓWKA
UK
Urzdzenia nie wolno wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne.
Urzdzenie naley odda w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.
RU
W razie wystpienia pyta prosimy zwróci si do lokalnego przedsibiorstwa gospodarki
odpadami. Tak mona otrzyma informacje o prawidlowej utylizacji urzdzenia.
ZH
Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewód zasilajcy urzdzenia.
289
CS
Pvodní návod.
Bezpecnostní pokyny
Elektrická pípojka
· Pístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje pístroje s dostupným napájením.
· Pístroj pipojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s pedpisy. · Chrate otevené zástrcky a zásuvky ped vlhkostí.
Bezpecný provoz
· Díve nez sáhnete do vody, odpojte vsechny elektrické pístroje od elektrického proudu. V opacném pípad hrozí vázné nebo smrtelné úrazy následkem zasazení elektrickým proudem.
· Nepouzívejte pístroj, pokud jsou poskozeny elektrické vodice nebo kryt. · Nepouzívejte pístroj, pokud je jeho pívodní kabel poskozený. Pívodní kabel nelze vym-
nit. · Nikdy netahejte za elektrické rozvody a vodice. Pedevsím pak nesmíte zádné pístroje pe-
náset za jejich vodice a kabely. · Pokládejte vodice tak, aby byly chránny ped poskozením a nikdo o n nemohl zakopnout. · Nepouzívejte pístroj v kombinaci s chemikáliemi, potravinami, holavými a výbusnými lát-
kami nebo jinými kapalinami, nez je voda. · Tento pístroj smí pouzívat dti od 3 let a osoby se snízenými tlesnými, senzorickými
nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi pouze v pípad, ze jsou pod dohledem, nebo ze jsou pouceny o bezpecném pouzívání pístroje a chápou nebezpecí, která z tohoto pouzití vyplývají. Dti si nesmí s pístrojem hrát. Cistní a uzivatelská údrzba nesmí být provádna dtmi bez dozoru. · Nikdy neprovádjte technické zmny na pístroji. · Pouzívejte pouze originální náhradní díly a píslusenství. · Pi potízích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo spolecnost EDEN.
Pouzití v souladu s urceným úcelem
Výrobek, popsaný v tomto návodu, pouzívejte pouze následujícím zpsobem: · Nechte vodu filtrovat a cirkulovat. · Pro provoz se sladkou vodou nebo moskou vodou. · V místnostech a pro soukromé akvaristické úcely. · Pi dodrzení technických údaj. (Technické údaje)
290
Popis výrobku
Pehled
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
291
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Pocet 100 200 300
1
Regulovaný ohívac s krouzkovou prchodkou (pouze EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Hlavice pístroje
1
1
1
3
Rukoje s mozností nastavení
--
1
1
4
Zaslepovací zátka
1
1
1
5
Nádoba naplnná filtracním materiálem
1
1
1
6
Uzavírací klip
2
2
2
7
Pipojovací jednotka s hadicovými koncovkami Výstup (OUT) a Vstup 1
1
1
(IN)
8
Filtracní sácek s aktivním uhlím
--
2
2
9
Keramický substrát
1
2
3
10 Sácek se 4 patkami
1
1
1
11 Sací trubka
1
1
1
12 Výtoková trubka
1
1
2
13 Hadice jako spojovací kus pro výtokovou trubku (12)
--
--
1
14 Hadice
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Písavka
2
Svorka
3
Hadicový adaptér, regulovatelný
4
Koleno
5
Pevlecná matice
6
Adaptér sací trubky
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptér sací trubky
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sací kos
9
Uzavírací vícko
10 Rozdlovac vody
292
Pocet
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Popis funkcí
DE
Po nasátí cerpadlem do hlavy pístroje proudí voda filtracními komorami, umístnými vedle
sebe. Poté voda prochází výtokovou trubkou nebo rozdlovacem vody zpt do akvária.
EN
Jako filtracní materiály slouzí filtracní pny s rznou tlouskou pór a aktivní uhlí/keramický
substrát.
FR
U pístroje s topením je voda na cest skrz filtracní systém ohívána.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Pidání topení
PL
Systém EDEN FES 100, 200, 300 mzete dodatecn vybavit ohívacem EDEN RCA.
CS
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
SK
100
200
SL
300
HR
doporuceno
mozné
RO
není mozné
Pro provedení montáze je nutná montázní sada pro ohívac:
BG
· EDEN FES 100: EDEN montázní sada 95497 · EDEN FES 200: EDEN montázní sada 95498
UK
· EDEN FES 300: EDEN montázní sada 95499
RU
ZH
293
Symboly na pístroji
Pístroj je chránný proti trvalému potopení do hloubky az 1 m.
Tída ochrany II, bezpecná elektrická ochrana ped sítí zesílenou nebo dvojitou izolací Pouzívejte pístroj pouze ve vnitních prostorách.
Nelikvidujte pístroj v bzném komunálním odpadu.
Pectte si návod k pouzití.
Pístup k pístroji
Demontáz topení POZOR
Sklenná baka topení se mze rozbít a zpsobit ezná zranní. S ohívacem zacházejte opatrn. Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody. Neponoujte do studené vody rozehátý ohívac, nepolévejte ohívac studenou vodou.
POZOR
Nebezpecí popálení o horký povrch. Zapínejte ohívac pouze za pedpokladu, ze je sklenný válec ponoený pod vodou. Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody.
Demontáz je potebná k cistní a údrzb a k demontázi hlavy pístroje. Postupujte následovn: 1. Vysroubujte prchozí krouzek spolu s topením proti smru hodinových rucicek.
FST0064
294
Montáz topení
DE
POZOR
Sklenná baka topení se mze rozbít a zpsobit ezná zranní.
EN
S ohívacem zacházejte opatrn. Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody.
FR
Neponoujte do studené vody rozehátý ohívac, nepolévejte ohívac studenou vodou.
NL
Postupujte následovn:
ES
1. Zasroubujte prchozí krouzek s topením ve smru hodinových rucicek do závitového ot-
voru.
PT
Kdyz se topení vymuje: Navlhcete sklennou baku vodou a zasute topení az na do-
raz do prchozího krouzku.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
295
Demontáz pipojovací jednotky
Demontáz je potebná k cistní a údrzb a k demontázi hlavy pístroje pi pipojených hadicích. Postupujte následovn: 1. Bajonetový uzávr otocte ve smru ,,UNLOCK". 2. Sejmte pipojovací jednotku.
FST0065
296
Montáz pipojovací jednotky
DE
Postupujte následovn:
1. Vlozte pipojovací jednotku.
EN
Kontaktní plosky pípojné jednotky musejí být správn vyrovnány k vybráním v hlav pí-
stroje.
FR
2. Bajonetový uzávr otocte ve smru ,,LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
297
Vymontování hlavy pístroje
Demontáz je potebná k cistní a údrzb a k výmn filtracního materiálu. Pedpoklad: · Topení je vymontované. (Demontáz topení) · Pipojovací jednotka je vymontovaná. (Demontáz pipojovací jednotky) Postupujte následovn: 1. Uvolnte stahovací uzávry 2. Sejmte hlavu pístroje.
FST0069
298
Montáz hlavy pístroje
DE
Postupujte následovn:
1. Zkontrolujte správné usazení tsnní na hlav pístroje.
EN
Ocistte tsnní, poskozené tsnní vymte.
2. Pamatujte, ze musíte mít k dispozici odvzdusovací hadici nasmrovanou vzhru.
FR
3. Hlavu pístroje nasate na nádobu.
4. Vsechny stahovací uzávry vyklopte nahoru a aretujte.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS FST0068
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
299
Montáz sady dodatecného vybavení POZOR
Sklenná baka topení se mze rozbít a zpsobit ezná zranní. S ohívacem zacházejte opatrn. Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody. Neponoujte do studené vody rozehátý ohívac, nepolévejte ohívac studenou vodou.
Pedpoklad: · Je sejmutá hlava pístroje. (Vymontování hlavy pístroje) Postupujte následovn: · U provedení EDEN FES 100 odpadají kroky 1 a 2. 1. Vyjmte dlicí stnu. 2. Odstrate úlomky. 3. Stlacte patku v trubce topného prvku. 4. Trubku topného prvku s drzákem vlozte do vybrání ve dnu nádoby. 5. Opt vlozte dlicí stnu. 6. Nasate drzák a upevnte jej na dlicí pepázce (EDEN FES 200, 300) nebo na stn ná-
doby (EDEN FES 100). 7. Topný prvek zasute az nadoraz do propustného krouzku.
Abyste si usnadnili montáz, skropte sklennou baku topného prvku vodou. Topný prvek namontujte az po ukoncení vsech prací. (Montáz hlavy pístroje) Dbejte na to, aby byl O-krouzek správn umístn.
300
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
301
Instalace a pipojení
Poadí provádných prací: 1. Pokud chce pístroj postavit: Na dno nádoby namontujte pilozené pryzové patky. 2. V pípad poteby dodatecn namontujte topnou jednotku (Montáz sady dodatecného
vybavení) 3. Umístte filtracní materiály (Cistní/výmna filtracního materiálu) 4. Nainstalujte pístroj.
Postavte pístroj vedle akvária nebo pod nj. Respektujte maximální cerpací výsku. (Technické údaje)
5. Provete pipojení (Vytvoení pipojení)
Vytvoení pipojení
Sestavení sací jednotky
Postupujte následovn: · Sestavte sací jednotku. · Nastavte prtocné mnozství.
Pomocí mince zasroubujte regulátor prtoku do hadicového adaptéru ve smru MIN nebo MAX.
302
FST0060
Sestavení výtokové jednotky
DE
Postupujte následovn:
Alternativn mzete místo výtokové trubky pouzít rozdlovac vody.
EN
· Otocte pomocí mince regulátor prtoku v hadicovém adaptéru na MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Pipojení hadice
SL
Postup je pro vstup (IN) a výstup (OUT) identický.
HR
Postupujte následovn:
1. Zkrate hadici na vhodnou délku.
RO
Zvolte délku tak, aby se pi urcené instalaci nemohla hadice zlomit.
2. Nasroubujte pevlecnou matici na hadicové hrdlo pipojovací jednotky.
BG
3. Nasute hadici na hadicové hrdlo a otácejte pevlecnou maticí proti smru hodinových ruci-
cek pro zafixování hadice.
UK
4. Nasute druhý konec hadice na hadicové hrdlo na sací jednotce/výtokové jednotce a otá-
cejte pevlecnou maticí proti smru hodinových rucicek pro zafixování hadice.
RU
5. Pipevnte sací jednotku a výtokovou jednotku pomocí písavek v akváriu. (Popis
funkcí)
ZH
303
304
FST0062
Uvedení do provozu
DE
UPOZORNNÍ
EN
Cerpadlo nesmí bzet nasucho. V opacném pípad mze dojít ke znicení cerpadla.
Pravideln kontrolujte stav vody a cirkulaci ve filtru a v akváriu.
FR
UPOZORNNÍ
NL
Nebezpecí pozáru snadno holavého materiálu na horkém povrchu. Zapínejte ohívac pouze za pedpokladu, ze je zcela ponoený pod vodou.
ES
PT Odstrate balení a filtracní materiál. Vsechny filtracní materiály ped prvním pouzitím d-
kladn vypláchnte teplou vodou z vodovou, abyste odstranili mozná znecistní.
IT
(Cistní/výmna filtracního materiálu)
Postup:
DA
· Nádobu zcela naplte vodou a umístte ji vedle akvária. Nádobu naplte otvorem pro topný prvek. Pedtím topný prvek nebo zaslepovací zátku
NO
odstrate. (Demontáz topení)
Pi prvním uvedení do provozu smí být pipojovací jednotka maximáln 80 cm pod hladi- SV
nou vody. Výtok vody (výtoková trubka a rozdlovac vody) nesmí být ponoen.
Zcela naplnný filtr smí být více nez 80 cm pod hladinou vody. Dávejte pozor na maxi-
FI
mální vodní sloupec. (Technické údaje)
· Kazdý ze síových pívod polozte tak, aby se vytvoila odkapávací smycka!
HU
· Pístroj s topným prvkem: Na topném prvku nastavte teplotu vody. (Návod k pouzití top-
ného prvku).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
305
Zapnutí/vypnutí Zapnutí: Zapojte pístroj do sít. Pístroj se okamzit zapne. Po zapnutí trvá nkolik minut, dokud ze zaízení neunikne vzduch (hluk). · Prtok pípadn zmte pomocí regulátoru prtoku. (Sestavení sací jednotky) Vypnutí: Odpojte pístroj od sít. · Pístroj s topením: Odpojte pístroj a topení od elektrické sít.
Cistní a údrzba
· V pípad poteby pístroj vycistte cistou vodou a mkkým kartácem. · Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky ani chemická edidla, nebo by mohly poskodit
plás, nebo negativn ovlivnit funkce pístroje. · Cykly cistní a výmny pro filtracní materiály jsou závislé na velikosti akvária a jeho osa-
zení. Cistní a výmna by mly proto probíhat podle poteby tak, aby byl zajistn plný filtracní výkon. · Pokud je k dispozici vtsí pocet filtracních pn: Cistte nebo mte filtracní pny v casových rozestupech. Uchráníte tak filtracní bakterie a zajistíte tak dobré biologické cistní vody.
306
Cistní/výmna filtracního materiálu
DE
Odstrate balení a filtracní materiál. Vsechny filtracní materiály ped prvním pouzitím d-
kladn vypláchnte teplou vodou z vodovou, abyste odstranili mozná znecistní.
