Info - LaserlinerInfo - Laserliner
Startseite EN
Instruction Manual for Laserliner models including: 082 390 MultiWet-Master Compact Plus Material Moisture Meter, 082 390, MultiWet-Master Compact Plus Material Moisture Meter, Compact Plus Material Moisture Meter, Material Moisture Meter, Moisture Meter, Meter
Laserliner MultiWet-Master Compact Plus ✅ DERR Laser- und Messtechnik
Laserliner MultiWet-Master Compact Plus ✅ DERR Llaser and measurement technology
File Info : application/pdf, 34 Pages, 1.71MB
DocumentDocumentMultiWet-Master Compact Plus 193 77 35 DE 02 EN 18 NL 34 DA 50 FR 66 ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS RO BG Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft ,,Garantie- ! und Zusatzhinweise" sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das vorliegende universelle Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Kapazitiv- und Widerstandsmessverfahren. Durch 2 leitfähige Sensor Pads an der Unterseite des Gerätes bzw. die integrierten Messspitzen wird über interne materialabhängige Kennlinien die Materialfeuchte in % berechnet. Der angezeigte Wert in % bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 1kg Material enthält 500g Wasser = 100% relative Materialfeuchte. Der Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz und Baustoffen mit der Hilfe der entsprechenden Messverfahren. Ein zusätzlicher seitlich ausklappbarer Sensor ermittelt die Umgebungstemperatur und die relative Luftfeuchte und berechnet die daraus resultierende Taupunkttemperatur. Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen Baustoffen und deren Bezeichnung. Baustoffe des gleichen Typs jedoch anderer Bezeichnung / Zusammensetzung / Festigkeit / Dichte können das Messergebnis beeinflussen. Des Weiteren variieren Baustoffe durch ! die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollten einmalig und bei unterschiedlichen Produktzusammensetzungen oder aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden. Bei Unterschieden in den Messwerten sollten die Messwerte relativ angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw. Trocknungsverhalten benutzt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben werden. Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird. 02 DE MultiWet-Master Compact Plus Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden. Sicherheitshinweise Umgang mit RF Funkstrahlung Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein. Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp MultiWet-Master Compact Plus den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr. 1 Einsetzen der Batterie Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen 2. Sie eine 9V Batterie (6LR61 9V) ein. Dabei auf korrekte Polarität 3. achten. 1. 2 ON 3 OFF MultiWet-Master Compact 2 sec MultiWet-Master Compact DE 03 1 3 2 5 6 4 7 8 9 MultiWet-Master Compact 1 Messspitzen Widerstandsmessverfahren 2 Sensor Pads Kapazitivmessverfahren 3 Ausklappbarer Sensor zur Messung von Umgebungstemperatur und Luftfeuchte 4 Batteriefach 5 LC-Display 6 Nass/Trocken LED-Anzeige 7 Vorwahl des Messmodus (Widerstandsmessverfahren, Kapazitivmessverfahren) 8 Materialauswahl 9 ON/OFF 10 16 10 Bluetooth aktiv 11 11 Umgebungstemperatur in °C / °F 12 Relative Luftfeuchtigkeit in % 12 13 Taupunkttemperatur in °C / °F 13 14 Materialkennung Holz Widerstandsmessverfahren: A, B, C Kapazitivmessverfahren: 14 17 weiches Holz (S), hartes Holz (H) 18 15 Kapazitivmessverfahren 19 16 Batterieladung 17 Materialkennung Baustoffe 20 Widerstandsmessverfahren: 1...8 15 18 Index-Modus / Index Zoom-Modus 19 Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte 20 Widerstandsmessverfahren 4 Raumklima-Messwerte Das Messgerät verfügt über einen ausklappbaren Sensor, der die Umgebungstemperatur (A-Temp, 11) und relative Luftfeuchte (RH, 12) misst, sowie die Taupunkttemperatur (D-Temp, 13) berechnet. Durch das Ausklappen des Sensors wird der Messvorgang durch ein besseres durchströmen der Luft beschleunigt. ! Bei Ortswechsel und/oder großen Unterschieden des Raumklimas grundsätzlich dem Messgerät eine Anpassungszeit geben bis die Messwerte sich im Display stabilisiert haben. 04 DE MultiWet-Master Compact Plus 5 Materialfeuchtemessung Messverfahren auswählen Das Messgerät verfügt über zwei unterschiedliche Messverfahren. Die Messung mittels Widerstandsmessverfahren erfolgt über die Prüfspitzen, das Kapazitivmessverfahren nutzt die Sensor Pads auf der Unterseite des Gerätes. Kapazitivmessverfahren Widerstandsmessverfahren Auswahl Messmodus Auswahl Messmodus weiches Holz (S) hartes Holz (H) Baustoffe: 01 ... 08 Index-Modus Index Zoom-Modus Index-Modus Holzgruppe: A Holzgruppe: B Holzgruppe: C 6 Kapazitivmessverfahren 6.1 Materialtabelle S (weiches Holz) H (hartes Holz) Hölzer mit geringer Dichte: z.B. Fichte, Kiefer, Linde, Pappel, Zeder, Mahagoni Hölzer mit höherer Dichte: z.B. Buche, Eiche, Esche, Birke DE 05 6.2 Index-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb der Vergleichsmessungen ist ein Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren. Anwendungstipp: Bei Verwendung des Index-Modus an harten ! Baustoffen zuerst den Index Zoom-Modus probieren, da dieser eine höhere Auflösung bietet. Erst wenn dieser am unterem Messbereich (Messwert = 0) angelangt ist, in den Index-Modus wechseln. 6.3 Index Zoom-Modus Der Index Zoom-Modus ist speziell für harte Baustoffe wie Estrich und Beton entwickelt worden, um den Trockungsverlauf dieser Baustoffe zu verfolgen. Der Index Zoom-Modus bietet in einem bestimmten Messbereich eine höhere Auflösung. 