Instruction Manual for makita models including: DMC300Z, DMC300Z Cordless Compact Cut, Cordless Compact Cut, Compact Cut, Cut

DMC300 AT8 885963B972

kucera

Manuál Makita DMC300Z

Bezuhlíková aku úhlová bruska Makita DMC300Z - 18V LXT, 76mm, 1.5kg, bez akumulátoru a nabíječky

Návod

Bruska úhlová 18V 76mm - Nářadí Veselý Brno

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 17 Pages, 739.71KB

EN &RUGOHVV&RPSDFW&XW2 INSTRUCTION MANUAL

8

PL

Akumulatorowa Przecinarka .WRZD

,16758.&-$2%6à8*,

17

HU

Akkumulátoros kompakt gyorsdaraboló

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

27

SK

Akumulátorová kompaktná UR]EUXVRYDþND

NÁVOD NA OBSLUHU

37

CS

Akumulátorová kompaktní H]DþND

NÁVOD K OBSLUZE

46

UK

 

 

55

RO

0DLQGHGHELWDWFRPSDFW IUFDEOX

0$18$/'(,16758&,81,

65

DE Akku-Winkelschleifer

%(75,(%6$1/(,781*

75

DMC300

2 1

Fig.1 Fig.2 Fig.3

3

1 2

1

1 1

2

2

Fig.5

2

1

2

1

Fig.6

1

2

1

1
Fig.4

1 2
Fig.7
2

2

1

Fig.8

Fig.9

1

Fig.10

1

3 2
Fig.11
1

3

1

Fig.12

2

3

3

3 4

5 1

Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15

2
Fig.16
3
Fig.17
4 5 2 3
Fig.18

1 2 3 4
1 2
1

4

2

1

3

Fig.19

4

1

2

Fig.20

1 2

Fig.21

3
Fig.22
4 Fig.23 1

1 2
3
5 2

2

Fig.24

1

5

2
1
Fig.25

Fig.27

Fig.26

Fig.28
Fig.29 6

1

2

Fig.30
1 2
Fig.31

7

ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt

SPECIFIKACE

Model:

9QCMãtSUPCUNRWRXþH

9QLWQtKtGHORYêSUPCUNRWRXþH

0D[WORXãNDNRWRXþH

0D[NDSDFLWDH]iQt

6NU\WHPVECUXSUDFKX

%H]NU\WXVECUXSUDFKX

-PHQRYLWpRWiþN\QRWiþN\EH]]DWtåHQtQ0)

&HONRYiGpOND

-PHQRYLWpQDSCWt

ýLVWiKPRWQRVW

DMC300 76 mm PPPPVSHFL¿FNpSRGOH]HPC 1,0 mm 13,5 mm 16,0 mm 20 000 min-1 271 mm *1 18 V DC ±NJ


6DNXPXOiWRUHP%/%EH]NU\WXVECUXSUDFKX  9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt  7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYU]QêFK]HPtFKOLãLW  +PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD
QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH

3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND

$NXPXOiWRU 1DEtMHþND

%/1%/%%/%%/%%/%%/%
'&5&'&5''&5('&6''&6('&6) DC18SH / DC18WC

 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt-
MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU

ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRSURH]iQtSOHFKXWYDURYHNWUXEHN GODåGLFQHERNRYXYHVWCQiFKSODVWXNHUDPLN\ViGU\D SRGREQêFKNRPSR]LWQtFKPDWHULiOEH]SRXåLWtYRG\
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\ (1 +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$ +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$ 1HMLVWRWD.G%$
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\HPLVtKOXNX E\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L VHERX
POZNÁMKA:+RGQRWX\GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP

VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 3UDFRYQtUHåLPH]iQtEHWRQXWORXãNDPP (PLVHYLEUDFtDhPV2 1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:&HONRYipKRGQRWD\GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\]PCHQD\YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt PH]LVHERX
POZNÁMKA:&HONRYRXpKRGQRWX\GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP

46 ý(6.<

VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRW\OLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQtRVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
3URKOiãHQtRVKRGCMVRXREVDåHQDY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt
YêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt1HGRGUåHQt YãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QPåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\SUR NRPSDNWQtH]DþNX
1. .U\WGRGDQêN]Dt]HQtPXVtEêWHOHNWULFNpPX QiDGtSHYQCSLFK\FHQDQDVWDYHQWDNDE\ ]DMLãRYDOPD[LPiOQtEH]SHþQRVWDPLQLPDOL]RYDOQHNU\WRXþiVWNRWRXþHQDWRþHQRXVPCUHP NREVOX]H2EVOXKDþLSLKOtåHMtFtRVRE\VH PXVtSRVWDYLWPLPRURYLQXURWXMtFtKRNRWRXþH .U\WQDSRPiKiFKUiQLWREVOXKXSHG~ORPN\ UR]ELWpKRNRWRXþHDSHGQiKRGQêPNRQWDNWHPV NRWRXþHP
2. 9HOHNWULFNpPQiDGtSRXåtYHMWHSRX]HUR]EUXãRYDFtNRWRXþH]HVtOHQpWNDQLQRXQHERGLDPDQWRYpNRWRXþH3RXKiPRåQRVWXSHYQCQtStVOXãHQVWYtNQiDGtQHQt]iUXNRXEH]SHþQpKRSURYR]X
3. -PHQRYLWpRWiþN\StVOXãHQVWYtVHPXVtQHMPpQCURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiPY\]QDþHQêPQDHOHNWULFNpPQiDGt3tVOXãHQVWYtSUDFXMtFtSLY\ããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVHPåH UR]WUKQRXWDUR]OpWQRXW
 .RWRXþHPXVtEêWSRXåLW\SRX]HNGRSRUXþHQêP~þHOP3tNODG1HSURYiGCMWHEURXãHQt ERNHPUR]EUXãRYDFtKRNRWRXþH5R]EUXãRYDFt NRWRXþHMVRXXUþHQ\NREYRGRYpPXEURXãHQt 3VREHQtERþQtFKVLOQDW\WRNRWRXþHPåH]SVRELWMHMLFKUR]WUåHQt
47

