Instruction Manual for Weasy models including: KFX32, KFX32 Automatic Pressure Espresso Machine, Automatic Pressure Espresso Machine, Pressure Espresso Machine, Espresso Machine, Machine

Manuel de l’utilisateur (PDF)

Wëasy Machine Expresso Automatique Pression, KFX32, 20 Bars, 4 Modes, Réservoir 1.6L, Chauffe-tasses, Buse Vapeur, Filtres & Cuillère à Mesure : Amazon.fr: Cuisine et Maison

kfx32

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 92 Pages, 1.49MB

kfx32
espresso maker
machine à expresso espressomaschine espressomachine máquina de café espresso macchina per caffè espresso máquina de café expresso ekspres do kawy

ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following: 1. Before using checks that the voltage of wall outlet corresponds to coffee maker rating plate. 2. The appliance must be earthed. 3. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children. 4. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire, avoid to be damaged. 5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance to cool down completely before taking off, attaching components or before cleaning. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of accessory which is not recommended by manufacturer may cause injury to persons or damage to appliance. 8. Place appliance on flat surface or table, do not hang its power cord over the edge of table or counter. 9. Ensure that the power cord does not touch hot surface of appliance. 10.Some parts of appliance are hot when operated, so do not touch with hand directly. 11.Do not immerse appliance or power cord into water or any other liquids. 12.Do not use outdoors. 13.Save these instructions booklet for future reference. 14.Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. 15.Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. 16.When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse.

17.Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit. 18.Never leave the unit unattended while in operation. 19.The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. 20.Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device. 21.Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 22.This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical, mental or sensory or lack of experience and knowledge unless he has them was asked to monitor or if they have had instructions on the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device.

23.The device is not intended to be operated by external timer means or a remote control system. 24.Before cleaning the machine, make sure the machine is unplugged. 25.The machine is only used for household and indoor. 26.This appliance is intended for use in domestic and similar applications such as - kitchen areas in shops, offices and other working environments - farmhouses - in hotels, motels and other residential environments - guest rooms.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS AND INSTALLATION DRAWINGS

1. button for one cup 4. Manual control button 8. tank cover 12. steam pipe component 15.Funnel handle 17.funnel

2. Button for two cups

3. On/off button

5. steam on/off 6. Cup plate 7. drip tray

9. tank 10. steam knob

11. main body

13. steam jacket

14. spoon

16. hook(buckle when pour wasted coffee powder residue)

18. Filter for 2 cups

Preparation for first use / cold machine state 1. pour water into the water tank, and the water level should not exceed the "Max" mark in the water tank. 2. plug in the power supply, and then press the `on/off button', the upper indicator light turns blue flicker at this time.Then you press the `manual control button' and the water pump will start to work,it will pump the water from water tank into the machine for heating. 3. The machine starts to warm up. At this time, the coffee switch indicator lights will fliker. To wait untill the light turns to continuous illuminates from fliker,the pre-heat is finished, it will take about 2 minutes. 4. Then press "one cup button",the machine will flow hot waters out,you can use the water to wash the filter or cups.
start to make coffee 1. Place the filter into the funnel. 2. When the machine is preheating, you can fill the coffee powder into the filter and then flat and tight the powder by the tail of spoon at the mean time. (the coffee powder can not be too coarse or too thin)You can also clean the edge of filter with a brush or your hand
3. Insert and lock the funnel as indicated,then place the coffee cup under the funne 4. Press the `one cup button',the machine begins to flow out one cup of coffee (or press `2 cups button', ,the machine begins to flow out two cups of coffee . or press `manual control button',then the machine begins to flow out the coffee,when it reach to the capacity which you want,press the `manual control button' again,the machine will stop flowing out the coffee.)
Steam and frothing function 1. Press the `steam on/off button', the upper indicator light turns red flicker.To wait untill the light turns to continuous illuminates from fliker,the pre-heat is finish.

2. Pour the `whole milk' into the 1/3 of the frothing cup and insert the steam nozzle into 1CM from surface,then turn the steam knob slowly until steam starts to blow out. (Note: the degree of steam can be adjusted according to the proficiency of the individual. We suggest to release a little bit moisture before you froth the milk.)
3. When the temperature of milk reaches to about 75 degrees(and the milk bubble begins to expand), you can stop the steam by turnning the steam knob to "OFF" position and press the `steam button'. The indicator light will turn to blue color.(Or you can also press `on/off button' to turn off the machine) Remark: after you frothed the milk,to clean the milk on the surface of the steam nozzle with a damp cloth duly,and then spray steam to prevent the hole inside the nozzel will be blocked after the milk was dried.
Hot water function 1. Press the `on/off button', the upper indicator light turns to flicker with blue color,it means the machine is pre-heating.To wait untill the light turns to continuous illuminates from fliker,the pre-heat is finish.Turn the knob to `on' position untill there's water is flow out from the steam nozzle.The water can use for drinking,cleaning or warming the cups. 2.After that ,you can turn the knob to `off' position,then press'on/off button'again to turn off the machine.
CLEAN AND MAINTENANCE: 1. Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning. 2. Clean housing of coffee maker with moisture-proof sponge often and clean water tank, drip tray and removable shelf regularly then dry them.
Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.
3. Detach the metal funnel through turn it anticlockwise, get rid of coffee residue inside, then you can clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.

4. Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.
CLEANING MINERAL DEPOSITS
1. To make sure your coffee maker operating efficiently, internal piping is cleanly and the peak flavor of coffee, you should clean away the mineral deposits left every 2-3 months. 2. Fill the tank with water and descaler to the MAX level (the scale of water and descaler is 4:1; the detail refers to the instruction of descaler. Please use "household descaler", you can use the citric acid (obtainable from chemist's or drug stores) instead of the descaler (the one hundred parts of water and three parts of citric acid). 3. According to the program of pre-heating, put the metal funnel (no coffee powder in it) and carafe (jug) in place. Brewing water per "PRE-HEATING". 4. Press the `on/off button', the upper indicator light turns to flicker with blue color,it means the machine is pre-heating.To wait untill the light turns to continuous illuminates from fliker,the pre-heat is finish.Turn the knob to `on' position untill there's water is flow out from the steam nozzle. 5. press the `on/off button', the upper indicator light turns blue flicker at this time.Then you press the `manual control button' and the water pump will start to work,it will pump the water from water tank into the machine for heating. 6. The machine starts to warm up. At this time, the coffee

switch indicator lights will fliker. To wait untill the light turns to continuous illuminates from fliker,the pre-heat is finished, it will take about 2 minutes 7. .Then press "one cup button",the machine will flow hot waters out,you can use the water to wash the filter or cups.

TROUBLE SHOOTING

Symptom No water/no steam
No lipa

Cause
1.Is there water inside it? or Is water tank located well ? 2.The coffee maker is no water in advance 3.Machine preheating is unfinished
Coffee powder is too
thick/not flatten

No steam

The steam hole was blocked

Coffee maker can not work any more,hot water & steam lamp are on light,another two lamps not on
Coffee more or less

Not closed steam knob
Coffee powder loading is too much or less

The steam cannot froth.

Is it whole milk ?
The steam ready indicator is not illuminated, then begins to frothing milk.

Corrections Will be adding water into the water tank, Switch on the power switch and coffee switch
Change the coffee powder, with pressure pressed powder coffee powder Use a small wire to poke the steam holes closed steam knob
1 cup 1 spoon with flatten according to the standard amount of filling, coffee powder can't be too thick or too thin, too thick coffee powder can not be complete extraction, too fine affect the quantity of coffee Use whole milk. Only after the steam ready indicator is illuminated, the steam can be used to froth.

WARRANTY
The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of initial purchase or the date of delivery. If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com. By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online support, designed to best meet your needs. If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on "Did the answer solve your problem?". This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out to validate your request and get help.
WARRANTY CONDITIONS
The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and specifications in the user's manual. This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the product by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor maintenance or replacement of consumable parts.
EXCLUSION OF WARRANTY
- Accessories and wearing parts (*). - Normal maintenance of the device. - All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device, as well as the use of unsuitable accessories. - Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc. - Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those authorized to do so (notably the user). - The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not allow its identification. - The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition.
(*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and frequency of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor conditions of use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the warranty. The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our website: https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT
CAUTION: Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avant d'utiliser un appareil électrique, les précautions de base suivantes doivent toujours être suivies, notamment : 1. Vérifiez que la tension de la prise murale corresponde à celle inscrite sur la plaque signalétique de la cafetière. 2. L'appareil doit être relié à la terre. 3. Veuillez faire preuve de la plus grande prudence lorsque votre machine à café est utilisée à proximité d'enfants. 4. Ne placez pas la cafetière sur une surface chaude ou près d'un feu, évitez de l'endommager. 5. Retirez la fiche de la prise murale avant de la nettoyer et lorsqu'elle n'est pas utilisée. Laissez-la refroidir complètement avant de mettre et enlever des accessoires ou avant de la nettoyer. 6. N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la prise est endommagée, s'il fonctionne mal, s'il est tombé ou a été abîmé. Retournez l'appareil au service technique agréé le plus proche afin qu'il fasse l'objet d'un contrôle, d'une réparation, voire d'un réglage électrique ou mécanique. 7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures ou endommager

l'appareil. 8. Placez l'appareil sur une surface plane ou une table, ne
laissez pas pendre le cordon d'alimentation au bord de la table ou du comptoir. 9. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche pas la surface chaude de l'appareil. 10.Certaines parties de l'appareil sont chaudes lorsqu'il fonctionne. Ne les touchez pas. 11.Ne plongez pas l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou tout autre liquide. 12.Ne l'utilisez pas à l'extérieur. 13.Conservez ces instructions en lieu sûr. 14.Cette cafetière peut être utilisée par des enfants d'au moins 8 ans, tant qu'ils sont surveillés et ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils sont pleinement conscients des dangers encourus. 15.Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils ont au moins 8 ans et qu'ils sont surveillés par un adulte. 16.Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 17.Lors de l'utilisation d'équipements électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises pour éviter les risques d'incendie, d'électrocution et / ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. 18.Assurez-vous que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension principale de votre installation. Si ce n'est pas le cas, contactez le revendeur et ne branchez pas l'appareil. 19.Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. 20.L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il présente des signes évidents de dommages ou des fuites. 21.Veuillez conserver ce document à portée de main et le remettre au futur propriétaire en cas de transfert de votre appareil. 22.N'utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche est endommagée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été abîmé ou est tombé par terre. Afin d'écarter tout danger en cas de cordon d'alimentation endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou toute personne de même qualification. 23.Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'elles bénéficient d'une surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles en comprennent bien les dangers potentiels. 24.N'utilisez pas la cafetière à l'extérieur. 25.L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de télécommande. 26.Avant de nettoyer la machine à café, assurez-vous qu'elle soit débranchée. 27.Elle est uniquement destinée à un usage domestique et en intérieur. 28.Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : - les zones de cuisine dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail - les fermes - dans les hôtels, les motels et autres environnements de type résidentiel - les chambres d'hôtes.

