BS Battery – The Power you need - BS BATTERY
Instruction Manual for BS BATTERY models including: PB02 1200A Power Box Jump Starter, PB02, 1200A Power Box Jump Starter, Power Box Jump Starter, Box Jump Starter, Jump Starter
Index of /wp-content/uploads/2025/04
BOOSTER POWER BOX PB-02 - BS BATTERY
File Info : application/pdf, 32 Pages, 5.86MB
DocumentDocument12V | 1200A
EN INSTRUCTION MANUAL
3
FR MANUEL D'INSTRUCTION
7
ES MANUAL DE USUARIO
11
DE BENUTZERHANDBUCH
15
IT MANUALE D'USO
19
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
23
RU
27
Release 2025-02
| www.bs-battery.com
1x Power Box
- BOX CONTENT
1x Booster case
1x Jump start cable
3x Multi USB cable
(type C, Micro USB, lightning)
1x Home charger
For USA version
1x Car adaptor
| www.bs-battery.com
PB-02
2
EN User manual for POWERBOX PB-02
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS
The POWERBOX PB-02 can start engine equipped with Lead Acid batteries only. It is not recommended for lithium batteries.
PRODUCT LAYOUT
LED FLASH LIGHTS
LED DISPLAY
JUMP START SOCKET
USB 5V/3A, 9V/2A 12V/1.5A OUTPUT PORT
USB 5V 2A OUTPUT PORT
ON/OFF SWITCH
15V 5A OUTPUT PORT 5V 2A INPUT PORT
WARNING This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for your own safety. Ensure
it is read carefully before first use and keep it handy for future reference. This device should only be used for start-up and / or power supply within the limits indicated on the device and in the manual. The safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible.
This device may be used by children from age 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless they are supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries Do not operate the device with a damaged power supply cord or a damaged mains plug. Do not use any charger other than the one supplied with the machine to charge the batteries.
Do not use the device if the charging cable appears to be damaged or assembled incorrectly in order to avoid any risk of short circuiting the battery (Power Box charger). Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device. Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm temperatures exceeding 50°C (122° F).
Risk of explosion or acid projection if the clamps are shortcircuited or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle or vice versa. The automatic mode of operation and usage restrictions are explained below in these operating instructions.
| www.bs-battery.com
PB-02
3
RISK OF EXPLOSION AND FIRE! A battery being charged can emit explosive gas. · Avoid flames and sparks. Do not smoke. · Protect the electrical contacts of the battery against shortcircuiting.
ACID PROJECTION HAZARD! · Wear safety goggles and protective gloves. · If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the affected part of the body with plenty of water and
seek immediate medical assistance.
CONNECTION / DISCONNECTION · Disconnect the power supply before connecting/disconnecting the device to/from the battery. · The terminal of the battery that is not connected to the car frame must be connected first. The other connection must
be made on the car frame, far from the battery and the fuel line. · After the start-up operation, disconnect the booster. First remove the chassis connection and then the battery
connection, in the order shown.
MAINTENANCE · The power supply cable cannot be replaced. If the cable is damaged,the device should not be used. Service should
be performed by a qualified person. · Warning! Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the device. Under no
circumstances should solvents or other aggressive cleaning agents be used. · Clean the device's surfaces with a soft, dry cloth.
REGULATIONS · The device complies with European Directive. · EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission). · Equipment in compliance with British requirements.
DISPOSAL · This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic waste. · The battery must be removed from the device before the latter is discarded. · The battery must be dropped off at a suitable recycling facility. · The device must absolutely be disconnected from the power supply network before removing the battery.
MAIN FEATURES · Compact & powerful lithium booster rated at 600A (1200A peak current) · Up to 20 jump starts in one charge · Designed for gas and diesel engines · Very safe: Smart cable with spark-proof connection and reverse polarity protection · Power supply for small electronic devices via their USB ports. Most of smartphones, earphone, portable gaming
devices, MP3/MP4 players can be charged with the included accessories · LED flashlight function with 3 modes · LED display with battery state of charge indication and output port used
Extreme outside temperatures or mechanical problems on the vehicle (poor starter, no fuel or engine problems) can limit the booster's capacity.
OPERATION 1. Press the ON / OFF button. The display shows the remaining power and the activated output ports. 2. The display shows a percentage charge from 0% to 100% when the Power Box is fully charged.
Recharge the Power Box before first use and after each use.
| www.bs-battery.com
PB-02
4
CHARGING PROCESS
1 - Plug the USB cable to a charger with a USB output 2 - Plug the USB-C end of the cable to the input port of the Power Box start the charge. Or
1 - Plug car adaptor to the car cigarette lighter socket. 2 - Plug the other end of the adapter to the input port of the Power Box to start the charge
STARTING THE VEHICLE Emergency start function for gas or diesel vehicles equipped with a 12V battery. To start a vehicle, please process as follows:
The Power Box must be at least 80% charged to make a start. A full charge of the booster is recommended.
1
Connect the jumper cable to the Power Box connector .
2
1- Connect the red clamp to the (+) of the battery.
2- Connect the black clamp to the (-) of the battery.
3
If the lights «Start» and «Error» flash alternately in green and red, the
product is ready.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
If only the «Error» light is on, the internal battery of the Power Box is too low. Charge the product.
4
If the «Start» light becomes green and the «Error» light turns off, everything is ok.
Make a start within 30 seconds. Do not exceed 3 starts with a time interval of 30s between each.
5
After starting, disconnect the smart start cable from its connector and remove the 2
clamps from the vehicle's battery terminals within 30 seconds.
Leave the vehicle running.
6
If all 3 starts fail, check the «Error» light.
A red «Error» light on is synonymous with an engine or connection problem.
7
After the start-up, if the internal battery is less than 80%, recharge the Power Box.
Wait at least 30 minutes after starting the vehicle to charge the Power Box
POWER.
CHARGING MOBILE PHONES 1 - Plug your cable to the Power Box USB port 1 or USB port 2 . 2 - Select the appropriate adaptor for your mobile phone or table and plug it in. The Power Box launches the charge automatically.
| www.bs-battery.com
PB-02
5
POWER SUPPLY 1 - Connect a 12V power supply cable (not supplied) to the 12V 5A output port . 2 - Link the power supply cable to the power socket of your 12V electrical device.
FLASHLIGHT FUNCTION Press the ON/OFF button for 3 seconds to turn on the LEDs. Briefly press the button to switch lighting modes (3 available modes: normal, stroboscope and SOS).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Battery capacity
12000mAh (44.4Wh)
Input
5V/2A
Output
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
Start current
600A
Peak current
1200A
Operation temp
-20°C to 60°C ( -4°F to 140°F)
Size
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Weight
0,500 kg (1,10 lb)
PROTECTIONS This device is protected against overload, overheating, overintensity, deep discharge, short circuit and polarity reversal.
TROUBLESHOOTING, CAUSES, SOLUTIONS
TROUBLESHOOTING
CAUSES
1
No answer while pressing the ON/ OFF button
The Power Box is discharged.
2
«Error» light fixed on the smart start cable.
Internal battery voltage < 11.0V.
«Error» indicator flashes + discontinuous beeper
Short circuit.
«Error» indicator flashes + continuous sound signal 3 «Error» indicator flashes + quick beep
Fixed «Start» light + «Error» light fixed.
