Instruction Manual for Catler models including: EA 802 Cubisto Espresso Coffee Maker, EA 802 Cubisto, Espresso Coffee Maker, Coffee Maker, Maker
8 nov. 2024 — Instructions for use. ESPRESSO COFFEE MAKER. Návod k obsluze. AUTOMATICKÝ KÁVOVAR ... Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Catler EA 802 Cubisto | GourmetKava
File Info : application/pdf, 31 Pages, 1.06MB
DocumentDocumentInstructions for use ESPRESSO COFFEE MAKER Návod k obsluze AUTOMATICKÝ KÁVOVAR Návod na obsluhu AUTOMATICKÝ KÁVOVAR Használati útmutató AUTOMATA KÁVÉFZ Instrukcja obslugi AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY EA 802 Cubisto AUTOMATICKÝ KÁVOVAR OBSAH 4 VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST 8 SEZNAMTE SE SE SVÝM KÁVOVAREM EA 802 8 Popis kávovaru 10 Ovládací panel 11 PÍPRAVA KÁVOVARU EA 802 K POUZITÍ 11 Ped prvním pouzitím 11 Umístní kávovaru 11 Naplnní nádrzky na vodu 12 Naplnní zásobníku na kávová zrna 13 Nastavení hrubosti mletí 14 ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 14 Zapnutí a vypnutí kávovaru 15 Základní parametry nápoj 16 Píprava kávy Espresso a Lungo 16 Výdej horké vody 16 Pnní mléka 17 Tipy na pípravu dobrého sálku kávy 18 POKROCILÁ NASTAVENÍ KÁVOVARU EA 802 18 Nastavení parametr kávy Espresso nebo Lungo 18 Nastavení parametr horké vody 18 Nastavení doby automatického vypnutí 19 Nastavení tvrdosti vody 19 Pocítadlo sálk 20 PÉCE A CISTNÍ 20 Pravidelné cistní a údrzba 22 Cistní nádrzky na vodu 22 Cistní parní trysky 23 Cistní mlýnku 23 Vnjsí povrch kávovaru 24 Odstranní vodního kamene 25 Ulození 26 VAROVNÉ KONTROLKY A JEJICH VÝZNAM 27 ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM OBSAH 2 Gratulujeme vám k zakoupení vaseho automatického kávovaru EA 802. 3 VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST Uvdomujeme si, jak dlezitá je bezpecnost, a proto jiz od pocátecního konceptu az po samotnou výrobu myslíme pedevsím na vasi bezpecnost. Pesto vás ale prosíme, abyste pi pouzívání spotebice byli opatrní a dodrzovali následující pokyny. · Tento spotebic nesmjí pouzívat dti. Udrzujte spotebic a jeho pívod mimo dosah dtí. · Spotebic mohou pouzívat osoby se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o pouzívání spotebice bezpecným zpsobem a rozumí pípadným nebezpecím. · Dti si se spotebicem nesmjí hrát. · Cistní a údrzbu provádnou uzivatelem nesmjí provádt dti. · Udrzujte spotebic a jeho pívod mimo dosah dtí. · Pokud je pívodní kabel poskozen, jeho výmnu svte odbornému servisnímu stedisku, aby se zabránilo vzniku nebezpecné situace. Spotebic s poskozeným pívodním kabelem je zakázáno pouzívat. · Cásti spotebice, které picházejí do styku s potravinami, vzdy cistte cistou teplou vodou s trochou neutrálního prostedku na mytí nádobí, poté opláchnte cistou vodou a otete dosucha. VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST 4 VÝSTRAHA: Pi nesprávném pouzívání hrozí riziko poranní. · Vzdy odpojte spotebic od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru, a ped montází, demontází nebo cistním. · Tento spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti. Spotebic je rovnz urcen pro osobní nekomercní pouzití v prostorách, jako jsou: kuchyské kouty v obchodech, kanceláích a ostatních pracovistích; prostory v zemdlství; hotely, motely a jiné obytné oblasti pro hosty; podniky zajisující nocleh se snídaní. VÝSTRAHA: Zabrate polití nástrcky. · Vnjsí povrch spotebice se bhem pouzívání zahívá a po pouzití mze být urcitou dobu horký. Dbejte zvýsené opatrnosti. · Spotebic nesmí být umístn ve skíce, jestlize se pouzívá. VÝSTRAHA: Plnicí otvor se nesmí bhem pouzívání otevírat. · Neponoujte zástrcku pívodního kabelu, kabel ani spotebic do vody nebo jiné tekutiny. 5 VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST · Ped pipojením spotebice k síové zásuvce se ujistte, ze se jeho nominální naptí uvedené na typovém stítku shoduje s elektrickým naptím zásuvky. · Spotebic pipojujte pouze k ádn uzemnné zásuvce. Z bezpecnostních dvod nedoporucujeme pouzití rozdvojky nebo prodluzovacího kabelu. · Spotebic neumísujte na parapety oken, odkapávací desku dezu nebo na nestabilní povrchy. Vzdy jej umístte na stabilní, rovný a suchý povrch. · Spotebic nepokládejte na elektrický nebo plynový vaic nebo do blízkosti oteveného ohn. · Spotebic nikdy nepouzívejte v bezprostedním okolí vany, sprchy nebo bazénu. · Spotebic pouzívejte pouze k úcelu, ke kterému je urcen. · Pouzívejte spotebic podle pokyn uvedených v návodu k pouziti. V opacném pípad mze dojít ke vzniku poranní, poskození spotebice nebo vzniku nebezpecné situace. · Spotebic pouzívejte pouze s originálním píslusenstvím, které je s ním dodáváno. · Pi provozu musí být ponechán volný prostor