7 Widerstandsmessverfahren 7.1 Materialkennlinien Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Die unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A C gegliedert. Bitte stellen Sie das Messgerät auf die entsprechende Gruppe ein, in der sich das zu messende Holz befindet. Bei Messungen in Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen. Die Baustoffe sind von 01 bis 08 gegliedert. (siehe Kapitel 5) Abachi Abura Afzelia Albizia falcatara Birnbaum Black afara, Framire Brasilkiefer Buche, amerikan. Buche, europ. Buche, -Rot (Splintholz) Canarium oleosum Canarium, (PG) Ebenholz, afrikanisch Eiche, Rot- Holzgruppe A Eiche, Weiß-, amerik. Esche, amerik. Esche, japanisch Esche, Pau Amerela Esche, -Weiss Eucalyptus viminalis Hickory Hickory Silberpappel Ilomba Ipe Iroko Linde, amerik. Linde, europ. Niangon Niové Okoumé Palisander, ostind. Palisander, RioPekannussbaum Schwarzweide, amerik. Spottnuss-Hickory Teak Weide Zeder, allg. Zeder, Gelb-, AlaskaZypresse, mexikan. 06 DE MultiWet-Master Compact Plus Agba Ahorn, Berg-, WeißAhorn, RotAhorn, Schwarz Amarant Andiroba Aspe Balsabaum Basralocus / Angelique Baumheide Birke, allg. Birke, GelbBirke, Weiß-, europ. Blauholz Bloodwood, Rot Buche, HainCampêche Canarium (SB) Ceiba Douka Eiche, europ. Holzgruppe B Emien Erle, -Gemeine Esche, -Gemeine Eucalyptus largiflorens Fichte, europ. Flindersia schottiana Fréne Gelbkiefer Izombé Jacareuba Jarrah Karri Kastanie, Australische Kastanie, EdelKastanie, RossKhaya Mahagonie Kiefer, allg. Kiefer, Gemeine Kiefer, Ponderosa Kirschbaum, europ. Kosipo Lärche, europ. Limba Makoré Pappel, alle Pappel, WeißPflaumenbaum, ZwetschgenRoterle Rotes Sandelholz Schwarzerle Seekiefer Tanne, DouglasTola - Branca Ulme, RüsterWalnuss, europ. Weihrauchzeder Zeder, BleistiftZeder, RotZirbelkiefer Zypresse, EchtZypresse, -Patagonische Afrormosia Hevea Imbuia Holzgruppe C Kokrodua Kork Melamin-Spanplatten Niové Bidinkala Phenolharz-Spanplatten Tola - Echt, Rot Integrierte Baustoffsorten / Messbereich 01 Anhydrit-Estrich (AE, AFE) / 0 ... 29,5% 02 Beton C12/15 / 0,7 ... 3,3% 06 Kalksandstein, Rohdichte 1,9 / 0,5 ... 18,7% 03 Beton C20/25 / 1,1 ... 3,9% 07 Porenbeton (Hebel) / 2,0 ... 171,2% 04 Beton C30/37 / 1,4 ... 3,7% 05 Gipsputz / 0,1 ... 38,2% 08 Zementestrich ohne Zusatz / 1,0 ... 4,5% 7.2 Index-Modus (siehe auch Kapitel 6.2) Im Widerstandsmessverfahren kann zusätzlich zu den im Messgerät integrierten Kennlinien mit Hilfe des Index-Modus weitere Baustoffe (09 31) gemessen werden (siehe Umrechnungstabellen Index-Modus). Als Basis dient der angezeigte Wert (0 bis 1000). Aktivieren Sie den Index-Modus Ihres Messgerätes (Kapitel 5). Um den Feuchtegrad einer Baustoffsorte zu bestimmen, ermitteln Sie zuerst, unter welcher Materialnummer sich der zu messende Baustoff befindet. Danach wird der gemessene Wert auf der angezeigeten Skala des Messgerätes im Index-Modus abgelesen. Ermitteln Sie dann den Wert der entsprechenden Materialnummer in der Tabelle. Sollte dieser Wert dunkelgrau hinterlegt sein, ist dieses Material als ,,nass", Werte ohne farbige Hinterlegung als ,,trocken" einzustufen. DE 07 7.3 Umrechnungstabellen Index-Modus 09 Zementestrich mit Bitumenzusatz 10 Zementestrich mit Kunststoffzusatz 11 ARDURAPID Zementestrich Baustoffe Index-Modus 12 Elastizell-Estrich 13 Gipsestrich 14 Holzzementestrich 15 Kalkmörtel 16 Zementmörtel ZM 1:3 17 Steinholz, Xylolite 18 Polysteren, Styropor 19 Weicherfaserplatte, Bitumen 20 Zementgebundene Spanplatte 21 Backstein, Ziegel Umrechnungstabelle Materialfeuchte Wert Index- 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Modus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 5,4 11,6 3,4 24,1 9,2 19,8 39,5 10,5 18,2 50,1 70,7 33,1 5,3 10,8 3,3 22,3 8,6 19,2 35,4 9,9 18,0 49,1 69,0 32,4 5,3 10,0 3,2 20,5 7,9 18,6 31,2 9,3 17,8 48,1 67,0 31,7 5,0 8,0 2,8 17,1 6,5 17,2 23,8 8,2 17,2 45,6 62,7 30,3 4,9 6,8 2,6 14,9 5,7 16,3 20,0 6,5 16,8 43,9 59,8 29,3 4,8 6,0 2,5 13,6 5,2 15,1 17,5 6,9 16,5 42,7 57,9 28,8 4,7 5,4 2,4 12,4 4,8 14,0 15,6 6,5 16,2 41,6 56,0 28,1 4,6 4,7 2,1 10,6 4,1 13,0 12,4 5,7 15,7 39,5 51,7 26,6 4,4 4,0 1,9 8,6 3,4 12,0 9,5 5,0 15,2 37,4 47,7 25,1 4,2 3,5 1,7 7,1 2,7 11,3 7,0 4,3 14,7 35,2 43,6 23,6 4,1 3,4 1,6 6,2 2,4 11,1 5,9 3,9 14,4 33,5 40,3 22,3 4,0 3,4 1,6 6,0 2,3 10,2 5,6 3,8 14,3 33,1 39,5 22,0 3,9 3,2 1,4 4,9 1,9 9,7 4,1 3,2 13,8 30,8 35,2 20,2 3,8 3,1 1,3 4,4 1,7 9,2 3,5 3,0 13,6 29,7 33,4 19,4 3,7 3,0 1,2 3,8 1,5 8,8 2,9 2,7 13,2 27,8 30,8 17,7 3,6 3,0 1,1 3,4 1,3 8,4 2,4 2,5 12,9 26,4 28,9 16,6 3,5 2,9 1,1 3,0 1,1 8,2 2,0 2,2 12,7 24,8 26,9 15,3 3,5 2,9 1,0 2,8 1,1 8,0 1,8 2,2 12,5 24,0 25,8 14,8 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 14,9 13,9 9,6 3,2 2,6 0,7 1,6 0,6 6,5 0,8 1,4 11,4 13,9 12,9 9,0 3,1 2,6 0,7 1,5 0,5 6,3 0,8 1,4 11,3 12,5 11,6 8,3 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 6,0 0,6 1,2 11,0 9,8 8,0 6,7 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 5,9 0,6 1,2 11,0 9,2 7,2 6,4 3,0 2,5 0,7 1,2 0,4 5,9 0,6 1,2 10,9 8,6 6,2 6,0 3,0 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,6 1,2 10,9 8,0 5,4 5,7 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,5 1,1 10,7 7,4 4,5 5,4 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 6,6 3,3 4,9 2,9 2,5 0,6 1,1 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 5,9 2,3 4,2 alle Werte in % Materialfeuchte 08 DE MultiWet-Master Compact Plus 22 Gasbeton, Ytong PPW4, Rohdichte 0,55 23 Asbestzementplatten 24 Gips 25 Kalkstein 26 MDF Baustoffe Index-Modus 27 Holz-Leimbau, Fichte, Picea abies Karst. 