User Manual for HUMAN CARE models including: 11350, 11250, 11350, 11450, 11154, 11254, 11354, 11454, 11151, 11251, 11351, 11451, 61225, 61325, 61425, 11350 Rollator Carl Oskar Rebe, 11350, Rollator Carl Oskar Rebe, Carl Oskar Rebe, Oskar Rebe, Rebe

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 64 Pages, 2.58MB

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Bruksanvisning/User Manual/Brukermanual/ Brugermanual/Ohjekirja/ Gebruikershandleiding

Innehåll

SVENSKA

Bruksanvisning

3

Överensstämmelse och standard

4

Om våra produkter

4

Avsedd användning

7

Tekniska data

7

Tillbehör

9

Brukarinformation

10

Garanti

12

Content
User Manual Compliances and Standards About our products Intended use Technical Data Accessories User guide Warranty Terms

ENGLISH
13 14 14 17 17 19 20 22

Innehold
Brukermanual Overholdelse og standarder Om våre produkter Bruksområde Tekniske data Tilbehør Brukerinformasjon Garantivilkår

NORSK
23 24 24 27 27 29 30 32

Indhold
Brugermanual Overholdelse og standarder Om rollatorerne Bruksområde Tekniske data Tillbehør Brugerinformation Garantibetingelser

DANSK
33 34 34 37 37 39 40 42

Sisältö

SUOMI

Ohjekirja

43

Vaatimustenmukaisuus ja standardit

44

Tuotteitamme koskevia tietoja

44

Käyttötarkoitus

47

Tekninen erittely

47

Lisävarusteet

49

Käyttöohjeita

50

Takuuehdot

52

Inhoud
Gebruikershandleiding Nalevingen en normen Over onze producten Bedoeld gebruik Technische gegevens Accessoires Gebruikershandleiding Garantievoorwaarden

NEDERLANDS
53 54 54 57 57 59 60 62

2 www.humancaregroup.com

SVENSKA

Bruksanvisning

Viktigt! Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll denna broschyr och information till hands för framtida användning.

Symbols
VARNING symbolen indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada eller skada på egendom och / eller själva enheten.
INFORMATIONS symbolen anger rekommendationer och information för korrekt och problemfri användning.
VIKTKAPACITET symbolen indikerar maximal användarvikt för produkten. Överskrid inte denna vikt under några omständigheter.

CE MARKING symbolen indikerar att produkten uppfyller kraven i EUs direktiv 93/42/EEC och/eller EUs förordning 2017/745.
MEDICAL DEVICE symbolen indikerar att produkten är medicinsk utrustning enligt definitionen av medicinsk utrustning i EUs direktiv 93/42/EEC (MDD) och / eller EU-förordningen 2017/745 (MDR).
ÅTERVINNING enligt lokala föreskrifter.
LÄS INSTRUKTIONER och se till att du förstår dem innan du använder den här produkten.

Anpassningar av produkten är inte tillåtet. Kontrollera alltid att produkten inte är skadad eller sliten innan den används.
Human Cares produkter utvecklas och uppdateras kontinuerligt för att våra kunder ska få bästa kvalitet. Vi förbehåller oss rätten att göra förändringar av produkten utan att informera om detta i förväg. Säkerställ att du alltid har den senaste versionen av bruksanvisningen, vilken finns tillgänglig

för nedladdning på vår hemsida, www.humancaregroup.com. Kontakta din återförsäljare om du har frågor rörande produkten eller hur den ska användas.
Meddelande till användare / patient vid allvarlig händelse Alla allvarliga incidenter som inträffar vid användande av produkten, ska rapporteras till den lokala kontakten, som rapporterar till tillverkaren, och den behöriga myndigheten i det land där användaren/patienten är bosatt.
www.humancaregroup.com 3

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Överensstämmelse och standard

Human Care är ett svenskt ISO 13485:2016-certifierat medicintekniskt företag. Kvalitetsstyrningssystemet uppfyller US 21 CFR del 820.
Denna produkt har testats i överensstämmelse med ISO 11199-2:2021.

Produkten är CE-märkt enligt EU direktiv 93/42/ EEC (MDD) och/eller EU förordning 2017/745 (MDR), som klass 1 medicinteknisk produkt. CE-märknigen finns på produkten.

Om våra produkter
Leveranskontroll Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt: 1. Kontrollera att det inte är någon transport-
skada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta transportören. 2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat. 3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt. Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
Retur eller reklamation Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om hur varan ska returneras. Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oska-

dad originalförpackning.
Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer, leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
Produktens livslängd
Produktens förväntade livslängd är sju (7) år, om produkten används enligt avsedd användning och underhålls enligt tillverkarens anvisningar, beroende på intensitet och maximal belastning under användning. Om produktetiketten inte längre är läsbar ska produkten kasseras.

4 www.humancaregroup.com

SVENSKA

www.humancaregroup.com Label: 00090

Produktetikett
Produktetiketten innehåller information om rollatorn. Etiketten sitter på det högra nedre röret, nära det högra bakhjulet.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

Artikelnummer Max brukarvikt Tillverkningsdatum Tillverkningsadress
EAN EAN-nummer
CODE 39-streckkod, serienummer

Läs manualen Produktbredd Inom-/utomhusanvändning CE-märkning
MD MD-märkning

Ytterliggare varningar
Se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna innan rollatorn används!

DRA INTE åt bromsarna så mycket att hjulen deformeras!

Bromsarna ska vara i parkerat/låst läge innan du sätter dig på rollatorn!
Se till att ej klämma fingrar i alla rörliga delar.

HÄNG INTE något över ryggbandet eftersom det kan gå sönder!
www.humancaregroup.com 5

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Säkerhet I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.
Varning! Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.
Viktigt! Risk för skador på material eller funktionsfel.
OBS! Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.
Återvinning av uttjänt produkt Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras efter metall, plast och blandmaterial. Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer. Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafflar (med lager), hjul med lager.
OBS! Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.
Miljövänlighet Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö och är lika med produkter med miljötanke! Human Care HC AB är anslutet till FTI, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpackningar.
6 www.humancaregroup.com

SVENSKA

Avsedd användning
Carl-Oskar och Rebel är stabila rollatorer som är lämpade för användning både inomhus och utomhus. Genom sitt följsamma chassi fungerar de bra även på ojämna underlag. Båda rollatorerna har en unik hopfällning som gör att den kan förvaras stående i hopfällt läge. Ut- och hopfällning sker med enkla handgrepp.
Carl-Oskar och Rebel finns även som förstärkta modeller för brukare upp till 275 kg.
Tekniska data

Hopfälld

Brukarens maxvikt

Rollator Art nr.* Min.
Carl-Oskar

Max.

Sitthöjd

Bredd

11150 770 950 640

570

11250 770 950 640

620

11350 770 950 640

670

11450 770 950 640

720

Carl-Oskar Hög

11154 820 1000 640

570

11254 820 1000 640

620

11354 840 1020 640

670

11454 840 1020 640

720

Carl-Oskar luftpumpade hjul

11151 770 950 640

570

11251 770 950 640

620

11351 770 950 640

670

11451 770 950 640

720

Carl-Oskar förstärkt

61225 770 950 640

620

61325 770 950 640

670

61425 770 950 640

720

Sittbredd
370 420 470 520
370 420 470 520
370 420 470 520
420 470 520

Längd
820 820 820 820
820 820 820 820
820 820 820 820
820 820 820

Hjulstorlek Vikt (kg) L x B x H (Min.) Standard (kg)

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

13,2

820x260x770 275

300x45

13,3

820x260x770 275

300x45

13,4

820x260x770 275

(Alla mått anges i mm)
* Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för storleken på förpackningen.
www.humancaregroup.com 7

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Rollator Art nr.* Min.
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750 Rebel låg 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel hög 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel förstärkt 71221 750 71321 750 71421 750

Max.
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Sitthöjd
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Bredd
570 620 670 720
570 620 670 720
570 620 670 720
620 670 720

Sittbredd
370 420 470 520
370 420 470 520
370 420 470 520
420 470 520

Längd
750 750 750 750
750 750 750 750
750 750 750 750
750 750 750

Hopfälld

Brukarens maxvikt

Hjulstorlek Vikt (kg) L x B x H (Min.) Standard (kg)

200x40

9,5

200x40

9,6

200x40

9,7

200x40

9,9

750x250x740 140 750x250x740 140 750x250x740 140 750x250x740 140

200x40

9,2

200x40

9,4

200x40

9,5

200x40

9,7

750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140

200x40

9,2

200x40

9,4

200x40

9,5

200x40

9,7

750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140

200x40

11,5

750x250x740 250

200x40

11,6

750x250x740 250

200x40

11,8

750x250x740 250

(Alla mått anges i mm)
* Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för storleken på förpackningen.

8 www.humancaregroup.com

SVENSKA

Tillbehör
Tillbehör Handtag Cobra H Handtag Cobra V Korg med handtag Bricka till Carl-Oskar och Rebel Käpphållare Ryggband till 57, 62, 67 Ryggband till 72 Syrgashållare 1-5 l Släpbroms Enhandsbroms Steghjälp (Ej förstärkta modeller) Stänkskärm (Endast Carl-Oskar) Tvärhandtag
Se respektive monteringsanvisning.

Art. nr. 00022 00021 10601 10651 10603 10621 10655 10615 10624 10652 10612 10608 70844

Viktigt! Max last 10 kg Max last 2 kg
Max last 5 kg

Tabell 1. Tillåtna tillbehörskombinationer

Korg

Bricka Käpphållare Ryggband

Syrgas-hållare

Släpbroms

Enhandsbroms

Steghjälp

Korg Bricka Käpphållare Ryggband Syrgashållare Släpbroms Enhandsbroms Steghjälp Stänkskärm Tvärhandtag

Stänk- Tvärhandskärm tag

= Ej tillämpligt.

www.humancaregroup.com 9

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Brukarinformation
· Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder rollatorn. · Säkerställ att rollatorn är ordentligt uppfälld innan användning. · Rollatorn får endast användas som gång- och sittstöd. · Det är förbjudet att stå på rollatorn. · Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor. · Iakttag extra försiktighet när rollatorn används i backar eller på ojämnt underlag. · Sitt aldrig på rullatorn och rulla dig fram med fötterna. · Fördela vikten jämnt för att förhindra att rollatorn välter när du sätter dig. · Parkeringsbromsen skall vara ilagd om rollatorn används som stöd när du sätter dig ned eller reser
dig upp. · Placera inget på den hopfällda rollatorn vid förvaring eller transport då det kan skada rollatorn. · Förvara inte rollatorn nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer. · Var försiktig vid hantering av rollatorn så att du inte skadar dig när den har varit utsatt för extremt
höga eller låga temperaturer. · Förvara inte rollatorn utomhus. · Spara bruksanvisningen för framtida användning.

Utfällning 1. Lossa den större plastdelen på fällningslåset och för rollatorns handtag utåt.

2. Tryck sitsen framåt.

3. Viktigt! Kontrollera att låset greppar om grinden.

Hopfällning 1. Dra i den röda öglan så att låset frigör grinden.

2. Dra sitsen bakåt och för handtagen inåt.

Varning! Klämrisk!

