OASE | Innovative Water Features, Fountains & Ponds
Instruction Manual for Oase models including: 5300, 5300 12 Volt Aquarius Eco Expert Pump, 12 Volt Aquarius Eco Expert Pump, Aquarius Eco Expert Pump, Eco Expert Pump
Instruction Manuals | Atlantic-Oase
File Info : application/pdf, 60 Pages, 2.87MB
DocumentDocumentEspañol Français English Aquarius Eco Expert 5300 / 12 V Operating instructions Notice d'emploi Instrucciones de uso Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be handed over together with the unit. EN WARNING WARNING Disconnect all electrical units in the water from the power supply be- fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution. This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision. 2 English Table of Contents Questions, problems, missing parts?..........................................................................................................4 Safety information.........................................................................................................................................4 Electrical connection ................................................................................................................................4 Safe operation............................................................................................................................................4 Intended use ...................................................................................................................................................5 Product description ...................................................................................................................................... 6 Overview .................................................................................................................................................... 6 Symbols on the unit .................................................................................................................................. 7 Installation variants .................................................................................................................................. 7 Installation and connection......................................................................................................................... 8 Connecting the control system ............................................................................................................. 9 Submerged installation of the unit.......................................................................................................10 Dry installation of the unit......................................................................................................................11 Connecting the switching power pack to the pump.......................................................................... 13 Commissioning/start-up............................................................................................................................ 14 Switching ON/OFF .................................................................................................................................. 14 Environmental Function Control (EFC)................................................................................................. 14 Dynamic Function.................................................................................................................................... 14 Maintenance and cleaning .......................................................................................................................... 15 Cleaning the unit ..................................................................................................................................... 15 Pump disassembly/cleaning.................................................................................................................. 15 Cleaning/replacing the impeller unit.................................................................................................... 16 Storage/overwintering ............................................................................................................................... 17 Troubleshooting........................................................................................................................................... 17 Technical data............................................................................................................................................... 18 Permissible water values ........................................................................................................................ 19 Wear parts..................................................................................................................................................... 19 Disposal ......................................................................................................................................................... 19 3 Questions, problems, missing parts? Before returning the unit to your dealer, call us at 330-274-8317, Monday-Friday, or email us at customerservice@atlantic-oase.com. Safety information Electrical connection · Special regulations apply to electrical installation in outdoor areas. Only allow a qualified electrician to perform the electrical installation. The qualified electrician has the required professional training, knowledge and skills to perform electrical installations in outdoor areas. The qualified electrician can detect potential risks and adheres to regional and national standards, regulations and directives. For your own safety, please consult a qualified electrician. · Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match. · Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device. · Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof). · Protect open plugs and sockets from moisture. Safe operation · Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged. · Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can- not be replaced. · The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep a distance of at least 8 in (0.2m) between the implant and the magnet. · Do not carry or pull the unit by its power cable. · Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them. · Never make technical modifications to the unit. · Only carry out work on the unit that is described in this manual. · Only use original spare parts and accessories. · Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE. WARNING Serious injury or death due to dangerous electrical voltage is possible with an electrical device in water operated with a voltage U > 12 V AC or U > 30 V DC. Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Disconnect the device from the power supply before starting work on the unit. 4 English WARNING In the event of improper connection of the unit grounding, there is a risk of electric shock. The unit must be grounded in order for the electrical current to be dissipated via the grounding and to reduce the risk of electric shock in the event of a malfunction or failure. Instructions for grounding: The unit is equipped with a mains cable with grounding conductor and a plug with grounding pin. The plug must be plugged into a suitable socket, which is installed and grounded according to local regulations and ordinances and is protected by a FI protection switch (GFCI). Do not modify the plug. Have a suitable socket installed by an electrician if the plug does not fit into the socket. Contact an electrician if you have any doubts as to whether the appliance is properly grounded. Intended use Only use the product described in this manual as follows: · For pumping normal pond water for filter systems, waterfall systems and water course sys- tems. · For use in swimming ponds if the national regulations for installers are met. · Only operate with the original switching power pack. · In compliance with the technical specifications. (Technical data) · Only subject to adherence to the permissible water quality values. (Permissible water values) The following restrictions apply to the unit: · Never use the unit with fluids other than water. · Never run the unit without water. · Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances. · Do not connect to the domestic water supply. · Do not use for commercial or industrial purposes. · According to EMC (Electromagnetic Compatibility), this is a class A unit. The unit may cause malfunctions in living environments. It is the user's responsibility to take suitable countermeasures. 