EN
(Cistní/výmna filtracního materiálu)
Mnozství filtracního materiálu
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filtracní pna 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filtracní pna 20 ppi
c
Keramický substrát (sácek 420 g)
d
Aktivní uhlí
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Filtracní pna 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
307
Pedpoklad: · Je sejmutá hlava pístroje. (Vymontování hlavy pístroje) Postupujte následovn: · Vyjmte filtracní pny a propláchnte je teplou vodou nebo je vymte. · Ulozte filtracní pny a aktivní uhlí. Aktivní uhlí musí být vyato z plastového obalu, zstane
vsak ve svém filtracním sácku. · Keramický substrát propláchnte teplou vodou nebo vymte.
Potebný pocet sáck (420 g) keramického substrátu: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Ped prvním pouzitím vyjmte keramický substrát z plastového sácku, vypláchnte jej pod teplou vodou a voln ulozte do filtracní nádoby.
V pípad poteby zakryjte pi plnní keramickým substrátem trubku topného prvku, aby se substrát nedostal do trubky.
FST0014
308
Vycistte topnou jednotku
DE
POZOR
EN
Sklenná baka topení se mze rozbít a zpsobit ezná zranní.
S ohívacem zacházejte opatrn.
FR
Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody.
Neponoujte do studené vody rozehátý ohívac, nepolévejte ohívac studenou vodou.
NL
POZOR
ES
Nebezpecí popálení o horký povrch. Zapínejte ohívac pouze za pedpokladu, ze je sklenný válec ponoený pod vodou.
PT
Vypnte ohívac a nechejte ho vychladnout dív, nez ho vyjmete z vody.
IT
· Vysroubujte propustný krouzek spolecn s topným prvkem, topný prvek podle samostatn DA
pilozeného návodu vycistte nebo jej vyjmte z propustného krouzku a vymte.
(Demontáz topení)
NO
· Pístroj sestavte v opacném poadí.
(Montáz topení)
SV
Cistní/výmna rotoru
FI
Pedpoklad:
HU
· Je sejmutá hlava pístroje. (Vymontování hlavy pístroje)
· Víko cerpadla stáhnte smrem dol. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Stlacte sponu dol.
PL
· Vymontujte rotor vycistte jej, nebo jej vymte.
CS
· Pístroj sestavte v opacném poadí.
Dbejte na správné usazení obou gumových lozisek.
SK
Pamatujte, ze musíte mít k dispozici odvzdusovací hadici nasmrovanou vzhru, aby
mohl unikat vzduch.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
309
Zaízení opt nainstalujte
· Hlavu pístroje a filtracní jednotku opt smontujte dohromady. (Montáz hlavy pístroje)
Odstraování poruch
Porucha Pístroj se nerozbhne
Nedostatecný proud vody
Pícina Není pítomno síové naptí Rotor je zablokovaný Výskový rozdíl mezi okrajem akvária a sací jednotkou je pílis velký Pílis nízká hladina vody v pístroji Kryt filtru nebo rotor je znecistný Rotor je opotebovaný Chybn nastavený prtok Filtracní pna je znecistná Znecistné aktivní uhlí Znecistný keramický substrát Sací kos ucpaný Systém vedení znecistný
Nedostatecný výkon filtru Filtracní pna je znecistná Opotebovaná filtracní pna Znecistný keramický substrát Opotebovaný keramický substrát Spotebované aktivní uhlí
Nedostatecný ohev vody Topení vadné (pouze pístroje s topením) Topení nezkalibrované
Teplota vody na topení chybn nastavená
Zvýsená tvorba hluku
Vzduch ve filtru, odvzdusovací hadice není správn umístna na cerpadle
esení Zkontrolujte síové naptí Cistní Zmensete výskový rozdíl
Nalijte vodu Cistní Výmna rotoru Upravte nastavení Cistní Cistní Cistní Vycistte sací kos Vycistte sací jednotku, výtokovou jednotu a hadice Cistní Vymte Cistní Vymte Vymte Vymte Zkalibrujte Upravte teplotu vody na topení Upravte usazení odvzdusovací hadice
310
Súcasti podliehajúce opotrebeniu
DE
· Písavné desticky · Rotor
EN
· Filtracní pny · Aktivní uhlí
FR
· Keramický substrát
NL
Technické údaje
ES
Popis
EDEN FES, EDEN FET
PT
Jmenovité naptí
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Frekvence sít Stupe krytí
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Píkon filtru Píkon topení
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maximální cerpací výkon Maximální cerpací výska
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maximální vodní sloupec
m
1,8
1,8
1,8
FI
Objem filtru Objem pedfiltru
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Vhodné pro akvária o objemu maximáln
l
100
200
300
Délka pipojovací elektrického kabelu (filtr, ohívac) m
1,5
1,5
1,5
PL
Délka hadice
m
2,5
2,5
2,5
CS
Prmr hadice pro pipojení na koncovku hadice
mm
13
17
17
Rozmry
Délka Síka
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Výska
mm
240
330
420
SL
Hmotnost
EDEN FES EDEN FET
kg
1,8
3,7
4,4
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Likvidace
BG UPOZORNNÍ
Toto zaízení nesmí být likvidováno spolecn s komunálním odpadem.
UK
Likvidujte zaízení ve sbrném dvoe.
V pípad dotaz kontaktujte místní spolecnost k likvidaci odpad. U ní získáte informace RU
o správné likvidaci zaízení.
Pedtím znemoznte dalsí pouzití pístroje odíznutím kabel.
ZH
311
SK
Originálny návod
Bezpecnostné pokyny
Prípojka elektrickej energie
· Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.
· Prevádzkujte prístroj len na zásuvke nainstalovanej poda predpisov. · Otvorené zástrcky a zásuvky chráte pred vlhkosou.
Bezpecná prevádzka
· Odpojte vsetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opacnom prípade hrozia azké zranenia alebo smr elektrickým prúdom.
· Nepouzívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poskodené. · Prístroj vyhote, ak je sieový napájací kábel poskodený. Vedenie pre pripojenie do siete
nie je mozné vymenit'. · Nikdy neahajte za elektrické vedenia. Na kábli nenoste ziadne zariadenie. · Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poskodeniami a aby o ne nemohol nikto za-
kopnú. · Prístroj nepouzívajte v spojení s chemikáliami, potravinami, horavými, výbusnými látkami
alebo inými kvapalinami ako je voda. · Tento prístroj môzu pouzíva deti starsie ako 3 rokov a osoby so znízenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s nedostatocnými skúsenosami a znalosami, ke sú pod dohadom alebo boli poucené o bezpecnom pouzívaní prístroja a pochopili nebezpecenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hra. Deti nesmú vykonáva cistenie a pouzívateskú údrzbu. · Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. · Pouzívajte len originálne náhradné diely príslusenstvo. · Ak máte akékovek problémy, obráte sa na autorizovaný servis alebo spolocnos EDEN.
Pouzitie v súlade s urceným úcelom
Výrobok opísaný v tomto návode pouzívajte výlucne týmto spôsobom · Vodu prefiltrujte a nechajte cirkulova. · Pre prevádzku so sladkou alebo s morskou vodou. · V priestoroch a na súkromné akvaristické úcely. · Pri dodrziavaní technických údajov. (Technické údaje)
312
Popis výrobku
Prehad
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
313
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Pocet 100 200 300
1
Regulacný ohrievac s priepustným krúzkom (len EDEN FET 100, 200, 1
1
1
300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Hlava prístroja
1
1
1
3
Drzadlo, nastavitené
--
1
1
4
Zaslepovacia zátka
1
1
1
5
Nádrzka, naplnená filtracným materiálom
1
1
1
6
Uzavieracia svorka
2
2
2
7
Pripájacia jednotka s hadicovými hrdlami výstup (OUT) a vstup (IN) 1
1
1
8
Filtracné vrecko s aktívnym uhlím
--
2
2
9
Keramický substrát
1
2
3
10 Vrecko so 4 nozickami
1
1
1
11 Nasávacia rúrka
1
1
1
12 Výtoková rúrka
1
1
2
13 Kus hadice ako spojovací prvok pre výtokovú rúrku (12)
--
--
1
14 Hadica
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Prísavka
2
Svorka
3
Adaptér na hadicu, regulovatený
4
Spojka koleno
5
Prevlecná matica
6
Adaptér na nasávaciu rúrku
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptér na nasávaciu rúrku
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Nasávací kôs
9
Uzatváracia hlavica
10 Rozvádzac vody
314
Pocet
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Popis funkcie
DE
Voda nasatá cerpadlom v hlave prístroja prúdi cez za sebou leziace filtracné komory. Ná-
sledne prúdi voda cez výtokovú rúrku alebo cez rozdeovac vody spä do akvária.
EN
Ako filtracné materiály slúzia filtracné peny s rozlicnou hustotou pórov a aktívnym uhlím/ke-
ramickým substrátom.
FR
V prípade prístroja s ohrievacom sa voda prúdením cez filtracný systém zohrieva.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Dodatocné vybavenie ohrievaca
EDEN FES 100, 200, 300 môzete dodatocne vybavi ohrievacom EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
odporúcané mozné nie je mozné
Na montáz je potrebná súprava na prestavbu ohrievaca: · EDEN FES 100: EDEN súprava na prestavbu 95497 · EDEN FES 200: EDEN súprava na prestavbu 95498 · EDEN FES 300: EDEN súprava na prestavbu 95499
PL
CS
300
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
315
Symboly na zariadení
Prístroj je chránený proti trvalému ponoreniu do hbky 1 m.
Trieda ochrany II, bezpecné elektrické oddelenie od siete vaka zosilnenej alebo dvojitej izolácii Prístroj pouzívajte len vo vnútorných priestoroch.
Prístroj nelikvidujte s bezným domovým odpadom.
Precítajte si návod na pouzitie.
Prístup k zariadeniu
Demontáz ohrievaca POZOR
Sklená banka ohrievaca sa môze rozbi a spôsobi rezné poranenia. S ohrievacom manipulujte opatrne. Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú. Ohriaty ohrievac neponárajte do studenej vody ani na nelejte studenú vodu.
POZOR
Nebezpecenstvo popálenia na horúcom povrchu. Ohrievac zapnite len vtedy, ke je sklenená banka ponorená do vody. Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú.
Demontovanie je potrebné pre cistenie a údrzbu a demontáz hlavy prístroja. Postupujte nasledovne: 1. Prietokový krúzok spolu s ohrievacom vyberte pootocením proti smeru hodinových ruci-
ciek.
FST0064
316
Montáz ohrievaca
DE
POZOR
Sklená banka ohrievaca sa môze rozbi a spôsobi rezné poranenia.
EN
S ohrievacom manipulujte opatrne. Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú.
FR
Ohriaty ohrievac neponárajte do studenej vody ani na nelejte studenú vodu.
NL
Postupujte nasledovne:
ES
1. Prietokový krúzok spolu s ohrievacom zaskrutkujte v smere hodinových ruciciek do otvoru
so závitom.
PT
Pri výmene ohrievaca: Sklenenú banku navlhcite vodou a ohrievac zasute az na doraz
do prietokového krúzku.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
317
Demontáz prípojnej jednotky
Rukovä sa musí demontova, aby bolo mozné vykona vycistenie, údrzbu a demontáz hlavy prístroja. Postupujte nasledovne: 1. Bajonetový uzáver otácajte v smere ,,UNLOCK". 2. Zlozte pripájaciu jednotku.
FST0065
318
Montáz prípojnej jednotky
DE
Postupujte nasledovne:
1. Nasate pripájaciu jednotku.
EN
Spojky na pripájacej jednotke musia by správne vyrovnané k drázkam na hlave prístroja.
2. Bajonetový uzáver otácajte v smere ,,LOCK".
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
319
Demontáz hlavy prístroja
Demontovanie je potrebné, aby bolo mozné vykona cistenie, údrzbu a výmenu filtracného materiálu. Predpoklad: · Ohrievac je demontovaný. (Demontáz ohrievaca) · Prípojná jednotka je demontovaná. (Demontáz prípojnej jednotky) Postupujte nasledovne: 1. Uvonite upínacie uzávery 2. Hlavu prístroja odoberte.
FST0069
320
Montáz hlavy prístroja
Postupujte nasledovne: 1. Skontrolujte, ci je tesnenie na hlave prístroja správne usadené.
Tesnenie ocistite, poskodené tesnenie vymete. 2. Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdusovacia hadica a smerovala nahor. 3. Hlavu prístroja nasate na nádrz. 4. Vsetky sahovacie uzávery vyklopte nahor a nechajte zapadnú.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
321
Montáz súpravy dodatocného vybavenia POZOR
Sklená banka ohrievaca sa môze rozbi a spôsobi rezné poranenia. S ohrievacom manipulujte opatrne. Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú. Ohriaty ohrievac neponárajte do studenej vody ani na nelejte studenú vodu.
Predpoklad: · Hlava prístroja je odobratá. (Demontáz hlavy prístroja) Postupujte nasledovne: · Pri EDEN FES 100 odpadajú kroky 1 a 2. 1. Vyberte deliacu stenu. 2. Odstráte prerusenie. 3. Pätku zatlacte do vyhrievacej rúrky 4. Vyhrievaciu rúrku s drziakom rúrky osate do drázky na dne nádrze. 5. Znovu nasate deliacu stenu. 6. Nasate drziak a upevnite ho na deliacu stenu (EDEN FES 200, 300) alebo na stenu nádrze
(EDEN FES 100). 7. Ohrievac zasute az na doraz do priepustného krúzku.
Na uahcenie montáze postriekajte sklenú banku ohrievaca vodou. Ohrievac namontujte az po ukoncení vsetkých prác. (Montáz hlavy prístroja) Dbajte na to, aby bol tesniaci krúzok správne umiestnený.
322
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
323
Instalácia a pripojenie
Postupnos vykonávaných prác: 1. V prípade, ze sa má prístroj postavi: Na dno nádrze namontujte prilozené gumové nozicky. 2. V prípade potreby jednotku ohrievaca dovybavte (Montáz súpravy dodatocného vybave-
nia) 3. Umiestnite filtracné materiály (Vycistenie/výmena filtracného materiálu) 4. Instalova prístroj.
