Cinderella 66376 Cinderella Comfort Combustion Toilet User Manual

User Manual for Cinderella models including: 66376 Cinderella Comfort Combustion Toilet, 66376, Cinderella Comfort Combustion Toilet, Comfort Combustion Toilet, Combustion Toilet, Toilet

Bedienungsanleitung

Cinderella Comfort Verbrennungstoilette | Verbrennungstoilette Cinderella | Wasser, Sanitär, Campingtoilette | Camping-Shop | Campingprofi Donada & Witzig AG

Návod k použití toalety Cinderella Comfort

Spalovací toaleta Cinderella Comfort - Nomádem.cz

File Info : application/pdf, 200 Pages, 28.28MB

Návod k použití toalety Cinderella Comfort

CINDERELLA COMFORT
Product manual

Document number: D000762 Revision number: 04 Cinderella Comfort Product Manual | 01.03.2023

English Norsk
Svenska Suomi Deutch
Français Español

CONTENTS

1. GENERAL SECTION

1.1 INTRODUCTION

1.2 APPLICATION ACCORDING TO REGULATIONS

1.3 OPERATING INSTRUCTIONS GUIDE

1.4 LIMITATION OF LIABILITY

1.5 LISTINGS AND CERTIFICATIONS

1.6 ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

1.7 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1.8 APPLIANCE RATING PLATE

1.9 CINDERELLA ONLINE

2. INSTALLATION SECTION

2.1 UNPACKING THE TOILET AND ACCESSORIES

2.2 MEASUREMENT SPECIFICATIONS

2.3 ORIGINAL INSTALLATION PACKAGES FOR YOUR CINDERELLA TOILET

2.4 INSTALLATION SPECIFICATION

2.4.1 SPECIFICATIONS PARTS AND MATERIALS

2.4.2 INSTALLING THE CINDERELLA INCINERATING TOILET

2.4.3 INSTALLING THE OUTLET PIPES

2.4.4 INSTALLING THE HORIZONTAL INLET PIPE

2.4.5 INSTALLING THE ORIGINAL CINDERELLA FLUE TERMINAL CAP

2.5 ELECTRICAL SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS

2.6 CHECKLIST TO VERIFY THE COMPLETE INSTALLATION

2.7 PERFORMANCE TEST TO VERIFY THE SYSTEM FUNCTIONALITY

3. USER SECTION

3.1 INTENDED USE AND HANDLING

3.2 GENERAL SAFETY

3.3 SAFE OPERATIONS

3.4 CINDERELLA COMFORT SAFETY FEATURES

3.5 IMPORTANT USER INFORMATION

3.6 THE CONTROL PANEL

3.7 USING THE CINDERELLA COMFORT TOILET

3.8 OPERATING THE FRONT COVER AND ASH CONTAINER

3.9 APPLIANCE ORIENTATION

4. GENERAL MAINTENANCE INSTRUCTIONS

4.1 END PRODUCT CHARACTERISTICS

4.2 MAINTENANCE

4.2.1 EMPTYING AND CLEANING THE ASH CONTAINER

4.2.2 STEAM-CLEANING THE CATALYTIC CONVERTER

4.2.3 CLEANING THE BOWL

4.2.4 INSPECTING THE CATALYTIC CONVERTER

4.2.5 CLEANING THE APPLIANCE FLUE TERMINAL

4.2.6 RINSING THE CATALYTIC CONVERTER WITH HOT WATER

5.0 TROUBLESHOOTING AND FAQ

5.1 TROUBLESHOOTING TABLE

6. REPAIRS AND SPARE PARTS

6.1 SPARE PARTS LIST

6.2 APPLIANCE PROCESS OVERVIEW

6.3 TECHNICAL ORIENTATION

6.4 WIRE DIAGRAM

7. WARRANTY

ENGLISH

1. GENERAL SECTION
1.1 INTRODUCTION It is essential to ensure proper ventilation in accordance with the guidelines in this manual to guarantee the functionality of your new Cinderella toilet. Improper installation may cause malfunction, wear and/or odours and will void the warranty. When installing the appliance, the technical and administrative regulations in which the country it is installed must be adhered to.
1.2 APPLICATION ACCORDING TO REGULATIONS This appliance is designed to incinerate bodily waste products and small sanitary products such as toilet paper and non-alcoholic baby or face wipes. This appliance must not be installed in a mobile or portable installation such as a mobile home, recreational vehicle or caravan
1.3 OPERATING INSTRUCTIONS GUIDE Please read this instruction manual carefully before installation and first use. Store these instructions in a safe place so you can refer to them when required. If you pass on the product to someone else, hand over this instruction manual along with it.
These instructions provide you with the necessary guidance for proper installation, handling and maintenance of the product. It is important that both the installer and the user familiarize themselves with the instructions given in this manual. The manual also contains information on professional maintenance and any necessary information for service and repairs.
A digital version of this document and further information can be found at www.cinderellaeco.com
1.4 LIMITATION OF LIABILITY All information and guidance in these operating instructions have been prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current technology. Cinderella Eco Group AS reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: · Faulty installation or connection · Damage to the product resulting from mechanical factors and/or incorrect connection voltage · Modifications to and interference with the appliance · Use for purposes other than those described in the operating manual · Non-observation of the operating and maintenance instructions · Application not in accordance with local regulations or provisions · Use of non-original bowl liners and spare parts
1.5 LISTINGS AND CERTIFICATIONS The Cinderella Comfort has been extensively tested by NEMKO in accordance with the European standard for electrical safety and electromagnetic compatibility.
1.6 ENVIRONMENTAL LIMITATIONS · Ambient temperature range: -2040°C · Operating altitude: Tested to 2,500 m
CAUTION! When the Cinderella toilet is installed, minimum clearance to combustible construction must be: 50mm from sides, 50mm from rear
3

1.7 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction could cause fatal or serious injury.
WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction could lead to injury.
CAUTION! Failure to observe this instruction could cause material damage and impair the function of the product.
NOTE! Supplementary information for operating the product.
DANGER! · Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation. · Do not use or store flammable materials in or near this appliance. · Do not place articles on or against this appliance. · Do not modify this appliance.
DANGER! · Do not operate the incinerating toilet if it is visibly damaged. · If the power cable for this toilet is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. · This toilet may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause
serious hazards. · Only operate the toilet with the voltage shown on the type plate on the back of the toilet.
WARNING! · Danger of crushing! Do not place your hand on the hinge or underneath the toilet seat
while open, as there is no soft-close function on the lid and seat. · Do not empty the ash container when hot. · Before activating, ensure that the power supply line and plug are dry. · Do not operate this unit until you have read thoroughly and understand completely all
instructions and safety rules contained in this manual. Save this manual and review frequently for continuing safe operation and instructing possible third-party users.
CAUTION! · During transport, only hold the toilet by the toilet shell. Never hold the toilet by the
power cord, front cover, lid or seat or exhaust outlet. · Danger of overheating! Always ensure sufficient ventilation so that the heat and
emissions generated during incineration can dissipate from the flue pipe. Ensure proper air flow for the system. Always ensure sufficient ventilation into the toilet. · Make sure that the toilet is sufficiently far away from walls or other objects so that air can circulate.
4

ENGLISH

1.8 APPLIANCE RATING PLATE The appliance rating plate can be found on the back plate of the incineration toilet. From this plate you can read the model identification, serial number, toilet ratings and support detail. You will need these details whenever you contact the customer service centre or when ordering spare parts.

MANUFACTURER
CINDERELLA ECO GROUP AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, NORWAY For sales and support call +47 77711500 or visit our web www.cinderellaeco.com
CINDERELLA COMFORT MODEL: EM01CS02 - EU SERIAL:

Appliance Specifications
VOLTAGE........................................ 220-240 V AC 50-60Hz CURRENT ....................................... 9 A HEATING ELEMENT: ...................... 2000W EL MOTOR: .................................... 12 V DC BATTERY: ....................................... 12 V DC 2,6 Ah FAN BLOWER................................. 12 V DC PROTECTION CLASS...................... IP 34 CAPACITY....................................... 4 VISITS PR. HOUR CIRCUIT BOARD............................. E5 YEAR OF MANUFACTURING......... 2023 DESIGNED FOR STATIONARY STRUCTURES

1.9 CINDERELLA ONLINE

REGISTER WITH "MY CINDERELLA" When you register your toilet in "My Cinderella", you will receive relevant information about our products and available support systems, as well as special offers specifically tailored to your toilet model. In the event of theft, registered toilets will be in our manufacturer database. Online Troubleshooter A complete guideline to your toilet, providing useful advice and user improvements, enabling you to solve the most common issues on your own, without having to call for assistance. Easy access to information You can download product documentation from our online documentation centre, where you will find product manuals, service manuals and a Disassembly of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) manual. Service and spare parts Select country of origin and receive a list of local dealers where you can obtain service and spare parts.
5

2. INSTALLATION SECTION
2.1 UNPACKING YOUR CINDERELLA INCINERATING TOILET

NOTE! When unpacking the Cinderella toilet, use the pre-fixed strip on the bottom of the box. Release the strip all around the box and lift up the box.

INCLUDED ITEMS Cinderella Comfort Bowl liners Product manual

2.2 MEASUREMENT SPECIFICATIONS Height Seated height Width Depth
389

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Ventilation pipe outer dim. Height center outlet Height center inlet Weight

618 588

QTY 1 100 1
110 mm 415 mm 155 mm 34 kg

600 155
415

ENGLISH

2.3 ORIGINAL INSTALLATION PACKAGES FOR YOUR CINDERELLA TOILET Cinderella Original Insulation Kit Arctic: Cinderella has invented a specially designed insulation kit that gives you an added advantage when installed in cold environments. This kit is specially designed for the Cinderella Incineration Toilet and adds a layer of insulation inside the toilet shell which restricts the accumulation of water and ice on your appliance. This eliminates wear on your product and its interior. Ask your dealer or visit our homepage www.cinderellaeco.com for further information.
Cinderella Original Installation Kit: We strongly recommend the use of the "Cinderella Original Installation Kit" when installing you appliance. This complete set includes necessary parts for an ideal installation, optimizing the incinerating process and functionality of your toilet. Box no. 1 includes an optimized flue cowl and elbow, for increasing the system flow rate and incineration efficiency. It contains a storm collar for the inlet air, as well as rods and clamps to support the installation of the pipes. Box no. 2 includes 7 x 110mm UV stabilized PP quality pipes - for installing the inlet and outlet ventilation.

1
4 5
3
2

CINDERELLA ORIGINAL INSTALLATION KIT, BOX 1

Storm Collar

Wall mount rod

Support clamp

Elbow, 87° w/drain

Flue Terminal Cap

Threaded rod

QTY
1 3 3 1 1 3

CINDERELLA ORIGINAL INSTALLATION KIT, BOX 2

Male-Female 1015 mm flue pipe

Male-Male 500 mm flue pipe

QTY
5 2

NOTE! · This manual will further explain and demonstrate how to optimally install your toilet,
based on the parts included in the Original Cinderella Installation Kit. Should you desire to install your Cinderella appliance with other than our original pipes and parts, be sure that they comply with the specifications described under section 2.4.1 "parts and material specifications". · In order to guarantee your Cinderella Incineration Toilet functions properly, It is essential to ensure proper ventilation in accordance with the guidelines in this manual. Installations deviating from the manufacture specifications or the use of non-authorized parts in the installation of the appliance will cause malfunction, wear or odors and will void the warranty.

2.4 INSTALLATION SPECIFICATIONS

2.4.1 SPECIFICATIONS PARTS AND MATERIALS

ITEM Ventilation pipes
Elbow (Outlet air) Flue Terminal Cap

SPECIFICATIONS
Cinderella Comfort is required to be installed with 110 mm pipes with a smooth inner surface and a minimum inner diameter of 102 mm. The pipe material must be specified for temperatures over 100° C and preferably of a PP- or CPVC- type. We strongly recommend using the Original Cinderella PP- quality pipes.
Cinderella Comfort is required to be installed with a smooth curved elbow that minimizes the restriction of the air flow. We strongly recommend using the Original Cinderella Elbow 87° w/ drain.
Cinderella Comfort is required to be installed with a flue terminal cap that prevents intrusion of rainwater and that has a minimum restriction of the air flow. Wind fans or similar is not to be used when venting the Cinderella Incinerating Toilet. We strongly recommend using the Original Cinderella Flue Terminal Cap.

NOTE! · The inside of the ventilation pipe must be smooth and not embossed or grooved. · The elbow must be accessible when installed, so that the drainage pipe can be rinsed,
and the outlet pipe cleaned. · Cinderella Comfort is proved for use in bathrooms/wet rooms (IP 34 classified), but
water must not be splashed over the external parts of the toilet. · The toilet must be placed on a firm and level base and your Cinderella appliance may
be installed on a heated floor

2.4.2 INSTALLING THE CINDERELLA INCINERATING TOILET It is essential to ensure proper ventilation in accordance with the guidelines in this manual to guarantee the functionality of your new Cinderella toilet. Improper installation may cause malfunction, wear or odors and will void the warranty. Read each section carefully before starting the installation of the toilet. Always make sure that the work is carried out by professionals in accordance with local regulations.
CAUTION! The Cinderella Comfort toilet must have its own outlet air pipe and it is not permitted to install Cinderella Comfort ventilation with the use of the following: · Wind fan or similar as a replacement for the chimney cap · Flexible ducts or pipes. · Pipes with inner diameter less than 102 mm. · Other 90° bends in addition to the elbow bend. · Never use a mesh net in the ventilation pipe as this will restrict the airflow in the system.

CAUTION! · Upon installation of the appliance, the technical and administrative regulations of the
country in which the toilet is installed must be adhered to. We recommend that you contact your local dealer for planning and installing your Cinderella toilet. · If the pipe perforates the roof surface, ensure that it is in compliance with building regulations.
WARNING! Before cutting any holes, always check that you will not cut any electrical wiring or water pipes.

ENGLISH

2.4.3 INSTALLING THE OUTLET PIPES

DIAMETER VENT PIPE OUTLET DIRECTION

110 mm

Horizontal flue pipe

110 mm

Vertical flue pipe

110 mm

Vertical flue pipe

REFERENCE C A B

BENDS (Not allowed) None 2 x 45° bends

MAXIMUM PIPE LENGTH 1000 mm 6000 mm 5000 mm

Max A

NOTE!

The center of

Max B

Max A

the appliance

flue terminal is

415 mm from

the floor level.

415

35 mm 40 mm
280

NOTE! When adjusting the pipe length, please notice that the pipe will enter 35 mm into the appliance flue terminal, and will have to be calculated into the planning of your installation.
NOTE! When installing the pipe vertically, straight up from the appliance, please notice that the minimum distance from the wall to the toilet must be 280mm.

Ø 111mm
415 mm 155mm

NOTE! The Original Cinderella Installation Kit includes 1015 mm pipes to be used on the outlet installation, the pipes are delivered with socket and gasket for simple installation. When installing the pipe on the outer wall, you will have to enter the pipe from the external to the inside.

NOTE! The appliance flue terminal is designed for connecting 110 mm PP quality pipes with an inner diameter of no less than 102 mm. The pipe is to enter 35 mm into the toilet flue terminal. Do not use excessive force when connecting the pipe, as this may damage the appliance.
9

400 mm
600 mm

NOTE! · The pipe must always be installed vertically above the
roof and extend at least 600 mm above the roof surface. If the outlet air pipe is to be enclosed (e.g. using metal siding), make sure that the end of the pipe extends at least 400 mm above the enclosure. · If installed where snow is likely to accumulate it might be necessary to extend the pipe further, and to secure accordingly.

NOTE! Cinderella supplies a specially designed "siphon" that fits onto the elbow provided in the installation kit, this item can be purchased as an accessory from any Cinderella dealer. If installation is done from the interior, you will need to connect the siphon to the elbow-piece to prevent condensation and rainwater to drain onto the floor. Failure to collect the condensation and emptying it regularly, may result in damage to the floor.

2.4.4 INSTALLING THE HORIZONTAL INLET PIPE It is important to ensure that the toilet has enough access to fresh air, and we therefore always recommend installing the Cinderella Comfort with designated inlet air connection. Supplying fresh air from the outside and into the appliance is essential for cooling, circulation and the supply of oxygen to the incineration process. If the
toilet has restricted access to air / oxygen, you will experience poor incineration, reduced efficiency and possibly overheating of the appliance. Poor incineration over time will wear on the product and void your warranty.

OUTER DIAMETER INLET PIPE
110mm

HEIGHT MIDPOINT INLET PIPE
155 mm

INLET DIRECTION
Horizontal

MAXIMUM PIPE LENGTH
1000 mm

Ø 111mm 155mm

NOTE! · The center hight for the inlet air terminal is
155 mm from the floor level. · The Original Cinderella Installation kit in-
cludes 2 x 500 mm pipes to be utilized for the inlet air and ventilation and flue terminal cap. Adjust the length of inlet to fit he installation, please notice that the pipe will enter 40 mm into the inlet terminal on the appliance.

35 mm
40 mm
!

NOTE! When mounting the storm collar on the external
wall, make sure that the pipe is installed flush with the storm bottom of the storm collar. Misplacement can lead to restricted air circulation that cause poor incineration, reduced efficiency and possibly overheating of the appliance.

ENGLISH

2.4.5 INSTALLING THE ORIGINAL CINDERELLA FLUE TERMINAL CAP
NOTE! The Cinderella Original installation Kit includes a flue terminal cap that is designed for optimal flow and increased product efficiency. This cap consists of two parts, where the base section can be fixed to the pipes with stainless screws or glue, this for easy connection and removal for maintenance of the ventilation pipes. Use the 500 mm pipe included in the Cinderella installation kit as the last section of the ventilation pipe, this will utilize the connection of the flue terminal cap.
2 x

Min 10 mm

2.5 ELECTRICAL SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS
WARNING! · This appliance must be installed in accordance with National Electrical Codes, as well
as all state, municipal and local codes. · The correct voltage, frequency and amperage must be supplied to the appliance from
a dedicated, grounded circuit which is protected by a properly sized circuit breaker. · The proper voltage, frequency and amperage are listed in this manual and on the
product rating plate on the back of the toilet.

Power requirements Power consumption Connection polarity

INPUT

CURRENT

220V-240V AC

9 A

STANDBY MODE

0.5 W

CABLE CROSS SECTION CABLE LENGTH

1,5 mm²

2,3 m

FUSE 10 A INCINERATING MODE 2000 W PLUG TYPE Type F Schuko CEE 7

NOTE! The toilet is delivered with a 16 Amp, 250Volt, 2 Pole 3Wire Grounding Type F schuko CEE 7/7 plug. To supply sufficient power to the unit as delivered, it will require a dedicated grounded circuit, with at least 10 amps of available power at 230 V AC.

DANGER! · The connection cable must be laid in such a way that it does not come into contact with
sharp edges. · Changes to the internal electrical installation or the connection cable must be performed
by a professional tradesman or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. · Power converters are not recommended for use with your Cinderella product. Cinderella comfort has a maximum power consumption level of 2000W, which may be sustained over periods exceeding an hour at a time. Power converters with a "peak consumption" level of 2000W may be unable to maintain this power output and become overloaded, damaged or unsafe if used with your Cinderella Comfort.
11

2.6 CHECKLIST TO VERIFY COMPLETE INSTALLATION
CONTROL ITEMS The connected voltage is in accordance with the appliance rating plate The flue pipe length is installed according to manufacturer specifications The flue termination is no less than 600 mm from the roof surface Safe draining "siphon" is installed where condensation is likely to accumulate Flue pipe material is installed according to manufacturer specifications Flue cap is installed according to manufacturer specifications The transportation safety strap has been removed

CONFORMANCE

ENGLISH

2.7 PERFORMANCE TEST TO VERIFY SYSTEM FUNCTIONALITY When the "Start" button is pressed, the incineration cycle will be activated. The estimated time for the verification test is approximately 120 170 minutes. The yellow light will be lit when the incineration is ongoing, and the complete test should be completed without any fault indications or system interruptions. The toilet will have to cool down to the point that the fan has stopped before the ash container can be removed. The cooling phase can take from 60 90 minutes, depending on the ambient cooling temperature.

The end result should only be fine white dust. Any end results deviating from this or an incineration time exceeding 90 minutes may indicate a restriction in the flue vent or a lack of oxygen. Check that the installation is in accordance with the manufacture specifications, presented in section 2 of this manual.

1 meter 1,2 liter

120-170 Minutes

WARNING! The ash container will get very hot while incinerating. Do not remove the ash container until the toilet has cooled completely and the fan has stopped.

NOTE! The performance test is designed to be performed when the toilet has not been used. Results may vary when performing this test on used toilets.

3. USER SECTION

3.1 INTENDED USE AND HANDLING The Cinderella Comfort toilet is intended for indoor installation and use in leisure homes such as cabins, second homes, outhouses, site welfare units, boathouses and pool houses. The toilet is solely designed to incinerate bodily waste products and small sanitary products such as tampons, sanitary pads and non-alcoholic baby, face and cleaning wipes. Using the Cinderella Comfort to incinerate other items constitutes misuse and will void your warranty. Do not put the following items into the toilet:

· Excessive amounts of paper of any kind
· Chlorine based cleaning agents · Alcoholic cleaning wipes · Newspaper · Paper towels

· Flammable liquids or materials · Cigarette lighters · Cigarettes or cigars · Petrol · Alcoholic drinks or liquors · Alcohol or rubbing alcohol

· Nail polish remover · Lighter fluid · Lamp oil / kerosene · Aerosol containers · Glass or plastic bottles or
containers etc.

3.2 GENERAL SAFETY
DANGER! · Do not operate the incineration toilet if it is visibly damaged. · If the connection cable for the toilet is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. · This incineration toilet may only be repaired by qualified personnel. Unauthorized repairs can result in considerable danger or damage to the toilet. · Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children. · Do not use any explosive substances or flammable cleaning agents when maintaining the toilet.
CAUTION! · The toilet is solely designed to burn bodily waste products and small sanitary products
such as tampons, sanitary pads and baby, face and cleaning wipes. · Young children must be supervised when they use Cinderella incineration toilets.
3.3 SAFE OPERATIONS
WARNING! · The ash container in the toilet will become very hot when the toilet is in use. Make sure
the safety cover is in place when the toilet is in use. Do not empty the ash container until the toilet has cooled completely. · The seat does not have a soft-close function, take care not to crush your hands or fingers when closing the seat or lid.
CAUTION! Danger of poor incineration and overheating of the system! · Always use a new bowl liner when using the toilet. · Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during the operation can
dissipate.
3.4 CINDERELLA COMFORT SAFETY FEATURES · The incineration process is inactive while the toilet lid is open. The incineration will not start until the seat and
lid are closed. · The hatch to the incineration chamber CANNOT remain open while the toilet is still hot (e.g. during cleaning).
This is only possible when the toilet has cooled down and the fan has stopped. · Should a ventilation problem arise and the internal temperature of the toilet increases to more than 105 °C,
incineration will be interrupted and an error message and code is displayed. This situation requires a manual reset to ensure the ventilation issue is addressed before the toilet can be used again. · If the ash container is improperly positioned after emptying, incineration will not start and a warning light and message will be displayed. · If the incineration chamber hatch mechanism gets jammed or is prevented from closing properly, incineration will not start and an error message will be displayed. · The Cinderella Incinerating toilet's smart software monitors the temperature while incineration is taking place. If any deviations from the normal temperature range are detected, this will immediately result in the incineration stopping and a error message will be displayed.
14

ENGLISH

3.5 IMPORTANT USER INFORMATION
NOTE! · Always remember to place a new liner in the toilet bowl before use, one liner per visit · The toilet lid must always be closed when the toilet is not in use. Incineration will not
start or continue until the lid has been closed. · The incineration cycle could take up to 180 minutes from the most recent visit. · The fan will continue to run until incineration is completed and the internal
temperature of the toilet has returned to the normal range. The cooling phase can exceed 120 minutes after incineration is completed, depending on the temperature of the air provided for cooling. · Your Cinderella toilet may be used at any point during the incineration or cooling processes. Incineration is interrupted during use. Be sure to close the lid and press ``Start'' at the completion of each visit.

Capacity 4 visits per hour The Cinderella Comfort toilet is designed to handle up to four visits per hour. To avoid overload, more than four visits in an hour is not recommended. Overloading the toilet with many visits in a short period of time, without completing an incineration cycle, can result in odours and leakage, and
1 hour
may damage the toilet.

Emptying Frequency The total liquid capacity of the system's waste container is 5 L. The ash container should be emptied frequently (once a week) for best operation. This ensures more efficient incineration and helps keep the catalytic converter cleaner.
Empty
If your ash container has not been removed (by weekly emptying routines), your Cinderella Comfort will display a message to empty the container after 90 incineration cycles, and will lock out further visits if not emptied after 120 visits. We recommend that you empty the toilet as often as possible to ensure better incineration efficiency and less wear of the product.

Failing to empty the ash container when full may cause damage to the toilet and void your warranty.

Long period

Preparing your toilet for a lengthy period of non-use In cases of longer periods of non-use or risk of lightning strikes, the plug should be disconnected from the power supply in order to protect the toilet against damage. NB! The waste must be incinerated and the yellow light switched off before disconnecting the plug. If unburned waste remains in the toilet, this could cause substantial damage over time. The toilet should be stored dry, and to reduce the external influences of temperature variations and moisture, it may be wise to disconnect the toilet from the pipes for longer periods of non-use. Remember to always reinstall the toilet before use.

Short period of increased use Should the situation require an unusually high number of guests to use the toilet for a short period of time, please follow these tips:

Max 4 visits

1. Empty the ash container completely before guests arrive. 2. Preheat the toilet before use by opening and closing the lid then pressing the Start button. 3. Ensure guests are instructed to use a bowl liner and press "Start" after every visit. 4. Check regularly to ensure the toilet lid is closed and the yellow incineration light is still lit. 5. You may need to run an extra incineration cycle or two before emptying the ash container to
ensure that the waste has been fully incinerated. 6. If the increased use lasts multiple days, make sure to empty the ash container often, about
every two days.

3.7 THE CONTROL PANEL The control panel is equipped with a combination of light, sound and display messages that will give the best possible user experience. There are a number of light and sound combinations that will tell the user about the status of the system. It is important that all users familiarise themselves thoroughly with these signals before use. An overview of all the light and sound signals can be found in the troubleshooting table in section 5.1.
NOTE! · A green light indicates that the toilet is connected to the power supply. When only the
green light is lit, the toilet is in standby and ready for use. · A yellow light indicates an ongoing incineration process and will light constantly while
the toilet is in incineration mode · A red light indicates interruption and will alert the user that the toilet is no longer
incinerating or in standby.
Standby
Incineration mode
System interrupted
Selecting your language Hold down the "Select language" button for three seconds until "Language" is displayed on the first text line. The current language will be displayed on the second line. Push the "Select language" button repeatedly until the desired language is displayed. The new language will be saved a few seconds after you press the button, and the toilet will resume operation.
Language select button
Emptying indicator Your Cinderella appliance will indicate when it is time to empty the ash container. The display will read ``EMPTY THE ASH CONTAINER" and you will hear three short beeps when the toilet lid is opened. If not emptied within a certain amount of uses, the toilet will lock down. At this point the yellow, red and green lights are constantly lit and the display will read ``TOILET LOCKED CONTAINER FULL". You will hear three short beeps every ten seconds until the ash container is emptied.
NOTE! The ash container will usually only be half full when you get the indication to empty the ash, you should still empty the ash as emptying it often improves the incineration efficiency.
16

ENGLISH

3.7 USING THE CINDERELLA COMFORT TOILET

1. Check that the green light on the control panel is lit, indicating the unit is powered and ready for use.

2. Lift the toilet lid and seat. A red light starts flashing. The ventilation fan starts.

3. Place a bowl liner in the bowl. Use a new bowl liner for every visit.

4. Lower the seat. The toilet is ready for use.

5. Use the toilet as usual. If little waste is produced, it may be helpful to pour some water into the bowl to add weight.

6. Close the toilet lid.

7. Push the "Start" button to drop the bowl liner and its contents into the incineration chamber. Incineration begins as soon as the hatch is closed. The toilet is now ready for the next user.

8. A constant yellow light will display during active incineration. The toilet may be used at any point. This will temporarily interrupt incineration. Incineration time may vary based on the number of visits and amount of waste.

3.8 OPERATING THE FRONT COVER AND ASH CONTAINER
WARNING! Only operate the ash container when the toilet is in standby mode and sufficiently cooled.

NOTE! Please see the maintenance section for instructions regarding cleaning and emptying the ash container.

3.9 APPLIANCE ORIENTATION 2 1
3
4
5
18

ID PART DESCRIPTION 1 Control panel w/display 2 Lid 3 Seat 4 Insert for ash container 5 Front cover 6 Ash container 7 Temperature safety

ENGLISH

4. GENERAL MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This manual includes both customer maintenance and the maintenance to be performed by professionals in accordance with the necessary expertise and authorizations. A smooth-running air circulation system is critical to keep your toilet functioning properly. Particles generated during the incineration process can clog the catalytic converter and exhaust pipe over time, and it is important to regularly maintain these elements to ensure proper functionality. In order to ensure optimal operation and extend the lifetime of your Cinderella Comfort appliance you will need to set aside a little time for preventive maintenance. Good maintenance routines will give you lower operating costs and cause less wear on the product. We strongly advise our customers to perform frequent maintenance as follows: 1. Empty the toilet frequently. Do not base your use on the maximum limit of the appliance. 2. Always clean the ash container and insert when emptied (see section 4.2.1). 3. Always perform the steam cleaning after each box of bowl liners (500 uses), preferably after each
emptying and washing of the ash container. (see section 4.2.2). 4. Always observe the end result characteristics when emptying the toilet. Deviations in the end result
may indicate the need for maintenance or service (see section 4.1).
WARNING! Before performing maintenance, always make sure that the toilet is not in incineration mode and that the toilet is sufficiently cooled.
4.1 END PRODUCT CHARACTERISTICS The residual waste, or "ashes", will consist of pathological residue, salts and minerals, and will therefore often be perceived as hard and crystallized. There should be no visible signs of paper or flaky layers of unburned waste, the ashes should be a combination of white and dark shade of grey. If there are larger deposits of black unburned waste, humidity or paper when emptying the toilet, please start an additional incineration without inserting paper or water. When the incineration is completed, empty the ash container and perform the maintenance procedures as instructed in this manual.
NOTE! The residual ash is sterile and does not contain bacteria or pathogens. Residual ash is recommended to be disposed of as trash. Note that restrictions may apply in some countries, make sure to familiarize yourself with and follow local rules.
19

4.2 MAINTENANCE 4.2.1 EMPTYING AND CLEANING THE ASH CONTAINER

HOT WATER

15 minutes

HOT WATER

NOTE! Make sure to dry the external part of the insert before reinserting it into the ash container.
CAUTION! · Do not use any sharp tools or objects when cleaning the ash container insert, as this will
damage the insert and reduce its service life.
NOTE! · In order to preserve the functionality of your toilet in the best possible way, we
recommend that you carry out the "steam cleaning" procedure in accordance with section 4.2.2 every time you empty and wash the insert. This will prevent the possible accumulation of tar and unwanted deposits in the catalytic converter and toilet exhaust system. · When emptying the toilet, make sure that the grid power is connected. Emptying the appliance without power will not enable the system to reset the use counter. · It is better to empty the ash as often as possible for better incineration efficiency.
4.2.2 STEAM-CLEANING THE CATALYTIC CONVERTER Recommended frequency: When emptying the ash container or at least every 500 uses. 1. Ensure that the toilet is cold and the ash container has been emptied and cleaned (see section 4.2.1). 2. Remove the front cover and release the ash container
20

ENGLISH

3. Pour approximately 1 L of clean water into the toilet insert 4. Insert the ash container carefully without spilling any water, and attach the front cover. 5. Lift the lid and verify that the fan starts spinning. 6. Press "Start" to begin an incineration cycle. 7. The water will start to boil and the steam will clean out any debris in the catalytic converter. This system
cleaning will normally take 6080 minutes.

60-80 minutes

NOTE! Do not use the toilet during the maintenance procedure, as this will impair the function of the cleaning. The toilet can be used when the toilet returns to standby mode.

4.2.3 CLEANING THE BOWL Recommended frequency: as required for cleanliness and when emptying the ash container. To clean the bowl: 1. Open the toilet lid. 2. Press and hold the "Start" button for three seconds to open the hatch to the washing position. 3. Use moist paper, water and a mild cleaning agent as required. Drop the paper in the bowl and close the lid.

DANGER! · Do not use flammable cleaning agents to clean the bowl. · Some metal edges may be sharp · The toilet needs to be cooled and in standby mode before cleaning the bowl.
CAUTION! Do not use chlorine-based cleaning agents to clean the bowl. Chlorine is extremely harmful for the catalytic converter and if put into the toilet it may cause it to malfunction.
21

4.2.4 INSPECTING THE CATALYTIC CONVERTER Recommended frequency: Every 500 uses. The catalytic converter is the primary air duct between the incineration chamber and the appliance flue terminal. Any accumulations of particles in the catalytic converter will reduce the flow rate and the toilet efficiency, and may be the cause of bad odour. It is therefore important to ensure that the catalytic converter is open at all times. Any changes in incineration time, incineration efficiency or odour, may be due to dense catalytic conversion. The best method to easily clean the catalytic converter is to perform "steam cleaning" as described in section 4.2.2. You can also inspect the front of the catalytic converter by removing the ash container and illuminating the combustion chamber from the inside. Any remaining particles or odours persisting after steam cleaning will have to be removed by rinsing the catalytic converter with hot water as described in section 4.2.6.
NOTE! Clear signs of corrosion or deformity of the catalytic converter will indicate that the catalytic converter must be replaced. Contact your local service provider to arrange for service.
4.2.5 CLEANING THE APPLIANCE FLUE TERMINAL Recommended frequency: at least every 500 uses. 1. The appliance will have to be disconnected from the flue pipe and power source. 2. Clean the flue terminal with a flexible brush, it is important that you clean both the exhaust pipe and
surrounding venturi all the way back to the fan blades, this to get sufficient air flow. 3. Remove the ash container and clean out any debris in the container. 4. Use a vacuum cleaner to extract the remaining debris in the exhaust pipe and catalytic converter. 5. Reconnect the appliance to the flue pipe and power supply. 6. Install the ash container and front cover. 7. It is recommended that you perform a steam cleaning as described in section 4.2.2 after performing the flue
terminal maintenance.
22

ENGLISH

4.2.6 RINSING THE CATALYTIC CONVERTER WITH HOT WATER Recommended frequency: at least every 500 uses. Rinsing the catalytic converter with water may be necessary in situations where steam cleaning do not remove the particles or bad odours. This procedure requires heavy lifting and a facility where spillage of water is acceptable. Make sure to perform steps 1-7. in the "Cleaning the appliance flue terminal" (4.2.5) procedure and follow the steps as follows:

1. Place the toilet where it is OK to spill water, e.g. where there is a suitable drain, outside or in a bath. Use the specially designed Cinderella funnel, or a funnel that fits in the flue pipe. Slightly tilt the toilet forward, and pour 23 L of hot water through the flue pipe and catalytic converter. The excess water should be clean at the endof the rinsing process. If necessary, use more water to properly clean the system.
2. Repeat step 1 4-5 times until the water is clean and no crystals or other obstructions can be spotted when inspecting the catalytic converter (see section 4.2.4)
3. Reconnect the appliance to the flue pipe and power supply.
4. Install the ash container and front cover. 5. Perform the performance test as described in
section 2.8

HOT WATER

NOTE! Before disconnecting the appliance and rinsing the system with hot water, inspect the catalytic converter and perform steam cleaning in accordance with section 4.2.2. If the catalytic converter is still clogged, or odour is still noticeable when incinerating, perform the system rinsing.
CAUTION! It is advised to be two people to do this operation, where one can hold the toilet while the other rinses the catlytic converter.

5. TROUBLESHOOTING AND FAQ
WARNING! Service must be performed in accordance with all state, municipal and local codes. If you are unsure of the regulations in your area, please contact your nearest dealer or service representative for further instructions. The power should be disconnected when performing all servicing and maintenance on the toilet.
Online Troubleshooter Module The sound and light signals on the toilet control panel indicates the operating status of the toilet. Downtime and faults in the toilet will be notified with various sound and light signals as described in section 5.1 in this manual. We have gathered the most common errors / problems in a online troubleshooter, so that you can easily get answers to what is wrong with your toilet, and get suggestions on how you can solve the problem yourself.
Resetting the toilet system During cleaning and troubleshooting, resetting the electronics may sometimes be helpful. You can do this by pressing the "Start" button. This will cause a short beep to sound. Hold down the button for about eight seconds until you hear a long beep, then release the button.
23

Error messages When lights are flashing, you should look for the reason, and fix the problem before using the toilet. You must take immediate action in the event of any irregularities such as odours, poor incineration or system failures, in order to avoid damage and unnecessary repair costs.
Triggered bi metal thermostat The bi metal thermostat is triggered if the internal temperature in the toilet is too high. This will normally occur if there is a lack of air flow, or restriction in the inlet- or outlet section of the installation. It is therefore important that you check that the intake air is in accordance with the specifications, and that the flue vent is open and free of obstacles. Visually check the catalytic converter and perform the steam cleaning procedure in accordance with section 4.2.2.
Unscrew the cover to locate the bi-metal switch.
During a power outage If an incineration process is ongoing during a power outage, you may experience temporary odours from inside the toilet and smoke and odours from the flue pipe outside. The fan will operate on battery power until it is cooled. Since the incineration will not automatically restart when the mains power returns, you must manually start a new incineration cycle. If the power outage is expected to last for longer than two hours, it is important that you empty any waste from the toilet, as this could damage the toilet if it remains there for a longer period of time. Never use the toilet during a power outage.
Odours in the room Odours can have several causes: 1. Failure to use a bowl liner each time the toilet is used or improper use of the liner. 2. The airflow may be blocked. Inspect the flue pipe and flue termination cap. 3. Check that the installation has been performed in accordance with the installation manual. Too much
restriction in the flue pipe could cause back pressure and cause odours inside. 4. The exhaust pipe may be clogged. See section 4.2.5. 5. The catalytic converter may be clogged. See section 4.2.4. 6. The outlet pipe is not properly fixed to the toilet. See section 2.4.3.
Odours outside The causes may be the same as for inside the room, or: 1. The catalytic converter has not reached operational temperature. When the toilet is cold it can take a few
minutes before the catalytic converter reaches the temperature where it starts to function properly. 2. The catalytic converter may be corroded or deformed. Contact your servicing provider.
Powersurges If the appliance experiences a surge of power, for example during a lightning storm, the appliance will reset automatically, and a new incineration will have to be started manually.
24

ENGLISH

5.1 TROUBLESHOOTING TABLE

ERROR
Ash container should be emptied
Ash container must be emptied.
Toilet locked.

DISPLAY MESSAGE Empty the ash container
Toilet locked container full

RED LIGHT FLASHING Alternately
STEADY ON

No power

OFF

Ventilation fan error

Error fan

FLASHING

Malfunctioning hatch mechanism

Error hatch mechanism

FLASHING

Ash container out of position

FLASHING

Heating circuit interrupted

Error heating circuit

OFF

YELLOW LIGHT
FLASHING Alternately
STEADY ON OFF OFF
OFF
FLASHING
FLASHING

GREEN LIGHT STEADY
ON STEADY
ON OFF
FLASHING
STEADY ON
STEADY ON
STEADY ON

SOUND

ACTIONS

3 BEEPS

1 Remove and empty the ash container * Toilet must be connected to power.

3 BEEPS 10 SECONDS
APART

1 Remove and empty the ash container * Toilet must be connected to power.

1 Make sure that the toilet is connected to power, 230V AC

10 BEEPS

1 Check fan for obstructions and ensure that fan is rotating properly.
2 Reset toilet (hold down "Start"). 3 Open lid until red light flashes, close lid
and press "Start". If error persists, call support

10 BEEPS

1 If toilet is warm, reset toilet 2 Open lid until red light flashes, close lid
and press "Start" 3 If unsuccessful, reset toilet, insert a bowl
liner and pour 3 cups of water into the liner, close lid and press "Start" 4 If unsuccessful wait until the toilet has cooled (fan stopped) Restart toilet and 5 open lid when the hatch is opening, remove stuck items manually. If problem persists, call support

3 BEEPS

1 Adjust the position of the ash container, rotate to the left side
2 Check that the stop pin on the container is intact
3 Visually check the condition of the magnet on the container. If problem persists, call support

1 Reset the toilet.

2 Check bimetal thermostat on

right-hand-side of toilet. Unscrew grey

plug and push on fuse inside with finger:

CONTINUOUS BEEPS

do not use any sharp objects If the fuse was triggered, you will hear a click. See section 5.

4 If the fuse was not the problem, restart

toilet and try to start toilet. Repeat a

couple of times. If problem persists, call

support

Toilet lid sensor is triggered

Lid is open

Malfunctioning temperature sensor

Error temp sensor

Unreadable / no display message

Unreadable / blank screen

FLASHING OFF

OFF FLASHING

STEADY ON
FLASHING

1 NONE
1 CONTINUOUS 2
BEEPS 3 1 2 3

Check the magnet situated inside the toilet lid and close lid. If problem persists, call support.
Reset toilet Open lid until red light flashes, close lid and press "Start" If failure persists, call support
Unplug toilet and wait 5 minutes Plug in toilet and restart toilet If problem persists, call support

NOTE! Cinderella has developed a digital troubleshooting module that can be found on our website. This module will work as a guide and supplement in addition to the troubleshooting table. Please visit www.cinderellaeco.com
25

6. REPAIRS AND SPARE PARTS
6.1 SPARE PARTS LIST
1

3 2
ID PART DESCRIPTION 1 Magnet 14x10 mm 2 Magnet 14x7 mm 3 Ash container 4 Ash container insert 5 Front cover

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

ENGLISH

6.2 APPLIANCE PROCESS OVERVIEW The Cinderella appliance is designed according to fail-safe principles. In the event of component failure or faulty control signals, the toilet will go into "safety mode". This means that the unit will not be able to start an incineration and error messages will appear on the display, ensuring that all component and/ or signal failures that may occur are safeguarded in the system
The appliance is equipped with hall sensors that control both the lid and ash container. These sensors are normally open and will be triggered when in contact with the magnet(s) mounted on the outside of the container and inside the toilet lid.
When the lid is opened, the axial fan will start to ventilate the system. After each use, the incineration is activated by pressing the button on the control panel. The bowl liner with its waste contents is dropped from the toilet bowl into the incineration chamber, where it is safely incinerated at a high temperature.
The hatch mechanism is controlled by two microswitches, one mounted on the top of the toilet frame to check that the hatch is in the desired "open" position, and one mounted on the lower front end of the appliance ensuring that the hatch is in safe, enclosed position.
During incineration, the air supplied into the appliance provides the oxygen required for proper Incineration. The exhaust vent removes excess heat. All fumes and vapours are processed through a heat-activated platinum catalytic converter to reduce emissions and odours.
The temperature inside the incineration chamber is closely monitored by the thermocouple mounted inside the chamber, the temperature inside the toilet is safeguarded by the bimetal thermostat mounted on the interior frame of the toilet.
The incineration process can take 40 180 minutes and is controlled automatically by the appliance's sensory technology. The toilet can be used at any time while incinerating. The incinerating process will be paused when the lid is opened and automatically reactivated when lid is closed. Numerous safeguards exist to ensure safe operation. See section 3.4 of this manual.

6.3 TECHNICAL ORIENTATION
1

ID PART DESCRIPTION 1 Axial fan 2 Liner placed in bowl 3 Heating element 4 Ash container 5 Hall sensor 6 Thermocouple 7 Inlet air 8 Catalytic converter 9 Outlet air

3 4

9 2
8 7
6 5

6.4 WIRING DIAGRAM
28

1 A
B
C
Fan
D
E
F

Display Hatch motor 1 ohm/7W

Temp. switch

Heater element

Upper hatch switch

Lower hatch switch

7 8

Ash container

13 14 15

Lid

Temp. sensor

Controller board

Mains cable

Battery

Control panel

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Title

Tolerance Projection

Replacement for

Scale
1:1 S1h/ee1t

0Re.v1

Item

ENGLISH

7. WARRANTY
What does this Warranty cover? This warranty covers defects in materials or workmanship in your Cinderella Incineration Unit on the terms, for the period and subject to the exceptions set out below. What does this Warranty not cover? This warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents (including fire, floods, hurricanes or acts of nature), abuse, misuse, failure to follow manufacturer directions or improper maintenance. Consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Cinderella Eco Group does not apply an "on-site" warranty. This means that the toilet must be transported to an Authorized Service Provider who can do the service. If this is not possible, a transport or travel cost may be charged by the dealer. How long does the Warranty apply? This warranty lasts for a period of three (3) years from the original date of purchase for regular customers. Professional users are granted one (1) year warranty. What will Cinderella Eco Group do? If you submit a valid claim under this warranty, Cinderella Eco Group will either repair, replace or refund the purchase price of your Cinderella Incineration Unit, at its sole discretion. How do I arrange a service? To arrange a service, contact your Sales dealer or an Authorized Service Provider in your country. Available service options are dependent on the country in which service is requested. You may be required to furnish proof of purchase details when making a claim under this warranty. For further warranty information please refer to our web page: www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, Norway www.cinderellaeco.com
29

INNHOLD

1. GENERELT

1.1 INNLEDNING

1.2 BRUK I HENHOLD TIL FORSKRIFTER

1.3 BRUKSANVISNING

1.4 ANSVARSBEGRENSNING

1.5 GODKJENNINGER OG SERTIFISERINGER

1.6 MILJØKRAV

1.7 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER

1.8 TYPESKILT

1.9 CINDERELLA PÅ NETT

2. INSTALLASJON

2.1 UTPAKKING AV TOALETT OG TILBEHØR

2.2 MÅLSPESIFIKASJONER

2.3 ORIGINALE INSTALLASJONSPAKKER FOR CINDERELLA TOALETT

2.4 SPESIFIKASJONER FOR INSTALLERING

2.4.1 SPESIFIKASJONER FOR DELER OG MATERIALER

2.4.2 INSTALLASJON AV CINDERELLA FORBRENNINGSTOALETT

2.4.3 INSTALLASJON AV AVTREKKSRØR

2.4.4 INSTALLASJON AV DET VANNRETTE INNTAKSRØRET

2.4.5 INSTALLASJON AV DEN ORIGINALE CINDERELLA REGNHATT FLOW

2.5 ELEKTRISKE SPESIFIKASJONER OG KRAV

2.7 SJEKKLISTE FOR Å VERIFISERE KOMPLETT INSTALLASJON

2.8 YTELSESTEST FOR Å VERIFISERE SYSTEMETS FUNKSJON

3. BRUK

3.1 BRUKSOMRÅDE OG HÅNDTERING

3.2 GENERELL SIKKERHET

3.3 SIKKER DRIFT

3.4 SIKKERHETSFUNKSJONER PÅ CINDERELLA COMFORT

3.5 VIKTIG INFORMASJON OM BRUK

3.6 BETJENINGSPANELET

3.7 BRUK AV CINDERELLA COMFORT-TOALETTET

3.8 BETJENING AV FRONTDEKSELET OG ASKEBEHOLDEREN

3.9 APPARATETS BESTANDDELER

4. GENERELLE VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

4.1 FORBRENNINGSRESTENES EGENSKAPER

4.2 VEDLIKEHOLD

4.2.1 TØMMING OG RENGJØRING AV ASKEBEHOLDEREN

4.2.2 DAMPRENGJØRING AV KATALYSATOREN

4.2.3 RENGJØRING AV SKÅLEN

4.2.4 INSPEKSJON AV KATALYSATOREN

4.2.5 RENGJØRING AV TOALETTETS AVTREKKSKOBLING

4.2.6 SKYLLING AV KATALYSATOREN MED VARMT VANN

5. FEILSØKING OG SVAR PÅ VANLIGE SPØRSMÅL

5.1 FEILSØKINGSTABELL

6. REPARASJONER OG RESERVEDELER

6.1 RESERVEDELSLISTE

6.2 OVERSIKT OVER FORBRENNINGSPROSESSEN

6.3 TEKNISK ORIENTASJON

6.4 KOBLINGSSKJEMA

7. GARANTI

NORSK

1. GENERELT
1.1 INNLEDNING Det er viktig å sørge for riktig ventilasjon i samsvar med retningslinjene i denne håndboken, for å garantere funksjonaliteten til det nye Cinderella-toalettet ditt. Feil installasjon kan føre til funksjonsfeil, slitasje eller lukt og vil gjøre garantien ugyldig. De tekniske og administrative forskriftene som gjelder i landet der produktet installeres, må overholdes.
1.2 BRUK I HENHOLD TIL FORSKRIFTER Dette produktet er laget for å forbrenne kroppslige avfallsprodukter og små sanitærartikler som tamponger og alkoholfrie våtservietter.
1.3 BRUKSANVISNING Les denne håndboken grundig før installasjon og første gangs bruk. Oppbevar håndboken på et trygt sted, slik at du kan slå opp i den ved behov. Hvis du gir forbrenningstoalettet videre til andre, skal du overleve denne håndboken sammen med toalettet.
Håndboken gir deg den veiledningen du trenger for å installere, håndtere og vedlikeholde produktet på riktig måte. Det er viktig at både installatøren og brukeren gjør seg kjent med instruksene i håndboken. Håndboken inneholder også informasjon om profesjonelt vedlikehold og nødvendige opplysninger for service og reparasjoner.
Ytterligere informasjon og en digital versjon av dette dokumentet finnes på www.cinderellaeco.com
1.4 ANSVARSBEGRENSNING Under utarbeidelsen av informasjonen og veiledningen i denne håndboken er det tatt hensyn til gjeldende standarder og forskrifter samt dagens teknologi. Cinderella Eco Group AS forbeholder seg retten til når som helst å gjøre endringer som anses å forbedre produktet og sikkerheten. Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for skader i følgende tilfeller: · feilaktig installasjon · skade på produktet som følge av feil tilkoblingsspenning · endringer av produktet uten uttrykkelig tillatelse fra produsenten · bruk til andre formål enn det som er beskrevet i håndboken · manglende overholdelse av instruksene for bruk og vedlikehold · anvendelse i strid med forskrifter eller bestemmelser · bruk av ikke-originale papirposer og reservedeler
1.5 GODKJENNINGER OG SERTIFISERINGER Cinderella Comfort er grundig testet av NEMKO i henhold til den europeiske standarden for elsikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet.
1.6 MILJØKRAV · Omgivelsestemperatur: -2040 °C · Høyde over havet: Testet opptil 2500 m
ADVARSEL! Når Cinderella-toalettet er installert, må minimumsavstanden til brennbare overflater/ konstruksjoner være 50 mm fra sidene og 50 mm fra baksiden.
3

1.7 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER
FARE! Sikkerhetsinstruks: Manglende overholdelse av denne instruksen kan føre til alvorlig personskade eller død.
ADVARSEL! Sikkerhetsinstruks: Manglende overholdelse av denne instruksen kan føre til personskade.
AD FORSIKTIG VARSEL! Manglende overholdelse av denne instruksen kan føre til materiell skade og forringe produktets funksjon.
OBS! Tilleggsinformasjon angående bruk av produktet.
FARE! · Ikke spray aerosoler i nærheten av dette produktet når det er i bruk. · Ikke bruk eller lagre brennbare materialer i eller i nærheten av dette produktet. · Ikke plasser ting på eller opp mot dette produktet. · Ikke gjør endringer på produktet.
FARE! · Ikke bruk forbrenningstoalettet hvis det er synlig skadet. · Hvis strømkabelen til toalettet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå sikkerhetsrisiko. · Dette toalettet skal bare repareres av kvalifisert personell. Mangelfulle reparasjoner kan
medføre alvorlig risiko. · Bruk toalettet bare med spenningen som er angitt på typeskiltet på baksiden av
apparatet.
ADVARSEL! · Klemfare! Ikke plasser hånden på hengslet eller under toalettsetet mens det er åpent.
Det er ingen myk lukkefunksjon på lokket eller setet. · Ikke tøm askebeholderen mens den er varm. · Forsikre deg om at strømkabelen og støpselet er tørre før du aktiverer toalettet. · Les nøye gjennom og forsikre deg om at du forstår alle veiledninger og sikkerhetsin-
strukser i denne håndboken før du tar toalettet i bruk. Ta vare på denne håndboken og bruk den som referanse for å opprettholde sikker funksjonalitet og for å instruere eventuelle andre brukere.
FORSIKTIG! · Hold alltid rundt toalettskallet når du flytter eller transporter toalettet, og løft det aldri
etter strømkabelen, frontdekselet, lokket, setet eller utløpsstussen. · Fare for overoppheting! Sørg alltid for tilstrekkelig ventilasjon, slik at varmen og
utslippene som oppstår ved forbrenning, kan spre seg fra avtrekksrøret. Sørg for tilstrekkelig luftstrøm til systemet. Sørg alltid for tilstrekkelig ventilasjon inn i toalettet. Forsikre deg om at toalettet står langt nok unna vegger og andre gjenstander til at luft kan sirkulere.
4

1.8 TYPESKILT Typeskiltet finner du på bakplaten til forbrenningstoalettet. På typeskiltet finner du toalettets modellnavn, serienummer og tekniske spesifikasjoner samt kontaktinformasjon. Du trenger disse opplysningene for å kontakte kundeservicesenteret eller bestille reservedeler.

