User Manual for CARBEST models including: 465112 Autolift System, 465112, Autolift System, System
File Info : application/pdf, 74 Pages, 1.77MB
DocumentDocumentAutolift System ADAPTER FÜR DUCATO X290 MIT ALKO HECKFAHRWERK Art. 465112 DE EN IT ES NL FR FI DK SE BENUTZERHANDBUCH..................... 2 USER'S INSTRUCTION...................... 9 MANUALE D'ISTRUZIONI.................. 17 MANUAL DEL USUARIO.................... 25 INSTUCTIEHANDLEIDING................. 33 MANUEL D'UTILISATION.................. 41 KÄYTTÖOHJE................................... 49 BRUGERHÅNDBOG.......................... 57 ANVÄNDARMANUAL......................... 65 DE FRONTADAPTER DUCATO X290 SCHRITT 1: Autolift | 465112 Entfernen Sie den Gummistopfen. SCHRITT 2: Setzen Sie die Montageplatte in das quadratische Loch ein. 2 Autolift | 465112 DE SCHRITT 3: Setzen Sie die Montageplatte so ein, dass das Gewinde konzentrisch zum Vierkantloch sitzt. SCHRITT 4: Schieben Sie den Adapter so weit wie möglich nach vorne. 3 DE SCHRITT 5: Autolift | 465112 Befestigen Sie den Adapter mit der Montageplatte, die Sie in die Bohrung eingesetzt haben. SCHRITT 6: Bohren Sie zwei 8-mm-Löcher. 4 Autolift | 465112 DE SCHRITT 7: Montieren Sie die Adapterplatte mit zwei M8-Schrauben am Fahrzeuggestell. SCHRITT 8: Falls erforderlich, lösen Sie die Schrauben, die den Tank halten, und verschieben Sie ihn einige Zentimeter in Richtung Fahrzeugmitte. ACHTUNG! DER MOTOR MUSS IMMER ZUR FAHRZEUGMITTE ZEIGEN, WÄHREND ER NACH HINTEN BEWEGT WIRD. 5 DE Autolift | 465112 HECKADAPTER ALKO LINKS/RECHTS - Befestigen Sie den Adapter mit den entsprechenden Schrauben mindestens 34 cm über dem Boden. - Die Adapter müssen spiegelbildlich zueinander positioniert und befestigt werden. - Nach der Befestigung der Adapter werden die Verbindungsstreben aufgesetzt und dann Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm gebohrt, in denen die Wagenheber befestigt werden sollen. - Dann werden die Wagenheber mit den entsprechenden 10 x 70 mm Schrauben befestigt, die dann zusammen mit den Adaptern, dem Wagenheber und der Querstange angezogen werden müssen. - Stellen Sie dann die Endschalter ein (siehe Montageanleitung für 465100). 6 Autolift | 465112 DE 7 DE Autolift | 465112 Montieren Sie die Wagenheber in der für Sie bequemsten Position. Der Adapter wurde entwickelt, um die Wagenheber in verschiedenen Einstellungen zu montieren. 8 EN Autolift System ADAPTER FOR DUCATO X290 WITH ALKO REAR CHASSIS Art. 465112 EN USER'S INSTRUCTION 9 EN FRONT ADAPTER DUCATO X290 STEP 1: Autolift | 465112 Remove the rubber stopper. STEP 2: Insert the mounting plate into the square hole. 10 Autolift | 465112 EN STEP 3: Insert the mounting plate with the screw hole concentric to the square hole in the chassis. STEP 4: Push the adapter as far forward as possible. 11 EN STEP 5: Autolift | 465112 Fix the adapter with the mounting plate that you inserted into the hole. STEP 6: Drill two 8 mm holes. 