IM1 IM-HEM-7121J-E-EL-04-04/2022
im1 2 web im-hem-7121j-e-el-04-04-2022 1
M2 Basic (HEM-7121J-E) X2 Basic (HEM-7121J-EO)
.
EL
A D
B I
C E
F
G H
A
B [START/STOP]
C
D
E
F
G
H
I
EL
1.
OMRON. . .
1.1
OMRON. , . , OMRON . , .
1.2
. . .
1.3
. , OMRON.
2.
. . . EL1 , .
2.1
, ,
.
· , , .
· . . .
· .
· .
· , (MRI) (CT). / .
· .
· , , , , , , . .
· /- . .
· , , .
· , .
( ) ·
. , . · . . · . · .
· , .
2.2
, , .
· .
· , (shunt), .
· .
· , .
· , , .
· .
· .
· .
· , 30 cm . / .
· . .
· . .
· , .
· .
· . 6.
· , .
· , .
· . / .
· , , , 30 .
· 5 .
· .
· /- .
EL
EL2
·
.
·
.
. OMRON
2 ,
,
.
/, 6.
·
. 6.
· .
· .
.
· ,
, .
·
, ,
.
,
/
.
·
.
.
·
. :
« 210 mmHg»
6
.
· «
» 7
EL3
.
( ) ·
. ·
, . . · : . / . / . . / . / . . . · . · . · .
·
. · 4
«AA» . . . . · . · , . . · , , . , , . · . · .
2.3
· , . .
· . . , .
· , .
·
. ·
.
. . . PDF , www.omron-healthcare.com.
EL
EL4
3.
, 30 cm. , .
/
[START/STOP] [START/STOP]
. .
,
.
.
.
[START/STOP]. .
. 4
.
.
.
9 .
/-
. «E2» ,
.
30 40 mmHg
210 mmHg, . 6
. .
.
/
.
.
,
6 .
. .
/- .
EL5
/
.
. 4
/
. /- .
« » , .
[START/STOP].
.
«Er»,
OMRON
.
. 4 . 3 .
. 4
-
. 3
EL
.
-
.
.
. 3 .
.
. , , / . 2 .
[START/STOP] , ,
.
. , 30 . . ,
OMRON .
EL6
4.
OMRON. . , . OMRON 3 . , OMRON. , OMRON , . : . . . / . . . . , . . ( ). . , , . . . . (1) . , ,
: . , OMRON. / . OMRON, : www.omron-healthcare.com . / .
5. 5.1
, : , .
. .
EL7
5.2
· , . · :
· . · , , , . · .
5.3
· . · , ()
, , . · . · ,
.
5.4
· . · .
OMRON OMRON .
6.
()
IP
M2 Basic (HEM-7121J-E)
LCD
X2 Basic (HEM-7121J-EO)
0 299 mmHg
40 180 /
20 280 mmHg
: ±3 mmHg / : ±5%
: IP20 / : IP21 (HHP-CM01) IP22 (HHP-BFH01)
DC6 V 4,0 W
BF ()
4 «» 1,5 V
( AC 100 - 240 V 50 - 60 Hz 0,12 - 0,065 A)
EL
EL8
( ) /
( ' )
1.000 ( ) : 5 / : 5 / : 5 +10 +40 °C / 15 90% ( ) / 800 1.060 hPa -20 +60 °C / 10 90% ( )
, (HEM-CR24), 4 «AA», ( ) II ME ( ) : 250 g ( ) / : 130 g : 108 mm () × 83 mm () × 140 mm () : 145 mm × 466 mm ( : 610 mm) 170 420 mm ( : (220 320 mm))
· . · EN ISO 81060-2:2014
EN ISO 81060-2:2014 EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020 ( ). , 5 85 . · IP IEC 60529. 12,5 mm , . HHP-CM01 . HHP-BFH01 . · IEC 60601-1.
7.
( )
. , , . , . . EL9 .
