MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: DUC252, DUC302, Cordless Chain Saw, Chain Saw
DUC252PM4X - 2x18 V Tophandle kettingzaag 25 cm | Makita.nl
Makita kettingzaag 250mm 2X18V DUC252Z zonder accu/lader | De Mors - Voor professionals
File Info : application/pdf, 128 Pages, 7.04MB
DocumentDocumentGB Cordless Chain Saw F Tronçonneuse sans Fil D Akku-Kettensäge I Motosega a batteria NL Accu-kettingzaag E Electrosierra Inalámbrica P Motosserra a Bateria DK Akku-kædesav GR TR Akülü Aaç Kesme
DUC252 DUC302
Instruction Manual Manuel d'instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsanvisning Kullanma kilavuzu
PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES / BESCHREIBUNG DER TEILE /
DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES /
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / / PARÇALARIN TARIF
3
2
4
6
5 8 9 1
12 7
13
10
11
ENGLISH
1 Lever 2 Front hand guard 3 Top handle 4 Battery cartridge 5 Carabinar (rope attachment point) 6 Guide bar 7 Saw chain 8 Sprocket cover 9 Adjusting dial 10 Chain catcher 11 Guide bar cover 12 Lock-off button 13 Switch trigger 14 Front handle 15 Spike bumper 16 Adjusting screw for oil pump (at the bottom)
15
16
14
FRANÇAIS
014648
1 Levier
2 Protège-main avant
3 Poignée supérieure
4 Batterie
5 Mousqueton (point de fixation de la corde)
6 Guide de chaîne
7 Chaîne
8 Couvre-pignon
9 Molette de réglage
10 Attrape-chaîne
11 Fourreau du guide-chaîne
12 Bouton de sécurité
13 Gâchette
14 Poignée avant
15 Griffe de butée
16
Vis de réglage de la pompe à huile (sur le dessous)
2
DEUTSCH
1 Hebel 2 Vorderer Handschutz 3 Obergriff 4 Akku 5 Karabiner (Seilbefestigungspunkt) 6 Schwert 7 Sägekette 8 Kettenraddeckel 9 Stellrad 10 Kettenfänger 11 Schwertschutzhülle 12 Einschaltarretierung 13 Schalter 14 Frontgriff 15 Krallenanschlag 16 Einstellschraube für Ölpumpe (an Unterseite)
ITALIANO
1 Leva 2 Protezione mano anteriore 3 Manico superiore 4 Cartuccia batteria 5 Gancio (punto di attacco fune) 6 Barra guida 7 Catena sega 8 Coperchio rocchetto 9 Ghiera di regolazione 10 Fermacatena 11 Coperchio barra di guida 12 Bottone di sblocco 13 Interruttore a grilletto 14 Manico anteriore 15 Crampone 16 Vite di regolazione per pompa olio (sul fondo)
NEDERLANDS
1 Hendel 2 Beschermkap van voorhandgreep 3 Bovenhandgreep 4 Accu 5 Karabijnhaak (bevestigingsoog voor touw) 6 Zaagblad 7 Zaagketting 8 Afdekking van kettingwiel 9 Stelknop 10 Kettingvanger 11 Zaagbladschede 12 Ontgrendelknop 13 Trekschakelaar 14 Voorhandgreep 15 Blokkeerbeugel 16 Stelschroef voor oliepomp (aan de onderzijde)
ESPAÑOL
1 Palanca
2 Protector de la mano delantera
3 Empuñadura principal
4 Cartucho de batería
5 Mosquetón (punto de sujeción de la cuerda)
6 Placa de guía
7 Cadena de sierra
8 Cubierta del piñón
9 Dial de ajuste
10 Protector de la cadena
11 Cubierta de la placa de guía
12 Botón de seguro
13 Gatillo interruptor
14 Empuñadura delantera
15 Parachoques de espica
16
Ajuste del tornillo para la bomba de aceite (en la parte inferior)
3
PORTUGUÊS
1 Alavanca
2 Protector frontal das mãos
3 Pega superior
4 Bateria
5 Argola (ponto de fixação de corda)
6 Espada
7 Corrente da electrosserra
8 Cobertura da roda dentada
9 Indicador de ajuste
10 Fixador da serra
11 Cobertura da espada-guia
12 Botão de bloqueio
13 Gatilho do interruptor
14 Pega frontal
15 Batente de espigões
16
Parafuso de ajuste para a bomba de óleo (no fundo)
DANSK
1 Arm 2 Frontkappe 3 Tophåndtag 4 Akku 5 Karabinhage (fastgørelsespunkt til reb) 6 Sværd 7 Savkæde 8 Kædehjulsdæksel 9 Justeringsdrejeknap 10 Kædefanger 11 Sværdbeskytter 12 Låseknap 13 Afbryderknap 14 Fronthåndtag 15 Barkstød 16 Justérskrue til oliepumpe (nederst)
1
2
3
4
5 Carabiner ( )
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
( )
TÜRKÇE
1 Kol 2 Ön el siperi 3 Üst tutamak 4 Batarya kartuu 5 Karabina (halat balama noktasi) 6 Pala 7 Testere zinciri 8 Zincir dilisi kapai 9 Ayar kadrani 10 Zincir yakalayici 11 Pala kapai 12 Kilit açma dümesi 13 Tetik anahtar 14 Ön tutamak 15 Sivri uçlu tampon 16 Ya pompasi ayar vidasi (altta)
4
1
2
4 3
1
2 014650
8 5
6
3
11
10
4 1007701
9
5
6 014663
014658
7
014662
12
014656
13
7
8 014664
014660
5
16
14
15
9
10 014659
014661
18 18
17
11
17
12 014675
014674
19
13
19
16 22
20
21
14 014653
23
014712
25
24
15
16 014820
014655
6
17
1
19
26
18 014669
2
20 008576
014668
001742
27
28
21
22 014714
014665
29 30
30 29
31
29
23
24 008633
014456
7
30 32
30 32
25
26 014455
30
27
28 006928
006927 014344
29
13
30 010924
33
014671
13 34
31
32 010927
014715
8
35
36
37
33
34 001145
014672
9
ENGLISH (Original instructions)
1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge 4 Battery indicator 5 Indicator lamps 6 Check button 7 Lock-off button 8 Switch trigger 9 Front hand guard 10 Lock 11 Unlock 12 Adjusting screw 13 Sprocket 14 Adjusting pin
Explanation of general view
15 Hole 16 Guide bar 17 Sprocket cover 18 Lever 19 Adjusting dial 20 Loosen 21 Tighten 22 Saw chain 23 Oil tank cap 24 Oil inspection window
(for refilling the tank with oil) 25 Oil inspection window 26 Spike bumper 27 Guide bar cover
28 Battery cover 29 Cutting length 30 Distance between cutting edge
and depth gauge 31 Minimum 3 mm 32 Side plate angle 33 Slotted screwdriver 34 Locking ring 35 Limit mark 36 Brush holder cap 37 Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model
DUC252
DUC302
Guide bar length
250 mm
300 mm
Standard guide bar
Cutting length Type
23 cm
Sprocket nose bar
24 cm Carving bar
28 cm Sprocket nose bar
Type
91PX
25AP
90PX
Standard saw chain
Pitch Gauge
9.5 mm (3/8") 6.35 mm (1/4") 1.3 mm (0.05") 1.3 mm (0.05")
9.5 mm (3/8") 1.1 mm (0.043")
No. of drive links
40
60
46
Sprocket
Number of teeth Pitch
6 9.5 mm (3/8")
9 6.35 mm (1/4")
6 9.5 mm (3/8")
Overall length (without guide bar)
316 mm
*1 Net weight
*2
2.9 kg 4.1 - 4.7 kg
Chain speed per minute
8.3 m/s (500 m/min)
Chain oil tank volume
85 cm3
Rated voltage
D.C. 36 V
D.C. 36 V
WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may result. · Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice. · Specifications may differ from country to country. *1: Weight, without the saw chain, guide bar, guide bar cover, oil and battery cartridge(s). *2: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 01/2014. The weight may differ
depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge Charger
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and/or fire.
10
Recommended cord connected power source
Battery adapter
BAP182
· The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence. · Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.
END313-3
Symbols The followings show the symbols which may be used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
· Read instruction manual.
· Wear eye protection.
· Guaranteed sound power level according to EU Outdoor Noise Directive.
· Sound power level according to Australia NSW Noise Control Regulation.
ENE090-1
Intended use The tool is intended for cutting branches / pruning trees. It is also suitable for tree service.
· Wear ear protection.
· Wear a helmet, goggles and ear protection.
· Use appropriate protection for foot-leg and hand-arm.
· This saw is to be used by properly trained operators only.
· Do not expose to rain.
GEA010-2
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
ENB137-1
· Maximum permissible cut length · Direction of chain travel
· Saw chain oil adjustment
Ni-MH Li-ion
· Only for EU countries
Due to the presence of hazardous
components in the equipment, waste
electrical and electronic equipment,
accumulators and batteries may have a
negative impact on the environment and
human health.
Do not dispose of electrical and
electronic appliances or batteries with
household waste!
In accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well as
their adaptation to national law, waste
electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collection point for municipal waste,
operating in accordance with the
regulations
on
environmental
protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Cordless Chain saw safety warnings
1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.
2. Always hold the chain saw with your right hand on the top handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
4. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
5. Always keep proper footing. 6. When cutting a limb that is under tension be
alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control. 7. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
11
8. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
9. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
10. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
11. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.
12. Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: · Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.
014673
· Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.
· Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
· Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.
13. Before starting work, check that the chain saw is in proper working order and that its condition complies with the safety regulations. Check in particular that: · The chain brake is working properly; · The run-down brake is working properly; · The bar and the sprocket cover are fitted correctly; · The chain has been sharpened and tensioned in accordance with the regulations.
14. Do not start the chain saw with the chain cover being installed on it. Starting the chain saw with the chain cover being installed on it may cause the chain cover to thrown out forward resulting in personal injury and damage to objects around the operator.
Additional Safety Warnings:
1. When using the tool with battery adapter, be careful not to trip over the cord during operation.
2. When using the tool with battery adapter, keep the cord away from obstacles such as a workpiece and branches during operation. The cord caught by obstacles may cause serious injury.
Top handle chainsaw specific safety warnings 1. This chain saw is designed especially for tree
care and surgery. The chain saw is intended to be used by properly trained persons only. Observe all instructions, procedures and recommendations from the relevant professional organization. Otherwise fatal accidents may occur. It is recommend that always using a rising platform (cherry picker, lift) for sawing in trees. Rappelling techniques are extremely dangerous and require special training. The operators must be trained to become familiar with safety equipment usage and climbing techniques. Always use the appropriate belts, ropes and carabiners when working in trees. Always use restraining equipment for both the operator and the saw. 2. Perform cleaning and maintenance before storage in accordance with the instruction manual. 3. Ensure safe positioning of the chain saw during car transportation to avoid fuel or chain oil leakage, damage to the tool and personal injury. 4. Regularly check the functionality of chain brake. 5. Do not fill the chain oil near fire. Never smoke when you fill the chain oil. 6. National regulation may restrict the use of the chain saw. 7. If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition before continuing work. Check the controls and safety devices for malfunction. If there is any damage or doubt, ask our authorized service center for the inspection and repair. 8. Always activate the chain brake before starting the chain saw. 9. Hold the saw firmly in place to avoid skating (skid movement) or bouncing of the saw when starting a cut.
12
10. At the end of the cut, be careful to keep your balance due to the "drop".
11. Take into account the direction and speed of the wind. Avoid sawdust and chain oil mist.
Protective equipment
1. In order to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment must be used during operation of the chain saw: The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be tight-fitting but not be a hindrance. Do not wear jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs. If you have long hair, always wear a hairnet! It is necessary to wear a protective helmet whenever working with the chain saw. The protective helmet is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest. Use only approved protective helmets. The face shield of the protective helmet (or the goggles) protects against sawdust and wood chips. During operation of the chain saw always wear a goggle or a face shield to prevent eye injuries. Wear adequate noise protection equipment (ear muffs, ear plugs, etc.) The protective jacket consists of 22 layers of nylon and protects the operator against cuts. It is always to be worn when working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or when climbing with ropes. The protective brace and bib overall is made of a nylon fabric with 22 layers and protects against cuts. We strongly recommend its use. Protective gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the chain saw. During operation of the chain saw safety shoes or safety boots fitted with anti skid sole, steel toe caps and protection for the leg must always to be worn. Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing. For working in trees the safety boots must be suitable for climbing techniques.
Vibration
1. Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: "Falling asleep" (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician! To reduce the risk of "white finger disease", keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.
ENC007-16
Important safety instructions for battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or explosion.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion. 9. Do not use a damaged battery. 10. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. 11. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
13
12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to noncompliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near highvoltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of nongenuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger. 5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION: · Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
CAUTION: · Always switch off the tool before installing or removing
of the battery cartridge. · Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: · Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. · Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
NOTE: · The tool does not work with only one battery cartridge.
Tool/battery protection system The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery are placed under one of the following conditions. In some conditions, the indicators light up.
Overload protection When the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automatically stops without any indication. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection for battery / tool When the battery/tool is overheated, the tool stops automatically without any indication. The tool does not start even if pulling the switch trigger. In this situation, let the battery/tool cool before turning the tool on again.
Overdischarge protection (Fig. 2) When the remaining battery capacity gets low, the battery indicator blinks on the applicable battery side. By further use, the tool stops and the battery indicator lights up about 10 seconds. In this situation, charge the battery cartridge.
Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)
Only for battery cartridges with the indicator
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.
Indicator lamps
Lighted
Off
Blinking
Remaining Capacity
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the battery.
14
Indicator lamps
Lighted
Off
Blinking
Remaining Capacity
The battery may have
malfunctioned.
015658
NOTE: · Depending on the conditions of use and the ambient
temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. · The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.
Switch action (Fig. 4)
CAUTION: · Before installing the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.
To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.
Checking the chain brake (Fig. 5)
NOTE: · If the chain saw fails to start, the chain brake must be
released. Pull the front hand guard backwards firmly until you feel it engage.
Hold the chain saw with both hands when switching it on. Hold the top handle with your right hand, the front handle with your left. The bar and the chain must not be in contact with any object. First press the lock-off button, then the switch trigger. The saw chain starts immediately.
Press the front hand guard forwards using the back of your hand. The saw chain must come to an immediate standstill.
CAUTION: · Should the saw chain not stop immediately when this
test is performed, the saw may not be used under any circumstances. Consult a MAKITA specialist repair shop.
Checking the run-down brake Switch on the chain saw. Release the switch trigger completely. The saw chain must come to a standstill within one second.
CAUTION: · Should the saw chain not come to a stop within one
second when this test is performed, the saw must not be used. Consult a MAKITA specialist repair shop.
Adjusting the chain lubrication (Fig. 6) You can adjust the oil pump feed rate with the adjusting screw. The amount of oil can be adjusted using the universal wrench.
Carabiner (rope attachment point) (Fig. 7) Carabiner (Rope attachment point) is for use of tool hanging. Before using carabiner, pull it out and tie it with a rope.
ASSEMBLY
CAUTION: · Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
Removing or installing saw chain (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 & 13)
CAUTION: · Always wear gloves when installing or removing the
saw chain. · The saw chain and the guide bar are still hot just after
the operation. Let them cool down enough before carrying out any work on the tool.
To install the saw chain, perform the following steps: 1. Make sure the direction of the chain. The arrow
mark on the chain shows the direction of the chain. 2. Fit in one end of the saw chain on the top of the
guide bar and the other end of it around the sprocket. 3. Rest the guide bar in place on the chain saw. 4. Turn the adjusting dial to "" direction to slide the adjusting pin in the direction of arrow. 5. Place the sprocket cover on the chain saw so that the adjusting pin is positioned in a small hole in the guide bar. 6. Turn the lever clockwise fully and a quarter turn back to keep looseness for adjusting chain tension. 7. Turn the adjusting dial, and adjust the chain tension. (See the chapter on "Adjusting saw chain tension" for procedure.) 8. Turn the lever clockwise to secure the sprocket cover. 9. Press and return the lever to its original position.
To remove the saw chain, perform the following steps: 1. Press and fully open the lever until it stops. 2. Turn the adjusting dial to "" direction to release the
saw chain tension. 3. Turn the lever counterclockwise to loosen the
sprocket cover until it comes off. 4. Remove the sprocket cover. 5. Remove the saw chain and guide bar from the chain
saw.
Adjusting saw chain tension (Fig. 12, 14 & 11) The saw chain may become loose after many hours of use. From time to time check the saw chain tension before use. 1. Press and fully open the lever until it clicks. Turn it
counterclockwise a little to loosen sprocket cover lightly. 2. Lift up the guide bar tip slightly. 3. Turn the adjusting dial to adjust the saw chain tension. Tighten the saw chain until the lower side of the saw chain fits in the guide bar rail (see circle in the figure).
15
4. Keep holding the guide bar lightly and tighten the sprocket cover after adjusting the chain tension. Make sure that the saw chain does not loose at lower side.
5. Press and return the lever to its original position.
Make sure the saw chain fits snugly against the lower side of the bar.
CAUTION: · Do not tighten the saw chain too much. Excessively
high tension of saw chain may cause breakage of saw chain, wear of the guide bar and breakage of the adjusting dial. · A chain which is too loose can jump off the bar, and therefore presents an accident risk. · Carry out the procedure of installing or removing saw chain in a clean place free from sawdust and the like.
Spike bumper (optional accessory) (Fig. 15) To install spike bumper, perform the following steps: 1. Remove the sprocket cover, saw chain and guide
bar as described in this instruction manual. 2. Fit the holes of spike bumper along with the holes on
the chainsaw. 3. Tighten them firmly with screws.
OPERATION
CAUTION: · Do not cover vents, or it may cause overheating and
damage to the tool.
Lubrication (Fig. 16 & 17) Saw chain is automatically lubricated when the tool is in operation. Check the amount of remaining oil in the oil tank through the oil inspection window. To refill the tank, remove the cap from the oil tank opening. After refilling the tank, always screw the provided oil tank cap on the chain saw.
CAUTION: · When filling the chain saw with chain oil for the first
time, or refilling the tank after it has been completely emptied, add oil up to the bottom edge of the filler neck. The oil delivery may otherwise be impaired. · As a saw chain oil, use oil exclusively for Makita chain saws or oil available in market. · Never use oil including dust and particles or volatile oil. · When pruning trees, use botanical oil. Mineral oil may harm trees. · Never force the chain saw when pruning trees. · Before cutting out, make sure that the provided oil tank cap is screwed in place.
Hold the chain saw away from the tree. Start it and wait until lubrication on saw chain is adequate. Bring the spike bumper into contact with the branch to be cut before switching on. Otherwise it may cause the guide bar to wobble, resulting in injury to operator. Saw the wood to be cut by just moving it down.
WORKING WITH THE CHAIN SAW
Pruning trees (Fig. 18, 19, 20 & 21)
CAUTION: · Keep all parts of the body away from the saw chain
when the motor is operating.
· Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running.
· Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
Bring the spike bumper into contact with the branch to be cut before switching on. Cutting without bringing the spike bumper into contact with the branch may cause the guide bar to wobble, resulting in injury to operator.
When cutting thick branches, first make a shallow undercut and then make the finish cut from the top.
If you try to cut off thick branches from the bottom, the branch may close in and pinch the saw chain in the cut. If you try to cut off thick branches from the top without a shallow undercut, the branch may splinter. If you cannot cut the timber right through with a single stroke: Apply light pressure to the handle and continue sawing and draw the chain saw back a little; then apply the spike a little lower and finish the cut by raising the handle.
Carrying tool (Fig. 22) Always remove the battery cartridge from the tool and overlap the guide bar with the guide bar cover before carrying the tool. Also cover the battery cartridge with the battery cover.
MAINTENANCE
CAUTION: · Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. · Always wear gloves when performing any inspection or maintenance. · Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Sharpening the saw chain (Fig. 23)
CAUTION: · Always remove the battery cartridge and wear safety
gloves when performing work on the saw chain.
Sharpen the saw chain when: Mealy sawdust is produced when damp wood is cut; The chain penetrates the wood with difficulty, even
when heavy pressure is applied; The cutting edge is obviously damaged; The saw pulls to the left or right in the wood. The
reason for this behaviour is uneven sharpening of the saw chain, or damage to one side only.
Sharpen the saw chain frequently, but remove only a little material each time. Two or three strokes with a file are usually sufficient for routine resharpening. When the saw chain has been resharpened several times, have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop.
Sharpening criteria: (Fig. 24 & 25) All cutter length must be equal. Cutters of differing
length prevent the chain from running smoothly, and may cause the chain to break. Do not sharpen the chain once a minimum cutter length of 3 mm has been reached. A new chain must then be fitted. The chip thickness is determined by the distance between the depth gauge (round nose) and the cutting edge.
16
The best cutting results are obtained with following distance between cutting edge and depth gauge. Chain blade 90PX: 0.5 mm Chain blade 91PX: 0.65 mm Chain blade 25AP: 0.65 mm
WARNING: · An excessive distance increases the risk of kick-back. The sharpening angle of 30° must be the same on
all cutters. Differences in angle cause the chain to run roughly and unevenly, accelerate wear, and lead to chain breaks. The side plate angle of the cutter is determined by the depth of penetration of the round file. If the specified file is used properly, the correct side plate angle is produced automatically. Side plate angle for each saw chain are as follows:
Chain blade 90PX: 75° Chain blade 91PX: 80° Chain blade 25AP: 85°
File and file guiding (Fig. 26, 27 & 28) Use a special round file (optional accessory) for saw
chains to sharpen the chain. Normal round files are not suitable. Diameter of the round file for each saw chain is as follows:
Chain blade 90PX: 4.5 mm Chain blade 91PX: 4.0 mm Chain blade 25AP: 4.0 mm The file should only engage the cutter on the forward stroke. Lift the file off the cutter on the return stroke. Sharpen the shortest cutter first. Then the length of this shortest cutter becomes the standard for all other cutters on the saw chain. Guide the file as shown in the figure. The file can be guided more easily if a file holder (optional accessory) is employed. The file holder has markings for the correct sharpening angle of 30° (align the markings parallel to the saw chain) and limits the depth of penetration (to 4/5 of the file diameter).
After sharpening the chain, check the height of the depth gauge using the chain gauge tool (optional accessory).
Remove any projecting material, however small, with a special flat file (optional accessory).
Round off the front of the depth gauge again.
Cleaning guide bar (Fig. 29) Chips and sawdust will build up in the guide bar groove, clogging it and impairing oil flow. Always clean out the chips and sawdust when sharpening or replacing the saw chain.
Cleaning the oil discharge hole (Fig. 30) Small dust or particles may be built up in the oil discharge hole during operation. Small dust or particles built up in the oil discharge hole may impair the oil discharge flow and cause an insufficient lubrication on the whole saw chain. When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil discharge hole as follows. Remove the battery cartridge from the tool. Remove the sprocket cover and saw chain from the tool. (Refer to the section titled "Installing or removing saw chain".)
Remove the small dust or particles using a slotted screwdriver with a slender shaft or the like. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the switch trigger to flow built-up dust or particles off the oil discharge hole by discharging chain oil. Remove the battery cartridge from the tool. Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.
Replacing the sprocket (Fig. 31 & 32) Before fitting a new saw chain, check the condition of the sprocket.
CAUTION: · A worn sprocket will damage a new saw chain. Have
the sprocket replaced in this case. The sprocket needs to be installed so that it always faces as shown in the figure.
Always fit a new locking ring when replacing the sprocket.
Replacing carbon brushes (Fig. 33 & 34) Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.
Storing tool Clean the tool before storing. Remove any chips and sawdust from the tool after removing the sprocket cover. After cleaning the tool, run it under no load to lubricate the saw chain and guide bar. Cover the guide bar with the guide bar cover. Remove oil from the oil tank to empty it and place the chain saw.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
17
Instructions for periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by authorized service centre.
Operating time
Item
Before operation
Everyday
Every week
Every 3 month
Annually
Before storage
Inspection.
Chain Saw
Cleaning.
Check at authorized service center.
Saw chain
Inspection. Sharpening if necessary.
Guide bar
Inspection. Remove from the chain saw.
Chain brake
Check the function.
Have it inspected regularly at authorized service center.
Chain lubrication Check the oil feed rate.
Switch trigger Inspection.
Lock-off button Inspection.
Oil tank cap Check tightness.
Chain catcher Inspection.
Screws and nuts Inspection.
014804
18
TROUBLE SHOOTING
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
Malfunction status
Cause
Action
Chain saw does not start.
Two battery cartridges are not installed.
Battery problem (under voltage).
Install the charged battery cartridges.
Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.
Chain does not run.
Chain brake activated.
Release chain brake.
Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low.
Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.
Oil tank is empty.
Fill the oil tank.
No oil on the chain.
Oil guide groove is dirty.
Clean the groove.
Oil delivery is not adjusted properly. Adjust amount of oil delivery.
Battery cartridge is installed improperly.
Install the battery cartridge as described in this manual.
It does not reach maximum RPM. Battery power is dropping.
Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.
The drive system does not work correctly.
Ask your local authorized service center for repair.
Chain does not stop even the chain brake is activated: Stop the machine immediately!
Brake band worn down.
Ask your local authorized service center for repair.
Abnormal vibration: Stop the machine immediately!
014805
Loose guide bar or saw chain. Tool malfunction.
Adjust the guide bar and saw chain tension.
Ask your local authorized service center for repair.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: · These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
· Makita genuine battery and charger · Saw chain · Guide bar · Guide bar cover · File · Tool bag
NOTE: · Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from country to country.
Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-1 and EN ISO 11681-2 as applicable:
Model DUC252 Sound pressure level (LpA) : 83 dB(A) Sound power level (LWA) : 91 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Model DUC302 Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A) Sound power level (LWA) : 92 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: · The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. · The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: · Wear ear protection. · The noise emission during actual use of the power
tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
19
· Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-1 and EN ISO 11681-2 as applicable:
Model DUC252 Work mode: cutting wood Vibration emission (ah,W) : 4.7 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 Model DUC302 Work mode: cutting wood Vibration emission (ah,W) : 4.5 m/s2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s2 NOTE: · The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. · The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: · The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. · Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.
20
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
1 Indicateur rouge 2 Bouton 3 Batterie 4 Témoin de la batterie 5 Voyants lumineux 6 Bouton de vérification 7 Bouton de sécurité 8 Gâchette 9 Protège-main avant 10 Verrouiller 11 Déverrouiller 12 Vis de réglage 13 Pignon 14 Broche de réglage 15 Orifice
16 Guide de chaîne 17 Couvre-pignon 18 Levier 19 Molette de réglage 20 Desserrer 21 Serrer 22 Chaîne 23 Bouchon du réservoir d'huile 24 Fenêtre d'inspection du
réservoir d'huile (pour remplir le réservoir d'huile) 25 Fenêtre d'inspection du réservoir d'huile 26 Griffe de butée 27 Fourreau du guide-chaîne
28 Couvercle de batterie 29 Longueur de coupe 30 Distance entre l'arête de la
gouge et le limiteur de profondeur 31 Minimum 3 mm 32 Angle d'attaque latérale 33 Tournevis plat 34 Bague de blocage 35 Trait de limite d'usure 36 Bouchons de porte-charbon 37 Tournevis
SPÉCIFICATIONS
Modèle
DUC252
DUC302
Longueur du guidechaîne
250 mm
300 mm
Guide-chaîne standard Longueur de coupe
23 cm
24 cm
28 cm
Type
Guide-chaîne à Guide-chaîne pour
pignon de renvoi
sculpture
Guide-chaîne à pignon de renvoi
Type
91PX
25AP
90PX
Chaîne standard
Pas Jauge
9,5 mm (3/8") 1,3 mm (0,05")
6,35 mm (1/4") 1,3 mm (0,05")
9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
Nombre de maillons d'entraînement
40
60
46
Pignon
Nombre de dents Pas
6 9,5 mm (3/8")
9 6,35 mm (1/4")
6 9,5 mm (3/8")
Longueur totale (sans guide-chaîne)
316 mm
*1 Poids net
*2
2,9 kg 4,1 - 4,7 kg
Vitesse de la chaîne Capacité du réservoir d'huile pour chaîne
8,3 m/s (500 m/min) 85 cm3
Tension nominale
36 V CC
36 V CC
AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures. · Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. · Les spécifications peuvent varier suivant les pays. *1 : Poids, sans la chaîne, le guide-chaîne, le garde-chaîne, l'huile et la ou les batteries. *2 : Le poids combiné le plus léger et le plus lourd selon la procédure EPTA 01/2014. Le poids peut être différent
selon le ou les accessoires, notamment la ou les batteries.
Batterie et chargeur applicables
Batterie
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Chargeur
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.
21
AVERTISSEMENT : N'utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L'utilisation d'autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
Source d'alimentation connectée par cordon recommandée
Adaptateur de Batterie
BAP182
· La ou les sources d'alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.
· Avant d'utiliser la source d'alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements inscrits dessus.
END313-3
Symboles Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles d'être utilisés pour l'appareil. Veillez à comprendre leur signification avant toute utilisation.
· Lire le mode d'emploi.
· Portez une protection pour les yeux.
· Portez une protection pour les oreilles.
· Portez un casque, des lunettes de sécurité et une protection pour les oreilles.
· Portez des protections adéquates pour les pieds, les jambes, les mains et les bras.
· Cette scie ne doit être utilisée que par des personnes ayant reçu une formation adéquate.
· N'exposez pas l'outil à la pluie.
· Longueur de coupe maximale admise
· Sens de progression de la chaîne
· Réglage d'huile de la chaîne
Ni-MH Li-ion
· Pour les pays de l'Union européenne
uniquement
En raison de la présence de
composants
dangereux
dans
l'équipement,
les
déchets
d'équipements
électriques
et
électroniques, les accumulateurs et les
batteries peuvent avoir un impact
négatif sur l'environnement et la santé
humaine.
Ne jetez pas les appareils électriques et
électroniques ou les batteries avec les
ordures ménagères !
Conformément à la directive
européenne relative aux déchets
d'équipements
électriques
et
électroniques et aux déchets
d'accumulateurs et de batteries, ainsi
qu'à son adaptation à la législation
nationale, les déchets d'équipements
électriques, les batteries et les
accumulateurs doivent être collectés
séparément et déposés dans un point
de collecte distinct pour déchets
urbains,
conformément
aux
réglementations en matière de
protection de l'environnement.
Cela est indiqué par le symbole de la
poubelle à roulettes barrée sur
l'équipement.
· Niveau de puissance sonore garanti selon la directive européenne sur le bruit dans l'environnement.
· Niveau de puissance sonore selon la réglementation australienne NSW sur le contrôle du bruit
ENE090-1
Utilisations L'outil est conçu pour la coupe et l'élagage. Il est aussi adapté à l'entretien des arbres.
GEA010-2
Consignes de sécurité générales pour outils électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
22
Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l'outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à l'outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).
ENB137-1
Consignes de sécurité pour Tronçonneuse sans Fil
1. Éloignez la tronçonneuse de votre corps pendant l'utilisation. Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n'est pas en contact avec quoi que soit. Restez attentif en permanence, pour éviter tout contact entre la chaîne et votre corps, et que vos vêtements ne se prennent dans la chaîne.
2. Tenez toujours la tronçonneuse en plaçant votre main droite sur la poignée supérieure et votre main gauche sur la poignée avant. N'inversez jamais les mains pour tenir la tronçonneuse, sous peine d'augmenter les risques de blessure.
3. Saisissez l'outil électrique uniquement par ses surfaces de prise isolées, car la chaîne peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Le contact de la chaîne avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées de l'outil électrique, causant ainsi une électrisation chez l'utilisateur.
4. Portez des lunettes de sécurité et un dispositif de protection auditive. Nous vous recommandons de plus de porter des équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port de vêtements de protection adéquats réduit le risque de blessure causée par les débris éjectés ou par le contact accidentel avec la chaîne.
5. Conservez toujours un bon appui au sol. 6. Lorsque vous coupez une branche en tension,
prenez garde au retour de la branche. Lorsque la tension exercée sur les fibres du bois est libérée, la branche risque de se détendre comme un ressort et de frapper l'utilisateur et/ou de provoquer une perte de maîtrise de la tronçonneuse. 7. Faites preuve d'une grande prudence lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. De fins morceaux de bois peuvent se coincer dans la chaîne et être projetés vers vous ou exercer une traction qui vous ferait perdre l'équilibre. 8. Pour transporter la tronçonneuse, arrêtez-la, saisissez-la par la poignée avant et éloignez-la de votre corps. Avant de transporter ou de ranger la tronçonneuse, remettez toujours le garde-chaîne en place. Une manipulation adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de contact accidentel avec la chaîne en mouvement. 9. Suivez les instructions de lubrification, de réglage de la tension de la chaîne et de changement des accessoires. Une mauvaise tension ou une mauvaise lubrification de la chaîne augmente les risques de rupture et de choc en retour. 10. Les poignées doivent être sèches, et ne doivent pas présenter de traces d'huile ou de graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes et peuvent causer une perte de contrôle de l'outil.
11. Utilisez l'outil uniquement pour couper du bois. N'utilisez pas la tronçonneuse pour des travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue. Par exemple, n'utilisez pas la tronçonneuse pour couper du plastique, des matériaux de maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas à base de bois. L'utilisation de la tronçonneuse pour effectuer des travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue peut entraîner une situation dangereuse.
12. Causes des chocs en retour et mesures préventives : Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne dans sa ligne de coupe. Dans certains cas, le contact de l'extrémité du guide-chaîne avec un objet peut entraîner une réaction instantanée en sens inverse, qui projette le guide-chaîne vers le haut et vers l'utilisateur. Le guide-chaîne risque d'être projeté vers l'utilisateur si la chaîne se coince le long de la partie supérieure du guide-chaîne. L'une ou l'autre de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la tronçonneuse et entraîner des blessures graves. Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur de la tronçonneuse, vous devez prendre des mesures pour éviter les accidents et les blessures pendant les travaux de coupe. Un choc en retour résulte d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou conditions de travail inadéquates. Il peut être évité en prenant les mesures appropriées, qui sont décrites ci-après : · Tenez fermement la tronçonneuse avec vos deux mains, en plaçant vos pouces et vos doigts autour des poignées de la tronçonneuse ; positionnez votre corps et vos bras de manière à résister aux chocs en retour. L'utilisateur peut contrôler les chocs en retour s'il prend les précautions nécessaires. Ne lâchez pas la tronçonneuse.
014673 · Ne vous penchez pas trop en avant, et ne
coupez pas plus haut que la hauteur des épaules. Ceci permet d'éviter un contact accidentel de l'extrémité du guide-chaîne avec un objet et de mieux maîtriser la tronçonneuse dans les situations imprévues. · Utilisez exclusivement les guides-chaînes et les chaînes de rechange spécifié(e)s par le fabricant. L'utilisation d'un guide-chaîne ou d'une chaîne de rechange inadaptés peut causer la rupture de la chaîne et/ou un choc en retour.
23
· Suivez les instructions du fabricant concernant l'affûtage et l'entretien de la chaîne. Réduire la hauteur du limiteur de profondeur augmente le risque de choc en retour.
13. Avant de commencer le travail, assurez-vous que la tronçonneuse fonctionne correctement et satisfait aux réglementations relatives à la sécurité. Vérifiez tout particulièrement les points suivants : · Le frein de chaîne fonctionne correctement. · Le frein d'arrêt du moteur fonctionne correctement. · Le guide-chaîne et le couvre-pignon sont correctement installés. · La chaîne a été aiguisée et tendue conformément aux réglementations.
14. Ne faites pas démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le garde-chaîne. Si vous faites démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le gardechaîne, celui-ci risque d'être éjecté vers l'avant, ce qui peut entraîner des blessures et endommager les objets autour de l'utilisateur.
Consignes de sécurité supplémentaires :
1. Lorsque vous utilisez l'outil avec l'adaptateur de batterie, prenez garde de ne pas trébucher sur le cordon pendant le fonctionnement.
2. Lors de l'utilisation de l'outil avec l'adaptateur de batterie, éloignez le cordon des obstacles, comme une pièce à travailler et des branches pendant le fonctionnement. Si le cordon est coincé par des obstacles, il peut provoquer de graves blessures.
Consignes de sécurité propres à la tronçonneuse à poignée supérieure
1. Cette tronçonneuse est spécialement conçue pour l'entretien des arbres et la chirurgie arboricole. Cette tronçonneuse est conçue pour être utilisée uniquement par des personnes correctement formées. Respectez toutes les instructions, procédures et recommandations émanant des instances professionnelles pertinentes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents mortels. Il est conseillé de toujours utiliser une plateforme élévatrice (nacelle élévatrice, élévateur) pour scier dans les arbres. La technique de descente en rappel est extrêmement dangereuse et nécessite une formation spéciale. Les opérateurs doivent être formés pour se familiariser avec les équipements de sécurité et les techniques d'escalade. Utilisez toujours des courroies, cordes et mousquetons appropriés lorsque vous travaillez dans les arbres. Utilisez toujours des systèmes de retenue à la fois pour l'opérateur et la scie.
2. Effectuez le nettoyage et l'entretien avant le rangement conformément au mode d'emploi.
3. Pendant le transport dans un véhicule, assurezvous que la tronçonneuse est placée de façon à éviter toute fuite de carburant ou d'huile pour chaîne, tous dommages matériels et corporels.
4. Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du frein de chaîne.
5. N'ajoutez pas d'huile pour chaîne près d'un feu. Ne fumez jamais lorsque vous ajoutez de l'huile pour chaîne.
6. Les réglementations nationales peuvent imposer des restrictions à l'utilisation de la tronçonneuse.
7. Si l'équipement subit un choc violent ou tombe, vérifiez son état avant de poursuivre la tâche. Vérifiez si les commandes et les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. En cas de dommage ou de doute, confiez l'inspection et la réparation à notre service après-vente agréé.
8. Enclenchez toujours le frein de chaîne avant de mettre en marche la tronçonneuse.
9. Tenez fermement la scie en place pour éviter le patinage (dérapage) ou le rebond de la scie lorsque vous démarrez une coupe.
10. À la fin de la coupe, prenez soin de conserver votre équilibre en raison de la « chute de tension ».
11. Prenez en considération le sens et la vitesse du vent. Évitez la sciure de bois et le nuage d'huile pour chaîne.
Équipement de protection
1. Pour éviter les blessures à la tête, aux yeux, aux mains ou aux pieds ainsi que les lésions auditives, portez l'équipement de protection suivant lorsque vous utilisez la tronçonneuse : Portez des vêtements adaptés, c'est-à-dire ajustés, mais n'entravant pas vos mouvements. Ne portez ni bijoux ni vêtements susceptibles de s'enchevêtrer dans les buissons ou les arbustes. Si vous avez les cheveux longs, portez toujours un filet à cheveux ! Il est nécessaire de porter un casque de sécurité chaque fois que vous travaillez avec la tronçonneuse. Le casque de sécurité doit être inspecté régulièrement pour vérifier qu'il n'est pas endommagé et doit être remplacé au moins tous les 5 ans. N'utilisez que des casques de sécurité homologués. L'écran facial du casque de sécurité (ou des lunettes à coques) protège contre la sciure de bois et les copeaux. Pendant le fonctionnement de la tronçonneuse, portez toujours des lunettes à coques ou un écran facial pour éviter les blessures oculaires. Portez un équipement anti-bruit adéquat (cache-oreilles, bouchons d'oreille, etc.) La veste de protection comprend 22 couches de nylon et protège l'opérateur des coupes. Son port est obligatoire lors de tâches sur une plateforme en hauteur (nacelle élévatrice, élévateur), une plateforme montée sur une échelle ou en cas d'escalade en cordée. La salopette à bretelles de protection est fabriquée dans un tissu de nylon ayant 22 couches et protège des coupes. Il est vivement conseillé de l'utiliser. Les gants de protection fabriqués en cuir épais font partie de l'équipement réglementé et leur port est obligatoire pendant l'utilisation de la tronçonneuse.
24
Pendant le fonctionnement de la tronçonneuse, le port de chaussures de sécurité ou de bottes de sécurité avec semelle antidérapante, embout protecteur en acier et protection pour la jambe est obligatoire. Les chaussures de sécurité pourvues d'une couche protectrice protègent des coupes et garantissent une bonne assise. Pour travailler dans les arbres, utilisez des bottes de sécurité spécialisées pour l'escalade.
Vibrations
1. Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du système nerveux. Les vibrations peuvent être à l'origine des symptômes suivants dans les doigts, les mains ou les poignets : Engourdissement, picotement, douleur, douleur lancinante, changement de couleur de la peau ou de la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces symptômes apparaissent, consultez un médecin ! Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud, gardez vos mains au chaud pendant l'utilisation et conservez en bon état l'équipement et les accessoires.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d'emploi peut entraîner de graves blessures.
ENC007-16
Consignes de sécurité importantes pour la batterie
1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.
2. Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une chaleur excessive ou une explosion.
3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d'autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.
(3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.
6. Ne rangez ni n'utilisez l'outil et la batterie dans un endroit où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.
8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser, jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heurter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner un incendie, une chaleur excessive ou une explosion.
9. N'utilisez pas la batterie si elle est endommagée. 10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Lors du transport commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple, des exigences spécifiques en matière d'étiquetage et d'emballage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux. Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d'être plus détaillées. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. 11. Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez-la de l'outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries. 12. Utilisez les batteries uniquement avec les produits spécifiés par Makita. L'insertion de batteries dans des produits non conformes peut provoquer un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite de l'électrolyte. 13. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l'outil. 14. Pendant et après l'utilisation, la batterie peut chauffer, ce qui peut entraîner des brûlures, y compris en cas de température relativement basse. Manipulez les batteries chaudes avec précaution. 15. Ne touchez pas la borne de l'outil immédiatement après utilisation car elle peut être assez chaude pour provoquer des brûlures. 16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les performances ou casser l'outil ou la batterie. 17. À moins que l'outil prenne en charge un tel usage, n'utilisez pas la batterie à proximité de lignes électriques haute tension. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou casser l'outil ou la batterie. 18. Conservez la batterie hors de portée des enfants.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N'utilisez que des batteries Makita d'origine. L'utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut provoquer l'explosion des batteries, ce qui présente un risque d'incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour l'outil et le chargeur Makita.