12 Autolift | 465112 EN STEP 7: Fix the adapterplate with two M8 bolts on the chassis. STEP 8: If necessary, loosen the bolts supporting the tank and move it a few centimeter toward the center of the vehicle. ATTENTION: THE MOTOR JACK SHOULD BE FACING THE CENTER OF THE VEHICLE, WHILE ROTATING TOWARDS THE BACK. 13 EN Autolift | 465112 REAR ADAPTER ALKO LEFT/RIGHT · Fix the adapter at least 34 cm above the floor using the appropriate bolts. · The adapters must be positioned and fixed specularly to each other. · After fixing the adapters, place the connecting crossbars on top, then drill 10 mm diameter holes where the jacks will be fixed. · Then fix the jacks by means of the appropriate 10 x 70 mm bolts, the bolts must then be tightened to the adapter, the jack and the crossbar together. · Then adjust the limit switches (see installation manual for 465100). 14 Autolift | 465112 EN 15 EN Autolift | 465112 Fit the jacks in the most comfortable position for traveling, the adapter is developed to fit the jacks in different settings. 16 IT Autolift System ADATTATORE PER DUCATO X290 CON CHASSIS POSTERIORE ALKO Art. 465112 IT MANUALE D'ISTRUZIONI 17 IT ADATTATORE ANTERIORE DUCATO X290 PASSO 1: Autolift | 465112 Rimuovere il tappo di gomma. PASSO 2: Inserire la piastra di montaggio nel foro quadrato. 18 Autolift | 465112 IT PASSO 3: Inserire la piastra di montaggio con il foro della vite concentrico al foro quadrato del telaio. FASE 4: Spingere l'adattatore il più avanti possibile. 19 IT FASE 5: Autolift | 465112 Fissare l'adattatore con la piastra di montaggio inserita nel foro. FASE 6: Praticare due fori da 8 mm. 20 Autolift | 465112 IT PASSO 7: Fissare la piastra di adattamento con due bulloni M8 sul telaio. FASE 8: Se necessario, allentare i bulloni di sostegno del serbatoio e spostarlo di qualche centimetro verso il centro del veicolo. ATTENZIONE: IL MARTINETTO DEL MOTORE DEVE ESSERE RIVOLTO VERSO IL CENTRO DEL VEICOLO, MENTRE RUOTA VERSO LA PARTE POSTERIORE. 21 IT Autolift | 465112 ADATTATORE POSTERIORE ALKO SINISTRA/DESTRA · Fissare l'adattatore ad almeno 34 cm dal pavimento utilizzando gli appositi bulloni. · Gli adattatori devono essere posizionati e fissati specularmente tra loro. · Dopo aver fissato gli adattatori, posizionare le traverse di collegamento sulla parte superiore, quindi praticare dei fori di 10 mm di diametro dove verranno fissati i martinetti. · Fissare quindi i martinetti con gli appositi bulloni da 10 x 70 mm; i bulloni devono poi essere serrati all'adattatore, al martinetto e alla traversa insieme. · Regolare quindi i finecorsa (vedere il manuale di installazione del 465100). 22 Autolift | 465112 IT 23 IT Autolift | 465112 Montare i martinetti nella posizione più comoda per il viaggio; l'adattatore è stato sviluppato per montare i martinetti in diverse posizioni. 24 ES Autolift System ADAPTADOR PARA DUCATO X290 CON CHASIS POSTERIOR ALKO Art. 465112 ES MANUAL DEL USUARIO 25 ES ADAPTADOR FRONTAL DUCATO X290 PASO 1: Elevador de coches | 465112 Retirar el tapón de goma. PASO 2: Inserte la placa de montaje en el orificio cuadrado. 26 Elevador de coches | 465112 ES PASO 3: Inserte la placa de montaje con el orificio del tornillo concéntrico al orificio cuadrado del chasis. PASO 4: Empuje el adaptador lo más hacia delante posible. 