alespo 15 cm okolo spotebice a alespo 22 cm nad ním. · Horní plochu spotebice pouzívejte pouze k nahívání sálk. Nepouzívejte ji k odkládání pedmt. · Zásobník na vodu plte cistou studenou vodou. Nelijte do nj ohátou vodu nebo jiné tekutiny ani do nj nevkládejte zádné pedmty. · Ped zapnutím spotebice se ujistte, ze: odkapávací tácek s mízkou je ádn instalován na svém míst; zásobník je naplnn dostatecným mnozstvím vody a je ádn instalován na svém míst. · Hladina vody nesmí pesahovat rysku maxima. · Pi provozu spotebice dbejte zvýsené opatrnosti, aby nedoslo k opaení horkou vodou nebo párou. · Funkce horké vody smí být nepetrzit pouzita maximáln na jedno vyprázdnní celého zásobníku na vodu. · Pi pouzívání spotebice pravideln kontrolujte stav vody v zásobníku. Pokud klesne hladina vody pod rysku minima, doplte ji. Ped doplnním vody spotebic nejdíve vypnte a odpojte od síové zásuvky. · Vestavný mlýnek na kávu pouzívejte pouze k mletí zrnkové kávy. Nepouzívejte jej k mletí jiných surovin. · Dbejte na to, aby se bhem procesu mletí kávy nedostaly do prostoru mlýnku vlasy nebo jiné pedmty. Víko zásobníku na kávová zrna by mlo být vzdy ádn uzaveno, pokud práv nedoplujete kávová zrna nebo nenastavujete hrubost mletí. · Spotebic je vybaven vestavnou tepelnou pojistkou, která jej vypne, kdyz je cerpadlo v chodu naprázdno, aby nedoslo k jeho poskození. Pokud taková situace nastane, síový kabel odpojte od zásuvky a spotebic nechejte alespo 30 minut vychladnout. Poté jej mzete opt pouzívat. · Nepemísujte spotebic se sálkem kávy umístným na mízce odkapávacího tácku nebo se sálky umístnými na plose urcené k jejich nahívání. · Dbejte na to, aby se pívodní kabel nedostal do kontaktu s horkým povrchem. · Spotebic odpojujte od síové zásuvky tahem za zástrcku, nikoli za pívodní kabel. Jinak by mohlo dojít k poskození pívodního kabelu nebo zásuvky. · Neponoujte spotebic, pívodní kabel ani zástrcku pívodního kabelu do vody ani jiné tekutiny. · Zabrate kontaktu pívodního kabelu a zástrcky s vodou nebo jinou tekutinou. VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST 6 DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO POUZÍVÁNÍ VSECH ELEKTRICKÝCH ZAÍZENÍ · Ped pouzitím zcela odvite napájecí kabel. · Pívodní kabel nenechávejte viset pes okraj stolu nebo pracovní desky, nenechávejte jej dotýkat se horkých ploch nebo se zamotat. Nepokládejte tzké pedmty na síový kabel. · Z bezpecnostních dvod doporucujeme zapojit spotebic do samostatného elektrického obvodu, oddleného od ostatních spotebic. Nepouzívejte rozdvojku ani prodluzovací kabel pro zapojení spotebice do síové zásuvky. · Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponoujte spotebic, jeho základnu ani pívodní kabel do vody nebo jiné tekutiny. · Doporucujeme provádt pravidelnou kontrolu spotebice. Spotebic nepouzívejte, je-li jakkoli poskozen nebo je-li vadný napájecí kabel nebo zástrcka. Veskeré opravy je nutné svit nejblizsímu autorizovanému servisnímu stedisku Catler. · Jakoukoli jinou údrzbu krom bzného cistní je nutné svit autorizovanému servisnímu stedisku Catler. · Doporucujeme instalovat proudový chránic (standardní bezpecnostní spínace ve vasí zásuvce), abyste tak zajistili zvýsenou ochranu pi pouzití spotebice. Doporucujeme, aby proudový chránic (se jmenovitým zbytkovým provozním proudem ne více nez 30 mA) byl instalován do elektrického obvodu, ve kterém bude spotebic zapojen. Obrate se na svého elektrikáe pro dalsí odbornou radu. Návod je rovnz dostupný na stránkách www.catler.eu. 7 VASE BEZPECNOST NA PRVNÍM MÍST SEZNAMTE SE SE SVÝM KÁVOVAREM EA 802 POPIS KÁVOVARU 1 5 2 6 7 3 8 4 9 10 13 16 14 17 15 1. Víko zásobníku na kávová zrna 2. Plocha k nahívání sálk 3. Dotykový ovládací panel 4. Parní tryska 5. Vnjsí vyjímatelný okraj zásobníku na kávová zrna 6. Zásobník na kávová zrna 7. Ovladac nastavení hrubosti mletí 8. Kryt mlýnku 9. Polohovatelná výdejní tryska 11 12 18 19 20 SEZNAMTE SE SE SVÝM KÁVOVAREM EA 802 8 10. Servisní dvíka 11. Spaovací jednotka 12. Drzáky spaovací jednotky 13. Odkapávací miska s pedním ochranným krytem 14. Indikátor plné odkapávací misky 15. Mízka odkapávací misky 16. Zásobník na kávovou sedlinu 17. Víko nádrzky na vodu 18. Nádrzka na vodu s rukojetí 19. Hlavní vypínac 20. Zdíka pro vlození koncovky pívodního kabelu Bez vyobrazení: pívodní kabel, cisticí kartácek 9 SEZNAMTE SE SE SVÝM KÁVOVAREM EA 802 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 18 7 19 20 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 21 1. Tlacítko ON/OFF k zapnutí/vypnutí kávovaru 2. Tlacítko Espresso k píprav kávy Espresso 3. Tlacítko Lungo k píprav kávy Lungo 4. Tlacítko Hot Water k zapnutí výdeje horké vody 5. Tlacítko Steam k zapnutí