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
DESCRIPTION
1. Bouton pour une tasse 2. Bouton pour deux tasses 3. Bouton marche/arrêt 4. Commande manuelle 5. Marche/arrêt de la vapeur 6. Plateau 7. Bac de récupération 8. Couvercle du réservoir 9. Réservoir 10. Commande de vapeur 11. Carter principal 12. Élément du tuyau vapeur 13. Embout vapeur 14. Dosette 15. Manche du porte-filtre 16. Clapet 17. Porte-filtre 18. Filtre pour 2 tasses

Mise en route 1. Verser de l'eau dans le réservoir d'eau sans dépasser le repère. 2. Brancher la cafetière, puis appuyer sur le «bouton marche/arrêt», le voyant supérieur bleu clignote. Appuyer ensuite sur le bouton de commande manuelle et la pompe à eau commencera à fonctionner : elle pompera l'eau du réservoir dans la machine pour la chauffer. 3. La machine commence à chauffer. À ce moment, les voyants lumineux clignoteront jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé, cela prendra environ 2 minutes. 4. Appuyer ensuite sur le bouton pour une tasse, la machine fera couler de l'eau chaude. Vous pouvez l'utiliser pour laver le filtre ou les tasses.
Pour faire du café 1. Placer le filtre dans le porte-filtre. 2. Lorsque la machine préchauffe, vous pouvez mettre du café moulu dans le filtre, puis le comprimer à l'aide de l'extrémité de la dosette. La poudre de café ne doit pas être trop grossière ou trop fine. Vous pouvez également nettoyer le bord du filtre avec une brosse ou votre main.
3. Insérer et fixer le porte-filtre comme indiqué, puis placer la tasse à café en-dessous. 4. Appuyer sur le bouton pour une tasse ou deux tasses pour avoir la quantité de café correspondante. Si vous appuyez sur le bouton de commande manuelle, le café coulera jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur ce bouton.
Fonction vapeur et mousse 1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la vapeur, le voyant supérieur rouge clignote jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé, puis reste allumé.
2. Verser le lait entier dans le premier tiers de la tasse à mousse et insérer l'embout vapeur à 1 cm de profondeur, puis tourner lentement le bouton de commande vapeur jusqu'à ce qu'elle commence à sortir.

(Remarque : la quantité de vapeur peut être modulée en fonction de la personne. Nous vous suggérons de laisser couler un petit peu d'eau avant de faire mousser le lait.)
3. Lorsque la température du lait atteint environ 75 degrés (et que les bulles de lait commencent à se dilater), vous pouvez arrêter la vapeur en tournant la commande sur la position «OFF» et en appuyant sur bouton marche/arrêt de la vapeur. Le voyant lumineux deviendra bleu. (Vous pouvez également appuyer sur le bouton marche/arrêt pour éteindre la machine.) Remarque : après avoir fait mousser le lait, nettoyer l'embout vapeur avec un chiffon humide, puis faire sortir de la vapeur pour éviter que l'orifice de l'embout ne se bouche après le séchage du lait.
Fonction eau chaude 1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt, le voyant bleu se met à clignoter jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé. Tourner le bouton de commande vapeur sur ON jusqu'à ce que de l'eau s'écoule de l'embout vapeur. Elle peut être utilisée pour boire, nettoyer ou réchauffer les tasses. 2. Après cela, vous pouvez tourner le bouton sur OFF, puis appuyer à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour éteindre la machine.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Éteindre et débrancher la cafetière, puis la laisser refroidir
complètement avant de la nettoyer. 2. Nettoyer régulièrement le carter de la cafetière avec une
éponge humide, ainsi que le réservoir d'eau, le bac de récupération et le plateau, puis les sécher.
Remarque : ne pas nettoyer avec de l'alcool ou un solvant. Ne jamais plonger le carter dans l'eau pour le nettoyer.
3. Enlever le porte-filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, retirer le filtre à l'aide du clapet et les résidus de café à l'intérieur du filtre, puis le nettoyer et le rincer à l'eau claire.

4. Nettoyer tous les accessoires dans l'eau et les sécher soigneusement.
DÉTARTRAGE 1. Pour vous assurer que votre cafetière fonctionne
correctement, que la tuyauterie interne est propre et que le goût du café est optimal, vous devez enlever le tartre qui se dépose tous les 2-3 mois. 2. Remplir le réservoir de détartrant dilué, dans une proportion de 4 pour 1, jusqu'au niveau MAX. Utiliser plutôt du « détartrant domestique », mais vous pouvez utiliser aussi de l'acide citrique, disponible en pharmacie, dans une proportion de 30 pour 1. 3. Pour le préchauffage, mettre en place le porte-filtre vide et la carafe. 4. Appuyer sur le bouton marche/arrêt, le voyant bleu se met à clignoter jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé. Tourner le bouton de commande de vapeur sur ON jusqu'à ce que de l'eau s'écoule de l'embout vapeur.
5. Appuyer sur le bouton marche/arrêt, le voyant bleu se met à clignoter jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé. Puis appuyer sur le bouton de commande manuelle et la pompe à eau commencera à pomper l'eau du réservoir pour la chauffer.
6. La machine commence à chauffer. À ce moment, les voyants lumineux clignoteront jusqu'à ce que le préchauffage soit terminé, cela prendra environ 2 minutes

7. Appuyer ensuite sur le bouton d'une tasse, la machine fera couler de l'eau chaude, vous pouvez l'utiliser pour laver le filtre ou les tasses.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Pas d'eau / pas de vapeur
Pas de café

Cause 1. Y a-t-il de l'eau dans le réservoir? Le réservoir est-il bien placé? 2. La cafetière n'a pas d'eau 3. Le préchauffage de la cafetière n'est pas terminé
La poudre de café est trop
grossière / ne s'aplatit pas

Pas de vapeur

La cafetière ne peut

plus fonctionner, la

lampe à eau chaude

et à vapeur est

allumée,

deux

autres lampes ne

sont pas allumées

Le café est plus ou moins fort

L'embout vapeur est bouché Le bouton de commande vapeur n'est pas sur OFF
Le remplissage du filtre est irrégulier

La vapeur ne fait pas mousser le lait.
GARANTIE

Est-ce du lait entier?
Le voyant de vapeur n'est pas allumé car le préchauffage n'est pas terminé

Solution Ajouter de l'eau dans le réservoir, puis allumer la cafetière jusqu'à la fin du préchauffage
Utiliser du café moulu finement
Utiliser une aiguille pour déboucher l'embout Éteindre le bouton de commande vapeur
Verser 1 cuillère pour 1 tasse en aplatissant le café. La poudre de café trop grossière ne permet pas d'extraire complètement le café ; si elle est trop fine, cela réduit la quantité de café Utilisez du lait entier. Ce n'est que lorsque le voyant de vapeur reste allumé que la vapeur peut être utilisée pour faire mousser le lait.

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date d'achat initiale ou la date de livraison. En cas de problèmes ou d'interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d'aides, conseils de dépannage, FAQ et modes d'emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com. En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins. Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur « Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de demande d'assistance SAV, qu'il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir de l'aide.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale, conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation. Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables.
EXCLUSION DE GARANTIE
- Les accessoires et les pièces d'usure (*). - L'entretien normal de l'appareil. - Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non appropriés. - Les dommages d'origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc. - Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles habilitées (notamment l'utilisateur). - Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas son identification. - Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.
(*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d'usure ou consommables se détériorent avec le temps et la fréquence d'usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être accentuée par des mauvaises conditions d'utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT
ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der Nutzung des elektrischen Gerätes, müssen die folgenden grundliegenden Vorsichtsmaßnahmen immer befolgt werden, einschließlich den Folgenden: 1. Vor der Nutzung überprüfen Sie, dass die Spannung in der Steckdose mit dem Typenschild der Kaffeemaschine übereinstimmt. 2. Das Gerät muss geerdet sein. 3. Eine erhöhte Aufsicht ist notwendig, wenn Ihr Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird. 4. Platzieren Sie die Kaffeemaschine nicht auf heißen Flächen oder in der Nähe von Feuer, um Beschädigungen zu vermeiden. 5. Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung und beim Nichtgebrauch aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie die Komponente abnehmen oder montieren, oder vor der Reinigung. 6. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, nachdem das Gerät nicht richtig funktioniert hat, fallen gelassen oder in jeglicher Weise

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zurück an eine nächstliegende autorisierte Servicestelle für eine Inspektion, Reparatur oder elektrische oder mechanische Anpassung. 7. Die Nutzung des Zubehörs, das nicht von dem Hersteller empfohlen wurde, kann Körperverletzungen oder Beschädigungen des Gerätes verursachen. 8. Platzieren Sie die Kaffeemaschine auf einer flachen Ebene oder auf einem Tisch, lassen Sie das Stromkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Theke hängen. 9. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel mit keinen heißen Flächen des Gerätes in Kontakt kommt. 10.Bestimmte Teile des Gerätes werden während der Nutzung heiß, deswegen berühren Sie das Gerät nicht unmittelbar mit Ihren Händen. 11.Tauchen Sie das Gerät oder das Stromkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 12.Benutzen Sie das Gerät nicht draußen. 13.Bewahren Sie diese Anleitung als künftige Referenz auf. 14.Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Gerätes erhalten haben und können

die damit verbundenen Gefahren nachvollziehen. 15.Die Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht
durchgeführt werden, es sei denn sie sind über 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtig. 16.Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. 17.Während der Nutzung von elektrischen Geräten müssen Sicherheitsvorkehrungen immer getroffen werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlages und/oder einer Verletzung im Falle eines Missbrauchs zu vermeiden. 18.Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Einrichtung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie Ihren Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. 19.Lassen Sie das Gerät während der Bedienung niemals unbeaufsichtigt. 20.Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn offensichtliche Anzeichen einer Beschädigung sichtbar sind, oder wenn es eine Leckage hat. 21.Bitte halten Sie diese Anleitung griffbereit oder geben Sie

diese an den künftigen Besitzer im Falle der Übergabe des Gerätes weiter. 22.Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert, beschädigt oder fallen gelassen wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 23.Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die möglichen Gefahren vollständig verstehen. 24.Benutzen Sie das Gerät nicht draußen. 25.Das Gerät ist nicht dafür geeignet, mithilfe einer externen Schaltuhr oder eines Fernbedienungssystems bedient zu warden. 26.Vor der Reinigung der Maschine vergewissern Sie sich, dass die Maschine vom Strom getrennt ist. 27.Die Maschine darf nur im Haushalt und in Innenräumen bedient warden

28.Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. B. - Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - in Bauernhäusern - in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen - Gästezimmern.
NUR FÜR DIE HAUSHALTSNUTZUNG
TEILE UND EINBAUZEICHNUNGEN

1Taste für eine Tasse

2. Taste für zwei Tassen

3. An/Aus-Taste

5. Manuelle Steuertaste

5. Dampf An/Aus-Taste 6. Tassenplatte 7. Tropfschale

9. Behälter-Deckel

9. Behälter

10. Dampf-Taste 11. Gehäuse

13. Dampfleitungs-Komponente 13. Aufschäumdüse

14. Löffel

15.Trichter-Griff

16. Häkchen (festklemmen, wenn die Kaffeereste

ausgegossen werden)

17.Trichter

18. Filter für 2 Tassen

Vorbereitung für die erste Nutzung / Maschine im kalten Zustand 1. Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter, der Wasserstand darf die ,,Max" Markierung auf dem Behälter nicht überschreiten. 2. Schließen Sie das Gerät ans Netz, dann drücken Sie auf die "An/Aus-Taste", die obere Lichtanzeige wird blau leuchten. Dann drücken Sie auf die "manuelle Steuertaste", die Wasserpumpe wird angehen, das Wasser wird aus dem Wasserbehälter in die Maschine zum Aufheizen gepumpt.
3. Die Maschine wird aufgeheizt. Diesmal wird die Kaffee-Schaltanzeige flimmern. Warten Sie, bis die Lichanzeige durchgehend leuchtet, dann ist der Aufheizvorgang abgeschlossen, es wird ca. 2 Minuten dauern.
4. Dann drücken Sie auf die "eine Tasse Taste", heißes Wasser wird aus der Maschine fließen. Sie können das Wasser zum Abspülen von dem Filter oder von Tassen benutzen.
Kaffeezubereitung beginnen 1. Platzieren Sie den Filter in dem Trichter.
2. Wenn die Maschine aufgeheizt wird, können Sie das Kaffeepulver in den Filter hinzufügen und währenddessen das Pulver mit der Rückseite des Löffels abflachen (das Kaffeepulver darf nicht zu grob oder zu fein sein). Sie können den Filterrand mit einer Bürste oder Ihrer Hand reinigen.