25
Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1. Chargez la batterie avant qu'elle ne soit
complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue. 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. 3. Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. 4. Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, retirez-la de l'outil ou du chargeur. 5. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée pendant une période prolongée (plus de six mois).
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION : · Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)
ATTENTION : · Mettez toujours l'outil hors tension avant de poser ou
de retirer la batterie. · Lorsque vous posez ou retirez la batterie,
tenezfermement l'outil et la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l'outil et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et s'abîmer ou vous blesser.
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve à l'avant de la batterie. Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l'intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n'est pas complètement verrouillée.
ATTENTION : · Insérez toujours la batterie à fond, jusqu'à ce que
l'indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu'un se trouvant près de vous. · Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c'est que vous ne l'insérez pas correctement.
NOTE : · L'outil ne fonctionne pas avec une seule batterie.
Système de protection de l'outil/la batterie L'outil est équipé d'un système de protection de l'outil/la batterie. Ce système coupe automatiquement l'alimentation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de l'outil et de la batterie. L'outil s'arrête automatiquement alors qu'il fonctionne si l'outil ou la batterie se trouvent dans l'un des états suivants. Dans certaines situations, les témoins s'allument.
Protection contre la surcharge Lorsque l'outil est utilisé d'une manière provoquant un appel de courant anormalement élevé, l'outil s'arrête automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez l'outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l'outil. Puis rallumez l'outil pour reprendre la tâche.
Protection contre la surchauffe de la batterie/l'outil Si la batterie/l'outil surchauffe, l'outil s'arrête automatiquement sans indication. L'outil ne démarre pas même si vous enclenchez la gâchette. Dans ce cas, laissez la batterie/l'outil refroidir avant de rallumer l'outil.
Protection contre la décharge totale de la batterie (Fig. 2) Lorsque l'autonomie restante de la batterie diminue, le témoin de la batterie clignote du côté batterie correspondant. Si vous continuez à utiliser l'outil, il s'arrête et le témoin de la batterie s'allume pendant environ 10 secondes. Le cas échéant, rechargez la batterie.
Affichage de la charge restante de la batterie (Fig. 3)
Uniquement pour les batteries avec témoin
Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie pour afficher la charge restante de la batterie. Les voyants lumineux s'allument pendant quelques secondes.
Voyants lumineux
Charge restante
allumé
éteint clignotant
75% à 100%
50% à 75%
25% à 50%
0% à 25%
Chargez la batterie.
La batterie est probablement défectueuse.
015658
NOTE : · En fonction des conditions d'utilisation et de la
température ambiante, la charge restante affichée peut différer légèrement de la valeur réelle. · Le premier témoin (complètement à gauche) clignotera pendant le fonctionnement du système de protection de la batterie.
Interrupteur (Fig. 4)
ATTENTION : · Avant de poser la batterie dans l'outil, assurez-vous
toujours que la gâchette fonctionne bien et retourne en position d'arrêt lorsque vous la libérez.
26
Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, un bouton de sécurité a été prévu. Pour démarrer l'outil, appuyez sur le bouton de sécurité et tirez sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.
Vérification du frein de chaîne (Fig. 5)
NOTE : · Si la tronçonneuse ne démarre pas, vous devez libérer
le frein de chaîne. Tirez fermement le protège-main avant vers l'arrière, jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'engage.
Tenez la tronçonneuse à deux mains lorsque vous mettez le contact. Tenez la poignée supérieure avec la main droite, et la poignée avant avec la main gauche. Le guide et la chaîne ne doivent entrer en contact avec aucun objet. Appuyez d'abord sur le bouton de sécurité, puis sur la gâchette. La chaîne démarre immédiatement.
Poussez le protège-main avant vers l'avant avec le dos de la main. La chaîne doit s'immobiliser immédiatement.
ATTENTION : · Si la chaîne ne s'arrête pas immédiatement lors de ce
test, la chaîne ne doit être utilisée en aucune circonstance. Contactez un atelier de réparation spécialisé en outils MAKITA.
Vérification du frein de désamorçage Faites démarrer la tronçonneuse. Libérez complètement la gâchette. La chaîne doit s'arrêter en moins d'une seconde.
ATTENTION : · Si la chaîne ne s'arrête pas en moins d'une seconde
lors de ce test, la tronçonneuse ne doit pas être utilisée. Contactez un atelier de réparation spécialisé en outils MAKITA.
Réglage de la lubrification de la chaîne (Fig. 6) Vous pouvez régler le taux d'alimentation de la pompe à huile à l'aide de la vis de réglage. La quantité d'huile peut être réglée à l'aide de la clé universelle.
Mousqueton (point de fixation de la corde) (Fig. 7) Le mousqueton (point de fixation de la corde) sert à suspendre l'outil. Avant d'utiliser le mousqueton, tirez dessus pour le dégager et attachez-y une corde.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : · Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout travail dessus.
Retrait ou installation de la chaîne (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 et 13)
ATTENTION : · Portez toujours des gants pour installer ou retirer la
chaîne de scie. · La chaîne et le guide-chaîne sont très chauds juste
après utilisation. Laissez-les refroidir suffisamment avant tout travail sur l'outil.
Pour installer la chaîne, procédez comme suit : 1. Vérifiez le sens de la chaîne. La flèche située sur la
chaîne indique le sens de la chaîne.
2. Installez une extrémité de la chaîne sur le dessus du guide-chaîne et l'autre extrémité autour du pignon.
3. Remettez le guide-chaîne en place sur la tronçonneuse.
4. Tournez la molette de réglage dans le sens "" pour faire glisser la broche de réglage dans le sens de la flèche.
5. Placez le couvre-pignon sur la tronçonneuse en positionnant la broche de réglage dans un petit orifice du guide-chaîne.
6. Tournez le levier à fond dans le sens des aiguilles d'une montre puis un quart de tour dans l'autre sens pour conserver le mou nécessaire au réglage de la tension de la chaîne.
7. Tournez la molette de réglage et ajustez la tension de la chaîne. (Voir le chapitre sur « Réglage de la tension de la chaîne » pour la procédure.)
8. Tournez le levier dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer le couvre-pignon.
9. Appuyez sur le levier et replacez-le dans sa position originale.
Pour enlever la chaîne, procédez comme suit :
1. Appuyez sur le levier et relevez-le complètement, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
2. Tournez la molette de réglage dans le sens "" pour relâcher la tension de la chaîne.
3. Tournez le levier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le couvre-pignon soit libéré.
4. Enlevez le couvre-pignon.
5. Enlevez la chaîne et le guide-chaîne de la tronçonneuse.
Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 12, 14 et 11) La chaîne peut se détendre au bout de plusieurs heures d'utilisation. Vérifiez de temps à autre la tension de la chaîne avant l'utilisation.
1. Appuyez sur le levier et relevez-le complètement (jusqu'au clic). Tournez-le légèrement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour desserrer un peu le couvre-pignon.
2. Soulevez légèrement l'extrémité du guide-chaîne.
3. Tournez la molette de réglage pour ajuster la tension de la chaîne. Tendez la chaîne jusqu'à ce que sa partie inférieure s'insère dans la rainure du guidechaîne (voir le cercle sur la figure).
4. Maintenez le guide-chaîne sans forcer et serrez le couvre-pignon après avoir réglé la tension de la chaîne. Assurez-vous que la chaîne est tendue du côté inférieur.
5. Appuyez sur le levier et replacez-le dans sa position originale.
Assurez-vous que la chaîne s'ajuste correctement sur le côté inférieur du guide-chaîne.
ATTENTION : · Ne tendez pas trop la chaîne. Une tension excessive
de la chaîne peut entraîner la rupture de celle-ci, l'usure du guide-chaîne et la rupture de la molette de réglage. · Si la tension de la chaîne est insuffisante, celle-ci risque de sauter du guide-chaîne, ce qui peut entraîner un accident.
27
· Procédez à l'installation ou au retrait de la chaîne dans un endroit propre, exempt de sciure et autres.
Griffe de butée (accessoire en option) (Fig. 15) Pour installer la griffe de butée, procédez comme suit : 1. Enlevez le couvre-pignon, la chaîne et le guide-
chaîne comme décrit dans le présent manuel d'instructions. 2. Alignez les trous de la griffe de butée avec ceux de la tronçonneuse. 3. Fixez-la en serrant fermement les vis.
OPÉRATION
ATTENTION : · Ne recouvrez pas les orifices d'aération, sous peine
d'entraîner une surchauffe et d'endommager l'outil.
Lubrification (Fig. 16 et 17) La chaîne se lubrifie automatiquement pendant l'utilisation de l'outil. Vérifiez la quantité d'huile restante par la fenêtre d'inspection du réservoir d'huile. Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon posé sur l'ouverture du réservoir d'huile. Une fois le réservoir rempli, n'oubliez pas de visser le bouchon du réservoir d'huile sur la tronçonneuse.
ATTENTION : · La première fois que vous faites le plein d'huile sur la
tronçonneuse, ou lorsque vous refaites le plein après avoir complètement vidé le réservoir d'huile, ajoutez de l'huile jusqu'au bord inférieur du goulot de remplissage. Autrement l'alimentation en huile risque d'être affectée. · Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l'huile à chaîne Makita ou une huile similaire disponible en magasin. · N'utilisez jamais d'huile contenant des poussières ou particules, ni de l'huile volatile. · Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale. L'huile minérale risquerait d'endommager les arbres. · Ne forcez jamais la tronçonneuse lorsque vous élaguez des arbres. · Avant de tronçonner, assurez-vous que le bouchon du réservoir d'huile est bien vissé en place.
Gardez la tronçonneuse à l'écart de l'arbre. Démarrez-la et attendez que la chaîne soit bien lubrifiée. Mettez la griffe de butée en contact avec la branche à couper avant de mettre l'outil en marche. Sinon, le guidechaîne risque d'osciller, ce qui peut entraîner des blessures. Coupez le bois en déplaçant simplement la tronçonneuse vers le bas.
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE
Élagage des arbres (Fig. 18, 19, 20 et 21)
ATTENTION : · Éloignez toutes les parties du corps de la chaîne
lorsque le moteur fonctionne. · Tenez la tronçonneuse fermement des deux mains
lorsque le moteur tourne. · Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise
et un bon équilibre en tout temps.
Mettez la griffe de butée en contact avec la branche à couper avant de mettre l'outil en marche. Si vous coupez une branche sans mettre la griffe de butée en contact avec celle-ci, le guide-chaîne risque d'osciller, ce qui peut entraîner des blessures.
Pour couper de grosses branches, commencez par faire une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez la coupe en procédant par le haut.
Si vous essayez de couper les grosses branches par le bas, la branche risque de s'affaisser et de coincer la chaîne dans la découpe. Par ailleurs, si vous essayez de couper les grosses branches à partir du haut sans faire une légère entaille sous la branche, la branche risque de se fendre. Si vous n'arrivez pas à couper complètement la branche d'un seul coup : Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier et déplacez la tronçonneuse d'avant en arrière ; puis dirigez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la coupe en relevant la poignée.
Transport de l'outil (Fig. 22) Retirez toujours la batterie de l'outil et remettez toujours le fourreau du guide-chaîne sur le guide-chaîne avant de transporter l'outil. Remettez aussi en place le couvercle de la batterie.
ENTRETIEN
ATTENTION : · Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. · Portez toujours des gants pour effectuer toute opération d'inspection ou d'entretien. · N'utilisez jamais d'essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l'outil.
Affûtage de la chaîne (Fig. 23)
ATTENTION : · Retirez toujours la batterie et portez des gants de
protection lorsque vous travaillez avec la chaîne.
Affûtez la chaîne si : de la sciure de bois granuleuse est produite lorsque
vous coupez du bois humide ; la chaîne pénètre difficilement dans le bois même si
vous appliquez une forte pression ; le tranchant est nettement endommagé ; la tronçonneuse tire vers la gauche et la droite dans
le bois. Cela est dû à un affûtage inégal de la chaîne ou au fait qu'elle est endommagée d'un côté seulement.
Affûtez la chaîne régulièrement, mais en ne retirant chaque fois qu'une petite quantité de matériau. Deux ou trois coups de lime suffisent généralement pour l'affûtage de routine. Après plusieurs affûtages de la chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé MAKITA.
Critères d'affûtage : (Fig. 24 et 25) Toutes les gouges doivent être de la même
longueur. Si les gouges sont de longueur inégale, la chaîne tourne de manière irrégulière, s'use plus rapidement et risque de casser. N'affûtez pas la chaîne lorsqu'une longueur minimale de gouge de 3 mm est atteinte. Il est alors nécessaire de remplacer la chaîne. L'épaisseur du copeau est déterminée par la différence de hauteur entre le limiteur de profondeur (nez rond) et l'arête de la gouge.
28
Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus pour les différences de hauteur suivantes entre le limiteur de profondeur et l'arête de la gouge. Chaîne de type 90PX : 0,5 mm Chaîne de type 91PX : 0,65 mm Chaîne de type 25AP : 0,65 mm
AVERTISSEMENT : · Une distance excessive augmente le risque de choc en
retour. L'angle d'affûtage de toutes les gouges doit être de
30°. Si les angles sont inégaux, la chaîne tourne de manière irrégulière, s'use plus rapidement et risque de casser. L'angle d'attaque latérale de la gouge est déterminé par la profondeur de pénétration de la lime ronde. Si vous utilisez correctement la lime spécifiée, vous obtenez automatiquement le bon angle d'attaque latérale. L'angle d'attaque latérale varie en fonction du type de chaîne comme suit :
Chaîne de type 90PX : 75° Chaîne de type 91PX : 80° Chaîne de type 25AP : 85°
Lime et limage (Fig. 26, 27 et 28) Utilisez une lime ronde spéciale (accessoire en
option) pour affûter la chaîne. Les limes rondes ordinaires ne conviennent pas. Le diamètre de la lime ronde varie en fonction du type de chaîne comme suit :
Chaîne de type 90PX : 4,5 mm Chaîne de type 91PX : 4,0 mm Chaîne de type 25AP : 4,0 mm La lime ne doit mordre la gouge qu'en avançant. Relevez la lime au retour. Affûtez d'abord la gouge la plus courte. La longueur de cette gouge servira ensuite de référence pour toutes les autres gouges de la chaîne. Passez la lime tel qu'indiqué sur l'illustration. Le limage sera plus facile si vous employez un porte-lime (accessoire en option). Des symboles sont apposés sur le porte-lime pour indiquer le bon angle d'affûtage de 30° (alignez les symboles parallèlement à la chaîne) et les limites de profondeur de pénétration (jusqu'au 4/5 du diamètre de la lime).
Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur de la jauge de profondeur à l'aide de l'outil de jauge de la chaîne (accessoire en option).
Retirez toute aspérité restante, aussi petite soit-elle, à l'aide d'une lime plate spéciale (accessoire en option).
Arrondissez encore une fois l'avant de la jauge de profondeur.
Nettoyage du guide de chaîne (Fig. 29) Les copeaux et la sciure s'accumulent dans la rainure du guide de chaîne, ce qui la colmate et entrave la bonne répartition de l'huile. Enlevez toujours les copeaux et la sciure lorsque vous affûtez ou que vous remplacez la chaîne de scie.
Nettoyage de l'orifice d'évacuation en huile (Fig. 30) Des poussières ou particules peuvent s'accumuler dans l'orifice d'évacuation en huile pendant l'utilisation.
Les poussières ou particules accumulées dans l'orifice d'évacuation en huile peuvent affecter l'évacuation en huile et causer une lubrification insuffisante de la chaîne. Lorsque l'évacuation en huile ne s'effectue pas correctement sur la partie supérieure du guide de chaîne, nettoyez l'orifice d'évacuation en huile en procédant comme suit. Retirez la batterie de l'outil. Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l'outil. (Reportez-vous à la section intitulée « Installation ou retrait de la chaîne ».)
Enlevez la poussière et les particules à l'aide d'un tournevis plat étroit ou équivalent. Insérez la batterie dans l'outil. Appuyez sur la gâchette pour que les poussières et particules accumulées dans l'orifice d'alimentation en huile soient évacuées par l'alimentation en huile. Retirez la batterie de l'outil. Remettez en place le couvre-pignon et la chaîne sur l'outil.
Remplacement du pignon (Fig. 31 et 32) Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l'état du pignon.
ATTENTION : · La chaîne neuve sera endommagée si le pignon est
usé. Le cas échéant, faites remplacer le pignon. Le pignon doit être installé de sorte qu'il soit toujours orienté comme indiqué sur l'illustration.
Posez toujours une bague de blocage neuve lorsque vous remplacez le pignon.
Remplacement des charbons (Fig. 33 et 34) Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N'utilisez que des charbons identiques.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de portecharbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon.
Rangement de l'outil Nettoyez l'outil avant de le ranger. Essuyez les copeaux et la sciure de bois qui recouvrent l'outil après avoir retiré le couvre-pignon. Après avoir nettoyé l'outil, faites le tourner à vide pour lubrifier la chaîne et le guide de chaîne. Remettez le fourreau du guide-chaîne sur le guidechaîne. Videz le réservoir d'huile et posez la tronçonneuse.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations et tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
29
Instructions d'entretien périodique Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, réalisez régulièrement les travaux d'entretien suivants. La garantie n'est accordée que si ces travaux sont réalisés régulièrement et correctement. Le non-respect des obligations relatives aux travaux d'entretien peut entraîner des accidents ! L'utilisateur de la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d'entretien non décrits dans le manuel d'instruction. Ces travaux doivent être effectués par un centre technique agréé.
Durée de fonctionnement
Avant Chaque Chaque Tous les Tous les Avant utilisation jour semaine 3 mois ans remisage
Élément
Inspection
Tronçonneuse
Nettoyage
Vérification par un centre technique agréé.
Chaîne
Inspection
Aiguisage si nécessaire.
Guide-chaîne
Inspection Démontage
Frein de chaîne
Vérification du fonctionnement.
Inspection par un centre technique agréé.
Lubrification de la chaîne
Vérification du débit de l'alimentation en huile.
Gâchette
Inspection
Bouton de sécurité Inspection
Bouchon du réservoir Vérification du
de d'huile
serrage.
Attrape-chaîne
Inspection
Vis et écrous
Inspection
014804
30
DÉPANNAGE
Avant de faire faire une réparation, effectuez votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non décrit dans le présent manuel, n'essayez pas de démonter l'outil. Confiez-le à un centre technique agréé Makita, qui utilise toujours des pièces de rechange Makita pour les réparations.
Dysfonctionnement
Cause
Remède
La tronçonneuse ne démarre pas.
Les deux batteries ne sont pas installées.
Installez les batteries chargées.
Rechargez la batterie. Si vous Problème de batterie (sous tension). n'arrivez pas à recharger la batterie,
remplacez-la.
La chaîne ne tourne pas.
Frein de chaîne activé.
Relâchez le frein de chaîne.
Le moteur arrête de tourner après une courte utilisation.
Faible niveau de charge de la batterie.
Rechargez la batterie. Si vous n'arrivez pas à recharger la batterie, remplacez-la.
Réservoir d'huile vide.
Remplissez le réservoir d'huile.
Pas d'huile sur la chaîne.
La rainure de lubrification est encrassée.
Nettoyez la rainure de lubrification.
L'alimentation en huile est mal réglée.
Réglez le débit de l'alimentation en huile.
La batterie est mal installée.
Installez la batterie comme décrit dans le présent manuel.
Impossible d'atteindre le plein régime.
La charge de la batterie baisse.
Rechargez la batterie. Si vous n'arrivez pas à recharger la batterie, remplacez-la.
Le système d'entraînement ne fonctionne pas correctement.
Demandez à un centre technique agréé de réaliser les réparations.
La chaîne ne s'arrête pas même lorsque le frein de chaîne est activé : Bande de frein usée. arrêtez immédiatement la machine !
Demandez à un centre technique agréé de réaliser les réparations.
Vibrations anormales : arrêtez immédiatement la machine !
Guide-chaîne ou chaîne desserrés. Dysfonctionnement de l'outil.
014805
Réglez le guide-chaîne et la tension de la chaîne.
Demandez à un centre technique agréé de réaliser les réparations.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION : · Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près.
· Batterie et chargeur Makita authentiques · Chaîne · Guide-chaîne · Fourreau du guide-chaîne · Lime · Sac de l'outil
NOTE : · Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.
Bruit Le niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841-1 et EN ISO 11681-2 selon le cas :
Modèle DUC252 Niveau de pression sonore (LpA) : 83 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA ) : 91 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A)
Modèle DUC302 Niveau de pression sonore (LpA) : 84 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA ) : 92 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A)
NOTE: · La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
31
· La ou les valeurs d'émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.
AVERTISSEMENT : · Portez un serre-tête antibruit. · L'émission de bruit lors de l'usage réel de l'outil
électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l'outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée. · Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Vibrations La valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841-1 et EN ISO 11681-2 selon le cas :
Modèle DUC252 Mode de travail : coupe de bois Émission de vibrations (ah, W) : 4,7 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Modèle DUC302 Mode de travail : coupe de bois Émission de vibrations (ah, W) : 4,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2
NOTE: · La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux. · La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.
AVERTISSEMENT : · L'émission de vibrations lors de l'usage réel de
l'outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l'outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée. · Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Pour les pays d'Europe uniquement La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d'emploi.
32
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
1 Rote Anzeige 2 Knopf 3 Akku 4 Akkuanzeige 5 Anzeigelampen 6 Prüftaste 7 Einschaltarretierung 8 EIN-/AUS-Schalter 9 Vorderer Handschutz 10 Verriegeln 11 Entriegeln 12 Einstellschraube 13 Kettenrad 14 Einstellstift
Übersicht
15 Loch 16 Schwert 17 Kettenraddeckel 18 Hebel 19 Stellrad 20 Lösen 21 Anziehen 22 Sägekette 23 Öltankverschluss 24 Ölstand-Prüffenster (zum
Auffüllen des Tanks mit Öl) 25 Ölstand-Prüffenster 26 Krallenanschlag 27 Schwertschutzhülle
28 Akkuabdeckung 29 Schnittlänge 30 Abstand zwischen
Schneidzahnkante und Tiefenbegrenzer 31 Minimal 3 mm 32 Seitenplattenwinkel 33 Schlitzschraubendreher 34 Sicherungsring 35 Verschleißgrenze 36 Bürstenhalterkappe 37 Schraubendreher
TECHNISCHE DATEN
Modell
DUC252
DUC302
Schwertlänge
250 mm
300 mm
Standard-Schwert Schnittlänge
23 cm
24 cm
28 cm
Typ
Umlenksternschwert Carving-Schwert
Umlenksternschwert
Typ
StandardSägekette
Teilung Treibgliedstärke
Treibsglieder
Kettenrad
Zähnezahl Teilung
Gesamtlänge (ohne Schwert)
*1 Nettogewicht
*2
Kettengeschwindigkeit pro Minute
Kettenöltank-Inhalt
Nennspannung
91PX
25AP
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4")
1,3 mm (0,05")
1,3 mm (0,05")
40
60
6
9
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4")
316 mm
2,9 kg
4,1 - 4,7 kg
8,3 m/s (500 m/min)
85 cm3
DC 36 V
90PX 9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
46 6 9,5 mm (3/8")
DC 36 V
WARNUNG: Verwenden Sie eine geeignete Kombination von Schwert und Sägekette. Anderenfalls kann es zu Personenschaden kommen. · Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. · Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. *1: Gewicht, ohne Sägekette, Schwert, Schwertschutzhülle, Öl und Akku(s). *2: Leichteste und schwerste Gewichtskombination, gemäß EPTA-Verfahren 01/2014. Das Gewicht kann abhängig
von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des (der) Akkus, unterschiedlich sein.
Zutreffende Akkus und Ladegeräte
Akku Ladegerät
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.
WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.
33
Empfohlene kabelgebundene Stromquelle
Akku Adapter
BAP182
· Die oben aufgelisteten kabelgebundenen Stromquellen sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich. · Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und
Warnmarkierungen durch.
END313-3
Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.
· Bitte Bedienungsanleitung lesen.
· Eine Schutzbrille tragen.
· Einen Gehörschutz tragen.
· Tragen Sie einen Helm, eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
· Angemessenen Schutz für Füße/Beine und Hände/Arme verwenden.
· Diese Säge darf nur von fachlich geschulten Personen benutzt werden.
· Die Maschine keinem Regen aussetzen.
· Höchstzulässige Schnittlänge
· Kettenumlaufrichtung
Ni-MH Li-ion
· Nur für EU-Länder
Aufgrund des Vorhandenseins
gefährlicher Komponenten in der
Ausrüstung können Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren
und Batterien sich negativ auf die
Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken.
Entsorgen Sie Elektro- und
Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit
dem Hausmüll!
In Übereinstimmung mit der
Europäischen Richtlinie über Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte,
Akkumulatoren und Batterien,
verbrauchte Akkumulatoren und
Batterien sowie ihrer Anpassung an
nationales Recht sollten Elektro-
Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren
gemäß
den
Umweltschutzbestimmungen getrennt
gelagert und zu einer getrennten
Sammelstelle für Siedlungsabfälle
geliefert werden.
Dies wird durch das am Gerät
angebrachte
Symbol
der
durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern angezeigt.
· Garantierter gemäß der Außenlärm.
Schallleistungspegel EU-Richtlinie über
· Sägekettenöleinstellung
· Schallleistungspegel gemäß der
australischen
NSW-
Lärmschutzverordnung
ENE090-1
Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist für das Schneiden von Ästen / Stutzen von Bäumen vorgesehen. Es eignet sich auch für Baumpflege.
GEA010-2
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Ausdruck ,,Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
34
ENB137-1
Sicherheitswarnungen für Akku-Kettensäge
1. Halten Sie alle Körperteile während des Betriebs der Kettensäge von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Kettensäge, dass die Sägekette nicht mit irgendeinem Gegenstand in Berührung ist. Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit während des Betriebs von Kettensägen kann dazu führen, dass Ihre Kleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
2. Halten Sie die Kettensäge stets mit Ihrer rechten Hand am oberen Handgriff und mit Ihrer linken Hand am vorderen Handgriff. Das Halten der Kettensäge mit vertauschter Handhaltung führt zu erhöhter Verletzungsgefahr und ist daher unbedingt zu vermeiden.
3. Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolierten Griffflächen gehalten werden, weil die Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
4. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Zusätzliche Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Geeignete Schutzkleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch fliegende Trümmer oder versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.
5. Achten Sie stets auf sicheren Stand. 6. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast
abschneiden, achten Sie auf Zurückschnellen. Wenn sich die Spannung in den Holzfasern entlädt, kann der unter Spannung stehende Ast die Bedienungsperson treffen und/oder die Kettensäge außer Kontrolle bringen. 7. Lassen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und jungen Bäumen äußerste Vorsicht walten. Die dünnen Äste können an der Sägekette hängen bleiben und gegen Sie geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. 8. Tragen Sie die Kettensäge nach dem Ausschalten mit Abstand zu Ihrem Körper am vorderen Handgriff. Bringen Sie zum Transportieren oder Lagern der Kettensäge stets die Schwertschutzhülle an. Sachgemäße Handhabung der Kettensäge reduziert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung der umlaufenden Sägekette. 9. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und den Austausch von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder die Gefahr von Rückschlägen erhöhen. 10. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fett- und ölverschmierte Handgriffe sind schlüpfrig und verursachen den Verlust der Kontrolle. 11. Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für sachfremde Zwecke. Zum Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoff, Mauerwerk oder NichtHolz-Baumaterial. Der Gebrauch der Kettensäge für sachfremde Zwecke kann zu einer Gefahrensituation führen.
12. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen: Rückschläge können auftreten, wenn die Nase oder Spitze des Schwerts ein Objekt berührt, oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt. Spitzenkontakt kann in manchen Fällen eine plötzliche Gegenreaktion verursachen, so dass das Schwert nach oben oder hinten zur Bedienungsperson geschleudert wird. Durch Einklemmen der Sägekette entlang dem oberen Lauf des Schwerts kann das Schwert zur Bedienungsperson zurückgeschleudert werden. Jede dieser Reaktionen kann zu einem Verlust der Kontrolle über die Säge und daraus resultierenden schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in Ihre Säge eingebauten Sicherheitsvorrichtungen. Als Kettensägenbenutzer sollten Sie bestimmte Maßnahmen ergreifen, um Ihre Sägearbeiten unfallund verletzungsfrei zu halten. Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Werkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden: · Halten Sie die Kettensäge beidhändig mit festem Griff, wobei Ihre Daumen und Finger die Handgriffe umschließen, und positionieren Sie Körper und Arme so, dass Sie Rückschlagkräfte auffangen können. Rückschlagkräfte können durch Treffen geeigneter Vorsichtsmaßnahmen von der Bedienungsperson kontrolliert werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.
014673 · Übernehmen Sie sich nicht, und schneiden Sie
nicht oberhalb der Schulterhöhe. Dies trägt zur Verhütung unbeabsichtigten Spitzenkontakts bei und ermöglicht bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen. · Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schwerter und Ketten. Ungeeignete Schwerter und Ketten können Kettenbruch und/oder Rückschlag verursachen. · Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zum Schärfen und Warten der Sägekette. Eine Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann zu vermehrten Rückschlägen führen. 13. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die Kettensäge in einwandfreiem Betriebszustand ist, und dass ihr Zustand den Sicherheitsvorschriften entspricht. Prüfen Sie insbesondere, dass: · die Kettenbremse einwandfrei funktioniert; · die Auslaufbremse einwandfrei funktioniert; · Schwert und Kettenraddeckel korrekt angebracht sind;
35
· die Kette vorschriftsmäßig geschärft und
gespannt worden ist.
14. Schalten Sie die Kettensäge nicht mit noch
angebrachtem Kettenschutz ein. Wird die
Kettensäge mit noch angebrachtem Kettenschutz
eingeschaltet, kann der Kettenschutz nach vorn
herausgeschleudert
werden,
was
zu
Personenschäden und Beschädigung von
Gegenständen im Umfeld des Bedieners führen
kann.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen:
1. Wenn Sie das Werkzeug mit dem Akku-Adapter verwenden, achten Sie darauf, dass Sie während des Betriebs nicht über das Kabel stolpern.
2. Wenn Sie das Werkzeug mit dem Akku-Adapter verwenden, halten Sie das Kabel während des Betriebs von Hindernissen, wie z. B. einem Werkstück oder Ästen, fern. Falls das Kabel an Hindernissen hängen bleibt, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
Spezielle Sicherheitshinweise für Kettensäge mit
oberem Handgriff
1. Diese Kettensäge ist speziell für Baumpflege
und Baumchirurgie vorgesehen. Die Kettensäge
darf nur von fachlich geschulten Personen
benutzt werden. Befolgen Sie alle Anweisungen,
Verfahrensweisen und Empfehlungen der
relevanten Berufsgenossenschaft. Anderenfalls
können tödliche Unfälle auftreten. Zum Sägen in
Bäumen wird stets die Verwendung einer
Hebebühne (Hubkorb, Lift) empfohlen.
Abseiltechniken sind äußerst gefährlich und
erfordern eine spezielle Ausbildung. Die
Bedienungspersonen müssen im Gebrauch von
Sicherheitsausrüstung und Klettertechniken
geschult werden. Beim Arbeiten in Bäumen
müssen stets geeignete Gurte, Seile und
Karabiner verwendet werden. Benutzen Sie stets
Rückhaltevorrichtungen für Bedienungsperson
und Säge.
2. Führen Sie Reinigung und Wartung vor der
Lagerung gemäß der Bedienungsanleitung
durch.
3. Achten Sie beim Kfz-Transport auf sichere Lage
der Kettensäge, um Auslaufen von Kraftstoff
oder Kettenöl, Beschädigung des Werkzeugs
und Personenschaden zu vermeiden.
4. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der
Kettenbremse regelmäßig.
5. Füllen Sie Kettenöl nicht in der Nähe von Feuer
ein. Rauchen Sie auf keinen Fall beim Einfüllen
von Kettenöl.
6. Der Gebrauch der Kettensäge kann durch
Vorschriften des jeweiligen Landes
eingeschränkt sein.
7. Falls das Gerät einen schweren Aufprall oder
Sturz erleidet, überprüfen Sie seinen Zustand,
bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Überprüfen Sie
die
Bedienelemente
und
Sicherheitsvorrichtungen auf Fehlfunktionen.
Falls Sie einen Schaden feststellen oder Zweifel
haben, wenden Sie sich bezüglich einer
Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes
Service-Center.
8. Aktivieren Sie stets die Kettenbremse, bevor Sie
die Kettensäge starten.
9. Halten Sie die Säge sicher in Position, um Abgleiten (Rutschbewegung) oder Springen der Säge am Anfang eines Schnitts zu vermeiden.
10. Achten Sie am Ende des Schnitts darauf, dass Sie wegen des ,,Abfalls" nicht die Balance verlieren.
11. Windrichtung und -geschwindigkeit müssen ebenfalls berücksichtigt werden. Vermeiden Sie Sägemehl und Kettenölnebel.
Schutzausrüstung
1. Um Verletzungen von Kopf, Augen, Händen oder Füßen sowie Gehörschäden zu vermeiden, müssen die folgenden Schutzvorrichtungen während der Arbeit mit der Kettensäge verwendet werden: Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. eng anliegend, aber nicht hinderlich sein. Tragen Sie keine Schmuckgegenstände oder Kleidung, die sich an Buschwerk oder Ästen verfangen können. Wenn Sie langes Haar haben, sollten Sie unbedingt ein Haarnetz tragen! Bei allen Arbeiten mit der Kettensäge ist das Tragen eines Schutzhelms notwendig. Der Schutzhelm muss in regelmäßigen Abständen auf Beschädigung hin überprüft und spätestens nach 5 Jahren ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme. Der Gesichtsschutz des Schutzhelms (oder eine Schutzbrille) schützt vor Sägemehl und Holzsplittern. Tragen Sie beim Arbeiten mit der Kettensäge stets eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, um Augenverletzungen zu verhüten. Tragen Sie geeignete Schallschutzausrüstung (Kapselgehörschützer, Ohrstöpsel usw.). Die Schutzjacke besteht aus 22 Nylongewebelagen und schützt die Bedienungsperson vor Schnitten. Sie ist bei Arbeiten auf Hochbühnen (Hubkorb, Lift), leitermontierten Plattformen oder beim Klettern mit Seilen stets zu tragen. Schutzgurt und Latzhose bestehen aus 22 Nylongewebelagen und schützen vor Schnitten. Ihre Verwendung wird dringend empfohlen. Schutzhandschuhe aus dickem Leder gehören zur vorschriftsmäßigen Ausrüstung und sind beim Arbeiten mit der Kettensäge immer zu tragen. Sicherheitsschuhe oder Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle, Stahlkappen und Beinschutz sind beim Arbeiten mit der Kettensäge stets zu tragen. Mit einer Schutzeinlage versehene Sicherheitsschuhe bieten Schutz gegen Schnitte und gewährleisten einen sicheren Stand. Bei Arbeiten in Bäumen müssen die Sicherheitsstiefel für Klettertechniken geeignet sein.
36
Vibrationen
1. Personen mit Kreislaufstörungen, die starken Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen der Blutgefäße oder des Nervensystems erleiden. Folgende Symptome können durch Schwingungen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: ,,Einschlafen" (Taubheit) von Körperteilen, Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf! Um das Risiko der ,,Weißfingerkrankheit" zu verringern, halten Sie Ihre Hände während der Arbeit warm, und warten und pflegen Sie Gerät und Zubehörteile gut.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.
ENC007-16
Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann. 6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann. 7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus
oder Schlagen des Akkus mit einem harten
Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem
Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer
Explosion führen.
9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
10. Die
enthaltenen
Lithium-Ionen-Akkus
unterliegen den Anforderungen der
Gefahrengut-Gesetzgebung.
Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder
Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu
Verpackung und Etikettierung beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels
ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie
möglicherweise
ausführlichere
nationale
Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der
Verpackung nicht umher bewegen kann.
11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom
Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von
Akkus.
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita
angegebenen Produkten. Das Einsetzen der
Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem
Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion
oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt
werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt
werden.
14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß
werden,
was
Verbrennungen
oder
Niedertemperaturverbrennungen verursachen
kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen
Akkus.
15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des
Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da
er heiß genug werden kann, um Verbrennungen
zu verursachen.
16. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub
oder Schmutz in den Anschlusskontakten,
Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Dies
kann zu einer Leistungseinbuße oder
Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus
führen.
17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe
einer Hochspannungs-Stromleitung nicht
unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der
Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies
kann zu einer Funktionsstörung oder
Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus
führen.
18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das MakitaWerkzeug und -Ladegerät ungültig.
37
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen. 2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. 3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden. 4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab. 5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: · Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1)
VORSICHT: · Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den
Akku anbringen oder abnehmen. · Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen
oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku-Adapter nicht vollständig verriegelt.
VORSICHT: · Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis
die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. · Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.
HINWEIS: · Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akku.
Werkzeug/Akku-Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/AkkuSchutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen Bedingungen leuchten die Anzeigen auf.
Überlastschutz Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um die Arbeit fortzusetzen.
Überhitzungsschutz für Akkus/Werkzeug Wenn die Akkus/das Werkzeug überhitzt sind, bleibt das Werkzeug ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Das Werkzeug kann selbst durch Betätigen des EIN-/ AUS-Schalters nicht gestartet werden. Lassen Sie die Akkus/das Werkzeug in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.
Überentladungsschutz (Abb. 2) Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die Akkuanzeige auf der Seite des betreffenden Akkus. Bei weiterer Benutzung bleibt das Werkzeug stehen, und die Akkuanzeige leuchtet etwa 10 Sekunden lang auf. Laden Sie in dieser Situation den Akku auf.
Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)
Nur für Akkus mit Anzeige
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die AkkuRestkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.
Anzeigelampen
Restkapazität
Erleuchtet Aus
Blinkend
75% bis 100%
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
Den Akku aufladen.
Möglicherweise liegt eine
Funktionsstörung im Akku vor.
015658 HINWEIS: · Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. · Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.
Schalterbetätigung (Abb. 4) VORSICHT:
· Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, dass der EIN-/AUS-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
38
Um eine versehentliche Schalterbetätigung zu verhindern, ist die Maschine mit einer Schalterarretierung ausgestattet. Zum Einschalten drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Ausschalten den EIN-/AUS-Schalter loslassen.
Überprüfen der Kettenbremse (Abb. 5)
HINWEIS: · Falls die Kettensäge nicht anläuft, muss die
Kettenbremse gelöst werden. Ziehen Sie den vorderen Handschutz kräftig zurück, bis Einrasten spürbar ist.
Halten Sie die Kettensäge beim Einschalten mit beiden Händen. Halten Sie den Obergriff mit der rechten, und den Frontgriff mit der linken Hand. Dabei dürfen Schwert und Kette mit keinem Gegenstand in Berührung sein. Drücken Sie zuerst die Einschaltarretierung, dann den EIN-/AUS-Schalter. Die Sägekette läuft sofort an.
Schieben Sie den vorderen Handschutz mit dem Handrücken vorwärts. Die Sägekette muss zum sofortigen Stillstand kommen.
VORSICHT: · Sollte die Sägekette bei der Durchführung dieser
Prüfung nicht sofort anhalten, darf die Säge unter keinen Umständen benutzt werden. Konsultieren Sie eine MAKITA-Reparaturwerkstatt.
Überprüfen der Auslaufbremse Schalten Sie die Kettensäge ein. Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter vollkommen los. Die Sägekette muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.
VORSICHT: · Sollte die Sägekette bei der Durchführung dieser
Prüfung nicht innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen, darf die Säge nicht benutzt werden. Konsultieren Sie eine MAKITA-Reparaturwerkstatt.
Einstellen der Kettenschmierung (Abb. 6) Die Ölpumpen-Fördermenge kann mit der Einstellschraube reguliert werden. Verwenden Sie zur Einstellung der Ölmenge den Kombischlüssel.
Karabiner (Seilbefestigungspunkt) (Abb. 7) Der Karabiner (Seilbefestigungspunkt) dient zum Aufhängen der Maschine. Den Karabiner vor der Benutzung herausziehen und ein Seil daran anbinden.
MONTAGE
VORSICHT: · Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
Montage bzw. Demontage der Sägekette (Abb. 8, 9, 10, 11, 12 u. 13)
VORSICHT: · Tragen Sie bei der Montage bzw. Demontage der
Sägekette zum Schutz Ihrer Hände Arbeitshandschuhe. · Sägekette und Schwert sind unmittelbar nach dem Betrieb noch heiß. Lassen Sie die Teile ausreichend abkühlen, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug ausführen.
Zum Anbringen der Sägekette müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:
1. Die Laufrichtung der Kette sicherstellen. Die Pfeilmarke auf der Kette gibt die Laufrichtung der Kette an.
2. Das eine Ende der Sägekette auf die Oberkante des Schwerts, und das andere Ende um das Kettenrad legen.
3. Das Schwert auf die Kettensäge legen.
4. Das Stellrad in Richtung "" drehen, um den Einstellstift in Pfeilrichtung zu schieben.
5. Den Kettenraddeckel auf die Kettensäge setzen, so dass der Einstellstift in einem der kleinen Löcher des Schwerts ruht.
6. Den Hebel vollständig im Uhrzeigersinn und dann um eine Viertelumdrehung zurück drehen, um etwas Durchhang zum Einstellen der Kettenspannung zu erhalten.
7. Das Stellrad drehen, um die Kettenspannung einzustellen. (Siehe das Kapitel ,,Einstellen der Sägekettenspannung" für die Vorgehensweise.)