8. (EMC)
HEM-7121J-E (EMC) EN60601-1-2:2015. EMC www.omron-healthcare.com HEM-7121J-E Web.
9.
· EN1060, 1: 3: .
· OMRON OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., . OMRON, , .
· .
10. ( )
ESH/ESC* 2018
140 mmHg
135 mmHg
90 mmHg
85 mmHg
EL
.
* (ESH) (ESC).
/- . .
EL10
- BF ( ) .
IP XX IEC 60529 CE
UKCA
SD1
OMRON
,
,
latex .
SD2
: 2022-06-23 IM1-HEM-7121J-E-EL-04-04/2022
Instruction Manual 2
Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M2 Basic (HEM-7121J-E) X2 Basic (HEM-7121J-EO)
2 Preparing for a Measurement
EL
DA Forberedelse af en måling
FI Valmistautuminen mittaukseen
SV Förbereda en mätning
30 minutes before
EL 30 DA 30 minutter før FI 30 minuuttia ennen SV 30 minuter innan KZ UK 30
KZ UK
4 Applying the Cuff on the Left Arm EL KZ
DA Påsætning af manchetten på venstre arm UK
FI Mansetin asettaminen vasempaan olkavarteen
SV Sätta på manschetten på vänster arm
Click
5 Sitting Correctly
EL DA Sæt dig korrekt FI Istuminen oikein SV Rätt sittställning
KZ UK
6 Taking a Measurement
EL DA Foretag en måling FI Mittauksen ottaminen
SV Göra en mätning
KZ UK
IM2-HEM-7121J-E-E1-03-04/2022
Read Instruction manual and before use.
EL . DA Læs brugervejledningen og før brug. FI Lue käyttöohjeet ja ennen käyttöä. SV Läs bruksanvisning och före användning. KZ UK .
5 minutes before: Relax and rest.
EL 5 : . DA 5 minutter før: Slap af og hvil. FI 5 minuuttia ennen: rentoudu ja lepää. SV 5 minuter innan: slappna av och vila. KZ UK 5 :
1 Package Contents
EL DA Pakkens indhold FI Pakkauksen sisältö
SV Förpackningens innehåll
KZ UK
Instruction Manual 1
3 Installing Batteries
EL DA Isætning af batterier FI Paristojen asentaminen
SV Sätta i batterierna
Instruction Manual 2
KZ UK
AA, 1.5V × 4
A 1-2 cm
B
A Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.
EL 1 - 2 cm .
DA Slangesiden af manchetten skal sidde 1 til 2 cm over indersiden af albuen. FI Mansetin letkupuolen tulee olla 12 cm kyynärtaipeen sisäpuolen yläpuolella. SV Slangsidan av manschetten ska vara 12 cm ovanför insidan av armbågen. KZ ± UK 12 .
B Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round.
EL .
DA Kontrollér, at luftslangen sidder på indersiden af armen, og vikl manchetten fast om armen, så den ikke kan drejes rundt.
FI Varmista, että ilmaletku on olkavarren sisäpuolella, ja kääri mansetti riittävän tiukasti, jotta se ei voi pyöriä olkavarren ympärillä.
SV Se till att luftslangen sitter på insidan av armen och linda manschetten ordentligt så att den inte längre kan glida runt.
KZ
UK , , , .
If taking measurements on the right arm, refer to:
EL DA Ved målinger på højre arm, se: FI Jos teet mittaukset oikeasta olkavarresta, lue SV Om du mäter på höger arm, se: KZ
UK , .
Instruction Manual 1
Instruction Manual 2.3
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically.
EL [START/STOP], .
DA Når du trykker på knappen [START/STOP], foretages og gemmes målingen automatisk.
FI Kun [START/STOP]-painiketta painetaan, mittaus tehdään ja tallennetaan automaattisesti.
SV När knappen [START/STOP] trycks in tas mätningen och sparas automatiskt.
KZ >67$576723@
UK [START/STOP] , .
Sit comfortably with your back and arm supported.