3. Setzen Sie den Trichter ein und sperren Sie diesen wie angezeigt, dann platzieren Sie eine Kaffeetasse unter dem Trichter. 4. Dann drücken Sie auf die "eine Tasse Taste", eine Tasse Kaffee wird aus dem Gerät fließen (oder drücken Sie auf die "2 Tassen Taste", zwei Tassen Kaffee werden aus der Maschine fließen; alternativ können Sie auf die "manuelle Steuertaste" drücken, der Kaffee wird fließen, bis die von Ihnen gewünschte Kapazität erreicht ist. Dann drücken Sie auf die "manuelle Steuertaste" erneut, die Maschine wird die Kaffeezubereitung abbrechen.)
Dampf- und Aufschäumfunktion 1. Drücken Sie auf die "Dampf An/Aus-Taste", die obere Lichtanzeige wird rot flimmern. Warten Sie, bis die Anzeige permanent leuchtet, dann ist der Aufheizvorgang abgeschlossen. 2. Befüllen Sie 1/3 Aufschäumtasse mit Vollmilch und setzen Sie die Dampfdüse ca. 1 cm von der Oberfläche ein, dann drehen Sie langsam den Dampfregler, bis der Dampf langsam ausgeblasen wird. (Hinweis: die Dampfstufe kann je nach dem Kompetenzniveau des Nutzers angepasst werden. Wir empfehlen Ihnen, etwas Feuchtigkeit rauszulassen, bevor Sie die Milch aufschäumen.) 3. Wenn die Milchtemperatur 75 Grad erreicht (und der Milchschaum expandiert), können Sie den Vorgang abbrechen, indem Sie den Dampf-Regler in die "OFF" Position drehen und auf die "Dampf-Taste" drücken. Die Lichtanzeige wird blau leuchten (Sie können auch auf die An/Aus-Taste drücken, um die Maschine auszumachen.) Hinweis: nachdem Sie Milch aufgeschäumt haben, können Sie die Milch von der Oberfläche der Aufschäumdüse mit einem feuchten Tuch reinigen, und dann etwas Dampf sprühen, um dem Verstopfen der Düse vorzubeugen, nachdem Milch trocknet.
Heißwasser-Funktion HEISSWASSER-FUNKTION 1. Drücken Sie auf die "An/Aus-Taste", die obere Lichtanzeige wird blau flimmern, was bedeutet, dass die Maschine aufgeheizt wird. Warten Sie, bis die Anzeige konstant leuchtet, dann ist der Aufheizvorgang abgeschlossen. Drehen Sie den Regler in die "On" Position, bis Wasser aus der Dampfdüse fließt. Das Wasser kann zum Trinken, für die Reinigung oder zum Aufwärmen von Tassen benutzt werden. 2. Danach können Sie den Regler in die "Off" Position drehen, dann drücken Sie auf die "An/Aus"-Taste erneut, um die Maschine auszuschalten.
REINIGUNG UND WARTUNG:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie die Kaffeemaschine vor der Reinigung komplett abkühlen.
2. Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine, den Wasserbehälter, die Tropfschale und das abnehmbare Regal regelmäßig mit einem feuchtigkeitsbeszändigen Schwamm, danach trocknen Sie immer diese.
Hinweis: Reinigen Sie die Teile nicht mit Alkohol oder einem Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gehäuse niemals für die Reinigung in Wasser.
3. Nehmen Sie den Metalltrichter ab, indem Sie diesen linksläufig drehen, entnehmen Sie die Kaffeereste daraus, dann können Sie diesen mit einem Reinigungsmittel reinigen, am Ende spülen Sie ihn immer mit sauberem Wasser ab.
4. Reinigen Sie das gesamte Zubehör in Wasser und trocknen Sie alles sorgfältig.
KALKRÜCKSTÄNDE ENTFERNEN 1. Damit Ihre Maschine effizient funktioniert, die interne
Verrohrung sauber bleibt und der Kaffee seinen besten Geschmack beibehält, sollten Sie jede 2-3 Monate die Kalkrückstände entfernen. 2. Befüllen Sie den Behälter mit Wasser und Entkalker bis zur MAX Markierung (das Verhältnis von Wasser und Entkalker ist 4:1; weitere Details finden Sie in der Entkalker-Anleitung. Bitte verwenden Sie den "Haushaltsentkalker", Sie können auch statt Entkalker

Zitronensäure benutzen (in Apotheken und Drogerien erhältlich) (100 Einheiten Wasser mit 3 Einheiten Zitronensäure). 3. Gemäß dem Aufheiz-Vorgang, setzen Sie den Metalltrichter (ohne Kaffeepulver) und die Karafe (den Krug) ein. Kochen Sie das Wasser durch "AUFHEIZEN" auf. 4. Drücken Sie die "An/Aus-Taste", die obere Lichtanzeige wird blau flimmern, was bedeutet, dass die Maschine aufgeheizt wird. Warten Sie, bis die Anzeige permanent leuchtet, dann ist der Aufheizvorgang abgeschlossen. Drehen Sie den Regler in die "An-Position", bis Wasser aus der Dampfdüse fließt. 5. Drücken Sie auf die "An/Aus-Taste", die obere Lichtanzeige wird diesmal blau flimmern. Dann drücken Sie auf die "manuelle Steuertaste", die Wasserpumpe wird angehen, das Wasser wird aus dem Wasserbehälter in die Maschine zum Aufheizen gepumpt.
6. Die Maschine wird aufgeheizt. Diesmal wird die Kaffee-Schaltanzeige flimmern. Warten Sie, bis die Lichanzeige durchgehend leuchtet, dann ist der Aufheizvorgang abgeschlossen, es wird ca. 2 Minuten dauern.
7. Dann drücken Sie auf die "eine Tasse Taste", heißes Wasser wird aus der Maschine fließen. Sie können das Wasser zum Abspülen von dem Filter oder von Tassen benutzen.
FEHLERSUCHE

Symptom Kein Wasser/ kein Dampf
Keine Schmiere

Ursache 1. Gibt es Wasser drin? Ist der Wasserbehälter richtig platziert? 2voraDbasinWdiaesMsearswcuhrindee nicht hinzugefügt. 3vorgDeieheMizat.schine ist nicht Das Kaffeepulver ist zu dick/ der Satz wurde nicht gepresst.

Kein Dampf

Die Dampf-Öffnung ist verstopft

Die Kaffeemaschine funktioniert nicht, die Heißwasser- & Dampf-Lichtanzeig en leuchten, die anderen Anzeigen sind aus. Mehr oder weniger Kaffee

Der Dampfregler ist nicht geschlossen. Zu viel oder zu wenig Kaffeepulver

Die Milch schäumt nicht gut

Verwenden Sie Vollmilch? Sie versuchen die Milch aufzuschäumen, bevor die Dampf- Anzeige leuchtet.

GARANTIE

Lösungen Füllen Sie den Behälter mit Wasser und schalten Sie den Power-Schalter und den Kaffee-Schalter an.
Tauschen Sie das Kaffeepulver aus und flachen Sie dieses mit der Presse ab. Benutzen Sie einen kleinen Draht durch die Dampföffnungen Schließen Sie den Dampfregler.
Gemäß der vorgegebenen Pulvermenge, 1 Tasse mit 1 TL zum Pressen, das Kaffeepulver sollte nicht zu dick oder zu fein sein. Zu zähflüssiger Kaffee kann nicht vollständig extrahiert werden, zu feines Pulver kann die Kaffeemenge beeinflussen. Verwenden Sie Vollmilch. Der Dampffunktion kann erst dann zum Aufschäumen benutzt werden, wenn die Dampf-Lichtanzeige leuchtet.

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten, ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum. Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung, FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden: https://sav.hkoenig.com. Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online-Supports. Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf "Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu

bestätigen und Hilfe zu erhalten.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten. Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß des Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.
AUSSCHLUSS DER GARANTIE
- Zubehör und Verschleißteile (*). - Die normale Wartung des Geräts. - Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör. - Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw. - Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur teilweise auseinandergebaut wurden. - Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht identifiziert werden können. - Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden.
(*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet werden, verschleißen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung ist normal, kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden. Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt. Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.
UMWELT
ACHTUNG: Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

Bij het gebruik van het elektrische apparaat moet de de

basis-voorzorgsmaatregelen

worden

opgevolgd

waaronder de volgende:

1. Voor gebruik controleren dat de spanning van het

stopcontact overeenkomt met het typeplaatje van het

koffiezetapparaat.

2. Dit apparaat dient te worden geaard.

3. Toezicht is noodzakelijk als het gebruikt wordt in de buurt

van kinderen.

4. Plaats het koffiezetapparaat niet op een hete ondergrond

of bij een vuur om schade te vermijden.

5. Haal de stekker uit het stopcontact voor het

schoonmaken en als het apparaat niet gebruikt wordt.

Laat het apparaat helemaal afkoelen voor het verwijderen

of plaatsen van onderdelen of het schoonmaken.

6. Gebruik geen apparaten met een beschadigde kabel of

stekker, of als het apparaat niet goed werkt of op welke

manier dan ook is gevallen of beschadigd. Breng het

apparaat naar het dichtstbijzijnde servicemonteur voor

onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische

aanpassingen. 7. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden
door de fabrikant kunnen leiden tot verwondingen of tot schade aan het apparaat. 8. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak of een tafel, laat de stroomkabel niet hangen over de rand van de tafel of aanrecht. 9. Controleer dat de stroomkabel niet tegen geen hete oppervlaktes of apparaten komt. 10.Sommige onderdelen van het apparaat worden heet tijdens gebruik, dus raak deze niet aan. 11.Niet het bedieningspaneel of de stroomkabel onderdompelen in water of een andere vloeistof. 12.Niet buiten gebruiken. 13.Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. 14.Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen. 15.Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is.

