Instruction Manual for IKEA models including: T2106, FHO-T2106, FHOT2106, STOFTMOLN LED Ceiling Lamp, LED Ceiling Lamp

User Manual

IKEA of Sweden AB T2106 LED light panell FHO-T2106 FHOT2106 t2106

ИКЕА STOFTMOLN

IKEA 205.107.79, STOFTMOLN, Потолочный светильник, настенный светодиод, беспроводное регулирование, теплый белый белый, 37 см HOME CLUB

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 16 Pages, 722.88KB

STOFTMOLN
1

English IMPORTANT!
Always shut off power to the circuit before starting installation work. In some countries electrical installation work may only be carried out by a authorised electrical contractor. Contact your local electricity authority for advice. Different materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material.
English The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
Deutsch WICHTIG! Vor der Installation den Strom abschalten. In einigen Ländern dürfen Elektroinstallationen nur von autorisierten Elektrofachleuten ausgeführt werden. Im Zweifelsfall die örtlichen Behörden ansprechen. Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Befestigungsbeschläge. Immer Schrauben und Dübel verwenden, die für das entsprechende Material geeignet sind.
Deutsch Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das komplette Produkt entsorgt werden.
Français ATTENTION ! Toujours couper l'alimentation au panneau principal avant de procéder à l'installation. Dans certains pays, l'installation doit être effectuée par un électricien qualifié. Pour en savoir plus, contacter les autorités locales compétentes en la matière. Le choix des vis dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées. Utiliser des vis adaptées au matériau du support.
Français La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.

Nederlands BELANGRIJK! Schakel de stroom altijd uit voordat met de installatie wordt begonnen. In sommige landen mogen elektrische installaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegd elektricien. Neem daarom contact op met de plaatselijke overheid voor advies. Voor verschillende materialen heb je verschillende soorten beslag nodig. Denk eraan dat de schroeven of pluggen die je kiest, geschikt moeten zijn voor het materiaal waarin ze worden bevestigd.
Nederlands De lichtbron in deze armatuur kan niet worden vervangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet de hele armatuur worden vervangen.
Dansk VIGTIGT! Sluk altid for strømmen, før installationen påbegyndes. I nogle lande må elektriske installationer kun udføres af en uddannet elektriker. Få oplysninger hos de relevante myndigheder. Forskellige materialer kræver forskellige skruer og rawlplugs. Brug skruer og rawlplugs, der passer til det materiale, produktet skal monteres i.
Dansk Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.
Íslenska ÁRÍÐANDI!
Það á alltaf að taka rafmagnið af áður en tenging hefst. Í sumum löndum mega aðeins löggildir rafvirkjar framkvæma tengingar. Hafðu samband við þau yfirvöld sem sjá um rafmagnsmál um ráðgjöf. Mismunandi byggingarefni þurfa mismunandi festingar. Notið alltaf skrúfur og tappa sem henta viðkomandi byggingarefni.
Íslenska Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í þessum lampa. Þegar ljósgjafinn brennur út þarf að skipta út öllum lampanum.

2

AA-2268866-2

Norsk VIKTIG! Elektriske installasjoner skal utføres av elektriker. Ulike materialer krever ulike festemidler. Kjøp alltid skruer og plugger som er spesielt egnet til materialet i ditt tak.
Norsk Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen skiftes ut.
Suomi TÄRKEÄÄ! Katkaise aina virta pääkatkaisimesta ennen asennusta. Joissakin maissa kytkennän saa tehdä vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Selvitä paikalliset määräykset. Eri materiaaleihin tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse kiinnikkeet aina materiaalin mukaan.
Suomi Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.
Svenska VIKTIGT! Stäng alltid av strömmen innan installation påbörjas. I vissa länder får elektrisk installation endast utföras av auktoriserad elektriker. Kontakta din lokala myndighet för råd. Olika material kräver olika typer av beslag. Tänk på att skruvarna eller pluggarna du väljer ska vara avsedda för materialet de ska fästa i.
Svenska Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen ersättas.