Prístroj umiestnite veda akvária alebo pod akvárium. Respektujte maximálnu dopravnú výsku (Technické údaje)
5. Vytvori pripojenia (Vytvorenie pripojení)
Vytvorenie pripojení
Zmontovanie nasávacej jednotky Postupujte nasledovne: · Zmontujte nasávaciu jednotku. · Nastavte prietokové mnozstvo. Pomocou mince otocte regulátor prietoku v adaptéri hadice v smere MIN alebo MAX.
FST0060
324
Montovanie výtokovej jednotky
DE
Postupujte nasledovne:
Alternatívne je mozné namiesto odtokového potrubia pouzi rozvádzac vody.
EN
· Pomocou mince otocte regulátor prietoku v adaptéri na hadicu do polohy MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Pripojenie tlakovej hadice
SL
Postup je pre vstup (IN) a výstup (OUT) identický.
HR
Postupujte nasledovne:
1. Hadicu skráte na vhodnú dzku.
RO
Dzku zvote tak, aby pri predpokladanej instalácii nemohlo dôjs k zalomeniu hadice.
2. Presuvnú maticu naskrutkujte na hadicové hrdlo prípojnej jednotky.
BG
3. Hadicu nasute na hadicové hrdlo a presuvnú maticu pre upevnenie hadice pootocte proti
smeru hodinových ruciciek, aby ste hadicu upevnili.
UK
4. Druhý koniec hadice na hadicovom hrdle nasute na nasávaciu/výtokovú jednotku a pre-
suvnú maticu pootocte proti smeru hodinových ruciciek, aby ste hadicu upevnili.
RU
5. Nasávaciu jednotku a výtokovú jednotku upevnite na akvárium pomocou prísaviek.
(Popis funkcie)
ZH
325
FST0062
326
Uvedenie do prevádzky
DE
UPOZORNENIE
EN
Cerpadlo nesmie beza nasucho. V opacnom prípade sa môze znici cerpadlo.
Pravidelne kontrolujte hladinu vody a cirkuláciu vody vo filtri a v akváriu.
FR
UPOZORNENIE
NL
Nebezpecenstvo poziaru v dôsledku vysoko horavého materiálu na horúcom povrchu. Ohrievac zapnite len vtedy, ke je úplne ponorený do vody.
ES
PT Odstráte obal okolo filtracného materiálu. Pred prvým pouzitím dôkladne opláchnite
vsetky filtracné materiály teplou vodou z vodovodu, aby ste odstránili vsetky necistoty. IT
(Vycistenie/výmena filtracného materiálu)
Postup:
DA
· Nádrz úplne naplte vodou a umiestnite ju veda akvária. Nádrz naplte nad otvor pre ohrievac. Na to odstráte ohrievac, resp. zaslepovaciu
NO
zátku. (Demontáz ohrievaca)
Pri prvom uvedení do prevádzky môze by pripájacia jednotka maximálne 80 cm pod vod- SV
nou hladinou. Výtok vody (výtoková rúrka alebo rozdeovac vody) sa nesmie ponori.
Plne naplnený filter nesmie by viac ako 80 cm pod vodnou hladinou. Dodrzte maximálny FI
vodný stpec. (Technické údaje)
· Kazdý sieový prívod polozte tak, aby sa vytvorila slucka pre kvapky vody!
HU
· Prístroj s ohrievacom: Nastavte teplotu vody na ohrievaci. (návod na pouzitie ohrie-
vaca).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
327
Zapnutie/Vypnutie Zapnutie: Prístroj pripojte na sie. Prístroj sa okamzite zapne. Po zapnutí niekoko minút trvá, kým z prístroja unikne vzduch (tvorba hluku). · Prietok v prípade potreby zmete pomocou regulátora prietoku. (Zmontovanie nasáva-
cej jednotky) Vypnutie: Odpojte prístroj od siete. · Prístroj s ohrievacom: Prístroj a ohrievac odpojte od elektrickej siete.
Cistenie a údrzba
· Prístroj v prípade potreby ocistite cistou vodou a mäkkou kefkou. · Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky alebo chemické roztoky, pretoze poskodíte te-
leso alebo môzete narusi funkciu prístroja. · Intervaly cistenia a výmeny filtracných materiálov závisia od vekosti nádrzky a usadených
necistôt. Cistenie a výmena by sa preto mali vykonáva poda potreby, aby bol zarucený plný filtracný výkon. · Ak je k dispozícii viacero filtracných pien: Necistite, resp. nevymieajte vsetky filtracné peny v jednom a tom istom case. Tak sa ochránia uzitocné filtracné baktérie a môzu sa stara o dobré biologické cistenie vody.
328
Vycistenie/výmena filtracného materiálu
DE
Odstráte obal okolo filtracného materiálu. Pred prvým pouzitím dôkladne opláchnite vsetky filtracné materiály teplou vodou z vodovodu, aby ste odstránili vsetky necistoty. EN
(Vycistenie/výmena filtracného materiálu)
Pocet filtracného materiálu
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filtracná pena 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filtracná pena 20 ppi
c
Keramický substrát (420 g vrecko)
1
1
1
ES
1
2
3
d
Aktívne uhlie
--
2
2
PT
e
Filtracná pena 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
329
Predpoklad: · Hlava prístroja je odobratá. (Demontáz hlavy prístroja) Postupujte nasledovne: · Vyberte filtracné peny a vypláchnite ich v teplej vode alebo ich vymete. · Umiestnite filtracné peny a aktívne uhlie. Aktívne uhlie sa musí vybra s plastového obalu,
zostane vsak vo filtracnom vrecku. · Keramický substrát vypláchnite v teplej vode alebo ho vymete.
Potrebný pocet vreciek (420 g) keramického substrátu: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Pred prvým pouzitím vyberte keramický substrát z plastového vrecka, vypláchnite ho pod teplou vodou a vone naplte do filtracnej nádrze.
Prípadne existujúcu vyhrievaciu rúrku pri plnení keramického substrátu prekryte, tak aby sa do vyhrievacej rúrky nemohol dosta ziadny substrát.
FST0014
330
Cistenie jednotky ohrievaca
DE
POZOR
EN
Sklená banka ohrievaca sa môze rozbi a spôsobi rezné poranenia.
S ohrievacom manipulujte opatrne.
FR
Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú.
Ohriaty ohrievac neponárajte do studenej vody ani na nelejte studenú vodu.
NL
POZOR
ES
Nebezpecenstvo popálenia na horúcom povrchu. Ohrievac zapnite len vtedy, ke je sklenená banka ponorená do vody.
PT
Pred vybratím z vody vypnite ohrievac a nechajte ho vychladnú.
IT
· Vyskrutkujte priepustný krúzok s ohrievacom a ohrievac vycistite poda osobitne priloze-
DA
ného návodu alebo ho vytiahnite z priepustného krúzka a vymete.
(Demontáz ohrievaca)
NO
· Prístroj poskladajte v opacnom poradí pracovných krokov.
(Montáz ohrievaca)
SV
Vycistenie/výmena obeznej jednotky
FI
Predpoklad:
HU
· Hlava prístroja je odobratá. (Demontáz hlavy prístroja)
· Kryt cerpadla stiahnite nadol. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Jazýcek zatlacte nadol.
PL
· Demontujte obeznú jednotku, vycistite ju alebo ju vymete.
CS
· Prístroj poskladajte v opacnom poradí pracovných krokov.
Dávajte pozor na správne ulozenie oboch gumových ulození.
SK
Dajte pozor na to, aby bola pripojená odvzdusovacia hadica a smerovala nahor, aby mo-
hol unika vzduch.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
331
Opätovná instalácia prístroja
· Opä zmontujte hlavu prístroja a filtracnú jednotku. (Montáz hlavy prístroja)
Odstráte poruchu
Porucha
Prícina
Náprava
Prístroj sa neuvedie do cin- Chýba sieové napätie
nosti
Obezná jednotka blokovaná
Skontrolujte sieové napätie Cistenie
Výskový rozdiel medzi okrajom akvária a na- Zmensite výskový rozdiel sávacou jednotkou je prílis veký
Prílis nízka hladina vody v prístroji
Naplte vodu
Nedostatocný tok vody
Teleso filtra alebo obezná jednotka znecis- Cistenie tené
Obezná jednotka opotrebovaná
Vymete obeznú jednotku
Prietok je nesprávne nastavený
Vykonajte správne nastavenie
Filtracná pena je znecistená
Cistenie
Znecistené aktívne uhlie
Cistenie
Znecistený keramický substrát
Cistenie
Nasávací kôs je upchatý
Vycistite nasávací kosík
Potrubný systém je znecistený
Vycistite nasávaciu jednotku, výtokovú jednotku a hadice.
Nedostatocný filtracný úci- Filtracná pena je znecistená
nok
Opotrebovaná filtracná pena
Cistenie Vymete
Znecistený keramický substrát
Cistenie
Opotrebovaný keramický substrát
Vymete
Spotrebované aktívne uhlie
Vymete
Nedostatocný ohrev vody (len prístroje s ohrievacom)
Ohrievac poskodený
Vymete
Ohrievac nie je kalibrovaný
Vykonajte kalibráciu
Teplota vody na ohrievac je nesprávne nasta- Teplotu vody na ohrievaci
vená
upravte
Zvýsenie hlucnosti
Vzduch vo filtri, odvzdusovacia hadica nie je Upravte osadenie odvzduso-
správne umiestnená na cerpadle
vacej hadice
332
Súcasti podliehajúce opotrebeniu
DE
· Prísavky · Obezná jednotka
EN
· Filtracné peny · Aktívne uhlie
FR
· Keramický substrát
NL
Technické údaje
ES
Opis
EDEN FES, EDEN FET
PT
Menovité napätie
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Sieová frekvencia Trieda krytia
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Príkon filtra Príkon ohrievaca
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maximálny cerpací výkon Maximálna dopravná výska
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Maximálny vodný stpec
m
1,8
1,8
1,8
FI
Objem filtra Objem predfiltra
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Vhodné pre akvárium do maximálne
l
100
200
300
Dzka sieového napájacieho vedenia (filter, ohrievac) m
1,5
1,5
1,5
PL
Dzka hadice
m
2,5
2,5
2,5
CS
Priemer hadice pre prípojku na hrdlo hadice
mm
13
17
17
Rozmery
Dzka Sírka
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Výska
mm
240
330
420
SL
Hmotnos
EDEN FES EDEN FET
kg
1,8
3,7
4,4
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Likvidácia
BG UPOZORNENIE
Tento prístroj sa nesmie likvidova spolu s domovým odpadom.
UK
Prístroj zlikvidujte prostredníctvom urceného systému na spätný odber.
V prípade otázok sa obráte na miestnu spolocnos pre likvidáciu odpadu. Tá vám po-
RU
skytne informácie o správnom zneskodnení prístroja.
Prístroj znefunkcnite prerezaním kábla.
ZH
333
SL
Originalna navodila.
Varnostna navodila
Prikljucitev na elektricno omrezje
· Prikljucitev naprave je dovoljena le, ce se elektricni podatki naprave ujemajo s podatki elektricnega napajanja.
· Napravo je dovoljeno prikljuciti le v vgrajeno vticnico, ki je v skladu s predpisi. · Nepokrite vtice in vticnice zascitite pred vlago.
Varna uporaba
· Vse elektricne naprave in instalacije izkljucite iz elektricnega omrezja, preden sezete v vodo. Drugace lahko pride do hudih telesnih poskodb ali smrti zaradi elektricnega udara.
· Naprave ne uporabljajte, ce so elektricni kabli ali ohisje poskodovani. · Napravo odstranite, ce je omrezni prikljucni vod poskodovan. Omreznega prikljucnega voda
ni mozno zamenjati. · Nikoli ne vlecite za elektricne kable. Nobenih naprav ne nosite za njihove kable. · Vode polagajte tako, da so zasciteni pred poskodbami in da nihce ne more pasti cez njih. · Naprave ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, zivili, vnetljivimi, eksplozivnimi snovmi
ali tekocinami, ki niso voda. · To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 3 let in vec, ter osebe z zmanjsanimi telesnimi,
zaznavnimi ali psihicnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkusenj in znanja, ce so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledicne nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Ciscenja in uporabniskega vzdrzevanja ne smejo izvajati otroci, ki so brez nadzora. · Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnicno spreminjati. · Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. · V primeru tezav se obrnite na pooblasceno sluzbo za stranke ali druzbo EDEN.
Pravilna uporaba
Izdelek, opisan v tem prirocniku, uporabljajte le na naslednji nacin: · Filtrirajte vodo in pustite, da krozi. · Za uporabo v sladki ali slani vodi. · V zaprtih prostorih ter v zasebne namene. · Ob upostevanju tehnicnih podatkov. (Tehnicni podatki)
334
Opis izdelka
Pregled
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
335
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Stevilo 100 200 300
1
Regulator ogrevanja z uvodnim obrocem (samo EDEN FET 100, 200, 1
1
1
300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Glava naprave
1
1
1
3
Rocaj, nastavljiv
--
1
1
4
Slepi cep
1
1
1
5
Posoda, napolnjena s filtrirnim materialom
1
1
1
6
Zaponka za zapiranje
2
2
2
7
Prikljucna enota z izstopnimi (OUT) in vstopnimi (IN) navojnimi pri- 1
1
1
kljucki
8
Filtrirna vrecka z aktivnim ogljem
--
2
2
9
Keramicni substrat
1
2
3
10 Vrecka s 4 nogicami
1
1
1
11 Sesalna cev
1
1
1
12 Iztocna cev
1
1
2
13 Cevni kos, ki se uporablja kot povezovalni kos za iztocno cev (12) --
--
1
14 Cev
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Prisesek
2
Objemka
3
Adapter cevi, mozna regulacija
4
Kotni kos
5
Blokirna matica
6
Adapter sesalne cevi
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter sesalne cevi
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sesalna kosara
9
Zaporni pokrovcek
10 Razdelilnik vode
336
Stevilo
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Opis funkcij
DE
Voda, ki jo vsesa crpalka v glavi naprave, tece skozi filtrirne komore, ki so namescene ena po-
leg druge. Nato voda tece skozi izstopno cev ali prek razdelilnika za vodo nazaj v akvarij.