27 ES PASO 5: Elevador de coches | 465112 Fije el adaptador con la placa de montaje que ha introducido en el orificio. PASO 6: Taladre dos orificios de 8 mm. 28 Elevador de coches | 465112 ES PASO 7: Fije la placa adaptadora con dos tornillos M8 en el chasis. PASO 8: Si es necesario, afloje los tornillos que sujetan el depósito y desplácelo unos centímetros hacia el centro del vehículo. ATENCIÓN: EL GATO DEL MOTOR DEBE ESTAR ORIENTADO HACIA EL CENTRO DEL VEHÍCULO, MIENTRAS GIRA HACIA ATRÁS. 29 ES Elevador de coches | 465112 ADAPTADOR TRASERO ALKO IZQUIERDA/DERECHA · Fije el adaptador a una altura mínima de 34 cm por encima del suelo utilizando los pernos correspondientes. · Los adaptadores deben colocarse y fijarse especularmente entre sí. · Una vez fijados los adaptadores, coloque encima los travesaños de conexión y, a continuación, taladre agujeros de 10 mm de diámetro donde se fijarán los gatos. · A continuación, fije los gatos mediante los pernos adecuados de 10 x 70 mm, los pernos deben apretarse al adaptador, al gato y al travesaño juntos. · A continuación, ajuste los finales de carrera (véase el manual de instalación de 465100). 30 Elevador de coches | 465112 ES 31 ES Elevador de coches | 465112 Ajuste los gatos en la posición más cómoda para viajar, el adaptador está desarrollado para ajustar los gatos en diferentes posiciones. 32 NL Autolift System ADAPTER VOOR DUCATO X290 MET ALKO ACHTER CHASSIS Art. 465112 NL INSTUCTIEHANDLEIDING 33 NL VOORSTE ADAPTER DUCATO X290 STAP 1: Autolift | 465112 Verwijder de rubberen stop. STAP 2: Plaats de montageplaat in het vierkante gat. 34 Autolift | 465112 NL STAP 3: Plaats de montageplaat met het schroefgat concentrisch op het vierkante gat in het chassis. STAP 4: Duw de adapter zo ver mogelijk naar voren. 35 NL STAP 5: Autolift | 465112 Zet de adapter vast met de montageplaat die u in het gat hebt gestoken. STAP 6: Boor twee gaten van 8 mm. 36 Autolift | 465112 NL STAP 7: Bevestig de adapterplaat met twee M8 bouten op het chassis. STAP 8: Draai zo nodig de bouten die de tank ondersteunen los en verplaats hem een paar centimeter naar het midden van het voertuig. LET OP: DE MOTORKRIK MOET NAAR HET MIDDEN VAN HET VOERTUIG GERICHT ZIJN, TERWIJL U NAAR ACHTEREN DRAAIT. 37 NL Autolift | 465112 ACHTERADAPTER ALKO LINKS/RECHTS · Bevestig de adapter minstens 34 cm boven de vloer met de juiste bouten. · De adapters moeten ten opzichte van elkaar gespiegeld geplaatst en bevestigd worden. · Plaats na het bevestigen van de adapters de verbindingsdwarsbalken erop en boor vervolgens gaten met een diameter van 10 mm waar de steunen zullen worden bevestigd. · Bevestig vervolgens de krikken door middel van de juiste bouten van 10 x 70 mm, de bouten moeten vervolgens aan de adapter, de krik en de dwarsbalk samen worden vastgedraaid. · Stel vervolgens de eindschakelaars in (zie installatiehandleiding voor 465100). 38 Autolift | 465112 NL 39 NL Autolift | 465112 Plaats de krikken in de meest comfortabele rijpositie, de adapter is ontwikkeld om de krikken in verschillende standen te plaatsen. 40 FFRR Autolift System ADAPTATEUR POUR DUCATO X290 AVEC CHÂSSIS ARRIÈRE ALKO Art. 465112 FR MANUEL D'UTILISATION 41 FR ADAPTATEUR AVANT DUCATO X290 ÉTAPE 1 : Autolift | 465112 Retirez le bouchon en caoutchouc. ÉTAPE 2 : Insérez la plaque de montage dans le trou carré. 