1.9 CINDERELLA PÅ NETT

NORSK

REGISTRER DEG I «MY CINDERELLA» Når du registrerer toalettet ditt i «My Cinderella», mottar du relevant informasjon om produktene våre og tilgjengelige støttesystemer samt spesialtilbud tilpasset toalettmodellen. Registrerte toaletter ligger i databasen vår i tilfelle tyveri.
Feilsøking på nettet En komplett veiledning til toalettet ditt, med nyttige råd og brukerforbedringer, slik at du kan løse de vanligste problemene på egen hånd uten å måtte be om hjelp.
Enkel tilgang til informasjon Du kan laste ned produktdokumentasjon fra dokumentasjonssenteret vårt på nettet, der du finner produkthåndbøker, servicehåndbøker og en håndbok om demontering av kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall).
Service og reservedeler Velg land og motta en liste over lokale forhandlere hvor du kan få service og reservedeler.
5

2. INSTALLASJON
2.1 UTPAKKING AV TOALETT OG TILBEHØR

OBS! Når du pakker ut Cinderella-toalettet, bruk remsen som er festet langs bunnen av kassen. Trekk av remsen rundt hele kassen og løft kassen av.

INKLUDERTE ARTIKLER Cinderella Comfort Papirposer Produkthåndbok

ANTALL 1 100 1

2.2 MÅLSPESIFIKASJONER Høyde Sittehøyde Bredde Dybde
389

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Ventilasjonsrørets ytre diameter Høyde senter utløp Høyde senter inntak Vekt

618 588

110 mm 415 mm 155 mm 34 kg

600 155
415

NORSK

2.3 ORIGINALE INSTALLASJONSPAKKER FOR CINDERELLA TOALETT Cinderella originalt isolasjonssett Arctic: Cinderella har utviklet et spesialdesignet isolasjonssett som gir deg en ekstra fordel når toalettet installeres i kalde omgivelser. Settet er spesialdesignet for Cinderella forbrenningstoalettet og legger til et lag med isolasjon inne i toalettskallet, som begrenser dannelse av vann og is på toalettet. Dette eliminerer slitasje på produktet. Forhør deg med forhandleren eller besøk oss på www.cinderellaeco.com for mer informasjon.
Cinderella originalt installasjonssett: Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker «Cinderella originalt installasjonssett» når du installerer toalettet ditt. Dette komplette settet inneholder deler som er nødvendige for en ideell installasjon, og optimaliserer forbrenningsprosessen og funksjonaliteten til toalettet. Installasjonssettet består av to kasser. Kasse nr. én inneholder en optimalisert avtrekkshette og et bend 87° som øker systemets strømningshastighet og forbrenningseffektivitet. Esken inneholder en stormkrage til luftinntaket samt rør og klemmer for å støtte rørinstallasjonen. Kasse nr. to inneholder sju 110 mm UV-stabiliserte PP-rør av høy kvalitet for installering av luftinntak og avtrekk.

4 5
6

1 2

CINDERELLA ORIGINALT INSTALLASJONSSETT BOX 1

ANT.

1 Stormkappe

2 Veggbrakett

3 Rørklemme

4 Bend 87 grader m/kondenskobling 1

Pipehatt

6 Gjengestang

CINDERELLA ORIGINALT INSTALLASJONSSETT BOX 2
1 Hann-hunn 1015 mm avtrekksrør
2 Hann-hann 500 mm avtrekksrør

ANT.
5 2

OBS! · Denne håndboken forklarer og illustrerer hvordan du installerer toalettet optimalt, ved
bruk av de medfølgende delene i det originale Cinderella-installasjonssettet. Hvis du vil installere Cinderella-toalettet ditt med andre rør og deler enn de originale fra oss, må du forsikre deg om at de samsvarer med spesifikasjonene angitt under avsnitt 2.4.1 «Spesifikasjoner for deler og materialer». · For å garantere at Cinderella forbrenningstoalett fungerer som det skal, er det viktig å sørge for riktig ventilasjon i samsvar med retningslinjene i denne håndboken. Installasjoner som avviker fra produsentens spesifikasjoner, eller bruk av ikkegodkjente deler i installasjonen av produktet, vil forårsake funksjonsfeil, slitasje eller lukt og gjøre garantien ugyldig.

2.4 SPESIFIKASJONER FOR INSTALLERING

2.4.1 SPESIFIKASJONER FOR DELER OG MATERIALER

ARTIKKEL Ventilasjonsrør
Bend 87 grader m/ kondenskobling (avtrekksluft) Avtrekkshette

SPESIFIKASJONER
Cinderella Comfort skal installeres med 110 mm rør med glatt innvendig overflate og minimum indre diameter på 102 mm. Rørmaterialet må være spesifisert for temperaturer over 100 °C og fortrinnsvis av PP- eller CPVC-type. Vi anbefaler på det sterkeste å bruke originale Cinderella PP-kvalitetsrør.
Cinderella Comfort skal installeres med et jevnt buet bend som begrenser luftstrømmen minimalt. Vi anbefaler på det sterkeste å bruke det originale Cinderella-bend 87° med avtapping.
Cinderella Comfort skal installeres med en avtrekkshette som hindrer inntrenging av regnvann og begrenser luftstrømmen minimalt. Vindvifter eller lignende skal ikke brukes til ventilasjon av Cinderella forbrenningstoalett. Vi anbefaler på det sterkeste å bruke den originale Cinderella-avtrekkshetten.

OBS! · Innsiden av ventilasjonsrøret skal være glatt og ikke preget eller rillet. · Bendet må være tilgjengelig når det er installert, slik at avtappingsrøret kan spyles og
avtrekksrøret rengjøres. · Cinderella Comfort er testet for bruk i bad/våtrom (IP 34-klassifisert), men det må
ikke sprutes vann over toalettets utvendige deler. · Toalettet skal monteres på et fast og jevnt underlag og kan installeres på gulv med
varme.
2.4.2 INSTALLASJON AV CINDERELLA FORBRENNINGSTOALETT Det er viktig å sørge for riktig ventilasjon i samsvar med retningslinjene i denne håndboken for å garantere at det nye Cinderella-toalettet fungerer som det skal. Feil installasjon kan medføre funksjonsfeil, slitasje eller lukt og vil gjøre garantien ugyldig. Les hvert enkelt kapittel grundig før du begynner å installere toalettet. Forsikre deg om at arbeidet utføres av fagfolk i samsvar med lokale forskrifter.
ADVARSEL! Cinderella Comfort-toalettet må ha et eget avtrekksrør, og det er ikke tillatt å installere ventilasjon til toalettet ved bruk av følgende: · vindvifte eller lignende som erstatning for avtrekkshette · Ikke bruk fleksible kanaler eller rør når du installerer Cinderella-toalettet. · rør med mindre enn 102 mm i indre diameter. · Bruk aldri 90° bend i tillegg til rørkneet. · Bruk aldri netting i ventilasjonsrøret, det vil begrense luftstrømmen i systemet.

ADVARSEL! · Overhold gjeldende tekniske og administrative forskrifter i landet der produktet
installeres. Vi anbefaler at du kontakter den lokale forhandleren for å få hjelp til planlegging og installering av Cinderella-toalettet ditt. · Hvis røret føres gjennom taket, må du sørge for at det gjøres i samsvar med byggeforskriftene.
ADVARSEL! Før du skjærer hull, kontroller alltid at du ikke risikerer å skade elektriske ledninger eller vannrør.

2.4.3 INSTALLASJON AV AVTREKKSRØR

DIAMETER AVTREKKSRØR 110 mm 110 mm 110 mm

AVTREKKSRETNING Vannrett avtrekksrør Loddrett avtrekksrør Loddrett avtrekksrør

REFERANSE C A B

BEND

MAKSIMAL RØRLENGDE

(Ikke tillatt) 1000 mm

Ingen

6000 mm

2 × 45° bend 5000 mm

NORSK

Max B

Max A

OBS!

Senteret av

avtrekkskoblingen

på toalettet er

415 mm fra

gulvet.

415

35 mm 40 mm
280

OBS! Når du justerer rørlengden, må du være oppmerksom på at røret skal gå 35 mm inn i avtrekkskoblingen på toalettet, og ta hensyn til dette i planleggingen av installasjonen.
OBS! Vær oppmerksom på at minimumsavstanden fra veggen må være 280 mm, hvis du installerer røret loddrett rett opp fra toalettet.

Ø 111mm

OBS! Det originale Cinderella-installasjonssettet inneholder fem 1015 mm rør til bruk i avtrekksinstallasjonen. Rørene leveres med rørmuffe og pakning for enkel montering. Når du installerer røret på ytterveggen, må du føre inn røret fra utsiden av veggen.

415 mm 155mm
NOTE! Apparatets avtrekkskobling er designet for tilkobling av 110 mm PP-rør med en indre diameter på minimum 102 mm. Røret skal gå 35 mm inn i toalettets avtrekkskobling. Ikke bruk for mye kraft når du kobler til røret, det kan skade apparatet.

400 mm
600 mm

OBS! · Røret skal alltid monteres loddrett over taket og strekke
seg minst 600 mm over overflaten på taket. Hvis avtrekksrøret skal bygges inn (f.eks. i metallkledning), må du sørge for at enden av røret strekker seg minst 400 mm over kledningen. · Hvis røret blir installert der det sannsynligvis vil samle seg snø, kan det være nødvendig å forlenge røret ytterligere og sikre det tilsvarende.

OBS! Cinderella leverer en spesialkonstruert «vannlås» som passer på bendet som følger med i installasjonssettet, og som kan kjøpes som tilbehør hos alle Cinderellaforhandlere. Hvis installasjonen gjøres fra innsiden, må du koble vannlåsen til bendet for å hindre at kondens og regnvann renner ned på gulvet. Manglende oppsamling og tømming av kondensvann kan føre til skade på gulvet.

2.4.4 INSTALLASJON AV DET VANNRETTE INNTAKSRØRET Det er viktig å sørge for at toalettet har tilstrekkelig tilførsel av frisk luft, og vi anbefaler derfor alltid å installere Cinderella Comfort med anvist inntakslufttilkobling. Tilførsel av frisk uteluft inn i toalettet er avgjørende for kjøling, sirkulasjon og oksygentilførsel til forbrenningsprosessen. Hvis toalettet har begrenset tilgang på luft/
oksygen, vil det oppstå dårlig forbrenning, redusert effektivitet og muligens overoppheting. Dårlig forbrenning over tid vil slite på produktet og gjøre garantien ugyldig.

YTRE DIAMETER INNTAKSRØR
110 mm

HØYDE, MIDTEN AV INNTAKSRØR
155 mm

INNTAKSRETNING
Vannrett

MAKSIMUM RØRLENGDE
1000 mm

Ø 111mm 155mm

OBS! · Senteret av inntaksluftkoblingen er 155 mm
fra gulvet. · Det originale Cinderella-installasjonssettet
inneholder to 500 mm rør som skal brukes til inntaksluft og ventilasjon samt avtrekkshetten. Tilpass lengden på inntaket etter installasjonen og vær oppmerksom på at røret skal gå 40 mm inn i inntakskoblingen på toalettet.

35 mm
40 mm
!

OBS! Ved montering av stormkragen på ytterveggen må
du sørge for at røret monteres i flukt med bunnen på stormkragen. Feilplassering kan føre til begrenset luftsirkulasjon og dårlig forbrenning, redusert effektivitet og mulig overoppheting av toalettet.

2.4.5 INSTALLASJON AV DEN ORIGINALE CINDERELLA-AVTREKKSHETTEN
OBS! Cinderella originalt installasjonssett inneholder en avtrekkshette som er konstruert for optimal flyt og økt produkteffektivitet. Hetten består av to deler, og den nedre delen kan festes til avtrekksrøret med rustfrie skruer eller lim for enkel tilkobling og demontering ved vedlikehold av røret. Bruk et rør på 500 mm (inkludert i Cinderella-installasjonssettet) som siste seksjon av avtrekksrøret, for å kunne montere avtrekkshetten.
2 x

NORSK

Min 10 mm

2.5 ELEKTRISKE SPESIFIKASJONER OG KRAV
ADVARSEL! · Dette produktet må installeres i samsvar med nasjonale og lokale elforskrifter. · Det må tilføres riktig spenning, frekvens og strømstyrke fra en egen, jordet krets som
er beskyttet av en riktig dimensjonert automatsikring. · Riktig spenning, frekvens og strømstyrke fremgår av denne håndboken og typeskiltet
på baksiden av toalettet.

Strømkrav Strømforbruk Tilkoblingspolaritet

TILFØRT EFFEKT

STRØMSTYRKE

220240 VAC

9 A

HVILEMODUS

0,5 W

KABELTVERRSNITT

KABELLENGDE

1,5 mm²

2,3 m

SIKRING 10 A FORBRENNINGSMODUS 2000 W TYPE STØPSEL Type F Schuko CEE 7

OBS! Toalettet leveres med et 16 A, 250 V topolet støpsel Type F Schuko CEE 7/7 med jording. For å kunne forsyne toalettet med tilstrekkelig strøm må den ha en egen jordet krets med minst 10 A tilgjengelig strøm ved 230 VAC.

FARE! · Tilkoblingskabelen skal legges slik at den ikke kommer i kontakt med skarpe kanter. · Endringer av den innvendige elektriske installasjonen eller tilkoblingskabelen må
utføres av en faglært elektriker eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå sikkerhetsrisiko. · Det anbefales ikke å bruke vekselrettere med Cinderella-toaletter. Cinderella Comfort har et maksimalt strømforbruk på 2000 W, som kan strekke seg over perioder som overstiger en time om gangen. En vekselretter med et «toppforbruk» på 2000 W kan være ute av stand til å opprettholde denne effekten og bli overbelastet, skadet eller utrygg hvis den brukes med Cinderella Comfort.
11

2.6 SJEKKLISTE FOR Å VERIFISERE KOMPLETT INSTALLASJON

SJEKKPUNKT

Den tilkoblede spenningen er i samsvar med produktets typeskilt.

Avtrekksrørlengden er installert i henhold til produsentens spesifikasjoner.

Toppen av avtrekksrøret er ikke mindre enn 600 mm over overflaten på taket.

En «vannlås» med trygg avtapping er installert der det er sannsynlig at det kan dannes kondens.

Avtrekksrør materialet er installert i henhold til produsentens spesifikasjoner.

Avtrekkshetten er installert i henhold til produsentens spesifikasjoner.

Sikkerhetsstroppen for transport har blitt fjernet.

2.7 YTELSESTEST FOR Å VERIFISERE SYSTEMETS FUNKSJON Når «startknappen» trykkes inn, blir forbrenningssyklusen aktivert. Estimert forbrenningstid for verifiseringstesten er 120 til 170 minutter. Den gule lampen lyser mens forbrenningen pågår, og hele testen skal gjennomføres uten feilindikasjoner eller systemavbrudd. Toalettet må kjøles ned til viften har stanset før askebeholderen kan tas ut. Avkjølingsfasen kan ta fra 60 til 90 minutter, avhengig av omgivelsestemperatur.

Sluttproduktet skal være bare fint, hvitt støv. Et sluttprodukt som avviker fra dette, eller en forbrenningstid på over 90 minutter, kan indikere en delvis blokkering av avtrekkskanalen eller mangel på oksygen. Kontroller at installasjonen er i samsvar med produsentens spesifikasjoner, som fremgår av kapittel 2 i denne håndboken.

1 meter 1,2 liter

NORSK

120170 minutter

ADVARSEL! Askebeholderen blir veldig varm under forbrenning. Ikke ta ut askebeholderen før toalettet er helt avkjølt og viften har stanset.

OBS! Ytelsestesten er utarbeidet for å utføres på toaletter som ikke har vært i bruk. Resultatene kan variere når testen utføres på brukte toaletter.

3. BRUK

3.1 BRUKSOMRÅDE OG HÅNDTERING Cinderella Comfort-toalettet er beregnet på innendørs montering og bruk i fritidshjem som hytter og fritidsboliger samt i uthus, naust, bassenghus og sanitærfasiliteter, for eksempel på byggeplasser. Toalettet er utelukkende konstruert for å forbrenne kroppslige avfallsprodukter og små sanitærartikler som tamponger, bind og alkoholfrie våtservietter. Bruk av Cinderella Comfort til å brenne andre gjenstander anses som feil bruk og vil gjøre garantien ugyldig. Ikke kast følgende gjenstander i toalettet:

· for store mengder papir av noe · lightere

slag

· sigaretter eller sigarer

· klorbaserte rengjøringsmidler · bensin

· alkoholholdige våtservietter

· alkoholholdige drikker eller

· aviser

brennevin

· papirhåndklær

· alkohol eller håndsprit

· brannfarlige væsker/materialer · neglelakkfjerner

· lighterbensin · lampeolje/parafin · spraybokser · flasker eller andre beholdere av
plast eller glass

3.2 GENERELL SIKKERHET
FARE! · Ikke bruk forbrenningstoalettet hvis det er synlig skadet. · Hvis tilkoblingskabelen til toalettet er skadet, skal den skiftes ut av produsenten,
kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå sikkerhetsrisiko. · Dette forbrenningstoalettet skal bare repareres av kvalifisert personell. Uautoriserte
reparasjoner kan medføre betydelig fare eller skade på toalettet. · Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. · Ikke bruk eksplosive stoffer eller brennbare rengjøringsmidler ved vedlikehold av
toalettet.
FORSIKTIG! · Toalettet er utelukkende konstruert for å forbrenne kroppslige avfallsprodukter og små
sanitærartikler som tamponger, bind og alkoholfrie våtservietter. · Små barn skal ikke bruke Cinderella forbrenningstoaletter uten tilsyn.
3.3 SIKKER DRIFT
ADVARSEL! · Askebeholderen i toalettet blir veldig varm når toalettet er i bruk. Forsikre deg om at
sikkerhetsdekselet er på plass mens toalettet er i bruk. Ikke tøm askebeholderen før toalettet er helt avkjølt. · Setet har ingen myk lukkefunksjon, så pass på at hender og fingre ikke kommer i klem når setet eller lokket lukkes.
FORSIKTIG! Fare for dårlig forbrenning eller overoppheting! · Legg alltid en ny papirpose i toalettskålen når du bruker toalettet. · Sørg alltid for tilstrekkelig ventilasjon slik at varmen som genereres ved bruk kan slippe
ut.
3.4 SIKKERHETSFUNKSJONER PÅ CINDERELLA COMFORT · Forbrenningsprosessen er deaktivert når toalettlokket er åpent. Forbrenningen starter ikke før setet og
lokket lukkes. · Luken til forbrenningskammeret KAN IKKE stå åpen mens toalettet fortsatt er varmt (f.eks. under rengjøring).
Dette er bare mulig når toalettet er avkjølt og viften har stanset. · Hvis det oppstår et ventilasjonsproblem og den innvendige temperaturen i toalettet øker til over 105 °C, blir
forbrenningen avbrutt, og det vises en feilmelding og en feilkode. I slike tilfeller må systemet tilbakestilles manuelt for å sikre at ventilasjonsproblemet er løst før toalettet kan brukes igjen. · Hvis askebeholderen blir plassert feil etter tømming, starter ikke forbrenningen, og det vises en feilmelding. · Hvis forbrenningskammerets lukemekanisme kiler seg fast eller forhindres i å lukke seg ordentlig, vises det det en feilmelding, og forbrenningen starter ikke. · Den smarte programvaren til Cinderella-forbrenningstoalettet overvåker temperaturen mens forbrenningen pågår. Dersom det registreres avvik fra det normale temperaturområdet, stanser forbrenningen umiddelbart, og det vises en feilmelding.
14

NORSK

3.5 VIKTIG INFORMASJON OM BRUK
OBS! · Husk alltid å plassere en ny papirpose i toalettskålen før bruk én papirpose per besøk. · Toalettlokket skal alltid være lukket når toalettet ikke er i bruk. Forbrenningen vil ikke
starte eller fortsette før lokket er lukket. · Forbrenningssyklusen kan ta opptil 180 minutter fra det siste besøket. · Viften fortsetter å gå til forbrenningen er fullført, og den innvendige temperaturen i
toalettet er tilbake i normalområdet. Avkjølingsfasen kan overstige 120 minutter etter at forbrenningen er fullført, avhengig av temperaturen på kjøleluften. · Cinderella-toalettet kan brukes når som helst under forbrennings- og kjøleprosessene. Forbrenningen avbrytes under bruk. Husk å lukke lokket og trykke på «startknappen» etter hvert besøk.

Kapasitet: fire gangers bruk i timen Cinderella Comfort-toalettet er designet for å håndtere opptil fire besøk i timen. Hyppigere besøk frarådes for å unngå overbelastning. Overbelastning av toalettet med mange besøk i løpet av kort tid, uten å fullføre en forbrenningssyklus, kan føre til lukt og lekkasje, og kan skade toalettet.
1 time
Tømmehyppighet Systemets avfallsbeholder har en væskekapasitet på fem liter. Askebeholderen bør tømmes ofte (én gang i uken) for best mulig funksjon. Dette sikrer en mer effektiv forbrenning og bidrar til å holde katalysatoren renere.
Tøm
Hvis askebeholderen ikke har blitt tatt ut (ved ukentlige tømmerutiner), viser Cinderella Comfort en melding om å tømme beholderen etter 90 forbrenningssykluser. Hvis toalettet ikke tømmes etter 120 besøk, låser det seg for ytterligere besøk. Vi anbefaler å tømme toalettet så ofte som mulig, for å sikre en mer effektiv forbrenning og mindre slitasje på produktet.

Hvis du ikke tømmer askebeholderen når den er full, kan det føre til skade på toalettet og gjøre garantien ugyldig.

Lengre periode

Klargjøring av toalettet for en lengre periode uten bruk Ved lengre perioder uten bruk, eller ved fare for lynnedslag, bør støpselet kobles fra stikkontakten for å beskytte toalettet mot skade. NB! Avfallet må forbrennes, og den gule lampen må være slukket, før støpselet kobles fra. Uforbrent avfall som blir liggende i toalettet over tid, kan forårsake betydelig skade. Toalettet skal oppbevares tørt. For å redusere ytre påvirkninger i form av temperatursvingninger og fuktighet kan det være klokt å koble toalettet fra rørene før lengre perioder uten bruk. Husk å installere toalettet på nytt før bruk.

Korte perioder med økt bruk Følg disse rådene i situasjoner der et uvanlig høyt antall gjester kommer til å bruke toalettet i løpet av en kort periode:

Maks 4 besøk

1. Tøm askebeholderen fullstendig før gjestene ankommer. 2. Forvarm toalettet før bruk ved å åpne og lukke lokket og deretter trykke på «startknappen». 3. Forsikre deg om at gjestene blir instruert om å bruke en papirpose og trykke på «startknappen»
etter hvert besøk. 4. Sjekk regelmessig for å forsikre deg om at toalettlokket er lukket, og at den gule
forbrenningslampen fortsatt lyser. 5. Det kan hende du må kjøre en ekstra forbrenningssyklus eller to før du tømmer
askebeholderen, for å sikre at avfallet er fullstendig forbrent. 6. Hvis den økte bruken varer over flere dager, må askeskuffen tømmes ofte, rundt annenhver
dag.

3.6 BETJENINGSPANELET Betjeningspanelet er utstyrt med lys- og lydsignaler samt displaymeldinger som gir en best mulig brukeropplevelse. Det finnes en rekke kombinasjoner av lys- og lydsignaler som forteller brukeren om statusen til systemet. Det er viktig at alle brukere setter seg grundig inn i disse signalene før bruk. Du finner en oversikt over alle lys- og lydsignalene i feilsøkingstabellen i avsnitt 5.1.
OBS! · En grønn lampe indikerer at toalettet er koblet til strømforsyningen. Når bare den
grønne lampen lyser, er toalettet i hvilemodus og klart til bruk. · En gul lampe indikerer at det pågår en forbrenningsprosess, og lyser konstant så lenge
toalettet er i forbrenningsmodus. · En rød lampe indikerer avbrudd og varsler brukeren om at toalettet verken forbrenner
avfall eller er i hvilemodus. Hvilemodus
Forbrenningsmodus
Systemavbrudd
Velge språk Hold «språkvalgknappen» inne i tre sekunder til ordet «Language» vises på den første tekstlinjen. Gjeldende språk vises på den andre linjen. Trykk på «språkvalgknappen» gjentatte ganger til det ønskede språket vises. Det nye språket lagres automatisk et par sekunder etter at du har valgt det, og toalettet gjenopptar driften.
Språkvalgknapp
Tømmeindikator Cinderella toalettet sier fra når det er på tide å tømme askebeholderen. Displayet viser ordene «TØM ASKESKUFFEN», og du hører tre korte pip når toalettlokket åpnes. Hvis beholderen ikke tømmes innen kort tid, vil toalettet låse seg. Da lyser de gule og røde lampene konstant, og displayet viser teksten «TOALETT SPERRET ASKESKUFF FULL». Du hører tre korte pip hvert tiende sekund til askebeholderen er tømt.
OBS! Askeskuffen er vanligvis bare halvfull når varselet om å tømme kommer, men vi anbefaler likevel å tømme den, da dette kan forbedre forbrenningseffekten.
16

NORSK

3.7 BRUK AV CINDERELLA COMFORT-TOALETTET

1. Kontroller at den grønne lampen på betjeningspanelet lyser for å indikere at toalettet har strømtilførsel og er klart til bruk.

2. Løft toalettlokket og setet. En rød lampe begynner å blinke. Ventilasjonsviften starter.

3. Plasser en papirpose i skålen. Bruk en ny papirpose for hvert besøk.

4. Senk setet. Toalettet er klart til bruk.

5. Bruk toalettet som vanlig. Hvis det produseres lite avfall, kan det være nyttig å helle litt vann i skålen for å øke vekten.

6. Lukk toalettlokket.

7 8

7. Trykk på «startknappen» for å slippe papirposen og innholdet ned i forbrenningskammeret. Forbrenningen starter så snart luken lukkes. Nå er toalettet klart til neste bruker.

8. Under forbrenning lyser en gul lampe konstant. Toalettet kan brukes når som helst, men ved bruk avbrytes forbrenningen midlertidig. Forbrenningstiden kan variere etter antall besøk og mengde avfall.

3.8 BETJENING AV FRONTDEKSELET OG ASKEBEHOLDEREN
ADVARSEL! Håndter askebeholderen bare når toalettet er i hvilemodus og tilstrekkelig avkjølt.

OBS! Se kapittelet om vedlikehold for instrukser om rengjøring og tømming av askebeholderen.

3.9 APPARATETS BESTANDDELER 2 1
3
4

ID DELEBESKRIVELSE

1 Betjeningspanel med display

2 Lokk

3 Sete

4 Innsats til askeskuff

5 Frontdeksel

6 Askeskuff

Temperatursensor

5
18

NORSK

4. GENERELLE VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
Denne håndboken dekker både brukervedlikehold og vedlikehold som skal utføres av fagfolk med nødvendig ekspertise og godkjenninger. Et velfungerende luftsirkulasjonssystem er avgjørende for at toalettet skal fungere riktig. Partikler som oppstår under forbrenningsprosessen, kan tette katalysatoren og utløpsrøret over tid. Det er viktig å vedlikeholde disse elementene regelmessig for å sikre riktig funksjon. For å sikre optimal drift og forlenge levetiden til Cinderella Comfort-toalettet må du sette av litt tid til forebyggende vedlikehold. Gode vedlikeholdsrutiner gir lavere driftskostnader og mindre slitasje på produktet. Vi anbefaler på det sterkeste å utføre regelmessig vedlikehold som følger: 1. Tøm toalettet ofte. Ikke baser bruken på maksimumsgrensen for produktet. 2. Rengjør alltid askebeholderen og innsatsen etter tømming (se avsnitt 4.2.1). 3. Rengjør alltid med damp mellom hver eske med papirposer (500 ganger), helst etter hver tømming og vask av
askebeholderen (se avsnitt 4.2.2). 4. Vær alltid oppmerksom på forbrenningsrestenes egenskaper når du tømmer toalettet. Avvikende egenskaper
kan tyde på behov for vedlikehold eller service (se avsnitt 4.1).
ADVARSEL! Forsikre deg alltid om at toalettet er tilstrekkelig avkjølt og ikke i forbrenningsmodus, før du utfører vedlikehold.
4.1 FORBRENNINGSRESTENES EGENSKAPER Restavfallet (asken) består av biologiske rester, salter og mineraler, og vil derfor ofte fremstå som hardt og krystallisert. Det skal ikke være synlige rester av papir eller flak med uforbrent avfall. Asken skal være en kombinasjon av hvit og mørkegrå. Hvis det er større forekomster av uforbrent svart avfall, fuktighet eller papir ved tømming av toalettet, skal du starte en ny forbrenning uten å ha i papir eller vann. Når forbrenningen er fullført, tømmer du askebeholderen og utfører vedlikeholdsprosedyrene som angitt i denne håndboken.
OBS! Askerestene er sterile og inneholder ikke bakterier eller smittestoffer. Askerester anbefales sortert som restavfall. Vær oppmerksom på at restriksjoner kan gjelde i enkelte land, så gjør deg kjent med og følg regelverket i det landet du befinner deg i.
19

4.2 VEDLIKEHOLD

4.2.1 TØMMING OG RENGJØRING AV ASKEBEHOLDEREN

VARMT VANN

15 minutter

VARMT VANN

OBS! Pass på å tørke innsatsen utvendig før du setter den inn i askebeholderen igjen.

ADVARSEL! Ikke bruk skarpe redskaper eller gjenstander når du rengjør askebeholderinnsatsen. Det vil skade innsatsen og redusere levetiden dens.
OBS! · For at toalettet skal fortsette å fungere best mulig, anbefaler vi å rengjøre med damp
som beskrevet i avsnitt 4.2.2, hver gang du tømmer og vasker innsatsen. Det forhindrer avsetning av tjære og andre uønskede avleiringer i katalysatoren og toalettets utløpssystem. · Forsikre deg om at toalettet er tilkoblet nettstrøm ved tømming. Uten strømtilførsel kan ikke systemet tilbakestille brukstelleren etter tømming. · Det er bedre å tømme askebeholderen ofte for å opprettholde god forbrenningseffekt.
4.2.2 DAMPRENGJØRING AV KATALYSATOREN Anbefalt hyppighet: ved tømming av askebeholderen eller senest etter 500 gangers bruk. 1. Forsikre deg om at toalettet er kaldt, og at askebeholderen er tømt og rengjort (se avsnitt 4.2.1). 2. Ta av frontdekselet og frigjør askebeholderen. 3. Hell cirka én liter rent vann i toalettinnsatsen.
20

NORSK

4. Sett inn askebeholderen forsiktig uten å søle vann og sett frontdekselet på plass. 5. Løft lokket og kontroller at viften begynner å rotere. 6. Trykk på «startknappen» for å starte en forbrenningssyklus. 7. Vannet begynner å koke, og dampen vasker bort eventuelt rusk i katalysatoren. Denne systemrengjøringen
tar normalt 60 til 80 minutter.

6080 minutter

OBS! Ikke bruk toalettet under vedlikehold, det vil redusere rengjøringens funksjon. Toalettet kan brukes når toalettet går tilbake til hvilemodus igjen.

4.2.3 RENGJØRING AV SKÅLEN Anbefalt hyppighet: ved behov av hensyn til renslighet og ved tømming av askebeholderen. Slik rengjør du skålen: 1. Åpne toalettlokket. 2. Trykk på «startknappen» og hold den inne i tre sekunder for å åpne luken til vaskeposisjon. 3. Bruk fuktig papir, vann og et mildt rengjøringsmiddel etter behov. Lukk lokket og start forbrenningen.

FARE! · Ikke bruk brennbare rengjøringsmidler til å rengjøre skålen. · Noen metallkanter kan være skarpe. · Toalettet må være avkjølt og i hvilemodus før du rengjør skålen.
ADVARSEL! Ikke bruk klorbaserte rengjøringsmidler til å rengjøre skålen. Klor er svært skadelig for katalysatoren, og hvis det has i toalettet, kan det føre til at katalysatoren slutter å fungere som den skal.
21

4.2.4 INSPEKSJON AV KATALYSATOREN Anbefalt hyppighet: etter 500 gangers bruk. Katalysatoren er den primære luftkanalen mellom forbrenningskammeret og avtrekkskoblingen på toalettet. Eventuelle ansamlinger av partikler i katalysatoren vil redusere strømningshastigheten og toalettets effektivitet, og kan føre til vond lukt. Derfor er det viktig å sørge for at katalysatoren alltid er åpen. Eventuelle endringer i forbrenningstid, forbrenningseffektivitet eller lukt kan skyldes at katalysatoren er tett. Damprengjøring, som beskrevet i avsnitt 4.2.2, er den beste og enkleste måten å rengjøre katalysatoren på. Du kan også inspisere fronten av katalysatoren ved å ta ut askebeholderen og lyse opp forbrenningskammeret fra innsiden. Eventuelle gjenværende partikler eller lukt etter damprengjøring må fjernes ved å skylle katalysatoren med varmt vann som beskrevet i avsnitt 4.2.6.
OBS! Ved tydelige tegn på korrosjon eller deformasjon må katalysatoren byttes. Kontakt den lokale serviceleverandøren for å avtale service.
4.2.5 RENGJØRING AV TOALETTETS AVTREKKSKOBLING Anbefalt hyppighet: senest etter 500 gangers bruk. 1. Toalettet må kobles fra avtrekksrøret og strømkilden. 2. Rengjør avtrekkskoblingen med en fleksibel børste. Det er viktig å rengjøre både utløpsrøret og venturirøret
helt tilbake til viftebladene for å få tilstrekkelig luftstrøm. 3. Ta ut askebeholderen og fjern eventuelt rusk i beholderen. 4. Bruk en støvsuger til å suge ut gjenværende rusk fra utløpsrøret og katalysatoren. 5. Koble toalettet til avtrekksrøret og strømforsyningen igjen. 6. Installer askebeholderen og frontdekselet. 7. Vi anbefaler at du utfører en damprengjøring som beskrevet i avsnitt 4.2.2, etter at du har vedlikeholdt
avtrekkskoblingen.
22

NORSK

4.2.6 SKYLLING AV KATALYSATOREN MED VARMT VANN

Anbefalt hyppighet: senest etter 500 gangers bruk.

I tilfeller der damprengjøring ikke fjerner partikler eller dårlig lukt,

kan det være nødvendig å skylle katalysatoren med vann. Dette medfører tunge løft og må gjøres et sted der vannsøl er

VARMT VANN

uproblematisk. Følg trinn 1 til 7 under avsnitt 4.2.5 «Rengjøring av toalettets avtrekkskobling», og deretter

følgende trinn:

1. Plasser toalettet et sted der det er greit å søle vann, for

eksempel i et rom med egnet avløp, ute eller i et badekar.

Bruk den spesialkonstruerte Cinderella-trakten eller en trakt

som passer i utløpsrøret. Vipp toalettet litt fremover og hell

to til tre liter varmt vann gjennom utløpsrøret og

katalysatoren. Det overskytende vannet skal være rent ved

slutten av skylleprosessen. Bruk om nødvendig mer vann for å rengjøre systemet ordentlig.

VARMT VANN

2. Gjenta trinn 1 fire til fem ganger til vannet er rent og du ikke

finner noen krystaller eller andre hindringer når du

inspiserer katalysatoren (se avsnitt 4.2.4).

3. Koble toalettet til avtrekksrøret og strømforsyningen igjen.

4. Installer askebeholderen og frontdekselet.

5. Utfør ytelsestesten som beskrevet i avsnitt 2.8.

OBS! Inspiser katalysatoren og utfør damprengjøring som beskrevet i avsnitt 4.2.2, før du kobler fra toalettet og skyller systemet med varmt vann. Hvis katalysatoren fortsatt er tett, eller hvis det fremdeles er merkbar lukt ved forbrenning, bør du skylle katalysatoren med varmt vann.
FORSIKTIG! Det anbefales å være to om denne oppgaven, slik at den ene kan holde toalettet mens den andre skyller katalysatoren.

5. FEILSØKING OG SVAR PÅ VANLIGE SPØRSMÅL
ADVARSEL! Service skal utføres i samsvar med alle gjeldende nasjonale og lokale forskrifter. Hvis du er usikker på hvilke regler som gjelder, kontakt nærmeste forhandler eller servicerepresentant for mer informasjon. Strømtilførselen skal kobles fra når du utfører service og vedlikehold på toalettet.
Feilsøkingsmodul på nettet Lyd- og lyssignalene fra toalettets betjeningspanel indikerer toalettets driftsstatus. Nedetid og feil på toalettet blir varslet med ulike lyd- og lyssignaler som beskrevet i avsnitt 5.1 i denne håndboken. Vi har samlet de vanligste feilene/problemene i en feilsøkingsmodul på nettet, så det er lett å få svar på hva som feiler toalettet, og forslag til hvordan du selv kan løse problemet.
Tilbakestille toalettsystemet Under rengjøring og feilsøking kan det noen ganger være nyttig å tilbakestille elektronikken. Det gjør du ved å trykke på «startknappen». Da hører du et kort pip. Hold knappen inne i cirka åtte sekunder til du hører et langt pip, og slipp deretter knappen.

Feilmeldinger Når lampene blinker, må du sjekke årsaken og løse problemet før du bruker toalettet. I tilfelle uregelmessigheter som lukt, dårlig forbrenning eller systemfeil, må du handle umiddelbart for å unngå skade på toalettet og unødvendige reparasjonskostnader. Utløst bimetalltermostat Bimetalltermostaten utløses hvis den innvendige temperaturen i toalettet blir for høy. Dette skjer normalt på grunn av manglende luftgjennomstrømning eller delvis blokkering av luftinntaks- eller avtrekksdelen av installasjonen. Derfor er det viktig at du sjekker at luftinntaket er i henhold til spesifikasjonene, og at avtrekkskanalen er åpen og fri for fremmedlegemer. Kontroller katalysatoren visuelt og utfør prosedyren for damprengjøring som anvist i avsnitt 4.2.2.
Skru ut lokket for å finne bimetalltermostaten.
Ved strømbrudd Hvis strømmen går under en forbrenningsprosess, kan det midlertidig oppstå lukt fra innsiden av toalettet og røyk og lukt fra avtrekksrøret utenfor. Viften går på batteri til toalettet er avkjølt. Siden forbrenningen ikke gjenopptas automatisk når strømmen kommer tilbake, må du starte en ny forbrenningssyklus manuelt. Dersom strømbruddet forventes å vare i mer enn to timer, må du tømme eventuelt avfall fra toalettet, siden toalettet kan ta skade dersom avfallet blir liggende over lengre tid. Bruk aldri toalettet under strømbrudd. Lukt i rommet Lukt kan ha flere årsaker: 1. Det er ikke plassert en ny papirpose i skålen etter at toalettet har vært brukt, eller papirposen er plassert feil. 2. Luftstrømmen kan være blokkert. Kontroller avtrekksrøret og hetten. 3. Kontroller at installasjonen er utført i henhold til håndboken. Begrenset trekk i avtrekksrøret kan forårsake
mottrykk og lukt i rommet. 4. Utløpsrøret kan være tilstoppet. Se avsnitt 4.2.5. 5. Katalysatoren kan være tilstoppet. Se avsnitt 4.2.4. 6. Avtrekksrøret er ikke skikkelig festet til toalettet. Se avsnitt 2.4.3. Lukt utendørs Årsakene kan være de samme som for lukt inne i rommet, eller: 1. Katalysatoren har ikke nådd driftstemperaturen. Når toalettet er kaldt, kan det ta noen minutter før
katalysatoren når den temperaturen der den begynner å fungere ordentlig. 2. Katalysatoren kan være korrodert eller deformert. Kontakt serviceleverandøren. Spenningssvingninger Hvis apparatet blir utsatt for spenningssvingninger for eksempel under tordenvær blir det automatisk tilbakestilt, og en ny forbrenning må startes manuelt.
24

NORSK

5.1 FEILSØKINGSTABELL

FEIL
Askebeholderen bør tømmes
Askebeholderen må tømmes.
Toalettet er låst.

DISPLAYMELDING
Tøm askeskuffen
Toalett sperret askeskuff full

Ingen strømtilførsel.

Feil ved ventilasjonsvifte

Feil med vifte

Funksjonsfeil ved lukemekanismen

Feil med lukemekanisme

Askebeholderen er feil plassert.

Askeskuff ute av posisjon

Varmekretsen er avbrutt

Feil med varmekrets

Toalettlokksensoren er utløst

Lokket er åpent

Funksjonsfeil ved temperaturføler

Feil med temperaturføler

Uleselig / ingen displaymelding

Uleselig / blank skjerm

RØD LAMPE BLINKER VEKSELVIS STABILT PÅ
AV BLINKER
BLINKER
BLINKER
AV
BLINKER AV

GUL LAMPE BLINKER VEKSELVIS STABILT
PÅ AV AV
AV
BLINKER
BLINKER
AV BLINKER

GRØNN LAMPE STABILT PÅ STABILT PÅ
AV BLINKER
STABILT PÅ
STABILT PÅ
STABILT PÅ
STABILT PÅ BLINKER

LYD-SIGNAL TILTAK

3 PIP 3 PIP 10 SEKUNDERS MELLOMROM
10 PIP
10 PIP
3 PIP
KONTINUERLIGE PIP
INGEN

1 Ta ut og tøm askebeholderen. * Toalettet skal være koblet til strøm.
1 Ta ut og tøm askebeholderen. * Toalettet skal være koblet til strøm.
1 Kontroller at toalettet er koblet til 230 VAC.
1 Kontroller viften for hindringer og forsikre deg om at viften roterer som den skal.
2 Tilbakestill toalettet (hold «startknappen» inne).
3 Åpne lokket til den røde lampen blinker, lukk lokket og trykk på «startknappen». Hvis feilen vedvarer, ring kundeservice.
1 Tilbakestill toalettet hvis det er varmt. 2 Åpne lokket til den røde lampen blinker,
lukk lokket og trykk på «startknappen». 3 Hvis dette ikke fungerer, tilbakestill
toalettet, plasser en papirpose i skålen, hell tre kopper vann i posen, lukk lokket og trykk på «startknappen». 4 Hvis dette ikke fungerer, vent til toalettet er avkjølt (viften stanser). 5 Start toalettet på nytt, åpne lokket når luken åpnes, og fjern fastsittende gjenstander for hånd. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.
1 Juster plasseringen av askebeholderen, roter mot venstre.
2 Sjekk at stoppinnen på beholderen er 3 intakt.
Kontroller visuelt tilstanden til magneten på beholderen. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.
1 Tilbakestill toalettet. 2 Kontroller bimetalltermostaten på høyre
side av toalettet. Skru ut den grå pluggen og trykk på sikringen inni med fingeren: Ikke bruk en skarp gjenstand. Hvis sikringen ble utløst, hører du et klikk. Se 4 kapittel 5. Hvis sikringen ikke var problemet, starter du toalettet på nytt og prøver å starte forbrenningsprosessen. Gjenta et par ganger. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.
1 Sjekk magneten på innsiden av toalettlokket og lukk lokket. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.

KONTINUERLIGE PIP

1 Tilbakestill toalettet. 2 Åpne lokket til den røde lampen blinker,
lukk lokket og trykk på «startknappen». 3 Hvis feilen vedvarer, ring kundeservice.

1 Koble fra toalettet og vent i fem minutter. 2 Koble til toalettet og start det på nytt. 3 Hvis problemet vedvarer, ring
kundeservice.

OBS! Cinderella har utviklet en digital feilsøkingsmodul som ligger ute på nettstedet vårt. Modulen fungerer som en veiledning og et supplement til feilsøkingstabellen. Besøk oss på www.cinderellaeco.com

6. REPARASJONER OG RESERVEDELER
6.1 RESERVEDELSLISTE
1

3 2
ID PART DESCRIPTION 1 Magnet 14x10 mm 2 Magnet 14x7 mm 3 Askeskuff 4 Askeskuffinnsats 5 Frontdeksel

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

NORSK

6.2 OVERSIKT OVER FORBRENNINGSPROSESSEN Cinderella forbrenningstoalett er konstruert i henhold til feilsikre prinsipper. I tilfelle komponentsvikt eller feilaktige styresignaler går toalettet i «sikkerhetsmodus». Det betyr at toalettet ikke kan starte en forbrenning, og at det vises feilmeldinger på displayet, slik at alle tilfeller av komponentsvikt og/eller signalfeil som kan oppstå, blir sikret av systemet.
Produktet er utstyrt med hall-sensorer som styrer både lokket og askeskuffen. Disse sensorene er normalt åpne og blir utløst når de kommer i kontakt med magneten(e) montert på utsiden av beholderen og på innsiden av toalettlokket.
Når lokket åpnes, begynner aksialviften å ventilere systemet. Trykk på knappen på betjeningspanelet etter hvert besøk for å aktivere forbrenningen. Papirposen med innhold blir sluppet fra toalettskålen ned i forbrenningskammeret, der den forbrennes trygt ved høy temperatur.
Lukemekanismen styres av to mikrobrytere: én montert på toppen av toalettrammen for å kontrollere at luken er i ønsket «åpen» posisjon, og én montert nederst på fronten på toalettet for å sikre at luken er i trygg, lukket posisjon.
Luften som tilføres apparatet, gir det nødvendige oksygenet for riktig forbrenning. Utløpskanalen fjerner overflødig varme. All røyk og damp behandles ved hjelp av en varmeaktivert platinakatalysator for å redusere utslipp og lukt.
Temperaturen inne i forbrenningskammeret overvåkes nøye av termoelementet som er montert inne i kammeret, og temperaturen inne i toalettet ivaretas av bimetalltermostaten som er montert på toalettets innvendige ramme.
Forbrenningsprosessen kan ta 40 til 180 minutter og styres automatisk av toalettets sensorteknologi. Toalettet kan brukes når som helst under forbrenning. Forbrenningsprosessen blir midlertidig avbrutt når lokket åpnes, og gjenopptas automatisk når det lukkes igjen. Toalettet har en rekke sikkerhetsfunksjoner for å sørge for sikker bruk. Se avsnitt 3.4 i denne håndboken.