5. 9åG\SRXåtYHMWHQHSRãNR]HQpStUXE\NRWRXþ VHVSUiYQêPSUPCUHPRGSRYtGDMtFtPY\EUDQpPXNRWRXþL6SUiYQpStUXE\]DMLVWtSRGHSHQt NRWRXþHDRPH]tPRåQRVWMHKRUR]WUåHQt
6. 1HSRXåtYHMWHRSRWHEHQp]HVtOHQpNRWRXþH] YCWãtKRHOHNWULFNpKRQiDGt.RWRXþHXUþHQpSUR YCWãtHOHNWULFNpQiDGtQHMVRXYKRGQpSURY\ããt RWiþN\PHQãtKRQiDGtDPRKRXVHUR]WUKQRXW
7. 9QCMãtSUPCUDWORXãNDStVOXãHQVWYtPXVt RGSRYtGDWMPHQRYLWêPKRGQRWiPXUþHQêPSUR GDQpHOHNWULFNpQiDGt3tVOXãHQVWYtQHVSUiYQp YHOLNRVWLQHO]HiGQCFKUiQLWþLNRQWURORYDW
8. 3UPCURWYRUXNRWRXþDStUXEPXVtRGSRYtGDWSUPCUXYHWHQDHOHNWULFNpKRQiDGt .RWRXþHDStUXE\VRWYRU\QHRGSRYtGDMtFtPLXSHYRYDFtPXPHFKDQLVPXQiDGtQHEXGRXY\YiåHQp SRYHGRXNQDGPCUQêPYLEUDFtPDPRKRX]SVRELW ]WUiWXNRQWURO\QDGQiDGtP
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpNRWRXþH3HGNDåGêPSRXåLWtPNRWRXþH]NRQWUROXMWH]GDQHQt Y\ãWtSDQêQHERSRSUDVNDQê3RSiGXQiDGt þLNRWRXþH]NRQWUROXMWH]GDQHGRãORNSRãNR]HQtDQDPRQWXMWHQHSRãNR]HQêNRWRXþ3R NRQWUROHDLQVWDODFLNRWRXþHVHSRVWDYWHPLPR URYLQXURWXMtFtKRNRWRXþHWRWpåSODWtSURSLKOtåHMtFtRVRE\DQHFKWHQiDGtPLQXWXECåHWSL PD[LPiOQtFKRWiþNiFKEH]]DWtåHQt3RãNR]HQp NRWRXþHVHECKHPWpWR]NRXãN\REY\NOH]QLþt
10. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN\9åG\ SRXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX3RGOHW\SXSURYiGCQpSUiFHSRXåtYHMWHREOLþHMRYêãWtWQHER RFKUDQQpEUêOH3RGOHSRWHE\SRXåtYHMWH protiprachovou masku, rukavice a pracovní
]iVWCUXNWHUiMHVFKRSQD]DVWDYLWPDOpNRXVN\ EUXVLYDQHERþiVWHþN\RSUDFRYiYDQpKR obrobku.2FKUDQD]UDNXPXVtRGROiYDWRGOHWXMtFtPXPDWHULiOXY]QLNDMtFtPXSLU]QêFKþLQQRVWHFK3URWLSUDFKRYiPDVNDQHERUHVSLUiWRUPXVt ¿OWURYDWþiVWLFHY]QLNDMtFtSLSURYiGCQpSUiFL 'ORXKRGREpY\VWDYHQtKOXNXY\VRNpLQWHQ]LW\ PåH]SVRELW]WUiWXVOXFKX
11. =DMLVWCWHDE\SLKOtåHMtFtRVRE\GRGUåRYDO\ EH]SHþQRXY]GiOHQRVWRGPtVWDSURYiGCQt SUiFH9ãHFKQ\RVRE\YVWXSXMtFtQDSUDFRYLãWC PXVtSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN\ 2GãWCSN\REURENXQHERUR]WUåHQpKRNRWRXþH PRKRXRGOpWQRXWD]SVRELW]UDQCQtLYHYCWãt Y]GiOHQRVWLRGSUDFRYLãWC
12. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX H]DFtKRStVOXãHQVWYtVHVNU\WêPHOHNWULFNêP YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGtSRX]H]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHOH]DFtStVOXãHQVWYtPåH SLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXG GRQHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWtHOHNWULFNpKR QiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêP SURXGHP
13. (OHNWULFNpQiDGtQLNG\QHSRNOiGHMWHGRNXGVH StVOXãHQVWYt~SOQCQH]DVWDYt5RWXMtFtNRWRXþ PåH]DGUKQRXWRSORFKXDPåHGRMtWNH]WUiWC NRQWURO\QDGHOHNWULFNêPQiDGtP
 1iDGtQLNG\QHXYiGCMWHGRFKRGXSRNXGMHM SHQiãtWHYUXFHSRERNX1iKRGQêNRQWDNWV RWiþHMtFtPVHStVOXãHQVWYtPE\VHYiPPRKO ]DFK\WLWRRGCYDSLWiKQRXWYiPStVOXãHQVWYtN WCOX
ý(6.<