Reverse polarity.
Overheating.
The clamps have been connected to the battery for more than 30 seconds.
SOLUTIONS Charge the product.
Charge the product
Check that the clamps are properly connected and disconnect/reconnect the smart start cable. Check that the clamps are properly connected and disconnect/reconnect the smart start cable. Disconnect the clamps from the battery and the Power Box and wait 5 minutes then reconnect. Remove the 2 clamps from the vehicle battery terminals to protect the unit.
MAINTENANCE The warranty covers faulty workmanship for 1 year from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover: · Transit damage.
· Normal wear of parts (eg.: cables, clamps, etc..). · Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling). · Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with: · The proof of purchase (receipt etc ...) · A description of the fault reported
| www.bs-battery.com
PB-02
6
FR Manuel d'utilisation pour POWERBOX PB-02
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION.
La POWERBOX PB-02 ne peux démarrer que des moteur équipés de batterie plomb-acide. Elle n'est pas recommandé pour les batteries lithium.
INTERFACE PRODUIT
FLASH LEDS
AFFICHAGE LED
PRISE POUR CÂBLE DE DÉMARRAGE
PORT USB 5V/3A, 9V/2A 12V/1.5A
PORT USB 5V 2A
BOUTON ON/OFF
PORT DE SORTIE 15V 5A PORT ENTRÉE 5V 2A
ATTENTION Ce manuel d'utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage et/ou de l'alimentation dans les limites indiquées sur l'appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d'utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
A n'utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non-rechargeables. Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l'appareil pour la recharge des batteries. Ne pas utiliser l'appareil, si le cordon d'alimentation ou la fiche de secteur sont endommagés. Ne pas utiliser l'appareil, si le cordon de charge est endommagé ou présente un défaut d'assemblage, afin d'éviter tout risque de court-circuit de la batterie (Chargeur de la POWER BOX). Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée. Ne pas couvrir l'appareil. Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur et à des températures durablement
| www.bs-battery.com
PB-02
7
élevées (supérieures à 50°C). Risque d'explosion ou de projection d'acide en cas de mise en court-circuit des pinces ou en cas d'une connexion du booster 12V sur un véhicule 24V ou inversement. Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions applicables à l'utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d'emploi.
RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE! Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif. · Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer. · Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l'encontre des courts-circuits.
RISQUE DE PROJECTION D'ACIDE ! · Porter des lunettes et des gants de protection. · En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à l'eau et consulter un médecin sans tarder.
CONNEXION / DÉCONNEXION · Déconnecter l'alimentation avant de brancher ou de débrancher les connexions sur la batterie. · La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la première. L'autre connexion doit être effectuée
sur le châssis loin de la batterie et de la canalisation de combustible. · Après l'opération de démarrage, débrancher le booster. Dans un premier temps retirer la connexion du châssis et
enfin la connexion de la batterie, dans l'ordre indiqué. ENTRETIEN · Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, il convient de mettre l'appareil au
rebut (Chargeur du Power Box). · L'entretien ne doit être effectué que par une personne qualifiée. · Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur avant d'effectuer des travaux sur l'appareil. · N'utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs. · Nettoyer les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon sec.
RÉGLEMENTATION · Appareil conforme aux directives européenne. · Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne). · Matériel conforme aux exigences britanniques.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS · Ce matériel fait l'objet d'une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. · La batterie doit être retirée de l'appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut. · La batterie doit être déposée dans une filière de recyclage adaptée. · L'appareil doit impérativement être déconnecté du réseau d'alimentation avant de retirer la batterie.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES · Booster Lithium compact et puissant: 600A de CCA -1200A de pointe · Jusqu'à 20 démarrages en une seule charge · Conçu pour les moteurs à essence et diesel · Très sûr : Câble intelligent avec connexion anti-étincelles et protection contre les inversions de polarité. · Alimentation des petits appareils électroniques via leurs ports USB. La plupart des smartphones, des écouteurs, des
appareils de jeux, lecteurs MP3/MP4 peuvent être rechargés avec les accessoires inclus. · Fonction lampe de poche LED avec 3 modes · Affichage LED avec indication de l'état de charge de la batterie et du port de sortie utilisé.
Des températures extérieures extrêmes ou des problèmes mécaniques sur le véhicule (mauvais démarreur, pas de carburant ou problèmes moteurs) peuvent limiter la capacité du booster.
FONCTIONNEMENT 1. Appuyer sur le bouton ON/OFF . L'afficheur indique la puissance restante et les ports de sortie activés. 2. L'afficheur indique un pourcentage de charge allant de 0% à 100% lorsque le Power Box est entièrement chargé.
RECHARGER LA BATTERIE DU Power Box avant la première utilisation et après chaque utilisation.
| www.bs-battery.com
PB-02
8
CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE 1 - Brancher le câble USB à un chargeur comportant une sortie USB (non fourni). 2 - Brancher l'embout USB-C du câble sur le port d'entrée du Power Box pour démarrer la charge. OU 1 - Brancher l'adaptateur voiture sur la prise allume cigare du véhicule. 2 - Brancher au port d'entrée du Power Box l'autre extrémité de l'adaptateur pour démarrer la charge.
DÉMARRAGE DU VÉHICULE Fonction de démarrage d'urgence pour les véhicules essence ou diesel équipés d'une batterie 12V. Pour démarrer un véhicule, veuillez procéder comme suit :
La POWER BOX doit être chargé au minimum à 80% pour effectuer un démarrage. Une charge complète du booster est préconisée.
1
Brancher le câble de démarrage intelligent au connecteur de la Power Box.
2
1- Brancher la pince rouge au (+) de votre batterie.
2- Brancher la pince noire au (-) de votre batterie.
3
Si les voyants «Start» et «Error» clignotent alternativement en vert et rouge, l'appareil
est prêt.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
Si seul, le voyant «Error» est allumé, la batterie interne du Power Box est trop faible. Recharger l'appareil.
4
Si le voyant «Start» devient vert, et le voyant «Error» s'éteint, tout est OK.
Faire un démarrage dans les 30 secondes.
Ne pas excéder 3 démarrages en respectant un intervalle de temps de 30s entre
chaque.
5
Une fois le démarrage effectué, débrancher le câble de démarrage intelligent de son
connecteur et retirer les 2 pinces des bornes de la batterie du véhicule dans un délai
de 30 secondes.
Laisser le véhicule en marche.
6
Si les 3 démarrages échouent, vérifier le voyant «Error».
Un témoin «Error» rouge allumé est synonyme de problème moteur ou de branchement.
7
Après le démarrage, si la batterie interne est inférieure à 80%, recharger le Power Box.
Attendre 30 minutes minimum après le démarrage du véhicule pour charger le
Power Box.
CHARGE DE TÉLÉPHONES PORTABLES
1 - Brancher votre câble au port USB 1 (2) ou USB 2 (3) du NOMAD POWER. 2 - Sélectionner l'adaptateur approprié pour votre téléphone portable ou tablette et le brancher. La Power Box lance la charge automatiquement.
| www.bs-battery.com
PB-02
9
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 1 - Brancher un câble d'alimentation 12V (non fourni) sur le port de sortie 12V 5A . 2 - Relier le câble d'alimentation sur la prise alimentation de votre appareil électrique 12V.