6.3 TEKNISK ORIENTASJON
1

ID DELEBESKRIVELSE 1 Aksialvifte 2 Papirpose plassert i skål 3 Varmeelement 4 Askeskuff 5 Hall-sensor 6 Termoelement 7 Luftinntak 8 Katalysator 9 Avtrekk

3 4

9 2
8 7
6 5

DDiissppllaayy LukeHmaottcohrmotor 1 O1 ohhmm//77WW
B

TTeemmpp..bsrwyittecrh

Heater Velaermmeenetlement

C
ViFftaen
D

ØUvprpeelrukheabtcryhtesrwitch

NLoewdreer lhuaktecbhrsywteitrch

7 8

AAsskhebceohnotldaeinrer

12 13 14

KCreotnstkroortller board

LoLkidk

TTeemmpp..sesnesnosror

SMtraøinmslecdanbinleg

6.3 KOBLINGSSKJEMA
28

BCeotnjetnriongl sppaanneell

E
BBaatttetrei ry
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Title

Tolerance Projection

Replacement for

Scale
1:1

Sheet

0Re.v1

NORSK

7. GARANTI
Hva dekkes av denne garantien? Denne garantien dekker defekter i materialer eller utførelse i ditt Cinderella forbrenningstoalett, på de betingelsene, i den perioden og med de unntakene som er beskrevet nedenfor. Hva dekkes ikke av denne garantien? Denne garantien dekker ikke normal slitasje eller skader som skyldes ulykker (herunder brann, oversvømmelse, orkan eller annen naturkatastrofe), misbruk, feil bruk, manglende overholdelse av produsentens anvisninger eller feil vedlikehold. Garantien dekker ikke følgeskader eller tilfeldige skader. Cinderella Eco Group har ingen «på stedet»-garanti. Det betyr at toalettet må transporteres til en autorisert serviceleverandør som kan utføre servicen. Hvis dette ikke er mulig, kan forhandleren fakturere en transport- eller reisekostnad. Hvor lenge gjelder garantien? For vanlige kunder gjelder denne garantien i en periode på tre (3) år fra den opprinnelige kjøpsdatoen. Bedriftskunder får ett (1) års garanti. Hva vil Cinderella Eco Group gjøre? Hvis du sender inn et gyldig krav under denne garantien, vil Cinderella Eco Group etter eget skjønn enten reparere, erstatte eller refundere kjøpesummen for ditt Cinderella forbrenningstoalett. Hvordan får jeg service? Kontakt forhandleren eller en autorisert serviceleverandør i ditt land. Tilgjengelige servicealternativer avhenger av landet servicen ønskes utført i. Det kan bli bedt om å fremlegge kjøpsbevis når du fremsetter et krav under denne garantien. Du finner mer informasjon om garantien på nettstedet vårt: www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund www.cinderellaeco.com
29

INNEHÅLL:

1. ALLMÄNT

1.1 INLEDNING

1.2 TILLÄMPNING I ENLIGHET MED BESTÄMMELSER

1.3 BRUKSANVISNING

1.4. ANSVARSBEGRÄNSNING

1.5 TESTER OCH CERTIFIERINGAR

1.6 MILJÖKRAV

1.7 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

1.8 TYPSKYLT

1.9 CINDERELLA ONLINE

2. MONTERING

2.1 PACKA UPP TOALETTEN OCH TILLBEHÖREN

2.2 MÅTTSPECIFIKATIONER CINDERELLA COMFORT

2.3 CINDERELLA INSTALLATIONSSATS ORIGINAL

2.4 INSTALLATION, SPECIFIKATION

2.4.1 SPECIFIKATIONER AV DELAR OCH MATERIAL

2.4.2 MONTERA CINDERELLA FÖRBRÄNNINGSTOALETT

2.4.3 MONTERA FRÅNLUFTSRÖR

2.4.4 MONTERA HORISONTELLT TILLUFTSRÖR

2.4.5 MONTERA CINDERELLA REGNHATT FLOW PÅ FRÅNLUFTSRÖRET

2.5 SPECIFIKATIONER OCH KRAV GÄLLANDE ELANSLUTNING

2.6 CHECKLISTA FÖR VERIFIERING AV SLUTFÖRD INSTALLATION

2.7 PRESTANDATEST EFTER INSTALLATION FÖR VERIFIERING

3. ANVÄNDNING

3.1 AVSEDD ANVÄNDNING OCH HANTERING

3.2 ALLMÄN SÄKERHET

3.3 SÄKER DRIFT

3.4 CINDERELLA COMFORT SÄKERHETSFUNKTIONER

3.5 VIKTIG INFORMATION TILL ANVÄNDARE

3.6 KONTROLLPANELEN

3.7 ATT ANVÄNDA CINDERELLA COMFORT

3.8 HANTERA FRONTLUCKAN OCH ASKSKÅLEN

3.9 DELARNAS PLACERING

4. ALLMÄNT UNDERHÅLL

4.1 SLUTPRODUKTENS EGENSKAPER

4.2 UNDERHÅLL

4.2.1 TÖMNING OCH RENGÖRING AV ASKBEHÅLLARE

4.2.2 ÅNGRENGÖRING AV KATALYSATORN

4.2.3 RENGÖRING AV TOALETTSKÅLEN

4.2.4 INSPEKTERA KATALYSATORN

4.2.5 RENGÖRA RÖRANSLUTNING

4.2.6 SKÖLJA KATALYSATORN MED VARMVATTEN

5. FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR

5.1 FELSÖKNINGSTABELL

6. REPARATIONER OCH RESERVDELAR

6.1 LISTA ÖVER RESERVDELAR

6.2 TEKNIK OCH FUNKTION

6.3 PRODUKTRITNING

6.2 KOPPLINGSSCHEMA

7. GARANTI

SVENSKA

1. ALLMÄNT
1.1 INLEDNING Det är viktigt att säkerställa att ventilationen är tillräcklig och uppfyller de riktlinjer som anges i denna bruksanvisning. Detta för att din nya Cinderellatoalett ska fungera korrekt. Felaktig montering kan orsaka funktionsfel, slitage eller luktproblem samtidigt som garantin blir ogiltig. När produkten ska monteras ska de tekniska och administrativa bestämmelser som gäller i aktuellt land följas.
1.2 TILLÄMPNING I ENLIGHET MED BESTÄMMELSER Denna produkt är designad för förbränning av kroppsliga avfallsprodukter och små hygienprodukter som toapapper, tamponger och våtservetter som inte innehåller alkohol.
1.3 BRUKSANVISNING Läs denna bruksanvisning noga innan du monterar och börjar använda produkten. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du vid behov kan ta fram dem. Om du överlåter produkten till någon annan ska även denna bruksanvisning överlämnas.
Detta är instruktioner om hur man monterar, hanterar och underhåller produkten på ett korrekt sätt. Det är viktigt att både montören och användaren läser igenom instruktionerna i denna bruksanvisning. Den innehåller även information om professionellt underhåll samt service och reparationer.
En digital version av detta dokument samt ytterligare information finns på www.cinderellaeco.com
1.4 ANSVARSBEGRÄNSNING Informationen och instruktionerna i denna bruksanvisning har utformats enligt gällande standarder och bestämmelser och baseras på den nuvarande tekniska lösningen. Cinderella Eco Group AS förbehåller sig rätten att när som helst göra ändringar i syfte att förbättra produkten och säkerheten. Tillverkaren tar inget ansvar för skador i följande fall: · Felaktig montering · Skador som orsakats av anslutning till felaktig spänning · Modifieringar som gjorts utan uttryckligt godkännande från tillverkaren · Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning · Underlåtenhet att följa instruktionerna gällande drift och underhåll · Tillämpningar som inte är i enlighet med lagar och regler · Användning av andra toalettpåsar och reservdelar än originalversionerna
1.5 TESTER OCH CERTIFIERINGAR Cinderella Comfort har genomgått omfattande tester hos NEMKO (Norges Elektriske Materiellkontroll) i enlighet med EU:s standard avseende säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.
1.6 MILJÖKRAV · Omgivningstemperatur: -20 +40 °C · Användning på hög höjd: Testad upp till 2 500 m
OBSERVERA! När Cinderella-toaletten är monterad ska avståndet mellan förbränningsdelen och övrig inredning vara minst: 50 mm åt sidorna, 50 mm från bakre vägg.
3

1.7 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Säkerhetsanvisningar: Följ dessa instruktioner för att undvika allvarlig skada eller dödsfall.
VARNING! Säkerhetsanvisningar: Dessa instruktioner måste följas för att skador ska kunna undvikas.
OBSERVERA! Om dessa instruktioner inte följs kan det leda till materiella skador och försämrad funktionalitet.
OBS! Tilläggsinformation gällande hantering av produkten.
VARNING! · Spraya inte aerosoler i närheten av denna produkt när den är i drift. · Använd eller förvara inte brandfarliga material i eller i närheten av denna produkt. · Placera inte föremål mot eller ovanpå denna produkt. · Modifiera inte produkten.
VARNING! · Använd inte förbränningstoaletten om den har synliga skador. · Om strömkabeln till toaletten är skadad ska den av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren,
kundservice eller en motsvarande behörig person. · Denna toalett får endast repareras av behörig personal. Bristfälliga reparationer kan
medföra allvarliga risker. · Anslut endast toaletten till den spänning som anges på typskylten på toalettens baksida.
VARNING! · Varning för klämskador! Lägg inte handen mot gångjärnet eller under toalettringen när
den är uppfälld eftersom det inte finns någon mjukstängningsfunktion. · Töm inte askskålen när den är varm. · Se till att strömkabel och uttag är torra innan produkten startas. · Informationen och instruktionerna i denna bruksanvisning har utformats enligt gällande
standarder och bestämmelser och baseras på den nuvarande tekniska lösningen. Cinderella Eco Group AS förbehåller sig rätten att när som helst göra ändringar i syfte att förbättra produkten och säkerheten.
OBSERVERA! · Ta enbart tag i toalettskalet när toaletten ska flyttas. Dra aldrig i strömkabeln, främre
panelen, locket, toalettringen eller frånluftsuttaget. · Varning för överhettning! Se till att ventilationen är tillräcklig så att den värme och de
partiklar som bildas under förbränning kan ledas ut genom skorstensröret. Säkerställ att luftflödet är tillräckligt. Se till att ventilationen in till toaletten är tillräcklig.Säkerställ att toaletten står tillräckligt långt från väggar eller andra föremål så att luften kan cirkulera.
4

1.8 TYPSKYLT Typskylten sitter på baksidan av förbränningstoaletten. Där anges modellbeteckning, serienummer, klassificering och information om support. Du behöver ange dessa uppgifter när du kontaktar kundtjänst eller beställer reservdelar.

1.9 CINDERELLA ONLINE

SVENSKA

REGISTRERA DIG I "MY CINDERELLA" När du registrerar din toalett i "My Cinderella" får du relevant information om våra produkter och tillgängliga supporttjänster samt specialerbjudanden för just din toalettmodell. I händelse av stöld finns registrerade toaletter med ägarinformation kvar i vår databas. Felsökning online En komplett guide till din toalett med användbara råd och förbättringsåtgärder som gör att du kan lösa de flesta problem på egen hand utan att behöva tillkalla hjälp. Lättillgänglig information Du kan ladda ner produktdokumentation från vår dokumentationstjänst där du kan hitta produktmanualer, servicemanualer och en WEEE-manual gällande kassering (Waste Electrical and Electronic Equipment). Service och reservdelar Välj bostadsland och få en lista över lokala återförsäljare där du kan få service och reservdelar.
5

2. MONTERING
2.1 PACKA UPP CINDERELLA FÖRBRÄNNINGSTOALETT

OBS! Öppna förpackningen genom att dra i remsan längst ner på lådan. Dra loss remsan hela vägen runt och lyft av lådan.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Cinderella Comfort Toalettpåsar Bruksanvisning

2.2 MÅTTSPECIFIKATIONER

Höjd Sitthöjd Bredd Djup

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Anslutningsrör, ytterdiameter Höjd från mitten av frånluftsuttag Höjd från mitten av tilluftsuttag Vikt

ANTAL 1 100 1
110 mm 415 mm 155 mm 34 kg

618

389

588

600 155
415

2.3 CINDERELLA INSTALLATIONSSATS ORIGINAL Cinderella isoleringssats Arctic: Cinderella har tagit fram en specialdesignad isoleringssats som med fördel kan användas vid montering i kalla miljöer. Denna produkt är specialdesignad för Cinderella förbränningstoaletter. Den ger ett extra lager isolering inuti toalettskalet, vilket miminerar eventuell kondens- och isbildning. Detta minskar slitaget på både ut- och insidan. Vänd dig till din återförsäljare eller besök vår hemsida www. cinderellaeco.com om du vill ha mer information.
Cinderella original installationssats: Vi rekommenderar starkt att Cinderella Original installationssats används vid installationen. Detta kompletta paket innehåller alla delar som behövs för installationen och för att förbränningsprocessen och funktionaliteten ska fungera optimalt. I installationssatsen finns två olika paket. Paket nr 1 innehåller en regnhatt flow och vinkelrör 87 för ökat systemflöde och förbättrad förbränningseffektivitet. Det innehåller även en stormkåpa för tilluftskanalen samt rör och monteringsklämmor. Paket nr 2 innehåller 7 x 110 mm kvalitetsrör av UV-stabiliserad PP för montering av till- och frånluftsventilation.

SVENSKA

5 3

CINDERELLA INSTALLATIONSSATS ORIGINAL BOX 1

ANTAL

Stormkåpa

Väggmonteringsstav

Rörklämma

Vinkelrör 87° med dränering 1

Regnhatt Flow

Gängad stång

CINDERELLA INSTALLATIONSSATS ORIGINAL BOX 2

Skorstensrör 1015 mm

hona-hane

Skorstensrör 500 mm

hona-hane

ANTAL 5 2

OBS! · I denna handbok beskrivs hur toaletten monteras på bästa sätt med de delar som ingår
i Cinderella Original installationssats. Om du vill montera din Cinderella med andra delar än våra originalrör och -delar ska du se till att de uppfyller de specifikationer som anges i avsnitt 2.4.1 "specifikationer av delar och material". · För att kunna garantera att din Cinderella förbränningstoalett ska fungera som avsett är det viktigt att ventilationen är tillräcklig och uppfyller specifikationerna i denna handbok. Om monteringslösningen avviker från tillverkarens specifikationer, eller om icke godkända delar används, kommer produkten att fungera felaktigt, slitas och orsaka dålig lukt samtidigt som garantin blir ogiltig.

2.4 INSTALLATION, SPECIFIKATIONER

2.4.1 SPECIFIKATIONER AV DELAR OCH MATERIAL

ARTIKEL Ventilationsrör
Rörvinkel (frånluft) Regnhatt

SPECIFIKATIONER
Cinderella Comfort ska alltid monteras med 110 mm-rör med slät insida och en inre diameter på minst 102 mm. Rörmaterialet måste tåla temperaturer över 100 °C och helst vara av PP- eller CPVC- typ. Vi rekommenderar starkt att Cinderella PP originalrör används.
Cinderella Comfort ska alltid monteras med en rörvinkel med slät yta som inte begränsar luftflödet. Vi rekommenderar starkt att Cinderella originalrörvinkel 87° med dränering används.
Cinderella Comfort ska alltid monteras med en regnhatt som förhindrar att regnvatten kommer in och som begränsar luftflödet så lite som möjligt. Fläktar eller liknande ska inte användas för att ventilera Cinderella förbränningstoalett. Vi rekommenderar starkt att Cinderella Regnhatt Flow för frånluftsröret används.

OBS! · Ventilationsrörets insida ska vara slät och inte tillbucklad eller räfflad. · Rörböjen ska vara åtkomlig efter att den monterats så att dräneringsröret kan spolas ur
och frånluftsröret rengöras. · Cinderella Comfort är godkänd för användning i badrum/våtrum (IP 34-klassificerad).
De yttre delarna ska dock skyddas från vattenstänk. · Toaletten ska placeras på ett stabilt och plant underlag. Den kan även placeras på ett
uppvärmt golv.
2.4.2 MONTERA CINDERELLA FÖRBRÄNNINGSTOALETT Det är viktigt att säkerställa att ventilationen är tillräcklig och uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning. Detta för att din nya Cinderellatoalett ska fungera korrekt. Felaktig montering kan orsaka funktionsfel, slitage eller luktproblem samtidigt som garantin blir ogiltig. Läs igenom alla avsnitt noga innan du börjar montera toaletten. Arbetet ska utföras av en behörig person i enlighet med lokala bestämmelser.
OBSERVERA! Cinderella Comfort ska ha ett separat frånluftsrör. Det är inte tillåtet att utrusta Cinderella Comforts ventilationslösning med något av följande: · Vindventilator eller liknande som alternativ till regnhatten. · Använd inte flexibla kanaler eller rör när Cinderella-toaletten ska monteras. · Rör med en inre diameter på mindre än 102 mm . · Montera aldrig ytterligare 90-gradersvinklar utöver rörböjen. · Montera aldrig nät i ventilationsröret eftersom luftflödet då begränsas.

OBSERVERA! · Följ alla de tekniska och administrativa lagar och regler som gäller i det aktuella landet
där toaletten ska monteras. Vi rekommenderar att du kontaktar din lokala återförsäljare för att planera monteringen av din Cinderella-toalett. · Om röret ska gå genom taket ska detta göras i enlighet med gällande byggbestämmelser.
VARNING! Försäkra dig alltid om att det inte går elledningar eller vattenrör i väggen där du ska göra hål.

2.4.3 MONTERA FRÅNLUFTSRÖR

DIAMETER

MONTERINGSRIKTNING

VENTILATIONSRÖR

110 mm

Horisontellt ventilationsrör

110 mm

Vertikalt ventilationsrör

110 mm

Vertikalt ventilationsrör

REFERENS

RÖRVINKLAR

(Ej tillåtet)

Inga

2 x 45° rörvinklar

MAXIMAL RÖRLÄNGD
1000 mm 6000 mm 5000 mm

Max B

Max A

SVENSKA

OBS!

Mittpunkten för

ventilations-

anslutningen

C
sitter 415 mm

över golvnivå.

415

35 mm

OBS!

Om du ska justera rörlängden bör du ta med

40 mm

i beräkningen att röret ska föras in 35 mm i

ventilationsanslutningen på toaletten.

280

OBS!

Om röret ska monteras vertikalt, rakt upp från

toaletten, ska avståndet mellan toaletten och

väggen vara minst 280 mm.

Ø 111mm
415 mm 155mm

OBS! Cinderellas originalinstallationssats innehåller 5 x 1015 mm rör som används för frånluftslösningen. Rören levereras med anslutning och packning för förenklad montering. Om röret ska monteras på väggens utsida behöver det ledas genom väggen till insidan.

NOTERA! Apparatens frånluftskoppling är avsedd för anslutning av 110 mm PP-rör med en innerdiameter på minst 102 mm. Röret ska gå 35 mm in i toalettens frånluftsanslutning. Använd inte för mycket kraft när du ansluter röret, det kan skada apparaten.

400 mm
600 mm

OBS! · Röret ska alltid vara vertikalt monterat ovanpå taket och
nå minst 600 mm ovanför takytan. Om frånluftsröret ska beklädas (t.ex. med metallbeläggning) ska röret sticka ut minst 400 mm ovanför beklädnaden. · Om det är sannolikt att snö kommer att lägga sig på taket kan röret behöva förlängas och säkras ordentligt.

OBS! Cinderella erbjuder en specialdesignad "sifon" som passar till den rörvinkel som ingår i installationssatsen. Sifonen kan köpas som tillbehör hos alla Cinderella-återföräljare. Om installationen görs inomhus ska sifonen anslutas till rörvinkeln för att förhindra att kondens- och regnvatten droppar ner på golvet. Om kondensvattnet inte töms ut regelbundet kan golvet skadas.

2.4.4 MONTERA HORISONTELLT TILLUFTSRÖR Det är viktigt att det tillförs tillräckligt med friskluft till toaletten. Vi rekommenderar därför alltid att Cinderella Comfort monteras med den specialutformade röranslutningen. Att frisk luft tillförs utifrån in till produkten är avgörande för nedkylningen, cirkulationen och syretillförseln till förbränningsprocessen. Om toaletten inte tillförs
tillräckligt med luft/syre försämras förbränningen och effektiviteten och produkten riskerar att överhettas. Dålig förbränning gör att produkten slits och garantin kan bli ogiltig.

YTTRE DIAMETER TILLUFTSRÖR
110 mm

HÖJD, MITTPUNKT TILLUFTSRÖR
155 mm

RÖRRIKTNING
Horisontell

MAXIMAL RÖRLÄNGD
1000 mm

Ø 111mm 155mm

OBS! · Mittpunkten för tilluftsanslutningen sitter
155 mm ovanför golvet. · Cinderellas originalinstallationssats
innehåller 2 x 500 mm rör som används för tilluftslösningen, ventilationen och skorstenshuven. Justera längden så att den passar aktuellt utrymme. Observera att röret ska gå in 40 mm i toalettanslutningen.

35 mm
40 mm
!

OBS! När stormkåpan monteras på ytterväggen ska den sitta med tilluftsrörets nedre del. Om den monteras felaktigt (att kåpan sitter för långt ner över tilluftsröret) begränsas tillförseln av luft vilket kan leda till dålig ventilation, sämre förbränning och risk för överhettning.

2.4.5 MONTERA CINDERELLA REGNHATT FLOW PÅ FRÅNLUFTSRÖRET
OBS! Cinderella installationssats original innehåller en skorstenshuv som är designad för optimalt luftflöde och ökad effektivitet. Huven består av två delar där den nedre delen fästs mot röret med skruv av rostfritt stål eller lim. Det gör att det går enkelt att montera och demontera huven när ventilationsrören ska underhållas. Det 500 mm långa rör som följer med installationssatsen ska användas som avslutande del för anslutning till skorstenshuven.
2 x

Min 10 mm

SVENSKA

2.5 SPECIFIKATIONER OCH KRAV GÄLLANDE ELANSLUTNING
VARNING! · Denna produkt ska installeras i enlighet med nationella och lokala lagar, bestämmelser
samt elsäkerhetsstandarder. · Produkten ska anslutas till korrekt spänning, frekvens och strömstyrka via en särskild
jordad krets som skyddas av en kretsbrytare med lämplig dimension. · Vilken spänning, frekvens och strömstyrka som är korrekt anges i denna manual samt
på typskylten på toalettens baksida.

Elanslutning Elförbrukning Polaritet, anslutning

INEFFEKT

STRÖM

220V240V AC

9 A

VILOLÄGE

0,5 W

KABELGENOMSNITT

KABELLÄNGD

1,5 mm²

2,3 m

SÄKRING 10 A FÖRBRÄNNINGSLÄGE 2000 W KONTAKT Typ F Schuko CEE 7

OBS! Toaletten levereras med en stickpropp för 16 ampere, 250 volt, 2-polig 3-trådig jordkabel av typen schuko F CEE 7/7. För att strömtillförseln ska bli tillräcklig krävs en säkring om minst 10 A och 230 V AC.

VARNING! · Anslutningskabeln ska dras så att den inte kommer i kontakt med vassa kanter. · Om elektroniken eller anslutningskabeln måste modifieras ska arbetet utföras av en
behörig elektriker eller motsvarande så att säkerhetsrisker kan undvikas. · Spänningsomvandlare bör inte användas tillsammans med Cinderella-produkter.
Cinderella Comfort har en elförbrukning på max 2 000 W och en förbränning kan pågå i mer än en timme. En spänningsomvandlare med en "högsta förbrukning" på 2 000 W kan eventuellt inte bibehålla denna uteffekt och då bli överbelastad, skadad eller osäker när den används tillsammans med en Cinderella Comfort.
11

2.6 CHECKLISTA FÖR VERIFIERING AV SLUTFÖRD INSTALLATION
KONTROLLERA FÖLJANDE Produkten är ansluten till den spänning som anges på typskylten Ventilationsröret är monterat i enlighet med tillverkarens specifikationer frånluftsröret mynnar ut minst 600 mm från takytan En självdränerande "sifon" har monterats där kondens sannolikt kan uppstå Material till frånluftsröret har monterats i enlighet med tillverkarens specifikationer Regnhatten har monterats i enlighet med tillverkarens specifikationer Transportsäkring har tagits bort.

SAMSVAR

2.7 PRESTANDATEST EFTER INSTALLATION FÖR VERIFIERING När startknappen trycks in aktiveras förbränningscykeln. Den beräknade förbränningstiden för verifieringstestet är 120170 minuter. Den gula lampan lyser när förbränning pågår och testet ska kunna slutföras utan att det förekommer felmeddelanden eller systemavbrott. Toaletten måste svalna ända tills att fläkten stannat innan askskålen kan tas ut. Kylningsfasen kan ta 6090 minuter beroende på omgivningstemperatur.

Slutprodukten ska vara fin vit aska. Eventuellt avvikande utseende eller en förbränningstid som överstiger 90 minuter kan tyda på att frånluftsrör är igensatt eller att det är brist på syre. Kontrollera att installationen överensstämmer med tillverkarens specifikationer, vilka anges i avsnitt 2 i denna bruksanvisning.

1 meter 1,2 liter

SVENSKA

120-170 minuter

VARNING! Askskålen blir mycket het under förbränning. Ta inte ut askskålen förrän toaletten svalnat helt och fläkten stannat.

OBS! Prestandatestet är utformat för att genomföras innan toaletten börjar användas. Resultaten kan variera om testet utförs på använda toaletter.

3. ANVÄNDNING

3.1 AVSEDD ANVÄNDNING OCH HANTERING Cinderella Comfort-toaletten är avsedd att monteras inomhus för användning i fritidshus, småhus, uthus, baracker, båthus och liknande. Toaletten är endast utformad för förbränning av kroppsliga avfallsprodukter och mindre hygienprodukter som toapapper, tamponger, bindor och våtservetter som inte innehåller alkohol. Om Cinderella Comfort används för förbränning av andra föremål anses detta som felaktig användning och garantin blir då ogiltig. Lägg inte något av följande i toaletten:

· Stora mängder papper av något · Brandfarliga vätskor eller

slag

material

· Klorinbaserade

· Cigarettändare

rengöringsmedel

· Cigaretter eller cigarrer

· Rengöringsservetter

· Bensin

innehållande alkohol

· Alkoholhaltiga drycker eller

· Tidningspapper

vätskor

· Pappershanddukar

· Alkohol eller rengöringssprit

· Nagellacksborttagning · Tändvätska · Lampolja/fotogen · Aerosolbehållare · Glas- eller plastflaskor, burkar
etc.
13

3.2 ALLMÄN SÄKERHET
VARNING! · Använd inte förbränningstoaletten om den har synliga skador. · Om strömkabeln till toaletten är skadad ska den av säkerhetsskäl bytas ut av
tillverkaren, kundservice eller en motsvarande behörig person. · Denna förbränningstoalett får endast repareras av behörig personal. Reparationer
utförda av obehöriga personer kan medföra fara eller skada toaletten. · Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning. · Använd inte explosiva ämnen eller brandfarliga rengöringsmedel när toaletten ska
rengöras.
OBSERVERA! · Toaletten är endast utformad för förbränning av kroppsliga avfallsprodukter, toalettpap-
per och mindre hygienprodukter som tamponger, bindor och våtservetter utan alkohol. · Små barn ska övervakas när de använder Cinderellas förbränningstoaletter.
3.3 SÄKER DRIFT
VARNING! · Askskålen i toaletten blir mycket varm under förbränning. Se till att frontluckan sitter på
plats när toaletten används. Töm inte askskålen förrän toaletten har svalnat helt. · Sittringen har ingen mjukstängningsfunktion. Akta därför händer och fingrar så att de
inte kläms när locket eller sittringen fälls ner.
OBSERVERA! Risk för försämrad förbränning och överhettning av toaletten! · Använd alltid en ny påse för varje gång du användar toaletten. · Säkerstall att installation är korrekt så att värmen som alstras under förbränningen kan
avledas ordentligt.
3.4 CINDERELLA COMFORT SÄKERHETSFUNKTIONER · Förbränningsprocessen är inaktiv när toalettlocket är uppfällt. Förbränningen startar inte förrän locket och
sittringen är nerfällda och startknappen har aktiverats. · Luckan till förbränningskammaren kan INTE öppnas så länge toaletten är varm (t.ex. för rengöring). Den ska
endast öppnas när toaletten har svalnat och fläkten stannat. · Om det uppstår problem med ventilationen och temperaturen inuti toaletten stiger över 105 °C
avbryts förbränningen och det visas ett felmeddelande. Innan toaletten kan användas igen måste ventilationsproblemet åtgärdas och systemet omstartas manuellt. · Om askskålen sitter i fel läge efter tömning kommer förbränningen inte att starta och ett felmeddelande visas. · Om det uppstår problem med förbränningskammarens luckmekanism så att luckan inte kan stängas kommer förbränningen inte att starta och det visas ett felmeddelande. · Den smarta Cinderella-programvaran övervakar temperaturen under tiden förbränning pågår. Om avvikelser från det normala temperaturintervallet registreras stoppas förbränningen omedelbart och det visas ett felmeddelande.
14

SVENSKA

3.5 VIKTIG INFORMATION TILL ANVÄNDARE
OBS! · Kom ihåg att sätta en ny påse i toaletten innan den används en påse per besök. · Toalettlocket ska alltid vara stängt när toaletten inte används. Förbränningen startar
eller återupptas inte förrän locket har stängts. · Förbränningscykeln kan ta upp till 180 minuter från det senaste besöket. · Fläkten fortsätter att gå tills förbränningen är avslutad och temperaturen inuti toaletten
åter är inom det normala temperaturintervallet. Nedkylningsfasen kan pågå i mer än 120 minuter efter att förbränningen är klar, beroende på temperaturen på den luft som tillförs. · Cinderella-toaletten kan användas när som helst under tiden förbränning eller nedkylning pågår. Förbränningen avbryts när toaletten används. Se till att fälla ner locket och trycka på start efter varje besök.

1 timme

Kapacitet: 4 toalettbesök per timme Cinderella Comfort-toaletten är designad för att kunna hantera upp till fyra besök per timme. För att undvika överbelastning rekommenderas högst fyra besök per timme. Om toaletten överbelastas och det görs flera besök under en kort tidsperiod utan att en förbränningscykel slutförts kan det uppstå dålig lukt och läckage samt att toaletten kan ta skada.

Tömningsfrekvens Systemets asksål rymmer högst 5 liter. Asksålen ska tömmas ofta (en gång i veckan) för att toaletten ska fungera optimalt, även fast tömningsvarning inte visats. Förbränningen blir då mer effektiv och katalysatorn håller sig ren längre.
Töm
Om askskålen inte har tagits ut (för veckovis tömning) visas efter 90 förbränningscykler ett meddelande om att tömning behövs. Om den inte tömts efter 120 besök spärras toaletten för fler besök. Vi rekommenderar att du tömmer toaletten så ofta det är möjligt för att säkerställa en bättre förbränningseffektivitet och mindre slitage på produkten.

Om askskålen inte töms när den är full kan toaletten skadas och garantin bli ogiltig.

Längre period

Göra i ordning toaletten för en längre tids uppehåll Om toaletten inte ska användas under en period eller om det finns risk för blixtnedslag ska kontakten dras ur för att förhindra skador. OBS! Avfallet ska vara förbränt och den gula lampan släckt innan kontakten dras ur. Om oförbränt avfall finns kvar i toaletten kan detta med tiden orsaka omfattande skador. Toaletten ska stå torrt och skyddas mot yttre påverkan från temperaturvariationer och fukt. Det kan också vara klokt att koppla loss toaletten från rören om den ska stå oanvänd en längre tid. Kom ihåg att alltid återansluta toaletten innan den används.

Kort period av ökad användning Om många väntas använda toaletten under en kort tidsperiod bör du följa dessa råd:

Max 4 besök

1. Töm askskålen helt innan gästerna anländer. 2. Förvärm toaletten innan användning genom att öppna och stänga locket och sedan trycka på
startknappen. 3. Informera gästerna om att de ska använda en toalettpåse och sedan trycka på start efter varje
besök. 4. Kontrollera regelbundet att toalettlocket är stängt och att den gula förbränningslampan
fortfarande lyser. 5. Du kan behöva köra en eller två extra förbränningscykler innan askskålen töms för att avfallet
ska bli helt förbränt. 6. Om det görs ett ökat antal besök under flera dagar ska askskålen tömmas ofta, ungefär
varannan dag.

3.6 KONTROLLPANELEN Kontrollpanelen avger både ljus och ljud samt visar meddelanden för att ge bästa möjliga användarupplevelse. Det finns ett antal ljus- och ljudkombinationer som informerar användaren om status för systemet. Det är viktigt att alla användare bekantar sig med dessa signaler innan de använder toaletten. En översikt över ljus- och ljudsignalerna finns i felsökningstabellen i avsnitt 5.1.
OBS! · En grön lampa visar att toaletten förses med ström. När endast den gröna lampan lyser
är toaletten i viloläge och den är redo att användas. · En gul lampa visar att förbränningsprocessen pågår. Den lyser konstant så länge
toaletten är i förbränningsläge. · När en röd lampa lyser/blinkar har ett fel uppstått och toaletten är inte längre i
förbrännings- eller viloläge.
Viloläge
Förbränningsläge
Systemet stoppat
Välja språk Håll in knappen "välj språk" i tre sekunder tills det står "språk" på första raden. Nuvarande språk visas på andra raden. Tryck in språkvalsknappen upprepade gånger tills önskat språk visas. Det nya språket sparas automatiskt någras sekunder efter att du valt språk. Därefter återgår toaletten till driftläge.
Språkvalsknapp
Tömningsindikator Cinderella toalettet signalerar när det är dags att tömma askskålen. På displayen visas "TÖM ASKSKÅLEN" och det hörs tre korta pip när toalettlocket fälls upp. Om den inte töms inom kort kommer toaletten att spärras. Då lyser de gula och röda lamporna konstant och på displayen visas "TOALETT SPÄRRAD ASKSKÅL FULL". Det hörs tre korta pip var tionde sekund tills askskålen har tömts.
OBS! Askskålen är vanligtvis mindre än halvfull när meddelandet "töm askskålen" visas. Du bör ändå tömma askan eftersom frekventa tömningar ökar förbränningseffektiviteten.
16

SVENSKA

3.7 ATT ANVÄNDA CINDERELLA COMFORT

1. Kontrollera att den gröna lampan på kontrollpanelen lyser, dvs. att toaletten är elansluten och redo för användning.

2. Fäll upp toalettlocket och sittringen. Den röda lampan börjar då blinka. Ventilationsfläkten startar.

3. Sätt en toalettpåse i skålen. Sätt i en ny påse vid varje besök.

4. Fäll ner sittringen. Toaletten är nu redo att användas.

5. Använd toaletten som vanligt. Om det bara finns en liten mängd avfall i påsen ska man hälla lite vatten i påsen så att den blir tyngre.

6. Stäng toalettlocket.

7. När startknappen trycks in släpps påsen med innehåll ner i förbränningskammaren. Förbränningen startar så snart luckan stängs. Toaletten är nu redo för nästa besök.

8. Under förbränningen lyser en gul lampa konstant. Toaletten kan användas under tiden. Då avbryts förbränningen tillfälligt. Förbränningstiden kan variera beroende på antalet besök och mängden avfall.

3.8 HANTERA FRONTLUCKAN OCH ASKSKÅLEN
VARNING! Hantera endast askskålen när toaletten är i viloläge och tillräckligt nedkyld.

OBS! I avsnittet om underhåll finns instruktioner om rengöring och tömning av askskålen.

3.9 DELARNAS PLACERING 2 1
3
4
5
18

ID BESKRIVNING 1 Kontrollpanel med display 2 Lock 3 Sittring 4 Insats till askbehållare 5 Frontlucka 6 Askskål 7 Varmesäkring

SVENSKA

4. ALLMÄNT UNDERHÅLL
Denna bruksanvisning innehåller både information om allmänt underhåll och underhåll som ska utföras av personer som har erforderlig kompetens och behörighet. Ett väl fungerande ventilationssystem är avgörande för att toaletten ska fungera som avsett. Partiklar som genereras under förbränningsprocessen kan med tiden täppa till katalysatorn och frånluftsröret. Det är därför viktigt att regelbundet underhålla dessa delar för att de ska fungera korrekt. För att säkerställa en optimal funktionalitet och förlänga livslängden för din Cinderella Comfort behöver du avsätta lite tid för förebyggande underhåll. Med bra rutiner för underhåll blir driftskostnaderna lägre och produkten utsätts för mindre slitage. Vi rekommenderar starkt våra kunder att regelbundet utföra följande underhåll: 1. Töm toaletten ofta. Basera inte underhållsrutinerna på maxgränsen. 2. Rengör alltid askskålen och insatsen när de tömts (se avsnitt 4.2.1). 3. Ångtvätta alltid toalettskålen när en förpackning (500) påsar använts, gärna efter att askskålen tömts och
rengjorts. (Se avsnitt 4.2.2). Skölj katalysatorn med varmt vatten när en förpackning (500) påsar använts eller oftare om det behövs. (se avsnitt 4.2.6) 4. Kontrollera alltid hur askan ser ut när toaletten töms. Om slutprodukten har ett avvikande utseende kan det behövas underhåll eller service (se avsnitt 4.1).
VARNING! Se till att toaletten inte är i förbränningsläge och att den har svalnat tillräckligt innan underhåll påbörjas.
4.1 SLUTPRODUKTENS EGENSKAPER Restavfallet, eller askan, innehåller patologiska rester, salter och mineraler och kan därför ofta uppfattas som hårt och kristalliserat. Det ska inte finnas några synliga rester av papper eller flagor av oförbränt avfall. Askan ska bestå av en blandning av vita och mörkgrå partiklar. Om det finns större mängder svart oförbränt avfall, fukt eller papper i behållaren ska en ny förbränning startas utan att ytterligare papper eller vatten tillsätts. När förbränningen avslutats ska behållaren tömmas och underhåll utföras i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning.
OBS! Askresterna är sterila och innehåller inga bakterier eller smittämnen. Askrester rekommenderas att sorteras som restavfall. Var medveten om att restriktioner kan gälla i vissa länder, så bekanta dig med och följ reglerna i det land du befinner dig i.
19

4.2 UNDERHÅLL

4.2.1 TÖMNING OCH RENGÖRING AV ASKBEHÅLLARE

VARMVATTEN

15 minuter

VARMVATTEN

OBS! Torka av insatsens yttre ytor
innan den sätts tillbaka i askskålen.
OBSERVERA! · Använd inte vassa verktyg eller föremål när askskålens insats rengörs eftersom den då
kan skadas och dess livslängd förkortas.
OBS! · För att toalettens funktionalitet ska bibehållas rekommenderar vi att du utför
ångrengöring i enlighet med avsnitt 4.2.2 varje gång du tömmer och rengör insatsen. Då förhindrar man att det bildas tjära och oönskade avlagringar i katalysatorn och frånluftssystemet. · Se till att toalettens elkabel är ansluten när askan ska tömmas. Om den töms utan att elen är ansluten kan systemet inte återställa räknaren. · Det är bra att tömma askan så ofta som möjligt för bättre förbränningseffektivitet.
4.2.2 ÅNGRENGÖRING AV KATALYSATORN Rekommenderad frekvens: När askskålen töms. 1. Kontrollera att toaletten är sval och att askskålen tömts och rengjorts (se avsnitt 4.2.1). 2. Ta bort frontluckan och ta ur askskålen. 3. Häll cirka 1 liter rent vatten i insatsen. 4. Sätt försiktigt in askskålen så att inget vatten spills ut och sätt tillbaka frontluckan.
20

SVENSKA

5. Lyft locket och kontrollera att fläkten börjar rotera. 6. Tryck på start för att påbörja en förbränningscykel. 7. När vattnet börjar koka kommer ångan att avlägsna eventuell smuts från katalysatorn. Denna rengöring tar
normalt 6080 minuter.

1 L VATTEN

6080 minuter

OBS! Använd inte toaletten under underhållsprocessen eftersom rengöringsfunktionen då blir mindre effektiv. Toaletten kan användas när den åter är i viloläge.
4.2.3 RENGÖRING AV TOALETTSKÅLEN Rekommenderad frekvens: vid behov samt när askskålen töms. Rengöring av toalettskålen: 1. Fäll upp toalettlocket. 2. Tryck in startknappen i tre sekunder så att luckan ställs i rengöringsläge. 3. Torka med fuktat papper och vid behov ett milt rengöringsmedel. Släpp papperet i skålen och stäng locket.

VARNING! · Rengör inte toalettskålen med brandfarliga rengöringsmedel. · Vissa metalldelar har vassa kanter · Toaletten ska ha svalnat och vara i viloläge när toalettskålen rengörs.
OBSERVERA! Använd inte klorinbaserade produkter för att rengöra skålen. Klorin är extremt skadligt för katalysatorn och kan orsaka funktionsfel.
21

4.2.4 INSPEKTERA KATALYSATORN Rekommenderad frekvens: Efter 500 toalettbesök. Katalysatorn är den primära luftkanalen mellan förbränningskammaren och skorstensröret. Eventuella partikelansamlingar i katalysatorn minskar flödeshastigheten och försämrar toalettens effektivitet samt orsaka dålig lukt. Det är därför viktigt att se till att katalysatorn alltid är fri från beläggningar. Om förbränningstiden blir längre, förbränningseffektiviteten sämre och det uppstår dålig lukt kan det bero på att katalysatorn är igensatt. Det bästa och enklaste sättet att rengöra katalysatorn på är att utföra ångrengöring. Se beskrivning i avsnitt 4.2.2. Du kan också inspektera fronten på katalysatorn genom att ta bort askskålen och lysa upp i förbränningskammaren inifrån. Eventuella partiklar eller lukter som finns kvar efter ångrengöring avlägsnas genom att katalysatorn sköljs i varmt vatten enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.6.
OBS! Tydliga tecken på korrosion i eller deformation tyder på att katalysatorn behöver bytas. Kontakta din lokala serviceleverantör för att beställa service.
4.2.5 RENGÖRING AV RÖRANSLUTNING Rekommenderad frekvens: minst efter vart 500:e toalettbesök. 1. Toaletten ska demonteras från skorstensröret och elkabeln ska dras ur. 2. Rengör röranslutningen med en flaskborste eller liknande. Det är viktigt att både röret och alla delar ända in
till fläktbladen rengörs för att luftflödet ska bli optimalt. 3. Ta ut askskålen och avlägsna eventuell smuts från behållaren. 4. Använd en dammsugare för att få bort återstående smuts från frånluftsröret och katalysatorn. 5. Anslut därefter toaletten till skorstensröret och elkabeln. 6. Montera askskålen och frontluckan. 7. Vi rekommenderar att man utför en ångrengöring enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.2 efter att
röranslutningen rengjorts.
22

SVENSKA

4.2.6 SKÖLJA KATALYSATORN MED VARMVATTEN

Rekommenderad frekvens: 1 gang om året eller maksimalt efter vart 500:e toalettbesök.

Katalysatorn kan behöva spolas av om alla partiklar eller lukter inte har avlägsnats av ångrengöringen. För detta

krävs tunga lyft och ett utrymme som tål vattenspill. Utför steg 17 i "Rengöring av röranslutning" och följ sedan

beskrivningen nedan.

VARMVATTEN

1. Ställ toaletten på en plats som tål vatten, t.ex. där det finns en golvbrunn, utomhus eller i ett badkar. Använd den specialdesignade Cinderella-tratten eller en tratt som passar i det lilla röret. Luta toaletten och häll 23 liter hett vatten genom röret och katalysatorn. Det vatten som kommer ut ska vara rent när rengöringen är klar. Häll vid behov i mer vatten för att rengöra systemet.
2. Upprepa punkt 1 steg 4-5 gånger. När du är färdig skal vattnet vära rent och inga beläggningar eller andra hinder syns inuti katalysatorn (se avsnitt 4.2.4). Steg 1 ska upprepas 4-5 gånger även om vattnet är klart innan.
3. Montera därefter tilbaka toaletten på frånluftsröret och anslut elkabeln.
4. Montera askskålen och frontluckan. 5. Utför det prestandatest som beskrivs i avsnitt 2.8.

OBS! Innan toaletten demonteras och systemet sköljs med varmvatten ska katalysatorn kontrolleras och ångrengöring utföras enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.2. Om katalysatorn fortfarande är igensatt eller om det luktar illa vid förbränning ska systemet rengöras

OBSERVERA! Det bästa är om två personer utför detta arbete, så att en kan hålla i toaletten medan den andra spolar ur katalysatorn.
5. FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR
VARNING! Service ska alltid utföras i enlighet med alla gällande nationella och lokala bestämmelser. Om du är osäker på vad som gäller där du bor bör du kontakta närmaste återförsäljare eller servicerepresentant. Strömmen ska kopplas bort när service och underhåll utförs på toaletten.
Felsökning online Driftstatus för toaletten visas på kontrollpanelen via ljud- och ljussignaler. Information om driftavbrott och funktionsfel fås via olika ljud- och ljussignaler. Se beskrivningen i avsnitt 5.1 i denna bruksanvisning. Vi har samlat de vanligaste felen/problemen i en felsökningsguide på webben så att du enkelt kan få svar på vad det är för fel på din toalett samt förslag på hur du själv kan lösa problemet.
Återställa toalettsystemet Under rengöring och felsökning kan det vara en bra idé att nollställa elektroniken. Det gör du genom att trycka in startknappen. Håll in knappen i cirka åtta sekunder tills det hörs ett långt pip och släpp sedan knappen.

Felmeddelanden När lamporna blinkar bör du ta reda på vad det betyder och åtgärda felet innan toaletten används igen. För att undvika skador och onödiga reparationskostnader bör du omedelbart åtgärda eventuella problem som exempelvis dålig lukt, dålig förbränning eller systemfel. Värmesäkringen löser ut Värmesäkringen löser ut om temperaturen inuti toaletten är för hög. Detta inträffar normalt om luftflödet inte är tillräckligt eller om det finns igensättningar i till- eller frånluftskanalerna. Det är därför viktigt att kontrollera att tilluftslösningen uppfyller specifikationerna och att frånluftsröret åar fritt från hinder och inte igensatt. Kontrollera katalysatorn visuellt och utför ångrengöring enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.2.
Skruva ut täcklocket för at lokalisera varmesäkringen
Under strömavbrott Om en förbränningsprocess pågår när det blir strömavbrott kan det börja lukta från toaletten och ryka från skorstenen. Fläkten körs på batteri tills toaletten svalnat. Eftersom förbränningen inte återstartar automatiskt när strömmen är tillbaka måste du starta en ny förbränningscykel manuellt. Om strömavbrottet väntas pågå i längre än två timmar är det viktigt att tömma toaletten på eventuellt avfall eftersom den annars kan ta skada. Använd aldrig toaletten under ett strömavbrott. Dålig lukt inomhus Lukter kan uppstå av olika anledningar: 1. Om en toalettpåse inte används vid varje toalettbesök eller om påsen används felaktigt. 2. Luftflödet kan vara blockerat. Kontrollera frånluftsröret och regnhatten. 3. Kontrollera att produkten har installerats i enlighet med monteringsanvisningarna. Om det inte flödar
tillräckligt med luft genom frånluftsröret kan det uppstå övertryck och dålig lukt. 4. Frånluftsröret kan vara igensatt. Se avsnitt 4.2.5. 5. Katalysatorn kan vara igensatt. Se avsnitt 4.2.4. 6. Frånluftsröret är inte ordentligt fastsatt i toaletten. Se avsnitt 2.4.3. Dålig lukt utomhus Orsaken kan vara densamma som inomhus, eller: 1. Katalysatorn har inte uppnått driftstemperatur. När toaletten är kall kan det ta några minuter innan
katalysatorn uppnår en temperatur då den börjar fungera som avsett. 2. Katalysatorn kan ha korroderat eller deformerats. Kontakta din serviceleverantör. Överspänning Om överspänning uppstår, till exempel under ett åskoväder, kommer toaletten automatiskt att nollställas och en ny förbränning måste då startas manuellt.
24

SVENSKA

5.1 FELSÖKNINGSTABELL

FEL

MEDDELANDE RÖD

PÅ DISPLAY

LAMPA

GUL LAMPA

GRÖN LAMPA

LJUD

ÅTGÄRD

Askskålen behöver tömmas

Töm askskålen

BLINKAR växelvis

LYSER STADIGT

3 PIP

1 Ta ut och töm askskålen. * Toaletten ska vara ansluten till 230V.

Askskålen behöver tömmas. Toaletten låst.

3 PIP

1 Ta ut och töm askskålen.

Toalett spärrad LYSER

LYSER

* Toaletten ska vara ansluten till 230V.

askskål full KONSTANT KONSTANT KONSTANT SEKUNDERS

MELLANRUM

Ingen strömförsörjning

1 Kontrollera att toaletten är ansluten till 230V AC.

1 Kontrollera att fläktbladen kan rotera fritt.

Fel på

2 Nollställ toaletten (håll ner start).

Fel på fläkt BLINKAR

BLINKAR

10 PIP

3 Öppna locket så att den röda lampan blinkar,

ventilationsfläkt

stäng locket och tryck på start. Ring support

om felet kvarstår.

1 Nollställ toaletten om den är varm.

2 Öppna locket så att den röda lampan blinkar,

stäng locket och tryck på start.

3 Om det inte lyckas nollställ toaletten, sätt

Fel på luckmekanism

BLINKAR

LYSER STADIGT

10 PIP

i en toalettpåse och häll tre koppar vatten i den, stäng locket och tryck på start. 4 Om det inte lyckas vänta tills toaletten

svalnat (fläkten stannar). Återstarta sedan

toaletten och ställ den i städläge, se avsnitt

4.2.3.

5 Avlägsna manuellt föremål som fastnat. Ring

support om problemet kvarstår.

Askskålen i fel läge

Askskål i fel position

LYSER BLINKAR BLINKAR
STADIGT

3 PIP

1 Justera askskålens läge, rotera åt vänster. 2 Kontrollera att stoppvinkeln på askskålen är
intakt. 3 Kontrollera visuellt magneten på behållaren.
Ring support om problemet kvarstår.

Värmekretsbrott

Fel på värmekrets

1 Nollställ toaletten.

2 Kontrollera värmesäkringen på toalettens

högra sida. Skruva loss den grå pluggen och

tryck in säkringen med fingret. Använd inte

BLINKAR

LYSER STADIGT

KONSTANTA PIP

något vasst föremål. 3 Om säkringen löst ut hörs ett klick. Se avsnitt
5.

4 Om säkringen inte var problemet ska

toaletten nollställas och därefter startas.

Upprepa några gånger. Ring support om

problemet kvarstår.

Toalettlocksensorn reagerar
inte

Locket är öppet

BLINKAR

LYSER STADIGT

INGET

1 Kontrollera magneten på insidan av toalettlocket och stäng locket. Ring support om problemet kvarstår.

Fel på temperatur-
sensor

1 Nollställ toaletten.

BLINKAR

KONSTANTA 2 Öppna locket så att den röda lampan blinkar,

PIP

stäng locket och tryck på start.

3 Ring support om problemet kvarstår.

Oläsbart/inget meddelande på
displayen

Oläslig/tom display

1 Dra ur elkabeln och vänta i 5 minuter. 2 Sätt i kontakten och starta om toaletten. 3 Ring support om problemet kvarstår.

OBS! Cinderella har utvecklat en digital felsökningsmodul som finns på vår webbplats. Modulen fungerar som en guide och ett komplement till felsökningstabellen. Du hittar den på www.cinderellaeco.com
25

6. REPARATIONER OCH RESERVDELAR
6.1 LISTA ÖVER RESERVDELAR
1

3 2
ID PART DESCRIPTION 1 Magnet 14x10 mm 2 Magnet 14x7 mm 3 Askbehållare 4 Askskålens insats 5 Frontlucka

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

SVENSKA

6.2 TEKNIK OCH FUNKTION Cinderellaprodukten är utformad för att vara felsäker. Om en komponent fungerar felaktigt eller det förekommer felsignaler försätts toaletten i säkerhetsläge. Det innebär att det inte går att starta en förbränning och ett felmeddelande visas på displayen. Alla komponent- och/eller signalfel registreras och systemet försätts i säkerhetsläge.
Produkten är utrustad med magnetsensorer som kontrollerar både toalettlocket och askskålen. Dessa sensorer är normalt öppna och sluts när de kommer i kontakt med magneterna på utsidan av behållaren respektive på undersidan av toalettlocket.
När locket fälls upp börjar fläkten att ventilera systemet. Efter varje användning startas en ny förbränning när startknappen trycks in på kontrollpanelen. Toalettpåsen med innehåll faller ner från toalettskålen till förbränningskammaren, där det sker en säker förbränning i hög temperatur.
Luckmekanismen styrs av två mikrobrytare, en ovanpå toalettramen och registrerar när luckan är i öppet läge, och en nedtill på framsidan och registrerar när luckan är i stängt läge.
Det syre som krävs för en effektiv förbränning kommer från den luft som tillförs till toaletten. Värmen förs ut genom frånluftsröret. All rök och ånga leds genom en värmeaktiverad platinakatalysator, vilket minskar utsläppen och lukten.
Temperaturen inuti förbränningskammaren övervakas av en temperatursensor som sitter inuti kammaren, medan temperaturen innanför toalettens skal övervakas av en termostat av bimetall som sitter monterad innanför toalettramen.
Förbränningsprocessen kan ta 40180 minuter och den kontrolleras automatiskt av sensorer. Toaletten kan användas även när förbränning pågår. Förbränningsprocessen pausas när locket öppnas och återaktiveras automatiskt när locket stängs. Det finns flera säkerhetsfunktioner som garanterar en säker drift. Se avsnitt 3.4 i denna bruksanvisning.