10 www.humancaregroup.com

SVENSKA

Justering av körhandtag Lossa vingvreden och justera körhandtagen till handledshöjd. Lås vingvreden.
Lossa vingvreden och justera körhandtagen till handledshöjd. Lås vingvreden.

Viktigt! Handtagen får inte
höjas över den

Streck på klämma

nedre markeringen "0" på handtagsrörens sidor.

Körhandtagen ska vara rik-

tade bakåt. Handtagsrörets markering ska vara i linje

med streck på klamma på rörets sidor.

Varning!
Handtagen får ej vinklas utåt eftersom rollatorns tipprisk då ökar. Vinkeln mellan handtagens longitudinella linje och rollatorns framåtriktning måste alltid vara 180°.
Vid montering av vingvreden är det viktigt att klacken på skruven hamnar i spåret i skruvhålet.

Parkeringsbroms Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge.
Varning! Parkeringsbromsa innan Du sätter dig.

Färdbroms Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms.
OBS! Kontinuerlig bromsning leder till onormalt slitage på hjul och broms.
Bromsjustering Lossa låsmuttern, justera bromsen genom att skruva på justerhylsan. Efter justering skruva åt låsmuttern.

www.humancaregroup.com 11

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Rengöring och service Vid rengöring rekommenderas vatten och milt rengöringsmedel. Maskintvätt 60°C i 10 min kan användas, torkning max 70°C i 10 min, observera efterbehandlingskraven. Undvik att spola med tryck mot lager (hjul, framgafflar).
OBS! Använd inte lacknafta, bensin eller andra lösningsmedel.
Viktigt! Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.
Viktigt! Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.
Viktigt! Utför regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren.
Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212.
För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller e-mailadress enligt sista sidan.
Garanti
Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet. Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej. Ytbehandlingsskador uppkomna efter leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste också gå att identifiera. Produkten får ej heller ha modifierats eller specialanpassats av annan än Human Care HC AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.
Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.
Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
12 www.humancaregroup.com

ENGLISH

User Manual

Important!
You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this booklet and information handy for future use.

Symbols
WARNING symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury to the user or damage to property and/or the device itself.
INFORMATION symbol indicates recommendations and information for proper, trouble-free usage.
WEIGHT CAPACITY symbol indicates maximum user weight for the product. Do not exceed this weight in any circumstance.

CE MARKING symbol indicates product meets requirements of EU Directive 93/42/EEC (MDD) and/or EU Regulation 2017/745 (MDR).
MEDICAL DEVICE symbol indicates that the product is a medical device according to the definition of medical device in EU Directive 93/42/ EEC (MDD) and/or EU Regulation 2017/745 (MDR).
RECYCLE according to local regulations.
READ INSTRUCTIONS and ensure you fully understand them before using this product.

Product modification is not permitted. Before use, always check that the product is not damaged or worn.
Human Care's products are continuously being developed and updated to provide our customers with the highest quality. We reserve the right to make design changes without prior notice. Always make sure that you have the most recent version of the manual which is available for downloading from our website at www.humancaregroup.com.
13 www.humancaregroup.com

Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use.
Notice to user/patient in case of serious incident Any serious incident that has occurred in relation to the product, should be reported to the local contact, who reports to the manufacturer, and the competent authority of the country in which the user/patient is established.
www.humancaregroup.com 13

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Compliances and Standards
Human Care is an ISO 13485:2016 certified Swedish medical device company. The Quality Management System is in compliance with US 21 CFR part 820. The product is CE marked in accordance with EU

Directive 93/42/EEC (MDD) and/or EU Regulation 2017/745 (MDR), as class I medical device.
The CE mark is on the product.
This product has been tested in accordance with ISO 11199-2:2021.

About our products
On delivery
Check the following before using your new product:
1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certificate agree with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.
Please contact us immediately in case of any delivery problem.
Return or refund If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number and advice on how to proceed. The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging.

The following information should accompany any product on its return. The product's identification number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the product's last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the user or another, and the nature of the fault.
Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found, the item will be returned to the user. Transport costs may then be chargeable.
Product lifetime
The product´s expected lifetime is seven (7) years, if the product is used as intended and maintained according to the manufacturer´s instructions, depending on the intensity of use and maximum load applied during use. If the product label is no longer legible, the product should be discarded.

14 www.humancaregroup.com

ENGLISH

www.humancaregroup.com Label: 00090

Product label
The product label contains information about the rollator.
The label is located on the right lower frame tube, close to the right rear wheel.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

Article number Maximum user weight Date of manufacture Address of manufacture
EAN UPC code
CODE 39 barcode, Serial number

Read the manual Product width Indoor / outdoor use CE marking
MD MD marking

Additional Warnings
Ensure that all bolts are securely fastened before using the rollator!

DO NOT adjust brake tension until wheels lose molding sheen!

Brakes must be in the parked/locked position before sitting on the rollator!
Ensure non entrappment of fingers on all moving parts.

DO NOT hang anything on backstrap or it may break!
www.humancaregroup.com 15

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Safety In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highlighted in the following manner.
Attention! Risk of personal injury or mechanical fault.
Important! Risk of mechanical damage or fault.
Note! Important information to ease handling.
Recycling of products When recycling, the product's chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections. The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials. The products consist mainly of steel pipe and other metal components. Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials.
Note! Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus fitting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant governing body.
Environment friendliness Human Care products are manufactured so as to have as little effect on the environment as possible during their lifecycles. This allows for the expired product to be dismantled and for its parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and are thus more environmentally friendly. Human Care HC AB is a part of FTI. FTI ­ A countywide system for recycling of packaging.
16 www.humancaregroup.com

ENGLISH

Intended use
Carl-Oskar and Rebel are stable rollators, suitable for use both out- and indoors. With their flexible chassis, they work well even on uneven surfaces Both rollators have a unique way of folding, enabling them to be stored upright whilst folded. They can be folded and unfolded in one simple operation. Carl-Oskar and Rebel are available as reinforced models for users weighing up to 275 kg.

Technical Data

Rollator

Seat

Art nr.* Min Max height

Carl-Oskar

11150 770 950 640

11250 770 950 640

11350 770 950 640

11450 770 950 640 Carl-Oskar High

11154 820 1000 640

11254 820 1000 640

11354 840 1020 640

11454 840 1020 640

Carl-Oskar air pumped wheels

11151 770 950 640

11251 770 950 640

11351 770 950 640

11451 770 950 640 Carl-Oskar reinforced

61225 770 950 640

61325 770 950 640

61425 770 950 640

Seat Width width

570

370

620

420

670

470

720

520

570

370

620

420

670

470

720

520

570

370

620

420

670

470

720

520

620

420

670

470

720

520

Weight Length Wheel size (kg)

820

300x45

11,1

820

300x45

11,3

820

300x45

11,4

820

300x45

11,5

820

300x45

11,1

820

300x45

11,3

820

300x45

11,4

820

300x45

11,5

820

300x45

11,1

820

300x45

11,3

820

300x45

11,4

820

300x45

11,5

820

300x45

13,2

820

300x45

13,3

820

300x45

13,4

Folded LxWxH (Min.)
820x260x770 820x260x770 820x260x770 820x260x770
820x260x770 820x260x770 820x260x770 820x260x770
820x260x770 820x260x770 820x260x770 820x260x770
820x260x770 820x260x770 820x260x770

Max user weight
Standard (kg)
150 150 150 150
150 150 150 150
150 150 150 150
275 275 275

(All measurements in mm)
* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quality and X for the size of the package. Please see www.humancaregroup.com for more information.
www.humancaregroup.com 17

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Rollator Art nr.* Min
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750
Rebel Low 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel High 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel reinforced 71221 750 71321 750 71421 750

Max
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Seat height
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Seat Width width

570

370

620

420

670

470

720

520

570

370

620

420

670

470

720

520

570

370

620

420

670

470

720

520

620

420

670

470

720

520

Weight Length Wheel size (kg)

750

200x40

9,5

750

200x40

9,6

750

200x40

9,7

750

200x40

9,9

750

200x40

9,2

750

200x40

9,4

750

200x40

9,5

750

200x40

9,7

750

200x40

9,2

750

200x40

9,4

750

200x40

9,5

750

200x40

9,7

750

200x40

11,5

750

200x40

11,6

750

200x40

11,8

Folded
LxWxH (Min.)
750x250x740 750x250x740 750x250x740 750x250x740
750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680
750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680
750x250x740 750x250x740 750x250x740

Max user weight
Standard (kg)
140 140 140 140
140 140 140 140
140 140 140 140
250 250 250

(All measurements in mm)
* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quality and X for the size of the package. Please see www.humancaregroup.com for more information.

18 www.humancaregroup.com

ENGLISH

Accessories

Accessories Handle Cobra H Handle Cobra V Basket with handles Tray for Carl-Oskar and Rebel Cane holder Back support for 57, 62, 67 Back support for 72 Oxygen holder 1-5 l Slow down brake One-hand brake Cerb climber (Not for reinforced models) Splash guard (For Carl-Oskar) Cross handle
See respective assembly instruction.

Art. no. 00022 00021 10601 10651 10603 10621 10655 10615 10624 10652 10612 10608 70844

Important! Max load 10 kg Max load 2 kg
Max load 5 kg

Table 1. Possible accessory combinations

Basket Tray Cane holder Back support Oxygen holder

Slow down Basket Tray Cane holder Back support Oxygen holder break

Slow down brake One-hand brake Curb climber Splash guard Cross handle

One-hand Curb Splash

brake

climber guard

Cross handle

= Not applicable.

www.humancaregroup.com 19

Rollator Carl-Oskar / Rebel

User guide

· Read all warnings and instructions carefully before using the rollator. · Ensure that the rollator is properly unfolded before use. · The rollator may only be used as a support for walking or sitting. · Never stand on the rollator. · Do not use the product on stairs or escalators. · Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces. · Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet. · Distribute weight evenly to prevent the rollator from tipping when you sit on it. · Always set the parking brake before using the rollator for support while sitting down or getting up. · Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported as this may
cause damage to it. · Do not store the rollator close to a heat source as this could cause damage to some details. · Be careful when you handle the rollator if it has been exposed to abnormally high or low
temperatures to avoid injuries. · Do not store the rollator outdoors. · Save the user instructions for future use.

Unfolding 1. Detach the larger plastic part of the lock 2. Push seat forward. snap, and move the rollator's handle outwards.

3. Important! Check that the lock grips the gate.

Folding 1. Pull the red loop until the lock frees the gate.

2. Pull seat backwards and move handle inwards.

Attention! Risk for finger trap!

20 www.humancaregroup.com

ENGLISH

Adjustment of handles Loosen wingnut and adjust handgrip to wrist height. Lock wingnut.
On the reinforced model, the strengthening bar should also be adjusted.

Important! The handgrips
should not be

Stroke on the clamp

heightened above the "0" mark on the sides of the

handle pipes. The handles

must be faced backwards. The mark must be aligned

with the stroke on the clamp at the side of the pipes to avoid unstable-

ness and dangerous situations.

Warning!
The handles must not be pointing outwards because of increased tip risk. The angle between the lengthwise line of the handles and the forward direction of the rollator must always be 180°.

Parking brake Pull brake lever downwards when parked.
Warning! Engage parking brake before sitting.