EL . DA Sid behageligt med støtte til ryg og arm. FI Istu mukavasti selkä ja käsivarsi tuettuina. SV Sitt bekvämt med stöd för ryggen och armen. KZ UK , .
Place the arm cuff at the same level as your heart.
EL . DA Placer manchetten i niveau med dit hjerte. FI Aseta mansetti sydämen tasolle. SV Armmanschetten ska vara på samma nivå som hjärtat. KZ UK .
Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.
EL , , . DA Sæt fødderne på gulvet, kryds ikke benene, forhold dig i ro, og tal ikke. FI Pidä jalkaterät lattiaa vasten, älä risti jalkoja, pysy paikallasi ja älä puhu. SV Håll fötterna plant mot golvet, benen får inte vara korsade, var stilla och prata inte. KZ UK , . .
If your systolic pressure is more than 210 mmHg: After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
EL 210 mmHg: , [START/STOP] 30 40 mmHg .
DA Hvis det systoliske tryk er mere end 210 mmHg: Hold knappen [START/STOP] nede, når armmanchetten begynder at blive pumpet op, til apparatet er pumpet 30 til 40 mmHg højere op end det forventede systoliske tryk.
FI Jos systolinen paine on yli 210 mmHg: Kun mansetti alkaa täyttyä, paina [START/STOP]-painiketta ja pidä se painettuna, kunnes mittari täyttyy 3040 mmHg odotettua systolista painetta korkeammalle.
SV Om ditt systoliska tryck är högre än 210 mmHg: När manschetten börjar blåsas upp håller du [START/STOP]-knappen intryckt tills mätaren är uppblåst till 3040 mmHg högre än ditt förväntade systoliska tryck.
KZ >67$576723@
UK 210 . .: [START/STOP], , 3040 . .
7
7 Checking Readings
EL DA Kontrol af målinger FI Lukemien tarkastelu SV Kontrollera avläsningar
Systolic blood pressure
EL DA Systolisk blodtryk FI Systolinen verenpaine SV Systoliskt blodtryck KZ UK
Memory symbol
EL
DA Symbol for hukommelse
FI Muistisymboli
SV Symbol för minne KZ
1
UK '
Diastolic blood pressure
EL DA Diastolisk blodtryk FI Diastolinen verenpaine SV Diastoliskt blodtryck KZ UK
2
Pulse rate
EL DA Puls FI Pulssi SV Puls KZ UK
3 Low / Depleted battery
symbol
EL /
DA Symbol for lav batteristyrke / fladt batteri
FI Paristojen alhaisen/ tyhjentyneen varauksen symboli
SV Symbol för låg batterinivå/ urladdat batteri
KZ
UK /
1 Appears when an irregular rhythm* is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
EL * .
, OMRON . DA Vises, hvis en uregelmæssig rytme* registreres under en måling. Hvis dette vises gentagne gange,
anbefaler OMRON, at du kontakter din læge. FI Tulee näkyviin, jos epäsäännöllinen rytmi* havaitaan mittauksen aikana. Jos symboli näkyy
toistuvasti, OMRON suosittelee ottamaan yhteyttä lääkäriin. SV Visas när en oregelbunden rytm* upptäcks under en mätning. Om den här symbolen visas
upprepade gånger rekommenderar OMRON att du rådgör med din läkare. KZ
20521 UK ', *.
' , OMRON .
KZ UK
2 Cuff is tight enough.
EL .
DA Manchetten er tilstrækkelig stram.
FI Mansetti on asetettu riittävän tiukasti.
SV Manschetten sitter tillräckligt stramt. KZ UK .
3 Apply cuff again MORE TIGHTLY.
EL
. DA Sæt manchetten STRAMMERE på. FI Aseta mansetti uudelleen TIUKEMMIN. SV Sätt på manschetten igen och DRA
ÅT DEN MER. KZ
UK .
*An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%
more than the average rhythm detected during a measurement.
