User Guide for Hissing Wombat models including: HS-111, Dystopia Distortion, HS-111 Dystopia Distortion
HS-111 Dystopia Distortion – Hissing Wombat
red stripe red stripe Hi s at Gate CV +5V +12V GND -12V Gate CV +5V +12V GND -12V HS-111 Dystopia Distortion IT SE Panoramica Il Dystopia Distortion è un modulo Eurorack stereo. Offre soft e hard clipping e una combinazione di entrambi. Potete selezionare la modalità di clipping con gli interruttori a levetta per canale. Se attivate entrambi gli interruttori a levetta per un canale, otterrete una forma d'onda più liscia che con le altre modalità. Potete cambiare il guadagno individualmente per canale con i potenziometri al centro del modulo. I due canali sono indipendenti l'uno dall'altro. Potete usarli per un segnale stereo o per due diversi segnali mono. Potete anche collegare l'uscita del primo canale all'ingresso del secondo canale per aumentare ulteriormente il guadagno e la distorsione. Input Distortion amount Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Installazione IMPORTANTE: spegnere l'alimentazione durante la procedura di installazione! Le viti necessarie e un cavo di alimentazione sono inclusi con il modulo. Questo modulo è progettato per sintetizzatori che seguono lo standard Eurorack. Utilizza cavi a nastro 2x5 pin per alimentare i moduli Eurorack collegati. La striscia rossa del cavo a nastro deve essere posizionata sul lato del connettore che ha la scritta "red stripe". Collegate il cavo di alimentazione prima di montare il modulo nel vostro rack. Mettete il modulo in una posizione libera del vostro rack e allineate i fori delle viti ai fori di montaggio della vostra guida filettata o alle trecce filettate. Se sei soddisfatto della posizione, usa le viti M2 incluse per serrare il modulo. Översikt Dystopia Distortion är en stereo Eurorack-modul. Den erbjuder mjuk och hård clipping och en kombination av båda. Du kan välja clippingläge med växelomkopplare per kanal. Om du aktiverar båda växelomkopplarna för en kanal får du en jämnare vågform än med de andra lägena. Du kan ändra förstärkningen individuellt per kanal med potentiometrarna i mitten av modulen. De två kanalerna är oberoende av varandra. Du kan använda dem för en stereosignal eller två olika monosignaler. Du kan också ansluta utgången av den första kanalen till ingången av den andra kanalen för att ytterligare öka förstärkningen och distorsionen. Input Distortion amount Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Installation VIKTIGT: Stäng av strömförsörjningen under installationen! De nödvändiga skruvarna och en strömkabel medföljer modulen. Den här modulen är utformad för syntar som följer Eurorack-standarden. Den använder 2x5 pin bandkablar för att driva anslutna Eurorack-moduler. Den röda remsan på bandkabeln måste placeras på den sida av kontakten som har märkningen "red stripe". Anslut strömkabeln innan du monterar modulen i ditt rack. Placera modulen i ett fritt läge i ditt rack och anpassa skruvhålen till monteringshålen på din gängade skena eller till de gängade flätorna. Om du är nöjd med positionen använder du de medföljande M2-skruvarna för att dra åt modulen. HS-111 Dystopia Distortion EN DE ES FR IT SE Conformity This device meets the requirements of the following standards: EN55032, EN55103-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62311 RoHS This product is RoHS compliant. The crossed-out waste bin symbol on the appliance or on its packaging means that at the end of its useful lifespan, the product must be disposed of separately from ordinary household wastes. The user is responsible for delivering the appliance to an appropriate collection facility at the end of its useful lifespan. Otherwise, the user can return it to the retailer at the time of purchase of a new type of equivalent appliance. For more information on available collection facilities, contact your local waste collection service or the shop where you bought this appliance. The appropriate separate collection to permit the consequent recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and human health and promotes the recycling of the materials making up the product.The abusive disposal of the product by the user implies the application of administrative sanctions according to Legislative Decree 152/2006. Legal