Brake Pull brake lever upwards to brake.
Note! Continuous braking leads to excessive wear of wheels and brakes
Brake adjustment Loosen locking nut; adjust brake by loosening/ tightening the adjustment casing. After adjustment tighten locking nut.

www.humancaregroup.com 21

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Cleaning and service Important! When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE validation.
Important! Do not alter the rollator yourself.
Important! Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.
Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in: Carl-Oskar, art. no.: 99211 Rebel, art. no.: 99212.
For more information on servicing, reconditioning, spare parts and accessories, see Human Care's website: www.humancaregroup.com or contact us at the address, phonenumber or e-mail address according to back page.
Warranty Terms
The Human Care HC AB warranty covers defects in material and manufacture of the walking aid. Wear on wheels, brake parts and handles are not included. Finish damages which have occurred after delivery are not covered. The warranty presumes that the product has been used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance with our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identifiable. Furthermore, the product must not have been modified or customized by any party other than Human Care HC AB. The warranty period is one (1) year or according to agreement.
For complaints, please contact us for instructions on how to proceed.
For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date of the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault.
22 www.humancaregroup.com

Brukermanual

NORSK

Viktig!
Du må lese brukerhåndboken for enheten din før du bruker den. Hold dette heftet og informasjonen praktisk for fremtidig bruk.

Symboler
ADVARSEL-symbol indikerer en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til alvorlig skade på brukeren eller skade på eiendom og / eller selve enheten.
INFORMASJON-symbolet indikerer anbefalinger og informasjon for riktig, problemfri bruk.
VEKTKAPASITET-symbolet angir maksimal brukervekt for produktet. Ikke overskrid denne vekten under noen omstendigheter.

CE MARKING-symbolet indikerer at produktet oppfyller kravene i EUdirektiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller EU-forskrift 2017/745 (MDR).
MEDISINSK ENHET indikerer at produktet er et medisinsk utstyr i henhold til definisjonen av medisinsk utstyr i EU-direktiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller EU-forskrift 2017/745 (MDR).
GJENVINNING i henhold til lokale forskrifter.
LES INSTRUKSJONER og sørg for at du forstår dem helt før du bruker dette produktet.

Produktendringer er ikke tillatt. Kontroller alltid at produktet ikke er skadet eller slitt før bruk.
Human Care sine produkter blir kontinuerlig utviklet og oppdatert for å gi våre kunder den høyeste kvaliteten. Vi forbeholder oss retten til å gjøre designendringer uten forvarsel.
Sørg alltid for at du har mest nyere versjon av manualen som er tilgjengelig for nedlasting fra nettstedet vårt på www.humancaregroup.com.

Kontakt din lokale distributør hvis du har spørsmål om produktet og dets bruk.
Merknad til bruker / pasient i tilfelle alvorlig hendelse Enhver alvorlig hendelse som har skjedd i forbindelse med produktet, skal rapporteres til den lokale kontakten, som rapporterer til produsenten, og den ansvarlige myndigheten i landet der brukeren / pasienten er etablert.

www.humancaregroup.com 23

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Overholdelse og standarder
Human Care er et ISO 13485: 2016-sertifisert svensk medisinsk utstyrsselskap. Kvalitetsstyringssystemet er i samsvar med US 21 CFR del 820. Produktet er CE-merket i samsvar med EUdirektiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller

EU-forskrift 2017/745 (MDR), som medisinsk utstyr i klasse I.
CE-merket er på produktet.
Dette produktet er testet i samsvar med ISO 11199-2: 2021.

Om våre produkter
Leveransekontroll
Kontroller følgende før du tar i bruk ditt nye produkt: 1. Kontroller at det ikke er oppstått transport-
skade. Dersom dette er tilfelle skal du umiddelbart ta kontakt med transportøren. 2. Kontroller at antall og produkter på følgeseddelen stemmer overens med det du har fått levert. 3. Kontroller at det er riktig modell og type produkt. Kontakt oss umiddelbart ved eventuelle leveranseproblem.
Retur eller reklamasjon Kontakt oss ved retur eller reklamasjon for instrukser om hvordan varen skal leveres. Varen returneres komplett i uskadet originalemballasje.

Følgende opplysninger skal følge med produktet ved retur/reklamasjon. Produktets ID nummer, leveringsdato, dato da hjelpemiddelet ble levert til bruker, dato for seneste service, kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse.
Human Care HC AB forbeholder seg retten til produktkontroll av returgods og i de tilfeller det ikke finnes feil, returneres varen til avsender. Fraktkostnad kan debiteres.
Produktets levetid Produktets forventede levetid er syv (7) år, hvis produktet brukes som beregnet og vedlikeholdt i henhold til produsentens anvisninger, avhengig av bruksintensitet og maksimal belastning som påføres under bruk. Hvis produktetiketten ikke lenger er leselig, bør produktet kasseres.

24 www.humancaregroup.com

NORSK

www.humancaregroup.com Label: 00090

Produktetikett
Produktetiketten inneholder informasjon om rollatoren.
Etiketten er plassert på høyre nedre rammerør nær høyre bakhjul.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

Artikkel nummer Maksimal brukervekt Produksjonsdato Produksjonsadresse
EAN UPC-kode
KODE 39 strekkode, serienummer
Ytterligere advarsler Forsikre deg om at alle bolter er godt festet før du bruker rullatoren!
Bremsene må være i parkert / låst stilling før du setter deg på rollatoren!
Sikre at fingrene ikke kommer i klem i bevegelige deler

Les håndboken Produktbredde Innendørs / utendørs bruk CE-merking
MD MD-merking
IKKE juster bremsespenningen før hjulene mister støpeglans! IKKE heng noe på ryggstroppen, ellers kan det gå i stykker!
www.humancaregroup.com 25

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Sikkerhet I bruksanvisningen brukes det tre grader av oppmerksomhetstekster:
Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funksjonsfeil.
Viktig! Risiko for skader på material- eller funksjonsfeil. OBS! Viktig informasjon som letter arbeidsprosesser eller håndtering.
Resirkulering av produkter Ved resirkulering separeres produktchassiet fra de øvrige delene. Separasjonen innebærer at man ved å skru fra hverandre og borre opp mutre kan sortere delene etter materiale. Delene sorteres etter metall, plast og blandingsmateriale. Produktene består for det meste av stålrør og andre metalldeler. Eksempel på deler som består av blandingsmateriale er fremgafler i plast (med lager), hjul med lager.
OBS! Kommuner og gjenvinningsforetak håndterer gjenvinningsmateriale på ulike måter, kontakt din kommune eller gjenvinningsstasjon dersom du er i tvil.
Miljøvennlighet Human Cares hjelpemidler er produsert slik at de i sin livssyklus skal ha så liten miljøpåvirkning som mulig. Dette medfører at når hjelpemiddelet er utslitt, kan delene gjenvinnes. Produkter med en lang livssyklus verner vårt ømtålige miljø, og er produkter som tar miljøhensyn.
Human Care HC AB er tilsluttet FTI, som er et riksdekkende system for gjenvinning av emballasje.
26 www.humancaregroup.com

NORSK

Bruksområde
Carl-Oskar og Rebel er stabile rullatorer som er enkle å bruke både innendørs og utendørs. Den smidige rammen gjør at de fungerer utmerket også på ujevne underlag. Rullatorene har en unik konstruksjon som gjør at de kan oppbevares stående når de er foldet sammen. Utfolding og foldet skjer med enkle håndgrep. Carl-Oskar og Rebel finnes også som forsterkede modeller for brukere opp til 275 kg.

Tekniske data

Sammenfellbar

Brukerens maksvekt

Rollator

Sitte-

Art nr.* Min. Max. høyde

Carl-Oskar

11150 770 950 640

11250 770 950 640

11350 770 950 640

11450 770 950 640 Carl-Oskar Høy

11154 820 1000 640

11254 820 1000 640

11354 840 1020 640

11454 840 1020 640

Carl-Oskar luftpumpede hjul

11151 770 950 640

11251 770 950 640

11351 770 950 640

11451 770 950 640 Carl-Oskar forsterket

61225 770 950 640

61325 770 950 640

61425 770 950 640

Sitte-

Hjul-

LxBxH

Bredde bredde Lengde dimensjon Vekt (kg) (Min.)

570

370

820

300x45

11,1

820x260x770

620

420

820

300x45

11,3

820x260x770

670

470

820

300x45

11,4

820x260x770

720

520

820

300x45

11,5

820x260x770

570

370

820

300x45

11,1

820x260x770

620

420

820

300x45

11,3

820x260x770

670

470

820

300x45

11,4

820x260x770

720

520

820

300x45

11,5

820x260x770

570

370

820

300x45

11,1

820x260x770

620

420

820

300x45

11,3

820x260x770

670

470

820

300x45

11,4

820x260x770

720

520

820

300x45

11,5

820x260x770

620

420

820

300x45

13,2

820x260x770

670

470

820

300x45

13,3

820x260x770

720

520

820

300x45

13,4

820x260x770

Standard (kg)
150 150 150 150
150 150 150 150
150 150 150 150
275 275 275

(Alle mål er angitt i mm)
* Ved bestilling føyes QX til etter artikkelnummeret for emballasjestørrelse. Q står for kvantitet og X for størrelsen på emballasjen. Se www.humancaregroup.com for mer informasjon.
www.humancaregroup.com 27

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Rollator Art nr.* Min.
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750 Rebel Lav 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel High 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel forsterket 71221 750 71321 750 71421 750

Max.
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Sittehøyde
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Sammenfellbar

Sitte-

Hjul-

Bredde bredde Lengde dimensjon Vekt (kg) LxBxH (Min.)

570

370

750

200x40

9,5

620

420

750

200x40

9,6

670

470

750

200x40

9,7

720

520

750

200x40

9,9

750x250x740 750x250x740 750x250x740 750x250x740

570

370

750

200x40

9,2

620

420

750

200x40

9,4

670

470

750

200x40

9,5

720

520

750

200x40

9,7

750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680

570

370

750

200x40

9,2

620

420

750

200x40

9,4

670

470

750

200x40

9,5

720

520

750

200x40

9,7

750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680

620

420

750

200x40

11,5

750x250x740

670

470

750

200x40

11,6

750x250x740

720

520

750

200x40

11,8

750x250x740

Brukerens maksvekt
Standard (kg)
140 140 140 140
140 140 140 140
140 140 140 140
250 250 250

(Alle mål er angitt i mm)
* Ved bestilling føyes QX til etter artikkelnummeret for emballasjestørrelse. Q står for kvantitet og X for størrelsen på emballasjen. Se www.humancaregroup.com for mer informasjon.

28 www.humancaregroup.com

NORSK

Tilbehør
Tilbehør Håndtak Cobra H Håndtak Cobra V Kurv med håndtak Brett till Carl-Oskar & Rebel Krykkeholder Ryggstøtte till 57, 62, 67 Ryggstøtte till 72 Holder for oksygenflaske 1-5 l Slepebrems Enhåndsbrems Skritthjelp (Icke forsterkede modeller) Skjerm (Till Carl-Oskar) Krysshåndtak
Se den aktuelle monteringsanvisningen.