výdeje páry 6. Tlacítko Set up pro vstup do pokrocilého nastavení 7. Tlacítko k nastavení intenzity kávy, objemu kávy apod. 8. Varovná kontrolka závady kávovaru 9. Varovná kontrolka spaovací jednotky 10. Varovná kontrolka prázdné nádrzky na vodu 11. Císelný displej 12. Varovná kontrolka prázdného zásobníku na kávová zrna 13. Ikona objemu kávy v ml 14. Varovná kontrolka plného zásobníku na kávovou sedlinu 15. Ikona teploty kávy v °C 16. Varovná kontrolka otevených servisních dvíek 17. Kontrolka odvápnní 18. Ikona nastavené intenzity kávy 19. Tlacítko k nastavení intenzity kávy, objemu kávy apod. 20. Upozornní na otevené víko zásobníku na kávová zrna 21. Upozornní na závadu pívodu vody SEZNAMTE SE SE SVÝM KÁVOVAREM EA 802 10 PÍPRAVA KÁVOVARU EA 802 K POUZITÍ PED PRVNÍM POUZITÍM Ped prvním pouzitím odstrate ze spotebice veskeré obaly a reklamní stítky/etikety. Vyjmte nádrzku na vodu, odkapávací misku s mízkou, zásobník na kávovou sedlinu, víko zásobníku na kávová zrna a vnjsí vyjímatelný okraj. Vsechny tyto cásti omyjte v teplé vod s trochou kuchyského prostedku na mytí nádobí. Opláchnte cistou vodou a otete dosucha. Nádrzku na vodu vlozte zpt do kávovaru. Na odkapávací misku nasate mízku. Zásobník na kávovou sedlinu polozte na odkapávací misku hned za pední ochranný kryt a slozenou sestavu zasute do kávovaru. Vnjsí povrch kávovaru, vcetn zásobníku na kávová zrna, otete mírn navlhcenou utrkou a otete cistou utrkou dosucha. UMÍSTNÍ KÁVOVARU Kávovar postavte na pevnou, rovnou a cistou desku v dostatecné vzdálenosti od síové zásuvky. Pi provozu musí být ponechán volný prostor alespo 15 cm okolo spotebice a alespo 22 cm nad ním. Tím bude zajistna dostatecná cirkulace vzduchu, nebo kávovar vydává horkou páru. Ujistte se, ze v blízkosti kávovaru se nenachází materiály citlivé na teplo a vlhko, nap. záclony nebo závsy. NAPLNNÍ NÁDRZKY NA VODU 1. Uchopte nádrzku na vodu za madlo a vytáhnte ji nahoru. 2. Naplte nádrzku cistou vodou az k rysce maxima a vlozte ji zpt do spotebice. Nasate vnitní víko a zavete vnjsí víko. Voda by mla mít ideáln pokojovou teplotu (okolo 25 °C). Pílis studená voda mze negativn ovlivnit výslednou chu kávového nápoje. Vodu nenechávejte v nádrzce déle nez jeden den. Pro pípravu kvalitní cerstvé kávy je teba pouzít vzdy cerstvou vodu. Jinak mze být negativn ovlivnna chu výsledného nápoje. 11 PÍPRAVA KÁVOVARU EA 802 K POUZITÍ VAROVÁNÍ! MAXIMÁLNÍ KAPACITA NÁDRZKY JE PIBLIZN 1,25 L VODY. NEPEPLUJTE JI. NIKDY NEPLTE NÁDRZKU TEPLOU NEBO OHÁTOU VODOU, PERLIVOU VODOU NEBO JINÝMI TEKUTINAMI, JAKO JE NAP. MLÉKO. TO BY MOHLO VÉST K POSKOZENÍ SPOTEBICE. NEPLTE NÁDRZKU VODOU, KDYZ JE VLOZENA V KÁVOVARU. NAPLNNÍ ZÁSOBNÍKU NA KÁVOVÁ ZRNA 1. Sejmte víko zásobníku na kávová zrna. 2. Do zásobníku nasypte prazená kávová zrna a nasate víko. Nenechávejte zásobník otevený, jinak budou kávová zrna rychleji ztrácet své aroma. POZNÁMKA: Bhem plnní nebo doplování kávových zrn není nutné odstraovat vnjsí vyjímatelný okraj. Nicmén ped zapnutím kávovaru se vzdy ujistte, ze je okraj správn nasazený. VAROVÁNÍ! ZÁSOBNÍK ZBYTECN NEPEPLUJTE. NEPLTE JEJ MLETOU NEBO INSTANTNÍ KÁVOU, KARAMELIZOVANÝMI NEBO JINAK SPECIÁLN UPRAVENÝMI KÁVOVÝMI ZRNY, KAKAOVÝMI BOBY NEBO JINÝMI PEDMTY, KTERÉ BY MOHLY VÉST K POSKOZENÍ MLÝNKU. PÍPRAVA KÁVOVARU EA 802 K POUZITÍ 12 NASTAVENÍ HRUBOSTI MLETÍ Otocný ovladac v zásobníku slouzí k nastavení hrubosti mletí. Abyste vzdy dosáhli stejn a rovnomrn namleté kávy, je nutné nastavit hrubost mletí podle typu a kvality kávových zrn. Rzná kávová zrna (podle oblasti, stupn prazení, doby od prazení apod.) mohou vyzadovat jinou hrubost mletí. Porate se ve své prazírn nebo u svého prodejce kávových zrn. Hrubost mletí nastavujte, zatímco je mlýnek v provozu. Upravená hrubost mletí se projeví zpravidla az u tetího sálku kávy. Otácením ovladace proti smru hodinových rucicek nastavujete jemnjsí stupe mletí. Otácením smrem po smru hodinových rucicek nastavujete hrubsí stupe mletí. Pokud káva vytéká velmi pomalu, znamená to, ze kávová zrna jsou namleta pílis jemn a je teba nastavit hrubsí mletí. Pokud káva vytéká naopak pílis rychle, znamená to, ze kávová zrna jsou namleta pílis hrub a je teba nastavit jemnjsí mletí. 13 PÍPRAVA KÁVOVARU EA 802 K POUZITÍ ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ KÁVOVARU Ped zapnutím kávovaru zkontrolujte, ze je: kávovar správn sestavený a zádná cást není poskozená. v nádrzce voda a ob víka jsou zavená. zásobník naplnný kávovými zrny a ob víka jsou zavená. odkapávací miska prázdná a mízka správn nasazená na misce. Pi zapnutí postupujte následovn: 1. Koncovku pívodního kabelu vlozte do zdíky v zadní cásti kávovaru. Zapojte zástrcku pívodního kabelu do síové zásuvky a pepnte hlavní vypínac v zadní cásti kávovaru do polohy I (zapnuto). Na ovládacím panelu se rozsvítí tlacítko ON/OFF. 2. Stisknte krátce tlacítko ON/OFF, abyste kávovar zapnuli. Na displeji se zobrazí ikona , jejíz segmenty se budou dokola rozsvcet, a spustí se proces zahívání vnitního systému. 