28 Hackschnitzel, Weichholz mit Stechfühler 29 Heu, Flachs 30 Stroh, Getreide 31 Permoxxboard Wert Index- 21 Modus 1000 40,2 994 39,0 989 37,8 927 35,1 887 33,1 865 31,8 830 30,3 768 27,7 710 25,0 644 22,2 589 19,9 566 19,4 491 16,5 448 15,1 403 12,7 375 11,2 345 9,5 327 8,6 306 7,9 295 7,4 278 6,7 269 6,3 265 5,9 260 5,5 248 4,7 229 4,0 209 2,9 189 1,9 180 1,3 174 1,1 164 0,8 150 0,3 112 0,0 105 0,0 96 0,0 88 0,0 80 0,0 71 0,0 46 0,0 trocken Umrechnungstabelle Materialfeuchte 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5 30,9 25,4 20,9 19,9 14,1 11,5 9,2 7,6 5,7 5,1 4,9 4,7 4,4 4,2 4,1 3,9 3,5 3,2 2,7 2,4 2,2 2,2 2,1 1,9 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 34,6 32,8 31,3 27,9 25,8 24,4 23,1 20,7 18,5 16,3 14,9 14,6 12,8 12,0 11,0 10,3 9,4 9,1 8,9 8,7 8,5 8,3 8,2 8,0 7,7 7,5 7,1 6,8 6,7 6,6 6,4 6,2 5,7 5,6 5,5 5,4 5,3 5,3 5,2 75,8 67,9 59,1 43,5 35,3 29,8 25,9 20,1 14,5 10,0 8,1 7,7 5,3 4,2 3,4 2,9 2,2 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,5 1,3 1,2 1,1 0,9 0,8 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 feucht 28,8 51,9 26,1 50,7 23,2 49,6 18,1 46,7 15,2 44,6 13,4 43,2 12,1 41,8 9,8 38,9 7,7 35,9 5,8 33,1 4,9 30,8 4,7 30,3 3,6 27,2 3,1 25,8 2,6 23,4 2,3 21,7 1,9 19,9 1,7 18,9 1,6 18,2 1,6 17,8 1,5 17,0 1,4 16,6 1,4 16,2 1,3 15,8 1,2 14,9 1,1 14,2 1,0 13,0 1,0 11,9 0,9 11,3 0,9 11,1 0,8 10,4 0,8 9,5 0,6 7,6 0,6 7,2 0,6 6,7 0,6 6,3 0,5 5,8 0,5 5,3 0,5 4,8 nass 97,3 OL 103,8 110,3 16,3 94,9 OL 101,3 107,6 15,6 92,3 OL 98,7 105,0 13,6 86,7 OL 92,5 98,5 11,0 82,5 OL 88,3 93,9 9,8 97,9 OL 85,4 91,0 9,2 77,0 OL 82,5 87,7 8,8 71,1 OL 76,0 81,0 8,2 65,3 OL 70,0 74,5 7,6 59,0 132,7 63,2 67,5 7,1 53,5 112,8 57,3 61,2 6,4 52,2 108,7 56,0 59,9 6,0 45,2 83,3 48,7 51,9 5,3 42,1 71,8 45,3 48,4 4,8 39,0 55,3 40,5 43,2 4,2 37,0 49,6 37,2 39,9 4,0 34,6 43,3 33,6 36,0 3,7 33,3 41,1 31,4 33,6 3,4 32,0 39,7 29,5 31,7 3,1 31,3 38,9 28,3 30,5 3,0 30,2 37,4 26,7 28,7 2,8 29,7 36,5 26,2 28,1 2,5 29,4 35,8 25,6 27,7 2,4 28,9 35,0 25,2 27,1 2,3 28,1 33,4 24,2 26,1 2,2 27,3 31,9 23,2 25,0 1,9 24,3 28,4 20,8 22,4 1,6 21,6 25,3 18,7 20,2 1,3 20,3 23,6 17,7 19,2 1,2 19,9 23,2 17,4 19,8 1,1 18,3 21,3 16,5 17,9 0,8 16,1 18,8 15,1 16,5 0,5 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0 10,9 10,1 10,3 11,4 0,0 10,2 8,3 9,2 10,2 0,0 9,7 6,8 8,4 9,3 0,0 9,1 5,8 7,3 8,2 0,0 8,5 4,9 6,2 7,0 0,0 8,3 4,5 5,2 5,8 0,0 OL = Außerhalb des Messbereichs DE 09 8 Nass/Trocken LED-Anzeige Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal. grün = trocken gelb = feucht rot = nass ! Die Einstufung ,,trocken" bedeutet, dass die Materialien in einem beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht haben und somit in der Regel für die weitere Verarbeitung geeignet sind. 69 Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte im Index-Modus und Index Zoom-Modus Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechenden Materialkennlinien programmiert, sodass die LED`s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist. Die Werte im materialunabhängigen Index-Modus und Index Zoom-Modus werden hingegen auf einer neutralen Skala ausgeben, deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt. Durch die Definition der Endwerte für ,,trocken" und ,,nass", ist der LED-Indikator speziell für den Index-Modus und Index Zoom-Modus programmierbar. Der Differenzwert zwischen dem gesetzen Wert für ,,trocken" und ,,nass" wird auf die 12 LED`s umgerechnet. DRY WET limit limit 2 sec 10 DE MultiWet-Master Compact Plus 10 Einstellen der Temperatureinheit Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert. 2 sec 6x 11 Holzfeuchte-Temperatur-Kompensation Die relative Materialfeuchte von Holz ist abhängig von der Temperatur. Das Gerät kompensiert automatisch unterschiedliche Holztemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur internen Berechnung nutzt. Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit, die Temperatur manuell einzustellen, um die Messgenauigkeit zu erhöhen. Dieser Wert wird nicht gespeichert und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden. 2 sec 7x 12 AutoHold Die AutoHold-Funktion ist standardmäßig aktiviert und lässt sich über das Menü deaktivieren. Bei eingeschaltetem AutoHold wird der Messwert automatisch im Display festgehalten sobald dieser stabil ist. Dies wird akustisch signalisiert. Bei ausgeschaltetem AutoHold wird der Messwert kontinuirlich im Display aktualisiert. 2 sec 8x ! Anwendungstipp: Die AutoHold-Funktion eignet sich für Messungen ohne Bewegung. Beim Abscannen von Wänden die AutoHold-Funktion ausschalten. DE 11 13 LCD-Backlight Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden: AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivität aus bzw. bei Messvorgängen automatisch wieder ein. ON: Displaybeleuchtung permant eingeschaltet OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert. 2 sec 9x 14 AUTO-OFF Funktion Für die AUTO-OFF Funktion können 3 unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden: ON: Gerät schaltet sich automatisch nach 3 Minuten aus OFF: Gerät schaltet sich nicht automatisch ab AUTO: Gerät schaltet sich nicht automatisch ab, bei manueller Abschaltung wird diese Funktion wieder auf ,,ON" gestellt und nach dem nächsten Einschalten schaltet sich das Gerät wieder automatisch nach 3 Minuten aus. 2 sec 10x 12 DE MultiWet-Master Compact Plus 15 Selbsttest-Funktion 2 sec 11x ININDDEXEX399910.....4. 09920 1. 2. + ININDDEXEX399910.....4. 09920 1. 2. 16 Anwendungshinweise Widerstandsmessverfahren 16.1 Materialfeuchte messen Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet. Die Messelektroden so weit wie möglich ins Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch und Transport stets die Schutzkappe. DE 13 16.2 Holz Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messung an Stirnseiten durchgeführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergebnissen führen würde. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil. 16.3 Mineralische Baustoffe Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die Messergebnisse verfälschen können. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil. 17 Anwendungshinweise Kapazitivmessverfahren Die Sensor Pads vollständig auf das Messgut auflegen und das Gerät mit ca. 2,5 kg Druck auf die Messfläche drücken. TIPP: Anpressdruck mit einer Waage testen 14 DE Das Messgerät immer gleich halten und andrücken (siehe Abbildung) MultiWet-Master Compact Plus Es ist darauf zu achten, dass die Sensor Pads einen guten Kontakt zum Material ohne Lufteinschlüsse erhalten. Durch den Anpressdruck werden Unebenheiten der Oberfläche, sowie kleine Staubpartikel ausgeglichen. Oberfläche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein. Immer punktuelle Messungen mit einem Anpressdruck von 2,5 kg durchführen Bei schnellen Überprüfungen das Gerät mit einem leichten Druck über die Oberfläche führen. (Auf Nägel und spitze Gegenstände achten! Gefahr von Verletzungen und Beschädigung der Sensor Pads!) Am höchsten Ausschlag erneut mit 2,5 kg Anpressdruck messen. Mindestabstand von 5 cm zu Metallgegenständen einhalten Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergebnisse verfälschen. Messungen immer an mehreren Messpunkten durchführen Holz: Die Messtiefe bei Holz beträgt max. 30 mm, variiert jedoch durch die unterschiedlichen Dichten der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplatten sollten diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw. verbauten Hölzern sind aufbaubedingt und durch chemische Behandlung (z.B. Farbe) unterschiedliche Materialien an der Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur relativ gesehen werden. Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% ... 30% Holzfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteverteilung festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern. 18 Allgemeine Anwendungshinweise Aufgrund der internen Arbeitsweise des Gerätes kann die Materialfeuchtemessung in %, sowie die Auswertung des Feuchtegehaltes über die LED-Anzeige nur ermittelt werden, wenn das Material identisch zu den erwähnten internen Materialkennlinien ist. Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative Materialfeuchte: Verwendung im Außenbereich: 12% ... 19% Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% ... 16% In beheizten Räumen (12°C ... 21°C): 9% ... 13% In beheizten Räumen (> 21°C): 6% ... 10% Dieses Feuchtigkeitsmessgerät ist ein empfindliches Messgerät. Dadurch ist es möglich, dass geringe Abweichungen in den Messergebnissen ! auftreten können, sobald das Gerät mit der Hand berührt bzw. kein Kontakt mit dem Messgerät besteht. Als Basis der Kalibrierung des Messgerätes liegt jedoch der Kontakt mit der Hand zu Grunde, weshalb empfohlen wird, das Gerät während der Messung festzuhalten. DE 15 Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Be- ! dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe. Datenübertragung Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®*-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®*-Verbindung finden Sie unter http://laserliner.com/info?an=ble Das Gerät kann eine Bluetooth®*-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen Endgeräten aufbauen. Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät ausgelegt und hängt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z. B. der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen, sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab. Bluetooth®* ist nach dem Einschalten immer aktiviert, da das Funksystem auf sehr geringen Stromverbrauch ausgelegt ist. Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App mit dem eingeschalteten Messgerät verbinden. Applikation (App) Zur Nutzung der Bluetooth®*-Funktion wird eine Applikation benötigt. Diese können Sie in den entsprechenden Stores je nach Endgerät herunterladen: ! Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®*-Schnittstelle des mobilen Endgerätes aktiviert ist. Nach dem Start der Applikation und aktivierter Bluetooth®*-Funktion kann eine Verbindung zwischen einem mobilem Endgerät und dem Messgerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte, wählen Sie das passende Messgerät aus. Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch verbunden werden. * Die Bluetooth® Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. 16 DE MultiWet-Master Compact Plus Technische Daten Messprinzip / Sensor Materialien Genauigkeit (absolut) Taupunktanzeige Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Betriebsdaten Funkmodul Stromversorgung Abmessungen Gewicht (inkl. Batterie) Widerstandsmessverfahren, Kapazitivmessverfahren, Luftfeuchte, Umgebungstemperatur 108 Holzarten, 31 Baustoffsorten Widerstandsmessverfahren: Holz: ± 1% (5% ... 30%) ± 2% (<5% und >30%) Baustoffe: ± 0,15% Kapazitivmessverfahren: Holz: ± 2% Raumklimamessung: ± 2°C (-10°C ... 60°C) ± 3% (20% ... 90%) -20°C ... 60°C 0°C ... 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 85%rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) -20°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH Schnittstelle Bluetooth LE 4.x Frequenzband: ISM Band 2400-2483.5 MHz, 40 Kanäle; Sendeleistung: max. 10 mW; Bandbreite: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS 1 x 6LR61 9V 77 mm x 193 mm x 35 mm 258 g Technische Änderungen vorbehalten. 