Art. nr. 00022 00021 10601 10651 10603 10621 10655 10615 10624 10652 10612 10608 70844

Viktigt! Max last 10 kg Max last 2 kg
Max last 5 kg

Tabel 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner

Kurv Kurv Brett Krykkeholder Ryggstøtte Holder for oksygenflaske Slepebrems Enhåndsbrems Skritthjelp Skjerm Krysshåndtak

KrykkeBrett holder

Ryggstøtte

Holder for

Slepe- Enhånds- Skritt-

oksygenflaske brems brems hjelp Skjerm

Krysshåndtak

= Ikke kompatibelt.

www.humancaregroup.com 29

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Brukerinformasjon

· Les alle advarsler og instruksjoner nøye før du tar i bruk rullatoren. · Påse at rullatoren er helt foldet ut før bruk. · Rullatoren må bare brukes som gå- og sittestøtte. · Det er forbudt å stå på rullatoren. · Ikke bruk produktet i trapper eller rulletrapper. · Vær ekstra forsiktig når rullatoren brukes i bakker eller på ujevnt underlag. · Rull aldri fremover ved bruk av føttene når du sitter på rullatoren. · Fordel vekten jevnt for å hindre at rullatoren velter når du setter deg. · Aktiver parkeringsbremsen når du bruker rullatoren som støtte, f.eks når du setter deg eller reiser
deg opp. · Ved oppbevaring av foldet rullator kan det oppstå skade dersom andre gjenstander lagres oppå
denne. · Ikke oppbevar rullatoren i nærheten av varmekilde da det kan oppstå skade på enkelte deler. · Håndter rullatoren varsomt dersom den har vært utsatt for ekstremt høye eller lave temperaturer
for å unngå skade på deg selv. · Ikke oppbevar rullatoren utendørs. · Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Opfelling

1. Løsne den større plastdelen av lock snap, 2. Press setet fremover. 3. OBS! Kontroller at låsen

og flytt rullatorens håndtak utover.

går i inngrep.

Sammenleggning 1. Trekk i det røde utløserbåndet.

2. Dra setet bakover og før håndtakene sammen.
Advarsel! Knusningsfare!

30 www.humancaregroup.com

NORSK

Justering av kjørehåndtak Løsne vingemutteren og juster kjørehåndtakene i høyde med håndleddene. Lås vingemutteren.
Ved forsterket modell må også høyden på forsterkningsstaget justeres.

Viktig! Håndtakene må ikke justeres
over den nedre "0" merkingen, og håndtakene skal vende bakover. Håndtaksrørets markering skal
være på linje med streken
på rørklemmen.

Strek på rørklemmen

Advarsel! Håndtakene må ikke vinkles
utover, da vil det være økt risiko for at rollatoren kan velte. Vinkelen mellom håndtakenes langsgående linje og rullatorens
retning forover skal være 180°.

Viktig! Ved montering av vingemutteren er det viktig at sporet i bolten treffer sporet i klemmen.

Parkeringsbrems
Press bremsehåndtaket nedover for å låse parkeringsbremsen.
Advarsel! Lås parkeringsbremsen før du setter deg på setet.

Brems Løft bremsehåndtaket for å aktivere bremsen.
OBS! Kontinuerlig bremsing medfører unormal slitasje på hjul og brems.
Bremsejustering Løsne låsemutteren, juster bremsen ved å skru på justerhylsen. Husk å låse låsemutteren.

www.humancaregroup.com 31

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Rengjøring og service Viktig! For at CE merkingen skal gjelde må bare originaldeler benyttes.
Viktig! Endringer/inngrep på rullatoren er ikke tillatt.
Viktig! Utfør regelmessig ettersyn av rullatoren for at den skal fungere trygt og sikkert for brukeren.
Service bør gjennomføres regelmessig etter rekonditioneringsanvisning: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212
For mer informasjon om service og reservedeler, kontakt din Hjelpemiddelsentral eller Nordisk Helse Design as.
Garantivilkår
Human Care HC ABs garanti omfatter material- og produksjonsfeil på gåhjelpemiddelet. Slitasje på hjul, bremsedeler og håndtak omfattes ikke. Overflateskader som oppstår etter leveransen, omfattes ikke. Garantien forutsetter at produktet er blitt brukt på tilsiktet vis, samt at det er blitt overhalt regelmessig og i henhold til vår overhalingsanvisning. Produktets ID-nr. må også kunne identifiseres. Produktet må heller ikke ha blitt modifisert eller spesialtilpasset av noen andre enn Human Care HC AB. Garantitiden er 1 år eller i henhold til avtalen.
Ved reklamasjon, kontakt oss for instruksjoner om foranstaltninger.
Følgende opplysninger skal oppgis ved reklamasjon: Produktets ID-nummer, dato for siste overhaling, kontaktperson hos avsender og feilbeskrivelse.
32 www.humancaregroup.com

Brugermanual

Vigtig!
Du skal læse brugervejledningen til din enhed inden brug. Opbevar denne pjece og information praktisk til fremtidig brug.

DANSK

Symboler
ADVARSEL-symbol angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig personskade for brugeren eller skade på ejendom og / eller selve enheden.
INFORMATION-symbolet angiver anbefalinger og oplysninger om korrekt, problemfri brug.
VÆGTKAPACITET-symbolet angiver produktets maksimale brugervægt. Overskrid ikke denne vægt under nogen omstændigheder.

CE-MÆRKNING-symbol angiver, at produktet opfylder kravene i EUdirektiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller EU-forordning 2017/745 (MDR).
MEDICINSKT ENHED symbol angiver, at produktet er et medicinsk udstyr i henhold til definitionen af medicinsk udstyr i EU-direktiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller EU-forordning 2017/745 (MDR).
RECYCLE i henhold til lokale regler.
LÆS INSTRUKTIONER, og sørg for, at du forstår dem fuldt ud, inden du bruger dette produkt.

Produktændring er ikke tilladt. Før brug skal du altid kontrollere, at produktet ikke er beskadiget eller slidt.
Human Care's produkter udvikles løbende og opdateres for at give vores kunder den højeste kvalitet. Vi forbeholder os retten til at foretage designændringer uden forudgående varsel.
Sørg altid for, at du har mest nyere version af manualen, som kan downloades fra vores websted på www.humancaregroup.com.

Kontakt din lokale distributør, hvis du har spørgsmål om produktet og dets anvendelse.
Meddelelse til bruger / patient i tilfælde af alvorlig hændelse Enhver alvorlig hændelse, der har fundet sted i forbindelse med produktet, skal rapporteres til den lokale kontaktperson, der rapporterer til producenten og den ansvarilge myndighed i det land, hvor brugeren / patienten er etableret.
www.humancaregroup.com 33

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Overholdelse og standarder
Human Care er et ISO 13485: 2016 certificeret svensk firma til medicinsk udstyr. Kvalitetsstyringssystemet er i overensstemmelse med US 21 CFR del 820. Produktet er CE-mærket i overensstemmelse

med EU-direktiv 93/42 / EØF (MDD) og / eller EU-regulativ 2017/745 (MDR), som medicinsk udstyr i klasse I. CE-mærket er på produktet.
Dette produkt er testet i overensstemmelse med ISO 11199-2: 2021.

Om rollatorerne
Leverancekontrol
Kontroller følgende inden du tager din nye rollator i brug:
1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. I tilfælde af beskadigede leverancer skal du omgående meddele dette til transportøren.
2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer med det du har fået leveret.
3. Kontroller at det er den rigtige model og type.
Ved leverance problemer kontakt da omgående Meyra Danmark på tlf. 47 10 77 55.

Returnering eller reklamation
Ved returnering eller reklamation bedes du kontakte os for nærmere aftale. Varerne tages kun retur efter aftale og kun i original og ubeskadiget emballage.
Følgende oplysninger skal angives ved retur-
nering/reklamation. Produktets ID-nummer, leveringsdato, dato for hvornår produktet blev udleveret til brugeren, dato for seneste eftersyn, kontakt person hos afsender samt en fejlbeskrivelse.
Meyra Danmark forbeholder sig retten til at kontrollere varer der er sendt tilbage som reklamation. I tilfældet af at ingen fejl kan konstateres returneres varerne til afsenderen med efterfølgende debitering af fragtomkostninger.

34 www.humancaregroup.com

www.humancaregroup.com Label: 00090

Produktmærke
Produktetiketten indeholder oplysninger om rollatoren. Mærkaten er placeret på højre nederste rammerør tæt på højre baghjul.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

DANSK

Artikel nummer Maksimal brugervægt Fremstillingsdato Adresse til fremstilling
EAN UPC-kode
KODE 39 stregkode, serienummer
Yderligere advarsler Sørg for, at alle bolte er sikkert fastgjort, før du bruger rullatoren!

Læs manualen Produktbredde Indendørs / udendørs brug CE-mærkning
MD MD-mærkning
Juster IKKE bremsespænding, før hjulene mister formglans!

Bremserne skal være i parkeret / låst position, inden de sidder på rollatoren!

Hæng IKKE noget på backstrap, ellers kan det gå i stykker!

Sikre, at fingrene ikke kommer i klemme i bevægelige dele

www.humancaregroup.com 35

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Sikkerhed I brugsanvisningen anvendes tre grader af opmærksomhedstekster.
Advarsel! Risiko for personskader eller alvorlige funktionsfejl.

Vigtigt! Risiko for skader på materiale eller funktionsfejl.

OBS! Vigtig information som kan lette håndteringen af produktet.

Genbrug af udtjente produkter Ved genbrug separeres stellet fra øvrige detaljer. Separationen indebær at man borer og skruer nitter ud, og derefter kan sortere delene. Delene sorteres efter metal, plast og blandet materiale.
Den største del af produktet består af stålrør, og andre metaldele.
Eksempel på dele som består af bandet materiale er plastic forgafler, hjul med lejer.

OBS!

Eftersom forskellige kommuner/genbrugsvirksomheder håndterer genbrugsmateriale på forskellig måde, er det nemmest at kontakte din kommune.

Miljøvenlighed
Human Care´s/ HMN´s hjælpemidler er produceret så de så lidt som muligt påvirker miljøet. Dette medfører at når hjælpemidlet er udtjent kan det skrottes og delene genbruges for at indgå i kredsløbet. Produkter med lang livscyklus værner om vores miljø og er deraf produkter med miljøtanke.

Human Care HC AB er tilsluttet REPA, som er et statsanerkendt system for genbrug af emballage.

36 www.humancaregroup.com

Bruksområde
Carl-Oskar og Rebel er stabile rullatorer som er enkle å bruke både innendørs og utendørs. Den smidige rammen gjør at de fungerer utmerket også på ujevne underlag. Rullatorene har en unik konstruksjon som gjør at de kan oppbevares stående når de er foldet sammen. Utfolding og foldet skjer med enkle håndgrep. Carl-Oskar og Rebel finnes også som forsterkede modeller for brukere opp til 275 kg.

DANSK

Tekniske data

Rollator Art nr.* Min.
Carl-Oskar

Max.