8. Den Hebel im Uhrzeigersinn drehen, um den Kettenraddeckel zu sichern.
9. Den Hebel drücken und in seine Ausgangsposition bringen.
Zum Abnehmen der Sägekette müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden:
1. Den Hebel drücken und bis zum Anschlag vollständig öffnen.
2. Das Stellrad in Richtung "" drehen, um die Sägekettenspannung zu verringern.
3. Den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um den Kettenraddeckel zu lösen, bis er sich abnehmen lässt.
4. Den Kettenraddeckel abnehmen.
5. Sägekette und Schwert von der Kettensäge entfernen.
Einstellen der Sägekettenspannung (Abb. 12, 14 u. 11) Die Sägekette kann sich nach vielen Betriebsstunden lockern. Überprüfen Sie daher die Sägekettenspannung von Zeit zu Zeit vor dem Gebrauch.
1. Den Hebel drücken und vollständig öffnen, bis er klickt. Den Hebel geringfügig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um den Kettenraddeckel etwas zu lösen.
2. Die Schwertspitze leicht anheben.
3. Das Stellrad drehen, um die Sägekettenspannung einzustellen. Die Sägekette straffen, bis ihr unterer Abschnitt in der Schwertschiene ruht (siehe Kreis in der Abbildung).
4. Das Schwert leicht festhalten, und den Kettenraddeckel festziehen, nachdem die Kettenspannung eingestellt worden ist. Sicherstellen, dass sich der untere Abschnitt der Sägekette nicht lockert.
5. Den Hebel drücken und in seine Ausgangsposition bringen.
Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette fest an der Unterkante des Schwerts anliegt.
39
VORSICHT: · Straffen Sie die Sägekette nicht zu sehr. Eine
übermäßig hohe Spannung der Sägekette kann zu einem Bruch der Sägekette, Verschleiß des Schwerts und Bruch des Stellrads führen. · Eine zu lockere Kette kann sich vom Schwert lösen, und stellt somit eine Unfallgefahr dar. · Führen Sie die Montage oder Demontage der Sägekette an einem sauberen Ort aus, der frei von Sägemehl und dergleichen ist.
Krallenanschlag (Sonderzubehör) (Abb. 15) Montieren Sie den Krallenanschlag nach dem folgenden Verfahren: 1. Kettenraddeckel, Sägekette und Schwert gemäß der
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung entfernen. 2. Die Löcher im Krallenanschlag auf die Löcher in der Kettensäge ausrichten. 3. Die Teile mit Schrauben fest zusammenmontieren.
BETRIEB
VORSICHT: · Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze, weil dadurch
Überhitzung und Beschädigung des Werkzeugs verursacht werden können.
Schmierung (Abb. 16 u. 17) Die Sägekette wird während des Betriebs der Maschine automatisch geschmiert. Überprüfen Sie die im Öltank verbleibende Ölmenge durch das Ölstand-Prüffenster. Um den Tank aufzufüllen, entfernen Sie die Kappe von der Öltanköffnung. Schrauben Sie nach dem Auffüllen des Öltanks stets die mitgelieferte Öltankverschluss auf die Kettensäge.
VORSICHT: · Wenn Sie die Kettensäge zum ersten Mal mit Öl füllen
oder den völlig leeren Öltank auffüllen, füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. Anderenfalls kann die Ölzuführung beeinträchtigt werden. · Als Sägekettenöl verwenden Sie exklusives Öl für Makita-Kettensägen oder auf dem Markt erhältliches Öl. · Verwenden Sie keinesfalls Öl, das Staub und Fremdkörper enthält, oder leichtflüchtiges Öl. · Verwenden Sie zum Beschneiden von Bäumen botanisches Öl. Mineralöl kann Bäume schädigen. · Üben Sie beim Beschneiden von Bäumen niemals Druck auf die Kettensäge aus. · Vergewissern Sie sich vor dem Ausschneiden, dass die mitgelieferte Öltankverschluss angebracht ist.
Halten Sie die Kettensäge vom Baum abgewandt. Starten Sie die Säge, und warten Sie, bis eine angemessene Schmierung der Sägekette erreicht ist. Bringen Sie den Krallenanschlag vor dem Einschalten mit dem zu schneidenden Ast in Berührung. Anderenfalls kann das Schwert ins Flattern geraten, was zu einer Verletzung der Bedienungsperson führen kann. Sägen Sie das zu schneidende Holz durch einfache Abwärtsbewegung.
ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE
Entasten (Abb. 18, 19, 20 u. 21)
VORSICHT: · Führen Sie die Kettensäge so, dass sich kein
Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet. · Bei jeder Arbeit ist die Kettensäge mit beiden Händen festzuhalten, nur so kann sie jederzeit sicher geführt werden. · Beugen Sie sich beim Betrieb nicht zu weit vor. Achten Sie bei der Arbeit stets auf sicheren Stand.
Bringen Sie den Krallenanschlag vor dem Einschalten mit dem zu schneidenden Ast in Berührung. Wird der Schnitt ausgeführt, ohne den Krallenanschlag mit dem Ast in Berührung zu bringen, kann das Schwert ins Flattern geraten, was zu einer Verletzung der Bedienungsperson führen kann.
Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der Druckseite eingeschnitten werden. Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen.
Wird der Trennschnitt auf der Druckseite durchgeführt, kann der Ast mit der Sägekette in Berührung kommen und sie einklemmen. Ohne Vorschnitt kann der Ast beim Trennschnitt auf der Zugseite splittern. Wenn das Holz nicht in einem Arbeitsgang gesägt werden kann: Setzen Sie das Sägen unter leichter Druckausübung auf den Griff fort und ziehen Sie die Kettensäge geringfügig zurück; dann setzen Sie die Zackenleiste etwas tiefer an und beenden Sie den Schnitt durch Anheben des Griffes.
Transport (Abb. 22) Nehmen Sie stets den Akku vom Werkzeug ab, und schieben Sie die Schwertschutzhülle über das Schwert, bevor Sie das Werkzeug tragen. Decken Sie außerdem den Akku mit der Akkuabdeckung ab.
WARTUNG
VORSICHT:
· Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen
ist.
· Tragen Sie beim Ausführen von Überprüfungs- und
Instandhaltungsarbeiten
unbedingt
Arbeitshandschuhe.
· Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Schärfen der Sägekette (Abb. 23)
VORSICHT: · Nehmen Sie stets den Akku ab, und tragen Sie
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Sägekette ausführen.
Schärfen Sie die Sägekette, wenn: beim Schneiden von feuchtem Holz mehliges
Sägemehl erzeugt wird. die Kette selbst bei Ausübung starken Drucks nur
schwach in das Holz eindringt. die Schnittkante sichtbar beschädigt ist.
40
die Säge im Holz nach links oder rechts zieht. Der Grund für dieses Verhalten ist ungleichmäßige Schärfung der Sägekette, oder einseitige Beschädigung.
Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber tragen Sie jedes Mal nur wenig Material ab. Zwei bis drei Hiebe mit einer Feile sind gewöhnlich für eine routinemäßige Nachschärfung ausreichend. Wenn die Sägekette mehrmals nachgeschärft worden ist, lassen Sie sie bei einer MAKITA-Reparaturwerkstatt schärfen.
Schärfungskriterien: (Abb. 24 u. 25) Alle Schneidglieder müssen gleich lang sein.
Schneidglieder von unterschiedlicher Länge verhindern reibungslosen Lauf der Kette und können einen Kettenbruch verursachen. Schärfen Sie die Kette nicht weiter, wenn eine minimale Schneidgliedlänge von 3 mm erreicht ist. In diesem Fall muss eine neue Kette aufgezogen werden. Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen dem Tiefenbegrenzer (runde Nase) und Schneidzahnkante bestimmt. Die besten Schneidergebnisse werden mit folgendem Abstand zwischen Schneidzahnkante und Tiefenbegrenzer erzielt.
Sägekette 90PX: 0,5 mm Sägekette 91PX: 0,65 mm Sägekette 25AP: 0,65 mm
WARNUNG: · Ein zu großer Abstand erhöht die Rückschlaggefahr. Der Schärfungswinkel von 30° muss bei allen
Schneidgliedern gleich sein. Unterschiede im Winkel verursachen rauen und ungleichmäßigen Kettenlauf, beschleunigen den Verschleiß und führen zu Kettenbruch. Der Seitenplattenwinkel des Schneidglieds wird durch die Eindringtiefe der Rundfeile bestimmt. Bei richtigem Gebrauch der angegebenen Feile wird der korrekte Seitenplattenwinkel automatisch erzeugt. Der Seitenplattenwinkel für die jeweilige Sägekette ist wie folgt:
Sägekette 90PX: 75° Sägekette 91PX: 80° Sägekette 25AP: 85°
Feile und Feilenführung (Abb. 26, 27 u. 28) Verwenden Sie eine spezielle Rundfeile
(Sonderzubehör) für Sägeketten zum Schärfen der Kette. Normale Rundfeilen sind ungeeignet. Der Durchmesser der Rundfeile für die jeweilige Sägekette ist wie folgt:
Sägekette 90PX: 4,5 mm Sägekette 91PX: 4,0 mm Sägekette 25AP: 4,0 mm Nur beim Vorwärtshub der Feile sollte Material abgetragen werden. Heben Sie die Feile beim Rückwärtshub vom Schneidglied ab. Schärfen Sie das kürzeste Schneidglied zuerst. Die Länge dieses kürzesten Schneidglieds dient dann als Sollmaß für alle übrigen Schneidglieder der Sägekette. Führen Sie die Feile, wie in der Abbildung gezeigt.
Die Feile kann leichter geführt werden, wenn ein Feilenhalter (Sonderzubehör) verwendet wird. Der Feilenhalter weist Markierungen für den korrekten Schärfungswinkel von 30° auf (die Markierungen parallel zur Sägekette ausrichten) und begrenzt die Eindringtiefe (auf 4/5 des Feilendurchmessers).
Überprüfen Sie nach dem Schärfen der Kette die Höhe des Tiefenanschlags mithilfe der Kettenmesslehre (Sonderzubehör).
Entfernen Sie etwaige Rauigkeiten, wie klein auch immer, mit einer speziellen Flachfeile (Sonderzubehör).
Runden Sie die Vorderkante des Tiefenanschlags erneut ab.
Reinigen des Schwert (Abb. 29) Späne und Sägemehl sammeln sich in der Führungsnut des Schwert. Der Ölfluss wird dadurch behindert und der Lauf der Sägekette erschwert. Achten Sie beim Schärfen oder Auswechseln der Sägekette stets darauf, Späne und Sägemehl mit einer geeigneten Maschine zu reinigen.
Reinigen der Ölauslassöffnung (Abb. 30) Kleine Staubpartikel oder Fremdkörper können sich während des Betriebs in der Ölauslassöffnung ansammeln. Diese können den Ölfluss behindern und unzureichende Schmierung auf der ganzen Sägekette verursachen. Wenn schlechte Ölzufuhr an der Oberseite des Schwerts auftritt, reinigen Sie die Ölauslassöffnung wie folgt. Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die Sägekette von der Maschine. (Siehe den Abschnitt "Montage bzw. Demontage der Sägekette".)
Entfernen Sie kleine Staubkörner oder Partikel mit einem Schlitzschraubendreher mit schmalem Schaft oder dergleichen. Setzen Sie den Akku in die Maschine ein. Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter, um abgelagerte Staubpartikel oder Fremdkörper durch Ablassen des Kettenöls aus der Ölauslassöffnung auszuschwemmen. Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab. Montieren Sie den Kettenraddeckel und die Sägekette wieder an der Maschine.
Auswechseln des Kettenrads (Abb. 31 u. 32) Bevor Sie eine neue Sägekette anbringen, überprüfen Sie den Zustand des Kettenrads.
VORSICHT: · Ein verschlissenes Kettenrad beschädigt eine neue
Sägekette. Wechseln Sie in diesem Fall das Kettenrad aus. Das Kettenrad muss so montiert werden, dass es immer gemäß der Abbildung ausgerichtet ist.
Bringen Sie beim Auswechseln des Kettenrads stets einen neuen Sicherungsring an.
Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 33 u. 34) Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.
41
Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.
Lagern der Maschine Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung. Entfernen Sie etwaige Späne und Sägemehl von der Maschine, nachdem Sie den Kettenraddeckel abmontiert haben.
Lassen Sie die Maschine nach der Reinigung unter Nulllast laufen, um die Sägekette und das Schwert zu schmieren. Schützen Sie das Schwert mit der Schwertschutzhülle. Entleeren Sie den Öltank, und lagern Sie die Kettensäge.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Kundendienstzentren
unter
ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
Anweisungen für regelmäßige Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen, müssen die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt werden. Eine Vernachlässigung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen! Der Benutzer der Kettensäge darf nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Darüber hinausgehende Arbeiten müssen von einem autorisierten Service-Center ausgeführt werden.
Betriebszeit Gegenstand
Vor dem Betrieb
Täglich
Wöchentlich
Alle 3 Monate
Jährlich
Vor der Lagerung
Überprüfung
Kettensäge
Reinigung
Von autorisiertem ServiceCenter prüfen lassen.
Sägekette
Überprüfung Nötigenfalls schärfen.
Schwert
Überprüfung Von der Kettensäge abnehmen.
Funktion überprüfen.
Kettenbremse
Regelmäßig von autorisiertem Service-Center überprüfen lassen.
Kettenschmierung Ölfördermenge überprüfen.
EIN-/AUS-Schalter Überprüfung
Einschaltarretierung Überprüfung
Öltankverschluss
Festigkeit überprüfen.
Kettenfänger
Überprüfung
Schrauben und Muttern Überprüfung
014804
42
FEHLERSUCHE
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich statt dessen an ein autorisiertes Makita-Service-Center, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.
Störungszustand
Ursache
Abhilfemaßnahme
Es sind nicht beide Akkus eingesetzt. Setzen Sie die geladenen Akkus ein.
Die Kettensäge startet nicht.
Akkustörung (Unterspannung).
Laden Sie den Akku auf. Falls Laden nichts nützt, tauschen Sie den Akku aus.
Die Kette läuft nicht.
Kettenbremse aktiviert.
Kettenbremse lösen.
Der Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen.
Laden Sie den Akku auf. Falls Laden Der Ladestand des Akkus ist niedrig. nichts nützt, tauschen Sie den Akku
aus.
Der Öltank ist leer.
Öltank füllen.
Kein Öl auf der Kette.
Die Ölführungsnut ist verschmutzt.
Die Ölförderung ist nicht richtig eingestellt.
Nut reinigen. Ölfördermenge einstellen.
Der Akku ist falsch eingesetzt.
Den Akku gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung einsetzen.
Die Maximaldrehzahl wird nicht erreicht.
Die Akkuleistung lässt nach.
Laden Sie den Akku auf. Falls Laden nichts nützt, tauschen Sie den Akku aus.
Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Service-Center.
Die Kette bleibt trotz Aktivierung der
Kettenbremse nicht stehen:
Das Bremsband ist abgenutzt.
Die Maschine unverzüglich stoppen!
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Service-Center.
Ungewöhnliche Vibration: Die Maschine unverzüglich stoppen!
Schwert oder Sägekette ist locker. Fehlfunktion des Werkzeugs.
014805
Schwert und Sägekettenspannung einstellen.
Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Service-Center.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: · Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.
· Original-Makita-Akku und -Ladegerät · Sägekette · Schwert · Schwertschutzhülle · Feile · Maschinentasche
HINWEIS: · Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Geräusch Der typische A-bewertete Geräuschpegel, ermittelt gemäß EN62841-1 und EN ISO 11681-2, soweit anwendbar:
Modell DUC252 Schalldruckpegel (LpA): 83 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 91 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
Modell DUC302 Schalldruckpegel (LpA): 84 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 92 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
43
HINWEIS: · Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. · Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: · Einen Gehörschutz tragen. · Die Schallemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. · Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
Der
Schwingungsgesamtwert
(Drei-Achsen-
Vektorsumme), ermittelt gemäß EN62841-1 und EN ISO
11681-2, soweit anwendbar:
Modell DUC252
Arbeitsmodus: Schneiden von Holz Schwingungsemission (ah, W): 4,7 m/s2 Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2
Modell DUC302
Arbeitsmodus: Schneiden von Holz Schwingungsemission (ah, W): 4,5 m/s2 Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2
HINWEIS: · Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. · Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: · Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. · Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.
44
ITALIANO (Istruzioni originali)
1 Indicatore rosso 2 Pulsante 3 Cartuccia batteria 4 Indicatore della batteria 5 Spie 6 Bottone di controllo 7 Bottone di sblocco 8 Interruttore a grilletto 9 Protezione anteriore per la
mano 10 Blocca 11 Sblocca 12 Vite di regolazione 13 Rocchetto
Visione generale
14 Spina di regolazione 15 Foro 16 Barra di guida 17 Coperchio del rocchetto 18 Leva 19 Ghiera di regolazione 20 Allentare 21 Serrare 22 Catena della sega 23 Tappo serbatoio olio 24 Finestrella di ispezione olio
(per riempire il serbatoio di olio) 25 Finestrella di ispezione olio 26 Crampone
27 Coperchio barra di guida 28 Coperchio batteria 29 Lunghezza di taglio 30 Distanza tra il bordo di taglio e il
calibro di profondità 31 3 mm minimo 32 Angolo piastra laterale 33 Cacciavite a punta piatta 34 Anello di blocco 35 Segno di limite 36 Tappo portaspazzola 37 Cacciavite
DATI TECNICI
Modello
DUC252
DUC302
Lunghezza barra di guida
250 mm
300 mm
Barra di guida standard
Lunghezza di taglio
23 cm
24 cm
28 cm
Tipo
Barra naso rocchetto
Barra di intaglio
Barra naso rocchetto
Tipo
91PX
25AP
90PX
Catena sega standard
Passo Spessore
9,5 mm (3/8") 1,3 mm (0,05")
6,35 mm (1/4") 1,3 mm (0,05")
9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
Numero di maglie
40
60
46
Rocchetto
Numero di denti Passo
6 9,5 mm (3/8")
9 6,35 mm (1/4")
6 9,5 mm (3/8")
Lunghezza totale (senza barra di guida)
316 mm
*1 Peso netto
*2
2,9 kg 4,1 - 4,7 kg
Velocità catena al minuto Volume serbatoio olio catena
8,3 m/s (500 m/min) 85 cm3
Tensione nominale
C.c. 36 V
C.c. 36 V
AVVERTIMENTO: Usare la combinazione appropriata della barra di guida e catena. In caso contrario, c'è pericolo di un incidente. · A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso. · I dati tecnici possono variare da nazione a nazione. *1: peso, senza catena della sega, barra guida, copribarra, olio e cartuccia o cartucce delle batterie. *2: la combinazione più leggera e più pesante di peso, in base alla EPTA-Procedure 01/2014. Il peso può variare a
seconda dell'accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia o le cartucce delle batterie.
Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili
Cartuccia della batteria
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
45
· Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.
AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.
Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata
Adattatore per batterie
BAP182
· La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria area geografica di residenza.
· Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avvertenze riportate su quest'ultima.
END313-3
Simboli Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.
· Leggete il manuale di istruzioni.
· Indossare gli occhiali di protezione.
· Indossare la protezione delle orecchie.
· Indossare il casco, gli occhiali di protezione e i paraorecchi.
· Usare le protezioni appropriate per i piedi, le gambe, le mani e le braccia.
· Questa sega deve essere usata soltanto dagli operatori addestrati appropriatamente.
· Non esporre alla pioggia.
· Lunghezza di taglio massima permissibile
· Direzione di corsa catena
· Regolazione olio catena sega
Ni-MH Li-ion
· Solo per le nazioni dell'EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.
· Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all'aperto UE.
· Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana
ENE090-1
Utilizzo previsto Questo utensile è progettato per il taglio dei rami/ potatura degli alberi. Esso è adatto anche alla manutenzione degli alberi.
GEA010-2
Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
46
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro. Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce sia all'utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all'utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
ENB137-1
Avvertenze di sicurezza relative alla motosega a batteria
1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega quando la motosega è in funzione. Prima di avviare la motosega, accertarsi che la catena della sega non sia in contatto con alcun oggetto. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo della motosega potrebbe far impigliare gli indumenti indossati o il corpo dell'utente nella catena della sega.
2. Mantenere sempre la motosega con la mano destra sull'impugnatura superiore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Qualora si mantenga la motosega con le mani in posizione invertita si aumenta il rischio di lesioni personali, e pertanto ciò va sempre evitato.
3. Tenere l'utensile elettrico solo per le superfici di impugnatura isolate, in quanto la catena della sega potrebbe entrare in contatto con fili elettrici nascosti. Qualora la catena della sega entri in contatto con un filo elettrico sotto tensione, potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e dare una scossa elettrica all'operatore.
4. Indossare occhiali di protezione e protezioni per le orecchie. Si consigliano anche attrezzature di protezione aggiuntive per testa, mani, gambe e piedi. Indumenti di protezione adeguati riducono le lesioni personali causate dai detriti volanti o dal contatto accidentale con la catena della sega.
5. Mantenere sempre un appoggio corretto sui piedi.
6. Quando si taglia un grosso ramo sottoposto a tensione, fare attenzione al rinculo. Quando la tensione delle fibre del legno viene rilasciata, il ramo, caricato come una molla, potrebbe colpire l'operatore e/o lanciare la motosega fuori controllo.
7. Adottare la massima attenzione quando si intendere tagliare siepi e alberelli. Il materiale sottile potrebbe rimanere impigliato nella catena della sega e venire scagliato come una frusta verso l'utente o tirarlo facendogli perdere l'equilibrio.
8. Trasportare la motosega per l'impugnatura anteriore, tenendola spenta e lontana dal corpo. Quando si intende trasportare o riporre la motosega, montare sempre il copribarra. Se si maneggia correttamente la motosega, si riduce la probabilità di contatto accidentale con la catena della sega in movimento.
9. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori. Una catena tensionata o lubrificata in modo errato potrebbe rompersi o incrementare la possibilità di contraccolpi.
10. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature unte o oleose sono scivolose e causano la perdita di controllo.
11. Tagliare esclusivamente legno. La motosega non deve essere usata per scopi non previsti. Ad esempio: non utilizzare la motosega per tagliare plastica, muratura o materiali da costruzione non in legno. L'utilizzo della motosega per operazioni diverse da quelle previste potrebbe risultare in situazioni pericolose.
12. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte dell'operatore: I contraccolpi possono verificarsi quando l'estremità o la punta della barra guida tocca un oggetto, o quando il legno si richiude e fa incastrare la catena della sega nel taglio. Il contatto della punta in alcuni casi potrebbe causare un'improvvisa reazione inversa, spingendo con forza la barra guida verso l'alto e all'indietro verso l'operatore. Se la catena della sega resta incastrata lungo la parte superiore della barra guida, quest'ultima potrebbe venire spinta rapidamente all'indietro verso l'operatore. Queste reazioni potrebbero causare la perdita di controllo della sega, che potrebbe risultare il gravi lesioni personali. Non bisogna affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza incorporati nella sega. L'utente della motosega deve adottare svariate misure per evitare incidenti o lesioni personali nei lavori di taglio. Il contraccolpo è il risultato dell'uso improprio e/o di procedure o condizioni operative errate, e può essere evitato adottando le precauzioni appropriate indicate di seguito. · Mantenere una presa salda, con i pollici e le dita che circondano le impugnature della motosega, con entrambe le mani sulla sega, e posizionare il proprio corpo e le braccia in modo da riuscire a resistere alla forza dei contraccolpi. La forza dei contraccolpi può venire controllata dall'operatore adottando le dovute precauzioni. Non lasciare mai la presa sulla motosega.
014673 · Non sporgersi eccessivamente e non tagliare al
di sopra dell'altezza delle spalle. Ciò contribuisce ad evitare il contatto involontario della punta e consente un controllo migliore della motosega in situazioni impreviste. · Utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore. Barre e catene di ricambio errate potrebbero causare la rottura della catena e/o contraccolpi. · Attenersi alle istruzioni del produttore per l'affilatura e la manutenzione della catena della sega. La riduzione dell'altezza del limitatore di profondità può portare a un aumento dei contraccolpi.
47
13. Prima di iniziare il lavoro, verificare che la motosega sia perfettamente funzionante e che le sue condizioni siano conformi alle normative di sicurezza. In particolare verificare quanto segue: · Che il freno catena funzioni correttamente; · Che il freno inerziale funzioni correttamente; · Che la barra e il coperchio del rocchetto siano montati correttamente; · Che la catena sia stata affilata e tensionata secondo le normative.
14. Non avviare la motosega con la copertura della catena installata su quest'ultima. Qualora si avvii la motosega con la copertura della catena installata su quest'ultima, la copertura potrebbe venire scagliata in avanti, causando lesioni personali e danni alle cose intorno all'operatore.
Avvertenze addizionali per la sicurezza:
1. Quando si utilizza l'utensile con l'adattatore per batterie, fare attenzione a non inciampare nel cavo elettrico durante l'uso.
2. Quando si utilizza l'utensile con l'adattatore per batterie, tenere il cavo elettrico lontano dagli ostacoli, ad esempio pezzi in lavorazione e rami, durante l'uso. Qualora il cavo elettrico si impigli in un ostacolo, potrebbe causare gravi lesioni personali.
Avvertenze di sicurezza specifiche relative alla
motosega con impugnatura superiore
1. Questa motosega è progettata specificamente
per la cura degli alberi e l'arboricultura. La
motosega è destinata all'utilizzo esclusivamente
da parte di persone correttamente addestrate.
Attenersi a tutte le istruzioni, le procedure e i
consigli
dell'organismo
professionale
pertinente. In caso contrario, si potrebbero
verificare incidenti mortali. Si consiglia di
utilizzare sempre una piattaforma di
sollevamento (idroscala, sollevatore) per
effettuare tagli negli alberi. Le tecniche di
discesa in corda doppia sono estremamente
pericolose e richiedono un addestramento
speciale. Gli operatori devono venire addestrati
per familiarizzare con l'uso delle attrezzature di
sicurezza e le tecniche di arrampicata. Utilizzare
sempre cinghie, corde e moschettoni
appropriati, quando si intende lavorare negli
alberi. Utilizzare sempre un'attrezzatura frenante
sia per l'operatore che per la sega.
2. Effettuare la pulizia e la manutenzione prima
della conservazione, attenendosi al manuale
d'uso.
3. Assicurare un posizionamento in sicurezza della
motosega durante il trasporto in auto, per evitare
perdite di carburante o di olio catena,
danneggiamenti dell'utensile e lesioni personali.
4. Controllare a intervalli regolari la funzionalità del
freno catena.
5. Non rabboccare l'olio catena in prossimità di
fiamme esposte. Non fumare mai quando si
rabbocca l'olio catena.
6. Le normative nazionali potrebbero limitare
l'utilizzo della motosega.
7. Qualora l'apparecchio subisca un impatto violento o una caduta, controllarne le condizioni prima di continuare il lavoro. Controllare l'eventuale presenza di malfunzionamenti nei controlli e nei dispositivi di sicurezza. In caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a un nostro centro di assistenza autorizzato per l'ispezione e le riparazioni.
8. Attivare sempre il freno catena prima di avviare la motosega.
9. Mantenere saldamente in posizione la sega per evitare il pattinamento (movimento di slittamento) o il rimbalzo della sega quando si inizia un taglio.
10. Alla fine del taglio, fare attenzione a mantenere l'equilibrio a causa dell'effetto "caduta".
11. Tenere conto della direzione e della velocità del vento. Evitare la segatura e la nebbia di olio catena.
Attrezzatura protettiva
1. Per evitare lesioni alla testa, agli occhi, alle mani o ai piedi, nonché per proteggere l'udito, durante l'utilizzo della motosega è necessario utilizzare l'attrezzatura protettiva seguente: Il tipo di abbigliamento deve essere appropriato, vale a dire che deve essere aderente al corpo, ma senza ostacolare i movimenti. Non indossare gioielli o indumenti che potrebbero restare impigliati in cespugli o arbusti. Se si portano i capelli lunghi, indossare sempre una reticella per capelli. È necessario indossare un casco di protezione ogni volta che si lavora con la motosega. Il casco di protezione va controllato a intervalli regolari alla ricerca di eventuali danni e va sostituito dopo un massimo di 5 anni. Utilizzare esclusivamente caschi di protezione omologati. La visiera del casco di protezione (o gli occhialoni) proteggono dalla segatura e dalle schegge di legno. Durante il funzionamento della motosega indossare sempre occhialoni o una visiera per evitare lesioni agli occhi. Indossare attrezzature di protezione dai rumori adeguate (cuffie antirumore, tappi auricolari, e così via). La giacca di protezione è composta da 22 strati di nylon e protegge l'operatore dai tagli. Deve sempre essere indossata quando si lavora da piattaforme sopraelevate (idroscale, sollevatori), da piattaforme montate su scale o quando si intende arrampicarsi con delle corde. La salopette da lavoro protettiva è fabbricata in tessuto di nylon a 22 strati, e protegge dai tagli. Se ne consiglia caldamente l'utilizzo. I guanti protettivi fabbricati in pelle spessa fanno parte dell'attrezzatura obbligatoria, e devono essere sempre indossati durante il funzionamento della motosega.
48
Durante il funzionamento della motosega è necessario indossare sempre scarpe antinfortunistiche o scarponi antinfortunistici dotati di suole antiscivolo e punte in acciaio, nonché protezioni per le gambe. Le scarpe antinfortunistiche, dotate di uno strato protettivo, forniscono protezione dai tagli e assicurano una presa salda sui piedi. Per lavorare sugli alberi, gli scarponi antinfortunistici devono essere idonei alle tecniche di arrampicata.
Vibrazioni
1. Le persone che soffrono di cattiva circolazione e che siano esposte a vibrazioni eccessive potrebbero essere soggette a lesioni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni possono causare il verificarsi dei seguenti sintomi alle dita, alle mani e ai polsi: "Addormentamento" (intorpidimento), formicolii, dolori, fitte, alterazione del colore della pelle o della pelle stessa. Qualora si verifichi un qualsiasi sintomo tra questi, consultare un medico. Per ridurre il rischio della cosiddetta "sindrome del dito bianco", tenere calde le mani durante l'uso e mantenere in buone condizioni l'attrezzatura e gli accessori.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.
ENC007-16
Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria
1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto. 6. Non conservare e utilizzare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C. 7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco. 8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione. 9. Non utilizzare una batteria danneggiata. 10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio. 11. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria. 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico. 13. Se l'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile. 14. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde. 15. Non toccare i terminali dell'utensile subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni. 16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbero causare prestazioni scadenti o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria. 17. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria. 18. Tenere la batteria lontana dai bambini.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
49
ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.
Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita. 2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria. 3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla. 4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie. 5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE: · Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'utensile.
Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. 1)
ATTENZIONE: · Spegnere sempre l'utensile prima di installare o di
rimuovere la batteria. · Tenere saldamente l'utensile e la batteria quando si
installa o si rimuove la batteria. Se non si tengono saldamente l'utensile e la cartuccia batteria, potrebbero sfuggire di mano danneggiandosi e causare una lesione personale.
Per rimuovere la batteria, toglierla dall'utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria. Per installare la batteria, allineare l'appendice della batteria sulla scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l'indicatore rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la batteria non è bloccata completamente.
ATTENZIONE: · Installare sempre completamente la batteria finché
l'indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando un incidente all'operatore o a chi gli è vicino. · Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.
NOTA: · L'utensile non può funzionare con una sola batteria.
Sistema di protezione utensile/batteria L'utensile è dotato di un sistema di protezione utensile/ batteria. Questo sistema interrompe automaticamente la corrente al motore per estendere la vita di servizio dell'utensile e della batteria. L'utensile si arresta automaticamente mentre funziona se esso o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti. In alcune condizioni, gli indicatori si accendono.
Protezione dal sovraccarico Se l'utensile viene usato in un modo che causa un suo assorbimento di corrente anormalmente alto, esso si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. In tal caso, spegnere l'utensile e smettere di usare l'applicazione che ha causato il suo sovraccarico. Riaccendere poi l'utensile per riavviarlo.
Protezione dal surriscaldamento batteria/utensile Se la batteria/l'utensile si surriscalda, l'utensile si arresta automaticamente senza alcuna indicazione. Anche se si schiaccia il grilletto interruttore, l'utensile non si avvia. In tal caso, lasciare che la batteria/l'utensile si raffreddi prima di riaccendere l'utensile.
Protezione da scarica eccessiva (Fig. 2) Quando la capacità restante della batteria diventa bassa, l'indicatore della batteria lampeggia sul lato appropriato della batteria. Se si continua a usarlo, l'utensile si arresta e l'indicatore della batteria rimane acceso per circa 10 secondi. In tal caso, caricare la batteria.
Indicazione della capacità restante della batteria (Fig. 3)
Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore
Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per visualizzare la capacità restante della batteria. Le spie si accendono per pochi secondi.
Spie
Accesa
Spenta
Capacità restante Lampeg-
giante
dal 75% al 100%
dal 50% al 75%
dal 25% al 50%
dal 0% al 25%
Caricare la batteria.
Si potrebbe essere verificato
un malfunzionamento
della batteria.
015658 NOTA: · A seconda delle condizioni d'utilizzo e della
temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe differire leggermente dalla capacità reale.
50
· Il primo indicatore luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.
Funzionamento dell'interruttore (Fig. 4)
ATTENZIONE: · Prima di installare la batteria nell'utensile, controllare
sempre che l'interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.
Per evitare che l'interruttore a grilletto venga schiacciato accidentalmente, la motosega è dotata del bottone di sblocco. Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e schiacciare l'interruttore a grilletto. Rilasciare l'interruttore a grilletto per fermarla.
Controllo del freno della catena (Fig. 5)
NOTA: · Se la motosega non si avvia, è necessario liberare il
freno della catena. Tirare indietro con decisione la protezione anteriore per la mano finché si blocca.
Per avviare la motosega, afferrarla saldamente con ambedue le mani. Afferrare la maniglia superiore con la mano destra e la maniglia anteriore con la mano sinistra. La barra e la catena non devono essere in contatto con alcun oggetto. Innanzi tutto premere il pulsante di sblocco, quindi l'interruttore a grilletto. La catena della sega si avvia immediatamente.
Premere in avanti la protezione anteriore per la mano usando il dorso della mano. La catena della sega deve bloccarsi immediatamente.
ATTENZIONE: · Se durante questa prova la catena della sega non si
dovesse arrestare immediatamente, non deve essere usata in nessuna circostanza. Rivolgersi a un centro specializzato di riparazione MAKITA.
Controllo del freno inerziale Accendere la motosega. Rilasciare completamente l'interruttore a grilletto. La catena della sega deve arrestarsi entro un secondo.
ATTENZIONE: · Se la catena della sega non si dovesse arrestare entro
un secondo quando viene effettuata questa prova, non deve essere usata. Rivolgersi a un centro specializzato di riparazione MAKITA.
Regolazione della lubrificazione della catena (Fig. 6) È possibile regolare la mandata della pompa dell'olio usando la vite di regolazione. La quantità di olio può essere regolata con la chiave universale.
Gancio (punto di attacco fune) (Fig. 7) Il gancio (punto di attacco fune) serve ad appendere l'utensile. Prima di usare il gancio, tirarlo fuori e legarlo con una fune.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: · Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull'utensile.
Rimozione o installazione della catena della sega (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 e 13)
ATTENZIONE: · Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la
catena della sega. · La catena sega e la barra di guida sono molto calde
subito dopo un lavoro. Lasciare che si raffreddino sufficientemente prima di cominciare un altro lavoro con l'utensile.
Per installare la catena sega, procedere con i passi seguenti:
1. Controllare la direzione della catena. La freccia sulla catena mostra la direzione della catena.
2. Montare una estremità della catena sega sopra la barra di guida, e l'altra estremità intorno al rocchetto.
3. Mettere in posizione la barra di guida sulla catena sega.
4. Girare la ghiera di regolazione nella direzione "" per spingere il perno di regolazione nella direzione della freccia.
5. Sistemare il coperchio del rocchetto sulla motosega in modo che il perno di regolazione sia posizionato nel piccolo foro della barra di guida.
6. Girare completamente la leva in senso orario e indietro di un quarto di giro per mantenere l'allentamento della tensione della catena.
7. Girare la ghiera di regolazione, e regolare la tensione della catena. (Per la procedura, vedere il capitolo relativo alla "Regolazione della tensione della catena della sega".)
8. Girare la leva in senso orario per fissare il coperchio del rocchetto.
9. Premere e rimettere la leva sulla sua posizione originale.
Per rimuovere la catena sega, procedere con i passi seguenti:
1. Premere e aprire completamente la leva finché si arresta.
2. Girare la ghiera di regolazione nella direzione "" per rilasciare la tensione della catena sega.
3. Girare la leva in senso antiorario per allentare il coperchio del rocchetto finché può essere rimosso.
4. Rimuovere il coperchio del rocchetto.
5. Rimuovere la catena sega e la barra di guida dalla motosega.
Regolazione della tensione della catena della sega (Fig. 12, 14 e 11) Dopo molte ore di uso la catena della sega potrebbe allentarsi. Ogni tanto, prima dell'uso, verificare la tensione della catena della sega.
1. Premere e aprire completamente la leva finché scatta in posizione. Girarla un poco in senso antiorario per allentare leggermente il coperchio del rocchetto.
2. Sollevare leggermente la punta della barra di guida.
3. Girare la leva di regolazione per regolare la tensione della catena sega. Stringere la catena sega finché il lato inferiore della catena entra nella rotaia della barra di guida (vedere il cerchio nella illustrazione).
51
4. Continuare a tenere leggermente la barra di guida e stringere il coperchio del rocchetto dopo aver regolato la tensione della catena. Accertarsi che la catena sega non si allenti sul lato inferiore.
5. Premere e rimettere la leva sulla sua posizione originale.
Accertarsi che la catena sega aderisca correttamente al lato inferiore della barra.
ATTENZIONE: · Non stringere troppo la catena sega. Una tensione
eccessiva della catena sega potrebbe causare la rottura della catena, usura della barra di guida e la rottura della ghiera di regolazione. · Una catena troppo allentata può saltare fuori dalla barra, e costituire perciò un rischio di incidente. · La procedura di installazione o di rimozione della catena deve essere eseguita in un luogo pulito senza segatura e simili.
Crampone (accessorio opzionale) (Fig. 15) Per installare il crampone, procedere con i passi seguenti: 1. Rimuovere il coperchio del rocchetto, la catena sega
e la barra di guida, come descritto nel manuale di istruzioni. 2. Far combaciare i fori del crampone con i fori della motosega. 3. Stringerli saldamente con viti.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: · Non coprire le aperture di ventilazione, perché ciò
potrebbe causare il surriscaldamento dell'utensile e danneggiarlo.
Lubrificazione (Fig. 16 e 17) La catena della sega si lubrifica automaticamente quando l'utensile sta funzionando. Controllare la quantità di olio restante nel serbatoio dell'olio attraverso la finestrella di ispezione olio. Per rabboccare il serbatoio, togliere il tappo dall'apertura del serbatoio dell'olio. Dopo il rabbocco del serbatoio, avvitare sempre il tappo serbatoio olio in dotazione alla motosega.
ATTENZIONE: · Quando si rabbocca la motosega con l'olio catena per
la prima volta, oppure rabboccando il serbatoio dopo che si è svuotato completamente, aggiungere l'olio fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. L'alimentazione dell'olio potrebbe altrimenti essere ostacolata. · Come olio catena della sega, usare esclusivamente l'olio per motoseghe Makita o un olio disponibile sul mercato. · Non si devono mai usare oli contenenti polvere e particelle, o oli volatili. · Per la potatura degli alberi, usare oli botanici. Gli oli minerali potrebbero danneggiare gli alberi. · Durante la potatura degli alberi non si deve mai forzare la motosega. · Prima di fare un taglio, accertarsi che il tappo serbatoio olio in dotazione sia avvitato in posizione.
Tenere la motosega lontana dall'albero. Avviarla e aspettare finché la lubrificazione della catena della sega sia adeguata.
Mettere il crampone a contatto con il ramo da tagliare prima di accendere l'utensile. In caso contrario, potrebbe causare un traballamento della barra di guida, con pericolo di un incidente per l'operatore. Tagliare il ramo spostando semplicemente l'utensile in giù.
USO DELLA MOTOSEGA
Potatura degli alberi (Fig. 18, 19, 20 e 21)
ATTENZIONE: · Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della
sega quando il motore gira. · Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani
mentre il motore gira. · Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere
sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilanciati.
Mettere il crampone a contatto con il ramo da tagliare prima di accendere l'utensile. Se lo si taglia senza mettere il crampone a contatto con il ramo, si potrebbe causare un traballamento della barra di guida, con pericolo di un incidente per l'operatore.
Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco profondo dal basso e finire poi di tagliare dall'alto.
Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo potrebbe abbassarsi incastrando la catena della sega nel taglio. Se si cerca di tagliare i rami grossi dall'alto senza fare prima un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe spaccarsi. Se non è possibile tagliare con un solo movimento: Esercitare una leggera pressione sul manico, continuare a segare e tirare leggermente indietro la motosega, inserire il cuneo un pò più in basso e finire di tagliare alzando il manico.
Trasporto della motosega (Fig. 22) Rimuovere sempre la cartuccia batteria dall'utensile e sovrapporre la barra di guida al coperchio della barra di guida prima di trasportare l'utensile. Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coperchio della batteria.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: · Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima dell'intervento di ispezione o manutenzione. · Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi ispezione o manutenzione. · Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.
Affilatura della catena della sega (Fig. 23)
ATTENZIONE: · Rimuovere sempre la cartuccia batteria e indossare i
guanti di protezione quando si lavora con la catena della sega.
