HARVIA SFE-220400 Sauna Safety Switch Installation Guide

Installation Guide for HARVIA models including: SFE-220400, SFE-350400, SFE-500500, SFE-D350, SFE-D450, SFE-D530, SFE-220400 Sauna Safety Switch, Sauna Safety Switch, Safety Switch, Switch

SFE-220400, SFE-350400, SFE-500500, SFE-D350, SFE ...

Thermostat. 4. Terminal for overheat protector. 5. Terminal for temperature sensor. 6. Wire connectors. 1. Sicherheitsschalter. 2. Überhitzungsschutz.

2 giorni fa — Thermostat. 4. Terminal for overheat protector. 5. Terminal for temperature sensor. 6. Wire connectors. 1. Sicherheitsschalter. 2. Überhitzungsschutz.

File Info : application/pdf, 40 Pages, 2.40MB

3141-manual

SFE-220400, SFE-350400, SFE-500500, SFE-D350, SFE-D450, SFE-D530
Turvakytkimen asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för säkerhetsbrytare Instructions for Installation and Use of Sauna Safety Switch Montage- und Gebrauchsanweisung des Sicherheitsschalters Kaitselüliti paigaldus- ja kasutusjuhis Instructions d'installation et d'utilisation de l'interrupteur de sécurité de sauna Istruzioni per l'installazione e l'uso dell'interruttore di sicurezza per sauna

SFE-220400, SFE-350400, SFE-500500

SFE-D350, SFE-D450, SFE-D530

29062022 / Y05-0368

Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu turvakytkimen ja ohjauskeskuksen omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle sekä turvakytkimen, ohjauskeskuksen ja kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle. Kun turvakytkin on asennettu, luovutetaan nämä asennus- ja käyttöohjeet saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Turvakytkin on tarkoitettu katkaisemaan virta kiukaalta, jos sen päälle putoaa tai asetetaan jokin esine. Muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty.
Parhaat onnittelut hyvästä turvalaitevalinnastanne!
Takuu: · Perhekäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden
takuuaika on kaksi (2) vuotta. · Laitoskäytössä oleville kiukaille ja
ohjauslaitteille takuuaika on kolme (3) kuukautta. · Yhteisökäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden takuuaika on yksi (1) vuosi. · Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen, käytön tai ylläpidon aiheuttamia vikoja.

Denna monterings- och bruksanvisning är avsedd för personer som äger säkerhetsbrytare och styrenheter samt personer som ansvarar för bastuskötseln och elinstallatörer som ansvarar för elinstallationen av säkerhetsbrytare, styrenheter och bastuaggregat. När säkerhetsbrytaren har installerats, överlåts dessa monterings- och bruksanvisningar till ägaren av bastun eller till personen som är ansvarig för skötseln av den. Läs bruksanvisningen noggrant före ibruktagningen.
Säkerhetsbrytaren är avsedd att bryta strömmen till bastuaggregatet om något föremål faller eller läggs på det. All användning för andra ändamål är förbjuden.
Vi vill gratulera dig till ett bra val av säkerhetsanordning!
Garanti · Garantitiden för bastuaggregat och styranordningar
för familjebruk är två (2) år. · Garantitiden för bastuaggregat och styranordningar
som används i olika anläggningar är tre (3) månader. · Garantitiden för bastuaggregat och styranordningar i
gemensam användning är ett (1) år. · Garantin täcker inte fel som uppstått på grund av
installation, användning eller underhåll som strider mot anvisningarna.

SISÄLLYSLUETTELO
Toimituskokonaisuus ................................................... 2
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET......................................... 5 Yhteensopivat kiukaat ................................................. 5 Mitat ja etäisyydet ...................................................... 6 Asentaminen .............................................................. 7 Turvakytkimen asennuspaikka ................................. 7 Turvakytkimen kiinnitys ............................................... 8 Turvakytkimen kytkentä............................................... 8 Turvakytkimen käyttö................................................ 11
VARAOSAT................................................................... 11
Toimituskokonaisuus Toimitukseen sisältyy seuraavat osat ja tarvikkeet: · Turvakatkaisin · Silikoniliitäntäkaapeli · Asennustarvikkeet · Asennus- ja käyttöohjeet

INNEHÅLL
Leveransomfattning..................................................... 2
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING ............................ 5 Kompatibla bastuaggregat ............................................ 5 Mått och avstånd........................................................ 6 Montering .................................................................. 7 Säkerhetsbrytarens monteringsplats ......................... 7 Montering av säkerhetsbrytaren .................................... 8 Anslutning av säkerhetsbrytaren .................................. 8 Använda säkerhetsbrytaren ........................................ 11
RESERVDELAR .............................................................. 11
Leveransomfattning Leveransen omfattar följande delar och tillbehör: · Säkerhetsbrytare · Silikonklädd anslutningskabel · Monteringsutrustning · Monterings- och bruksanvisning

SFE-D350 SFE-D450 SFE-D530

SFE-220400 SFE-350400 SFE-500500

These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna, as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the safety switch, control unit, and heater. After completing the installation, the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation. Please read the instructions for use carefully before using the heater.
The safety switch is designed to cut power to the heater, should it be covered with any objects. It is not to be used for any other purpose.
Congratulations on your safety equipment choice!
Guarantee: · The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2) years. · The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one (1) year. · The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by institutions is three (3) months. · The guarantee does not cover any faults resulting from failure to comply with installation, use or maintenance instructions.

Diese Gebrauchs- und Wartungsanweisung ist für den Eigentümer des Sicherheitsschalters und Steuergeräts oder die für die Instandhaltung der Sauna verantwortliche Person sowie für den für die Montage des Sicherheitsschalters, Steuergeräts und Saunaofens verantwortlichen Elektroinstallateur gedacht. Wenn der Sicherheitsschalter montiert ist, wird diese Gebrauchs- und Wartungsanweisung an den Eigentümer der Sauna oder an die für die Instandhaltung der Sauna verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Der Sicherheitsschalter dient dazu, den Strom vom Saunaofen abzuschalten, wenn ein Gegenstand darauf fällt oder gelegt wird. Die Nutzung für andere Zwecke ist verboten.
Herzlichen Glückwunsch zur Ihrem guten Sicherheitsgerät! Garantie: · Bei Familiennutzung beläuft sich die Garantie
für die Öfen und Steuergeräte auf zwei (2) Jahre. · Bei öffentlicher Nutzung beläuft sich die Garantie für die Öfen und Steuergeräte auf drei (3) Monate. · Bei gewerblicher Nutzung beläuft sich die Garantie für die Öfen und Steuergeräte auf ein (1) Jahr. · Die Garantie verfällt bei Fehlern aufgrund nicht korrekter Montage, Verwendung oder Instandhaltung.

CONTENTS
Contents of the package .............................................. 3
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE ................. 12 Compatible heaters ................................................... 12 Measurements and distances...................................... 13 Mounting ................................................................. 14 Mounting position of the safety switch................... 14 Mounting the safety switch........................................ 15 Connecting the safety switch ..................................... 15 Using the safety switch ............................................. 18
SPARE PARTS ............................................................... 18

INHALT
Lieferumfang .............................................................. 3
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG ...................... 12 Kompatible Öfen ....................................................... 12 Maße und Abstände .................................................. 13 Montage .................................................................. 14 Montageort des Sicherheitsschalter........................ 14 Befestigung des Sicherheitsschalters ........................... 15 Anschluss des Sicherheitsschalters ............................ 15 Nutzung des Sicherheitsschalters ................................ 18
ERSATZTEILE ................................................................ 18

Contents of the package
Following items are included in the package: · Safety switch · Silicon cable · Fastening accessories · Instructions for installation and use

Lieferumfang
Folgende Teile und Artikel sind im Lieferumfang enthalten: · Sicherheitsschalter · Silikonverbindungskabel · Montageartikel · Montage- und Gebrauchsanweisung

, , , , . , , . .
- . .
. !
: · -
, , (2) . · , , , , (3) . · , , , (1) . · , , , .

Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhis on mõeldud ohutuslüliti ja sauna juhtimiskeskuse omanikule või sauna hoolduse eest vastutajale ning ohutuslüliti, juhtimiskeskuse ja kerise paigaldamise eest vastutavale elektrikule. Peale ohutuslüliti paigaldamist tuleb käesolev juhis üle anda sauna omanikule või selle hoolduse eest vastutajale. Enne kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhisega.
Ohutuslüliti on mõeldud kerise väljalülitamiseks, kui selle peale kukub või pannakse mingi ese. Kasutamine muuks otstarbeks on keelatud.
Õnnitleme Teid hea ohutusseadme valimise puhul!
Garantii: · Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel peresaunas on kaks (2) aastat. · Asutuste saunades kasutatavate kütte- ja
juhtseadmete garantiiaeg on kolm (3) kuud. · Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaeg
kasutamisel ühistusaunas üks (1) aasta. · Garantii ei kata rikkeid, mille põhjuseks
on paigaldus-, kasutus- või hooldusjuhiste mittejärgimine.

............................................................... 4
...................... 19 ........................................................ 19 ......................................................... 20 ................................................................................. 21 ................. 21 ................................. 22 ............................. 22 ............................ 25
........................................................ 25

SISUKORD Tarnekomplekt.........................................................4
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHIS .................................19 Sobilikud kerised....................................................19 Mõõdud ja kaugused ..............................................20 Paigaldamine ......................................................... 21 Ohutuslüliti paigalduskoht ..................................21 Ohutuslüliti kinnitamine...........................................22 Ohutuslüliti ühendamine .........................................22 Ohutuslüliti kasutamine...........................................25
VARUOSAD ............................................................... 25

: · · · ·

Tarnekomplekt
Komplekti kuuluvad järgmised osad ja tarvikud: · Kaitselüliti · Silikoonühenduskaabel · Paigaldustarvikud · Paigaldus- ja kasutusjuhis

Ces instructions d'installation et d'utilisation sont destinées au propriétaire ou à la personne responsable du sauna, ainsi qu'à l'électricien chargé de l'installation électrique de l'interrupteur de sécurité, de l'unité de commande et du poêle. Une fois l'installation terminée, la personne responsable de l'installation doit donner ces instructions au propriétaire du sauna ou à la personne chargée de son fonctionnement. Veuillez lire attentivement le manuel avant toute utilisation du poêle.
L'interrupteur de sécurité est conçu pour couper l'alimentation du poêle lorsque celui-ci est couvert par un objet. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
Nous vous félicitons d'avoir choisi cet équipement de sécurité !
Garantie : · La période de garantie pour les poêles et les
équipements de commande utilisés dans les saunas par les familles est de deux (2) ans. · La période de garantie pour les poêles et les équipements de commande utilisés dans les saunas par les résidents du bâtiment est d'un (1) an. · La période de garantie pour les poêles et les équipements de commande utilisés dans les saunas par des institutions est de trois (3) mois. · La garantie ne couvre pas les défauts résultant du non-respect des instructions d'installation, d'utilisation ou de maintenance.

Queste istruzioni per l'installazione e l'uso sono destinate al proprietario o alla persona responsabile della sauna, nonché all'elettricista incaricato dell'installazione elettrica dell'interruttore di sicurezza, della centralina e del riscaldatore. Al termine dell'installazione, la persona responsabile dell'installazione deve consegnare queste istruzioni al proprietario della sauna o alla persona incaricata del suo funzionamento. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il riscaldatore.
L'interruttore di sicurezza è progettato per interrompere l'alimentazione al riscaldatore, nel caso in cui quest'ultimo venga coperto con un qualsiasi oggetto. Non deve essere utilizzato per alcun altro scopo.
Complimenti per la scelta dei dispositivi di sicurezza!
Garanzia: · Il periodo di garanzia per i riscaldatori e i
dispositivi di controllo utilizzati nelle saune dalle famiglie è di due (2) anni. · Il periodo di garanzia per i riscaldatori e i dispositivi di controllo utilizzati nelle saune dai residenti dell'edificio è di un (1) anno. · Il periodo di garanzia per i riscaldatori e i dispositivi di controllo utilizzati nelle saune dalle istituzioni è di tre (3) mesi. · La garanzia non copre i guasti derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di installazione, uso o manutenzione.

TABLE DES MATIÈRES Contenu de l'emballage................................................ 3
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION .......... 4 Poêles compatibles...................................................... 4 Dimensions et distances .............................................. 6 Montage .................................................................... 7 Emplacement de montage de l'interrupteur de sécurité............................................................ 7 Montage de l'interrupteur de sécurité ............................ 8 Raccordement de l'interrupteur de sécurité..................... 8 Utilisation de l'interrupteur de sécurité ......................... 11
PIÈCES DE RECHANGE ................................................... 11

SOMMARIO Contenuto della confezione .......................................... 3
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO....................... 4 Riscaldatori compatibili ................................................ 4 Misure e distanze ........................................................ 6 Montaggio ................................................................. 7 Posizione di montaggio dell'interruttore di sicurezza........................................................... 7 Montaggio dell'interruttore di sicurezza .......................... 8 Collegamento dell'interruttore di sicurezza...................... 8 Utilizzo dell'interruttore di sicurezza............................. 11
RICAMBI ....................................................................... 11

Contenu de l'emballage
Les éléments suivants sont contenus dans l'emballage : · Interrupteur de sécurité · Câble en silicone · Accessoires de fixation · Instructions d'installation et d'utilisation

Contenuto della confezione
I seguenti articoli sono inclusi nella confezione: · Interruttore di sicurezza · Cavo in silicone · Accessori di fissaggio · Istruzioni per l'installazione e l'uso

FI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
Turvakytkin katkaisee kiukaasta virran, jos kiukaan päälle asetetaan tai putoaa esine, esim. vaate tai pyyhe, joka aiheuttaisi vakavan tulipaloriskin kiukaan jäädessä päälle.
Yhteensopivat kiukaat Turvakytkin SFE on suunniteltu ja testattu toimimaan taulukon 1 kiukaiden kanssa käytettynä.

SV
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
Säkerhetsbrytaren bryter strömmen till bastuaggregatet om ett föremål, till exempel ett plagg eller en handduk, placeras eller faller på bastuaggregatet med påföljande allvarlig brandrisk om aggregatet inte stängdes av.
Kompatibla bastuaggregat Säkerhetsbrytaren SFE är utformad och testad för att fungera med bastuaggregaten i tabell 1.

Kiuas Aggregat

Teho Effekt

Turvakytkimen malli | Modell på säkerhetsbrytare

SFE-

220400 350400 500500 D350

SFED450

SFED530

Cilindro

7 - 11 kW

Cilindro Pro

10 - 13,5 kW

Cilindro Pro

16,5 - 20 kW

Club

11 - 15 kW

Club Combi

11 - 15 kW

Concept R

9 - 15 kW

Concept R Combi

9 - 10,5 kW

Concept R Mini

3,5 - 7,5 kW

Concept R Mini Combi 3,5 - 7,5 kW

Elegance

10,5 - 18 kW

Figaro

7 - 9 kW

Glow

7 - 9 kW

Home fin

4,5 - 9 kW

Home Combi

6 - 9 kW

Home Premium

7 - 11 kW

Home Premium Combi 7 -11 kW

KIP

6 - 9 kW

Legend

11 - 16,5 kW

Moderna

4,5 - 8 kW

Taulukko 1. Yhteensopivat kiukaat Tabell 1. Kompatibla bastuaggregat

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

FI
Kiuas Aggregat

Teho Effekt

Turvakytkimen malli | Modell på säkerhetsbrytare

SFE-

220400 350400 500500

SFED350

SFED450

SFED530

Modulo

13,5 - 18 kW

Modulo Alto

16,5 - 20 kW

Modulo Combi

13,5 - 18 kW

Profi

20 - 33 kW

x (2 kpl/st)

Qube

9 - 10,5 kW

Qube

12 - 15 kW

Qube

18 - 24 kW

Senator

9 - 10,5 kW

Senator Combi

7 - 9 kW

sentiotec 100

3,6 - 9 kW

sentiotec 200

4,5 - 9 kW

Sound

9 kW

Topclass

4,5 - 8 kW

Topclass Combi

5 - 8 kW

Vega

4,5 - 9 kW

Virta

7 - 9 kW

Virta Combi

7 - 9 kW

Virta

11 kW

Virta Combi

11 kW

Virta Pro

13,5 - 16 kW

x (2 kpl/st)

Virta Pro

22 kW

Virta Pro Combi

13,5 - 16 kW

Virta Pro Combi

22 kW

Viking

4,5 - 9 kW

Viking combi

6 - 9 kW

Wall

4,5 - 9 kW

Wall Combi

4,5 - 9 kW

Taulukko 1. Yhteensopivat kiukaat Tabell 1. Kompatibla bastuaggregat

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

FI
Kiuas, joka on varustettu oikean kokoisella SFE-turvakytkimellä (ks. taulukko 1), läpäisee standardin EN 60335-2-53 kohdan 19.101 mukaisen peittämiskokeen, ja sitä voidaan käyttää etäkäynnistystoiminnolla varustetun ohjauskeskuksen kanssa.
Mitat ja etäisyydet Katso kuva 1.