6.3 TEKNISK ORIENTERING

1 2

ID BESKRIVNING
1 Axiell fläkt 2 Toalettpåse placerad i
skål 3 Värmeelement 4 Askbehållare 5 Magnetsensor 6 Temperatursensor 7 Luftintag 8 Katalysator 9 Frånluft

3 4

9 2
8
6 5

DDiissppllaayy LuckmHaottcohrmotor 1 O1 ohhmm//77WW
B

VTäermmp.esswäkitrcinhg

Heater Veläermmeenetlement

C
FlFäaknt
D

ÖUvprpeelruchkabtrcyhtasrweitch

NLoewdreer lhuactkcbhrsytwairtech

7 8

AAsskhbechoånlltaareiner

12 13 14 15

KCreotnstkroortller board

LoLcikd

TTeemmpp-.sesnesnosror

SMtraöinmskacbaeblle

6.2 KOPPLINGSSCHEMA
28

KCoonnttrorlolplapnaenl el

E
BBaatttetrei ry
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Title

Tolerance Projection

Replacement for

Scale
1:1

Sheet

0Re.v1

Item

SVENSKA

7. GARANTI
Vad omfattas av garantin? Denna garanti omfattar material- och tillverkningsfel på Cinderellas förbränningstoalett i enlighet med villkoren samt under den period och med de undantag som anges nedan. Vad omfattas inte av garantin? Garantin täcker inte normalt slitage eller skador som orsakats av olyckor (inklusive brand, översvämning, hårt väder eller andra naturhändelser), felaktig användning, underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner eller otillräckligt underhåll. Följdskador täcks inte av denna garanti. Cinderella Eco Group erbjuder ingen "på plats"-garanti. Det innebär att toaletten måste transporteras till en auktoriserad serviceverkstad för service. Om detta inte är möjligt kan serviceföretaget ta ut en transportavgift. Hur länge gäller garantin? För konsumenter gäller garantin i tre (3) år från inköpsdatum. Vid professionellt bruk gäller ett (1) års garanti. Hur hanterar Cinderella Eco Group garantiärenden? Om du lämnar in ett garantianspråk som är giltigt enligt dessa villkor kommer Cinderella Eco Group efter eget gottfinnande att antingen reparera, ersätta eller återbetala inköpspriset på din Cinderella förbränningstoalett. Hur beställer jag service? Kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad i det land där du bor. Vilka servicealternativ som finns tillgängliga skiljer sig mellan olika länder. Du kan behöva lämna in relevanta inköpsbevis när du åberopar garantin. Mer information om garantin finns på vår webbplats: www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, Norge www.cinderellaeco.com
29

SISÄLTÖ

1. YLEISTÄ

1.1 JOHDANTO

1.2 MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN ASENNUS

1.3 OHJEKIRJA

1.4 VASTUUVARAUMA

1.5 HYVÄKSYNNÄT JA SERTIFIKAATIT

1.6 KÄYTTÖYMPÄRISTÖ

1.7 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

1.8 ARVOKILPI

1.9 CINDERELLA ONLINE

2. ASENNUS

2.1 KÄYMÄLÄN JA OSIEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

2.2 MITAT

2.3 CINDERELLA-KÄYMÄLÖIDEN ASENNUSSARJAT

2.4 ASENNUSOHJEET

2.4.1 OSIEN JA MATERIAALIEN TIEDOT

2.4.2 CINDERELLA-POLTTOKÄYMÄLÄN ASENNUS

2.4.3 SAVUHORMIN ASENNUS

2.4.4 VAAKASUUNTAISEN KORVAUSILMAPUTKEN ASENNUS

2.4.5 CINDERELLAN SAVUHORMIN HATUN ASENNUS

2.5 SÄHKÖTEKNISET TIEDOT JA VAATIMUKSET

2.6 ASENNUKSEN TARKISTUSLISTA

2.7 TOIMIVUUSTESTAUS

3. KÄYTTÖOHJEET

3.1 LAITTEEN KÄYTTÖTARKOITUS JA KÄSITTELY

3.2 YLEISTÄ TURVALLISUUSTIETOA

3.3 TURVATOIMET

3.4 CINDERELLA COMFORT -POLTTOKÄYMÄLÄN TURVALLISUUSOMINAISUUDET

3.5 TIETOA KÄYTTÄJÄLLE

3.6 OHJAUSPANEELI

3.7 CINDERELLA COMFORT -KÄYMÄLÄN KÄYTTÖ

3.8 ETULUUKUN JA TUHKASÄILIÖN KÄYTTÖ

3.9 PEREHDYTYS LAITTEISTON KÄYTTÖÖN

4. YLEISET HUOLTO-OHJEET

4.1 TUHKAN KOOSTUMUS

4.2 KUNNOSSAPITO

4.2.1 TUHKASÄILIÖN TYHJENNYS JA PUHDISTUS

4.2.2 KATALYSAATTORIN HÖYRYPUHDISTUS

4.2.3 KÄYMÄLÄN ALTAAN PUHDISTUS

4.2.4 KATALYSAATTORIN TARKISTUS

4.2.5 SAVUHORMIN LIITÄNNÄN PUHDISTUS

4.2.6 KATALYSAATTORIN HUUHTELU KUUMALLA VEDELLÄ

5. VIANETSINTÄ JA USEIN KYSYTTYÄ

5.1 VIANETSINTÄTAULUKKO

6. KORJAUS JA VARAOSAT

6.1 VARAOSALUETTELO

6.2 LAITTEISTOPROSESSIN YLEISKUVA

6.3 TEKNINEN PEREHDYTYS

6.4 KYTKENTÄKAAVIO

7. TAKUU

SUOMI

1. YLEISTÄ
1.1 JOHDANTO Cinderella-polttokäymälän toimivuuden varmistamiseksi on huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta tämän ohjeen mukaisesti. Vääränlainen asennus saattaa johtaa toimintahäiriöön, kulumiseen tai hajunmuodostukseen, ja se mitätöi takuun. Polttokäymälän asennuksessa on noudatettava asennusmaan määräyksiä.
1.2 MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN ASENNUS Tämä laite on tarkoitettu virtsan ja ulosteen sekä pienten hygieniatuotteiden, kuten tamponien ja alkoholittomien vauvan tai kasvojen puhdistuspyyhkeiden polttamiseen.
1.3 OHJEKIRJA Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen asennusta ja ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Jos luovutat polttokäymälän jollekulle muulle, toimita tämä ohjekirja sen mukana.
Tässä ohjekirjassa opastetaan tuotteen oikeanlainen asennus, käyttö ja huolto. Sekä asentajan että käyttäjän on tärkeää lukea tämä ohjekirja. Ohjekirja sisältää myös tietoa ammattilaisella teetettävistä ylläpito-, huolto- ja korjaustoimista.
Tämän asiakirjan digitaalinen versio ja lisätietoja on osoitteessa www.cinderellaeco.com
1.4 VASTUUVARAUMA Tämä käyttöohje on laadittu asianmukaisten standardien ja määräyksien sekä nykyisen tekniikan mukaisesti. Cinderella Eco Group AS pidättää oikeuden tehdä sisältöön muutoksia milloin tahansa tuotteen ja turvallisuuden parantamiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista seuraavissa tilanteissa: · Väärin tehty asennus · Väärään jännitteeseen kytkemisestä aiheutuva tuotteen vahingoittuminen · Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset · Muu kuin tämän ohjekirjan mukainen käyttö · Käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönti · Määräysten vastainen käyttö · Muiden kuin alkuperäisten suojapussien ja varaosien käyttö
1.5 HYVÄKSYNNÄT JA SERTIFIKAATIT Cinderella Comfort -polttokäymänä on NEMKOn perusteellisesti testaama eurooppalaisen sähköturvallisuusstandardin ja sähkömagneettisen yhteensopivuusstandardin mukaisesti.
1.6 KÄYTTÖYMPÄRISTÖ · Käyttölämpötila: 20...+40 °C · Käyttökorkeus: Testattu 2 500 metrin korkeudessa
HUOMIO! Cinderella-polttokäymälä tulee asentaa siten, että vähimmäisetäisyys palaviin rakenteisiin on: sivuilla 50 mm, takana 50 mm.
3

1.7 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
VAARA! Turvallisuusohjeet: Ohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai hengenvaaran.
VAROITUS! Turvallisuusohjeet: Ohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman.
HUOMIO! Ohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai heikentää tuotteen toimivuutta.
HUOMAUTUS! Lisätietoa tuotteen käyttämisestä.
VAARA! · Älä suihkuta aerosoleja käynnissä olevan laitteen läheisyydessä. · Älä säilytä herkästi syttyviä materiaaleja laitteessa tai sen lähellä. · Älä sijoita esineitä laitteen päälle tai nojaamaan laitteeseen. · Älä tee laitteeseen muutoksia.
VAARA! · Jos polttokäymälässä on näkyviä vaurioita, älä käytä sitä. · Jos polttokäymälän virtajohto on vioittunut, valmistajan, asiakaspalvelun tai muun
koulutetun ammattilaisen on vaihdettava se uuteen vaaratilanteiden ehkäisemiseksi. · Polttokäymälän korjaustyöt saa tehdä vain koulutettu ammattilainen. Väärin tehdyistä
korjaustöistä voi aiheutua vakavia vaaratilanteita. · Polttokäymälää saa käyttää vain sen takapuolella olevaan arvokilpeen merkityllä
jännitteellä.
VAROITUS! · Puristumisvaara! Älä laita kättä saranalle tai istuinkansien alle kansien ollessa auki,
sillä istuinkannet eivät sulkeudu pehmeästi. · Älä tyhjennä tuhkasäiliötä sisällön ollessa kuumaa. · Varmista ennen käynnistämistä, että virtajohto ja pistoke ovat kuivat. · Älä käytä tätä tuotetta, ennen kuin olet lukenut tämän käyttöohjeen huolellisesti ja
ymmärrät kaikki sen sisältämät ohjeet ja turvallisuussäännöt. Säästä tämä käyttöohje ja palaa siihen säännöllisesti, jotta osaat käyttää laitetta turvallisesti ja neuvoa mahdollisia muita käyttäjiä.
HUOMIO! · Käymälää kannettaessa sitä tulee pitää kiinni rungosta. Älä kanna virtajohdosta,
etuluukusta, istuinkansista tai poistoaukosta. · Ylikuumenemisvaara! Huolehdi aina riittävästä ilmanvaihdosta, jotta polton aikana
syntyvät lämpö ja palokaasut pääsevät haihtumaan savuhormin kautta. Huolehdi järjestelmän hyvästä ilmankierrosta. Huolehdi aina käymälän riittävästä ilmanvaihdosta. Varmista, että käymälä on riittävän etäisyyden päässä seinistä ja muista kohteista, jotta ilma pääsee kiertämään.
4

1.8 ARVOKILPI Arvokilpi sijaitsee polttokäymälän takalevyssä. Se sisältää laitteen mallin ja tyypin, tekniset tiedot ja tukitiedot. Näitä tietoja tarvitaan, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun tai tilaat varaosia.

1.9 CINDERELLA ONLINE

SUOMI

TUOTTEEN REKISTERÖINTI Kun rekisteröit polttokäymälän My Cinderella -palvelussa, saat tietoa tuotteista ja tuotetuesta sekä käymälämalliisi liittyviä tarjouksia. Jos tuote varastetaan, rekisteröityjen tuotteiden tiedot ovat tietokannassamme. Vianetsintä verkossa Kattava polttokäymälän ohjeisto, josta saat hyödyllisiä neuvoja ja käyttäjän tehtävissä olevia korjausohjeita ja jonka avulla pystyt ratkaisemaan tavallisimman vikatilanteet ilman tukipalveluun soittamista. Tietojen saatavuus Tuotteesi dokumentaatio on ladattavissa verkosta dokumentaatiokeskuksesta, josta löydät tuotteen ohjekirjan, huolto-ohjeet ja elektroniikkaromun purkuohjeet. Huolto ja varaosat Kun valitset maan, saat huoltoa ja varaosia tarjoavien paikallisten jälleenmyyjien tiedot.
5

2. ASENNUS
2.1 CINDERELLA-POLTTOKÄYMÄLÄN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

HUOMAUTUS! Avaa Cinderella-polttokäymälän pakkaus sen alaosassa olevasta avausnauhasta. Avaa nauha koko matkalta ja poista laatikon yläosa.

TOIMITUSSISÄLTÖ Cinderella Comfort Suojapussit Ohjekirja

MÄÄRÄ 1 100 1

2.2 MITAT Korkeus Istuinkorkeus Leveys Syvyys
389

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Ilmanvaihdon putken ulkoläpimitta

110 mm

Savuhormin keskikohdan korkeus

415 mm

Korvausilmaputken keskikohdan korkeus 155 mm

Paino

34 kg

618 588

600 155
415

2.3 CINDERELLA-KÄYMÄLÖIDEN ASENNUSSARJAT Cinderella Arctic -asennussarja: Cinderella on kehittänyt asennussarjan, joka soveltuu erityisesti kylmissä olosuhteissa tehtäviin asennuksiin. Tämä sarja on kehitetty Cinderella-polttokäymälän asennukseen, ja siinä käymälän kuoren sisään lisätään eriste, joka estää veden tiivistymistä ja jäätymistä laitteeseen. Se ehkäisee tuotteen ja sen sisäpuolen kulumista. Lisätietoja saat jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.cinderellaeco.com.
Cinderella-asennussarja: Suosittelemme käyttämään polttokäymälän asennuksessa Cinderella-asennussarjaa. Tämä asennussarja sisältää kaikki tarvittavat osat käymälän asentamiseen, polton optimointiin ja käymälän ihanteellisen toiminnan takaamiseen. Asennussarja koostuu kahdesta pakkauksesta. Pakkaus 1 sisältää optimoidun savuhormin hatun ja mutkaputken, jotka parantavat virtausta ja polton tehokkuutta. Lisäksi se sisältää korvausilmaputken tuulisuojan sekä putkien asennuksessa käytettävät putket ja kiristimet. Pakkaus 2 sisältää laadukkaat 7 x 110 mm:n UV-stabiloidut muoviputket korvaus- ja poistoilmanvaihdon asentamiseen.

SUOMI

4 5
6

3
2

CINDERELLA-ASENNUSSARJA PAKKAUS 1

Tuulensuoja

Seinäkiinnike

Tukikiristin

Mutkaputki 87

Savuhormin hattu

Kierretanko

MÄÄRÄ
1 3 3 1 1 3

CINDERELLA-ASENNUSSARJA PAKKAUS 2

Savuhormiputki 1015 mm

uros-naaras

Savuhormiputki 500 mm

uros-uros

MÄÄRÄ 5 2

HUOMAUTUS! · Tässä ohjekirjassa kuvataan polttokäymälän asennus Cinderella-asennussarjan avulla.
Jos haluat käyttää Cinderella-polttokäymälän asennuksessa muita kuin alkuperäisiä putkia ja osia, niiden tulee täyttää kohdassa 2.4.1 Osien ja materiaalien tiedot olevat vaatimukset. · Cinderella-polttokäymälän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti. Valmistajan ohjeista poikkeava asennus ja muiden kuin vaatimukset täyttävien osien käyttäminen laitteen asentamisessa aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä, kulumista ja hajunmuodostusta sekä mitätöi takuun.

2.4 ASENNUSOHJEET

2.4.1 OSIEN JA MATERIAALIEN TIEDOT

OSA Ilmanvaihtoputket
Mutkaputki (poistoilma) Savuhormin hattu

TEKNISET TIEDOT
Cinderella Comfort -polttokäymälän asennuksessa tulee käyttää 110 mm:n putkia, joissa on sileä sisäpinta ja joiden sisähalkaisija on vähintään 102 mm. Putken materiaalin tulee kestää yli 100 °C:n lämpötilaa ja olla mieluiten PP- tai CPVCmateriaalia. Suosittelemme käyttämään Cinderellan alkuperäisiä PP-putkia.
Cinderella Comfort -polttokäymälän asennuksessa tulee käyttää sileää mutkaputkea, joka rajoittaa ilmavirtaa mahdollisimman vähän. Suosittelemme käyttämään Cinderellan alkuperäistä mutkaputkea 87°.
Cinderella Comfort -polttokäymälän asennuksessa on käytettävä savuhormin hattua, joka estää sadeveden pääsyn käymälään ja joka rajoittaa ilmavirtaa mahdollisimman vähän. Cinderella-polttokäymälän ilmanvaihdossa ei saa käyttää tuulituulettimia tai vastaavia. Suosittelemme käyttämään Cinderellan alkuperäistä savuhormin hattua.

HUOMAUTUS! · Savuhormin sisäpinnan tulee olla sileä. Se ei saa olla kohokuvioitu tai uritettu. · Mutkaputki tulee asentaa siten, että siihen pääsee käsiksi ja tyhjennysputki voidaan
huuhdella ja poistoputki puhdistaa. · Cinderella Comfort soveltuu kylpyhuoneissa ja märkätiloissa käytettäväksi (IP-luokka 34),
mutta käymälän ulkopintoja ei saa altistaa vesiroiskeille. · Käymälä tulee sijoittaa tukevalle ja tasaiselle alustalle. Cinderella-polttokäymälän saa
asentaa lämmitetylle lattialle.
2.4.2 CINDERELLA-POLTTOKÄYMÄLÄN ASENNUS Cinderella-polttokäymälän toimivuuden varmistamiseksi on huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta tämän ohjeen mukaisesti. Vääränlainen asennus saattaa johtaa toimintahäiriöön, kulumiseen tai hajunmuodostukseen, ja se mitätöi takuun. Lue koko asennusohje huolellisesti kohta kohdalta ennen asentamisen aloittamista. Asennuksen saa tehdä vain koulutettu ammattilainen, ja asennus tulee tehdä paikallisten määräysten mukaisesti.
HUOMIO! Cinderella Comfort -käymälällä on oltava oma poistoilmaputkensa, eikä Cinderella Comfort -käymälän ilmanvaihtoon saa asentaa seuraavia: · Tuulituulettimet ja vastaavat korvaamaan piipunhattua · Cinderella-polttokäymälän asennuksessa ei saa käyttää taipuisia putkia. · Putket, joiden sisähalkaisija on alle 102 mm. · Mutkaputken lisäksi asennuksessa ei saa käyttää muita 90 asteen mutkaputkia. · Savuhormissa ei saa käyttää verkkoa, sillä se voi rajoittaa järjestelmän ilmanvaihtoa.

HUOMIO! · Laite tulee asentaa käyttömaan määräysten mukaisesti. Suosittelemme kääntymään
jälleenmyyjän puoleen asennuksen suunnittelussa ja asentamisessa. · Mahdolliset katon läpiviennit on tehtävä rakentamismääräysten mukaisesti.

VAROITUS! Tarkista aina ennen läpivientien tekemistä, että kohdassa ei ole sähköjohtoja tai vesiputkia.

2.4.3 SAVUHORMIN ASENNUS

SAVUHORMIN Ø

PUTKEN SUUNTA

110 mm 110 mm 110 mm

Savuhormi (vaaka) Savuhormi (pysty) Savuhormi (pysty)

KUVASSA
C A B

MUTKAT
(ei sallittu) 2 x 45° mutka

PUTKEN ENIMMÄISPITUUS
1000 mm 6000 mm
5000 mm

SUOMI

35 mm 40 mm
280

415

MMaaxks.AA

HUOMAUTUS!

MakMsa.xBB

MakMs.axA A

Savuhormin

liitännän

keskikohdan

tulee olla

415 mm

lattian pinnan

yläpuolella.

415

HUOMAUTUS! Putken pituutta määritettäessä on otettava huomioon, että putki menee 35 mm laitteen liitoskohdan sisään.

HUOMAUTUS! Pystyputken asennuksen yhteydessä on otettava huomioon, että laitteen vähimmäisetäisyyden seinästä on oltava 280 mm.

Ø 111mm

HUOMAUTUS! Cinderella-asennussarja sisältää viisi 1015 mm:n putkea poistoilmavaihdon asentamiseen. Putkien mukana toimitetaan asennusta helpottavat istukat ja tiivisteet. Jos putki asennetaan ulkoseinään, se on asennettava ulkoa sisälle päin.

415 mm 155mm
HUOMAUTUS! Järjestelmän savuhormin liitäntä on suunniteltu liitettäväksi 110 mm:n laadukkaisiin muoviputkiin, joiden sisäläpimitta on vähintään 102 mm. Putken tulee mennä 35 mm käymälän savuhormin liitäntään. Putkea liitettäessä ei saa käyttää liiallista voimaa, sillä se voi vahingoittaa laitetta.
9

400 mm
600 mm

HUOMAUTUS! · Katon päällä putken on aina oltava pystysuorassa
ja putken pään on oltava vähintään 600 mm katon pinnan yläpuolella. Jos putki on koteloitava (esimerkiksi metallikotelolla), putken pään on oltava vähintään 400 mm kotelon yläpuolella. · Jos asennus tehdään alueella, jolla lumikertymä on todennäköisesti suuri, putken pää voi tulla korkeammallekin, ja putki on kiinnitettävä tukevasti.

HUOMAUTUS! Cinderellan valikoimassa on asennussarjan mukana toimitettavaan mutkaputkeen sopiva kondenssiveden keräin, jonka voi ostaa Cinderellan jälleenmyyjältä. Jos asennus tehdään sisältä päin, kondenssiveden keräin on liitettävä mutkaputkeen, jotta kondenssi- ja sadevettä ei kerry lattialle. Jos kondenssivettä ei kerätä ja säiliötä tyhjennetä säännöllisesti, lattia voi vaurioitua.

2.4.4 VAAKASUUNTAISEN KORVAUSILMAPUTKEN ASENNUS Polttokäymälän korvausilman riittävyydestä on huolehdittava. Siksi suosittelemme asentamaan Cinderella Comfortiin korvausilmaputken. Korvausilman syöttäminen ulkoa laitteeseen on välttämätöntä jäähdytyksen, ilmankierron ja polttoprosessissa tarvittavan hapen saamiseksi. Jos korvausilman tai hapen saanti on heikkoa, polttotulokset ovat huonot, tehokkuus heikkenee ja laite voi ylikuumentua. Heikot polttotulokset aiheuttavat ajan mittaan laitteen kulumista ja mitätöivät takuun.

KORVAUSILMAPUTKEN ULKOHALKAISIJA
110 mm

KORKEUS, IMUPUTKEN PUOLIVÄLI
155 mm

KORVAUSILMAPUTKEN SUUNTA
Vaaka

PUTKEN ENIMMÄISPITUUS
1000 mm

Ø 111mm 155mm

HUOMAUTUS! · Korvausilmaputken liitännän keskikohdan
tulee olla 155 mm lattian pinnan yläpuolella. · Cinderella-asennussarja sisältää kaksi
500 mm:n putkea korvaus- ja poistoilmaputkien sekä savuhormin hatun asentamiseen. Korvausilmaputken pituutta määritettäessä on otettava huomioon, että putki menee 40 mm laitteen liitoskohdan sisään.

35 mm
40 mm
!

HUOMAUTUS! Tuulensuojaa ulkoseinään asennettaessa on varmistettava, että putki on asennettu tuulensuojan pohjan tasoon.Virheellinen asennus saattaa johtaa ilmankierron rajoittumiseen, minkä seurauksena polttotulokset voivat olla huonot, tehokkuus heiketä ja laite ylikuumentua.

2.4.5 CINDERELLAN SAVUHORMIN HATUN ASENNUS
HUOMAUTUS! Cinderella-asennussarja sisältää savuhormin hatun, joka takaa ihanteellisen ilmanvaihdon ja tehostaa laitteen toimintaa. Hattu koostuu pohjaosasta ja hatusta. Pohjaosa voidaan kiinnittää putkiin ruostumattomilla teräsruuveilla tai liimalla, mikä helpottaa asentamista ja tekee ilmanvaihtoputkista huoltovapaita. Käytä Cinderella-asennussarjan 500 mm:n putkea savuhormin viimeisenä osana, sillä se sisältää hatun liitännän.
2 x

Min 10 mm

SUOMI

2.5 SÄHKÖTEKNISET TIEDOT JA VAATIMUKSET
VAROITUS! · Tämän laitteen asennuksessa on noudatettava kansallisia ja paikallisia sähköasennuksia
koskevia määräyksiä. · Laite on liitettävä erilliseen maadoitettuun piiriin, jossa on oikea jännite, taajuus ja virta
ja joka on suojattu asianmukaisella sulakkeella. · Vaadittu jännite, taajuus ja virta löytyvät tästä ohjekirjasta ja tuotteen takana olevasta
arvokilvestä.

Tehovaatimukset Tehonkulutus Napaisuus

SYÖTTÖTEHO

VIRTA

220240 V AC

9 A

VALMIUSTILA

0,5 W

JOHDON POIKKIPINTA JOHDON PITUUS

1,5 mm²

2,3 m

SULAKE 10 A POLTTOTILA 2000 W PISTOKETYYPPI Tyyppi F Schuko CEE 7

HUOMAUTUS! Käymälä on varustettu 16 ampeerin ja 250 voltin kaksinapaisella ja kolmijohtimisella maadoitetulla tyypin F Schuko CEE 7/7 -pistokkeella. Jotta se tuottaa laitteelle riittävän virransyötön, se on liitettävä omaan, maadoitettuun piiriinsä, jonka syöttövirta on vähintään 10 A ja 230 V AC.

VAARA! · Liitäntäjohto on vedettävä siten, että se ei joudu kosketuksiin terävien reunojen kanssa. · Turvallisuusriskien ehkäisemiseksi laitteen sisäisen sähköasennuksen ja liitäntäjohdon
muutokset saa tehdä vain koulutettu ammattilainen. · Cinderella-tuotteen kanssa ei suositella käytettäväksi muuntajaa. Cinderella Comfort
-polttokäymälän enimmäistehonkulutus on 2000 W, jota laite pystyy ylläpitämään yli tunnin mittaisia aikoja kerrallaan. Muuntajat, joiden tehohuippu on 2000 W, eivät välttämättä pysty ylläpitämään tätä tehoa. Cinderella Comfort -polttokäymälän kanssa käytettynä ne voivat ylikuormittua tai vahingoittua, mistä voi aiheutua vaaratilanteita.
11

2.6 ASENNUKSEN TARKISTUSLISTA
TARKISTETTAVAT KOHDAT Liitäntäjännite on laitteen arvokilven mukainen. Liitehormin pituus on määritetty valmistajan määritysten mukaisesti. Savuhormin pää on vähintään 600 mm:n etäisyydellä katon pinnasta. Kondenssiveden keräin on asennettu tarvittaessa. Savuhormin materiaalit on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti. Savuhormin hattu on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kuljetuksen turvahihna on irrotettu.

CONFORMANCE

2.7 TOIMIVUUSTESTAUS Kun käynnistyspainiketta painetaan, polton pitäisi käynnistyä. Toimivuustestissä poltto-ohjelman arvioitu kesto on 120170 minuuttia. Kun poltto on käynnissä, keltainen valo palaa. Laitteen pitäisi viedä testipoltto loppuun ilman virheilmoituksia tai katkoksia. Tuhkat voi poistaa vasta, kun käymälä on jäähtynyt sen verran, että tuuletin on pysähtynyt. Jäähdytys vie 120-170 minuuttia käyttölämpötilasta riippuen.
Polton tuloksena pitäisi olla vain hienojakoista valkoista tuhkaa. Jos polton tuloksena on jotakin muuta tai polttoaika ylittää 90 minuuttia, savuhormin toiminnassa tai hapen saannissa saattaa olla ongelmia. Tarkista, että asennus on tehty tämän ohjekirjan kohdassa 2 olevien valmistajan ohjeiden mukaisesti.

1 metterir 1,2 literara

SUOMI

120-170 minuuttia

VAROITUS! Tuhkasäiliö kuumenee polton aikana erittäin kuumaksi. Irrota tuhkasäiliö vasta, kun käymälä on jäähtynyt kokonaan ja tuuletin on pysähtynyt.

HUOMAUTUS! Toimivuustestaus on suunniteltu suoritettavaksi ennen käymälän käyttöönottoa. Tulokset voivat vaihdella, jos testi tehdään käytössä olevalle käymälälle.

3. KÄYTTÖOHJEET

3.1 LAITTEEN KÄYTTÖTARKOITUS JA KÄSITTELY Cinderella Comfort -polttokäymälä on tarkoitettu sisäkäyttöön vapaa-ajanasunnoissa, ulkokäymälöissä, rakennustyömaiden sosiaalitiloissa, asuntoveneissä ja uima-allastaloissa. Käymälä on tarkoitettu ainoastaan virtsan ja ulosteen sekä pienten hygieniatuotteiden, kuten tamponien ja alkoholittomien vauvan tai kasvojen puhdistuspyyhkeiden polttamiseen. Muiden materiaalien ja esineiden polttaminen Cinderella Comfort -polttokäymälällä katsotaan väärinkäytökseksi, joka mitätöi takuun. Älä laita käymälään seuraavia:

· suuria määriä mitään paperia · klooria sisältäviä
puhdistusaineita · alkoholia sisältäviä
puhdistuspyyhkeitä · sanomalehtipaperia · paperipyyhkeitä

· tulenarkoja nesteitä tai aineita · tupakansytyttimiä · savukkeita tai sikareita · bensiiniä · alkoholijuomia · alkoholia tai spriitä · kynsilakanpoistoainetta

· sytytysnestettä · lamppuöljyä tai kerosiinia · aerosolipakkauksia · lasi- tai muovipulloja tai
-pakkauksia

3.2 YLEISTÄ TURVALLISUUSTIETOA
VAARA! · Jos polttokäymälässä on näkyviä vaurioita, älä käytä sitä. · Jos polttokäymälän virtajohto on vioittunut, valmistajan, asiakaspalvelun tai muun
koulutetun ammattilaisen on vaihdettava se uuteen vaaratilanteiden ehkäisemiseksi. · Polttokäymälän korjaustyöt saa tehdä vain koulutettu ammattilainen. Muun tahon kuin
koulutetun ammattilaisen tekemä korjaus voi johtaa vaaratilanteeseen tai käymälän vahingoittumiseen. · Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa käymälää ilman valvontaa. · Käymälän huollossa ei saa käyttää räjähdysalttiita tai tulenarkoja puhdistusaineita.
HUOMIO! · Käymälä on tarkoitettu yksinomaan kehon eritteiden ja pienten hygieniatuotteiden polt-
tamiseen. Näitä tuotteita ovat tamponit, terveyssiteet sekä vauvojen, kasvojen ja muuhun puhdistamiseen tarkoitetut pyyhkeet. · Pieniä lapsia on valvottava, kun he käyttävät Cinderella-polttokäymälöitä.
3.3 TURVATOIMET
VAROITUS! · Käymälän tuhkasäiliö kuumenee polton aikana erittäin kuumaksi. Varmista, että suojus
on paikallaan polton ollessa käynnissä. Tyhjennä tuhkasäiliö vasta, kun käymälä on jäähtynyt kokonaan. · Varo jättämästä sormia tai käsiä istuinkansien alle, sillä ne eivät sulkeudu pehmeästi ja voivat aiheuttaa puristumisvamman.
HUOMIO! Epätäydellisen polton ja järjestelmän ylikuumenemisen vaara! · Käytä aina uutta suojapussia, kun käytät käymälää. · Varmista aina riittävä tuuletus, jotta käytön aikana syntyvä lämpö pääsee haihtumaan.
3.4 CINDERELLA COMFORT -POLTTOKÄYMÄLÄN TURVALLISUUSOMINAISUUDET · Poltto keskeytyy kun käymälän kansi avataan. Poltto käynnistyy uudelleen vasta, kun istuinkannet suljetaan. · Polttokammion luukkua EI VOI avata, kun käymälä on kuuma (esimerkiksi puhdistuksen aikana). Luukku
voidaan avata vasta, kun käymälä on jäähtynyt ja tuuletin pysähtynyt. · Jos polton aikana ilmenee ilmanvaihto-ongelma ja käymälän sisälämpötila nousee yli 105 °C:seen, poltto
keskeytyy ja laitteen näytöllä näkyvät virheilmoitus ja vikakoodi. Käymälä on tällöin nollattava ja ilmanvaihtoongelma korjattava, ennen kuin käymälää voi käyttää. · Jos tuhkasäiliö laitetaan paikalleen huonosti tyhjentämisen jälkeen, poltto ei käynnisty ja näytöllä näkyy virheilmoitus. · Jos polttokammion luukun mekanismi menee jumiin tai luukku ei pysty sulkeutumaan kunnolla, poltto ei käynnisty ja näytöllä näkyy virheilmoitus. · Cinderella-polttokäymälän ohjelmisto valvoo lämpötilaa polton aikana. Jos lämpötila poikkeaa normaalista, poltto keskeytyy välittömästi ja näytöllä näkyy virheilmoitus.
14

3.5 TIETOA KÄYTTÄJÄLLE
HUOMAUTUS! · Muista laittaa käymälän altaaseen aina uusi suojapussi ennen käyttöä. Jokaisella
käyttökerralla tulee käyttää uutta pussia. · Kun käymälää ei käytetä, sen kannen on aina oltava kiinni. Poltto ei käynnisty, ellei
kansi ole kiinni. · Poltto kestää enintään 180 minuuttia viimeisimmästä käyttökerrasta. · Tuuletin on käynnissä siihen asti, kunnes poltto on päättynyt ja käymälän sisälämpötila
on palautunut normaaliksi. Jäähdytys voi kestää enemmän kuin 120 minuuttia polton päättymisen jälkeen. Jäähdytyksen kesto riippuu jäähdytysilman lämpötilasta. · Cinderella-käymälää voi käyttää milloin tahansa polton ja jäähdytyksen aikana. Poltto keskeytyy käytön ajaksi. Sulje kansi aina käytön jälkeen ja paina käynnistyspainiketta.

11htouunrti

4 käyttökertaa tunnissa Cinderella Comfort -käymälä on tarkoitettu käytettäväksi enintään neljä kertaa tunnissa. Ylikuormituksen välttämiseksi tätä tiheämpää käyttöä ei suositella. Käymälän ylikuormittaminen käyttämällä sitä useita kertoja polttoa suorittamatta saattaa johtaa hajunmuodostukseen ja vuotoon sekä vahingoittaa käymälää.

Tyhjennys

Tyhjennystiheys Käymälän säiliön nestetilavuus on 5 litraa. Käymälän toimivuuden takaamiseksi tuhkasäiliö tulee tyhjentää usein (kerran viikossa). Tyhjentäminen myös varmistaa tehokkaan polton ja auttaa pitämään katalysaattorin puhtaampana.
Jos tuhkasäiliötä ei ole tyhjennetty 90 polttokerran jälkeen, Cinderella Comfort -käymälän näytölle tulee ilmoitus. Jos tuhkasäiliötä ei ole tyhjennetty 120 polttokerran jälkeen, käymälä estää käytön. Suosittelemme tyhjentämään tuhkasäiliön tiheästi, sillä se tehostaa polttoa ja ehkäisee tuotteen kulumista.

Tuhkasäiliön tyhjennyksen laiminlyöminen saattaa vahingoittaa käymälää ja mitätöidä takuun.

Pitkä käyttökatko

Käymälän valmistelu pitkää käyttökatkoa varten Kun käymälä jää käyttämättömäksi pitkäksi ajaksi ja ukkosella, virtajohto on irrotettava virtalähteestä käymälän suojelemiseksi vahingoittumiselta. HUOMAA! Jäte on poltettava ja keltaisen valon on sammuttava ennen virtajohdon irrottamista. Jos käymälään jää palamattomia jätöksiä, se voi aiheuttaa vahinkoa ajan mittaan. Käymälää tulee säilyttää kuivassa paikassa. Pitkien käyttökatkojen aikana käymälä voi olla järkevää kytkeä irti putkista ulkoisten lämpötilanvaihtelujen ja kosteuden vaikutusten ehkäisemiseksi. Muista asentaa käymälä uudelleen ennen käyttöä.

Lyhytkestoinen tiheä käyttö Jos käymälää pitää käyttää tiheästi lyhytkestoisesti esimerkiksi juhlien aikana, toimi seuraavasti:

MaxE4nivnits. i4ts käyttökertaa

1. Tyhjennä tuhkasäiliö kokonaan ennen vieraiden saapumista. 2. Esilämmitä käymälä ennen käyttöä avaamalla ja sulkemalla kansi ja painamalla
käynnistyspainiketta. 3. Opasta vieraita käyttämään suojapussia ja painamaan käynnistyspainiketta jokaisen
käyttökerran jälkeen. 4. Tarkista säännöllisesti, että käymälän kansi on kiinni ja keltainen polttovalo palaa. 5. Käymälä saattaa vaatia yhden tai kaksi ylimääräistä polttoa ennen tuhkasäiliön tyhjentämistä
kunnollisen polton varmistamiseksi. 6. Jos tiheä käyttö kestää useita päiviä, tuhkasäiliö tulee tyhjentää tiheästi, noin joka toinen päivä.

SUOMI

3.6 OHJAUSPANEELI Ohjauspaneeli antaa ilmoituksia valo- ja äänimerkkien sekä tekstien avulla parhaan käyttäjäkokemuksen takaamiseksi. Järjestelmän tilaa ilmaisevat erilaiset valo- ja äänimerkit. Käyttäjän on tärkeää tutustua näiden ilmoitusten merkityksiin ennen käyttöä. Yhteenveto valo- ja äänimerkeistä on kohdan 5.1 vianetsintätaulukossa.

Valmiustila

HUOMAUTUS! · Vihreä valo ilmaisee, että käymälä on liitetty virtalähteeseen. Kun pelkästään vihreä
valo palaa, käymälä on valmiustilassa ja käyttövalmis. · Jatkuvasti palava keltainen valo ilmaisee, että poltto on käynnissä. · Punainen valo ilmaisee polton tai valmiustilan keskeytymisestä.

Poltto käynnissä

Toiminta keskeytynyt
Kielen valinta Pidä kielen valintapainiketta painettuna 3 sekuntia, kunnes näytön ensimmäisellä tekstirivillä näkyy Language. Valittu kieli näkyy toisella tekstirivillä. Paina kielen valintapainiketta toistuvasti, kunnes haluamasi kieli näkyy näytöllä. Kielivalinta tallennetaan automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua, ja käymälä toimii normaalisti.
Kielen valintapainike

Tuhkasäiliön tyhjennysilmoitus Cinderella Comfort -polttokäymälä antaa ilmoituksen, kun tuhkasäiliö pitää tyhjentää. Kun kansi avataan, näytöllä näkyy teksti "TYHJENNÄ TUHKASÄILIÖ" ja kuuluu kolme äänimerkkiä. Jos tuhkasäiliötä ei tyhjennetä pian ilmoituksen ilmestymisen jälkeen, käymälä menee lukitustilaan. Tässä tilassa keltainen ja punainen valo palavat ja näytöllä näkyy teksti "WC LUKITTU TUHKASÄIL. TÄYSI". Käymälä antaa kolme äänimerkkiä kymmenen sekunnin välein siihen asti, kunnes tuhkasäiliö tyhjennetään.

HUOMAUTUS! Tuhkasäiliö on yleensä vain puoliksi täynnä, kun saat ilmoituksen sen tyhjentämisestä. Tyhjennä tuhka silti, koska se usein parantaa polttamistehokkuutta.
16

3.7 CINDERELLA COMFORT -KÄYMÄLÄN KÄYTTÖ

1. Tarkista, että ohjauspaneelin vihreä valo palaa. Se kertoo, että käymälä on valmiustilassa ja käyttövalmis.

2. Avaa istuinkannet. Punainen valo alkaa vilkkua. Tuuletin käynnistyy.

3. Aseta suojapussi käymälän altaaseen. Vaihda suojapussi jokaisella käyttökerralla.

4. Laske istuinrengas. Käymälä on valmis käytettäväksi.

5. Käytä käymälää tavalliseen tapaan. Jos jätöksen määrä on pieni, käymälän altaaseen voi lisätä hieman vettä tuomaan painoa.

6. Sulje käymälän kansi.

7. Paina käynnistyspainiketta. Luukku aukeaa ja pussi sisältöineen putoaa polttokammioon. Poltto käynnistyy, kun luukku on sulkeutunut. Käymälä on nyt valmis seuraavaa käyttökertaa varten.

8. Polton ollessa käynnissä ohjauspaneelissa palaa keltainen valo. Käymälää voi käyttää milloin tahansa polton aikana. Poltto keskeytyy käytön ajaksi. Polttoaika riippuu käyttökertojen ja poltettavan jätöksen määrästä.

SUOMI

3.8 ETULUUKUN JA TUHKASÄILIÖN KÄYTTÖ
VAROITUS! Tuhkasäiliötä saa käsitellä vain, kun käymälä on valmiustilassa ja jäähtynyt riittävästi.

HUOMAUTUS! Katso käymälän puhdistusohjeet ja tuhkasäiliön tyhjennysohjeet käyttöohjeen huoltoosiosta.

3.9 PEREHDYTYS LAITTEISTON KÄYTTÖÖN 2 1
3
4
5
18

ID OSAN KUVAUS 1 Ohjauspaneeli, jossa on näyttö 2 Kansi 3 Istuin 4 Tuhkasäiliön liitoskappale 5 Etuluukku 6 Tuhkasäiliö 7 Lämpötilan varoventtiili

SUOMI

4. YLEISET HUOLTO-OHJEET
Tämä ohjekirja sisältää sekä käyttäjälle että koulutetuille ammattilaisille tarkoitetut huolto-ohjeet. Toimiva ilmanvaihto on välttämätön käymälän ihanteellisen toiminnan kannalta. Poltossa syntyvät hiukkaset voivat ajan mittaan tukkia katalysaattorin ja savuhormin. Siksi näitä osia on huollettava säännöllisesti. Jotta Cinderella Comfort -käymälä toimisi ihanteellisesti ja kestäisi käytössä pitkään, sille on tehtävä tietyt ennaltaehkäisevät huoltotoimet. Hyvä huoltorutiini pienentää käyttökustannuksia ja ehkäisee käymälän kulumista. Suosittelemme, että käyttäjä tekee käymälälle seuraavat huoltotoimet säännöllisesti: 1. Tyhjennä käymälä tiheästi. Älä laske käymälän käyttöä sen enimmäiskapasiteetin mukaan. 2. Puhdista tuhkasäiliö aina tyhjennyksen yhteydessä (ks. kohta 4.2.1). 3. Höyrypuhdista käymälän allas vähintään jokaisen suojapussipakkauksen (500 käyttökertaa) jälkeen, mieluiten
jokaisen tuhkasäiliön tyhjennyksen ja puhdistuksen yhteydessä (ks. kohta 4.2.2). 4. Huuhtele katalysaattori kuumalla vedellä jokaisen kulhon vuorauslaatikon jälkeen (500 käyttökertaa) tai
tarvittaessa useammin. (katso kohta 4.2.6) 5. Tarkista polttotulos aina tuhkasäiliön tyhjennyksen yhteydessä. Poikkeava tuhkan koostumus voi olla merkki
huollon tai korjauksen tarpeesta (ks. kohta 4.1).
VAROITUS! Tarkista aina ennen huoltotoimien aloittamista, että käymälä ei ole polttotilassa ja että se on jäähtynyt riittävästi.
4.1 TUHKAN KOOSTUMUS Koska tuhka koostuu ihmisjätöksistä, suoloista ja mineraaleista, se saattaa vaikuttaa kovalta ja kiteiseltä. Tuhkan seasta ei saa erottua paperia tai palamattomia jätöksiä, ja tuhkan värin tulisi olla väriltään valkoista ja tummanharmaata. Jos tuhkan seassa on palamattomia mustia kokkareita, kosteutta tai paperia, käynnistä uusi poltto lisäämättä käymälään paperia tai nestettä. Kun poltto on valmis, tyhjennä tuhkasäiliö ja tee tämän ohjekirjan mukaiset huoltotoimet.
HUOMAUTUS! Tuhkajäännökset ovat steriilejä eivätkä sisällä bakteereja tai tartunta-aineita. Tuhkajätteet suositellaan lajiteltavaksi jäännösjätteenä. Huomaa, että tietyissä maissa voi olla rajoituksia, joten tutustu oman maan säädöksiin ja noudata niitä.
19

4.2 KUNNOSSAPITO 4.2.1 TUHKASÄILIÖN TYHJENNYS JA PUHDISTUS

KUUMA VESI

1155 mmiinnuutuetstia

KUUMA VESI

HUOMAUTUS! Kuivaa tuhkasäiliön sisäosat ennen säiliön asentamista takaisin paikoilleen.

HUOMIO! Älä käytä tuhkasäiliön puhdistamisessa teräviä esineitä, sillä se vahingoittaa tuhkasäiliötä ja lyhentää sen käyttöikää.
HUOMAUTUS! · Käymälän toimivuuden ylläpitämiseksi suosittelemme tekemään höyrypuhdistuksen
kohdan 4.2.2 ohjeilla jokaisen tuhkasäiliön tyhjennyksen ja puhdistuksen yhteydessä. Se ehkäisee noen ja sakan muodostumista katalysaattoriin ja savuhormiin. · Käymälän tulee puhdistuksen aikana olla kytkettynä virtalähteeseen. Jos käymälä tyhjennetään virran ollessa katkaistuna, järjestelmä ei pysty nollaamaan laskuria. · Tuhka kannattaa tyhjentää usein. Tämä parantaa polton tehokkuutta.
4.2.2 KATALYSAATTORIN HÖYRYPUHDISTUS Suositeltu tiheys: jokaisenn tuhkasäiliön tyhjennyksen yhteydessä. 1. Varmista, että käymälä on jäähtynyt ja tuhkasäiliö on tyhjennetty ja puhdistettu (ks. kohta 4.2.1). Poista
etuluukku ja vapauta tuhkaluukku. 2. Kaada tuhkasäiliöön noin 1 litra puhdasta vettä. 3. Aseta tuhkasäiliö paikallen varovasti vettä läikyttämättä.
20

4. Aseta etuluukku paikalleen. 5. Nosta kansi ja varmista, että tuuletin alkaa pyöriä. 6. Käynnistä poltto painamalla käynnistyspainiketta. 7. Vesi alkaa kiehua ja höyry puhdistaa sakan katalysaattorista. Höyrypuhdistus kestää tavallisesti 6080
minuuttia.

SUOMI

6080 minuuttia

HUOMAUTUS! Käymälää ei saa käyttää höyrypuhdistuksen aikana, sillä se heikentää puhdistustehoa. Käymälää voi käyttää, kun se on palannut valmiustilaan.

4.2.3 KÄYMÄLÄN ALTAAN PUHDISTUS Suositeltu tiheys: tuhkasäiliön puhdistuksen yhteydessä ja aina tarvittaessa. Puhdista käymälän allas näin: 1. Avaa käymälän kansi. 2. Pidä käynnistyspainike painettuna 3 sekunnin ajan. Luukku avautuu puhdistusasentoon. 3. Pyyhi pinnat pehmeällä paperilla, vedellä ja miedolla pesuaineella tarpeen mukaan. Sulje kansi ja käynnistä
poltto.

VAARA! · Älä käytä tulenarkoja puhdistusaineita käymälän altaan puhdistukseen. · Käymälän metallireunat voivat olla teräviä. · Käymälän on oltava jäähtynyt ja valmiustilassa, ennen kuin altaan puhdistus aloitetaan.
HUOMIO! Älä käytä klooripitoisia puhdistusaineita käymälän altaan puhdistukseen. Kloori vahingoittaa katalysaattoria ja voi aiheuttaa katalyytin toimintahäiriön.
21

4.2.4 KATALYSAATTORIN TARKISTUS Suositeltu tiheys: 500 käyttökerran jälkeen. Katalysaattori muodostaa polttokammion ja savuhormin liitännän välisen ensisijaisen ilmanvaihtokanavan. Hiukkasten kertyminen katalysaattoriin heikentää ilman virtausta ja käymälän tehokkuutta sekä saattaa johtaa hajunmuodostukseen. Siksi katalysaattorin tulee olla aina avoinna. Polttoajan tai polton tehokkuuden muuttuminen sekä hajunmuodostus voivat johtua katalysaattoriin kertyneestä sakasta. Paras ja helpoin tapa puhdistaa katalysaattori on tehdä kohdan 4.2.2 mukainen höyrypuhdistus. Katalysaattorin etuosan voi myös tarkistaa poistamalla tuhkasäiliön ja valaisemalla polttokammion sisäpuolelta. Jos höyrypuhdistuksen jälkeen katalysaattorissa näkyy hiukkasia tai käymälässä tuntuu hajua, huuhtele katalysaattori kuumalla vedellä kohdan 4.2.6 mukaisesti.
HUOMAUTUS! Jos katalysaattorissa näkyy selkeästi syöpymiä tai epämuodostumia, katalysaattori on vaihdettava uuteen. Tilaa huolto paikalliselta palveluntarjoajalta.
4.2.5 SAVUHORMIN LIITÄNNÄN PUHDISTUS Suositeltu tiheys: vähintään 500 käyttökerran jälkeen. 1. Puhdistusta varten käymälä on irrotettava savuhormista ja virtalähteestä. 2. Puhdista savuhormin liitäntä joustavalla harjalla. Puhdista sekä poistoputki että sitä ympäröivä liitin
tuulettimen lapoihin asti hyvän ilmanvaihdon takaamiseksi. 3. Irrota ja puhdista tuhkasäiliö. 4. Puhdista savuhormi ja katalysaattori imurilla. 5. Liitä käymälä savuhormiin ja virtalähteeseen. 6. Aseta tuhkasäiliö ja etuluukku paikalleen. 7. Savuhormin liitännän puhdistuksen jälkeen on suositeltavaa tehdä kohdan 4.2.2 mukainen höyrypuhdistus.
22

4.2.6 KATALYSAATTORIN HUUHTELU KUUMALLA VEDELLÄ

Suositeltu tiheys: kerran vuodessa tai vähintään 500 käyttökerran välein.

Jos höyrypuhdistus ei riitä poistamaan hiukkasia ja pahaa hajua, katalysaattori on huuhdeltava kuumalla vedellä.

Huuhtelu edellyttää painavien esineiden nostamista, ja sen voi tehdä vain paikassa, jossa vettä saa roiskua. Tee

ensin savuhormin liitännän puhdistuksen vaiheet 17 (kohta 4.2.5) ja jatka niiden jälkeen seuraavasti:

1. Aseta käymälä sellaiseen paikkaan, johon saa roiskua vettä, esimerkiksi lattiakaivolliseen tilaan, ulkotiloihin tai

KUUMA VESI

kylpyammeeseen. Käytä Cinderellan omaa suppiloa, joka

mahtuu poistoputkeen. Kallista käymälää hieman eteenpäin

ja kaada 23 litraa kuumaa vettä poistoputken kautta

katalysaattorin läpi. Huuhtelun loppuvaiheessa läpi valuvan

veden tulisi olla puhdasta. Toista huuhtelu tarvittaessa.

2. Toista kohtaa 1 kunnes vesi on puhdasta eikä

katalysaattorissa näy kiteitä tai muita esteitä (45 kertaa)

(ks. kohta 4.2.4). Vaihe 1 tulee toistaa 4-5 kertaa, vaikka vesi

olisi ennen ollut kirkasta tuo kohta.

3. Liitä käymälä savuhormiin ja virtalähteeseen.

4. Aseta tuhkasäiliö ja etuluukku paikalleen.

5. Tee toimivuustestaus kohdan 2.8 mukaisesti.

HUOMAUTUS! Ennen käymälän irrottamista ja huuhtelemista kuumalla vedellä tarkista katalysaattori ja tee kohdan 4.2.2 mukainen höyrypuhdistus. Jos katalysaattori on edelleen tukossa tai polton aikana muodostuu hajua, huuhtele katalysaattori kohdan 4.2.6 mukaisesti.
HUOMIO! Toimenpide on suositeltavaa suorittaa kahden ihmisen voimin, jolloin toinen voi pidellä käymälää toisen huuhtoessa katalysaattoria.