Cesky Dlezité! Ped instalací vzdy vypojte ze sít. V nkterých zemích smí tuto elektrickou instalaci provádt výhradn kvalifikovaný elektriká. Obrate se s dotazem na místní píslusný úad. Rzné materiály vyzadují rzné typy kování. Vzdy vyberte takové srouby a zástrcky, které se hodí nejlépe.
Cesky Zárovku u tohoto osvtlení nelze vymnit; jakmile dojde zárovka na konec své zivotnosti, je poteba vymnit celé osvtlení.
Español ¡IMPORTANTE! Desconecta siempre el interruptor general de electricidad antes de iniciar los trabajos de instalación. En algunos países los trabajos de instalación eléctricos sólo puede realizarlos un electricista profesional. Contacta con las autoridades locales para averiguar cuál es tu caso. Distintos materiales requieren distintos tipos de herrajes. Escoge siempre herrajes y tacos que sean especialmente adecuados al material.
Español La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando finalice la vida útil de la fuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria por completo.
Italiano IMPORTANTE! Togli sempre tensione al circuito prima di iniziare l'installazione. In alcune nazioni l'installazione elettrica può essere effettuata solo da un elettricista autorizzato. Per maggiori informazioni, contatta l'autorità locale per l'energia elettrica. Materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Scegli sempre viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno fissati.
Italiano La fonte luminosa di questa illuminazione non può essere sostituita. Quando la fonte luminosa raggiunge il termine del suo ciclo di vita, l'intera illuminazione dev'essere sostituita.

3

Magyar FONTOS! Szerelés eltt mindig kapcsold le a központi áramellátást! Néhány országban az elektromos munkákat csak hivatalos szakember végezheti. Ezzel kapcsolatban érdekldj a szolgáltatódnál. Különböz anyagok különböz csavarokat és rögzítket igényelnek. Válaszd mindig az anyaghoz kifejezetten ill csavarokat és dugaszokat.
Magyar A lámpatestben található fényforrás nem cserélhet; amikor a fényforrás eléri élettartamának végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.
Polski WANE! Zawsze wylczaj prd w obwodzie przed przystpieniem do prac instalacyjnych. W niektórych krajach czynnoci zwizane z instalacj urzdze elektrycznych moe wykonywa jedynie autoryzowany elektryk. W razie wtpliwoci skontaktuj si z wladzami lokalnymi odpowiedzialnymi za t kwesti. Róne materialy wymagaj rónych typów mocowa. Zawsze wybieraj wkrty i kolki odpowiednie dla Twoich cian.
Polski ródlo wiatla tej lampy nie jest wymienialne; w przypadku wyczerpania si ródla wiatla, wymianie podlega cala lampa.
Eesti OLULINE! Alati lülitage elekter enne paigaldustöid välja. Mõnes riigis võib elektritöid teostada ainult litsentseeritud elektrik. Võtke ühendust kohaliku elektriteenust pakkuva asutusega. Erinevate materjalide puhul kasutatakse erinevaid kinnitusvahendeid. Valige alati sobivad kinnitusvahendid.
Eesti Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab, tuleb valgusti välja vahetada.

Latviesu SVARGI! Pirms montzas darbu uzsksanas vienmr atvienojiet galveno strvas padevi. Dazs valsts elektroinstalcijas darbus drkst veikt tikai sertificts elektriis. Neskaidrbu gadjum sazinieties ar savu vietjo energoapgdes uzmumu. Stiprinjumi jizvlas atkarb no materila. Vienmr izvlieties stiprinjumus un dbeus, kas ir piemroti konkrtajam materilam.
Latviesu Ss lampas gaismas avots nav nomainms - kad gaismas avots izdeg, jnomaina visa lampa.
Lietuvi SVARBU! Pries praddami elektros instaliacijos darbus, visada isjunkite elektros energij. Kai kuriose salyse elektros instaliacijos darbus gali atlikti tik leidim tam turintis elektrikas. Kreipkits  atitinkamas institucijas ir pasitikslinkite. Skirtingoms apdailos medziagoms reikalingos vairios tvirtinimo detals, todl visada rinkits varztus ir kaiscius pagal medziagas.
Lietuvi Sviestuve rengto sviesos saltinio negalima pakeisti, todl pasibaigus jo naudojimo laikui ­ pakeiskite sviestuv nauju.
Portugues IMPORTANTE! Desligue sempre a corrente eléctrica antes de começar um trabalho de instalação. Em alguns países os trabalhos de instalação eléctrica só podem ser realizados por um electricista autorizado. Contacte a sua autoridade local de electricidade para aconselhamento. Os diferentes materiais exigem diferentes tipos de ferragens. Escolha sempre os parafusos e buchas adequados ao material.
Portugues A fonte de iluminação desta luminária não é substituível: quando a sua vida útil termina, todo o produto deve ser substituído.

4

AA-2268866-2

Româna ATENIE! Oprii întotdeauna alimentarea cu curent electric înainte de a începe lucrrile de instalare. În unele ri, operaiunile de instalare pot fi efectuate numai de ctre un instalator autorizat. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local care gestioneaz energia electric. Materialele diferite necesit accesorii de fixare diferite. Alegei întotdeauna accesoriile de fixare potrivite.
Româna Becul nu poate fi înlocuit; atunci când este nevoie, înlocuiete corpul de iluminat.
Slovensky Dôlezité! Pred instaláciou vzdy odpojte zo siete. Zistite si, ci nepatríte medzi tie krajiny, kde instaláciu môze uskutocni výlucne kvalifikovaný elektrikár. Rôzne materiály vyzadujú rôzne druhy upevnenia. Vzdy zvote skrutky a úchytky vhodné pre daný materiál.
Slovensky Ziarovka v tomto osvetlení nieje nahraditená. Ke prestane svieti svetlo, celá ziarovka musí by vymenená.
 !     ,      .               .        .      .     ,    .
            -            .