5 Product description Overview ARS0049 1 Inlet (suction side) · With filter cage (3) for submerged installation. · With hose sleeve for connecting a hose for dry installation. 2 Outlet (pressure side) · Connection of the return flow to the pond (e.g. via a water course). 3 Filter cage 4 Foot · With mounting holes for firm installation on the ground, if required. 5 Switching power pack with power cable · Pump power supply · For further information on the power pack, please refer to the separate operating manual. 6 Switch for switching on/off the dynamic function · Different conveyed volumes are pre-programmed in the pump controls for a dynamic fountain pattern with changing heights and diameters. When the dynamic function is switched on, the pump is continuously controlled using these values. 6 English 7 Control system connection · The control unit OASE Eco Control (accessories) is required to operate the pump. · Alternatively, the pump can be integrated in an OASE Control network. · For information on OASE Control, visit www.atlantic-oase.com. 8 Hose sleeve 2 in (50 mm) 9 Hose sleeve 1½ in (38 mm) 10 Hose clips for fastening hoses on the hose sleeves. 11 Pipe sleeve 2 in (50 mm) · For glued connection Symbols on the unit The unit is dust-proof and water-tight down to 13.1 ft (4 m). Possible hazard for persons wearing pace makers. Only operate the unit with a safety transformer. Protect the unit from direct sunlight. Never dispose of the unit with normal household waste. Read the operating instructions. Installation variants AMX0157 · Variant (a): Submerged pump installation The pump is positioned in the pond. Water flow via the filter cage. · Variant (b): Dry pump installation The pump is installed without the filter cage outside of the pond but lower than the water level. Water flow via a satellite filter or skimmer. 7 Installation and connection The pump can be installed submerged (in water) or dry (outside the water). The use of the pump is only permitted subject to adherence to the specified water quality. (Permissible water values) · Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the warranty. WARNING The power supply carries dangerous electrical voltage and must not be placed directly near water. Otherwise, there is a risk of serious injury or death from electric shock. Install the power supply in a flood-protected position at a distance of at least 6.6 ft (2 m) from the water. CAUTION Rotating components in the area of the intake connection and the pressure connection. Reaching into the connections can lead to injuries. Please note in particular: If a unit has stopped due to overload, it can start up unexpectedly! Do not reach into the opening of the inlet connection or outlet connection while the power plug is connected. If the connections are freely accessible, e.g. if no hoses are connected, secure the connections with a finger guard. The finger guard is available as an accessory. NOTE If the pump is used for conveying excessively muddy water, the impeller unit will be subject to increased wear and will require earlier replacement. Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump. Install the pump at a raised level above the bottom of the pond. This reduces intake of muddy water. Avoid direct sunlight when the components of the unit are not immersed, as this can cause them to heat up considerably. Use a protective cover if necessary. 8 English Connecting the control system The control unit OASE Eco Control (accessories) is required to operate the pump. ARS0064 Alternatively, the pump can be integrated in an OASE Control network. For information on this topic, visit www.atlantic-oase.com. For further information refer to the manual for the accessories. Connecting and disconnecting the OASE Control plug connection EGC0009 PLX0004 NOTE The unit will be destroyed if water penetrates the plug connector. · Connect the plug connector or place the protective cap on the plug connector. Ensure that the rubber seal is clean and fits precisely. If the rubber seal is damaged, replace it. Secure the plug connector or protective cap with the two screws. 9 Submerged installation of the unit Connection Do not plug the power plug into the outlet yet! ARS0027 Installation AMX0074 · Position the pump horizontally on a firm, mud-free surface. · Ensure that the pump is securely positioned. · Only operate the pump when it is fully submerged. A pull rope allows you to simply pull the pump out of the water. - Pull the pull rope through the round openings on the bottom pan of the filter and make a knot. 10 English Dry installation of the unit Connection Hoses or pipes can be connected at the inlet and outlet. Recommendation: · Up to 16.5 ft length: Use hoses · From 16.5 ft length: Use pipes. Do not plug the power plug into the outlet yet! ARS0052 11 Installation · Position the pump horizontally on a firm, mud-free surface. · Ensure that the pump is securely positioned. To ensure stability, it is possible to screw the unit to a suitable base. AMX0079 ARS0061 12 English Connecting the switching power pack to the pump NOTE If water penetrates the plug connectors, this will destroy the pump. Never undo the union nuts on the plug connectors. AMX0077 · The stud on the plug connector of the pump must engage with the plug connector of the switching power pack. Do not plug the power plug into the outlet yet! Once the plug connectors of the filter pump and switching power pack have been inserted and have engaged, they can only be disconnected by means of a screw driver. AMX0078 13 Commissioning/start-up NOTE Never connect the pump to a dimmer. This will destroy the pump NOTE Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump will be destroyed. Only operate the pump when it is submerged or flooded. A brand-new pump will only reach its maximum capacity after several hours of operation. Switching ON/OFF · Switching on: Plug the power plug into the outlet. The unit switches on immediately. · Switching off: Pull the power plug from the outlet. Environmental Function Control (EFC) When started up, the pump automatically performs a pre-programmed self-test (Environmental Function Control (EFC)). The pump detects if it is running dry / blocked or submerged. The pump switches off automatically after approx. 60 seconds if it runs dry/is blocked. In the event of a malfunction, disconnect the power supply and "flood the pump" or remove the obstacle. Afterwards, the unit can be restarted. Dynamic Function · Slide the switch. ON: The function is activated. OFF: The function is deactivated. NOTE When Dynamic Function is activated, the EFC (Environmental Function Control) function is restricted. The unit is not protected from running dry. 14 English Maintenance and cleaning CAUTION Risk of injury due to unforeseeable start-up. Internal monitoring functions can shut down the unit and reactivate it automatically. Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit. NOTE Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment. Clean the unit with clean water and a soft brush or sponge wherever possible. Remove stub- born dirt with the aid of the recommended cleaning agents. Cleaning the unit Clean the unit as required, but at least twice a year. - When cleaning the pump, pay particular attention to the impeller unit and the pump housing. · Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent. · After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water. Pump disassembly/cleaning · Pull the power plug and remove all connections. · Dismantle the unit as shown in the figure. ARS0028 15 Cleaning/replacing the impeller unit NOTE The impeller unit is guided in the motor block by a bearing. This bearing is a wear part and should be changed at the same time as the impeller unit. Changing the bearing requires specialist knowledge and tools. Have the bearing changed by the OASE specialist dealer or send the pump to OASE. NOTE The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings). Any remaining particles can cause irreparable damage to the impeller unit and motor block. Carefully remove all adhering particles from the impeller unit before installation. · Dismantle the pump as shown in the figure. · Clean the components with a brush under clear water. · Check all components for damage. Replace damaged or worn components. · Reassemble the pump in reverse order. ARS0054 16 English Storage/overwintering The unit is frost-proof down to temperatures of -4 °F (-20 °C). If you wish to store the unit outside of the pond, clean it thoroughly with a soft brush and water, check it for damage, then store it submerged or filled with water. Do not immerse the power plug in water! Troubleshooting Malfunction The pump does not start Cause No power supply Supply lines kinked Supply lines clogged The impeller unit is blocked Pump does not transport liquid Filter casing clogged Insufficient conveyed volume Excessive loss in the supply lines Impeller unit is running sluggishly Pump switches off after a short Water is heavily soiled running period The impeller unit is blocked Pump has run dry Water temperature too high Remedy Check power supply Route the supply lines without kinks Check/clean supply lines Remove block, check impeller unit for ease of movement Clean filter pans Reduce hose lengths to the necessary minimum, remove unnecessary connection parts Check impeller unit for ease of movement Clean pump Remove block, check impeller unit for ease of movement Check/clean supply lines Adhere to the maximum permissible water temperature. (Technical data) 17 Technical data Aquarius Eco Expert Associated power pack Connection voltage V DC Max. current consumption A Power consumption W Max. delivery rate gph l/h Max. pumping head ft m Protection type Max. immersion depth ft m Suction side Thread Hose connection in mm Pressure side Thread Hose connection in mm Max. grain size of coarse dirt in mm Filter inlet area in² cm² Water temperature (sub- During operation merged installation) Outside of operation °F °C Ambient temperature (dry During operation and convection °F installation) °C During operation and forced cool- °F ing °C Dimensions Length in mm Width in mm Height in mm Length of connection cable ft m Weight lbs kg 18 5300 / 12 V 250 VA / 12 V DC 12 20 30 ... 240 5283 20000 21.7 6.6 IP68 13.1 4 G2 2 50 G2 1½, 2 38, 50 0.16 4 155 1000 (Permissible water values) -4 ... +95 -20 ... +35 +39 ... +95 +4 ... +30 +39 ... +104 +4 ... +40 19.3 490 8.5 215 9.3 235 26.2 8 25.1 11.4 English Permissible water values Type pH value Hardness Free chlorine Chloride content Salt content Overall dry residue Temperature Fresh water 6.8 ... 8.5 DH 8 ... 15 mg/l <0.3 mg/l <250 % <0.4 mg/l <50 °C +4 ... +35 Pool water 7.2 ... 8.3 8 ... 15 <0.6 <250 <0.4 <50 +4 ... +30 Salt water 7.5 ... 8.5 20 ... 30 <0.3 <22000 <4 <50 +4 ... +28 Wear parts · Impeller unit · Bearing in the motor block Disposal NOTE Do not dispose of this unit with domestic waste. Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose. Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you in- structions on how to dispose of your unit properly. Disable the unit by cutting off the cables. 19 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d'emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu'il est transféré. FR AV ERTI SS EMENT AVERTISSEMENT Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution. Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien. 20 Français Table des matières Des questions, des problèmes, des pièces manquantes ? .................................................................... 22 Consignes de sécurité ................................................................................................................................ 22 Raccordement électrique ...................................................................................................................... 22 Exploitation sécurisée............................................................................................................................ 22 Utilisation conforme à la finalité ...............................................................................................................24 Description du produit ............................................................................................................................... 25 Vue d'ensemble....................................................................................................................................... 25 Symboles sur l'appareil .......................................................................................................................... 26 Variantes d'installation.......................................................................................................................... 26 Mise en place et raccordement..................................................................................................................27 Brancher la commande .......................................................................................................................... 28 Mise en place en immergé de l'appareil............................................................................................... 29 Mise en place de l'appareil au sec......................................................................................................... 30 Raccorder le bloc d'alimentation à la pompe ..................................................................................... 32 Mise en service .............................................................................................................................................33 Mise en circuit / mise hors circuit.........................................................................................................33 Environmental Function Control (EFC).................................................................................................33 Dynamic Function....................................................................................................................................33 Nettoyage et entretien...............................................................................................................................34 Nettoyage de l'appareil...........................................................................................................................34 Démonter/nettoyer la pompe ..............................................................................................................34 Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement .............................................................. 35 Stockage / entreposage pour l'hiver ....................................................................................................... 