09.17 EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl DE 17 Completely read through the operating instructions, the ,,Warranty ! and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / application This material moisture measuring device operates in accordance with the resistance and capacitive measuring principle. Material moisture is measured by 2 conductive sensor pads on the underside of the device or by the integrated measuring probes and calculated in % with internal material-dependent characteristics. The displayed value shown in % refers to the dry mass. Example: 1 kg of material containing 500 g of water = 100% relative material moisture. The device is used to determine the moisture content in wood and building materials with the aid of the corresponding measuring method. An additional pop-out sensor on the side of the device determines the ambient temperature and relative humidity and calculates the resulting dew point temperature. The integrated building materials characteristics correspond to the specified building materials and their designation. Building materials of the same type but with different designation / composition / strength / density can however affect the measurement result. Furthermore, ! building materials will vary from manufacturer to manufacturer due to the way they are produced. This is why, in the event of different product compositions or unfamiliar construction materials, a one-off comparative moisture measurement should be taken using methods that can be calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured values occur, they should either be viewed relatively or the index mode for moisture/drying behaviour should be used. General safety instructions The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children. Modifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications. Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or significant vibration. Do not use the measuring probe with an external voltage. The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. 18 EN MultiWet-Master Compact Plus Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. Local operating restrictions for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference. The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fields. Safety instructions Dealing with RF radiation The measuring device is equipped with a wireless interface. The measuring device complies with electromagnetic compatibility and wireless radiation regulations and limits in accordance with the RED 2014/53/EU. Umarex GmbH & Co. KG hereby declares that the MultiWet-Master Compact Plus radio equipment complies with the essential requirements and other provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED). The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place. Calibration The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration once a year. 1 Insert battery Open the battery compartment on the housing`s rear side and insert 2. a 9V battery (6LR61 9V). Correct polarity must be observed. 3. 1. 2 ON 3 OFF MultiWet-Master Compact 2 sec MultiWet-Master Compact EN 19 1 3 2 5 6 4 7 8 9 MultiWet-Master Compact 1 Measuring probes, resistance measuring principle 2 Sensor pads capacitive measuring principle 3 Pop-out sensor for measuring ambient temperature and humidity 4 Battery compartment 5 LC display 6 Wet/dry LED indicator 7 Measuring mode selection (Resistance measuring principle, Capacitive measuring principle) 8 Material selection 9 ON/OFF 10 16 10 Bluetooth active 11 11 Ambient temperature in °C/°F 12 Relative humidity in % 12 13 Dew point temperature in °C/°F 13 14 Material indicator for wood Resistance measuring principle: A, B, C Capacitive measuring principle: 14 17 softwood (S), hardwood (H) 18 15 Capacitive measuring principle 19 16 Battery charge 17 Material indicator for building materials 20 Resistance measuring principle: 1...8 15 18 Index mode / Index Zoom mode 19 Measured value in % of relative material moisture 20 Resistance measuring principle 4 Room climate - measured values The measuring device features a fold-out sensor that measures the ambient temperature (A-Temp, 11) and relative humidity (RH, 12) while also calculating the dew point temperature (D-Temp, 13). By folding out the sensor, the improved through-flow of air speeds up the measurement procedure. ! When changing location and/or where there are large differences in the room climate, it is important to give the measuring device time to adapt until the measured values in the display have stabilized. 20 EN MultiWet-Master Compact Plus 5 Material moisture measurement Measuring mode selection The device features two different measuring modes. Resistance measurement uses the test prods whereas capacitive measurement uses the sensor pads on the underside of the device. Capacitive measuring principle Resistance measuring principle Measurement mode selection Measurement mode selection softwood (S) hardwood (H) Building materials: 01 ... 08 Index mode Index Zoom mode Index mode Wood group: A Wood group: B Wood group: C 6 Capacitive measuring principle 6.1 Tables of materials S (softwood) H (hardwood) low-density woods: e.g. spruce, pine, limewood, poplar, cedar, mahogany higher-density woods: e.g. beech, oak, ash, birch EN 21 6.2 Index mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored. When comparative measurements reveal strongly deviating values, the course of moisture in the material can be localized quickly. Tip: Before using Index mode on hard building materials, first try out ! Index Zoom mode as this mode provides a higher resolution. Switch to Index mode when Index Zoom mode reaches the lower measuring range (measured value = 0). 6.3 Index Zoom mode Index Zoom mode has been specially developed for hard building materials such as screed and concrete in order to track the drying progression of these materials. Index Zoom mode provides higher resolution in a specific measuring range. 