SUOMI

5. VIANETSINTÄ JA USEIN KYSYTTYÄ
VAROITUS! Huollot ja korjaukset tulee tehdä kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. Jos et tiedä alueellasi noudatettavia määräyksiä, käänny jälleenmyyjän tai valtuutetun huollon puoleen. Käymälä on irrotettava virtalähteestä ennen kaikkien huolto- ja korjaustoimien suorittamista.
Vianetsintä verkossa Ohjauspaneelin ääni- ja valomerkit ilmaisevat käymälän tilan. Käymälän toimintahäiriöt ilmaistaan erilaisilla ääni- ja valomerkeillä, jotka on kuvattu kohdassa 5.1. Tavallisimmat vika- ja ongelmatilanteet on koottu verkossa olevaan vianetsintäoppaaseen. Sen avulla voit selvittää, millaisesta viasta on kyse, ja saat ratkaisuehdotuksia.
Käymälän järjestelmän nollaus Käymälä on toisinaan hyvä nollata puhdistuksen ja vianetsinnän yhteydessä. Nollaa järjestelmä seuraavasti: Paina käynnistyspainiketta. Kuuluu lyhyt äänimerkki. Pidä painiketta painettuna noin 8 sekuntia, kunnes kuuluu pitkä äänimerkki. Vapauta painike.
Virheilmoitukset Kun yksi tai useampi ohjauspaneelin valoista vilkkuu, selvitä syy ja korjaa ongelma ennen käymälän käyttämistä. Jos käymälä muodostaa hajua, polttaa huonosti tai järjestelmässä ilmenee toimintahäiriö, tilanne on selvitettävä välittömästi käymälän vaurioitumisen ja turhien korjauskustannusten välttämiseksi.
23

Kaksimetallisen termostaatin virhe Kaksimetallinen termostaatti antaa virheilmoituksen, kun käymälän sisälämpötila nousee liian suureksi. Näin tapahtuu tavallisesti, kun ilmankierto on riittämätöntä tai korvaus- tai poistoilmaputkissa on tukos. Tarkista korvausilman saanti ja että savuhormi on avoin ja esteetön. Tarkista katalysaattori silmämääräisesti ja tee höyrypuhdistus kohdan 4.2.2 mukaisesti.
Ruuvaa kansi irti löytääksesi kaksimetallisen termostaatin
Sähkökatkon sattuessa Jos poltto on käynnissä sähkökatkon sattuessa, käymälästä saattaa tulla hajua tilapäisesti ja ulkona olevasta savuhormista saattaa tulla savua ja hajua. Tuuletin toimii akkuvirralla, kunnes käymälä on jäähtynyt. Sähkökatkon jälkeen poltto ei käynnisty automaattisesti, vaan käyttäjän on käynnistettävä uusi poltto. Jos sähkökatkon odotettu kesto on yli kaksi tuntia, käymälä on tärkeää tyhjentää, sillä muuten käymälä saattaa vaurioitua. Käymälää ei saa käyttää sähkökatkon aikana. Hajunmuodostus sisätiloissa Hajunmuodostus voi johtua useista syistä: 1. Suojapussin käyttämättä jättäminen tai suojapussin vääränlainen käyttö. 2. Ilmanvaihto ei toimi. Tarkista savuhormi ja savuhormin hattu. 3. Tarkista, että käymälä on asennettu asennusohjeen mukaisesti. Savuhormin esteet voivat aiheuttaa
alipainetta ja hajunmuodostusta sisälle. 4. Poistoputki saattaa olla tukossa. Ks. kohta 4.2.5. 5. Katalysaattori saattaa olla tukossa. Ks. kohta 4.2.4. 6. Poistoputki ei ole kunnolla kiinni käymälässä. Ks. kohta 2.4.3. Hajunmuodostus ulkotiloissa Syyt voivat olla samoja kuin sisätiloissa tai johtua seuraavista: 1. Katalysaattori ei ole saavuttanut käyttölämpötilaa. Kun käymälä on kylmä, katalysaattorin lämpeneminen
oikeaan lämpötilaan saattaa viedä muutaman minuutin. 2. Katalysaattori saattaa olla syöpynyt tai tukossa. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Virtapiikki Jos laitteeseen osuu jännitepiikki, kuten salamanisku, laite nollautuu automaattisesti. Käyttäjän on tämän jälkeen käynnistettävä uusi poltto.
24

5.1 VIANETSINTÄTAULUKKO
HUOMAUTUS! Cinderalla on kehittänyt digitaalisen vianetsintämoduulin, joka on verkkosivustossamme. Se toimii vianetsintätaulukon lisänä. Löydät sen osoitteesta www.cinderellaeco.com.

SUOMI

VIKA

ILMOITUS

Tuhkasäiliö pitäisi
tyhjentää.
Tuhkasäiliö on tyhjennettävä.
Käymälä lukittu.

Tyhjennä tuhkasäiliö
WC lukittu tuhkasäil. täysi

Ei virtaa

Tuuletinvirhe

Virhe tuuletin

Luukun toimintahäiriö

Virhe salpamekanismi

Tuhkasäiliö ei ole oikein paikoillaan.

Tuhkasäiliö pois paikaltaan

Lämmityspiirin toiminta on keskeytynyt

Virhe lämmityspiiri

Kannen anturi Kansi on auki
on lauennut

Lämpötilaanturin
toimintavirhe

Virhe lämpötila-
anturin

Ei lukukelpoinen
/ ei ilmoitusta

Ei lukukelpoinen / tyhjä näyttö

PUNAINEN VALO
VILKKUU PALAA
EI VILKKUU
VILKKUU
VILKKUU
EI
VILKKUU EI

KELTAINEN VALO
VILKKUU PALAA
EI EI
EI
VILKKUU
VILKKUU
EI VILKKUU

VIHREÄ VALO PALAA PALAA
EI VILKKUU
PALAA
PALAA
PALAA
PALAA VILKKUU

ÄÄNI 3
ÄÄNIMERKKIÄ 3
ÄÄNIMERKKIÄ 10 SEKUNNIN
VÄLEIN
10 ÄÄNIMERKKIÄ
10 ÄÄNIMERKKIÄ
3 ÄÄNIMERKKIÄ
JATKUVAT ÄÄNIMERKIT
EI JATKUVAT ÄÄNIMERKIT

OHJEET
1 Irrota ja tyhjennä tuhkasäiliö. * Käymälän tulee olla liitettynä 230 V:n virtalähteeseen.
1 Irrota ja tyhjennä tuhkasäiliö. * Käymälän tulee olla liitettynä 230 V:n virtalähteeseen.
1 Varmista, että käymälä on liitettynä virtalähteeseen (230 V AC).
1 Tarkista tuuletin esteiden varalta ja varmista, että se pääsee pyörimään vapaasti.
2 Nollaa käymälä (pidä käynnistyspainike painettuna).
3 Avaa kansi, kunnes punainen valo alkaa vilkkua. Sulje kansi ja paina käynnistyspainiketta. Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Jos käymälä on lämmin, nollaa se. 2 Avaa kansi, kunnes punainen valo alkaa vilkkua.
Sulje kansi ja paina käynnistyspainiketta. 3 Jos vika ei poistu, nollaa käymälä, aseta
suojapussi altaaseen ja kaada pussiin 7 dl vettä. Sulje kansi ja paina käynnistyspainiketta. 4 Jos vika ei poistu, odota kunnes käymälä on jäähtynyt (tuuletin lakkaa toimimasta). Nollaa käymälä uudelleen ja avaa kansi, kun luukku on avautumassa, ja poista sen toimintaa estävä esine. Katso kohta 4.2.3 5 Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Aseta tuhkasäiliö oikein paikoilleen kiertämällä sitä vasemmalle.
2 Tarkista, että säiliön pysäytin on ehjä. 3 Tarkista säiliön magneetin kunto silmämääräi-
sesti. Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Nollaa käymälä. 2 Tarkista käymälän oikealla puolella oleva
kaksimetallinen termostaatti. Kierrä harmaa tulppa auki ja paina sisällä olevaa sulaketta sormella. Älä käytä teräviä esineitä. Jos sulake on lauennut, kuulet naksahduksen. Ks. kohta 5. 4 Jos vika ei poistu, nollaa käymälä uudelleen ja yritä käynnistää se. Toista muutaman kerran. Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Tarkista kannen alla oleva magneetti ja sulje kansi. Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Nollaa käymälä. 2 Avaa kansi, kunnes punainen valo alkaa vilkkua.
Sulje kansi ja paina käynnistyspainiketta. 3 Jos vika ei poistu, kutsu huolto.
1 Irrota käymälä virtalähteestä ja odota 5 2 minuuttia. 3 Liitä käymälä virtalähteeseen ja käynnistä.
Jos vika ei poistu, kutsu huolto.

6. KORJAUS JA VARAOSAT
6.1 VARAOSALUETTELO
1

3 2
ID PART DESCRIPTION 1 Magneetti 14x10 mm 2 Magneetti 14x7 mm 3 Tuhkasäiliö 4 Tuhkasäiliön liitoskappale 5 Etuluukku

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

6.2 LAITTEISTOPROSESSIN YLEISKUVA Cinderella-käymälä on vian sattuessa turvallinen. Jos jokin komponentti tai ohjaustoiminto rikkoutuu, käymälä siirtyy turvatilaan. Polttoa ei silloin voi käynnistää, ja näytöllä näkyvät komponenttien ja/tai ohjaustoimintojen virheilmoitukset.
Sekä kannessa että tuhkasäiliössä on Hall-anturit. Normaalisti ne ovat avoinna ja laukeavat osuessaan tuhkasäiliön ulkopuolelle ja käymälän kannen sisäpuolelle asennettuihin magneetteihin.
Kun kansi on avoinna, aksiaalipuhallin alkaa tuulettaa järjestelmää. Poltto käynnistetään jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla ohjauspaneelissa olevaa painiketta. Suojapussi sisältöineen putoaa käymälän altaasta polttokammioon, missä se poltetaan turvallisesti korkeassa lämpötilassa.
Luukkumekanismia valvoo kaksi mikrokytkintä, joista toinen sijaitsee käymälän rungon yläosassa ja valvoo luukkua sen ollessa avoinna, ja toinen sijaitsee käymälän etuosassa alhaalla ja valvoo luukkua sen ollessa suljettuna.
Laitteeseen syötetään polton aikana ilmaa, joka takaa poltossa tarvittavan hapen saannin. Liiallinen lämpö poistuu savuhormin kautta. Savu ja kaasut kulkevat kuumuuden aktivoiman platinakatalysaattorin läpi, mikä pienentää päästöjä ja hajunmuodostusta.
Kammion sisällä oleva lämpöpari valvoo tarkasti polttokammion sisälämpötilaa. Käymälän sisälämpötilaa valvoo käymälän sisärunkoon kiinnitetty kaksimetallinen termostaatti.
Polton kesto on 40180 minuuttia, ja käymälän anturiteknologia valvoo sitä automaattisesti. Käymälää voi käyttää milloin vain polton aikana. Poltto keskeytyy, kun kansi avataan, ja se käynnistyy uudelleen, kun kansi suljetaan. Käymälässä on useita turvaominaisuuksia, jotka takaavat sen turvallisen käytön. Ks. tämän käyttöohjeen kohta 3.4.

6.3 TEKNINEN PEREHDYTYS
Nro OSAN KUVAUS 1 Aksiaalipuhallin 2 Suojapussi altaassa 3 Lämmityselementti 4 Tuhkasäiliö 5 Hall-anturi 6 Lämpöpari 7 Imuilma 8 Katalysaattori 9 Poistoilma

1 2

9 2
8

3 4

6 5

SUOMI

NDiäsyptltaöy LuukHuantmchomootttoorri 1 O1 ohhmm//77WW
B

LTäemmpp.östwilaitkcyhtkin

Heater Leälemmpeöntelementti

C
TuFuanletin
D

YUlepmppeirluhuaktucnhkystwkiintch

ALleomwepri luhuaktucnh ksywtkitinch

7 8

TAushhkacsoänilitöainer

12 13 14 15

PCiiorilnetvryoller board

KaLnidsi

LTäemmppö. tsilae-nasnoturri

VMiratainjoshctoable

6.2 KYTKENTÄKAAVIO
28

OChojnatursoplanpeaenlei l

E
ABkakuttery
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Title

Tolerance Projection

Replacement for

Scale
1:1

Sheet

0Re.v1

Item

SUOMI

7. TAKUU
Mitä takuu kattaa? Tämä takuu kattaa Cinderella-polttokäymälän materiaali- ja valmistusvirheet. Takuun voimassaoloaika on ilmoitettu jäljempänä, samoin poikkeukset takuun voimassaoloon. Mitä takuu ei kata? Tämä takuu ei kata normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista eikä onnettomuuksista (mukaan lukien tulipalo, tulva, hirmumyrsky ja muut luonnonmullistukset), väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä, valmistajan ohjeiden laiminlyönnistä tai riittämättömästä huollosta aiheutuvia vahinkoja. Tämä takuu ei kata välillisiä tai muita epäsuoria vahinkoja. Cinderella Eco Group ei tarjoa paikan päällä -takuuta. Tämä tarkoittaa sitä, että käymälä on toimitettava huollettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos se ei ole mahdollista, jälleenmyyjällä on oikeus veloittaa kuljetus- tai matkakustannukset. Kuinka kauan takuu on voimassa? Kuluttajalle tämä takuu on voimassa kolme (3) vuotta tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Ammattiostajille takuu on voimassa yhden (1) vuoden ostopäivästä. Miten Cinderella Eco Group toimii takuuasioissa? Jos esität oikeutetun takuuvaatimuksen, Cinderella Eco Group valintansa mukaan joko korjaa Cinderellapolttokäymälän, vaihtaa sen uuteen tai hyvittää sen ostohinnan. Miten saan tuotteelle takuuhuollon? Varaa huolto ottamalla yhteyttä tuotteen myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltovaihtoehdot vaihtelevat maittain. Takuuhuollon saadaksesi sinua voidaan pyytää esittämään ostokuitti. Tarkempaa tietoa takuusta on osoitteessa www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, Norja www.cinderellaeco.com
29

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINES

1.1 EINFÜHRUNG

1.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

1.3 BETRIEBSANLEITUNG

1.4 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

1.5 GENEHMIGUNGEN UND ZERTIFIZIERUNGEN

1.6 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

1.7 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1.8 TYPENSCHILD

1.9 CINDERELLA ONLINE

2. INSTALLATION

2.1 AUSPACKEN DER TOILETTE UND ZUBEHÖR

2.2 ABMESSUNGEN

2.3 ORIGINAL-INSTALLATIONSSETS FÜR IHRE CINDERELLA-TOILETTE

2.4 INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN

2.4.1 SPEZIFIKATIONEN FÜR TEILE UND MATERIALIEN

2.4.2 INSTALLATION DER CINDERELLA-VERBRENNUNGSTOILETTE

2.4.3 INSTALLATION DER ENTLÜFTUNGSROHRE

2.4.4 INSTALLATION DES HORIZONTALEN BELÜFTUNGSROHRS

2.4.5 INSTALLATION DES ORIGINAL-CINDERELLA-DACHAUFSATZES

2.5 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN UND ANFORDERUNGEN

2.6 CHECKLISTE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER FERTIGEN INSTALLATION

2.7 LEISTUNGSTEST ZUR ÜBERPRÜFUNG DER FUNKTION DES SYSTEMS

3. BEDIENUNG

3.1 VERWENDUNGSZWECK UND HANDHABUNG

3.2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

3.3 SICHERER BETRIEB

3.4 SICHERHEITSMERKMALE VON CINDERELLA COMFORT

3.5 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

3.6 DAS BEDIENPANEL

3.7 VERWENDUNG DER CINDERELLA-COMFORT-TOILETTE

3.8 UMGANG MIT DER FRONTABDECKUNG UND DEM ASCHEBEHÄLTER

3.9 TEILEÜBERSICHT

4. ALLGEMEINE WARTUNGSANWEISUNGEN

4.1 MERKMALE DES ENDPRODUKTS

4.2 WARTUNG

4.2.1 ENTLEERUNG UND REINIGUNG DES ASCHEBEHÄLTERS

4.2.2 DAMPFREINIGUNG DES KATALYSATORS

4.2.3 REINIGUNG DER TOILETTENSCHÜSSEL

4.2.4 INSPEKTION DES KATALYSATORS

4.2.5 REINIGUNG DER ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG DER TOILETTE

4.2.6 SPÜLEN DES KATALYSATORS MIT HEISSEM WASSER

5. FEHLERBEHEBUNG UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

5.1 TABELLE ZUR FEHLERBEHEBUNG

6. REPARATUREN UND ERSATZTEILE

6.1 ERSATZTEILLISTE

6.2 PROZESSBESCHREIBUNG

6.3 TECHNISCHE ÜBERSICHT

6.2 SCHALTPLAN

7. GARANTIE

1. ALLGEMEINES
1.1 EINFÜHRUNG Um die einwandfreie Funktion Ihrer neuen Cinderella-Toilette zu gewährleisten, muss unbedingt für eine ordnungsgemäße Be- und Entlüftung entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch gesorgt werden. Eine unsachgemäße Installation kann zu Fehlfunktionen, Verschleiß oder Gerüchen führen und hat den Verlust der Garantie zur Folge. Bei der Installation der Toilette sind die technischen und administrativen Regelungen des Landes zu beachten, in dem sie installiert wird.
1.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die Toilette ist zur Verbrennung von Ausscheidungsprodukten und kleinen Hygieneartikeln wie Tampons und Feuchttüchern ohne Alkohol bestimmt.
1.3 BETRIEBSANLEITUNG Bitte lesen Sie sich dieses Produkthandbuch vor der Installation und dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei Bedarf nochmals zurate ziehen können. Wenn Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben, händigen Sie gleichzeitig auch dieses Produkthandbuch aus.
Das Handbuch bietet die notwendige Hilfestellung für eine sachgemäße Installation, Bedienung und Wartung des Produkts. Es ist wichtig, dass sich sowohl der Installateur als auch der Benutzer mit den Anweisungen in diesem Handbuch vertraut machen. Das Handbuch enthält auch Informationen zur professionellen Wartung sowie eventuell notwendige Informationen für Servicearbeiten und Reparaturen.
Eine digitale Version dieses Dokuments und weitere Informationen finden Sie unter www.cinderellaeco.com.
1.4 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Alle Informationen und Empfehlungen in dieser Betriebsanleitung wurden unter Beachtung der geltenden Normen und Vorschriften sowie des aktuellen Stands der Technik erarbeitet. Cinderella Eco Group AS behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die nach unserer Auffassung der Verbesserung des Produkts und der Sicherheit dienen. In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden: · Fehlerhafte Installation · Schäden am Produkt infolge einer falschen Anschlussspannung · Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers · Verwendung für andere als die im Produkthandbuch beschriebenen Zwecke · Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsanweisungen · Verwendung entgegen den geltenden Regelungen oder Vorschriften · Verwendung anderer als der Original-Toilettenbeutel und -Ersatzteile
1.5 GENEHMIGUNGEN UND ZERTIFIZIERUNGEN Cinderella Comfort wurde von NEMKO umfassend gemäß der europäischen Norm für elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit geprüft.
1.6 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN · Umgebungstemperatur: -2040 °C · Höhe über dem Meeresspiegel: bis 2.500 m getestet
VORSICHT! Die installierte Cinderella-Toilette muss folgenden Mindestabstand zu brennbaren Baustoffen einhalten: 50 mm an den Seiten und 50 mm an der Rückseite.
3

DEUTSCH

1.7 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR! Sicherheitsrelevante Anweisung: Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
WARNUNG! Sicherheitsrelevante Anweisung: Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.
VORSICHT! Eine Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen.
HINWEIS! Ergänzende Informationen zum Betrieb des Produkts.
GEFAHR! · Versprühen Sie keine Aerosole in der Nähe der Toilette, während diese in Betrieb ist. · Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Materialien in oder in der Nähe der Toilette. · Legen Sie keine Gegenstände auf die Toilette und lehnen Sie keine Gegenstände dagegen. · Nehmen Sie keine Veränderungen an der Toilette vor.
GEFAHR! · Verwenden Sie die Verbrennungstoilette nicht, wenn sie sichtbar beschädigt ist. · Falls das Stromkabel der Toilette beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Sicherheitsrisiken zu beseitigen. · Die Toilette darf nur von qualifiziertem Personal repariert werden. Unsachgemäße Reparaturen können schwerwiegende Gefahren mit sich bringen. · Betreiben Sie die Toilette nur mit der Spannung, die auf dem Typenschild auf der Rückseite der Toilette angegeben ist.
WARNUNG! · Quetschgefahr! Fassen Sie nicht an das Scharnier oder unter den Toilettensitz, während
dieser geöffnet ist, da Deckel und Sitz nicht mit einer Absenkautomatik ausgestattet sind. · Entleeren Sie den Aschebehälter nicht, wenn dieser heiß ist. · Stellen Sie vor dem Betätigen sicher, dass Stromkabel und Stecker trocken sind. · Nehmen Sie die Toilette erst in Betrieb, wenn Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sorgfältig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie dieses Handbuch auf und schlagen Sie regelmäßig darin nach, um langfristig einen sicheren Betrieb gewährleisten und mögliche Drittnutzer anleiten zu können.
VORSICHT! · Heben Sie die Toilette beim Transport nur am Toilettengehäuse an. Heben Sie die
Toilette niemals am Stromkabel, der Frontabdeckung, dem Deckel oder Sitz oder der Entlüftungsöffnung an. · Überhitzungsgefahr! Sorgen Sie stets für eine ausreichende Entlüftung, damit bei der Verbrennung entstehende Hitze und Emissionen über das Entlüftungsrohr entweichen können. Stellen Sie einen ordnungsgemäßen Luftfluss im System sicher. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Luftzufuhr in die Toilette. Stellen Sie sicher, dass die Toilette weit genug von Wänden und anderen Objekten entfernt steht, damit die Luft zirkulieren kann.
4

1.8 TYPENSCHILD Das Typenschild ist auf der Rückseite der Verbrennungstoilette zu finden. Auf dem Schild sind das Modell, die Seriennummer, technische Daten zu Ihrer Toilette und Support-Informationen angegeben. Diese Angaben benötigen Sie, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden oder Ersatzteile bestellen möchten.

1.9 CINDERELLA ONLINE

DEUTSCH

REGISTRIEREN SIE SICH BEI ,,MY CINDERELLA" Wenn Sie Ihre Toilette in ,,My Cinderella" registrieren, erhalten Sie relevante Informationen zu unseren Produkten und verfügbaren Zubehörsystemen sowie passende Sonderangebote speziell für Ihr Toilettenmodell. Im Falle eines Diebstahls sind registrierte Toiletten in unserer Herstellerdatenbank gespeichert.
Online-Fehlersuche Ein vollständiger Leitfaden für Ihre Toilette, in dem Sie nützliche Hinweise und Verbesserungsmöglichkeiten für Benutzer finden und mit dem Sie die häufigsten Probleme selbst lösen können, ohne Unterstützung anfordern zu müssen.
Einfacher Zugang zu Informationen Produktbezogene Dokumente können Sie in unserem Online-Dokumentationszentrum herunterladen. Dort finden Sie Produkthandbücher, Servicehandbücher und ein Handbuch für die Demontage von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).
Service und Ersatzteile Wählen Sie Ihr Land aus, um sich eine Liste lokaler Fachhändler anzeigen zu lassen, bei denen Sie Serviceleistungen und Ersatzteile erhalten können.
5

2. INSTALLATION
2.1 AUSPACKEN IHRER CINDERELLA-VERBRENNUNGSTOILETTE

HINWEIS! Verwenden Sie zum Auspacken der CinderellaToilette den Öffnungsstreifen im unteren Bereich des Kartons. Lösen Sie den Streifen um den gesamten Karton herum und heben Sie den Karton ab.

LIEFERUMFANG Cinderella Comfort Toilettenbeutel Produkthandbuch

2.2 ABMESSUNGEN

Höhe Sitzhöhe Breite Tiefe

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Außendurchmesser Entlüftungsrohr Höhe Mittelpunkt Entlüftungsöffnung Höhe Mittelpunkt Belüftungsöffnung Gewicht

618

389

588

MENGE 1 100 1
110 mm 415 mm 155 mm 34 kg

600 155
415

2.3 ORIGINAL-INSTALLATIONSSETS FÜR IHRE CINDERELLA-TOILETTE Original-Cinderella-Dämmset Arctic: Cinderella hat ein spezielles Dämmset entwickelt, das von Vorteil ist, wenn die Toilette in kalten Umgebungen installiert wird. Das Set ist speziell auf die Cinderella-Verbrennungstoilette abgestimmt und bietet eine zusätzliche Dämmschicht im Inneren des Toilettengehäuses, die der Ansammlung von Wasser und Eis auf Ihrem Gerät entgegenwirkt. Dies verringert den Verschleiß Ihres Produkts, auch in seinem Inneren. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder auf unserer Website www.cinderellaeco.com.
Original-Cinderella-Installationsset: Wir empfehlen dringend, für die Installation Ihrer Toilette das ,,OriginalCinderella-Installationsset" zu verwenden. Dieses Set enthält alle notwendigen Teile für eine bestmögliche Installation und optimiert den Verbrennungsvorgang und die Funktion Ihrer Toilette. Das Installationsset besteht aus zwei Kartons. Karton Nr. 1 enthält einen optimierten Dachaufsatz und Bogen, um die Durchflussrate des Systems und die Effizienz der Verbrennung zu erhöhen. Außerdem enthält er eine Windhaube für das Belüftungsrohr sowie Halterungen und Schellen zur Befestigung der Rohre. Karton Nr. 2 enthält 7 UV-beständige 110-mm-Rohre in PP-Qualität für die Installation der Be- und Entlüftung.

1
4 5
3
2

ORIGINAL-CINDERELLA-INSTALLATIONSSET KARTON NR. 1

Windhaube

Wandhalterungsstange

Halterungsschelle

Bogen 87° mit Ablauf

Dachaufsatz

Gewindestange

MENGE
1 3 3 1 1 3

ORIGINAL-CINDERELLA-INSTALLATIONSSET KARTON NR. 2

Entlüftungsrohr mit Steckmuffe

1015 mm

Entlüftungsrohr ohne

Steckmuffe 500 mm

MENGE 5 2

HINWEIS! · In diesem Handbuch wird näher erläutert und gezeigt, wie Sie Ihre Toilette mithilfe der
im Original-Cinderella-Installationsset enthaltenen Teile optimal installieren. Sollten Sie Ihre Cinderella-Toilette mit anderen als den Original-Rohren und -Teilen installieren wollen, achten Sie bitte darauf, dass diese die in Abschnitt 2.4.1 ,,Spezifikationen für Teile und Materialien" beschriebenen Spezifikationen erfüllen. · Um die einwandfreie Funktion Ihrer Cinderella-Verbrennungstoilette zu gewährleisten, muss unbedingt für eine ordnungsgemäße Be- und Entlüftung entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch gesorgt werden. Weicht die Installation von den Spezifikationen des Herstellers ab oder werden bei der Installation der Toilette nicht autorisierte Teile verwendet, sind Fehlfunktionen, Verschleiß und Gerüche die Folge und die Garantie erlischt.

DEUTSCH

2.4 INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN

2.4.1 SPEZIFIKATIONEN FÜR TEILE UND MATERIALIEN

TEIL Lüftungsrohre
Bogen (Abluft) Dachaufsatz

SPEZIFIKATIONEN
Cinderella Comfort muss mit 110-mm-Rohren mit glatter Innenoberfläche und einem Mindestinnendurchmesser von 102 mm installiert werden. Das Rohrmaterial muss für Temperaturen über 100 °C ausgelegt sein und vorzugsweise aus PP oder CPVC bestehen. Wir empfehlen dringend, die Original-Cinderella-Rohre in PP-Qualität zu verwenden.
Cinderella Comfort muss mit einem glatten Bogen installiert werden, der den Luftstrom so wenig wie möglich behindert. Wir empfehlen dringend, den Original-Cinderella-Bogen 87° mit Ablauf zu verwenden.
Cinderella Comfort muss mit einem Dachaufsatz installiert werden, der das Eindringen von Regenwasser verhindert und den Luftstrom so wenig wie möglich behindert. Windräder oder ähnliche Komponenten dürfen an der Entlüftung der Cinderella-Verbrennungstoilette nicht verwendet werden. Wir empfehlen dringend, den Original-Cinderella-Dachaufsatz zu verwenden.

HINWEIS! · Das Innere des Entlüftungsrohrs muss glatt und frei von Prägungen oder Kerben sein. · Der Bogen muss im installierten Zustand zugänglich sein, damit das Abflussrohr
gespült und das Entlüftungsrohr gereinigt werden kann. · Cinderella Comfort ist für die Anwendung in Badezimmern/Nasszellen zugelassen
(Schutzart IP 34), es darf jedoch kein Wasser auf die äußeren Teile der Toilette gespritzt werden. · Die Toilette muss auf einem festen, ebenen Untergrund aufgestellt werden. Die Installation der Cinderella-Toilette auf einem beheizten Fußboden ist möglich.
2.4.2 INSTALLATION DER CINDERELLA-VERBRENNUNGSTOILETTE Um die einwandfreie Funktion Ihrer neuen Cinderella-Toilette zu gewährleisten, muss unbedingt für eine ordnungsgemäße Be- und Entlüftung entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch gesorgt werden. Unsachgemäße Installation kann zu Fehlfunktionen, Verschleiß oder Gerüchen führen und hat den Verlust der Garantie zur Folge. Lesen Sie sich alle Abschnitte sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation der Toilette beginnen. Stellen Sie stets sicher, dass die Arbeiten von Fachpersonal entsprechend den lokalen Vorschriften durchgeführt werden.
VORSICHT! Die Cinderella-Comfort-Toilette muss über ein eigenes Entlüftungsrohr verfügen. Bei der Installation der Entlüftung nicht verwendet werden dürfen: · Windrad oder Ähnliches als Ersatz für den Dachaufsatz · Verwenden Sie zusätzlich zum Bogen niemals Rohrstücke mit einem Winkel von 90°. · Rohre mit einem Innendurchmesser von weniger als 102 mm · Verwenden Sie zur Installation der Cinderella-Toilette keine flexiblen Leitungen oder Rohre. · Bringen Sie niemals Netze im Entlüftungsrohr an, da diese den Luftstrom im System behin-
dern.

VORSICHT! · Bei der Installation der Toilette sind die technischen und administrativen Regelungen
des Landes zu beachten, in dem sie installiert wird. Wir empfehlen Ihnen, sich an Ihren Händler vor Ort zu wenden, um Unterstützung bei der Planung und Installation Ihrer Cinderella-Toilette zu erhalten. · Wenn das Rohr durch die Dachfläche geführt wird, stellen Sie sicher, dass die Bauvorschriften eingehalten werden.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren von Löchern stets, dass Sie dabei keine Stromkabel oder Wasserrohre beschädigen.

2.4.3 INSTALLATION DER ENTLÜFTUNGSROHRE

DURCHMESSER ENTLÜFTUNGSROHR 110 mm
110 mm
110 mm

RICHTUNG ENTLÜFTUNGSROHR Horizontales Entlüftungsrohr
Vertikales Entlüftungsrohr
Vertikales Entlüftungsrohr

REFERENZ
C A B

BOGEN
(Nicht zulässig) Keine 2 x 45°-Bogen

MAXIMALE ROHRLÄNGE
1000 mm 6000 mm
5000 mm

Max A

HINWEIS!

Max B

Max A

Der Mittelpunkt

der Entlüftungs-

öffnung der

Toilette befindet

sich 415 mm

über dem

Niveau des

Bodens.

415

35 mm 40 mm
280

HINWEIS! Bitte beachten Sie beim Kürzen des Rohres, dass das Rohr 35 mm in die Entlüftungsöffnung der Toilette eingeführt wird. Dies muss bei der Planung der Installation eingerechnet werden.
HINWEIS! Wenn Sie das vertikale Rohr direkt von der Toilette nach oben führen wollen, beachten Sie bitte, dass ein Mindestabstand von 280 mm zur Wand eingehalten werden muss.

Ø 111mm
415 mm 155mm

HINWEIS! Das Original-Cinderella-Installationsset enthält 5 Rohre mit einer Länge von 1015 mm für die Installation der Entlüftung. Die Rohre verfügen über eine Steckmuffe, um eine einfache Installation zu gewährleisten. Wenn Sie das Rohr auf der Außenwand anbringen möchten, müssen Sie das Rohr von außen nach innen einführen.

HINWEIS! Die Entlüftungsöffnung der Toilette ist für den Anschluss von 110-mm-Rohren in PPQualität mit einem Innendurchmesser von mindestens 102 mm ausgelegt. Das Rohr wird 35 mm in die Entlüftungsöffnung der Toilette eingeführt. Wenden Sie beim Anschließen des Rohres keine übermäßige Kraft auf, da die Toilette dadurch beschädigt werden kann.

DEUTSCH

400 mm
600 mm

HINWEIS! · Über dem Dach muss das Rohr stets vertikal installiert
werden und mindestens 600 mm über die Dachfläche hinausragen. Wenn das Entlüftungsrohr verkleidet werden soll (z. B. mit Metallplatten), achten Sie bitte darauf, dass das Ende des Rohres mindestens 400 mm über die Verkleidung hinausragt. · Bei Installation an Orten, an denen mit größeren Schneemengen zu rechnen ist, muss das Rohr eventuell weiter hinausragen und entsprechend gesichert werden.

HINWEIS! Cinderella stellt einen speziell angefertigten ,,Siphon" zur Verfügung, der auf den im Installationsset enthaltenen Bogen passt. Dieser Artikel ist bei jedem CinderellaHändler als Zubehörteil erhältlich. Wenn die Installation im Innenbereich erfolgt, müssen Sie den Siphon mit dem Bogen verbinden, um zu verhindern, dass Kondens- und Regenwasser auf den Boden läuft. Wird das Kondenswasser nicht aufgefangen und der Siphon nicht regelmäßig entleert, kann es zu Beschädigungen des Bodens kommen.

2.4.4 INSTALLATION DES HORIZONTALEN BELÜFTUNGSROHRS Es ist wichtig, für eine ausreichende Frischluftzufuhr zur Toilette zu sorgen. Wir empfehlen deshalb immer, Cinderella Comfort mit eigenem Zuluftanschluss zu installieren. Die Zufuhr frischer Luft von außen in das Innere
der Toilette ist für die Kühlung, Luftzirkulation und Versorgung des Verbrennungsprozesses mit Sauerstoff unerlässlich. Wenn die Toilette nur eingeschränkten Zugang zu Luft/Sauerstoff hat, sind eine schlechte Verbrennungsleistung, geringere Effizienz und eventuell eine Überhitzung der Toilette die Folge. Eine schlechte Verbrennungsleistung führt auf Dauer zum Verschleiß des Produkts und zum Verlust der Garantie.

AUSSENDURCHMESSER BELÜFTUNGSROHR
110 mm

HÖHE MITTELPUNKT BELÜFTUNGSROHR
155 mm

RICHTUNG BELÜFTUNGSROHR
Horizontal

MAXIMALE ROHRLÄNGE
1000 mm

Ø 111mm
155mm
35 mm 40 mm
!

HINWEIS! · Der Mittelpunkt der Belüftungsöffnung der Toilette
befindet sich 155 mm über dem Niveau des Bodens. · Das Original-Cinderella-Installationsset enthält 2 Rohre mit einer Länge von 500 mm für die Installation der Belüftung und des Dachaufsatzes. Kürzen Sie die Länge des Belüftungsrohres je nach Bedarf. Beachten Sie bitte, dass das Rohr 40 mm in die Belüftungsöffnung der Toilette eingeführt wird.
HINWEIS! Achten Sie beim Anbringen der Windhaube an der Außenwand darauf, dass sich das Rohr auf der gleichen Höhe wie die Unterkante der Windhaube befindet. Eine falsche Anbringung kann zu einer eingeschränkten Luftzirkulation führen, was eine schlechte Verbrennungsleistung, geringere Effizienz und eventuell eine Überhitzung der Toilette zur Folge hat.

2.4.5 INSTALLATION DES ORIGINAL-CINDERELLA-DACHAUFSATZES
HINWEIS! Das Original-Cinderella-Installationsset enthält einen Dachaufsatz, der durch sein Design für einen optimalen Luftstrom und eine erhöhte Produkteffizienz sorgt. Der Aufsatz besteht aus zwei Teilen. Die Basis kann mit rostfreien Schrauben oder Klebstoff an das Rohr angebracht werden, um ein einfaches Verbinden und Entfernen zur Wartung des Entlüftungsrohrs zu ermöglichen. Verwenden Sie das im Original-Cinderella-Installationsset enthaltene 500-mm-Rohr für den letzten Abschnitt des Entlüftungsrohrs. Dieses passt zum Verbindungsstück des Dachaufsatzes.
2 x

Min 10 mm

DEUTSCH

2.5 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN UND ANFORDERUNGEN
WARNUNG! · Die Toilette muss gemäß den nationalen Vorschriften für Elektroinstallationen sowie
sämtlichen regionalen oder lokalen Vorschriften installiert werden. · Die Toilette muss über einen eigenen geerdeten Stromkreis, der durch einen adäquat
bemessenen Schutzschalter gesichert ist, mit der korrekten Spannung, Frequenz und Stromstärke versorgt werden. · Die richtige Spannung, Frequenz und Stromstärke sind in diesem Handbuch und auf dem Typenschild auf der Rückseite der Toilette angegeben.

Anschlusswerte Energieverbrauch Anschlusspolarität

EINGANG

STROM

220 V240 V AC

9 A

STANDBY-MODUS

0,5 W

KABELDURCHMESSER KABELLÄNGE

1,5 mm²

2,3 m

SICHERUNG 10 A VERBRENNUNGSMODUS 2000 W STECKERTYP Schuko Typ F, CEE 7

HINWEIS! Die Toilette wird mit einem zweipoligen, dreiadrigen, geerdeten Schuko-Stecker Typ F, CEE 7/7, 16 A, 250 V geliefert. Um das Gerät im Lieferzustand mit genügend Strom zu versorgen, benötigt es einen eigenen geerdeten Stromkreis mit einer verfügbaren Stromstärke von mindestens 10 Ampere bei 230 V AC.

GEFAHR! · Das Anschlusskabel muss so gelegt werden, dass es nicht mit scharfen Kanten in Kontakt
kommt. · Änderungen an der internen Elektroinstallation oder dem Anschlusskabel müssen von
professionellem Fachpersonal oder ähnlich qualifizierten Personen vorgenommen werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. · Es wird nicht empfohlen, die Cinderella-Toilette mit einem Stromrichter zu verwenden. Cinderella Comfort hat einen maximalen Energieverbrauch von 2000 W, der über Zeiträume von jeweils mehr als einer Stunde aufrechterhalten bleiben kann. Stromrichter mit einem ,,Spitzenverbrauch" von 2000 W sind unter Umständen nicht in der Lage, diese Leistung über längere Zeit aufrechtzuerhalten, sodass es zu Überlastungen, Schäden oder Sicherheitsrisiken kommen kann, falls sie mit Cinderella Comfort verwendet werden.
11

2.6 CHECKLISTE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER FERTIGEN INSTALLATION
ZU KONTROLLIERENDE PUNKTE Die angeschlossene Spannung entspricht dem Typenschild. Die Länge des Entlüftungsrohrs entspricht den Spezifikationen des Herstellers. Das Ende des Entlüftungsrohrs ragt mindestens 600 mm über die Dachfläche hinaus. Ein sicherer Ablauf-,,Siphon" wurde installiert, falls eine Ansammlung von Kondenswasser wahrscheinlich ist. Das Entlüftungsrohrmaterial ist entsprechend den Spezifikationen des Herstellers installiert. Der Dachaufsatz ist entsprechend den Spezifikationen des Herstellers installiert. Die Transportsicherung wurde entfernt.

ERFÜLLT

2.7 LEISTUNGSTEST ZUR ÜBERPRÜFUNG DER FUNKTION DES SYSTEMS Durch Drücken der ,,Start"-Taste wird der Verbrennungsvorgang gestartet. Bei diesem Leistungstest dauert der Verbrennungsvorgang ca. 120170 Minuten. Während der Verbrennung leuchtet die gelbe Lampe. Der gesamte Test sollte ohne Fehleranzeigen oder Unterbrechungen des Systems abgeschlossen werden. Bevor der Aschebehälter herausgenommen werden kann, muss die Toilette so weit abgekühlt sein, dass sich der Lüfter ausgeschaltet hat. Die Kühlungsphase kann je nach Umgebungstemperatur 120-170 Minuten dauern.
Als Endprodukt sollte lediglich feiner weißer Staub zurückbleiben. Sollte das Endprodukt anders aussehen oder der Verbrennungsvorgang länger als 90 Minuten dauern, kann dies auf eine eingeschränkte Entlüftung oder einen Mangel an Sauerstoff hindeuten. Überprüfen Sie, ob die Installation den in Abschnitt 2 dieses Handbuchs beschriebenen Spezifikationen des Herstellers entspricht.

1 Mmeterr 1,2 Llititeerr

4
12

120-170 Minuten
WARNUNG! Der Aschebehälter wird während der Verbrennung sehr heiß. Nehmen Sie den Aschebehälter erst heraus, wenn die Toilette völlig abgekühlt ist und sich der Lüfter ausgeschaltet hat.
HINWEIS! Es ist vorgesehen, dass der Leistungstest an der noch nicht benutzten Toilette durchgeführt wird. Wird der Test an benutzten Toiletten durchgeführt, können die Ergebnisse abweichen.

3. BEDIENUNG

3.1 VERWENDUNGSZWECK UND HANDHABUNG Die Cinderella-Comfort-Toilette ist für die Installation in Innenräumen und die Verwendung im Freizeitbereich
bestimmt, z. B. in Ferienhütten, Gartenhäusern, Außentoiletten, Containergebäuden, Bootshäusern und Poolhäusern. Die Toilette ist ausschließlich für die Verbrennung von Ausscheidungsprodukten und kleinen Hygieneartikeln wie Tampons, Binden und Feuchttüchern ohne Alkohol bestimmt. Die Nutzung von Cinderella Comfort zur Verbrennung anderer Gegenstände stellt eine missbräuchliche Verwendung dar und führt zum Erlöschen Ihrer Garantie. Die folgenden Gegenstände dürfen nicht in die Toilette gegeben werden:

· Übermäßige Mengen an Papier · Feuerzeuge

jeglicher Art

· Zigaretten oder Zigarren

· Reinigungsmittel auf Chlorbasis · Benzin

· Feuchttücher mit Alkohol

· Alkoholische Getränke oder

· Zeitungspapier

Spirituosen

· Papierhandtücher

· Alkohol oder Desinfektions-

· Entzündliche Flüssigkeiten oder

mittel auf Alkoholbasis

Materialien

· Nagellackentferner

3.2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

· Feuerzeugbenzin · Lampenöl/Kerosin · Aerosolbehälter · Glas- oder Plastikflaschen oder
-behälter usw.

GEFAHR! · Benutzen Sie die Verbrennungstoilette nicht, wenn sie sichtbar beschädigt ist. · Falls das Stromkabel der Toilette beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Sicherheitsrisiken zu beseitigen. · Die Verbrennungstoilette darf nur von qualifiziertem Personal repariert werden. Unbefugte Reparaturen können zu erheblichen Gefahren oder Beschädigungen der Toilette führen. · Die Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. · Verwenden Sie zur Pflege der Toilette keine explosiven Stoffe oder entzündlichen Reinigungsmittel.

VORSICHT! · Die Toilette ist ausschließlich für die Verbrennung von Ausscheidungsprodukten und
kleinen Hygieneartikeln wie Tampons, Binden und Feuchttüchern bestimmt. · Kleine Kinder müssen bei der Benutzung von Cinderella-Verbrennungstoiletten
beaufsichtigt werden.

DEUTSCH

3.3 SICHERER BETRIEB WARNUNG! · Der Aschebehälter der Toilette wird während des Gebrauchs der Toilette sehr heiß. Sorgen Sie dafür, dass während des Gebrauchs der Toilette die Sicherheitsabdeckung angebracht ist. Entleeren Sie den Aschebehälter erst, wenn die Toilette völlig abgekühlt ist. · Der Toilettensitz verfügt nicht über eine Absenkautomatik. Achten Sie darauf, Ihre Hände oder Finger beim Schließen von Sitz oder Deckel nicht zu quetschen.
VORSICHT! Gefahr einer schlechten Verbrennung und Überhitzung des Systems! · Verwenden Sie bei jeder Benutzung der Toilette einen neuen Toilettenbeutel. · Sorgen Sie stets für eine ausreichende Entlüftung, damit die während des Betriebs
erzeugte Wärme entweichen kann. 3.4 SICHERHEITSMERKMALE VON CINDERELLA COMFORT · Der Verbrennungsvorgang ist unterbrochen, wenn der Toilettendeckel offen steht. Die Verbrennung beginnt
erst, wenn Sitz und Deckel geschlossen sind. · Die Klappe zur Brennkammer kann NICHT geöffnet bleiben, wenn die Toilette noch heiß ist (z. B. zur
Reinigung). Dies ist nur möglich, wenn die Toilette abgekühlt ist und sich der Lüfter ausgeschaltet hat. · Sollte ein Entlüftungsproblem auftreten und die Temperatur im Inneren der Toilette auf mehr als 105 °C
ansteigen, wird die Verbrennung unterbrochen und eine Fehlermeldung samt Code angezeigt. In diesem Fall ist ein manuelles Zurücksetzen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Entlüftungsproblem vor dem nächsten Gebrauch gelöst wurde. · Wenn der Aschebehälter nach dem Entleeren nicht korrekt eingesetzt wird, startet die Verbrennung nicht und eine Fehlermeldung wird angezeigt. · Wenn der Klappenmechanismus der Brennkammer verklemmt oder nicht richtig schließt, startet die Verbrennung nicht und eine Fehlermeldung wird angezeigt. · Die intelligente Software der Cinderella-Verbrennungstoilette überwacht während des Verbrennungsvorgangs die Temperatur. Sollten Abweichungen vom normalen Temperaturbereich festgestellt werden, wird die Verbrennung umgehend gestoppt und eine Fehlermeldung wird angezeigt.
14

3.5 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER

HINWEIS! · Denken Sie vor jeder Benutzung daran, einen neuen Beutel in die Toilette zu legen
(einen Beutel pro Besuch). · Der Toilettendeckel muss immer geschlossen sein, wenn die Toilette nicht benutzt wird.
Die Verbrennung wird erst gestartet oder fortgesetzt, wenn der Deckel geschlossen ist. · Der Verbrennungszyklus kann ab dem letzten Besuch bis zu 180 Minuten dauern. · Der Lüfter läuft weiter, bis die Verbrennung abgeschlossen ist und die Temperatur im
Inneren der Toilette wieder den Normalbereich erreicht hat. Je nach Temperatur der zur Kühlung verwendeten Luft kann die Kühlphase nach Abschluss der Verbrennung mehr als 120 Minuten dauern. · Sie können Ihre Cinderella-Toilette während des Verbrennungs- und Kühlvorgangs jederzeit benutzen. Während der Benutzung wird die Verbrennung unterbrochen. Denken Sie daran, direkt nach jeder Benutzung den Deckel zu schließen und ,,Start" zu drücken.
Kapazität: 4 Benutzungen pro Stunde Die Cinderella-Comfort-Toilette ist für bis zu vier Besuche pro Stunde ausgelegt. Um eine Überlastung zu vermeiden, werden mehr als vier Besuche pro Stunde nicht empfohlen. Eine Überlastung der Toilette durch viele Besuche innerhalb kurzer Zeit, ohne dass ein
1 hour
Verbrennungszyklus abgeschlossen werden kann, kann zu Gerüchen, zum Austritt von Flüssigkeit und zu einer Beschädigung der Toilette führen.

Entleerungshäufigkeit Der Abfallbehälter des Systems hat ein Gesamtfassungsvermögen von 5 Litern Flüssigkeit. Für einen optimalen Betrieb sollte der Aschebehälter häufig (einmal pro Woche) entleert werden. Dies gewährleistet eine effizientere Verbrennung und hilft, den Katalysator sauber zu halten. Wenn der Aschebehälter nicht entnommen wird (für die wöchentliche Entleerung), zeigt Cinderella Comfort nach 90 Verbrennungszyklen eine Meldung an, dass der Behälter entleert werden muss. Wurde er nach 120 Besuchen nicht entleert, sperrt sich die Toilette selbst, um weitere Besuche zu verhindern. Wir empfehlen, die Toilette so häufig wie möglich zu entleeren, um eine effizientere Verbrennung zu gewährleisten und den Produktverschleiß zu verringern. Wenn der Aschebehälter nicht entleert wird, obwohl er voll ist, kann dies zu Beschädigungen der Toilette und zum Erlöschen der Garantie führen.

DEUTSCH

Long period

Vorbereitung Ihrer Toilette für eine längere Nichtbenutzung Falls die Toilette längere Zeit nicht benutzt wird oder das Risiko eines Blitzeinschlags besteht, sollte der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, um die Toilette vor Beschädigung zu schützen. Hinweis: Bevor der Stecker gezogen wird, muss der Abfall verbrannt und die gelbe Lampe erloschen sein. Falls unverbrannter Abfall in der Toilette verbleibt, kann dies auf Dauer zu erheblichen Schäden führen. Die Toilette sollte trocken gelagert werden. Um äußere Einwirkungen durch Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit zu verhindern, kann es ratsam sein, die Toilette bei längerer Nichtbenutzung von den Rohren zu trennen. Denken Sie stets daran, die Toilette vor der Benutzung wieder anzuschließen.