16.Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar.
17.Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de standaard veiligheidsinstructies worden opgevolgd om de kans op vuur, elektrische schokken en/of verwondingen te voorkomen.
18.Controleer dat de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw spanningsbron. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.
19.Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. 20.Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is,
als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt. 21.Bewaar deze handleiding en geef het aan de toekomstige
eigenaar als u het apparaat aan een ander geeft. 22.Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde
kabel of stekker heeft, als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is. Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden. 23.Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de mogelijke gevaren volledig begrijpen. 24.Niet buiten gebruiken. 25.Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe timer een apart besturingssysteem. 26.Voor het schoonmaken van het apparaat eerst controleren dat de stekker uit het stopcontact is. 27.Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik in het huis. 28.Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke ruimten, zoals - keukenruimten in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - in boerderijen - in hotels, motels en andere woonwijken - gastenkamers.
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

TEKENINGEN VAN INSTALLATIE EN ONDERDELEN

1. Knop voor 1 kop 2. Knop voor 2 kopjes 3. Aan/Uit-knop

6. Handmatige bediening 5. Stoom aan/uit

6. Kopjesplaat. 7. Lekbak

10. Tankafdekking

9. Watertank

10. Stoomknop 11. Basis

14. Stoompijponderdeel 13. Stoommond

14. Lepel

15. Handgreep trechter 16. Hendel (voor het verwijderen van gebruikte koffie)

17. Trechter

18. Filter voor 2 kopjes

Preparatie voor het eerste gebruik 1. Giet water in de tank en het waterniveau mag niet boven de "Max"-indicatie in de tank komen. 2. Steek de stekker in het stopcontact en druk vervolgens op de `aan/uit-knop', de bovenste indicator zal dan blauw gaan knipperen. Druk vervolgens op `handmatige bediening' en de waterpomp begint te werken, hij pompt water uit de watertank in het apparaat om op te warmen. 3. Het apparaat begint met het verwarmen. Op dit moment zal de indicator knipperen. Wacht tot de indicator continu gaat branden zodat het voorverwarmen is afgerond, dat duurt ongeveer 2 minuten. 4. Druk dan op `één kop', het apparaat laat dan heet water eruit stromen, u kunt het water gebruiken om het filter of de kopjes te wassen.
Begin met het koffiezetten 1. Plaats het filter in de trechter. 2. Als het apparaat aan het voorverwarmen is, kunt u tussendoor de koffiepoeder in het filter plaatsen en vlak maken en aandrukken met achterkant van de lepel. (De koffie mag niet te grof of te fijn zijn) U kunt ook de rand van het filter afvegen met een borstel of met uw hand.
3. Plaats de trechter en zet deze vast zoals aangegeven, plaats vervolgens het koffiekopje eronder. 4. Druk op `één kopje', het apparaat maakt één kopje koffie (of druk op `2 kopjes', het apparaat maakt dan twee kopjes koffie, of druk op 'handmatige bediening' en als de gewenste hoeveelheid gemaakt is drukt u nogmaals op `handmatige bediening' en het apparaat stopt met het maken van koffie.)
De functie stomen en schuimen

1. Druk op 'stoom aan/uit', de bovenste indicator zal rood gaan knipperen. Wacht tot de indicator continu gaat branden, dan is het voorverwarmen afgerond.
2. Giet de 'volle melk' tot 1/3 van de schuimkop en plaats de stoommond tot 1 cm onder het oppervlak, draai vervolgens langzaam aan de stoomknop tot er stoom vrijkomt. (Opmerking: de hoeveelheid kan aangepast worden aan de vakkundigheid van de gebruiker. We raden aan dat u eerst een beetje vocht laat vrijkomen voordat u de melk opschuimt.)
3. Als de melk ongeveer 75 graden heet wordt (en het begint te schuimen), kunt u stoppen door de stoomknop naar 'off' te draaien en druk op `stoomknop'. De indicator zal blauw gaan branden. (U kunt ook de aan-uit-knop indrukken om het apparaat uit te schakelen) Opmerking: nadat u de melk heeft opgeschuimd maakt u de stoommond schoon met een vochtige doek en dan spuit u stoom om te voorkomen dat de binnenkant van de stoommond verstopt raakt als de melk opdroogt.
Heetwaterfunctie 1. Druk op de `aan/uit-knop', de bovenste indicator zal blauw gaan knipperen, dat betekent dat het apparaat zich aan het voorverwarmen is. Wacht tot de indicator continu gaat branden wat aangeeft dat het voorverwarmen klaar is. Draai de knop naar 'aan' totdat er water uit de stoommond stroomt. Het water kan gebruikt worden om te drinken, schoon te maken of het verwarmen van de kopjes. 2. Daarna draait u de knop naar 'uit', druk dan nogmaals op aan-/uit om het apparaat uit te schakelen.
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD: 1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
helemaal afkoelen voor het schoonmaken. 2. Veeg de buitenkant regelmatig schoon met een spons
en maak ook de watertank, lekbak en verwijderbare schap regelmatig schoon en droog ze af. Opmerking: Niet schoonmaken met alcohol of een oplosmiddel. Nooit het apparaat in water

onderdompelen om het schoon te maken. 3. Verwijder de metalen trechter door deze tegen de klok
in
4. te draaien, verwijder de koffieresidu die erin zit, maak hem dan schoon met schoonmaakmiddel en spoel hem vervolgens af met schoon water.
5. Maak alle onderdelen schoon met water en droog ze goed af.
VERWIJDER MINERALE AFZETTINGEN 1. Om er voor te zorgen dat uw koffiezetapparaat efficiënt
werkt, het leidingwerk schoon en is de koffie goed tot zijn recht komt, dient u de minerale afzettingen elke 2-3 maanden te verwijderen. 2. Vul de tank met water en ontkalkmiddel tot het MAX-niveau (de verhouding water en ontkalkmiddel is 4:1, dit staat ook op het ontkalkmiddel) Gebruik een `huishoudelijk ontkalkmiddel', u kunt citroenzuur gebruiken (dit is te verkrijgen bij de drogist) in plaats ontkalkmiddel (de verhouding is dan 100 delen water op 3 delen citroenzuur). 3. Volg het programma van de voorverwarming, plaats de metalen trechter (zonder koffie erin) en de karaf (kan). Maak het water warm volgens 'VOORVERWARMEN'. 4. Druk op de `aan/uit-knop', de bovenste indicator zal blauw gaan knipperen, dat betekent dat het apparaat

zich aan het voorverwarmen is. Wacht tot de indicator continu gaat branden wat aangeeft dat het voorverwarmen klaar is. Draai de knop naar 'aan' totdat er water uit de stoommond stroomt.

5. druk vervolgens op de `aan/uit-knop', de bovenste indicator zal dan blauw gaan knipperen. Druk vervolgens op `handmatige bediening' en de waterpomp begint te werken, hij pompt water uit de watertank in het apparaat om op te warmen.
6. Het apparaat begint met het verwarmen. Op dit moment zal de indicator knipperen. Wacht tot de indicator continu gaat branden zodat het voorverwarmen is afgerond, dat duurt ongeveer 2 minuten.
7. Druk dan op `één kop', het apparaat laat dan heet water eruit stromen, u kunt het water gebruiken om het filter of de kopjes te wassen.

PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom Geen water/stoom
Slappe koffie

Oorzaak 1. Zit er water in? Is de watertank goed geplaatst? 2. Het koffiezetapparaat krijgt geen water 3. Het voorverwarmen is niet afgerond
Het koffiepoeder is te dik/niet plat

Geen stoom.

De stoomopening is geblokkeerd

Oplossing Voeg water toe in de watertank, schakel het apparaat in en druk op koffiezetten
Verander het koffiepoeder en druk de koffiepoeder aan
Gebruik een dunne draad om door het stoomgat te prikken

Het apparaat werkt niet meer, de indicatoren heet water en stoom branden, de andere niet
Te veel of te weinig koffie

De stoomknop is niet dichtgedraaid
Er zit te veel of te weinig koffiepoeder in

De stoom kan niet schuimen

Is het volle melk?
De stoomindicator brandt niet als u begint met opschuimen

Draai de stoomknop dicht
1 kopje 1 lepel is de standaard hoeveelheid, de koffiepoeder mag niet te dik of te dun zijn, te dikke koffiepoeder wordt niet goed benut en te fijn heeft invloed op de hoeveelheid koffie Gebruik volle melk Alleen als de stoomindicator brandt, kunt u de stoom gebruiken om op te schuimen

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum van de initiële aankoop of bezorgdatum. Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina's bezoeken voor tips om problemen op te lossen, de FAQ's en andere gebruikershandleidingen op onze website: https://sav.hkoenig.com. Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen. Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw probleem opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u in kunt vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.
GARANTIEVOORWAARDEN
De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie gebruik en specificaties in de gebruikershandleiding. Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of vervangen van verbruiksartikelen.
UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE
- Accessoires en verbruiksartikelen (*). - Normaal onderhoud van het apparaat. - Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte

accessoires. - Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc. - Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet gekwalificeerd voor zijn (zoals de gebruiker). - Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het niet kunnen identificeren. - Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren.
(*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van tijd en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden door slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom niet gedekt door de garantie. De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen niet vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze website: https://sav.hkoenig.com/.
MILIEU
ATTENTIE: Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en
elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

ESPANOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para utilizar cualquier electrodoméstico, siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad, dentro de las cuales se incluyen las siguientes: 1. Antes de usar compruebe que la tensión de red indicada en la placa de características de la cafetera corresponda a la red eléctrica local. 2. El aparato debe estar conectado a tierra. 3. Es necesaria una estrecha supervisión cuando se usa la cafetera cerca de niños. 4. Para evitar daños a la cafetera, no la coloque sobre una superficie caliente o al lado del fuego. 5. Retire el enchufe del tomacorriente antes de limpiar la cafetera y cuando no esté en uso. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de armarlo o desarmarlo. 6. No use este aparato si se ha caído o dañado de alguna manera o si su cable de alimentación o enchufe están dañados. Diríjase al centro de servicios autorizado más cercano para su inspección y mantenimiento, o comuníquese con el distribuidor. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones personales o daños al aparato.

8. Coloque la cafetera sobre una superficie firme y estable. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o mostrador.
9. Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con las superficies calientes de la cafetera.
10.Al operar la cafetera, no toque directamente las partes calientes de la superficie.
11.No sumerja la cafetera o el cable de alimentación en agua u otros líquidos.
12.El aparato está diseñado para uso doméstico, no lo use al aire libre.
13.Guarde este folleto para referencia futura. 14.Este aparato podrá ser utilizada por niños de 8 años en
adelante siempre que hayan sido debidamente instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 15.La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean supervisados. 16.Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera de alcance de niños menores de 8 años.

17.Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar incendios, descargas eléctricas y/o lesiones en caso de mal uso.
18.Compruebe que la tensión de red indicada en la placa de características de la cafetera corresponda a la red eléctrica local. Si este no es el caso, póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad.
19.Nunca deje la cafetera desatendida mientras esté en funcionamiento.
20.El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daños visibles o si tiene fugas.
21.Tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su cafetera.
22.No opere este aparato si tiene el cable de alimentación o el enchufe dañado, si no funciona correctamente o si ha sufrido caídas. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, agente de servicios o una persona igualmente calificada para evitar peligros.
23.Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendan perfectamente los peligros

potenciales. 24.No opere al aire libre. 25.Esta cafetera no está diseñada para funcionar con un
temporizador externo o un sistema de control remoto. 26.Antes de limpiar la cafetera, asegúrese de que esté
desenchufada. 27.La cafetera está diseñada para ser utilizada solamente
en el hogar o interiores. 28.Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas
similares, como - zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo - en casas de campo - en hoteles, moteles y otras zonas residenciales - habitaciones de huéspedes.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.

Botón para 1 taza de café

2.

Botón para 2 tazas de café

3.

Botón

de

4.

Botón de control manual

encendido/apagado

5.

Encendido/apagado de

6.

Plato de tazas de café

vapor

7.

Bandeja de goteo

8.

Tapa del depósito

9.

Depósito de agua

10.

Perilla de vapor

11.

Cuerpo principal

12.

Componente de la tubería de vapor

13.

Tubería de vapor

14.

Cuchara de café

15.

Manija del embudo

16.

Gancho (vertedero de residuos de café en

polvo)

17.

Embudo

18.

Filtro para 2 tazas

PRIMER USO: PRECALENTAMIENTO DE LA CAFETERA.
1. Vierta el agua en el depósito. El nivel del agua no debe exceder la marca "Máx" en el depósito. 2. Enchufe la cafetera al tomacorriente, luego presione el botón de encendido/apagado, la luz
indicadora superior se iluminará en azul en este momento. Luego presione el 'botón de control manual' y la bomba de agua comenzará a funcionar. Bombee el agua del depósito a la máquina para calentarla. 3. Cuando la cafetera se caliente las luces indicadoras se mantendrán encendidas, este proceso puede durar hasta 2 minutos. 4. Luego presione el botón de "una taza" para lavar el filtro de café o lave la taza de café con agua caliente.

PREPARANDO CAFÉ
1. Coloque el filtro en el embudo. 2. Mientras la máquina está precalentando, el café molido en polvo (el café en polvo debe ser el
polvo número 1, no demasiado grueso o fino) puede cargarse en el "filtro de metal" y luego comprimirse con la prensa de polvo; Limpie el borde del embudo con un cepillo para eliminar el polvo de café residual.