SV
Ett bastuaggregat som är utrustat med en SFEsäkerhetsbrytare av rätt storlek (se tabell 1), klarar övertäckningsprovet enligt punkt 19.101 i standarden EN 60335-2-53 och kan användas tillsammans med en styrenhet med fjärrstartsfunktion.
Mått och avstånd Se bild 1.

98 mm

Malli / Modell X (mm) Y (mm) SFE-220400 400 220 SFE-350400 400 350 SFE-500500 500 500

Kuva 1. Bild 1.
8

Malli / Modell D (mm) Y (mm)

SFE-D350

350 440

SFE-D450

450 540

SFE-D530

530 620

FI
Asentaminen Varmista ennen asennusta, että turvakytkin vastaa kiukaasi mallia ja tehoa. Vain oikean kokoinen turvakytkin täyttää standardin EN 60335-2-53 vaatimukset ja kytkee kiukaan luotettavasti pois päältä.
Turvakytkimen asennuspaikka Jotta turvakytkin voi toimia luotettavasti, se tulee asentaa riittävälle korkeudelle kiukaan tai kiuaskivien yläpinnasta. Oikealla korkeudella turvakytkimen kehä mahtuu laskeutumaan ääriasentoonsa osumatta kiukaaseen tai kiviin (katso kuva 2). HUOM! Jos turvakytkin asennetaan liian korkealle, sen ja kiukaan väliin saattaa mahtua palovaarallisia esineitä.
Turvakytkin tulee asentaa edestä katsottuna kiukaan keskilinjalle (katso kuva 3, kohta 2). Jos turvakytkimen kaapeli vedetään seinäpaneelin takana, merkitse reiän paikka turvakytkimen takalevyn läpi. ennen turvakytkimen kiinnittämistä. Poraa reikä paneeliin ja pujota kaapeli reiästä ohjauskeskukselle.

SV
Montering Säkerställ före monteringen att säkerhetsbrytaren motsvarar modellen och effekten för ditt bastuaggregat. Endast säkerhetsbrytare av rätt storlek uppfyller kraven i standarden EN 60335-2-53 och kopplar ifrån bastuaggregatet på ett tillförlitligt sätt.
Säkerhetsbrytarens monteringsplats För att säkerhetsbrytaren ska fungera på ett tillförlitligt sätt, ska den monteras tillräckligt högt ovanför bastuaggregatet eller bastustenarna. På rätt höjd ryms säkerhetsbrytarens kåpa att öppnas i sitt yttersta läge utan att nudda bastuaggregatet eller stenarna (se bild 2). OBS! Om säkerhetsbrytaren monteras för högt, kan det hända att brandfarliga föremål ryms att placeras mellan den och bastuaggregatet.
Säkerhetsbrytaren ska monteras framifrån sett på bastuaggregatets mittlinje (se bild 3, punkt 2). Om säkerhetsbrytares kabel dras bakom väggpanelen, ska du innan du monterar säkerhetsbrytaren markera platsen för hålet genom dess bakstycke. Borra ett hål i panelen och trä kabeln igenom hålet till styrenheten.

max. 65 mm

Kuva 2. Bild 2.
9

FI
Turvakytkimen kiinnitys Katso kuva 3.
1
2
1

SV
Montering av säkerhetsbrytaren Se bild 3.
2

3
H2,5
90°

4
1 2
3

Kuva 3. Bild 3.
Älä paina turvakytkimen kehää alaspäin yli 45 asteen kulmaan, kun kytkimen kansi on irrotettu. Kehän palautusjouset saattavat vaurioitua.
1. Avaa kotelon kiinnitysruuvit ja avaa kansi. 2. Huomaa, että turvakytkin tulee sijoittaa edestä
katsottuna keskelle kiuasta. Merkitse oikea kohta paneeliin (huomaa myös oikea asennuskorkeus, katso kuva 2) ja ruuvaa turvakytkin kiinni. 3. Säädä turvakytkimen kehä vaakatasoon säätöruuvilla. 4. Aseta kotelon kansi takaisin ja ruuvaa kiinnitysruuvit kiinni. Varmista, että turvakytkin mahtuu liikkumaan vapaasti.
Turvakytkimen kytkentä Kytkennät saa suorittaa vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja voimassaolevien määräysten mukaan.
Kytkentäkaapelia saa jatkaa seuraavin ehdoin: · jatke on silikonijohtoa, joka kestää 150 °C:n
lämpötilaa, · johdon vähimmäispoikkipinta-ala on 0,5 mm2 ja

Tryck inte ned säkerhetsbrytarens kåpa mer än i en 45-gradig vinkel då brytarens lock är borttaget. Kåpans returfjäder kan skadas.
1. Skruva upp kåpans fästskruvar och öppna locket.
2. Observera att säkerhetsbrytaren framifrån sett ska placeras i mitten ovanför bastuaggregatet. Markera rätt placering på panelen (observera även rätt monteringshöjd, se bild 2) och skruva fast säkerhetsbrytaren.
3. Använd justerskruven för att justera säkerhetsbrytarens kåpa till horisontellt läge.
4. Sätt tillbaka kåpans lock och skruva fast fästskruvarna. Säkerställ att säkerhetsbrytaren kan röras fritt.
Anslutning av säkerhetsbrytaren Bastuaggregatet får endast kopplas till elnätet av en behörig, yrkeskunnig elinstallatör.
Anslutningskabeln får förlängas på följande villkor: · förlängningsstycket är en silikonbelagd kabel,
som klarar temperaturer på upp till 150 °C, · kabelns minsta tvärsnittsarea är 0,5 mm2 och · kabelns totala längd får inte överskrida 20

FI
· johdon kokonaispituus ei ylitä 20 metriä. Ohjauskeskukset, joissa on liittimet turvatoiminnoille (esim. Harvia Xafir ja Xenio 2018 alkaen): · Liitä turvakytkimen silikonikaapelin toinen johdin
liittimeen X15 (N) ja toinen liittimeen X16 kuvan

SV
meter. Styrenheter med intag för säkerhetsfunktioner (t.ex. från och med Harvia Xafir och Xenio 2018): · Anslut den enda ledningen i säkerhetsbrytarens
silikonbelagda kabel till kopplingsstycket X15 (N) och den andra till kopplingsstycket X16 i

X15
X16 X14

XT2001

U1 U2 N N

N N N N L1 L2 L3 K1* K2* W V U
Ohjauskeskus Styrenhet

Kuva 4. Bild 4.

Kytkentäkaavio Harvian ohjauskeskuksille Kopplingsschema för Harvias styrenheter

4 mukaisesti. Sentiotec:n ohjauskeskukset, joissa on liittimet tur-
vatoiminnoille: · Liitä johtimet keskuksen turvalaiteliitäntään (kat-
so ohjauskeskuksen käyttöohjeesta).