Affilare la catena della sega se: - Si produce una segatura farinosa quando si taglia il
legno bagnato; - La catena penetra nel legno con difficoltà, anche se vi
si applica sopra una grande pressione; - Il bordo di taglio è palesemente danneggiato;
52
- La motosega tira a destra o a sinistra nel legno. Ciò è causato da una affilatura irregolare della catena, oppure se la catena della sega è danneggiata su un lato soltanto.
Affilare frequentemente la catena della sega, ma rimuovere soltanto poco materiale ogni volta. Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti due o tre colpi di lima. Dopo che la catena della sega è stata riaffilata diverse volte, farla affilare in una officina di riparazione MAKITA specializzata.
Criteri di affilatura: (Fig. 24 e 25) Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza. Le
lame con una lunghezza diversa impediscono alla catena di scorrere normalmente, e potrebbero causare la rottura della catena. Non affilare la catena quando è stata raggiunta la lunghezza minima di 3 mm. Bisogna allora montare una nuova catena. Lo spessore dei trucioli viene determinato dalla distanza tra il calibro di profondità (naso rotondo) e il bordo di taglio. I risultati di taglio migliori si ottengono con la seguente distanza tra il bordo di taglio e il calibro di spessore.
Lama catena 90PX: 0,5 mm Lama catena 91PX: 0,65 mm Lama catena 25AP: 0,65 mm
AVVERTIMENTO: · Una distanza eccessiva aumenta il rischio di
contraccolpi. L'angolo di affilatura di 30° deve essere lo stesso su
tutte le lame. Le differenze tra gli angoli causano uno scorrimento rude e irregolare della catena, una usura accelerata e la rottura della catena. L'angolo della piastra laterale della lama è determinato dalla profondità di penetrazione della lima rotonda. Se la lima specificata viene usata correttamente, l'angolo corretto della piastra laterale viene prodotto automaticamente. L'angolo della piastra laterale di ciascuna catena sega è come segue:
Lama catena 90PX: 75° Lama catena 91PX: 80° Lama catena 25AP: 85°
Lima e guida lima (Fig. 26, 27 e 28) Per affilare la catena usare una speciale lima
rotonda (accessorio opzionale) per catene sega. Le comuni lime rotonde non sono adatte. Il diametro della lima rotonda per ciascuna catena sega è come segue:
Lama catena 90PX: 4,5 mm Lama catena 91PX: 4,0 mm Lama catena 25AP: 4,0 mm
La lima deve essere guidata nella lama spostandola in avanti. Sollevare la lima dalla lama per tornare alla posizione di partenza.
Affilare per prima la lama più corta. La lunghezza di questa lama più corta diventa poi lo standard per tutte le altre lame della catena sega.
Guidare la lama come mostrato nella illustrazione.
La lima può essere guidata più facilmente se si usa un portalima (accessorio opzionale). Sul portalima ci sono i segni per l'angolo corretto di affilatura di 30° (allineare i segni paralleli alla catena della sega) e limita la profondità di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).
Dopo aver affilato la catena, controllare l'altezza del calibro di spessore usando l'attrezzo di calibro della catena (accessorio opzionale).
Rimuovere tutto il materiale sporgente, per quanto piccolo, con una speciale lima piatta (accessorio opzionale).
Arrotondare di nuovo la parte anteriore del calibro di spessore.
Pulizia della barra di guida (Fig. 29) Le bave e la segatura si accumulano nella cava della barra di guida, intasandola e ostacolando il flusso dell'olio. Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver affilato o rimontato la catena della sega.
Pulizia del foro di scarico dell'olio (Fig. 30) Durante l'utilizzo, nel foro di scarico dell'olio si potrebbero essere accumulate polvere o particelle. La polvere o le particelle nel foro di scarico dell'olio potrebbero ostacolare il flusso di scarico dell'olio e causare una lubrificazione insufficiente dell'intera catena della sega. Se sulla parte superiore della barra di guida si verifica una scarsa alimentazione dell'olio catena, pulire il foro di scarico dell'olio come segue. Rimuovere la cartuccia batteria dall'utensile. Rimuovere dall'utensile il coperchio del rocchetto e la catena della sega. (Vedere la sezione dal titolo "Installazione o rimozione della catena della sega".)
Rimuovere la polvere o le particelle usando un cacciavite a punta piatta con un albero sottile o simile. Inserire la cartuccia batteria nell'utensile. Schiacciare l'interruttore a grilletto per far uscire la polvere o particelle dal foro di scarico olio scaricando l'olio catena. Rimuovere la cartuccia batteria dall'utensile. Reinstallare sull'utensile il coperchio del rocchetto e la catena della sega.
Sostituzione del rocchetto (Fig. 31 e 32) Prima di montare una nuova catena della sega, controllare le condizioni del rocchetto.
ATTENZIONE: · Un rocchetto usurato danneggia una nuova catena
sega. In tal caso, far sostituire il rocchetto. Il rocchetto deve essere installato in modo che sia sempre rivolto come mostrato nella illustrazione.
Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si sostituisce il rocchetto.
Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 33 e 34) Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nelle portaspazzole. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche.
53
Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole.
Immagazzinaggio Pulire l'utensile prima di immagazzinarlo. Togliere dall'utensile tutti i trucioli e la segatura dopo aver rimosso il coperchio del rocchetto. Dopo aver pulito l'utensile, farlo girare a vuoto per lubrificare la catena della sega e la barra di guida.
Coprire la barra di guida con il coperchio della barra di guida. Togliere l'olio dal serbatoio per svuotarlo, e posare la motosega.
Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ dell'utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.
Istruzioni per la manutenzione periodica Per assicurare la lunga vita di servizio, evitare danni e assicurare il pieno funzionamento delle caratteristiche per la sicurezza, bisogna eseguire periodicamente la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia sono valide soltanto se questo lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di manutenzione prescritto può causare incidenti. L'utente della motosega non deve eseguire un lavoro di manutenzione non descritto in questo manuale di istruzioni. Tale lavoro deve essere eseguito da un Centro di Assistenza autorizzato.
Tempo di utilizzo
Voce
Prima del
lavoro
Ogni Ogni giorno settimana
Ogni 3 mesi
Annual- Prima dell'immente magazzinaggio
Ispezione
Motosega
Catena sega
Barra guida
Freno catena
Lubrificazione catena Grilletto interruttore Bottone di sblocco Tappo serbatoio olio Fermacatena Viti e dadi
Pulitura Controllo presso un centro di assistenza autorizzato. Ispezione Affilare, se necessario. Ispezione Rimuovere dalla catena sega. Controllare il funzionamento. Fare ispezionare regolarmente presso un centro di assistenza autorizzato. Controllare la velocità di alimentazione olio.
Ispezione
Ispezione
Controllare il serraggio.
Ispezione Ispezione
014804
54
CORREZIONE DEI PROBLEMI
Prima di richiedere una riparazione, eseguire prima da soli l'ispezione. Se si riscontra un problema non contemplato nel manuale, non cercare di smontare l'utensile. Rivolgersi a un centro di assistenza Makita autorizzato, chiedendo che per le riparazioni vengano sempre usati ricambi Makita.
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
La motosega non si avvia.
Le due cartucce batteria non sono state installate.
Problema della batteria (tensione insufficiente).
Installare le cartucce batteria caricate.
Ricaricare la cartuccia batteria. Se la ricarica non ha effetto, sostituire la cartuccia batteria.
La catena non scorre.
Il freno della catena è attivato.
Rilasciare il freno della catena.
Il motore si arresta dopo poco.
Il livello di carica della batteria è basso.
Ricaricare la cartuccia batteria. Se la ricarica non ha effetto, sostituire la cartuccia batteria.
Il serbatoio dell'olio è vuoto.
Riempire il serbatoio dell'olio.
Non c'è olio nella catena.
La scanalatura di guida olio è sporca. Pulire la scanalatura.
L'alimentazione dell'olio non è regolata correttamente.
Regolare la quantità di alimentazione dell'olio.
La cartuccia batteria non è installata Installare la cartuccia batteria come
correttamente.
descritto in questo manuale.
Non raggiunge i giri massimi al minuto.
La carica della batteria sta calando.
Ricaricare la cartuccia batteria. Se la ricarica non ha effetto, sostituire la cartuccia batteria.
Il sistema di trasmissione non funziona correttamente.
Rivolgersi per la riparazione a un centro di assistenza locale autorizzato.
La catena non si arresta anche se si aziona il freno della catena: Fermare immediatamente la macchina!
La banda del freno è usurata.
Rivolgersi per la riparazione a un centro di assistenza locale autorizzato.
Vibrazione anormale: Fermare immediatamente la macchina!
014805
La barra di guida o la catena sega è allentata.
Malfunzionamento dell'utensile.
Regolare la barra di guida e la tensione della catena sega.
Rivolgersi per la riparazione a un centro di assistenza locale autorizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: · Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso
con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato.
Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.
· Batteria e caricatore Makita genuini · Catena della sega · Barra di guida · Coperchio barra di guida · Lima · Custodia utensile
NOTA: · Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.
Rumore Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-1 e, laddove applicabile, allo standard EN ISO 11681-2:
Modello DUC252 Livello di pressione sonora (LpA) : 83 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA) : 91 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)
Modello DUC302 Livello di pressione sonora (LpA) : 84 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA) : 92 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)
NOTA: · Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori
sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
55
· Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione. AVVERTIMENTO:
· Indossare protezioni per le orecchie. · L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo
dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato. · Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Vibrazioni Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-1 e, laddove applicabile, allo standard EN ISO 11681-2:
Modello DUC252 Modalità di lavoro: taglio del legno Emissione di vibrazioni (ah,W) : 4,7 m/s2 Incertezza (K): 1,5 m/s2 Modello DUC302 Modalità di lavoro: taglio del legno Emissione di vibrazioni (ah,W) : 4,5 m/s2 Incertezza (K): 1,5 m/s2 NOTA: · Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro. · Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione. AVVERTIMENTO: · L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato. · Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Solo per i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Allegato A al presente manuale di istruzioni.
56
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
1 Rode indicator 2 Knop 3 Accu 4 Accuverklikkerlampje 5 Spanningslampjes 6 Controletoets 7 Ontgrendelknop 8 Trekschakelaar 9 Beschermkap van
voorhandgreep 10 Vergrendelen 11 Ontgrendelen 12 Stelschroef 13 Kettingwiel
14 Stelpen 15 Gat 16 Zaagblad 17 Afdekking van kettingwiel 18 Hendel 19 Stelknop 20 Losdraaien 21 Vastdraaien 22 Zaagketting 23 Dop van olietank 24 Oliepeilglas (voor bijvullen van
olie in de tank) 25 Oliepeilglas 26 Blokkeerbeugel
27 Zaagbladschede 28 Deksel van de accu 29 Snijlengte 30 Afstand tussen de zaagsnijrand
en de dieptevoeler 31 Minimaal 3 mm 32 Zijplaathoek 33 Platte schroevendraaier 34 Borgring 35 Limietmarkering 36 Dop van koolborstelhouder 37 Schroevendraaier
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
DUC252
DUC302
Lengte zaagblad
250 mm
300 mm
Standaardzaagblad
Zaaglengte
23 cm
24 cm
28 cm
Type
Type
Standaardzaagketting
Steek Maat
Aantal kettingschakels
Zaagtanden
Aantal zaagtanden Steek
Totale lengte (zonder zaagblad)
*1 Netto gewicht
*2
Kettingsnelheid per minuut
Volume kettingoliereservoir
Nominale spanning
Tandwielzaagblad 91PX
9,5 mm (3/8") 1,3 mm (0,05")
Precisieblad 25AP
6,35 mm (1/4") 1,3 mm (0,05")
40
60
6
9
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4")
316 mm
2,9 kg
4,1 - 4,7 kg
8,3 m/s (500 m/min)
85 cm3
D.C. 36 V
Tandwielzaagblad 90PX
9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
46 6 9,5 mm (3/8")
D.C. 36 V
WAARSCHUWING: Gebruik de juiste combinatie van zaagblad en zaagketting. Anders loopt u de kans op lichamelijk letsel. · In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. · De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. *1: Het gewicht is exclusief de zaagketting, het zaagblad, de zaagbladschede, olie en de accu('s). *2: De lichtste en zwaarste combinatie in gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014. Het gewicht kan verschillen
afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu('s).
Toepasselijke accu's en laders
Accu Lader
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Sommige van de hierboven vermelde accu's en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.
WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu's en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.
57
Aanbevolen bekabelde voedingsbron Accuadapter
BAP182
· De hierboven vermelde bekabelde voedingsbron(nen) is/zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont. · Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken, leest u de instructies en waarschuwingsopschriften erop.
END313-3
Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.
· Lees de gebruiksaanwijzing.
· Draag oogbescherming.
· Draag gehoorbescherming.
· Draag
een
veiligheidshelm,
veiligheidsbril en oorbescherming.
· Gebruik
afdoende
beschermingsmiddelen voor voet/been
en hand/arm.
· Deze kettingzaag mag alleen worden gebruikt door goed opgeleide personen.
· Stel het gereedschap niet bloot aan regen.
· Maximaal toegestane zaaglengte
· Draairichting van de ketting
· Afstelling voor zaagkettingolie
Ni-MH Li-ion
· Alleen voor EU-landen
Als gevolg van de aanwezigheid van
schadelijke componenten in het
apparaat, kunnen oude elektrische en
elektronische apparaten, accu's en
batterijen negatieve gevolgen hebben
voor het milieu en de gezondheid van
mensen.
Gooi elektrische en elektronische
apparaten en accu's niet met het
huisvuil weg!
In overeenstemming met de Europese
richtlijn inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en inzake
accu's en batterijen en oude accu's en
batterijen, alsmede de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving,
dienen oude elektrische apparaten,
accu's en batterijen gescheiden te
worden opgeslagen en te worden
ingeleverd
bij
een
apart
inzamelingspunt voor huishoudelijk
afval
dat
de
milieubeschermingsvoorschriften in
acht neemt.
Dit wordt op het apparaat aangegeven
door het symbool van een
doorgekruiste afvalcontainer.
· Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
conform
EU-richtlijn
inzake
geluidsemissie buitenhuis.
· Geluidsvermogenniveau conform de Regelgeving Geluidsregeling van NSW, Australië
ENE090-1
Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het afzagen van takken / bijtrimmen van bomen. Het is ook geschikt voor de verzorging van bomen.
GEA010-2
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING!
Lees
alle
veiligheidswaarschuwingen,
aanwijzingen,
afbeeldingen en technische gegevens behorend bij
dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u
niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat
resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig
letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).
58
ENB137-1
Veiligheidswaarschuwingen voor een accukettingzaag
1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
zaagketting terwijl de kettingzaag in gebruik is.
Alvorens de kettingzaag te starten, verzekert u
zichzelf ervan dat de zaagketting niets raakt. In
slechts een kort moment van onoplettendheid
tijdens het gebruik van de kettingzaag kan uw
kleding of lichaam in aanraking komen met de
zaagketting.
2. Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand
vast aan de bovenhandgreep en met uw
linkerhand aan de voorhandgreep. Houd de
kettingzaag nooit vast met uw handen verwisseld,
omdat dan de kans op lichamelijk letsel groter is.
3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan
de geïsoleerde vlakken omdat de zaagketting
met verborgen bedrading in aanraking kan
komen. Wanneer de zaagketting in aanraking komt
met onder spanning staande draden, zullen de niet-
geïsoleerde metalen delen van het gereedschap
onder spanning komen te staan zodat de gebruiker
een elektrische schok kan krijgen.
4. Draag
een
veiligheidsbril
en
gehoorbescherming. Verdere veiligheidsmiddelen
voor hoofd, handen, benen en voeten worden
aanbevolen. Afdoende beschermende kleding
verkleint de kans op lichamelijk letsel als gevolg van
rondvliegend afval of onbedoeld contact van de
zaagketting.
5. Zorg altijd voor een stevige stand.
6. Bij het afzagen van een tak die onder spanning
staat, let u goed op eventuele terugslag.
Wanneer de spanning in de houtvezels vrij komt,
kan de onder spanning staande tak de gebruiker
een terugslag geven en/of de controle over de
kettingzaag doen verliezen.
7. Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van
struiken en jonge boompjes. Het dunne materiaal
kan zich vasthaken aan de zaagketting en naar u
toe geslingerd worden of u uit balans brengen.
8. Draag de kettingzaag aan de voorhandgreep
terwijl deze uitgeschakeld is en van uw lichaam
af gekeerd is. Bij het transporteren of opbergen
van de kettingzaag moet altijd de schede om het
zaagblad worden gedaan. Een juiste behandeling
van de kettingzaag verkleint de kans op het per
ongeluk aanraken van de bewegende zaagketting.
9. Volg de instructies voor het smeren, ketting
spannen en verwisselen van accessoires. Een
verkeerd gespannen of gesmeerde zaagketting kan
breken of de kans op terugslag verhogen.
10. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van
olie en vetten. Met vet of olie bevuilde handgrepen
zijn glad en leiden tot verlies van controle over de
kettingzaag.
11. Zaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag
niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld
is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om
kunststof, steen of bouwmaterialen anders dan hout
te zagen. Het gebruik van de kettingzaag voor
andere werkzaamheden dan waarvoor deze
bedoeld is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.
12. Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker
hieraan kan doen:
Terugslag kan optreden wanneer de neus of
voorrand van het zaagblad een voorwerp raakt, of
wanneer het hout zich sluit en de zaagketting in de
zaagsnede vastklemt. Zagen met alleen de punt van
het zaagblad kan een plotselinge, omgekeerde
reactie veroorzaken waardoor het zaagblad omhoog
geworpen wordt in de richting van de gebruiker. Het
beknellen van de zaagketting langs de bovenrand
van het zaagblad kan het zaagblad snel
terugwerpen in de richting van de gebruiker. Deze
beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle
over de kettingzaag verliest waardoor ernstig
lichamelijk letsel kan ontstaan. Wees niet afhankelijk
van alleen de veiligheidsvoorzieningen die in uw
kettingzaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van de
kettingzaag moet u meerdere stappen ondernemen
om ervoor te zorgen dat uw zaagwerkzaamheden
zonder ongelukken of letsel verlopen.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -
omstandigheden, en kan worden voorkomen door
de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals
hieronder vermeld:
· Houd de kettingzaag stevig met beide handen
vast, met uw duimen en vingers rondom de
handgrepen van de kettingzaag, en positioneer
uw lichaam en armen zodanig dat u een
eventuele terugslag kan opvangen. De kracht
van een terugslag kan worden opgevangen door
de
gebruiker
mits
de
juiste
voorzorgsmaatregelen zijn getroffen. Laat de
kettingzaag nooit los.
014673
· Reik niet te ver en zaag nooit boven schouderhoogte. Dit helpt te voorkomen dat de punt van het zaagblad per ongeluk iets raakt en biedt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties.
· Gebruik bij het vervangen van het zaagblad of de zaagketting uitsluitend onderdelen die zijn opgegeven door de fabrikant. Vervanging door een verkeerd zaagblad of zaagketting kan ertoe leiden dat de zaagketting breekt en/of het zaagblad terugslaat.
· Volg de instructies van de fabrikant over het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Het verlagen van de hoogte van de dieptevoeler kan leiden tot meer terugslag.
13. Alvorens met het werk te beginnen, controleert u of de kettingzaag zich in goede werkende staat bevindt, en dat deze voldoet aan de veiligheidsregels. Controleer met name of: · De kettingrem goed werkt; · De uitlooprem goed werkt;
59
· Het zaagblad en de afdekking van het kettingwiel goed zijn gemonteerd;
· De ketting is geslepen en gespannen overeenkomstig de regels.
14. Start de kettingzaag niet terwijl de schede om het zaagblad is geplaatst. Als de kettingzaag wordt gestart terwijl de schede om het zaagblad is geplaatst, kan de schede naar voren worden weggeworpen, waardoor lichamelijk letsel en materiële schade aan voorwerpen in de buurt van de operator kan worden veroorzaakt.
Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:
1. Bij gebruik van het gereedschap met de accuadapter, bent u voorzichtig tijdens gebruik niet over de kabel te struikelen.
2. Bij gebruik van het gereedschap met de accuadapter, houdt u de kabel tijdens gebruik uit de buurt van obstakels, zoals een werkstuk en takken. Als de kabel vast blijft haken achter obstakels, kan ernstig letsel worden veroorzaakt.
Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor kettingzagen met een bovenhandgreep
1. Deze kettingzaag is speciaal ontworpen voor boomverzorging en boomchirurgie. De kettingzaag is bedoeld om te worden gebruikt door goed opgeleide personen. Houd u aan alle instructies, procedures en aanbevelingen van de betreffende brancheorganisatie. Anders kunnen zich fatale ongevallen voordoen. Wij adviseren u altijd een hoogwerker (telescoophoogwerker, schaarhoogwerker) te gebruiken voor het zagen in bomen. Abseiltechnieken zijn extreem gevaarlijk en vereisen speciale training. De gebruikers moeten opgeleid worden om bekend te raken met het gebruik van veiligheidsuitrusting en klimtechnieken. Gebruik altijd de toepasselijke riemen, touwen en karabijnhaken wanneer u in een boom werkt. Gebruik altijd valpreventiemiddelen voor zowel de gebruiker als de zaag.
2. Alvorens het gereedschap op te slaan, voert u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
3. Verzeker u ervan dat tijdens vervoer in een auto de kettingzaag op een veilige plaats staat om morsen van brandstof of kettingolie, beschadiging van het gereedschap en persoonlijk letsel te voorkomen.
4. Controleer regelmatig de werking van de kettingrem.
5. Vul geen kettingolie bij in de buurt van vuur. Rook niet wanneer u kettingolie bijvult.
6. Het gebruik van de kettingzaag kan landelijk gereglementeerd zijn.
7. Nadat tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen, controleert u de staat van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat. Controleer de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking. Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt, vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie.
8. Activeer altijd de kettingrem voordat u de kettingzaag start.
9. Houd de zaag stevig op zijn plaats om te voorkomen dat de zaag wegspringt (zijwaarts verplaatst) of stuitert wanneer een snede wordt gestart.
10. Wees aan het einde van de snede voorzichtig uw evenwicht te bewaren vanwege het `doorvallen'.
11. Houd rekening met de windrichting en -snelheid. Voorkom zaagsel en kettingoliemist.
Beschermingsmiddelen
1. Om letsels aan hoofd, ogen, handen of voeten te voorkomen en om uw gehoor te beschermen,
moeten de volgende beschermingsmiddelen worden gebruikt tijdens het werken met de kettingzaag:
Het type kleding moet geschikt zijn, d.w.z. deze
moet nauwsluitend zijn zonder u te hinderen.
Draag geen juwelen of kleding die zich kunnen
vasthaken aan struiken en takken. Als u lang
haar hebt, moet u een haarnetje gebruiken!
Het is noodzakelijk een veiligheidshelm te
dragen wanneer u met de kettingzaag werkt. U moet de veiligheidshelm regelmatig
controleren op beschadigingen en deze na
uiterlijk 5 jaar vervangen. Gebruik alleen
goedgekeurde veiligheidshelmen. Het spatscherm van de veiligheidshelm (of de
veiligheidsbril) beschermt u tegen zaagsel en
houtsnippers. Draag tijdens het gebruik van de kettingzaag altijd een veiligheidsbril of een
spatscherm om oogletsel te voorkomen.
Draag
geschikte
geluidsbeschermingsmiddelen (oorkappen,
oordopjes, enz.). De veiligheidsjas bestaat uit van 22 lagen nylon
en beschermt de gebruiker tegen sneden. Deze moet altijd worden gedragen tijdens het werken op een hoogwerker (telescoophoogwerker, schaarhoogwerker), op een platform bevestigd aan ladders, of bij het klimmen met touwen. De veiligheidsoverall bestaat uit nylonmateriaal van 22 lagen en beschermt u tegen sneden. Wij raden het gebruik ervan sterk aan. Veiligheidshandschoenen gemaakt van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van de kettingzaag. Tijdens het gebruik van de kettingzaag moet u altijd lage of hoge veiligheidsschoenen met antislipzolen, stalen neus en beenbescherming dragen. Veiligheidsschoenen die zijn voorzien van een beschermende laag bieden bescherming tegen sneden en zorgen ervoor dat u stevig staat. Voor het werken in bomen moeten de veiligheidsschoenen geschikt zijn voor klimtechnieken.
60
Trillingen
1. Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen, kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen. Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers, handen of polsen: "Slapen" (gevoelloosheid), tintelen, pijn, stekend gevoel, veranderen van huidskleur of van de huid. Als een van deze symptomen zich voordoet, raadpleegt u uw huisarts! Om de kans op deze `witte-vingerziekte' te verkleinen, houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig
gebruik)
en
neem
alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende
gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD
GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstig letsel.
ENC007-16
Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu
1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.
2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.
3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken.
4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.
5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. 6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger. 7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur. 8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in, snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke handelingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.
Voor commercieel transport en dergelijke door
derden en transporteurs moeten speciale vereisten
ten aanzien van verpakking en etikettering worden
nageleefd.
Als voorbereiding van het artikel dat wordt
getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.
Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale
regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden
verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.
11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u
de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem
op een veilige manier weg. Volg bij het
weggooien van de accu de plaatselijke
voorschriften.
12. Gebruik de accu's uitsluitend met de
gereedschappen die door Makita zijn
aanbevolen. Als de accu's worden aangebracht in
niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot
brand, buitensporige warmteontwikkeling, een
explosie of lekkage van elektrolyt.
13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd
niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd.
14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet worden
waardoor brandwonden of koude brandwonden
kunnen worden veroorzaakt. Wees voorzichtig
bij het hanteren van een hete accu.
15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap
niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze
heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te
veroorzaken.
16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond
vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,
openingen en groeven van de accu. Dit kan leiden
tot slechte prestaties of een defect van het
gereedschap of de accu.
17. Behalve indien gebruik van het gereedschap is
toegestaan
in
de
buurt
van
hoogspanningsleidingen, mag u de accu niet
gebruiken in de buurt van een
hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een
storing of een defect van het gereedschap of de
accu.
18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu's. Het gebruik van niet-originele accu's, of accu's die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.
Tips voor een maximale levensduur van de accu
1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen.
61
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u hem vanaf het gereedschap of de lader.
5. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP: · Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.
Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1)
LET OP: · Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu
aanbrengt of verwijdert. · Houd het gereedschap en de accu stevig vast
wanneer u de accu aanbrengt of verwijdert. Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, zou er iets uit uw handen kunnen glippen, met mogelijke schade aan het gereedschap of de accu en kans op lichamelijk letsel.
Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit het gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu ingedrukt houdt. Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in totdat die op zijn plaats vast klikt. Wanneer de rode indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is, zit de accu niet volledig erin.
LET OP: · Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet
meer zichtbaar is. Als u dit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden. · Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de verkeerde stand.
OPMERKING: · Het gereedschap werkt niet op een enkele accu.
Gereedschap/accu-beveiligingssysteem Het gereedschap is voorzien van een gereedschap/accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de stroom naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te sparen. Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld. Onder bepaalde omstandigheden lichten de verklikkerlampjes op.
Overbelastingsbeveiliging Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt, zal het gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing stoppen. In dat geval schakelt u het gereedschap uit en verhelpt u de oorzaak van de overbelasting. Vervolgens schakelt u het gereedschap weer in om door te werken.
Oververhittingsbeveiliging voor de accu/het gereedschap Wanneer de accu/het gereedschap oververhit raakt, stopt het gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing. Dan start het gereedschap niet, ook als u de trekkerschakelaar indrukt. In dat geval laat u de accu/ het gereedschap even afkoelen, voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.
Overontladingsbeveiliging (Fig. 2) Wanneer de accu nog maar weinig stroom kan leveren, gaat het accuverklikkerlampje knipperen aan de kant van de betreffende accu. Als u dan doorgaat met werken, stopt het gereedschap en blijft het accuverklikkerlampje ongeveer 10 seconden lang branden. In dat geval laadt u de accu opnieuw op.
Aangeven van de resterende accuspanning (Fig. 3)
Alleen voor accu's met een indicatorlampje
Druk op de controletoets van de accu om de resterende accuspanning te zien. De spanningslampjes gaan enkele seconden lang branden.
Spanningslampjes
Verlicht Gedoofd Knipperend
Resterende accuspanning
75% tot 100%
50% tot 75%
25% tot 50%
0% tot 25%
Laad de accu op.
Wellicht is er iets mis met de accu.
015658
OPMERKING: · Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de
omgevingstemperatuur kan de aanduiding wel eens ietwat afwijken van de werkelijk resterende accuspanning. · Het eerste (meest linker) indicatorlampje knippert wanneer het accubeveiligingssysteem in werking is getreden.
62
Werking van de trekschakelaar (Fig. 4)
LET OP: · Alvorens de accu in het gereedschap te installeren,
controleert u eerst of de trekkerschakelaar goed werkt en na loslaten terugkeert naar de uit-stand.
Deze machine is voorzien van een ontgrendelknop, om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt. Om de machine te starten, drukt u de ontgrendelknop in en daarna drukt u de trekschakelaar in. Om de machine te stoppen, laat u de trekschakelaar los.
De werking van de kettingrem controleren (Fig. 5)
OPMERKING: · Als de kettingzaag niet kan worden gestart, moet u de
kettingrem loszetten. Trek de beschermkap van de voorhandgreep naar achteren tot u voelt dat deze aangrijpt.
Houd de kettingzaag met beide handen vast bij het inschakelen. Houd de bovenhandgreep met uw rechterhand vast en de voorhandgreep met uw linkerhand. Het zaagblad en de ketting mogen geen enkel voorwerp aanraken. Druk eerst de ontgrendelknop in en knijp daarna de trekschakelaar in. De zaagketting begint onmiddellijk te draaien.
Duw de beschermkap van de voorhandgreep naar voren met de rug van uw hand. De zaagketting moet onmiddellijk tot stilstand komen.
LET OP: · Als de zaagketting niet onmiddellijk tot stilstand komt
wanneer deze controle wordt uitgevoerd, mag de kettingzaag onder geen beding worden gebruikt. Neem contact op met een in MAKITA gespecialiseerde reparatiedienst.
De uitlooprem controleren Schakel de kettingzaag in. Laat de trekschakelaar helemaal los. De zaagketting moet binnen een seconde tot stilstand komen.
LET OP: · Als de zaagketting niet binnen een seconde tot
stilstand komt wanneer deze controle wordt uitgevoerd, mag de kettingzaag niet worden gebruikt. Neem contact op met een in MAKITA gespecialiseerde reparatiedienst.
De kettingsmering instellen (Fig. 6) U kunt de toevoersnelheid van de oliepomp instellen met behulp van de stelschroef. De hoeveelheid olie kan worden ingesteld met behulp van een moersleutel.
Karabijnhaak (bevestigingsoog voor touw) (Fig. 7) De karabijnhaak (bevestigingsoog voor touw) wordt gebruikt om het gereedschap op te hangen. Als u de karabijnhaak wilt gebruiken, trekt u deze naar buiten en bindt u er een touw aan vast.
INEENZETTEN
LET OP: · Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.
Aanbrengen of verwijderen van de zaagketting (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 en 13)
LET OP: · Draag altijd handschoenen wanneer u de zaagketting
aanbrengt of verwijdert. · De zaagketting en het zaagblad zullen kort na gebruik
nog heet zijn. Laat ze eerst afkoelen, voordat u enig werk aan het gereedschap gaat verrichten.
Om de zaagketting weer te plaatsen, gaat u als volgt te werk: 1. Let op de juiste richting van de ketting. Het pijlteken
op de ketting geeft de juiste richting aan. 2. Leg de ene kant van de zaagketting over het
uiteinde van het zaagblad en de andere kant rond het kettingwiel. 3. Leg het zaagblad op zijn plaats op de kettingzaag. 4. Draai de stelknop naar de "" kant om de stelpen in de richting van de pijl te schuiven. 5. Plaats het kettingwieldeksel op de kettingzaag zo dat de stelpen in het kleine gat in het zaagblad valt. 6. Draai de hendel helemaal naar rechts en dan een kwart slag terug om wat speling te houden voor het afstellen van de kettingspanning. 7. Draai de stelknop om de kettingspanning te regelen. (Zie de tekst onder "De kettingspanning instellen" voor de procedure.) 8. Draai de hendel naar rechts om het kettingwieldeksel vast te zetten. 9. Druk de hendel in en zet die terug in de oorspronkelijke stand.
Om de zaagketting te verwijderen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk de hendel helemaal open totdat die stopt. 2. Draai de stelknop naar de "" kant om de spanning
in de zaagketting los te zetten. 3. Draai de hendel naar links om het kettingwieldeksel
los te maken tot het er vanaf komt. 4. Verwijder het kettingwieldeksel. 5. Verwijder de zaagketting en het zaagblad van de
kettingzaag.
De kettingspanning instellen (Fig. 12, 14 en 11) De zaagketting kan na vele gebruiksuren los gaan zitten. Controleer regelmatig de kettingspanning vóór gebruik. 1. Druk de hendel in en open die helemaal totdat hij
klikt. Draai een beetje naar links om het kettingwieldeksel ietwat los te zetten. 2. Til het uiteinde van het zaagblad een ietsje omhoog. 3. Draai aan de stelknop om de spanning van de zaagketting te regelen. Trek de zaagketting strakker totdat de onderkant van de zaagketting in de zaagbladrail past (zie de cirkel in de afbeelding). 4. Houd het zaagblad licht vast en zet het kettingwieldeksel vast nadat de spanning van de zaagketting is ingesteld. Zorg dat de zaagketting onderaan niet los komt te hangen. 5. Druk de hendel in en zet die terug in de oorspronkelijke stand.
Controleer of de zaagketting onderaan stevig tegen de onderkant van het zaagblad past.
63
LET OP: · Trek de zaagketting niet al te strak. Bij een te hoge
spanning kan de zaagketting breken, het zaagblad slijten en de stelknop defect raken. · Een ketting die te los zit kan van het zaagblad af springen en gevaar voor ongelukken veroorzaken. · Verricht het installeren of verwijderen van de zaagketting in een schone omgeving, vrij van zaagsel en dergelijke.
Blokkeerbeugel (optioneel accessoire) (Fig. 15) Voor het installeren van de blokkeerbeugel verricht u de volgende stappen: 1. Verwijder het tandwieldeksel, de zaagketting en het
zaagblad zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 2. Plaats de gaten van de blokkeerbeugel over de schroefgaten in de kettingzaag. 3. Zet de blokkeerbeugel stevig met schroeven vast.
BEDIENING
LET OP: · Zorg dat de ventilatiesleuven niet geblokkeerd worden,
want dat kan oververhitting en defecten aan het gereedschap veroorzaken.
Smeren (Fig. 16 en 17) De zaagketting wordt automatisch gesmeerd tijdens het gebruik van de kettingzaag. Controleer hoeveel olie er nog in de olietank zit door naar het oliepeilglas te kijken. Om de olietank bij te vullen, draait u de dop van de olievulopening van de olietank af. Draai na het bijvullen van de olietank altijd de dop van de olietank van de kettingzaag.
LET OP: · Wanneer u de kettingzaag voor het eerst vult met
kettingolie, of de olietank bijvult nadat deze geheel leeg is geraakt, vult u olie bij tot aan de onderrand van de vulnek. Anders kan de olietoevoer gehinderd worden. · Als kettingolie gebruikt u een olie exclusief voor Makitakettingzagen of een in de winkel verkrijgbare kettingolie. · Gebruik nooit olie verontreinigd met vuil- en stofdeeltjes of vluchtige olie. · Gebruik botanische olie voor het snoeien van bomen. Minerale olie kan de bomen beschadigen. · Dwing de kettingzaag nooit tijdens het snoeien van bomen. · Voordat u de kettingzaag uitzet, controleert u of de bijgeleverde dop van de olietank is gedraaid.
Houd de kettingzaag uit de buurt van de boom. Start de kettingzaag en wacht tot de zaagketting voldoende gesmeerd is. Plaats de blokkeerbeugel tegen de af te zagen tak voordat u de zaag start. Anders kan het zaagblad gaan wiebelen en de gebruiker verwonden. Ga vervolgens het hout zagen door enkel omlaag te bewegen.
WERKEN MET DE KETTINGZAAG
Snoeien van bomen (Fig. 18, 19, 20 en 21)
LET OP: · Houd alle delen van uw lichaam uit de buurt van de
zaagketting wanneer de motor draait.
· Houd de kettingzaag stevig vast met beide handen wanneer de motor draait.
· Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw evenwicht behoudt.
Plaats de blokkeerbeugel tegen de af te zagen tak voordat u de zaag start. Zagen zonder dat de blokkeerbeugel de tak raakt kan het zaagblad doen wiebelen en de gebruiker verwonden.
Voor het zagen van dikke takken moet u eerst een ondiepe ondersnede maken en dan de rest van de snede van boven af zagen.
Wanneer u dikke takken vanaf de onderkant van de tak probeert af te zagen, kan de tak zich sluiten zodat de zaagketting in de zaagsnede vastgeklemd raakt. Wanneer u dikke takken vanaf de bovenkant probeert af te zagen zonder een ondiepe snede van onderen te maken, kan de tak splinteren. Indien u niet in één keer recht door het hout kunt zagen: Oefen lichte druk uit op het handvat en ga door met zagen en trek de kettingzaag een beetje terug; breng de spijkers een beetje lager aan en zaag de rest van de snede door het handvat omhoog te brengen.
Dragen van de machine (Fig. 22) Verwijder altijd de accu uit het gereedschap en dek het zaagblad af met de zaagbladschede voordat u het gereedschap gaat meedragen. Plaats ook het accudeksel op de accu.
ONDERHOUD
LET OP: · Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie. · Draag voor inspectie- of onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen. · Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kan het verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.
De zaagketting slijpen (Fig. 23)
LET OP: · Haal altijd de accu van het gereedschap af en draag
altijd veiligheidshandschoenen wanneer u werkzaamheden uitvoert aan de zaagketting.
Slijp de zaagketting als: Poederachtig zaagsel wordt geproduceerd tijdens
het zagen van vochtig hout; De zaagketting moeizaam in het hout binnendringt,
zelfs wanneer hoge druk wordt uitgeoefend; De zaagsnede duidelijk beschadigd is; De kettingzaag naar links of rechts trekt in het hout.
De reden hiervan is een ongelijkmatige scherpte van de zaagketting, of een beschadiging aan slechts een kant.
Slijp de zaagketting veelvuldig, maar slijp iedere keer slechts een weinig materiaal weg. Twee of drie bewegingen met een vijl zijn doorgaans voldoende voor regelmatig bijslijpen. Als de zaagketting meerdere malen is bijgeslepen, laat u deze een keer slijpen door een in MAKITA gespecialiseerde reparatiedienst.
64
Criteria bij het slijpen: (Fig. 24 en 25) Alle messen moeten gelijk van lengte zijn. Als er
messen van verschillende lengte zijn, kan de ketting niet gelijkmatig lopen en kan deze breken. Slijp de ketting niet verder als de minimale meslengte van 3 mm bereikt is. Daarna moet er een nieuwe ketting aangebracht worden. De dikte van spaanders wordt bepaald door de afstand tussen de dieptevoeler (ronde neus) en de zaagsnijrand. De beste zaagresultaten verkrijgt u met de volgende afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoeler.
Kettingblad 90PX: 0,5 mm Kettingblad 91PX: 0,65 mm Kettingblad 25AP: 0,65 mm
WAARSCHUWING: · Een te grote afstand verhoogt het risico van terugslag. De slijphoek van 30° moet voor alle messen gelijk
zijn. Bij verschillen in slijphoek kan de ketting haperend of ongelijkmatig gaan lopen, kan de slijtage toenemen en kan de ketting breken. De zijplaathoek van de messen wordt bepaald door de indringdiepte van de ronde vijl. Als u de voorgeschreven vijl naar behoren gebruikt, wordt automatisch de juiste zijplaathoek bereikt. De zijplaathoek voor elke zaagketting is als volgt:
Kettingblad 90PX: 75° Kettingblad 91PX: 80° Kettingblad 25AP: 85°
Vijl en vijlbeweging (Fig. 26, 27 en 28) Gebruik een speciale ronde zaagkettingvijl
(optioneel accessoire) voor het aanscherpen van de ketting. Een gewone ronde vijl is niet geschikt. De doorsnede van de ronde vijl voor elke zaagketting is als volgt:
Kettingblad 90PX: 4,5 mm Kettingblad 91PX: 4,0 mm Kettingblad 25AP: 4,0 mm De vijl moet het mes alleen in voorwaartse richting raken. Haal de vijl van het mes voor de terugwaartse beweging. Slijp eerst het kortste mes. De lengte van dit mes wordt dan de maatstaf voor alle andere messen op de zaagketting. Beweeg de vijl zoals aangegeven in de afbeelding. De vijl kan gemakkelijker worden bewogen als een vijlhouder (optioneel accessoire) wordt gebruikt. Op de vijlhouder staan merktekens voor de juiste slijphoek van 30° (lijn de merktekens parallel uit met de zaagketting) en beperkt de diepte waartoe de vijl doordringt (tot 4/5 van de vijldiameter).
Nadat de zaagketting is geslepen, controleert u de hoogte van de dieptemeter met behulp van het kettingmeetgereedschap (optioneel accessoire).
Verwijder eventueel uitstekend materiaal, ongeacht hoe klein, met een speciale platte vijl (optioneel accessoire).
Maak de voorkant van de dieptevoeler weer rond.
Reinigen van het zaagblad (Fig. 29) Schilfertjes en zaagsel zullen in de groef van het zaagblad blijven zitten, zodat de groef verstopt raakt en de oliestroom wordt belemmerd. Verwijder altijd schilfertjes en zaagsel uit de groef wanneer u de zaagketting aanscherpt of vervangt.
