Pump & Pump System Manufacturers | Wilo USA
Wilo Corporate - Pioneering for You | Wilo
Wilo - Premiumanbieter von Pumpen und Pumpensystemen | Wilo
Instruction Manual for wilo models including: Star-Z 15, Circulation Pump, Star-Z 15 Circulation Pump, Pump
WILO Star-Z 20/1 EM PN10 CirkulaÄnà Äerpadlo 4028111
File Info : application/pdf, 15 Pages, 317.05KB
DocumentDocumentImax 0,25mA 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 PN 10 Wilo-Star-Z 15 D Einbau- und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften E Instrucciones de instalación y funcionamiento I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione GR S Monterings- och skötselanvisning FIN Asennus- ja käyttöohje DK Monterings- och skötselanvisning H Beépítési és üzemeltetési utasítás PL Instrukcja montau i obslugi CZ Návod k montázi a obsluze RUS LV Instalsanas un ekspluatcijas instrukcijas SK Návod na montáz a obsluhu 4 106 234-Ed.02 / 2008-02-Wilo Overview 1 Overview Installation and operating in- T>urPnatghee1m9otor head or remove it VCoalnvneesc>tionPsag>e 1P7age 15 English I-230 V PN 10 50 Hz PN 30 Imax 0,25mA 22 W T>o connect Page 19 Type key > Page 15 Electrical connections > Page 20 Safety > Page 13 Principle of operation > Page 17 Installation > Page 18 Fault > Page 21 12 WILO AG 02/2008 English Safety 2 Safety About these instructions · Read through these instructions completely before attempting installation. Non-observ- ance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pump/ unit. · When the installation work is complete, pass on the instructions to the end user. · Keep the instructions near the pump. They can be used as a reference if problems occur later. · We accept no liability for damage resulting from failure to follow these instructions. Safety information The following safety information is very important: Danger: Indicates a danger to life due to electrical voltage. Warning: Indicates a possible danger to life or injury. Caution: Indicates possible risks to the pump or other items. NOTE : Highlights tips and information. Qualification The pump may only be installed by qualified personnel. The power may only be connected by aqualified electrician. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 13 English Safety Regulations The current version of the following regulations must be observed when installing the equipment: · Accident prevention regulations · DVGW worksheet W551 (in Germany) · VDE 0370/part1 · Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.) Conversion, spares The pump must not be technically modified or converted. Only use original spares. Transport Unpack and check the pump and all accessories upon receipt. Report any damage in transit immediately. Despatch the pump in the original packing only. Power supply There is a danger of an electric shock when dealing with electricity. Therefore: · switch off the power before working on the pump and make sure that it cannot be switched on again accidentally. · Do not kink or nip the power cable or let it come into contact with heat sources. · The pump has IP 42 drip-proof protection. Protect the pump against water spray. Do not immerse in water or other fluids. 14 WILO AG 02/2008 English Star-Z 15 Press Specifications 3 Specifications 3.1 Type key Series: Standard drinking water circulation pump, glandless pump Nominal width DN of the connecting pipe (mm) A = with shut-off valves C = with shut-off valves C = and ready to connect with plug clock timer with Viega crimped connection 3.2 Connections Star-Z 15 Screwed connection: 20 (Rp1") Star-Z 15 A and Star-Z 15 C Screwed connection: 20 (Rp1") and shut-off valves Star-Z 15 APress Viega crimped connection 15 Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 15 English Specifications 3.3 Data Star-Z 15 A and Star-Z 15 C Star-Z 15 A Press Mains voltage Protection class Nominal width of connecting pipes Fitting length Maximum permissible operating pressure Permitted fluid temperature range 1 ~ 230 V / 50 Hz IP 42 R 1/2 15mm 84 mm (type A 138 mm) 166 mm 10 bar 20°C to 65°C, in short-term operation up to 2 hours: 70°C See name plate or Wilo catalogue for further information 3.4 Scope of delivery 1 Pump 3 1 2 Thermal insulation shell 3 Sealing rings 4 Installation and operating instructions (not 2 Imax 0,25mA illustrated) 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 PN 10 16 WILO AG 02/2008 English Principle of operation 4 Principle of operation 4.1 Application The pump is intended for pumping drinking or process water in a circulation system. 4.2 Functions Timing function The Star-Z 15 C version also has a cable connec- tion with plug clock timer > Page 20. Valves The Star-Z 15 C, Star-Z 15 A and Star-Z 15 APress versions are equipped with a non-return valve (1) 4 2 3 on the discharge side and with a stop valve (2) on the intake side. To replace the motor head (3, it is sufficient to 1 I-230 V PN 10 50 Hz PN 30 Imax 0,25mA 22 W close the stop valve at rotating slot (4). The motor head can then be simply unscrewed > Page 19. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 17 English Installation 5 Installation 5.1 Mechanical installation Danger: Before starting work, make sure that the pump has been disconnected from the power supply. Installation site Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and A well-ventilated room for the installation. Choose an installation site that is easily accessible. Imax 0,25mA 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 PN 10 Imax 0,25mA 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 Caution: Dirt can cause pump failure. PN 10 Flush the pipe system before installation. B NOTE: In the case of the Star-Z 15 C, StarZ 15 A and Star-Z 15 APress versions, the stop valve and non-return valve are pre-installed. I-230 V P N 5 0 10 Hz P N 30 22 W Imax 0,25mA In the case of the Star-Z 15 version, these valves have to be installed. 