Hrvatski VAZNO! Uvijek iskljucite struju prije instalacije. U nekim zemljama postavljanje elektricnih instalacija moze obavljati samo ovlasteni elektricar. Za savjet kontaktirajte svog lokalnog ovlastenog elektricara. Razliciti materijali zahtijevaju razlicite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji tocno odgovaraju materijalu.
Hrvatski Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne moze se zamijeniti; po prestanku rada izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.
 !      ,          .            .           .        .     ,           .
             :                 .

5

 !     .         .       .       .       .
        .      ,   .
Y !         .          .       .      .     ,    .
Y       .         .
Srpski VAZNO! Uvek iskljuci struju pre nego sto pocnes s instaliranjem. U pojedinim zemljama postavljanje elektroinstalacija mogu da izvode iskljucivo ovlaseni kvalifikovani elektricari. Za savet se obrati lokalnoj elektrodistribuciji. Razliciti materijali zahtevaju razlicite spone. Uvek biraj zavrtnje i tiplove koji odgovaraju vrsti materijala.
Srpski Svetlosni izvor ove svetiljke nije zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane da radi, mora se zameniti cela svetiljka.

Slovenscina POMEMBNO! Preden pricnes z delom, vedno izklopi elektricno napajanje. V nekaterih drzavah sme dela na elektricni napeljavi izvajati le ustrezno usposobljen in pooblascen elektricar. Za nasvet se obrni na lokalno elektro podjetje. Razlicni materiali zahtevajo razlicne pritrdilne elemente. Vedno uporabi vijake in zidne vlozke, ki so primerni za dolocen material.
Slovenscina Svetlobnega vira v tem izdelku ni mogoce zamenjati; ko zivljenjska doba svetlobnega vira potece, je treba zamenjati celotno svetilko.
Türkçe ÖNEML! Kuruluma balamadan önce her zaman elektrik devresini kapatiniz. Bazi ülkelerde elektrik kurulum ilemi sadece yetkili elektrik teknikerleri tarafindan yapilmaktadir. Size en yakin yerel elektrik idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz. Farkli materyaller farkli balanti parçalari gerektirir. Her zaman kullanacainiz materyale uygun vida ve somunlar tercih ediniz.
Türkçe Bu lambanin ampulü deitirilemez; ampulün kullanim ömrü bittiinde, lambanin tümü deitirilmelidir.
       
  

6

AA-2268866-2

      
  
 !        .         .        .     .      .
      .       .
        
  

Bahasa Indonesia PENTING! Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum memulai pekerjaan pemasangan. Di beberapa negara pekerjaan pemasangan listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang listrik tersertifikasi. Hubungi tukang listrik berwenang di tempat anda untuk saran. Bahan yang berbeda memerlukan jenis kelengkapan yang berbeda. Pilihlah sekrup dan baut yang sesuai dengan bahan anda.
Bahasa Indonesia Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.
Bahasa Malaysia PENTING! Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di sesetengah negara, pemasangan elektrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik yang disahkan. Untuk mendapatkan nasihat tentang elektrik, hubungi penguasa tempatan anda. Bahan yang berbeza memerlukan jenis lengkapan yang berbeza. Sentiasa pilih skru dan plag yang paling sesuai dengan bahan.
Bahasa Malaysia Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti; apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh sistem lampu akan diganti.
 !
                  .   .     .    
.        .      
                  
.

7

  !                                                    
         

Ting Vit QUAN TRNG! Luôn ngt in trc khi bt u lp t.  mt s quc gia, vic lp t in ch có th c thc hin bi th in c cp phép. Hãy liên h vi n v có thm quyn v in ti a phng  c t vn. Các cht liu b mt khác nhau cn các loi ph kin láp ráp khác nhau. Hãy chn c vít và tc kê phù hp vi cht liu.
Ting Vit Không th thay th ngun sáng ca èn; khi èn ht tui th s dng, phi vt b toàn b èn.

8

AA-2268866-2

9

~~ 8 mm (~~ 5/16)
10

3x
AA-2268866-2

11

2x

12

AA-2268866-2

13

14

AA-2268866-2

15

TRÅDFRI

16

© Inter IKEA Systems B.V. 2020

2021-06-22

AA-2268866-2