De olie-uitstroomopening schoonmaken (Fig. 30) Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik ophopen in de olie-uitstroomopening. Kleine vuil- of stofdeeltjes die zich in de olieuitstroomopening hebben verzameld kunnen het uitstromen van de olie belemmeren waardoor de hele kettingzaag onvoldoende wordt gesmeerd. Wanneer onvoldoende toevoer van kettingolie optreedt aan het uiteinde van het zaagblad, maakt u de olieuitstroomopening als volgt schoon. Verwijder de accu van het gereedschap. Verwijder de afdekking van kettingwiel en de zaagketting van het gereedschap. (Raadpleeg het gedeelte getiteld "Aanbrengen of verwijderen van de zaagketting".)
Verwijder fijn stof of zaagsel met een platte schroevendraaier met een dunne schacht of iets dergelijks. Steek de accu in het gereedschap. Knijp de aan/uit-schakelaar in om opgehoopte vuil- en stofdeeltjes uit de olie-uitstroomopening te persen door kettingolie te doen stromen. Verwijder de accu van het gereedschap. Monteer de afdekking van kettingwiel en de zaagketting weer op het gereedschap.
Het kettingwiel vervangen (Fig. 31 en 32) Controleer de conditie van het kettingwiel voordat u een nieuwe zaagketting monteert.
LET OP: · Een versleten kettingwiel beschadigt de nieuw
zaagketting. Vervang in dat geval eerst het kettingwiel. Het kettingwiel moet worden gemonteerd in de richting aangegeven in de afbeelding.
Monteer bij het vervangen van het kettingwiel altijd een nieuwe borgring.
Vervangen van de koolborstels (Fig. 33 en 34) Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik uitsluitend identieke koolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten borstels eruit, steek de nieuwe erin, en zet de doppen weer goed vast.
Het gereedschap bewaren Reinig het gereedschap voordat u het opbergt. Haal de afdekking van kettingwiel eraf en verwijder zaagsel en houtsnippers vanaf het gereedschap. Laat na het schoonmaken het gereedschap onbelast draaien om de zaagketting en het zaagblad te smeren. Dek het zaagblad af met de zaagbladschede. Verwijder de olie uit de olietank zodat deze leeg is en leg de kettingzaag weg.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita servicecentrum, en dit uitsluitend met
gebruikmaking
van
originele
Makita
vervangingsonderdelen.
65
Instructies voor periodiek onderhoud Voor een lange schadevrije gebruiksduur en een doeltreffende werking van de veiligheidsvoorzieningen moet u regelmatig het volgende onderhoud verrichten. Schadeclaims onder garantie kunnen alleen worden erkend als dit onderhoudswerk regelmatig en correct wordt uitgevoerd. Als dit voorgeschreven onderhoud achterwege blijft, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebruiker van de kettingzaag mag echter geen onderhoud verrichten dat niet staat beschreven in de gebruiksaanwijzing. Zulke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsdienst.
Werkingsduur Onderdeel
Vóór het gebruik
Elke dag
Elke week
Elke 3 maan-
den
Jaarlijks
Vóór opslag
Inspecteren
Kettingzaag
Reinigen
Laten controleren bij een erkende onderhoudsdienst.
Zaagketting
Inspecteren Bijslijpen indien nodig.
Zaagblad
Inspecteren
Verwijderen van de kettingzaag.
Controleer de functie.
Kettingrem
Regelmatig laten inspecteren bij een erkende onderhoudsdienst.
Kettingsmering
Controleer de olietoevoersnelheid.
Trekkerschakelaar Inspecteren
Ontgrendelknop Inspecteren
Dop van oliereservoir
Controleer op vastzitten.
Kettingvanger Inspecteren
Schroeven en moeren
Inspecteren
014804
66
STORINGEN VERHELPEN
Voordat u om reparatie verzoekt, kunt u eerst uw eigen inspectie uitvoeren. Als u een probleem aantreft dat niet staat beschreven in de gebruiksaanwijzing, probeer dan niet het apparaat te demonteren. Verzoek in dat geval een erkend Makita servicecentrum om reparatie, altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen.
Symptoom of storing
Oorzaak
Ingreep
De kettingzaag start niet.
Er zijn nog niet twee accu's geplaatst.
Installeer volledig opgeladen accu's.
Probleem met de accu (onvoldoende spanning).
Laad de accu op. Als het opladen geen verbetering brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.
De ketting beweegt niet.
De kettingrem is aangetrokken.
Zet de kettingrem los.
De motor slaat al na korte tijd af.
De accu is bijna helemaal ontladen.
Laad de accu op. Als het opladen geen verbetering brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.
Het oliereservoir is leeg.
Vul het oliereservoir.
Geen olie op de ketting.
De oliegeleidegroef is vuil.
Maak de groef schoon.
De olietoevoer is niet juist afgesteld. Regel de hoeveelheid olietoevoer bij.
De accu is niet naar behoren aangebracht.
Installeer de accu zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Het maximumtoerental wordt niet bereikt.
De accuspanning wordt minder.
Laad de accu op. Als het opladen geen verbetering brengt, vervangt u de accu door een nieuwe.
Het aandrijfsysteem werkt niet goed.
Verzoek uw plaatselijke erkende onderhoudsdienst om reparatie.
De ketting stopt niet wanneer de kettingrem wordt aangetrokken: Stop het apparaat onmiddellijk!
De remband is versleten.
Verzoek uw plaatselijke erkende onderhoudsdienst om reparatie.
Abnormale trillingen: Stop het apparaat onmiddellijk!
014805
Losgeraakt zaagblad of zaagketting.
Verstel het zaagblad en de spanning van de zaagketting.
Defect werktuig.
Verzoek uw plaatselijke erkende onderhoudsdienst om reparatie.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP: · Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires.
· Originele Makita accu en accu-oplader · Zaagketting · Zaagblad · Zaagbladschede · Vijl · Gereedschapetui
OPMERKING: · Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen
bijgeleverd zijn als standaard-accessoires. Deze accessoires kunnen per land verschillend zijn.
Geluidsniveau De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841-1 en EN ISO 11681-2 al naar gelang van toepassing:
Model DUC252 Geluidsdrukniveau (LpA): 83 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 91 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A)
Model DUC302 Geluidsdrukniveau (LpA): 84 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 92 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A)
OPMERKING: · De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn
gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/ kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. · De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING: · Draag gehoorbescherming.
67
· De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
· Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
Trilling De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) is gemeten volgens EN62841-1 en EN ISO 11681-2 al naar gelang van toepassing:
Model DUC252 Gebruikstoepassing: zagen van hout Trillingsemissie (ah,W): 4,7 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 Model DUC302 Gebruikstoepassing: zagen van hout Trillingsemissie (ah,W): 4,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 OPMERKING: · De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. · De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: · De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. · Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Alleen voor Europese landen De EG-verklaring van conformiteit is bijgesloten als Aanhangsel A bij deze gebruiksaanwijzing.
68
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
1 Indicador rojo 2 Botón 3 Cartucho de batería 4 Indicador de batería 5 Lámparas indicadoras 6 Botón de comprobación 7 Botón de seguro 8 Gatillo interruptor 9 Protector de la mano delantera 10 Bloquear 11 Desbloquear 12 Tornillo de regulación 13 Piñón 14 Pasador de ajuste 15 Agujero 16 Placa de guía
17 Cubierta del piñón 18 Palanca 19 Dial de ajuste 20 Aflojar 21 Apretar 22 Cadena de sierra 23 Tapón del depósito de aceite 24 Ventanilla de inspección del
aceite (para rellenar el depósito con aceite) 25 Ventanilla de inspección del aceite 26 Parachoques de espica 27 Cubierta de la placa de guía 28 Tapa de la batería 29 Longitud de corte
30 Distancia entre el borde cortante y el calibre de profundidad
31 Mínimo 3 mm 32 Ángulo de la placa lateral 33 Destornillador de punta
ranurada 34 Anillo de bloqueo 35 Marca límite 36 Tapón portaescobillas 37 Destornillador
ESPECIFICACIONES
Modelo
Placa de guía estándar
Longitud de la placa de guía
Longitud de corte
Tipo
Tipo
Cadena de sierra estándar
Paso
Medido
N.° de eslabones de arrastre
Piñón
Número de dientes
Paso
Longitud total (sin la placa de guía)
*1 Peso neto
*2
Velocidad de la cadena por minuto
Volumen del depósito de aceite de la cadena
Tensión nominal
DUC252
250 mm
23 cm
Placa de morro de piñón 91PX
9,5 mm (3/8") 1,3 mm (0,05")
24 cm
Placa de tallar 25AP
6,35 mm (1/4") 1,3 mm (0,05")
40
60
DUC302 300 mm 28 cm Placa de morro de piñón
90PX 9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
46
6
9
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4") 316 mm 2,9 kg
4,1 - 4,7 kg 8,3 m/s (500 m/min)
85 cm3
CC 36 V
6 9,5 mm (3/8")
CC 36 V
ADVERTENCIA: Utilice la combinación apropiada de placa de guía y cadena de sierra. De lo contrario podrá resultar en heridas personales. · Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas
a cambios sin previo aviso. · Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. *1: Peso, sin la cadena de sierra, placa de guía, cubierta de la placa de guía, aceite ni cartucho (o cartuchos) de
batería. *2: La combinación de peso más ligera y la más pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014. El peso
puede variar dependiendo del accesorio (o accesorios), incluyendo el cartucho (o cartuchos) de batería.
69
Cartucho de batería y cargador aplicables
Cartucho de batería
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Cargador
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia.
ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.
Fuente de alimentación conectada por cable recomendada
Adaptadora de Batería
BAP182
· La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia.
· Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precaución sobre ella.
END313-3
Símbolos A continuación se muestran los símbolos que pueden ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su significado antes de utilizar.
· Lea el manual de instrucciones.
· Póngase protección para los ojos.
· Póngase protección para los oídos.
· Póngase casco, gafas de seguridad y protección para los oídos.
· Utilice protección apropiada para piespiernas y manos-brazos.
· Esta sierra es para ser utilizada solamente por operarios debidamente preparados.
· No exponga a la lluvia.
· Longitud de corte permitida máxima · Dirección de desplazamiento de la
cadena
· Ajuste del aceite de la cadena de sierra
Ni-MH Li-ion
· Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana. ¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni las baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre acumuladores y baterías y residuos de acumuladores y baterías, así como la adaptación de las mismas a la ley nacional, el equipo eléctrico, las baterías y los acumuladores desechados deberán ser almacenados por separado y trasladados a un punto distinto de recogida de desechos municipales, que cumpla con los reglamentos sobre protección medioambiental. Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura tachado colocado en el equipo.
· Nivel de potencia del sonido garantizado de acuerdo con la Directiva UE sobre ruido ambiental.
· Nivel de potencia del sonido de acuerdo con el reglamento para el control de ruido en NSW, Australia
ENE090-1
Uso previsto Esta herramienta ha sido prevista para cortar ramas / podar árboles. También es apropiada para el mantenimiento de los árboles.
70
GEA010-2
Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).
ENB137-1
Advertencias de seguridad de la electrosierra inalámbrica
1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de sierra cuando esté siendo utilizada la electrosierra. Antes de poner en marcha la electrosierra, asegúrese de que la cadena de sierra no está en contacto con ninguna cosa. Un momento de desatención mientras se están utilizando electrosierras puede dar lugar a que la cadena de sierra se enrede en sus ropas o cuerpo.
2. Sujete siempre la sierra de cadena con la mano derecha en la empuñadura superior y la mano izquierda empuñadura delantera. Si sujeta la sierra de cadena con las manos al contrario aumentará el riesgo de heridas personales y por ello no deberá hacerlo nunca.
3. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas solamente, porque la cadena de sierra puede entrar en contacto con cableado oculto. El contacto de la cadena de sierra con un cable con corriente podrá hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario.
4. Póngase gafas de seguridad y protección para los oídos. También es recomendable utilizar equipo protector para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de protección adecuada reducirá las heridas personales debidas a los restos que salen despedidos o al contacto accidental con la cadena de sierra.
5. Mantenga siempre los pies sobre suelo firme. 6. Cuando corte una rama que esté bajo tensión,
manténgase alerta por si retrocede de repente. Cuando se libera la tensión en las fibras de madera la rama bajo tensión puede golpear al operario y/o descontrolar la electrosierra. 7. Extreme las precauciones cuando corte maleza y árboles jóvenes. El material delgado puede engancharse en la cadena de sierra y producir un latigazo hacia usted o hacerle perder el equilibrio. 8. Transporte la electrosierra agarrándola por la empuñadura delantera teniéndola apagada y alejada de su cuerpo. Cuando transporte o almacene la electrosierra, coloque siempre la cubierta de la placa de guía. Un manejo correcto de la electrosierra reducirá la posibilidad de un contacto accidental con la cadena de sierra.
9. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena tensada o lubricada incorrectamente podrá romperse o aumentar la probabilidad de que se produzca un retroceso brusco.
10. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras grasientas o aceitosas son resbaladizas y pueden ocasionar la pérdida del control.
11. Corte madera solamente. No utilice la electrosierra con fines para los que no ha sido prevista. Por ejemplo: no utilice la electrosierra para cortar plástico, mampostería o materiales de construcción que no sean de madera. La utilización de la electrosierra para operaciones diferentes de las previstas podrá ponerle en una situación peligrosa.
12. Causas y prevención de retrocesos bruscos: El retroceso brusco podrá ocurrir cuando el morro o la punta de la placa de guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra y aprisiona la cadena de sierra en la hendidura del corte. El contacto de la punta puede ocasionar en algunos casos una reacción brusca hacia atrás, golpeando la placa de guía hacia arriba y hacia atrás en dirección del operario. El aprisionamiento de la cadena de sierra a lo largo de la parte superior de la placa de guía puede empujar la placa de guía rápidamente hacia atrás en dirección del operario. Cualquiera de estas reacciones puede hacerle perder el control de la sierra y resultar en heridas personales graves. No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de una electrosierra, deberá tomar varias medidas para mantener sus tareas de corte libres de accidentes o heridas. Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de la herramienta y/o a procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas indicadas abajo: · Mantenga la electrosierra sujetada firmemente, con los pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras de la motosierra, con ambas manos en la sierra y posicionando su cuerpo y brazos de forma que pueda resistir las fuerzas del retroceso brusco. El operario puede controlar las fuerzas del retroceso brusco tomando las precauciones apropiadas. No suelte la electrosierra.
014673
71
· No corte donde no llegue ni a una altura superior a la de sus hombros. Esto le ayudará a evitar que la punta toque algo sin querer y le permitirá controlar mejor la electrosierra en situaciones inesperadas.
· Utilice solamente placas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las placas y cadenas de repuesto incorrectas pueden ocasionar la rotura de la cadena y/o retrocesos bruscos.
· Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de sierra. La disminución de la altura del calibre de profundidad puede ocasionar un aumento de los retrocesos bruscos.
13. Antes de comenzar a trabajar, compruebe que la electrosierra está en perfecto estado de funcionamiento y que su condición cumple con los reglamentos de seguridad. Compruebe especialmente que: · El freno de cadena está funcionando debidamente; · El freno de retención está funcionando debidamente; · La placa y la cubierta del piñón están colocadas correctamente; · La cadena ha sido afilada y tensada de acuerdo con los reglamentos.
14. No ponga en marcha la electrosierra con la cubierta de la cadena instalada en ella. Si pone en marcha la electrosierra con la cubierta de la cadena instalada en ella, la cubierta de la cadena podrá salir despedida hacia adelante resultando en heridas personales y daños a objetos alrededor del operario.
Advertencias de seguridad adicionales:
1. Cuando utilice la herramienta con adaptador de batería, tenga cuidado de no tropezar con el cable durante la operación.
2. Cuando utilice la herramienta con adaptador de batería, mantenga el cable alejado de obstáculos como una pieza de trabajo y ramas durante la operación. Si el cable se engancha en obstáculos puede ocasionar heridas graves.
Advertencias de seguridad específicas para la
sierra de cadena con empuñadura superior
1. Esta sierra de cadena ha sido diseñada
especialmente para el cuidado y cirugía de
árboles. La sierra de cadena ha sido prevista
para ser utilizada solo por personas
debidamente capacitadas. Observe todas las
instrucciones,
procedimientos
y
recomendaciones de la organización profesional
pertinente. De lo contrario podrán ocurrir
accidentes mortales. Se recomienda utilizar
siempre una plataforma elevadora (recogedor de
cerezas, elevador) para aserrar en árboles. Las
técnicas de rápel son extremadamente
peligrosas y requieren capacitación especial.
Los operarios se deberán capacitar para
familiarizarse con la utilización de equipo de
seguridad y técnicas de escalada. Utilice
siempre las correas, cuerdas y mosquetones
apropiados cuando trabaje en árboles. Utilice
siempre equipo de sujeción para el operario y la
sierra.
2. Realice la limpieza y el mantenimiento de acuerdo con el manual de instrucciones antes de almacenar.
3. Establezca un posicionamiento seguro de la sierra de cadena durante el transporte en vehículo para evitar fugas de combustible o aceite de cadena, daños a la herramienta y heridas personales.
4. Compruebe regularmente la funcionalidad del freno de cadena.
5. No rellene aceite de cadena cerca de un fuego. No fume nunca cuando rellene el aceite de cadena.
6. Puede que los reglamentos nacionales restrinjan el uso de la sierra de cadena.
7. Si el equipo sufre un impacto fuerte o se cae, compruebe la condición antes de continuar trabajando. Compruebe los controles y dispositivos de seguridad por si funcionan mal. Si hay cualquier daño o tiene dudas, pida a nuestro centro de servicio autorizado que hagan la inspección y reparación.
8. Active siempre el freno de cadena antes de poner en marcha la sierra de cadena.
9. Sujete firmemente la sierra en su sitio para evitar patinaje (movimiento de patinazo) o rebote de la sierra cuando comience un corte.
10. Al final del corte, tenga cuidado para mantener el equilibrio a causa de la "caída".
11. Tenga en cuenta la dirección y velocidad del viento. Evite el serrín y el vaho del aceite de cadena.
Equipo de protección
1. Con objeto de evitar heridas en la cabeza, ojos, manos o pies así como para proteger sus oídos deberá utilizar el equipo de protección siguiente durante la operación de la sierra de cadena: El tipo de ropa deberá ser apropiado, es decir, deberá quedar ceñida pero que no cause estorbo. No se ponga joyas ni prendas que puedan enredarse con arbustos o matorrales. Si tiene pelo largo, ¡póngase siempre una redecilla para el pelo! Es necesario ponerse un casco de protección siempre que se trabaje con la sierra de cadena. El casco de protección tiene que ser comprobado a intervalos regulares por si está dañado y tiene que ser sustituido después de 5 años a más tardar. Utilice solamente cascos de protección homologados. La pantalla facial del casco de protección (o las gafas de protección) protegen contra el serrín y las virutas. Durante la operación de la sierra de cadena póngase siempre gafas de protección o pantalla facial para evitar heridas a los ojos. Póngase equipo de protección adecuado contra el ruido (orejeras, tapones de oídos, etc.). La chaqueta de protección consiste de 22 capas de nylon y protege al operario contra los cortes. Se deberá utilizar siempre cuando se trabaje desde plataformas elevadas (recogedores de cerezas, elevadores), desde plataformas montadas en escaleras o cuando se escale con cuerdas.
72
El pantalón de peto de protección están hechos de un tejido de nylon con 22 capas y protegen contra los cortes. Se recomienda encarecidamente su utilización.
Los guantes de protección hechos de cuero grueso son parte del equipo prescrito y se deberán utilizar siempre durante la operación de la sierra de cadena.
Durante la operación de la sierra de cadena se deberán utilizar siempre zapatos de seguridad o botas de seguridad equipados con suela antideslizante, punteras de acero y protección para las piernas. Los zapatos de seguridad equipados con una capa de protección ofrecen protección contra cortes y garantizan un apoyo seguro de los pies. Para trabajar en árboles las botas de seguridad deberán ser apropiadas para técnicas de escalada.
Vibración
1. Las personas con mala circulación de la sangre que se expongan a vibración excesiva podrán sufrir heridas en los vasos sanguíneos o el sistema nervioso. La vibración puede ocasionar la aparición de los síntomas siguientes en los dedos, manos o muñecas: "Adormecimiento" (entumecimiento), hormigueo, dolor, sensación de pinchazos, alteración del color de la piel o alteración de la piel. Si aparece cualquiera de estos síntomas, ¡consulte a un médico! Para reducir el riesgo del "mal de dedos blancos", mantenga calientes las manos durante la operación y realice correctamente el mantenimiento del equipo y los accesorios.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar heridas personales graves.
ENC007-16
Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.
2. No desensamble ni manipule el cartucho de batería. Podrá resultar en un incendio, calor excesivo, o una explosión.
3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.
4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.
5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. 6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C. 7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. 8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el cartucho de batería, ni golpee contra un objeto duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en un incendio, calor excesivo, o una explosión. 9. No utilice una batería dañada. 10. Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados. Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover alrededor dentro del embalaje. 11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la batería. 12. Utilice las baterías solamente con los productos especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito. 13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la herramienta. 14. Durante y después de la utilización, el cartucho de batería podrá acumular calor, lo cual puede ocasionar quemaduras o quemaduras de baja temperatura. Preste atención al manejo de cartuchos de batería calientes. 15. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente después de utilizar, dado que puede calentarse lo suficiente como para ocasionar quemaduras. 16. No permita que virutas, polvo, o tierra se adhieran dentro de los terminales, orificios, y ranuras del cartucho de batería. Podría resultar en un mal rendimiento o rotura de la herramienta o el cartucho de batería.
73
17. A menos que la herramienta pueda utilizarse cerca de cables eléctricos de alta tensión, no utilice el cartucho de batería cerca de cables eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el cartucho de batería.
18. Mantenga la batería alejada de los niños.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita.
Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. 2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. 3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. 4. Cuando no esté utilizando el cartucho de batería, retírelo de la herramienta o del cargador. 5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: · Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.
Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1)
PRECAUCIÓN: · Apague siempre la herramienta antes de la instalación
o extracción del cartucho de batería. · Sujete la herramienta y el cartucho de batería
firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de batería firmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herramienta y cartucho de batería y heridas personales.
Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta a la vez que desliza el botón de la parte frontal del cartucho. Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado completamente.
PRECAUCIÓN: · Instale siempre el cartucho de batería completamente
hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted. · No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente.
NOTA: · La herramienta no funciona con un cartucho de batería
solamente.
Sistema de protección de la herramienta/batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para alargar la vida útil de la herramienta y de la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería son puestas en una de las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los indicadores se iluminarán.
Protección de sobrecarga Cuando la herramienta sea utilizada de una manera que dé lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta, la herramienta se detendrá automáticamente sin ninguna indicación. En esta situación, apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la herramienta para volver a empezar.
Protección contra el recalentamiento para la batería/ herramienta Cuando la batería/herramienta se recalienta, la herramienta se detiene automáticamente sin ninguna indicación. La herramienta no se pondrá en marcha aunque apriete el gatillo interruptor. En esta situación, deje que la batería/herramienta se enfríe antes de encender la herramienta otra vez.
Protección contra descarga excesiva (Fig. 2) Cuando la capacidad de batería restante sea baja, el indicador de batería parpadeará en el lado aplicable de la batería. Si se sigue utilizando, la herramienta se detendrá y el indicador de batería se iluminará durante unos 10 segundos. En este situación, cargue el cartucho de batería.
Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 3)
Solamente para cartuchos de batería con el indicador
Pulse el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.
74
Lámparas indicadoras
Encen- Apagada Parpa-
dida
deando
Capacidad restante
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Cargue la batería.
Es posible que la batería no
funcione bien.
015658
NOTA: · Dependiendo de las condiciones de utilización y la
temperatura ambiente, es posible que la indicación varíe ligeramente de la capacidad real. · La primera lámpara indicadora (extremo izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protección de la batería esté funcionando.
Accionamiento del interruptor (Fig. 4)
PRECAUCIÓN: · Antes de instalar el cartucho de batería en la
herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición "OFF" cuando lo suelta.
Para evitar que el gatillo interruptor sea apretado accidentalmente se ha provisto un botón de seguro. Para poner en marcha la herramienta, meta el botón de seguro y apriete el gatillo interruptor. Para parar la herramienta suelte el gatillo interruptor.
Comprobación del freno de cadena (Fig. 5)
NOTA: · Si la electrosierra no se puede poner en marcha,
deberá soltar el freno de cadena. Tire del protector de la mano delantera hacia atrás firmemente hasta que sienta que se acciona.
Sujete la electrosierra con ambas manos cuando la encienda. Sujete la empuñadura principal con la mano derecha y la empuñadura delantera con la izquierda. La placa y la cadena no deberán hacer contacto con ningún objeto. Primero presione el botón de seguro, después apriete el gatillo interruptor. La cadena de sierra se pone en marcha inmediatamente.
Presione el protector de la mano delantera hacia delante utilizando la parte trasera de su mano. La cadena de sierra deberá pararse de inmediato.
PRECAUCIÓN: · Si la cadena de sierra no se detiene inmediatamente
cuando realice esta prueba, la sierra no deberá ser utilizada bajo ninguna circunstancia. Consulte con un taller de reparación especializado de MAKITA.
Comprobación del freno de retención Encienda la electrosierra. Suelte el gatillo interruptor completamente. La cadena de sierra deberá pararse de inmediato en un segundo.
PRECAUCIÓN: · Si la cadena de sierra no se detiene en un segundo
cuando realice esta prueba, la sierra no deberá ser utilizada. Consulte con un taller de reparación especializado de MAKITA.
Ajuste de la lubricación de la cadena (Fig. 6) Puede ajustar el ritmo de alimentación de la bomba de aceite con el tornillo de regulación. La cantidad de aceite puede ser regulada utilizando la llave universal.
Mosquetón (punto de sujeción de la cuerda) (Fig. 7) El mosquetón (punto de sujeción de la cuerda) se usa para colgar la herramienta. Antes de utilizar el mosquetón, sáquelo y átelo con una cuerda.
MONTAJE
PRECAUCIÓN: · Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Instalación o extracción de la cadena de sierra (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 y 13)
PRECAUCIÓN: · Póngase siempre guantes cuando vaya a instalar o
extraer la cadena de sierra. · La cadena de sierra y la placa de guía estarán todavía
calientes justo después de la operación. Déjelas enfriar suficientemente antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta.
Para instalar la cadena de sierra, realice los pasos siguientes: 1. Asegúrese de que la dirección de la cadena es
correcta. La marca de flecha en la cadena muestra la dirección de la cadena. 2. Encaje un extremo de la cadena de sierra encima de la placa de guía y el otro extremo de la misma alrededor del piñón. 3. Apoye la placa de guía en su sitio sobre la electrosierra. 4. Gire el dial de ajuste en la dirección de "" para deslizar el pasador de ajuste en la dirección de la flecha. 5. Ponga la cubierta del piñón en de la electrosierra de forma que el pasador de ajuste quede posicionado en un agujero pequeño de la placa de guía. 6. Gire la palanca hacia la derecha completamente y luego un cuarto de vuelta hacia atrás para mantener cierta holgura para ajustar la tensión de la cadena. 7. Gire el dial de ajuste y ajuste la tensión de la cadena de sierra. (Consulte el capítulo sobre "Ajuste de la tensión de la cadena de sierra" para ver el procedimiento.)
75
8. Gire la palanca hacia la derecha para sujetar la cubierta del piñón.
9. Presione y vuelva a poner la palanca en su posición original.
Para quitar la cadena de sierra, realice los pasos siguientes: 1. Presione y abra completamente la palanca hasta
que se detenga. 2. Gire el dial de ajuste en la dirección de "" para
aflojar la tensión de la cadena de sierra. 3. Gire la palanca hacia la izquierda para aflojar la
cubierta del piñón hasta que se suelte. 4. Quite la cubierta del piñón. 5. Quite la cadena de sierra y la placa de guía de la
electrosierra.
Ajuste de la tensión de la cadena de sierra (Fig. 12, 14 y 11) Es posible que la cadena de sierra se afloje después de muchas horas de utilización. Compruebe de vez en cuando la tensión de la cadena de sierra antes de utilizarla. 1. Presione y abra completamente la palanca hasta
que produzca un chasquido. Gírela hacia la izquierda un poco para aflojar la cubierta del piñón ligeramente. 2. Levante la punta de la placa de guía ligeramente. 3. Gire el dial de ajuste para ajustar la tensión de la cadena de sierra. Apriete la cadena de sierra hasta que el lado inferior de la cadena de sierra encaje en el carril de la placa de guía (consulte el círculo en la figura). 4. Siga sujetando la placa de guía ligeramente y apriete la cubierta del piñón después de ajustar la tensión de la cadena. Asegúrese de que la cadena de sierra no está floja en el lado inferior. 5. Presione y vuelva a poner la palanca en su posición original.
Asegúrese de que la cadena de sierra encaja ajustadamente contra el lado inferior de la placa.
PRECAUCIÓN: · No apriete demasiado la cadena de sierra. Una
excesiva tensión de la cadena de sierra puede ocasionar la rotura de la cadena de sierra, desgaste de la placa de guía y rotura del dial de ajuste. · Una cadena muy floja puede saltar de la barra, y por consiguiente conlleva un riesgo de accidente. · Realice el procedimiento de instalación o desmontaje de la cadena de sierra en un lugar limpio y libre de serrín y similares.
Parachoques de espica (accesorio opcional) (Fig. 15) Para instalar el parachoques de espica, realice los pasos siguientes: 1. Quite la cubierta del piñón, cadena de sierra y placa
de guía como se describe en este manual de instrucciones. 2. Encaje los agujeros del parachoques de espica junto con los agujeros de la electrosierra. 3. Apriételos firmemente con tornillos.
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN: · No cubra las aberturas de ventilación, porque podrá
ocasionar un recalentamiento y dañar la herramienta.
Lubricación (Fig. 16 y 17) La cadena de sierra se lubrica automáticamente cuando la herramienta está funcionando. Compruebe la cantidad restante de aceite en el depósito de aceite a través de la ventanilla de inspección del aceite. Para rellenar el depósito, quite el tapón de la abertura del depósito de aceite. Después de rellenar el depósito, rosque siempre el tapón del depósito de aceite en la electrosierra.
PRECAUCIÓN: · Cuando llene la electrosierra con aceite de cadena por
primera vez, o rellene el depósito después de haberse vaciado completamente, añada aceite hasta el borde inferior de la boca de llenado. De lo contrario el suministro de aceite podrá verse afectado. · Como aceite de cadena de sierra, utilice aceite exclusivamente para sierras de cadena Makita o aceite disponible en el comercio. · No utilice nunca aceite que contenga polvo y partículas o aceite volátil. · Cuando pode árboles, utilice aceite botánico. El aceite mineral puede dañar los árboles. · No fuerce nunca la electrosierra cuando pode árboles. · Antes de ponerse a cortar, asegúrese de que el tapón del depósito de aceite suministrado está roscado en la boca de llenado.
Sujete la electrosierra alejado del árbol. Arránquela y espere hasta que la lubricación de la cadena de sierra sea apropiada. Ponga el parachoques de espica en contacto con la rama que quiere cortar antes de poner en marcha. De lo contrario podrá ocasionar que la placa de guía bambolee, resultando en heridas al operario. Sierre la madera que quiere cortar simplemente moviéndola hacia abajo.
TRABAJO CON LA ELECTROSIERRA
Podado de árboles (Fig. 18, 19, 20 y 21)
PRECAUCIÓN: · Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la
cadena de sierra cuando el motor esté en marcha. · Sujete la electrosierra firmemente con ambas manos
cuando el motor esté en marcha. · No se acerque demasiado. Pise siempre sobre suelo
firme y mantenga un buen equilibrio.
Ponga el parachoques de espica en contacto con la rama que quiere cortar antes de poner en marcha. Si corta sin poner el parachoques de espica en contacto con la rama, la placa de guía podrá bambolear, resultando en heridas al operario.
Cuando vaya a cortar ramas gruesas, haga un ligero corte por debajo y luego realice el corte final por arriba.
Si intenta cortar ramas gruesas por abajo, la presión de la rama podrá oprimir la cadena de sierra. Si intenta cortar ramas gruesas por arriba sin haber hecho antes un ligero corte por debajo, la rama se astillará. Si no puede cortar de una sola pasada un trozo de madera:
76
Aplique una ligera presión sobre la empuñadura, continúe serrando y desplace la electrosierra un poco hacia atrás; luego ponga los dientes un poco más abajo y termine el corte elevando la empuñadura.
Para transportar la herramienta (Fig. 22) Retire siempre el cartucho de batería de la herramienta y solape la placa de guía con la cubierta de la placa de guía antes de transportar la herramienta. Cubra también el cartucho de batería con la cubierta de la batería.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: · Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. · Póngase guantes siempre que vaya a realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento. · No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descolocación, deformación o grietas.
Afilado de la cadena de sierra (Fig. 23)
PRECAUCIÓN: · Extraiga siempre el cartucho de batería y póngase
guantes de seguridad cuando vaya a realizar tareas en la cadena de sierra.
Afile la cadena de sierra cuando: Se produzca serrín granuloso al cortar madera
húmeda; La cadena penetre la madera con dificultad, aún
cuando se aplica fuerte presión; El borde cortante esté obviamente dañado; La sierra tire hacia la izquierda o hacia la derecha
en la madera. La razón de este comportamiento es un afilado desigual de la cadena de sierra, o daño en un solo lado.
Afile la cadena de sierra con frecuencia, pero rebaje solamente una mínima cantidad de material cada vez. Dos o tres pasadas con una lima son generalmente suficientes para un reafilado rutinario. Cuando la cadena de sierra haya sido reafilada varias veces, llévela a un taller de reparación de MAKITA para que la afile un especialista.
Criterios para afilar: (Fig. 24 y 25) La longitud de todas las cuchillas debe ser igual.
Las cuchillas de diferente longitud impiden que la cadena se desplace uniformemente, y pueden ocasionar la rotura de la cadena. No afile la cadena una vez alcanzada una longitud de cuchilla mínima de 3 mm. Entonces habrá que poner una cadena nueva. El espesor de la viruta se determina mediante la distancia entre el calibre de profundidad (morro redondeado) y el borde cortante. Los mejores resultados de corte se obtienen con la distancia siguiente entre el borde cortante y el calibre de profundidad.
Hoja de la cadena 90PX: 0,5 mm Hoja de la cadena 91PX: 0,65 mm Hoja de la cadena 25AP: 0,65 mm
ADVERTENCIA: · Una distancia excesiva aumentará el riesgo de
retrocesos bruscos.
El ángulo de afilado de 30° deberá ser igual en todas las cuchillas. Las diferencias de ángulo hacen que la cadena se desplace brusca y desigualmente, aceleran el desgaste, y acarrean roturas de cadena.
El ángulo de la placa lateral de la cuchilla se determina mediante la profundidad de penetración de la lima redonda. Si la lima especificada se utiliza correctamente, el ángulo de la placa lateral correcto se obtendrá automáticamente.
El ángulo de la placa lateral para cada cadena de sierra es como sigue: Hoja de la cadena 90PX: 75° Hoja de la cadena 91PX: 80° Hoja de la cadena 25AP: 85°
Lima y guía de limado (Fig. 26, 27 y 28) Utilice una lima redonda especial (accesorio
opcional) para cadenas de sierra para afilar la cadena. Las limas redondas normales no son apropiadas. El diámetro de la lima redonda para cada cadena de sierra es como sigue:
Hoja de la cadena 90PX: 4,5 mm Hoja de la cadena 91PX: 4,0 mm Hoja de la cadena 25AP: 4,0 mm La lima solamente deberá tocar la cuchilla en el movimiento de avance. Levante la lima de la cuchilla en el movimiento de retroceso. Afile primero la cuchilla más corta. Después la longitud de esta cuchilla más corta pasa a ser la longitud estándar para todas las cuchillas de la cadena de sierra. Guíe la lima como se muestra en la figura. La lima podrá ser guiada más fácilmente si se emplea un soporte de lima (accesorio opcional). El soporte de lima tiene marcas para el ángulo de afilado correcto de 30° (alinee las marcas paralelas a la cadena de sierra) y limita la profundidad de penetración (a 4/5 del diámetro de la lima).
Una vez afilada la cadena, compruebe la altura del calibre de profundidad utilizando la herramienta de calibre de cadena (accesorio opcional).
Quite cualquier material que sobresalga, por pequeño que sea, con una lima plana especial (accesorio opcional).
Redondee la parte frontal del calibre de profundidad otra vez.
Limpieza de la placa de guía (Fig. 29) En la acanaladura de la placa de guía se acumularán virutas y serrín, obstruyéndola e impidiendo que fluya el aceite. Cuando afile o cambie la cadena de sierra, limpie siempre las virutas y el serrín.
Limpieza del agujero de descarga de aceite (Fig. 30) Durante la operación puede acumularse polvo fino o partículas en el agujero de descarga de aceite. El polvo fino o las partículas acumulados en el agujero de descarga aceite pueden obstaculizar el flujo de descarga de aceite y ocasionar una lubricación insuficiente en toda la cadena de sierra. Cuando se produzca un deficiente suministro de aceite de cadena en la parte superior de la placa de guía, limpie el agujero de descarga de aceite de la forma siguiente. Quite el cartucho de batería de la herramienta.
77
Quite la cubierta del piñón y la cadena de sierra de la herramienta. (Consulte la sección titulada "Instalación o extracción de la cadena de sierra".) Quite el polvo fino o partículas utilizando un destornillador de punta ranurada con cuerpo espigado o similar. Inserte el cartucho de batería en la herramienta. Apriete el gatillo interruptor para retirar el polvo o las partículas acumulados en el agujero de descarga de aceite descargando aceite de cadena. Quite el cartucho de batería de la herramienta. Vuelva a instalar la cubierta del piñón y la cadena de sierra en la herramienta.
Reemplazo del piñón (Fig. 31 y 32) Antes de colocar una cadena de sierra nueva, compruebe la condición del piñón.
PRECAUCIÓN: · Un piñón desgastado dañará una cadena de sierra
nueva. En este caso pida que le reemplacen el piñón. El piñón tiene que ser instalado de forma que siempre quede orientado como se muestra en la figura. Coloque siempre un anillo de bloqueo nuevo cuando reemplace el piñón.
Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 33 y 34) Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan desgastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas.
Almacenamiento de la herramienta Limpie la herramienta antes de almacenarla. Quite todas las virutas y serrín de la herramienta después de quitar la cubierta del piñón. Después de limpiar la herramienta, póngala en marcha sin carga para lubricar la cadena de sierra y la placa de guía. Cubra la placa de guía con la cubierta de barra de guía. Extraiga el aceite del depósito de aceite hasta vaciarlo y ponga la electrosierra. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita.
78
Instrucciones para el mantenimiento periódico Para asegurar una larga vida de servicio, evitar daños y garantizar el completo funcionamiento de las características de seguridad el mantenimiento siguiente deberá ser realizado regularmente. La reclamación de la garantía solamente será reconocida si este trabajo es realizado regular y debidamente. ¡No realizar el trabajo de mantenimiento prescrito puede acarrear accidentes! El usuario de la electrosierra no deberá realizar trabajo de mantenimiento que no esté descrito en el manual de instrucciones. Todos esos trabajos deberán ser realizados por el centro de servicio autorizado.
Tiempo de funcionamiento
Antes de la Cada Cada Cada 3 operación día semana meses
Anualmente
Antes del almacenamiento
Elemento
Inspección
Electrosierra
Limpieza
Compruebe en el centro de servicio autorizado.
Cadena de sierra
Inspección Es necesario afilar.
Placa de guía
Inspección
Quítela de la electrosierra.
Compruebe su función.
Freno de cadena
Pida que se lo inspeccionen regularmente en el centro de servicio autorizado.
Lubricación de la cadena
Compruebe la frecuencia del suministro de aceite.
Gatillo interruptor Inspección
Botón de seguro Inspección
Tapón del depósito de aceite
Compruebe el apriete.
Cubrecadena
Inspección
Tornillos y tuercas Inspección
014804
79
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.
Estado de mal funcionamiento
Causa
Acción
La electrosierra no se pone en marcha.
No hay instalados dos cartuchos de batería.
Problema de batería (poca tensión).
Instale los cartuchos de batería cargados.
Recargue el cartucho de batería. Si la recarga no se realiza eficazmente, sustituya el cartucho de batería.
La cadena no se mueve.
Freno de cadena accionado.
Suelte el freno de cadena.
El motor se para después de usarlo El nivel de carga de la batería es
un poco.
bajo.
Recargue el cartucho de batería. Si la recarga no se realiza eficazmente, sustituya el cartucho de batería.
El depósito de aceite está vacío.
Llene el depósito de aceite.
No hay aceite en la cadena.
La ranura de guía del aceite está sucia.
Limpie la ranura.
El suministro de aceite no está ajustado debidamente.
Ajuste la cantidad de suministro de aceite.
El cartucho de batería está instalado Instale el cartucho de batería como
incorrectamente.
se describe en este manual.
No alcanza el máximo de RPM.
La potencia de la batería está cayendo.
Recargue el cartucho de batería. Si la recarga no se realiza eficazmente, sustituya el cartucho de batería.
El sistema de accionamiento no responde correctamente.
Pida a su centro de servicio autorizado que se lo reparen.
La cadena no se detiene aunque el freno de cadena está accionado: ¡Detenga la máquina inmediatamente!
Banda de freno gastada.
Pida a su centro de servicio autorizado que se lo reparen.
Vibración anormal: ¡Detenga la máquina inmediatamente!
014805
Placa de guía o cadena de sierra floja.
Mal funcionamiento de la herramienta.
Ajuste la placa de guía y la tensión de la cadena de sierra.
Pida a su centro de servicio autorizado que se lo reparen.
80
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN: · Estos accesorios o aditamentos están recomendados
para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado.
Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita.
· Batería y cargador genuinos de Makita · Cadena de sierra · Placa de guía · Cubierta de la placa de guía · Lima · Bolsa de herramientas
NOTA: · Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en
el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro.
Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con las normas EN62841-1 y EN ISO 11681-2 según sea el caso:
Modelo DUC252 Nivel de presión sonora (LpA) : 83 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA) : 91 dB (A) Error (K) : 3 dB (A)
Modelo DUC302 Nivel de presión sonora (LpA) : 84 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA) : 92 dB (A) Error (K) : 3 dB (A)
NOTA: · El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado
ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. · El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.
ADVERTENCIA: · Póngase protectores para oídos. · La emisión de ruido durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. · Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).
Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con las normas EN62841-1 y EN ISO 11681-2 según sea el caso:
Modelo DUC252 Modo de trabajo: corte de madera Emisión de vibración (ah,W): 4,7 m/s2 Error (K) : 1,5 m/s2
Modelo DUC302 Modo de trabajo: corte de madera Emisión de vibración (ah,W): 4,5 m/s2 Error (K) : 1,5 m/s2
NOTA: · El valor (o los valores) total de emisión de vibración
declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. · El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.
ADVERTENCIA: · La emisión de vibración durante la utilización real
de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. · Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Sólo para países europeos La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de este manual de instrucciones.
81
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Explicação geral
1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Bateria 4 Indicador da bateria 5 Luzes indicadoras 6 Botão de verificação 7 Botão de bloqueio 8 Gatilho do interruptor 9 Protector frontal das mãos 10 Bloquear 11 Desbloquear 12 Parafuso de regulação 13 Roda dentada 14 Pino de ajuste
15 Orifício 16 Espada 17 Cobertura da roda dentada 18 Alavanca 19 Indicador de ajuste 20 Desapertar 21 Apertar 22 Corrente da electrosserra 23 Tampa do tanque de óleo 24 Visor de inspecção do óleo
(para encher o tanque de óleo) 25 Visor de inspecção do óleo 26 Batente de espigões 27 Cobertura da espada-guia
28 Tampa da bateria 29 Comprimento de corte 30 Distância entre a extremidade
de corte e o indicador de profundidade 31 Mínimo de 3 mm 32 Ângulo do prato lateral 33 Chave de fendas de ponta achatada 34 Anel de trava 35 Marca limite 36 Tampa do porta escovas 37 Chave de parafusos
ESPECIFICAÇÕES
Modelo
DUC252
DUC302
Comprimento da espada-guia
250 mm
300 mm
Espada-guia padrão
Comprimento de corte
23 cm
24 cm
28 cm
Tipo
Espada de roda dentada
Espada de talhar
Espada de roda dentada
Tipo
91PX
25AP
90PX
Serra padrão da ferramenta
Passo
Indicador
Número de elos motor
9,5 mm (3/8") 6,35 mm (1/4") 1,3 mm (0,05") 1,3 mm (0,05")
40
60
9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
46
Roda dentada
Número de dentes Passo
6 9,5 mm (3/8")
9 6,35 mm (1/4")
6 9,5 mm (3/8")
Comprimento total (sem espada-guia)
316 mm
*1 Peso líquido
*2
2,9 kg 4,1 - 4,7 kg
Velocidade da serra por minuto
8,3 m/s (500 m/min)
Volume do depósito de óleo da serra
85 cm3
Tensão nominal
36 V CC
36 V CC
AVISO: Utilize a combinação adequada da espada-guia e da serra da ferramenta. Caso contrário, podem resultar ferimentos pessoais. · Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio. · As especificações podem variar de país para país. *1: Peso sem corrente de serra, barra de guia, cobertura da barra de guia, óleo e bateria(s). *2: A combinação de peso mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014. O peso poderá
diferir em função do(s) acessório(s), incluindo a(s) bateria(s).
Bateria e carregador aplicável
Bateria
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.
82
AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras baterias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.
Fonte de alimentação ligada por fio recomendada
Adaptador de Bateria
BAP182
· A(s) fonte(s) de alimentação ligada(s) por fio listada(s) acima pode(m) não estar disponível(eis) dependendo da sua região de residência.
· Antes de utilizar a fonte de alimentação ligada por fio, leia as instruções e etiquetas de precaução na mesma.
END313-3
Símbolos A seguir são apresentados os símbolos que podem ser utilizados para o equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.
· Leia o manual de instruções.
· Utilize protectores para os olhos.
· Utilize protectores para os ouvidos.
· Use um capacete, óculos de segurança e protectores para os ouvidos.
· Utilize protectores adequados para os pés e pernas e também para as mãos e braços.
· Esta motosserra deve ser utilizada somente por operadores devidamente treinados.
· Não exponha a ferramenta à chuva.
· Comprimento máximo de corte permitido
· Sentido de movimento da corrente
· Regulação da lubrificação da corrente da electroserra
Ni-MH Li-ion
· Apenas para países da UE
Devido à presença de componentes
perigosos no equipamento, os resíduos
de equipamentos elétricos e
eletrónicos, acumuladores e baterias
podem ter um impacto negativo no meio
ambiente e na saúde humana.
Não elimine aparelhos elétricos e
eletrónicos ou baterias juntamente com
resíduos domésticos!
De acordo com a Diretiva europeia
relativa aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, acumuladores e
baterias, bem como a respetiva
adaptação à legislação nacional, os
resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, acumuladores e baterias
devem
ser
armazenados
separadamente e entregues num ponto
de recolha separado para resíduos
municipais, que opere de acordo com
os regulamentos de proteção
ambiental.
Tal é indicado pelo símbolo de
contentor de lixo com rodas barrado
com uma cruz colocado no
equipamento.
· Nível de potência sonora garantido de acordo com a Diretiva de ruído ambiente da UE.
· Nível de potência sonora de acordo com o Regulamento de controlo do ruído de NSW da Austrália
ENE090-1
Utilização a que se destina A ferramenta deve ser utilizada para cortar ramos/podar árvores. É igualmente adequada para os dar assistência a árvores.
GEA010-2
Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas
AVISO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).
83
ENB137-1
Avisos de segurança para a motosserra a bateria
1. Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente de serra quando a serra de corrente estiver a funcionar. Antes de ligar a serra de corrente, certifique-se de que a corrente de serra não está em contacto com nada. Um momento de distração ao operar as serras de corrente pode prender as roupas ou o corpo na corrente de serra.
2. Segure na serra de corrente sempre com a mão direita na pega superior e a mão esquerda na pega frontal. Segurar a serra de corrente com as mãos ao contrário da configuração aumenta o risco de ferimentos pessoais e não deve nunca ser feito.
3. Segure a ferramenta elétrica somente pelas pegas isoladas, pois a corrente de serra pode fazer contacto com fios ocultos. O contacto das correntes de serra com um fio "ligado" poderá carregar as partes metálicas da ferramenta e causar choque elétrico no operador.
4. Use óculos de proteção e protetores para os ouvidos. É recomendável a utilização de protetores para a cabeça, mãos, pernas e pés. O vestuário de proteção adequado reduz o risco de ferimentos causados por detritos que saltam ou contacto acidental com a corrente de serra.
5. Mantenha os pés sempre bem assentos no chão. 6. Ao cortar um ramo que esteja com alguma
tensão, tenha cuidado com a volta do ramo para trás. Quando a tensão nas fibras de madeira é libertada, o membro carregado por mola pode acertar no operador e/ou deixar a serra de corrente fora de controlo. 7. Tenha muito cuidado especialmente quando está a cortar arbustos e brotos. O material fino pode ficar preso na corrente de serra e ser atirado contra o operador ou causar a perda de equilíbrio. 8. Transporte a serra de corrente desligada segurando-a pela pega frontal e afastada de si. Ao transportar ou guardar a serra de corrente, coloque sempre a cobertura da barra de guia. O manuseio adequado da serra de corrente reduz o risco de contacto acidental com a corrente de serra em movimento. 9. Siga as instruções para lubrificação, aperto da corrente e troca de acessórios. Uma corrente mal lubrificada ou cuja tensão não esteja devidamente regulada pode quebrar ou aumentar a probabilidade de recuo. 10. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou graxa. Pegas oleosas são escorregadias e causam a perda de controlo. 11. Corte somente madeira. Não utilize a serra de corrente para finalidades diferentes. Por exemplo: não utilize a serra de corrente para cortar plástico, alvenaria ou materiais de construção que não sejam madeira. O uso da serra de corrente para operações diferentes daquelas para as quais ela foi concebida pode resultar em situações perigosas.
12. Causas de recuo e como o operador as pode prevenir: O recuo pode ocorrer quando a ponteira ou a ponta da barra de guia faz contacto com um objeto ou quando a madeira comprime e prende a corrente de serra no corte. Em alguns casos, o contacto da ponta causa uma reação inversa repentina, propulsionando a barra de guia para cima e para trás na direção do operador. Se a corrente de serra ficar presa ao longo do topo da barra de guia, barra de guia pode pular de repente para trás na direção do operador. Qualquer uma destas reações pode causar a perda de controlo da serra e provocar graves ferimentos pessoais. Não confie exclusivamente nos mecanismos de segurança incorporados na serra. Como um utilizador da serra de corrente, deverá tomar as medidas necessárias para que o seu trabalho de cortar seja seguro e livre de acidentes ou ferimentos. O recuo é o resultado de uso impróprio da serra e/ ou condições ou procedimentos incorretos para o funcionamento e pode ser evitado tomando-se as medidas de precaução relacionadas abaixo: · Segure a serra de corrente com firmeza, com todos os dedos a circundar as pegas e as duas mãos na serra de corrente e posicione-se de forma que o seu corpo e braço permitam resistir às forças de um recuo. O operador poderá controlar as forças do recuo se tomar as devidas precauções. Não largue a serra de corrente.
014673
· Não se incline e não corte nada acima da altura dos próprios ombros. Isso ajuda a evitar o contacto acidental da ponta e possibilita maior controlo da serra de corrente em situações imprevistas.
· Utilize somente barras e correntes de reposição especificadas pelo fabricante. A substituição de barras e correntes incorretas pode causar a quebra da corrente e/ou recuo.
· Siga as instruções do fabricante para afiamento e manutenção da corrente de serra. A diminuição da altura do limitador de profundidade pode provocar o aumento de recuos.
13. Antes de iniciar o trabalho, verifique se a serra de corrente está em boas condições de funcionamento e em conformidade com os regulamentos de segurança. Verifique especialmente se: · O travão da corrente está a funcionar corretamente; · O travão de inatividade está a funcionar corretamente; · A barra e a cobertura da roda de corrente estão corretamente instaladas;
84
· A corrente foi afiada e apertada de acordo com os regulamentos.
14. Não ligue a serra de corrente se a cobertura da corrente estiver instalada. Se ligar a serra de corrente com a cobertura da corrente instalada, a cobertura da corrente pode ser lançada para a frente e provocar ferimentos pessoais e danos a objetos nas proximidades do operador.
Avisos de segurança adicionais:
1. Quando utilizar a ferramenta com adaptador da bateria, tenha cuidado para não tropeçar no cabo durante a operação.
2. Quando utilizar a ferramenta com adaptador da bateria, mantenha o cabo afastado de obstáculos como uma peça de trabalho e ramos durante a operação. O cabo preso por obstáculos pode provocar ferimentos graves.
Avisos de segurança específicos para a serra de corrente com pega superior
1. Esta serra de corrente foi desenvolvida especialmente para manutenção e corte de árvores. Esta serra de corrente destina-se a utilização exclusiva por operadores devidamente qualificados. Cumpra todas as instruções, procedimentos e recomendações da organização profissional relevante. Caso contrário, podem ocorrer acidentes fatais. Recomendamos que utilize sempre uma plataforma elevatória (guindaste, elevador) para cortar árvores. As técnicas de rapel são extremamente perigosas e requerem formação especial. Os operadores devem obter formação para se tornarem familiarizados com a utilização do equipamento de segurança e com as técnicas de escalada. Utilize sempre as cintas, cordas e os mosquetões apropriados quando trabalhar em árvores. Utilize sempre equipamento de fixação quer para o operador quer para a serra.
2. Realize a limpeza e a manutenção antes de guardar a ferramenta de acordo com o manual de instruções.
3. Assegure o posicionamento seguro da serra de corrente durante o transporte no carro, de modo a evitar fugas de combustível ou de óleo da corrente, danos na ferramenta e lesões físicas.
4. Verifique regularmente a funcionalidade do travão da corrente.
5. Não abasteça óleo da corrente perto de fogo. Nunca fume quando abastecer o óleo da corrente.
6. As normas nacionais podem limitar a utilização da serra de corrente.
7. Se o equipamento sofrer impacto pesado ou queda, verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar. Verifique se os controlos e os dispositivos de segurança estão a funcionar corretamente. Se detetar danos ou suspeitar da existência destes, solicite a respetiva inspeção e a reparação ao nosso centro de assistência autorizado.
8. Ative sempre o travão da corrente antes de efetuar o arranque da serra de corrente.
9. Segure na serra firmemente na posição correta para evitar patinagem (movimento deslizante) ou ressalto da serra quando iniciar um corte.
10. No final do corte, tenha cuidado para manter o seu equilíbrio devido à "queda".
11. Tenha em consideração a direção e a velocidade do vento. Evite serragem e névoa do óleo da corrente.
Equipamento de proteção
1. Para evitar lesões na cabeça, olhos, mãos ou pés, e para proteger a sua audição, deve utilizar o seguinte equipamento de proteção durante o funcionamento da serra de corrente: O tipo de vestuário deve ser apropriado, isto é, deve ser justo ao corpo mas não um impedimento. Não use jóias ou vestuário que possam ficar presos nos arbustos. Se tiver cabelo comprido, use sempre uma rede para o cabelo! É necessário usar um capacete protetor sempre que estiver a trabalhar com a serra de corrente. O capacete protetor deve ser verificado em intervalos regulares quanto a danos e deve ser substituído após 5 anos, no mínimo. Utilize apenas capacetes protetores aprovados. A proteção facial do capacete protetor (ou os óculos de proteção) protege contra serragem e aparas de madeira. Durante o funcionamento da serra de corrente, use sempre óculos de proteção ou uma proteção facial para prevenir lesões oculares. Use equipamento de proteção auditiva adequado (protetores auriculares, tampões de ouvidos, etc.) O casaco de proteção consiste em 22 camadas de nylon e protege o operador contra cortes. Deve ser sempre usado quando estiver a trabalhar em plataformas elevadas (guindastes, elevadores), em plataformas montadas em escadas ou quando efetuar escaladas com cordas. As jardineiras protetoras são fabricadas em tecido de nylon com 22 camadas e protege contra cortes. Recomendamos veementemente a sua utilização. As luvas de proteção fabricadas em pele espessa fazem parte do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante o funcionamento da serra de corrente. Durante o funcionamento da serra de corrente, deve utilizar calçado de segurança ou botas de segurança equipados com sola antiderrapante, biqueiras de aço e proteção das pernas. O calçado de segurança equipado com uma camada protetora proporciona proteção contra cortes e assegura um posicionamento seguro no chão. Para trabalhar nas árvores, as botas de segurança devem ser adequadas para realizar técnicas de escalada.
85
Vibração
1. Os indivíduos com má circulação que sejam expostos a vibração excessiva podem experienciar lesões nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso. A vibração pode causar a ocorrência dos seguintes sintomas nos dedos, mãos ou pulsos: "Adormecer" (dormência), formigueiro, dor, sensação de apunhalamento, alteração da cor da pele ou da pele. Se ocorrer qualquer um destes sintomas, consulte um médico! Para reduzir o risco de "doença do dedo branco", mantenha as mãos quentes durante o funcionamento, e realize a manutenção adequada do equipamento e dos acessórios.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.
ENC007-16
Instruções de segurança importantes para a bateria
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as
instruções e etiquetas de precaução no (1)
carregador de bateria (2) bateria e (3) produto
que utiliza a bateria.
2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode
resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa
explosão.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar
excessivamente curto, pare o funcionamento
imediatamente.
Pode
resultar
em
sobreaquecimento, possíveis queimaduras e
mesmo explosão.
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com
água e consulte imediatamente um médico.
Pode resultar em perca de visão.
5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se. 6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 °C. 7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo. 8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a bateria, nem bata a bateria contra um objeto rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor excessivo ou numa explosão. 9. Não utilize uma bateria danificada.
10. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos). Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados. Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa moverse dentro da embalagem.
11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.
12. Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.
13. Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.
14. Durante e após a utilização, a bateria pode aquecer, o que pode provocar queimaduras ou queimaduras a baixa temperatura. Preste atenção ao manuseamento de baterias quentes.
15. Não toque no terminal da ferramenta imediatamente após a utilização, pois pode ficar suficientemente quente para provocar queimaduras.
16. Não permita a adesão de aparas, pó ou sujidade nos terminais, nos orifícios e nas ranhuras da bateria. Pode resultar no fraco desempenho ou na avaria da ferramenta ou bateria.
17. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhas elétricas de alta tensão, não utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria.
18. Mantenha a bateria afastada das crianças.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.
Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria 1. Carregue a bateria antes que esteja
completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta. 2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.
86
3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10 °C 40 °C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.
4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da ferramenta ou do carregador.
5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO: · Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.
Instalação ou extracção da bateria (Fig. 1)
PRECAUÇÃO: · Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou
retirar o cartucho da bateria. · Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da
bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Ao não segurar firmemente na ferramenta e bateria pode fazer com que escorreguem das suas mãos e resultar em danos para a ferramenta e bateria e ferimento pessoal.
Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho. Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado completamente.
PRECAUÇÃO: · Instale sempre o cartucho da bateria por completo até
o indicador vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si. · Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser inserido correctamente.
NOTA: · A ferramenta não funciona apenas com um cartucho
da bateria.
Sistema de protecção da ferramenta/bateria A ferramenta está equipada com um sistema de protecção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente para o motor para aumentar a vida da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta ou a bateria forem colocadas sob uma das seguintes condições. Em algumas condições, os indicadores acendem.
Protecção contra sobrecarga Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que provoque uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta pára automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga na ferramenta. Depois, volte a ligar a ferramenta para reiniciar.
Protecção contra sobreaquecimento da bateria/ ferramenta Quando a bateria/ferramenta indica sobreaquecimento, a ferramenta pára automaticamente sem qualquer indicação. A ferramenta não inicia mesmo quando se puxa o gatilho do interruptor. Nesta situação, deixe a bateria/ferramenta arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta.
Protecção contra sobredescarga (Fig. 2) Quando a capacidade restante da bateria é baixa, o indicador da bateria pisca no lado aplicável da bateria. Se continuar a utilizá-la, a ferramenta pára e o indicador da bateria acende durante cerca de 10 segundos. Nesta situação, carregue o cartucho da bateria.
Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 3)
Apenas para as baterias com o indicador
Prima o botão de verificação no cartucho da bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.
Luzes indicadoras Acesa Apagada A piscar
Capacidade restante
75% a 100%
50% a 75%
25% a 50%
0% a 25%
Carregue a bateria.
A bateria pode ter tido uma avaria.
015658
NOTA: · Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade real. · A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca quando o sistema de proteção da bateria funciona.
Interruptor (Fig. 4)
PRECAUÇÃO: · Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique
sempre se o gatilho do interruptor funciona normalmente e volta para a posição de desligado quando libertado.
Para evitar que o gatilho seja acidentalmente pressionado existe um botão de bloqueio. Para ligar a motosserra, pressione o botão de bloqueio e carregue no gatilho. Liberte o gatilho para parar.
87
Verificar o freio da corrente (Fig. 5)
NOTA: · Se a motosserra não ligar, deve-se soltar o freio da
corrente. Puxe o protector frontal das mãos firmemente para trás até sentir que engatou.
Segure a motosserra com as duas mãos quando a liga. Segure a pega superior com a mão direita e a frontal com a mão esquerda. A espada e a corrente não devem tocar em nenhum objecto. Primeiro pressione o botão de bloqueio e depois o gatilho do interruptor. A corrente da electroserra liga imediatamente.
Pressione o protector frontal das mãos para a frente com a parte de trás da sua mão. A corrente da electroserra deve parar imediatamente.
PRECAUÇÃO: · Se a corrente da electroserra não parar imediatamente
ao efectuar este teste, a serra não deve ser utilizada de maneira nenhuma. Consulte um centro de assistência especializada MAKITA.
Verificar o freio de inactividade Ligue a motosserra. Solte o gatilho do interruptor completamente. A corrente da electroserra deve parar completamente dentro de um segundo.
PRECAUÇÃO: · Se a corrente da electroserra não parar dentro de um
segundo ao efectuar este teste, a serra não deve ser utilizada. Consulte um centro de assistência especializada MAKITA.
Regular a lubrificação da corrente (Fig. 6) Pode regular o fluxo de óleo com o parafuso de regulação. A quantidade de óleo pode ser regulada com uma chave universal.
Gancho (para prender a corda) (Fig. 7) O gancho (para prender a corda) é utilizado para pendurar a ferramenta. Antes de utilizar o gancho, puxeo para fora e amarre a corda.
ASSEMBLAGEM
PRECAUÇÃO: · Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.
Instalação ou extracção da corrente da electroserra (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 e 13)
PRECAUÇÃO: · Use sempre luvas quando colocar ou retirar a corrente
da electroserra. · A corrente da electroserra e a espada-guia estão
quentes logo a seguir a desligar a ferramenta. Deixeos arrefecer o suficiente antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta.
Para instalar a corrente da electroserra, realize as seguintes etapas: 1. Certifique-se de que a lâmina está na direcção
certa. A marca da seta na lâmina mostra a direcção da mesma. 2. Encaixe uma extremidade da lâmina na parte de cima da espada-guia e a outra extremidade da mesma em volta da roda dentada.
3. Encoste a espada-guia no lugar sobre a lâmina.
4. Rode o indicador de ajuste na direcção "" para deslizar o pino de ajuste na direcção da seta.
5. Instale a tampa da roda dentada na serra de modo a que o pino de ajuste fique posicionado num pequeno orifício na espada-guia.
6. Rode a alavanca até ao fim no sentido dos ponteiros do relógio e um quarto de volta para trás de modo a manter a lâmina solta para poder ajustar a tensão.
7. Rode o indicador de ajuste e ajuste a tensão da lâmina. (Consulte o capítulo sobre "Regular a tensão da corrente da electroserra" para ficar a conhecer o procedimento.)
8. Rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para fixar a tampa da roda dentada.
9. Empurre e volte a colocar a alavanca na posição original.
Para remover a corrente da electroserra, realize as seguintes etapas:
1. Prima e abra totalmente a alavanca até ao batente.
2. Rode o indicador de ajuste na direcção "" para libertar a tensão da lâmina.
3. Gire a alavanca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para soltar a tampa da roda dentada até ser possível retirá-la.
4. Retire cobertura da roda dentada.
5. Retire a corrente da electroserra e a espada-guia da motosserra.
Regular a tensão da corrente da electroserra (Fig. 12, 14 e 11) A corrente da electroserra pode ficar frouxa após muitas horas de utilização. Verifique de vez em quando a tensão da corrente da electroserra antes de utilizar a serra.
1. Prima e abra totalmente a alavanca até ouvir um estalido. Rode-a ligeiramente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para soltar minimamente a tampa da roda dentada.
2. Levante ligeiramente a ponta da espada-guia.
3. Rode o indicador de ajuste para ajustar a tensão da lâmina. Aperte a lâmina até o lado inferior da mesma encaixar na calha da espada-guia (ver o círculo na figura).
4. Continue a segurar a espada-guia ao de leve e aperte a tampa da roda dentada depois de ajustar a tensão da lâmina. Certifique-se de que a lâmina não fica solta na parte de baixo.
5. Empurre e volte a colocar a alavanca na posição original.
Certifique-se de que a lâmina fica bem encaixada contra a parte inferior da espada-guia.
PRECAUÇÃO: · Não aperte demasiado a lâmina. Uma tensão
excessivamente alta da lâmina pode parti-la, provocar desgaste na espada-guia e partir o indicador de ajuste. · Uma lâmina demasiado solta pode saltar para fora da espada e, deste modo, apresentar riscos de acidente. · Continue a executar o procedimento de instalação ou remoção da lâmina num local limpo, sem serradura e outro tipo de sujidade.
88
Batente de espigões (acessório opcional) (Fig. 15) Para instalar o batente de espigões, realize os seguintes passos: 1. Retire a tampa da roda dentada, a serra e a espada-
guia como descrito neste manual de instruções. 2. Instale os orifícios do batente de espigões
juntamente com os orifícios da motosserra. 3. Aperte-os firmemente com parafusos.
FUNCIONAMENTO
PRECAUÇÃO: · Não cubra os respiradouros ou pode provocar
sobreaquecimento e danificar a ferramenta.
Lubrificação (Fig. 16 e 17) A corrente da electroserra é lubrificada automaticamente ao funcionar com a ferramenta. Verifique a quantidade de óleo restante no tanque através do visor de inspecção. Retire a tampa do tanque de óleo para encher o tanque. Depois de encher, sempre feche a tampa do tanque de óleo da motosserra.
PRECAUÇÃO: · Ao colocar óleo de corrente na motosserra pela
primeira vez ou quando encher o tanque após o mesmo estar completamente vazio, adicione o óleo até a borda inferior do gargalo de enchimento. Caso contrário, o fornecimento de óleo pode ser prejudicado. · Utilize óleo exclusivo para electrosserras Makita ou outros óleos disponíveis no mercado como óleo de lubrificação. · Nunca utilize óleo com poeira ou partículas nem óleo volátil. · Utilize sempre óleo vegetal quando podar árvores. O óleo mineral pode danificar as árvores. · Nunca force a motosserra ao podar árvores. · Antes de começar a podar, certifique-se de que a tampa do tanque de óleo está fechada.
Segure a motosserra afastada da árvore. Ligue-a e aguarde até que a corrente da electroserra seja lubrificada adequadamente. Coloque o batente de espigões em contacto com o ramo a ser cortado antes de ligar a ferramenta. Caso contrário pode fazer com que a espada-guia oscile, resultando em ferimentos no operador. Serre a madeira que necessita de serrar movendo apenas a serra para baixo.
TRABALHAR COM A MOTOSSERRA
Podar árvores (Fig. 18, 19, 20 e 21)
PRECAUÇÃO: · Mantenha todo o seu corpo afastado da corrente da
electroserra quando o motor estiver a funcionar. · Segure a motosserra firmemente com as duas mãos
quando o motor estiver a funcionar. · Não se incline. Mantenha sempre os pés firmes e em
equilíbrio.
Coloque o batente de espigões em contacto com o ramo a ser cortado antes de ligar a ferramenta. Se cortar sem que o batente de espigões esteja em contacto com o ramo, pode fazer com que a espada-guia oscile, resultando em ferimentos no operador.
Quando cortar ramos grossos, faça primeiro um corte pouco profundo por baixo e em seguida faça o corte final a partir de cima.
Se tentar cortar ramos grossos por baixo, o ramo pode dobrar-se sobre a corrente da electroserra e prendê-la. Se tentar cortar ramos grossos por cima sem ter feito um corte pouco profundo por baixo, o ramo pode estilhaçarse. Se não conseguir cortar a madeira completamente com um simples corte: Exerça uma pressão ligeira na pega e continue a serrar e recue a motosserra um pouco; em seguida coloque a ponta um pouco mais baixa e acabe o corte levantando a pega.
Transporte da motosserra (Fig. 22) Retire sempre o cartucho da bateria da ferramenta e sobreponha a espada-guia à cobertura da espada-guia antes de transportar a ferramenta. Cubra igualmente o cartucho da bateria com a tampa apropriada.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: · Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a bateria retirada antes de tentar executar qualquer inspecção ou manutenção. · Use sempre luvas quando executar qualquer inspecção ou manutenção. · Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.
Afiação da corrente da electroserra (Fig. 23)
PRECAUÇÃO: · Sempre retire a bateria e utilize luvas de segurança ao
efectuar a manutenção da corrente da electroserra.
Afiar a corrente da electroserra quando: O pó de serragem produzido ao serrar madeira
húmida parece farinha. A corrente penetra na madeira com dificuldade,
mesmo que exerça bastante pressão. O fio do corte está obviamente danificado; A serra puxa para a esquerda ou direita ao serrar a
madeira. Isto é devido à afiação irregular da corrente da electroserra ou danos a um dos lados.
Afiar a corrente da electroserra frequentemente, mas sem remover muito material. Normalmente, duas ou três passadas da lima será o suficiente para afiação regular. Leve a corrente da electroserra para ser afiada num centro especializado MAKITA se já a afiou várias vezes.
Critérios para afiar: (Fig. 24 e 25) Todo o comprimento da serrilha tem de ser igual. Os
dentes de diferentes comprimentos impedem a serra de cortar suavemente e podem fazer com que a serra parta. Não afie mais a serra a partir do momento que os dentes atingem um comprimento mínimo de 3 mm. Nesta altura, terá de instalar uma nova serra. A espessura do dente é determinada pela distância entre o indicador de profundidade (ponta redonda) e a extremidade cortante.
89
Os melhores resultados de corte são obtidos com a seguinte distância entre a extremidade de corte e o indicador de profundidade. Lâmina da serra 90PX: 0,5 mm Lâmina da serra 91PX: 0,65 mm Lâmina da serra 25AP: 0,65 mm
AVISO: · Uma distância excessiva aumenta o risco de recuo. Um ângulo de acutilância de 30° terá de ser o
mesmo para todos os dentes. As diferenças de ângulo fazem com que a serra funcione mais difícil e irregularmente, aceleram o desgaste e fazem com que a serra parta. O ângulo do prato lateral da serra é determinado pela profundidade de penetração da lima. Se a lima especificada for utilizada adequadamente, o ângulo correcto do prato lateral é produzido automaticamente. O ângulo do prato lateral para cada serra é o seguinte:
Lâmina da serra 90PX: 75° Lâmina da serra 91PX: 80° Lâmina da serra 25AP: 85°
Limas e como trabalhar com elas (Fig. 26, 27 e 28) Utilize uma lima circular especial (acessório
opcional) para motosserras para afiar a serra. As limas circulares normais não são adequadas. O diâmetro da lima circular para cada serra é o seguinte:
Lâmina da serra 90PX: 4,5 mm Lâmina da serra 91PX: 4,0 mm Lâmina da serra 25AP: 4,0 mm A lima só deve engatar nos dentes no curso para a frente. Levante a lima para a retirar da serra no curso de retorno. Afie primeiro os dentes mais curtos. Em seguida, o comprimento destes dentes mais curtos passa a ser o padrão para os restantes na serra. Movimente a lima como indicado na ilustração. O movimento da lima torna-se mais fácil se utilizar um porta-limas (acessório opcional). O porta-limas é marcado com o ângulo de afiação correcto de 30° (alinhar as marcas paralelas com a corrente da electroserra) e limita a profundidade de penetração (aos 4/5 do diâmetro da lima).
Depois de afiar a corrente, verifique a altura do limitador de profundidade utilizando um calibrador de corrente (acessório opcional).
Retire qualquer material saliente, por menor que seja, com uma lima chata especial (acessório opcional).
Arredonde a frente do limitador de profundidade outra vez.
Limpar a espada (Fig. 29) Partículas e pó da motosserra acumulam-se na ranhura da espada obstruindo e diminuindo o fluxo do óleo. Retire sempre as partículas e o pó quando afiar ou substituir a corrente da electroserra.
Limpeza do orifício de saída de óleo (Fig. 30) Pó fino ou partículas podem se acumular no orifício de saída de óleo do durante o funcionamento. Pó fino ou partículas acumuladas no orifício de saída podem prejudicar o fluxo de óleo e resultar em lubrificação insuficiente da corrente da electroserra inteira.
Se ocorrer a dispensa insuficiente de óleo da corrente no topo da espada, limpe o orifício de saída como a seguir. Retire a bateria da ferramenta. Retire a cobertura da roda dentada e a corrente da electroserra. (Consulte a secção intitulada "Instalação ou extracção da corrente da electroserra".)
Remova as pequenas partículas de poeira ou outras utilizando uma chave de fendas de ponta achatada e alongada ou um dispositivo semelhante. Coloque a bateria na ferramenta. Aperte o gatilho do interruptor para expelir óleo a fim de remover a poeira e partículas acumuladas no orifício de saída de óleo. Retire a bateria da ferramenta. Reinstale a cobertura da roda dentada e a corrente da electroserra.
Substituição da roda dentada (Fig. 31 e 32) Antes de instalar uma corrente da electroserra nova, verifique a condição da roda dentada.
PRECAUÇÃO: · Uma roda dentada gasta danificará a corrente da
electroserra nova. Substitua a roda dentada quando estiver gasta. A roda dentada deve ser instalada de modo que fique de acordo com a ilustração.
Sempre coloque um anel de trava novo ao substituir a roda dentada.
Substituição das escovas de carvão (Fig. 33 e 34) Retire e inspeccione as escovas de carvão regularmente. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a deslizarem livremente nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Utilize só escovas de carvão idênticas.
Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas. Tire as escovas gastas, coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas.
Armazenar a ferramenta Limpe a ferramenta antes de armazenar. Limpe as partículas e o pó da motosserra depois de retirar a cobertura da roda dentada. Depois de limpa, funcione-a em vazio para lubrificar a corrente da electroserra e a espada. Cubra a espada-guia com a cobertura da espada-guia. Esvazie o tanque de óleo e coloque a motosserra.
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE da ferramenta, as reparações e a manutenção ou as afinações só devem ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.
90
Instruções para manutenção periódica Para garantir uma vida útil longa, evite danificar e garanta o funcionamento total das funcionalidades de segurança. A manutenção seguinte tem de ser realizada regularmente. Os pedidos em garantia só podem ser aceites se este trabalho for realizado regular e adequadamente. O não cumprimento dos trabalhos de manutenção indicados pode levar a acidentes! O utilizador da motosserra não pode realizar os trabalhos de manutenção que não estejam descritos no manual de instruções. Esses trabalhos devem ser efectuados por um centro de assistência autorizado.
Tempo de funcionamento
Artigo
Antes do funciona-
mento
Todos os dias
Todas as semanas
De 3 em 3 meses
Anualmente
Antes de armaze-
nar
Inspecção
Motosserra
Limpeza
Verifique num centro de assistência autorizado.
Corrente da electrosserra
Inspecção
Afiar se necessário.
Espada-guia
Inspecção
Remover da motosserra.
Verificar o funcionamento.
Travão da serra
Inspeccionar regulamente num centro de assistência autorizado.
Lubrificação da serra
Verificar a taxa de alimentação de óleo.
Gatilho do interruptor Inspecção
Botão de bloqueio Inspecção
Tampão do depósito de Verificar a
óleo
estanquidade.
Fixador da serra Inspecção
Parafusos e porcas Inspecção
014804
91
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de solicitar reparos, faça primeiro uma inspecção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, solicite o conserto a um centro de assistência técnica autorizada Makita, usando sempre peças de reposição originais Makita.
Problema
Causa
Ação
Não estão instalados dois cartuchos Instale os cartuchos de bateria
de bateria.
carregados.
A motosserra não arranca.
Problema com a bateria (tensão baixa).
Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
A serra não anda.
Travão da serra activado.
Solte o travão da serra.
O motor pára de funcionar depois de O nível da carga da bateria está
pouco tempo de utilização.
baixo.
Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
O depósito de óleo está vazio.
Encha o depósito de óleo.
Não há óleo na serra.
Ranhura-guia do óleo suja.
O fornecimento do óleo não está correctamente ajustado.
Limpe a ranhura.
Ajuste a quantidade de alimentação de óleo.
O cartucho de bateria está instalado Instale a bateria como descrito neste
de forma incorrecta.
manual.
Não atinge o RPM máximo.
A potência da bateria cai.
Recarregue o cartucho de bateria. Se recarregar a bateria não solucionar, substitua o cartucho de bateria.
O sistema de accionamento não funciona correctamente.
Solicite o conserto em um centro de assistência técnica autorizada local.
A serra não pára mesmo quando o
travão está activado:
A banda do travão está gasta.
Desligue a máquina imediatamente!
Solicite o conserto em um centro de assistência técnica autorizada local.
Vibração anormal: Desligue a máquina imediatamente!
014805
A espada-guia ou a corrente da electroserra está solta.
Falha de funcionamento da ferramenta.
Ajuste a espada-guia e a tensão da serra da ferramenta.
Solicite o conserto em um centro de assistência técnica autorizada local.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
PRECAUÇÃO: · Estes acessórios ou peças são recomendados para
utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Se precisar de ajuda para obter mais informações relativas a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local.
· Bateria e carregador originais da Makita · Corrente da electroserra · Espada-guia · Cobertura da espada-guia · Lima · Bolsa da ferramenta
NOTA: · Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.
Ruído O nível de ruído ponderado A típico determinado de acordo com a EN62841-1 e, conforme aplicável, de acordo com a EN ISO 11681-2:
Modelo DUC252 Nível de pressão acústica (LpA) : 83 dB (A) Nível de potência acústica (LWA) : 91 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A)
Modelo DUC302 Nível de pressão acústica (LpA) : 84 dB (A) Nível de potência acústica (LWA) : 92 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A)
92
NOTA: · O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi
medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. · O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.
AVISO: · Utilize protetores auriculares. · A emissão de ruído durante a utilização real da
ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. · Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).
Vibração O valor total da vibração (soma do vetor triaxial) determinado de acordo com a EN62841-1 e, conforme aplicável, de acordo com a EN ISO 11681-2:
Modelo DUC252 Modo de trabalho: cortar madeira Emissão de vibração (ah,W): 4,7 m/s2 Variabilidade (K): 1,5 m/s2
Modelo DUC302 Modo de trabalho: cortar madeira Emissão de vibração (ah,W): 4,5 m/s2 Variabilidade (K): 1,5 m/s2
NOTA: · O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi
medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. · O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.
AVISO: · A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. · Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Apenas para países europeus A declaração de conformidade da CE está incluída no Anexo A deste manual de instruções.
93
DANSK (Oprindelige anvisninger)
1 Rød indikator 2 Knap 3 Akku 4 Akku-indikator 5 Indikatorlamper 6 Kontrolknap 7 Låseknap 8 Afbryderknap 9 Frontkappe 10 Lås 11 Frigør 12 Justérskrue 13 Kædehjul 14 Justeringspind
Illustrationsoversigt
15 Hul 16 Sværd 17 Kædehjulsdæksel 18 Arm 19 Justeringsdrejeknap 20 Løsn 21 Stram 22 Savkæde 23 Olietankhætte 24 Olieinspektionsrude
(til opfyldning af tanken med olie) 25 Olieinspektionsrude 26 Barkstød
27 Sværdbeskytter 28 Batteridæksel 29 Skærelængde 30 Afstand mellem skærekant og
dybdemåler 31 Minimum 3 mm 32 Sidepladevinkel 33 Kærvskruetrækker 34 Låsering 35 Slidmarkering 36 Kulholderdæksel 37 Skruetrækker
SPECIFIKATIONER
Model
DUC252
DUC302
Sværdlængde
250 mm
300 mm
Standardsværd
Snitlængde
23 cm
24 cm
28 cm
Type
Type
Standard savkæde
Stigning Tykkelse
Antal drivled
Kædehjul
Antal tænder Stigning
Længde (uden sværd)
*1 Nettovægt
*2
Kædehastighed pr. minut
Kædeolietank volumen
Mærkespænding
Kædehjulspids
Udskæringsstang
91PX
25AP
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4")
1,3 mm (0,05")
1,3 mm (0,05")
40
60
6
9
9,5 mm (3/8")
6,35 mm (1/4")
316 mm
2,9 kg
4,1 - 4,7 kg
8,3 m/s (500 m/min)
85 cm3
D.C. 36 V
Kædehjulspids 90PX
9,5 mm (3/8") 1,1 mm (0,043")
46 6 9,5 mm (3/8")
D.C. 36 V
ADVARSEL: Brug en passende kombination af sværd og savkæde. I modsat fald kan det medføre personskade. · På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret
uden varsel. · Specifikationer kan variere fra land til land. *1: Vægt uden savkæde, sværd, sværdbeskytter, olie og akku(er). *2: Den letteste og tungeste kombination af vægt i henhold til EPTA-proceduren 01/2014. Vægten kan variere
afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen/akkuer.
Anvendelig akku og oplader
Akku
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
· Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.
ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand.
94
Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde
Akku-adapter
BAP182
· Den eller de ovenfor anførte ledningstilsluttede strømforsyningskilder er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.
· Inden du bruger den ledningstilsluttede strømforsyningskilde, skal du læse instruktionen og advarselsmarkeringerne på dem.
END313-3
Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.
· Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug.
· Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission
· Læs brugsanvisningen.
· Brug øjenbeskyttelse.
· Brug høreværn.
· Bær hjelm, sikkerhedsbriller og høreværn.
· Brug passende beskyttelse til fødder/ ben og hænder/arme.
· Denne sav må kun anvendes af oplærte operatører.
· Udsæt ikke saven for regn. · Maks. tilladt skærelængde
ENE090-1
Tilsigtet anvendelse Kædesaven er beregnet til afskæring af grene/beskæring af træer. Den er også velegnet til afgreningsarbejde.
GEA010-2
Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj
ADVARSEL! Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.
Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det
netforsynede
(netledning)
el-værktøj
eller
batteriforsynede (akku) el-værktøj.
ENB137-1
· Retning af kædens bevægelse
· Justering af savkædeolie
Ni-MH Li-ion
· Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.
Sikkerhedsadvarsler for akku-kædesav
1. Hold alle kropsdele på god afstand af savkæden, når kædesaven er i gang. Sørg inden kædesaven startes for, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af kædesaven kan bevirke, at dit tøj eller dine kropsdele kommer i kontakt med savkæden.
2. Hold altid kædesaven med din højre hånd på det øverste håndtag og din venstre hånd på det forreste håndtag. Hvis du holder i kædesaven med omvendt placering af hænderne, øges risikoen for tilskadekomst, hvorfor dette aldrig bør gøres.
3. Hold altid kun i maskinen i de isolerede grebflader, da savkæden kan komme i berøring med skjulte ledninger. En savkæde, der kommer i berøring med en strømførende ledning, kan gøre de udsatte metaldele på maskinen strømførende, hvilket kan give operatøren elektrisk stød.