1. Prepare the installation site so that the pump can be installed without being exposed to mechanical stresses. 2. Choose the right installation position only as shown in (Fig. A). The arrow on the back of the housing indicates the direction of flow. 18 WILO AG 02/2008 English Installation Turn the motor head 3. Release the cap nut - unscrew it completely if or remove it necessary. Caution: Do not damage the housing Imax 0,25mA 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 PN 10 seal.Replace damaged seals. 4. Turn the motor head so that the cable screw connection points downwards. Imax 0,25mA 22 W 50 Hz I-230 V PN 30 PN 10 Caution: If the position is wrong, water can penetrate and destroy the pump. 5. Tighten the cap nut again. Open the stop valve 6. Turn slot (1) with a screwdriver so that it is parallel to the direction of flow (only in the case of the Star-Z 15 C, Star-Z 15 A and Star-Z 15 APress versions). 50 Hz Imax 0,25mA 22 W NOTE: To close, turn the slot so that it is 1 I-230 V PN 30 PN 10 across the direction of flow. 7. Fit the thermal insulation shell. To connect 8. Connect the pipework. Caution: In the case of the versions with check valve and non-return valve, these are already pre-assembled with a tightening torque of 15 Nm (hand-tight). If the tightening torque is too high, this will destroy the valve screw connection and the O-ring. When installing the valve, use a wrench to prevent it from turning! In the case of the Star-Z 15 APress version, only use Viega pressure clamps. Other pressure clamps would destroy the pump. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 19 English Installation 5.2 Electrical connections Danger: Only a qualified electrician is allowed to work on the electrical connection.Before making the connection, make sure that the connecting cable is dead. 1. Install a permanent connecting cable with at 58 mm outside diameter with plug device or all-pole switch (with at least 3 mm contact opening width). 2. Open the connection box. 3. Guide the connecting cable through the cable connection and strip approximately 5 mm. 4. Secure the cores with the cable clips: L phase, N neutral, earth. 5. Tighten the cable connection firmly. 6. Close the connection box. 5.3 Filling and ventilation 1. Fill the system. 2. The pump rotor space vents automatically after a short time in operation.The pump will not be damaged if it runs dry briefly. 5.4 32 1 24 23 22 2 21 20 19 18 17 16 15 23 1 Set the time The timer of the Star-Z 15 C versions can be set as follows: 1. Turn the time selection wheel (1) in the direc- tion of the arrow to set the current time. 2. Switch the timer on (2) and off (3) on the time selection wheel as required. 98 7 6 5 4 3 13 12 11 10 14 20 WILO AG 02/2008 English Maintenance/faults 6 Maintenance/faults To clean Clean the outside of the pump with a lightly moistened cloth only. Do not use detergents. Fault To replace the motor head Warning: When removing the motor head or pump, hot fluid may spurt out under high pressure.Allow the pump to cool down beforehand. Close the stop valves before removing the pump > Page 19. Replacing the motor head > Page 19. Order7the service Spareparts motor from the trade. 8 Cause Remedy Pump does not start. Pump makes noises. Interruption in the power supply, short- circuit or defective fuses. Timing function has switched off automatically (Star-Z 15 C version only). Motor is blocked, e.g. through deposits from the water mains. Motor scraping, e.g. through deposits from the water mains Running dry, too little water. Have the power supply checked by a qualified electrician. Check the plug clock timer setting. Have the pump removed by a qualified person > Page 19. Check that the impeller can move by turning it and rinse out the dirt that has accumulated. Check the shut-off valves, they must be fully open. NOTE :If you cannot remedy the fault, contact the trade. Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 21 D EG - Konformitätserklärung GB EC Declaration of conformity F Déclaration de conformité CEE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : Star-Z 15 in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive 89/336/EWG i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants: 91/263/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse-tension 73/23/EWG i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants : 93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonisées, notamment: EN 60335-2-51, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4. Dortmund, 08.12.2004 Erwin Prieß Quality Manager Document: 2058588.1 WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: I Dichiarazione di conformità CE E Declaración de conformidad CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las direttive rilevanti: disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG als vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op 93/68/EEG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti modifiche 93/68/CEE Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE modificada por 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Directiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE S CE- försäkran N EU-Overensstemmelseserklæring Pela presente, declaramos que esta unidade no Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse seu estado original, está conforme os seguintes utförande motsvarar följande tillämpliga som levert er i overensstemmelse