3. Po dokoncení zahívání se spustí propláchnutí kávovaru. Bhem této doby bude z výdejních trysek vytékat voda. Doporucujeme proto pod výdejní trysky umístit vtsí hrnek. 4. Vsechna tlacítka na ovládacím panelu, s výjimkou tlacítka CANCEL, se rozsvítí a kávovar je takto pipraven k pouzití. VAROVÁNÍ! VODA, KTERÁ BUDE UNIKAT VÝDEJNÍMI TRYSKAMI, MZE BÝT VELMI HORKÁ. DBEJTE ZVÝSENÉ OPATRNOSTI, ABYSTE SE NEOPAILI. POZNÁMKA: Proces zahívání a propláchnutí není mozné peskocit ani zrusit. Vyckejte, az kávovar dokoncí tyto procesy. POZNÁMKA: Pokud jste kávovar zapnuli poprvé nebo jste jej dlouho nepouzívali, mzete zaznamenat vyssí hlucnost cerpadla pi cerpání vody do vnitního systému. Jedná se o normální jev. ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 14 Pi vypnutí postupujte následovn: 1. Stisknte tlacítko ON/OFF na 3 sekundy, abyste kávovar vypnuli. 2. Spustí se proces propláchnutí kávovaru. Na displeji se zobrazí ikona , jejíz segmenty se budou dokola rozsvcet. Z výdejních trysek bude vytékat voda. Doporucujeme proto pod výdejní trysky umístit vtsí hrnek. 3. Poté se kávovar vypne a pepne se do pohotovostního rezimu, displej a ovládací tlacítka zhasnou. Zstane svítit jen tlacítko ON/OFF. 4. Pepnte hlavní vypínac v zadní cásti kávovaru do polohy 0 (vypnuto) a odpojte zástrcku pívodního kabelu od síové zásuvky. VAROVÁNÍ! NIKDY NEVYPÍNEJTE KÁVOVAR PEPNUTÍM HLAVNÍHO VYPÍNACE DO POLOHY 0 (VYPNUTO). VZDY JEJ NEJDÍVE VYPNTE TLACÍTKEM ON/OFF A POTÉ TEPRVE HLAVNÍM VYPÍNACEM. POZNÁMKA: Kávovar je vybaven funkcí automatického vypnutí. Nastavte dobu automatického vypnutí podle poteby. Postup nastavení naleznete v dalsí cásti návodu ,,Pokrocilá nastavení kávovaru EA 802". POZNÁMKA: Bhem proces zahívání, propláchnutí kávovaru i cistní spaovacího systému uslysíte zvuky pohybujících se cástí kávovaru, cerpadla apod. Jedná se o normální zvuky bhem tchto proces. ZÁKLADNÍ PARAMETRY NÁPOJ Nápoj Káva Espresso Intenzita Výchozí teplota 92 °C Káva Lungo 92 °C Horká voda -- > 80 °C Rozsah teploty 8695 °C 8695 °C > 80 °C Výchozí objem 30 ml 80 ml 150 ml Rozsah objemu 2560 ml 40120 ml 10150 ml 15 ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 PÍPRAVA KÁVY ESPRESSO A LUNGO 1. Ujistte se, ze v zásobníku na kávová zrna je dostatecné mnozství kávových zrn. 2. Na odkapávací mízku polozte sálek. 3. Upravte výsku výdejní trysky v závislosti na výsce sálku. 4. Na ovládacím panelu stisknte tlacítko Espresso pro pípravu kávy Espresso nebo Lungo k píprav kávy Lungo. Tlacítko vybraného nápoje se rozbliká. 5. Spustí se automatický proces pípravy kávy. 6. Nejdíve se spustí mletí. Na displeji se zobrazí grafické znázornní intenzity. Pokud potebujete intenzitu práv pipravovaného nápoje upravit, stisknte tlacítko nebo , zatímco je mlýnek v provozu. Tlacítkem intenzitu kávy snizujete, tlacítkem intenzitu kávy zvysujete. 7. Namletá káva se poté upchuje, dojde k jejímu spaení a následnému výdeji skrz trysky do sálku. 8. Zatímco kávovar vydává kávu, mzete její objem upravit tlacítky nebo . Tlacítkem objem kávy snizujete, tlacítkem objem kávy zvysujete. 9. Vyckejte, az se výdej kávy zastaví. 10. Odeberte sálek a vychutnejte si svou kávu. Proces pípravy nebo výdeje kávy mzete kdykoli zrusit stisknutím tlacítka vybraného nápoje. Pokud stisknete ikonu ve fázi mletí (tj. ped výdejem kávy), kávovar ukoncí mletí a namletou kávu pesune do zásobníku na kávovou sedlinu. Pokud stisknete ikonu ve fázi výdeje kávy, kávovar zastaví výdej kávy. Po dokoncení pípravy kávy je kávová sedlina automaticky pesunuta do zásobníku na kávovou sedlinu. Bhem této doby mzete slyset klapavý zvuk, kdy spaovací jednotka pesouvá kávovou sedlinu. Jedná se o normální jev. VÝDEJ HORKÉ VODY Tato cást popisuje výdej horké vody do sálku/hrnku, nap. k píprav caje nebo k ohátí sálk ped pípravou kávy. 1. Na odkapávací mízku polozte sálek. 2. Upravte výsku výdejní trysky v závislosti na výsce sálku. 3. Na ovládacím panelu stisknte tlacítko Hot Water a spustí se výdej horké vody. 4. Zatímco kávovar vydává horkou vodu, mzete její objem upravit tlacítky nebo . Tlacítkem objem vody snizujete, tlacítkem objem vody zvysujete. 5. Vyckejte, az se výdej horké vody zastaví. 6. Odeberte sálek. Proces výdeje horké vody mzete kdykoli zrusit stisknutím tlacítka Hot Water. PNNÍ MLÉKA K pnní mléka doporucujeme pouzívat studené plnotucné mléko. 1. Do nádobky na mléko nalijte cerstvé studené plnotucné mléko. 