3. Inserte el embudo y bloquéelo bien, luego coloque la taza de café debajo del embudo. 4. Presione 'botón de una taza' para liberar una taza de café (o presione 'botón de 2 tazas', para
liberar dos tazas de café o presione el 'botón de control manual', la cafetera comienza a liberar el café, cuando alcanza la capacidad que desea, presione nuevamente el 'botón de control manual' y la cafetera termina la operación).
FUNCIÓN DE VAPOR Y ESPUMA 1. Presione el "botón de encendido/apagado de vapor", la luz indicadora superior se iluminará en
rojo. Cuando se ilumine de forma continua el precalentamiento estará finalizado.

2. Vierta la leche entera en una taza de café con leche hasta completar un 1/3 de esta, inserte la boquilla de espuma 1cm en la superficie de la leche, luego gire lentamente la perilla de vapor hasta que el vapor comience a salir. (Nota: La cantidad de vapor se puede ajustar de acuerdo con las habilidades personales. Libere un poco de agua de la boquilla de espuma antes de hacer la leche espumosa).
3. Cuando la temperatura de la leche alcanza aproximadamente 75 grados y la espuma comienza a inflarse, gire la "perilla de vapor" a la posición "APAGADO" y presione el "botón de vapor" para cerrar. La luz indicadora cambiará a color azul (o también puede presionar el "botón de encendido/apagado" para apagar la máquina). Observación: después de espumar la leche, limpie los restos de leche de la superficie de la boquilla de vapor con un paño húmedo y luego rocíe vapor para evitar que el orificio dentro del boquilla se bloquee después de que la leche se haya secado.
FUNCIÓN DE AGUA CALIENTE
1. Presione el 'botón de encendido apagado'. En este momento la luz indicadora superior se enciende con color azul, significa que la cafetera se está precalentando. Espere hasta que la luz se ilumine continuamente y el precalentamiento está terminado. Gire la "perilla de vapor" a la posición de "encendido" y la boquilla comenzará a verter agua caliente continuamente; El agua puede usarse para beber, limpiar o calentar las tazas.
2. Después de eso, puede girar la perilla a la posición "apagado" y presionar nuevamente el botón de encendido/apagado para apagar la cafetera.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1.Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y deje que la cafetera se enfríe por completo.
2.Limpie la carcasa y las partes de la cafetera con un paño húmedo o una esponja limpia. Nota: Nunca utilice productos de limpieza abrasivos o inflamables. ¡Nunca sumerja el aparato en agua!
3.Separe el embudo de metal girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, elimine los residuos de café en el interior, luego puede limpiarlo con un detergente suave y

enjuagarlo con agua limpia. 4.Limpie todos los accesorios con agua y séquelos bien.
LIMPIEZA DE DEPÓSITOS MINERALES
1.Para asegurarse de que su cafetera funcione de manera eficiente, las tuberías internas estén limpias y obtener el máximo sabor del café, debe limpiar los depósitos minerales que quedan cada 2-3 meses.
2.Llene el depósito con agua y descalcificador hasta el nivel MAX (la escala de agua y descalcificador es 4:1; se refiere a las instrucciones del descalcificador. Utilice "descalcificador doméstico", puede usar ácido cítrico (que puede obtenerse en farmacias) en lugar del descalcificador (1 parte de agua y 3 partes de ácido).
3.Coloque el embudo de metal (sin café en polvo) y la jarra en su lugar.
4.Presione el 'botón de encendido/apagado', la luz indicadora superior se enciende y parpadea en color azul, significa que la máquina se está precalentando. Espere hasta que la luz se ilumine de forma continua, en este momento el precalentamiento está terminado. Gire la "perilla de vapor" a la posición de "encendido" para que la

boquilla comience a verter agua caliente. 5.Presione el 'botón de encendido/apagado', la luz
indicadora superior se iluminará en azul en este momento. Luego presione el 'botón de control manual' y la bomba de agua comenzará a bombear agua del depósito a la cafetera. 6.La cafetera comienza a calentarse. En este momento, las luces indicadoras del interruptor parpadearán. Espere hasta que se convierta en luces continuas, en este momento el precalentamiento está terminado, tomará aproximadamente 2 minutos. 7.Luego presione el "botón de una taza", la cafetera verterá agua caliente, puede usar el agua para lavar el filtro o las tazas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema No hay agua/vapor Sin tinta

Causa

1. ¿Hay agua en el depósito? ¿Está bien ubicado el depósito?

2. La cafetera no vierte agua por adelantado.

3. La cafetera no

terminó

el

precalentamiento.

Los granos de café

son

demasiado

gruesos o no están

presionados.

Solución
Llene el depósito con agua y presione el interruptor de encendido y presione el botón de café.
Reemplace el polvo de café y aplánelo con una prensa.

No hay vapor

La cafetera no

funciona, las luces

de agua caliente y

vapor

están

encendidas y las

otras no.

Demasiado o muy poco café

La leche no se

espuma

lo

suficiente.

La boquilla de vapor está tupida.
La perilla de vapor no está cerrada
Mucho o muy poco café en polvo.
1. ¿La leche está fresca?
2. La boquilla de vapor no se ha calentado.

Introduzca un cable pequeño a través de la boquilla de vapor.
Cierre la perilla de vapor
Según la cantidad estándar de polvo, use 1 cucharada a presión para 1 taza. El café en polvo no puede ser demasiado grueso o fino. El café demasiado grueso no se puede extraer por completo y demasiado fino afecta la cantidad de café. 1. Utiliza leche fresca 2. El vapor para espumar solo puede iniciarse después de que la luz indicadora pasa de parpadear a constante.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega. Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades.
Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.
CONDICIONES DE GARANTÍA
La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y especificaciones del manual de usuario. Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumibles.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (*). - Mantenimiento normal del aparato. - Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados. - Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc. - Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario). - Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su identificación. - Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición.
(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía. Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro sitio web: https://sav.hkoenig.com/
MEDIO AMBIENTE
ATENCIÓN: No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden
contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare l'apparecchio, seguire sempre le seguenti precauzioni di base: 1. Verificare che la tensione della presa a muro corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dei dati della macchina per caffè. 2. L'apparecchio deve essere collegato con messa a terra. 3. È necessaria una stretta supervisione quando l'apparecchio viene utilizzato vicino a bambini. 4. Non posizionare la macchina da caffè su una superficie calda o accanto al fuoco, evitare che si danneggi. 5. Rimuovere la spina dalla presa a muro prima di pulire l'apparecchio e quando non viene utilizzato. Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di smontare o fissare i componenti o prima di pulirlo. 6. Non utilizzare alcun elettrodomestico con un cavo o una spina danneggiati o dopo un malfunzionamento, oppure se l'apparecchio è caduto o si è danneggiato in qualche modo. Restituire l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per l'esame, la riparazione o regolazione elettrica o meccanica.

7. L'uso di accessori non raccomandati dal produttore può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchio.
8. Collocare l'apparecchio su una superficie piana o su un tavolo, non appendere il cavo di alimentazione sul bordo del tavolo o del bancone.
9. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi la superficie calda dell'apparecchio.
10.Alcune parti dell'apparecchio diventano particolarmente calde quando vengono utilizzate, quindi non toccare direttamente con la mano.
11.Non immergere l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.
12.Non utilizzare all'aperto. 13.Conservare questo libretto di istruzioni per riferimenti
futuri. 14.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
almeno 8 anni, a condizione che siano sorvegliati e che abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano pienamente consapevoli dei pericoli connessi. 15.La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

16.Tenere l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
17.Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario prendere sempre precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni derivanti da uso improprio.
18.Accertarsi che la tensione nominale presente sulla targhetta corrisponda alla tensione principale del vostro impianto elettrico. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità.
19.Non lasciare mai l'unità incustodita mentre è in funzione. 20.Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto
cadere, se ci sono evidenti segni di danni o se presenta perdite. 21.Conservare questo documento a portata di mano e consegnarlo al futuro proprietario in caso di cessione dell'apparecchio. 22.Non utilizzare questo apparecchio se ha un cavo o una spina danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato modificato o fatto cadere. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dalla sua assistenza tecnica o da una persona

qualificata per evitare pericoli. 23.Questo apparecchio può essere usato da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano pienamente i potenziali pericoli. 24.Non usare all'aperto. 25.Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di controllo remoto. 26.Prima di pulire la macchina, assicurarsi che la macchina sia scollegata. 27.La macchina va utilizzata solo per uso domestico e interno. 28.Questo apparecchio è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come - cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro - in case coloniche - in alberghi, motel e altre aree residenziali - nelle camere degli ospiti.
SOLO PER USO DOMESTICO

PARTI DELL'APPARECCHIO
1. Pulsante una tazza 2. Pulsante due tazze 3. Pulsante accensione/spegnimento 4. Pulsante controllo manuale 5. Attivazione/disattivazione vapore 6. Piastra tazza 7. Vaschetta raccogli gocce 8. Coperchio serbatoio 9. Serbatoio 10. Manopola vapore 11. Corpo principale 15. Componente tubo vapore 16. Ugello vapore 17. Cucchiaio 15. Maniglia a tunnel 16. Gancio (per caffè in eccesso) 17. Imbuto 18. Filtro 2 tazze

Preparazione per il primo utilizzo/ macchina fredda 1. Versare acqua nel serbatoio, il livello dell'acqua non deve superare il segno "Max" nel serbatoio dell'acqua. 2. Collegare l'alimentatore, quindi premere il 'pulsante on/off', la spia superiore diventa blu e lampeggia. Quindi premere 'pulsante di controllo manuale' e la pompa dell'acqua inizierà a funzionare, pomperà l'acqua dal serbatoio nella macchina per il riscaldamento. 3. La macchina inizia a riscaldarsi. A questo punto, le spie dell'interruttore lampeggeranno. Attendere fino a quando la luce non si illumina in modo continuo, in quel momento il preriscaldamento è terminato, ci vorranno circa 2 minuti. 4. Quindi premere il "pulsante una tazza", la macchina farà defluire l'acqua calda, è possibile utilizzare l'acqua per lavare il filtro o le tazze.
Preparazione del caffè 1. Posizionare il filtro nell'imbuto. 2. Quando la macchina si sta preriscaldando, è possibile riempire la polvere di caffè nel filtro e appiattirla con la coda del cucchiaio. (la polvere di caffè non deve essere troppo grossolana o troppo sottile) è possibile pulire il bordo del filtro con una spazzola o con la mano
3. Inserire e bloccare l'imbuto come indicato, quindi posizionare la tazza di caffè sotto l'imbuto 4. Premere il 'pulsante una tazza', la macchina inizia a riempire tazza di caffè (o premendo il 'pulsante 2 tazze', la macchina inizia a fuoriuscire due tazze di caffè. Oppure premere il 'pulsante di controllo manuale', quindi la macchina inizia a fuoriuscire il caffè, quando raggiunge la capacità desiderata, premere nuovamente il 'pulsante di controllo manuale', la macchina smetterà di erogare il caffè.)
Funzione vapore e schiuma 1. Premere il 'pulsante di accensione / spegnimento vapore', l'indicatore luminoso superiore diventa rosso lampeggiante. Attendere fino a quando la diventa fissa, in quel momento il preriscaldamento è terminato.