36 Dépannage ................................................................................................................................................... 36 Caractéristiques techniques ......................................................................................................................37 Valeurs admissibles de l'eau.................................................................................................................. 38 Pièces d'usure .............................................................................................................................................. 38 Recyclage ..................................................................................................................................................... 38 21 Des questions, des problèmes, des pièces manquantes ? Avant de retourner l'appareil à votre revendeur, appelez-nous au 330-274-8317, du lundi au vendredi, ou envoyez-nous un e-mail à customerservice@atlantic-oase.com. Consignes de sécurité Raccordement électrique · Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut réaliser l'installation électrique. En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié possède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est capable d'identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux en vigueur. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié. · Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent. · Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d'une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum. · Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau). · Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité. Exploitation sécurisée · Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier. · Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor- dement au secteur ne peut pas être remplacé. · L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance d'au moins 8 pouces (0,20 m) entre l'implant et l'aimant. · Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique. · Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. · Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil. · Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. · N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine. · En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. 22 Français AVERTISSEMENT Dans l'eau, tout appareil électrique alimenté par une tension U > 12 VCA ou U > 30 VCC peut entraîner des blessures graves voire mortelles dues à une tension électrique dangereuse. Avant d'entrer dans l'eau, débranchez tous les appareils électriques. Avant d'entamer tout travail sur l'appareil, débrancher ce dernier du réseau électrique. AVERTISSEMENT En cas de raccordement non conforme de l'appareil à la terre, il existe un risque d'électrocution. L'appareil doit être mis à la terre afin qu'en cas de dysfonctionnement ou de panne, le courant électrique soit évacué par la terre. Le risque d'électrocution est ainsi réduit. Instructions concernant la mise à la terre : L'appareil est doté d'un câble réseau pourvu d'une prise de terre et d'un connecteur avec fiche de terre. Le connecteur doit être branché sur une prise électrique adaptée, installée et mise à la terre conformément aux prescriptions et réglementations locales, et protégée par un disjoncteur FI (GFCI). Ne pas apporter de modification au connecteur. Si le connecteur ne convient pas à la prise, confier l'installation d'une prise adaptée à un électricien. En cas de doutes concernant la mise à la terre correcte de l'appareil, s'adresser à un électricien. 23 Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : · Pour le pompage d'eau normale d'étang pour filtres, cascades et cours d'eau. · Utilisation dans des bassins et des piscines dans le respect de prescriptions nationales de construction. · Utiliser uniquement le bloc d'alimentation d'origine. · Dans le respect des caractéristiques techniques. (Caractéristiques techniques) · Dans le respect des valeurs d'eau admissibles. (Valeurs admissibles de l'eau) Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil : · Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau. · Ne jamais utiliser sans débit d'eau. · Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des maté- riaux facilement inflammables ou explosifs. · A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable. · Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles. · Selon la classification de la compatibilité électromagnétique, la pompe est un appareil de caté- gorie A. Dans les logements, l'appareil peut causer des interférences. L'utilisateur doit prendre des mesures appropriées. 24 Description du produit Vue d'ensemble Français ARS0049 1 Entrée (côté aspiration) · Avec panier de filtration (3) en cas d'installation immergée. · Avec embout à olive pour le raccordement d'un tuyau en cas d'installation à sec. 2 Sortie (côté refoulement) · Raccordement de la conduite de retour dans le bassin (par ex. via un cours d'eau). 3 Panier de filtration 4 Pied-support · Avec des trous de montage pour une installation fixe au sol si nécessaire. 5 Bloc d'alimentation à commutation avec câble secteur · Alimentation en électricité de la pompe · Pour plus d'informations sur le bloc d'alimentation, voir la notice d'emploi séparée. 6 Interrupteur pour activer/désactiver la fonction Dynamic · Différents débits sont préprogrammés dans la commande de la pompe pour une image dyna- mique de la fontaine dont la hauteur et le diamètre varient. Lorsque la fonction Dynamique est activée, la pompe est commandée en continu avec ces valeurs. 25 7 Raccordement de la commande · L'appareil de commande OASE Eco Control (accessoire) est nécessaire pour faire fonctionner la pompe. · Il est également possible d'intégrer la pompe dans un réseau-OASE Control. · Vous trouverez des informations sur OASE Control sur le site www.atlantic-oase.com. 8 Embout à olive 2 pouces (50 mm) 9 Embout à olive 1½ pouces (38 mm) 10 Collier de serrage pour la fixation des tuyaux sur les embouts à olive. 11 Manchon de raccord 2 pouces (50 mm) · Pour raccord par collage Symboles sur l'appareil L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 13,1 pieds (4 m). Dangers possibles pour les personnes ayant des stimulateurs cardiaques. Utilisez l'appareil uniquement avec un transformateur de sécurité. Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil. Ne pas jeter l'appareil avec les déchets ménagers courants. Lire la notice d'emploi. Variantes d'installation AMX0157 · Variante (a) : Installer la pompe immergée La pompe est positionnée dans l'étang ou le bassin. Pompage d'eau par le panier de filtration. · Variante (b) : Installer la pompe hors de l'eau La pompe est placée sans panier de filtration à l'extérieur de l'étang ou du bassin mais endessous du niveau de l'eau. Pompage d'eau par un filtre satellite ou un skimmer. 26 Français Mise en place et raccordement La pompe peut être installée en immersion (dans l'eau) ou au sec (hors de l'eau). L'utilisation de la pompe est autorisée uniquement dans le respect des valeurs d'eau admissibles. (Valeurs admissibles de l'eau) · L'eau de piscine ou l'eau de mer risquent de nuire à l'aspect de l'appareil. Ces altérations sont exclues de la garantie. AVERTISSEMENT L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé directement au bord de l'eau. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures graves ou de mort par électrocution. Placez le bloc d'alimentation à l'abri des inondations, à une distance d'au moins 6,6 pieds (2 m) de l'eau. PRUDENCE Composants rotatifs au niveau de la tubulure d'aspiration et de la tubulure de refoulement. Des blessures sont possibles si vous introduisez vos mains dans les tubulures. Notez en particulier : Un appareil arrêté en raison d'une surcharge peut redémarrer de manière inattendue ! N'introduisez pas vos doigts dans l'ouverture de la tubulure d'aspiration ou de refoulement lorsque la fiche de secteur est branchée. Si les tubulures sont librement accessibles pendant le fonctionnement, par exemple si aucun tuyau n'est raccordé, sécurisez les tubulures avec une protection contre le contact. La protection contre le contact est disponible dans les accessoires. REMARQUE Une eau très envasée peut provoquer l'usure plus rapide de l'unité de marche de la pompe et demander son remplacement prématuré. Nettoyez soigneusement l'étang ou le bassin avant d'installer la pompe. Placez la pompe en hauteur par rapport au fond. Cela permet de réduire l'aspiration d'eau boueuse. Évitez le rayonnement solaire direct lorsque les composants de l'appareil ne sont pas im- mergés, car cela peut les faire fortement chauffer. Utilisez éventuellement une couverture de protection. 27 Brancher la commande L'appareil de commande OASE Eco Control (accessoire) est nécessaire pour faire fonctionner la pompe. ARS0064 Il est également possible d'intégrer la pompe dans un réseau-OASE Control. Pour obtenir des informations à ce sujet, rendez-vous sur www.atlantic-oase.com. Pour plus d'informations, consultez la notice d'emploi de l'accessoire. Connexion et déconnexion d'OASE Control EGC0009 PLX0004 REMARQUE Une infiltration d'eau dans la fiche de raccordement entraîne un endommagement de l'appareil. · Brancher la fiche de raccordement ou poser le capuchon de protection sur la fiche de raccor- dement. Le joint en caoutchouc doit être propre et parfaitement en place. Il faut remplacer un joint en caoutchouc endommagé. Fixer la fiche de raccordement ou le capuchon de protection à l'aide des deux vis. 28 Français Mise en place en immergé de l'appareil Raccordement ARS0027 Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant ! Mise en place AMX0074 · Placez la pompe à l'horizontale sur un support stable et non boueux. · Veillez à la bonne stabilité de la pompe. · Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est complètement immergée dans l'eau. Le câble de retrait permet de sortir facilement la pompe de l'eau. - Faites passer le câble de retrait par les ouvertures rondes de la coque inférieure du filtre et le fixer. 29 Mise en place de l'appareil au sec Raccordement Au niveau de l'arrivée et de la sortie, il est possible de raccorder des tuyaux flexibles ou des tuyaux rigides. Conseil : · Jusqu'à 5 m de longueur : Utiliser des tuyaux. · A partir de 5 m de longueur : Utiliser des tubes. ARS0052 Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant ! 30 Français Mise en place · Placez la pompe à l'horizontale sur un support stable et non boueux. · Veillez à la bonne stabilité de la pompe. Pour une bonne stabilité, vous pouvez visser l'appareil sur un support approprié. AMX0079 ARS0061 31 Raccorder le bloc d'alimentation à la pompe REMARQUE Une infiltration d'eau dans les fiches de raccordement détruit la pompe. Ne jamais desserrer les écrous-raccords sur les fiches de raccordement. AMX0077 · Le nez du connecteur de la pompe doit s'encranter dans le connecteur du bloc d'alimentation. Ne branchez pas encore la fiche de secteur dans la prise de courant ! Si les connecteurs de la pompe filtrante et le bloc d'alimentation sont branchées et enclenchés, ils ne peuvent être desserrés qu'à l'aide d'un tournevis. AMX0078 32 Français Mise en service REMARQUE Ne jamais raccorder la pompe à un variateur. Le cas contraire risque de détériorer la pompe. REMARQUE La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le cas contraire risque de détériorer la pompe. Ne faites fonctionner la pompe que lorsqu'elle est immergée. Une pompe neuve atteint son rendement maximal uniquement après quelques heures de service. Mise en circuit / mise hors circuit · Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant. L'appareil se met immédiatement en marche. · Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant. Environmental Function Control (EFC) À sa mise en service, la pompe effectue automatiquement un auto-contrôle préprogrammé (Environmental Function Control (EFC)). La pompe reconnaît si elle se trouve en marche à sec / à l'état bloqué ou immergé. En cas de marche à sec / de blocage, la pompe se met automatiquement hors circuit après env. 60 secondes. Lors d'un dérangement, interrompez l'alimentation électrique, « immergez la pompe dans l'eau » ou bien retirez l'obstacle. Vous pouvez ensuite remettre l'appareil en service. Dynamic Function · Pousser sur l'interrupteur. ON : la fonction est activée. OFF : la fonction est désactivée. REMARQUE Lorsque Dynamic Function est activée, le fonctionnement de EFC (Environmental Function Control) est restreint. La protection contre la marche à sec est désactivée. 33 Nettoyage et entretien PRUDENCE Risque de blessure découlant d'un démarrage imprévu. Les fonctions de surveillance internes de l'appareil peuvent l'éteindre puis le rallumer automatiquement. Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil. REMARQUE N'utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux plantes et à l'environnement. Nettoyez l'appareil si possible avec de l'eau claire et une brosse douce ou une éponge ; pour éliminer des encrassements tenaces, employez les produits de nettoyage recommandés. Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil selon les besoins et au moins 2 fois par an. - Nettoyer en particulier l'unité de fonctionnement et le corps de pompe. · Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces : Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore. · Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire. Démonter/nettoyer la pompe · Débranchez la fiche de secteur et déconnectez tous les raccordements. · Démontez l'appareil comme indiqué sur l'illustration. ARS0028 34 Français Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement REMARQUE L'unité de fonctionnement est guidé dans le bloc moteur par un palier. Ce palier est une pièce d'usure et doit être remplacé en même temps que l'unité de fonctionnement. Le remplacement du palier demande des connaissances et des outils spéciaux. Confier le rem- placement du palier au distributeur spécialisé OASE ou envoyer la pompe à OASE. REMARQUE L'unité de fonctionnement contient un puissant aimant qui attire les particules magnétiques (p. ex. les copeaux de fer). Les particules qui restent risquent d'être à l'origine de dommages irréparables sur l'unité de fonctionnement et le bloc moteur. Avant le montage de l'unité de fonctionnement, éliminer soigneusement toutes traces de par- ticules adhérentes. · Démonter la pompe de la manière indiquée sur l'illustration. · Nettoyer les composants à l'eau propre avec une brosse. · Vérifier l'absence d'endommagement de toutes les pièces. Remplacer les pièces endomma- gées ou usées. · Remonter la pompe dans l'ordre inverse. ARS0054 35 Stockage / entreposage pour l'hiver L'appareil résiste au gel jusqu'à -4 °F (-20 °C). Si vous stockez l'appareil en dehors du bassin, procédez à un nettoyage complet avec une brosse douce et de l'eau, vérifiez qu'il n'est pas endommagé et conservez-le immergé ou rempli d'eau. Ne pas immerger la fiche de secteur dans l'eau ! Dépannage Dérangement La pompe ne démarre pas La pompe ne refoule pas Débit de pompe insuffisant La pompe s'arrête après une courte période de marche Cause Solution Absence de tension secteur Vérifier la tension secteur Conduites d'alimentations pliées Poser les conduites d'alimentation sans les plier Conduites d'alimentation bou- Contrôler/nettoyer les conduites d'ali- chées mentation Le bloc rotor est bloqué Éliminer le blocage, vérifier la liberté de mouvement du bloc