42 Autolift | 465112 FR ÉTAPE 3 : Insérez la plaque de montage avec le trou de vis concentrique au trou carré du châssis. ÉTAPE 4 : Poussez l'adaptateur aussi loin que possible vers l'avant. 43 FR ÉTAPE 5 : Autolift | 465112 Fixez l'adaptateur avec la plaque de montage que vous avez insérée dans le trou. ÉTAPE 6 : Percez deux trous de 8 mm. 44 Autolift | 465112 FR ÉTAPE 7 : Fixez la plaque de l'adaptateur avec deux boulons M8 sur le châssis. ÉTAPE 8 : Si nécessaire, desserrez les boulons qui soutiennent le réservoir et déplacez-le de quelques centimètres vers le centre du véhicule. ATTENTION : LE CRIC MOTEUR DOIT ÊTRE ORIENTÉ VERS LE CENTRE DU VÉHICULE, TOUT EN TOURNANT VERS L'ARRIÈRE. 45 FR Autolift | 465112 ADAPTATEUR ARRIÈRE ALKO GAUCHE/DROITE · Fixez l'adaptateur à au moins 34 cm du sol à l'aide des boulons appropriés. · Les adaptateurs doivent être positionnés et fixés de manière spéculaire l'un par rapport à l'autre. · Après avoir fixé les adaptateurs, placez les traverses de connexion sur le dessus, puis percez des trous de 10 mm de diamètre où seront fixés les vérins. · Fixez ensuite les vérins à l'aide des boulons appropriés de 10 x 70 mm, les boulons doivent ensuite être serrés sur l'adaptateur, le vérin et la traverse ensemble. · Réglez ensuite les interrupteurs de fin de course (voir le manuel d'installation du 465100). 46 Autolift | 465112 FR 47 FR Autolift | 465112 Montez les crics dans la position la plus confortable pour le déplacement, l'adaptateur est développé pour monter les crics dans différentes positions. 48 FI Autolift System SOVITIN DUCATO X290:LLE ALKON TAKA-ALUSTAN KANSSA Art. 465112 FI - KÄYTTÖOHJEET 49 FI ETUSOVITIN DUCATO X290 VAIHE 1: Autolift | 465112 Poista kumitulppa. VAIHE 2: Aseta asennuslevy nelikulmaiseen reikään. 50 Autolift | 465112 FI VAIHE 3: Aseta asennuslevy niin, että ruuvinreikä on keskellä alustan nelikulmaista reikää. VAIHE 4: Työnnä sovitin mahdollisimman pitkälle eteenpäin. 51 FI VAIHE 5: Autolift | 465112 Kiinnitä sovitin reikään työnnetyllä asennuslevyllä. VAIHE 6: Poraa kaksi 8 mm:n reikää. 52 Autolift | 465112 FI VAIHE 7: Kiinnitä sovitinlevy kahdella M8-pultilla alustaan. VAIHE 8: Löysää tarvittaessa säiliötä tukevia pultteja ja siirrä sitä muutaman senttimetrin verran kohti ajoneuvon keskiosaa. HUOMIO! MOOTTORITUNKKI ON SUUNNATTAVA AJONEUVON KESKELLE, KUN SITÄ KÄÄNNETÄÄN TAAKSEPÄIN. 53 FI Autolift | 465112 TAKA-ADAPTERI ALKO VASEN/OIKEA · Kiinnitä sovitin vähintään 34 cm:n korkeudelle lattiasta sopivilla pulteilla. · Sovittimet on sijoitettava ja kiinnitettävä peilaten toisiinsa nähden. · Kun adapterit on kiinnitetty, aseta yhdistävät poikkitangot päälle ja poraa sitten halkaisijaltaan 10 mm:n reiät, joihin tunkit kiinnitetään. · Kiinnitä tunkit sitten sopivilla 10 x 70 mm:n pulteilla, pultit on kiristettävä sovittimeen, tunkkiin ja poikkipalkkiin yhdessä. · Säädä sitten rajakytkimet (katso asennusohje 465100). 54 Autolift | 465112 FI 55 FI Autolift | 465112 Asenna tunkit matkustamisen kannalta mukavimpaan asentoon, sovitin on kehitetty siten, että tunkit voidaan asentaa eri asentoihin. 