2. Stisknte tlacítko Steam a to zacne pomalu blikat. Na displeji se zobrazí ikona , jejíz segmenty se budou dokola rozsvcet, coz znamená, ze kávovar ohívá vodu na teplotu páry. ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 16 3. Kdyz se tlacítko Steam rozbliká rychle, ponote konec parní trysky do nádobky s mlékem (piblizn do hloubky 2 cm). 4. Uchopte nádobku nejlépe za její dno a naklote ji do úhlu piblizn 45°. 5. Stisknte tlacítko Steam a spustí se výdej horké páry. Podle poteby upravte úhel nádobky s mlékem tak, aby byla tryska ponoena tsn pod hladinou mléka a mléko zacalo v nádobce cirkulovat. Mléko se zacne ohívat a nabývat na objemu. Na hladin mléka se bude tvoit mlécná pna. 6. Kdyz je vytvoeno dostatecné mnozství mlécné pny, mzete ponoit trysku hloubji, abyste mléko oháli. 7. Kdyz je dno nádobky zaháté tak, ze je horké na dotek, stisknte tlacítko Steam, abyste ukoncili proces pnní. Kávovar automaticky vypustí horkou vodu do odkapávací misky. 8. Az se pestane tvoit pára, nádobku odejmte. Krouzivými pohyby nádobky zaslehejte pnu do zahátého mléka a podávejte. 9. Parní trysku otete mírn navlhcenou houbickou a vycistte ji podle pokyn v cásti ,,CISTNÍ PARNÍ TRYSKY". Proces pnní mzete kdykoli zrusit stisknutím tlacítka Hot Water. VAROVÁNÍ! BHEM PNNÍ MUSÍ BÝT TRYSKA STÁLE ZANOENA. JINAK MZE DOJÍT K VYSTÍKNUTÍ HORKÉHO MLÉKA. VAROVÁNÍ! MAXIMÁLNÍ DOBA VÝDEJE PÁRY JE 1 MINUTA, POTÉ SE VÝDEJ PÁRY AUTOMATICKY UKONCÍ. TIPY NA PÍPRAVU DOBRÉHO SÁLKU KÁVY Pouzívejte vzdy cerstvá kávová zrna s datem prazení. Doporucujeme kupovat balení cerstv prazených kávových zrn odpovídající frekvenci pípravy kávy. Kávová zrna skladujte ve vzduchotsné nádob na suchém a temném míst. Pouzívejte pedehátou páku, sítka a sálky. Páku, sítka a sálky mzete ulozit na plochu na nahívání sálk nebo je pedehát horkou vodou ped pouzitím. Pouzívejte cerstvou vodu. Vodu v nádrzce pravideln mte. Nenechávejte ji zde déle nez jeden den. Pravideln provádjte cistní kávovaru, odvápnní a dalsí údrzbu. K pnní mléka pouzívejte plnotucné a ádn vychlazené mléko. 17 ZÁKLADNÍ POUZITÍ KÁVOVARU EA 802 POKROCILÁ NASTAVENÍ KÁVOVARU EA 802 NASTAVENÍ PARAMETR KÁVY ESPRESSO NEBO LUNGO 1. Stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy. Zazní krátké pípnutí a tlacítka Espresso, Lungo, Hot Water, Steam a Set up se rozblikají. 2. Stisknte krátce tlacítko Espresso (pro pípravu kávy Espresso) nebo Lungo (pro pípravu kávy Lungo). 3. Na displeji se rozbliká výchozí intenzita kávy. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili intenzitu kávy v rozmezí 1 az 3. Tlacítkem intenzitu kávy snizujete, tlacítkem intenzitu kávy zvysujete. 4. Pro potvrzení stisknte krátce tlacítko Set up. 5. Na displeji se rozbliká výchozí teplota. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili teplotu v rozmezí od 86 do 95 °C. Tlacítkem teplotu snizujete, tlacítkem teplotu zvysujete. 6. Pro potvrzení stisknte krátce tlacítko Set up. 7. Na displeji se rozbliká výchozí objem kávy. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili objem kávy v rozmezí od 25 do 60 ml (káva Espresso); od 40 do 120 ml (káva Lungo). Tlacítkem objem snizujete, tlacítkem objem zvysujete. 8. Pro potvrzení a opustní nastavení stisknte krátce tlacítko Set up. NASTAVENÍ PARAMETR HORKÉ VODY 1. Stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy. Zazní krátké pípnutí a tlacítka Espresso, Lungo, Hot Water, Steam a Set up se rozblikají. 2. Stisknte krátce tlacítko Hot water. 3. Na displeji se rozbliká výchozí teplota. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili teplotu v rozmezí od 80 do 95 °C. Tlacítkem teplotu snizujete, tlacítkem teplotu zvysujete. 4. Pro potvrzení stisknte krátce tlacítko Set up. 5. Na displeji se rozbliká výchozí objem horké vody. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili objem horké vody v rozmezí od 10 do 150 ml. Tlacítkem objem snizujete, tlacítkem objem zvysujete. 6. Pro potvrzení a opustní nastavení stisknte krátce tlacítko Set up. NASTAVENÍ DOBY AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ Nastavte dobu necinnosti kávovaru, po jejímz uplynutí se kávovar vypne a pepne do pohotovostního rezimu. 1. Stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy. Zazní krátké pípnutí a tlacítka Espresso, Lungo, Hot Water, Steam a Set up se rozblikají. 2. Znovu stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy a na displeji se rozbliká císelná hodnota doby automatického vypnutí. 3. Stisknte tlacítko nebo , abyste upravili dobu automatického vypnutí v rozmezí od 0 do 720 min. Výchozí doba je 30 minut. Tlacítkem dobu zkracujete, tlacítkem dobu prodluzujete. 4. Pro potvrzení a opustní nastavení stisknte krátce tlacítko Set up. POKROCILÁ NASTAVENÍ KÁVOVARU EA 802 18 POZNÁMKA: Pokud nastavíte hodnotu na 0, funkce automatického vypnutí bude deaktivovaná. NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY Ped nastavením tvrdosti vody si zjistte správnou tvrdost vody, kterou budete pouzívat v kávovaru. Nastavení tvrdosti vody ovlivuje cetnost odvápování. Proto pokud pouzíváte tvrdou vodu, bude teba kávovar odvápovat castji, nez kdyz pouzíváte mkkou vodu. 1. Stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy. Zazní krátké pípnutí a tlacítka Espresso, Lungo, Hot Water, Steam a Set up se rozblikají. 2. Znovu stisknte a podrzte tlacítko Set up na 5 sekund, az se na displeji rozbliká nastavení tvrdosti vody (nejdíve se zobrazí nastavení automatické doby vypnutí a poté nastavení tvrdosti vody). 3. Stisknte tlacítko nebo , abyste nastavili tvrdost vody (viz tabulka níze). 4. Pro potvrzení a opustní nastavení stisknte krátce tlacítko Set up. Hodnota na displeji OFF 1 2 3 4 5 ON Objem vody -80 l 60 l 40 l 20 l 10 l -- Poznámka Upozornní na odvápnní bude vypnuté. Výchozí nastavení Okamzité odvápnní POCÍTADLO SÁLK 1. Stisknte a podrzte tlacítko Set up na 3 sekundy. Zazní krátké pípnutí a tlacítka Espresso, Lungo, Hot Water, Steam a Set up se rozblikají. 2. Znovu stisknte a podrzte tlacítko Set up na 8 sekund, az se na displeji rozsvítí tlacítka Espresso a Lungo. 3. Stisknte krátce tlacítko Espresso nebo Lungo a na displeji se zobrazí ti císlice, které pedstavují poslední ti císlice poctu sálk (pocet sálk je 5ciferné císlo). 4. Pro opustní stisknte krátce tlacítko Set up. 19 POKROCILÁ NASTAVENÍ KÁVOVARU EA 802 PÉCE A CISTNÍ Ped cistním spotebice vzdy nejdíve odpojte zástrcku pívodního kabelu od síové zásuvky a nechte jej dostatecn vychladnout. VAROVÁNÍ! SPOTEBIC, JEHO PÍVODNÍ KABEL ANI ZÁSTRCKU PÍVODNÍHO KABELU NEOMÝVEJTE POD TEKOUCÍ VODOU A NEPONOUJTE DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY. UPOZORNNÍ: K cistní nepouzívejte ostré pedmty, chemikálie, edidla, rozpoustdla, benzín ani jiné podobné látky. V zádném pípad necistte spotebic pomocí parního pístroje. PRAVIDELNÉ CISTNÍ A ÚDRZBA Kávovar vyzaduje pravidelné cistní a údrzbu pi kazdodenním pouzívání, aby se prodlouzila jeho zivotnost a zabránilo se pípadným závadám. Doporucujeme cistit zásobník na kávovou sedlinu, odkapávací misku, tácek a spaovací jednotku kazdých deset sálk, nicmén to vzdy bude záviset na cetnosti pouzívání kávovaru. Pokud je kávovar pouzíván bhem jednoho dne castji, je nutné cistní provádt kazdý den. Zásobník na kávovou sedlinu Kdyz je zásobník na kávovou sedlinu plný, na displeji se zobrazí varovná kontrolka . 1. Opatrn vytáhnte odkapávací misku a vyjmte zásobník na kávovou sedlinu. 2. Kávovou sedlinu vyhote nebo kompostujte. 3. Zásobník omyjte v teplé vod s trochou kuchyského prostedku na mytí nádobí. Opláchnte cistou vodou a otete dosucha. 4. Polozte ho na odkapávací misku a tu zasute do kávovaru. Odkapávací miska Odkapávací misku a mízku pravideln vyprazdujte a cistte. Odkapávací miska je vybavena plovákem. Kdyz je hladina vody v odkapávací misce pílis vysoká, plovák se vynoí nad otvor v mízce a je nutné vodu vylít, aby nedoslo k petecení odkapávací misky. 1. Opatrn vytáhnte odkapávací misku z tla kávovaru. 2. Odstrate mízku. 3. Obsah odkapávací misky vylijte. 4. Omyjte mízku a odkapávací misku v teplé vod s trochou kuchyského prostedku na mytí nádobí, opláchnte a otete dosucha cistou utrkou. PÉCE A CISTNÍ 20 5. Vlozte zpt do kávovaru. VAROVÁNÍ! VODA V ODKAPÁVACÍ MISCE MZE BÝT VELMI HORKÁ. BUTE OPATRNÍ PI MANIPULACI S PLNOU ODKAPÁVACÍ MISKOU. HROZÍ VÁZNÉ POPÁLENINY. Spaovací jednotka a komora spaovací jednotky 1. Opatrn vytáhnte odkapávací misku. 2. Otevete servisní dvíka 3. Stisknte pojistky spaovací jednotky, abyste ji uvolnili, a vytáhnte ji ven z komory. 4. Spaovací jednotku otete mírn navlhceným jemným hadíkem a otete cistou utrkou dosucha. Hadík vzdy navlhcete v cisté vod a vyzdímejte. Nepouzívejte zádný cisticí prostedek. Spaovací jednotku mzete rovnz propláchnout pod cistou tekoucí vodou. ádn vysuste ped vlozením zpt. 5. Doporucujeme komoru, ve které se nachází spaovací jednotka, vytít mírn navlhceným jemným hadíkem a otít cistou utrkou dosucha. 6. Vycistte i otvor v horní cásti komory, kterým se dávkuje namletá káva, aby nedoslo k jeho ucpání. 21 PÉCE A CISTNÍ 7. Vlozte spaovací jednotku do komory a zavete dvíka. Mírn zatlacte, az uslysíte cvaknutí. 8. Odkapávací misku zasute do kávovaru. CISTNÍ NÁDRZKY NA VODU Nádrzku na vodu pravideln cistte. Nenechávejte vodu v nádrzce déle nez jeden den. 1. Uchopte nádrzku na vodu za madlo a vytáhnte ji nahoru. 2. Zbývající vodu z nádrzky vylijte. 3. Nádrzku na vodu vypláchnte cistou vodou. V pípad poteby pouzijte mkkou houbicku, kterou otete vnitní stny nádrzky. Opláchnte a otete dosucha cistou utrkou. 4. Vlozte nádrzku zpt do spotebice. Ujistte se, ze nádrzka je ádn instalována na svém míst. CISTNÍ PARNÍ TRYSKY Parní trysku cistte po kazdém jejím pouzití, abyste odstranili zbytky mléka a zabránili vzniku nepíjemného zápachu ze zkazeného mléka. VAROVÁNÍ! PED CISTNÍM NECHTE PARNÍ TRYSKU VYCHLADNOUT. 1. Stáhnte krytku parní trysky smrem dol. 2. Odsroubujte parní trysku. 3. Otete drzák parní trysky mkkou houbickou a výstupní otvor vycistte cisticí pomckou. 4. Parní trysku a krytku vypláchnte pod proudem cisté vody a nechte uschnout. 5. Pokud je parní tryska ucpaná, namocte ji na chvíli do slabého odvápovacího roztoku. Poté ji vycistte hrotem cisticí pomcky a vypláchnte. Podle poteby postup opakujte. 6. Cistou parní trysku nasroubujte zpt. ádn dotáhnte. 7. Nasate krytku parní trysky. PÉCE A CISTNÍ 22 CISTNÍ MLÝNKU Pravideln cistte mlýnek, abyste odstranili zbytky staré kávy. Stará kávová zrna mohou zluknout, coz mze negativn ovlivnit pípravu a chu vasí kávy. Vyjmte nepouzitá kávová zrna a ulozte je do vzduchotsné nádoby. 1. Otocte krytem mlýnku proti smru hodinových rucicek, abyste jej uvolnili. Vyjmte jej z mlýnku. 2. Odstrate zbytky kávových zrn a vycistte mlýnek pomocí kartácku. 3. Nasate kryt na mlýnek a otocte krytem po smru hodinových rucicek, az ucítíte odpor. 4. Víko a vnitní prostor mlýnku otete mírn navlhcenou utrkou a otete cistou utrkou dosucha. VNJSÍ POVRCH KÁVOVARU Pravideln cistte vnjsí povrch kávovaru, zvlást stnu za výdejními tryskami. Vnjsí povrch kávovaru otete mírn navlhcenou utrkou a otete cistou utrkou dosucha. 23 PÉCE A CISTNÍ ODSTRANNÍ VODNÍHO KAMENE Kávovar je vybaven systémem upozornní na potebu odvápnní a vlastním odvápovacím programem, který uzivatel snadno spustí. V pokrocilém nastavení mzete nastavit tvrdost vody a urcit, po kolika litrech vody se zobrazí upozornní na odvápnní. Doporucujeme provést odvápnní v okamziku, kdy vás kávovar upozorní na potebu odvápnní. Zárove je mozné provést odvápnní i bez pedchozího upozornní. K odvápnní pouzívejte bzn dostupné odvápovací prostedky (tablety nebo tekuté prostedky) urcené pro automatické kávovary. Doporucujeme tablety rozpustit v teplé vod ped vlozením do nádrzky. Vzdy dodrzujte pokyny výrobce daného odvápovacího prostedku. POZNÁMKA: Upozornní na odvápnní kávovaru je mozné zrusit stisknutím tlacítka . Nicmén toto je mozné provést jen jednou. Postup odvápnní 1. Vyjmte nádrzku na vodu, vylijte z ní zbývající vodu a nalijte odvápovací roztok. Ten si pipravte podle pokyn na obalu nebo v prvodní dokumentaci odvápovacího prostedku. 2. Vyprázdnte odkapávací misku a na odkapávací mízku polozte vtsí misku. Upravte výsku výdejní trysky a parní trysku nasmrujte do misky. 3. Zatímco bliká kontrolka odvápnní , stisknte a podrzte tlacítko na více nez 3 sekundy, abyste proces odvápnní spustili. 4. Bhem procesu odvápnní sledujte hladinu vody v misce pod výdejní tryskou. Pokud by doslo k jejímu naplnní a nutnosti vylití, stisknte tlacítko Espresso, Lungo nebo Hot Water, abyste proces odvápnní perusili. Vodu z misky vylijte a polozte zpt. Stisknte tlacítko pro pokracování v procesu odvápnní. 5. Kdyz kávovar vycerpá vsechen odvápovací roztok z nádrzky, rozsvítí se varovná kontrolka prázdné nádrzky . 6. Vyjmte, vyprázdnte a vypláchnte nádrzku na vodu. Nalijte cerstvou vodu do nádrzky a vlozte zpt do kávovaru. Spustí se dalsí fáze odvápnní, pi které bude kávovar cerpat vodu do vnitního systému a bude ji vydávat výdejními tryskami a vypoustt do odkapávací misky. Tím dojde k procistní a odstranní necistot z vnitního systému kávovaru po odvápnní. 7. Po dokoncení procesu odvápnní vyjmte, vyprázdnte a vypláchnte nádrzku na vodu. Nalijte cerstvou vodu do nádrzky a vlozte zpt do kávovaru. PÉCE A CISTNÍ 24 VAROVÁNÍ! HORKÁ VODA! PI ODVÁPNNÍ DOCHÁZÍ K OHEVU ODVÁPOVACÍHO ROZTOKU A VODY NA VELMI VYSOKOU TEPLOTU A HROZÍ RIZIKO OPAENÍ. DBEJTE ZVÝSENÉ OPATRNOSTI. ULOZENÍ Cistní kávovaru ped ulozením Nechte kávovar zcela vychladnout, odpojte zástrcku pívodního kabelu od síové zásuvky a odpojte koncovku pívodního kabelu od kávovaru. Provete následující kroky: 1. Vyprázdnte a vycistte zásobník na kávovou sedlinu. 2. Vycistte spaovací jednotku a tácek a vytete komoru, ve které je ulozena spaovací jednotka. 3. Vyprázdnte a vycistte nádrzku na vodu. 4. Vyprázdnte a vycistte mlýnek na kávu. 5. Vyprázdnte a vycistte odkapávací misku. 6. Otete vnjsí povrch kávovaru. Ulození kávovaru Cistý, suchý a zcela vychladlý kávovar ulozte na dobe vtrané suché místo mimo dosah dtí a zvíat. Nepokládejte na kávovar zádné pedmty. 25 PÉCE A CISTNÍ VAROVNÉ KONTROLKY A JEJICH VÝZNAM Bhem pouzívání kávovaru se mohou na ovládacím panelu rozsvítit varovné kontrolky. V tabulce níze naleznete jejich význam a esení. 1. Varovná kontrolka otevených servisních dvíek 2. Kontrolka odvápnní Varovná kontrolka + + Význam Závada kávovaru. Spaovací jednotka není vlozena nebo není správn vlozena. V nádrzce je málo vody nebo je nádrzka nesprávn vlozena. V zásobníku na kávová zrna je malé mnozství kávových zrn. Zásobník na kávovou sedlinu je plný. Servisní dvíka jsou otevená nebo jsou spatn zavená. Je teba provést odvápnní kávovaru. Kryt mlýnku je uvolnný nebo není nasazený. Závada na pívodu vody. esení Obrate se na autorizovaný servis. Vlozte spaovací jednotku do kávovaru. Mírn zatlacte, az uslysíte cvaknutí. Doplte vodu do nádrzky viz cást ,,Naplnní nádrzky na vodu" nebo vlozte nádrzku správn do kávovaru. Doplte kávová zrna do zásobníku. Vyprázdnte zásobník na kávovou sedlinu. Zavete servisní dvíka. Provete odvápnní kávovaru. Nasate správn kryt mlýnku. Vypnte a znovu zapnte kávovar, píp. vyjmte a znovu vlozte nádrzku na vodu. Pokud varovná kontrolka stále bliká, kávovar vypnte a obrate se na autorizované servisní stedisko znacky Catler. VAROVNÉ KONTROLKY A JEJICH VÝZNAM 26 ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM V této kapitole naleznete nejbznjsí problémy, se kterými se mzete setkat bhem pouzívání spotebice. Pokud zde vás problém není uveden nebo je uveden a petrvává, pestate spotebic pouzívat, odpojte zástrcku pívodního kabelu ze síové zásuvky a obrate se na autorizované servisní stedisko. V ZÁDNÉM PÍPAD NEOPRAVUJTE ANI NEROZEBÍREJTE SPOTEBIC SAMI. NEOBSAHUJE ZÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UZIVATEL SÁM OPRAVIT. Problém Význam esení Kávovar se nezapnul. Kávovar není zapnutý. Zapnte kávovar hlavním vypínacem v zadní cásti kávovaru do polohy I (zapnuto) a poté stisknte tlacítko ON/ OFF. Pívodní kabel není zapojený. Koncovku pívodního kabelu vlozte do zdíky v zadní cásti kávovaru. Zapojte zástrcku pívodního kabelu do síové zásuvky. Kávovar hlásí závadu nebo nereaguje na stisknutí tlacítek. Závada na vnitním systému. Obrate se na autorizované servisní stedisko znacky Catler. Pi mletí se z kávovaru V mlýnku je cizí ozývá zvlástní zvuk. pedmt. Vypnte kávovar a vycistte mlýnek viz cást ,,CISTNÍ MLÝNKU". Káva nevytéká nebo vytéká pomalu. Zvolili jste pílis jemný stupe mletí. Upravte hrubost mletí a zvolte hrubsí stupe mletí viz cást ,,Nastavení hrubosti mletí". Spaovací jednotka je Vycistte spaovací jednotku. spinavá. Káva vytéká pílis rychle. Zvolili jste hrubý stupe Upravte hrubost mletí a zvolte jemnjsí mletí. stupe mletí viz cást ,,Nastavení hrubosti mletí". Spaovací jednotku není Spaovací jednotka není Vypnte a znovu zapnte kávovar, mozné vyjmout. ve výchozí poloze. odstrate píciny vsech varovných kontrolek a spaovací jednotka se automaticky uvede do výchozí polohy. Z výdejních trysek vytéká jen voda, ne káva. Spaovací jednotka a otvor dávkování namleté kávy jsou zablokované. Otevete dvíka a vyjmte spaovací jednotku. Vycistte ji a odstrate vsechny zbytky mleté kávy. Vycistte otvor v horní cásti komory, kterým se dávkuje namletá káva. Varovná kontrolka Spaovací jednotka Vlozte spaovací jednotku do kávovaru. spaovací jednotky stále není vlozena nebo není Mírn zatlacte, az uslysíte cvaknutí. svítí. správn vlozena. 27 ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM Problém Malé mnozství vydané kávy. Význam Závada na vnitním potrubí. Vnitní potrubí je zanesené vodním kamenem. esení Obrate se na autorizované servisní stedisko znacky Catler. Bude teba provést odvápnní. ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM 28 POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUZITÝM OBALEM Pouzitý obalový materiál odlozte na místo urcené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUZITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, ze pouzité elektrické a elektronické výrobky nesmí být pidány do bzného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci pedejte tyto výrobky na urcená sbrná místa. Alternativn v nkterých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích mzete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa. Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zaízení, vyzádejte si potebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat jinde, vyzádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce. Tento výrobek spluje veskeré základní pozadavky smrnic EU, které se na nj vztahují. Zmny v textu, designu a technických specifikacích se mohou provádt bez pedchozího upozornní a vyhrazujeme si právo na jejich zmnu. Cestina je pvodní verze. Adresa výrobce: FAST CR, a.s., U Sanitasu 1621, ícany CZ-251 01 29 Poznámky 30