rotor Corps de filtre colmaté Nettoyer les enveloppes filtrantes Pertes excessives dans les con- Raccourcir les tuyaux au minimum néces- duites d'amenée saire, enlever les raccordements inutiles Bloc rotor grippé Contrôler la liberté de mouvement du bloc rotor L'eau est très sale Nettoyer la pompe Le bloc rotor est bloqué Éliminer le blocage, vérifier la liberté de mouvement du bloc rotor La pompe a marché à sec Contrôler/nettoyer les conduites d'alimentation Température d'eau excessive Respecter la température d'eau maximale autorisée. (Caractéristiques techniques) 36 Caractéristiques techniques Aquarius Eco Expert Bloc d'alimentation correspondant Tension de raccordement Consommation max. de courant Puissance absorbée Capacité maxi. de refoulement Hauteur de refoulement max. Indice de protection Profondeur max. d'immersion Côté aspiration Filetage Raccordement au tuyau Côté refoulement Filetage Raccordement au tuyau Diamètre des grains maximal des impuretés grossières Surface d'entrée du filtre Température de l'eau (ins- En service tallation immergée) Hors service Température ambiante (ins- En service et en convection tallation à sec) En service et refroidissement forcé Dimensions Longueur Largeur Hauteur Longueur du câble de connexion Poids V DC A W gph l/h pieds m pieds m pouce mm pouce mm pouce mm in² cm² °F °C °F °C °F °C pouce mm pouce mm pouce mm pieds m livres kg 5300 / 12 V 250 VA / 12 V CC 12 20 30 ... 240 5283 20000 21,7 6,6 IP68 13,1 4 G2 2 50 G2 1½, 2 38, 50 0,16 4 155 1000 (Valeurs admissibles de l'eau) -4 ... +95 -20 ... +35 +39 ... +95 +4 ... +30 +39 ... +104 +4 ... +40 19,3 490 8,5 215 9,3 235 26,2 8 25,1 11,4 37 Français Valeurs admissibles de l'eau Type Valeur pH Dureté DH Chlore libre mg/l Teneur en chlorure mg/l Teneur en sel % Résidu sec total mg/l Température °C Eau douce 6,8 ... 8,5 8 à 15 <0,3 <250 <0,4 <50 +4 à +35 Eau de piscine 7,2 ... 8,3 8 à 15 <0,6 <250 <0,4 <50 +4 à +30 Eau de mer 7,5 ... 8,5 20 à 30 <0,3 <22000 <4 <50 +4 à +28 Pièces d'usure · Unité de fonctionnement · Palier dans le bloc moteur Recyclage REMARQUE Il est interdit d'éliminer cet appareil avec les déchets ménagers. Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet. Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ques- tions. Elle vous fournira les informations relatives à l'élimination réglementaire de l'appareil. Mettez l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles. 38 Español Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo a la otra persona. ES ADVERTENC IA ADVERTENCIA Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el mantenimiento sin supervisión. 39 Índice ¿Preguntas, problemas, piezas que faltan? .............................................................................................. 41 Indicaciones de seguridad .......................................................................................................................... 41 Conexión eléctrica ................................................................................................................................... 41 Funcionamiento seguro.......................................................................................................................... 41 Uso conforme a lo prescrito.......................................................................................................................43 Descripción del producto............................................................................................................................44 Vista sumaria............................................................................................................................................44 Símbolos en el equipo .............................................................................................................................45 Variantes de instalación .........................................................................................................................45 Emplazamiento y conexión ....................................................................................................................... 46 Conexión del control ............................................................................................................................... 47 Emplazamiento del equipo sumergido................................................................................................ 48 Emplazamiento del equipo en seco ..................................................................................................... 49 Conexión de la fuente de alimentación con la bomba ....................................................................... 51 Puesta en marcha ....................................................................................................................................... 52 Conexión / desconexión........................................................................................................................ 52 Environmental Function Control (EFC)................................................................................................ 52 Dynamic Function................................................................................................................................... 52 Limpieza y mantenimiento ........................................................................................................................ 53 Limpieza del equipo................................................................................................................................ 53 Desmontar / limpiar la bomba ............................................................................................................. 53 Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura ................................................................................54 Almacenamiento/ conservación durante el invierno ............................................................................ 55 Eliminación de fallos ................................................................................................................................... 55 Datos técnicos............................................................................................................................................. 56 Valores del agua permisibles .................................................................................................................57 Piezas de desgaste.......................................................................................................................................57 Desecho ......................................................................................................................................................... 57 40 Español ¿Preguntas, problemas, piezas que faltan? Antes de devolver el equipo a su distribuidor llámenos al número de teléfono 330-274-8317 de lunes a viernes o envíenos un mensaje electrónico a customerservice@atlantic-oase.com. Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica · Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado puede ejecutar la instalación eléctrica. El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facultado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales. En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado. · Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. · Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA. · Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua). · Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad. Funcionamiento seguro · No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas. · Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir. · La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede influir en marcapasos o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 8 in (0,2m) entre el implante y el imán. · No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. · Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas. · No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. · Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. · Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. · En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. 