Sentiotec:n ohjauskeskukset, joissa ei ole liittimiä turvatoiminnoille: · Liitä johtimet kiukaan ylikuumenemissuojan piiriin

enlighet med bild 4. Sentiotecs styrenheter med intag för säkerhetsfunktioner: · Anslut ledningarna till centralens säkerhets-
anordningsintag (se bruksanvisningen för styrenheter).
Sentiotecs styrenheter utan intag för säkerhetsfunktioner:

Ohjauskeskus Styrenhet
4

Anturi
2 Givare 3 5

keltainen / gul

punainen / röd

sininen / blå
6

valkoinen / vit

1. Turvakytkin 2. Ylikuumenemissuoja 3. Lämpötila-anturi 4. Ylikuumenemissuojan liitin 5. Lämpötila-anturin liitin 6. Telejatkosliittimet
1. Säkerhetsbrytare 2. Överhettningsskydd 3. Temperaturgivare 4. Överhettningsskyddets anslutning 5. Temperaturgivarens anslutning 6. Skarvklämmor

Kuva 5. Kytkentäkaavio Sentiotec:n ohjauskeskuksille Bild 5. Kopplingsschema för Sentiotecs styrenheter
11

FI
kuvan 5 mukaisesti. Ohjauskeskukset, joissa ei ole liittimiä turvatoiminnoille: · Liitä johtimet kiukaan ylikuumenemissuojan piiriin

SV
· Anslut ledningarna till kretsen för aggregatets överhettningsskydd i enlighet med bild 5.
Styrenheter utan intag för säkerhetsfunktioner:

Anturi Givare
2

Ohjauskeskus Styrenhet
4

3
5
keltainen / gul punainen / röd sininen / blå
6
valkoinen / vit

1. Turvakytkin 2. Ylikuumenemissuoja 3. Lämpötila-anturi 4. Ylikuumenemissuojan liitin 5. Lämpötila-anturin liitin 6. Telejatkosliittimet
1. Säkerhetsbrytare 2. Överhettningsskydd 3. Temperaturgivare 4. Överhettningsskyddets
anslutning 5. Temperaturgivarens anslutning 6. Skarvklämmor

Kuva 6. Bild 6.

Kytkentäkaavio ohjauskeskuksille, joissa ei ole turvalaiteliitäntää Kopplingsschema för styrenheter utan intag för säkerhetsanordningar

(ks. kuva 6).

· Anslut ledningarna till kretsen för aggregatets överhettningsskydd (se bild 6).

Ohjauskeskuksissa, joissa ei ole liitäntää turvalaitteille, turvakytkimen alaspainaminen

I styrenheter utan intag för säkerhetsanordningar kan nedtryckning av säkerhetsbrytaren

FI
aiheuttaa virhetilan, joka täytyy aina kuitata ohjauskeskukselta!
Turvakytkimen käyttö Asennuksen jälkeen turvakytkimen virheetön toiminta tulee varmistaa. 1. Varmista, että turvakytkimen kehä liikkuu
vapaasti ala-asentoonsa osumatta kiviin tai kiukaaseen. 2. Kytke ohjauskeskus päälle. 3. Paina turvakytkimen kehää alaspäin. 4. Ohjauskeskuksen tulee kytkeä kiuas pois päältä ja mallista riippuen näyttää virheviesti. 5. Tarkista myös ohjauskeskuksesta riippuen mahdollisen etäkäyttötilan nollautuminen.
VARAOSAT

SV
orsaka en felsituation, som alltid måste kvitteras via styrenheten!
Använda säkerhetsbrytaren Efter monteringen bör man kontrollera att säkerhetsbrytaren fungerar felfritt. 1. Säkerställ att säkerhetsbrytarens kåpa kan
röras fritt till det nedre läget utan att nudda stenarna eller aggregatet. 2. Koppla på styrenheten. 3. Tryck säkerhetsbrytarens kåpa nedåt. 4. Styrenheten ska koppla från aggregatet och beroende på modellen visas ett felmeddelande. 5. Kontrollera även beroende på styrenhet att en eventuell fjärranvändningsstatus nollställs.
RESERVDELAR

2 1

# Osanumero Delnummer
1 Y08-0008
2 Y06-0023

Varaosa Reservdel Mikrokytkin Mikrobrytare Jousi Fjäder

EN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
The safety switch is designed to cut off power from a heater, should e.g. a towel or a piece of clothing be placed or fall on it, causing a serious fire hazard if the heater stays on.
Compatible heaters The safety switch SFE is designed and tested to function with heaters listed in Table 1.

DE
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Der Sicherheitsschalter schaltet den Strom des Saunaofens ab, wenn ein Gegenstand darauf fällt oder gelegt wird, wie z.B. ein Kleidungsstück oder Handtuch, welches ein Brandrisiko darstellen würde, wenn der Ofen weiter heizt.
Kompatible Öfen Der Sicherheitsschalter SFE wurde für die in Tabelle 1 aufgelisteten Saunaöfen entworfen und in verbindung mit diesen getestet.

Heater Ofen

Output Leistung

Safety switch model | Modell des Sicherheitsschalters

SFE-

220400 350400 500500 D350

SFED450

SFED530

Cilindro

7 - 11 kW

Cilindro Pro

10 - 13,5 kW

Cilindro Pro

16,5 - 20 kW

Club

11 - 15 kW

Club Combi

11 - 15 kW

Concept R

9 - 15 kW

Concept R Combi

9 - 10,5 kW

Concept R Mini

3,5 - 7,5 kW

Concept R Mini Combi 3,5 - 7,5 kW

Elegance

10,5 - 18 kW

Figaro

7 - 9 kW

Glow

7 - 9 kW

Home fin

4,5 - 9 kW

Home Combi

6 - 9 kW

Home Premium

7 - 11 kW

Home Premium Combi 7 -11 kW

KIP

6 - 9 kW

Legend

11 - 16,5 kW

Moderna

4,5 - 8 kW

Table 1. Compatible heaters Tabelle 1. Kompatible Öfen

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

EN
Heater Ofen

Output Leistung

Safety switch model | Modell des Sicherheitsschalters

SFE-

220400 350400 500500

SFED350

SFED450

SFED530

Modulo

13,5 - 18 kW

Modulo Alto

16,5 - 20 kW

Modulo Combi

13,5 - 18 kW

Profi

20 - 33 kW

x (2 kpl/st)

Qube

9 - 10,5 kW

Qube

12 - 15 kW

Qube

18 - 24 kW

Senator

9 - 10,5 kW

Senator Combi

7 - 9 kW

sentiotec 100

3,6 - 9 kW

sentiotec 200

4,5 - 9 kW

Sound

9 kW

Topclass

4,5 - 8 kW

Topclass Combi

5 - 8 kW

Vega

4,5 - 9 kW

Virta

7 - 9 kW

Virta Combi

7 - 9 kW

Virta

11 kW

Virta Combi

11 kW

Virta Pro

13,5 - 16 kW

x (2 kpl/st)

Virta Pro

22 kW

Virta Pro Combi

13,5 - 16 kW

Virta Pro Combi

22 kW

Viking

4,5 - 9 kW

Viking combi

6 - 9 kW

Wall

4,5 - 9 kW

Wall Combi

4,5 - 9 kW

Table 1. Compatible heaters Tabelle 1. Kompatible Öfen

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

EN
A heater equipped with a correct size SFE safety switch (see Table 1) passes the covering test defined in the safety standard EN 60335-2-53 section 19.101, and it can be used with a control unit that has a remote use function.
Measurements and distances See Figure 1.

DE
Ein mit einem richtig bemessenen SFESicherheitsschalter ausgestatteter Saunaofen (siehe Tabelle 1) besteht den Abdecktest nach Sicherheitstandard EN 60335-2-53 Punkt 19 101, und kann mit einem mit Fernstartfunktion ausgestatteten Steuergerät verwendet werden.
Maße und Abstände Siehe Abb. 1

98 mm

X Y
Model / Modell X (mm) Y (mm) SFE-220400 400 220 SFE-350400 400 350 SFE-500500 500 500
Figure 1. Abbildung 1.
16

Model / Modell D (mm) Y (mm)

SFE-D350

350 440

SFE-D450

450 540

SFE-D530

530 620

D Y

EN
Mounting Before installation, make sure that the safety switch is suitable for your heater's model and output. The switch must be of correct size to comply with the safety standard EN 60335-2-53 and reliably switch the heater off.
Mounting position of the safety switch For the safety switch to operate reliably, it must be mounted high enough above the heater and heater stones. In the correct position the safety switch's rim can be lowered to its downmost position without it touching the heater or stones (see Figure 2). NOTE: If the safety switch is mounted too high, the space between the rim and the heater may accommodate objects that create a fire hazard.
The safety switch must be aligned to the center line of the heater (see Figure 3, section 2). If the safety switch cable is run behind wall panels, mark a hole through the safety switch's back plate before mounting the safety switch. Drill a hole to the wall panel and run the cable through to your control unit.