FONCTION LAMPE DE POCHE Appuyer 3 secondes sur le bouton ON/OFF pour allumer les LEDs. Appuyer brièvement sur le bouton pour changer de modes d'éclairages (3 modes disponibles : normal, lumière stroboscope, SOS).
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Capacité de la batterie
12000mAh (44.4Wh)
Entrée
5V/2A
Sortie
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
Courant de démarrage
600A
Courant de crête
1200A
Température de fonctionnement -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Taille
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Poids
0,500 kg (1,10 lb)
PROTECTIONS
Cet appareil est protégé contre la surcharge, la surchauffe, la surintensité, la décharge profonde, les courts-circuits et les inversions de polarité.
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
ANOMALIES
CAUSES
1
Pas de réponse lors de l'appui sur le bouton ON/OFF
La Power Box est déchargé.
2
Voyant «Error» fixe sur le câble de démarrage intelligent.
Tension de batterie interne < 11.0V.
Voyant «Error» clignote + signal sonore discontinu.
Court-circuit.
Voyant «Error» clignote + signal sonore continu
3 Voyant «Error» clignote + signal sonore rapide.
Inversion de polarité. Surchauffe.
SOLUTIONS Recharger l'appareil.
Recharger l'appareil
Vérifier que les pinces sont bien connectées et débrancher/rebrancher le câble de démarrage intelligent. Vérifier que les pinces sont bien connectées et débrancher/rebrancher le câble de démarrage intelligent. Débrancher les pinces de la batterie et de la Power Box et attendre 5 minutes puis rebrancher.
Voyant «Start» fixe + Voyant «Error» fixe.
The clamps have been
Retirer les 2 pinces des bornes de la batterie du
connected to the battery for véhicule afin de protéger l'appareil.
more than 30 seconds.
GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d'achat (pièces et main d'oeuvre).
La garantie ne couvre pas : · Toutes autres avaries dues au transport. · L'usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.). · Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d'alimentation, chute, démontage). · Les pannes liées à l'environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l'appareil à votre distributeur, en y joignant : · un justificatif d'achat daté (ticket de sortie de caisse, facture....) · une note explicative de la panne.
| www.bs-battery.com
PB-02
10
DE Bedienungsanleitung für POWERBOX PB-02
DIESE ANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITS- UND BETRIEBSANWEISUNGEN
Die POWERBOX PB-02 kann nur Motoren mit Blei-Säure-Batterien starten. Sie wird nicht für Lithium-Batterien empfohlen.
BEDIENFELD
LED-TASCHENLAMPE
LED-DISPLAY
STARTHILFEBUCHSE
EIN-/AUS-SCHALTER
5V/3A-, 9V/2A12V/1;5A-USB-AUSGANG
15V/5A-AUSGANG
5V/2A-USB-AUSGANG
5V/2A-EINGANG
ATTENTION Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten und/oder zur Spannungsversorgung für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden
Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.
Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder das Zubehör defekt ist. Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät zum Aufladen der Batterien.
Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbindungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen, um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden (Power Box Ladegerät). Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).
Explosionsgefahr oder Säureaustritt im Falle eines Kurzschlusses der Klemmen oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder umgekehrt. Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.
| www.bs-battery.com
PB-02
11
EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen. · Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht! · Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.
ES BESTEHT DIE GEFAHR VON SÄURESPRITZERN! · Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe. · Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt
aufsuchen.
VERBINDEN/TRENNEN · Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen. · Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit dem «+» Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist
die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. · Trennen Sie nach dem Startvorgang den Booster ab. Entfernen Sie zuerst den Fahrgestellanschluss und dann den Batterieanschluss in der angegebenen Reihenfolge.
WARTUNG · Ist das Kabel nicht zu reparieren oder auszutauschen, dann ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen (Power Box Ladegerät). · Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. · Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die
Stromversorgung unterbrochen ist. · Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsprodukte. · Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappens.
RICHTLINIEN · Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. · EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft). · Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.
ENTSORGUNG · Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll! · Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt werden, bevor Sie dieses entsorgen. · Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt werden, bevor Sie es von der Batterie trennen.
HAUPTMERKMALE · Kompakter und leistungsstarker Lithium-Booster mit 600 A Nennstrom (1200 A Spitzenstrom) · Bis zu 20 Starthilfen mit einer Ladung · Entwickelt für Gas- und Dieselmotoren · Sehr sicher: Durchdachtes Kabel mit funkenfreiem Anschluss und Verpolschutz · Stromquelle für kleine Elektronikgeräte über deren USB-Anschluss. Die meisten Smartphones, Kopfhörer, tragbaren
Spielkonsolen und MP3/MP4-Player können mit dem beiliegenden Zubehör geladen werden · LED-Taschenlampenfunktion mit 3 Modi · LED-Display mit Ladezustandsanzeige und Anzeige des genutzten Ausgangs
Extreme Aussentemperaturen oder andere Mängel am Fahrzeug (defekter Anlasser, wenig Treibstoff oder Probleme am Motor) können die Leistung des Boosters beeinträchtigen.
FUNKTION 1. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter . Die Anzeige weist die verbleibende Leistung und die aktiven Ausgänge an. 2. Die Anzeige weist einen Prozentsatz der Ladekapazität zwischen 0% und 100% aus. Der Wert 100% bedeutet, dass
das Power Box vollständig geladen ist.
Laden Sie das Power Box vor dem Ersteinsatz und dann nach jedem Einsatz auf.
| www.bs-battery.com
PB-02
12
LADEVORGANG DER INTERNEN BATTERIE
1 - Schliessen Sie das USB-Kabel an ein Ladegerät an, welches einen USB-Anschluss besitzt (nicht mitgeliefert). 2 - Stecken Sie den USB-C-Anschluss des Kabels an den Eingang des Power Box an, um den Ladevorgang zu beginnen. ODER
1 - Schliessen Sie den Fahrzeug-Adapter an den Zigarettenanzünderanschluss des Fahrzeugs an. 2 - Stecken Sie das andere Ende des Fahrzeug-Adapters an den Eingang des Power Box an, um den Ladevorgang zu beginnen.
START DES FAHRZEUGS Starthilfe bei einem Benzin- oder Diesel-Fahrzeug mit 12V-Batterie. Gehen Sie wie folgt vor, um ein Fahrzeug zu starten :
Der Ladezustand des Power Box muss mindestens 80% betragen, um einen Start zu bewirken. Eine vollständige Ladung des Boosters wird empfohlen.
1
Stecken Sie das intelligente Starthilfekabel an dem Anschluss für Starthilfekabel des
Power Box an.
2
1- Befestigen Sie die rote Klemme am Pluspol (+) Ihrer Batterie.
2- Befestigen Sie die schwarze Klemme an einer blanken Stelle der Karosserie, in aus-
reichendem Abstand zu Brennstoffleitungen und Batterie und so nah wie möglich zum
Anlasser.
3
Blinken die Kontrollleuchten «Start» und «Error» abwechselnd grün und rot, so ist das
Gerät betriebsbereit.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
Leuchtet nur die Kontrollleuchte «Error», so ist die interne Batterie des Power Box zu schwach. Das Gerät muss aufgeladen werden.