Sædehøjde

11150 770 950 640

11250 770 950 640

11350 770 950 640

11450 770 950 640 Carl-Oskar Høj

11154 820 1000 640

11254 820 1000 640

11354 840 1020 640

11454 840 1020 640

Carl-Oskar luftpumpede hjul

11151 770 950 640

11251 770 950 640

11351 770 950 640

11451 770 950 640 Carl-Oskar forstærket

61225 770 950 640

61325 770 950 640

61425 770 950 640

Sæde-

Hjul

Bredde bredde Længde størrelse

570

370

820

300x45

620

420

820

300x45

670

470

820

300x45

720

520

820

300x45

570

370

820

300x45

620

420

820

300x45

670

470

820

300x45

720

520

820

300x45

570

370

820

300x45

620

420

820

300x45

670

470

820

300x45

720

520

820

300x45

620

420

820

300x45

670

470

820

300x45

720

520

820

300x45

Sammenklappet

Vægt (kg) LxBxH (Min.)

11,1

820x260x770

11,3

820x260x770

11,4

820x260x770

11,5

820x260x770

11,1

820x260x770

11,3

820x260x770

11,4

820x260x770

11,5

820x260x770

11,1

820x260x770

11,3

820x260x770

11,4

820x260x770

11,5

820x260x770

13,2

820x260x770

13,3

820x260x770

13,4

820x260x770

Brugervægt
Standard (kg)
150 150 150 150
150 150 150 150
150 150 150 150
275 275 275

(Alle mål er angivet i mm.)
* Ved bestilling skal der anføres et tillæg efter varenummeret, for at angive størrelsen på varen (QX), hvor Q står for kvantitet og X for størrelsen på varen. Se www.humancaregroup.com for yderligere oplysninger.
www.humancaregroup.com 37

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Rollator Art nr.* Min.
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750 Rebel Lav 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel Høj 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel forstærket 71221 750 71321 750 71421 750

Max.
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Sædehøjde
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Sæde-

Hjul

Bredde bredde Længde størrelse

570

370

750

200x40

620

420

750

200x40

670

470

750

200x40

720

520

750

200x40

570

370

750

200x40

620

420

750

200x40

670

470

750

200x40

720

520

750

200x40

570

370

750

200x40

620

420

750

200x40

670

470

750

200x40

720

520

750

200x40

620

420

750

200x40

670

470

750

200x40

720

520

750

200x40

Sammenfellbar

Vægt (kg) LxBxH (Min.)

9,5

750x250x740

9,6

750x250x740

9,7

750x250x740

9,9

750x250x740

9,2

750x250x680

9,4

750x250x680

9,5

750x250x680

9,7

750x250x680

9,2

750x250x680

9,4

750x250x680

9,5

750x250x680

9,7

750x250x680

11,5

750x250x740

11,6

750x250x740

11,8

750x250x740

Brukerens maksvekt
Standard (kg)
140 140 140 140
140 140 140 140
140 140 140 140
250 250 250

(Alle mål er angivet i mm.)
* Ved bestilling skal der anføres et tillæg efter varenummeret, for at angive størrelsen på varen (QX), hvor Q står for kvantitet og X for størrelsen på varen. Se www.humancaregroup.com for yderligere oplysninger.

38 www.humancaregroup.com

DANSK

Tillbehør
Tillbehør Håndtag Cobra H Håndtag Cobra V Kurv med håndtag Bakke Carl-Oskar & Rebel Stokkeholdere Rygrem 57, 62, 67 Rygrem 72 Iltflaskeholdere 1-5 l Slæbebremse Enhåndsbremse Trinstøtte (Ej forstærkede modeller) Stænkskærm (Carl-Oskar) Krydshåndtag
Se den pågældende monteringsanvisning.

Art. nr. 00022 00021 10601 10651 10603 10621 10655 10615 10624 10652 10612 10608 70844

Viktigt! Max last 10 kg Max last 2 kg
Max last 5 kg

Tabel 1. Tillatte tilbehørskombinasjoner

Kurv Bakke Stokkeholdere Rygrem Iltflaskeholdere Slæbebremse Enhåndsbremse Trinstøtte Stænkskærm Krydshåndtag

Kurv

StokkeBakke holdere

Rygrem

Iltflaskeholdere

Slæbebremse

Enhåndsbremse

Stænk- KrydsTrinstøtte skærm håndtag

= Ej tilladt.

www.humancaregroup.com 39

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Brugerinformation

· Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender rollatoren. · Kontrollér, at rollatoren er foldet helt ud, inden anvendelse. · Rollatoren må kun anvendes som gang- og siddestøtte. · Man må ikke stå på rollatoren. · Anvend ikke produktet på trapper eller rulletrapper. · Vær især forsigtig, når du bruger rollatoren på bakket eller ujævnt underlag. · Sid aldrig på rollatoren og rul dig frem med fødderne. · Fordel vægten jævnt for at forhindre, at rollatoren vælter, når du sætter dig. · Parkeringsbremsen skal være trukket, hvis du bruger rollatoren som støtte, når du sætter dig ned
eller rejser dig op. · Placér ikke noget oven på den sammenfoldede rollator under opbevaring eller transport, da dette
kan skade produktet. · Opbevar ikke rollatoren nær en varmekilde, da dette kan skade visse dele. · Vær forsigtig ved håndtering af rollatoren, så du ikke skader dig selv, når den har været udsat for
ekstremt høje eller lave temperaturer. · Opbevar ikke rollatoren udendørs. · Gem brugsanvisningen til fremtidig reference.

Udfoldning

1. Løsn den større plastikdel af låsen og flyt rol- 2. Vigtigt! Kontroller latorens håndtag udad. Tryk sædet fremad.

at låsen griber fat om grinden.

Sammenklapning 1. Træk i den røde løkke så låsen frigøres af grinden. 2. Træk sædet bagud og håndtagene sammen.
Advarsel! Knusningsfare!
40 www.humancaregroup.com

DANSK

Justering af kørehåndtag Løsn vingemøtrikken og juster håndtagene til den ønskede højde. Stram derefter vingemøtrikken igen.
Ved forstærkede modeller justeres stangen også.

Vigtigt! Håndtagene må
ikke stilles højere end markeringen på

Stregen på klemmen

røret. Håndtagene skal stilles så de peger bagud. Håndtagsmarkeringen
skal være i linie med
stregen på klemmen på

rørets side.

Vigtigt! Ved montering af vingemøtrik er det vigtigt at tappen på skruen sidder i hakket/spo-
ret i skruehullet.

Advarsel! Håndtagene må ikke vinkles
udad på grund af øget tip risiko. Vinklen mellem håndtagets længdelinje og rol-
latorens fremadrettede linje skal altid være 180°

Parkeringsbremse
Tryk bremsehåndtaget nedad for at parkeringsbremse.
Advarsel! Parkeringsbrems inden du sætter dig på rollatoren.

Kørebremse Træk bremsehåndtaget opad for at kørebremse.
OBS! Vedvarende brug af bremse fører til unormalt slitage på hjul og bremser.
Bremsejustering Løsn møtrik, juster bremsen ved at skrue på justeringsskruen. Efter justering stram da møtrikken igen.

www.humancaregroup.com 41

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Rengøring og service
Vigtigt! Ved udskiftning af dele på rollatoren, er det kun originaldele, som skal bruges for at CE mærkningen skal gælde.
Vigtigt! Egne indgreb/ændringer på rollatoren er ikke tilladt.
Vigtigt! Udfør regelmæssig eftersyn af udstyr, for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren.
Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen: Carl-Oskar, art. nr.: 99211 Rebel, art. nr.: 99212
For yderligere oplysninger om service, reparation, reservedele og tilbehør henvises til Human Cares hjemmeside: www.humancaregroup.com. Du kan også kontakte os via adressen, telefonnummeret eller e-mail-adressen på sidste side.
Garantibetingelser
Human Care HC ABs garanti omfatter materiale- og fabrikationsfejl på gangstativet. Slid på hjul, bremsedele og håndtag dækkes ikke. Overfladeskader, der er opstået efter leveringen, dækkes ikke. Garantien forudsætter, at produktet er anvendt iht. den beregnede anvendelse, samt at produktet jævnligt gennemgår eftersyn og i overensstemmelse med vores reparationsanvisning. Produktets ID-nr. skal også være identificerbart. Produktet må ikke være modificeret eller specialtilpasset af andre end Human Care HC AB. Garantiperioden er 1 år eller iht. aftale.
Ved reklamation, kontakt os for yderligere oplysninger.
Følgende oplysninger skal meddeles ved reklamation: Produktets ID-nummer, dato for seneste reparation, kontaktperson hos afsenderen og fejlbeskrivelse.
42 www.humancaregroup.com

Ohjekirja

SUOMI

Tärkeä!
Sinun on luettava laitteen käyttöopas ennen käyttöä. Pidä tämä kirjasen ja tiedot kätevä tulevaa käyttöä varten.

Symbolit
VAROITUS-symboli viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, joka, ellei sitä vältetä, voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle tai omaisuuden ja / tai laitteen vahingoittumisen.
INFORMATION-symboli ilmaisee suosituksia ja tietoja asianmukaisesta, häiriöttömästä käytöstä.
PAINAKAPASITEETTI-symboli osoittaa tuotteen enimmäispainon. Älä ylitä tätä painoa missään olosuhteissa.

CE-MERKINTÄ-symboli osoittaa, että tuote täyttää EU-direktiivin 93/42 / ETY (MDD) ja / tai EU-asetuksen 2017/745 (MDR) vaatimukset.
Lääketieteellinen laite -merkki osoittaa, että tuote on lääkinnällinen laite EU-direktiivissä 93/42 / ETY (MDD) ja / tai EU-asetuksessa 2017/745 (MDR) olevan lääketieteellisen laitteen määritelmän mukaisesti.
Kierrätä paikallisten määräysten mukaisesti.
LUE OHJEET ja varmista, että ymmärrät ne täysin ennen tämän tuotteen käyttöä.

Tuotteen muokkaaminen ei ole sallittua. Tarkista aina ennen käyttöä, että tuote ei ole vaurioitunut tai kulunut.
Human Care -tuotteita kehitetään ja päivitetään jatkuvasti tarjotaksemme asiakkaillemme korkeaa laatua. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia suunnitteluun ilman ennakkoilmoitusta.
Varmista aina, että sinulla on eniten käyttöoppaan uusin versio, joka on ladattavissa verkkosivustoltamme osoitteesta www.humancaregroup.com.

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää tuotteesta ja sen käytöstä.
Huomautus käyttäjälle / potilaalle vakavan tapahtuman sattuessa Kaikista tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava paikalliselle yhteyshenkilölle, joka ilmoittaa valmistajalle, ja sen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, johon käyttäjä / potilas on sijoittautunut.
www.humancaregroup.com 43

Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel

Vaatimustenmukaisuus ja standardit

Human Care on ISO 13485: 2016 -sertifioitu ruotsalainen lääkinnällisten laitteiden yritys. Laadunhallintajärjestelmä on US 21 CFR -standardin osan 820 mukainen.
Tuote on CE-merkitty EU-direktiivin 93/42 / ETY

(MDD) ja / tai EU-asetuksen 2017/745 (MDR) mukaisesti luokan I lääkinnällisenä laitteena.
CE-merkki on tuotteessa.
Tämä tuote on testattu ISO 11199-2: 2021 -standardin mukaisesti.