DE
Montage Stellen Sie vor der Montage sicher, dass der Sicherheitsschalter mit dem Saunaofenmodell und der Leistung kompatibel ist. Nur ein richtig bemessener Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderungen von Standard EN 60335-2-53 und schaltet den Saunaofen zuverlässig ab.
Montageort des Sicherheitsschalters Damit der Sicherheitsschalter zuverlässig funktioniert, muss er in ausreichender Höhe über dem Saunaofen und den Saunasteinen montiert werden. In der richtigen Höhe kann sich der Ring des Sicherheitsschalters in seine Endposition absenken, ohne den Ofen oder die Steine zu berühren (siehe Abb. 2). ACHTUNG! Wird der Sicherheitsschalter zu hoch montiert, können zwischen ihn und den Ofen entzündbare Gegenstände gelangen.
Der Sicherheitsschalter muss von vorne betrachtet auf der Mittellinie des Ofens montiert werden (siehe Abb. 3 Punkt 2). Wird das Kabel des Sicherheitsschalters hinter das Wandpaneel gezogen, kennzeichnen Sie den Ort des Loches durch die Rückwand des Sicherheitsschalters, bevor Sie den Schalter befestigen. Bohren Sie ein Loch in das Paneel und führen Sie durch das Loch das Kabel zum Steuergerät.

max. 65 mm

Figure 2. Abbildung 2.
17

EN
Mounting the safety switch See Figure 3.
1
2
1

DE
Befestigung des Sicherheitsschalters Siehe Abb. 3
2

3
H2,5
90°

4
1 2
3

Figure 3. Abbildung 3.
Do not press the safety switch rim below 45 degrees angle with the cover removed. The rim's retainer springs may be damaged.
1. Open the casing screws and lift the case off. 2. Note that the safety switch must be aligned to
the heater's center line. Mark the correct position to the panel (pay attention also to the correct installation height, see Figure 2) and fasten the safety switch with attached screws. 3. Adjust the rim to be horizontally level with the adjustment screw. 4. Replace the case and secure it with screws. Make sure that the safety switch rim moves freely.
Connecting the safety switch The connections must be carried out by a qualified electrician in accordance to local regulations.

Drücken Sie den Ring des Sicherheitsschalters nicht mehr als 45° nach unten, wenn die Abdeckung des Schalters abgenommen worden ist. Die Rückzugfedern des Ringes könnten sonst beschädigt werden.
1. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und öffnen Sie die Abdeckung.
2. Achten Sie darauf, dass sich der Sicherheitsschalter von vorne betrachtet in der Mitte des Ofens befinden muss. Kennzeichnen Sie die richtige Stelle auf dem Paneel (beachten Sie dabei auch die korrekte Montagehöhe, siehe Abb. 2) und schrauben Sie den Sicherheitsschalter an.
3. Richten Sie den Ring des Sicherheitsschalters mit den Einstellschrauben in der vertikalen Position aus.
4. Setzen Sie die Haube wieder auf und befestigen Sie die Befestigungsschrauben. Stellen Sie sicher, dass sich der Sicherheitsschalter frei bewegen kann.
Anschluss des Sicherheitsschalters Der Anschluss darf nur von einem qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden Bestimmungen erfolgen.

The connecting cable can be extended with following conditions: · a high temperature silicon cable (rated for at
least 150 °C) is used · the cable has a cross-sectional area of 0,5 mm2 · the total length of the cable does not exceed 20 meters.
Control units with connectors for safety functions (eg. Harvia Xafir and Xenio from 2018): · Attach one lead from the safety switch's cable
to terminal X15 (N) and another to terminal

Das Anschlusskabel darf folgendermaßen verlängert werden: · mit einer Silikonleitung, die Temperaturen bis
150 °C standhält, · der Mindestquerschnitt beträgt 0,5 mm2 · die Gesamtlänge des Kabels ist nicht länger als 20 m.
Steuergeräte mit Anschlüssen für Sicherheitsfunktionen (z.B. Harvia Xafir und Xenio ab 2018): · Verbinden Sie einen Leiter des Silikonkabels
des Sicherheitsschalters laut Abb 4 mit An-

X15
X16 X14

XT2001

U1 U2 N N
Figure 4. Wiring diagram for Harvia control units Abbildung 4. Anschlussschema für Harvia-Steuergeräte

N N N N L1 L2 L3 K1* K2* W V U
Control unit Steuergerät

X16. Sentiotec control units with connectors for safety functions: · Attach the leads to the contol unit's safety
device terminals (see the control unit's manual for further information).
Sentiotec control units without connectors for safety functions: · Attach the leads to the heater overheat

schluss X15 (N) und den anderen mit Anschluss X16. Sentiotec-Steuergeräte mit Anschlüssen für Sicherheitsfunktionen: · Verbinden Sie die Leiter mit dem Sicherheitsgeräteanschluss (siehe Gebrauchsanweisung des Steuergeräts).
Sentiotec-Steuergeräte ohne Anschlüsse für Sicherheitsfunktionen:

Control unit Steuergerät
4

Sensor
2
3
5

yellow / gelb

red / rot

blue / blau
6

white / weiß

1. Safety switch 2. Overheat protector 3. Thermostat 4. Terminal for overheat protector 5. Terminal for temperature sensor 6. Wire connectors
1. Sicherheitsschalter 2. Überhitzungsschutz 3. Temperatursensor 4. Anschluss des Überhitzungsschutzes 5. Anschluss des Temperatursensors 6. Einzeladerverbinder

1
Figure 5. Wiring diagram for Sentiotec control units Abbildung 5. Anschlussschema für Sentiotec Steuergeräte
19

EN
protector circuit according to Figure 5. Control units without terminals for safety functions: · Attach the cables to the heater's overheat pro-
tector circuit (see Figure 6).

DE
· Verbinden Sie die Leiter mit dem Kreis des Überhitzungsschutzes des Saunaofens gemäß Abb. 5.
Steuergeräte ohne Anschlüsse für Sicherheitsfunk-

Control unit Steuergerät
4

Sensor
2

3 5

1. Safety switch 2. Overheat protector 3. Thermostat 4. Terminal for overheat protector 5. Terminal for temperature sensor 6. Wire connectors

yellow / gelb

red / rot

blue / blau
6

white / weiß

1. Sicherheitsschalter 2. Überhitzungsschutz 3. Temperatursensor 4. Anschluss des Überhitzungsschutzes 5. Anschluss des Temperatursensors 6. Einzeladerverbinder

Figure 6. Wiring diagram for control units with no terminals for safety functions. Abbildung 6. Anschlussschema für Steuergeräte ohne Sicherheitsgeräteanschluss

In control units with no terminals for safety functions, pressing the safety switch's rim causes an error state which always requires

tionen:
· Verbinden Sie die Leiter mit dem Kreis des Überhitzungsschutzes des Saunaofens (siehe Abb. 6).

Bei Steuergeräten ohne Abschluss für Sicher-

EN
user intervention.
Using the safety switch The safety switch's fault-free operation must be tested after installation. 1. Make sure that the safety switch's rim can pivot
freely without touching the stones or the heater. 2. Turn on the control unit. 3. Press the safety switch rim down. 4. The heater should be switched off by the control
unit. Additionally (depending on the control unit model) an error message may be shown. 5. Check also (depending on the control unit model) if possible remote use modes have been deactivated.

DE
heitsgeräte wird durch das Niederdrücken des Sicherheitsschalters ein Fehler ausgelöst, der stets am Steuergerät quittiert werden muss!
Nutzung des Sicherheitsschalters Nach der Installation muss die fehlerfreie Funktion des Sicherheitsschalters sichergestellt werden. 1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ring des
Sicherheitsschalters frei in seine untere Position bewegen kann, ohne dabei den Ofen oder die Steine zu berühren. 2. Schalten Sie das Steuergerät ein. 3. Drücken Sie den Ring des Sicherheitsschalters nach unten. 4. Das Steuergerät muss den Ofen jetzt ausschalten und je nach Modell eine Fehlermeldung anzeigen. 5. Je nach Modell des Steuergeräts muss auch der eventuelle Fernbedienungsmodus zurückgesetzt werden.

SPARE PARTS

ERSATZTEILE

2 1

# Part number Teilnummer
1 Y08-0008
2 Y06-0023

Spare part Ersatzteil Micro switch Mikroschalter Spring Feder

, - - , , , .
SFE , 1.

ET
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
Ohutuslüliti lülitab kerise välja, kui kerise peale pannakse või selle peale kukub ese, näiteks rõivas või rätik, mis põhjustaks tulekahjuohu kui keris sisse jääks.
Sobilikud kerised Ohutuslüliti SFE on mõeldud kasutamiseks ja selle sobilikkust on testitud koos tabelis 1 esitatud keristega.

