SEIKO KINETIC Дайвинг Часы 5M82/5M83 Руководство Пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ⚠️

Не предпринимайте попыток нырять с часами без предварительного обучения, необходимого для занятий дайвингом. Для вашей безопасности соблюдайте правила дайвинга.

Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с применением гелия.

Перед погружением проверьте, что часы работают нормально.

Во время погружения никогда не производите действий, не описанных в этой брошюре. Неверная эксплуатация продукта, а также неверно понятое содержание брошюры могут привести к серьёзной аварии или к аварии со смертельным исходом.

Часы являются лишь вспомогательным прибором во время подводного плавания, поскольку их основное назначение – измерение времени. Используйте их наряду с профессиональным снаряжением, необходимым для безопасного погружения, таким как барометр остаточного давления, измеритель глубины и т.д.

ВНИМАНИЕ ❗

Пожалуйста, изучите эту брошюру и следуйте содержащимся в ней инструкциям, чтобы обеспечить надежность работы ваших часов для дайвинга.

Не приводите в действие заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.

Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАСОВ ДЛЯ ДАЙВИНГА

Перед погружением проверьте, что часы работают нормально, и обязательно выполняйте меры предосторожности, описанные ниже.

ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ

• Не используйте часы при глубоководных погружениях на газовых смесях с применением гелия.
• Находясь под водой, для измерения времени всегда используйте вращающийся безель.
• Проверьте, что:
• секундная стрелка двигается с интервалом в одну секунду.
• заводная головка плотно зафиксирована на месте.
• на часовом ремешке и на стекле нет видимых повреждений.
• ремень/браслет надежно пристегнут к корпусу часов.
• ремень/браслет застегнут и плотно держится на запястье.
• вращающийся безель плавно движется против часовой стрелки (его вращение не должно быть ни слишком свободным, ни слишком тугим), и что значок “ ◀ ” выставлен по минутной стрелке.
• время и календарные данные выставлены правильно.

Мы советуем, в случае обнаружения неисправностей, обращаться в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.

ВО ВРЕМЯ ПОГРУЖЕНИЯ

• Не приводите в действие заводную головку, если часы намокли или находятся в воде.
• Старайтесь не ударять часы о твердые объекты, такие как скалы и камни.
• Вращение безеля под водой может быть более тугим. Это не является неисправностью.

ПО ОКОНЧАНИЮ ДАЙВИНГА

• После окончания дайвинга промойте часы в пресной воде, чтобы смыть морскую воду, песок, почву и т.д.
• Чтобы избежать ржавления корпуса часов, после промывания следует вытереть часы насухо.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Часы для дайвинга SEIKO KINETIC калибра 5M82/5M83 — это аналоговые кварцевые часы, созданные с использованием технологии KINETIC. Она использует движения Вашего тела для получения электрической энергии, которая затем сохраняется в перезаряжаемом аккумуляторе, не требующем периодической замены в отличие от обычной батарейки.

Калибр Ваших часов ?

Пожалуйста, посмотрите на заднюю крышку часов для определения калибра. Как показано ниже, калибр – это 4-значный номер слева от тире.

[Текстовое описание изображения: На задней крышке часов SEIKO виден номер калибра. Пример: "Калибр №. 5M820A00 AQ". Четырехзначный номер "5M82" слева от тире является калибром.]

КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ

Шаг 1: Покачайте часы из стороны в сторону. * Покачивайте равномерно 2 раза в секунду.

Шаг 2: Зарядите аккумулятор достаточно.

Шаг 3: Установите время/календарь и наденьте часы.

[Текстовое описание изображения: Две иллюстрации показывают движение руки с часами для зарядки. Первая иллюстрация показывает движение руки вперед-назад, как будто размахивая часами. Вторая иллюстрация показывает движение руки по дуге, как будто вращая часы.]