Max 4 visits

Kurzzeitig erhöhte Nutzung Sollte es die Situation erfordern, dass ungewöhnlich viele Gäste die Toilette innerhalb kurzer Zeit benutzen, befolgen Sie bitte die folgenden Tipps: 1. Entleeren Sie den Aschebehälter vollständig, bevor die Gäste eintreffen. 2. Heizen Sie die Toilette vor dem Gebrauch vor, indem Sie den Deckel öffnen und schließen und
dann die ,,Start"-Taste drücken. 3. Sorgen Sie dafür, dass die Gäste angewiesen werden, einen Toilettenbeutel zu verwenden und
nach jedem Besuch die Start-Taste zu drücken. 4. Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Toilettendeckel geschlossen ist und die gelbe
Verbrennungslampe leuchtet. 5. Eventuell müssen Sie ein oder zwei zusätzliche Verbrennungszyklen durchführen, bevor Sie den
Aschebehälter entleeren, um sicherzustellen, dass der gesamte Abfall verbrannt wurde. 6. Sollte die Toilette über mehrere Tage verstärkt genutzt werden, achten Sie darauf, den
Aschebehälter häufig etwa alle zwei Tage zu entleeren.
15

3.6 DAS BEDIENPANEL Um maximale Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten, verfügt das Bedienpanel über verschiedene Lampen, Tonsignale und Display-Meldungen. Eine Reihe von Licht- und Tonsignal-Kombinationen gibt dem Benutzer Auskunft über den Zustand des Systems. Es ist wichtig, dass sich alle Benutzer vor dem Gebrauch gründlich mit diesen Signalen vertraut machen. Eine Übersicht über alle Licht- und Tonsignale ist in der Tabelle zur Fehlerbehebung in Abschnitt 5.1 zu finden.
HINWEIS! · Eine grüne Lampe zeigt an, dass die Toilette an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Wenn nur die grüne Lampe leuchtet, befindet sich die Toilette im Standby-Modus und ist einsatzbereit. · Eine gelbe Lampe zeigt an, dass der Verbrennungsvorgang läuft. Sie leuchtet dauerhaft, wenn sich die Toilette im Verbrennungsmodus befindet. · Eine rote Lampe zeigt eine Unterbrechung an und warnt den Benutzer, dass sich die Toilette nicht mehr im Verbrennungs- oder Standby-Modus befindet. Standby
Verbrennungsmodus
Systemunterbrechung
Sprachauswahl Halten Sie die ,,Sprachauswahl"-Taste drei Sekunden lang gedrückt, bis in der ersten Textzeile ,,Sprache" (,,Language") angezeigt wird. Die aktuelle Sprache wird in der zweiten Zeile angezeigt. Drücken Sie die ,,Sprachauswahl"-Taste mehrmals, bis die gewünschte Sprache auf dem Display angezeigt wird. Die neue Sprache wird einige Sekunden, nachdem Sie die Sprache angewählt haben, automatisch gespeichert und die Toilette kehrt in den Betriebsmodus zurück.
Sprachauswahl-Taste
Entleerungsanzeige Cinderella Comfort zeigt an, wann es an der Zeit ist, den Aschebehälter zu entleeren. Auf dem Display erscheint die Meldung ,,ASCHEBEHÄLTER ENTLEEREN" und Sie hören drei kurze Signaltöne, wenn der Toilettendeckel geöffnet wird. Wird der Behälter nicht innerhalb kurzer Zeit geleert, sperrt sich die Toilette selbst. Dann leuchten die gelbe und die rote Lampe dauerhaft und auf dem Display wird ,,GESPERRT ASCHEBEH ENTLEEREN" angezeigt. Bis der Aschebehälter entleert wurde, ertönen alle zehn Sekunden drei kurze Signaltöne.
16

HINWEIS! Wenn angezeigt wird, dass der Aschebehälter entleert werden muss, ist dieser in der Regel nur halb voll. Sie sollten die Asche dennoch entfernen, da eine häufige Entleerung die Verbrennungseffizienz erhöht.
3.7 VERWENDUNG DER CINDERELLA-COMFORT-TOILETTE

1. Überprüfen Sie, ob die grüne Lampe am Bedienpanel leuchtet. Sie zeigt an, dass die Toilette mit Strom versorgt wird und einsatzbereit ist.

2. Klappen Sie Toilettendeckel und -sitz hoch. Eine rote Lampe beginnt zu blinken. Der Lüfter schaltet sich ein.

3. Legen Sie einen Toilettenbeutel in die Toilette. Verwenden Sie für jeden Toilettenbesuch einen neuen Toilettenbeutel.

DEUTSCH

4. Klappen Sie den Toilettensitz herunter. Die Toilette kann nun benutzt werden.

5. Benutzen Sie die Toilette wie gewohnt. Wenn nur wenig Inhalt in den Toilettenbeutel gelangt, kann es hilfreich sein, etwas Wasser nachzugießen, um den Beutel zu beschweren.

6. Schließen Sie den Toilettendeckel.

7 8

7. Drücken Sie die ,,Start"-Taste, um den Toilettenbeutel samt Inhalt in die Brennkammer fallen zu lassen. Der Verbrennungsvorgang beginnt, sobald die Klappe geschlossen ist. Die Toilette ist nun bereit für die nächste Benutzung.

8. Während des Verbrennungsvorgangs leuchtet eine gelbe Lampe. Die Toilette kann jederzeit benutzt werden. Der Verbrennungsvorgang wird dafür vorübergehend unterbrochen. Die Dauer des Verbrennungsvorgangs hängt von der Zahl der Toilettenbesuche und der Menge an Abfall ab.
17

3.8 UMGANG MIT DER FRONTABDECKUNG UND DEM ASCHEBEHÄLTER
WARNUNG! Entnehmen Sie den Aschebehälter nur, wenn sich die Toilette im Standby-Modus befindet und ausreichend abgekühlt ist.

HINWEIS! Beachten Sie zur Reinigung und Entleerung des Aschebehälters bitte die Anweisungen im Abschnitt Wartung.

3.9 TEILEÜBERSICHT 2 1
3
4
5
18

ID TEILEBESCHREIBUNG 1 Bedienpanel mit Display 2 Toilettendeckel 3 Toilettensitz 4 Aschebehältereinsatz 5 Frontabdeckung 6 Aschebehälter 7 Temperatursicherung

4. ALLGEMEINE WARTUNGSANWEISUNGEN
Dieses Handbuch umfasst sowohl die kundenseitige Wartung als auch die Wartung, die von Fachpersonal mit der notwendigen Sachkenntnis und Befugnis durchzuführen ist.
Ein reibungslos arbeitendes Lüftungssystem ist unerlässlich, damit Ihre Toilette auf Dauer ordnungsgemäß funktioniert. Beim Verbrennungsvorgang erzeugte Partikel können den Katalysator und das Entlüftungsrohr nach und nach zusetzen. Deshalb ist es wichtig, diese Teile regelmäßig zu warten, um ihre ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen.
Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihrer Cinderella-Comfort-Toilette zu verlängern, müssen Sie etwas Zeit für präventive Wartung einplanen. Gute routinemäßige Wartung führt zu niedrigeren Betriebskosten und weniger Produktverschleiß. Wir empfehlen unseren Kunden dringend, die Toilette regelmäßig wie folgt zu warten:
1. Entleeren Sie die Toilette häufig. Orientieren Sie sich bei Ihrer Nutzung nicht an der maximalen Kapazität der Toilette.
2. Reinigen Sie stets den Aschebehälter und setzen Sie ihn leer ein (siehe Abschnitt 4.2.1). 3. Führen Sie nach jeder Packung Toilettenbeutel (500 Benutzungen) eine Dampfreinigung durch, besser noch
nach jeder Entleerung und Reinigung des Aschebehälters (siehe Abschnitt 4.2.2). 4. Spülen Sie den Katalysator nach jedem Schaleneinsatz (500 Anwendungen) oder bei Bedarf öfter mit heißem
Wasser aus. (siehe Abschnitt 4.2.6) 5. Achten Sie stets auf die Merkmale des Endprodukts, wenn Sie die Toilette entleeren. Sieht das Endprodukt
nicht wie gewünscht aus, kann dies darauf hindeuten, dass Wartungs- oder Servicemaßnahmen nötig sind (siehe Abschnitt 4.1).
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor der Wartung stets, dass sich die Toilette nicht im Verbrennungsmodus befindet und sie ausreichend abgekühlt ist.
4.1 MERKMALE DES ENDPRODUKTS Der Restabfall bzw. die ,,Asche" besteht aus pathologischen Rückständen, Salzen und Mineralien und erscheint deshalb oft hart und kristallisiert. Es sollten keine Reste von Papier oder flockigen Schichten unverbrannter Abfälle sichtbar sein. Zurückbleiben sollte eine Mischung aus weißer und dunkelgrauer Asche. Falls beim Entleeren der Toilette größere Mengen schwarzen, unverbrannten Abfalls, Feuchtigkeit oder Papier vorhanden sind, starten Sie bitte einen erneuten Verbrennungsvorgang, ohne Papier oder Wasser in die Toilette zu geben. Entleeren Sie nach Abschluss der Verbrennung den Aschebehälter und führen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsmaßnahmen durch.
HINWEIS! Die Restasche ist steril und enthält keine Bakterien oder Krankheitserreger. Es wird empfohlen, die Restasche als Abfall zu entsorgen. Beachten Sie, dass in einigen Ländern Einschränkungen gelten können, machen Sie sich mit den örtlichen Vorschriften vertraut und befolgen Sie diese.
19

DEUTSCH

4.2 WARTUNG 4.2.1 ENTLEERUNG UND REINIGUNG DES ASCHEBEHÄLTERS

HEISSES

WASSER

15 mMiinnuutteesn

HEISSES

WASSER

HINWEIS! Trocknen Sie die Außenseite
des Einsatzes ab, bevor Sie ihn wieder in den
Aschebehälter einsetzen.
ACHTUNG! Verwenden Sie zur Reinigung des Aschebehältereinsatzes keine scharfen Werkzeuge oder Gegenstände, da dies dem Einsatz schadet und sich seine Nutzungsdauer dadurch verkürzt.
HINWEIS! · Um die optimale Funktion Ihrer Toilette aufrechtzuerhalten, empfehlen wir, die
,,Dampfreinigung" entsprechend Abschnitt 4.2.2 jedes Mal durchzuführen, wenn Sie den Aschebehältereinsatz entleeren und reinigen. Dies verhindert, dass sich im Katalysator und Entlüftungssystem der Toilette Teer und unerwünschte Ablagerungen ansammeln. · Achten Sie darauf, dass die Toilette an das Stromnetz angeschlossen ist, wenn Sie sie entleeren. Wenn Sie die Toilette ohne Stromanschluss entleeren, kann das System den Nutzungszähler nicht zurücksetzen. · Um eine bessere Verbrennungsleistung zu erreichen, empfiehlt es sich, den Aschebehälter häufig zu entleeren.
4.2.2 DAMPFREINIGUNG DES KATALYSATORS Empfohlene Häufigkeit: bei Entleerung des Aschebehälters. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Toilette kalt ist und der Aschebehälter entleert und gereinigt wurde (siehe
Abschnitt 4.2.1).
20

2. Entfernen Sie die Frontabdeckung und nehmen Sie den Aschebehälter heraus. 3. Gießen Sie ca. 1 Liter sauberes Wasser in den Aschebehältereinsatz. 4. Setzen Sie den Aschebehälter vorsichtig wieder ein, ohne Wasser zu verschütten, und bringen Sie die
Frontabdeckung wieder an. 5. Klappen Sie den Toilettendeckel hoch und vergewissern Sie sich, dass der Lüfter anfängt, sich zu drehen 6. Drücken Sie ,,Start", um einen Verbrennungszyklus zu starten. 7. Das Wasser fängt daraufhin an zu kochen und der Dampf entfernt etwaige Ablagerungen aus dem
Katalysator. Diese Systemreinigung dauert in der Regel 6080 Minuten.

1 L WASSER

6080 Minuten

HINWEIS! Benutzen Sie die Toilette während dieser Wartungsmaßnahme nicht, da dies die Reinigung beeinträchtigt. Die Toilette kann benutzt werden, wenn sie sich wieder im Standby-Modus befindet.
4.2.3 REINIGUNG DER TOILETTENSCHÜSSEL Empfohlene Häufigkeit: je nach hygienischem Bedarf und bei Entleerung des Aschebehälters. Reinigen Sie die Toilettenschüssel wie folgt: 1. Klappen Sie den Toilettendeckel hoch. 2. Halten Sie die ,,Start"-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um die Klappe in die Reinigungsposition zu bringen. 3. Reinigen Sie die Toilettenschüssel nach Bedarf mit feuchtem Papier, Wasser und einem milden Reinigungs-
mittel. Sie das Papier in die Schüssel fallen und schließen Sie den Deckel.

DEUTSCH

GEFAHR! · Verwenden Sie zur Reinigung der Toilette keine entzündlichen Reinigungsmittel. · Manche Metallkanten können scharf sein. · Bevor die Toilettenschüssel gereinigt werden kann, muss die Toilette abgekühlt sein und
sich im Standby-Modus befinden.
21

VORSICHT! Verwenden Sie zur Reinigung der Toilette keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis. Chlor ist äußerst schädlich für den Katalysator. Wenn Chlor in die Toilette gegeben wird, kann dies eine Fehlfunktion des Katalysators zur Folge haben.
4.2.4 INSPEKTION DES KATALYSATORS Empfohlene Häufigkeit: alle 500 Benutzungen. Der Katalysator fungiert als der Hauptluftkanal zwischen der Brennkammer und der Entlüftungsöffnung der Toilette. Wenn sich im Katalysator Partikel ablagern, verringert dies die Durchflussrate und die Effizienz der Toilette und kann schlechte Gerüche hervorrufen. Deshalb ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass der Katalysator jederzeit offen ist. Sollten sich die Verbrennungsdauer oder -effizienz verändern oder Gerüche auftreten, kann dies auf einen zugesetzten Katalysator zurückzuführen sein. Die beste Methode zur einfachen Reinigung des Katalysators ist die in Abschnitt 4.2.2 beschriebene ,,Dampfreinigung". Zudem können Sie die Vorderseite des Katalysators inspizieren, indem Sie den Aschebehälter entfernen und die Brennkammer von innen ausleuchten. Wenn nach der Dampfreinigung noch Partikel vorhanden sind oder Gerüche auftreten, müssen die Ablagerungen durch Spülen des Katalysators mit heißem Wasser, wie in Abschnitt 4.2.6 beschrieben, entfernt werden.
HINWEIS! Eindeutige Anzeichen von Korrosion oder Verformung des Katalysators deuten darauf hin, dass der Katalysator ausgetauscht werden muss. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Servicepartner, um einen Service zu vereinbaren.
4.2.5 REINIGUNG DER ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG DER TOILETTE Empfohlene Häufigkeit: mindestens alle 500 Benutzungen. 1. Die Toilette muss vom Entlüftungsrohr und der Stromversorgung getrennt werden. 2. Reinigen Sie die Entlüftungsöffnung mit einer biegsamen Bürste. Es ist wichtig, dass Sie sowohl das Rohr
als auch die umliegende Venturi-Düse bis ganz nach hinten zu den Lüfterflügeln reinigen, um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten. 3. Nehmen Sie den Aschebehälter heraus und befreien Sie ihn von etwaigem Schmutz. 4. Verwenden Sie einen Staubsauger, um den übrigen Schmutz im Rohr und Katalysator zu entfernen. 5. Schließen Sie die Toilette wieder an das Entlüftungsrohr und die Stromversorgung an. 6. Setzen Sie den Aschebehälter wieder ein und bringen Sie die Frontabdeckung an. 7. Es wird empfohlen, nach der Wartung der Entlüftungsöffnung eine Dampfreinigung gemäß Abschnitt 4.2.2 durchzuführen.
22

4.2.6 SPÜLEN DES KATALYSATORS MIT HEISSEM WASSER

Empfohlene Häufigkeit: einmal im Jahr oder mindestens alle 500 Anwendungen.

Falls sich Partikel oder schlechte Gerüche durch eine Dampfreinigung nicht beseitigen lassen, kann es

erforderlich sein, den Katalysator mit Wasser zu spülen. Diese Maßnahme erfordert schweres Heben und

eine Umgebung, in der ein Auslaufen von Wasser kein Problem darstellt. Führen Sie die Schritte 1 bis 7 der

Maßnahme ,,Reinigung der Entlüftungsöffnung der Toilette" und anschließend die folgenden Schritte durch.

1. Stellen Sie die Toilette an einen Ort, an dem ein Auslaufen von Wasser unproblematisch ist, z. B. vor einen

geeigneten Abfluss, ins Freie oder in ein Bad. Verwenden Sie den speziell hierfür bestimmten Cinderella-

Trichter oder einen anderen Trichter, der in die Entlüftungsöffnung passt.

Kippen Sie die Toilette etwas nach vorn und gießen Sie 23 Liter

heißes Wasser in die Entlüftungsöffnung und den Katalysator.

Am Ende des Spülvorgangs sollte das herauslaufende Wasser klar sein. Verwenden Sie bei Bedarf mehr Wasser,

HEISSES WASSER

um das System vollständig zu reinigen.

Wiederholen Sie Schritt 1 vier- bis fünfmal, bis das Wasser

klar ist und bei Inspektion des Katalysators keine Kristalle

oder sonstigen Ablagerungen mehr zu sehen sind

(siehe Abschnitt 4.2.4). Schritt 1 sollte 4-5 Mal wiederholt

werden, auch wenn das Wasser vorher klar ist.

2. Schließen Sie die Toilette wieder an das Entlüftungsrohr

und die Stromversorgung an.

3. Setzen Sie den Aschebehälter wieder ein und bringen Sie

die Frontabdeckung an.

4. Führen Sie den in Abschnitt 2.8 beschriebenen

Leistungstest durch.

HINWEIS! Bevor Sie die Toilette vom Entlüftungsrohr und der Stromversorgung trennen und das System mit heißem Wasser spülen, sollten Sie den Katalysator inspizieren und die Dampfreinigung gemäß Abschnitt 4.2.2 durchführen. Sollte der Katalysator nach wie vor mit Partikeln zugesetzt oder bei der Verbrennung Geruch zu vernehmen sein, spülen Sie das System gemäß Abschnitt 4.2.6.

DEUTSCH

ACHTUNG! Es wird empfohlen, diese Maßnahme zu zweit durchzuführen: Eine Person hält die Toilette und die andere spült den Katalysator.
5. FEHLERBEHEBUNG UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
WARNUNG! Servicearbeiten müssen gemäß den geltenden nationalen, regionalen und lokalen Gesetzen durchgeführt werden. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Regelungen bei Ihnen vor Ort gelten, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren nächsten Fachhändler oder Servicepartner. Bei allen Service- und Wartungsarbeiten an der Toilette sollte diese vom Strom getrennt werden.
Online-Fehlersuche Die Ton- und Lichtsignale auf dem Bedienpanel der Toilette geben Auskunft über den Betriebszustand der Toilette. Störungen und Fehlfunktionen der Toilette werden durch verschiedene Ton- und Lichtsignale angezeigt, die in Abschnitt 5.1 dieses Handbuchs beschrieben sind. Wir haben die häufigsten Fehler/Probleme in einer Online-Fehlersuche zusammengefasst, damit Sie bei Störungen Ihrer Toilette einfach Antworten auf Ihre Fragen finden und Vorschläge erhalten, wie Sie das Problem selbst lösen können.
Zurücksetzen des Toilettensystems Im Zuge der Reinigung und Fehlerbehebung kann es mitunter hilfreich sein, die Elektronik zurückzusetzen. Dies können Sie durch Drücken der ,,Start"-Taste tun. Daraufhin ertönt ein kurzer Signalton. Halten Sie die Taste etwa acht Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen langen Signalton hören, und lassen Sie die Taste dann los.
23

Fehlermeldungen Falls Lampen blinken, sollten Sie nach der Ursache suchen und das Problem beheben, bevor Sie die Toilette benutzen. Falls Unregelmäßigkeiten wie etwa Gerüche, eine schlechte Verbrennungsleistung oder Systemstörungen auftreten, ist unverzügliches Handeln gefordert, um Schäden und unnötige Reparaturkosten zu vermeiden.
Auslösung des Bimetall-Thermostats Das Bimetall-Thermostat löst aus, wenn die Temperatur im Inneren der Toilette zu hoch ist. Dies passiert in der Regel, wenn nicht genügend Luft zirkuliert oder ein Hindernis in den Be- oder Entlüftungskomponenten des Systems vorhanden ist. Deshalb ist es wichtig zu überprüfen, ob die Zuluft den Spezifikationen entspricht und das Entlüftungsrohr offen und frei von Hindernissen ist. Nehmen Sie eine Sichtprüfung des Katalysators und eine Dampfreinigung entsprechend Abschnitt 4.2.2 vor.
Schrauben Sie die Abdeckung ab, um den Bimetallschalter freizulegen
Bei einem Stromausfall Falls ein Verbrennungsvorgang läuft, wenn es zu einem Stromausfall kommt, können vorübergehend Gerüche aus dem Inneren der Toilette sowie Rauch und Gerüche aus dem Entlüftungsrohr draußen wahrzunehmen sein. Der Lüfter läuft im Batteriebetrieb weiter, bis die Toilette abgekühlt ist. Da die Verbrennung nicht automatisch mit der Rückkehr der Stromversorgung fortgesetzt wird, muss von Hand ein neuer Verbrennungszyklus gestartet werden. Wenn der Stromausfall voraussichtlich länger als zwei Stunden andauert, ist es wichtig, Abfälle aus der Toilette zu entfernen, da diese die Toilette beschädigen können, wenn sie für längere Zeit darin verbleiben. Benutzen Sie die Toilette niemals während eines Stromausfalls.
Gerüche im Innenraum Gerüche können verschiedene Ursachen haben: 1. Keine Verwendung eines Toilettenbeutels bei jeder Benutzung der Toilette oder unsachgemäße Verwendung
des Beutels 2. Eventuell ist die Luftzirkulation behindert. Inspizieren Sie das Entlüftungsrohr und den Dachaufsatz. 3. Überprüfen Sie, ob die Toilette entsprechend der Installationsanleitung installiert wurde. Eine zu starke
Behinderung des Luftstroms im Entlüftungsrohr kann zu Gegendruck und Gerüchen im Innenraum führen. 4. Eventuell ist die Entlüftungsöffnung mit Partikeln zugesetzt. Siehe Abschnitt 4.2.5. 5. Eventuell ist der Katalysator mit Partikeln zugesetzt. Siehe Abschnitt 4.2.4. 6. Das Entlüftungsrohr ist nicht korrekt an der Toilette angebracht. Siehe Abschnitt 2.4.3.
Gerüche im Außenbereich Die Gründe können die gleichen wie im Innenraum sein oder: 1. Der Katalysator hat die Betriebstemperatur noch nicht erreicht. Wenn die Toilette kalt ist, kann es einige
Minuten dauern, bis der Katalysator die Temperatur erreicht hat, ab der er ordnungsgemäß funktioniert. 2. Eventuell ist der Katalysator korrodiert oder verformt. Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner.
Überspannung Wenn die Toilette Überspannung ausgesetzt ist, zum Beispiel durch Blitzeinschlag, setzt sie sich automatisch zurück und es muss von Hand ein neuer Verbrennungsvorgang gestartet werden.
24

5.1 TABELLE ZUR FEHLERBEHEBUNG

FEHLER

DISPLAYMELDUNG

Aschebehälter sollte entleert
werden

Aschebehälter entleeren

Aschebehälter muss entleert werden, Toilette
gesperrt

Gesperrt Aschebeh. entleeren

ROTE LAMPE
BLINKT ABWECHSELND
DAUERHAFT AN

GELBE LAMPE
BLINKT ABWECHSELND
DAUERHAFT AN

Kein Strom

AUS

Störung des Lüfters

Störung Lüfter

BLINKT

AUS

Fehlfunktion des Klappenmechanismus

Störung Verschlussmech

BLINKT

AUS

Aschebehälter falsch
positioniert

Aschebeh falsch position

BLINKT

Heizstromkreis unterbrochen

Störung Verbrennungsstromkreis

AUS

BLINKT

Toilettendeckelsensor
ausgelöst

Deckel ist offen

BLINKT

Fehlfunktion des Tempera-
tursensors

Störung Temperatursensor

AUS

Nicht lesbar/ keine
Displaymeldung

Nicht lesbar/ keine Anzeige

AUS BLINKT

GRÜNE LAMPE
DAUERHAFT AN
DAUERHAFT AN AUS
BLINKT
DAUERHAFT AN
DAUERHAFT AN
DAUERHAFT AN
DAUERHAFT AN
BLINKT

TONSIGNAL

MASSNAHMEN

3 SIGNALTÖNE

1 Nehmen Sie den Aschebehälter heraus und entleeren Sie ihn. * Die Toilette muss an eine Spannung von 230 V angeschlossen sein.

3 SIGNALTÖNE IM ABSTAND
VON 10 SEKUNDEN

1 Nehmen Sie den Aschebehälter heraus und entleeren Sie ihn. * Die Toilette muss an eine Spannung von 230 V angeschlossen sein.

1 Stellen Sie sicher, dass die Toilette an den Strom (230 V AC) angeschlossen ist.

1 Kontrollieren Sie den Lüfter auf Blockaden und

stellen Sie sicher, dass er sich ordnungsgemäß

2 dreht.

3 Setzen Sie die Toilette zurück (,,Start" gedrückt

10 SIGNALTÖNE

halten).

Öffnen Sie den Deckel, bis die rote Lampe

blinkt, schließen Sie den Deckel und drücken

Sie ,,Start". Sollte die Störung weiter bestehen,

wenden Sie sich an den Support.

1 Falls die Toilette warm ist, setzen Sie sie zurück.

2 Öffnen Sie den Deckel, bis die rote Lampe

blinkt, schließen Sie den Deckel und drücken

3 Sie ,,Start".

Falls dies nicht zum Erfolg führt, setzen Sie die

Toilette zurück, legen Sie einen Toilettenbeutel

ein und gießen Sie 3 Becher Wasser in den

4 Beutel, schließen Sie den Deckel und drücken

10 SIGNALTÖNE

Sie ,,Start".

Falls dies nicht zum Erfolg führt, warten Sie,

bis die Toilette abgekühlt ist (Lüfter aus).

Starten Sie die Toilette neu und öffnen Sie den

Deckel, wenn sich die Klappe öffnet. Entfernen

Sie eingeklemmte Objekte von Hand. Siehe

Abschnitt 4.2.3

5 Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie

sich an den Support.

3 SIGNALTÖNE

1 Korrigieren Sie die Position des Aschebehälters. Drehen Sie ihn nach links.
2 Überprüfen Sie, ob der Anschlagstift am Behälter intakt ist.
3 Inspizieren Sie den Zustand des Magneten am Behälter. Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie sich an den Support.

DAUERHAFTE SIGNALTÖNE

1 Setzen Sie die Toilette zurück. 2 Kontrollieren Sie das Bimetall-Thermostat
rechts an der Toilette. Schrauben Sie die graue Kappe ab und drücken Sie mit dem Finger auf die Sicherung im Inneren: Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände. Wenn die Sicherung ausgelöst hatte, hören Sie 4 ein Klickgeräusch. Siehe Abschnitt 5. Wenn die Sicherung nicht das Problem war, setzen Sie die Toilette zurück und versuchen Sie, die Toilette zu starten. Wiederholen Sie dies mehrere Male. Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie sich an den Support.

KEINES

1 Kontrollieren Sie den Magneten innen am Toilettendeckel und schließen Sie den Deckel. Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie sich an den Support.

DAUERHAFTE SIGNALTÖNE

1 Setzen Sie die Toilette zurück. 2 Öffnen Sie den Deckel, bis die rote Lampe
blinkt, schließen Sie den Deckel und drücken 3 Sie ,,Start".
Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie sich an den Support.

1 Trennen Sie die Toilette vom Strom und warten
Sie 5 Minuten. 2 Stecken Sie den Stecker wieder ein und starten
Sie die Toilette neu. 3 Sollte die Störung weiter bestehen, wenden Sie
sich an den Support. 25

DEUTSCH

HINWEIS! Cinderella hat ein digitales Modul zur Fehlerbehebung entwickelt, das auf unserer Website zu finden ist. Dieses Modul dient neben der folgenden Tabelle als ergänzende Informationenquelle und Leitfaden. Besuchen Sie unsere Website www.cinderellaeco.com.
6. REPARATUREN UND ERSATZTEILE
6.1 ERSATZTEILLISTE
1

3 2
ID PART DESCRIPTION 1 Magnet 14×10 mm 2 Magnet 14×7 mm 3 Aschebehälter 4 Aschebehältereinsatz 5 Frontabdeckung

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

6.2 PROZESSBESCHREIBUNG Die Cinderella-Toilette ist ausfallsicher konstruiert. Im Falle des Ausfalls einer Komponente oder fehlerhafter Kontrollsignale wechselt die Toilette in den ,,Sicherheitsmodus". Dies bedeutet, dass kein Verbrennungsvorgang gestartet werden kann und auf dem Display Fehlermeldungen angezeigt werden. Dadurch sind alle eventuellen Komponenten- und/oder Signalstörungen systemseitig abgesichert.
Die Toilette ist mit Hall-Sensoren ausgestattet, die den Deckel und den Aschebehälter kontrollieren. Diese Sensoren sind im Normalzustand offen und werden ausgelöst, wenn sie mit den Magneten in Kontakt kommen, die außen am Behälter und innen am Toilettendeckel angebracht sind.
Wenn der Deckel geöffnet wird, beginnt der Axiallüfter, das System zu entlüften. Nach jeder Benutzung wird die Verbrennung durch Drücken der Taste auf dem Bedienpanel gestartet. Der Toilettenbeutel samt Inhalt fällt in die Brennkammer unter der Toilettenschüssel und wird dort bei hoher Temperatur sicher verbrannt.
Der Klappenmechanismus wird durch zwei Mikroschalter kontrolliert. Der eine ist oben auf dem Toilettenrahmen angebracht und prüft, ob sich die Klappe in der gewünschten offenen Position befindet, und der andere ist unten an der Vorderseite der Toilette angebracht und stellt sicher, dass sich die Klappe in der sicheren, geschlossenen Position befindet.
Während des Verbrennungsvorgangs liefert die Luft, die der Toilette zugeführt wird, den nötigen Sauerstoff für eine ordnungsgemäße Verbrennung. Über die Entlüftung wird übermäßige Wärme abgeführt. Alle Abgase und Dämpfe passieren einen hitzeaktivierten Platinkatalysator, in dem diese nachbehandelt werden, um Emissionen und Gerüche zu minimieren.
Die Temperatur im Inneren der Brennkammer wird durch ein Thermoelement überwacht, das im Inneren der Kammer montiert ist. Die Temperatur im Inneren der Toilette wird durch ein Bimetall-Thermostat kontrolliert, das am inneren Rahmen der Toilette angebracht ist.
Der Verbrennungsvorgang kann 40180 Minuten dauern und wird durch die Sensortechnologie der Toilette automatisch kontrolliert. Die Toilette kann während des Verbrennungsvorgangs jederzeit benutzt werden. Der Verbrennungsvorgang wird unterbrochen, wenn der Deckel geöffnet wird, und automatisch fortgesetzt, wenn der Deckel wieder geschlossen ist. Die Toilette verfügt über zahlreiche Kontrollmechanismen, die einen sicheren Betrieb gewährleisten. Siehe auch Abschnitt 3.4 dieses Handbuchs.
6.3 TECHNISCHE ÜBERSICHT

2 9

ID TEILEBESCHREIBUNG
1 Axiallüfter 2 In Schüssel eingelegter
Beutel 3 Heizelement 4 Aschebehälter 5 Hall-Sensor 6 Thermoelement 7 Zuluft 8 Katalysator 9 Abluft

3 4

2 8
6 5

DEUTSCH

DDiissppllaayy KlaHpaptecnhmmoottoorr 1 O1 ohhmm//77WW
B

TTeemmpp..-sswchitaclhter

Heater Heleeimzeelnetment

C
LüFfatner
D

OUbpepreerrKhlaaptpcehnsscwhiatlctehr

ULnotwereerr Khlaaptpcehnsscwhiatlctehr

7 8

AAsschhecboenhtäaltienrer

12 13 14

SCteounetrrpolallteinreboard

DLecidkel

TTeemmpp..-sseennsosror

HMaauinpstkacbaeblle

6.3 SCHALTPLAN
28

BCeodnietrnoplanpealnel

E
BBaatttetreiery
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Title

Tolerance Projection

Replacement for

Scale
1:1

Sheet

0Re.v1

Item

7. GARANTIE
Was deckt diese Garantie ab? Diese Garantie deckt Material- oder Verarbeitungsfehler Ihrer Cinderella-Verbrennungstoilette zu den Bedingungen, für den Zeitraum und vorbehaltlich der unten aufgeführten Ausnahmen ab. Was deckt die Garantie nicht ab? Nicht von dieser Garantie gedeckt sind gewöhnlicher Verschleiß sowie Schäden durch Unfälle (einschließlich Brand, Überflutungen, Tornados oder höhere Gewalt), Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch, Missachtung der Herstelleranweisungen oder unsachgemäße Wartung. Folge- und Nebenschäden sind im Rahmen dieser Garantie nicht erstattungsfähig. Die Cinderella Eco Group gewährt keine Vor-Ort-Garantie. Das bedeutet, dass die Toilette zu einem autorisierten Servicepartner gebracht werden muss, der die Servicearbeiten durchführen kann. Wenn dies nicht möglich ist, kann der Händler die Transport- oder Fahrtkosten in Rechnung stellen. Wie lange gilt die Garantie? Bei Privatkunden gilt diese Garantie für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Gewerbliche Nutzer erhalten ein (1) Jahr Garantie. Was unternimmt die Cinderella Eco Group im Garantiefall? Wenn Sie einen berechtigten Garantieanspruch geltend machen, wird die Cinderella Eco Group die Cinderella-Verbrennungstoilette nach eigenem Ermessen entweder reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten. Wie kann ich einen Service vereinbaren? Um einen Service zu vereinbaren, wenden Sie sich an Ihren Vertriebshändler oder einen autorisierten Servicepartner in Ihrem Land. Die verfügbaren Serviceoptionen hängen von dem Land ab, in dem der Service angefordert wird. Möglicherweise müssen Sie bei der Geltendmachung eines Garantieanspruchs einen Kaufbeleg vorweisen. Weitere Garantieinformationen finden Sie auf unserer Website: www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, Norwegen www.cinderellaeco.com
29

DEUTSCH

SOMMAIRE

1. SECTION GÉNÉRALE

1.1 INTRODUCTION

1.2. APPLICATION CONFORME AUX RÉGLEMENTATIONS

1.3 GUIDE D'UTILISATION

1.4 LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

1.5 LISTES ET CERTIFICATIONS

1.6 EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

1.7 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1.8 PLAQUE SIGNALÉTIQUE DES TOILETTES

1.9 CINDERELLA EN LIGNE

2. INSTALLATION

2.1 DÉBALLAGE DES TOILETTES ET ACCESSOIRES

2.2 MESURES

2.3 EMBALLAGES D'INSTALLATION POUR VOS TOILETTES CINDERELLA

2.4 INSTALLATION

2.4.1 FICHE TECHNIQUE DES PIÈCES ET MATÉRIAUX

2.4.2 INSTALLATION DES TOILETTES À INCINÉRATION CINDERELLA

2.4.3 INSTALLATION DES TUYAUX D'ÉVACUATION

2.4.4 INSTALLATION DU TUYAU D'ADMISSION HORIZONTAL

2.4.5 INSTALLATION DU CHAPEAU DE CHEMINÉE ORIGINAL CINDERELLA

2.5 CARACTÉRISTIQUES ET EXIGENCES ÉLECTRIQUES

2.6 LISTE DE CONTRÔLE POUR VÉRIFIER L'INSTALLATION COMPLÈTE

2.7 TEST DE PERFORMANCE POUR VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

3. SECTION DE L'UTILISATEUR

3.1 UTILISATION PRÉVUE ET MANIPULATION

3.2 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

3.3 FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ

3.4 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DES TOILETTES CINDERELLA COMFORT

3.5. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR

3.6 PANNEAU DE COMMANDE

3.7 UTILISATION DES TOILETTES CINDERELLA COMFORT

3.8 MANIPULATION DU PANNEAU AVANT ET DE LA BOÎTE À CENDRES

3.9 SCHÉMA DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

4. ENTRETIEN GÉNÉRAL

4.1 CARACTÉRISTIQUES DES RÉSIDUS

4.2 ENTRETIEN

4.2.1 VIDAGE ET NETTOYAGE DE LA BOÎTE À CENDRES

4.2.2 NETTOYAGE À LA VAPEUR DU CATALYSEUR

4.2.3 NETTOYAGE DE LA CUVETTE

4.2.4 INSPECTION DU CATALYSEUR

4.2.5 NETTOYAGE DU RACCORD DU TUYAU DE CHEMINÉE

4.2.6 RINÇAGE DU CATALYSEUR À L'EAU CHAUDE

5. DÉPANNAGE ET FAQ

5.1 TABLEAU DE DÉPANNAGE

6. RÉPARATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

6.1 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

6.2 PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

6.3 SCHÉMA DESCRIPTIF TECHNIQUE

6.4 SCHÉMA DU CÂBLAGE

7. GARANTIE

1. SECTION GÉNÉRALE
1.1 INTRODUCTION Il est essentiel d'assurer une bonne ventilation conformément aux consignes de ce manuel afin de garantir le bon fonctionnement de vos nouvelles toilettes Cinderella. Une installation incorrecte peut entraîner un dysfonctionnement, une usure ou des odeurs et annulera la garantie. Lors de l'installation, veuillez respecter les réglementations techniques et administratives du pays où les toilettes sont installées.
1.2 APPLICATION CONFORME AUX RÉGLEMENTATIONS Ces toilettes sont conçues de manière à incinérer les déchets biologiques et produits sanitaires de petite taille tels que les tampons et les lingettes démaquillantes ou pour bébé ne contenant pas d'alcool.
1.3 GUIDE D'UTILISATION Veuillez lire soigneusement ce manuel d'instructions avant l'installation et la première utilisation. Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Si vous transférez ce produit à un tiers, veuillez lui remettre également le manuel d'instructions.
Ces instructions vous fournissent les indications nécessaires pour une installation, une manipulation et un entretien corrects des toilettes. Il est important que l'installateur et l'utilisateur se familiarisent avec les instructions contenues dans ce manuel. Le manuel comprend également des informations sur l'entretien professionnel et toute autre information nécessaire à la maintenance et aux réparations.
Une version numérique de ce document et de plus amples informations sont disponibles sur www.cinderellaeco. com
1.4 LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ Toutes les informations et tous les conseils contenus dans ces instructions ont été réunis en tenant compte des normes et réglementations applicables ainsi que de la technologie actuelle. Cinderella Eco Group AS se réserve le droit d'apporter des changements à tout moment si jugés nécessaires pour améliorer le produit et la sécurité. Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage dans les cas suivants : · Installation défectueuse · Dommage des toilettes en raison d'une tension de raccordement incorrecte · Modifications des toilettes sans l'autorisation expresse du fabricant · Utilisation à des fins différentes de celles décrites dans le manuel d'utilisation · Non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien · Application non conforme aux réglementations ou dispositions · Utilisation de sacs et de pièces de rechange d'une autre marque
1.5 LISTES ET CERTIFICATIONS Les toilettes Cinderella Comfort ont été testées rigoureusement par NEMKO, conformément à la norme européenne relative à la sécurité électrique et à la compatibilité électromagnétique.
1.6 EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES · Plage de température ambiante : -2040 °C · Altitude de fonctionnement : Testées à 2 500 m
AVERTISSEMENT ! Lors de l'installation des toilettes Cinderella, la distance minimale par rapport à des matériaux combustibles doit être de : 50 mm sur les côtés, 50 mm de la paroi arrière.
3

FRANÇAIS

1.7 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
DANGER ! Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION ! Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT ! Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages importants et nuire au bon fonctionnement des toilettes.
REMARQUE ! Informations complémentaires concernant l'utilisation du produit.
DANGER ! · N'utilisez pas d'aérosols près de ces toilettes lors de leur utilisation. · N'utilisez et ne stockez pas de produits inflammables dans ou près de ces toilettes. · Ne placez pas d'articles sur ou contre ces toilettes. · Ne modifiez pas ces toilettes.
DANGER ! · N'utilisez pas les toilettes à incinération en cas de dommages visibles. · Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le
service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin de prévenir tout risque pour la sécurité. · Les toilettes doivent toujours être réparées par un professionnel qualifié. Toute réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. · Utilisez uniquement les toilettes avec la tension indiquée sur la plaque signalétique située à l'arrière des toilettes.
ATTENTION ! · Risque d'accident par écrasement ! Ne placez pas votre main sur la charnière ou sous le
siège et l'abattant des toilettes pendant que celui-ci est relevé, car il n'existe aucune fonction de fermeture amortie de l'abattant ou du siège. · Ne videz pas la boîte à cendres lorsqu'elle est chaude. · Avant la mise sous tension, vérifiez que le câble d'alimentation et la prise sont secs. · N'utilisez pas cet appareil avant d'avoir lu attentivement toutes les instructions et règles de sécurité contenues dans ce manuel. Conservez ce manuel et consultez-le fréquemment afin de garantir une utilisation continue en toute sécurité et de former les éventuels utilisateurs tiers
AVERTISSEMENT ! · Tenez toujours les toilettes par la cuvette lors du transport. Ne tenez jamais les toilettes
par le cordon d'alimentation, l'abattant, la lunette ou le tuyau d'échappement. · Risque de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la ventilation soit suffisante pour que la
chaleur et les émissions générées pendant la combustion puissent s'évaporer du tuyau de cheminée. Assurez un débit d'air suffisant pour le système. Vérifiez que la ventilation est suffisante dans la pièce des toilettes. Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace entre les toilettes et les murs ou autres objets pour que l'air puisse circuler.
4

1.8 PLAQUE SIGNALÉTIQUE DES TOILETTES La plaque signalétique est située à l'arrière des toilettes à incinération. Vous y trouverez l'identification du modèle, le numéro de série, les caractéristiques des toilettes et les renseignements relatifs à l'assistance. Vous aurez besoin de ces informations pour contacter le service après-vente ou commander des pièces de rechange.

1.9 CINDERELLA EN LIGNE

FRANÇAIS

INSCRIPTION À « My Cinderella » Lorsque vous enregistrez vos toilettes dans l'espace « My Cinderella », vous recevrez toutes les informations sur nos produits et systèmes de soutien disponibles ainsi que des offres spéciales spécifiquement adaptées au modèle de vos toilettes. En cas de vol, les toilettes enregistrées seront dans notre base de données du fabricant.
Tableau de dépannage en ligne Guide complet pour vos toilettes offrant des conseils utiles et des améliorations pour l'utilisateur, afin de vous permettre de résoudre les problèmes les plus courants par vous-même, sans avoir à faire appel à une assistance quelconque.
Accès facile aux informations Vous pouvez télécharger les documents sur nos produits depuis notre centre de documentation en ligne où vous trouverez les manuels d'entretien ainsi qu'un manuel sur le démontage des déchets électriques et électroniques (WEEE) .
Après-vente et pièces de rechange Sélectionnez le pays d'origine pour recevoir une liste des concessionnaires locaux à contacter pour l'entretien et les pièces de rechange.
5

2. INSTALLATION
2.1 DÉBALLAGE DE VOS TOILETTES À INCINÉRATION CINDERELLA

REMARQUE ! Lors du déballage des toilettes Cinderella, utilisez la bande intégrée en bas de la caisse. Détachez la bande et soulevez la caisse.

ARTICLES INCLUS Cinderella Comfort Sacs Le manuel du produit

QTÉ 1 100 1

2.2 MESURES

Hauteur

600 mm

Hauteur du siège

540 mm

Largeur

390 mm

Profondeur

590 mm

Diamètre externe du tuyau de ventilation 110 mm

Hauteur jusqu'au centre de la bouche d'évacuation
Hauteur jusqu'au centre de l'admission d'air
Poids

415 mm 155 mm 34 kg

618

389

588

600 155
415

2.3 EMBALLAGES D'ORIGINE DE VOS TOILETTES CINDERELLA Kit Arctic d'isolation Cinderella : Cinderella a créé un kit d'isolation spécialement conçu qui vous donne un avantage supplémentaire lors de l'installation dans des environnements froids. Ce kit, spécialement conçu pour les toilettes à incinération Cinderella, consiste en une couche isolante à l'intérieur de la cuvette qui limite l'accumulation d'eau et de glace sur vos toilettes. Cela réduit l'usure de votre produit et de son intérieur. Contactez votre concessionnaire ou visitez notre page d'accueil www.cinderellaeco.com pour toutes informations complémentaires.
Kit d'installation original Cinderella : nous recommandons vivement l'utilisation du « Kit d'installation original Cinderella » lors de l'installation de vos toilettes. Ce kit complet comprend les pièces nécessaires à une parfaite installation et optimise le processus d'incinération ainsi que le bon fonctionnement de vos toilettes. Le kit d'installation est fourni dans deux caisses distinctes. La caisse N° 1 comprend une gaine de cheminée et un coude optimisés pour augmenter le débit du système et l'efficacité de l'incinération. Elle contient un collet de solin pour l'admission d'air ainsi que des tuyaux et colliers pour faciliter l'installation. La caisse N° 2 comprend des tuyaux de qualité en PP résistant aux UV de 7 x 110mm - pour l'installation des bouches d'évacuation et d'admission d'air.

5 3

KIT D'INSTALLATION ORIGINAL CINDERELLA QTÉ CAISSE N° 1

Collet de solin

Tige de montage mural

Collier

Coude 87 avec purge

Chapeau de cheminée

Tige filetée

KIT D'INSTALLATION ORIGINAL CINDERELLA CAISSE N° 2

QTÉ

Tuyau de cheminée mâle-femelle 5

1015 mm

Tuyau de cheminée mâle-mâle 2

500 mm

REMARQUE ! · Ce manuel explique et montre comment installer au mieux vos toilettes, en utilisant les
pièces incluses dans le kit d'installation original Cinderella. Si vous souhaitez utiliser des
tuyaux et pièces différents des originaux pour installer vos toilettes Cinderella, vérifiez qu'ils sont conformes aux spécifications décrites dans la section 2.4.1 « fiche technique des pièces et des matériaux ». · Afin de garantir le fonctionnement correct de vos toilettes à incinération Cinderella, il est essentiel d'assurer une bonne ventilation conformément aux instructions de ce
manuel. Le non-respect des spécifications de fabrication ou l'utilisation de pièces non autorisées pour l'installation des toilettes provoquent des mauvais fonctionnements, de l'usure ou des odeurs et annulent la garantie.

FRANÇAIS

2.4 FICHE TECHNIQUE DE L'INSTALLATION

2.4.1 FICHE TECHNIQUE DES PIÈCES ET MATÉRIAUX

ARTICLE Tuyaux de ventilation
Coude (évacuation d'air) Chapeau de cheminée

FICHE TECHNIQUE
L'installation des toilettes Cinderella Comfort doit être réalisée avec des tuyaux de 110 mm lisses à l'intérieur et d'un diamètre intérieur minimum de 102 mm. Le matériau du tuyau doit autoriser des températures supérieures à 100 °C et être de préférence de type PP ou CPVC. Nous recommandons vivement l'utilisation de tuyaux Cinderella de qualité PP.
Les toilettes Cinderella Comfort doivent êtres installées avec un coude à grande ouverture pour minimiser la restriction de la circulation de l'air. Nous recommandons vivement l'utilisation d'un coude Cinderella de 87° avec purge.
L'installation des toilettes Cinderella Comfort doit comprendre un chapeau de cheminée qui empêche la pénétration de l'eau de pluie et restreint au minimum la circulation de l'air. N'utilisez pas de turbine à vent ou ventilateur similaire pour aérer les toilettes à incinération Cinderella. Nous recommandons vivement l'utilisation d'un chapeau de cheminée original Cinderella.

REMARQUE ! · La paroi intérieure du tuyau de ventilation doit être lisse et sans reliefs ou rainures. · Le coude doit être accessible après installation, pour que vous puissiez rincer le tuyau
de purge et nettoyer le tuyau d'évacuation. · Les toilettes Cinderella Comfort sont approuvées pour une utilisation dans les salles de
bains/d'eau (de classe IP 34), mais il ne doit y avoir aucune éclaboussure d'eau sur les parties externes des toilettes. · Les toilettes doivent être placées sur une surface plane et ferme. Vos toilettes
Cinderella peuvent être installées sur un plancher chauffant.

2.4.2 INSTALLATION DE TOILETTES À INCINÉRATION CINDERELLA Il est essentiel d'assurer une bonne ventilation conformément aux directives de ce manuel afin de garantir le fonctionnement de vos nouvelles toilettes Cinderella. Une installation incorrecte peut entraîner un dysfonctionnement, une usure ou des odeurs et annulera la garantie. Lisez soigneusement chaque section avant de procéder à l'installation des toilettes. Veillez toujours à ce que les travaux soient effectués par des professionnels, conformément aux réglementations locales.
AVERTISSEMENT ! Les toilettes Cinderella Comfort doivent être équipées de leur propre tuyau d'évacuation d'air et il est interdit d'utiliser les éléments suivants dans le système de ventilation de Cinderella Comfort : · Ventilateur de cheminée à la place du chapeau de cheminée · N'utilisez pas de conduits ni de tuyaux flexibles pour l'installation des toilettes Cinderella. · Tuyaux d'un diamètre intérieur inférieur à 102 mm. · N'utilisez jamais de section courbée à 90° en plus du coude. · N'utilisez jamais de filet à mailles dans le tuyau de ventilation car celui-ci pourrait res-
treindre la circulation de l'air dans le système.

AVERTISSEMENT ! · Lors de l'installation, les réglementations techniques et administratives du pays dans
lequel les toilettes sont installées doivent être respectées. Nous vous recommandons de contacter votre concessionnaire local pour la préparation et l'installation de vos toilettes Cinderella. · Si le tuyau traverse la surface du toit, assurez-vous que cela est conforme aux réglementations en matière de construction.

ATTENTION ! Avant de percer les trous, assurez-vous de ne pas rencontrer de fils électriques ou conduites d'eau.
8

2.4.3 INSTALLATION DES TUYAUX D'ÉVACUATION

DIAMÈTRE DU TUYAU DIRECTION DE L'ÉVACUATION DE VENTILATION

110 mm

Tuyau horizontal de cheminée

110 mm

Tuyau de cheminée vertical

110 mm

Tuyau de cheminée vertical

RÉFÉRENCE
C A B

COUDES
(Interdit) Aucun 2 x 45°

LONGUEUR MAXIMALE DE TUYAU
1000 mm 6000 mm 5000 mm

Max A

Max B

Max A

REMARQUE !

Le centre du

raccord du tuyau

de la cheminée

est situé à 415

mm du niveau

du sol.

415

35 mm 40 mm
280

REMARQUE ! Lors de l'ajustement de la longueur du tuyau, veuillez noter que le tuyau pénétrera de 35 mm dans le raccord des toilettes ; veuillez en tenir compte lors de la préparation de votre installation.
REMARQUE ! Si vous installez le tuyau verticalement depuis l'appareil, veuillez noter que la distance minimale par rapport au mur doit être de 280 mm.

Ø 111mm
415 mm 155mm

REMARQUE ! Le kit d'installation original Cinderella comprend 5 tuyaux de 1015 mm à utiliser sur la bouche de
sortie ; les tuyaux sont livrés avec un connecteur et un joint pour une installation simple. Lors de l'installation du tuyau sur le mur extérieur, vous devez introduire le tuyau de l'extérieur vers l'intérieur.

REMARQUE ! Le raccord du tuyau de cheminée est conçu pour des tuyaux de qualité en PP d'un diamètre intérieur minimum de 102 mm. Le tuyau pénétrera de 35 mm dans le raccord du tuyau de cheminée des toilettes. Ne forcez pas pour brancher le tuyau afin d'éviter l'endommagement du système.
9

FRANÇAIS

400 mm
600 mm

REMARQUE ! · Le tuyau doit être installé à la verticale et dépasser
de 600 mm la surface du toit. Si le tuyau d'évacuation d'air doit être entouré, par exemple d'un revêtement métallique, veuillez vérifier que l'extrémité du tuyau atteint une hauteur minimum de 400 mm au-dessus de l'enveloppe. · En cas d'installation dans un endroit où la neige risque de s'accumuler, il peut s'avérer nécessaire de prolonger le tuyau et de le fixer en conséquence.

REMARQUE ! Cinderella fournit un « siphon » spécialement adapté au coude fourni dans le kit d'installation ; cet accessoire peut être acheté auprès de n'importe quel concessionnaire Cinderella. Si l'installation se fait de l'intérieur, vous devrez raccorder le siphon à la pièce coudée pour éviter que la condensation et l'eau de pluie ne s'écoulent sur le sol. Si la condensation n'est pas collectée et vidée régulièrement, le sol risque d'être endommagé.