15. 3UDYLGHOQCþLVWCWHYCWUDFtRWYRU\HOHNWULFNpKR QiDGt9HQWLOiWRUPRWRUXQDViYiGRYQLWVNtQC SUDFK'RMGHOLNQDGPCUQpPXQDKURPDGCQtNRYRYpKRSUDFKXPRKRXY]QLNQRXWHOHNWULFNiUL]LND
16. 1HSUDFXMWHVHOHNWULFNêPQiDGtPYEOt]NRVWL KRODYêFKPDWHULiO2GOHWXMtFtMLVNU\E\PRKO\ W\WRPDWHULiO\]DSiOLW
17. 1HSRXåtYHMWHStVOXãHQVWYtY\åDGXMtFtSRXåLWt chladicích kapalin.3RXåLWtYRG\QHERMLQpFKODGLFtNDSDOLQ\PåHYpVWN~PUWtQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
=SCWQêUi]DVRXYLVHMtFtYêVWUDK\ =SCWQêUi]MHQiKORXUHDNFtQDVNtSQXWtþL]DVHNQXWt URWXMtFtKRNRWRXþH6NtSQXWtQHER]DVHNQXWt]SVREt QiKOp]DVWDYHQtURWXMtFtKRNRWRXþHNWHUpY\YROiQHNRQWURORYDQpRGYUåHQtHOHNWULFNpKRQiDGtYRSDþQpP VPCUXRWiþHQtNRWRXþH 3RNXGQDStNODGGRMGHN]DVHNQXWtQHERVNtSQXWtEUXVQpKRWCOtVNDYREURENXKUDQDWCOtVNDYVWXSXMtFtGRPtVWD VNtSQXWtVHPåH]DNRXVQRXWGRSRYUFKXPDWHULiOXD WR]SVREt]YHGQXWtWCOtVNDQHERMHKRY\KR]HQt7COtVNR PåHY\VNRþLWVPCUHPNREVOX]HQHERRGQtSRGOHWRKR YMDNpPVPCUXVHSRK\EXMHYPtVWCVNtSQXWt=DWCFKWR SRGPtQHNPåHWDNpGRMtWNUR]WUåHQtEUXVQêFKWCOtVHN =SCWQêUi]MHGVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHER QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSþLSRGPtQHN/]HVH PXY\KQRXWSLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDWHQtNWHUiMVRX XYHGHQDQtåH
1. (OHNWULFNpQiDGtSHYQCGUåWHD]DXMPCWH WDNRYêSRVWRMWCODDSR]LFLUXNRXDE\VWH VLOiP]SCWQêFKUi]RGRODOL9åG\SRXåtYHMWH SRPRFQpGUåDGORSRNXGMHNGLVSR]LFLDE\VWH ]tVNDOLPD[LPiOQtNRQWUROXQDG]SCWQêPUi]HP þLUHDNFtQDWRþLYêPRPHQWECKHPXYiGCQtGR chodu.=DSHGSRNODGXSLMHWtVSUiYQêFKSUHYHQWLYQtFKRSDWHQtPåHREVOXKDVtO\]SCWQêFKUi] DUHDNFtQDWRþLYêPRPHQW]YOiGQRXW
2. 1LNG\QHVDKHMWHGREOt]NRVWLURWXMtFtKRStVOXãHQství.3tVOXãHQVWYtPåHEêWRGYUåHQRVPCUHPNUXFH
3. 1H]DXMtPHMWHQHYKRGQRXSRORKXYURYLQCVURWXMtFtPNRWRXþHP=SCWQêUi]XYHGH]DVHNQXWpQiDGt GRSRK\EXYRSDþQpPVPCUXSRK\EXNRWRXþH
 =YOiãWCRSDWUQtEXWHSLRSUDFRYiQtURK RVWUêFKKUDQDWG9\YDUXMWHVHQDUiåHQtD VHYHQtStVOXãHQVWYt5RK\DRVWUpKUDQ\PDMt WHQGHQFL]DFK\FRYDWRWiþHMtFtVHStVOXãHQVWYt FRåYHGHNH]WUiWCNRQWURO\QHER]SCWQpPXUi]X
5. 1HSLSRMXMWHþOiQNRYêR]XEHQêþLVHJPHQWRYê GLDPDQWRYêNRWRXþVYCWãtPLQHåPPREYRGRYêPLPH]HUDPLDQLR]XEHQêSLORYêNRWRXþ 7\WRNRWRXþHþDVWR]SVREXMt]SCWQpUi]\D]WUiWX NRQWURO\
6. =DPH]WH]DVHNQXWtNRWRXþHDQHY\YtMHMWHQD QCMStOLãQêWODN1HSRNRXãHMWHVHRSURYiGCQt StOLãKOXERNêFKH]9\YLQHWHOLQDNRWRXþStOLã YHONêWODN]YêãtWHMHKR]DWtåHQtDQiFK\OQRVWNH NURXFHQtþLRKêEiQtYH]XDWXGtåLPRåQRVW]SCWQpKRUi]XQHERUR]WUåHQtNRWRXþH
7. 3RNXGNRWRXþ]DGUKQHQHERMHVWOLåH]MDNpKRNROLGYRGXSHUXãtWHH]iQtY\SQCWHQiDGt DGUåWHMHMQHK\EQCGRNXGVHNRWRXþ~SOQC QH]DVWDYt1LNG\VHQHSRNRXãHMWHY\WDKRYDW NRWRXþ]H]XSRNXGMHYSRK\EXQHERE\ PRKORGRMtWNH]SCWQpPXUi]X=MLVWCWHStþLQX ]DGUKQXWtNRWRXþHDSURYHWHQiSUDYQiRSDWHQt
48