4
Leuchtet die Kontrollleuchte «Start» grün und die Kontrollleuchte «Error» erlischt, so ist
das Gerät einsatzbereit. Führen Sie einen Startversuch innerhalb von 30 Sekunden aus. Führen Sie maximal 3 Startversuche hintereinander durch. Zwischen den Versuchen
müssen mindestens 30 Sekunden liegen.
5
Sobald ein erfolgreicher Startvorgang ausgeführt wurde, entfernen Sie innerhalb von 30
Sekunden das intelligente Starthilfekabel aus dem Anschluss für Starthilfekabel und die
Klemmen von den Polen der Fahrzeugbatterie. Lassen Sie den Fahrzeugmotor weiterlaufen.
6
Startet das Fahrzeug nicht nach dem dritten Versuch, so prüfen Sie die Kontrollleuchte
«Error».
Die rote Kontrollleuchte «Error» ist ein Hinweis auf ein Problem am Motor oder der Verkabelung.
7
Liegt der Ladezustand der internen Batterie unter 80% nach einem Startversuch, so
müssen Sie den Power Box aufladen. Warten Sie zumindest 30 Minuten nach dem Starten des Fahrzeugs, um das Power
Box zu laden.
LADEN VON MOBILTELEFONEN 1 - Schliessen Sie das Kabel an den USB-Port 1 oder USB-Port 2 des Power Box an. 2 - Wählen Sie den geeigneten Adapter für Ihr Handy oder Tablet und schließen Sie das Gerät an. Das Power Box startet automatisch den Ladevorgang.
| www.bs-battery.com
PB-02
13
SPANNUNGSVERSORGUNG 1 - Schliessen Sie ein Versorgungskabel 12 V (nicht mitgeliefert) an den Ausgang 12V 5A an. 2 - Schliessen Sie das Versorgungskabel an Ihr elektrisches 12 V-Gerät an.
TASCHENLAMPENFUNKTION Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt, bis die LEDs leuchten. Drücken Sie zum Wechsel des Beleuchtungsmodus kurz auf den Ein-/Aus-Schalter (3 mögliche Modi : normal, Stroboskoplampe, SOS).
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Kapazität der Batterie Eingang
12000mAh (44.4Wh) 5V/2A
Ausgang Startstrom
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A 600A
Spitzenstrom
1200A
Betriebstemperatur
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Größe
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Gewicht
0,500 kg (1,10 lb)
SCHUTZFUNKTIONEN
Dieses Gerät ist gegen Überladung, Überhitzung, zu hohe Stromstärke, Tiefentladung, Kurzschlüsse und Verpolung geschützt.
FEHLER, URSACHE, LÖSUNG
FEHLER
1
Keine Reaktion beim Druck auf den Ein-/Aus-Schalter
Kontrollleuchte «Error» leuchtet an 2 dem intelligenten Starthilfekabel.
URSACHE Das Power Box ist entladen.
Spannung der internen Batterie < 11.0V.
LÖSUNG Das Gerät muss aufgeladen werden.
Das Gerät muss aufgeladen werden.
Kontrollleuchte «Error» blinkt + unterbrochener Alarmton.
Kontrollleuchte «Error» blinkt + kontinuierlicher Alarmton
3 Kontrollleuchte «Error» blinkt + schneller Alarmton.
Kurzschluss. Verpolung. Überhitzung.
Kontrollleuchte «Start» leuchtet Die Klemmen blieben mehr + Kontrollleuchte «Error» leuchtet. als 30 Sekunden an der
Batterie angeschlossen.
Prüfen Sie den korrekten Anschluss der Klemmen. Ziehen Sie das intelligente Starthilfekabel ab und schließen Sie es wieder an. Prüfen Sie den korrekten Anschluss der Klemmen. Ziehen Sie das intelligente Starthilfekabel ab und schließen Sie es wieder an. Entfernen Sie die Klemmen von der Batterie und vom Power Box. Warten Sie 5 Minuten, und schliessen Sie die Klemmen wieder an.
Entfernen Sie die 2 Klemmen von der Fahrzeugbatterie, um das Gerät zu schützen.
GARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 12 Monate
nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
· Durch Transport verursachten Beschädigungen.
· Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
· Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
· Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages
durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den
Fachhändler.
| www.bs-battery.com
PB-02
14
ES Manual de usuario de POWERBOX PB-02
ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO.
La caja de alimentación POWERBOX PB-02 puede arrancar un motor solo con baterías de plomo-ácido. No se recomienda para baterías de litio.
INTERFAZ DEL PRODUCTO
LINTERNA LED TOMA DE CORRIENTE PARA ARRANQUE
PANTALLA LED
PUERTO USB 5V/3A, 9V/2A 12V/1.5A
PUERTO USB 5V 2A
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
PUERTO DE SALIDA 15V 5A PUERTO DE ENTRADA 5V 2A
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Lea atentamente este documento antes del primer uso y consérvelo para una futura lectura. Estas instrucciones
deben leerse y ser comprendidas antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o material debido a un uso no conforme con las instrucciones de este manual no podrá atribuírsele al fabricante.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correctamente vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías no recargables.
No utilice el aparato si el cable de suministro de corriente o la clavija están dañados. Solo se puede usar el cargador que incluye el producto para la recarga de las baterías.
No utilizar el aparto si el cordón de carga está dañado o presenta un defecto de ensamblaje, para evitar cualquier riesgo de corto-circuito de la batería (Cargador Power Box). No cargue nunca una batería helada. No cubra el aparato. No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC). Riesgo de explosión o proyección de ácido en caso de cortocircuito de las pinzas o en caso de conexión del
amplificador de 12V en un vehículo de 24V o viceversa. El modo de funcionamiento automático y las restricciones de uso están explicadas en este manual.
| www.bs-battery.com
PB-02
15
RIESGO DE EXPLOSIÓN Y DE INCENDIO Una batería en carga puede emitir gases explosivos. · Evita las llamas y las chispas. No fumes. · Proteja las superficies de contacto eléctrico de la batería contra los cortocircuitos.
¡PELIGRO DE SALPICADURAS DE ÁCIDO! · Use gafas y guantes protectores. · En caso de contacto con los ojos o la piel, enjuague inmediatamente con agua y busque atención médica de inmediato.
CONEXIÓN / DESCONEXIÓN · Desconecte la alimentación eléctrica antes de conectar o desconectar las conexiones sobre la batería. · El borne de la batería no conectado al chasis debe conectarse primero. La otra conexión se debe efectuar en el chasis,
lejos de la batería y de la canalización de combustible. · Después de la operación de arranque, desconecte el booster. Primero quite la conexión del chasis y luego la conexión
de la batería en el orden indicado. MANTENIMIENTO · El cable de red eléctrica no se puede reemplazar. Si el cable está dañado, conviene desechar el producto (Cargador
Power Box). · El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada. · ¡Advertencia! Desconecte siempre la clavija de la corriente antes de trabajar sobre el aparato. · No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos. · Limpie las superficies del aparato con un trapo seco.
NORMATIVA · Aparato conforme a las directivas europeas. · Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasiática). · Equipo conforme a los requisitos británicos.