2.4.4 INSTALLATION DU TUYAU D'ADMISSION HORIZONTAL Il est important de s'assurer que les toilettes disposent d'un accès suffisant à l'air frais, c'est pourquoi nous recommandons toujours d'installer les toilettes Cinderella Comfort avec une admission d'air distincte. L'apport d'air frais de l'extérieur vers l'intérieur des toilettes est essentiel pour assurer le refroidissement, la circulation et l'apport d'oxygène au processus d'incinération. Si les toilettes ne bénéficient pas de suffisamment d'air ou d'oxygène, l'incinération ne se fera pas correctement, l'efficacité sera réduite et les toilettes risquent de surchauffer. Une mauvaise incinération entraînera l'usure des toilettes au fil du temps et annulera votre garantie.

DIAMÈTRE EXTERNE TUYAU D'ADMISSION
110 mm

HAUTEUR, TUYAU D'ADMISSION AU POINT MÉDIAN
155 mm

DIRECTION LONGUEUR DE TUYAU D'ADMISSION MAXIMALE

Horizontal

1000 mm

Ø 111mm 155mm

REMARQUE ! · Le centre de la prise d'admission d'air se
situe à 155 mm au-dessus du sol. · Le kit d'installation original Cinderella
comprend 2 tuyaux de 500 mm à utiliser pour l'admission d'air et le chapeau de cheminée. Ajustez la longueur du tuyau d'admission pour l'adapter à
votre installation ; veuillez noter que le tuyau pénétrera de 40 mm dans la prise d'admission des toilettes.

35 mm
40 mm
!

REMARQUE ! Lors du montage du collier de solin sur le mur extérieur, veillez à ce que le tuyau soit installé au ras du bas du collier de solin. Un mauvais placement peut restreindre la circulation d'air avec pour conséquence une mauvaise incinération, une efficacité réduite et une surchauffe éventuelle des toilettes.

2.4.5 INSTALLATION DU CHAPEAU DE CHEMINÉE ORIGINAL CINDERELLA
REMARQUE ! Le kit d'installation original Cinderella comprend un chapeau de cheminée conçu pou une circulation optimale et une plus grande efficacité des toilettes. Ce chapeau se compose de deux parties : la section de base peut être fixée aux tuyaux avec des vis inoxydables ou de la colle, afin de faciliter le raccordement et le retrait pour l'entretien des tuyaux de ventilation. Utilisez le tuyau de 500 mm inclus dans le kit d'installation Cinderella comme dernière section du tuyau de ventilation, ce qui permettra de raccorder le chapeau de cheminée.
2 x

Min 10 mm

2.5 CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
ATTENTION ! · Ces toilettes doivent être installées conformément aux normes électriques nationales,
provinciales, municipales et locales. · La tension, la fréquence et l'intensité correctes doivent être fournies aux toilettes à
l'aide d'un circuit séparé, mis à la terre et protégé par un disjoncteur de la puissance appropriée. · La tension, la fréquence et l'intensité appropriées sont indiquées dans ce manuel et sur la plaque signalétique, située à l'arrière des toilettes.

Alimentation Consommation électrique Polarité de branchement

COURANT

D'ENTRÉE

220V-240 V CA

9 A

VEILLE

0,5 W

SECTION DU CÂBLE LONGUEUR DE CÂBLE

1,5 mm²

2,3 m

FUSIBLE 10 A INCINÉRATION 2000 W TYPE DE PRISE Type F Schuko CEE 7

REMARQUE ! Les toilettes sont livrées avec une prise 16 Ampères, 250 Volts, 2 pôles 3 fils, avec mise à la terre, de type F schuko CEE 7/7. Afin de fournir une puissance électrique suffisante, il est nécessaire d'installer un circuit séparé mis à la terre, d'une capacité de 10 A sur un secteur 230 V CA.

DANGER ! · Le câble de branchement doit être posé de manière à ne pas entrer en contact avec des
bords coupants. · Toute modification de l'installation électrique interne ou du câble de branchement doit être
effectuée par un professionnel ou une personne agréée pour éviter tout danger pour la sécurité. · L'utilisation de transformateurs de tension avec vos toilettes Cinderella est déconseillée. La Cinderella Comfort a une consommation électrique maximum de 2000 W, pouvant être continue pendant plus d'une heure d'affilée. Un transformateur acceptant des pics de puissance de 2000 W risque de ne pas tolérer une telle puissance en continu et d'être surchargé, endommagé ou peu sûr si vous l'utilisez avec votre Cinderella Comfort.
11

FRANÇAIS

2.7 LISTE DE CONTRÔLE DE L'INSTALLATION COMPLÈTE

POINTS DE CONTRÔLE La tension est conforme à la plaque signalétique des toilettes La longueur du tuyau du conduit est conforme à la fiche technique du fabricant La sortie de cheminée est au minimum à 600 mm au-dessus de la surface du toit Un « siphon » de purge sûr est installé là où la condensation est susceptible de s'accumuler Le tuyau de cheminée est installé conformément à la fiche technique du fabricant Le chapeau du tuyau de cheminée est installé conformément à la fiche technique du fabricant La sangle de sécurité de transport a été retirée.

CONFORMITÉ

2.8 TEST DE PERFORMANCE POUR VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME En appuyant sur la touche « Start », l'incinération commence. Le temps d'incinération estimé pour le test est de 120 à 170 minutes environ. Le voyant jaune s'allume lorsque l'incinération est en cours, et le test complet doit se terminer sans aucune indication de défaut ni d'interruption du système. Les toilettes doivent refroidir jusqu'à ce que le ventilateur s'arrête, avant de pouvoir retirer la boîte à cendres. La phase de refroidissement dure entre 60 et 90 minutes en fonction de la température ambiante.

Il ne devrait rester que de la fine poussière blanche. Si les résidus sont différents ou que l'incinération dure plus de 90 minutes, cela peut être un signe de colmatage dans le tuyau de cheminée ou un manque d'oxygène.
Vérifier que l'installation est conforme à la fiche technique du fabricant, telle que présentée à la section 2 de ce manuel.

1 meter 1,2 liter

4
12

120-170 minutes

ATTENTION ! La boîte à cendres sera très chaude durant l'incinération. Ne retirez pas la boîte à cendres avant que les toilettes n'aient entièrement refroidi et que le ventilateur se soit arrêté.
REMARQUE ! Le test de performance est conçu pour être réalisé lorsque les toilettes n'ont pas été utilisées. Les résultats peuvent varier lors de l'exécution de ce test sur des toilettes usagées.

3. SECTION DE L'UTILISATEUR
3.1 UTILISATION PRÉVUE ET MANIPULATION Les toilettes Cinderella Comfort sont destinées à une installation intérieure et dans les habitations de loisirs telles que les chalets, les résidences secondaires, les toilettes extérieures, les centres de bien-être, les hangars à bateaux et les piscines. Les toilettes servent exclusivement à incinérer les déchets biologiques et petits produits sanitaires, tels que les tampons, serviettes hygiéniques et lingettes démaquillantes ou pour bébé sans alcool. L'utilisation des toilettes Cinderella Comfort pour incinérer autre chose constituerait une mauvaise utilisation et invaliderait votre garantie. Ne mettez pas les articles suivants dans les toilettes :

· Quantités excessives de papier de tous genres
· Produits de nettoyage à base de chlore
· Lingettes à base d'alcool · Journaux · Serviettes en papier
3.2 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

· Liquides ou matériaux inflammables
· Briquets · Cigarettes ou cigares · Essence · Boissons alcoolisées · Alcool ou alcool à brûler

· Dissolvant pour vernis à ongles · Essence à briquet · Huile de lampe/kérosène · Bombes aérosol · Bouteilles ou boîtes en verre ou
plastique, etc.

DANGER ! · N'utilisez pas les toilettes à incinération en cas de dommages visibles. · Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le
service après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout risque pour la sécurité. · Les toilettes à incinération doivent toujours être réparées par un professionnel agréé. Toute réparation non autorisée peut entraîner un danger ou des dommages importants aux toilettes. · Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. · N'utilisez pas de substances explosives ni de produits de nettoyage inflammables lors de l'entretien des toilettes.

AVERTISSEMENT! · Ces toilettes sont conçues uniquement pour brûler des déchets biologiques et produits
sanitaires de petite taille tels que tampons, serviettes hygiéniques et lingettes démaquillantes ou pour bébé ne contenant pas d'alcool. · Les jeunes enfants doivent être surveillés lorsqu'ils utilisent les toilettes à incinération Cinderella.

FRANÇAIS

3.3 FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ ATTENTION ! · La boîte à cendres des toilettes deviendra très chaude pendant l'utilisation. Vérifiez que le couvercle de sécurité est en place lors de l'utilisation des toilettes. Attendez que les toilettes soient complètement refroidies avant de vider la boîte à cendres. · Le siège n'est pas équipé d'une fonction de fermeture amortie, prenez donc soin de ne pas laisser tomber le siège ou l'abattant sur vos mains ou vos doigts.
AVERTISSEMENT! Risque de mauvaise incinération et de surchauffe des toilettes ! · Placez toujours un nouveau sac papier avant chaque utilisation des toilettes. · Assurez-vous toujours que la ventilation soit suffisante pour que la chaleur générée
pendant l'opération puisse se dissiper.
3.4 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DES TOILETTES CINDERELLA COMFORT · L'incinération ne s'effectuera pas si l'abattant est relevé. L'incinération ne démarrera pas avant que le siège
et l'abattant soient baissés. · Le panneau de la chambre d'incinération NE DOIT PAS rester ouvert lorsque les toilettes sont encore
chaudes (par ex. durant le nettoyage). Ce panneau ne peut être ouvert que si les toilettes ont refroidi et si le ventilateur s'est arrêté. · En cas de problème de ventilation et si la température interne des toilettes dépasse 105 °C, l'incinération s'arrêtera et un message et un code d'erreur s'afficheront. Cette situation requiert une réinitialisation manuelle afin de résoudre les problèmes de ventilation avant l'utilisation des toilettes. · Si la boîte à cendres n'est pas remise en place correctement après avoir été vidée, l'incinération ne démarre pas, et un message d'erreur s'affiche. · Si le mécanisme du panneau de la chambre d'incinération se coince ou ne peut se fermer correctement, l'incinération ne débute pas et un message d'erreur s'affiche. · Le logiciel intelligent des toilettes à incinération Cinderella surveille la température au cours de l'incinération. Si un écart de la fourchette de température normale est détecté, l'incinération s'arrêtera immédiatement et un message d'erreur s'affichera.
14

3.5 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR
REMARQUE ! · Veillez à toujours placer un nouveau sac papier dans la cuvette avant chaque utilisation. · L'abattant des toilettes doit toujours être baissé lorsque les toilettes ne sont pas
utilisées. L'incinération ne démarrera pas ou s'arrêtera si l'abattant n'est pas baissé. · L'incinération peut durer jusqu'à trois heures après la toute dernière visite. · Le ventilateur continue de fonctionner jusqu'à la fin de l'incinération et jusqu'à ce que
la température interne des toilettes atteigne de nouveau la plage normale. La phase de refroidissement peut durer plus de 120 minutes après l'incinération, en fonction de la température de l'air fourni pour le refroidissement. · Vos toilettes Cinderella peuvent être utilisées à tout moment durant l'incinération ou le refroidissement. L'incinération est interrompue durant l'utilisation. Veillez à baisser l'abattant et appuyez sur « Start » à la fin de chaque utilisation.
Capacité 4 par heure Les toilettes Cinderella Comfort sont conçues pour quatre utilisations par heure. Pour éviter toute surcharge, il est déconseillé de les utiliser plus de quatre fois par heure. La surcharge des toilettes, c'est-à-dire de nombreuses utilisations sur une courte période sans effectuer d'incinération, est susceptible d'entraîner des odeurs et des fuites et, par conséquent, de les endommager.
Fréquence de vidage La capacité liquide totale du conteneur de déchets du système est de 5 L. La boîte à cendres doit être vidée fréquemment (une fois par semaine) pour un fonctionnement optimal. Cela garantit une incinération plus efficace et une plus grande propreté du catalyseur. Si votre boîte à cendres n'a pas été retirée (pour des vidanges hebdomadaires), vos toilettes Cinderella Comfort afficheront un message demandant de vider la boîte après 90 incinérations, et empêcheront toute utilisation ultérieure si la boîte n'est pas vidée après 120 utilisations. Nous recommandons de la vider aussi souvent que possible pour assurer une incinération plus efficace et empêcher l'usure des toilettes. Il est impératif de vider la boîte à cendres lorsqu'elle est pleine, sinon les toilettes pourraient être endommagées et la garantie ne serait plus valide.
Préparation des toilettes pour une période prolongée de non-utilisation En cas de périodes de non-utilisation prolongées ou de risque de foudre, la fiche doit être déconnectée du secteur afin d'éviter que les toilettes ne soient endommagées. REMARQUE! Les déchets doivent être incinérés et le voyant jaune éteint avant de débrancher la prise. Si des déchets non incinérés restent dans les toilettes, cela pourrait causer des dommages substantiels au fil du temps. Les toilettes doivent être rangées sèches. Pour réduire les influences externes des variations d'humidité et de température, il est recommandé de débrancher les toilettes des tuyaux lors de longues absences. N'oubliez pas de réinstaller systématiquement les toilettes avant de les utiliser.
Courte période d'utilisation intensive Si les toilettes doivent être utilisées par un nombre anormalement élevé d'invités pendant une courte période, veuillez suivre ces conseils :
1. Videz complètement la boîte à cendres avant l'arrivée des invités. 2. Préchauffez les toilettes avant l'utilisation en levant et en baissant l'abattant, et appuyez sur la
touche Start. 3. Veillez à ce que les invités sachent comment utiliser correctement les sacs en papier et
comprennent qu'ils doivent appuyer sur « Start » après chaque utilisation. 4. Vérifiez régulièrement que l'abattant est abaissé et que le voyant jaune d'incinération reste
allumé. 5. Il vous faudra peut-être effectuer une incinération ou deux supplémentaires avant de vider la
boîte à cendres pour vous assurer que l'incinération est terminée. 6. Si l'utilisation accrue dure plusieurs jours, assurez-vous de vider la boîte à cendres souvent,
environ tous les deux jours.
15

FRANÇAIS

3.6 PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande affiche des messages lumineux, sonores et écrits pour la meilleure expérience d'utilisateur possible. Différentes combinaisons de signaux lumineux et sonores indiquent à l'utilisateur l'état du système. Il est important que tous les utilisateurs se familiarisent avec ces signaux avant toute utilisation. Vous trouverez un résumé de tous les signaux lumineux et sonores dans le tableau de dépannage de la section 5.1.
REMARQUE ! · Un voyant vert indique que les toilettes sont branchées au secteur. Lorsque seul le
voyant vert est allumé, les toilettes sont en mode veille et prêtes à l'emploi. · Un voyant jaune indique que l'incinération est en cours ; il restera allumé pendant que
les toilettes sont en mode Incinération · Un voyant rouge indique une interruption et avertit l'utilisateur que l'incinération s'est
arrêtée et que les toilettes sont en mode Veille.
Veille
Mode Incinération
Interruption du système
Sélection de la langue Maintenez enfoncée la touche « Language Select » (Sélectionner Langue) pendant 3 secondes jusqu'à ce que « Language » (Langue) s'affiche sur la première ligne de texte. La langue actuelle s'affiche sur la seconde ligne. Appuyez plusieurs fois sur la touche « Language Select » jusqu'à l'affichage de la langue souhaitée. La nouvelle langue est automatiquement sauvegardée quelques secondes après la sélection de la langue, et les toilettes se remettent en service.
Touche de sélection de la langue
Voyant Emptying/Vidage Vos toilettes Cinderella Comfort indiqueront lorsqu'il est temps de vider la boîte à cendres. L'affichage indiquera « VIDEZ TIR. CENDRE » et vous entendrez trois courts bips lorsque l'abattant sera relevé. Si les toilettes ne sont pas vidées peu de temps après, elles se verrouillent. Les voyants jaune et rouge seront allumés en permanence et l'écran affichera le message « TOIL. FERMÉES TIR. CENDRE PLEIN ». Trois courts bips sont alors émis toutes les 10 secondes jusqu'à ce que la boîte à cendres soit vidée.
REMARQUE ! Généralement, la boîte à cendres n'est qu'à moitié pleine lorsque vous obtenez l'indication de vider les cendres. Vous devez toujours vider les cendres car cela permet d'améliorer l'efficacité de l'incinération.
16

3.7 UTILISATION DES TOILETTES CINDERELLA COMFORT

1. Vérifiez que le voyant vert du panneau de commande est allumé, ce qui indique que les toilettes sont sous tension et prêtes à l'emploi.

2. Levez l'abattant et le siège. Un voyant rouge commence à clignoter. Le ventilateur se met en marche.

3. Placez un sac papier dans la cuvette. Utilisez un nouveau sac papier à chaque utilisation.

4. Baissez le siège. Les toilettes sont prêtes à l'emploi.

5. Utilisez les toilettes comme d'habitude. S'il y a peu de déchets, il peut s'avérer utile de verser un peu d'eau dans la cuvette pour ajouter du poids.

6. Baissez l'abattant.

FRANÇAIS

7. Appuyez sur la touche « Start » pour faire tomber le sac et son contenu dans la chambre d'incinération. L'incinération commence dès que la trappe est fermée. Les toilettes sont maintenant prêtes pour la prochaine utilisation.

8. Un voyant jaune continu s'affiche pendant l'incinération. Les toilettes peuvent être utilisées à tout moment. L'incinération est alors provisoirement interrompue. Le temps d'incinération varie en fonction du nombre d'utilisations et de la quantité de déchets.

3.8 UTILISATION DU PANNEAU AVANT ET DE LA BOITE À CENDRES
ATTENTION ! Manipulez la boîte à cendres uniquement lorsque les toilettes sont en mode veille ou ont suffisamment refroidi.
REMARQUE ! Veuillez vous reporter à la section sur l'entretien pour consulter les instructions concernant le nettoyage et le vidage de la boîte à cendres.

3.9 SCHÉMA DESCRIPTIF DE L'APPAREIL 2 1
3
4
5
18

ID DÉSIGNATION DES PIÈCES 1 Panneau de commande avec affichage 2 Abattant 3 Lunette 4 Boîtier interne de la boîte à cendres 5 Panneau avant 6 Boîte à cendres 7 Dispositif de sécurité température

4. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L'ENTRETIEN
Ce manuel comprend à la fois l'entretien à effectuer par le client et l'entretien à effectuer par des professionnels en fonction de l'expertise requise et des autorisations. Un système de circulation d'air fiable est essentiel pour assurer le bon fonctionnement des toilettes. Les particules générées par l'incinération peuvent boucher le catalyseur et le tuyau d'échappement avec le temps. Il est donc important d'entretenir régulièrement ces éléments pour garantir le bon fonctionnement des toilettes. Pour garantir le fonctionnement parfait et prolonger la durée de vie de votre Cinderella Comfort, veuillez prendre le temps d'effectuer l'entretien préventif. De bonnes habitudes d'entretien diminueront les frais de fonctionnement et l'usure. Nous recommandons vivement à nos clients d'effectuer un entretien fréquent comme suit : 1. Videz fréquemment les toilettes. Ne basez pas votre utilisation sur la limite maximale de vos toilettes. 2. Nettoyez toujours la boîte à cendres et remettez-la en place après vidage (cf. la section 4.2.1). 3. Effectuez toujours le nettoyage à la vapeur après utilisation de chaque boîte de sacs papier (500 utilisations),
de préférence après chaque vidage et lavage de la boîte à cendres. (cf la section 4.2.2). 4. Rincer le catalyseur à l'eau chaude après chaque utilisation du plateau (500 utilisations) ou plus souvent si
nécessaire. (voir rubrique 4.2.6) 5. Prenez toujours soin de noter les caractéristiques des résidus lorsque vous videz les toilettes. Tout écart par
rapport aux résidus normaux peut indiquer une nécessité d'entretien ou de maintenance (cf. la section 4.1).
ATTENTION ! Avant l'entretien, veuillez toujours vérifier que les toilettes ne sont pas en mode Incinération et qu'elles ont suffisamment refroidi.
4.1 CARACTÉRISTIQUES DES RÉSIDUS Les déchets, ou « cendres », sont constitués de résidus insalubres, de sels et de minéraux, et se présentent souvent sous forme de particules dures et cristallisées. Ils ne doivent comprendre aucune trace visible de papier ou de déchets non brûlés de grande taille. Ils doivent être composés d'un mélange de particules blanches et gris foncé. En cas de dépôts plus importants de déchets noirs non brûlés, d'humidité ou de papier lors de la vidange des toilettes, veuillez procéder à une incinération supplémentaire sans insérer de papier ni d'eau. Lorsque l'incinération est terminée, videz la boîte à cendres et effectuez l'entretien comme indiqué dans ce manuel.
REMARQUE ! La cendre résiduelle est stérile et ne contient ni bactéries ni agents pathogènes. Il est recommandé d'éliminer les cendres résiduelles en tant que déchets. Notez que des restrictions peuvent s'appliquer dans certains pays, assurez-vous de vous familiariser avec et de suivre les règles locales.
19

FRANÇAIS

4.2 ENTRETIEN

4.2.1 VIDAGE ET NETTOYAGE DE LA BOÎTE À CENDRES

EAU

CHAUDE

15 minutes

EAU

CHAUDE

REMARQUE ! Veillez à bien sécher la partie
externe du boîtier interne avant de le réinsérer dans la
boîte à cendres.
AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas d'outils ni d'objets pointus pour nettoyer le boîtier interne ; cela pourrait l'endommager et diminuer sa durée de vie utile.
REMARQUE ! · Afin de garantir le fonctionnement optimal de vos toilettes, nous vous recommandons
d'effectuer la procédure de « nettoyage à la vapeur » conformément au paragraphe 4.2.2 chaque fois que vous videz et lavez le boîtier interne. Cela permet d'éviter l'accumulation éventuelle de dépôts noirs et indésirables dans le catalyseur et le système d'échappement des toilettes. · Lorsque vous videz les toilettes, veillez à ce qu'elles soient branchées au secteur. Si vous videz les toilettes lorsqu'elles sont débranchées, le système ne pourra pas réinitialiser le compteur d'utilisations. · Il est préférable de vider les cendres régulièrement afin de garantir l'efficacité de l'incinération.
4.2.2 NETTOYAGE À LA VAPEUR DU CATALYSEUR Fréquence recommandée : Lors de la vidange du cendrier. 1. Vérifiez que les toilettes sont froides et que la boîte à cendres est vide et propre (cf. la section 4.2.1). 2. Retirez panneau avant puis sortez la boîte à cendres. 3. Versez environ 1 L d'eau propre dans le boîtier interne des toilettes. 4. Replacez la boîte à cendres en prenant soin de ne pas renverser d'eau, puis remettez en place le panneau
20

avant. 5. Relevez l'abattant pour vérifier que le ventilateur commence à tourner. 6. Appuyez sur la touche « Start » pour démarrer l'incinération. 7. L'eau commencera à bouillir et la vapeur éliminera tout débris se trouvant dans le catalyseur. Ce nettoyage
du système prend généralement entre 60 et 80 minutes.

1 LITRE D'EAU

60-80 minutes
REMARQUE ! N'utilisez pas les toilettes pendant l'entretien car cela nuirait au nettoyage. Vous pouvez utilisez les toilettes lorsqu'elles sont de nouveau en mode veille.

4.2.3 NETTOYAGE DE LA CUVETTE Fréquence recommandée : lorsque cela est nécessaire pour assurer la propreté et lors du vidage de la boîte à cendres. Nettoyage de la cuvette : 1. Relevez l'abattant. 2. Appuyez sur la touche Start et maintenez-la enfoncée 3 secondes pour ouvrir le panneau en position de
lavage. 3. Utilisez du papier humide, de l'eau et un produit nettoyant doux selon les besoins. Déposez le papier dans le
bol et fermez le couvercle.

FRANÇAIS

DANGER! · N'utilisez pas de produits nettoyants inflammables pour nettoyer la cuvette. · Certains bords métalliques peuvent être coupants · Les toilettes doivent être refroidies et en mode Veille avant de nettoyer la cuvette.
21

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas de produits nettoyants à base de chlore pour nettoyer la cuvette. Le chlore peut endommager le catalyseur et empêcher son bon fonctionnement s'il est utilisé pour nettoyer les toilettes. 4.2.4 INSPECTION DU CATALYSEUR Fréquence recommandée : Toutes les 500 utilisations. Le catalyseur est le conduit d'air primaire entre la chambre d'incinération et le point d'entrée du tuyau de cheminée sur les toilettes. Toute accumulation de particules dans le catalyseur réduira le débit et l'efficacité des toilettes, et peut entraîner de mauvaises odeurs. Il est donc important de vérifier que le catalyseur est toujours ouvert. Toute modification du temps d'incinération, de l'efficacité de l'incinération ou de l'odeur, peut être due à une conversion catalytique dense. La meilleure façon de nettoyer le catalyseur facilement est d'effectuer un « nettoyage à la vapeur » comme indiqué à la section 4.2.2. Vous pouvez également inspecter la partie avant du catalyseur en retirant la boîte à cendres puis en éclairant l'intérieur de la chambre à incinération. Toutes particules ou odeurs persistantes après le nettoyage à la vapeur doivent être éliminées en rinçant le convertisseur avec de l'eau chaude comme indiqué à la section 4.2.6.
REMARQUE ! Tout signe évident de corrosion ou de déformation du convertisseur catalytique indique que ce dernier doit être remplacé. Veuillez contacter votre prestataire de services local pour un entretien.
4.2.5 NETTOYAGE DE LA PRISE DU TUYAU DE CHEMINÉE DES TOILETTES Fréquence recommandée : au moins toutes les 500 utilisations. 1. Les toilettes devront être débranchées du tuyau de cheminée et de la source d'alimentation. 2. Nettoyez le raccord du tuyau de cheminée avec une brosse souple ; il est important de nettoyer à la fois le
tuyau d'échappement et le venturi qui l'entoure jusqu'aux pales du ventilateur, afin d'obtenir un débit d'air suffisant. 3. Retirez la boîte à cendres et nettoyez les débris présents. 4. Utilisez un aspirateur pour éliminer les débris restants du tuyau d'échappement et du catalyseur. 5. Raccordez les toilettes au tuyau de cheminée et à l'alimentation électrique. 6. Installez la boîte à cendres et le panneau avant. 7. Nous recommandons d'effectuer un nettoyage à la vapeur comme décrit à la section 4.2.2 après avoir réalisé l'entretien du raccord du tuyau de cheminée.
22

4.2.6 RINÇAGE DU CATALYSEUR À L'EAU CHAUDE

Fréquence recommandée : une fois par an ou au moins toutes les 500 utilisations.

Un rinçage à l'eau du catalyseur peut s'avérer nécessaire si le nettoyage à la vapeur ne parvient pas à éliminer

les particules ou les mauvaises odeurs. Cette procédure demande de soulever des objets lourds et de disposer

d'un endroit où il est possible de déverser l'eau. Veillez à effectuer les étapes 1-7 de la procédure « Nettoyage du

raccord du tuyau de cheminée » et suivez les étapes suivantes :

1. Placez les toilettes à un endroit où l'eau ne risque pas de

s'écouler, par exemple à un endroit disposant d'une

canalisation appropriée, à l'extérieur ou dans une baignoire. Utilisez l'entonnoir Cinderella spécialement conçu

EAU CHAUDE

à cet effet, ou un entonnoir adapté au tuyau d'échappement.

Inclinez légèrement les toilettes vers l'avant puis versez 2 à 3

litres d'eau chaude dans le tuyau d'échappement et le catalyseur.

L'eau excédentaire doit être propre à la fin du rinçage. Si

nécessaire, utilisez davantage d'eau pour nettoyer

correctement le système.

2. Repeat step 1 4-5 times until the water is clean and no crystals

or other obstructions can be spotted when inspecting the

catalytic converter (see section 4.2.4). L'étape 1 doit être répétée

4 à 5 fois même si l'eau est claire avant ce point.

3. Rebranchez l'appareil au tuyau de cheminée et à l'alimentation

électrique.

4. Installez la boîte à cendres et le panneau avant.

5. Effectuez le test de performance comme décrit dans la section 2.8.

REMARQUE ! Avant de débrancher les toilettes et de rincer le système à l'eau chaude, inspectez le catalyseur et effectuez un nettoyage à la vapeur conformément à la section 4.2.2. Si le catalyseur est toujours bouché ou si vous sentez toujours une odeur lors de l'incinération, effectuez le rinçage du système conformément à la section 4.2.6.

AVERTISSEMENT ! Il est conseillé d'effectuer cette opération à deux personnes, l'une tenant les toilettes pendant que l'autre rince le catalyseur.
5. DÉPANNAGE ET FAQ
ATTENTION ! L'entretien doit être effectué dans le respect de tous les normes nationales, municipales et régionales. En cas d'incertitude concernant les réglementations applicables dans votre région, veuillez contacter votre agent d'entretien ou concessionnaire le plus proche pour de plus amples informations. Les toilettes doivent être débranchées du secteur lors de l'entretien et de la maintenance.
Guide de dépannage en ligne Les signaux sonores et lumineux du panneau de commande des toilettes indiquent l'état de fonctionnement de celles-ci. Les temps d'arrêt et les défaillances des toilettes seront signalés par divers signaux sonores et lumineux, comme le décrit la section 5.1 de ce manuel. Nous avons répertorié les erreurs et les problèmes les plus courants dans un guide de dépannage en ligne, afin que vous puissiez facilement obtenir des réponses à vos questions et des suggestions sur la manière de résoudre vous-même le problème.
Remise à zéro du système des toilettes Pendant le nettoyage et le dépannage, il peut s'avérer utile de réinitialiser le circuit électronique. Vous pouvez le faire en appuyant sur la touche « Start ». Vous devez entendre un court bip. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 8 secondes jusqu'à émission d'un long bip, puis relâchez la touche.
23

FRANÇAIS

Messages d'erreur Si les voyants clignotent, cherchez-en la raison et résolvez le problème avant d'utiliser les toilettes. En cas de dysfonctionnement, par exemple en cas d'odeurs, d'incinération incomplète ou de pannes du système, agissez immédiatement afin d'éviter tous dommages et frais de réparation superflus.
Thermostat bimétallique déclenché Le thermostat bimétallique se déclenche si la température interne des toilettes est trop élevée. Cela se produit normalement s'il y a un manque de circulation d'air, ou en cas de colmatage dans la partie admission ou évacuation de l'installation. Par conséquent, il convient de vérifier que l'admission d'air est conforme aux spécifications, et que le tuyau de cheminée est ouvert et qu'il n'est pas obstrué. Procédez à un examen visuel du catalyseur et effectuez la procédure de nettoyage à la vapeur conformément à la section 4.2.2.
Dévissez le couvercle pour localiser l'interrupteur bimétallique.
En cas de coupure de courant Si l'incinération est en cours pendant une coupure de courant, il se peut que vous sentiez temporairement des odeurs à l'intérieur des toilettes et que de la fumée et des odeurs s'échappent du tuyau de cheminée à l'extérieur. Le ventilateur fonctionnera sur batterie jusqu'à son refroidissement. Comme l'incinération ne redémarre pas automatiquement lorsque le courant est rétabli, vous devez lancer manuellement une nouvelle incinération. Si la coupure risque de durer plus de deux heures, il est important de vider tous les déchets des toilettes pour éviter tout dommage s'ils y restent pendant une période prolongée. N'utilisez jamais les toilettes pendant une coupure de courant.
Odeurs dans la pièce Elles peuvent être attribuées à plusieurs causes : 1. Le fait de ne pas avoir placé un sac à chaque utilisation des toilettes ou à une utilisation incorrecte du sac. 2. La circulation de l'air est peut-être bloquée. Inspectez le tuyau et le chapeau de cheminée. 3. Vérifiez que l'installation a été réalisée conformément au manuel d'installation. Une obstruction trop
importante dans le tuyau de cheminée peut provoquer une contre-pression et des odeurs à l'intérieur. 4. Le tuyau d'échappement est peut-être encrassé. Cf. la section 4.2.5. 5. Il se peut que le catalyseur soit encrassé. Cf.la section 4.2.4. 6. Le tuyau d'évacuation n'est pas correctement fixé aux toilettes. Cf. la section 2.4.3.
Odeurs à l'extérieur Les raisons peuvent être les mêmes que pour les odeurs dans la pièce, ainsi que : 1. Le catalyseur n'a pas atteint la température de service. Lorsque les toilettes sont froides, il peut s'écouler
quelques minutes avant que le catalyseur n'atteigne la température à laquelle il commence à fonctionner correctement. 2. Il se peut que le catalyseur soit corrodé ou déformé. Contactez votre service après-vente.
Surtension Si l'appareil subit une surtension, par exemple lors d'un orage, l'appareil se réinitialisera automatiquement, et une nouvelle incinération devra être démarrée manuellement.
24

5.1 TABLEAU DE DÉPANNAGE

ERREUR

MESSAGE AFFICHÉ

VOYANT ROUGE

VOYANT JAUNE

VOYANT VERT

SON

ACTIONS

La boîte à cendres a besoin
d'être vidée

Videz tir. cendre

CLIGNOTANT EN
ALTERNANCE

CONTINU

3 BIPS

1 Retirez et videz la boîte à cendres. *Les toilettes doivent être branchées au 230 V.

La boîte à cendres a besoin
d'être vidée. Toilettes
verrouillées.

Toil. fermées tir. cendre plein

CONTINU

3 BIPS TOUTES LES 10

1 Retirez et videz la boîte à cendres. * Les toilettes doivent être branchées au 230 V.

SECONDES

Pas d'alimentation
électrique

ÉTEINT

1 Vérifiez que les toilettes sont branchées au secteur, 230 V CA.

Erreur ventilateur

CLIGNOTANT

ÉTEINT

CLIGNOTANT

10 BIPS

1 Vérifiez que le ventilateur n'est pas obstrué et qu'il tourne correctement.
2 Réinitialisez les toilettes (maintenez la
touche « Start » enfoncée). 3 Relevez l'abattant jusqu'à ce que le voyant
rouge clignote, baissez l'abattant et appuyez sur « Start ». Si l'erreur persiste, appelez l'assistance technique.

Mauvais fonctionnement du mécanisme du
panneau

Erreur mécanisme
trappe

CLIGNOTANT

ÉTEINT

CONTINU

10 BIPS

1 Si les toilettes sont chaudes, réinitiali2 sez-les.
Relevez l'abattant jusqu'à ce que le voyant 3 rouge clignote, baissez l'abattant et
appuyez sur « Start ». 4 Si le problème persiste, réinitialisez les
toilettes, insérez un sac papier, versez 3 tasses d'eau dans le sac, baissez l'abattant et appuyez sur « Start ». Si le problème persiste, attendez que les toilettes aient refroidi (le ventilateur s'arrête), redémarrez les toilettes, relevez l'abattant lorsque la trappe s'ouvre, puis retirez manuellement les objets coincés. Voir la section 4.2.3 5 Si le problème persiste, appelez l'assistance technique.

Boîte à cendres mal positionnée

Tiroir à cendres hors de position

CLIGNOTANT CLIGNOTANT

CONTINU

3 BIPS

1 Ajustez la position de la boîte à cendres, faites-la tourner vers la gauche.
2 Vérifiez que la goupille de butée du récipient est intacte.
3 Vérifiez visuellement l'état de l'aimant situé sur la boîte à cendres. Si le problème persiste, appelez l'assistance technique.

Circuit de chauffage interrompu

Erreur circuit chauff

ÉTEINT

CLIGNOTANT CONTINU

1 Réinitialisez les toilettes.

2 Vérifiez le thermostat bimétallique sur la

droite des toilettes. Dévissez la prise grise

et poussez le fusible avec le doigt : n'utilisez

pas d'objet pointu.

BIPS

Si le fusible a été déclenché, vous

CONTINUS 4 entendrez un clic. Cf. la section 5.

Si le fusible n'était pas le problème,

redémarrez les toilettes et essayez de les

faire démarrer. Répétez l'opération deux ou

trois fois. Si le problème persiste, appelez

l'assistance technique.

Le capteur de l'abattant des toilettes s'est
déclenché

Abattant ouvert

CLIGNOTANT

ÉTEINT

CONTINU

AUCUN

1 Vérifiez l'aimant situé à l'intérieur de l'abattant puis baissez l'abattant. Si le problème persiste, appelez l'assistance technique.

Mauvais fonctionnement du capteur de
température

Erreur capteur tempér

ÉTEINT

CLIGNOTANT

BIPS CONTINUS

1 Réinitialisez les toilettes. 2 Relevez l'abattant jusqu'à ce que le voyant
rouge clignote, baissez l'abattant et 3 appuyez sur « Start ».
Si le problème persiste, appelez l'assistance technique.

Message illisible/ pas de message
affiché

Écran illisible/ vide

1 Débranchez les toilettes et attendez 5 2 minutes. 3 Rebranchez les toilettes et redémarrez-les.
Si le problème persiste, appelez l'assistance technique.
25

FRANÇAIS

REMARQUE ! Cinderella a préparé un module de dépannage numérique disponible sur notre site web. Ce module sert de guide et de complément au tableau de dépannage. Veuillez visiter le site www.cinderellaeco.com
6. RÉPARATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE
6.1 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
1

3 2

ID PART DESCRIPTION 1 Aimant 14 X 10 mm 2 Aimant 14 X 7 mm 3 Boîte à cendres 4 Boîtier interne de la boîte à cendres 5 Panneau avant

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

6.2 PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL Les toilettes Cinderella ont été conçues suivant les principes de sécurité intégrée. En cas de défaillance d'un composant ou de signaux de commande défectueux, les toilettes passeront en « mode de sécurité ». Cela signifie qu'elles ne pourront pas démarrer une incinération et des messages d'erreur apparaîtront à l'écran pour garantir que le système est protégé contre toutes les défaillances de composants et/ou de signaux qui peuvent survenir
Les toilettes sont équipées de capteurs Hall qui contrôlent à la fois l'abattant et la boîte à cendres. Ces capteurs sont normalement ouverts et se déclenchent lorsqu'ils entrent en contact avec le ou les aimants installés à l'extérieur de la boîte et à l'intérieur de l'abattant des toilettes.
Lorsque l'abattant est ouvert, le ventilateur axial commence à ventiler le système. Après chaque utilisation, l'incinération est activée en appuyant sur le bouton du panneau de commande. Le sac et son contenu de déchets tombent de la cuvette dans la chambre d'incinération, où ils sont incinérés à une température élevée en toute sécurité.
Le mécanisme de trappe est commandé par deux micro-interrupteurs, l'un monté sur le dessus du cadre des toilettes pour vérifier que la trappe est dans la position « ouverte » souhaitée, et l'autre est monté sur l'extrémité avant inférieure des toilettes pour s'assurer que la trappe est en position sécurisée et fermée.
Pendant l'incinération, l'air de la pièce fournit l'oxygène nécessaire à une combustion correcte. Le tuyau d'échappement élimine la chaleur excédentaire. Toutes les fumées et vapeurs sont traitées dans un catalyseur en platine activé par la chaleur, afin de réduire les émissions et d'éliminer les odeurs.
La température interne de la chambre d'incinération est étroitement contrôlée par le thermocouple installé à l'intérieur de la chambre ; la température interne des toilettes est protégée par le thermostat bimétallique installé sur le châssis intérieur des toilettes.
Le processus d'incinération peut prendre de 40 à 180 minutes et est contrôlé automatiquement par la technologie des capteurs de l'appareil. Les toilettes peuvent être utilisées à tout moment pendant l'incinération. Le processus d'incinération sera interrompu lorsque l'abattant est ouvert et automatiquement réactivé lorsque l'abattant est fermé. De nombreux mécanismes de protection existent pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. Voir la section 3.4 de ce manuel.
6.3 SCHÉMA DESCRIPTIF TECHNIQUE
1

2 9

ID DÉSIGNATION

DES

PIÈCES

1 Ventilateur axial

2 Sac placé dans la cuvette

3 Élément de chauffage

4 Boîte à cendres

5 Capteur

6 Thermocouple

7 Admission d'air

8 Catalyseur

9 Évacuation d'air

3 4

2 8 7
6 5

FRANÇAIS

ADfifsipchlaayge Moteur dHealatcthrampopteor 1 O1 ohhmm//77WW
B

CdTeoemmtepmm. supwtéaitrtacehtuurre

ÉHleéamteernt cehleamueffnatnt

C
VeFnatinlateur
D

CoUmpmuptaeterurhdealattcrahppesswupiétriecuhre

CLomomwuetatreuhr daetlactrhappsewinfiétriecuhre

7 8

BAosîthe càocnetnadirneesr

12 13 14

CCaortnetcroonllterôrlebuorard

AbLaidttant

CTaepmtepu. rsdeensteomrpérature

Mains cable
Câble d'alimentation

6.2 SCHÉMA DE CÂBLAGE
28

PCaonnnteraoul dpeancoeml mande

E
BBaatttetreiery
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Tolerance

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Projection

WTitliere diagram Cinderella Comfort NA

Replacement for

Scale
1:1

S1h/ee1t

0Re.v1

Drawing number

Item No

7. GARANTIE
Portée de la garantie Cette garantie couvre toute défectuosité de pièces ou de main-d'oeuvre de vos toilettes à incinération Cinderella, sous réserve des exclusions suivantes et pour la période indiquée ci-après. Exclusions Cette garantie ne couvre pas l'usure normale ou tout dommage dû à un accident (y compris les incendies, inondations, tempêtes ou catastrophes naturelles), à une utilisation incorrecte ou non conforme, à un non-respect des instructions du fabricant ou à un mauvais entretien. Les dommages indirects et accessoires ne sont pas couverts par la présente garantie. Cinderella Eco Group n'offre pas de garantie de type « intervention sur place ». Cela signifie que les toilettes doivent être transportées chez un prestataire de services agréé qui pourra procéder à l'entretien. Si cela n'est pas possible, le concessionnaire peut facturer les frais de transport ou de déplacement. Durée de la garantie Cette garantie est valable pour une période de trois (3) ans à compter de la date d'achat pour les clients ordinaires. Les utilisateurs professionnels bénéficient d'une garantie d'un (1) an. Comment procédera Cinderella Eco Group ? En cas de réclamation valable dans le cadre de cette garantie, Cinderella Eco Group réparera, remplacera ou remboursera vos toilettes à incinération Cinderella, à son entière discrétion. Comment organiser un entretien Pour organiser un entretien, veuillez contacter votre concessionnaire ou un prestataire de services agréé dans votre pays. Les options disponibles dépendent du pays dans lequel l'entretien doit se dérouler.Vous devez fournir une preuve d'achat pour toute réclamation dans le cadre de cette garantie. Pour de plus amples renseignements concernant la garantie, veuillez vous reporter à notre page Web : www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, -6475 Midsund, Norvège www.cinderellaeco.com
29

FRANÇAIS

ÍNDICE

1. APARTADO GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

1.2 APLICACIÓN SEGÚN LA NORMATIVA

1.3 GUÍA DE INSTRUCCIONES DE USO

1.4 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

1.5 LISTADOS Y CERTIFICACIONES

1.6 REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

1.7 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1.8 PLACA DE CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

1.9 CINDERELLA ONLINE

2. APARTADO DE INSTALACIÓN

2.1 DESEMBALAJE DEL INODORO Y DE LOS ACCESORIOS

2.2 ESPECIFICACIONES DE MEDIDAS

2.3 PAQUETES DE INSTALACIÓN ORIGINALES PARA EL INODORO CINDERELLA

2.4 ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN

2.4.1 ESPECIFICACIONES DE PIEZAS Y MATERIALES

2.4.2 INSTALACIÓN DEL INODORO INCINERADOR CINDERELLA

2.4.3 INSTALACIÓN DE LOS TUBOS DE SALIDA

2.4.4 INSTALACIÓN DEL TUBO DE ENTRADA HORIZONTAL

2.4.5 INSTALACIÓN DEL SOMBRERETE TERMINAL DE LA CHIMENEA ORIGINAL DE CINDERELLA

2.5 ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

2.6 LISTA DE COMPROBACIÓN PARA VERIFICAR LA INSTALACIÓN COMPLETA

2.7 PRUEBA DE RENDIMIENTO PARA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

3. APARTADO DEL USUARIO

3.1 USO Y MANIPULACIÓN PREVISTOS

3.2 SEGURIDAD GENERAL

3.3 FUNCIONAMIENTO SEGURO

3.4 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE CINDERELLA COMFORT

3.5 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO

3.6 EL PANEL DE CONTROL

3.7 USO DEL INODORO CINDERELLA COMFORT

3.8 FUNCIONAMIENTO DE LA TAPA DELANTERA Y DEL RECIPIENTE DE CENIZAS

3.9 ORIENTACIÓN DEL DISPOSITIVO

4. INSTRUCCIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO

4.1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO FINAL

4.2 MANTENIMIENTO

4.2.1 VACIADO Y LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE CENIZAS

4.2.2 LIMPIEZA CON VAPOR DEL CATALIZADOR

4.2.3 LIMPIEZA DE LA TAZA

4.2.4 INSPECCIÓN DEL CATALIZADOR

4.2.5 LIMPIEZA DE LA TOMA DEL TUBO DE SALIDA DE GASES DEL APARATO

4.2.6 ENJUAGUE DEL CATALIZADOR CON AGUA CALIENTE

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES

5.1 TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

6. REPARACIONES Y REPUESTOS

6.1 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

6.2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROCESO DEL DISPOSITIVO

6.3 ORIENTACIÓN TÉCNICA

6.4 DIAGRAMA DE CABLEADO

7. GARANATÍA

1. APARTADO GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN Es esencial asegurar una ventilación adecuada de acuerdo con las directrices de este manual para garantizar la funcionalidad de su nuevo inodoro Cinderella. Una instalación incorrecta puede causar un mal funcionamiento, desgaste u olores y anulará la garantía. Al instalar el aparato, deben respetarse las normas técnicas y administrativas del país en el que se instala.
1.2 APLICACIÓN SEGÚN LA NORMATIVA Este aparato está diseñado para incinerar productos de desecho corporal y pequeños productos sanitarios, como tampones y toallitas sin alcohol para bebés o para la cara.
1.3 GUÍA DE INSTRUCCIONES DE USO Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalarlo y usarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas cuando las necesite. Si entrega el producto a otra persona, entregue este manual de instrucciones junto con él.
Estas instrucciones le proporcionan la orientación necesaria para la correcta instalación, manejo y mantenimiento del producto. Es importante que tanto el instalador como el usuario se familiaricen con las instrucciones de este manual. El manual también contiene información sobre el mantenimiento profesional y toda la información necesaria para el servicio y las reparaciones.
Una versión digital de este documento e información adicional se encuentran disponibles en www.cinderellaeco. com
1.4 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Toda la información y orientación de estas instrucciones de funcionamiento se han elaborado teniendo en cuenta las normas y reglamentos aplicables, así como la tecnología actual. Cinderella Eco Group AS se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento que se consideren de interés para mejorar el producto y la seguridad. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños en los siguientes casos: · Instalación defectuosa. · Daños en el producto derivados de una tensión eléctrica de conexión incorrecta. · Alteraciones del producto sin autorización expresa del fabricante. · Utilización para fines distintos a los descritos en el manual de instrucciones. · Incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento. · Aplicación no conforme con los reglamentos o disposiciones. · Utilización de revestimientos forros de taza y piezas de repuesto no originales.
1.5 LISTADOS Y CERTIFICACIONES El Cinderella Comfort ha sido ampliamente probado por NEMKO de acuerdo con la norma europea de seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética.
1.6 REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES · Rango de temperatura ambiente: -20 °C 40 °C · Altitud de funcionamiento: Probado hasta 2.500 m
¡ATENCIÓN! Cuando se instala el inodoro Cinderella, la distancia mínima a la construcción combustible debe ser: 50 mm desde los lados, 50 mm desde la parte trasera.
3

ESPAÑOL

1.7 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡PELIGRO! Instrucciones de seguridad: El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Instrucciones de seguridad: El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones.
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños materiales y perjudicar el funcionamiento del producto.
NOTA: Información complementaria para el funcionamiento del producto.
¡PELIGRO! · No rocíe aerosoles en las proximidades de este aparato mientras esté en funcionamiento. · No utilice ni almacene materiales inflamables dentro o cerca de este aparato. · No apoye artículos sobre o contra este aparato. · No modifique este aparato.
¡PELIGRO! · No haga funcionar el inodoro incinerador si está visiblemente dañado. · Si el cable de alimentación del inodoro está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar para evitar riesgos de seguridad. · Este inodoro solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar graves peligros. · Utilice el inodoro únicamente con la tensión eléctrica indicada en la placa de características situada en la parte posterior del inodoro.
¡ADVERTENCIA! · Peligro de aplastamiento. No coloque la mano en la bisagra o debajo del asiento del
inodoro mientras esté abierto, ya que la tapa y el asiento no tienen función de cierre suave. · No vacíe el recipiente de cenizas cuando esté caliente. · Antes de la activación, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos. · No utilice esta unidad hasta no haber leído y entendido completamente todas las instrucciones y normas de seguridad contenidas en este manual. Guarde este manual y revíselo con frecuencia para seguir utilizando el dispositivo de manera segura e instruir a posibles usuarios externos
¡ATENCIÓN! · Durante el transporte, sujete el inodoro únicamente por la carcasa del mismo. No sujete
nunca el inodoro por el cable de alimentación, la tapa delantera, la tapa del inodoro, el asiento o la salida de gases. · Peligro de sobrecalentamiento. Asegure siempre una ventilación suficiente para que el calor y las emisiones generadas durante la incineración puedan disiparse por el conducto de gases. Garantice un flujo de aire adecuado para el sistema. Asegúrese siempre de que haya suficiente ventilación en el inodoro. Asegúrese de que el inodoro está lo suficientemente alejado de las paredes u otros objetos para que pueda circular el aire.
4

1.8 PLACA DE CARACTERÍSTICAS DEL APARATO La placa de características del aparato se encuentra en la parte posterior del inodoro de incineración. En esta placa se puede ver la identificación del modelo, el número de serie, las clasificaciones de los inodoros y los detalles de asistencia. Necesitará estos datos siempre que se ponga en contacto con el centro de atención al cliente o cuando pida piezas de repuesto.

1.9 CINDERELLA ONLINE

REGÍSTRESE EN «MI CINDERELLA» Al registrar su inodoro en «Mi Cinderella», recibirá información relevante sobre nuestros productos y sistemas de asistencia disponibles, así como ofertas especiales adaptadas específicamente a su modelo de inodoro. En caso de robo, los inodoros registrados estarán en nuestra base de datos de fabricante.
Solucionador de problemas online Una guía completa para su inodoro, que proporciona consejos útiles y mejoras para el usuario, permitiéndole resolver solucionar los problemas más comunes por sí mismo, sin tener que solicitar asistencia al servicio técnico.
Fácil acceso a la información Puede descargar la documentación del producto desde nuestro centro de documentación online, donde encontrará los manuales del producto, los manuales de servicio y un manual de Desmontaje de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Servicio y piezas de repuesto Seleccione el país de origen y reciba una lista de distribuidores locales donde puede obtener servicio y piezas de repuesto.
5

ESPAÑOL

2. APARTADO DE INSTALACIÓN
2.1 DESEMBALAJE DEL INODORO INCINERADOR CINDERELLA

NOTA: Al desembalar el inodoro Cinderella, utilice la tira prefijada del fondo en la parte inferior externa de la caja. Retire la tira alrededor de la cajacompletamente y levante la caja.