Tuotteitamme koskevia tietoja
Tuotteen tarkastus ennen käyttöönottoa Tee seuraavat tarkistustoimenpiteet ennen uuden tuotteen käyttöönottoa. 1. Tarkista, että tuotteessa ei ole kuljetuksen
aikana syntyneitä vaurioita. Ilmoita mahdollisista vaurioista kuljetusyhtiölle. 2. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteiden lukumäärän suhteen. 3. Tarkista lähetyslistan paikkaansa pitävyys tuotteen mallin ja tyypin suhteen. Jos lähetyksessä on virheellisyyksiä ota yhteyttä maahantuojaan tai Human Careiin.
Palautukset ja reklamaatiot Ota yhteyttä meihin palautus- tai reklamaatiotapauksissa, jolloin saat tarkemmat tiedot palautuksesta ja palautusnumeron käyttöösi. Tavara lähetetään takaisin alkuperäispakkauksessaan.

Seuraavien tietojen tulee käydä ilmi palautus- ja reklamaatiotapauksissa. Tuotteen ID-numero, toimituspäivämäärä, tuotteen luovutuspäivämäärä asiakkaalle, viimeisin huoltopäivämäärä, palauttajan yhteyshenkilö ja vian kuvaus.
Human Care HC AB pidättää oikeudet palautustuotteiden laatutarkastukseen. Mikäli tuotteesta ei löydy vikaa, se palautetaan takaisin lähettäjälle. Lähetyskulut voidaan veloittaa lähettäjältä.
Tuotteen käyttöikä
Tuotteen odotettu käyttöikä on seitsemän (7) vuotta, jos tuotetta käytetään aiotulla tavalla ja ylläpidetään valmistajan ohjeiden mukaan käytön intensiteetistä ja käytön aikana käytetystä enimmäiskuormituksesta riippuen. Jos tuotteen etiketti ei ole enää luettavissa, se on hävitettävä.

44 www.humancaregroup.com

www.humancaregroup.com Label: 00090

Tuotteen Etiketti
Tuotteen etiketissä on tietoa rollaattorista. Tarra sijaitsee oikeanpuoleisessa alarunkoputkessa, lähellä oikeanpuoleista takapyörää.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

SUOMI

Artikkelinumero Suurin käyttäjän paino Valmistuspäivämäärä Valmistusosoite
EAN UPC-koodi
KOODI 39 -viivakoodi, sarjanumero
Lisävaroitukset Varmista ennen rollaattorin käyttöä, että kaikki pultit ovat kunnolla kiinni!

Lue käyttöohje Tuotteen leveys Sisä- / ulkokäyttöön CE-merkintä
MD MD-merkintä
ÄLÄ säädä jarrujen kireyttä, ennen kuin pyörät menettävät muottikiiltoa!

Jarrujen on oltava pysäköidyssä / lukitussa asennossa, ennen kuin istut rollaattorille!
Varmista, etteivät sormet jää puristuksiin liikkuviin osiin

ÄLÄ ripusta mitään selkänojaan tai se voi rikkoutua!
www.humancaregroup.com 45

Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel
Turvallisuus Käyttöohjeessa käytetään kolmen tyyppisiä huomautustekstejä.
Varoitus! Voi johtaa henkilövahinkoihin tai vakaviin toimintavikoihin.
Tärkeää! Voi johtaa materiaali- tai toiminta virheisiin.
HUOM! Tärkeää tietoa, joka helpottaa työskentely- tai huoltotoimenpiteissä.
Käytetyn tuotteen kierrätys Kierrätystä varten tuotteen runko irrotetaan muusta varustuksesta. Ruuvit avataan ja niitit irrotetaan, jotta osat voidaan erotella valmistusmateriaalin mukaan metalli, muovi ja sekoitusmateriaaleihin. Tuote koostuu pääasiassa teräsputkesta ja muista metalliosista. Sekoitusmateriaaleihin lasketaan mm. muoviset pyörän etuhaarukat (laakereineen), renkaat laakereineen.
HUOM! Koska eri alueet/kierrätysyritykset käsittelevät kierrätysmateriaalit eri tavalla, on epäselvissä tapauksissa parasta ottaa yhteyttä oman alueen kierrätysyritykseen.
Ympäristöystävällisyys Human Carerin apuvälineet on valmistettu siten, että ne vahingoittavat ympäristöään mahdollisimman vähän elinkaarensa aikana. Tämä tarkoittaa, että kun apuväline on poistetaan käytöstä, se voidaan romuttaa ja osat voidaan palauttaa uudelleen kiertokulkuun. Tuotteet, joiden elämänkaari on pitkä, toteuttavat ympäristön kunnioittamisen ajatusta! Human Care HC AB on FTI jäsen, joka on valtakunnallinen järjestelmä pakkausten kierrättämiseen.
46 www.humancaregroup.com

Käyttötarkoitus
Carl-Oskar ja Rebel ovat vakaita kävelytelineitä, jotka soveltuvat sekä sisä- että ulkokäyttöön. Joustavan rungon ansiosta ne toimivat erinomaisesti myös epätasaisella alustalla. Molemmissa kävelytelineissä on ainutlaatuinen leveyssuunnassa kokoon taittuva mekanismi, jonka ansiosta niitä voidaan säilyttää pystyasennossa kokoon taitettuna. Taittaminen kokoon ja avaaminen tapahtuvat yhdellä käsiotteella. Carl-Oskar ja Rebel voidaan tilata myös vahvistetulla rungolla, jolloin se sopivat jopa 275 kg painavalle henkilölle.
Tekninen erittely

SUOMI

Rollator

Istuin-

Art nr.* Min. Max. korkeus Leveys

Carl-Oskar

11150 770 950 640

570

11250 770 950 640

620

11350 770 950 640

670

11450 770 950 640

720

Carl-Oskar Korkea

11154 820 1000 640

570

11254 820 1000 640

620

11354 840 1020 640

670

11454 840 1020 640

720

Carl-Oskar ilmatäytteiset renkaat

11151 770 950 640

570

11251 770 950 640

620

11351 770 950 640

670

11451 770 950 640

720

Carl-Oskar vahvistettu

61225 770 950 640

620

61325 770 950 640

670

61425 770 950 640

720

Istuinleveys
370 420 470 520
370 420 470 520
370 420 470 520
420 470 520

Pituus
820 820 820 820
820 820 820 820
820 820 820 820
820 820 820

Kokoon taitettuna

Enimmäiskuormitus

Pyörän koko Paino (kg) LxBxH (Min.) Vakio (kg)

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

11,1

820x260x770 150

300x45

11,3

820x260x770 150

300x45

11,4

820x260x770 150

300x45

11,5

820x260x770 150

300x45

13,2

820x260x770 275

300x45

13,3

820x260x770 275

300x45

13,4

820x260x770 275

(Kaikki mitat on annettu mm)
* Tilauksen yhteydessä tuotenumeron jälkeen lisätään pakkauskokomerkintä, QX. Siinä Q tarkoittaa määrää ja X pakkauksen kokoa. Katso lisätietoja osoitteesta www.humancaregroup.com.
www.humancaregroup.com 47

Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel

Rollator Art nr.* Min.
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750 Rebel Lav 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel Høj 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel forstærket 71221 750 71321 750 71421 750

Max.
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Istuinkorkeus
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Leveys
570 620 670 720
570 620 670 720
570 620 670 720
620 670 720

Istuinleveys
370 420 470 520
370 420 470 520
370 420 470 520
420 470 520

Pituus
750 750 750 750
750 750 750 750
750 750 750 750
750 750 750

Sammenfellbar

Pyörän koko Paino (kg) LxBxH (Min.)

200x40

9,5

200x40

9,6

200x40

9,7

200x40

9,9

750x250x740 750x250x740 750x250x740 750x250x740

200x40

9,2

200x40

9,4

200x40

9,5

200x40

9,7

750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680

200x40

9,2

200x40

9,4

200x40

9,5

200x40

9,7

750x250x680 750x250x680 750x250x680 750x250x680

200x40

11,5

200x40

11,6

200x40

11,8

750x250x740 750x250x740 750x250x740

Brukerens maksvekt
Vakio (kg)
140 140 140 140
140 140 140 140
140 140 140 140
250 250 250

(Kaikki mitat on annettu mm)
* Tilauksen yhteydessä tuotenumeron jälkeen lisätään pakkauskokomerkintä, QX. Siinä Q tarkoittaa määrää ja X pakkauksen kokoa. Katso lisätietoja osoitteesta www.humancaregroup.com.

48 www.humancaregroup.com

SUOMI

Lisävarusteet
Lisävarusteet Handtag Cobra H Handtag Cobra V Kantokahvallinen kori Tarjotin Carl-Oskar & Rebel Kepinpidike Selkätuki 57, 62, 67 Selkätuki 72 Happipullonpidike 1-5 l Laahausjarru Yhden käden jarru Askeltuki (Ei vahvistetulla rungolla) Lokasuoja (Carl-Oskar) Ristikkokahva
Katso myös käyttö- ja asennusohje.

Tuotenumero.

00022

00021

10601

Tärkeää! Enimmäiskuormitus10 kg

10651

Kepinpidike 2 kg

10603

10621

10655

10615

Kepinpidike 5 kg

10624

10652

10612

10608

70844

Taulukko 1. Sallitut lisävarusteyhdistelmät

Kepinpi-

Happipul- Laahaus- Yhden

Loka-

Kori Tarjotin dike

Selkätuki lonpidike jarru

käden jarru Askeltuki suoja

Kori

Tarjotin

Kepinpidike

Selkätuki

Happipullonpidike

Laahausjarru

Yhden käden jarru

Askeltuki

Lokasuoja

Ristikkokahva

Ristikkokahva

= Ei yhteensopiva yhdistelmä.

www.humancaregroup.com 49

Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel

Käyttöohjeita

· Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti ennen kävelytelineen käyttöä. · Varmista, että kävelyteline on avattu kokonaan ennen sen käyttämistä. · Kävelytelinettä saa käyttää ainoastaan kävelyn tai istumisen tukemiseen. · Kävelytelineen päälle ei saa nousta seisomaan. · Älä käytä tuotetta portaissa tai liukuportaissa. · Ole erityisen varovainen, kun käytät kävelytelinettä mäkisessä maastossa tai epätasaisella alustalla. · Älä koskaan liiku kävelytelineellä niin, että istut sen päällä ja annat jaloilla vauhtia. · Istuudu kävelytelineen päälle tasaisesti ja hyvässä tasapainossa niin, ettei se pääse kaatumaan. · Muista lukita pysäköintijarru, kun käytät kävelytelinettä tukena istuutumisen tai seisomaan nouse-
misen aikana. · Älä aseta tavaroita kävelytelineen päälle, kun se on säilytyksessä tai sitä kuljetetaan, sillä se voi
vaurioittaa kävelytelinettä. · Älä säilytä kävelytelinettä minkään kuumentuvan esineen lähellä, koska se voi vahingoittaa joitakin
osia. · Käsittele hyvin kuumassa tai kylmässä paikassa ollutta kävelytelinettä varovasti niin, · ettet loukkaa itseäsi. · Älä säilytä kävelytelinettä ulkona. · Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Levittäminen auki
1. Irrota lukitusnapista suurempi muoviosa ja siirrä rollaattorin kahvaa ulospäin.

2. Paina istuinta eteenpäin. 3. Tärkeää! Tarkasta, että lukitsin tarttuu kiinni porttiin.

Taittaminen kokoon 1. Avaa lukitus vetämällä punaista salpaa
itseesi päin. Varoitus!