2. Versare il "latte intero" per 1/3 della tazza da schiuma e inserire l'ugello del vapore ad 1 cm dalla superficie, quindi ruotare lentamente la manopola del vapore fino a quando il vapore inizia a fuoriuscire. (Nota: il grado di vapore può essere regolato in base alla necessità. Consigliamo di rilasciare un po' di vapore prima di montare la schiuma.)
3. Quando la temperatura del latte raggiunge circa 75 gradi (e le bolle del latte iniziano ad espandersi), è possibile interrompere il vapore ruotando la manopola del vapore in posizione "OFF" e premere il "pulsante vapore". La spia diventerà di colore blu (oppure è anche possibile premere il 'pulsante on / off' per spegnere la macchina) Commento: dopo aver montato il latte, pulire il latte rimasto sulla superficie dell'ugello del vapore con un panno umido, quindi spruzzare vapore per evitare che il foro all'interno dell'ugello venga bloccato per via dell'essiccazione del latte.
Funzione acqua calda 1. Premere il 'pulsante on / off', l'indicatore luminoso superiore diventa di colore blu lampeggiante, questo significa che la macchina si sta preriscaldando. Ruotare la manopola in posizione "on" fino a quando non esce acqua dall'ugello del vapore. L'acqua può essere utilizzata per essere bevuta o per pulire o riscaldare le tazze. 2. Successivamente, è possibile ruotare la manopola in posizione "off", quindi premere nuovamente il pulsante "on / off" per spegnere la macchina.
PULIZIA E MANUTENZIONE: 1. Scollegare l'alimentazione e lasciare raffreddare
completamente la macchina da caffè prima di pulirla. 2. Pulire spesso l'alloggiamento della caffettiera con una
spugna resistente all'umidità e pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua, il vassoio antigoccia e il ripiano rimovibile, quindi asciugarli.
Nota: non pulire con alcool o detergenti a base di solvente.

Non immergere mai l'alloggiamento in acqua per la pulizia.
3. Staccare l'imbuto metallico ruotandolo in senso antiorario, eliminare i residui di caffè all'interno, quindi pulirlo con un detergente, ma alla fine è necessario risciacquare con acqua pulita.
4. Pulire tutti gli accessori con acqua e asciugarli accuratamente.
PULIZIA DEPOSITI MINERALI 1. Per garantire che la macchina da caffè funzioni in modo
efficiente, che le tubazioni interne siano pulite e il sapore del caffè risulti più intenso, è necessario eliminare i depositi di minerali ogni 2-3 mesi. 2. Riempire il serbatoio con acqua e decalcificante fino al livello MAX (la miscela dell'acqua e del decalcificante è 4:1; fare riferimento alle istruzioni riportate sulla confezione del decalcificante. Vi preghiamo di utilizzare un "decalcificante per uso domestico", è possibile usare l'acido citrico (acquistabile nei negozi o in farmaci) invece del decalcificante (cento parti di acqua e tre parti di acido citrico). 3. Durante il programma di preriscaldamento, posizionare

l'imbuto metallico (senza polvere di caffè) e la caraffa

(brocca).

Acqua

di

erogazione

per

"PRE-RISCALDAMENTO".

4. Premere il 'pulsante on/off', l'indicatore luminoso

superiore diventa diventa blu lampeggiante, questo

significa che la macchina si sta preriscaldando. Attendere

fino a quando la spia diventa fissa, a quel punto il

preriscaldamento è finito, tuotare manopola in posizione

'on' fino a quando non esce acqua dall'ugello del vapore.

5. Premere il 'pulsante on/off', la spia superiore diventa blu

lampeggiante. Quindi premere il 'pulsante di controllo

manuale' e la pompa dell'acqua inizierà a funzionare,

pomperà l'acqua dal serbatoio dell'acqua nella macchina

per il riscaldamento.

6. La macchina inizia a riscaldarsi. A questo punto, le spie

dell'interruttore del caffè lampeggeranno. Attendere fino a

quando la luce non si illumina in modo continuo, a quel

punto il preriscaldamento è terminato, ci vorranno circa 2

minuti

7. Premere il "pulsante una tazza", la macchina farà defluire l'acqua calda, è possibile usare l'acqua per lavare il filtro o

le tazze.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Niente acqua / niente vapore
Niente caffè

Causa 1.C'è dentro dell'acqua? Il serbatoio dell'acqua è posizionato correttamente? 2.La macchina da caffè non ha acqua 3. Il preriscaldamento della macchina non è terminato
La polvere di caffè è troppo
densa/non appiattita

Niente vapore

Il foro del vapore è bloccato

La macchinetta del caffè non funziona, la spia dell'acqua calda e del vapore sono accese, le altre due sono spente
Troppo/Poco Caffè

Manopola vapore non chiusa
Il caffè messo nell'imbuto è troppo o troppo poco

Il vapore non riesce a creare la schiuma

È latte intero?
L'indicatore di vapore è acceso

pronto

Correzioni Aggiungere acqua nel serbatoio dell'acqua, accendere l'interruttore di alimentazione e l'interruttore del caffè
Cambiare la polvere di caffè, o pressarla
Usare un ago piccolo per pulire il foro del vapore Chiudere la manopola del vapore
1 tazza 1 cucchiaio da appiattire, la polvere di caffè non può essere troppo spessa o troppo sottile, la polvere di caffè troppo spessa non può essere filtrata in modo completo, se troppo fine influisce sulla quantità di caffè Usare il latte intero. Solo dopo che l'indicatore Pronto vapore è acceso, il vapore può essere utilizzato per fare la schiuma.

GARANZIA
Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita:

https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.
ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
- Accessori e parti soggette a usura (*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione.
(*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE
ATTENZIONE: Non gettare quest' apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra
salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

PORTUGUÊS
MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Antes de utilizar o aparelho elétrico, devem ser sempre seguidas as seguintes precauções básicas, incluindo as seguintes: 1. Antes de utilizar, verificar se a voltagem da tomada de parede corresponde à placa de classificação da máquina de café. 2. O aparelho deve ser ligado à terra. 3. É necessária uma supervisão atenta quando o seu aparelho está a ser utilizado perto de crianças. 4. Não colocar a máquina de café sobre qualquer superfície quente ou perto de lume, para evitar que seja danificada. 5. Retire a ficha da tomada antes de limpar e quando não estiver a ser utilizada. Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o retirar, fixar os componentes ou antes da limpeza. 6. Não utilizar qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificados ou após mau funcionamento do aparelho, ou quando este cair ou for danificado de qualquer forma.

Levar o aparelho a um serviço autorizado mais próximo para ser analisado, reparado ou ajustado elétrica ou mecanicamente. 7. A utilização de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante pode causar lesões a pessoas ou danos ao aparelho. 8. Colocar o aparelho em superfície plana ou mesa, não pendurar o seu cabo de alimentação sobre a borda da mesa ou balcão. 9. Certifique-se de que o cabo de alimentação não toca na superfície quente do aparelho. 10. Algumas partes do aparelho estão quentes quando operadas, por isso não tocar com a mão diretamente. 11. Não imergir o aparelho ou o cabo de alimentação em água ou quaisquer outros líquidos. 12. Não utilizar no exterior. 13. Guardar estas instruções para referência futura. 14. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e que compreendam plenamente os perigos potenciais.

15. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças, a menos que tenham pelo menos 8 anos de idade e sejam supervisionadas por um adulto. 16. Manter o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. 17. Ao utilizar equipamentos elétricos, devem ser sempre tomadas precauções de segurança para evitar o risco de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos em caso de má utilização. 18. Certifique-se de que a voltagem nominal na placa de características corresponde à voltagem principal da sua instalação. Se não for este o caso, contate o revendedor e não ligue o aparelho. 19. Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcionamento. 20. O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais evidentes de danos visíveis ou se tiver fugas. 21. Por favor, mantenha este documento à mão e entregue-o ao futuro proprietário em caso de transferência do seu aparelho. 22. Não utilize este aparelho se este tiver um cabo ou ficha danificados, se não estiver a funcionar corretamente

ou se tiver sido danificado ou caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou uma pessoa com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo. 23. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidade reduzida em termos físicos, mentais ou sensoriais ou com falta de experiência e conhecimentos (incluindo crianças), a menos que lhe tenha sido pedido que as monitorize ou que tenham tido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 24. Não utilizar no exterior. 25. O aparelho não se destina a ser operado por um temporizador externo ou por um sistema de controlo remoto. 26. Antes de limpar a máquina, certifique-se de que está desligada da corrente. 27. A máquina só é utilizada para uso doméstico e no interior. 28. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - casas de campo - em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais - quartos de hóspedes.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO PARTS AND INSTALLATION DRAWINGS

1. Botão de copo único 2. Botão para duas chávenas 3. Botão On/off 4. Controlo manual 5. Ligar/desligar o vapor 6. Bandeja 7. Bandeja de gotejamento 8. Tampa do tanque 9. Tanque 10. Controlo do vapor 11. Habitação principal 12. Elemento de mangueira de vapor 13. Tubo de vapor 14. Cápsula 15. Pega de suporte do filtro 16. Válvula 17. Suporte de filtro 18. Filtro para 2 chávenas
Preparação para a primeira utilização / estado da máquina a frio
5. Deitar água no depósito de água, e o nível da água não deve exceder a marca "Max" no depósito de água.
6. Ligar a fonte de alimentação, e depois premir o botão 'On/Off', a luz indicadora superior fica azul cintilante neste momento. Depois premir o 'botão de controlo manual' e a bomba de água começará a funcionar, bombeará a água do depósito de água para a máquina para aquecer.
7. A máquina começa a aquecer. Neste momento, as luzes indicadoras do interruptor do café irão cintilar. Para aguardar até que a luz se acenda de forma contínua a partir do intermitente, o pré-aquecimento está terminado, demorará cerca de 2 minutos.
8. Depois, premir "o botão para uma chávena", a máquina irá escoar água quente, pode utilizar a água para lavar o filtro ou as chávenas.
Começar a fazer café
5. Colocar o filtro dentro do funil.
6. Quando a máquina estiver a pré-aquecer, pode encher o filtro com o pó de café e depois achatar e apertar o pó com a cauda da colher ao mesmo tempo (o pó de café não pode ser demasiado grosso ou demasiado fino). Também se pode limpar a borda do filtro com um pincel ou com a mão.

7. Inserir e fechar o funil como indicado, depois colocar a chávena de café debaixo do funil. 8. Prima o 'botão para uma chávena', a máquina começa a tirar uma chávena de café (ou prima o 'botão para 2 chávenas', a máquina começa a tirar duas chávenas de café. Ou prima o 'botão de controlo manual', depois a máquina começa a tirar o café, quando atinge a capacidade que deseja, prima novamente o 'botão de controlo manual', a máquina deixa de tirar café).
Função de vapor e de espuma 4. Premir o `botão On/Off do vapor', a luz indicadora superior fica vermelha cintilante/intermitente. Para aguardar até que a luz se acenda de forma contínua a partir do intermitente, o pré-aquecimento está terminado.
5. Verter `o leite gordo' no 1/3 do copo de espuma e inserir o bocal do vapor um cm a partir da superfície, depois rodar lentamente o botão do vapor até este começar a sair. (Nota: o grau de vapor pode ser ajustado de acordo com a proficiência de cada pessoa. Sugerimos que liberte um pouco de humidade antes de fazer espuma com o leite).
6. Quando a temperatura do leite atinge cerca de 75 graus (e a bolha do leite começa a expandir-se), pode parar o vapor rodando o botão do vapor para a posição "OFF" e premir o `botão do vapor'. A luz indicadora passará para a cor azul (ou pode também premir o `botão On/Off' para desligar a máquina). Observação: depois de ter feito espuma com o leite, para limpar devidamente o leite na superfície do bocal do vapor deve utilizar um pano húmido e depois pulverizar vapor para evitar que o buraco dentro do bocal do vapor seja bloqueado depois de o leite secar.
Função de água quente 1. Premir o 'Botão On/Off', a luz indicadora superior acende e cintila com cor azul, significa que a máquina está a pré-aquecer. Para aguardar até que a luz se acenda de forma contínua, o

pré-aquecimento está terminado. Rode o botão para a posição 'On' até que a água saia do bocal do vapor. A água pode ser utilizada para beber, limpar ou aquecer as chávenas. 2. Depois disto, pode rodar o botão para a posição 'Off', depois premir novamente o 'Botão On/Off' para desligar a máquina.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:
1. Cortar a fonte de energia e deixar a máquina de café arrefecer completamente antes da limpeza.
2. Limpar frequentemente a estrutura da máquina de café com uma esponja à prova de humidade. O depósito da água, o recipiente apara-pingos e prateleira amovível regularmente e secá-los. Nota: Não limpar com álcool ou solvente de limpeza. Nunca imergir a estrutura em água para ser limpa.
3. Desmontar o funil metálico através da rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, remover os resíduos de café no interior, depois pode limpá-lo com produto de limpeza, mas por fim deve enxaguar com água limpa.
4. Limpar todos os acessórios com água e secá-los muito bem.
LIMPEZA DE DEPÓSITOS MINERAIS
1. Para garantir que a máquina de café funciona eficientemente, as tubagens internas estão limpas e o pico do sabor do café, deve limpar os depósitos minerais deixados a cada 2-3 meses.