ARTÍCULOS INCLUIDOS Cinderella Comfort Forros de taza Manual del producto

CANTIDAD 1 100 1

2.2 ESPECIFICACIONES DE MEDIDAS
Altura Altura del asiento Anchura Profundidad

600 mm 540 mm 390 mm 590 mm

Diámetro externo del tubo de ventilación 110 mm

Altura del centro de la salida

415 mm

Altura del centro de la entrada

155 mm

Peso

34 kg

618

389

588

600 155
415

2.3 PAQUETES DE INSTALACIÓN ORIGINALES PARA EL INODORO CINDERELLA Kit de aislamiento original Cinderella Arctic: Cinderella ha creado un kit de aislamiento especialmente diseñado que le proporciona una ventaja adicional cuando se instala en entornos fríos. Este kit está especialmente diseñado para el inodoro de incineración Cinderella y añade una capa de aislamiento dentro de la carcasa del inodoro que restringe la acumulación de agua y hielo en el aparato. Esto elimina el desgaste del producto y su interior. Consulte a su distribuidor o visite nuestra página web www.cinderellaeco.com para obtener más información.
Kit de instalación original de Cinderella: Recomendamos encarecidamente el uso del «Kit de instalación original de Cinderella» al instalar su aparato. Este conjunto completo incluye las piezas necesarias para una instalación ideal, optimizando el proceso de incineración y la funcionalidad de su inodoro. El kit de instalación incluye dos cajas independientes. Caja nº 1 incluye una un sombrerete de chimenea y un codo optimizados para aumentar el caudal del sistema y la eficacia de la incineración. Contiene un collarín antitormenta para la entrada de aire, así como tubos y abrazaderas para instalar los tubos. Caja nº 2 incluye 7 tubos de calidad de PP estabilizado frente a la radiación UV de 110 mm - para instalar la ventilación de entrada y salida.

4 5
6

1 2

KIT DE INSTALACIÓN ORIGINAL DE CINDERELLA, CAJA Nº 1

CANTIDAD

Collarín antitormenta

Varilla de montaje en pared

Abrazadera de soporte

Codo 87 con desagüe

Sombrerete terminal de chimenea 1

Varilla roscada

KIT DE INSTALACIÓN ORIGINAL DE CINDERELLA, CAJA Nº 2

Tubo de salida de humos

macho-hembra de 1015 mm

Tubo de salida de humos

macho-macho de 500 mm

CANTIDAD 5 2

NOTA: · Este manual le explicará y demostrará cómo instalar su inodoro de forma óptima,
basándose en las piezas incluidas en el kit de instalación original de Cinderella. Si desea instalar su aparato Cinderella con otros tubos y otras piezas que no sean las originales, asegúrese de que cumplen con las especificaciones descritas en el apartado 2.4.1 «especificaciones de piezas y materiales». · Para garantizar que su inodoro de incineración Cinderella funcione correctamente, es esencial asegurar una ventilación adecuada de acuerdo con las directrices de este manual. Las instalaciones que se desvíen de las especificaciones de fabricación o el uso de piezas no autorizadas en la instalación del aparato causarán mal funcionamiento, desgaste u olores desagradables y anularán la garantía.

ESPAÑOL

2.4 ESPECIFICACIONES DE INSTALACIÓN

2.4.1 ESPECIFICACIONES DE PIEZAS Y MATERIALES

COMPONENTE Tubos de ventilación
Codo (salida de aire)
Sombrerete terminal de chimenea

ESPECIFICACIONES
Cinderella Comfort debe instalarse con tubos de 110 mm con una superficie interior lisa y un diámetro interior mínimo de 102 mm. El material de los tubos debe especificarse para temperaturas superiores a 100° C y preferiblemente de tipo PP- o CPVC-. Recomendamos encarecidamente utilizar tubos de calidad PP- originales de Cinderella.
Cinderella Comfort debe instalarse con un codo con curva suave que minimice la restricción del flujo de aire. Recomendamos encarecidamente el uso del codo original Cinderella de 87° con desagüe.
Cinderella Comfort debe instalarse con un sombrerete terminal de chimenea que impida la entrada de agua de lluvia y que tenga una restricción mínima del flujo de aire. No se deben utilizar sombreros extractoresdeflectores eólicos o similares para la ventilación del inodoro incinerador Cinderella. Recomendamos encarecidamente el uso del sombrerete terminal de chimenea original de Cinderella.

NOTA: · El interior del tubo de ventilación debe ser liso y no tener relieves ni ranuras. · El codo debe ser accesible cuando se instala, de modo que el tubo de drenaje se pueda
enjuagar, y el tubo de salida se pueda limpiar. · Cinderella Comfort está probado para su uso en cuartos de baño/cuartos húmedos
(clasificación IP 34), pero el agua no debe salpicar las partes externas del inodoro. · El inodoro Cinderella debe colocarse sobre una base firme y nivelada y se puede
instalar sobre un suelo radiante.

2.4.2 INSTALACIÓN DEL INODORO INCINERADOR CINDERELLA Es esencial asegurar una ventilación adecuada de acuerdo con las directrices de este manual para garantizar la funcionalidad de su nuevo inodoro Cinderella. Una instalación incorrecta puede causar un mal funcionamiento, desgaste u olores desagradables y anulará la garantía. Lea detenidamente cada apartado antes de comenzar la instalación del inodoro. Asegúrese siempre de que los trabajos sean realizados por profesionales de acuerdo con la normativa local.
¡ATENCIÓN! El inodoro Cinderella Comfort debe tener su propia tubería de salida de aire y no está permitido instalar ventilación Cinderella Comfort con el uso de lo siguiente: · Ventiladores convencionales o similares como sustituto de la tapa de la chimenea. · No utilice conductos o tuberías flexibles para instalar el inodoro Cinderella. · Tuberías con diámetro interior inferior a 102 mm. · No utilice nunca curvas de 90° además del codo. · No introduzca redes de malla en la tubería de ventilación, ya que podrían restringir el
flujo de aire del sistema.

¡ATENCIÓN! · Al instalar el inodoro, se deben respetar las normas técnicas y administrativas del país
en el que se instala. Le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor
local para planificar e instalar su inodoro Cinderella. · Si el tubo atraviesa la superficie del tejado, asegúrese de que cumple la normativa de
construcción.

¡ADVERTENCIA! Antes de hacer cualquier agujero, compruebe siempre que no va a cortar un cable eléctrico o una tubería de agua.
8

2.4.3 INSTALACIÓN DE LOS TUBOS DE SALIDA

DIÁMETRO DEL TUBO DE VENTILACIÓN
110 mm 110 mm 110 mm

DIRECCIÓN DE SALIDA
Conducto de gases horizontal Conducto de gases vertical Conducto de gases vertical

REFERENCIA

CURVAS

(No permitido)

Ninguno

2 curvas de 45°

LONGITUD MÁXIMA DEL TUBO
1000 mm 6000 mm 5000 mm

Max A

NOTA:

Max B

Max A

El centro de la

toma del tubo

de salida de ga-

ses del aparato

está a 415 mm

del nivel del

suelo.

415

35 mm 40 mm
280

NOTA: Al ajustar la longitud del tubo, tenga en cuenta que el tubo entrará 35 mm en la toma del tubo de salida de gases del aparato, y tendrá que calcularse al planificar la instalación.
NOTA: Si se instala el tubo en vertical, en línea recta desde el aparato, tenga en cuenta que la distancia mínima a la pared debe ser de 280 mm.

Ø 111mm

NOTA: El Kit de Instalación original Cinderella incluye 5 tubos de 1015 mm para ser utilizados en la instalación de la salida; los tubos se entregan con conector y junta para facilitar la instalación. Al instalar el tubo en la pared exterior, tendrá que introducirlo desde el exterior hacia el interior.

415 mm 155mm

NOTA: La salida de ventilación del sistema está diseñada para conectar tuberías de calidad PP de 110 mm con un diámetro interior no inferior a 102 mm (4 pulgadas). El tubo debe entrar 35 mm (1 3/8") en la salida de ventilación del inodoro. No utilice una fuerza excesiva al conectar la tubería, ya que podría dañar el sistema.

ESPAÑOL

400 mm
600 mm

NOTA: · El tubo debe instalarse siempre verticalmente por encima
del tejado y elevarse al menos 600 mm por encima de la superficie del tejado. Si el tubo de salida de aire va a estar cerrado (por ejemplo, con un revestimiento metálico), asegúrese de que el extremo del tubo sobresale al menos 400 mm por encima del recinto. · Si se instala en un lugar en el que es probable que se acumule nieve, puede ser necesario prolongar más la longitud del tubo y asegurarlo en consecuencia.

NOTA: Cinderella suministra un «sifón» especialmente diseñado que encaja en el codo provisto en el kit de instalación; este artículo se puede adquirir como accesorio en cualquier distribuidor de Cinderella. Si la instalación se realiza desde el interior, tendrá que conectar el sifón al codo para evitar que el agua de condensación y de lluvia caiga al suelo. Si no se recoge la condensación y se vacía regularmente, se pueden producir daños en el suelo.

2.4.4 INSTALACIÓN DEL TUBO DE ENTRADA HORIZONTAL
Es importante garantizar que el inodoro tenga suficiente acceso al aire limpio, por lo que siempre recomendamos instalar el Cinderella Comfort con una conexión de entrada de aire dedicada. El suministro de aire limpio desde el exterior hacia el interior del aparato es esencial para la refrigeración, la circulación y el suministro de oxígeno para el proceso de incineración. Si el inodoro tiene un acceso restringido de aire / oxígeno,
experimentará una incineración deficiente, una eficiencia reducida y posiblemente un sobrecalentamiento. Una mala incineración a lo largo del tiempo desgastará el producto y anulará su garantía.

DIÁMETRO EXTERIOR TUBO DE ENTRADA
110 mm

ALTURA, TUBERÍA DE ENTRADA DEL PUNTO MEDIO
155 mm

DIRECCIÓN ENTRADA
Horizontal

LONGITUD MÁXIMA DEL TUBO
1000 mm

Ø 111mm 155mm

NOTA: · La altura del centro de la toma de entrada de
aire es de 155 mm desde el nivel del suelo. · El kit de instalación original de Cinderella
incluye 2 tubos de 500 mm que se utilizarán para la entrada de aire y la ventilación, y el sombrerete terminal de la chimenea. Ajuste la longitud de la entrada para que se adapte a su instalación; tenga en cuenta que el tubo entrará 40 mm en la toma de entrada del aparato.

35 mm 40 mm
!
10

NOTA: Al montar el collarín antitormenta en la pared exterior, asegúrese de que el tubo se instala a ras de la parte inferior del collarín antitormenta. Una mala colocación puede llevar a una circulación de aire restringida que cause una mala incineración, una eficiencia reducida y posiblemente un sobrecalentamiento del aparato.

2.4.5 INSTALACIÓN DEL SOMBRERETE TERMINAL DE LA CHIMENEA ORIGINAL DE CINDERELLA
NOTA: El kit de instalación de Cinderella Original incluye un sombrerete terminal de chimenea que está diseñado para un flujo óptimo y una mayor eficiencia del producto. Este sombrerete consta de dos partes, donde la sección de la base se puede fijar al tubo con tornillos inoxidables o pegamento, lo cual facilita la conexión y el desmontaje para el mantenimiento de los tubos de ventilación. Utilice el tubo de 500 mm incluido en el kit de instalación de Cinderella como último tramo del tubo de ventilación, que utilizará la conexión del sombrerete terminal de la chimenea.
2 x

Min 10 mm

2.5 ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

¡ADVERTENCIA! · Este aparato debe ser instalado de acuerdo con la Normativa Eléctrica Nacional, así como
con todos los códigos estatales, municipales y locales. · La tensión, la frecuencia y la intensidad adecuados adecuadas deben ser suministrados al
aparato desde un circuito dedicado y conectado a tierra que esté protegido por un disyuntor adecuadamente dimensionado. · La tensión, la frecuencia y la intensidad adecuados adecuadas se indican en este manual y en la placa de características del producto situada en la parte posterior del inodoro.

Necesidades eléctricas Consumo de energía Polaridad de la conexión

ENTRADA

CORRIENTE

220 V-240 V CA

9 A

MODO DE ESPERA

0,5 W

SECCIÓN DEL CABLE
1,5 mm²

LONGITUD DEL CABLE
2,3 m

FUSIBLE
10 A
MODO DE INCINERACIÓN
2000 W
TIPO DE ENCHUFE
Tipo F Schuko CEE 7

NOTA: El inodoro se entrega con un enchufe de 16 amperios, 250 voltios, 2 polos y 3 hilos con conexión a tierra tipo F schuko CEE 7/7. Para suministrar suficiente alimentación eléctrica a la unidad tal y como se entrega, necesitará un circuito dedicado con conexión a tierra, con al menos 10 amperios de intensidad disponible a 230 V CA.

¡PELIGRO! · El cable de conexión debe colocarse de forma que no entre en contacto con bordes
afilados. · Las modificaciones en la instalación eléctrica interna o en el cable de conexión deben ser
realizadas por un profesional o una persona con cualificación similar para evitar riesgos de seguridad. · No se recomienda el uso de convertidores eléctricos con su producto Cinderella. El Cinderella Comfort tiene un nivel máximo de consumo de energía de 2000 W, que puede mantenerse durante periodos superiores a una hora. Los convertidores eléctricos con un nivel de «consumo máximo» de 2000 W pueden ser incapaces de mantener esta potencia y sobrecargarse, dañarse o ser inseguros al utilizarlos con el Cinderella Comfort.
11

ESPAÑOL

2.6 LISTA DE COMPROBACIÓN PARA VERIFICAR LA INSTALACIÓN COMPLETA

ELEMENTOS DE CONTROL
La tensión conectada es conforme a la placa de características del aparato. La distancia del tubo de ventilación se instalará de conformidad con las especificaciones del fabricante. La terminación de la chimenea no está a menos de 600 mm de la superficie del techo. Se instala un «sifón» de drenaje seguro en los lugares donde se puede acumular la condensación. El material del conducto de gases se instala de acuerdo con las especificaciones del fabricante. El sombrerete del conducto de gases está instalado según las especificaciones del fabricante. Hay que quitar la correa de seguridad para el transporte.

CONFORMIDAD

2.7 PRUEBA DE RENDIMIENTO PARA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Al pulsar el botón «Start» [Inicio], se activa el ciclo de incineración. El tiempo de incineración estimado para la prueba de verificación es de aproximadamente de 120 a 170 minutos. Cuando la incineración está en curso se enciende la luz amarilla; la prueba debe completarse sin ninguna indicación de fallo o interrupción del sistema. El inodoro tendrá que enfriarse hasta que el ventilador se haya detenido antes de poder retirar el recipiente de cenizas. La fase de enfriamiento puede durar entre 60 y 90 minutos, dependiendo de la temperatura ambiente de enfriamiento.

El resultado final debería ser solo un fino polvo blanco. Cualquier resultado final que se desvíe de esto o un tiempo de incineración superior a 90 minutos puede ser indicio de una restricción en el conducto de gases o una
falta de oxígeno. Compruebe que la instalación se ajusta a las especificaciones de fabricación, presentadas en el Apartado 2 de este manual.

11mmeettreor 11,,22liltitreors

4
12

120-170 minutos

¡ADVERTENCIA! El recipiente de cenizas se calienta mucho durante la incineración. No retire el recipiente de cenizas hasta que el inodoro se haya enfriado completamente y el ventilador se haya detenido.
NOTA: La prueba de rendimiento está diseñada para realizarse cuando no se ha utilizado el dispositivo. Los resultados pueden variar cuando se efectúa en inodoros ya usados.

3. APARTADO DE USUARIOS

3.1 USO Y MANIPULACIÓN PREVISTOS El inodoro Cinderella Comfort está destinado a su instalación en interiores y a su uso en casas de recreo como
cabañas, segundas residencias, letrinas externas, casetas de obra, casas flotantes y casetas de piscina. El inodoro está diseñado únicamente para incinerar productos de desecho corporal y pequeños productos sanitarios como tampones, compresas y toallitas sin alcohol para bebés, para la cara y para la limpieza. El uso del Cinderella Comfort para incinerar otros artículos constituye un uso indebido y anula la garantía. No introduzca los siguientes artículos en el inodoro:

· Cantidades excesivas de papel ·

de cualquier tipo

· Productos de limpieza a base

de cloro

· Toallitas de limpieza con alcohol ·

· Periódico

· Toallas de papel

3.2 SEGURIDAD GENERAL

Líquidos o materiales inflamables Encendedores de cigarrillos Cigarrillos o puros Gasolina Bebidas alcohólicas o licores Alcohol o alcohol de quemar

· Quitaesmalte de uñas · Combustible de encendedor · Combustible para lámparas /
queroseno · Envases de aerosol · Botellas o contenedores de
vidrio o plástico, etc.

¡PELIGRO! · No haga funcionar el inodoro incinerador si está visiblemente dañado. · Si el cable de conexión del inodoro está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
el servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar para evitar riesgos de seguridad. · Este inodoro de incineración solo puede ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones no autorizadas pueden suponer un peligro considerable o dañar el inodoro. · La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. · No utilice sustancias explosivas ni productos de limpieza inflamables para el mantenimiento del inodoro.

¡ATENCIÓN! · El inodoro se ha diseñado exclusivamente para incinerar desechos corporales y produc-
tos de higiene pequeños, como tampones, compresas y toallitas limpiadoras, faciales o infantiles. · Se debe supervisar a los niños cuando usan los aseos incineradores Cinderella.

ESPAÑOL

3.3 FUNCIONAMIENTO SEGURO
¡ADVERTENCIA! · El recipiente de cenizas del inodoro se calienta mucho cuando el inodoro está en uso.
Asegúrese de que la tapa de seguridad esté colocada cuando el inodoro esté en uso. No vacíe el recipiente de cenizas hasta que el inodoro se haya enfriado completamente. · El asiento no tiene función de cierre suave, tenga cuidado de no pillarse las manos o los dedos al cerrar el asiento o la tapa.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro! Incineración insuficiente y sobrecalentamiento del sistema. · Coloque un forro de taza nuevo cada vez que use el inodoro. · Asegúrese de que haya una ventilación suficiente como para que el calor generado
durante el proceso de incineración se disipe.
3.4 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE CINDERELLA COMFORT · El proceso de incineración se desactiva cuando la tapa del inodoro está abierta. La incineración no se inicia
hasta que la tapa y el asiento están cerrados. · La trampilla de la cámara de incineración NO PUEDE permanecer abierta mientras el inodoro esté caliente
(por ejemplo, durante la limpieza). Esto solo es posible cuando el inodoro se haya enfriado y el ventilador se haya detenido. · Si se produce un problema de ventilación y la temperatura interna del inodoro aumenta a más de 105 °C, la incineración se interrumpe y se muestra un mensaje y un código de error. Esta situación requiere un reajuste manual para garantizar que el problema de ventilación se solucione antes de que el inodoro pueda volver a utilizarse. · Si el recipiente de cenizas está mal colocado después del vaciado, la incineración no se iniciará y aparecerá un mensaje de error. · Si el mecanismo de la trampilla de la cámara de combustión se atasca o se impide su cierre correcto, la incineración no se iniciará y se mostrará un mensaje de error. · El software inteligente del inodoro incinerador Cinderella controla la temperatura mientras se produce la incineración. Si se detectan desviaciones del rango de temperatura normal, se detendrá inmediatamente la incineración y se mostrará un mensaje de error.
14

3.5 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO
NOTA: · Recuerde siempre colocar un nuevo forro en la taza del inodoro antes de usarlo, un
forro por visita. · La tapa del inodoro debe estar siempre cerrada cuando el inodoro no esté en uso. La
incineración no se iniciará o continuará hasta que se cierre la tapa. · El ciclo de incineración puede durar hasta 180 minutos desde la última visita. · El ventilador continuará funcionando hasta que la incineración haya terminado y la
temperatura interna del inodoro haya vuelto al rango normal. La fase de enfriamiento puede superar los 120 minutos una vez finalizada la incineración, en función de la temperatura del aire suministrado para el enfriamiento. · El inodoro Cinderella puede utilizarse en cualquier momento del proceso de incineración o enfriamiento. La incineración se interrumpe durante el uso. Asegúrese de cerrar la tapa y pulsar el botón «Start» [Inicio] al finalizar cada visita.

Capacidad de 4 usos por hora

El inodoro Cinderella Comfort está diseñado para soportar recibir hasta cuatro visitas por hora.

Para evitar la sobrecarga, no se recomiendan más de cuatro visitas por hora. Sobrecargar el inodoro

1 hora

con muchas visitas en un corto período de tiempo, sin completar un ciclo de incineración, puede

provocar olores desagradables y fugas, y puede dañar el inodoro.

Frecuencia de vaciado

La capacidad total de líquido del contenedor de residuos del sistema es de 5 l. El recipiente de

cenizas debe vaciarse con frecuencia (una vez a la semana) para un mejor funcionamiento. Esto

asegura una incineración más eficiente y ayuda a mantener el catalizador más limpio.

Vacío

Si el recipiente de cenizas no se ha retirado (mediante rutinas de vaciado semanales), el Cinderella

Comfort mostrará un mensaje para vaciar el contenedor después de 90 ciclos de incineración, y

bloqueará más visitas si no se vacía después de 120 visitas. Le recomendamos que vacíe el inodoro

con la mayor frecuencia posible para garantizar una mayor eficacia de la incineración y un menor

desgaste del producto.

No vaciar el recipiente de cenizas cuando está lleno puede causar daños en el inodoro y anular la

garantía.

Periodo largo

Preparación del inodoro para un largo período de inactividad En caso de periodos sin uso amplios o riesgo de caída de rayos, debe desconectarse el enchufe. de la fuente de alimentación para proteger el inodoro contra daños. NOTA: Los residuos deben ser incinerados y la luz amarilla apagada antes de desconectar el enchufe. Si quedan desechos sin quemar en el inodoro, podrían producirse daños importantes con el tiempo. El inodoro debe almacenarse seco y, para reducir las influencias externas de las variaciones de temperatura y la humedad, puede ser conveniente desconectar el inodoro de las tuberías durante los períodos más prolongados sin uso. Recuerde siempre reinstalar el inodoro antes de usarlo.

Máx. 4 usos

Corto período de aumento del uso Si se da el caso de que durante un corto período de tiempo un número inusualmente alto de invitados tiene que usar el inodoro, siga estos consejos:
1. Vacíe completamente el recipiente de cenizas antes de que lleguen los invitados. 2. Precaliente el inodoro antes de utilizarlo abriendo y cerrando la tapa y pulsando el botón «Start»
[Inicio]. 3. Asegúrese de que los invitados reciban instrucciones para utilizar un forro de taza y pulsar el
botón «Start» [Inicio] después de cada visita. 4. Compruebe regularmente que la tapa del inodoro está cerrada y que la luz amarilla de
incineración sigue encendida. 5. Es posible que tenga que realizar uno o dos ciclos de incineración adicionales antes de vaciar el
recipiente de cenizas para asegurarse de que los residuos se han incinerado por completo. 6. Si el aumento del uso dura varios días, asegúrese de vaciar el recipiente de cenizas con
frecuencia, aproximadamente cada dos días.
15

ESPAÑOL

3.6 EL PANEL DE CONTROL El panel de control está equipado con una combinación de mensajes luminosos, sonoros y de visualización que le proporcionarán la mejor experiencia posible al usuario. Hay una serie de combinaciones de luz y sonido que indican al usuario el estado del sistema. Es importante que todos los usuarios conozcan bien estas señales antes de utilizar el inodoro. En la tabla de resolución de problemas del Apartado 5.1 encontrará un resumen de todas las señales luminosas y sonoras.
NOTA: · Una luz verde indica que el inodoro está conectado a la red eléctrica. Cuando solo se
enciende la luz verde, el inodoro está en espera y listo para su uso. · Una luz amarilla indica un proceso de incineración en curso y se queda encendida
constantemente mientras el inodoro está en modo de incineración. · Una luz roja indica la interrupción y alerta al usuario de que el inodoro ya no está
incinerando o está en espera.
Modo de espera
Modo de incineración
Sistema interrumpido
Selección del idioma Mantenga pulsada el botón «Select language» [Seleccionar el idioma] durante tres segundos hasta que aparezca «Language» [Idioma] en la primera línea de texto. El idioma actual se mostrará en la segunda línea. Pulse el botón «Select language» [Seleccionar el idioma] repetidamente hasta que el idioma deseado aparezca en la pantalla. El nuevo idioma se guardará automáticamente unos segundos después de haberlo seleccionado, y el inodoro volverá a funcionar.
Botón de selección de idioma
Indicador de vaciado El inodoro Cinderella Comfort indica cuándo es el momento de vaciar el recipiente de cenizas. En la pantalla se leerá «VACIAR EL CENICERO» y se oirán tres pitidos cortos cuando se abra la tapa del inodoro. Si no se vacía en un corto período de tiempo, el inodoro se bloquea. En este momento, las luces amarilla y roja están constantemente encendidas y en la pantalla se leerá «INODORO CERRADO CENICERO LLENO». Oirá tres pitidos cortos cada diez segundos hasta que el recipiente de cenizas se vacíe.
NOTA: Por lo general, cuando aparezca la indicación de vaciar las cenizas, el recipiente de cenizas solo estará a medio llenar, deberá vaciarlas porque así mejorará la eficiencia de la incineración.
16

3.7 USO DEL INODORO CINDERELLA COMFORT

1. Compruebe que la luz verde del panel de control está encendida, lo que indica que la unidad está encendida y lista para su uso.

2. Levante la tapa y el asiento del inodoro. Una luz roja empieza a parpadear. El ventilador se pone en marcha.

3. Coloque un forro de taza en la taza. Use un forro de taza nuevo para cada visita.

4. Baje el asiento. El inodoro está listo para usar.

5. Use el inodoro de la manera habitual. Si se producen pocos residuos, puede ser útil verter un poco de agua en el cuencola taza para añadir peso.

6. Cierre la tapa del inodoro.

7. Presione el botón «Start» [Inicio] para que caigan el forro de la taza y su contenido caigan a la cámara de incineración. La incineración comienza en cuanto se cierra la trampilla. El inodoro ya está listo para el siguiente usuario.

8. Mientras esté activa la incineración se mostrará una luz amarilla constante. El inodoro se puede usar en cualquier momento. El uso interrumpirá temporalmente la incineración. El tiempo de incineración puede variar en función del número de visitas y de la cantidad de residuos.

ESPAÑOL

3.8 FUNCIONAMIENTO DE LA TAPA DELANTERA Y DEL RECIPIENTE DE CENIZAS
¡ADVERTENCIA! Solo se puede utilizar el recipiente de cenizas cuando el inodoro está en modo de espera y se ha enfriado lo suficiente.

NOTA: Consulte el apartado de mantenimiento para obtener instrucciones sobre la limpieza y el vaciado del recipiente de cenizas.

3.9 ORIENTACIÓN DEL DISPOSITIVO 2 1
3
4
5
18

ID DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA 1 Panel de control con pantalla 2 Tapa 3 Asiento 4 Inserto para el recipiente de cenizas 5 Cubierta frontal 6 Recipiente de cenizas 7 Seguridad de temperatura

4. INSTRUCCIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO
Este manual incluye tanto el mantenimiento del cliente como el que deben realizar los profesionales de acuerdo con los conocimientos y autorizaciones necesarios.
Un sistema de circulación de aire que funcione bien es fundamental para que el inodoro siga funcionando correctamente. Las partículas generadas durante el proceso de incineración pueden obstruir el catalizador y el tubo de salida de gases con el paso del tiempo, por lo que es importante realizar un mantenimiento periódico de estos elementos para garantizar su correcto funcionamiento.
Para garantizar un funcionamiento óptimo y prolongar la vida útil de su aparato Cinderella Comfort, deberá dedicar un poco de tiempo al mantenimiento preventivo. Unas buenas rutinas de mantenimiento le permitirán reducir los costes de funcionamiento y provocar un menor desgaste del producto. Aconsejamos encarecidamente a nuestros clientes que realicen un mantenimiento frecuente como el que se indica a continuación:
1. Vacíe el inodoro con frecuencia. No base el uso en el límite máximo del aparato. 2. Limpie siempre el recipiente de cenizas y el contenedor extraíble cuando se vacíe (consulte el apartado 4.2.1). 3. Realice siempre la limpieza a con vapor después de terminar de usar cada caja de forros de taza (500 usos),
preferiblemente después de cada vaciado y lavado del recipiente de cenizas. (Consulte el apartado 4.2.2). 4. Enjuague el catalizador con agua caliente después de cada uso de la bandeja (500 usos) o más a menudo si
es necesario. (ver sección 4.2.6) 5. Observe siempre el resultado final al vaciar el inodoro. Las desviaciones en el resultado final pueden indicar
la necesidad de mantenimiento o de servicio (consulte el apartado 4.1). ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar el mantenimiento, asegúrese siempre de que el inodoro no está en modo de incineración y de que está lo suficientemente enfriado.
4.1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO FINAL Los residuos, o «cenizas», estarán formados por residuos patológicos, sales y minerales, por lo que a menudo se perciben como duros y cristalizados. No debe haber signos visibles de papel o capas escamosas de residuos sin quemar, las cenizas deben ser una combinación de blanco y tono oscuro de gris. Si al vaciar el inodoro hay mayores depósitos de residuos negros sin quemar, humedad o papel, inicie una incineración adicional sin introducir papel o agua. Una vez finalizada la incineración, vacíe el recipiente de cenizas y realice los procedimientos de mantenimiento indicados en este manual.
NOTA: La ceniza residual es estéril y no contiene bacterias ni patógenos. Se recomienda desechar las cenizas residuales como basura. Tenga en cuenta que pueden aplicarse restricciones en algunos países, asegúrese de familiarizarse con las normas locales y de seguirlas.
19

ESPAÑOL

4.2 MANTENIMIENTO

4.2.1 VACIADO Y LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE CENIZAS

AGUA

CALIENTE

15 minutos

AGUA CALIENTE

NOTA Asegúrese de secar la parte
externa del inserto antes de volver a instalarlo en el
recipiente de cenizas.
¡ATENCIÓN! No utilice ninguna herramienta u objeto afilado para limpiar el recipiente de cenizas, ya que esto dañará el contenedor extraíble y reducirá su vida útil.
NOTA: · Para mantener la funcionalidad de su inodoro de la mejor manera posible, le
recomendamos que realice el procedimiento de «limpieza con vapor» tal como se indica en el apartado 4.2.2 cada vez que vacíe y lave el contenedor extraíble de cenizas. Esto evitará la posible acumulación de alquitrán y depósitos no deseados en el catalizador y el sistema de salida de gases del inodoro. · Al vaciar el inodoro, asegúrese de que la red eléctrica está conectada. El vaciado del aparato sin alimentación eléctrica no permitirá que el sistema ponga a cero el contador de uso.
4.2.2 LIMPIEZA CON VAPOR DEL CATALIZADOR Frecuencia recomendada: al vaciar el contenedor de cenizas.. . Para realizar la limpieza con vapor: 1. Asegúrese de que el inodoro está frío y de que el recipiente de cenizas se ha vaciado y limpiado (consulte el
apartado 4.2.1).
20

2. Retire la tapa delantera y extraiga el recipiente de cenizas. 3. Vierta aproximadamente 1 l de agua limpia en el contenedor extraíble del inodoro. 4. Introduzca el recipiente de cenizas con cuidado, sin derramar agua, y coloque la tapa delantera. 5. Suba la tapa y compruebe que el ventilador ha empezado a funcionar. 6. Pulse «Start» [Inicio] para comenzar un ciclo de incineración. 7. El agua empezará a hervir y el vapor limpiará cualquier residuo que haya en el catalizador. Esta limpieza del
sistema suele durar entre 60 y 80 minutos.

60-80 minutos

NOTA: No utilice el inodoro durante el procedimiento de mantenimiento, ya que esto perjudicará el resultado de la limpieza. El inodoro se puede utilizar cuando el inodoro vuelve a estar en modo de espera.

4.2.3 LIMPIEZA DE LA TAZA Frecuencia recomendada: según sea necesario para la limpieza y al vaciar el recipiente de cenizas. Para limpiar la taza: 1. Abra la tapa del inodoro. 2. Mantenga pulsado el botón «Start» [Inicio] durante tres segundos para abrir la trampilla hasta la posición
de limpieza. 3. Utilice papel húmedo, agua y un producto de limpieza suave según sea necesario. Deja caer el papel en el
recipiente y cierra la tapa.

¡PELIGRO! · No use productos inflamables para limpiar la taza. · Algunos bordes metálicos pueden estar afilados. · El inodoro debe enfriarse y estar en el modo de suspensión antes de limpiar la taza.
21

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN! No utilice productos de limpieza a base de cloro para limpiar la taza. El cloro es muy perjudicial para el catalizador y si se introduce en el inodoro puede provocar el mal funcionamiento del catalizador.
4.2.4 INSPECCIÓN DEL CATALIZADOR Frecuencia recomendada: cada 500 usos. El catalizador es el conducto de aire primario entre la cámara de incineración y el final de la salida de gases del aparato. Cualquier acumulación de partículas en el catalizador reducirá el caudal y la eficacia del inodoro, y puede ocasionar malos olores. Por lo tanto, es importante asegurarse de que el catalizador esté abierto en todo momento. Cualquier cambio en el tiempo de incineración, la eficiencia de la incineración o el olor, puede deberse a una catálisis densa. El mejor método para limpiar fácilmente el catalizador es realizar una «limpieza con vapor» como se describe en el apartado 4.2.2. También puede inspeccionar la parte delantera del catalizador retirando el recipiente de cenizas e iluminando la cámara de combustión desde el interior. Los restos de partículas u olores que persistan tras la limpieza con vapor deben eliminarse enjuagando el catalizador con agua caliente, tal como se describe en el apartado 4.2.6.
NOTA: Cuando se adviertan signos evidentes de corrosión o deformación del catalizador, éste deberá ser sustituido. Póngase en contacto con su proveedor de servicio técnico local para organizar el servicio.
4.2.5 LIMPIEZA DE LA TOMA DEL TUBO DE SALIDA DE GASES DEL APARATO Frecuencia recomendada: al menos cada 500 usos. 1. Habrá que desconectar el aparato del tubo de salida de gases y de la fuente de alimentación eléctrica. 2. Limpie el terminal del tubo de salida de gases con un cepillo flexible, es importante que limpie tanto el tubo
de salida de gases como el venturi circundante hasta las aspas del ventilador, con el fin de garantizar un flujo de aire suficiente. 3. Retire el recipiente de cenizas y limpie los restos que haya en él. 4. Utilice una aspiradora para extraer los restos que quedan en el tubo de salida de gases y el catalizador. 5. Vuelva a conectar el aparato al conducto de gases y a la red eléctrica. 6. Instale el recipiente de cenizas y la tapa delantera. 7. Se recomienda realizar una limpieza con vapor como se describe en el apartado 4.2.2 después de realizar el mantenimiento del terminal del conducto de gases.
22

4.2.6 ENJUAGUE DEL CATALIZADOR CON AGUA CALIENTE Frecuencia recomendada: una vez al año o al menos cada 500 usos. Puede ser necesario enjuagar el catalizador con agua en situaciones en las que la limpieza con vapor no elimine las partículas o los malos olores. Este procedimiento requiere levantar objetos pesados y un lugar en el que se pueda derramar agua. Asegúrese de realizar los pasos 1 - 7 del procedimiento «Limpieza del terminal de humos» y siga estos pasos.

1. Coloque el inodoro en un lugar en el que se pueda derramar agua, por ejemplo, donde haya un desagüe adecuado, en el exterior o en una bañera. Utilice el embudo de Cinderella especialmente diseñado, o un embudo que se ajuste al tubo de salida de gases. Incline ligeramente el inodoro hacia delante, y vierta 2-3 l de agua caliente a través del tubo de salida de gases y el catalizador. El agua sobrante debe estar limpia al final del proceso de enjuague. Si es necesario, utilice más agua para limpiar correctamente el sistema.
2. Repita el paso 1 entre 4 y 5 veces hasta que el agua salga limpia y no se observen cristales ni otras obstrucciones al inspeccionar el catalizador (consulte el apartado 4.2.4). El paso 1 debe repetirse 4 o 5 veces incluso si el agua está clara antes de ese punto.
3. Vuelva a conectar el aparato al conducto de gases y a la red eléctrica. 4. Instale el recipiente de cenizas y la tapa delantera. 5. Realice la prueba de rendimiento como se describe en el apartado 2.8

AGUA CALIENTE

NOTA: Antes de desconectar el aparato y enjuagar el sistema con agua caliente, inspeccione el catalizador y realice una limpieza con vapor como se explica en el apartado 4.2.2. Si el catalizador sigue obstruido, o el olor sigue siendo perceptible al incinerar, realice el enjuague del sistema como se explica en el apartado 4.2.6

ATENCIÓN Es recomendable que dos personas realicen este proceso: una de ellas sujeta el dispositivo mientras la otra limpia el catalizador.
5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES
¡ADVERTENCIA! El servicio debe realizarse de conformidad con toda la normativa estatal, municipal y local. Si no está seguro de la normativa de su zona, póngase en contacto con su distribuidor o representante de servicio más cercano para obtener más instrucciones. Se debe desconectar la corriente eléctrica cuando se realice cualquier tarea de revisión y mantenimiento del inodoro.
Módulo Solucionador de problemas online Las señales sonoras y luminosas del panel de control del inodoro indican el estado de funcionamiento del mismo. Los tiempos de inactividad y las averías en el inodoro se notificarán con diversas señales sonoras y luminosas, tal y como se describe en el apartado 5.1 de este manual. Hemos reunido los errores/problemas más comunes en un solucionador de problemas online, para que pueda obtener fácilmente respuestas a lo que está mal con su inodoro, y obtener sugerencias sobre cómo puede resolver el problema usted mismo.
Restablecimiento del sistema del inodoro Durante la limpieza y la resolución de problemas, a veces puede ser útil reiniciar la electrónica. Puede hacerlo pulsando el botón «Start» [Inicio]. Esto hará que suene un breve pitido. Mantenga pulsado el botón durante unos ocho segundos hasta que oiga un pitido largo, y luego suelte el botón.

ESPAÑOL

Mensajes de error Cuando las luces parpadean, debe buscar el motivo y solucionar el problema antes de utilizar el inodoro. Debe tomar medidas inmediatas en caso de cualquier irregularidad, como olores, incineración deficiente o fallos del sistema, para evitar daños y costes de reparación innecesarios.
Termostato bimetálico activado El termostato bimetálico se activa si la temperatura interna del inodoro es demasiado alta. Esto normalmente ocurre si hay una falta de caudal de aire, o una restricción en los conductos de entrada o salida de la instalación. Por lo tanto, es importante que compruebe que la entrada de aire cumple las especificaciones, y que la salida de gases está abierta y libre de obstáculos. Compruebe visualmente el catalizador y realice el procedimiento de limpieza con vapor de acuerdo con el apartado 4.2.2.
Desenrosque la tapa para localizar el interruptor bimetálico
Durante un corte del suministro eléctrico Si el proceso de incineración está en curso durante un corte del suministro eléctrico, puede experimentar olores temporales procedentes del interior del inodoro, y humo y olores procedentes del conducto de gases en el exterior. El ventilador funcionará con la batería hasta que el inodoro se enfríe. Dado que la incineración no se reiniciará automáticamente cuando vuelva la corriente eléctrica, deberá iniciar manualmente un nuevo ciclo de incineración. Si se prevé que el apagón dure más de dos horas, es importante que vacíe los residuos del inodoro, ya que podrían dañarlo si permanecen allí durante más tiempo. No utilice nunca el inodoro durante un apagón.
Olores en la sala Los olores pueden tener varias causas: 1. No utilizar un forro de taza cada vez que se utiliza el inodoro o utilizarlo de forma inadecuada. 2. El flujo de aire puede estar bloqueado. Inspeccione el tubo de salida de gases y el sombrerete del extremo
superior de la chimenea. 3. Compruebe que la instalación se ha realizado de acuerdo con el manual de instalación. Una restricción
excesiva en el conducto de gases podría provocar una contrapresión y causar olores en el interior. 4. El tubo de salida de gases puede estar obstruido. Consulte el apartado 4.2.5. 5. El catalizador puede estar obstruido. Consulte el apartado 4.2.4. 6. El tubo de salida no está bien fijado al inodoro. Consulte el apartado 2.4.3.
Olores en el exterior Las causas pueden ser las mismas que para el interior de la sala, o bien: 1. El catalizador no ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. Cuando el inodoro está frío, pueden
pasar unos minutos antes de que el catalizador alcance la temperatura en la que empieza a funcionar correctamente. 2. El catalizador puede estar corroído o deformado. Póngase en contacto con su proveedor de servicio técnico.
Sobrecargas eléctricas Si el dispositivo experimenta una sobrecarga de energía, por ejemplo, durante una tormenta eléctrica, se reiniciará automáticamente y se deberá iniciar una nueva incineración manualmente.
24

5.1 TABLA DE SRESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ERROR

MENSAJE EN LUZ PANTALLA ROJA

LUZ

AMARILLA VERDE

SONIDO

ACCIONES

Hay que vaciar el recipiente de
cenizas

Vaciar el cenicero

INTERMITENTE INTERMITENTE

Alternando

ENCENDIDO CONSTANTE

3 PITIDOS

1 Retire y vacíe el recipiente de cenizas * El inodoro debe estar conectado a 230 V.

Hay que vaciar el recipiente de cenizas. Inodoro
bloqueado.

Inodoro cerrado cenicero lleno

ENCENDIDO CONSTANTE

3 PITIDOS 1 Retire y vacíe el recipiente de cenizas

10 SEGUNDOS

* El inodoro debe estar conectado a 230 V.

DIFERENCIA

No hay alimentación
eléctrica

APAGADO

1 Asegúrese de que el inodoro está conectado a la red eléctrica, 230 V CA

Error del ventilador

Error en ventilador

INTERMITENTE

APAGADO

INTERMITENTE

10 PITIDOS

1 Compruebe si el ventilador está obstruido y asegúrese de que gira correctamente.
2 Reinicie el inodoro (mantenga pulsado el botón «Start» [Inicio]).
3 Abra la tapa hasta que la luz roja parpadee, cierre la tapa y pulse el botón «Start» [Inicio]. Si el error persiste, llame al servicio técnico.

Mal funcionamiento del mecanismo de la trampilla

Error mecanismo de
escotilla

INTERMITENTE

APAGADO

ENCENDIDO CONSTANTE

10 PITIDOS

1 Si el inodoro está caliente, restablezca el inodoro 2 Abra la tapa hasta que la luz roja parpadee, cierre la
tapa y pulse el botón «Start» [Inicio] 3 Si no lo consigue, restablezca el inodoro, inserte un
forro de taza y vierta 3 vasos de agua en el forro, cierre la tapa y pulse el botón «Start» [Inicio] 4 Si no lo consigue, espere hasta que el inodoro se haya enfriado (cuando el ventilador se haya parado). Reinicie el inodoro y abra la tapa cuando la trampilla se esté abriendo, retire manualmente los objetos atascados. 5 Ver Sección 4.2.3 Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

Recipiente de cenizas fuera de
posición

Cenicero fuera INTERMITENTE INTERMITENTE
de posición

ENCENDIDO CONSTANTE

3 PITIDOS

1 Ajuste la posición del recipiente de cenizas, gire hacia el lado izquierdo.
2 Compruebe que el pasador de tope del contenedor está intacto.
3 Compruebe visualmente el estado del imán del contenedor. Si el problema persiste, llame al servicio técnico

Circuito de calefacción interrumpido

Error circuito de calentamiento

APAGADO

INTERMITENTE

ENCENDIDO CONSTANTE

PITIDOS CONTINUOS

1 Restablezca el inodoro. 2 Revise el termostato bimetálico en el lado derecho
del inodoro. Desenrosque el enchufe gris y empuje el fusible interior con el dedo: no utilice objetos punzantes. Si el fusible se ha activado, oirá un clic. 4 Consulte el apartado 5. Si el fusible no era el problema, reinicie el inodoro e intente ponerlo en funcionamiento. Repita un par de veces. Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

Se activa el sensor de la tapa
del inodoro

La tapa está abierta

INTERMITENTE

APAGADO

ENCENDIDO CONSTANTE

NINGUNO

1 Compruebe el imán situado en el interior de la tapa del inodoro y cierre la tapa. Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

Mal funcionamiento
del sensor de temperatura

Error sensor de temperatura

APAGADO

INTERMITENTE INTERMITENTE

PITIDOS CONTINUOS

1 Restablezca el inodoro. 2 Abra la tapa hasta que la luz roja parpadee, cierre la
tapa y pulse el botón «Start» [Inicio] 3 Si el fallo persiste, llame al servicio técnico.

Ilegible / no hay mensaje en la
pantalla

Ilegible / pantalla en
blanco

1 Desenchufe el inodoro y espere 5 minutos. 2 Enchufe el inodoro y vuelva a ponerlo en 3 funcionamiento.
Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

ESPAÑOL

NOTA: Cinderella ha desarrollado un módulo digital de resolución de problemas que puede encontrar en nuestro sitio web. Este módulo funcionará como guía y complemento además de la Tabla de resolución de problemas. Visite www.cinderellaeco.com
6. REPARACIONES Y REPUESTOS
6.1 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
1

3 2

ID PART DESCRIPTION 1 Imán, 14x10 mm 2 Imán, 14x7 mm 3 Recipiente de cenizas 4 Inserto del recipiente de cenizas 5 Cubierta frontal

ART. NO 100433 100065 100715 100014 100077

6.2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROCESO DEL DISPOSITIVO El dispositivo Cinderella está diseñado de acuerdo con principios a prueba de fallos. En caso de fallo de algún componente o señales de control defectuosas, el inodoro entrará en «modo de seguridad». Esto significa que la unidad no podrá iniciar una incineración y aparecerán mensajes de error en la pantalla, lo que garantiza que todos los fallos de componentes y/o señales que puedan ocurrir estén protegidos en el sistema.
El dispositivo está dotado de sensores de efecto Hall que controlan tanto la tapa como el recipiente de cenizas. Estos sensores normalmente están abiertos y se activarán cuando entren en contacto con los imanes del exterior del recipiente y dentro de la tapa del inodoro.
Cuando la tapa esté subida, el ventilador axial comenzará a ventilar el sistema. Después de cada uso, la incineración se activa presionando el botón en el panel de control. El revestimiento de la taza con su contenido de residuos se deja caer de la taza del inodoro a la cámara de incineración, donde se incinera de manera segura a alta temperatura.
El mecanismo de la trampilla está controlado por dos microinterruptores, uno ubicado en la parte superior de la estructura del inodoro para verificar que la trampilla esté en la posición «abierta» deseada y otro en el extremo frontal inferior del dispositivo para garantizar que la trampilla esté en una posición cerrada segura.
Durante la incineración, el aire suministrado al dispositivo proporciona el oxígeno necesario para una incineración adecuada. El tubo de ventilación elimina el exceso de calor. Todos los humos y vapores se procesan a través de un catalizador de platino activado por calor que reduce las emisiones y los olores.
La temperatura del interior de la cámara de incineración es controlada de cerca por el termopar del interior de la cámara, la temperatura dentro del inodoro está protegida por el termostato bimetálico de la estructura interior del inodoro.
El proceso de incineración puede durar entre 40 y 180 minutos y está controlado automáticamente por la tecnología sensorial del aparato. El inodoro se puede usar en cualquier momento durante la incineración. El proceso de incineración se detendrá cuando se abra la tapa y se reactivará automáticamente cuando se cierre. Existen numerosas medidas de seguridad para garantizar un funcionamiento seguro. Consulte el apartado 3.4 de este manual.
6.3 ORIENTACIÓN TÉCNICA
1

2 9

ID DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA

1 Ventilador axial

2 Forro colocado en la taza

3 Elemento calefactor

4 Recipiente de cenizas

5 Sensor de efecto Hall

6 Termopar

7 Aire de entrada

8 Catalizador

9 Aire de salida

2 8 7
6 5

ESPAÑOL

Pantalla LED Display

Motor NidHeact1c2h/2m4oVtoCrC

1 ohm/7W

Termostato
Tbeimmept.ásliwcoitch

ConjuHnteoatdeerelementos calefaectloermeesn2t30 VCA

MUicprpoeinrtehrartucphtosrwitch

C
MLoicwroeirntheartruchptsowr itch

VentiladoFraanxial 12 VCC
D

SlAaesCnhosoncrtoehnnatealldipnoearrra SensLoirdhall para la tapa ConTjuenmtpo. dseentesromr opar

12 13 14

PlacCaocnotnroclirlecuritbooaimrdpreso

Cable deMaaliinmsecnatbalceión

6.2 DIAGRAMA DE CABLEADO
28

Panel de contCroolndteroClopmanfoerlt con pantalla

E
BatBeraítat1e2ryV
F

Rev. Changed date

Ch. by Approved date

Approved by Change description

Material

Created by Date of issue Status
OS 06.11.2020 Draft

Tolerance

Appr. by Mass [g]

Sheet size

3008.54 A3

Projection

WTitliere diagram Cinderella Comfort NA

Replacement for

Scale
1:1

S1h/ee1t

0Re.v1

Drawing number

Item No

7. GARANTÍA
¿Qué es lo que cubre esta garantía? Esta garantía cubre los defectos de materiales o mano de obra de su unidad de incineración Cinderella en las condiciones señaladas, durante el período establecido y con las excepciones que se establecen a continuación. ¿Qué es lo que no cubre esta garantía? Esta garantía no cubre el desgaste normal, ni los daños causados por accidentes (incluidas inundaciones, huracanes o desastres naturales), uso excesivo, mal uso, incumplimiento de las instrucciones del fabricante o mantenimiento inadecuado. Los daños consecuentes e incidentales no son recuperables en virtud de esta garantía. Cinderella Eco Group no ofrece garantía «in situ». Esto significa que el inodoro se debe llevar a un proveedor de servicio autorizado que pueda hacerse cargo del servicio. Si no es posible llevarlo, el concesionario puede cobrar por el transporte o el desplazamiento. ¿Cuánto tiempo dura la garantía? Esta garantía tiene una duración de tres (3) años a partir de la fecha original de compra para los clientes normales. Los usuarios profesionales tienen un (1) año de garantía. ¿Qué hará el Cinderella Eco Group? Si usted presenta una reclamación válida bajo esta garantía, Cinderella Eco Group reparará, reemplazará o reembolsará el precio de compra de su unidad de incineración Cinderella, a su entera discreción. ¿Cómo se solicita un servicio? Para organizar un servicio, póngase en contacto con su distribuidor o con un proveedor de servicio autorizado en su país. Las opciones de servicio disponibles dependen del país en el que se solicita el servicio.Es posible que se le pida que proporcione una prueba de los datos de la compra cuando haga una reclamación en virtud de esta garantía. Para más información sobre la garantía, por favor, consulte nuestra página web: www.cinderellaeco.com Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, 6475 Midsund, Noruega www.cinderellaeco.com
29

ESPAÑOL

CINDERELLA'S GLOBAL PRESENCE

NORTH AMERICA MEXICO GREENLAND

NORDIC REGION EUROPE
KENYA SOUTH AFRICA

CHINA SOUTH KOREA JAPAN

OCEANIA

Cinderella Eco Group AS Sjøvikvegen 67, NO-6475 Midsund, Norway
www.cinderellaeco.com

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.1 (Windows)