8. 1HREQRYXMWHH]iQtStPRYREURENX1HFKWH NRWRXþGRViKQRXWSOQpU\FKORVWLDSRWRPMHM RSDWUQC]DYHWH]SCWGRH]X6SXVWtWHOLNRWRXþ YREURENXPåHGRMtWNMHKRXYi]QXWtY\VNRþHQt QHERNH]SCWQpPXUi]X
9. 'HVN\DMDNpNROLQDGPCUQpREUREN\SRGHSHWH DE\VWHPLQLPDOL]RYDOLQHEH]SHþtVNtSQXWt NRWRXþHD]SCWQpKRUi]X5R]PCUQpREUREN\ PtYDMtWHQGHQFLSURKêEDWVHYODVWQtYDKRX 3RGSCU\MHQXWQRXPtVWLWSRGGtOYEOt]NRVWLOLQLH H]XDXRNUDMGtOXDWRQDRERXVWUDQiFKRG NRWRXþH
10. 3LSURYiGCQtÄNDSVRYLWêFKH]³GRVWiYDMtFtFKVWCQþLMLQêFKX]DYHQêFKPtVW]DFKRYiYHMWH]YêãHQRXRSDWUQRVW9\þQtYDMtFtNRWRXþ PåHt]QRXWGRSO\QRYpKRYRGRYRGQtKRþLHOHNWULFNpKRYHGHQtQHERGRMLQêFKSHGPCWDPåH GRMtWNH]SCWQpPXUi]X
11. 3HGSRXåLWtPVHJPHQWRYpKRGLDPDQWRYpKR NRWRXþHVHXMLVWCWH]GDPiGLDPDQWRYêNRWRXþ PH]LVHJPHQW\PPþLPHQãtREYRGRYp PH]HU\DSRX]HVH]iSRUQêP~KOHPþHOD
'DOãtEH]SHþQRVWQtYêVWUDK\
1. 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHH]DWQiDGtPXFK\FHQêPREUiFHQCYHVYCUiNX0RKORE\GRMtWN YiåQpPX]UDQCQt3RXåtYiQtQiDGtYWpWRSROR]H MHPLPRiGQCQHEH]SHþQp
2. =NRQWUROXMWH]GDMHREUREHNiGQCSRGHSHQ
3. 1CNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste nevdechovali prach nebo nedocházelo ke konWDNWXVNåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ dodavatele materiálu.
 .RWRXþHVNODGXMWHYVRXODGXVGRSRUXþHQtPL výrobce.1HVSUiYQêPVNODGRYiQtPVHPRKRX NRWRXþHSRãNRGLW
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåtvajícím akumulátor.
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN nezasahujte.0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt nebo dokonce výbuchu.
 %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP Y\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC zraku.
ý(6.<

5. Akumulátor nezkratujte:
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ mince, apod.
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp ]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt QHPRKO\SRK\ERYDW
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGt D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLdaci akumulátoru postupujte podle místních
SHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD,QVWDODFH DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER ~QLNHOHNWURO\WX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW
 %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXlátory dávejte pozor.
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW popáleniny.
16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP nechejte horký akumulátor zchladnout.
 .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
Nasazení a sejmutí akumulátoru
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
Obr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX 3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW-LQDN E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë Akumulátor nenasazujte
násilím.1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC

49 ý(6.<

Indikace zbývající kapacity akumulátoru

Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem Obr.2: 1..RQWURON\2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt

Kontrolky

Zbývající kapacita

Svítí

Nesvítí

Bliká

Då 100 %
Då

Då

Då

1DELMWH DNXPXOiWRU
'RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH DNXPXOiWRUX

POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X
6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru
1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH UR]VYtWtNRQWURON\
2FKUDQDSURWLSHWtåHQt
3RNXGVHVQiDGtPDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHP Y\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGXQiDGt VHDXWRPDWLFN\Y\SQHDUR]EOLNiVHSURYR]QtNRQWUROND 9WDNRYpVLWXDFLQiDGtY\SQCWHDXNRQþHWHþLQQRVWSL QtåGRãORNSHWtåHQtQiDGt3RWRPQiDGtRSCW]DSQCWH SURRSCWRYQpVSXãWCQt
2FKUDQDSURWLSHKiWt
3LSHKiWtQiDGtDNXPXOiWRUXVHQiDGtDXWRPDWLFN\Y\SQHDSURYR]QtVYCWOR]DþQHEOLNDW9WDNRYpP StSDGCQHFKWHQiDGtSHGRSCWRYQêP]DSQXWtP Y\FKODGQRXW

2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt
9StSDGCQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVH QiDGtDXWRPDWLFN\Y\SQH-HVWOLåHQiDGtSLRYOiGiQt SHStQDþHQHECåtY\MPCWHY\ELWêDNXPXOiWRU]QiDGt DQDELMWHKR
Ochrana proti jiným závadám
2FKUDQQêV\VWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQ\NWHUp E\PRKO\QiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.G\åVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURN\NRGVWUDQCQtStþLQ  5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRY\SQXWtPDRSCWRYQêP
]DSQXWtP  1DELMWHDNXPXOiWRU\QHERMHMMHY\PCWH]D
QDELWêQDELWp  1HFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU\Y\FKODGQRXW
3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRV\VWpPXQHGRViKQH åiGQpKR]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNR0DNLWD
3RXåtYiQtVSRXãWC
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHSRXåtYHMWHQiDGtNWHUp
O]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWCEH]SRXåLWtRGMLãRYDFtKRWODþtWND6StQDþY\åDGXMtFtRSUDYX PåH]SVRELWQH~P\VOQp]DSQXWtDYiåQp]UDQCQt9 WDNRYpPStSDGCQiDGt3('GDOãtPSRXåLWtPSHGHMWHVHUYLVQtPXVWHGLVNX0DNLWDNRSUDYC
VAROVÁNÍ: 1,.'<QHEORNXMWHIXQNFLRGMLã-
RYDFtKRWODþtWND]DOHSHQtPSiVNRXDQLMLQêPL ]SVRE\6StQDþVH]DEORNRYDQêPRGMLãRYDFtP WODþtWNHPPåHEêWStþLQRXQH~P\VOQpKR]DSQXWtD YiåQpKR]UDQCQt
832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRY\SQXWp polohy.
832=2511Ë 1HPDþNHMWHVSRXãVLORXEH]
VWLVNQXWtRGMLãRYDFtKRWODþtWND0RKORE\GRMtWN SRãNR]HQtVStQDþH
832=2511Ë 1iDGt]DþQHEU]GLWRWiþHQt
NRWRXþHLKQHGSRWpFRSXVWtWHVSRXã3RGUåWH SHYQCQiDGtDE\VWHXNOLGQLOLUHDNFLEU]G\SR SXãWCQtVSRXãWC5\FKOiUHDNFHPåH]SVRELWSiG QiDGt]UXN\DRVREQt~UD]
$E\QHGRFKi]HORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMH QiDGtY\EDYHQRRGMLãRYDFtPWODþtWNHP&KFHWHOL QiDGtVSXVWLWVWLVNQCWHDGUåWHRGMLãRYDFtWODþtWNR DSRWRPVWLVNQCWHVSRXã&KFHWHOLQiDGtY\SQRXW XYROQCWHVSRXã Obr.3: 1.6SRXã2.2GMLãRYDFtWODþtWNR