2. Encher o depósito com água e descalcificador até ao nível MAX (a escala de água e descalcificador é 4:1; o detalhe refere-se à instrução do descalcificador. Por favor, use "descalcificador doméstico", pode usar o ácido cítrico (que pode ser obtido em farmácias ou drogarias) em vez do descalcificador (as cem partes de água e três partes de ácido cítrico). 3. De acordo com o programa de pré-aquecimento, colocar o funil de metal (sem pó de café) e a jarra (jarro) no lugar. Água de fermentação por "PRÉ-AQUECIMENTO". 4. Premir o "Botão On/Off", a luz indicadora superior passa a cintilar com cor azul, significa que a máquina está a pré-aquecer. Para esperar até que a luz se acenda de forma contínua, o pré-aquecimento está terminado. Rodar o botão para a posição `On' até que a água saia do bocal do vapor. 5. Premir o `botão On/Off', a luz indicadora superior fica azul cintilante neste momento. Depois premir o `botão de controlo manual' e a bomba de água começará a funcionar, bombeará água do depósito para a máquina para aquecer.
6. A máquina começa a aquecer. Neste momento, as luzes indicadoras do interruptor do café irão cintilar. Para esperar até que a luz se acenda continuamente a partir do intermitente, o pré-aquecimento está terminado, demorará cerca de 2 minutos. 7. Depois premir o "botão para uma chávena", a máquina irá escoar água quente, pode utilizar a água para lavar o filtro ou as chávenas.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Sem água/sem vapor
Sem fluidez

Causa 1.Existe água no interior? Ou O depósito da água está bem encaixado/localizado? 2.A máquina de café não tem água com antecedência 3.O pré-aquecimento da máquina está inacabado
O pó de café é demasiado
espesso/não
espalmado/achatado

Sem vapor

O buraco do vapor foi bloqueado

A máquina de café não pode funcionar mais, a luz da água quente e do vapor estão acesas, as outras duas lâmpadas não estão acesas
Café mais ou menos

Botão do vapor não está fechado
O carregamento de café em pó é demasiado ou pouco

O vapor não faz espuma

É leite gordo?
O indicador do vapor não está iluminado, depois começa a espumar o leite.

Correções Deve adicionar água ao depósito da água. Ligar o interruptor de alimentação e do café
Trocar o pó de café por pó de café em pó prensado sob pressão
Utilize um pequeno fio para perfurar/desentupir os furos do vapor Fechar o botão do vapor
1 chávena 1 colher com achatamento de acordo com a quantidade padrão de enchimento, o pó de café não pode ser demasiado grosso ou demasiado fino, o pó de café demasiado grosso não pode ser completamente extraído, demasiado fino afeta a quantidade de café Utilizar leite gordo Só depois de o indicador de vapor estiver iluminado é que está pronto, o vapor pode ser utilizado para fazer espuma.

GARANTIA

O período de garantia dos nossos produtos é de 2 anos, salvo indicação em contrário por lei, a partir da data da compra ou entrega inicial. Se tiver quaisquer problemas ou perguntas, pode aceder facilmente às nossas páginas de ajuda, dicas de resolução de problemas, FAQs e manuais do utilizador no nosso site de pós-venda: https://sav.hkoenig.com. Ao digitar o nome de referência do seu dispositivo na barra de pesquisa, pode aceder a todo o suporte online disponível concebido para melhor se adequar às suas necessidades. Se ainda não encontrar uma resposta para a sua pergunta ou problema, então clique em 'A resposta já resolveu o seu problema? Isto irá levá-lo ao formulário de pedido de assistência pós-venda, que pode preencher para validar o seu pedido e obter ajuda.
CONDIÇÕES DE GARANTIA A garantia cobre todas as falhas decorrentes da utilização normal, de acordo com as utilizações e especificações do manual do utilizador. Esta garantia não se aplica a problemas de embalagem ou transporte durante a expedição do produto pelo proprietário. Também não inclui o desgaste normal do produto, nem a manutenção ou substituição de peças consumíveis.
EXCLUSÃO DE GARANTIA - Acessórios e peças de desgaste (*). - Manutenção normal do aparelho. - Todas as falhas resultantes de utilização inadequada (choques, não cumprimento das recomendações de alimentação, más condições de funcionamento, etc.), manutenção inadequada ou utilização inadequada do aparelho, bem como a utilização de acessórios inadequados. - Danos de origem externa: incêndio, danos causados pela água, surtos eléctricos, etc. - Qualquer equipamento que tenha sido desmontado, mesmo parcialmente, por outras pessoas para além das autorizadas a fazê-lo (em particular o utilizador). - Produtos cujo número de série esteja em falta, danificado ou ilegível, o que não permitiria a sua identificação. - Produtos sujeitos a aluguer, demonstração ou exposição.
(*) Algumas partes do seu aparelho, conhecidas como peças de desgaste ou consumíveis, deterioram-se com o tempo e a frequência de utilização do seu aparelho. Este desgaste é normal, mas pode ser acentuado por más condições de utilização ou manutenção do seu aparelho. Estas peças não estão, portanto, cobertas pela garantia. Os acessórios fornecidos com o aparelho também estão excluídos da garantia. Não podem ser trocados ou reembolsados. No entanto, alguns acessórios podem ser adquiridos directamente no nosso website: https://sav.hkoenig.com/.

MEIO AMBIENTE
ADVERTÊNCIA: Não atirar este aparelho para o lixo doméstico. Um sistema local de recolha e retoma é fornecido pelos municípios para este tipo de produto e é, portanto, um dever informar-se sobre a forma correcta de eliminação de resíduos. De facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nocivos para o ambiente ou para a nossa saúde, pelo que devem ser reciclados. O símbolo ao lado indica que o equipamento eléctrico e electrónico faz parte de uma recolha selectiva e diferenciada (representada por um contentor em duas rodas riscadas para fora.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05

POLSKI
WANE ZABEZPIECZENIA Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia elektrycznego naley zawsze przestrzega nastpujcych podstawowych rodków ostronoci: 1. Przed uyciem naley sprawdzi, czy napicie w gniazdku ciennym odpowiada wartoci podanej na tabliczce znamionowej ekspresu do kawy. 2. Urzdzenie musi by uziemione. 3. Gdy urzdzenie jest uywane w pobliu dzieci, konieczny jest cisly nadzór. 4. Nie umieszczaj ekspresu do kawy na gorcej powierzchni lub w pobliu ognia, aby unikn uszkodzenia. 5. Przed czyszczeniem i gdy urzdzenie nie jest uywane, naley wyj wtyczk z gniazdka ciennego. Przed demontaem, montaem podzespolów lub czyszczeniem naley odczeka, a urzdzenie calkowicie ostygnie. 6. Nie uywaj adnego urzdzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczk, lub gdy urzdzenie dziala nieprawidlowo, zostalo upuszczone lub uszkodzone w

jakikolwiek sposób. Urzdzenie naley odda do najbliszego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji elektrycznej lub mechanicznej. 7. Korzystanie z akcesoriów, które nie s zalecane przez producenta, moe spowodowa obraenia osób lub uszkodzenie urzdzenia. 8. Umie urzdzenie na plaskiej powierzchni lub stole, nie przewieszaj przewodu zasilajcego przez krawd stolu lub blatu. 9. Upewnij si, e przewód zasilajcy nie dotyka gorcej powierzchni urzdzenia. 10. Niektóre czci urzdzenia s gorce podczas pracy, dlatego nie naley dotyka ich bezporednio rk. 11. Nie zanurza urzdzenia ani przewodu zasilajcego w wodzie lub innych plynach. 12. Nie uywa na zewntrz. 13. Zachowaj niniejsz instrukcj do wykorzystania w przyszloci. 14. Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci, chyba e maj one co najmniej 8 lat i s nadzorowane przez osob dorosl. 15. Urzdzenie i jego przewód zasilajcy naley

przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci poniej 8 roku ycia. 16. Podczas korzystania ze sprztu elektrycznego naley zawsze przestrzega rodków ostronoci, aby zapobiec ryzyku poaru, poraenia prdem i/lub obrae w przypadku niewlaciwego uycia. 17. Naley upewni si, e napicie znamionowe na tabliczce znamionowej odpowiada glównemu napiciu instalacji. Jeli tak nie jest, naley skontaktowa si ze sprzedawc i nie podlcza urzdzenia. 18. Nigdy nie pozostawiaj urzdzenia bez nadzoru podczas pracy. 19. Urzdzenie nie moe by uywane, jeli zostalo upuszczone, widoczne s na nim wyrane oznaki uszkodzenia lub jeli s na nim nieszczelnoci. 20. Prosimy o zachowanie tego dokumentu i przekazanie go przyszlemu wlacicielowi w przypadku przekazania urzdzenia. 21. Nie uywaj tego urzdzenia, jeli ma uszkodzony przewód lub wtyczk,jeli nie dziala prawidlowo lub jeli uszkodzone lub upuszczone. Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez producentaer lub jego serwis

lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikniciazagroenia. 22. To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, umyslowej lub sensorycznej lub nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, chyba e zostaly one poproszone o nadzór lub zostaly poinstruowane w zakresie korzystania z urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci powinny by nadzorowane w celu zapewnienia, e nie bawi si urzdzeniem. 23. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi za pomoc zewntrznego zegara sterujcego lub systemu zdalnego sterowania. 24. Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley upewni si, e jest ono odlczone od zasilania. 25. Maszyna jest uywana wylcznie do uytku domowego i wewntrznego. 26. To urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego i podobnych zastosowa, takich jak - obszary kuchenne w sklepach, biurach i innych rodowiskach pracy - gospodarstwa - w hotelach, motelach i innych rodowiskach

mieszkalnych - pokoje gocinne.
TYLKO DO UYTKU DOMOWEGO RYSUNKI CZCI I INSTALACJI

1. Przycisk dla jednego kubka 2. Przycisk dla dwóch filianek 3. Przycisk wlczania/wylczania 4. Przycisk sterowania rcznego 5. Wlczanie/wylczanie pary 6. Talerz na filianki 7. Tacka ociekowa 8. pokrywa zbiornika 9. zbiornik 10. pokrtlo pary 11. korpus glówny 12. element rury parowej 13. plaszcz parowy 14. lyka 15. uchwyt lejka 16. hak (klamra podczas wylewania resztek kawy w proszku) 17. lejek 18. Filtr na 2 filianki
Przygotowanie do pierwszego uycia / stan zimnej maszyny
1. wla wod do zbiornika wody, przy czym poziom wody nie powinien przekracza oznaczenia "Max" w zbiorniku wody.
2. Podlcz zasilanie, a nastpnie nacinij przycisk "on/off", górna lampka kontrolna zmieni kolor na niebieski miga r w tym czasie. Nastpnie nacinij przycisk "sterowania rcznego", a pompa wodna zacznie dziala, bdzie pompowa wod ze zbiornika wody do urzdzenia w celu podgrzania.
3. Urzdzenie zacznie si nagrzewa. W tym czasie kontrolka przelcznika kawy zacznie miga. Naley poczeka, a kontrolka zacznie wieci wiatlem ciglym, aby zakoczy wstpne podgrzewanie, co zajmie okolo 2 minut.
4. Nastpnie nacinij przycisk "One Cup", urzdzenie wypuci gorc wod, któr mona wykorzysta do umycia filtra lub filianek.
zacz parzy kaw
1. Umie filtr w lejku.
2. Gdy urzdzenie si nagrzewa, mona wsypa kaw w proszku do filtra, a nastpnie splaszczy i docisn proszek ogonkiem lyki w midzyczasie. (kawa w proszku nie moe by zbyt gruba lub zbyt cienka) Mona równie wyczyci krawd filtra za pomoc szczotki lub dloni.