EN
Kot filtrirni material je uporabljena filtrirna pena razlicne gostote por in aktivno oglje/kera-
micni substrat.
FR
Pri napravi z grelcem se voda na poti skozi filtrirni sistem ogreva.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Dodatno opremljanje grelca
EDEN FES 100, 200, 300 lahko naknadno opremite z grelcem EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
priporoceno mogoce ni mogoce
Za montazo je potreben komplet za predelavo grelca: · EDEN FES 100: EDEN komplet za predelavo 95497 · EDEN FES 200: EDEN komplet za predelavo 95498 · EDEN FES 300: EDEN komplet za predelavo 95499
PL
CS
300
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
337
Simboli na napravi
Naprava zagotavlja zascito pred trajno potopitvijo do globine 1 m.
Zascitni razred II, ojacana ali podvojena izolacija omogoca varen odklop z omrezja. Napravo uporabljajte samo v notranjih prostorih.
Naprave ne odvrzite med obicajne gospodinjske odpadke.
Preberite navodila za uporabo.
Dostop do naprave
Odstranitev grelca
PREVIDNO
Stekleni bat grelca se lahko razbije in povzroci ureznine. Z grelcem postopajte previdno. Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode. Grelca ne potapljajte v hladno vodo in ne prelivajte s hladno vodo.
PREVIDNO
Nevarnost opeklin zaradi vroce povrsine. Grelec vklopite samo, ce je stekleni bat potopljen pod vodo. Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode.
Odstranitev je potrebna pri ciscenju in vzdrzevanju in pri odstranitvi glave naprave. Postopek je naslednji: 1. Uvodni obroc z grelcem odvijte v smeri proti urinim kazalcem.
FST0064
338
Vgraditev grelca
DE
PREVIDNO
Stekleni bat grelca se lahko razbije in povzroci ureznine.
EN
Z grelcem postopajte previdno. Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode.
FR
Grelca ne potapljajte v hladno vodo in ne prelivajte s hladno vodo.
NL
Postopek je naslednji:
ES
1. Uvodni obroc z grelcem privijte v navojno odprtino v smeri urinih kazalcev.
Kadar grelec zamenjate: stekleni bat navlazite z vodo in grelec potisnite v uvodni obroc PT
do konca.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
339
Odstranitev prikljucne enote
Odstranitev je potrebna pri ciscenju in vzdrzevanju in pri odstranitvi glave naprave, kadar so prikljucene cevi. Postopek je naslednji: 1. Bajonetno zapiralo obrnite v smeri »UNLOCK«. 2. Snemite prikljucno enoto.
FST0065
340
Vgraditev prikljucne enote
Postopek je naslednji: 1. Vstavite prikljucno enoto.
Jezicki na prikljucni enoti morajo biti poravnani z izrezi na glavi naprave. 2. Bajonetno zapiralo obrnite v smeri »LOCK«.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI FST0067 HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU ZH
341
Snemanje glave naprave
Odstranitev je potrebna pri ciscenju in vzdrzevanju in pri zamenjavi filtrirnega materiala. Predpogoj: · Grelec je odstranjen. (Odstranitev grelca) · Prikljucna enota je odstranjena. (Odstranitev prikljucne enote) Postopek je naslednji: 1. Odvijte vpenjalne prikljucke 2. Snemite glavo naprave.
FST0069
342
Vgradnja glave naprave
Postopek je naslednji: 1. Preverite, ali je tesnilo pravilno namesceno na glavi naprave.
Ocistite tesnilo, zamenjajte poskodovano tesnilo. 2. Pazite, da bo na voljo cev za odzracevanje in bo obrnjena navzgor. 3. Glavo naprave namestite na posodo. 4. Vsa vpenjalna zapirala preklopite navzgor, da se zaskocijo.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
343
Vgradnja kompleta za naknadno namestitev PREVIDNO
Stekleni bat grelca se lahko razbije in povzroci ureznine. Z grelcem postopajte previdno. Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode. Grelca ne potapljajte v hladno vodo in ne prelivajte s hladno vodo.
Predpogoj: · Glava naprave je sneta. (Snemanje glave naprave) Postopek je naslednji: · Pri modelu EDEN FES 100 odpadeta 1. in 2. korak. 1. Odstranite predelno steno. 2. Odstranite odlomljeni del. 3. Podstavek potisnite v cev grelnika 4. Cev grelnika z drzalom cevi vstavite v izrez na dnu posode. 5. Znova vstavite predelno steno. 6. Namestite drzalo in ga pritrdite na predelno steno (EDEN FES 200, 300) ali steno posode
(EDEN FES 100). 7. Grelnik do konca potisnite v skoznjik.
Za preprostejso namestitev stekleni bat grelnika zmocite z vodo. Grelnik vgradite sele po zakljucku vseh del. (Vgradnja glave naprave) Pazite na to, da je O-obroc pravilno namescen.
344
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
345
Postavitev in priklop
Vrstni red del, ki jih je treba izvesti: 1. Ce zelite napravo postaviti: Prilozene gumijaste nogice namestite na dno posode. 2. Po potrebi naknadna namestitev grelne enote (Vgradnja kompleta za naknadno namesti-
tev) 3. Namescanje filtrirnega materiala (Ciscenje/zamenjava filtrirni material) 4. Postavite napravo.
Napravo postavite ob ali pod akvarij. Pazite na najvecjo visino crpanja. (Tehnicni podatki)
5. Pripravite prikljucke (Vzpostavitev prikljuckov)
Vzpostavitev prikljuckov
Sestava sesalne enote Postopek je naslednji: · Sestavite sesalno enoto. · Nastavite pretocno kolicino. S kovancem regulator pretoka v cevnem vmesniku zavrtite v smeri MIN ali MAX.
FST0060
346
Sestava iztocne enote
DE
Postopek je naslednji:
Namesto odtocne cevi lahko uporabite razdelilnik vode.
EN
· S kovancem obrnite regulator pretoka v adapterju cevi na MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Prikljucitev cevi
SL
Postopek je enak za vhod (IN) in izhod (OUT).
HR
Postopek je naslednji:
1. Cev skrajsajte na primerno dolzino.
RO
Dolzino izberite tako, da se cev pri predvideni postavitvi ne bo mogla prepogniti.
2. Krovno matico privijte na naticni prikljucek.
BG
3. Cev navlecite na naticni prikljucek, nato pa krovno matico vrtite v smeri proti urinim kazal-
cem, tako da pritrdite cev.
UK
4. Drug konec cevi navlecite na naticni prikljucek na sesalni enoti/iztocni enoti, nato pa
krovno matico vrtite v smeri proti urinim kazalcem, tako da pritrdite cev.
RU
5. Sesalno in iztocno enoto pritrdite v akvarij s pomocjo sesalk. (Opis funkcij)
ZH
347
FST0062
348
Zagon
DE
NASVET
EN
Crpalka ne sme delovati na suho. V nasprotnem primeru se lahko crpalka okvari.
Redno preverjajte nivo vode in krozenje po filtru in v akvariju.
FR
NASVET
NL
Nevarnost pozara zaradi hitro vnetljivega materiala na vroci povrsini. Grelec vklopite samo, ce je popolnoma potopljen pod vodo.
ES
PT Odstranite embalazo filtrirnega materiala. Vse filtrirne materiale je treba pred prvo upo-
rabo temeljito izprati s toplo vodovodno vodo, da se odstrani morebitno umazanijo.
IT
(Ciscenje/zamenjava filtrirni material)
Postopek:
DA
· Posodo do konca napolnite z vodo in postavite ob akvarij. Posodo napolnite skozi odprtino za grelnik. V ta namen odstranite grelnik oz. slepi cep.
NO
(Odstranitev grelca)
Pri prvem zagonu je lahko prikljucna enota najvec 80 cm pod vodno gladino. Izpust vode SV
(iztocna cev ali razdelilnik za vodo) ne sme biti potopljen.
Povsem napolnjen filter je lahko vec kot 80 cm pod vodno gladino. Upostevajte najvecji FI
vodni steber. (Tehnicni podatki)
· Vsako prikljucno napeljavo polozite tako, da boste ustvarili odkapno zanko!
HU
· Naprava z grelnikom: Nastavite temperaturo vode na grelniku (navodila za uporabo grel-
nika).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
FST0023
RU
ZH
349
Vklop/izklop Vklop: Prikljucite napravo na elektricno omrezje. Naprava se takoj vklopi. Po vklopu traja nekaj minut, da zrak uide iz naprave (nastajanje zvokov). · Pretok po potrebi spremenite z regulatorjem pretoka. (Sestava sesalne enote) Izklop: Napravo odklopite od omrezja. · Naprava z grelcem: Napravo in grelec odklopite z omrezja.
Ciscenje in vzdrzevanje
· Napravo po potrebi cistite s cisto vodo in z mehko krtaco. · Ne uporabljajte agresivnih cistil ali kemijskih raztopin, ker lahko poskodujejo ohisje ali vpli-
vajo negativno na delovanje naprave. · Cikli ciscenja in zamenjave filtrirnih materialov so odvisni od velikosti akvarija in stevila zi-
vali. Ciscenje in zamenjavo je zato treba izvajati po potrebi, da je zagotovljena polna filtrirna zmogljivost. · Ce je na voljo vec filtrirnih pen: posamezne filtrirne pene cistite ali menjujte s casovnim zamikom. Na ta nacin se ohranijo koristne filtrirne bakterije, ki lahko poskrbijo za dobro biolosko ciscenje vode.
350
Ciscenje/zamenjava filtrirni material
DE
Odstranite embalazo filtrirnega materiala. Vse filtrirne materiale je treba pred prvo upo-
rabo temeljito izprati s toplo vodovodno vodo, da se odstrani morebitno umazanijo.
EN
(Ciscenje/zamenjava filtrirni material)
Stevilo filtrirnih materialov
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Filtrirna pena 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Filtrirna pena 20 ppi
c
Keramicni substrat (420-gramska vrecka)
d
Aktivno oglje
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Filtrirna pena 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
351
Predpogoj: · Glava naprave je sneta. (Snemanje glave naprave) Postopek je naslednji: · Odstranite filtrirno peno in jo sperite s toplo vodo ali zamenjajte. · Namestite filtrirno peno in aktivno oglje. Aktivno oglje vzemite iz plasticne embalaze, ven-
dar naj ostane v filtrirni vrecki. · Keramicni substrat sperite pod toplo vodo ali zamenjajte.
Potrebno stevilo vreck (420 g) keramicnega substrata: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Pred prvo uporabo keramicni substrat vzemite iz plasticne vrecke, sperite pod toplo vodo in ga nasujte v filtrirno posodo.
Po potrebi namesceno cev grelnika pokrijte med polnjenjem keramicnega substrata, da slednji ne bo prisel v cev grelnika.
FST0014
352
Ciscenje grelne enote
DE
PREVIDNO
EN
Stekleni bat grelca se lahko razbije in povzroci ureznine.
Z grelcem postopajte previdno.
FR
Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode.
Grelca ne potapljajte v hladno vodo in ne prelivajte s hladno vodo.
NL
PREVIDNO
ES
Nevarnost opeklin zaradi vroce povrsine. Grelec vklopite samo, ce je stekleni bat potopljen pod vodo.
PT
Izklopite grelec in najprej pocakajte, da se ohladi, preden ga vzamete iz vode.
IT
· Skoznjik odvijte skupaj z grelnikom in slednjega ocistite skladno z locenimi prilozenimi na- DA
vodili ali pa ga izvlecite iz skoznjika in zamenjajte.
(Odstranitev grelca)
NO
· Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.
(Vgraditev grelca)
SV
Ciscenje/zamenjava tekalne enote
FI
Predpogoj:
HU
· Glava naprave je sneta. (Snemanje glave naprave)
· Snemite pokrov crpalke navzdol. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Spono potisnite navzdol.
PL
· Odstranite, ocistite ali zamenjajte tekalno enoto.
CS
· Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.
Pazite na pravilno namescenost obeh gumijastih lezajev.
SK
Pazite, da bo na voljo cev za odzracevanje in bo obrnjena navzgor, tako da bo lahko zrak
uhajal.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
353
Ponovna namestitev naprave
· Znova sestavite glavo naprave in filtrirno enoto. (Vgradnja glave naprave)
Odpravljanje motenj
Motnja Naprava ne deluje
Nezadosten vodni tok
Vzrok Ni omrezne napetosti Tekalna enota je blokirana Visinska razlika med robom akvarija in sesalno enoto je prevelika. Vodna gladina v napravi je prenizka. Ohisje filtra ali tekalna enota sta umazana Tekalna enota je obrabljena Pretok je napacno nastavljen. Filtrska pena umazana Aktivno oglje je zamazano. Keramicni substrat je zamazan. Sesalna kosara je zamasena Sistem vodov je umazan
Filtrirni ucinek ni zadosten Filtrska pena umazana
Filtrirna pena je obrabljena.
Keramicni substrat je zamazan.
Keramicni substrat je izrabljen.
Aktivno oglje je porabljeno.
Ogrevanje vode ni za-
Grelec je okvarjen
dostno
Grelec ni umerjen
(samo naprave z grelcem)
Temperatura vode na grelcu je nastavljena
napacno
Povecano nastajanje hrupa Zrak v filtru, cev za odzracevanje ni pravilno namescena na crpalko
Ukrep Preverite omrezno napetost. Ciscenje Zmanjsajte visinsko razliko.