50 ý(6.<

9ROEDNRWRXþH

=iPHNKtGHOH

832=2511Ë -PHQRYLWpRWiþN\StVOXãHQ-
VWYtVHPXVtQHMPpQCURYQDWPD[LPiOQtPRWiþNiP Y\]QDþHQêPQDHOHNWULFNpPQiDGt3tVOXãHQVWYt SUDFXMtFtSLY\ããtFKQHåMPHQRYLWêFKRWiþNiFKVH PåHUR]WUKQRXWDUR]OpWQRXW
832=2511Ë .RWRXþHPXVtEêWSRXåLW\
SRX]HNGRSRUXþHQêP~þHOP
9\EHUWHQHMYKRGQCMãtW\SH]DFtFKNRWRXþSRGOHVYpKR~þHOX

3LPRQWiåLDGHPRQWiåLH]DFtKRNRWRXþHVWLVNQCWH ]iPHNKtGHOHN]DPH]HQtRWiþHQtYHWHQD Obr.9: 1.=iPHNKtGHOH
POZOR: 1LNG\QHDNWLYXMWH]iPHNKtGHOHSRNXG
VHSRK\EXMHYHWHQR0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt QiDGt
3URYR]QtVYCWOR

7\SNRWRXþH
5R]EUXãRYDFt NRWRXþ
3tVNRYDQêNRWRXþ ]NDUELGXZROIUDPX
'LDPDQWRYêNRWRXþ

3UDNWLFNpSRXåLWt H]iQtRFHOLQHUH]RYpRFHOLNRY
H]iQtSODVWViGU\NRPSR]LWQtFK PDWHULiO H]iQtGODåGLFNHUDPLN\

6PCURWiþHQtNRWRXþH

832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPCURWiþHQt
832=2511Ë 3HStQDþVPCUXRWiþHQt
SRXåLMWHDåSR~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt1iKOêP SHSQXWtPVPCUXRWiþHQtECKHPSURYR]XVHQiDGt ]EH]SHþQRVWQtFKGYRGSUXGFH]DVWDYt
2WiþHQtNRWRXþHO]HPCQLWVPCUHPYSHGQHERY]DG &KFHWHOLQDVWDYLWRWiþHQtVPCUHPYSHGSRVXWHSHStQDþVPCUX RWiþHQtGROHYDGRNXGVHQDSHStQDþLQH]REUD]tV\PEROÄ)³ &KFHWHOLY\EUDWRWiþHQtVPCUHPY]DGSRVXWHSHStQDþVPCUXRWiþHQtGRSUDYDGRNXGVHQDSHStQDþL QH]REUD]tV\PEROÄ5³ Obr.4: 1.3HStQDþVPCUXRWiþHQt
7tVN\~ORPN\MLVNU\DH]QpþiVWLFHPDMtWHQGHQFLRGOpWiYDW YWHþQpPVPCUXRWiþHQtNRWRXþH3RXåtYHMWHVSUiYQCFKUiQLþNRWRXþHSUR]DPH]HQtGDOãtPXY\VWDYHQtH]QêPþiVWLFtPDE\VHþiVWSLOLQDþiVWLFRGNOiQCODGRMLQpKRVPCUX
5HDNFHQDU\FKOp]DVWDYHQtURWXMtFtKRNRWRXþHE\PRKOD ]SVRELWåHQiDGtVHEXGHQHt]HQCSRK\ERYDWYH VPCUXRSDþQpPNRWiþHQtNRWRXþH
2WiþHQtVPCUHPYSHG Obr.5: 1.H]QpþiVWLFH2.5HDNFH
2WiþHQtVPCUHPY]DG Obr.6: 1.H]QpþiVWLFH2.5HDNFH
&KUiQLþNRWRXþH

832=2511Ë 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåH
MHFKUiQLþNRWRXþHVSUiYQCDSHYQCXPtVWCQ]D H]DFtPNRWRXþHP

832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD
nebo jeho zdroje.
&KFHWHOL]DSQRXWSURYR]QtVYCWORVWLVNQCWHDSRGUåWH RGMLãRYDFtWODþtWNRDVWLVNQCWHVSRXã 6YCWOR]KDVQHSLEOLåQC]DVHNXQGSRXYROQCQt VSRXãWC Obr.10: 1.3URYR]QtVYCWOR
POZOR: 3RNXGEXGHQiDGtSLSUiFLSHWtåHQR
]DþQHSURYR]QtVYCWOREOLNDW9WDNRYpVLWXDFL XYROQCWHVSRXãDSRWpVQLåWH]DWtåHQtQiDGtSHG MHKRRSCWRYQêP]DSQXWtP
POZOR: 3RNXGMHQiDGtSHKiWpSURYR]Qt
VYCWOREOLNi9WDNRYpPStSDGCXYROQCWHVSRXã DSRWpQHFKWHQiDGtDNXPXOiWRUSHGRSCWRYQêP zapnutím vychladnout.
POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN'EHMWHDE\VWHVNORVYCWODQHSRãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
1DVWDYHQtKORXEN\H]X
832=2511Ë 3RQDVWDYHQtKORXEN\H]X
YåG\SHYQCGRWiKQCWHNtGORYêãURXE
6QDVD]HQêPNU\WHPVECUXSUDFKXPåHEêWSURYHGHQR OHKNpVHt]HQtH]QpKORXEN\DåQDPP
3RYROWHNtGORYêãURXEQDVWXSQLFLKORXEN\=YHGQCWH QHERVSXVWHUXNRMHQiDGtGRWDNRYpSRORK\DE\VWH Y\URYQDOLLQGLNiWRU\KORXEN\QDNU\WXVSRåDGRYDQRX KORXENRXH]XQDVWXSQLFL3RWpXWiKQCWHNtGORYê ãURXE Obr.11: 1..tGORYêãURXE2.6WXSQLFHKORXEN\
3.,QGLNiWRUKORXEN\
832=2511Ë3URþLVWpDEH]SHþQpH]iQt
QDVWDYWHH]QRXKORXENXWDNDE\H]DFtNRWRXþSHVDKRYDOVSRGQtSRYUFKREURENXRPPQHERPpQC 1DVWDYHQtVSUiYQpKORXEN\H]XSRPiKiRPH]RYDW QHEH]SHþt]SCWQêFKUi]NWHUpPRKRX]SVRELW ]UDQCQt