• Для того, чтобы эффективно зарядить перезаряжаемый аккумулятор, нужно покачать часы из стороны в сторону по дуге в 20 см.
• Увеличение скорости и/или интенсивности покачивания не влияет на эффективность зарядки аккумулятора.
• Когда вы заряжаете часы, ротор в системе зарядки приводит механизм в действие. Это сопровождается специфическим звуком, который не свидетельствует о неисправности.
• Если часы не работали более года после полной остановки, секундная стрелка может не начать двигаться в нормальном режиме даже после того, как вы совершили необходимое количество колебаний, как указано в разделе «ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ЭНЕРГИИ». В этом случае продолжайте совершать колебательные движения до тех пор, пока секундная стрелка не начнет двигаться в нормальном режиме с интервалом в 1 секунду.
• Часы снабжены системой, предохраняющей их от перезарядки. Даже если вы продолжите совершать колебания, когда часы полностью заряжены, это не приведет к неисправности.
• Часы оснащены функцией мгновенного запуска. Они могут начать работать уже после нескольких колебаний. Для более подробной информации см. пункт «БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЧАСОВ».
• Нет необходимости заряжать часы полностью, так как они заряжаются автоматически, когда вы носите их на запястье.
• Рекомендуется носить часы не менее 10 часов ежедневно.
• Подзарядка аккумулятора происходит, когда рука находится в движении. Если часы находятся на руке, но рука не двигается, зарядка происходить не будет.

ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ХОДА

[Текстовое описание графика: График показывает зависимость запаса хода от числа колебаний. По горизонтали отложено число колебаний (250, 500) и запас хода (1 день, 2 дня, около 6 месяцев, полностью заряжено). По вертикали показан запас хода.]

1. Если часы остановились, или если Вы заметили, что секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, покачайте часы из стороны в сторону с частотой 2 раза в секунду.
2. Если вы покачаете часы 250 раз, это обеспечит запас хода на 1 день. Секундная стрелка начнет двигаться с нужной скоростью. * Рекомендуется покачивать часы, пока не будет обеспечен запас хода на 2 дня. Информация по подзарядке: дополнительные 250 колебаний, в общей сложности около 500 колебаний, обеспечат запас хода на 2 дня.
3. Носите часы на запястье.

ЗАПАС ЭНЕРГИИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ, ЕСЛИ ВЫ ДВИГАЕТЕСЬ ?

[Текстовое описание диаграммы: Диаграмма показывает путь от "СТАРТ" до "ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА" с отметкой "2 дня" и "720 м". Стрелка указывает, что движение руки увеличивает запас энергии.]

[Примечание: На иллюстрации выше даются только рекомендации по зарядке батареи и колебаниям, которые необходимо производить. Обычно производимый заряд энергии очень индивидуален.]

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ЭНЕРГИИ

Нажмите кнопку на 2-х часовой отметке. * Для простоты нажимайте кнопку, когда секундная стрелка будет на 12-ти часовой отметке.

[Текстовое описание таблицы с изображениями часов: Таблица показывает, как секундная стрелка движется с разной скоростью, указывая на запас энергии.

• Быстрое перемещение секундной стрелки:
• 5 секунд: Секундная стрелка движется быстро.
• 10 секунд: Секундная стрелка движется быстрее.
• 20 секунд: Секундная стрелка движется еще быстрее.
• 30 секунд: Секундная стрелка движется очень быстро.
• Запас энергии:
• Более 1 дня
• Более 7 дней
• Более приблизительно 1 месяца
• Приблизительно 6 месяцев

После быстрого хода секундная стрелка постепенно начнёт замедлять движение, пока полностью не остановится.

Секундная стрелка возобновит нормальное движение после того, как пройдут 5,10,20 или 30 секунд.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ/КАЛЕНДАРЯ

Калибр 5M82

1. Вытяните заводную головку до первого щелчка и установите дату предыдущего дня.
2. Вытяните заводную головку до второго щелчка и вращайте стрелки до установки текущей даты.
3. Установите стрелки на нужное время, соблюдая правильность режима AM/PM (ДО и ПОСЛЕ полудня).
4. Верните заводную головку в исходное положение.

[Текстовое описание изображения: Иллюстрация показывает, как вытянуть заводную головку и вращать стрелки для установки времени и даты.]