EL * 25% 25%
. DA *En uregelmæssig hjerterytme defineres som en hjerterytme, der er 25% mindre eller 25% mere
i forhold til den gennemsnitlige hjerterytme, der registreres under en måling. FI *Epäsäännöllisellä sydämenrytmillä tarkoitetaan 25 % hitaampaa tai 25 % nopeampaa sydämenrytmiä
verrattuna mittauksen aikana tunnistettuun keskimääräiseen sydämenrytmiin. SV *Oregelbundna hjärtslag är en hjärtrytm som är 25 % långsammare eller 25 % snabbare än den
genomsnittliga hjärtrytm som identifieras under en mätning. KZ
UK * , 25 %
, .
Error messages or other problems? Refer to:
EL ; : DA Fejlmeddelelser eller andre problemer? Se: FI Virheilmoituksia tai muita ongelmia? Lue: SV Felmeddelanden eller andra problem? Se: KZ
" UK ? .:
Instruction Manual 1
Instruction Manual 3.
8 Using Memory Functions
EL
DA Brug af hukommelsesfunktioner
FI Muistitoimintojen käyttö
SV Använda minnesfunktioner
8.1 Reading Stored in Memory
EL DA Måling, der er gemt i hukommelsen FI Muistiin tallennetun lukeman tarkastelu SV Avläsning lagrad i minnet KZ UK , '
Your last reading is stored.
EL . DA Din seneste måling gemmes. FI Viimeisin lukema on tallennettu. SV Din senaste avläsning lagras. KZ UK .
8.2 Deleting All Readings
EL DA Sletning af alle målinger FI Kaikkien lukemien poistaminen
15 sec+
KZ UK '
5 sec+
SV Radera alla avläsningar KZ UK
9 Optional Medical Accessories
EL DA Valgfrit medicinsk tilbehør FI Valinnaiset lääkinnälliset lisävarusteet SV Valfria medicinska tillbehör
Arm Cuff
KZ UK
AC Adapter
(HEM-RML31) 22 - 42 cm
(HEM-CS24) 17 - 22 cm
(HEM-CR24) 22 - 32 cm
(HHP-CM01)
(HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.
EL . .
DA Smid ikke luftstikket væk. Luftstikket kan anvendes sammen med den valgfri manchet. FI Älä hävitä ilmaletkun liitintä. Ilmaletkun liitintä voidaan mahdollisesti käyttää lisävarusteena saatavan
mansetin kanssa. SV Kasta inte bort luftkontakten. Luftkontakten kan användas på den valfria manschetten. KZ UK . .
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer Valmistaja
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
Tillverkare
Producent
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
EU-representative
EU-repræsentant EU-edustaja EU-representant
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
Importer in EU
EU-maahantuoja
EU-importör
Importør i EU
Production facility Tuotantolaitos
Produktionsenhet Produktionsanlæg
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries Datterselskaber Tytäryhtiöt Dotterbolag
,PSRUWHULQWKH8QLWHG.LQJGRPDQG8. OMRON HEALTHCARE UK LTD.
UHVSRQVLEOHSHUVRQ iii Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK i www.omron-healthcare.com/distributors ,PSRUW¡UL6WRUEULWDQQLHQRJDQVYDUOLJ SHUVRQL6WRUEULWDQQLHQ 0DDKDQWXRMD<KGLVW\QHHVVl NXQLQJDVNXQQDVVDMDYDVWXXKHQNLO| <KGLVW\QHHVVlNXQLQJDVNXQQDVVD ,PSRUW|UL6WRUEULWDQQLHQRFKDQVYDULJ SHUVRQL6WRUEULWDQQLHQ
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH/ OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com/distributors
Issue Date / / Udstedelsesdato / Julkaisupäivä / Utgivningsdatum / /
: 2022-06-23
Made in Vietnam / / Fremstillet i Vietnam / Valmistettu Vietnamissa / Tillverkad i Vietnam / /
'
Acrobat Distiller 22.0 (Windows)