2. Vedä istuinta taaksepäin ja kädensijat sisäänpäin.

Puristin Riski!

50 www.humancaregroup.com

Kädensijan korkeuden säätö Löysää siipimutteri ja säädä kävelykädensijat käsivarren korkeudelle. Lukitse siipimutteri.
Vahvistetussa mallissa täytyy myös vahvistustangon korkeutta säätää.
Pysäköintijarru Paina jarrukahvaa alaspäin pysäköintiasentoon.
Varoitus! Kytke pysäköintijarru päälle, ennen kuin asettaudut paikallesi.

Tärkeää!
Työntökahvaa ei
saa nostaa 0 linjaa korkeammalle. Työntökahvan tulee osoittaa taaksepäin. Työntökahvojen korkeutta osoittavien numeroiden tulee olla
samat molemmin puolin.

Viiva kiinnittimessä

Varoitus! Työntökahva ei saa olla
kulmassa ulospäin, koska kaatumisriski kasvaa silloin. Kädensijan pituussuuntaisen linjan ja rollaattorin eteenpäin kulkusuunnan välisen kulman tulee aina olla 180°.

Tärkeää! Kun kiristät sormimutteria paikoilleen, on tärkeää että ruuvin kannassa olevakohouma osuu ruuvin
reiässä olevaan koloon.

SUOMI

Käyntijarru Vedä jarrukahvaa ylöspäin rollaattorin jarruttamista varten.
HUOM! Jatkuva jarruttaminen kuluttaa pyörää ja jarruja tavallista enemmän.
Jarrujen säätö Löysää lukkomutteri ja säädä jarru kiertämällä säätöholkkia. Säädön jälkeen kiristä lukkomutteri.

www.humancaregroup.com 51

Kävelyteline Carl-Oskar / Rebel
Puhdistus ja huolto
Tärkeää! Kävelytelineeseen saa asentaa ainoastaan valmistajan toimittamia osia, muussa tapauksessa CE-merkintä raukeaa.
Tärkeää! Kävelytelineeseen ei saa tehdä omia muutostöitä.
Tärkeää! Tarkista säännöllisin ajoin säädöt ja muu kävelytelineen varustus, jotta se on käyttäjälle mahdollisimman turvallinen.
Tarkistus tulee tehdä säännöllisin väliajoin huolto-ohjeen mukaisesti: Carl-Oskar, tuotenumero: 99211 Rebel, tuotenumero: 99212
Halutessanne lisää tietoa esim huollosta, korjauksesta, varaosista tai lisävarusteista, katsokaa Human Care Sweden kotisivuilta www.humancaregroup.com tai ottakaa yhteys puhelimitse tai sähköpostilla takasivulla olevien yhteystietojen mukaan.
Takuuehdot
Human Care HC AB:n takuu kattaa kävelytelineen materiaali- ja valmistusviat. Pyörien, jarruosien ja kädensijojen kuluminen eivät kuulu takuun piiriin. Toimituksen jälkeiset käsittelyvauriot eivät myöskään kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on, että tuotetta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisella tavalla ja ylläpidetään meidän antamiemme ohjeiden mukaisesti. Lisäksi tuotenumeron on oltava tunnistettavissa. Tuotetta ei saa muuttaa tai sovittaa muuhun kuin Human Care HC AB:n hyväksymään käyttöön. Takuuaika on yksi vuosi tai sopimuksen mukainen.
Takuuvaatimusta koskevat ohjeet saat ottamalla yhteyttä meihin.
Takuuvaatimuksen yhteydessä on annettava seuraavat tiedot: tuotenumero, viimeisin huoltopäivä, lähettäjän yhteyshenkilö ja vian kuvaus.
52 www.humancaregroup.com

Handleiding

NEDERLANDS

Belangrijk!
Lees vóór gebruik de handleiding van het hulpmiddel. Houd dit boekje en deze informatie bij de hand voor toekomstig gebruik.

Symbolen
WAARSCHUWING Dit symbool geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig letsel bij de eindgebruiker of schade aan voorwerpen en/of het hulpmiddel zelf.
INFORMATIE Dit symbool geeft aanbevelingen voor en informatie over een correct en probleemloos gebruik.
GEWICHTSCAPACITEIT Dit symbool geeft het maximale gewicht van de eindgebruiker aan dat door het product kan worden gedragen. Dit gewicht mag onder geen beding worden overschreden.

CE-markering Dit symbool geeft aan dat het product voldoet aan de eisen van EU-richtlijn 93/42/EEG (MDD) en/of EUverordening 2017/745 (MDR).
MEDISCH HULPMIDDEL Dit symbool geeft aan dat het product een medisch hulpmiddel is volgens de definitie van medisch hulpmiddel in EU-Richtlijn 93/42/EEG (MDD) en/of EU-verordening 2017/745(MDR).
RECYCLEN in overeenstemming met de lokale regelgeving.
LEES DE INSTRUCTIES en zorg ervoor dat u deze vóór gebruik van dit product volledig begrijpt.

Productwijzigingen zijn niet toegestaan. Controleer vóór gebruik altijd of de tilband niet beschadigd of versleten is.
Om onze klanten de allerbeste kwaliteit te kunnen bieden, worden de producten van Human Care worden voortdurend ontwikkeld en vernieuwd. Wij behouden ons het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in het ontwerp aan te brengen. Zorg ervoor dat u altijd over de meest recente versie van de handleiding beschikt. U kunt deze downloaden op onze website www.
53 www.humancaregroup.com
53

humancaregroup.com. Neem bij vragen over het product en het gebruik ervan contact op met uw lokale distributeur.
Kennisgeving aan gebruiker/cliënt in geval van een ernstig incident Meld elk ernstig incident dat zich met betrekking tot het product heeft voorgedaan aan de plaatselijke contactpersoon, die dit doorgeeft aan de fabrikant, en aan de bevoegde autoriteit van het land waar de gebruiker/cliënt is gevestigd.
www.humancaregroup.com 53

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Nalevingen en normen
Human Care is een ISO 13485:2016 gecertificeerd Zweeds bedrijf voor medische hulpmiddelen. Het kwaliteitsmanagementsysteem voldoet aan de Amerikaanse richtlijn CFR21, deel 820. Het product is voorzien van een CE-markering in overeenstemming met de EU-richtlijn 93/42/EEG
Over onze producten
Bij aflevering Controleer het volgende voordat u uw nieuwe product in gebruik neemt:
1. Controleer of zich tijdens transport geen beschadiging hebben voorgedaan (mocht dit zo zijn, dient u de vervoerder hiervan direct op de hoogte te brengen).
2. Controleer of het aantal en type(s) producten op de afleverbon overeenkomen met de geleverde goederen.
3. Controleer of het gewenste model en type product geleverd is.
Neem bij problemen met de levering direct contact met ons op .
Retour of restitutie Mocht een product om een of andere reden geretourneerd moeten worden, neem dan contact met ons op voor een klachtennummer en advies over de procedure. De goederen moeten compleet, onbeschadigd en in de originele verpakking worden geretourneerd. Bij het retourneren van een product moet de volgende informatie worden meegestuurd. Het

(MDD) en/of EU-verordening 2017/745 (MDR), als medisch hulpmiddel van klasse I. De CE-markering staat op het product. Dit product is getest in overeenstemming met ISO 11199-2:2021.
identificatienummer van het product, de leveringsdatum, de datum waarop de gebruiker het hulpmiddel in gebruik heeft genomen, de datum van de laatste service van het product, de persoon waarmee we contact kunnen opnemen over de fout, hetzij de gebruiker of iemand anders, en de aard van de fout. Human Care HC AB behoudt zich het recht voor om het geretourneerde product te inspecteren. Indien wij geen fout kunnen vinden, sturen wij het artikel weer terug naar de gebruiker. Er worden daarvoor mogelijk transportkosten berekend.
Levensduur van het product De verwachte levensduur van het product is zeven (7) jaar, mits het product volgens de voorschriften wordt gebruikt en wordt onderhouden volgens de instructies van de fabrikant. Dit is ook afhankelijk van de gebruiksintensiteit en de maximale belasting die tijdens het gebruik wordt uitgeoefend. Als het productetiket niet meer leesbaar is, moet het product worden weggegooid.

54 www.humancaregroup.com

www.humancaregroup.com Label: 00090

Produkt etiket
Op het productlabel staat informatie over de rollator.
Het label bevindt zich op de rechter onderste framebuis, vlakbij het rechter achterwiel.

Carl-Oskar

11350 150kg

67cm

2021 01
Human Care HC AB Årstaängsvägen 21B SE-117 43 Stockholm Sweden

2252921 180°
MD

EAN

7331599111505

22529210001

NEDERLANDS

Artikelnummer
Maximum gewicht van de gebruiker
Productiedatum
Productieplaats
EAN UPC-code
CODE 39 barcode, Serienummer
Aanvullende waarschuwingen Zorg ervoor dat alle bouten goed vastzitten, voordat u de rollator in gebruik neemt!
De remmen moeten in de parkeer-/ vergrendelde stand staan voordat u op de rollator gaat zitten!
Zorg ervoor dat uw vingers niet tussen de bewegende delen bekneld kunnen raken.

Lees de handleiding Productbreedte Gebruik binnen/buiten CE-markering
MD MD-markering
Pas de remspanning NIET aan voordat de wielen hun glans verliezen! Hang GEEN VOORWERPEN aan de rugband, want dan kan deze breken!
www.humancaregroup.com 55

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Veiligheid In de gebruikshandleiding worden drie manieren gebruikt om speciale aandacht ergens op te vestigen. Deze worden op de volgende manier benadrukt.
Attentie! Risico op persoonlijk letsel of een mechanisch defect.
Belangrijk! Risico van mechanische beschadiging of defect.
Let op! Belangrijke informatie om de hantering te vergemakkelijken.
Recyclen van producten Tijdens de recycling wordt het productframe gescheiden van de overige delen. Daarbij kunt u deze delen op materiaal sorteren, nadat u nagels en andere verbindingen heeft losgeschroefd en verwijderd. De verschillende delen worden gesorteerd op metaal, plastic of gemengde materialen. De producten bestaan voornamelijk uit stalen buizen en andere metalen onderdelen. Voorbeelden van onderdelen die uit gecombineerde materialen bestaan, zijn de kunststof voorvorken (opgebouwd in meerdere lagen), wielen en andere componenten, die bestaan uit een composiet van materialen.
Let op! Verschillende overheidsinstanties/recyclingbedrijven gaan op verschillende manieren om met gerecycled materiaal. Neem daarom bij twijfel over de beste manier van recyclen contact op met de betreffende overheidsinstantie.
Milieuvriendelijkheid Human Care producten worden tijdens hun levenscyclus zo vervaardigd dat ze zo min mogelijk impact op het milieu hebben. Dit zorgt ervoor dat het verlopen product kan worden gedemonteerd en dat de onderdelen kunnen worden gerecycled. Producten met een lange levenscyclus beschermen ons kwetsbare milieu en zijn milieuvriendelijker. Human Care HC AB is een onderdeel van FTI. FTI - Een landelijk systeem voor recycling van verpakkingen.
56 www.humancaregroup.com

Beoogd gebruik
Carl-Oskar en Rebel zijn stabiele rollators, geschikt voor zowel buiten- als binnengebruik. Het flexibele chassis zorgt ervoor dat ze zelfs op oneffen oppervlakken goed werken. Beide rollators hebben een unieke manier van inklappen, wat het mogelijk maakt om ze ingeklapt rechtop op te bergen. Ze kunnen in één eenvoudige handeling in- en uitgeklapt worden. Carl-Oskar en Rebel zijn verkrijgbaar als verstevigde modellen voor eindgebruikers met een gewicht tot 275 kg.
Technische gegevens

NEDERLANDS

Rollator

Zith-

art-nr.* Min Max oogte

Carl-Oskar

11150 770 950 640

11250 770 950 640

11350 770 950 640

11450 770 950 640 Carl-Oskar Hoog

11154 820 1000 640

11254 820 1000 640

11354 840 1020 640

11454 840 1020 640

Carl-Oskar luchtverpompte wielen

11151 770 950 640

11251 770 950 640

11351 770 950 640

11451 770 950 640 Carl-Oskar versterkt

61225 770 950 640

61325 770 950 640

61425 770 950 640

ZitBreedte breedte Lengte

570

370

820

620

420

820

670

470

820

720

520

820

570

370

820

620

420

820

670

470

820

720

520

820

570

370

820

620

420

820

670

470

820

720

520

820

620

420

820

670

470

820

720

520

820

Ingeklapt

Wielafmet- Gewicht LxBxH

ing

(kg)

(Min.)