Калибр 5M83

1. Вытяните заводную головку до первого щелчка и установите дату предыдущего дня.
2. Установите предыдущий день недели.
3. Вытяните заводную головку до второго щелчка и вращайте стрелки до установки текущей даты.
4. Установите стрелки на нужное время, соблюдая правильность режима AM/PM (ДО и ПОСЛЕ полудня).
5. Верните заводную головку в исходное положение.

[Текстовое описание изображения: Иллюстрация показывает, как вытянуть заводную головку и вращать стрелки для установки времени и даты, включая день недели.]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАЗРЯДКЕ ⚠️

Если секундная стрелка начнет двигаться с интервалом в 2 секунды вместо положенного интервала в 1 секунду, это означает, что часы полностью разрядятся примерно через 24 часа.

В этом случае, покачайте часы из стороны в сторону, чтобы зарядить перезаряжаемую батарейку.

* Ход часов остается точным даже тогда, когда секундная стрелка движется с 2-х секундным интервалом.

БЫСТРЫЙ ЗАПУСК ЧАСОВ

Если с момента остановки часов прошло довольно много времени, Вы можете быстро запустить их с помощью нескольких покачиваний.

* Функция быстрого запуска разрядившихся после полной заводки часов, остаётся доступной в течение 3 лет после остановки часов.

Когда эта функция активирована, секундная стрелка начинает двигаться с 2-х секундным интервалом. Нужно покачать часы из стороны в сторону для того, чтобы зарядить перезаряжаемую аккумулятурную батарейку. См. «ЧИСЛО КОЛЕБАНИЙ И ЗАПАС ЭНЕРГИИ». После того, как секундная стрелка начнет двигаться с секундным интервалом, наденьте Ваши часы на запястье. Таким образом, они будут заряжаться дальше.

* Часы остаются точными даже тогда, когда секундная стрелка движется с 2-х секундным интервалом.

ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЙКА ?

Электрическая энергия вырабатывается во время ношения часов и сохраняется в перезаряжаемом аккумуляторе. Этот источник питания отличается от обычной батарейки и не требует периодической замены.

Когда перезаряжаемый аккумулятор полностью заряжен, часы могут работать около 6 месяцев без подзарядки.

Запас зарядки уменьшается с течением времени. Это зависит от окружающих факторов и условий использования часов.

Перезаряжаемый аккумулятор является экологически чистым источником энергии.

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА С ВИНТОВЫМ ФИКСАТОРОМ ⚙️

Как раскрутить заводную головку:

Открутите заводную головку, поворачивая ее против часовой стрелки. (Затем вытяните ее для настройки времени/установки календаря)

Как закрутить заводную головку:

Поверните заводную головку по часовой стрелке и одновременно нажмите на нее.

ВРАЩАЮЩИЙСЯ БЕЗЕЛЬ ?

Вращающийся безель измеряет временные отрезки длиной вплоть до 60 минут. Установив его перед погружением, вы сможете следить за тем, сколько времени вы находитесь под водой.

• Чтобы предотвратить возможность непреднамеренного вращения, движение безеля под водой становится более тугим. Более того, в целях безопасности вращение возможно только против часовой стрелки, чтобы замер времени ни при каких обстоятельствах не оказался короче, чем реальный временной отрезок, проведенный под водой.
• 1. Поверните вращающийся безель, чтобы установить значок “ ◀ ” по минутной стрелке. Вращение безеля сопровождается щелчками. Интервал между двумя щелчками составляет полминуты.
• 2. Цифры, на которые указывает минутная стрелка в любой момент времени, обозначают время, прошедшее с момента погружения.

Пример:

[Текстовое описание изображения: Диаграмма показывает вращающийся безель. Минутная стрелка указывает на "30" на безеле. Начало замера обозначено значком "◀" в 10:10. Прошло 30 минут.]