Dolijte vodo. Ciscenje Zamenjava tekalne enote Popravite nastavitev Ciscenje Ciscenje Ciscenje Ocistite sesalno kosaro. Ocistite sesalno enoto, iztocno enoto in cevi Ciscenje Zamenjajte Ciscenje Zamenjajte Zamenjajte Zamenjajte Umerite Popravite nastavitev temperature vode na grelcu Popravite lego cevi za odzracevanje
354
Deli, ki se obrabijo
DE
· Priseski · Tekalna enota
EN
· Filtrirne pene · Aktivno oglje
FR
· Keramicni substrat
NL
Tehnicni podatki
ES
Opis
EDEN FES, EDEN FET
PT
Nazivna napetost
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Omrezna frekvenca Vrsta zascite
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Poraba moci filtra Poraba moci grelca
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maksimalna zmogljivost crpanja Maksimalna visina crpanja
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Najvecji vodni steber
m
1,8
1,8
1,8
FI
Prostornina filtra Prostornina predfiltra
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Primerno za akvarij do najvec
l
100
200
300
Dolzina omreznega prikljucnega voda (filter, grelec) m
1,5
1,5
1,5
PL
Dolzina cevi
m
2,5
2,5
2,5
CS
Premer gibke cevi za priklop na navojne prikljucke
mm
13
17
17
Dimenzije
Dolzina Sirina
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Visina
mm
240
330
420
SL
Teza
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Odlaganje odpadkov
BG NASVET
Te naprave ne smete zavreci med gospodinjske odpadke.
UK
Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
Ce imate kakrsna koli vprasanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpad-
RU
kov. Tam boste prejeli informacije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.
Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrezete kabel.
ZH
355
HR
Originalni prirucnik.
Sigurnosne napomene
Elektricni prikljucak
· Prikljucite ureaj samo ako se elektricni podatci ureaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom.
· Prikljucite ureaj samo u propisno montiranu uticnicu. · Zastitite otvorene utikace i uticnice od vlage.
Siguran rad
· Prije posezanja u vodu odvojite sve elektricne ureaje koji se nalaze u vodi od elektricne mreze. U suprotnom postoji mogunost teskih ozljeda ili smrti zbog elektricnog udara.
· Ne rabite ureaj ako su elektricni vodovi ili kuiste osteeni. · Ako se kabel za napajanje osteti reaj zbrinite u otpad. Kabel za napajanje ne moze se za-
mijeniti. · Nikada nemojte vui za elektricne vodove. Nemojte nositi ureaj za njegov vod. · Polozite vodove tako da su zastieni od osteenja i da nitko ne moze pasti preko njih. · Ne rabite ureaj u kombinaciji s kemikalijama, hranom, zapaljivim, eksplozivnim tvarima ili
drugim tekuinama osim vode. · Djeca starija od 3 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihickim sposob-
nostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj ureaj ako su pod nadzorom ili ako su poducene o sigurnoj uporabu ureaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati ureajem. Djeca ne smiju obavljati cisenje i korisnicko odrzavanje bez nadzora. · Nikada ne obavljajte tehnicke izmjene na ureaju. · Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. · U slucaju problema obratite se servisnoj sluzbi ili tvrtki EDEN.
Namjensko koristenje
U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte iskljucivo kao sto slijedi: · Filtriranje i cirkuliranje vode. · Za rad sa slatkom ili slanom vodom. · U prostorijama i za privatne akvaristicke svrhe. · Uz pridrzavanje tehnickih podataka. (Tehnicki podatci)
356
Opis proizvoda
Pregled
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
357
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Kolicina 100 200 300
1
Regulacijski grijac s prstenom za propustanje (samo EDEN FET 100, 1
1
1
200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Glava ureaja
1
1
1
3
Rucka, prilagodljiva
--
1
1
4
Slijepi cep
1
1
1
5
Spremnik, napunjen filtarskim materijalom
1
1
1
6
Kopca za zatvaranje
2
2
2
7
Prikljucni element s izlazom (OUT) i ulazom (IN) crijevnih tuljaka
1
1
1
8
Filtarska vreica s aktivnim ugljenom
--
2
2
9
Keramicki supstrat
1
2
3
10 Vreica s 4 nozice
1
1
1
11 Usisna cijev
1
1
1
12 Izlazna cijev
1
1
2
13 Dio crijeva kao spojni element za izlaznu cijev (12)
--
--
1
14 Crijevo
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Sisaljka
2
Stezaljka
3
Adapter za crijevo, namjestiv
4
Koljenasti zglob
5
Naticna matica
6
Adapter usisne cijevi
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adapter usisne cijevi
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Usisna kosara
9
Zaporni cep
10 Razdjelnik vode
358
Kolicina
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Opis rada
DE
Voda koju usisava crpka u glavi ureaja tece kroz filtarske komore postavljene jedne pored
drugih. Nakon toga voda struji kroz izlaznu cijev ili preko razdjelnika vode natrag u akvarij.
EN
Kao filtarski materijal sluze spuzvasti filtri razlicite gustoe pora i aktivni ugljen / keramicki
supstrat.
FR
Kod ureaja s grijacem voda se zagrijava na putu kroz filtarski sustav.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Naknadno opremanje grijaca
EDEN FES 100, 200, 300 mozete naknadno opremiti s grijacem EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
preporuceno mogue nije mogue
Za montazu je potreban komplet nadogradnje grijaca: · EDEN FES 100: EDEN komplet nadogradnje 95497 · EDEN FES 200: EDEN komplet nadogradnje 95498 · EDEN FES 300: EDEN komplet nadogradnje 95499
PL
CS
300
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
359
Simboli na ureaju
Ureaj je zastien od trajnog uranjanja na dubini do 1 m.
Klasa zastite II, sigurno elektricno odvajanje od mreze zahvaljujui pojacanoj ili dvostrukoj izolaciji Rabite ureaj samo u zatvorenim prostorijama.
Ne zbrinjavajte ureaj s obicnim kunim otpadom.
Procitajte prirucnik za uporabu.
Pristup ureaju:
Demontaza grijaca OPREZ
Stakleni klip grijaca moze puknuti i uzrokovati posjekotine. Oprezno postupajte s grijacem. Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode. Zagrijani grijac ne uranjajte u hladnu vodu, ne prolijevajte hladnu vodu preko njega.
OPREZ
Opasnost od opeklina zbog vrue opekline. Ukljucite grijac samo ako je stakleni stap uronjen ispod vode. Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode.
Demontaza je potrebna za cisenje i odrzavanje i za demontazu glave ureaja. Postupite na sljedei nacin: 1. Odvijte prolazni prsten zajedno s grijacem suprotno od smjera kazaljke na satu.
360
FST0064
Montaza grijaca
DE
OPREZ
Stakleni klip grijaca moze puknuti i uzrokovati posjekotine.
EN
Oprezno postupajte s grijacem. Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode.
FR
Zagrijani grijac ne uranjajte u hladnu vodu, ne prolijevajte hladnu vodu preko njega.
NL
Postupite na sljedei nacin:
ES
1. Zavijte prolazni prsten s grijacem u smjeru kazaljke na satu u rupu s navojima.
Pri zamjeni grijaca: vodom navlazite stakleni klip i gurnite grijac do kraja u prolazni prs- PT
ten.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
361
Demontaza prikljucne jedinice
Demontaza je potrebna za cisenje i odrzavanje i za demontazu glave ureaja dok su crijeva prikljucena. Postupite na sljedei nacin: 1. Okrenite bajunetni zatvarac u smjeru ,,UNLOCK". 2. Skinite prikljucnu jedinicu.
FST0065
362
Montaza prikljucne jedinice
DE
Postupite na sljedei nacin:
1. Umetnite prikljucnu jedinicu.
EN
Izbocine na prikljucnoj jedinici moraju biti ispravno okrenute prema otvorima na glavi u-
reaja.
FR
2. Okrenite bajunetni zatvarac u smjeru ,,LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
363
Demontiranje glave ureaja
Demontaza je potrebna za cisenje i odrzavanje te za zamjenu filtarskog materijala. Preduvjet: · Grijac je demontiran. (Demontaza grijaca) · Prikljucna jedinica je demontirana. (Demontaza prikljucne jedinice) Postupite na sljedei nacin: 1. Otpustite stezne zatvarace. 2. Demontirajte glavu ureaja.
FST0069
364
Montiranje glave ureaja
Postupite na sljedei nacin: 1. Provjerite ispravnu ucvrsenost brtve na glavi ureaja.
Ocistite brtvu, a osteenu brtvu zamijenite. 2. Pripazite na to da postoji odzracno crijevo i da je okrenuto prema gore. 3. Stavite glavu ureaja na spremnik. 4. Sve stezne zatvarace preklopite prema gore i uglavite.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
365
Ugradnja seta za naknadno opremanje OPREZ
Stakleni klip grijaca moze puknuti i uzrokovati posjekotine. Oprezno postupajte s grijacem. Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode. Zagrijani grijac ne uranjajte u hladnu vodu, ne prolijevajte hladnu vodu preko njega.
Preduvjet: · Demontirana je glava ureaja. (Demontiranje glave ureaja) Postupite na sljedei nacin: · Kod EDEN FES 100 nema koraka 1 i 2. 1. Izvadite pregradnu stijenku. 2. Uklonite otpad. 3. Utisnite postolje u cijev grijaca 4. Postavite cijev grijaca s drzacem u otvor na dnu spremnika. 5. Ponovo umetnite pregradnu stijenku. 6. Postavite drzac i pricvrstite ga na pregradnu stijenku (EDEN FES 200, 300) ili stijenku spre-
mnika (EDEN FES 100). 7. Gurnite grijac do kraja u prolazni prsten.
Za laksu montazu vodom namocite stakleni klip grijaca. Grijac ugradite tek po zavrsetku svih radova. (Montiranje glave ureaja) Osigurajte da je brtveni prsten ispravno postavljen.
366
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
367
Postavljanje i prikljucivanje
Redoslijed radova koje treba izvrsiti: 1. Ako ureaj treba biti postavljen uspravno: na dno spremnika montirajte prilozene gumene
nozice. 2. Po potrebi naknadno opremite jedinicu grijaca (Ugradnja seta za naknadno opremanje) 3. Pozicionirajte filtarske materijale (Cisenje/zamjena filtarskog materijala) 4. Postavljanje ureaja
Postavite ureaj pored ili ispod akvarija. Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpanja. (Tehnicki podatci)
5. Spajanje prikljucaka (Spajanje prikljucaka)
Spajanje prikljucaka
(Cisenje/zamjena filtarskog materijala) Sastavljanje usisne jedinice
Postupite na sljedei nacin: · Sastavite usisnu jedinicu. · Namjestite kolicinu protoka.
Kovanicom okrenite regulator protoka u adapteru za crijevo u smjeru MIN ili MAX.
FST0060
368
Sastavljanje izlazne jedinice
DE
Postupite na sljedei nacin:
Umjesto izlazne cijevi moze se uporabiti i razdjelnik vode.
EN
· Kovanicom okrenite regulator protoka u adapteru za crijevo na MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Prikljucivanje crijeva
SL
Nacin postupanja za ulaz (IN) i izlaz (OUT) je isti.
HR
Postupite na sljedei nacin:
1. Skratite crijevo na prikladnu duljinu.
RO
Duljinu odaberite na nacin da se pri predvienom postavljanju crijevo ne moze prelomiti.
2. Zavijte naticnu maticu na crijevni tuljak prikljucne jedinice.
BG
3. Gurnite crijevo na crijevni tuljak i okrenite naticnu maticu suprotno od smjera kazaljke na
satu kako biste ucvrstili crijevo.
UK
4. Drugi kraj crijeva gurnite na crijevni tuljak na usisnoj jedinici / izlaznoj jedinici i okrenite na-
ticnu maticu suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste ucvrstili crijevo.
RU
5. Sisaljkama pricvrstite usisnu jedinicu i izlaznu jedinicu u akvariju. (Opis rada)
ZH
369
FST0062
370
Stavljanje u pogon
DE
NAPOMENA
EN
Pumpa ne smije raditi na suho. Inace se pumpa moze unistiti.
Redovite provjeravajte razinu vode i cirkulaciju u filtru i akvariju.
FR
NAPOMENA
NL
Opasnost od pozara zbog lako zapaljivog materijala na vruoj povrsini. Ukljucite grijac samo ako je u potpunosti uronjen ispod vode.
ES
PT Uklonite pakiranje oko materijala filtra. Prije prve uporabe sve filtarske materijale teme-
ljito isperite toplom vodovodnom vodom radi uklanjanja moguih onecisenja.
IT
(Cisenje/zamjena filtarskog materijala)
Postupak:
DA
· Spremnik u potpunosti napunite vodom i postavite pored akvarija. Spremnik napunite kroz otvor za grijac. U tu svrhu skinite grijac odn. slijepi cep.
NO
(Demontaza grijaca)
Pri prvom pustanju u rad prikljucna jedinica smije se nalaziti maksimalno 80 cm ispod
SV
razine vode. Izlaz za vodu (izlazna cijev ili razdjelnik vode) ne smije biti uronjen.
Potpuno napunjen filtar smije biti vise od 80 cm ispod razine vode. Pripazite na maksi- FI
malnu razinu vode. (Tehnicki podatci)
· Polozite sve elektricne kabele tako da se stvori petlja za kapanje!
HU
· Ureaj s grijacem: Namjestite temperaturu vode na grijacu. (Upute za uporabu grijaca).
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG UK FST0023
RU
ZH
371
Ukljucivanje/iskljucivanje Ukljucivanje: Spojite ureaj s elektricnom mrezom. Ureaj se odmah ukljucuje. Nakon ukljucivanja potrebno je nekoliko minuta da zrak izae iz ureaja (stvaranje buke). · Protok prema potrebi promijenite regulatorom protoka. (Sastavljanje usisne jedinice) Iskljucivanje: Odvojite ureaj od elektricne mreze. · Ureaj s grijacem: Odvojite ureaj i grijac od elektricne mreze.