7 Resistance measuring principle 7.1 Material characteristics The material characteristics available for selection in the measuring device are listed in the tables below. The different types of wood are divided into Groups A ... C. Please set the measuring device for the respective group in which the type of wood to be measured is found. A similar setting must also be made for measurements performed on building materials. Building materials are divided into groups 01 through 08. (refer Section 5) Abachi Abura Afzelia Albizia falcatara Ash, American Ash, Japanese Ash, White American Beech, American Beech, European Beech, Red (Sapwood) Canarium, Grey Canarium, (PG) Cedar, common Cypress, Alaska Wood group A Cypress Pine, Mexican Ebony, African Gum, Manna Hickory, Mockernut Hickory Pecan Hickory, Pignut Idigbo Ilomba Ipe Iroko Lime, American Lime, European Mockernut Niangon Niové Oak, Red Oak, White American Okoumé Pau amarello Pear Pine, Brazilian Rosewood, Brazilian Rosewood, Indian Teak Willow Willow, Black 22 EN MultiWet-Master Compact Plus Agba Alder, Black Alder, Common Alder, Red Alerce Andiroba Ash, Common Ash, Silver (Southern) Aspen Balsa Basralocus / Angelique Bean, Black Birch Birch, European White Birch, Yellow Bloodwood, Red Box, Black Canarium (SB) Cedar, Incense Cedar, Pencil Cedar, Western red Wood group B Cembra Pine Cherry, European Chestnut, Horse Chestnut, Sweet Cypress, Italian Douka Elm Emien Fir, Douglas Fréne Hornbeam, common Izombé Jacareuba Jarrah Kapok Karri Kosipo Larch, European Limba Logwood Mahogany, African Mahogany, Cherry Maple Black Maple, Great Maple Red Oak, European Pine, Common Pine, Maritime Pine, Ponderosa Pine, Western Yellow Plum, European Poplar, all Poplar, White Purpleheart Sandalwood, Red Scots Pine Spruce, European Tola branca Tree heath Walnut, European Afrormosia Cork Imbuia Wood group C Kokrodua Melamine particle board Niové Bidinkala Phenolic resin particle board Rubber tree Tola - real, red Integrated building materials / measuring range 01 Anhydrite screed (AE, AFE) / 0 ... 29.5% 02 Concrete C12/15 / 0.7 ... 3.3% 06 Limestone, bulk density 1.9 / 0.5 ... 18.7% 03 Concrete C20/25 / 1.1 ... 3.9% 07 Cellular concrete (Hebel) / 2.0 ... 171.2% 04 Concrete C30/37 / 1.4 ... 3.7% 05 Gypsum plaster / 0.1 ... 38.2% 08 Cement screed without additive / 1.0 ... 4.5% 7.2 Index mode (refer to Section 6.2) In addition to the material characteristics stored in the measuring device, index mode makes it possible to measure other building materials (0931) using the resistance measurement method (see index mode conversion table). The displayed value (0 through 1000) serves as the basis. Activate index mode in your measuring device (Section 5). In order to determine the degree of moisture in a type of building material, first find the material number for the building material to be measured. Following this, read the measured value from the scale displayed on the measuring device for index mode. Now determine the value for the corresponding material number in the table. If this value has a dark grey background, the material is to be classified as ,,wet", values without coloured background are considered to be ,,dry". EN 23 7.3 Index mode conversion tables 09 Cement screed with bitumen additive 10 Cement screed with plastic additive 11 ARDURAPID cement screed Index mode, building materials 12 Elastizell screed 18 Polystyrene, Styrofoam 13 Plaster screed 14 Wood cement screed 15 Lime mortar 16 Cement mortar ZM 1:3 17 Stone-wood, xylolite 19 Soft fibre board wood, bitumen 20 Cement-bonded particle board 21 Clay bricks, bricks Material moisture conversion table Index mode value 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 5,4 11,6 3,4 24,1 9,2 19,8 39,5 10,5 18,2 50,1 70,7 33,1 5,3 10,8 3,3 22,3 8,6 19,2 35,4 9,9 18,0 49,1 69,0 32,4 5,3 10,0 3,2 20,5 7,9 18,6 31,2 9,3 17,8 48,1 67,0 31,7 5,0 8,0 2,8 17,1 6,5 17,2 23,8 8,2 17,2 45,6 62,7 30,3 4,9 6,8 2,6 14,9 5,7 16,3 20,0 6,5 16,8 43,9 59,8 29,3 4,8 6,0 2,5 13,6 5,2 15,1 17,5 6,9 16,5 42,7 57,9 28,8 4,7 5,4 2,4 12,4 4,8 14,0 15,6 6,5 16,2 41,6 56,0 28,1 4,6 4,7 2,1 10,6 4,1 13,0 12,4 5,7 15,7 39,5 51,7 26,6 4,4 4,0 1,9 8,6 3,4 12,0 9,5 5,0 15,2 37,4 47,7 25,1 4,2 3,5 1,7 7,1 2,7 11,3 7,0 4,3 14,7 35,2 43,6 23,6 4,1 3,4 1,6 6,2 2,4 11,1 5,9 3,9 14,4 33,5 40,3 22,3 4,0 3,4 1,6 6,0 2,3 10,2 5,6 3,8 14,3 33,1 39,5 22,0 3,9 3,2 1,4 4,9 1,9 9,7 4,1 3,2 13,8 30,8 35,2 20,2 3,8 3,1 1,3 4,4 1,7 9,2 3,5 3,0 13,6 29,7 33,4 19,4 3,7 3,0 1,2 3,8 1,5 8,8 2,9 2,7 13,2 27,8 30,8 17,7 3,6 3,0 1,1 3,4 1,3 8,4 2,4 2,5 12,9 26,4 28,9 16,6 3,5 2,9 1,1 3,0 1,1 8,2 2,0 2,2 12,7 24,8 26,9 15,3 3,5 2,9 1,0 2,8 1,1 8,0 1,8 2,2 12,5 24,0 25,8 14,8 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 14,9 13,9 9,6 3,2 2,6 0,7 1,6 0,6 6,5 0,8 1,4 11,4 13,9 12,9 9,0 3,1 2,6 0,7 1,5 0,5 6,3 0,8 1,4 11,3 12,5 11,6 8,3 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 6,0 0,6 1,2 11,0 9,8 8,0 6,7 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 5,9 0,6 1,2 11,0 9,2 7,2 6,4 3,0 2,5 0,7 1,2 0,4 5,9 0,6 1,2 10,9 8,6 6,2 6,0 3,0 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,6 1,2 10,9 8,0 5,4 5,7 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,5 1,1 10,7 7,4 4,5 5,4 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 6,6 3,3 4,9 2,9 2,5 0,6 1,1 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 5,9 2,3 4,2 All values in material moisture % 24 EN MultiWet-Master Compact Plus Index mode, building materials 22 Aerated concrete, Ytong PPW4, bulk density 0.55 27 Glued-laminated timber, 31 Permoxx board spruce, Picea abies Karst. 