Начало замера (10:10 до полудня) значок “ ◀ ”

Прошло 30 минут

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ

Починка неисправностей в часах для дайвинга требует профессиональной подготовки и специального оборудования. Если вы обнаружили в часах для дайвинга какую-либо неисправность, не пытайтесь починить поломку сами, срочно отправьте часы в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ РЕЖИМ ?️

Ваши часы работают с постоянной точностью в условиях нормального температурного режима от 5°C ~ 35°C (41°F ~ 95°F). Температуры превышающие 60°С (140°F) могут привести к разгерметизации батарейки и сократить ее работы. Часы не должны находиться в температурных условиях ниже -10°C (+14°F ) в течение продолжительного времени, холод может привести к тому, что часы начнут спешить или опаздывать. Однако, при восстановлении нормального температурного режима, точность хода также восстановится.

МАГНЕТИЗМ ?

Сильное магнитное поле может неблагоприятно повлиять на работу часов. Не оставляйте часы в местах, где они будут подвергнуты сильному воздействию магнитных полей.

ХИМИКАЛИИ ?

Не подвергайте часы воздействию химических веществ, таких как ртуть, растворители, косметические распылители, моющие средства, клей или красители. В противном случае корпус часов, браслет и т.д. могут изменить окраску, испортиться или сломаться.

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ ?

Мы рекомендуем каждые 2-3 года проверять часы у ОФИЦИАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНИТЕЛЯ или в ЦЕНТРЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ, чтобы удостовериться в сохранности корпуса, заводной головки, уплотнительного кольца и непроницаемости часового стекла.

[Текстовое описание изображений: Иконка ухода за корпусом и браслетом: изображение часов и браслета. Иконка ударов и сотрясений: изображение часов, подвергающихся удару. Иконка защитной пленки на корпусе часов: изображение часов с пленкой.]

Уход за корпусом часов и браслетом: Чтобы избежать возможного заржавления корпуса и браслета, периодически протирайте их, используя мягкую сухую ткань.

Удары и сотрясения: Старайтесь не ронять часы и не ударять их о твердые поверхности.

Защитная пленка на корпусе часов: Если на корпусе ваших часов с обратной стороны наклеена защитная пленка/наклейка, снимите ее перед тем, как начнете пользоваться часами.

LUMIBRITE™

«LumiBrite» это люминесцентная краска, полностью безвредная для человека и окружающей среды, не содержащая вредных материалов, таких как радиоактивные вещества.

«LumiBrite» это новая разработка люминесцентная краски, которая за короткий период времени поглощает энергию солнечного света и световых приборов и сохраняет ее, излучая свет в темноте.

Например, если часы выставить под свет интенсивностью более 500 Люкс приблизительно на 10 минут, это время нибудет достаточно, чтобы покрытие «LumiBrite» излучало свет в течение 5 -8 часов.

Однако, обратите, пожалуйста, внимание на то, что «LumiBrite» излучает сохраненный свет и, следовательно, интенсивность света снижается с течением времени. Продолжительность периода свечения также может немного варьироваться в зависимости от таких факторов как яркость освещения в том месте, где часы были выставлена на свет, и дистанция между источником света и часами.

Если вы совершаете подводное погружение на глубину, которую не достигает свет, «LumiBrite» будет светиться только в том случае, если им было поглощено и запасено достаточное количество света.

Поэтому, с учетом вышеописанных факторов, перед погружением выставьте часы на свет так чтобы они поглотили и запасли достаточное количество световой энергии. В противном случае, используйте часы вместе с подводным фонарем.

Информация о люминисцентности

• (A) Солнечный свет
• [Чистое небо]: 100,000 Люкс
• [Облачное небо]: 10,000 Люкс
• (Б) В помещении (За окном в дневное время)
• [Чистое небо]: более 3,000 Люкс
• [Дождливая погода]: менее 1,000 Люкс
• [Облачное небо]: от 1,000 Люкс до 3,000 Люкс
• (В) Осветительные приборы (флуоресцентная лампа мощностью 40 Вт)
• [Расстояние до часов: 1м]: 1,000 Люкс
• [Расстояние до часов: 3м]: 500 Люкс (средняя освещенность комнаты)
• [Расстояние до часов: 4м]: 250 Люкс

* "LUMIBRITE" является торговой маркой SEIKO HOLDINGS CORPORATION.

СПЕЦИФИКАЦИИ

* Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.