med følgende requisitos: bestämmelser: relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE com os aditamentos seguintes 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE EGElektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 89/336/EWG med följande ändringar 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG med senere tilføyelser: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os aditamentos seguintes 93/68/CEE EGLågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följande ändringar 93/68/EWG EGLavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere tilføyelser: 93/68/EWG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) DK EF-overensstemmelseserklæring H Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seuraavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, følgende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWG Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) CZ Prohlásení o shod EU PL Deklaracja Zgodnoci CE RUS Prohlasujeme tímto, ze tento agregát v dodaném Niniejszym deklarujemy z peln provedení odpovídá následujícím píslusným ustanovením: odpowiedzialnosci e dostarczony wyrób jest zgdony z nastpujcymi dokumentami: , : Smrnicím EUEMV 89/336/EWG ve sledu 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Odpowiednio elektromagnetyczna 89/336/EWG ze zmian 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG 89/336/EWG 91/263/EWG, 92/31/EWG, Smrnicím EUnízké naptí 73/23/EWG ve sledu Normie niskich napi 73/23/EWG ze zmian 93/68/EWG 93/68/EWG 93/68/EWG Pouzité harmonizacní normy, zejména: 1) Wyroby s zgodne ze szczególowymi normami zharmonizowanymi: 1) 73/23/EWG 93/68/EWG , : 1) GR i iµ .. µ i' ii i : TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildii ekliyle aaidaki standartlara uygun olduunu teyid ederiz: 1) EN 60335-2-51, EN 61000-3-2, µ iµ EG-89/336/EWG 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG µ i EG73/23/EWG 93/68/EWG µiµ iµµ , : 1) Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden, 93/68/EWG Kismen kullanilan standartlar: 1) EN 61000-3-3, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4. Erwin Prieß Quality Manager WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 www.wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T +54 11 43015955 info@salmon.com.ar Austria WILO Handelsges. m.b.H. 1230 Wien T +43 5 07507-0 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 wilobj@wilo.com.cn Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6509780 info@wilo.ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi France WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ BurtonUpon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 3272 785961 in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 7 145229 mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v. 1948 RC Beverwijk T +31 251 220844 info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2850242 office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB 35246 Växjö T +46 470 727600 wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 8368020 info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S¸. 34530 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@ salmson.fr Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Georgia 0177 Tbilisi T +995 32317813 info@wilo.ge Macedonia Rep. Mongolia 1000 Skopje Ulaanbaatar T +389 2 3122058 T +976 11 314843 valerij.vojneski@wilo.com.mk wilo@magicnet.mn Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 farhod.rahimov@wilo.tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 wilo@wilo-tm.info Uzbekistan 700046 Taschkent sergej.arakelov@wilo.uz January 2008 Wilo-Vertriebsbüros G1 Nord WILO AG Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg.anfragen@wilo.de G3 Sachsen/Thüringen WILO AG Vertriebsbüro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden.anfragen@wilo.de G5 Südwest WILO AG Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.de G2 Ost WILO AG Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße 5253 12051 Berlin-Neukölln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin.anfragen@wilo.de G4 Südost WILO AG Vertriebsbüro München Landshuter Straße 20 85716 Unterschleißheim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen.anfragen@wilo.de G6 Rhein-Main WILO AG Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt.anfragen@wilo.de WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363 wilo@wilo.de www.wilo.de G7 West WILO AG Vertriebsbüro Düsseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf.anfragen@wilo.de Kompetenz-Team Gebäudetechnik WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T 01805 R·U·F·W·I·L·O* 7·8·3·9·4·5·6 F 0231 4102-7666 Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße 1 95030 Hof T 09281 974-550 F 09281 974-551 Erreichbar MoFr von 718 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T 01805 W·I·L·O·K·D* 9·4·5·6·5·3 F 0231 4102-7126 Erreichbar MoFr von 717 Uhr. Wochenende und feiertags 914 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rückruf-Garantie! * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. KundendienstAnforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service- Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 5 07507-0 F +43 5 07507-15 Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 5020 Salzburg T +43 5 07507-13 F +43 5 07507-15 Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße 7 4710 Grieskirchen T +43 5 07507-26 F +43 5 07507-15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 8368020 F +41 61 8368021 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, SaudiArabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com. Stand Januar 2008