56 DK Autolift System ADAPTER TIL DUCATO X290 MED ALKO-BAGCHASSIS Art. 465112 DK - BRUGERVEJLEDNING 57 DK ADAPTER FORAN DUCATO X290 TRIN 1: Autolift | 465112 Fjern gummistopperen. TRIN 2: Indsæt monteringspladen i det firkantede hul. 58 Autolift | 465112 DK TRIN 3: Indsæt monteringspladen med skruehullet koncentrisk med det firkantede hul i chassiset. TRIN 4: Skub adapteren så langt fremad som muligt. 59 DK TRIN 5: Autolift | 465112 Fastgør adapteren med den monteringsplade, som du har sat i hullet. TRIN 6: Bor to 8 mm huller. 60 Autolift | 465112 DK TRIN 7: Fastgør adapterpladen med to M8-bolte på chassiset. TRIN 8: Hvis det er nødvendigt, skal du løsne boltene, der støtter tanken, og flytte den et par centimeter mod midten af køretøjet. VÆR OPMÆRKSOM: MOTORVOGNEN SKAL VENDE MOD MIDTEN AF KØRETØJET, MENS DEN DREJER MOD BAGSIDEN. 61 DK Autolift | 465112 BAGESTE ADAPTER ALKO VENSTRE/HØJRE · Fastgør adapteren mindst 34 cm over gulvet med de relevante bolte. · Adapterne skal placeres og fastgøres spejlvendt i forhold til hinanden. · Efter fastgørelse af adapterne placeres forbindelsesstængerne ovenpå, hvorefter der bores huller med en diameter på 10 mm, hvor donkrafterne skal fastgøres. · Derefter fastgøres donkrafterne ved hjælp af de passende bolte på 10 x 70 mm, og boltene skal derefter spændes fast på adapteren, donkraften og tværstangen sammen. · Juster derefter slutkontakterne (se monteringsvejledning for 465100). 62 Autolift | 465112 DK 63 DK Autolift | 465112 Monter donkraften i den mest behagelige position for kørslen, adapteren er udviklet til at passe donkraften i forskellige indstillinger. 64 SE Autolift System ADAPTER FÖR DUCATO X290 MED ALKO BAKRE CHASSI Art. 465112 SE - BRUKSANVISNING 65 SE FRONTADAPTER DUCATO X290 STEG 1: Autolift | 465112 Ta bort gummiproppen. STEG 2: Sätt in monteringsplattan i det fyrkantiga hålet. 66 Autolift | 465112 SE STEG 3: Sätt in monteringsplattan så att skruvhålet är koncentriskt med det fyrkantiga hålet i chassit. STEG 4: Skjut adaptern så långt framåt som möjligt. 67 SE STEG 5: Autolift | 465112 Fäst adaptern med monteringsplattan som du satte in i hålet. STEG 6: Borra två 8 mm hål. 68 Autolift | 465112 SE STEG 7: Fäst adapterplattan med två M8-bultar på chassit. STEG 8: Om det behövs, lossa skruvarna som stödjer tanken och flytta den några centimeter mot fordonets mitt. UPPMÄRKSAMHET: MOTORJACKAN SKA VARA RIKTAD MOT FORDONETS MITT, MEDAN DEN ROTERAR MOT BAKSIDAN. 69 SE Autolift | 465112 BAKRE ADAPTER ALKO VÄNSTER/HÖGER · Fäst adaptern minst 34 cm ovanför golvet med hjälp av lämpliga bultar. · Adaptrarna måste placeras och fästas spegelvänt mot varandra. · Efter att ha fäst adaptrarna placerar du de anslutande tvärstängerna ovanpå och borrar sedan hål med en diameter på 10 mm där domkrafterna ska fästas. · Fäst sedan domkrafterna med hjälp av lämpliga skruvar 10 x 70 mm, skruvarna måste sedan dras åt till adaptern, domkraften och tvärstången tillsammans. · Justera sedan gränsswitcharna (se installationsmanual för 465100). 70 Autolift | 465112 SE 71 SE Autolift | 465112 Montera domkrafterna i det mest bekväma läget för resan, adaptern är utvecklad för att passa domkrafterna i olika inställningar. 72PDFlib PDI 9.1.1p3 (C legacy/OS X/macOS) Viva Designer (C) Viva Vertrieb; Version: 10.5.0.8571