4. Bær sikkerhedsbriller og høreværn. Anvendelse af yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Fyldestgørende beskyttelsestøj vil reducere risikoen for tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær eller utilsigtet kontakt med savkæden.
5. Sørg altid for godt fodfæste. 6. Når du skærer en gren, der er spændt, skal du
være på vagt mod tilbageslag. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den spændte gren ramme operatøren og/eller slynge kædesaven ud af kontrol.
95
7. Udvis den største forsigtighed, når du skærer
krat og unge træer. Det tynde materiale kan blive
fanget i savkæden og blive slynget mod dig eller
kaste dig ud af balance.
8. Bær altid kædesaven i det forreste håndtag med
kædesaven slukket og vendende bort fra
kroppen. Når kædesaven transporteres eller
lægges til opbevaring, skal sværdbeskytteren
altid sættes på. Korrekt håndtering af kædesaven
vil reducere sandsynligheden for utilsigtet kontakt
med den kørende savkæde.
9. Følg
instruktionerne
for
smøring,
kædespænding og udskiftning af tilbehør. En
fejlagtigt spændt eller smurt kæde kan enten
knække, eller risikoen for tilbageslag kan øges.
10. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og
fedt. Fedtede, olieindsmurte håndtag er glatte og
kan medføre tab af herredømmet.
11. Skær kun i træ. Anvend ikke kædesaven til andre
formål end dem, den er beregnet til. Anvend for
eksempel ikke kædesaven til at skære i plastic,
murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ.
Anvendelse af kædesaven til andre formål end de
tilsigtede kan resultere i farlige situationer.
12. Årsager til tilbageslag, og hvordan operatøren
kan forhindre det:
Tilbageslag kan opstå, hvis næsen eller spidsen af
sværdet berører en genstand, eller hvis træet lukker
sammen og klemmer savkæden fast i snittet.
Spidskontakt kan i visse tilfælde forårsage en
pludselig baglæns reaktion, hvorved sværdet
trykkes op og tilbage mod operatøren. Hvis
savkæden klemmes fast langs sværdets overside,
kan sværdet blive presset hurtigt tilbage mod
operatøren. Begge disse reaktioner kan bevirke, at
du mister herredømmet over saven, hvilket kan
resultere i alvorlig tilskadekomst. Stol ikke
udelukkende på de sikkerhedsanordninger, som er
indbygget i saven. Som bruger af en kædesav bør
du tage adskillige forholdsregler for at forhindre, at
der sker ulykker og tilskadekomst under
skærearbejdet.
Tilbageslag er et resultat af misbrug og/eller forkert
anvendelse af saven eller ukorrekte forhold og kan
undgås ved, at de herunder anviste rigtige
forholdsregler overholdes:
· Hold godt fast i kædesaven med tommelfingre
og de andre fingre omkring savens håndtag og
med begge hænder på saven, og placer kroppen
og armen således, at tilbageslag modvirkes.
Tilbageslag kan forhindres af operatøren, hvis
de rigtige forholdsregler tages. Slip ikke
kædesaven.
014673
· Stræk dig ikke for langt, og skær ikke over skulderhøjde. Dette bidrager til at forebygge utilsigtet spidskontakt og muliggør en bedre beherskelse af kædesaven i uventede situationer.
· Anvend udelukkende udskiftningssværd og -kæder, som er specificeret af fabrikanten. Forkerte udskiftningssværd og -kæder kan medføre brud på kæden og/eller tilbageslag.
· Følg fabrikantens anvisninger for slibning og vedligeholdelse af savkæden. Mindskning af dybdemålerhøjden kan føre til øget tilbageslag.
13. Kontroller inden arbejdet påbegyndes, at kædesaven er i korrekt arbejdstilstand, og at dens tilstand opfylder betingelserne i sikkerhedsregulativerne. Kontroller specielt at: · Kædebremsen fungerer ordentligt, · Stopbremsen fungerer ordentligt, · Sværdet og kædehjulsdækslet er korrekt monteret, · Kæden er blevet skærpet og spændt i overensstemmelse med regulativerne.
14. Start ikke kædesaven med kædedækslet monteret. Hvis kædesaven startes med kædedækslet monteret, kan det bevirke, at kædedækslet slynges fremad med tilskadekomst og skade på genstande omkring operatøren til følge.
Supplerende sikkerhedsadvarsler:
1. Pas på ikke at snuble over ledningen under anvendelsen, når du anvender maskinen med batteriadapter.
2. Når du anvender maskinen med batteriadapter, skal du holde ledningen væk fra forhindringer som fx et arbejdsemne og grene under anvendelsen. Ledningen fanget af forhindringer kan forårsage alvorlig personskade.
Specifikke sikkerhedsadvarsler for kædesave med et øverste håndtag
1. Denne kædesav er specielt udviklet til vedligeholdelse af træer og trækirurgi. Kædesaven er kun beregnet til brug af korrekt oplærte personer. Overhold alle instruktioner, fremgangsmåder og anbefalinger fra den relevante professionelle organisation. I modsat fald kan der ske dødsulykker. Det anbefales altid at anvende en hævet platform (kran, lift) ved savning i træer. Rappellingsteknikker er ekstremt farlige og kræver særlig uddannelse. Operatørerne skal være uddannet, så de er bekendt med brugen af sikkerhedsudstyr og klatreteknikker. Brug altid de korrekte bælter, reb og karabinhager ved arbejde i træer. Brug altid fastgørelsesudstyr til både operatøren og saven.
2. Udfør rengøring og vedligeholdelse før opbevaring i overensstemmelse med brugsanvisningen.
3. Kontroller, at kædesaven er placeret sikkert ved transport i bil, for at undgå lækage af brændstof eller kædeolie, beskadigelse af maskinen og personskade.
4. Kontroller regelmæssigt, at kædebremsen fungerer.
5. Påfyld ikke kædeolie i nærheden af ild. Ryg aldrig, mens du påfylder kædeolie.
96
6. National lovgivning begrænser muligvis brugen
af kædesaven.
7. Hvis udstyret udsættes for hårde stød, eller det
tabes, skal du kontrollere dets tilstand, før du
fortsætter
med
arbejdet.
Tjek
kontrolelementerne og sikkerhedsenhederne for
fejl. Hvis der er nogen beskadigelse eller tvivl,
skal du bede vores autoriserede servicecenter
om at udføre inspektion og reparation.
8. Aktiver altid kædebremsen, før du starter
kædesaven.
9. Hold saven fast på plads for at undgå, at saven
skøjter (glidende bevægelse) eller hopper, når
du starter et snit.
10. Ved af slutningen af snittet skal du omhyggeligt
sørge for at opretholde balancen på grund af
"faldet".
11. Tag højde for vindretningen og -hastigheden.
Undgå savsmuld og kædeoliestøv.
Beskyttelsesudstyr
1. For at undgå hoved-, øjen-, hånd- eller fodskader samt for at beskytte din hørelse skal du bære følgende beskyttelsesudstyr ved brug af kædesaven: Typen af beklædning bør være passende, dvs. det skal være stramtsiddende, men ikke hæmmende. Undlad at bære smykker eller tøj, der kan vikle sig ind i buske eller krat. Bær altid hårnet, hvis du har langt hår! Der skal altid bæres sikkerhedshjelm, når du arbejder med kædesaven. Sikkerhedshjelmen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelse og skal udskiftes senest efter 5 år. Brug kun godkendte sikkerhedshjelme. Sikkerhedshjelmens ansigtsskærm (eller beskyttelsesbrillerne) beskytter dig mod savsmuld og træspåner. Bær altid beskyttelsesbriller eller ansigtsskærm, når du bruger kædesaven, for at undgå øjenskader. Bær passende udstyr til beskyttelse mod støj (øremuffer, ørepropper osv.) Beskyttelsesjakken består af 22 lag nylon og beskytter operatøren mod snitsår. Den skal altid bæres, når du arbejder fra platforme i højden (kraner, lifte), fra platforme, der er monteret på stiger, eller når du klatrer med reb. De beskyttende overallbukser er fremstillet af nylontøj med 22 lag og beskytter mod snitsår. Vi anbefaler kraftigt brug af disse. Beskyttelseshandsker fremstillet af kraftigt læder er en del af det anbefalede udstyr og skal altid bæres ved brug af kædesaven. Under brug af kædesaven skal der altid bæres sikkerhedssko eller sikkerhedsstøvler med skridsikre såler, stålsnuder og benbeskyttelse. Sikkerhedssko, der er forsynet med et beskyttelseslag, yder beskyttelse mod snitsår og sørger for sikkert fodfæste. Ved arbejde i træer skal sikkerhedsstøvlerne være egnet til klatreteknik.
Vibration
1. Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for kraftige vibrationer, kan risikere beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgende symptomer i fingre, hænder eller håndled: "Sovende" led (følelsesløshed), prikken, smerte, stikkende fornemmelse, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogen af disse symptomer opstår! For at undgå risiko for "hvide fingre" skal du holde dine hænder varme under brugen og holde udstyret og tilbehøret i god stand.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til
produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,
at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje
overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge
de
i
denne
brugsvejledning
givne
sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer
alvorligt til skade.
ENC007-16
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen
1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:
(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop. 6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C. 7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den. 8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion. 9. Anvend ikke en beskadiget akku.
97
10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
11. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
12. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med håndtering af varme akkuer.
15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
17. Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
GEM DENNE BRUGSANVISNING.
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makitamaskinen og opladeren.
Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid 1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende. 2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid. 3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades. 4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren. 5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FORSIGTIG: · Sørg altid for at værktøjet er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på værktøj.
Montering og afmontering af akku (Fig. 1)
FORSIGTIG: · Sluk altid for værktøjet, inden De installerer eller fjerner
akkuen. · Hold godt fast i værktøjet og akkuen, når akkuen
installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde maskinen og akkuen fast kan bevirke, at de glider af hænde med beskadigelse af maskinen og akkuen og tilskadekomst til følge.
For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra værktøjet, idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen på akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.
FORSIGTIG: · Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke
kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af værktøjet, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade. · Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.
BEMÆRK: · Maskinen fungerer ikke med brug af kun én akku.
Beskyttelsessystem for maskine/akku Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem for maskinen/akkuen. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren og forlænger dermed maskinens og akkuens levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller akkuen bruges under en af de følgende omstændigheder. Under visse omstændigheder vil indikatorerne blive tændt.
Beskyttelse mod overbelastning Hvis maskinen anvendes på en måde, der bevirker, at den forbruger en unormal mængde strøm, vil den automatisk stoppe uden nogen indikering. I denne situation skal man slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, som bevirkede at maskinen blev overbelastet. Start derefter maskinen igen ved at tænde for den.
Overophedningsbeskyttelse for akku/maskine Hvis akkuen/maskinen er overophedet, vil maskinen automatisk stoppe uden nogen indikering. Maskinen starter ikke, selv hvis afbryderen trykkes ind. I denne situation skal man lade akkuen/maskinen køle af, inden man igen tænder for maskinen.
Beskyttelse mod overafladning (Fig. 2) Når den tilbageværende akku-kapacitet er blevet lav, vil akku-indikatoren blinke på den anvendte akku-side. Ved yderligere anvendelse stopper maskinen og akkuindikatoren lyser i omkring 10 sekunder. I denne situation skal man oplade akkuen.
98
Angivelse den tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 3)
Kun for akkuer med indikatoren
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at angive den tilbageværende akku-kapacitet. Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.
Indikatorlamper Tændt Slukket Blinker
Tilbageværende kapacitet
75% til 100%
50% til 75%
25% til 50%
0% til 25%
Oplad akkuen.
FORSIGTIG: · Hvis savkæden ikke stopper umiddelbart, når denne
test udføres, må saven ikke under nogen omstændigheder anvendes. Rådfør Dem med en MAKITA-forretning, der er specialist i reparationer.
Kontrol af stopbremsen Tænd for kædesaven. Frigør afbryderknappen helt. Savkæden skal være helt stoppet inden for et sekund.
FORSIGTIG: · Hvis savkæden ikke er helt stoppet inden for et sekund,
når denne test udføres, må saven ikke anvendes. Rådfør Dem med en MAKITA-forretning, der er specialist i reparationer.
Justering af kædesmøringen (Fig. 6) Det er muligt at justere pumpens fremføringsforhold med justeringsskruen. Mængden af olie kan justeres med universalnøglen.
Karabinhage (fastgørelsespunkt til reb) (Fig. 7) Karabinhage (fastgørelsespunkt til reb) anvendes til ophængning af værktøj. Inden karabinhagen tages i brug, skal den trækkes ud og bindes med et reb.
Akkuen kan have fungeret forkert.
015658 BEMÆRK: · Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende
temperatur, kan indikeringen afvige en smule i forhold til den faktiske kapacitet. · Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.
Afbryderknapbetjening (Fig. 4)
FORSIGTIG: · Inden akkuen sættes ind i maskinen, skal man altid
kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til stilling "OFF", når den slippes.
For at forhindre utilsigtet indtrykning af afbryderknappen er værktøj forsynet med en låseknap. For at starte værktøjet trykkes låseknappen ind, hvorefter der trykkes på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at standse.
Kontrol af kædebremsen (Fig. 5)
BEMÆRK: · Hvis kædesaven ikke starter, skal kædebremsen
udløses. Træk frontkappen godt bagud, indtil det mærkes, at den er i indgreb.
Hold kædesaven med begge hænder, når De starter den. Hold det øverste håndtag med højre hånd og det forreste håndtag med venstre hånd. Sværdet og kæden må ikke være i berøring med nogen genstand. Tryk først på låseknappen efterfulgt af afbryderknappen. Savkæden starter øjeblikkeligt.
Tryk frontkappen fremad med håndryggen. Savkæden skal stoppe umiddelbart.
SAMLING
FORSIGTIG: · Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.
Montering og afmontering af savkæde (Fig. 8, 9, 10, 11, 12 og 13)
FORSIGTIG: · Bær altid beskyttelseshandsker, når De monterer eller
afmonterer savkæden. · Savkæden og sværdet er stadig varme lige efter
brugen. Lad dem køle tilstrækkeligt af, inden der udføres noget arbejde på maskinen.
For at montere savkæden, skal man udføre følgende trin: 1. Bekræft kædens retning. Pilemærket på kæden
viser kædens retning. 2. Sæt den ene ende af savkæden øverst på sværdet
og den anden ende omkring kædehjulet. 3. Anbring sværdet på plads på kædesaven. 4. Drej justeringsdrejeknappen i "" retning for at flytte
justeringspinden i pilens retning. 5. Anbring kædehjulsdækslet på kædesaven, således
at justeringspinden er placeret i det lille hul i sværdet. 6. Drej armen hele vejen med uret og en kvart omdrejning tilbage, så den er løs nok til at kædespændingen kan justeres. 7. Drej justeringsdrejeknappen og justér kædespændingen. (Se kapitlet om "Indstilling af savkædens spænding" for fremgangsmåde.) 8. Drej armen med uret for at fastgøre kædehjulsdækslet. 9. Tryk på og returnér armen til dens udgangsstilling.
For at fjerne savkæden, skal man udføre de følgende trin: 1. Tryk på og åbn armen helt, indtil den stopper. 2. Drej justeringsdrejeknappen i "" retning for at
udløse savkædens spænding.
99
3. Drej armen mod uret for at løsne kædehjulsdækslet, til det går af.
4. Fjern kædehjulsdækslet. 5. Fjern savkæden og sværdet fra kædesaven.
Indstilling af savkædens spænding (Fig. 12, 14 og 11) Savkæden kan blive løs efter mange timers brug. Kontroller fra tid til anden savkædens spænding inden brug. 1. Tryk på og åbn armen helt, indtil den klikker. Drej
den lidt mod uret for at løsne kædehjulsdækslet en smule. 2. Løft spidsen på sværdet en smule op. 3. Drej justeringsdrejeknappen for at justere savkædens spænding. Stram savkæden, indtil den nederste side af savkæden går ind i sværdkanten (se cirklen i illustrationen). 4. Hold fortsat sværdet let og stram kædehjulsdækslet, efter at kædespændingen er justeret. Sørg for, at savkæden ikke er løs på den nederste side. 5. Tryk på og returnér armen til dens udgangsstilling.
Sørg for, at savkæden sidder tæt mod sværdets nederste side.
FORSIGTIG: · Stram ikke savkæden for meget. Ekstrem høj
spænding af savkæden kan forårsage brud på savkæden, slitage af sværdet og brud på justeringsdrejeknappen. · En kæde, der er for løs, kan hoppe af sværdet, og udgør i så fald en risiko for ulykker. · Udfør proceduren med at montere eller fjerne savkæden på et rent sted uden savsmuld og lignende.
Barkstøtte (ekstraudstyr) (Fig. 15) Hvis De vil påmontere en barkstøtte, skal De følge nedenstående trin: 1. Fjern kædehjulsdækslet, savkæden og sværdet,
som beskrevet i denne brugsvejledning. 2. Match hullerne i barkstøtten med hullerne i
kædesaven. 3. Spænd barkstøtten godt fast med skruer.
ANVENDELSE
FORSIGTIG: · Undlad at tildække ventilationsåbningerne, da dette
kan føre til overophedning og beskadigelse af maskinen.
Smøring (Fig. 16 og 17) Savkæden smøres automatisk, når værktøjet er i brug. Kontroller mængden af tilbageværende olie i olietanken gennem olieinspektionsruden. For at fylde tanken op, skal man tage hætten af olietankåbningen. Når tanken er fyldt op, skal man altid skrue den medfølgende olietankhætte på kædesaven.
FORSIGTIG: · Når kædesaven for første gang fyldes op med
kædeolie, eller tanken fyldes op igen, efter at den er blevet helt tom, skal der påfyldes olie op til bundkanten af påfyldningsstudsen. Hvis dette ikke gøres, kan olieforsyningen blive mangelfuld.
· Mht. savkædeolie, skal der udelukkende anvendes olie beregnet til Makita-kædesave eller olie, som fås i handelen.
· Anvend aldrig olie, som indeholder snavs og partikler eller flygtig olie.
· Ved beskæring af træer skal der anvendes planteolie. Anvendelse af mineralsk olie kan skade træerne.
· Pres aldrig kædesaven under beskæring af træer. · Bekræft, inden skæringen påbegyndes, at den
medfølgende olietankhætte er skruet på plads.
Hold kædesaven væk fra træet. Start den og vent, indtil smøremidlet på savkæden er tilstrækkeligt. Bring barkstødet i kontakt med den gren, der skal skæres, inden De tænder for saven. Ellers kan sværdet rokke med tilskadekomst af operatøren som resultat. Sav det træ, der skal skæres, ved blot at flytte den ned.
ARBEJDE MED KÆDESAVEN
Beskæring af træer (Fig. 18, 19, 20 og 21)
FORSIGTIG: · Hold alle kropsdele væk fra savkæden, når motoren er
i gang. · Hold fast på kædesaven med begge hænder, når
motoren kører. · Stræk ikke armene for langt ud. Sørg hele tiden for
sikkert fodfæste og balance.
Bring barkstødet i kontakt med den gren, der skal skæres, inden De tænder for saven. Skæring uden at barkstødet er i kontakt med grenen, kan bevirke, at sværdet rokker med tilskadekomst af operatøren som resultat.
Når der saves tykke grene, skal der først laves en lille undersavning, hvorefter der færdigsaves ovenfra.
Hvis man forsøger at save tykke grene nedenfra, kan grenen brække nedad og klemme fast om savkæden. Hvis man forsøger at save tykke grene ovenfra uden at lave en lille undersavning, vil grenen flække. Hvis man ikke kan save igennem emnet i et snit: Sav med et let tryk samtidig med at kædesaven trækkes lidt tilbage, sværdspidsen skærer sig lidt nedad og snittet færdiggøres ved at håndtaget løftes opad.
Når saven skal bæres (Fig. 22) Fjern altid akkuen fra maskinen og dæk sværdet med sværdbeskytteren, inden maskinen transporteres. Dæk ligeledes akkuen med akkudækslet.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: · Sørg altid for at værktøj er slukket, og at akkuen er
taget ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse på værktøj. · Bær altid beskyttelseshandsker, når der udføres eftersyn eller vedligeholdelse. · Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.
Skærpning af savkæden (Fig. 23)
FORSIGTIG: · Tag altid akkuen ud og brug sikkerhedshandsker, når
De udfører arbejde på savkæden.
100
Skærp savkæden, hvis: Der frembringes melet savsmuld, når der skæres i
fugtigt træ; Kæden kun gennemskærer træet med besvær, selv
hvis der anvendes et kraftigt tryk; Skærekanten er klart ødelagt; Saven trækker til venstre eller højre i træet. Årsagen
til dette fænomen er uensartet skærpning af savkæden eller beskadigelse af kun den ene side.
Skærp savkæden hyppigt, men fjern kun en smule materiale hver gang. To eller tre strøg med en fil er sædvanligvis tilstrækkeligt til at udføre en almindelig skærpning. Når savkæden er blevet skærpet adskillige gange, skal den skærpes af en MAKITA-butik med speciale i reparationer.
Skærpelseskriterier: (Fig. 24 og 25) Alle skærerlængder skal være ens. Skærere af
forskellig længde vil forhindre kæden i at køre ubesværet og kan bevirke, at kæden brækker. Skærp ikke kæden, når en minimum skærerlængde på 3 mm er nået. En ny kæde skal i dette tilfælde monteres. Savspånstykkelsen bestemmes af afstanden mellem dybdemåler (rund næse) og skærekanten. De bedste skæreresultater opnås med følgende afstand mellem skærekanten og dybdemåleren.
Kædeblad 90PX: 0,5 mm Kædeblad 91PX: 0,65 mm Kædeblad 25AP: 0,65 mm
ADVARSEL: · En for stor afstand vil øge risikoen for tilbageslag. Skærpelsesvinklen på 30° skal være den samme på
alle skærere. Vinkelforskelle vil bevirke, at kæden kører ujævnt og uensartet, fremskynde slitage og føre til brud på kæden. Sidepladens vinkel på skæreren bestemmes af dybden af indtrængen af den runde fil. Hvis den specificerede fil bruges korrekt, vil den korrekte sidepladevinkel automatisk blive frembragt. Sidepladevinklen for hver savkæde er som følger:
Kædeblad 90PX: 75° Kædeblad 91PX: 80° Kædeblad 25AP: 85°
Fil og korrekt anvendelse af fil (Fig. 26, 27 og 28) Anvend en speciel, rund fil (ekstraudstyr) til
savkæder til at skærpe kæden. Almindelige runde filer er ikke egnede. Diameter på den runde fil for hver savkæde er som følger:
Kædeblad 90PX: 4,5 mm Kædeblad 91PX: 4,0 mm Kædeblad 25AP: 4,0 mm Filen bør kun være i kontakt med materialet ved fremadstrøget. Hæv filen fra skæreren ved returstrøget. Skærp den korteste skærer først. Længden af denne korteste skærer bliver standard for alle skærende led på savkæden. Før filen som vist på illustrationen. Det er nemmere at føre filen, hvis en filholder (ekstraudstyr) anvendes. Filholderen har afmærkninger til den korrekte skærpningsvinkel på 30° (sæt afmærkningerne parallelt med savkæden) og begrænser dybden af gennemskæringen (til 4/5 af fildiameteren).
Kontroller, når kæden er skærpet, højden af dybdemåleren ved hjælp af kædemålerværktøjet (ekstraudstyr).
Fjern alt fremspringende materiale, hvor småt det end måtte være, ved hjælp af en speciel flad fil (ekstraudstyr).
Afrund forsiden af dybdemåleren igen.
Rengøring af sværd (Fig. 29) Spåner og savsmuld samler sig i sværdrillen, tilstopper den og vanskeliggør oliestrømningen. Fjern altid spåner og savsmuld, når savkæden hvæsses eller udskiftes.
Rengøring af olieudløbshullet (Fig. 30) Små støv- og andre partikler kan samle sig i olieudløbshullet under arbejdet. Små støv- og andre partikler, som får lov til at samle sig i olieudløbshullet, kan forringe olieudløbsstrømmen og medføre en utilstrækkelig smøring af hele savkæden. Rengør olieudløbshullet som vist herunder, hvis oliestrømmen er for svag ved toppen af sværdet. Tag akkuen ud af værktøjet. Fjern kædehjulsdækslet og savkæden fra værktøjet. (Se afsnittet "Montering og afmontering af savkæde").
Fjern mindre støvdannelse eller partikler ved hjælp af en kærvskruetrækker med et smalt skaft eller lignende. Sæt akkuen i værktøjet. Tryk på afbryderknappen for at fjerne akkumulerede støv- og andre partikler bort fra olieudløbshullet ved at lade kædeolie flyde ud. Tag akkuen ud af værktøjet. Monter kædehjulsdækslet og savkæden på værktøjet igen.
Udskiftning af kædehjulet (Fig. 31 og 32) Kontroller kædehjulets tilstand, inden en ny savkæde monteres.
FORSIGTIG: · Et udtjent kædehjul vil beskadige en ny savkæde. I
sådant et tilfælde skal kædehjulet skiftes ud med et nyt. Kædehjulet skal monteres således, at det altid vender som vist på illustrationen.
Sæt altid den nye låsering på, når kædehjulet skiftes ud.
Udskiftning af kul (Fig. 33 og 34) Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum. Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster.
Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdækslerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter kulholderdækslerne.
Opbevaring af værktøj Rengør værktøjet, inden den lægges til opbevaring. Fjern alle savspåner fra værktøjet, efter at kædehjuldækslet er taget af. Når værktøjet er rengjort, skal den køres uden belastning for at smøre savkæden og sværdet. Dæk sværdet med sværdbeskytteren. Fjern olie fra olietanken for at tømme den, og anbring kædesaven.
For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele.
101
Vejledning i periodisk vedligeholdelse Hvis De vil sikre Deres kædesav en lang levetid, undgå skader og sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer fuldt ud, bør De regelmæssigt gennemføre følgende vedligeholdelse. Garantikrav godtages kun, hvis dette arbejde er blevet udført regelmæssigt og korrekt. Såfremt den foreskrevne vedligeholdelse ikke udføres, kan det medføre ulykker! Operatøren af kædesaven bør ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsvejledning. Alt sådant arbejde bør udelukkende udføres af et autoriseret servicecenter.
Driftstid Emne
Før brug Hver dag
Hver uge
Hver 3. måned
Årligt
Før opbeva-
ring
Kontrol
Kædesav
Savkæde
Sværd
Kædebremse
Smøring af kæden
Afbryderknap Låseknap Dæksel til olietank
Kædefanger Skruer og møtrikker
Rengøring Kontrolleres på autoriseret servicecenter. Kontrol Skærpes om nødvendigt. Kontrol Tages af kædesaven. Kontrollér, at den virker. Bør kontrolleres regelmæssigt på autoriseret servicecenter.
Kontrollér olietilførslen.
Kontrol Kontrol
Kontrollér spændingen.
Kontrol
Kontrol
014804
102
FEJLSØGNING
Inden De sender kædesaven til reparation, bør De foretage Deres egen inspektion. Hvis De finder et problem, der ikke er forklaret i brugsvejledningen, bør De ikke forsøge at skille værktøjet ad. Kontakt i stedet Makitas autoriserede servicecenter, og få altid anvendt originale Makita reservedele ved reparationen.
Fejl
Årsag
Løsning
Der er ikke installeret to akkuer.
Installér de opladte akkuer.
Kædesaven vil ikke starte.
Akku-problem (underspænding).
Genoplad akkuen. Hvis opladning ikke løser problemet, bør akkuen udskiftes.
Kæden kører ikke.
Kædebremsen er aktiveret.
Udløs kædebremsen.
Motoren standser efter kort tids brug. Akkuens opladningsniveau er lavt.
Genoplad akkuen. Hvis opladning ikke løser problemet, bør akkuen udskiftes.
Olietanken er tom.
Fyld olietanken.
Ingen olie på kæden.
Olieføringssporet er snavset.
Rengør olieføringssporet.
Olietilførslen er ikke justeret korrekt. Justér olietilførslen.
Akkuen er sat forkert i.
Sæt akkuen i som beskrevet i denne brugervejledning.
Saven når ikke op på maks. omdrejningshastighed.
Akku-effekten er faldende.
Genoplad akkuen. Hvis opladning ikke løser problemet, bør akkuen udskiftes.
Drivsystemet fungerer ikke korrekt.
Send kædesaven til reparation hos dit lokale autoriserede servicecenter.
Kæden stopper ikke, selvom kædebremsen aktiveres: Afbryd omgående maskinen!
Bremsebåndet er nedslidt.
Send kædesaven til reparation hos dit lokale autoriserede servicecenter.
Abnorme vibrationer: Afbryd omgående maskinen!
014805
Sværdet eller savkæden er løs. Funktionsfejl på værktøjet.
Justér sværdet og savkædens spænding.
Send kædesaven til reparation hos dit lokale autoriserede servicecenter.
EKSTRAUDSTYR
FORSIGTIG: · Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til
brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Servicecenter.
· Original akku og oplader fra Makita · Savkæde · Sværd · Sværdbeskytter · Fil · Værktøjspose
BEMÆRK: · Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i
værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.
Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i henhold til EN62841-1 og EN ISO 11681-2, alt efter hvad der er relevant:
Model DUC252 Lydtryksniveau (LpA) : 83 dB (A) Lydeffektniveau (LWA) : 91 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Model DUC302 Lydtryksniveau (LpA) : 84 dB (A) Lydeffektniveau (LWA) : 92 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)
BEMÆRK: · De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i
overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. · De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.
103
ADVARSEL: · Bær høreværn. · Støjemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. · Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Den samlede vibrationsværdi (treaksial vektorsum) bestemt i henhold til EN62841-1 og EN ISO 11681-2, alt efter hvad der er relevant:
Model DUC252 Arbejdstilstand: skæring i træ Vibrationsemission (ah,W): 4,7 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 Model DUC302 Arbejdstilstand: skæring i træ Vibrationsemission (ah,W): 4,5 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 BEMÆRK: · De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. · De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: · Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. · Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).
EF-KONFORMITETSERKLÆRING Kun for lande i Europa EF-konformitetserklæringen er inkluderet som Tillæg A til denne instruktionsvejledning.
104
( )
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
( ) 25 26
27 28 29 30
31 3 mm 32 33 34 35 36 37
DUC252
DUC302
250 mm
300 mm
23 cm
24 cm
28 cm
91PX
25AP
90PX
9,5 mm (3/8") 6,35 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 1,3 mm (0,05") 1,3 mm (0,05") 1,1 mm (0,043")
.
40
60
46
6 9,5 mm (3/8")
9 6,35 mm (1/4")
6 9,5 mm (3/8")
( )
316 mm
*1
2,9 kg
*2
4,1 - 4,7 kg
8,3 m/s (500 m/min)
85 cm3
D.C. 36 V
D.C. 36 V
: . , . · ,
. · . *1: , , , ,
. *2: , EPTA 01/2014.
, .
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
105
· , .
: . / .
BAP182
· , .
· , .
END313-3
. .
· .
· .
· .
· .
·
-
-.
· .
· .
·
·
·
Ni-MH Li-ion
· , , . ! , , , , . .
· .
·
ENE090-1
/ . .
106
GEA010-2
,
,
.
, /
.
. , « »
(
)
( ).
ENB137-1
1. , . , .
.
2. .
.
3. , . «» ,
«»
.
4. . , ,
.
.
5. . 6. ,
. ,
/
.
7. .
.
8. , . , .
. 9. ,
. .
10. , . .
11. . . : , .
.
12. :
. , ,
.
.
, .
. ,
.
/
, :
107
· , , . , . .
014673 ·
. . · . / . · . . 13. , . , : · , · , · , · . 14. . , .
: 1.
, . 2. , , , . .
1.
.
.
,
.
,
.
( ,
) .
.
.
,
.
.
2. ,
.
3.
,
.
4.
.
5.
.
.
6.
.
7. ,
.
.
,
.
8.
.
9.
( )
.
10. ,
«».
11.
.
.
1. , , , , :
108
, . . . , !
. 5 . .
( ) . , .
( , , .).
22 . ( , ), .
22 . .
.
, , . . , .
1. , . , : «» (), , , , . , ! « », .
.
: ( ) . .
ENC007-16
1. , (1) , (2) (3) .
2. . , .
3. , . , , .
4. , . , .
5. :
(1) .
(2) , , .
(3)
.
,
,
.
6.
50 °C.
7.
.
.
8. , , ,
,
.
,
.
9.
.
10.
.
,
, ,
.
109
, . , , . . 11. , . . 12. Makita. , , . 13. , . 14. , , . . 15. . 16. , , . . 17. , . . 18. .
.
: Makita. Makita, , , , . , Makita Makita.
1.
. . 2. . . 3. , 10 °C 40 °C. .
4. , .
5. ( ).
: ·
.
(. 1)
: ·
. ·
. .
, . , . , . , .
: ·
. , . · . , .
: ·
.
/ /. . . , .
, . , . .
110
/ / , . . , / .
(. 2) , . , 10 . , .
(. 3)
. .
75% 100%
50% 75%
25% 50%
0% 25%
.
.
015658
: ·
, . · ( ) .
(. 4)
: ·
, "OFF" .
, .
, . .
(. 5)
: · ,
. , .
, . . . , . .
, . .
: ·
, . AKITA.
. . .
: ·
, , . AKITA.
(. 6) . .
Carabiner ( ) (. 7) carabiner ( ) . carabiner, .
: ·
.
(. 8, 9, 10, 11, 12 13)
: ·
.
111
· . .
, :
1. . .
2. .
3. .
4. "" .
5. .
6. .
7. . ( , « ».)
8. .
9. .
, :
1. .
2. "" .
3. .
4. .
5. .
(. 12, 14 11) , . , .
1. . .
2. .
3. . ( ).
4. . .
5. .
.
: · .
, . · , . , . · .
( ) (. 15) , :
1. , .
2. .
3. .
: · ,
.
(. 16 17) . . , . , .
: ·
, . , . · , akita . · . · , . . · .
112
· , .
. , . . , , . .
(. 18, 19, 20 21)
: ·
. ·
. · .
.
. , .
, .
, . , . : , .
(. 22) . , .
: ·
. · . · , , , . .
(. 23)
: ·
, .
:
· ,
·
· .
.
, . . , MAKITA.
: (. 24 25) .
. 3 mm. . ( ) . .
90PX: 0,5 mm 91PX: 0,65 mm 25AP: 0,65 mm
: ·
.
30°. , , . . , . :
90PX: 75° 91PX: 80° 25AP: 85°
(. 26, 27 28)
( ) . .
113
: 90PX: 4,5 mm 91PX: 4,0 mm 25AP: 4,0 mm
. .
. , .
.
, ( ). 30° ( ) ( 4/5 ).
, ( ).
, , ( ).
.
(. 29) , . .
(. 30) . . , . . . ( « ».)
, , . . . . .
(. 31 32) , .
:
·
.
.
.
, .
(. 33 34) . . . . .
. , .
. . , . . .
, , Makita, Makita.
114
, , . . , ! . .
3
.
.
.
.
.
.
.
014804
115
, . , . ' , Makita Makita.
.
.
.
( ).
. , .
.
. .
.
.
. , .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. , .
.
.
: !
.
.
: !
014805
.
.
.
.
116
: ·
akita . .
, akita.
· Makita · · · · ·
: ·
. .
A- EN62841-1 EN ISO 11681-2 :
DUC252 (LpA): 83 dB (A) (LWA): 91 dB (A) (): 3 dB (A)
DUC302 (LpA): 84 dB (A) (LWA): 92 dB (A) (): 3 dB (A)
: · ()
. · () .
: · . ·
() , . · ( ).
( - ) EN62841-1 EN ISO 11681-2 :
DUC252 : (ah,W): 4,7 m/s2 (): 1,5 m/s2
DUC302 : (ah,W): 4,5 m/s2 (): 1,5 m/s2
: · ()
. · () .
: ·
() , . · ( ).
A .
117
TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)
1 Kirmizi gösterge 2 Düme 3 Batarya kartuu 4 Batarya göstergesi 5 Gösterge lambalari 6 Kontrol dümesi 7 Kilit açma dümesi 8 Anahtar tetik 9 Ön el siperi 10 Kilitleme 11 Kilit açma 12 Ayar vidasi 13 Zincir dilisi 14 Ayar pimi
Genel görünüün açiklanmasi
15 Delik 16 Pala 17 Zincir dilisi kapai 18 Kol 19 Ayar kadrani 20 Gevetin 21 Sikma 22 Testere zinciri 23 Ya tanki kapai 24 Ya kontrol penceresi (tanki
yala doldurmak için) 25 Ya kontrol penceresi 26 Sivri uçlu tampon 27 Pala kapai
28 Batarya kapai 29 Kesme uzunluu 30 Kesme kenari ile derinlik ölçei
arasindaki mesafe
31 En az 3 mm
32 Yan plaka açisi 33 Düz uçlu tornavida
34 Tespit halkasi 35 Sinir iareti 36 Firça yuvasi kapai 37 Tornavida
TEKNK ÖZELLKLER
Model
DUC252
DUC302
Standart kilavuz çubuk
Kilavuz çubuk uzunluu
Kesme uzunluu
Tip
250 mm
23 cm
Zincir dilisi pala burnu
24 cm Oyma çubuu
300 mm 28 cm Zincir dilisi pala burnu
Tip
91PX
25AP
90PX
Di aralii
9,5 mm (3/8") 6,35 mm (1/4")
9,5 mm (3/8")
Testere zinciri
Ölçek
Zincir balantilarinin
sayisi
1,3 mm (0,05") 1,3 mm (0,05")
40
60
1,1 mm (0,043") 46
Zincir dilisi
Di sayisi Di aralii
6 9,5 mm (3/8")
9 6,35 mm (1/4")
6 9,5 mm (3/8")
Toplam uzunluk (pala olmadan)
316 mm
*1 Net airlik
*2
2,9 kg 4,1 - 4,7 kg
Dakikadaki zincir hizi
8,3 m/s (500 m/min)
Zincir yai tank hacmi
85 cm3
Anma voltaji
D.C. 36 V
D.C. 36 V
UYARI: Kilavuz çubuk ile testere zincirinin uygun bir kombinasyonunu kullanin. Aksi takdirde kiisel yaralanmalar meydana gelebilir.
· Sürekli yapilan aratirma ve gelitirmelerden dolayi, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin deitirilebilir.
· Özellikler ülkeden ülkeye deiebilir. *1: Airlik, testere zinciri, kilavuz çubuk, kilavuz çubuk kilifi, ya ve batarya kartuu/kartulari olmadan. *2: EPTA Prosedürü 01/2014 uyarinca en hafif ve en air airlik kombinasyonu. Airlik, ekli aksesuara/aksesuarlara
ve batarya kartuuna/kartularina bali olarak farklilik gösterebilir.
Geçerli batarya kartuu ve arj aleti
Batarya kartuu
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
arj aleti
DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH
118
· Yukarida listelenen batarya kartularinin ve arj aletlerinin bazilari yaadiiniz bölgeye bali olarak mevcut olmayabilir.
UYARI: Sadece yukarida listelenen batarya kartularini ve arj aletlerini kullanin. Baka batarya kartularinin ve arj aletlerinin kullanilmasi yaralanma ve/veya yangina neden olabilir.
Önerilen kablo balantili güç kaynai
Batarya adaptörü
BAP182
· Yukarida listelenen kablo balantili güç kaynaklari yaadiiniz bölgeye bali olarak mevcut olmayabilir. · Kablo balantili güç kaynaini kullanmadan önce, üzerindeki uyari iaretlerini ve talimati okuyun.
END313-3
Semboller Ekipmani için kullanilabilecek gösterilmitir. Kullanmadan anladiinizdan emin olun.
semboller aaida önce anlamlarini
· El kitabini okuyun.
· Koruyucu gözlük kullanin.
· Kulak koruyuculari takin.
· Bir kask, emniyet gözlüü ve kulak korumasi takin.
· Ayak-bacak ve el-kol için uygun koruma kullanin.
· Bu testerenin uygun ekilde eitilmi kullanicilar tarafindan kullanilmasi gerekir.
· Yamura maruz birakmayin.
· zin verilen maksimum kesme uzunluu
Ni-MH Li-ion
· Sadece AB ülkeleri için
Ekipmanda
tehlikeli
bileenler
bulunduundan dolayi atik elektrikli ve
elektronik ekipmanlar, aküler ve
bataryalar çevre ve insan salii
üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.
Elektrikli ve elektronik cihazlari veya
bataryalari evsel atiklarla birlikte
atmayin!
Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar
ile akümülatörler ve bataryalar
hakkindaki Avrupa Direktifi ve söz
konusu direktifin ulusal yasalara
uyarlanmasi gereince atik elektrikli
ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler
ayri olarak depolanmali ve çevre
koruma hakkindaki mevzuata uygun
olarak faaliyet gösteren ayri bir kentsel
atik toplama noktasina teslim
edilmelidir.
Bu husus, ekipmanin üzerine
yerletirilmi üzerinde çarpi iareti
bulunan tekerlekli çöp kovasi simgesi ile
belirtilmitir.
· AB Di Mekan Gürültü Direktifi uyarinca garanti edilen ses gücü seviyesi.
· Zincir hareketinin yönü
· Avustralya NSW Gürültü Kontrol Mevzuati uyarinca ses gücü seviyesi
· Testere zincir yaini ayarlama
ENE090-1
Kullanim amaci Bu alet dallari kesmek / aaçlari budamak için tasarlanmitir. Aaç bakimi için de uygundur.
GEA010-2
Genel elektrikli alet güvenlii uyarilari
UYARI! Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm güvenlik uyarilarini, talimatlari, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aaida verilen talimatlara uyulmamasi elektrik oku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.
Tüm uyarilari ve talimatlari ileride bavurmak için saklayin. Uyarilardaki "elektrikli alet" terimi ile ya prizden çalian (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalian (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.