Disclaimer Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description or statement contained in this document.The content is subject to change without notice. Hissing Wombat is a registered trademark of Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 All rights reserved. Haftungsausschluss Die Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen erleiden, die sich ganz oder teilweise auf eine in diesem Dokument enthaltene Beschreibung oder Aussage verlassen. Hissing Wombat ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 Alle Rechte vorbehalten. www.hissing-wombat.de EN DE ES FR IT SE Negación Legal Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida que pueda sufrir cualquier persona que confíe total o parcialmente en cualquier descripción o declaración contenida en este documento. Hissing Wombat es una marca registrada de Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 Todos los derechos reservados. Déni Légal Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR n'accepte aucune responsabilité pour toute perte qui pourrait être subie par toute personne se fiant entièrement ou en partie à toute description ou déclaration contenue dans ce document. Hissing Wombat est une marque déposée de Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 Tous droits réservés. Disclaimer Legale Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita che possa essere subita da qualsiasi persona che faccia affidamento in tutto o in parte su qualsiasi descrizione o dichiarazione contenuta in questo documento. Hissing Wombat è un marchio registrato di Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 Tutti i diritti riservati. Friskrivingsklausul Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR tar inget ansvar för eventuella förluster som kan drabba personer som helt eller delvis förlitar sig på beskrivningar eller uttalanden i detta dokument.Innehållet kan ändras utan föregående meddelande. Hissing Wombat är ett registrerat varumärke som tillhör Kretschmer & Kretschmer - Culture & Technology GbR. 2021 Alla rättigheter förbehålls. HS-111 Dystopia Distortion EN DE ES FR IT SE HS-111 Dystopia Distortion Quick Start Guide ssing Womb www.hissing-wombat.de Modular Synth v1 red stripe red stripe red stripe red stripe Hi s at Gate CV +5V +12V GND -12V Gate CV +5V +12V GND -12V Gate CV +5V +12V GND -12V Gate CV +5V +12V GND -12V HS-111 Dystopia Distortion EN Overview The Dystopia Distortion is a stereo eurorack module. It provides soft and hard clipping and a combination of both. You can select the clipping mode per channel using the toggle switches. If you enable both toggles on a channel, you get a smoother wave shape than with the other modes. You can change the gain using the potentiometers in the middle of the module individually per channel. The two channels are independant from each other. You can use them for one stereo signal or two different mono signals. You can also patch the output of the first channel into the input of the second to further increase gain and distortion. Input Gain Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Installation IMPORTANT: Turn your power supply off during the installation procedure! The required screws and a power cable are included with the module. This module is designed for synthesizers following the Eurorack standard. It uses 2x5 pin ribbon cables to power connected Eurorack modules. The red stripe of the ribbon cable must be placed on the side of the connector that has the red stripe marking. Connect the power cable before mounting the module into your rack. Place the module into a free position of your rack and align the screw holes to the mounting holes of your threaded rail or to the threaded plaits. If you are happy with the position, use the included M2 screws to tighten the module down. DE Übersicht Der Dystopia Distortion ist ein Stereo-Eurorack-Modul. Es bietet Soft- und Hard-Clipping und eine Kombination aus beidem. Sie können den Clipping-Modus mit den Kippschaltern pro Kanal auswählen. Wenn Sie beide Kippschalter für einen Kanal aktivieren, erhalten Sie eine glattere Wellenform als bei den anderen Modi. Mit den Potentiometern in der Mitte des Moduls können Sie die Verstärkung pro Kanal individuell einstellen. Die beiden Kanäle sind unabhängig voneinander. Sie