=DMLVWCWHFKUiQLþNRWRXþHYSRKRGOQpSROR]HSURPD[LPiOQt EH]SHþQRVWDPLQLPiOQtY\VWDYHQtPRåQêPUL]LNRYêPIDNWRUPSRGOHYDãLFKSUDFRYQtFKSRGPtQHNDSUHIHUHQFt
1DVD]HQtVPCUHPGRSHGX Obr.7: 1.&KUiQLþNRWRXþH2.H]DFtNRWRXþ
1DVD]HQtVPCUHPGR]DGX Obr.8: 1.&KUiQLþNRWRXþH2.H]DFtNRWRXþ

=DPCHQtSURStPpH]iQt
6QDLQVWDORYDQêPNU\WHPVECUXSUDFKXO]HEH]SHþQC SURYiGCWStPpH]iQtY\URYQiQtPH]DFtKRNRWRXþHYH VPCUXH]iQtMHãWCSHGVNXWHþQêPH]iQtP
6URYQHMWHYRGLFtYêH]QD]iNODGQCNU\WXVECUXSUDFKXV U\VNRXH]iQtQDREURENX Obr.12: 1.9RGLFtYêH]2.=iNODGQD3.5\VNDH]iQt

51 ý(6.<

3LSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
&KFHWHOLSURYpVWþLVWpH]iQtSLSRMWHY\VDYDþ0DNLWD NKXELFLQDSLOLQ\YNU\WXVECUXSUDFKXSRPRFtSHGQtFK PDQåHWYROLWHOQpStVOXãHQVWYt Obr.13: 1.3HGQtPDQåHW\2.+XELFHQDSLOLQ\
3.+DGLFH4.9\VDYDþ
Funkce prevence neúmyslného RSCWRYQpKRVSXãWCQt
1iDGtVHQHVSXVWtSLYNOiGiQtDNXPXOiWRUXSLVWLVNQXWpVSRXãWL &KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGXQHMSUYHXYROQCWH VSRXã6WLVNQCWHDGUåWHRGMLãRYDFtWODþtWNRDSRWRP VWLVNQCWHVSRXã
Elektronické funkce
1iDGtMHY\EDYHQRHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt  (OHNWULFNiEU]GD
7RWRQiDGtMHY\EDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRX -HVWOLåHVHRSDNRYDQCVWDQHåHVHQiDGt]DVWDYt SRXYROQCQtVSRXãWCSRPDOXQHFKHMWHSURYpVW VHUYLVQiDGtYVHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD  5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN 5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN]DMLãXMHVWiORX U\FKORVWRWiþHQtEH]RKOHGXQD~URYH]DWtåHQt  7HFKQRORJLHDNWLYQtKRVQtPiQt]SCWQpYD]E\ 1iDGtHOHNWURQLFN\GHWHNXMHVLWXDFHSLNWHUêFK E\PRKORGRMtWN]DEORNRYiQtNRWRXþHQHERStVOXãHQVWYt9WDNRYpVLWXDFLVHQiDGtDXWRPDWLFN\ Y\SQHDE\VH]DVWDYLORGDOãtRWiþHQtYHWHQH QHIXQJXMHMDNRSUHYHQFH]SCWQpKRUi]X &KFHWHOLQiDGt]QRYXVSXVWLWQHMGtYHMHM Y\SQCWHRGVWUDWHStþLQXQiKOpKRSRNOHVXU\FKORVWLRWiþHQtDSRWpQiDGt]QRYX]DSQCWH

POZOR: $E\E\ORGRVDåHQRRSWLPiOQtKRYêNRQX
SLLQVWDODFLGLDPDQWRYpKRNRWRXþHVHYåG\XMLVWCWHåHãLSN\QDGLDPDQWRYpPNRWRXþLVPCXMt VWHMQêPVPCUHPMDNêPVHPiNRWRXþRWiþHW
3LGHPRQWiåLH]DFtKRNRWRXþHVWLVNQCWH]FHOD ]iPHNKtGHOHDE\VHH]DFtNRWRXþQHPRKORWiþHW DãHVWLKUDQQêPNOtþHPSRYROWHVPCUHPYOHYRãURXE VHãHVWLKUDQQRXKODYRX3RWRPY\MPCWHãURXEVH ãHVWLKUDQQRXKODYRXYQCMãtStUXEXDH]DFtNRWRXþ Obr.15: 1.=iPHNKtGHOH2.âHVWLKUDQQêNOtþ
3.âURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRX4.3RYROHQt 5.8WDåHQt
POZOR: 6HMPHWHOLYQLWQtStUXEXQDVDWHML
QDYHWHQRSORFKRXSURPRQWiåNRWRXþHVPCUHP nahoru.
3LPRQWiåLH]DFtKRNRWRXþHSRXåLMWHRSDþQêSRVWXS GHPRQWiåH Obr.16: 1.âURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX2.9QCMãt
StUXED3.H]DFtNRWRXþ4.9QLWQtStUXED 5.9HWHQR
0RQWiåDGHPRQWiåNU\WXVECUX prachu
832=2511Ë 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåH
MHFKUiQLþNRWRXþHEH]SHþQC]DMLãWCQ]DUiåNRX XYQLWNU\WXVECUXSUDFKX
832=2511Ë 9\KQCWHVHSRXåtYiQtNU\WX
VECUXSUDFKXXNRYRYêFKREURENNWHUpY\WYiHMt WHSORDOpWDMtFtMLVNU\SURWRåHE\PRKO\UR]WDYLW SODVWRYpVRXþiVWLNU\WXVECUXSUDFKX
.U\WVECUXSUDFKX]Y\ãXMHEH]SHþQêDHIHNWLYQtSURYR] H]iQtSRVN\WXMHRFKUDQXSURWLRWiþHMtFtPXVHNRWRXþL VWDELOLWXH]iQtSHVQRXNRQWUROXQDGKORXENRXH]XD HãHQtSURRGViYiQtSUDFKX]HMPpQDSLH]iQtGODåGLF ViGU\DNDPHQLQ\