41 ADVERTENCIA Lesiones graves o la muerte por tensión eléctrica peligrosa son posibles en un equipo eléctrico en el agua que se opera con una tensión U > 12 V CA o U > 30 V CC. Desconecte todos los equipos eléctricos en el agua antes de entrar en ella. Separe el equipo de la red de corriente antes de comenzar los trabajos en el equipo. ADVERTENCIA En caso de una conexión inadecuada de la puesta a tierra del equipo existe el peligro de una descarga eléctrica. El equipo tiene que estar puesto a tierra para que en caso de un funcionamiento erróneo o fallo la corriente eléctrica se derive a través de la puesta a tierra y se reduzca el riesgo de una descarga eléctrica. Instrucciones para la puesta a tierra: El equipo tiene un cable de red con conductores de puesta a tierra y una clavija con perno de tierra. La clavija se tiene que enchufar en un tomacorriente apropiado que esté instalado y puesto a tierra conforme a las prescripciones y reglamentos locales y asegurado mediante un interruptor diferencial (GFCI). Está prohibido modificar la clavija. Encargue a un electricista especializado la instalación de un tomacorriente apropiado si la clavija no encaja en el tomacorriente. Póngase en contacto con un electricista especializado si tiene dudas que el equipo está correctamente puesto a tierra. 42 Español Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente: · Para bombear el agua de estanque normal para sistemas de filtros, cascadas y riachuelos. · Para el empleo en piscinas y estanques para nadar si se cumplen las prescripciones de cons- trucción nacionales. · Se debe operar sólo con la fuente de alimentación original. · De acuerdo con los datos técnicos. (Datos técnicos) · De acuerdo con los valores del agua permisibles. (Valores del agua permisibles) Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: · Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua. · No opere nunca sin circulación de agua. · No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácil- mente inflamables o explosivas. · No conectar a la línea de alimentación de agua potable. · No emplee el equipo para fines industriales. · Según CEM (compatibilidad electromagnética) se trata de un equipo de la clase A. El equipo puede ocasionar interferencias de radio en entornos residenciales. El usuario tiene que tomar las medidas adecuadas. 43 Descripción del producto Vista sumaria ARS0049 1 Entrada (lado de aspiración) · Con cesta del filtro (3) para el emplazamiento sumergido en el agua. · Con boquilla de manguera para conectar una manguera para el emplazamiento en seco. 2 Salida (lado de presión) · Conexión de la manguera de retorno al estanque (p. ej. a través de un riachuelo). 3 Cesta del filtro 4 Pie · Con agujeros de montaje para una instalación fija en el suelo si fuera necesario. 5 Fuente de alimentación conmutada con cable de red · Alimentación de corriente de la bomba · Consulte más informaciones sobre la fuente de alimentación en las instrucciones de uso separa- das. 44 Español 6 Conmutador para conectar/ desconectar la función dinámica · Para una imagen de fuente dinámica que cambia en altura y diámetro se han programado previa- mente diferentes valores para los caudales. La bomba se controla de forma continua con estos valores cuando está conectada la función dinámica. 7 Conexión del control · Para la operación de la bomba se requiere el equipo de control OASE Eco Control (accesorios). · Como alternativa se puede integrar la bomba en una red de OASE Control. · Consulte las informaciones sobre el control de OASE en www.atlantic-oase.com. 8 Boquilla de manguera 2 in (50 mm) 9 Boquilla de manguera 1½ in (38 mm) 10 Abrazaderas de manguera para la fijación de las mangueras en las boquillas de mangueras. 11 Manguito de tubo 2 in (50 mm) · Para la unión adhesiva Símbolos en el equipo El equipo es hermético al polvo y al agua hasta 13,1 ft (4 m). Posibles peligros para personas con marcapasos. Opere el equipo sólo con el transformador de seguridad Proteja el equipo contra la radiación solar directa. No deseche el equipo en la basura doméstica normal. Lea las instrucciones de uso. Variantes de instalación AMX0157 · Variante (a): Emplazamiento de la bomba sumergida en el agua La bomba se posiciona en el estanque o la piscina. Bombeo de agua a través de la cesta del filtro. · Variante (b): Emplazamiento en seco de la bomba La bomba se emplaza sin la cesta del filtro fuera del estanque o la piscina, pero por debajo de la superficie del agua. Bombeo de agua a través de un filtro satélite o un skimmer. 45 Emplazamiento y conexión La bomba se puede emplazar sumergida (en el agua) o en seco (fuera del agua). La bomba sólo se puede emplear si se cumplen los valores del agua indicados. (Valores del agua permisibles) · El agua de piscina o el agua salada pueden mermar la óptica del equipo. Estos menoscabos no están incluidos en la garantía. ADVERTENCIA La fuente de alimentación conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido emplazarla directamente en el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. Emplace la fuente de alimentación protegida contra inundación a una distancia mínima de 6,6 pies (2 m) al agua. CUIDADO Componentes giratorios en el área de la tubuladura de aspiración y la tubuladura de presión. Son posibles que se produzcan lesiones si se introduce la mano en las tubuladuras. Tenga especialmente en cuenta: ¡Un equipo parado por sobrecarga puede arrancar inesperadamente! No toque en la abertura de la tubuladura de aspiración o la tubuladura de presión cuando esté conectada la clavija de red. Si las tubuladuras están libremente accesibles durante el funcionamiento, por ejemplo, si no hay mangueras conectadas, asegure las tubuladuras con un protector contra contacto. La protección contra contacto está disponible como accesorio. INDICACIÓN Es posible que la unidad de rodadura de la bomba se desgaste más temprano y se tenga que sustituir si la bomba transporta agua con mucho lodo. Limpie minuciosamente el estanque o la piscina antes de emplazar la bomba. Emplace la bomba elevada sobre el fondo. De esta forma se reduce la aspiración del agua con lodo. Evite la radiación solar directa de los componentes del equipo no sumergidos, porque se pueden calentar considerablemente. Emplee una cubierta de protección si fuera necesario. 46 Conexión del control Para la operación de la bomba se requiere el equipo de control OASE Eco Control (accesorios). ARS0064 Como alternativa se puede integrar la bomba en una red de OASE Control. Consulte las informaciones al respecto en www.atlantic-oase.com. Español Consulte más informaciones en las instrucciones de uso sobre accesorios. Establecer y soltar la conexión de enchufe de OASE Control EGC0009 PLX0004 INDICACIÓN El equipo se daña si entra agua en el conector. · Conecte el conector o coloque la tapa protectora en el conector. La junta de goma tiene que estar limpia y encajar perfectamente. Una junta de goma dañada se tiene que sustituir. Asegure el conector o la tapa protectora con los dos tornillos. 47 Emplazamiento del equipo sumergido Conexión ARS0027 ¡No enchufe todavía la clavija de red en el tomacorriente! Emplazamiento AMX0074 · Coloque la bomba en posición horizontal sobre una base resistente y exenta de lodo. · Garantice una posición segura de la bomba. · Opere la bomba sólo cuando esté completamente sumergida en el agua. La bomba se puede sacar fácilmente del agua utilizando una cuerda de tracción. - Tire la cuerda de tracción por los agujeros redondos en la parte inferior del filtro y anúdela. 