Keris

Võimsus

| Kaitselüliti mudel

SFE-

220400 350400 500500 D350

SFED450

SFED530

Cilindro

7 - 11 kW

Cilindro Pro

10 - 13,5 kW

Cilindro Pro

16,5 - 20 kW

Club

11 - 15 kW

Club Combi

11 - 15 kW

Concept R

9 - 15 kW

Concept R Combi

9 - 10,5 kW

Concept R Mini

3,5 - 7,5 kW

Concept R Mini Combi 3,5 - 7,5 kW

Elegance

10,5 - 18 kW

Figaro

7 - 9 kW

Glow

7 - 9 kW

Home fin

4,5 - 9 kW

Home Combi

6 - 9 kW

Home Premium

7 - 11 kW

Home Premium Combi 7 -11 kW

KIP

6 - 9 kW

Legend

11 - 16,5 kW

Moderna

4,5 - 8 kW

1. Tabel 1. Sobilikud kerised

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

RU Keris

Võimsus

| Kaitselüliti mudel

SFE-

220400 350400 500500

SFED350

SFED450

SFED530

Modulo

13,5 - 18 kW

Modulo Alto

16,5 - 20 kW

Modulo Combi

13,5 - 18 kW

Profi

20 - 33 kW

x (2 kpl/st)

Qube

9 - 10,5 kW

Qube

12 - 15 kW

Qube

18 - 24 kW

Senator

9 - 10,5 kW

Senator Combi

7 - 9 kW

sentiotec 100

3,6 - 9 kW

sentiotec 200

4,5 - 9 kW

Sound

9 kW

Topclass

4,5 - 8 kW

Topclass Combi

5 - 8 kW

Vega

4,5 - 9 kW

Virta

7 - 9 kW

Virta Combi

7 - 9 kW

Virta

11 kW

Virta Combi

11 kW

Virta Pro

13,5 - 16 kW

x (2 kpl/st)

Virta Pro

22 kW

Virta Pro Combi

13,5 - 16 kW

Virta Pro Combi

22 kW

Viking

4,5 - 9 kW

Viking combi

6 - 9 kW

Wall

4,5 - 9 kW

Wall Combi

4,5 - 9 kW

1. TABEL 1. Sobilikud kerised

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

RU
, SFE (. 1), EN 60335-2-53, . 19.101, , , .
. 1.

ET
Keris, millel on õige suurusega SFE-ohutuslüliti (vt tabel 1), läbib standardi EN 60335-2-53 punktile 19.101 vastava katmistesti ja seda võib kasutada distantsjuhtimisega varustatud juhtimskeskusega.
Mõõdud ja kaugused Vaata joonis 1.

98 mm

X Y

/ Mudel X (mm) Y (mm)

SFE-220400

400 220

SFE-350400

400 350

SFE-500500

500 500

1. Joonis 1.
24

/ Mudel D (mm) Y (mm)

SFE-D350

350 440

SFE-D450

450 540

SFE-D530

530 620

D Y

RU
, . EN 60335-2-53 .
. , (. 2). ! , .
( , . 3, . 2) , . .

ET
Paigaldamine Veenduge enne paigaldamist, et ohutuslüliti vastab Teie kerise mudelile ja võimsusele. Ainult õige suurusega ohutuslüliti vastab standardi EN 60335-2-53 nõuetele ja lülitab kerise kindlasti välja.
Ohutuslüliti paigalduskoht Et ohutuslüliti töötaks usaldusväärselt, tuleb see paigaldada piisavale kõrgusele kerise või kerisekivide ülemisest äärest. Õigel kõrgusel mahub ohutuslüliti võru alla liikuma kõige äärmisesse positsiooni, ega puuduta kerist või kive (vt joonis 2). TÄHELEPANU! Kui ohutuslüliti paigaldatakse liiga kõrgele, võib selle ja kerise vahele mahtuda tuleohtlikke esemeid.
Ohutuslüliti tuleb paigaldada eest vaadatult kerise keskjoonele (vt joonis 3, punkt 2). Kui ohutuslüliti kaabel veetakse voodrilaua tagant, märkige augu koht läbi ohutuslüliti tagaplaadi enne ohutuslüliti kinnitamist. Puurige auk voodrilauda ja lükake kaabel läbi augu ühenduskarppi.

max. 65 mm

2. Abbildung 2.
25

RU . 3.
1
2
1

ET
Ohutuslüliti kinnitamine Vaata joonis 3.
2

3
H2,5
90°

4
1 2
3

Figure 3. Abbildung 3.
45 . .
1. .
2. , ( ). ( , . 2) .
3. .
4. . ,
.

Ärge vajutage ohutuslüliti võru allapoole 45 kraadist nurka kui lüliti kaas on lahti võetud. Võru vedrud võivad kahjustuda.
1. Avage karbi kinnituskruvid ja avage kaas. 2. Pange tähele, et ohutuslüliti tuleb paigutada
eest vaadatult kerise keskele. Märkige õige koht voodrilauale (vaadake ka õiget paigalduskõrgus, vt joonis 2) ja kruvige ohutuslüliti kinni. 3. Reguleerige ohutuslüliti võru horisontaalasendisse reguleerimiskruviga. 4. Pange karbi kaas tagasi ja keerake kinnituskruvid kinni. Kontrollige, et ohutuslüliti saab vabalt liikuda.
Ohutuslüliti ühendamine Elektriühendused võib teha vaid professionaalne elektrik, järgides kehtivaid eeskirju.

RU
: · , -
150 °C, · -
0,5 2, · 20 .
, (, Harvia Xafir Xenio 2018 .): ·
X15 (N), X16, 4.

ET
Ühenduskaablit võib pikendada järgmistel tingimustel: · pikendus on silikoonkaabel, mis talub 150 °C
temperatuuri, · juhtme miinimum ristlõikepindala on 0,5 mm2 ja · kaabli kogupikkus ei ole rohkem kui 20 meetrit.
Juhtimiskeskused, millel on klemmid ohutusfunktsioonidele (näiteks Harvia Xafir ja Xenio alates 2018): · Ühenda ohutuslüliti silikoonkaabli üks juhe
klemmiga X15 (N) ja teine klemmiga X16 vas-

X15
X16 X14

XT2001

U1 U2 N N
4. Harvia Joonis 4. Ühendamise joonis Harvia juhtimiskeskustele

N N N N L1 L2 L3 K1* K2* W V U
Juhtimiskeskus

Sentiotec, : · (. -
).
Sentiotec, : ·
, 5.

tavalt joonisele 4. Sentiotec-i juhtimiskeskused, millel on klemmid ohutusfunktsioonidele: · Ühenda juhtmed keskuse ohutuseadmete klem-
midega (vt juhtimiskeskuse kasutusjuhisest).
Sentiotec-i juhtimiskeskused, millel ei ole klemme ohutusfunktsioonidele: · Ühenda juhtmed kerise ülekuumenemiskaitsme

Juhtimiskeskus
4

2 Andur
3
5

1. 2. 3. 4. 5. 6.

/ kollane

/ punane

/ sinine
6

/ valge

1. Kaitselüliti 2. Ülekuumenemise kaitse 3. Temperatuuri andur 4. Ülekuumenemise kaitse klemm 5. Temperatuuri anduri klemm 6. Ühendusklemmid

1
5. Sentiotec Joonis 5. Ühendamise joonis Sentiotec-i juhtimiskeskustele
27

RU
, :
· , 6.

ET
vooluringi vastavalt joonisele 5. Juhtimiskeskused, millel ei ole klemme ohutusfunktsioonidele: · Ühenda juhtmed kerise ülekuumenemiskaitsme

Juhtimiskeskus
4

Andur
2

3 5

/ kollane

/ punane

/ sinine
6

/ valge

1. 2. 3. 4.
5.
6.
1. Kaitselüliti 2. Ülekuumenemise kaitse 3. Temperatuuri andur 4. Ülekuumenemise kaitse klemm 5. Temperatuuri anduri klemm 6. Ühendusklemmid

6. , Joonis 6. Ühendamise joonis juhtimiskeskustele, millel ei ole ohutusfunktsioonide klemme

, , , !

vooluringi (vt joonis 6).
Juhtimiskeskustes, millel ei ole klemme ohutusseadmetele, põhjustab ohutuslüliti alla surumine

RU
, . 1. ,
, . 2. . 3. . 4. , , , . 5. , , .