SESTAVENÍ
832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH vypnuté a je vyjmutý akumulátor.
8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH
1HQtOLSRXåtYiQXORåWHãHVWLKUDQQêNOtþMDNMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX3HGHMGHWHWDNMHKR]WUiWC Obr.14: 1.âHVWLKUDQQêNOtþ
'HPRQWiåDPRQWiåH]DFtKR NRWRXþH
832=2511Ë .GHPRQWiåLDPRQWiåL
H]DFtKRNRWRXþHSRXåtYHMWHSRX]HGRGiYDQê ãHVWLKUDQQêNOtþ0DNLWD
832=2511Ë 3LPRQWiåLH]DFtKRNRWRXþH
GEHMWHQDSHYQpGRWDåHQtãURXEX

0RQWiåNU\WXVECUXSUDFKX
1. 3RYROWHNtGORYêãURXEQDVWXSQLFLKORXEN\NU\WX VECUXSUDFKX=YHGQCWHNU\W~SOQCQDKRUXDSRWpXWDåHQtPNtGORYpKRãURXEX]DMLVWCWHNU\WVECUXSUDFKXYH ]YHGQXWpSROR]H Obr.17: 1..tGORYêãURXE2.6WXSQLFHKORXEN\
3..U\WVECUXSUDFKX
2. 1DVWDYWHFKUiQLþNRWRXþHQDQiDGtGRSHGQt SRORK\ Obr.18: 1.&KUiQLþNRWRXþH
3. 0tUQC]YHGQCWHUXNRMHQiDGtDXPtVWCWHSHGQt SRORYLQXFKUiQLþHNRWRXþHãLNPRGRNU\WXVECUXSUDFKX SLþHPåVSRGQtþiVWH]DFtKRNRWRXþHSURKRWHãWCUELQRXNRWRXþHY]iNODGQC Obr.19: 1.&KUiQLþNRWRXþH2..U\WVECUXSUDFKX
3.H]DFtNRWRXþ4.âWCUELQDNRWRXþH
4. 1DPRQWXMWH]DGQtSRORYLQXFKUiQLþHNRWRXþHGR NU\WXVECUXSUDFKXDSLWRPVQLåWHUXNRMHQiDGt]H ]YHGQXWpGRVSRGQtSRORK\ Obr.20: 1.&KUiQLþNRWRXþH2..U\WVECUXSUDFKX

52 ý(6.<

5. =QRYX]YHGQCWHUXNRMHQiDGtD]DYCVWH]DGQt RNUDMFKUiQLþHNRWRXþHSHV]DUiåNXXYQLWNU\WXVECUX SUDFKX Obr.21: 1.&KUiQLþNRWRXþH2.=DUiåND
6. 3RYROWHNtGORYêãURXE9\NêYQCWHQiDGtQDKRUXD GROGRSRåDGRYDQpH]QpKORXEN\3DNXWiKQCWHNtGORYêãURXED]DMLVWCWHQiDGtQDPtVWC
'HPRQWiåNU\WXVECUXSUDFKX
1. 3RYROWHNtGORYêãURXEQDVWXSQLFLKORXEN\NU\WX VECUXSUDFKX=YHGQCWHUXNRMHQiDGt~SOQCQDKRUXD SRWpXWDåHQtPNtGORYpKRãURXEX]DMLVWCWHNU\WVECUX SUDFKXYH]YHGQXWpSROR]H Obr.22: 1..tGORYêãURXE2.6WXSQLFHKORXEN\
3..U\WVECUXSUDFKX
2. 3RVXWHXYRORYDFtSiþNXVPCUHPNHNtGORYpPX ãURXEXDE\VWHRGEORNRYDOLFKUiQLþNRWRXþH]H]DUiåN\ XYQLWNU\WXVECUXSUDFKX Obr.23: 1.8YRORYDFtSiþND2..tGORYêãURXE
3.&KUiQLþNRWRXþH4..U\WVECUXSUDFKX 5.=DUiåND
3. 'HPRQWXMWH]DGQtSRORYLQXFKUiQLþHNRWRXþH ]NU\WXVECUXSUDFKXDSLWRPVQLåWHUXNRMHQiDGt]H ]YHGQXWpGRVSRGQtSRORK\ Obr.24: 1.&KUiQLþNRWRXþH2..U\WVECUXSUDFKX
4. =DWiKQCWH]DSHGQtSRORYLQXFKUiQLþHNRWRXþH SRGPtUQêP~KOHPQDKRUXDYHQPLPRNU\WVECUX SUDFKX Obr.25: 1.&KUiQLþNRWRXþH2..U\WVECUXSUDFKX