DESECHO · Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo deposite en un contenedor doméstico. · La batería se debe retirar del aparato antes de que este se deseche. · La batería debe tirarse en un centro de reciclaje adecuado. · El aparato debe desconectarse imperativamente de la red eléctrica antes de retirar la batería.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES · Potenciador de arranque de litio compacto y potente con potencia de 600 A (corriente máxima 1200 A) · Hasta 20 arranques con una carga · Diseñado para motores de gasolina y diésel · Muy seguro: cable inteligente con conexión a prueba de chispas y protección de polaridad invertida · Alimentación eléctrica de pequeños dispositivos electrónicos mediante sus puertos USB La mayoría de móviles,
auriculares, videoconsolas portátiles, reproductores de MP3 y MP4 pueden cargarse con los accesorios incluidos · Función de linterna led con tres modos · Plantalla led con indicación del estado de carga de la batería y puerto de salida usado
Temperaturas exteriores extremas o problemas mecánicos en el vehículo (arrancador malo, falta de carburante o problemas de motor) pueden limitar la capacidad del booster.
FUNCIONAMIENTO 1. Presione el botón ON/OFF . El indicador muestra la potencia restante y los puertos de salida activados. 2. El indicador muestra un porcentaje de carga yendo de 0% a 100% cuando La Power Box esta completamente cargador.
Si la tensión dLa Power Box es inferior a la tensión del vehículo, La Power Box no funcionará.
| www.bs-battery.com
PB-02
16
CARGA DE LA BATERÍA INTERNA 1. Conecte el cable USB a un cargador con un salida USB (no suministrado). 2 - Conecte el USB-C del cable sobre el puerto de entrada dLa Power Box para iniciar la carga. O
1 - Conecte el adaptador de vehículo sobre la toma del encendedor de este. 2 - Conecte al puerto de entrada dLa Power Box la otra extremidad del adaptador para iniciar la carga.
ARRANQUE DEL VEHÍCULO Función de arranque de urgencia para vehículos de gasolina o diésel equipados con una batería de 12V. Para arrancar un vehículo, proceda así:
La Power Box debe tener una carga de mínimo 80% para realizar una tentativa de arranque. Una carga completa del booster se recomienda.
1
Conecte el cable de arranque inteligente al conector dLa Power Box.
2
1- Conecte la pinza roja al polo positivo (+) de su batería.
2- Conecte la pinza negra al polo negativo (-) de su batería.
3
Si los indicadores START Y ERROR parpadean de forma alterna en verde y rojo, el
aparato está listo.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
En caso que solo el indicador «Error» esta encendido, la batería dLa Power Box esta demasiado débil.
4
En caso que el indicador «Start» se convierte verde, y el indicador «Error» se apaga,
todo esta OK. Realice un arranque en los 30 segundos.
No superar 3 tentativas de arranque respetando un espacio de 30s entre cada una.
5
Una vez el arranque realizado, desconecte el cable de arranque inteligente de su
conector y quite las 2 pinzas de los polos de la batería del vehículo en un plazo de 30
segundos.
Deje el vehículo en funcionamiento.
6
En caso que fallen 3 arranque, verifique el indicador «Error».
Un indicador «Error» rojo encendido significa que hay un problema en el motor o la conexión.
7
Después del arranque, si la batería interna queda inferior a 80%, recargue La Power
Box.
Espere 30 minutos mínimo después del arranque del vehículo para cargar La
Power Box.
CARGA DE TELÉFONOS MÓVILES 1 - Conecte su cable al puerto USB 1 o USB 2 de La Power Box. 2 - Seleccione el adaptador apropiado para su teléfono móvil o tableta y conéctelo. La Power Box inicia la carga automáticamente.
| www.bs-battery.com
PB-02
17
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 1 - Conecte un cable de alimentación 12 V (no suministrado) sobre el puerto de salida 2V 5A . 2 - Conecte el cable de alimentación sobre la toma de alimentación de su aparato eléctrico 12V.
FUNCIÓN LINTERNA Presione durante 3 segundos el botón ON/OFF para encender los LEDs.
Presione brevemente el botón para cambiar de modo de iluminación (3 modos disponibles: normal, luz estroboscópica, SOS)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Capacidad de la batería
12000mAh (44.4Wh)
Entrada
5V/2A
Salida
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
Corriente de arranque
600A
Corriente de pico
1200A
Temperatura de funcionamiento -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Tamaño
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Peso
0,500 kg (1,10 lb)
PROTECCIONES Este aparato está protegido contra las sobrecargas, la descarga profunda, los corto-circuitos y las inversiones de polaridad.
ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
Anomalías
CAUSES
SOLUTIONS
1
No responde al pulsar el botón ON/OFF.
La Power Box está descargada.
Recargar el aparato
El indicador «Error» está 2 encendido en el cable de
arrancador inteligente.
Internal battery voltage < 11.0V.
Recargar el aparato
Indicador «Error» parpadeando Short circuit. + señal sonoro discontinuo
Compruebe que las pinzas estén bien conectadas y desconecte/conecte el cable de arranque inteligente.
Indicador «Error» parpadeando Reverse polarity. + señal sonoro continuo 3 Indicador «Error» parpadeando Overheating. + señal sonoro rápido
Compruebe que las pinzas estén bien conectadas y desconecte/conecte el cable de arranque inteligente.
Desconecte la pinzas de la batería y dLa Power Box y espera 5 minutos antes de re conectar.
Indicador «Start» fijo + Indicador «Error» fijo.
The clamps have been Retire las 2 pinzas de los bornes de la batería del connected to the battery vehículo para proteger el aparato. for more than 30 seconds.
GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 1 año, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra)
La garantía no cubre: · Todas las otras averías resultando del transporte · El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas...) · Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje) · Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo...)
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando: · Un justificativo de compra con fecha (recibo, factura...) · Una nota explicativa del fallo
| www.bs-battery.com
PB-02
18
IT Manuale d'uso di POWERBOX PB-02
QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E DI UTILIZZO
POWERBOX PB-02 può avviare un motore equipaggiato esclusivamente con batterie al piombo acido. Non è adatto alle batterie al litio.
INTERFACCIA PRODOTTO LUCI LED
DISPLAY LED
PRESA PER CAVI DI AVVIAMENTO
PORTA DI USCITA USB 5V/3A, 9V/2A 12V/1.5A
PORTA DI USCITA USB 5 V - 2A
INTERRUTTORE ON/OFF
PORTA DI USCITA 12 V - 5 A PORTA D'ENTRATA 5 V - 2 A
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale descrive il funzionamento del carica-batterie e le precauzioni da seguire per vostra sicurezza. Leggere attentamente prima dell'uso e conservare con cura per poter consultarlo successivamente. Questo dispositivo deve essere usato soltanto per fare el riavvio e/o alimentazione entro i limiti indicati sul dispositivo e su questo manuale. Bisogna rispettare le istruzioni relative alla sicurezza. In caso di uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile.
Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze, se esse sono correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all'uso del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e che i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le pulizie e la manutenzione fati dall'utente non devono essere effettuati da bambini non sorvegliati.
Non usare in nessun caso per caricare pile o batterie non ricaricabili. Non usare il dispositivo se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati. Usare esclusivamente il caricabatterie fornito con il dispositivo per ricaricare la batteria. Non utilizzare l'apparecchio, se il cavo di ricarica è danneggiato o presenta un difetto di assemblaggio, per evitare qualsiasi rischio di cortocircuito della batteria (Caricabatterie Power Box). Non caricare mai una batteria ghiacciata o danneggiata. Non coprire il dispositivo. Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e temperature spesso elevate (superiori a 50°C). Pericolo di esplosione o proiezione di acido in caso di corto circuito delle pinze o in caso di collegamento del booster a
12V su un veicolo a 24 V o viceversa.
| www.bs-battery.com
PB-02
19
Il modo di funzionamento automatico così come le restrizioni applicabili all'uso sono spiegate in seguito su questo manuale.
RISCHIO DI ESPLOSIONE E D'INCENDIO! Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi. · Evitare fiamme e scintille. Non fumare. · Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti.
RISCHIO DI PROIEZIONI ACIDE! · Portare occhiali e guanti di protezione. · In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare abbondantemente e consultare un medico immediatamente.
CONNESSIONE / SCONNESSIONE · Scollegare l'alimentazione prima di collegare o scollegare le connessioni della batteria. · Il terminale della batteria non collegato al telaio deve essere collegato per primo. L'altra connessione deve essere
effettuata sul telaio, lontano dalla batteria e dal serbatoio del carburante. · Dopo l'operazione di avvio, scollegare il booster. Rimuovere prima il collegamento del telaio e poi il collegamento
della batteria nell'ordine indicato.
MANUTENZIONE · Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, si consiglia di scartare l'apparecchio
(Caricabatterie Power Box). · La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualificata · Attenzione! Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica prima di effettuare ogni manipolazione sul dispositivo. · Non usare in nessun caso solventi o altri prodotti pulenti aggressivi.
REGOLAMENTAZIONE · Dispositivo in conformità con le direttive europee. · Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) · Materiale conforme alla esigenze britanniche.
SCARTO · Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. · La batteria deve essere ritirata dal dispositivo prima che quest'ultimo sia scartato. · La batteria deve essere depositata in una filiera di riciclaggio adeguata. · Il dispositivo deve essere imperativamente scollegato dalla rete elettrica prima di ritirare la batteria.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI · Avviatore al litio compatto e potente da 600 A (1.200 A di corrente di picco) · Fino a 20 avviamenti in una carica · Progettato per motori a benzina e diesel · Elevata sicurezza: Cavo smart con connessione antiscintille e protezione da inversione di polarità · Alimentazione per piccoli dispositivi elettronici tramite porta USB. La maggior parte degli smartphone, degli auricolari,
delle console per videogiochi portatili e dei lettori MP3/MP4 possono essere caricati con gli accessori inclusi · La luce LED ha 3 modalità di funzionamento · Display LED con indicazione dello stato di carica della batteria e porte di uscita usate
Le temperature esterne o dei problemi meccanici sul veicolo (cattivo avviamento, assenza di carburante o problemi ai motori) possono limitare la capacità del booster.
FUNZIONAMENTO 1. Premere il pulsante ON/OFF . Lo schermo indica la potenza restante e le porte di uscita attive. 2. Lo schermo indica una percentuale di carica che va dal 0% al 100% quando il Power Box è completamente carico.
RICARICARE LA BATTERIA DEL Power Box prima di effettuare il primo uso, e ricaricarlo ogni volta dopo averlo utilizzato.
| www.bs-battery.com
PB-02
20
CARICA DELLA BATTERIA INTERNA
1 - Collegare la presa USB a un caricatore avendo un'uscita USB (non fornito). 2 - Collegare l'entrata del cavo sulla porta d'entrata del Power Box per avviare la carica.. OPPURE
1 - Collegare l'adattatore macchina sulla presa accendisigari del veicolo. 2 - Collegare alla porta d'entrata del Power Box l'altra estremità dell'adattatore per avviare la carica.
AVVIAMENTO DEL VEICOLO Funzione di avviamento d'emergenza per veicoli benzina o diesel con batteria 12V. Per avviare un veicolo, procedere come segue:
Il Power Box deve essere carico almeno all'80% per effettuare un avviamento. Una carica completa del booster è raccomandata.
1
Collegare il cavo di avviamento intelligente al connettore, presare del Power Box.
2
1- Collegare il morsetto rosso al (+) della batteria.
2- Collegare la pinza nera il più lontano possibile da un tubo o da un raccordo del
carburante e il più vicino possibile alla massa dell'avviatore.
3
Se le spie «Start» e «Error» lampeggiano alternativamente verde e rosso, il
dispositivo è pronto all'uso.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
Se solo la spia «Error» è accesa, la batteria interna del Power Box è troppo debole. Ricaricare il dispositivo.
4
Se la spia «Start» diventa verde, e la spia «Error» si spegne, tutto è ok. Fare un
avviamento in 30 secondi.
Non eccedere i 3 avviamenti rispettando un intervallo di tempo di 30 sec ogni volta.
5
Una volta che l'avviamento è stato effettuato, scollegare il cavo di avviemento
intelligente dal suo connettore e rimuovere le 2 pinze dai terminali della batteria
entro 30 secondi.
Lasciare il veicolo in marcia.
6
Se i 3 avviamenti falliscono, verificare la spia «Error».
Una spia «Error» rossa accesa è sinonimo di un problema al motore o di
collegamento.
7
ADopo l'avviamento, se la batteria intrena è inferiore all' 80%, ricaricare il Power
Box.
Aspettare minimo 30 minuti dopo l'avviamento del veicolo per caricare il
Power Box.
CARICA DI TELEFONI CELLULARI 1 - Collegare il cavo alla porta USB 1 o USB 2 del Power Box. 2 - Selezionare l'adattatore appropriato per vostro telefono o tablet e collegarlo. Il Power Box comincia la carica automaticamente.
| www.bs-battery.com
PB-02
21
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 - Collegare un cavo di alimentazione 12 V (non fourni) sulla porta in uscita 12V 5A . 2 - Collegare il cavo di alimentazione sulla presa alimentazione del vostro apparecchio elettrico 12 V.
FUNZIONE TORCIA Premere 3 secondi sul pulsante ON/OFF per accendere i LED. Premere brevemente sul pulsante per cambiare la modalità di illuminazione (3 modalità disponibili: normale, luce stroboscopica, SOS).
SPECIFICHE TECNICHE
Capacità della batteria
12000mAh (44.4Wh)
Ingresso
5V/2A
Uscita: corrente di avvio Corrente iniziale
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
600A
Corrente di picco
1200A
Temperatura di funzionamento -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Dimensione
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Peso
0,500 kg (1,10 lb)
PROTEZIONI
Questo apparecchio è protetto contro le sovraccariche, il surriscaldamento, la sovraintensità, la scarica profonda, i cortocircuiti e le inversioni di polarità.
ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI
ANOMALIE
CAUSE
1
Nessuna risposta quando si preme il tasto ON/OFF
Il Power Box è scaritp.
Luce «errore» fissata 2 sul cavo di avviamento
intelligente.
Tensione interna della batteria < 11,0V.
L'indicatore «Errore» lampeggia + cercapersone discontinuo.
Corto circuito.
L'indicatore «Errore» lampeggia + cicalino 3 continuo
Inversione di polarità.
L'indicatore «Errore» lampeggia + bip veloce.
Overheating.
Luce «Start» fissa + luce «Errore» fisso.
I morsetti sono stati collegati alla batteria per più di 30 secondi.
RIMEDI Ricaricare l'apparecchio.
Ricaricare l'unità
Controllare che i morsetti siano collegati correttamente e scollegare/ricollegare il cavo di avviamento intelligente. Controllare che i morsetti siano collegati correttamente e scollegare/ricollegare il cavo di avviamento intelligente. Scollegare i morsetti dalla batteria e da Power Box e attendere 5 minuti, quindi ricollegarli. Rimuovere i 2 morsetti dai morsetti della batteria del veicolo per proteggere l'unità.
GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 1 anno, a partire dalla data d'acquisto (pezzi e mano d'opera).
La garanzia non copre: · Danni dovuti al trasporto. · La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.). · Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio). · I guasti legati all'ambiente (inquinamento, ruggine, polvere). In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando: · la prova d'acquisto con data (scontrino, fattura...) · una nota esplicativa del guasto.
| www.bs-battery.com
PB-02
22
PT Manual do utilizador da POWERBOX PB-02
ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE OPERAÇÃO IMPORTANTES
A POWERBOX PB-02 pode ligar apenas motores equipados com baterias de chumbo-ácido. Não é recomendada para baterias de lítio.
INTERFACE DO PRODUTO
LUZES LED INTERMITENTES
DISPLAY LED
TOMADA DE IMPULSO
PORTA DE SAÍDA DE 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A PARA USB
PORTA DE SAÍDA DE 5 V 2 A PARA USB
BOTÃO PARA LIGAR/DESLIGARAV
PORTA DE SAÍDA DE 15 V 5 A PORTA DE ENTRADA DE 5 V 2 A
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual de instruções contém indicações de uso e operação do carregador e as precauções a serem tomadas para sua segurança. Ler atentamente antes de usar e conservar para consultações futuras. Este aparelho deve ser usado somente para partida da alimentação nos limites indicados no aparelho e no manual de instruções. É preciso respeitar as instruções relativas a segurança. Em caso de uso inadequado ou perigoso, o fabricante não poderá ser considerado responsável.
Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, se estas estiverem sob observação de pessoas competentes ou se forem devidamente instruídas ao uso do aparelho em toda segurança, e se os riscos corridos forem compreendidos. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção feitas pelo usuário não devem ser feitas por crianças não supervisionadas.
Não deve ser usado em nenhum caso para carregar pilhas ou baterias não recarregáveis. Para recarregar as baterias usar exclusivamente o carregador fornecido com o aparelho.
Não utilize o dispositivo se o cabo de carregamento estiver danificado ou tiver uma montagem defeituosa, para evitar qualquer risco de curto-circuito da bateria (Carregador Power Box). Nunca carregar uma bateria gelado ou danificada. Não abrir o aparelho.
Não colocar o aparelho em proximidade de fontes de calor nem expô-lo a temperaturas duravelmente elevadas (superiores a 50°C). Risco de explosão ou projecção de ácido em caso de curto-circuito das pinças ou em caso de ligação do propulsor de 12V num veículo de 24V ou vice-versa. O modo de funcionamento automático assim como as restrições aplicadas au uso são explicadas em seguida neste manual do usuário.
| www.bs-battery.com
PB-02
23
RISCO DE EXPLOSÃO E DE INCÊNDIO! Uma bateria em carga pode emitir gás explosivos. · Evitar flamas e faíscas. Não fumar. · Proteger as superfícies dos contatos elétricos da bateria em relação aos curto-circuitos.
RISCO DE PROJEÇÃO DE ÁCIDO! · Usar óculos e luvas de proteção. · Em caso de contato com os olhos ou a pele, enxaguar abundantemente com água e consultar um médico sem demora.
CONEXÃO / DESCONEXÃO · Desconectar a alimentação antes de conectar ou desconectar as conexões da bateria. · The terminal of the battery that is not connected to the car frame must be connected first. The other connection must
be made on the car frame, far from the battery and the fuel line. · After the start-up operation, disconnect the booster. First remove the chassis connection and then the battery
connection, in the order shown.
MANUTENÇÃO · O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, convém colocar o aparelho no refug · A manutenção deve ser feita somente por uma pessoa qualificada · Advertência! Desconectar sempre a ficha da tomada antes de qualquer manipulação no aparelho. · Não usar em nenhum caso solventes ou outros produtos agressivos. · Limpar as superfícies do aparelho usando um pano seco.
REGULAMENTAÇÃO · Aparelho conforme às diretivas européias. · Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica Eurasiática).
DISPOSAL · Este material é sujeito a coleta seletiva. Não jogar no lixo doméstico. · A bateria deve ser retirada do aparelho antes que o mesmo seja posto no refugo. · O aparelho deve imperativamente ser desconectado da rede elétrica antes de retirar a bateria.
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS · Impulsionadora de lítio compacta e potente avaliada em 600 A (corrente de pico de 1200 A) · Até 20 impulsos num carregamento · Projetada para motores a gás e diesel · Muito segura: cabo inteligente com ligação resistente a descargas elétricas e proteção contra a inversão de polaridade · Fonte de alimentação para pequenos dispositivos eletrónicos através das suas portas USB. A maioria dos smartphones,
auriculares, dispositivos de jogos portáteis e leitores de MP3/MP4 podem ser carregados com os acessórios incluídos · Função de lanterna LED com 3 modos · Display LED com indicação do estado de carga da bateria e da porta de saída utilizada
Temperaturas externas extremas ou problemas mecânicos no veículo (mau acionamento, falta de combustível ou problemas no motor) podem limitar a capacidade do booster.
FUNCIONAMENTO 1. Pressione o botão ON/OFF . O display mostra a potência restante e as portas de saída ativadas. 2. O visor mostra uma percentagem de carga de 0% a 100% quando o Power Box é totalmente carregado.
Recarregar a Power Box antes da primeira utilização e após cada utilização.
| www.bs-battery.com
PB-02
24
CARGA DA BATERIA INTERNA 1 - Conecte o cabo USB a um carregador com saída USB (não fornecido). 2 - Ligar a extremidade USB-C do cabo à porta de entrada do Power Box para começar a carga. OU
1 - Ligue o adaptador para automóvel à tomada do isqueiro de um veículo. 2 - Conecte à porta de entrada do Power Box a outra extremidade do adaptador para iniciar a carga.
ARRANQUE DO VEÍCULO Função de arranque de emergência para veículos a gasolina ou a diesel equipados com uma bateria de 12V. Para iniciar um veículo, faça o seguinte:
O Power Box deve ter pelo menos 80% de carga para iniciar. Recomenda-se uma carga completa do booster
1
Conectar o cabo de ignição inteligente para o conector do Power Box.
2
1- Ligue o grampo vermelho ao terminal + da bateria.
2- Ligar a braçadeira preta o mais longe possível de uma mangueira ou acessório de
combustível e o mais próximo possível do solo de arranque.
3
Se os LEDs «Start» e «Error» piscarem alternadamente em verde e vermelho, a uni-
dade estará pronta.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
Se apenas a luz de «Error» estiver acesa, a bateria interna do Power Box está baixa demais. Recargar o dispositivo
4
Se o indicador «Start» ficar verde e o indicador «Error» se apagar, tudo está OK.
Ligue o veículo dentro de 30 segundos.
Não exceder 3 arranques com um intervalo de tempo de 30 s entre cada um.
5
Depois de ligar o veículo, desligar o cabo de arranque inteligente do seu conector e
retirar os 2 grampos dos terminais da bateria do veículo dentro de 30 segundos.
Deixar o veículo em marcha.
6
Se todos os 3 arranques falharem, verificar a luz «Error».
Uma luz vermelha «Error» acesa é sinónimo de um problema de motor ou de ligação.
7
Após o arranque, se a bateria interna for inferior a 80%, recarregar o Power Box.
Esperar pelo menos 30 minutos após o arranque do veículo para carregar o
Power Box.
CHARGING MOBILE PHONES
1 - Conecte seu cabo à porta USB 1 ou USB 2 do Power Box. 2 - Selecione o adaptador apropriado para o seu celular ou tablet e conecte-o. O Power Box começa a carga automaticamente.
| www.bs-battery.com
PB-02
25
FONTE DE ALIMENTAÇÃO 1 - Ligar um cabo de alimentação de 12 V (não fornecido) à porta de saída de 12V 5A . 2 - Ligue o cabo de alimentação à tomada do seu aparelho eléctrico de 12 V.
FUNÇÃO DA LÂMPADA DA TOCHA Pressione o botão ON / OFF por 3 segundos para acender os LEDs. Premir brevemente o botão para mudar os modos de iluminação (3 modos disponíveis: normal, luz estroboscópica, SOS).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Capacidade da bateria
12000mAh (44.4Wh)
Entrada
5V/2A
Saída
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
Corrente inicial
600A
Corrente de pico
1200A
Temperatura de operação
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Tamanho
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
Peso
0,500 kg (1,10 lb)
PROTEÇÕES
Este dispositivo está protegido contra sobrecargas, sobreaquecimento, sobrecorrente, descarga profunda, curto-circuito e inversão de polaridade.
ANOMALIAS, CAUSAS, SOLUÇÕES
ANOMALIAS
CAUSAS
SOLUÇÕES
Nenhuma resposta ao 1 pressionar o botão ON /
OFF
O Power Box é descarregado. Recargar o dispositivo
2
Luz «erro» fixa no cabo de arranque inteligente.
Voltagem interna da bateria < 11.0V.
Recarregar a unidade
LED vermelho ligado +
Curto-circuito.
sinal sonoro descontínuo.
Verificar se os grampos estão devidamente ligados e desligar / voltar a ligar o cabo de ignição inteligente.
O indicador «erro» pisca + sinal sonoro contínuo 3 O indicador «erro» pisca + sinal sonoro rápido.
Inverter a polaridade. Sobreaquecimento.
Verificar se os grampos estão devidamente ligados e desligar/religar o cabo de arranque inteligente.
Desligar os grampos da bateria e do Power Box e esperar 5 minutos e depois voltar a ligar.
Indicador «Início» fixo + Indicador «Erro» fixo.
Os grampos foram ligados à Retirar os 2 grampos dos terminais da bateria do bateria durante mais de 30 veículo para proteger a unidade. segundos.
GARANTIA A garantia cobre todo defeitos ou vícios de fabricação durante 2 ano, a partir da data de compra (peças e mão de obra).
A garantia não cobre: · Qualquer outra avaria causada pelo transporte.
· O desgaste normal das peças (Ex. : cabos, alicates, etc.). · Os incidentes causados pelo uso incorreto (erro de alimentação, quedas, desmontagem). · As avarias ligadas ao ambiente (poluição, ferrugem, pó).
Em caso de avaria, retornar o dispositivo ao distribuidor, junto com: · um justificativo de compras com data (recibo de pagamento, fatura...) · uma nota explicando a avaria
| www.bs-battery.com
PB-02
26
RU POWERBOX PB-02
POWERBOX PB-02 , - . .
V
USB- 5V/3A, 9V/2A 12V/1.5A
USB- 5 - 2
ON/OFF (/)
12 - 5 5 - 2
. / / . . .
8 , , , , . . .
.
.
.
, ,
( Power Box).
.
.
( 50°C)
.
12 24 .
, , .
| www.bs-battery.com
PB-02
27
! . · . . · .
! · . · , .
/ · . · , .
. · . ,
, .
· . ,
. · ! . · . · .
· . · EAC ( ). · .
· . · . · . · . · .
· 600 ( 1200 ) · 20 · · : · USB-. , ,
, MP3/MP4- · 3 · -
( , ) .
1. ON/OFF . . 2. 0% 100%, Power Box .
Power Box battery.
| www.bs-battery.com
PB-02
28
1 - USB USB ( ). 2 - USB-C Power Box, . 1 - . 2 - Power Box,
12. :
Power Box 80% . .
1
Power Box.
2
1 - (+) .
2 - (-) .
3
«Start» «Error» ,
.
START ERROR
SMART CABLE
ERROR
, Power Box . .
4
«Start» , «Error» ,
. 30 .
3 , 30 .
5
2 30
. .
6
3 , , «».
«»
.
7
, 80%, Power Box.
30 ,
Power Box.
1 - USB 1 USB 2 Power Box. 2 - . Power Box .
| www.bs-battery.com
PB-02
29
1 - 12 ( ) 12 5A . 2 - 12 .
3 ON/OFF, . , ,( 3 : , , SOS).
12000mAh (44.4Wh)
5V/2A
· USB1: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A · USB2: 5V/2A · 15V/5A
600A
1200A
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
170x80x38 mm (6.69x3.15x1.50 in)
0,500 kg (1,10 lb)
, , .
,
1
ON / OFF
Power Box
2
«Error» .
< 11.0.
«Error» +
«Error» +
3
.
.
, / . , / .
«Error» +
«Start» + «Error».
Power Box 5 , .
, .
30 .
1 ( ). : · , . · ( : , ..). · ( , , ). · - ( , , ). , : · , ( ): , .... · .
| www.bs-battery.com
PB-02
30
www.bs-battery.com
SMART BANK BATTERY CHARGER & MAINTAINER WITH RECONDITIONING FUNCTION
For Lead Acid & Lithium
6V/12V - 3x 2A
· Auto detect lead acid or Lithium technology · Charges and maintains 3 batteries with different voltage and technologies at once
· Adaptable charging algorithm for lead acid & Lithium (LiFePO4) · Force mode: to activate low voltage "dead" lead acid battery
or wake up "dead" LiFePO4 battery · Easy to use: connect & forget
SMART BATTERY CHARGER
12V - 1.5A
& MAINTAINER
WITH RECONDITIONNING FUNCTION
For Lead Acid
Battery size: up to 30Ah (60Ah in maintenance)
· Smart battery charger & maintainer with reconditioning function
· Multiaxis hook · Ideal for charging during winter season
· Safe: connection spark free. Reverse polarity, short circuit and internal overheat protection
· Easy to use: connect & forget
SMART BATTERY CHARGER & MAINTAINER
For Lead Acid & Lithium
6V/12V - 1A
· Smart battery charger & maintainer · Auto detect Lead Acid or Lithium technology
· Adaptable charging algorithm for Lead Acid & Lithium (LiFePO4) · Safe: connection spark free, reverse polarity, short circuit
and internal overheat protection
· Easy to use: connect & forget · 6V & 12V manual switch selection