ET
rikkeseisundi, mis tuleb alati juhtimiskeskusest maha võtta!
Ohutuslüliti kasutamine Peale paigaldamist kontrollige, et ohutuslüliti töötab õigesti. 1. Kontrollige, et ohutuslüliti võru liigub vabalt
alumisse positsiooni ilma kive või kerist puutumata. 2. Lülita juhtimiskeskus sisse. 3. Vajutage ohutuslüliti võru alla. 4. Juhtimiskeskus peab kerise välja lülitama ja sõltuvalt mudelist näitama rikketeadet. 5. Kontrollige ka sõltuvalt juhtimiskeskusest võimalikku distantsjuhtimise nullimist.

VARUOSAD

2 1

# Osa number
1 Y08-0008
2 Y06-0023

Tagavaraosa
Mikrolüliti Vedru

FR
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
L'interrupteur de sécurité est conçu pour couper l'alimentation du poêle lorsqu'une serviette ou un vêtement, par exemple, tombe ou est placé dessus, ce qui entraînerait un grave risque d'incendie si le poêle restait allumé.
Poêles compatibles L'interrupteur de sécurité SFE est conçu et testé pour fonctionner avec les poêles énumérés dans le tableau 1.

IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
L'interruttore di sicurezza è progettato per interrompere l'alimentazione di un riscaldatore, nel caso in cui un asciugamano o un indumento venga posizionato o cada su di esso, causando un grave rischio di incendio se il riscaldatore rimane acceso.
Riscaldatori compatibili L'interruttore di sicurezza SFE è progettato e testato per funzionare con i riscaldatori elencati nella tabella 1.

Poêle Riscaldatore

Puissance Potenza

SFE220400

Modèle de l'interrupteur de sécurité | Modello di interruttore di sicurezza

SFE-

350400 500500 D350

SFED450

SFED530

Cilindro

7 - 11 kW

Cilindro Pro

10 - 13,5 kW

Cilindro Pro

16,5 - 20 kW

Club

11 - 15 kW

Club Combi

11 - 15 kW

Concept R

9 - 15 kW

Concept R Combi

9 - 10,5 kW

Concept R Mini

3,5 - 7,5 kW

Concept R Mini Combi 3,5 - 7,5 kW

Elegance

10,5 - 18 kW

Figaro

7 - 9 kW

Glow

7 - 9 kW

Home fin

4,5 - 9 kW

Home Combi

6 - 9 kW

Home Premium

7 - 11 kW

Home Premium Combi 7 -11 kW

KIP

6 - 9 kW

Legend

11 - 16,5 kW

Moderna

4,5 - 8 kW

Tableau 1. Poêles compatibles Tabella 1. Riscaldatori compatibili

220x400 350x400 500x500 D 350

D 450 D 530

FR
Poêle Riscaldatore

Puissance Potenza

SFE220400

Modèle de l'interrupteur de sécurité | Modello di interruttore di sicurezza

SFE-

350400 500500

SFED350

SFED450

SFED530

Modulo

13,5 - 18 kW

Modulo Alto

16,5 - 20 kW

Modulo Combi

13,5 - 18 kW

Profi

20 - 33 kW

x (2 kpl/st)

Qube

9 - 10,5 kW

Qube

12 - 15 kW

Qube

18 - 24 kW

Senator

9 - 10,5 kW

Senator Combi

7 - 9 kW

sentiotec 100

3,6 - 9 kW

sentiotec 200

4,5 - 9 kW

Sound

9 kW

Topclass

4,5 - 8 kW

Topclass Combi

5 - 8 kW

Vega

4,5 - 9 kW

Virta

7 - 9 kW

Virta Combi

7 - 9 kW

Virta

11 kW

Virta Combi

11 kW

Virta Pro

13,5 - 16 kW

x (2 kpl/st)

Virta Pro

22 kW

Virta Pro Combi

13,5 - 16 kW

Virta Pro Combi

22 kW

Viking

4,5 - 9 kW

Viking combi

6 - 9 kW

Wall

4,5 - 9 kW

Wall Combi

4,5 - 9 kW

Tableau 1. Poêles compatibles Tabella 1. Riscaldatori compatibili

220 x 400 350 x 400 500 x 500 D 350

D 450 D 530

FR
Un poêle équipé d'un interrupteur de sécurité SFE correctement dimensionné (voir le tableau 1) réussit le test de recouvrement défini par la norme de sécurité EN 60335-2-53, section 19.101, et peut être utilisé avec une unité de commande équipée d'une fonction d'utilisation à distance.

IT
Un riscaldatore dotato di un interruttore di sicurezza SFE di dimensioni corrette (vedere Tabella 1) supera la prova di copertura definita nella norma di sicurezza EN 60335-2-53 sezione 19.101, e può essere utilizzato con una centralina che dispone di una funzione di utilizzo a distanza.

Dimensions et distances Voir la figure 1.

Misure e distanze Vedere Figura 1.

98 mm

X Y

Modèle / Modello X (mm) Y (mm)

SFE-220400

400

220

SFE-350400

400

350

SFE-500500

500

Figure 1. Figura 1.
32

Modèle / Modello D (mm) Y (mm)

SFE-D350

350

440

SFE-D450

450

540

SFE-D530

530

620

D Y

FR
Montage Avant l'installation, assurez-vous que l'interrupteur de sécurité est adapté au modèle et à la puissance de votre poêle. L'interrupteur de sécurité doit être correctement dimensionné afin de répondre aux exigences de la norme EN 60335-2-53 et de garantir la désactivation fiable du poêle.

IT
Montaggio Prima dell'installazione, assicurarsi che l'interruttore di sicurezza sia adatto al modello e alla potenza del riscaldatore in uso. L'interruttore deve avere le dimensioni adatte a soddisfare la norma di sicurezza EN 60335-2-53 e spegnere il riscaldatore in modo affidabile.

Emplacement de montage de l'interrupteur de sécurité Pour que l'interrupteur de sécurité fonctionne de manière fiable, il doit être installé à hauteur suffisante au-dessus du poêle et des pierres de sauna. L'emplacement de montage est correct lorsque l'anneau de l'interrupteur de sécurité peut être placé dans sa position la plus basse sans toucher le poêle ou les pierres (voir la figure 2). REMARQUE : Si l'interrupteur de sécurité est installé trop haut, des objets peuvent se placer entre l'anneau et le poêle, entraînant un risque d'incendie.
L'interrupteur de sécurité doit être aligné sur la ligne médiane du poêle (voir la figure 3, section 2). Si le câble de l'interrupteur de sécurité passe derrière des panneaux muraux, marquez l'emplacement du trou à travers la plaque arrière de l'interrupteur de sécurité avant de monter celui-ci. Percez un trou dans le panneau mural et faites passer le câble pour raccorder l'unité de commande.

Posizione di montaggio dell'interruttore di sicurezza Affinché l'interruttore di sicurezza funzioni in modo affidabile, deve essere montato abbastanza in alto sopra il riscaldatore e le pietre riscaldanti. Nella posizione corretta, l'anello dell'interruttore di sicurezza può essere abbassato fino alla sua posizione più bassa senza che tocchi il riscaldatore o le pietre (vedere Figura 2). NOTA: se l'interruttore di sicurezza è montato troppo in alto, lo spazio tra l'anello e il riscaldatore può ospitare oggetti che creano un pericolo di incendio.
L'interruttore di sicurezza deve essere allineato alla linea centrale del riscaldatore (vedere Figura 3, paragrafo 2). Se il cavo dell'interruttore di sicurezza viene fatto passare dietro i pannelli a muro, segnare un foro che attraversi la piastra posteriore dell'interruttore di sicurezza prima di eseguire il montaggio dell'interruttore. Praticare un foro nel pannello a muro e inserire il cavo fino alla centralina.

max. 65 mm

Figure 2. Figura 2.
33

FR
Montage de l'interrupteur de sécurité Voir la figure 3.
1
2
1

IT
Montaggio dell'interruttore di sicurezza Vedere Figura 3.
2

3
H2,5
90°

4
1 2
3

Figure 3. Figura 3.
N'abaissez pas l'anneau de l'interrupteur de sécurité à un angle de plus de 45° lorsque le couvercle est retiré. Les ressorts de retenue de l'anneau risqueraient d'être endommagés.
1. Desserrez les vis du boîtier et retirez le couvercle.
2. Notez que l'interrupteur de sécurité doit être aligné sur la ligne médiane du poêle. Marquez la position correcte sur le panneau (veillez également à ce que la hauteur de montage soit correcte, voir figure 2) et fixez l'interrupteur de sécurité avec les vis fournies.
3. Ajustez l'anneau pour qu'il soit à l'horizontale avec la vis de réglage.
4. Remettez en place le boîtier et serrez les vis de fixation. Assurez-vous que l'anneau de l'interrupteur de sécurité puisse bouger librement.