H]iQtVPCUHPGRO
POZOR: 9CQXMWHQiOHåLWRXSR]RUQRVWSRXåtYiQt
~þLQQpKRH]QpKRSRYUFKXNRWRXþHDE\VWHVH Y\KQXOLNRQWDNWXVH]QêPLþiVWLFHPL
POZOR: 'UåWHH]DFtNRWRXþURYQCYREURENXD
SLSRXåLWt]DEUDWHQDNOiQCQtQHERNêYiQtQiDGt
8PtVWCWHFKUiQLþNRWRXþHVSUiYQCDE\VWH]DMLVWLOLPD[LPiOQtRFKUDQXSHGMLVNUDPLDXYROQCQêPLþiVWLFHPL Y\PUãWCQêPL]H]DFtKRNRWRXþH8PtVWCWHQiDGtQDG REUREHNDQLåE\GRãORNHNRQWDNWXH]DFtKRNRWRXþH VREURENHP=DSQCWHQiDGtDSRþNHMWHDåH]DFt NRWRXþGRViKQHSOQêFKRWiþHN3RWpSRPDOXVSRXãWCMWH QiDGtQDGSRYUFKREURENXDPtUQCQiDGtSRVRXYHMWH WDNMDNMHWRYKRGQpSURYiã~þHO
2WiþHQtVPCUHPYSHG Obr.26
2WiþHQtVPCUHPY]DG Obr.27
3tPpH]iQt
832=2511Ë 8MLVWCWHVHåHH]DFtNRWRXþ
YåG\SUDFXMHVPCUHPQDKRUX9RSDþQpPStSDGC PåHGRMtWNQHNRQWURORYDQpPXY\WODþHQtQiDGt ]H]X
POZOR: 8GUåXMWHU\VNXH]iQtURYQRXDY\Yt-
MHMWHVWiOêWODNDE\VWH]tVNDOLURYQRPCUQêH] obrobkem.

35È&(61È$'Ë0
832=2511Ë %CKHPWRKRWR~NRQXYåG\
SHYQCQiDGtGUåWH
832=2511Ë 1HSRXåtYHMWHSLSUiFLV
QiDGtPQDGPCUQRXVtOX9\YLQHWHOLQDQiDGtStOLã YHONêWODNQHERQHFKiWHNRWRXþRKêEDWVNtSQRXW QHER]NURXWLWYH]XPåHGRMtWNSHKiWtPRWRUXD QHEH]SHþQpPX]SCWQpPXUi]X
832=2511Ë 3LH]iQtSODVWGEHMWHQDWR
DE\VWHH]DFtNRWRXþQHSHKtYDOL0RKORE\GRMtW NWDYHQtREURENX
832=2511Ë 3LVSRXãWCQtQHERECKHP
SRXåtYiQtFKUDWHH]DFtNRWRXþSHGQiUD]\QHER údery.
832=2511Ë 3LSUiFLYåG\SRXåtYHMWH
RFKUDQQpEUêOHQHERREOLþHMRYêãWtW
832=2511Ë 3RXNRQþHQtSUiFHYåG\
QiDGtY\SQCWHDSHGSRORåHQtPYåG\Y\þNHMWH GRNXGVHNRWRXþ~SOQCQH]DVWDYt

=iNODGQtGHVNXNU\WXVECUXSUDFKXXPtVWCWHQDREUREHN WDNDE\QHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVH]DFtPNRWRXþHP =DSQCWHQiDGtDSRþNHMWHDåH]DFtNRWRXþGRViKQH SOQêFKRWiþHN3DNSRPDOXSRVXQXMWHQiDGtSRSRYUFKXREURENXDXGUåXMWHMHMURYQCDSRPDOXSRVXQXMWHDå GRXNRQþHQtH]X =YROWHRWiþHQtVPCUHPY]DGSURH]iQtWODNHPDRWiþHQtVPCUHPYSHGSURH]iQtWDKHP
H]iQtWODNHPSLRWiþHQtVPCUHPY]DG Obr.28
H]iQtWDKHPSLRWiþHQtVPCUHPYSHG Obr.29
POZNÁMKA:8YCGRPWHVLåHNU\WVECUXSUDFKXPi WHQGHQFLIXQJRYDWPpQCHIHNWLYQCSLH]iQtWDKHP SURWRåHQCNWHUpH]QpþiVWLFHVHãttXYQLWNU\WXSURWL SURXGXRGViYiQtSUDFKX
Ò'5ä%$
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpDMH vyjmut akumulátor.

POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX prasklin.
53 ý(6.<

.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
2VWHQtGLDPDQWRYpKRNRWRXþH
-DNPLOH]DþQHNOHVDWH]Qi~þLQQRVWGLDPDQWRYpKR NRWRXþHQDRVWHWHGLDPDQWRYêNRWRXþSRPRFtVWDUpKR SRXåLWpKRNRWRXþHSURVWROQtEUXVN\VKUXEêP]UQHP QHEREHWRQRYpKREORNX3LWpWRþLQQRVWLSHYQCVHYHWH NRWRXþVWROQtEUXVN\QHEREHWRQRYêEORNDHåWHGRQCM
ýLQQRVWLSRXNRQþHQtSUiFH
2GVWUDWHSUDFK]YQLWNXQiDGtWDNåHMHMQDFKYtOL VSXVWtWHEH]]DWtåHQt1DKURPDGCQtSUDFKXYPRWRUX PåHYpVWNVHOKiQtQiDGt
ýLãWCQtFKUiQLþHNRWRXþHDNU\WX VECUXSUDFKX
9SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKþLVWCWHYQLWHNFKUiQLþH NRWRXþHDNU\WXVECUXSUDFKX9\IRXNHMWHQHERVHWHWH YHãNHUpQDKURPDGCQpQHþLVWRW\DSUDFK Obr.30: 1.&KUiQLþNRWRXþH2..U\WVECUXSUDFKX
ýLãWCQtYCWUDFtFKRWYRU
3UDYLGHOQCþLVWCWHYCWUDFtRWYRU\QiDGtDE\PRKO Y]GXFKYROQCFLUNXORYDW=SLViYDFtKRRWYRUXVHMPCWH SURWLSUDFKRYêNU\WDY\þLVWCWHMHMNG\NROLYVH]QHþLVWt QHER]DQHVH Obr.31: 1.3URWLSUDFKRYêNU\W2.3LViYDFtRWYRU
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL 0DNLWD  5R]EUXãRYDFtNRWRXþ  'LDPDQWRYêNRWRXþ  3tVNRYDQêNRWRXþ]NDUELGXZROIUDPX  ,PEXVRYêNOtþ  2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
54 ý(6.<

Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com

% (13/+86. &68.52'( 20221028



References

• MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion