BOSCH DWK.5DK.0 Extractor Hood User Manual

User Manual for BOSCH models including: DWK.5DK.0 Extractor Hood, DWK.5DK.0, Extractor Hood, Hood

Korisnički priručnik i upute za instalaciju DWK.5DK.0 | Bosch, Használati útmutató és telepítési útmutató DWK.5DK.0 | Bosch, Прирачник и упатства за инсталирање DWK.5DK.0 | Bosch

DWK.5DK.0

BSH Hausgeräte GmbH - Carl-Wery-Straße 34 - 81739 München - Germany

File Info : application/pdf, 48 Pages, 4.01MB

DWK65DK60

boMsgecywRnthBefeeo-rwhegslcecoidsohbmetmevneeinocree.wecfyiooaotnsnum:dr /

Extractor hood

DWK.5DK.0

[hr]

Korisnicki prirucnik i upute za instalaciju

[hu]

Használati útmutató és telepítési útmutató

[mk]

hrSigurnost
Sadrzaj
UPUTE ZA UPOTREBU 1 Sigurnost ............................................................. 2 2 Izbjegavanje materijalnih steta........................... 4 3 Zastita okolisa i usteda....................................... 5 4 Nacini rada .......................................................... 5 5 Upoznavanje........................................................ 5 6 Prije prve uporabe............................................... 6 7 Osnovno rukovanje............................................. 6 8 Cisenje i odrzavanje.......................................... 6 9 Uklanjanje smetnji............................................... 9 10 Zbrinjavanje......................................................... 9 11 Servisna sluzba................................................... 9 12 Pribor ................................................................. 10
13 UPUTE ZA MONTAZU ....................................... 10 13.4 Sigurna montaza ............................................... 11
1Sigurnost
Pridrzavajte se sljedeih sigurnosnih napomena. 1.1Ope napomene ¡ Pazljivo procitajte ove upute. ¡ Sacuvajte upute i informacije o proizvodu
za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika. ¡ Ureaj ne prikljucujte ako je doslo do oste-
enja pri transportu. 1.2Namjenska uporaba Ovaj je ureaj namijenjen samo za ugradnju. Pridrzavajte se posebnih uputa za montazu. Samo kod pravilne ugradnje sukladno ovim uputama za montazu je zajamcena sigurnost tijekom uporabe. Instalater je odgovoran za besprijekorno funkcioniranje na mjestu postavljanja. Ureaj upotrebljavajte samo: ¡ za usisavanje kuhinjske pare. ¡ u privatnom kuanstvu i u zatvorenim pros-
torima kunog okruzenja ¡ do visine od 2000 m iznad nadmorske visi-
ne

Ne upotrebljavajte ureaj: ¡ s vanjskim timerom.
1.3Ogranicenje kruga korisnika Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja smiju se koristiti ovim ureajem samo pod nadzorom ili ako su upuene u sigurno rukovanje ureajem te razumiju opasnosti koje mogu nastati uslijed koristenja ureajem. Djeca se ne smiju igrati ureajem. Djeca ne smiju cistiti ureaj i obavljati korisnicko odrzavanje ureaja osim ako imaju 15 ili vise godina i ako su pod nadzorom. Djecu mlau od 8 godina drzite na sigurnoj udaljenosti od ureaja i prikljucnog voda. 1.4Sigurna uporaba
UPOZORENJE Opasnost od gusenja! Djeca mogu navui ambalazni materijal preko glave ili se njime zamotati te se na taj nacin ugusiti. Ambalazni materijal drzite podalje od djece. Djeci nikada ne dopustajte igranje s amba-
laznim materijalom. Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelove i na taj se nacin ugusiti. Sitne dijelove drzite podalje od djece. Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovi-
ma.

UPOZORENJE Opasnost od trovanja! Usisani plinovi koji izgaraju mogu uzrokovati otrovanja. Grijala na plamen koja ovise o zraku iz prostorije (npr. plinska grijala, grijala na ulje i drva ili ugljen, protocni grijaci vode, ureaji za pripremu tople vode) trose zrak za sagorijevanje iz prostorije u kojoj je postavljen ureaj i odvode dimne plinove kroz dimovodne ureaje (npr. dimnjak) na otvoreno. Kada se ovi ureaji koriste u kombinaciji s napom, iz kuhinje i susjednih prostorija izvlaci se sobni zrak. Pritom dovod zraka nije dovoljan, te tako nastaje podtlak. Otrovni plinovi iz dimnjaka ili odvodnog okna usisavaju se natrag u stambeni prostor.
Uvijek se pobrinite za dostatan dovod zraka ukoliko se ureaj koristi u radu s odlaznim zrakom i s grijalima na plamen koja ovise o zraku iz prostorije.
Bezopasna uporaba je mogua samo ako u prostoriji u kojoj je postavljeno grijalo na plamen podtlak ne prekoracuje 4 Pa (0,04 mbar). To se moze postii ako zrak potreban za sagorijevanje moze protjecati kroz otvore koji se ne mogu zatvoriti, kao npr. u vratima, prozorima te kroz otvore povezane sa zidnim otvorom za dovod/odvod zraka ili putem nekih drugih tehnickih mjera. Samo jedan dovodno-odvodni zidni otvor za zrak ne jamci postivanje granicnih vrijednosti.
U svakom se slucaju posavjetujte s nadleznim dimnjacarom koji moze ocijeniti mogunosti prozracivanja citave kue te vam predloziti odgovarajue mjere za prozracivanje.
Ukoliko se ureaj koristi iskljucivo za rad s optocnim zrakom, rad ureaja mogu je bez ogranicenja. UPOZORENJE Opasnost od pozara!
Naslage masnoa na filtrima za masnou bi se mogle zapaliti. Ureaj nikada ne koristite bez filtra za mas-
nou. Redovito cistite filtre za masnou.

Sigurnosthr
Nikada ne radite s otvorenim plamenom (npr. flambiranje) u blizini ureaja.
Ureaj postavljajte u blizini grijala na kruta goriva (npr. drva ili ugljen) samo kada je na njima zatvoreni otvor koji se ne moze skinuti. Iskre ne smiju letjeti.
Vrue ulje i mast mogu se brzo zapaliti. Stalno nadzirite vrue ulje i mast. Nikada nemojte gasiti ulje ili mast vodom.
Iskljucite kuhaliste. Plamen pazljivo gasite s poklopcem, dekom za gasenje pozara ili slicnim. Plinska kuhalista na kojima nije postavljeno posue za kuhanje razvijaju veliku vruinu. Ureaj za prozracivanje koji je postavljen iznad plinskog kuhalista moze se ostetiti ili zapaliti. Upotrebljavajte plinska kuhalista samo na kojima je postavljeno posue za kuhanje. Kod istovremenog rada vise plinskih kuhalista razvija se velika vruina. Ureaj za prozracivanje koji je postavljen iznad plinskog kuhalista moze se ostetiti ili zapaliti. Upotrebljavajte plinska kuhalista samo na kojima je postavljeno posue za kuhanje. Namjestite najvisi stupanj ventilatora. Nikada istovremeno ne koristite dva plinska kuhalista s velikim plamenom duze od 15 minuta. Dva plinska kuhalista odgovaraju jednom velikom plameniku. Nikada ne koristite veliki plamenik snage vee od 5 kW s velikim plamenom duze od 15 minuta npr. wok.
UPOZORENJE Opasnost od opekotina! Dostupni dijelovi postaju vrui tijekom rada. Nikada ne dodirujte vrue dijelove. Ne dozvolite pristup djeci. Ureaj postaje vru tijekom rada. Prije cisenja ostavite ureaj da se ohladi.
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Sastavni dijelovi unutar ureaja mogu biti ostrih rubova. Oprezno ocistite unutrasnjost ureaja. Predmeti odlozeni na ureaju mogli bi pasti. Ne stavljajte predmete na ureaj. Promjene na elektricnoj ili mehanickoj nadgradnji su opasne i mogu dovesti do pogresnog rada. Ne vrsite promjene na elektricnoj ili meha-
nickoj nadgradnji.
3

hrIzbjegavanje materijalnih steta

Opasnost od ozljede pri otvaranju i zatvaranju sarki. Ne posezite rukom u pomicno podrucje
sarki. Svjetlo LED lampica jako je prodorno i moglo bi ostetiti oci (skupina opasnosti 1). Ne gledajte duze od 100 sekundi izravno u
ukljucene LED lampice. UPOZORENJE Opasnost od strujnog
udara! Prodrla vlaga moze uzrokovati strujni udar. Prije cisenja izvucite mrezni utikac ili isklju-
cite osigurac u ormariu s osiguracima. Za cisenje ureaja ne upotrebljavajte parni
ili visokotlacni cistac. UPOZORENJE Opasnost od
eksplozije! Sredstva za pranje koja sadrze jako nagrizajue, alkalne tvari ili jake kiseline u kombinaciji s aluminijskim dijelovima u prostoru za pranje perilice posua mogu izazvati eksploziju. Nikada ne upotrebljavajte sredstva za pra-
nje koja sadrze jako nagrizajue, alkalne tvari ili jake kiseline. Posebno ne upotrebljavajte sredstva za pranje za profesionalnu ili industrijsku uporabu u kombinaciji s aluminijskim dijelovima, npr. filtre za masnou za kuhinjske nape.

UPOZORENJE Opasnost od pozara! Naslage masnoa na filtrima za masnou bi se mogle zapaliti. Redovito cistite filtre za masnou.
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Nestrucni popravci su opasni. Popravke na ureaju smije vrsiti samo obu-
ceno strucno osoblje. Ako je ureaj neispravan, nazovite servisnu
sluzbu. "Servisna sluzba", Stranica 9
UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara! Prodrla vlaga moze uzrokovati strujni udar. Ne koristite vlazne spuzve.

2 Izbjegavanje materijalnih steta Izbjegavanjematerijalnihsteta

POZOR! Kondenzat moze uzrokovati osteenja od korozije. Ureaj kod kuhanja ukljucite kako biste sprijecili
stvaranje kondenzata. Ako vlaga prodre u upravljacke elemente, moze doi do osteenja. Upravljacke elemente nikada ne cistite vlaznom kr-
pom. Povrsine se mogu ostetiti nepravilnim cisenjem. Pridrzavajte se uputa za cisenje. Nemojte upotrebljavati jaka ili abrazivna sredstva za
cisenje. Povrsine od nehrajueg celika cistite samo u smje-
ru kako su brusene. Upravljacke elemente nikada ne cistite sredstvom
za cisenje plemenitog celika.

Povratni kondenzat moze ostetiti ureaj. Kanal za odlazni zrak mora biti postavljen od urea-
ja s najmanje 1° padom. Ako pogresno opteretite dizajnirane elemente, oni se mogu odlomiti. Ne povlacite dizajnirane elemente. Ne stavljajte niti ne vjesajte predmete na dizajnirane
elemente. Osteenje povrsine zbog neskinute zastitne folije. Prije prve uporabe skinite zastitnu foliju sa svih dije-
lova ureaja. Ako je neka zarulja neispravna, mogu se preopteretiti ostale zarulje. Zamijenite neispravne zarulje. Lakirane povrsine su osjetljive. Pridrzavajte se uputa za cisenje.
"Cisenje ureaja", Stranica 7 Zastitite lakirane povrsine od ogrebotina.

Zastita okolisa i ustedahr

3 Zastita okolisa i usteda Zastitaokolisaiusteda
3.1Zbrinjavanje ambalaze u otpad
Ambalazni materijali su ekoloski neskodljivi i mogu se reciklirati. Pojedinacne sastavne dijelove zbrinite na otpad
odvojene po vrstama.
3.2Usteda energije
Ako slijedite sljedee upute, vas e ureaj trositi manje struje. Stupanj ventilatora prilagodite intenzitetu kuhinjske pare. ¡ Na nizem stupanju ventilatora je i manja potrosnja
energije. Intenzivni stupanj koristite samo po potrebi.
4 Nacini rada Nacinirada
Ureaj mozete koristiti u radu s odlaznim ili optocnim zrakom. Indikator zasienja morate namjestiti prema odabranom nacinu rada i koristenim filtrima.
4.1Pogon na odlazni zrak
Usisani zrak cisti se prolaskom kroz filtar za masnou te se kroz cjevovod odvodi na otvoreno.
Zrak se ne smije odvoditi u dimnjak, koji se koristi za ispusne plinove ureaja, koji izgaraju plin ili druga goriva (to ne vrijedi za ureaje s optocnim zrakom). ¡ Ukoliko se odlazni zrak odvodi u
dimnjak za odvod dima ili ispusnih plinova koji nisu u radu, u tom slucaju valja pribaviti suglasnost nadleznog dimnjacara. ¡ Ako se odlazni zrak odvodi kroz vanjski zid, tada valja koristiti teleskopski zidni ormari.
5 Upoznavanje Upoznavanje

U slucaju intenzivne kuhinjske pare odaberite visi stupanj ventilatora. ¡ Mirisi se manje sire u prostoriji. Iskljucite osvjetljenje ako vam vise nije potrebno. ¡ Osvjetljenje ne trosi energiju kada je iskljuceno. Ocistite ili zamijenite filtre u navedenim razmacima. ¡ Zadrzat e se ucinkovitost filtara. Stavite poklopac za kuhanje. ¡ Kuhinjska para i kondenzat se smanjuju. Dodatne funkcije koristite samo po potrebi. ¡ Iskljucivanje dodatnih funkcija smanjuje potrosnju
struje.
4.2Pogon na optocni zrak
Usisani zrak cisti se prolaskom kroz filtre za masnou i filtar za mirise te se ponovno dovodi u prostoriju.
Kako biste smanjili mirise pri radu s optocnim zrakom, morate ugraditi filtar za mirise. Razlicite mogunosti za rad ureaja s optocnim zrakom ete pronai u nasem katalogu ili se raspitajte kod Vaseg specijaliziranog trgovca. Potreban pribor pronai ete u specijaliziranoj trgovini, u servisu ili u internetskoj trgovini. "Pribor", Stranica 10

5.1Upravljacki elementi
Putem upravljacke ploce namjestate sve funkcije svog ureaja i dobivate informacije o radnom stanju.

Ukljucivanje ili iskljucivanje ureaja

Ukljucite stupanj ventilatora 1.

Ukljucite stupanj ventilatora 2.

Ukljucite stupanj ventilatora 3.

hrPrije prve uporabe
Intenzivni stupanj
6 Prije prve uporabe Prijeprveuporabe
Namjestite postavke za prvo pustanje u rad. Ocistite ureaj i pribor.
6.1Namjestanje nacina rada
Vas ureaj je standardno namjesten na pogon na odlazni zrak. Napomena: Za uporabu u pogonu na optocni zrak potreban vam je dodatni pribor. Namjestanje indikatora zasienja Indikator zasienja treba namjestiti ovisnom o koristenom filtru.
7 Osnovno rukovanje Osnovnorukovanje
7.1Ukljucivanje ureaja
Pritisnite . a Ureaj je aktiviran jednu minutu.
7.2Namjestanje stupnja ventilatora
Pritisnite tipku , ili za namjestanje stupnja ventilatora.
7.3Iskljucivanje ureaja
Pritisnite dva puta.
7.4Ukljucivanje intenzivnog stupnja
Ako nastaju posebno jaki mirisi ili kuhinjske pare, mozete koristiti intenzivni stupanj. Pritisnite . a Ureaj se prebacije automatski u prethodno stanje
nakon otprilike 6 minuta.
7.5Iskljucivanje intenzivnog stupnja
Pritisnite ili namjestite neki drugi stupanj ventilatora.
a Intenzivni stupanj zavrsava prijevremeno.
8 Cisenje i odrzavanje Cisenjeiodrzavanje
Kako bi vam ureaj dugo ostao funkcionalan, pazljivo ga cistite i odrzavajte.
8.1Sredstva za cisenje
Odgovarajua sredstva za cisenje mozete kupiti kod servisne sluzbe ili u internetskoj trgovini.

Ukljucivanje ili iskljucivanje osvjetljenja.
Napomena: Indikator zasienja filtra za masnou standardno je namjesten. Za uporabu u pogonu na optocni zrak morate dodatno aktivirati indikator zasienja filtra za mirise. Zahtjev: Ureaj je iskljucen. Istovremeno pritisnite i drzite pritisnutu tipku i
3 sekunde. a Najprije kratko zasvijetli , zatim istovremeno kratko
zasvijetle i . a Indikator zasienja filtra za mirise je aktiviran.
7.6Ukljucivanje osvjetljenja
Osvjetljenje mozete ukljuciti i iskljuciti neovisno o ventilaciji. Pritisnite .
7.7Iskljucivanje osvjetljenja
Pritisnite .
7.8Indikator zasienja
Indikator zasienja obavjestava vas kada trebate ocistiti filtar za masnou i kada trebate zamijeniti filtar za mirise. ¡ Kada treba ocistiti filtar za masnou, treperi . ¡ Kada treba zamijeniti filtar za mirise, treperi . Nakon cisenja filtra za masnou i/ili zamjene filtra za mirise trebate resetirati indikator zasienja. Resetiranje indikatora zasienja Zahtjev: Ureaj je ukljucen. Pritisnite i drzite pritisnutu tipku oko 3 sekunde. a Indikator zasienja je resetiran. a ili prestaju treperiti.
POZOR! Neprikladna sredstva za cisenje mogu ostetiti povrsine ureaja. Nemojte upotrebljavati jaka ili abrazivna sredstva za
cisenje. Nemojte upotrebljavati sredstva za cisenje s veli-
kim udjelom alkohola. Nemojte upotrebljavati tvrde jastucie za ribanje ili
spuzve za cisenje.

Upotrebljavajte sredstva za cisenje stakla, strugalo za staklo ili sredstva za njegu plemenitog celika samo ako se preporucuju u uputama za cisenje za odgovarajui dio.
Spuzve prije uporabe temeljito isperite.
8.2Cisenje ureaja
Ocistite ureaj kako je navedeno u uputama kako se razliciti dijelovi i povrsine ne bi ostetili nepravilnim cisenjem ili neprikladnim sredstvima za cisenje.
UPOZORENJE Opasnost od eksplozije! Sredstva za pranje koja sadrze jako nagrizajue, alkalne tvari ili jake kiseline u kombinaciji s aluminijskim dijelovima u prostoru za pranje perilice posua mogu izazvati eksploziju. Nikada ne upotrebljavajte sredstva za pranje koja
sadrze jako nagrizajue, alkalne tvari ili jake kiseline. Posebno ne upotrebljavajte sredstva za pranje za profesionalnu ili industrijsku uporabu u kombinaciji s aluminijskim dijelovima, npr. filtre za masnou za kuhinjske nape.
UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara! Prodrla vlaga moze uzrokovati strujni udar. Prije cisenja izvucite mrezni utikac ili iskljucite osi-
gurac u ormariu s osiguracima. Za cisenje ureaja ne upotrebljavajte parni ili viso-
kotlacni cistac. UPOZORENJE Opasnost od opekotina!
Ureaj postaje vru tijekom rada. Prije cisenja ostavite ureaj da se ohladi.
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Sastavni dijelovi unutar ureaja mogu biti ostrih rubova. Oprezno ocistite unutrasnjost ureaja. 1. Pridrzavajte se informacija o sredstvima za cisenje. 2. Ovisno o povrsini cistite na sljedei nacin:
Povrsine od plemenitog celika ocistite spuzvom i vruom sapunicom u smjeru kako su brusene.
Lakirane povrsine ocistite spuzvom i vruom sapunicom.
Aluminij ocistite mekom krpom i sredstvom za cisenje stakla.
Plastiku ocistite mekom krpom i sredstvom za cisenje stakla.
Staklo ocistite mekom krpom i sredstvom za cisenje stakla.
3. Obrisite mekom krpom. 4. Na povrsine od plemenitog celika nanesite sredstvo
za njegu plemenitog celika mekom krpom u tankom sloju. Sredstva za njegu plemenitog celika mozete kupiti kod servisne sluzbe ili u internetskoj trgovini.
8.3Cisenje upravljackih elemenata
UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara! Prodrla vlaga moze uzrokovati strujni udar. Ne koristite vlazne spuzve. 1. Pridrzavajte se informacija o sredstvima za cisenje. 2. Ocistite vlaznom spuzvom i vruom sapunicom. 3. Obrisite mekom krpom.

Cisenje i odrzavanjehr
8.4Otvorite staklo
Staklo uhvatite za donji rub i izvucite prema gore. Otvoreno staklo malo gurnite prema natrag.
a Sarke e se uglaviti, a staklo e ostati otvoreno.
8.5Zatvorite staklo
1. Lagano podignite staklo i izvucite prema naprijes kako biste odvojili fiksirajui polozaj sarki.
2. Oprezno umetnite staklo tako da se uglavi.
8.6Vaenje filtra za masnou
1. POZOR! Filtri za masnou koji padnu mogu ostetiti plocu za kuhanje koja se nalazi ispod njih. Jednom rukom uhvatite ispod filtra za masnou. Otvorite zasune na filtrima za masnou.
2. Izvadite filtre za masnou iz drzaca. Kako biste sprijecili kapanje masnoe, vodoravno drzite filtre za masnou.

hrCisenje i odrzavanje
8.7Rucno cisenje filtra za masnou
Filtri za masnou filtriraju masnou iz kuhinjske pare. Redovito ociseni filtri za masnou osiguravaju visoki stupanj odvajanja masnoe. Preporucujemo cisenje filtara za masnou svaka 2 mjeseca.
UPOZORENJE Opasnost od pozara! Naslage masnoa na filtrima za masnou bi se mogle zapaliti. Redovito cistite filtre za masnou. Zahtjev: Filtri za masnou su izvaeni. "Vaenje filtra za masnou", Stranica 7 1. Pridrzavajte se informacija o sredstvima za cisenje. 2. Filtre za masnou omeksajte u vruoj sapunici.
Kod tvrdokorne prljavstine koristite sredstvo za otapanje masnoa. Sredstva za otapanje masnoa mozete kupiti kod servisne sluzbe ili u internetskoj trgovini. 3. Filtre za masnou ocistite cetkom. 4. Temeljito isperite filtre za masnou. 5. Ostavite filtre za masnou da se osuse.
8.8Pranje filtra za masnou u perilici posua
Filtri za masnou filtriraju masnou iz kuhinjske pare. Redovito ociseni filtri za masnou osiguravaju visoki stupanj odvajanja masnoe. Preporucujemo cisenje filtara za masnou svaka 2 mjeseca.
UPOZORENJE Opasnost od pozara! Naslage masnoa na filtrima za masnou bi se mogle zapaliti. Redovito cistite filtre za masnou. POZOR! Filtri za masnou mogu se ostetiti ako se priklijeste u perilici posua. Nemojte priklijestiti filtre za masnou. Napomena: Kod pranja filtra za masnou u perilici posua moze doi do lagane promjene boje. Promjene boje ne utjecu na funkciju filtara za masnou. Zahtjev: Filtri za masnou su izvaeni. "Vaenje filtra za masnou", Stranica 7 1. Pridrzavajte se informacija o sredstvima za cisenje. 2. Filtre za masnou stavite labavo u perilicu posua.
Jako zaprljane filtre za masnou ne perite s posuem. Kod tvrdokorne prljavstine koristite sredstvo za otapanje masnoa. Sredstva za otapanje masnoa mozete kupiti kod servisne sluzbe ili u internetskoj trgovini. 3. Pokrenite perilicu posua. Prilikom namjestanja temperature odaberite maksimalno°70°°C. 4. Ostavite filtre za masnou da se osuse.

8.9Stavljanje filtra za masnou
POZOR! Filtri za masnou koji padnu mogu ostetiti plocu za kuhanje koja se nalazi ispod njih. Jednom rukom uhvatite ispod filtra za masnou. 1. Umetnite filtre za masnou. 2. Filtre za masnou preklopite prema gore i uglavite
zasune. 3. Provjerite jesu li zasuni uglavljeni.
8.10Filtar za mirise za pogon na optocni zrak
Filtri za mirise vezu mirise u pogonu na optocni zrak. Redovito zamijenjeni filtri za mirise osiguravaju visoki stupanj odvajanja mirisa. Filtar za mirise treba zamijeniti u normalnom radu oko jedan sat dnevno svaka 3 mjeseca. Filtar za mirise ne moze se cistiti ili regenerirati. Filtre za mirise mozete kupiti kod servisne sluzbe ili u internetskoj trgovini. Upotrebljavajte samo originalne filtre za mirise. "Pribor", Stranica 10 Stavljanje filtra za mirise 1. Izvadite filtar za masnou. 2. Stavite filtar za mirise na straznju stranu filtra za
masnou.
3. Filtar za mirise fiksirajte s resetkom na vanjske rupe. Vaenje filtra za mirise 1. Izvadite filtar za masnou. 2. Izvadite resetku i filtar za mirise.

Uklanjanje smetnjihr

9 Uklanjanje smetnji Uklanjanjesmetnji
Manje smetnje na svom ureaju mozete samostalno ukloniti. Iskoristite informacije za uklanjanje smetnji prije nego sto se obratite servisnoj sluzbi. Tako ete izbjei nepotrebne troskove.

UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Nestrucni popravci su opasni. Popravke na ureaju smije vrsiti samo obuceno
strucno osoblje. Ako je ureaj neispravan, nazovite servisnu sluzbu.

9.1Funkcionalne smetnje

Kvar

Uzrok i rjesavanje problema

Ureaj ne funkcionira. Mrezni utikac iz mreznog prikljucnog voda nije utaknut.

Prikljucite ureaj na strujnu mrezu.

Osigurac u ormariu s osiguracima je iskocio.

Provjerite osigurac u ormariu s osiguracima.

Opskrba strujom je prekinuta.

Provjerite funkcionira li rasvjeta ili drugi ureaji u prostoriji.

LED osvjetljenje ne radi.

LED zarulja je neispravna. "Zamjena neispravnih LED zarulja", Stranica 9

9.2Zamjena neispravnih LED zarulja
Neispravne LED zarulje smije zamijeniti samo proizvoac, njegova servisna sluzba ili ovlasteni serviser (elektroinstalater).

10 Zbrinjavanje Zbrinjavanje
10.1Zbrinjavanje starih ureaja u otpad
Ekoloski prikladnim zbrinjavanjem otpada mogu se ponovo iskoristiti vrijedne sirovine. Ureaj zbrinite na ekoloski prihvatljiv nacin.
Informacije o aktualnim nacinima zbrinjavanja mozete dobiti od svog specijaliziranog trgovca ili se raspitajte u komunalnoj ili lokalnoj gradskoj upravi.

Ovaj je ureaj oznacen u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU o otpadnim elektricnim i elektronskim ureajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica odreuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih ureaja valjan u cijeloj Europskoj Uniji.

11 Servisna sluzba Servisnasluzba
Detaljne informacije o vremenu jamstva i uvjetima jamstva mozete pronai kod nase servisne sluzbe, svog dobavljaca ili na nasoj internetskoj stranici. Kada se obraate servisnoj sluzbi, potreban vam je proizvodni broj (E-Nr.) i tvornicki broj (FD) ureaja. Kontakt-podatke servisne sluzbe nai ete ovdje odn. u prilozenom popisu servisnih sluzbi na nasoj internetskoj stranici.

11.1Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornicki broj (FD)
Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornicki broj (FD) mozete pronai na tipskoj plocici ureaja. Ovisno o modelu, oznacna se plocica nalazi: ¡ u unutrasnjosti ureaja (za to demontirajte filtar za
masnou). ¡ na gornjoj strani ureaja. Kako biste podatke o svom ureaju i broj telefona servisne sluzbe brzo ponovno pronasli, mozete ih zabiljeziti.

hrPribor
12 Pribor Pribor
Pribor mozete kupiti kod servisne sluzbe, u specijaliziranim trgovinama ili na internetu. Koristite samo originalni pribor jer je on tocno prilagoen vasem ureaju. Pribor je specifican za ureaj. Molimo Vas da kod kupovine navedete tocnu oznaku (E-br.) Vaseg ureaja. Stranica 9 Koji je pribor raspoloziv za vas ureaj, mozete saznati u nasem katalogu, u internetskoj trgovini ili kod servisne sluzbe.
13 Upute za montazu Uputezamontazu
Pridrzavajte se ovih informacija pri montazi ureaja.

www.bosch-home.com

Dodatna oprema Standardni filtar za mirise Standardni set za kruzenje zraka

Narudzbeni broj DWZ1GK1A2 DWZ1GK1U2

13.2Dimenzije ureaja
Ovdje mozete nai dimenzije ureaja

200

13.1Opseg isporuke
Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li osteenja nastala u transportu te je li isporuka potpuna.
6
ø8 x 40
6
ø5 x 45
2
ø16
5
1x

305 349 325

374 590/790

13.3Sigurnosni razmaci
Pridrzavajte se sigurnosnog razmaka ureaja.

13.4Sigurna montaza Pridrzavajte se sigurnosnih napomena prilikom montaze ureaja.
UPOZORENJE Opasnost od trovanja! Usisani plinovi koji izgaraju mogu uzrokovati otrovanja. Grijala na plamen koja ovise o zraku iz prostorije (npr. plinska grijala, grijala na ulje i drva ili ugljen, protocni grijaci vode, ureaji za pripremu tople vode) trose zrak za sagorijevanje iz prostorije u kojoj je postavljen ureaj i odvode dimne plinove kroz dimovodne ureaje (npr. dimnjak) na otvoreno. Kada se ovi ureaji koriste u kombinaciji s napom, iz kuhinje i susjednih prostorija izvlaci se sobni zrak. Pritom dovod zraka nije dovoljan, te tako nastaje podtlak. Otrovni plinovi iz dimnjaka ili odvodnog okna usisavaju se natrag u stambeni prostor.
Uvijek se pobrinite za dostatan dovod zraka ukoliko se ureaj koristi u radu s odlaznim zrakom i s grijalima na plamen koja ovise o zraku iz prostorije.
Bezopasna uporaba je mogua samo ako u prostoriji u kojoj je postavljeno grijalo na plamen podtlak ne prekoracuje 4 Pa (0,04 mbar). To se moze postii ako zrak potreban za sagorijevanje moze protjecati kroz otvore koji se ne mogu zatvoriti, kao npr. u vratima, prozorima te kroz otvore povezane sa zidnim otvorom za dovod/odvod zraka ili putem nekih drugih tehnickih mjera. Samo jedan dovodno-odvodni zidni otvor za zrak ne jamci postivanje granicnih vrijednosti.
U svakom se slucaju posavjetujte s nadleznim dimnjacarom koji moze ocijeniti mogunosti prozracivanja citave kue te vam predloziti odgovarajue mjere za prozracivanje.
Ukoliko se ureaj koristi iskljucivo za rad s optocnim zrakom, rad ureaja mogu je bez ogranicenja.

Upute za montazuhr
Usisani plinovi koji izgaraju mogu uzrokovati otrovanja. Ako se napa postavlja s kaminom koji ovisi
o zraku u prostoriji, elektricno napajanje nape treba opremiti prikladnim sigurnosnim spojem. Usisani plinovi koji izgaraju mogu uzrokovati otrovanja. Odlazni zrak ne smije se odvoditi u dimnjak za odvod dima ili ispusnih plinova koji je u radu. Odlazni zrak ne smije se odvoditi u okno koje sluzi za odzracivanje prostorija za postavljanje kamina. Ukoliko se odlazni zrak odvodi u dimnjak za odvod dima ili ispusnih plinova koji nisu u radu, u tom slucaju valja pribaviti suglasnost nadleznog dimnjacara.
UPOZORENJE Opasnost od gusenja! Djeca mogu navui ambalazni materijal preko glave ili se njime zamotati te se na taj nacin ugusiti. Ambalazni materijal drzite podalje od djece. Djeci nikada ne dopustajte igranje s amba-
laznim materijalom. UPOZORENJE Opasnost od pozara!
Naslage masnoa na filtru za masnou bi se mogle zapaliti. U blizini ureaja nikada ne radite s otvore-
nim plamenom (npr. flambiranje). Ureaj postavljajte u blizini grijala na kruta
goriva (npr. drva ili ugljen) samo kada je na njima zatvoreni otvor koji se ne moze skinuti. Iskre ne smiju letjeti. Valja postivati zadani sigurnosni razmak kako bi se izbjegao zastoj topline. Pridrzavajte se podataka za svoje kuhinjske ureaje. Ukoliko je u uputama za postavljanje kuhinjskih ureaja propisan razmak koji odstupa od navedenih dimenzija, uvijek uzmite u obzir vei razmak. Ako zajedno rade plinska i elektricna kuhalista, vrijedi najvei navedeni razmak. Ureaj instalirajte samo s jedne strane uz visoki element, gornji element ili zid. Razmak do visokog elementa, gornjeg elementa ili zida mora iznositi najmanje 50 mm.
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Sastavni dijelovi unutar ureaja mogu biti ostrih rubova. Nosite zastitne rukavice.

hrUpute za montazu
Ako ureaj nije propisno pricvrsen, moze pasti. Svi pricvrsni elementi moraju biti cvrsto i si-
gurno montirani. Opasnost od ozljede zbog krhotina stakla. Poklopac filtra zastitite od udaraca. Pazite da poklopac filtra ne padne. Nosite zastitne naocale prilikom montaze. Ureaj je tezak. Za pomicanje ureaja potrebne su 2 oso-
be. Koristite samo primjerena pomagala. Ureaj je tezak. Ureaj se ne smije izravno montirati na
gips kartonske ploce ili slicne lagane graevinske materijale. Za propisnu montazu koristite dovoljno stabilan materijal koji je prilagoen graevinskim uvjetima i tezini ureaja. Promjene na elektricnoj ili mehanickoj nadgradnji su opasne i mogu dovesti do pogresnog rada. Ne vrsite promjene na elektricnoj ili mehanickoj nadgradnji. Opasnost od ozljede pri otvaranju i zatvaranju sarki. Ne posezite rukom u pomicno podrucje sarki.
UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara! Ostrobridni sastavni dijelovi unutar ureaja mogu ostetiti prikljucni kabel. Pazite da ne presavijete ili priklijestite pri-
kljucni kabel. Nestrucno postavljanje je opasno. Ureaj prikljucite i koristite samo prema po-
dacima navedenim na oznacnoj plocici. Ureaj prikljucite samo preko propisno ins-
talirane uticnice s uzemljenjem na strujnu mrezu s izmjenicnom strujom. Sustav zastitnih vodica kune elektricne instalacije mora biti propisno instaliran. Nikada ne ukljucujte ureaj pomou vanjske sklopne naprave, npr. sata za vremensko ukljucivanje ili daljinskog upravljaca. Kada je ureaj ugraen, pristup mreznom utikacu i mreznom prikljucnom vodu mora biti slobodan. Ako slobodan pristup nije mogu, u fiksno postavljenoj elektricnoj instalaciji treba ugraditi svepolni rastavljac prema uvjetima kategorije prenapona III i prema propisima za postavljanje.

Pri postavljanju ureaja pazite na to da ne prignjecite ili ostetite mrezni prikljucni vod.
13.5Napomene za elektricni prikljucak
Pridrzavajte se tih napomena kako biste mogli sigurno prikljuciti ureaj na elektricnu mrezu.
UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara! Iskljucivanje ureaja iz elektricne mreze mora biti omogueno u svakom trenutku. Ureaj se smije prikljuciti samo na propisno instaliranu uticnicu sa zastitnim kontaktom. Mrezni utikac mreznog prikljucnog voda mora biti
dostupan nakon ugradnje ureaja. Ako to nije mogue, u fiksno postavljenoj elektricnoj
instalaciji trebate ugraditi svepolni odvajac prema uvjetima kategorije prenapona III i prema propisima za postavljanje. Samo elektrotehnicar smije izvrsiti fiksno postavljanje elektricne instalacije. Preporucujemo da instalirate zastitnu strujnu sklopku (ZS-sklopku) u strujnom krugu napajanja ureaja. Ostrobridni sastavni dijelovi unutar ureaja mogu ostetiti prikljucni kabel. Pazite da ne presavijete ili priklijestite prikljucni kabel. ¡ Podatke o prikljucku mozete pronai na oznacnoj plocici. Stranica 9 ¡ Prikljucni vod je duljine oko 1,30 m. ¡ Ovaj ureaj odgovara odredbama EZ za zastitu od radiosmetnji. ¡ Ureaj odgovara klasi zastite 1. Stoga koristite ureaj samo ukoliko je prikljucen na prikljucak sa zastitnim vodicem. ¡ Tijekom montaze nemojte prikljuciti ureaj na elektricnu mrezu. ¡ Provjerite je li osigurana zastita od dodira kod ugradnje.
13.6Napomene za situaciju ugradnje
¡ Montirajte ovaj ureaj na kuhinjski zid. ¡ Za montazu dodatnih dijelova posebnog pribora pri-
drzavajte se prilozenih uputa za postavljanje. ¡ Ureaj instalirajte samo s jedne strane uz visoki ele-
ment, gornji element ili zid. Razmak do visokog elementa, gornjeg elementa ili zida mora iznositi najmanje 50 mm. ¡ Sirina nape se barem mora podudarati sa sirinom kuhalista. ¡ Ureaj montirajte na sredini iznad ploce za kuhanje kako bi se kuhinjska para mogla optimalno registrirati.
13.7Napomene za vod za odlazni zrak
Za reklamacije ciji uzrok bi mogao biti neispravan dimovod, proizvoac ureaja ne preuzima odgovornost. ¡ Koristite kratku, ravnu cijev za odlazni zrak sto ve-
eg promjera. ¡ Duge, hrapave cijevi za odlazni zrak, brojna koljena
cijevi ili mali promjeri cijevi smanjuju usisnu snagu i poveavaju buku ventilatora. ¡ Koristite cijev za odlazni zrak od nezapaljivog materijala.

¡ Kako biste sprijecili povrat kondenzata, montirajte cijev za odlazni zrak sa strane ureaja s 1°padom.
Ravni kanali Koristite ravne kanale ciji unutarnji presjek odgovara promjeru okruglih cijevi: ¡ Promjer 150 mm odgovara oko 177 cm². ¡ Promjer 120 mm odgovara oko 113 cm². ¡ Kod promjera cijevi koji odstupaju od navedenih di-
menzija koristite traku za brtvljenje. ¡ Ne koristite ravne kanale s ostrim skretanjima. Okrugle cijevi Koristite okrugle cijevi unutarnjeg promjera od 150 mm (preporuceno) ili najmanje 120 mm.
13.8Napomene za pogon na odlazni zrak
Kod pogona na odlazni zrak treba biti ugraena nepovratna zaklopka. Napomene ¡ Ako nepovratna zaklopka nije isporucena s urea-
jem, mozete je kupiti u specijaliziranoj trgovini. ¡ Ako se odlazni zrak odvodi kroz vanjski zid, tada va-
lja koristiti teleskopski zidni ormari.
13.9Napomene za pogon na optocni zrak
Ureaj smije raditi samo kada je instaliran i s prikljucenim postavljenim cijevima.
13.10Ope napomene
Pridrzavajte se ovih opih napomena kod instalacije. ¡ Kod instalacije morate postivati trenutno vazee pro-
pise iz podrucja gradnje i propise lokalnih distributera elektricne energije i plina. ¡ Pri odvodu odlaznog zraka morate postivati lokalne i zakonske propise npr. propise iz podrucja gradnje. ¡ Odaberite lako dostupno mjesto montaze kako bi se u slucaju servisa neometano moglo doi do ureaja. ¡ Povrsine ureaja su osjetljive. Kod montaze izbjegavajte osteenja.
13.11Montaza Provjera zida
1. Provjerite je li zid okomit i dovoljno nosiv. Maksimalna tezina ureaja iznosi 12 kg.
2. Izbusite rupu prema duljini vijka. Tiple moraju biti cvrste na opip. Prilozeni vijci i tiple namijenjeni su za pricvrsivanje ureaja na sljedee zidove: masivne zidove, porobeton, opeku Poroton.
Priprema zida 1. Uvjerite se da na mjestu rupa nema strujnih vodova,
plinskih ili vodovodnih cijevi. 2. Prekrijte plocu za kuhanje kako biste izbjegli ostee-
nja. 3. Od stropa do donjeg ruba ureaja iscrtajte okomitu
srednju crtu na zidu. 4. Izvadite sablonu za busenje rupa iz pakiranja.

Upute za montazuhr 5. Pomou sablone za busenje rupa izmjerite i ucrtajte
polozaje pricvrsnih vijaka.
Donji rub ureaja identican je donjem rubu sablone za busenje rupa. 6. Izbusite rupe. 7. Umetnite tiple u ravnini sa zidom. 8. Vijke za ovjesenje ureaja malo uvrnite, ali ne do kraja.
9. Stavite kutni drzac za oblogu dimnjaka na srednju crtu tako da je u ravnini sa stropom.
Izmjerite i ucrtajte rupe za pricvrsne vijke. 10. Izbusite rupe. 11. Umetnite tiple u ravnini sa zidom.

hrUpute za montazu 12. Privijte kutni drzac za oblogu dimnjaka.

2. Otvorite staklo. Staklo uhvatite za donji rub i izvucite prema gore. Otvoreno staklo malo gurnite prema natrag.

Pripremanje ureaja Pri stavljanju u pogon na odlazni zrak eventualno
montirajte nepovratnu zaklopku.

a Sarke e se uglaviti, a staklo e ostati otvoreno. 3. Ureaj centrirajte vodoravno pomou vijaka i pricvr-
stite vijcima. 4. Umetnite 2 dodatna sigurnosna vijka i pricvrstite.

Montaza ureaja
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Sastavni dijelovi unutar ureaja mogu biti ostrih rubova. Nosite zastitne rukavice. POZOR! Ako previse otvorite staklo i sarke se rastegnu, moze doi do osteenja ureaja. Nemojte pritisnuti staklo preko granicnika prema go-
re. Nemojte rastegnuti sarke. 1. Objesite ureaj.

5. Umetnite filtar za masnou. Nemojte savijati filtar za masnou kako biste izbjegli osteenja.
6. Zatvorite staklo. Lagano podignite staklo i izvucite prema naprijes kako biste odvojili fiksirajui polozaj sarki. Oprezno umetnite staklo tako da se uglavi.

Postavljanje cijevi Nacin rada s optocnim zrakom ¡ Ako upotrebljavate ureaj u nacinu rada s optocnim
zrakom, pridrzavajte se napomena za poseban pribor za optocni zrak. ¡ Preporucujemo postavljanje cijevi s cijevi za odlazni zrak Ø 150 mm. ¡ Ako je promjer cijevi manji od 150 mm, potreban vam je redukcijski nastavak koji je zasebno dostupan.
14

Napomena: Ukoliko koristite aluminijsku cijev, podrucje prikljucivanja prethodno poravnajte. Pricvrsivanje spoja odlaznog zraka (cijev za odlazni zrak Ø 150 mm) 1. Cijev za odlazni zrak prikljucite na nastavak za zrak. 2. Pricvrstite spoj s otvorom. 3. Zabrtvite spojna mjesta. Elektricni prikljucak 1. Utaknite mrezni utikac u uticnicu sa zastitnim kon-
taktom. 2. Kod potrebnog fiksnog prikljucka pridrzavajte se na-
pomena u poglavlju "Napomene za elektricni prikljucak", Stranica 12. Montaza obloge dimnjaka
UPOZORENJE Opasnost od ozljede! Sastavni dijelovi unutar ureaja mogu biti ostrih rubova. Nosite zastitne rukavice. Napomena: Kod pogona na optocni zrak prije montaze obloge dimnjaka trebate montirati ventilator. Informacije o montazi ventilatora mozete pronai u uputama za montazu pribora. Pricvrstite oblogu dimnjaka bocno na kutni drzac.
Demontaza ureaja 1. Skinite oblogu dimnjaka. 2. Iskljucite ureaj iz elektricne mreze. 3. Odvojite cijev za odlazni zrak. 4. Izvadite filtar za masnou.
Nemojte savijati filtar za masnou kako biste izbjegli osteenja. 5. Malo otpustite vijke za ovjesenje ureaja, ali ne do kraja. 6. Skinite ureaj. 7. Otpustite kutni drzac za oblogu dimnjaka.

Upute za montazuhr

huBiztonság
Tartalomjegyzék
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 Biztonság........................................................... 16 2 Anyagi károk elkerülése ................................... 18 3 Környezetvédelem és takarékosság ................ 18 4 Üzemmódok....................................................... 19 5 Ismerkedés ........................................................ 19 6 Az els használat eltt...................................... 20 7 A kezelés alapjai ............................................... 20 8 Tisztítás és ápolás ............................................ 20 9 Zavarok elhárítása............................................. 23 10 Ártalmatlanítás .................................................. 23 11 Vevszolgálat .................................................... 23 12 Tartozékok ......................................................... 24
13 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ ................................... 24 13.4 Biztonságos összeszerelés.............................. 25
1Biztonság
Tartsa be a következ biztonsági elírásokat. 1.1Általános útmutatások ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ rizze meg az útmutatót és a termékinfor-
mációkat a késbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. ¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa. 1.2Rendeltetésszer használat Ez a készülék csak beépítésre készült. Vegye figyelembe a speciális szerelési útmutatót. Csak a szerelési útmutatónak megfelel, szakszer beszerelés esetén garantált az üzembiztonság. A szerel felels a felállítási helyen való kifogástalan mködésért. A készüléket csak a következkre használja: ¡ a konyhai pára elszívásához. ¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben. ¡ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig. Ne használja a készüléket: ¡ küls idkapcsolóval.
16

1.3A használók körének korlátozása Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/ vagy ismerettel rendelkez személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem, ill. csak 15 év felett, kizárólag felügyelet mellett végezhetik. 8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.
1.4Biztonságos használat FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély!
A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak. Gyermekektl tartsa távol a csomagoló-
anyagot. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tlük. Gyermekektl tartsa távol az apró alkatré-
szeket. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az
apró alkatrészekkel.

FIGYELMEZTETÉS Mérgezés veszélye! A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak. A bels levegtl függ tzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelés ftberendezések, átfolyós vízmelegítk, melegvízkészít rendszerek) elszívják az égéslevegt a felállítási térbl, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt. Egy bekapcsolt páraelszívó készülékkel együtt mködtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekbl elszívja a beltéri levegt. Megfelel szellzés nélkül vákuum keletkezik. A kürtbl vagy az elszívó aknából a mérgez gázokat visszaszívja a lakóhelyiségekbe.
Mindig gondoskodjon elegend betáplált levegrl, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy beltéri levegtl függ tzhellyel egyidejleg használja.
Veszélytelen üzemeltetés csak akkor lehetséges, ha a tzhely felállítási terében nem lépik túl a 4 Pa (0,04 mbar) vákuumot. Ez akkor érhet el, ha nem lezárható nyílásokon keresztül, pl. az ajtókban, ablakokban, beépített levegbefúvó/elszívó szekrénnyel való összekötésben vagy más mszaki megoldások révén, az égésleveg szabadon utána áramolhat. Egy levegbefúvó/elszívó szekrény egyedül nem biztosítja a határérték betartását.
Minden esetben kérje ki az illetékes kéménysepr mester tanácsát, aki a ház teljes szellztet rendszerét meg tudja ítélni, és javasolja Önnek a megfelel szellztetési intézkedéseket.
Ha a készüléket kizárólag keringtet üzemmódban használják, az üzemeltetés korlátozások nélkül lehetséges. FIGYELMEZTETÉS Tzveszély!
A zsírszrkben lév zsírlerakódások meggyulladhatnak. A készüléket soha ne üzemeltesse a zsír-
szr nélkül. Rendszeresen tisztítsa a zsírszrt.

Biztonsághu
A készülék közelében soha ne használjon nyílt lángot (pl. flambírozás).
A készüléket csak akkor szerelje fel egy szilárd tüzelanyagokkal (pl. fa vagy szén) mköd tzhely fölé, ha a tzhely zárt, le nem vehet burkolattal rendelkezik. Nem keletkezhet hulló szikra.
A forró olaj és zsír gyorsan lángra kap. Folyamatosan felügyelje a forró olajat és
zsírt. Soha ne oltson vízzel ég olajat vagy zsírt.
Kapcsolja ki a fzhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedvel, oltókendvel vagy hasonlóval. A gázfzhelyek mködés közben nagy ht termelnek, ha nincs rajtuk fzedény. A fölöttük elhelyezett szellztetkészülék megsérülhet vagy kigyulladhat. Csak akkor üzemeltesse a gázfzhelyeket, ha edényt helyezett rájuk. Több gázfzhely egyidej üzemelése esetén nagy h keletkezik. A fölöttük elhelyezett szellztetkészülék megsérülhet vagy kigyulladhat. Csak akkor üzemeltesse a gázfzhelyeket, ha edényt helyezett rájuk. Állítsa be a legersebb ventilátorfokozatot. Két gázfzlapot soha ne használjon legnagyobb lángon egy idben 15 percnél hoszszabb ideig. Két gázfzlap egyenérték a nagy égvel. A nagy égt soha ne használja 5 kW fölötti értéken 15 percnél tovább, mint pl. wok esetén.
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! A hozzáférhet részek mködés közben felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró részeket. Tartsa távol a gyermekeket. A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás eltt hagyja lehlni a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék bels részeinek pereme éles lehet. A készülék bels terét óvatosan tisztítsa. A készülékre lerakott tárgyak leeshetnek. Ne tegyen tárgyakat a készülékre.

huAnyagi károk elkerülése

A készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein történ mindennem változtatás veszélyes, és hibás mködéshez vezethet. Ne hajtson végre változtatásokat a készü-
lék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein. Sérülésveszély a zsanérok nyitása és zárása során. Ne nyúljon a zsanérok mozgó részeihez. A LED-lámpák fénye nagyon éles és károsíthatja a szemet (1. kockázati csoport). 100 másodpercnél hosszabb ideig ne nézzen bele közvetlenül a bekapcsolt LED-lámpákba.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A behatoló nedvesség áramütést okozhat. Tisztítás eltt húzza ki a csatlakozódugót
vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gzsugaras tisztítógépet.

2 Anyagi károk elkerülése Anyagikárokelkerülése
FIGYELEM! A kondenzvíz korróziós károkat okozhat. Fzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy el-
kerülje a kondenzvíz képzdését. Ha nedvesség hatol a kezelelemekbe, az károkat okozhat. A kezelelemeket soha ne tisztítsa nedves kend-
vel. A nem megfelel tisztítás károsítja a felületeket. Tartsa be a tisztítási elírásokat. Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket. A nemesacél felületeket csak csiszolási irányban
tisztítsa. A kezelelemeket soha ne tisztítsa nemesacél-tisztí-
tóval.

A visszafolyó kondenzvíz károsíthatja a készüléket. A légelvezet csatornát a készüléktl legalább 1°-
os lejtéssel kell beszerelni. A díszítelemek nem megfelel igénybevétel esetén eltörhetnek. Ne húzza a készüléket a díszítelemeknél fogva. Ne helyezzen és ne akasszon tárgyakat a díszítele-
mekre. A felület károsodása a le nem húzott védfólia miatt. Az els használat eltt távolítsa el a védfóliát a ké-
szülék összes alkatrészérl. Ha egy izzó meghibásodott, az túlterhelheti a többi izzót. Cserélje ki a hibás lámpát. A lakkozott felületek érzékenyek. Tartsa be a tisztítási elírásokat.
"A készülék tisztítása", Oldal 20 Óvja a lakkozott felületeket a karcolásoktól.

3 Környezetvédelem és takarékosság Környezetvédeleméstakarékosság

3.1A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélk és újrahasznosíthatók.

Az egyes összetevket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa.

3.2Energiamegtakarítás
Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb áramot fogyaszt. A ventilátorfokozatot igazítsa a konyhai pára mértékéhez. ¡ Az alacsonyabb ventilátorfokozat alacsonyabb ener-
giafogyasztást jelent. Az intenzív fokozatot csak szükség esetén használja. Intenzív konyhai pára esetén idejében válasszon magasabb ventilátorfokozatot. ¡ A szagok kevésbé oszlanak el a térben.
4 Üzemmódok Üzemmódok
A készüléket légkivezetéses vagy légkeringetéses üzemmódban használhatja. A telítettségkijelzést a kiválasztott üzemmódtól és a használt szrktl függen kell beállítani.
4.1Kivezetéses üzemmód
A beszívott levegt a zsírszrk megtisztítják, és egy csrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.
A leveg nem vezethet el olyan kürtbe, amely gázzal vagy más tüzelanyaggal mköd készülékek égéstermékének elvezetésére szolgál (ez légkeringetéses készülékekre nem vonatkozik). ¡ Ha az elhasznált levegt üzemen kí-
vül lév füst- vagy füstgázelvezet kürtbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéménysepr mester hozzájárulását. ¡ Ha az elhasznált levegt a küls falon vezetik keresztül, teleszkópos beépített szekrényt kell használni.

Üzemmódokhu
Kapcsolja ki a világítást, ha már nincs rá szükség. ¡ Ha ki van kapcsolva a világítás, nem fogyaszt ener-
giát. A megadott idközönként tisztítsa meg vagy cserélje ki a szrt. ¡ A szr hatásfoka változatlan marad. Helyezze fel a fedelet. ¡ A konyhai pára és a folyadék kicsapódása csök-
ken. A kiegészít funkciókat csak szükség esetén használja. ¡ A kiegészít funkciók kikapcsolása csökkenti az
áramfelhasználást.
4.2Légkeringetéses üzemmód
A beszívott levegt a zsírszr és egy szagszr megtisztítja, majd a készülék visszavezeti a helyiségbe.
A szagok megkötéséhez légkeringetéses üzemmódban be kell építenie egy szagszrt. A készülék légkeringetéses üzemmódban történ üzemeltetésének különböz lehetségeit tekintse meg katalógusunkban, vagy kérdezze meg a szakkereskedt. A szükséges tartozékot a szaküzletben, a vevszolgálatnál vagy az online áruházban vásárolhatja meg. "Tartozékok", Oldal 24

5 Ismerkedés Ismerkedés

5.1Kezelelemek
A kezelpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.

A készülék be- vagy kikapcsolása

1-es ventilátorfokozat bekapcsolása

2-es ventilátorfokozat bekapcsolása

3-as ventilátorfokozat bekapcsolása

Intenzív fokozat

Világítás be- vagy kikapcsolása.

huAz els használat eltt

6 Az els használat eltt Azelshasználateltt
Végezze el az els üzembe helyezéshez szükséges beállításokat. Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat.
6.1Üzemmód beállítása
Készüléke alapértelmezés szerint légkivezetéses üzemmódra van beállítva. Megjegyzés: A légkeringetéses üzemmódban való használathoz további tartozékok szükségesek.
7 A kezelés alapjai Akezelésalapjai
7.1A készülék bekapcsolása
Nyomja meg a gombot. a A készülék egy percre bekapcsol.
7.2A ventilátorfokozat beállítása
A ventilátorfokozat beállításához nyomja meg a , vagy gombot.
7.3A készülék kikapcsolása
Nyomja meg kétszer a gombot.
7.4Intenzív fokozat bekapcsolása
Ha különösen ers szag vagy pára képzdik, használhatja az intenzív fokozatot. Nyomja meg a gombot. a Mintegy 6 perc elteltével a készülék automatikusan
az elz állapotba kapcsol.
7.5Intenzív fokozat kikapcsolása
Nyomja meg a gombot, vagy állítson be másik ventilátorfokozatot.
a Az intenzív fokozat mködése id eltt leáll.
8 Tisztítás és ápolás Tisztításésápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig mködképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.
8.1Tisztítószerek
A megfelel tisztítószereket a szaküzletben, a vevszolgálatnál vagy az online áruházban vásárolhatja meg. FIGYELEM! A nem megfelel tisztítószerek károsíthatják a készülék felületét. Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket. Ne használjon magas alkoholtartalmú tisztítószert.

A telítettségkijelzés beállítása A telítettségkijelzést a használt szrtl függen kell beállítani. Megjegyzés: A zsírszr telítettségkijelzése alapértelmezés szerint be van állítva. Légkeringetéses üzemmóddal való használat esetén be kell kapcsolni a szagszr telítettségkijelzését is. Követelmény: A készülék ki van kapcsolva. Az és gombot tartsa lenyomva egyidejleg 3 má-
sodpercig. a Elször az világít rövid ideig, majd egyszerre világít
rövid ideig az és a . a A szagszr telítettségkijelzése be van kapcsolva.
7.6A világítás bekapcsolása
A világítást a ventilátortól függetlenül be- és kikapcsolhatja. Nyomja meg a gombot.
7.7A világítás kikapcsolása
Nyomja meg a gombot.
7.8Telítettségkijelzés
A telítettségkijelzés azt mutatja, hogy mikor kell megtisztítania a zsírszrt, illetve mikor kell kicserélnie a szagszrt. ¡ Ha a zsírszrt meg kell tisztítani, a villog. ¡ Ha a szagszrt ki kell cserélni, a villog. A zsírszr megtisztítása és/vagy a szagszr cseréje után vissza kell állítani a telítettségkijelzést. A telítettségkijelzés visszaállítása Követelmény: A készülék be van kapcsolva. Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a gombot. a Megtörténik a telítettségkijelzés visszaállítása. a A vagy a villogása abbamarad.
Ne használjon kemény súrolópárnát vagy tisztítószivacsot.
Csak akkor használjon üvegtisztítót, üvegkaparót vagy nemesacél-ápolószert, ha ezeket a tisztítási útmutató megfelel része ajánlja.
A szivacskendket használat eltt alaposan mossa ki.
8.2A készülék tisztítása
A készüléket a megadott módon tisztítsa, hogy a különböz részek és felületek ne károsodjanak a hibás tisztítás vagy a nem megfelel tisztítószer miatt.

FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély! Ersen maró lúgos vagy ersen savas mosogatószerek használata robbanást okozhat, ha alumíniumból készült tárgyak vannak a készülék mosogatóterében. Soha ne használjon ersen maró lúgos vagy ersen
savas mosogatószert. Semmiképpen se használjon háztartási vagy ipari mosogatószert az alumíniumból készült tárgyak, mint pl. a páraelszívó zsírszrjének tisztítására.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A behatoló nedvesség áramütést okozhat. Tisztítás eltt húzza ki a csatlakozódugót vagy kap-
csolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. A készülék tisztításához ne használjon magasnyo-
mású vagy gzsugaras tisztítógépet. FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye!
A készülék üzem közben felforrósodik. Tisztítás eltt hagyja lehlni a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék bels részeinek pereme éles lehet. A készülék bels terét óvatosan tisztítsa. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat. 2. Adott felülettl függen az alábbi tisztítás javasolt:
A nemesacél felületeket szivacskendvel és forró mosogatószeres vízzel tisztítsa a csiszolási iránynak megfelelen.
A lakkozott felületeket szivacskendvel és forró mosogatószeres vízzel tisztítsa.
Az alumínium felületeket üvegtisztító szerrel és puha kendvel tisztítsa meg.
A manyag felületeket üvegtisztító szerrel és puha kendvel tisztítsa meg.
Az üvegfelületeket üvegtisztító szerrel és puha kendvel tisztítsa meg.
3. Puha törlruhával törölje szárazra. 4. Nemesacél felületekre vigyen fel leheletvékonyan
nemesacél-ápolószert egy puha kendvel. A vevszolgálatnál vagy az online boltban szerezhet be speciális nemesacél-ápolószereket.
8.3A kezelelemek tisztítása
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A behatoló nedvesség áramütést okozhat. Ne használjon nedves szivacskendket. 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat. 2. Nedves szivacskendvel és forró mosogatószeres
vízzel tisztítsa. 3. Puha törlruhával törölje szárazra.

Tisztítás és ápoláshu
8.4Üvegfedél felnyitása
Fogja meg az üvegfedelet az alsó pereménél, és húzza felfelé. A kinyitott üvegfedelet tolja kissé hátrébb.
a A zsanérok bepattannak, és az üvegfedél nyitva marad.
8.5Üvegfedél lecsukása
1. Kissé emelje meg és húzza elrefelé az üvegfedelet, hogy oldja a zsanér rögzített pozícióját.
2. Óvatosan engedje le az üvegfedelet, amíg a helyére nem pattan.
8.6A zsírszr kiszerelése
1. FIGYELEM! Ha leesik a zsírszr, az károsíthatja az alatta lév fzlapot. Egyik kezével fogja meg alulról a zsírszrt. Nyissa ki a zsírszrk reteszeléseit.

2. Vegye ki a zsírszrket a tartókból. A zsír lecsepegésének megakadályozására tartsa vízszintesen a zsírszrket. 21

huTisztítás és ápolás
8.7Zsírszr tisztítása kézzel
A zsírszrk szrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszrk nagy mértékben megkötik a zsírt. Javasoljuk, hogy kéthavonta tisztítsa ki a zsírszrt.
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! A zsírszrkben lév zsírlerakódások meggyulladhatnak. Rendszeresen tisztítsa a zsírszrt. Követelmény: Kiszerelte a zsírszrket. "A zsírszr kiszerelése", Oldal 21 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat. 2. Áztassa be a zsírszrket forró mosogatószeres víz-
be. Makacs szennyezdések esetén használjon zsíroldót. A vevszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be zsíroldót. 3. Egy kefével tisztítsa meg a zsírszrket. 4. Alaposan öblítse le a zsírszrket. 5. Hagyja lecsepegni a zsírszrket.
8.8A zsírszr tisztítása mosogatógépben
A zsírszrk szrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszrk nagy mértékben megkötik a zsírt. Javasoljuk, hogy kéthavonta tisztítsa ki a zsírszrt.
FIGYELMEZTETÉS Tzveszély! A zsírszrkben lév zsírlerakódások meggyulladhatnak. Rendszeresen tisztítsa a zsírszrt. FIGYELEM! A zsírszrk károsodhatnak, ha becsípdnek a mosogatógépbe. Ne csípje be a zsírszrket. Megjegyzés: Ha mosogatógépben tisztítja a zsírszrt, az kissé elszínezdhet. Az elszínezdés nem befolyásolja a zsírszrk mködését. Követelmény: Kiszerelte a zsírszrket. "A zsírszr kiszerelése", Oldal 21 1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó infor-
mációkat. 2. A zsírszrket lazán helyezze el a mosogatógépben.
Az ersen szennyezett zsírszrket ne tisztítsa az edényekkel együtt. Makacs szennyezdések esetén használjon zsíroldót. A vevszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be zsíroldót. 3. Indítsa el a mosogatógépet. Maximum 70 °C-os hmérséklet-beállítást válaszszon. 4. Hagyja lecsepegni a zsírszrket.

8.9A zsírszr beszerelése
FIGYELEM! Ha leesik a zsírszr, az károsíthatja az alatta lév fzlapot. Egyik kezével fogja meg alulról a zsírszrt. 1. Helyezze be a zsírszrket. 2. Hajtsa fel a zsírszrket és pattintsa be a zárószer-
kezeteket. 3. Gyzdjön meg arról, hogy a szrfedél zárószerke-
zetei megfelelen bepattantak.
8.10Szagszr légkeringetéses üzemmódhoz
A szagszrk megkötik a szagokat légkeringetéses üzemmódban. A rendszeresen cserélt szagszrk kiválóan elhárítják a kellemetlen szagokat. A szagszrt normál üzemeltetés mellett (napi kb. egy óra) 3 havonta kell kicserélni. A szagszr nem tisztítható és nem regenerálható. A vevszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be szagszrt. Csak eredeti szagszrt használjon. "Tartozékok", Oldal 24 A szagszr beszerelése 1. Szerelje ki a zsírszrt. 2. Helyezze a szagszrt a zsírszr hátoldalára.
3. A szagszrt rögzítse a ráccsal a küls lyukakra. A szagszr kiszerelése 1. Szerelje ki a zsírszrt. 2. Távolítsa el a rácsot és a szagszrt.

Zavarok elhárításahu

9 Zavarok elhárítása Zavarokelhárítása
A készüléken fellép kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mieltt a vevszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A szakszertlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-
ják. Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevszolgála-
tot.

9.1Mködési zavarok

Hiba A készülék nem mködik.
A LED-világítás nem mködik.

Ok és hibaelhárítás
A hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugója nincs bedugva. Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra. A biztosítékszekrényben kioldott a biztosíték. Ellenrizze a biztosítót a biztosítódobozban. Az áramellátás kimaradt. Ellenrizze, hogy a helyiség világítása vagy a helyiségben lév más készülékek mköd-
nek-e.
A LED lámpa meghibásodott. "A hibás LED-lámpák cseréje", Oldal 23

9.2A hibás LED-lámpák cseréje
A meghibásodott LED-lámpákat csak a gyártó, annak vevszolgálata vagy egy hivatalos engedéllyel rendelkez szakember (villanyszerel) cserélheti ki.

10 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás
10.1A régi készülék ártalmatlanítása
A környezetkímél ártalmatlanításnak köszönheten az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók. Környezetkímél módon ártalmatlaníttassa a készü-
léket. Az aktuális ártalmatlanítási lehetségekrl a szakkereskednél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrl szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelel jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

11 Vevszolgálat Vevszolgálat
Az Ön országában érvényes garanciaidrl és garanciális feltételekrl vevszolgálatunktól, kereskedjétl vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat. Ha a vevszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD). A vevszolgálat elérhetségét megtalálja a vevszolgálatok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.

11.1Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)
A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a készülék típustábláján találja. Az adattábla modelltl függen a következ helyen található: ¡ a készülék belsejében (ehhez ki kell szerelnie a zsír-
szrket). ¡ a készülék tetején. Készüléke adatait és a vevszolgálat telefonszámát gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.

huTartozékok

12 Tartozékok Tartozékok
Tartozékokat a vevszolgálatnál, a szakkereskedésekben vagy az interneten vásárolhat. Kizárólag eredeti tartozékokat használjon, mivel azok pontosan a készülékéhez vannak szabva. A tartozékok készülékspecifikusak. Vásárláskor mindig pontosan adja meg készüléke azonosító számát (ENr.). Oldal 23
13 Szerelési útmutató Szerelésiútmutató
Vegye figyelembe ezeket az információkat a készülék összeszerelésénél.

Katalógusunkból, az online shopban vagy a vevszolgálatnál megtudhatja, hogy melyik tartozék áll rendelkezésre az Ön készülékéhez. www.bosch-home.com

Tartozékok Normál szrbetét Normál szr szett

Rendelési szám DWZ1GK1A2 DWZ1GK1U2

13.2Készülékméretek
Itt találja a készülék méreteit.

200

13.1A csomag tartalma
Kicsomagolás után ellenrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét.
6
ø8 x 40
6
ø5 x 45
2
ø16
5
1x

305 349 325

374 590/790

13.3Biztonsági távolságok
Vegye figyelembe a készülékre vonatkozó biztonsági távolságokat.

13.4Biztonságos összeszerelés A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági elírásokat.
FIGYELMEZTETÉS Mérgezés veszélye! A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak. A bels levegtl függ tzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelés ftberendezések, átfolyós vízmelegítk, melegvízkészít rendszerek) elszívják az égéslevegt a felállítási térbl, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt. Egy bekapcsolt páraelszívó készülékkel együtt mködtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekbl elszívja a beltéri levegt. Megfelel szellzés nélkül vákuum keletkezik. A kürtbl vagy az elszívó aknából a mérgez gázokat visszaszívja a lakóhelyiségekbe.
Mindig gondoskodjon elegend betáplált levegrl, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy beltéri levegtl függ tzhellyel egyidejleg használja.
Veszélytelen üzemeltetés csak akkor lehetséges, ha a tzhely felállítási terében nem lépik túl a 4 Pa (0,04 mbar) vákuumot. Ez akkor érhet el, ha nem lezárható nyílásokon keresztül, pl. az ajtókban, ablakokban, beépített levegbefúvó/elszívó szekrénnyel való összekötésben vagy más mszaki megoldások révén, az égésleveg szabadon utána áramolhat. Egy levegbefúvó/elszívó szekrény egyedül nem biztosítja a határérték betartását.
Minden esetben kérje ki az illetékes kéménysepr mester tanácsát, aki a ház teljes szellztet rendszerét meg tudja ítélni, és javasolja Önnek a megfelel szellztetési intézkedéseket.
Ha a készüléket kizárólag keringtet üzemmódban használják, az üzemeltetés korlátozások nélkül lehetséges.

Szerelési útmutatóhu
A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak. Ha a páraelszívót egy beltéri levegtl füg-
g tzhellyel szerelik fel, a páraelszívó tápegységét megfelel biztonsági kapcsolóval kell ellátni. A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak. Az elhasznált levegt ne vezesse üzemben lév füst- vagy füstgázelvezet kürtbe. Az elhasznált levegt ne vezesse olyan aknába, amely tzhelyek felállítási helyének szellztetésére szolgál. Ha az elhasznált levegt üzemen kívül lév füst- vagy füstgázelvezet kürtbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéménysepr mester hozzájárulását.
FIGYELMEZTETÉS Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak. Gyermekektl tartsa távol a csomagoló-
anyagot. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
csomagolóanyaggal. FIGYELMEZTETÉS Tzveszély!
A zsírszrben lév zsírlerakódások meggyulladhatnak. A készülék közelében soha ne használjon
nyílt lángot (pl. flambírozás). A készüléket csak akkor szerelje fel szilárd
tüzelanyagokkal (pl. fa vagy szén) mköd tzhely fölé, ha rendelkezésre áll zárt, le nem vehet burkolat. Nem keletkezhet hulló szikra. A megadott biztonsági távolságokat be kell tartani, így elkerülhet a htorlasz. Vegye figyelembe a fzberendezéseire vonatkozó adatokat. Ha a fzberendezések beszerelési útmutatójában eltér távolság szerepel, mindig a nagyobb távolságot kell figyelembe venni. Ha együtt üzemelteti a gáz- és villanytzhelyt, a legnagyobb megadott távolság érvényes. A készüléket csak egyik oldalon szabad felszerelni egy magas szekrény, egy fels szekrény vagy egy fal mellett. A magas szekrénytl, a fels szekrénytl vagy a faltól való távolságnak legalább 50 mm-nek kell lennie.

huSzerelési útmutató
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék bels részeinek pereme éles lehet. Viseljen védkesztyt. Ha a készülék nincs szakszeren rögzítve, leeshet. Minden rögzítelemet fixen és biztonságo-
san kell felszerelni. Üvegszilánk okozta sérülésveszély. Védje a szrfedelet az ütésektl. Ne hagyja leesni a szrfedelet. A szerelés során használjon védszemüve-
get. A készülék nehéz. A készülék mozgatásához két személyre
van szükség. Csak alkalmas segédeszközt használjon. A készülék nehéz. A készüléket ne építse be közvetlenül
gipszkarton lapba vagy hasonló könny építanyagokba. A szakszer beépítéshez használjon kellen stabil, a szerkezeti adottságoknak és a készülék súlyának megfelel anyagot. A készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein történ mindennem változtatás veszélyes, és hibás mködéshez vezethet. Ne hajtson végre változtatásokat a készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein. Sérülésveszély a zsanérok nyitása és zárása során. Ne nyúljon a zsanérok mozgó részeihez.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A készülékben lév, éles perem tárgyak megsérthetik a csatlakozókábelt. A csatlakozókábelt ne törje meg vagy csíp-
je be. A szakszertlen beszerelés veszélyes. A készüléket csak az adattáblán megadot-
tak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A készüléket csak szabályszeren felsze-
relt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra. A házi villamos hálózat védvezet-rendszere legyen szabályszeren beszerelve. A készülék ellátásához soha ne használjon küls kapcsolóberendezést, pl. idkapcsolós órát vagy távvezérlést.

Ha a készüléket beépítették, a hálózati csatlakozóvezeték dugójának szabadon hozzáférhetnek kell lennie. Ha a szabad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatás során a III. túlfeszültségi osztály követelményeinek megfelel, minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést kell beszerelni a kialakítási elírásoknak megfelelen.
A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.
13.5Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat
A készülék biztonságos elektromos csatlakoztatása érdekében tartsa be ezeket az elírásokat.
FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A készülék legyen bármikor leválasztható a hálózatról. A készüléket csak elírásszeren felszerelt védérintkezs dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni. A hálózati csatlakozó és a hálózati csatlakozóveze-
ték legyen a készülék beszerelése után is szabadon hozzáférhet. Ha ez nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatás során egy, a III. túlfeszültségi osztály követelményeinek megfelel, minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést kell beszerelni a kialakítási elírásoknak megfelelen. Csak villamossági szakember kivitelezheti a fix csatlakoztatást. Javasoljuk hibaáram-védkapcsoló (FIrelé) beszerelését a készülékellátás áramkörébe. A készülékben lév, éles perem tárgyak megsérthetik a csatlakozókábelt. A csatlakozókábelt ne törje meg vagy csípje be. ¡ A csatlakozási adatokat a típustáblán találja. Oldal 23 ¡ A csatlakozóvezeték kb. 1,30 m hosszú. ¡ Ez a készülék megfelel az EK zavarmentesítési rendelkezéseinek. ¡ A készülék az 1. érintésvédelmi osztálynak felel meg, ezért a készüléket csak védvezet-csatlakozással használja. ¡ A felszerelés ideje alatt ne csatlakoztassa a készüléket az áramhoz. ¡ Ellenrizze, hogy a beszerelés biztosítja-e az érintésvédelemet.
13.6Útmutató a beépítési helyzethez
¡ A készülék felszerelése a konyha falára. ¡ A további tartozékok beszereléséhez vegye figye-
lembe az azokhoz mellékelt összeszerelési útmutatót. ¡ A készüléket csak egyik oldalon szabad felszerelni egy magas szekrény, egy fels szekrény vagy egy fal mellett. A magas szekrénytl, a fels szekrénytl vagy a faltól való távolságnak legalább 50 mm-nek kell lennie. ¡ A páraelszívó szélessége feleljen meg legalább a fzlap szélességének.

¡ A fzéskor keletkez pára optimális felfogása érdekében a készüléket középpontosan szerelje a fzlap fölé.
13.7Útmutató a leveg elvezetéséhez
A készülék gyártója nem vállal szavatosságot a csszakaszra visszavezethet problémák esetén. ¡ Rövid, egyenes, lehetség szerint nagy átmérj
légelvezet csövet használjon. ¡ A hosszú, egyenetlen légelvezet csövek, a sok kö-
nyök és a kis csátmér csökkenti az elszívási teljesítményt és megnöveli a ventilátorzajt. ¡ A légelvezet csnek nem éghet anyagból kell készülnie. ¡ A kicsapódó víz visszafolyásának elkerülésére a légelvezet csövet a készüléktl 1°-os lejtéssel kell felszerelni. Laposcsatornák Olyan laposcsatornákat használjon, amelyek bels átmérje megfelel a kerek csövek átmérjének: ¡ A 150 mm-es átmér kb. 177 cm²-nek felel meg. ¡ A 120 mm-es átmér kb. 113 cm²-nek felel meg. ¡ Eltér csátmérk esetén használjon tömítcsíkot. ¡ A laposcsatornáknak ne legyenek éles irányváltásai. Kerek csövek 150 mm (ajánlott) vagy legalább 120 mm bels átmérj kerek csöveket használjon.
13.8Tudnivalók a légkivezetéses üzemmódhoz
Légkivezetéses üzemmód esetén visszacsapó szelep beépítése szükséges. Megjegyzések ¡ Ha a készülékhez nincs visszacsapó szelep mellé-
kelve, szakkereskedésben szerezzen be visszacsapó szelepet. ¡ Ha az elszívott levegt a küls falon át vezeti, teleszkópos fali szellz használata ajánlott.
13.9Légkeringetéses üzemmódra vonatkozó tudnivalók
A készüléket csak teljesen beszerelt állapotban, csatlakoztatott csövezéssel szabad üzemeltetni.
13.10Általános útmutató
Vegye figyelembe ezeket az általános tudnivalókat a szerelés során. ¡ Szereléshez figyelembe kell venni a legújabb érvé-
nyes építési elírásokat és a helyi áram- és gázszolgáltatók elírásait. ¡ Az elhasznált leveg elvezetése során figyelembe kell venni a vonatkozó hatósági és törvényi elírásokat, pl. a helyi építésügyi rendeleteket. ¡ Válasszon könnyen hozzáférhet felszerelési helyet, hogy javítási munkálatok esetén hozzáférjen a készülékhez. ¡ A készülék felületei érzékenyek. Összeszerelésnél kerülje a sérüléseket.

Szerelési útmutatóhu
13.11Szerelés A fal ellenrzése
1. Ellenrizze, hogy a fal függleges és elegend teherbírású-e. A készülék maximális súlya kb. 12 kg.
2. A furatokat a csavar hosszának megfelelen alakítsa ki. A tipliknek ersen kell tartaniuk. A mellékelt csavarok és dübelek a következ falakon való rögzítésre alkalmasak: masszív falazat, pórusbeton, Porotherm falazótégla.
A fal elkészítése 1. Gyzdjön meg arról, hogy a furatok környékén
nincs villany-, gáz- vagy vízvezeték. 2. Fedje le a fzfelületet, hogy megvédje a sérülések-
tl. 3. A mennyezettl a készülék alsó széléig rajzoljon a
falra egy függleges középvonalat. 4. Vegye ki a fúrósablont a mellékelt csomagból. 5. A fúrósablon segítségével mérje ki és rajzolja be a
rögzítcsavarok helyét.
A készülék alsó pereme felel meg a fúrósablon alsó peremének. 6. Fúrja ki a lyukakat. 7. A tipliket helyezze be a fal síkjába illeszkeden. 8. A készülék felakasztására szolgáló csavarokat csavarja be, de ne teljesen.

huSzerelési útmutató 9. Csavarozza fel a kürt-takarólap tartóvasát egy sík-
ban a mennyezettel, a középvonalba.

1. Akassza fel a készüléket.

Mérje ki és rajzolja be a rögzítcsavarok furatainak helyét. 10. Fúrja ki a lyukakat. 11. A tipliket helyezze be a fal síkjába illeszkeden. 12. Csavarozza fel a kürt-takarólap tartóvasát.

2. Nyissa ki az üvegfedelet. Fogja meg az üvegfedelet az alsó pereménél, és húzza felfelé. A kinyitott üvegfedelet tolja kissé hátrébb.

A készülék elkészítése Légkivezetéses üzembe helyezés esetén szerelje fel
a visszaáramlás-gátló fedelet.

a A zsanérok bepattannak, és az üvegfedél nyitva marad.
3. A csavarok segítségével igazítsa be vízszintesre, majd rögzítse a készüléket.
4. Csavarozza be és húzza meg a 2 kiegészít biztonsági csavart.

A készülék felszerelése
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék bels részeinek pereme éles lehet. Viseljen védkesztyt. FIGYELEM! Ha túlzott mértékben kinyitja az üvegfedelet, és a zsanérok túlfordulnak, az károsíthatja a készüléket. Az üvegfedelet ne nyomja felfelé ütközésnél na-
gyobb mértékben. Ne forgassa túl a zsanérokat.

5. Helyezze be a zsírszrt. A sérülések elkerülése érdekében ne hajlítsa meg a zsírszrt.

6. Csukja be az üvegfedelet. Kissé emelje meg és húzza elrefelé az üvegfedelet, hogy oldja a zsanér rögzített pozícióját. Óvatosan engedje le az üvegfedelet, amíg a helyére nem pattan.

Szerelési útmutatóhu A kürt-takarólapot a tartó derékszög oldalára csa-
varozza fel.

Csövezés
Légkeringetéses üzemmód ¡ Ha légkeringetéses üzemmódban üzemelteti a ké-
szüléket, akkor vegye figyelembe a légkeringetés tartozékainak kezelési útmutatóját. ¡ Javasoljuk a 150 mm átmérj légkivezet cs használatát. ¡ Ha a csvezeték átmérje 150 mm-nél kisebb, szükség lesz egy külön kapható szkítcsonkra. Megjegyzés: Alumíniumcs használata esetén a csatlakozási területet elzleg le kell simítani.
Távozó leveg csatlakozásának létrehozása (150 mm átmérj légkivezet cs) 1. Rögzítse a légkivezet csövet közvetlenül a szellz-
tet csonkra. 2. Csatlakoztassa a csövet a légkivezetés nyílásához. 3. A csatlakozási helyeket tömítse.
Áramellátás 1. A hálózati csatlakozót dugja be a védérintkezs
dugaszolóaljzatba. 2. Ha fix csatlakoztatás szükséges, kérjük vegye figye-
lembe a következ fejezetben leírt útmutatásokat: "Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat", Oldal 26.
Kürt-takarólap felszerelése
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készülék bels részeinek pereme éles lehet. Viseljen védkesztyt. Megjegyzés: Légkeringetéses üzemmód esetén a kürt-takarólap felszerelése eltt fel kell szerelni a keringetettleveg-terellapot. A keringetettleveg-terellapra vonatkozó információkat a tartozék szerelési útmutatójában talál.

A készülék szétszerelése 1. Távolítsa el a kürt-takarólapot. 2. Válassza le a készüléket a hálózatról. 3. Válassza le a légkivezet csövet. 4. Vegye ki a zsírszrt.
A sérülések elkerülése érdekében ne hajlítsa meg a zsírszrt. 5. A készülék felakasztására szolgáló csavarokat lazítsa meg kissé, de ne teljesen. 6. Vegye ki a készüléket. 7. Lazítsa meg a kürt-takarólap tartóvasát.

1 ....................................................... 30 2 ........................ 32 3
........................................................... 33 4 ........................................... 33 5 .................................................... 34 6 .................................... 34 7 .......................................... 34 8 ................................................ 35 9 ................................. 37 10 .................................................. 38 11 ............................................ 38 12 .............................................................. 39
13 .............................. 39 13.4 .......................................... 40
1
. 1.1 ¡ . ¡
. ¡ . 1.2 . . . . : ¡ .

¡ .
¡ 2000 m .
: ¡ .
1.3 8 , / , . . , 15 . 8 .
1.4
! .
.
. .
.
.

! . ( . , , , , ) ( . ) . , . . .
. , 4 Pa (0,04 mbar). , , . , , / . / . , , . , .

! .
.
.
( . ). ( . ), . . . . . . , . . . . . . . . 15 . . 5 kW 15 , . .

! .
. . . ,
.
! .
. . . .
. .
. LED ( 1). 100
LED .
! . ,
. , .

! .
. , , . . .
! .
.
! .
. ,
. " ", 38
! . .

! .
, .

.
. . .

.
' .
' .
.
1°. , . .
.

mk .
. , . . . .
" ", 35 .

3.1
.
, .
3.2
, . . ¡
. .

, . ¡ .
, . ¡ ,
. . ¡ .
. ¡
. . ¡
.

4
. .
4.1
.

, , ( ). ¡
, , . ¡ , .
4.2
.

mk
, . , . -. "", 39
5
5.1
.

6
. .
6.1
. : .
.
7
7.1 ypeo
. a .

: . , .
: .
3 . a ,
. a
.

7.2
, , .
7.3
.

7.4
, . . a
. 6 .
7.5
.
a .
7.6
. .
8
, .
8.1
. ! .
.
.
. ,
' . , .
8.2
, .

mk
7.7
.
7.8
. ¡ ,
. ¡ ,
. / , . : . 3 . a . a .
! .
. , , . . .
! . ,
. , .
! . , .
! . . 1.
. 2. ,
: '
.

mk
.
.
.
.
3. . 4. ' ,
' . ' .
8.3
! . . 1.
. 2.
. 3. .
8.4
. .

2. .
8.6
1. ! . . .

a .
8.5
1. .
36

2. . , .
8.7
. . 2 .
! . . : . " ", 36 1.
. 2.
.

, . . 3. . 4. . 5. .
8.8
. . 2 .
! . . ! . . : . . : . " ", 36 1.
. 2.
. . , . . 3. . 70 °C. 4. .
8.9
! . . 1. .

mk 2.
. 3. .
8.10
. . , , 3 . . . . "", 39 1. . 2.
.
3. .
1. . 2. .

9
. . .
37

! .
. ,
.

9.1

.
LED- .

. . . . .
.
LED- . " LED-", 38

9.2 LED
LED- , ().

10
10.1
.
. .

2012/19/ (waste electrical and electronic equipment WEEE). , .

11
, -. , (E-Nr.) (FD) . -.

11.1 (E-Nr.) (FD)
(E-Nr.) (FD) . , : ¡ (
). ¡ . , .

12
, . , . . ( ) . 38 , .
13
.

www.bosch-home.com

DWZ1GK1A2
DWZ1GK1U2

13.2

200

13.1
.
6
ø8 x 40
6
ø5 x 45
2
ø16
5
1x

305 349 325

374 590/790

13.3
.

mk
13.4 , .
! . ( . , , , , ) ( . ) . , . . .
.
, 4 Pa (0,04 mbar). , , . , , / . / .
, , .
40

, .
. ,
, . . . . , .
! .
.
.
! .
( . ). ( . ), . . , . . ,

. , . , . , 50 mm.
! . . , .
. .
.
.
. . ,
2 .
. .
. , . . . . .

mk
! .
. .
. . e . , . . , . , III . , . 13.5
, .
! . .
. ,
III . . ( ) .

mk
.
. ¡
. 38 ¡ 1,30 m. ¡
. ¡ 1.
. ¡ . ¡ .
13.6
¡ . ¡
. ¡ , . , 50 mm. ¡ . ¡ , .
13.7
. ¡
. ¡ ,
. ¡ . ¡ , 1° . , : ¡ 150 mm 177 cm². ¡ 120 mm 113 cm². ¡ , -. ¡ . 150 mm () 120 mm.

13.8
, . ¡ ,
. ¡ , .
13.9
.
13.10
. ¡
. ¡ , , . . ¡ , . ¡ . .
13.11
1. . 12 kg.
2. . . : , , .
1. ,
, . 2. , . 3. . 4. .

5. .

mk 12.
.

. 6. . 7. . 8. , .

,
.

9. .

! . . ! , .
. . 1. .

. 10. . 11. .

mk 2. .
.
.
a .
3. .
4. 2- .
5. . , .
6. . . .

¡ Ø 150 mm.
¡ 150 mm, .
: , .
( Ø 150 mm) 1.
. 2.
. 3. .
1.
. 2. ,
" ", 41.

! . . : , . , .
.

¡
, .
44

1. . 2. . 3. . 4. .
, . 5. , . 6. . 7. .

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from: · Expert tips & tricks for your appliance · Warranty extension options · Discounts for accessories & spare-parts · Digital manual and all appliance data at hand · Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com A Bosch Company
*9001836048*
9001836048(030823) hr, hu, mk

References

ST4 PDF Engine (Build 12.0.4.0)