Non premere l'anello dell'interruttore di sicurezza per più di 45 gradi verso il basso quando il coperchio è rimosso. Le molle di ritegno dell'anello potrebbero essere danneggiate.
1. Aprire le viti della scatola e sollevare la scatola. 2. Tenere presente che l'interruttore di sicurezza
deve essere allineato alla linea centrale del riscaldatore. Segnare la posizione corretta sul pannello (fare attenzione anche alla corretta altezza di installazione, vedere Figura 2) e fissare l'interruttore di sicurezza con le viti allegate. 3. Regolare l'anello orizzontalmente in modo che sia a livello con la vite di regolazione. 4. Riposizionare la scatola e fissarla con le viti. Assicurarsi che l'anello dell'interruttore di sicurezza si muova liberamente.

Raccordement de l'interrupteur de sécurité Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié conformément à la réglementation locale.
34

Collegamento dell'interruttore di sicurezza I collegamenti devono essere eseguiti da un elettricista qualificato nel rispetto delle norme locali.

FR
Le câble de raccordement ne peut être rallongé qu'à condition de respecter les conditions suivantes : · Un câble en silicone pouvant supporter des
températures jusqu'à 150 °C est utilisé · Le câble a une section minimale de 0,5 mm2 · La longueur totale du câble ne dépasse
pas 20 mètres.
Unités de commande avec connecteurs pour les fonctions de sécurité (ex. : Harvia Xafir et Xenio à partir de 2018) : · Raccordez un fil du câble en silicone de
l'interrupteur de sécurité à la borne X15 (N) et l'autre à la borne X16.

IT
Il cavo di collegamento può essere prolungato rispettando le seguenti condizioni: · si utilizza un cavo in silicone per alte tempera-
ture (almeno 150 °C) · il cavo ha una sezione trasversale di 0,5 mm2 · la lunghezza totale del cavo non supera
i 20 metri.
Centraline con connettori dedicati alle funzioni di sicurezza (ad es. Harvia Xafir e Xenio a partire dal 2018): · Collegare un filo del cavo dell'interruttore di
sicurezza al morsetto X15 (N) e un altro al morsetto X16.

X15
X16 X14

XT2001

Figure 4. Figura 4.

U1 U2 N N
Schéma de câblage pour les unités de commande Harvia Schema elettrico per centraline Harvia

N N N N L1 L2 L3 K1* K2* W V U
UCnoiténdterocol mumnaintde USntiteàudei crognetrroällot

ités de commande Sentiotec avec connecteurs pour les fonctions de sécurité : · Raccordez les fils aux bornes de l'unité de
commande destinées aux dispositifs de sécurité (voir le manuel de l'unité de commande pour plus d'informations).
Unités de commande Sentiotec sans connecteurs pour les fonctions de sécurité : · Raccordez les fils au circuit de protection anti-
surchauffe du poêle conformément à la figure 5.

Centraline Sentiotec con connettori dedicati alle funzioni di sicurezza: · Collegare i fili ai morsetti del dispositivo di
sicurezza della centralina (consultare il manuale della centralina per ulteriori informazioni).
Centraline Sentiotec senza connettori dedicati alle funzioni di sicurezza: · Collegare i fili al circuito di protezione da surris-
caldamento del riscaldatore secondo la figura 5.

CSaepntseourr / Sensore
2

CUonnittérodl eunciotmmande

SUtneiutàerdgiercäotntrollo

yjaeullnoew//ggiaellbo

rougere/dro/srsoot

bbluleu/ /blbalu
6

wblahnitce // bwiaenißco

1. Interrupteur de sécurité 2. Protection anti-surchauffe 3. Thermostat 4. Borne pour protection anti-surchauffe 5. Borne pour capteur de température 6. Connecteurs pour fils
1. Interruttore di sicurezza 2. Protezione da surriscaldamento 3. Termostato 4. Morsetto per protezione da surriscaldamento 5. Morsetto per sensore di temperatura 6. Connettori a filo

Figure 5. Figura 5.

Schéma de câblage pour les unités de commande Sentiotec Schema elettrico per centraline Sentiotec

Unités de commande sans connecteurs pour les fonctions de sécurité : · Raccordez les câbles au circuit de protection
anti-surchauffe du poêle (voir la figure 6).

Centraline senza morsetti dedicati alle funzioni di sicurezza: · Collegare i cavi al circuito di protezione da sur-
riscaldamento del riscaldatore (vedere Figura 6).

UCnoitnétrdoel uconmit mande USntietàuedrigceoränt rollo
4

Capteur / SSeennssoorer
2

3 5

1. Interrupteur de sécurité 2. Protection anti-surchauffe 3. Thermostat 4. Borne pour protection anti-surchauffe 5. Borne pour capteur de température 6. Connecteurs pour fils

yjaeullnoew/ /ggiaellob
rougere/dro/srsoot
blbuleu/ /bblalu
6
blwanhcite/ b/iawnecioß

1. Interruttore di sicurezza 2. Protezione da surriscaldamento 3. Termostato 4. Morsetto per protezione
da surriscaldamento 5. Morsetto per sensore di temperatura 6. Connettori a filo

Figure 6. Figura 6.

Schéma de câblage pour les unités de commande sans bornes pour les fonctions de sécurité. Schema elettrico per centraline senza morsetti dedicati alle funzioni di sicurezza.

Sur les unités de commande sans connecteurs pour les fonctions de sécurité, une pression sur l'anneau de l'interrupteur de sécurité déclenche un état d'erreur qui nécessite toujours une intervention de l'utilisateur.

Nelle centraline senza morsetti dedicati alle funzioni di sicurezza, una pressione sull'anello dell'interruttore di sicurezza causa uno stato di errore che richiede sempre l'intervento dell'utente.

FR
Utilisation de l'interrupteur de sécurité Le bon fonctionnement de l'interrupteur de sécurité doit être testé après l'installation. 1. Assurez-vous que l'anneau de l'interrupteur de
sécurité puisse pivoter librement sans toucher le poêle ou les pierres. 2. Activez l'unité de commande. 3. Appuyez sur l'anneau de l'interrupteur de sécurité pour l'amener en position inférieure. 4. L'unité de commande doit alors éteindre le poêle, et (selon le modèle de l'unité de commande), afficher un message d'erreur. 5. Vérifiez également que les éventuels modes d'utilisation à distance (selon le modèle de l'unité de commande) ont été désactivés.

IT
Utilizzo dell'interruttore di sicurezza Il funzionamento senza guasti dell'interruttore di sicurezza deve essere testato dopo l'installazione. 1. Assicurarsi che l'anello dell'interruttore di sicu-
rezza possa ruotare liberamente senza toccare le pietre o il riscaldatore. 2. Accendere la centralina. 3. Spingere l'anello dell'interruttore di sicurezza verso il basso. 4. Il riscaldatore dovrebbe essere spento sulla centralina. Inoltre (a seconda del modello di centralina) può essere visualizzato un messaggio di errore. 5. Controllare anche (a seconda del modello di centralina) se le modalità di utilizzo a distanza eventualmente disponibili sono state disattivate.

PIÈCES DE RECHANGE

RICAMBI

2 1

# Numéro de pièce Codice pezzo
1 Y08-0008
2 Y06-0023

Pièce de rechange Ricambio Micro-interrupteur Micro interruttore Ressort Molla

P.O.Box 12 Teollisuustie 1-7 40951 Muurame FINLAND +358 207 464 000 harvia@harvia.fi

: « » 196006, .- , - , . 266, . 1, . 2.1-.50, 1157847200818 : +78123258294 -mail: spb@accountor.ru

Adobe PDF Library 16.0.7 Adobe InDesign 17.3 (Windows)