300x45

11,1

820x260x770

300x45

11,3

820x260x770

300x45

11,4

820x260x770

300x45

11,5

820x260x770

300x45

11,1

820x260x770

300x45

11,3

820x260x770

300x45

11,4

820x260x770

300x45

11,5

820x260x770

300x45

11,1

820x260x770

300x45

11,3

820x260x770

300x45

11,4

820x260x770

300x45

11,5

820x260x770

300x45

13,2

820x260x770

300x45

13,3

820x260x770

300x45

13,4

820x260x770

Max. gewicht van de eindgebruiker
Standaard (kg)
150 150 150 150
150 150 150 150
150 150 150 150
275 275 275

(Alle afmetingen in mm) * Maak bij het bestellen een toevoeging na het onderdeelnummer voor de pakketgrootte, QX, waarbij Q staat voor kwaliteit en X voor de grootte van het pakket. Raadpleeg www.humancaregroup.com voor meer informatie.
www.humancaregroup.com 57

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Rollator art-nr.* Min
Rebel 22140 750 22240 750 22340 750 22440 750 Rebel Laag 22141 680 22241 680 22341 680 22441 680 Rebel Hoog 22144 800 22244 800 22344 820 22444 820 Rebel verstevigd 71221 750 71321 750 71421 750

Max
930 930 930 930
860 860 860 860
980 980 1000 1000
930 930 930

Zithoogte
620 620 620 620
540 540 540 540
620 620 620 620
620 620 620

Ingeklapt

Zit-

Wielafmet- Gewicht LxBxH

Breedte breedte Lengte ing

(kg)

(Min.)

Max. gewicht van de eindgebruiker
Standaard (kg)

570

370

750

200x40

9,5

620

420

750

200x40

9,6

670

470

750

200x40

9,7

720

520

750

200x40

9,9

750x250x740 140 750x250x740 140 750x250x740 140 750x250x740 140

570

370

750

200x40

9,2

620

420

750

200x40

9,4

670

470

750

200x40

9,5

720

520

750

200x40

9,7

750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140

570

370

750

200x40

9,2

620

420

750

200x40

9,4

670

470

750

200x40

9,5

720

520

750

200x40

9,7

750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140 750x250x680 140

620

420

750

200x40

11,5

750x250x740 250

670

470

750

200x40

11,6

750x250x740 250

720

520

750

200x40

11,8

750x250x740 250

(Alle afmetingen in mm)
* Maak bij het bestellen een toevoeging na het onderdeelnummer voor de pakketgrootte, QX, waarbij Q staat voor kwaliteit en X voor de grootte van het pakket. Raadpleeg www.humancaregroup.com voor meer informatie.

58 www.humancaregroup.com

NEDERLANDS

Accessoires

Accessoires Handvat Cobra H Handvat Cobra V Mand met handgrepen Dienblad voor Carl-Oskar en Rebel Wandelstokhouder Rugsteun voor 57, 62, 67 Rugsteun voor 72 Zuurstofhouder 1-5 l Vertragingsrem Eenhandige rem Stoephulp (niet voor versterkte modellen) Spatscherm (voor Carl-Oskar) Duwhandel

Art-nr. 00022 00021 10601 10651 10603 10621 10655 10615 10624 10652 10612 10608 70844

Zie de betreffende montage-instructie.

Belangrijk! Max. belasting 10 kg Max. belasting 2 kg
Max. belasting 5 kg

Tabel 1. Mogelijke combinaties van accessoires

Mand Dienblad Wandelstokhouder Rugsteun

Dien- WandelMand blad stokhouder Rugsteun

Zuurstofhouder Vertragingsrem Eenhandige rem Stoephulp Spatscherm

Duwhandel

Zuurstofhouder

Vertragingsrem

Eenhandige Stoep- Spat-

rem

hulp

scherm Duwhandel

= Niet van toepasing

www.humancaregroup.com 59

Rollator Carl-Oskar / Rebel

Gebruikershandleiding

· Lees alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig door voordat u de rollator gaat gebruiken. · Zorg dat de rollator voor gebruik helemaal is uitgeklapt. · De rollator mag alleen gebruikt worden als steun om te lopen of op te zitten. · Ga nooit op de rollator staan. · Gebruik het product niet op trappen of roltrappen. · Wees extra voorzichtig bij gebruik van de rollator op hellingen of oneffen terrein. · Ga nooit op de rollator zitten om u met uw voeten voort te bewegen. · Verdeel uw gewicht gelijkmatig om te voorkomen dat de rollator kantelt als u erop zit. · Activeer altijd de parkeerrem voordat u de rollator gebruikt als steun om te gaan zitten of op te staan. · Plaats nooit iets op een ingeklapte rollator die is opgeborgen, of tijdens het transport. Dit kan leiden
tot beschadigingen. · Berg de rollator niet dicht bij een hittebron op. Dit kan leiden tot beschadiging van enkele onderdelen. · Wees voorzichtig bij het hanteren van de rollator als deze is blootgesteld aan abnormaal hoge of lage
temperaturen, zodat u geen letsel oploopt. · Berg de rollator niet buiten op. · Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

Uitklappen
1. Maak het grotere plastic deel van de vergrendeling los en beweeg de handgreep van de rollator naar buiten.

2. Duw de stoel naar 3. Belangrijk! Controleer of het

voren.

slot het koppelstuk vastgrijpt.

Inklappen
1. Trek aan de rode lus totdat de vergrendeling het koppelstuk losmaakt.

2. Trek de stoel naar achteren en beweeg de hendel naar binnen.

Waarschuwing! Klemrisico!

60 www.humancaregroup.com

NEDERLANDS

Handgrepen afstellen Maak de vleugelmoer los en stel de handgreep in op polshoogte. Vergrendel de vleugelmoer.
Op het verstevigde model moet ook de verstevigingsbalk worden aangepast.

Belangrijk! De handgrepen
mogen niet hoger

Slag op de klem

dan de "0" -markering aan de zijkanten van de handgrepen

worden afgesteld. De handgrepen moeten naar achteren

gericht zijn. De markering moet uitgelijnd zijn met de

slag op de klem aan de zijkant van de buizen om

instabiliteit en gevaarlijke situaties te voorkomen.

Waarschuwing!
De handgrepen mogen niet naar buiten wijzen, want dan neemt het risico op kantelen toe. De hoek tussen de lengtelijn van de handgrepen en de voorwaartse richting van de rollator moet altijd 180° zijn.

Parkeerrem Trek de remhendel naar beneden wanneer u geparkeerd staat.
Waarschuwing! Schakel de parkeerrem in voordat u gaat zitten.
Rem Trek de remhendel omhoog om te remmen.
Let op! Aanhoudend remmen lijdt tot buitensporige slijtage van wielen en remmen.

Remmen afstellen
Borgmoer losmaken; Pas de rem aan door de afstelbehuizing los te maken/aan te spannen. Na aanpassing de borgmoer aandraaien.

www.humancaregroup.com 61

Rollator Carl-Oskar / Rebel
Schoonmaken en service Belangrijk! Gebruik bij het vervangen van onderdelen van de rollator alleen Human Care-onderdelen om continue CE-validatie te garanderen.
Belangrijk! Voer zelf geen wijzigingen aan de rollator uit.
Belangrijk! Controleer de rollator regelmatig om de veiligheid voor de gebruiker te garanderen.
Voer regelmatig controles uit zoals aanbevolen in de instructies in: Carl-Oskar, art.-nr: 99211 Rebel, art.-nr: 99212.
Raadpleeg voor meer informatie over onderhoud, revisie, reserveonderdelen en accessoires de website van Human Care: www.humancaregroup.com of neem contact met ons op via het adres, telefoonnummer of e-mailadres op de achterpagina.
Garantievoorwaarden
De garantie van Human Care HC AB dekt materiaal- en fabricagefouten van het loophulpmiddel. Slijtage aan wielen, remonderdelen en handgrepen zijn niet inbegrepen. Afwerkingsschade die na levering is ontstaan, is niet gedekt. De garantie gaat ervan uit dat het product op de beoogde manier is gebruikt en dat het regelmatig is gereviseerd in overeenstemming met onze revisie-instructies. Ook moet het ID-nummer van het product goed herkenbaar zijn. Bovendien mag het product niet zijn gewijzigd of aangepast door een andere partij dan Human Care HC AB. De garantieperiode is één (1) jaar of volgens afspraak.
Neem bij klachten contact met ons op voor instructies over de te volgen procedure.
Bij klachten moet de volgende informatie worden vermeld: product-ID-nummer; de datum van de laatste revisie; de naam van de contactpersoon van de afzender; een beschrijving van het defect.
62 www.humancaregroup.com

NEDERLANDS

www.humancaregroup.com 63

99100, Rev 16, ML User Manual, C-O & Rebel, Oct24

HUMAN CARE SWEDEN (HQ) Årstaängsvägen 21B 117 43 Stockholm Phone: +46 8 665 35 00 Fax: +46 8 665 35 10 Email: info.se@humancaregroup.com
HUMAN CARE CANADA 10-155 Colonnade Road Ottawa, ON K2E 7K1 Phone: +1 613 723 6734 Fax: +1 613 723 1058 Email: info.ca@humancaregroup.com
HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street, Suite K Austin, TX 78754 USA Phone: +1 512 476 7199 Fax: +1 512 476 7190 Email: info.us@humancaregroup.com
HUMAN CARE NEDERLAND Elspeterweg 124 8076 PA Vierhouten Phone: +31 577 412 171 Fax: +31 577 412 170 Email: info.nl@humancaregroup.com
www.humancaregroup.com



References

• comhumancaregroup.com
• Safe Patient Handling Products and Walking Aids - Human Care
• Safe Patient Handling Products and Walking Aids - Human Care