Cisenje i odrzavanje
· Ureaj po potrebi ocistite cistom vodom i mekom cetkom. · Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za cisenje ili kemijske otopine jer se njima moze
ostetiti kuiste ili negativno promijeniti funkcija samog ureaja. · Ciklusi cisenja i zamjene filtarskih materijala ovise o velicini bazena i opremi. Cisenje i
zamjenu valja stoga obaviti prema potrebi kako bi se osigurala puna ucinkovitost filtra. · Ako postoji vise filtarskih spuzvi: ocistite ili zamijenite filtarske spuzve sa zadrskom. Na taj
e se nacin zastititi korisne filtarske bakterije koje se mogu pobrinuti za dobro biolosko cisenje vode.
372
Cisenje/zamjena filtarskog materijala
DE
Uklonite pakiranje oko materijala filtra. Prije prve uporabe sve filtarske materijale teme-
ljito isperite toplom vodovodnom vodom radi uklanjanja moguih onecisenja.
EN
(Cisenje/zamjena filtarskog materijala)
Kolicina filtarski materijal
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Spuzvasti filtar 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Spuzvasti filtar 20 ppi
c
Keramicki supstrat (vreica od 420 g)
d
Aktivni ugljen
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Spuzvasti filtar 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
373
Preduvjet: · Demontirana je glava ureaja. (Demontiranje glave ureaja) Postupite na sljedei nacin: · Izvadite spuzvaste filtre i isperite ih u toploj vodi ili ih zamijenite. · Postavite spuzvaste filtre i aktivan ugljen. Aktivni ugljen treba izvaditi iz plasticnog pakira-
nja, ali ostaje u svojoj filtarskoj vreici. · Isperite keramicki supstrat pod toplom vodom ili ga zamijenite.
Potrebna kolicina vreice (420 g) keramicki supstrat: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Prije prve uporabe izvadite keramicki supstrat iz plasticne vreice, isperite ga u toploj vodi i u rasutom stanju napunite u spremnik filtra.
Postojeu cijev grijaca eventualno prekrijte pri punjenju keramickog supstrata tako da supstrat ne moze ui u cijev grijaca.
FST0014
374
Cisenje sklopa grijaca
DE
OPREZ
EN
Stakleni klip grijaca moze puknuti i uzrokovati posjekotine.
Oprezno postupajte s grijacem.
FR
Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode.
Zagrijani grijac ne uranjajte u hladnu vodu, ne prolijevajte hladnu vodu preko njega.
NL
OPREZ
ES
Opasnost od opeklina zbog vrue opekline. Ukljucite grijac samo ako je stakleni stap uronjen ispod vode.
PT
Iskljucite grijac i pustite ga da se ohladi prije nego sto ga izvadite iz vode.
IT
· Odvijte prolazni prsten zajedno s grijacem, grijac ocistite prema zasebno prilozenim upu- DA
tama ili ga izvadite iz prolaznog prstena i zamijenite.
(Demontaza grijaca)
NO
· Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.
(Montaza grijaca)
SV
Cisenje/zamjena rotora
FI
Preduvjet:
HU
· Demontirana je glava ureaja. (Demontiranje glave ureaja)
· Skinite poklopac crpke. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: jezicac pritisnite prema dolje.
PL
· Demontirajte, ocistite ili zamijenite rotor.
CS
· Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.
Provjerite ispravno nalijeganje oba gumena lezaja.
SK
Pripazite na to da postoji odzracno crijevo i da je okrenuto prema gore kako bi zrak mo-
gao izlaziti.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
375
Ponovno montiranje ureaja
· Ponovo sastavite glavu ureaja i filtarsku jedinicu. (Montiranje glave ureaja)
Otklanjanje neispravnosti
Smetnja
Uzrok
Rjesenje
Ureaj se ne pokree
Nema mreznog napona
Provjerite mrezni napon
Rotor je blokiran
Ocistite
Prevelika visinska razlika izmeu ruba akva- Smanjite visinsku razliku rija i usisne jedinice
Preniska razina vode u ureaju
Dolijte vodu
Protok vode nije dovoljan Oneciseno kuiste filtra ili rotor
Ocistite
Rotor je istrosen
Zamijenite rotor
Pogresno namjesten protok
Ispravite postavku
Prljav spuzvasti filtar
Ocistite
Prljav aktivni ugljen
Ocistite
Prljav keramicki supstrat
Ocistite
Zacepljena usisna kosara
Ocistite usisnu kosaru
Prljav sustav vodova
Ocistite usisnu jedinicu, izlaznu jedinicu i crijeva
Nedovoljna ucinkovitost fil- Prljav spuzvasti filtar
tra
Pohaban spuzvasti filtar
Ocistite Zamijenite
Prljav keramicki supstrat
Ocistite
Pohaban keramicki supstrat
Zamijenite
Istrosen aktivni ugljen
Zamijenite
Nedovoljno zagrijavanje vode (samo ureaji s grijacem)
Neispravan grijac
Grijac nije kalibriran
Pogresno namjestena temperatura vode na grijacu
Zamijenite Kalibrirajte ga
Ispravite temperaturu vode na grijacu
Glasniji zvukovi
Zrak u filtru, odzracno crijevo na pumpi nije Ispravite dosjed odzracnog
ispravno postavljeno
crijeva
376
Potrosni dijelovi
DE
· Sisaljke · Radna jedinica
EN
· Filtarske spuzve · Aktivni ugljen
FR
· Keramicki supstrat
NL
Tehnicki podatci
ES
Opis
EDEN FES, EDEN FET
PT
Nazivni napon
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Frekvencija mreze Stupanj zastite
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Potrosnja energije filtra Potrosnja energije grijaca
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Maksimalni kapacitet Maksimalna visina pumpanja
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Pripazite na maksimalni vodeni stupac
m
1,8
1,8
1,8
FI
Volumen filtra Volumen predfiltra
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Prikladno za akvarij do maksimalno
l
100
200
300
Duljina mreznog prikljucnog voda (filtar, grijac)
m
1,5
1,5
1,5
PL
Duljina cijevi
m
2,5
2,5
2,5
CS
Promjer crijeva za prikljucivanje na crijevne navlake mm
13
17
17
Dimenzije
Duljina Sirina
mm
200
290
290
SK
mm
120
180
180
Visina
mm
240
330
420
SL
Masa
EDEN FES EDEN FET
kg
1,8
3,7
4,4
kg
2,1
4,0
4,8
HR
RO
Zbrinjavanje
BG NAPOMENA
Ovaj ureaj ne smije se odlagati u kuni otpad.
UK
Zbrinite ureaj preko predvienog sustava prikupljanja otpada.
Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje mozete pronai RU
informacije o pravilnom zbrinjavanju ureaja.
Onesposobite ureaj odsijecanjem kabela.
ZH
377
RO
Traducerea instruciunilor originale
Indicaii de securitate
Conexiunea electric
· Racordai aparatul numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaiei de alimentare cu energie electric.
· Conectai aparatul numai la o priz instalat corect. · Protejai tecrele i conectorii liberi împotriva umiditii.
Funcionare sigur
· Deconectai de la reeaua electric toate aparatele electrice din ap, înainte de a introduce mâna în ap. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vtmri grave sau la moarte prin electrocutare.
· Nu utilizai aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate. · Eliminai aparatul dac cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui
aparat nu poate fi înlocuit. · Nu tragei niciodat de cablurile de alimentare. În special, nu transportai niciun aparat de
cablu. · Pozai cablurile astfel încât s fie protejate împotriva deteriorrilor i s nu se împiedice
nimeni de acestea. · Nu utilizai aparatul în combinaie cu substane chimice, alimente, substane inflamabile,
explozive sau lichide, altele decât apa. · Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 3 ani, precum i de persoane cu abili-
ti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cunotine, dac sunt supravegheate i au fost instruite cu privire la utilizarea în siguran a aparatului i au îneles pericolele implicate. Copiii nu au voie s se joace cu aparatul. Este interzis curarea i întreinerea curent de ctre copii fr supraveghere. · Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului. · Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale. · În caz de probleme adresai-v serviciului autorizat pentru clieni sau la EDEN.
Utilizarea în conformitate cu destinaia
Utilizai produsul descris în acest manual doar dup cum urmeaz: · Filtrai apa i lsai-o s circule. · Pentru utilizarea cu ap dulce sau ap de mare. · În încperi i în scopuri acvaristice private. · Cu respectarea datelor tehnice. (Date tehnice)
378
Descrierea produsului
Vedere de ansamblu
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
379
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
Cantitate 100 200 300
1
Înclzitor cu reglare, cu inel de dispersie (numai EDEN FET 100, 200, 1
1
1
300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
Capul aparatului
1
1
1
3
Mâner, reglabil
--
1
1
4
Capac orb
1
1
1
5
Recipient, umplut cu material filtrant
1
1
1
6
Clips de închidere
2
2
2
7
Unitate de racord cu conectori de furtun pentru ieire (OUT) i intrare 1
1
1
(IN)
8
Filtru tip pung cu crbune activ
--
2
2
9
Substrat ceramic
1
2
3
10 Pung cu 4 picioare
1
1
1
11 Tub de aspiraie
1
1
1
12 Tub de evacuare
1
1
2
13 Seciune de furtun ca legtur pentru tubul de evacuare (12)
--
--
1
14 Furtun
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
Ventuz
2
Clem
3
Adaptor furtun, reglabil
4
Fitinguri cot
5
Piuli olandez
6
Adaptor tub de aspiraie
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
Adaptor tub de aspiraie
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
Sit
9
Capac de închidere
10 Distribuitor ap
380
Cantitate
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Descrierea funciilor
DE
Aspirat de o pomp în capul aparatului, apa va parcurge camerele filtru situate alturat.
Apoi apa trece prin tubul de ieire sau prin distribuitorul de ap înapoi în acvariu.
EN
Ca materiale de filtrare se utilizeaz burei de filtrare cu valori diferite pentru densitatea pori-
lor i crbune activ/substrat ceramic.
FR
Prin acest aparat cu înclzitor, apa este înclzit când traverseaz sistemul de filtrare.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0057
Echiparea ulterioar cu înclzitorul
EDEN FES 100, 200, 300 poate fi echipat ulterior cu înclzitorul EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
recomandat posibil nu este posibil
Pentru montare este necesar setul de conversie al înclzitorului: · EDEN FES 100: Set de conversie EDEN 95497 · EDEN FES 200: Set de conversie EDEN 95498 · EDEN FES 300: Set de conversie EDEN 95499
PL
CS
300
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
381
Simbolurile de pe aparat
Aparatul este protejat împotriva imersiunii permanente pân la adâncimea de 1 m. Clas de protecie II, separare electric de la reea în condiii de siguran prin izolare consolidat sau dubl Utilizai aparatul numai în interior.
Nu eliminai aparatul împreun cu deeurile menajere obinuite.
Citii instruciunile de utilizare.
Accesul la aparat
Demontai înclzitorul ATENIE
Balonul din sticl al înclzitorului se poate sparge i poate provoca vtmri prin tiere. Manevrai cu atenie înclzitorul. Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap. Nu scufundai înclzitorul în ap rece i nu turnai ap rece peste el.
ATENIE
Pericol de ardere din cauza suprafeei fierbini. Conectai înclzitorul numai atunci când balonul de sticl este imersat în ap. Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap.
Demontarea necesar la curare i întreinere curent i la demontarea capului aparatului. Procedai dup cum urmeaz: 1. Deurubai inelul de trecere împreun cu înclzitorul în direcia opus acelor de ceasornic.
FST0064
382
Montai înclzitorul
DE
ATENIE
Balonul din sticl al înclzitorului se poate sparge i poate provoca vtmri prin tiere.
EN
Manevrai cu atenie înclzitorul. Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap.
FR
Nu scufundai înclzitorul în ap rece i nu turnai ap rece peste el.
NL
Procedai dup cum urmeaz:
ES
1. Rotii inelul de trecere cu înclzitorul în orificiul filetat, în direcia acelor de ceasornic.
La înlocuirea înclzitorului: Umezii balonul din sticl cu ap i împingei înclzitorul
PT
pân la opritorul din inelul de trecere.
IT
DA
NO
SV
FI
HU FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
383
Demontai unitatea de racordare
Demontarea necesar la curare i întreinere curent i la demontarea capului aparatului, la furtunurile racordate. Procedai dup cum urmeaz: 1. Rotii închiztorul tip baionet în direcia "UNLOCK". 2. Detaai unitatea de racord.
FST0065
384
Montai unitatea de racordare
DE
Procedai dup cum urmeaz:
1. Introducei unitatea de racord.
EN
Nervurile de la unitatea de racord trebuie s fie aliniate corect cu degajrile de la capul
aparatului.
FR
2. Rotii închiztorul tip baionet în direcia "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
385
Demontarea capului aparatului
Demontarea necesar la curare i întreinere curent, precum i la înlocuirea materialului filtrant. Condiia necesar: · Înclzitorul este demontat. (Demontai înclzitorul) · Unitatea de racordare este demontat. (Demontai unitatea de racordare) Procedai dup cum urmeaz: 1. Desfacei clemele de strângere 2. Scoatei capul aparatului.
FST0069
386
Montarea capului aparatului
Procedai dup cum urmeaz: 1. Verificai aezarea corect a garniturii pe capul aparatului.
Curai garnitura, înlocuii garnitura deteriorat. 2. Asigurai-v c furtunul de aerisire exist i este orientat în sus. 3. Aezai capul aparatului pe recipient. 4. Rabatai în sus i fixai în poziie toate închiztoarele de tensionare.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
387
Montarea setului de postechipare ATENIE
Balonul din sticl al înclzitorului se poate sparge i poate provoca vtmri prin tiere. Manevrai cu atenie înclzitorul. Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap. Nu scufundai înclzitorul în ap rece i nu turnai ap rece peste el.
Condiia necesar: · Capul aparatului este scos. (Demontarea capului aparatului) Procedai dup cum urmeaz: · La EDEN FES 100 nu sunt necesari paii 1 i 2. 1. Scoatei un perete despritor. 2. Îndeprtai sprtura. 3. Apsai piciorul-suport în tubul înclzitorului 4. Aezai tubul înclzitorului cu suportul de tub în degajarea din baza recipientului. 5. Reintroducei peretele despritor. 6. Aezai suportul i fixai-l la peretele despritor (EDEN FES 200, 300) sau la peretele reci-
pientului (EDEN FES 100). 7. Împingei înclzitorul pân la opritor în inelul de trecere.
Pentru uurarea montajului, umezii cu ap globul de sticl al înclzitorului. Montai înclzitorul numai dup încheierea tuturor lucrrilor. (Montarea capului apa-
ratului) Asigurai-v c inelul O este poziionat corect.
388
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
389
Amplasarea i racordarea
Ordinea lucrrilor de executat: 1. Dac aparatul urmeaz s fie instalat: Montai picioruele din cauciuc ataate la baza reci-
pientului. 2. Dup caz, postechipai unitatea înclzitorului (Montarea setului de postechipare) 3. Poziionarea materialelor de filtrare (Curai/ înlocuii materialul filtrant) 4. Amplasai aparatul.
Amplasai aparatul lâng sau sub acvariu. Respectai înlimea maxim de transport. (Date tehnice)
5. Realizai conexiunile (Realizai conexiunile)
Realizai conexiunile
Asamblai unitatea de aspiraie
Procedai dup cum urmeaz: · Asamblai unitatea de aspiraie. · Reglai debitul.
Cu o moned, rotii regulatorul debitului în adaptorul furtunului în direcia MIN sau MAX.
390
FST0060
Asamblai unitatea de evacuare
DE
Procedai dup cum urmeaz:
Alternativ, distribuitorul de ap poate fi utilizat în locul tubului de evacuare.
EN
· Cu ajutorul unei monede, rotii regulatorul de debit din adaptorul furtunului la MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
FST0061
Racordai furtunul
SL
Procedura este identic pentru intrare (IN) i ieire (OUT).
HR
Procedai dup cum urmeaz:
1. Scurtai furtunul la lungimea potrivit.
RO
Selectai lungimea în aa fel încât furtunul s nu poat îndoi în cazul amplasrii prev-
zute.
BG
2. Înurubai piulia olandez pe conectorul de furtun al unitii de racordare.
3. Împingei furtunul pe conectorul de furtun i rotii piulia olandez în direcia opus acelor UK
de ceasornic pentru a fixa furtunul.
4. Împingei cellalt capt al furtunului pe conectorul de furtun de la unitatea de aspirare/ uni- RU
tatea de evacuare i rotii piulia olandez în direcia opus acelor de ceasornic pentru a
fixa furtunul.
ZH
5. Fixai unitatea de aspiraie i unitatea de evacuare cu ajutorul ventuzelor din acvariu.
(Descrierea funciilor)
391
FST0062
392
Punerea în funciune
DE
INDICAIE
EN
Nu este permis funcionarea la uscat a pompei. În caz contrar, survine riscul deteriorrii
pompei.
FR
Controlai regulat nivelul apei i circulaia din filtru i din acvariu.
NL
INDICAIE
Pericol de incendiu din cauza materialului foarte inflamabil pe o suprafa fierbinte.
ES
Pornii înclzitorul numai atunci când este complet imersat în ap.
PT
Îndeprtai ambalajul de pe materialul de filtrare. Cltii bine toate materialele filtrante IT
cu ap cald de la robinet înainte de prima utilizare pentru a îndeprta orice murdrie.
(Curai/ înlocuii materialul filtrant)
DA
Procedur:
· Umplei recipientul complet cu ap i amplasai-l lâng acvariu.
NO
Umplei recipientul prin deschiztura peste înclzitor. În acest scop, îndeprtai în acest
sens, respectiv capacul orb. (Demontai înclzitorul)
SV
La prima punere în funciune, adâncimea maxim la care unitatea de racord poate sta
sub nivelul apei este de 80 cm. Nu este permis ca evacuarea apei (tubul de ieire sau
FI
distribuitorul de ap) s fie schimbat.
Un filtru umplut complet poate sta la mai mult de 80 cm sub nivelul apei. Acordai
HU
atenie valorii maxime pentru coloana de ap. (Date tehnice)
· Poziionai fiecare cablu de alimentare la reea astfel încât s formeze o bucl pentru pic- PL
turi.
· Aparat cu înclzitor: Reglai temperatura apei la înclzitor. (manualul de utilizare al în- CS
clzitorului).
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
FST0023
ZH
393
Conectarea/deconectarea Conectarea: Conectai aparatul la reea. Aparatul pornete imediat. Dup conectare, dureaz câteva minute pân când aerul este golit din aparat (generare de zgomot). · La nevoie, modificai debitul cu ajutorul regulatorului de debit. (Asamblai unitatea de
aspiraie) Deconectarea: Deconectai aparatul de la reea. · Aparat cu înclzitor: Separai aparatul i înclzitorul de la reea.
Curarea i întreinerea
· La nevoie, curai aparatul cu ap limpede i o perie moale. · Nu utilizai ageni de curare sau soluii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacat
carcasa sau influenat negativ funcionarea aparatului. · Ciclurile de curare i înlocuire pentru mediile filtrante depind de dimensiunile bazinului i
de populaia piscicol. Curarea i înlocuirea trebuie s se realizeze în funcie de necesiti, pentru a asigura performana complet de filtrare. · În cazul în care exist mai muli burei filtrani: Curai pe rând sau înlocuii bureii filtrani. În acest fel bacteriile filtrante folositoare sunt pstrate, acestea putând asigura o curare biologic bun a apei.
394
Curai/ înlocuii materialul filtrant
DE
Îndeprtai ambalajul de pe materialul de filtrare. Cltii bine toate materialele filtrante cu ap cald de la robinet înainte de prima utilizare pentru a îndeprta orice murdrie. EN
(Curai/ înlocuii materialul filtrant)
Cantitate material de filtru
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
Burete de filtrare 10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
Burete de filtrare 20 ppi
c
Substrat ceramic (pung de 420 g)
d
Crbune activ
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
Burete de filtrare 10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
395
Condiia necesar: · Capul aparatului este scos. (Demontarea capului aparatului) Procedai dup cum urmeaz: · Extragei bureii de filtrare i splai-i în ap cald sau înlocuii-i. · Poziionai buretele de filtrare i crbunele activ. Crbunele activ trebuie s fie scos din
ambalajul de plastic, îns rmâne în filtrul su tip pung. · Cltii substratul ceramic în ap cald sau înlocuii-l.
Cantitate necesar pung (420 g) substrat ceramic: EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
Înainte de prima utilizare, scoatei substratul ceramic din punga de plastic, cltii-l cu ap cald i aezai-l liber în recipientul filtrului.
Dac este cazul, acoperii tubul existent al înclzitorului la încrcarea substratului ceramic, astfel încât substratul s nu poate ajunge la tubul înclzitorului.
FST0014
396
Curai unitatea înclzitorului
DE
ATENIE
EN
Balonul din sticl al înclzitorului se poate sparge i poate provoca vtmri prin tiere.
Manevrai cu atenie înclzitorul.
FR
Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap.
Nu scufundai înclzitorul în ap rece i nu turnai ap rece peste el.
NL
ATENIE
ES
Pericol de ardere din cauza suprafeei fierbini. Conectai înclzitorul numai atunci când balonul de sticl este imersat în ap.
PT
Deconectai înclzitorul i lsai-l s se rceasc înainte de a-l scoate din ap.
IT
· Extragei prin rotire inelul de trecere împreun cu înclzitorul i curai înclzitorul con-
DA
form manualului special ataat sau extragei-l din inelul de trecere i înlocuii-l.
(Demontai înclzitorul)
NO
· Asamblai aparatul în ordinea invers.
(Montai înclzitorul)
SV
Curai/ înlocuii unitatea de funcionare
FI
Condiia necesar:
HU
· Capul aparatului este scos. (Demontarea capului aparatului)
· Tragei în jos capacul pompei. EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: Apsai lamela în jos.
PL
· Demontai, curai sau înlocuii unitatea de funcionare.
CS
· Asamblai aparatul în ordinea invers.
Acordai atenie poziiei corecte a ambelor lagre din plastic.
SK
Avei grij ca furtunul de aerisire s existe i s fie orientat în sus, astfel încât aerul s
poat iei.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
397
Instalai din nou aparatul
· Asamblai din nou capul aparatului i unitatea de filtru. (Montarea capului aparatului)
Resetarea defeciunii
Defeciune
Cauz
Remediere
Aparatul nu funcioneaz Tensiunea de reea lipsete
Verificai tensiunea de reea
Unitate de funcionare blocat
Curare
Diferen de nivel între marginea acvariului i Reducei diferena de nivel unitatea de aspirare prea mare
Nivelul apei în aparat prea sczut
Încrcai cu ap
Flux de ap insuficient
Carcas filtru sau unitate de funcionare mur- Curare dar
Unitate de funcionare uzat
Înlocuire unitate de funcionare
Debit incorect reglat
Corectare setri
Buretele de filtrare colmatat
Curare
Crbune activ murdrit
Curare
Substrat ceramic murdrit
Curare
Sit înfundat
Curai sita
Tubulatur murdrit
Curai unitatea de aspiraie, unitatea de evacuare i furtunurile
Eficien filtru insuficient Buretele de filtrare colmatat
Curare
Buretele de filtrare uzat
Înlocuire
Substrat ceramic murdrit
Curare
Substratul ceramic uzat
Înlocuire
Crbune activ consumat
Înlocuire
Înclzire ap insuficient (numai aparate cu înclzitor)
Înclzitor defect
Înlocuire
Înclzitor necalibrat
Calibrare
Temperatura apei setat incorect la înclzitor Corectai de la înclzitor temperatura apei
Emisie crescut de zgo- Aer în filtru, furtunul de aerisire de la pomp Corectai poziia furtunului
mote
nu este poziionat corect
de aerisire
398
Consumabile
DE
· Ventuze · Unitate de funcionare
EN
· Burei de filtrare · Crbune activ
FR
· Substrat ceramic
NL
Date tehnice
ES
Descriere
EDEN FES, EDEN FET
PT
Tensiune msurat
100
200
300
V c.a. 230
230
230
IT
Frecvena reelei Clas protecie
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
Putere consumat filtru Putere consumat înclzitor
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
Debitul maxim de pompare Înlimea maxim de pompare
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
Coloan de ap maxim
m
1,8
1,8
1,8
FI
Volum filtru Volum prefiltru
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
Potrivit pentru acvarii de pân la un maxim de
l
100
200
300
Lungime cablu de racord la reea (filtru, înclzitor cu re- m
1,5
1,5
1,5
PL
glare)
Lungimea furtunului
m
2,5
2,5
2,5
CS
Diametru furtun pentru racord la conectori de furtun mm
13
17
17
Dimensiuni
Lungime
mm
200
290
290
SK
Lime Înlime
mm
120
180
180
SL
mm
240
330
420
Masa
EDEN FES
kg
1,8
3,7
4,4
HR
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
RO
Îndeprtarea deeurilor
BG
INDICAIE
UK
Nu este permis eliminarea ca deeu menajer a acestui aparat.
Eliminai aparatul prin sistemul de colectare prevzut în acest scop.
RU
În cazul în care avei întrebri, adresai-v societilor locale de colectare a deeurilor.
Acolo primii informaii în legtur cu eliminarea corespunztoare a aparatului.
ZH
Facei inutilizabil aparatul prin secionarea cablurilor.
399
BG
.
· .
· . · .
· , . .
· , . · , .
. · .
. · ,
. · , , , -
, . · 3- ,
, , , . . . · . · . · EDEN.
, , : · . · . · . · . ( )
400
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
401
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
100 200 300
1
( EDEN FET 1
1
1
100, 200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
1
1
1
3
,
--
1
1
4
1
1
1
5
,
1
1
1
6
2
2
2
7
(OUT) (IN) 1
1
1
8
--
2
2
9
1
2
3
10 4
1
1
1
11
1
1
1
12
1
1
2
13 (12) --
--
1
14
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
2
3
,
4
5
6
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
9
10
402
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DE
,
.
EN
.
FR
/ .
.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0057
PL
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN RCA. CS
EDEN RCA
SK
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
SL
200
300
HR
RO
BG
:
· EDEN FES 100: EDEN 95497
UK
· EDEN FES 200: EDEN 95498
· EDEN FES 300: EDEN 95499
RU
ZH
403
1 m. II, . .
.
.
. . , . ,
.
. . , .
. : 1.
.
FST0064
404
DE
.
EN
. , .
FR
, .
NL
ES
:
1. - PT
.
:
IT
.
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0063
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
405
. : 1. "UNLOCK" (). 2. .
FST0065
406
DE
:
1. .
EN
.
FR
2. "LOCK" ().
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
407
. : · . ( ) · . ( ) : 1. 2. .
FST0069
408
: 1. .
, . 2. , . 3. . 4. .
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS FST0068 SK SL HR RO BG UK RU ZH
409
. . , . ,
.
: · . ( ) : · EDEN FES 100 1 2. 1. . 2. . 3. 4. -
. 5. . 6. (EDEN FES 200, 300)
(EDEN FES 100) . 7. .
. . (
) - .
410
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
411
, : 1. :
. 2. , ( -
) 3. (/ -
) 4. .
. ( )
5. ()
: · . · . MIN MAX.
FST0060
412
DE
:
,
EN
.
· MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL FST0061
HR
(IN) (OUT) .
:
RO
1. .
, -
BG
.
2. .
UK
3. -
, .
RU
4. -
/ ZH
, .
5. -
. ( )
413
FST0062
414
DE
EN
.
.
FR
-
.
NL
ES
. .
PT
. - IT , DA
. (/ )
:
NO
· .
. - SV
, . . ( )
FI
- 80 . (
) .
HU
- 80
. . ( )
PL
· , !
· : . (- CS
).
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
FST0023
ZH
415
/ : . . , ( ). · . ( -
) : . · : .
· . · ,
. ·
. , . · : . .
416
/
DE
. , EN
. (/ )
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
20 ppi
c
( 420 .)
d
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
417
: · . ( ) : · . · .
, . · .
(420 g) :EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
, .
, .
FST0014
418
DE
EN
.
.
FR
, .
, NL
.
ES
.
PT
. , .
IT
DA
· -
, .
NO
( )
· .
SV
( )
FI /
:
HU
· . ( )
· .
PL
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: .
· , .
CS
· .
.
SK
, , -
.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
419
· . ( )
-
-
-
,
-
( )
-
-
, -
-
420
DE
· ·
EN
· ·
FR
·
NL
ES
EDEN FES, EDEN FET
PT
100
200
300
V AC 230
230
230
IT
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
W
11
17
23
NO
W
100
200
300
l/h
600
800
1000
SV
m
1,1
1,1
1,3
m
1,8
1,8
1,8
FI
l
1,25
4,2
6,4
l
0,7
1,5
1,5
HU
l
100
200
300
(, - m
1,5
1,5
1,5
PL
)
m
2,5
2,5
2,5
CS
mm
13
17
17
SK
mm
200
290
290
mm
120
180
180
SL
EDEN FES
mm
240
330
420
HR
kg
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
kg
2,1
4,0
4,8
RO
BG
UK
.
RU
.
. - ZH
.
, .
421
UK
.
· ' , .
· . · ' .
· , , , . .
· ' . · , ' . -
' . · . ,
. · , -
. · , , -
, , . · 3 ,
, , . . . · . · . · , EDEN.
, , : · . · · . · . ( )
422
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK FST0055 RU ZH
423
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
100 200 300
1
( EDEN FET 1
1
1
100, 200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
1
1
1
3
,
--
1
1
4
1
1
1
5
,
1
1
1
6
2
2
2
7
' , (OUT) 1
1
1
(IN)
8
--
2
2
9
1
2
3
10 4
1
1
1
11
1
1
1
12
1
1
2
13 , ' (12)
--
--
1
14
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
2
3
,
4
5
6
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
9
10
424
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DE
-
.
EN
.
FR
/ .
, , .
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
: · EDEN FES 100: EDEN Umrüstset 95497 · EDEN FES 200: EDEN Umrüstset 95498 · EDEN FES 300: EDEN Umrüstset 95499
HU
FST0057
PL
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
425
1 .
II, . .
.
.
. . , . .
. , . , .
, . : 1. .
FST0064
426
DE
.
EN
. , .
FR
.
NL
:
ES
1. -
.
PT
-
.
IT
DA
NO
SV
FI
HU
FST0063
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
427
'
, . . : 1. "UNLOCK". 2. .
FST0065
428
'
DE
:
1. .
EN
-
.
FR
2. "LOCK".
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
429
, . : · . ( ) · ' . ( ' ) : 1. . 2. .
FST0069
430
DE
:
1. , - EN
.
, , .
FR
2. , .
3. .
NL
4. .
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
FST0068
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
431
. . , . .
: · . ( ) : · EDEN FES 100 1 2. 1. . 2. . 3. 4. . 5. . 6. (EDEN FES 200, 300)
(EDEN FES 100). 7. .
, . . (
) , -
.
432
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
433
: 1. : , ,
. 2. , (
). 3. (/ -
). 4.
. ( )
5. ' ( ')
'
: · . · , . MIN MAX.
FST0060
434
DE
:
. EN
· -
MAX.
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL FST0061
'
HR
(IN) (OUT) .
:
RO
1. .
, - BG
.
2. ' .
UK
3. -
, .
RU
4. /-
, - ZH
.
5. .
( )
435
FST0062
436
DE
EN
. .
.
FR
NL
. , .
ES
PT . -
, - IT
- . (/ )
:
DA
· . .
NO
. ( )
80 SV
. ( ) -
.
FI
80 .
. ( )
HU
· ,
!
PL
· : . (
).
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU FST0023 ZH
437
. . . , ( ). · . ( -
) . ' . · : ' .
(/ ) · , ' . · ,
. · -
. . · , . .
438
/
DE
. , - EN
- . (/ )
EDEN FES, EDEN FET
FR
a
10 ppi
100
200
300
NL
1
1
1
b
20 ppi
c
( 420 )
d
1
1
1
ES
1
2
3
--
2
2
PT
e
10 ppi
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
FST0059
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
439
: · . ( ) : · . · . -
, . · . (420 ) :
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3× , . , , .
FST0014
440
DE
EN
.
.
FR
, .
.
NL
ES
. , .
PT
, .
IT
· , DA
, , -
.
NO
( )
· .
SV
( )
FI /
:
HU
· . ( )
· .
PL
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: .
· , .
CS
· .
, .
SK
, , -
.
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0070
441
· . ( )
-
-
,
( - )
, -
442
,
DE
· ·
EN
· ·
FR
·
NL
ES
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
PT
. 230
230
230
IT
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
DA
11
17
23
100
200
300
NO
/ 600
800
1000
SV
1,1
1,1
1,3
'
1,8
1,8
1,8
FI
1,25
4,2
6,4
'
0,7
1,5
1,5
HU
'
100
200
300
(, )
1,5
1,5
1,5
PL
2,5
2,5
2,5
-
13
17
17
CS
200
290
290
SK
120
180
180
SL
240
330
420
EDEN FES
1,8
3,7
4,4
HR
EDEN FET
2,1
4,0
4,8
RO
BG
.
UK
-
.
RU
-
. .
ZH
, -
.
443
RU
.
· , .
· , . · .
· . .
· , .
· , . .
· . , .
· , .
· , , , , .
· 3 , , , , . . .
· . · . · -
EDEN.
444
DE
:
EN
· .
· .
FR
· . · . ( )
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0055
445
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
100 200 300
1
( 1
1
1
EDEN FET 100, 200, 300)
EDEN FET 100: EDEN RCA 100
EDEN FET 200: EDEN RCA 200
EDEN FET 300: EDEN RCA 300
2
1
1
1
3
,
--
1
1
4
1
1
1
5
,
1
1
1
6
-
2
2
2
7
1
1
1
(OUT) (IN)
8
(-) --
2
2
9
1
2
3
10 4
1
1
1
11
1
1
1
12
1
1
2
13 --
--
1
(12)
14
1
1
1
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
2
3
,
4
5
6
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
9
10
446
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
FST0056
300 5 5 2 1 4 --
--
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DE
, ,
. - EN
.
- FR
/ .
NL
.
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL FST0057
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN RCA.
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
100
200
300
: · EDEN FES 100: EDEN 95497 · EDEN FES 200: EDEN 95498 · EDEN FES 300: EDEN 95499
CS
SK
300
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
447
1 . II, .
. .
. . ,
. , -
.
. , -
. ,
.
. : 1. .
FST0064
448
DE
.
EN
. ,
FR
. , -
NL
.
ES
:
PT
1.
.
IT
:
.
DA
NO
SV
FI
HU
PL
FST0063
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
449
, . : 1. "UNLOCK" (""). 2. .
FST0065
450
DE
:
1. .
EN
-
.
FR
2. "LOCK" ("").
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
FST0067
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
451
. : · . ( ) · . ( ) : 1. . 2. .
FST0069
452
DE
:
1. .
EN
, .
2. , FR
.
3. .
NL
4. .
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
FST0068
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
453
. . ,
. , -
.
: · . ( ) : · EDEN FES 100 1 2. 1. . 2. . 3. 4. . 5. . 6. (EDEN FES 200, 300)
(EDEN FES 100). 7. .
, . .
( ) , .
454
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU
FST0066
ZH
455
: 1. :
. 2. ( -
) 3. (/ -
) 4. .
. . ( )
5. ( )
: · . · . , MIN MAX.
FST0060
456
DE
:
- EN
.
· ,
FR
MAX.
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL FST0061
HR
(IN) (OUT) .
:
RO
1. .
,
BG
.
2. .
UK
3.
, .
RU
4. /-
, - ZH
.
5. .
( )
457
FST0062
458
DE
EN
. .
.
FR
NL
- .
ES
, .
PT
. IT
,
DA
. (/ -
)
NO
:
· .
SV
. -
/ . ( )
FI
80 ( ). ,
HU
( ) .
80 .
PL
. ( )
· ,
CS
!
· . . ( - SK
).
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
FST0023
459
/ : . . , ( ). · .
( ) : . · : .
· , .
· , .
· . , .
· : . .
460
/
DE
.
,
EN
. (/ -
)
FR
a
10 /
b
20 /
c
( 420 )
d
e
10 /
EDEN FES, EDEN FET
NL
100
200
300
1
1
1
ES
1
1
1
1
2
3
PT
--
2
2
--
1
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO FST0059
BG
UK
RU
ZH
461
: · . ( ) : · . · .
, . · . (420 g) :
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3× , . , .
FST0014
462
DE
EN
.
.
FR
,
.
NL
, -
.
ES
PT
. , -
IT
.
,
DA
.
NO
· - SV
, , -
.
FI
( )
· .
HU
( )
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
463
/
: · . ( ) · , .
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300: . · , . · .
. ,
, .
FST0070
· . ( )
464
DE
EN
-
.
FR
-
NL
-
ES
PT
IT
DA
NO
SV
-
,
FI
-
HU
PL
CS
SK
(
)
-
SL
- ,
-
HR
RO
BG
· ·
UK
·
RU
·
·
ZH
465
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
V . 230
230
230
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
11
17
23
100
200
300
/
600
800
1000
1,1
1,1
1,3
1,8
1,8
1,8
1,25
4,2
6,4
0,7
1,5
1,5
.
100
200
300
(, )
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
13
17
17
200
290
290
120
180
180
240
330
420
EDEN FES
1,8
3,7
4,4
EDEN FET
2,1
4,0
4,8
! -
. .
. , .
466
ZH
DE
EN
FR
·
NL
·
·
ES
PT
·
IT
·
DA
·
·
NO
·
·
SV
· 3
FI
·
HU
· · EDEN
PL
CS
SK
·
SL
·
·
HR
· ()
RO
BG
UK
RU
ZH
467
FST0055
468
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
DE
100 200 300
1
EDEN FET 100200300 1
1
1
EN
EDEN FET 100 EDEN RCA 100
EDEN FET 200EDEN RCA 200
FR
EDEN FET 300EDEN RCA 300
2
1
1
1
NL
3
4
-- 1
1
1
1
1
ES
5
6
1
1
1
PT
2
2
2
7
(OUT) (IN)
1
1
1
IT
8
9
-- 2
2
1
2
3
DA
10 4 11
1
1
1
NO
1
1
1
12 13 12 14
1
1
2
SV
-- -- 1
1
1
1
FI
HU
PL
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN FET 100, 200, 300
1
2
3
4
5
6
EDEN FES 100 | EDEN FET 100
7
EDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300
8
9
10
100 200
5
5
5
5
2
2
1
1
4
4
1
--
-- 1
1
1
1
1
1
1
CS
SK FST0056
300
SL
5
5
HR
2
RO
1
4
BG
--
UK
1
RU
1
1
ZH
1
469
/
FST0057
EDEN FES 100, 200, 300 EDEN RCA
EDEN RCA
EDEN FES
25
50
100
150
200
300
100
200
300
· EDEN FES 100EDEN 95497 · EDEN FES 200EDEN 95498 · EDEN FES 300EDEN 95499
470
DE
1 m
EN
II
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
1.
HR
RO
BG
UK
RU
ZH FST0064
471
1.
FST0063
472
1. "UNLOCK" 2.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL FST0065 CS SK SL HR RO BG UK RU ZH
473
1.
2. "LOCK"
FST0067
474
· () · ()
1. 2.
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL
FST0069
CS SK SL HR RO BG UK RU ZH
475
1.
2. 3. 4.
FST0068
476
DE
EN
FR
NL
ES
· ()
PT
· EDEN FES 100 1 2
IT
1. 2.
DA
3.
NO
4.
5.
SV
6. (EDEN FES 200, 300) (EDEN FES 100)
7.
FI
()
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
477
FST0066
478
1. 2. () 3. (/) 4.
() 5. ()
· ·
MIN MAX
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO
FST0060
BG UK RU ZH
479
· MAX
FST0061
(IN) (OUT) 1. 2. 3. 4. / 5. ()
480
DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK
FST0062
RU ZH
481
(/) ·
( )
80 cm
80 cm () · ·
FST0023
482
/
DE
EN
· ()
FR
·
NL
ES
·
PT
·
IT
· DA
· NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
483
/
(/)
a
10 ppi
b
20 ppi
c
420-g
d
e
10 ppi
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
1
1
1
1
1
1
1
2
3
--
2
2
--
1
FST0059
484
DE
· ()
EN
· ·
FR
·
NL
(420 g)
EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1×
ES
EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2×
EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK FST0014
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
485
· ()
· ()
/
· () ·
EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300 · ·
FST0070
486
DE
· ()
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
ZH
487
· · · · ·
EDEN FES
EDEN FET
EDEN FES, EDEN FET
100
200
300
V°AC 230
230
230
Hz
50
50
50
IPX8
IPX8
IPX8
W
11
17
23
W
100
200
300
l/h
600
800
1000
m
1.1
1.1
1.3
m
1.8
1.8
1.8
l
1.25
4.2
6.4
l
0.7
1.5
1.5
l
100
200
300
m
1.5
1.5
1.5
m
2.5
2.5
2.5
mm
13
17
17
mm
200
290
290
mm
120
180
180
mm
240
330
420
kg
1.8
3.7
4.4
kg
2.1
4.0
4.8
488
PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany
info@pfg-gmbh.com www.edensrl.com
95835/09-2024