48 Emplazamiento del equipo en seco Conexión En la entrada y la salida se pueden conectar mangueras o tubos. Recomendación: · Hasta una longitud de 5 m: emplear mangueras · A partir de una longitud de 5 m: emplear tubos. Español ¡No enchufe todavía la clavija de red en el tomacorriente! ARS0052 49 Emplazamiento AMX0079 · Coloque la bomba en posición horizontal sobre una base resistente y exenta de lodo. · Garantice una posición segura de la bomba. Para un soporte seguro se puede atornillar el equipo con una base adecuada. ARS0061 50 Español Conexión de la fuente de alimentación con la bomba INDICACIÓN La bomba se destruye si entra agua en el conector. No suelte nunca las tuercas racor en los conectores. AMX0077 · La nariz en el conector de la bomba tiene que enclavar en el conector de la fuente de alimentación conmutada. ¡No enchufe todavía la clavija de red en el tomacorriente! Si los conectores de la bomba de filtro y la fuente de alimentación están enchufados y enclavados sólo se pueden soltar con un desatornillador. AMX0078 51 Puesta en marcha INDICACIÓN Nunca conecte la bomba a un regulador de luz. De lo contrario se destruye la bomba. INDICACIÓN La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se destruye la bomba. Opere la bomba sólo cuando está sumergida o inundada. Una bomba recién fabricada alcanza su máximo rendimiento de bombeo sólo después de al- gunas horas de servicio. Conexión / desconexión · Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. El equipo se conecta de inmediato. · Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente. Environmental Function Control (EFC) A la puesta en marcha, la bomba realiza automáticamente una autoprueba preprogramada (Environmental Function Control (EFC)). La bomba reconoce si marcha en seco, está bloqueada o está sumergida. En el caso de una marcha en seco o bloqueo, la bomba se desconecta automáticamente después de aprox. 60 segundos. En caso de fallo interrumpa la alimentación de corriente e "inunde la bomba" o elimine el obstáculo. Después se puede arrancar de nuevo el equipo. Dynamic Function · Desplace el conmutador. ON: La función está conectada. OFF: La función está desconectada. INDICACIÓN Si está conectada la Dynamic Function el EFC (Environmental Function Control) trabaja de forma limitada. La protección contra la marcha en seco está desactivada. 52 Español Limpieza y mantenimiento CUIDADO Peligro de lesión por un arranque imprevisible. Las funciones de supervisión internas del equipo pueden desconectar el equipo y conectarlo de nuevo automáticamente. Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo. INDICACIÓN No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden dañar la carcasa, mermar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio ambiente. Si fuera posible, limpie el equipo con agua limpia y un cepillo suave o una esponja; si la sucie- dad es muy persistente emplee los productos de limpieza recomendados. Limpieza del equipo Limpie el equipo según sea necesario, pero como mínimo 2 veces al año. - Limpie en la bomba especialmente la unidad de rodadura y la carcasa de la bomba. · Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro. · Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara. Desmontar / limpiar la bomba · Saque la clavija de red y quite todas las conexiones. · Desmonte el equipo como se muestra en la ilustración. ARS0028 53 Limpieza/ sustitución de la unidad de rodadura INDICACIÓN La unidad de rodadura se guía en el bloque del motor por un cojinete. Este cojinete es una pieza de desgaste y se debe sustituir simultáneamente con la unidad de rodadura. La sustitución del cojinete requiere conocimientos especiales y herramientas. Encargue la sus- titución del cojinete a su comerciante de OASE o envíe la bomba a OASE. INDICACIÓN La unidad de rodadura incluye un imán fuerte que atrae las partículas magnéticas (p. ej. virutas de hierro). Las partículas que se quedan adheridas pueden producir daños irreparables en la unidad de rodadura y el bloque del motor. Elimine minuciosamente las partículas adheridas antes del montaje de la unidad de rodadura. · Desmonte la bomba como se muestra en la ilustración. · Limpie los componentes con un cepillo y agua limpia. · Compruebe si las piezas están dañadas. Renueve las piezas dañadas o desgastadas. · Monte la bomba en secuencia contraria. ARS0054 54 Español Almacenamiento/ conservación durante el invierno El equipo está protegido contra heladas hasta -4 °F (-20 °C). Si el equipo se guarda fuera del estanque límpielo minuciosamente con un cepillo suave y agua, compruebe si presenta daños y almacénelo bajo agua o lleno de agua. No sumerja la clavija de red en el agua. Eliminación de fallos Fallo La bomba no arranca La bomba no transporta. Caudal insuficiente La bomba se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento Causa Acción correctora No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación. Líneas de alimentación dobla- Tienda las líneas de alimentación sin do- das bleces Líneas de alimentación obstrui- Controle/ limpie las líneas de alimentación das La unidad de rodadura está blo- Elimine el bloqueo, compruebe la suavidad queada de marcha de la unidad de rodadura La carcasa del filtro está obs- Limpie las partes de filtro truida Pérdidas excesivas en las líneas Reduzca la longitud de las mangueras al de alimentación mínimo necesario y evite piezas de cone- xión innecesarias. La unidad de rodadura marcha Compruebe la suavidad de marcha de la con dificultad unidad de rodadura Agua muy sucia Limpie la bomba La unidad de rodadura está blo- Elimine el bloqueo, compruebe la suavidad queada de marcha de la unidad de rodadura La bomba marchó en seco. Controle/ limpie las líneas de alimentación Temperatura del agua muy alta Cumpla la temperatura del agua máxima permisible. (Datos técnicos) 55 Datos técnicos Aquarius Eco Expert Fuente de alimentación perteneciente Tensión de conexión V CC Consumo de corriente máximo A Consumo de potencia W Capacidad de bombeo máx. gph l/h Altura de bombeo máx. ft m Categoría de protección Profundidad de inmersión máxima ft m Lado de aspiración Rosca Conexión manguera in mm Lado de presión Rosca Conexión manguera in mm Tamaño de grano máximo, suciedad gruesa in mm Superficie de entrada del filtro in² cm² Temperatura del agua (em- Durante el funcionamiento plazamiento sumergido) Fuera de servicio °F °C Temperatura del entorno Durante el funcionamiento y con- °F (emplazamiento en seco) vección °C Durante el funcionamiento y refri- °F geración forzada °C Dimensiones Longitud in mm Anchura in mm Altura in mm Longitud del cable de conexión ft m Peso lbs kg 56 5300 / 12 V 250 VA / 12 V CC 12 20 30 ... 240 5283 20000 21,7 6,6 IP68 13,1 4 G2 2 50 G2 1½, 2 38, 50 0,16 4 155 1000 (Valores del agua permisibles) -4 ... +95 -20 ... +35 +39 ... +95 +4 ... +30 +39 ... +104 +4 ... +40 19,3 490 8,5 215 9,3 235 26,2 8 25,1 11,4 Español Valores del agua permisibles Tipo Valor pH Dureza DH Cloro libre mg/l Contenido de cloruro mg/l Contenido de sal % Residuo seco total mg/l Temperatura °C Agua fresca 6,8 ... 8,5 8 ... 15 <0,3 <250 <0,4 <50 +4 ... +35 Agua de piscina 7,2 ... 8,3 8 ... 15 <0,6 <250 <0,4 <50 +4 ... +30 Agua salada 7,5 ... 8,5 20 ... 30 <0,3 <22000 <4 <50 +4 ... +28 Piezas de desgaste · Unidad de rodadura · Cojinete en el bloque del motor Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica. Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo. Corte los cables para inutilizar el equipo. 57 58 ARS0062 59 OASE North America Inc. 330-274-8317 www.atlantic-oase.com 75176/10-22