119
ENB137-1
Akülü Aaç Kesme güvenlik uyarilari
1. Zincir testere çaliirken vücudunuzun her kismini testere zincirinden uzak tutun. Zincir testereyi çalitirmadan önce, testere zincirinin hiçbir eye temas etmediinden emin olun. Zincir testereleri kullanirken bir anlik bir dikkatsizlik, giysinizi veya vücudunuzu testere zincirine
kaptirmaniza neden olabilir. 2. Zincir testereyi daima sa elinizle üst
tutamaindan ve sol elinizle ön tutamaindan tutun. Zincir testereyi ters bir el düzeni ile tutmak
yaralanma riskini arttirir ve kesinlikle yapilmamalidir. 3. Bu elektrikli aleti sadece yalitimli kavrama
yüzeyinden tutun çünkü testere zinciri
görünmeyen elektrik kablolarina temas edebilir. Testere zincirlerinin "akimli" bir telle temas etmesi elektrikli aletin yalitimsiz metal kisimlarini "akimli" hale getirebilir ve kullaniciyi elektrik okuna maruz birakabilir. 4. Emniyet gözlükleri ve kulak koruyuculari kullanin. Ba, eller, bacaklar ve ayaklar için ayrica koruyucu donanim kullanilmasi tavsiye edilir. Yeterli koruyuculuu olan giysiler uçan kirintilar ve kazayla testere zincirine temas etme nedeniyle
yaralanmalari azaltacaktir. 5. Daima yere salam basin. 6. Gerilim altindaki bir dali keserken, geri firlamaya
kari tetikte olun. Aaç liflerindeki gerilim boaldii zaman, yaylanma kuvvetiyle yüklü dal operatöre
çarpabilir ve/veya zincir testereyi kontrolsüz ekilde firlatabilir. 7. Çalilari ve fidanlari keserken çok dikkatli olun. nce dalli malzeme testere zincirini kistirabilir ve size doru kamçi gibi çarpabilir veya sizin dengenizi bozabilir.
8. Zincir testereyi güç anahtari kapali olarak, vücudunuzdan uzakta, ön tutamaindan tutarak taiyin. Zincir testereyi naklederken veya saklarken kilavuz çubuk kilifini daima takin. Zincir testerenin doru ekilde tutulmasi, hareketli testere zincirine kazayla temas etme olasiliini azaltacaktir.
9. Yalama, zincir germe ve aksesuar deitirme talimatlarina uyun. Yanli gerilmi veya yalanmi zincir kirilabilir veya geri tepme olasilii artabilir.
10. Tutamaklari kuru, temiz ve ya ve gres bulamami halde bulundurun. Gresli, yali tutamaklar kaygandir ve kontrol kaybina neden olurlar.
11. Sadece aaç kesin. Zincir testereyi amaci diinda kullanmayin. Örnein, zincir testereyi plastik, kagir malzemeleri veya ahap olmayan inaat malzemelerini kesmek için kullanmayin. Zincir testerenin kullanim amaci diinda kullanilmasi tehlikeli bir durum ortaya çikarabilir.
12. Geri tepme nedenleri ve operatör tarafindan önlenmesi: Kilavuz çubuun burnu veya ucu bir cisme dedii zaman veya aaç, kesik içindeki testere zincirini kuatip, kistirdii zaman geri tepme meydana gelebilir. Bazi durumlarda ucun temasi ani bir ters etkiyle kilavuz çubuun yukari ve operatöre doru geri tepmesine neden olabilir. Testere zincirinin kilavuz çubuun üstü boyunca kistirilmasi kilavuz çubuu hizla operatöre doru geri itebilir. Bu tepkilerden herhangi biri ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek ekilde, testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir. Sadece testerenizin yapisinda bulunan güvenlik aygitlarina güvenmeyin. Bir zincir testere kullanicisi olarak, kesme iiniz sirasinda kaza veya yaralanma olmamasini salamak için birçok önlem almaniz gerekir. Geri tepme aletin yanli kullanilmasinin ve/veya yanli kullanim usulleri veya koullarinin bir sonucudur ve aaida belirtildii gibi doru önlemlerle önlenebilir: · Zincir testereyi her iki elinizle, baparmainiz ve dier parmaklariniz tutamaklari saracak ekilde, sikica kavrayin ve vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine kari koyabilecek ekilde konumlandirin. Geri tepme kuvvetleri, eer doru önlemler alinirsa, operatör tarafindan kontrol edilebilir. Zincir testereyi gevek tutmayin.
014673
· Airi uzaa uzanmayin ve omuz yüksekliinin üzerindeki yerleri kesmeyin. Bu, istenmeyen uç temasinin önlenmesine yardimci olur ve beklenmedik durumlarda zincir testerenin daha iyi kontrol edilebilmesini salar.
· Sadece imalatçinin belirttii yedek çubuklari ve zincirleri kullanin. Yanli yedek çubuk ve zincir kullanimi zincir kopmasina ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
· Testere zinciri için imalatçinin bileme ve bakim talimatlarina uyun. Derinlik ölçei yüksekliinin azaltilmasi geri tepmenin artmasina yol açabilir.
13. Çalimaya balamadan önce, zincir testerenin iyi çaliir ve güvenlik yönetmeliklerine uygun durumda olduunu kontrol edin. Özellikle unlari kontrol edin: · Zincir freninin doru çalitiini; · Serbest dönü freninin doru çalitiini; · Çubuk ve zincir dilisi kapainin doru takildiini; · Zincirin yönetmeliklere uygun ekilde bilenmi ve gerilmi olduunu.
120
14. Zincir testereyi zincir kilifi üstüne takiliyken çalitirmayin. Zincir testereyi zincir kilifi üstündeyken çalitirmak, zincir kilifinin ileri firlayarak operatörün etrafindaki insanlara ve eyalara zarar vermesine neden olabilir.
Ek Güvenlik Uyarilari:
1. Aleti batarya adaptörüyle kullanirken, kullanim sirasinda kabloya takilip dümemeye dikkat edin.
2. Aleti batarya adaptörüyle kullanirken, kullanim sirasinda kabloyu i parçasi ve dallar gibi engellerden uzak tutun. Engellere takilan kablo ciddi yaralanmaya neden olabilir.
Üst tutamakli zincir testereye özel güvenlik uyarilari
1. Bu zincir testere özellikle aaç bakimi ve budama için tasarlanmitir. Zincir testere yalnizca uygun eitim almi kiiler tarafindan kullanilacak ekilde tasarlanmitir. lgili profesyonel organizasyonun tüm talimatlarina, prosedürlerine ve önerilerine uyun. Aksi
takdirde ölümcül kazalar meydana gelebilir.
Aaçlarda testere ile kesim için her zaman bir yükselen platform (sepetli vinç, yükseltici
platform) kullanilmasi önerilir. ple inme teknikleri oldukça tehlikelidir ve özel eitim gerektirir. Operatörler güvenli ekipman kullanimi ve tirmanma teknikleri hakkinda bilgi sahibi olmak için eitilmelidir. Aaçlarda çaliirken her zaman uygun kemer, halat ve karabinalar
kullanin. Hem operatör hem de testere için daima tutucu ekipman kullanin. 2. Depolamadan önce kullanma kilavuzuna göre temizlik ve bakim yapin. 3. Yakit veya zincir yai sizintisini, aletin hasar görmesini ve yaralanmayi engellemek için araba ile tairken zincir testerenin güvenli bir ekilde yerletirilmesini salayin. 4. Zincir freninin çalimasini düzenli olarak kontrol edin.
5. Zincir yaini atee yakin doldurmayin. Zincir yaini doldururken asla sigara içmeyin.
6. Ulusal mevzuat, zincir testere kullanimini kisitlayabilir.
7. Ekipman air darbe alir veya düerse ie devam etmeden önce durumunu kontrol edin.
Kumandalarda ve güvenlik aygitlarinda ariza olup olmadiini kontrol edin. Herhangi bir hasar veya tereddüt durumunda kontrol ve onarim için yetkili servis merkezimize bavurun. 8. Zincir testereyi çalitirmadan önce daima zincir frenini devreye alin. 9. Kesime balarken testerenin kaymasini (kizak hareketi) veya ziplamasini engellemek için testereyi sikica yerinde tutun. 10. Kesim sonunda "düme"den dolayi dengenizi korumaya dikkat edin.
11. Rüzgar yönünü ve hizini hesaba katin. Tala ve zincir yai buusundan kaçinin.
Koruyucu ekipman
1. Kafa, göz, el ve ayak yaralanmalarini engellemek ve iitmenizi korumak için zincir testere ile çaliilirken aaidaki koruyucu ekipman kullanilmalidir:
Kiyafet türü uygun olmalidir; baka bir ifade ile bedeni sarmali ancak engel oluturmamalidir. Taki takmayin veya çalilik ya da aaççiklara takilabilecek kiyafet giymeyin. Saçlariniz uzun ise mutlaka saç filesi takin!
Zincir testere çaliirken her durumda koruyucu kask takmak gereklidir. Koruyucu kask hasara kari düzenli araliklarla kontrol edilmeli ve en geç 5 yilda bir deitirilmelidir. Yalnizca onayli koruyucu kasklar kullanin.
Koruyucu kaskin yüz siperi (veya koruyucu gözlük) tala ve odun yongasina kari koruma salar. Zincir testere ile çalima sirasinda göz hasarlarini engellemek için koruyucu gözlük veya yüz siperi takin.
Yeterli gürültüye kari koruma ekipmani (koruyucu kulaklik, kulak tikaci, vb.) takin.
Koruyucu ceket 22 kat naylondan oluur ve operatörü kesiklere kari korur. Yükseltilmi platformlardan (sepetli vinç, yükseltici platform), merdivenlere monteli platformlardan çaliirken veya halatlarla tirmanirken daima giyilmelidir.
Koruyucu salopet tulum 22 katli naylon kumatan imal edilmi olup kesiklere kari koruma salar. Kullanilmasi iddetle önerilir.
Kalin derinden yapilmi koruyucu eldivenler belirtilen ekipmanin bir parçasidir ve zincir testere ile çaliirken daima giyilmelidir.
Zincir testere ile çaliirken kaymaz tabanli, çelik burunlu ve bacak koruyuculu güvenlik ayakkabilari veya güvenlik botlari daima giyilmelidir. Koruyucu katman ile donatilmi güvenlik ayakkabilari kesiklere kari koruma salar ve yere salam basmaniza olanak tanir. Aaçlarda çalimak için güvenlik botlari, tirmanma tekniklerine uygun olmalidir.
Titreim 1. Airi titreime maruz kalan zayif dolaim sistemli
bireyler, kan damarlarinda veya sinir sisteminde tahribat yaayabilirler. Titreim parmaklarda, ellerde veya bileklerde aaidaki belirtilere neden olabilir: "Uyuklama" (uyuma), karincalanma, ari, bir ey saplaniyor hissi, ten renginde veya tende deime. Bu belirtilerden herhangi biri olursa bir doktora görünün! "Beyaz parmak hastalii" riskini azaltmak için çalima sirasinda ellerinizi sicak tutun ve ekipman ile aksesuarlara iyi bakin.
BU TALMATLARI SAKLAYIN.
UYARI: Ürünü kullanirken (defalarca kullaninca kazanilan) rahatlik ve tanidiklik duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarina siki sikiya bali kalmanin yerine geçmesine ZN VERMEYN. YANLI KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir.
ENC007-16
Batarya kartuu hakkinda önemli güvenlik talimatlari
1. Batarya kartuunu kullanmadan önce, tüm talimatlari ve (1) batarya kartuu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyari iaretlerini okuyun.
121
2. Batarya kartuunu parçalarina ayirmayin veya kurcalamayin. Yangin, airi isi veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalima süresi airi derecede kisalmisa kullanmayi derhal birakin. Airi isinma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz
suyla durulayin ve hemen tibbi yardim alin.
Görme kaybina yol açabilir.
5. Batarya kartuuna kisa devre yaptirmayin:
(1) Terminallere herhangi bir iletken madde
dedirmeyin.
(2) Batarya kartuunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi baka metal nesnelerle ayni kaba koymaktan kaçinin.
(3) Batarya kartuunu yamura ya da suya maruz birakmayin.
Kisa devre, büyük bir akim akiina, airi isinmaya, olasi yaniklara hatta bataryanin
bozulmasina yol açabilir.
6. Aleti ve batarya kartuunu sicakliin 50 °C ya da daha yüksee ulatii yerlerde saklamayin ve kullanmayin.
7. Airi derecede hasar görmü ya da tamamen kullanilamaz durumda olsa bile batarya
kartuunu yakmayin. Batarya kartuu atee atilirsa patlayabilir.
8. Batarya kartuunu çivilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, firlatmayin, düürmeyin ya da batarya kartuuna sert bir nesne ile vurmayin. Bu eylemler yangin, airi isi veya patlamaya neden olabilir.
9. Hasarli bataryayi kullanmayin.
10. Aletin içerdii lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eyalar Yönetmeliinin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye ilemleri için, örnein üçüncü taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde,
paketleme ve etiketleme gereksinimlerine
uyulmalidir.
Nakliyesi yapilacak ürünün hazirlanmasi için,
tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kiiye daniin. Lütfen muhtemelen daha ayrintili olan ulusal yönetmeliklere de uyun.
Açik kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve
bataryayi paketin içinde hareket etmeyecek ekilde paketleyin.
11. Batarya kartuunu bertaraf ederken aletten çikarin ve güvenli bir yerde bertaraf edin.
Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel
düzenlemelere uyunuz.
12. Bataryalari sadece Makita tarafindan belirtilen
ürünlerle kullanin. Bataryalarin uyumsuz ürünlere
takilmasi; yangin, airi isinma, patlama ya da elektrolit sizintisina neden olabilir.
13. Alet uzun süre kullanilmayacaksa batarya
aletten çikarilmalidir.
14. Kullanma sirasinda ve sonrasinda batarya
kartuu isinarak yaniklara veya düük sicaklik yaniklarina yol açabilir. Sicak batarya kartulari ile ilem yaparken dikkat edin. 15. Yaniklara neden olabilecek kadar sicak
olabileceinden kullandiktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin.
16. Batarya kartuunun terminallerine, deliklerine ve kanallarina micir, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuunun zayif performans göstermesine veya bozulmasina neden olabilir.
17. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatlari yakininda kullanimi desteklemedii sürece batarya kartuunu yüksek gerilim elektrik güç hatlarinin yakininda kullanmayin. Aletin veya batarya kartuunun arizalanmasina veya bozulmasina neden olabilir.
18. Bataryayi çocuklardan uzak tutun.
BU TALMATLARI MUHAFAZA EDNZ.
DKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarini kullanin. Orijinal olmayan Makita bataryalari ya da üzerine deiiklik yapilmi bataryalarin kullanimi bataryanin patlamasina ve sonuç olarak yangin, kiisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrica Makita aleti ve arj aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geçersiz olur.
Maksimum batarya ömrü için ipuçlari
1. Batarya kartuunu tamamen boalmadan önce arj edin. Aletin gücünün zayiflamaya baladiini fark ettiinizde aleti durdurun ve batarya kartuunu arj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartuunu asla yeniden arj etmeyin. Airi arj etme bataryanin hizmet ömrünü kisaltir.
3. Batarya kartuunu 10 °C - 40 °C oda sicakliinda arj edin. Sicak bir batarya kartuunu arj etmeden önce soumasini bekleyin.
4. Batarya kartuunu kullanmiyorken aletten veya arj aletinden çikarin.
5. Uzun bir süre (alti aydan daha fazla) kullanmadiiniz durumlarda batarya kartuunu arj edin.
LEVSEL NTELKLER
DKKAT: · Alet üzerinde ayarlama ya da ileyi kontrolü
yapmadan önce aletin kapali ve fiinin çekili olduundan daima emin olun.
Batarya kartuunun takilmasi veya çikarilmasi (ek. 1)
DKKAT: · Batarya kartuunu takmadan ya da çikarmadan önce
aleti daima kapatin. · Batarya dönütürücüyü takarken veya çikarirken
aleti ve batarya dönütürücüyü sikica tutun. Aletin ve batarya kartuunun sikica tutulmamasi bunlarin düürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasina yol açabilir.
Batarya kartuunu çikarmak için, kartuun ön tarafindaki dümeyi kaydirarak kartuu aletten çikarin. Batarya kartuunu takmak için, batarya kartuu üzerindeki dili yuvanin çentii ile hizalayin ve yerine oturtun. Hafif bir tik sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasini salayin. Dümenin üst tarafindaki kirmizi gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemi demektir.
122
DKKAT: · Batarya kartuunu daima kirmizi gösterge
görünmeyecek ekilde tam olarak takin. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlilikla düebilir, sizin ya da çevrenizdeki kiilerin yaralanmasina neden olabilir. · Batarya kartuunu zorlayarak takmayin. Kartu kolay bir ekilde kaymiyorsa doru yerletirilmemi demektir.
NOT: · Alet sadece bir batarya kartuu ile çalimaz.
Alet/batarya koruma sistemi Alet, bir alet/batarya koruma sistemi ile donatilmitir. Bu sistem, aletin ve bataryanin ömrünü uzatmak için motora giden gücü otomatik olarak keser. Alette veya bataryada aaidaki koullardan biri oluursa alet çalima sirasinda otomatik olarak durur. Bazi durumlarda göstergeler de yanar.
Airi yük korumasi Alet, anormal derecede yüksek akim çekmesine neden olacak ekilde çalitirildiinda, alet hiçbir belirti vermeden otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatin ve aletin airi yüklenmesine neden olan uygulamayi durdurun. Ardindan yeniden balatmak için aleti çalitirin.
Batarya/alet için airi isinma korumasi Batarya/alet airi isindiinda, alet hiçbir belirti vermeden otomatik olarak durur. Anahtar tetik çekilse bile alet çalimaz. Bu durumda, aleti tekrar çalitirmadan önce bataryanin/aletinin soumasini bekleyin.
Airi dearj korumasi (ek. 2) Kalan batarya kapasitesi çok düük olduunda, ilgili batarya tarafindaki batarya göstergesi yanip söner. Kullanilmaya devam edildiinde, alet durur ve batarya göstergesi yaklaik 10 saniye boyunca yanar. Bu durumda, batarya kartuu arj edilmelidir.
Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi (ek. 3)
Sadece göstergeli batarya kartulari için
Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuu üzerindeki kontrol dümesine basin. Gösterge lambalari birkaç saniye yanar.
Gösterge lambalari
Yaniyor
Kapali
Yanip sönüyo
Kalan kapasite %75 ila %100
%50 ila %75
%25 ila %50
%0 ila %25
Bataryayi arj edin.
Batarya
arizalanmi olabilir.
015658
NOT: · Kullanim koullarina ve ortam sicakliina bali olarak,
gösterilen deer gerçek kapasiteden biraz farklilik gösterebilir. · lk (en soldaki) gösterge lambasi, batarya koruma sistemi çalitiinda yanip söner.
Anahtarin ileyii (ek. 4)
DKKAT: · Batarya kartuunu alete takmadan önce, anahtar
tetiin düzgün çalitiindan ve birakildiinda "OFF" (KAPALI) pozisyona döndüünden emin olun.
Tetik anahtar yanlilikla çekilmesini önlemek için, bir kilit açma dümesi salanmitir. Aleti çalitirmak için, kilit açma dümesine basin ve tetik anahtar çekin. Durdurmak için tetik anahtari serbest birakin.
Zincir freninin kontrolü (ek. 5)
NOT: · Zincir testere çalimiyorsa zincir freni serbest
birakilmalidir. Ön el siperini, yerine geçtiini hissedinceye kadar kuvvetle geriye çekin.
Zincir testereyi çalitirirken iki elinizle tutun. Üst tutamai sa elinizle, ön tutamai da sol elinizle tutun. Pala ve zincir herhangi bir nesneye dememelidir. Önce kilit açma dümesine basin, sonra tetik anahtari çekin. Testerenin zinciri derhal çalimaya balar.
Ön el siperini elinizin arkasini kullanarak ileriye doru bastirin. Testere zincirinin derhal hareketsiz kalmasi gerekir.
DKKAT: · Bu test yapildii zaman testere zinciri derhal durmazsa
testere hiçbir ekilde kullanilamaz. Bir uzman MAKITA servisine daniin.
Serbest dönü freninin kontrolü Zincir testereyi çalitirin. Tetik anahtari tamamen serbest birakin. Testere zincirinin bir saniye içinde hareketsiz kalmasi gerekir.
DKKAT: · Bu test yapildii zaman testere zinciri bir saniye içinde
durmazsa testere kullanilmamalidir. Bir uzman MAKITA servisine daniin.
Zincir yalanmasinin ayarlanmasi (ek. 6) Ya pompasinin besleme hizini ayar vidasiyla ayarlayabilirsiniz. Ya miktari üniversal anahtari kullanarak ayarlanabilir.
Karabina (halat balama noktasi) (ek. 7) Karabina (halat balama noktasi) aleti asmak için kullanilir. Karabinayi kullanmadan önce, onu diari çekin ve bir halat balayin.
MONTAJ
DKKAT: · Alet üzerinde herhangi bir i yapmadan önce aletin
kapali ve batarya kartuunun ayrilmi olduundan daima emin olun.
Testere zincirini çikarma ve takma (ek. 8, 9, 10, 11, 12 ve 13)
DKKAT: · Testere zincirini takarken ya da çikarirken daima
eldiven giyin.
123
· Testere zinciri ve pala kullanimin hemen ardindan hala sicaktir. Alet üzerinde herhangi bir çalima yapmadan önce yeterince soumalarini bekleyin.
Testere zincirini takmak için aaidaki adimlari gerçekletirin: 1. Zincirin yönünün doru olduundan emin olun.
Zincirin üzerindeki ok iareti zincirin yönünü gösterir. 2. Testere zincirinin bir ucunu palanin üst kismina,
dier ucunu zincir dilisinin etrafina takin. 3. Palayi zincir testere üzerindeki yerinde birakin.
4. Ayar pimini ok yönünde kaydirmak için ayar kadranini "" yönünde döndürün.
5. Zincir dilisi kapaini, ayar pimi palanin içindeki küçük delie konumlanacak ekilde zincir testerenin üzerine yerletirin.
6. Zincir gerilimini ayarlamak için geveklii salamak için kolu saat yönünde tam bir tur ve geri yönde bir çeyrek tur döndürün.
7. Ayar kadranini döndürün ve zincir gerilimini ayarlayin. (Prosedür için "Testere zinciri gerilimini ayarlama" hakkindaki bölüme bakin.)
8. Zincir dilisi kapaini sabitlemek için kolu saat yönünde döndürün.
9. Kola bastirin ve orijinal konumuna döndürün.
Testere zincirini çikarmak için aaidaki adimlari gerçekletirin: 1. Kola bastirin ve durduu konuma kadar tamamen
açin.
2. Testere zinciri gerilimini azaltmak için ayar kadranini "" yönünde döndürün.
3. Zincir dilisi kapaini geveyip yerinden çikana kadar kolu saat yönünün tersine döndürün.
4. Zincir dilisini kapaini çikarin. 5. Testere zincirini ve palayi zincir testereden ayirin.
Testere zinciri gerilimini ayarlama (ek. 12, 14 ve 11) Testere zinciri saatlerce kullanildiktan sonra geveyebilir. Zaman zaman kullanmadan önce testere zincirini kontrol edin.
1. Kola bastirin ve tik sesini duyana kadar tamamen açin. Zincir dilisi kapaini hafifçe gevetmek için saatin tersi yönde döndürün.
2. Palanin ucunu hafifçe yukari kaldirin.
3. Testere zinciri gerilimini ayarlamak için ayar kadranini döndürün. Testere zincirinin alt tarafi pala rayina oturana kadar testere zincirini sikilayin (ekildeki daire iaretine bakin).
4. Zincir gerilimini ayarladiktan sonra palayi hafifçe tutmaya devam edin ve zincir dilisi kapaini sikilayin. Testere zincirinin alt tarafinda gevek kalmadiindan emin olun.
5. Kola bastirin ve orijinal konumuna döndürün.
Testere zincirinin palanin alt tarafi ile örtütüünden emin olun.
DKKAT: · Testere zincirini fazla sikilamayin. Testere zincirinin
airi yüksek bir gerilime sahip olmasi testere zincirinin kirilmasina, palanin ainmasina ve ayar kadraninin kirilmasina neden olabilir. · Zincir çok gevek olursa paladan firlayip çikabilir ve bu nedenle kaza riski oluturur.
· Testere zincirinin takilmasi ve çikarilmasi prosedürünü testereden çikan tozlarin vb. maddelerin olmadii temiz bir yerde gerçekletirin.
Sivri uçlu tampon (istee bali aksesuar) (ek. 15) Sivri uçlu tamponu takmak için aaidaki adimlari gerçekletirin: 1. Zincir dilisi kapaini, testere zincirini ve kilavuz
çubuu bu kullanim kilavuzunda açiklanan ekilde çikarin.
2. Sivri uçlu tamponun deliklerini zincir testerenin üzerindeki deliklerle üst üste getirin.
3. Vidalarla iyice sikilayin.
KULLANIM
DKKAT: · Havalandirma deliklerinin üzerini örtmeyin, aksi
takdirde airi isinmaya neden olabilir ve alete zarar gelebilir.
Yalama (ek. 16 ve 17) Alet çaliirken testere zinciri otomatik olarak yalanir. Ya tankinda kalan ya miktarini ya kontrol penceresinden kontrol edin. Tanki doldurmak için, ya tanki azinin kapaini çikarin. Tanki doldurduktan sonra, verilen ya tanki kapaini daima zincir testereye takin.
DKKAT: · Zincir testereye ilk kez zincir yai doldurduunuz
zaman veya tanki tamamen boaldiktan sonra tekrar doldururken, yakit deposu boynunun alt kenarina kadar ya doldurun. Aksi takdirde ya daitimi bozulabilir. · Zincir yai olarak, özellikle Makita zincir testereleri için olan veya piyasada bulunan yalari kullanin. · Asla içinde toz ve parçacik veya uçucu ya bulunan yalari kullanmayin. · Aaç budarken, botanik ya kullanin. Mineral yalar aaçlara zarar verebilir. · Aaç budarken asla zincir testereyi zorlamayin. · Kesimden önce, verilen ya tanki kapainin yerine takilmi olduundan emin olun.
Zincir testereyi aaçtan uzakta tutun. Çalitirin ve testere zincirinin yeterince yalanmasini bekleyin. Aleti çalitirmadan önce sivri uçlu tamponu dala temas ettirin. Aksi takdirde, palanin sallanmasina neden olarak kullanicinin yaralanmasina sebebiyet verebilir. Kesilecek odunu sadece aleti aai doru hareket ettirerek kesin.
ZNCR TESTEREYLE ÇALIMA
Aaçlari budama (ek. 18, 19, 20 ve 21)
DKKAT: · Motor çaliirken vücudunuzun her kismini testere
zincirden uzak tutun. · Motor çaliirken zincir testereyi iki elinizle sikica tutun. · Fazla ileriye uzanmaya çalimayin. Her zaman yere
salam basin ve dengenizi koruyun.
Aleti çalitirmadan önce sivri uçlu tamponu dala temas ettirin. Sivri uçlu tampon dala temas ettirilmeden kesme ilemi yapilmasi, palanin sallanmasina neden olarak kullanicinin yaralanmasina sebebiyet verebilir.
Kalin dallari keserken, önce si bir alttan oyma yapin sonra üstten keserek ilemi bitirin.
124
Eer kalin dallari alttan kesmeye çaliirsaniz, dal üstüne kapanarak testere zincirini kesik içinde sikitirabilir. Eer kalin dallari, önce si bir alttan oyma yapmadan üstten kesmeye çaliirsaniz dal yarilip kiymiklanabilir. Eer aaci tek bir darbeyle boydan boya kesemezseniz: Sapa hafif basinç uygulayarak kesmeye devam edin ve zincir testereyi biraz geriye çekin; sonra sivri ucu biraz aaiya uygulayin ve sapi kaldirarak kesme ilemini bitirin.
Aleti taima (ek. 22) Aleti taimadan önce, daima batarya kartuunu aletten çikarin ve palayi pala kapai ile kapatin. Ayrica batarya kartuunu da batarya kapai ile kapatin.
BAKIM
DKKAT: · Alet üzerinde muayene ya da bakim yapmadan önce
aletin kapali ve pil kartuunun ayrilmi olduundan daima emin olun. · Herhangi bir muayene ya da bakim yaparken daima eldiven giyin. · Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayin. Renk deiimi, deformasyon veya çatlaklar oluabilir.
Testere zincirinin bilenmesi (ek. 23)
DKKAT: · Testere zinciri üstünde bir çalima yaptiiniz zaman
daima pil kartuunu çikarin ve emniyet eldivenleri takin.
Aaidaki durumlarda testere zincirini bileyin: Islak aaç kesildiinde un gibi testere tozu olutuu
zaman; Air basinç uygulansa bile zincir aaca zor girdii
zaman; Kesme kenarinda gözle görülen hasar olduu
zaman; Testere aacin içinde sola veya saa çekildii
zaman. Bu davraniin nedeni testere zincirinin düzgün bilenmemi veya sadece bir tarafinin hasarli olmasidir.
Testere biçaini sik sik bileyin ama her defasinda sadece çok küçük miktarda malzeme kaldirin. Rutin bileme için ee ile iki veya üç sürtme genellikle yeterlidir. Testere biçai birçok defa bilendii zaman, onu bir uzman MAKITA servisinde bilettirin.
Bileme kriterleri: (ek. 24 ve 25) Tüm kesici uzunluklari eit olmalidir. Farkli
uzunluklardaki kesiciler zincirin düzgün bir ekilde çalimasini önler ve zincirin kirilmasina neden olabilir. Kesici uzunluu 3 mm'ye ulatiktan sonra zinciri tekrar bilemeyin. Bu durumda yeni bir zincir takilmalidir. Tala kalinlii derinlik ölçei (yuvarlak burun) ile kesim kenari arasindaki mesafe ile belirlenir. En iyi kesim sonuçlari kesim kenari ile derinlik ölçei arasinda aaidaki mesafe korunarak elde edilir.
Zincir biçak 90PX: 0,5 mm Zincir biçak 91PX: 0,65 mm Zincir biçak 25AP: 0,65 mm
UYARI:
· Airi fazla bir mesafe olmasi geri tepme riskini artirir. 30°'lik bileme açisi tüm kesiciler üzerinde ayni
olmalidir. Açidaki farkliliklar zincirin sert ve dengesiz bir biçimde çalimasina, ainmanin hizlanmasina neden olabilir ve zincirin kirilmasina yol açabilir. Kesicinin yan plaka açisi yuvarlak eenin nüfuz etme derinliine göre belirlenir. Belirtilen ee doru bir ekilde kullanilirsa, doru yan plaka açisi kendiliinden elde edilir. Her testere zinciri için yan plaka açisi aaidaki gibidir:
Zincir biçak 90PX: 75° Zincir biçak 91PX: 80° Zincir biçak 25AP: 85°
Ee ve eeleme (ek. 26, 27 ve 28) Bilemek için özel bir yuvarlak ee kullanin (istee
bali aksesuar). Normal yuvarlak eeler uygun deildir. Her testere zinciri için yuvarlak ee çapi aaidaki gibidir:
Zincir biçak 90PX: 4,5 mm Zincir biçak 91PX: 4,0 mm Zincir biçak 25AP: 4,0 mm Ee sadece ileri doru sürtmede kesiciyi siyirir. Geri çekerken eeyi kesiciden kaldirin. Önce en kisa kesiciyi bileyin. Bu en kisa kesicinin uzunluu böylece testere zincirinin tüm dier kesicileri için standart olur. Eeyi ekilde gösterildii gibi sürtün. Eer bir ee tutucu (istee bali aksesuar) kullanilirsa ee daha kolay sürtülebilir. Ee tutucuda doru bileme açisi olan 30° iaretleri (bu iaretleri testere zincirine paralel olarak hizalayin) vardir ve nüfuz etme derinliini (ee çapinin 4/5 ile) sinirlar.
Zinciri biledikten sonra, zincir kalinlik mastarini (istee bali aksesuar) kullanarak derinlik ölçei yüksekliini kontrol edin.
Özel bir yassi eeyle (istee bali aksesuar), ne kadar küçük olursa olsun, malzemedeki çikintilari temizleyin.
Derinlik ölçeinin önünü tekrar yuvarlayin.
Palayi temizleme (ek. 29) Talalar ve testere tozlari palanin oluunda birikerek onu tikarlar ve ya akiini engellerler. Testere zincirini bilerken ya da deitirirken daima talalari ve testere tozlarini temizleyin.
Ya çiki deliini temizleme (ek. 30) Çalima sirasinda ya çiki deliinde küçük tozlar ve parçaciklar birikebilir. Ya çiki deliinde biriken küçük tozlar ve parçaciklar yain diari akiini ve tüm testere biçainin yeterince yalanmasini engelleyebilirler. Palanin tepesinde yetersiz zincir yai çikii olduu görülürse ya çiki deliini aaidaki gibi temizleyin. Aletten pil kartuunu çikarin. Zincir dilisi kapaini ve testere zincirini aletten çikarin. ("Testere zincirini çikarma ve takma" balikli bölüme bakin.)
nce sapli, düz uçlu bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak küçük tozlari ve parçaciklari temizleyin. Pil kartuunu alete takin. Zincir yai boaltarak birikmi tozlari ve parçaciklari ya çiki deliinden diari akitmak için tetik anahtari çekin. Aletten pil kartuunu çikarin.
125
Zincir dilisi kapaini ve testere zincirini tekrar alete takin.
Zincir dilisini deitirme (ek. 31 ve 32) Yeni bir testere zinciri takmadan önce, zincir dilisinin durumunu kontrol edin.
DKKAT: · Eskimi bir zincir dilisi yeni zincir dilisine zarar verir.
Bu durumda zincir dilisini yenisiyle deitirin. Zincir dilisinin yüzü daima ekilde gösterilen yöne bakacak ekilde takilmasi gerekir.
Zincir dilisini deitirdiiniz zaman daima yeni bir tespit halkasi takin.
Karbon firçalarin deitirilmesi (ek. 33 ve 34) Karbon firçalari düzenli olarak çikarip kontrol edin. Sinir iaretine kadar yiprandiklari zaman deitirin. Karbon firçalarin temiz ve yuvalari içinde serbestçe kayar durumda kalmalarini salayin. Her iki karbon firça ayni zamanda deitirilmelidir. Sadece birbirinin aynisi olan firçalari kullanin.
Firça yuvasi kapaklarini çikarmak için bir tornavida kullanin. Ainmi karbon firçalarini diari çikarin, yerlerine yenilerini geçirin ve firça yuvasi kapaklarini açilmayacak ekilde takin.
Aletin saklanmasi Saklamadan önce aleti temizleyin. Zincir dilisi kapaini çikardiktan sonra talalari ve testere tozlarini aletten temizleyin. Aleti temizledikten sonra, testere zincirini ve palayi yalamak için yüksüz çalitirin. Palayi kinina takin. Ya tankini boaltin ve zincir testereyi yerletirin.
Ürünün EMNYETL ve GÜVENLR durumda tutulmasi için tüm onarimlar, bakim ya da ayarlamalar Makita yetkili servis merkezleri tarafindan, daima Makita yedek parçalari kullanilarak, yapilmalidir.
Periyodik bakim talimatlari Alet ömrünün uzun olmasini salamak için, alete hasar gelmesini önleyin ve güvenlik özelliklerinin tam olarak ilediinden emin olun. Aaidaki bakim ilemleri de düzenli olarak yapilmalidir. Garanti talepleri ancak bu ilemler düzenli olarak ve doru bir ekilde yapilmisa dikkate alinacaktir. Tarif edilen bakim ilemlerinin yapilmamasi kazalara yol açabilir! Zincir testere kullanicisi, bu kullanim kilavuzunda açiklanmayan bir bakim ilemi yapmamalidir. Tüm bu ilemler yetkili servis merkezi tarafindan gerçekletirilmelidir.
Çalima süresi
Öe
Kullanimdan önce
Her gün
Her hafta
3 ayda bir
Yilda bir
Saklamadan önce
nceleme.
Zincir testere
Temizleme.
Yetkili servis merkezinde kontrol ettirin.
Testere zinciri
nceleme. Gerekirse keskinletirin.
Pela
nceleme. Zincir testereden çikarin.
Zincir freni
levini kontrol edin.
Yetkili servis merkezinde düzenli olarak kontrol ettirin.
Zincir yai
Ya besleme hizini kontrol edin.
Anahtar tetik nceleme.
Kilit açma dümesi
nceleme.
Ya tanki kapai Sikiliini kontrol edin.
Zincir yakalayici nceleme.
Vida ve somunlar
nceleme.
014804
126
SORUN GDERME
Onarim için servise gitmeden önce aaidaki kontrolleri yapin. Kilavuzda açiklanmayan bir problemle karilairsaniz aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita yetkili servis merkezlerine bavurun ve daima orijinal Makita yedek parçalari kullanin.
Ariza durumu
Neden
Çözüm
Zincirli testere balatilamiyor.
ki batarya kartuu takili deil. Batarya problemi (voltaj yetersiz).
arj edilmi batarya kartularini takin.
Batarya kartuunu arj edin. arj etmek ie yaramiyorsa, batarya kartuunu deitirin.
Zincir çalimiyor.
Zincir freni etkinletirilmi.
Zincir frenini serbest birakin.
Kisa bir kullanimdan sonra motor duruyor.
Bataryanin arj seviyesi düük.
Batarya kartuunu arj edin. arj etmek ie yaramiyorsa, batarya kartuunu deitirin.
Ya tanki bo.
Ya tankini doldurun.
Zincirde hiç ya yok.
Ya kilavuzu oluu kötü.
Oyuu temizleyin.
Ya iletimi düzgün ayarlanamiyor. Ya iletim miktarini ayarlayin.
Batarya düzgün takilmami.
Batarya kartuunu kilavuzda açiklandii gibi takin.
Maksimum dev/dak oranina ulailamiyor.
Bataryanin arj seviyesi düük.
Batarya kartuunu arj edin. arj etmek ie yaramiyorsa, batarya kartuunu deitirin.
Sürü sistemi doru ilemiyor.
Yerel yetkili servis merkezinden yardim isteyin.
Zincir freni etkinletirilse bile zincir durmuyor:
Makineyi hemen durdurun!
Fren banti ainmi.
Yerel yetkili servis merkezinden yardim isteyin.
Anormal vibrasyon: Makineyi hemen durdurun!
Kilavuz çubuu veya testere zinciri gevek.
Alet arizasi.
Kilavuz çubuu ve testere zinciri gerilimini ayarlayin.
Yerel yetkili servis merkezinden yardim isteyin.
014805
STEE BALI AKSESUARLAR
DKKAT: · Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen
Makita aletiniz ile kullanilmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi baka bir aksesuar ya da ek parça kullanilmasi insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçalari yalnizca belirtilmi olan kullanim amaçlarina uygun olarak kullanin.
Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsaniz bulunduunuz yerdeki yetkili Makita servisine bavurun.
· Makita marka çeitli batarya ve kartu · Testere zinciri · Pala · Pala kapai · Ee · Alet çantasi
Gürültü EN62841-1 ve EN ISO 11681-2'ye uygulanabilir olarak belirlenen tipik A airlikli gürültü düzeyi:
Model DUC252 Ses basinç seviyesi (LpA): 83 dB (A) Ses gücü düzeyi (LWA): 91 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A)
Model DUC302 Ses basinç seviyesi (LpA): 84 dB (A) Ses gücü düzeyi (LWA): 92 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A)
NOT: · Beyan edilen gürültü emisyonu deer(ler)i bir standart
test yöntemine uygun ekilde ölçülmütür ve bir aleti bir bakasiyla karilatirmak için kullanilabilir. · Beyan edilen gürültü emisyonu deer(ler)i bir ön maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanilabilir.
NOT:
· Listedeki bazi parçalar standart aksesuar olarak ürün paketinin içine dahil edilmi olabilir. Aksesuarlar ülkeden ülkeye farklilik gösterebilir.
UYARI:
· Kulak koruyuculari takin. · Elektrikli aletin gerçek kullanimi sirasindaki gürültü
emisyonu, aletin kullanim biçimlerine, özellikle ilenen i parçasinin türüne bali olarak beyan edilen deer(ler)den farkli olabilir.
127
· Gerçek kullanim koullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalima döngüsü içerisinde aletin kapali olduu ve aktif durumda olmasinin yani sira bota çalitii zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).
Titreim EN62841-1 ve EN ISO 11681-2'ye göre uygulanabilir olarak belirlenen titreim toplam deeri (üç eksenli vektör toplami):
Model DUC252 Çalima modu: ahap kesme Titreim emisyonu (ah,W): 4,7 m/s2 Belirsizlik (K) : 1,5 m/s2
Model DUC302 Çalima modu: ahap kesme Titreim emisyonu (ah,W): 4,5 m/s2 Belirsizlik (K) : 1,5 m/s2
NOT: · Beyan edilen titreim toplam deer(ler)i bir standart
test yöntemine uygun ekilde ölçülmütür ve bir aleti bir bakasiyla karilatirmak için kullanilabilir. · Beyan edilen titreim toplam deer(ler)i bir ön maruz kalma deerlendirmesi olarak da kullanilabilir.
UYARI: · Elektrikli aletin gerçek kullanimi sirasindaki
titreim emisyonu, aletin kullanim biçimlerine, özellikle ilenen i parçasinin türüne bali olarak beyan edilen deer(ler)den farkli olabilir. · Gerçek kullanim koullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalima döngüsü içerisinde aletin kapali olduu ve aktif durumda olmasinin yani sira bota çalitii zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).
AT UYGUNLUK BEYANI
Sadece Avrupa ülkeleri için AT uygunluk beyani bu kullanim kilavuzuna Ek A olarak eklenmitir.
885324D990
IDE
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com