können sie für ein Stereosignal oder zwei verschiedene Monosignale verwenden. Sie können auch den Ausgang des ersten Kanals mit dem Eingang des zweiten Kanals verbinden, um die Verstärkung und Verzerrung weiter zu erhöhen. Input Gain Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Inbetriebnahme WICHTIG: Schalten Sie die Stromversorgung während der Installation aus! Die erforderlichen Schrauben und ein Netzkabel sind im Lieferumfang des Moduls enthalten. Dieses Modul ist für Synthesizer nach dem EurorackStandard konzipiert. Es verwendet 2x5-polige Flachbandkabel, um angeschlossene Eurorack-Module mit Strom zu versorgen. Der rote Streifen des Flachbandkabels muss auf die Seite des Steckers gelegt werden, die die rote Markierung trägt. Schließen Sie das Stromkabel an, bevor Sie das Modul in Ihr Rack einbauen. Setzen Sie das Modul in eine freie Position Ihres Racks und richten Sie die Schraubenlöcher an den Befestigungslöchern Ihrer Gewindeschiene oder an den Gewindezacken aus. Wenn Sie mit der Position zufrieden sind, verwenden Sie die mitgelieferten M2Schrauben, um das Modul festzuschrauben. HS-111 Dystopia Distortion ES Resumen El Dystopia Distortion es un módulo Eurorack estéreo. Ofrece clipping suave y duro y una combinación de ambos. Puedes seleccionar el modo de recorte con los interruptores de palanca por canal. Si activas ambos interruptores de palanca para un canal, obtienes una forma de onda más suave que con los otros modos. Puedes cambiar la ganancia individualmente por canal con los potenciómetros en el centro del módulo. Los dos canales son independientes entre sí. Puedes utilizarlos para una señal estéreo o dos señales mono diferentes. También puedes conectar la salida del primer canal a la entrada del segundo para aumentar aún más la ganancia y la distorsión. Input Gain Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Instalación IMPORTANTE: ¡Apague la fuente de alimentación durante el procedimiento de instalación! Los tornillos necesarios y un cable de alimentación se incluyen con el módulo. Este módulo está diseñado para sintetizadores que siguen el estándar Eurorack. Utiliza cables planos de 2x5 pines para alimentar los módulos Eurorack conectados. La franja roja del cable plano debe colocarse en el lado del conector que tiene la marca "franja roja". Conecte el cable de alimentación antes de montar el módulo en su rack. Coloque el módulo en una posición libre de su rack y alinee los agujeros de los tornillos con los agujeros de montaje de su raíl roscado o con las placas roscadas. Si está satisfecho con la posición, utilice los tornillos M2 incluidos para apretar el módulo. FR Vue d'ensemble Le Dystopia Distortion est un module Eurorack stéréo. Il offre un écrêtage doux et dur et une combinaison des deux. Vous pouvez sélectionner le mode d'écrêtage avec les commutateurs à bascule par canal. Si vous activez les deux interrupteurs à bascule pour un canal, vous obtenez une forme d'onde plus douce qu'avec les autres modes. Vous pouvez modifier le gain individuellement par canal avec les potentiomètres situés au milieu du module. Les deux canaux sont indépendants l'un de l'autre. Vous pouvez les utiliser pour un signal stéréo ou deux signaux mono différents. Vous pouvez également connecter la sortie du premier canal à l'entrée du second pour augmenter encore le gain et la distorsion. Input Gain Soft clipping toggle Hard clipping toggle Output Installation IMPORTANT : Mettez votre alimentation électrique hors tension pendant la procédure d'installation ! Les vis nécessaires et un câble d'alimentation sont fournis avec le module. Ce module est conçu pour les synthétiseurs suivant le standard Eurorack. Il utilise des câbles ruban à 2x5 broches pour alimenter les modules Eurorack connectés. La bande rouge du câble ruban doit être placée sur le côté du connecteur qui a le marquage "bande rouge". Connectez le câble d'alimentation avant de monter le module dans votre rack. Placez le module dans une position libre de votre rack et alignez les trous de vis sur les trous de montage de votre rail fileté ou sur les tresses filetées. Si vous êtes satisfait de la position, utilisez les vis M2 fournies pour fixer le module. www.hissing-wombat.de ssing Womb Modular Synth Let the wombat hiss www.hissing-wombat.dePDFlib PDI 9.3.1-i (Win32)