23 Asbestos cement board 24 Gypsum 25 Limestone 26 MDF 28 Wood chip, softwood with probe 29 Hay, flax 30 Straw, grain Material moisture conversion table Index mode value 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 55,6 34,6 75,8 28,8 51,9 97,3 OL 103,8 110,3 16,3 39,0 54,1 32,8 67,9 26,1 50,7 94,9 OL 101,3 107,6 15,6 37,8 52,4 31,3 59,1 23,2 49,6 92,3 OL 98,7 105,0 13,6 35,1 48,9 27,9 43,5 18,1 46,7 86,7 OL 92,5 98,5 11,0 33,1 46,2 25,8 35,3 15,2 44,6 82,5 OL 88,3 93,9 9,8 31,8 44,5 24,4 29,8 13,4 43,2 97,9 OL 85,4 91,0 9,2 30,3 42,1 23,1 25,9 12,1 41,8 77,0 OL 82,5 87,7 8,8 27,7 36,5 20,7 20,1 9,8 38,9 71,1 OL 76,0 81,0 8,2 25,0 30,9 18,5 14,5 7,7 35,9 65,3 OL 70,0 74,5 7,6 22,2 25,4 16,3 10,0 5,8 33,1 59,0 132,7 63,2 67,5 7,1 19,9 20,9 14,9 8,1 4,9 30,8 53,5 112,8 57,3 61,2 6,4 19,4 19,9 14,6 7,7 4,7 30,3 52,2 108,7 56,0 59,9 6,0 16,5 14,1 12,8 5,3 3,6 27,2 45,2 83,3 48,7 51,9 5,3 15,1 11,5 12,0 4,2 3,1 25,8 42,1 71,8 45,3 48,4 4,8 12,7 9,2 11,0 3,4 2,6 23,4 39,0 55,3 40,5 43,2 4,2 11,2 7,6 10,3 2,9 2,3 21,7 37,0 49,6 37,2 39,9 4,0 9,5 5,7 9,4 2,2 1,9 19,9 34,6 43,3 33,6 36,0 3,7 8,6 5,1 9,1 2,0 1,7 18,9 33,3 41,1 31,4 33,6 3,4 7,9 4,9 8,9 1,9 1,6 18,2 32,0 39,7 29,5 31,7 3,1 7,4 4,7 8,7 1,8 1,6 17,8 31,3 38,9 28,3 30,5 3,0 6,7 4,4 8,5 1,7 1,5 17,0 30,2 37,4 26,7 28,7 2,8 6,3 4,2 8,3 1,6 1,4 16,6 29,7 36,5 26,2 28,1 2,5 5,9 4,1 8,2 1,5 1,4 16,2 29,4 35,8 25,6 27,7 2,4 5,5 3,9 8,0 1,5 1,3 15,8 28,9 35,0 25,2 27,1 2,3 4,7 3,5 7,7 1,3 1,2 14,9 28,1 33,4 24,2 26,1 2,2 4,0 3,2 7,5 1,2 1,1 14,2 27,3 31,9 23,2 25,0 1,9 2,9 2,7 7,1 1,1 1,0 13,0 24,3 28,4 20,8 22,4 1,6 1,9 2,4 6,8 0,9 1,0 11,9 21,6 25,3 18,7 20,2 1,3 1,3 2,2 6,7 0,8 0,9 11,3 20,3 23,6 17,7 19,2 1,2 1,1 2,2 6,6 0,8 0,9 11,1 19,9 23,2 17,4 19,8 1,1 0,8 2,1 6,4 0,8 0,8 10,4 18,3 21,3 16,5 17,9 0,8 0,3 1,9 6,2 0,7 0,8 9,5 16,1 18,8 15,1 16,5 0,5 0,0 1,8 5,7 0,6 0,6 7,6 11,5 11,7 11,2 12,3 0,0 0,0 1,8 5,6 0,6 0,6 7,2 10,9 10,1 10,3 11,4 0,0 0,0 1,7 5,5 0,5 0,6 6,7 10,2 8,3 9,2 10,2 0,0 0,0 1,7 5,4 0,5 0,6 6,3 9,7 6,8 8,4 9,3 0,0 0,0 1,7 5,3 0,5 0,5 5,8 9,1 5,8 7,3 8,2 0,0 0,0 1,7 5,3 0,4 0,5 5,3 8,5 4,9 6,2 7,0 0,0 0,0 1,7 5,2 0,4 0,5 4,8 8,3 4,5 5,2 5,8 0,0 dry moist wet OL = Outside measuring range EN 25 8 Wet/dry LED indicator In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal. Green = dry Yellow = moist Red = wet ! The classification ,,dry" means that materials in a heated room have reached a balanced moisture level and are thus suitable for further processing. 69 Setting the wet/dry threshold values in index mode and Index Zoom mode The wet/dry LED indicator is programmed in line with the relevant material characteristics so the LEDs also provide information about whether the material should be classified as dry, moist or wet. However the values in index mode and Index Zoom mode, which is independent of the material type, are output on a neutral scale whose value increases as the moisture level rises. The LED indicator can be specifically programmed for index mode and Index Zoom mode by defining the end values for ,,dry" and ,,wet". The difference between the value set for ,,dry" and that set for ,,wet" is converted and displayed by the 12 LEDs. DRY WET limit limit 2 sec 26 EN MultiWet-Master Compact Plus 10 Temperature units of measure setting The units of measure for ambient temperature and material compensation can be set to either °C or °F. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually. 2 sec 6x 11 Wood moisture/temperature compensation The relative material moisture of wood is dependent on temperature. The device automatically compensates for different wood temperatures by measuring the ambient temperature and using it for the internal calculation. To increase measuring accuracy, however, the measuring device also offers an option for setting the temperature manually. This value is not stored and must be set again each time the device is switched on. 2 sec 7x 12 AutoHold The AutoHold function is activated as standard and can be deactivated in the menu. With AutoHold activated, as soon as the measured value is stable it is automatically held on the display. This status is signalled acoustically. With AutoHold deactivated, the measured value is continuously updated on the display. 2 sec 8x ! Tip: The AutoHold function is suitable for measurements with no movement. Switch off the AutoHold function for scanning walls. EN 27 13 LCD backlight LED display illumination can be varied with 3 different settings: AUTO: Display illumination switches off during periods of inactivity and switches on again automatically for measurement procedures. ON: Display illumination remains on permanently. OFF: Display illumination remains off permanently. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually. 2 sec 9x 14 AUTO OFF function The AUTO-OFF function has 3 different settings: ON: The device switches off automatically after 3 minutes OFF: The device does not switch off automatically AUTO: The device does not switch off automatically; after switching off manually, this function is set back to ,,ON" and, after switching on, the device again switches off automatically after 3 minutes. 2 sec 10x 28 EN MultiWet-Master Compact Plus 15 Self-test function 2 sec 11x ININDDEXEX399910.....4. 09920 1. 2. + ININDDEXEX399910.....4. 09920 1. 2. 16 Instruction for use - resistance measuring principle 16.1 Measuring material moisture Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact force as this could damage the device. Always pull the device out of the material with left/right twisting motion. Perform several comparative measurements at different locations to minimise measurement error. The sharply pointed electrodes present an injury hazard. Always put the safety cap on the device when it is not in use or being transported. EN 29 16.2 Wood The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood because these areas dry particularly quickly such that they produce incorrect measurement results. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable. 16.3 Mineral building materials Be aware that walls (or surfaces) with differing material structures, or even variations in material composition, can cause measurement results to be falsified. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable. 17 Instruction for use - capacitive measuring principle Place the device such that the sensor pads fully rest on the material to be measured and exert a pressure of about 2.5 kg onto the surface to be measured. TIP: Use scales to test the contact pressure. 30 EN Always hold and press down the measuring device in the same way (see illustration). MultiWet-Master Compact Plus Make sure that the sensor pads make good contact with the material with no air inclusions. The contact pressure compensates for unevenness of the surface and small dust particles. Measured surface should be free of dust and dirt Always take spot measurements while exerting a contact pressure of 2.5 kg. For quick checks, while exerting light pressure, you can slide the device over the surface. (Look out for nails and pointed objects! Danger of injury and damage to sensor pads!) Measure again at the highest deflection point while applying 2.5 kg contact pressure. Keep at least a 5 cm distance from metal objects Metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify measurement results Always measure at several different spots Wood: The measured depth in wood is 30 mm maximum but does vary somewhat with differing wood densities. Measurements made on thin wood boards should, if possible, be made on a stack of these boards as otherwise the measurement will be too low. Measurements made on installed wooden structures are influenced by the structural conditions and their chemical treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such measurements should only be viewed relatively. Maximum accuracy is achieved between 6% and 30% wood moisture. In very dry wood (< 6 %) irregular moisture distribution can be detected, in very wet wood (> 30 %) saturation of the wood fibres begins. 18 General instruction for use The operating principle of the device can only determine the material moisture measurement in % and show the moisture content on the LED display when the material matches the specified internal material characteristics. Material relative moisture reference values, in %, for use with wood: Outdoor usage: 12% ... 19% Use in unheated rooms: 12% ... 16% In heated rooms (12 °C ... 21 °C): 9% ... 13% In heated rooms (> 21 °C): 6% ... 10% This moisture measuring device is a sensitive tool. This means that the measurement results may be subject to slight deviations when someone ! touches the device with their hand or when contact is broken between the device and the material being measured. However, contact with the user's hand forms the basis for calibrating the measuring device, so we recommend holding onto the device whilst taking your measurements. EN 31 Functional and operational safety is only warranted when the instrument ! is operated within the specified climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user`s scope of responsibility, depending on the given type of work. Data transfer The device features a Bluetooth®* function that enables wireless data transfer to mobile devices with a Bluetooth®* interface (such as a smartphone or tablet). The system prerequisites for a Bluetooth®* connection are specified at http://laserliner.com/info?an=ble The device can set up a Bluetooth®* connection with Bluetooth 4.0 compatible devices. The range is set to a maximum distance of 10 m from the terminal device and greatly depends on the ambient conditions such as the thickness and composition of walls, sources of interference as well as the transmit / receive properties of the terminal device. Once it has been activated, Bluetooth®* remains switched on indefinitely as the radio system is designed with exceptionally low power consumption. A mobile device can link up to the active measuring device via an app. Application (app) An app is required to use the Bluetooth®* function. You can download the app from the corresponding stores for the specific type of terminal device: ! Make sure that the Bluetooth®* interface of the mobile device is activated. After starting the app and activating the Bluetooth®* function, a connection can be set up between a mobile device and the measuring device. If the app detects several active measuring devices, select the matching device. This measuring device can be connected automatically the next time it is switched on. * The Bluetooth® word mark and the logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc. 32 EN MultiWet-Master Compact Plus Technical data Measurement principle / Sensor Materials Accuracy (absolute) Dew point display Operating conditions Storage conditions Radio module operating data Power supply Dimensions Weight (incl. battery) Resistance measuring principle, Capacitive measuring principle, Humidity, Ambient temperature 108 types of wood, 31 types of building material Resistance measuring principle: Wood: ± 1% (5% ... 30%) ± 2% (<5% and >30%) Building materials: ± 0.15% Capacitive measuring principle: Wood: ± 2% Room climate measurement: ± 2°C (-10°C ... 60°C) ± 3% (20% ... 90%) -20°C ... 60°C 0°C ... 40°C, Max. humidity 85%rH, no condensation, Max. working altitude 2000 m above sea level -20°C ... 70°C, Max. humidity 80%rH Bluetooth LE 4.x interface Frequency band: ISM band 24002483.5 MHz, 40 channels; Transmission power: max. 10 mW Bandwidth: 2 MHz; Bit rate: 1 Mbit/s; Modulation: GFSK/FHSS 1 x 6LR61 9V 77 mm x 193 mm x 35 mm 258 g Technical revisions reserved. 09.17 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=muwemacopl EN 33 MultiWet-Master Compact Plus SERVICE Umarex GmbH & Co. KG Laserliner Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.147.1 / Rev.0917