3. Wló i zablokuj lejek zgodnie ze wskazówkami, a nastpnie umie filiank kawy pod lejkiem 4. Nacinij "przycisk jednej filianki" , urzdzenie zacznie wypuszcza jedn filiank kawy (lub
nacinij "przycisk 2 filianek", urzdzenie zacznie wypuszcza dwie filianki kawy. lub nacinij "przycisk sterowania rcznego", nastpnie urzdzenie zacznie wypuszcza kaw, gdy osignie dan pojemno, nacinij ponownie "przycisk sterowania rcznego", urzdzenie przestanie wypuszcza kaw).
Funkcja pary i spieniania 1. Po naciniciu przycisku wlczania/wylczania pary górny wskanik zacznie miga na czerwono, a po odczekaniu, a wskanik zacznie wieci wiatlem ciglym, podgrzewanie wstpne zostanie zakoczone. 2. Wlej "pelne mleko" do 1/3 kubka do spieniania i umie dysz pary w odlegloci 1 cm od powierzchni, a nastpnie powoli obracaj pokrtlo pary, a zacznie wydobywa si para. (Uwaga: stopie pary mona dostosowa do indywidualnych potrzeb. Zalecamy uwolnienie odrobiny wilgoci przed spienieniem mleka. ) 3. Gdy temperatura mleka osignie okolo 75 stopni (a pcherzyk mleka zacznie si rozszerza), mona zatrzyma par, obracajc pokrtlo pary do pozycji "OFF" i naciskajc przycisk pary. Wskanik wietlny zmieni kolor na niebieski (mona te nacisn przycisk wlczania/wylczania, aby wylczy urzdzenie). Uwaga: po spienieniu mleka naley oczyci powierzchni dyszy parowej wilgotn ciereczk, a nastpnie rozpyli par, aby zapobiec zablokowaniu otworu wewntrz dyszy po wyschniciu mleka.
Funkcja gorcej wody 1. Nacisn przycisk "on/off", górna lampka kontrolna zacznie migota na niebiesko, co oznacza, e urzdzenie jest w trakcie wstpnego nagrzewania. Poczeka, a lampka kontrolna zacznie wieci wiatlem ciglym, wstpne nagrzewanie zostanie zakoczone.

Obróci pokrtlo do pozycji "on", a z dyszy parowej zacznie wyplywa woda, któr mona wykorzysta do picia, czyszczenia lub podgrzewania filianek. 2. Nastpnie mona obróci pokrtlo do pozycji "off", a nastpnie ponownie nacisn przycisk "on/off", aby wylczy urzdzenie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA: 1. Przed przystpieniem do czyszczenia naley odci zasilanie i odczeka, a ekspres do kawy calkowicie ostygnie. 2. Czsto czy obudow ekspresu do kawy gbk odporn na wilgo i regularnie czy zbiornik na wod, tack ociekow i wyjmowan pólk, a nastpnie wysusz je.
Uwaga: Nie czyci alkoholem ani rozpuszczalnikami. Nigdy nie zanurza obudowy w wodzie w celu czyszczenia.
3. Odlcz metalowy lejek, przekrcajc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, pozbd si resztek kawy ze rodka, a nastpnie wyczy go rodkiem czyszczcym, ale na koniec splucz czyst wod.
4. Wyczy wszystkie nasadki w wodzie i dokladnie wysusz.
CZYSZCZENIE ZLÓ MINERALNYCH 1. Aby upewni si, e ekspres do kawy dziala wydajnie, wewntrzne przewody s czyste, a kawa ma doskonaly smak, naley czyci go z osadów mineralnych co 2-3 miesice.

2. Napelnij zbiornik wod i odkamieniaczem do poziomu MAX (skala wody i odkamieniacza wynosi 4:1; szczegól odnosi si do instrukcji odkamieniacza. Zamiast odkamieniacza (sto czci wody i trzy czci kwasku cytrynowego) mona uy kwasku cytrynowego (dostpnego w drogeriach lub aptekach). 3. Zgodnie z programem wstpnego podgrzewania umie metalowy lejek (bez kawy w proszku) i karafk (dzbanek) na miejscu. Zaparz wod zgodnie z programem "PRE-HEATING". 4. Nacisn przycisk wlczania/wylczania, górny wskanik zacznie migota na niebiesko, co oznacza, e urzdzenie jest w trakcie wstpnego nagrzewania. Poczeka, a wskanik zacznie wieci wiatlem ciglym, co oznacza, e wstpne nagrzewanie zostalo zakoczone. Obróci pokrtlo do pozycji "on", a z dyszy parowej zacznie wyplywa woda. 5. Nastpnie naley nacisn przycisk sterowania rcznego, a pompa wodna zacznie dziala, pompujc wod ze zbiornika do urzdzenia w celu podgrzania. 6. Urzdzenie zacznie si nagrzewa. W tym czasie kontrolka przelcznika kawy zawieci si. Naley poczeka, a kontrolka zacznie wieci wiatlem ciglym, aby zakoczy wstpne podgrzewanie, co zajmie okolo 2 minut. 7. Nastpnie nacinij przycisk "One Cup", urzdzenie wypuci gorc wod, któr mona wykorzysta do umycia filtra lub filianek.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw Brak wody/brak pary
Bez lipy

Przyczyna 1. czy jest w nim woda? lub czy zbiornik na wod jest dobrze umieszczony? 2. ekspres do kawy nie ma wody z góry 3. podgrzewanie maszyny jest niedokoczone
Kawa w proszku jest zbyt gsta/nie splaszcza si

Brak pary
Ekspres do kawy nie moe ju dziala, gorca woda i lampa parowa wiec si, kolejne dwie lampy nie wiec si
Kawa mniej wicej

Otwór parowy zostal zablokowany Niezamknite pokrtlo pary
Za duo lub za malo kawy w proszku

Para nie moe si spieni.

Czy jest to mleko pelne?
Wskanik gotowoci pary nie wieci si, a nastpnie rozpoczyna si spienianie mleka.

Poprawki Wlej wod do zbiornika, wlcz przelcznik zasilania i przelcznik kawy.
Zmie kaw w proszku na kaw w proszku prasowan cinieniowo Uyj malego drucika do naklucia otworów parowych zamknite pokrtlo pary
1 filianka 1 lyka splaszczona zgodnie ze standardow iloci napelnienia, kawa w proszku nie moe by zbyt gruba ani zbyt cienka, zbyt gruba kawa w proszku nie moe by calkowicie ekstrahowana, zbyt drobna wplywa na ilo kawy Uywaj pelnego mleka. Dopiero po zawieceniu si wskanika gotowoci pary mona uy pary do spieniania.

GWARANCJA
Okres gwarancji na nasze produkty wynosi 2 lata, o ile nie okrelono inaczej, liczc od daty pierwszego zakupu lub daty dostawy. W przypadku jakichkolwiek problemów lub pyta mona latwo uzyska dostp do naszych stron pomocy, wskazówek dotyczcych rozwizywania problemów, czsto zadawanych pyta i instrukcji obslugi na naszej stronie serwisowej: https://sav.hkoenig.com.

Wpisujc nazw referencyjn urzdzenia w pasku wyszukiwania, mona uzyska dostp do calej dostpnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby jak najlepiej spelniala Twoje potrzeby. Jeli nadal nie moesz znale odpowiedzi na swoje pytanie lub problem, kliknij "Czy odpowied rozwizala Twój problem?". Spowoduje to przekierowanie do formularza zgloszenia do dzialu obslugi klienta, który mona wypelni w celu potwierdzenia zgloszenia i uzyskania pomocy.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja obejmuje wszystkie awarie wystpujce podczas normalnego uytkowania, zgodnie z przeznaczeniem i specyfikacjami zawartymi w instrukcji obslugi. Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów zwizanych z opakowaniem lub transportem podczas wysylki produktu przez wlaciciela. Gwarancja nie obejmuje równie normalnego zuycia produktu ani konserwacji lub wymiany czci eksploatacyjnych.
WYLCZENIE GWARANCJI
- Akcesoria i czci zuywajce si (*). - Normalna konserwacja urzdzenia. - Wszelkie awarie wynikajce z niewlaciwego uytkowania (wstrzsy, nieprzestrzeganie zalece dotyczcych zasilania, zle warunki uytkowania itp.), niewystarczajcej konserwacji lub niewlaciwego uytkowania urzdzenia, a take korzystania z nieodpowiednich akcesoriów. - Uszkodzenia pochodzenia zewntrznego: poar, zalanie, przepicie elektryczne itp. - Wszelkie urzdzenia, które zostaly rozmontowane, nawet czciowo, przez osoby inne ni do tego upowanione (w szczególnoci przez uytkownika). - Produkty, których numer seryjny zaginl, ulegl zniszczeniu lub jest nieczytelny, co uniemoliwia jego identyfikacj. - Produkty podlegajce leasingowi, demonstracji lub wystawie.
(*) Niektóre czci urzdzenia, zwane czciami zuywalnymi lub materialami eksploatacyjnymi, ulegaj zuyciu wraz z uplywem czasu i czstotliwoci uytkowania urzdzenia. Zuycie to jest zjawiskiem normalnym, ale moe zosta spotgowane przez niewlaciwe warunki uytkowania lub konserwacji urzdzenia. Czci te nie s zatem objte gwarancj. Akcesoria dostarczone wraz z urzdzeniem równie nie s objte gwarancj. Nie podlegaj one wymianie ani zwrotowi. Niektóre akcesoria mona jednak naby bezporednio za porednictwem naszej strony internetowej: https://sav.hkoenig.com/.
OSTRZEENIE DLA RODOWISKA:
Nie naley pozbywa si tego produktu tak jak innych produktów gospodarstwa domowego. Istnieje podzial tego odpadu na spolecznoci, naley poinformowa lokalne wladze o miejscach, w których mona zwróci ten produkt. W rzeczywistoci produkty elektryczne i elektroniczne zawieraj niebezpieczne substancje, które maj szkodliwy wplyw na rodowisko lub zdrowie ludzkie i powinny zosta poddane recyklingowi. Symbol tutaj wskazuje, e sprzt elektryczny i elektroniczny powinien by wybierany ostronie, pojemnik na odpady na kólkach jest oznaczony krzyykiem.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - Francja www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél : +33 1 64 67 00 05



References

• H.Koenig : Le spécialiste du petit électroménager
• HKOENIG SAV: Pièces détachées ,accessoires, FAQ
• HKOENIG SAV: Pièces détachées ,accessoires, FAQ