Instruction Manual for Ambu models including: Mini Perfit ACE, Mini Perfit ACE Cervical Collar, Cervical Collar, Collar
29 giu 2023 — Paredzētā lietošana. Ambu Mini Perfit ACE apkakle ir nelokana viengabala mugurkaula kakla daļas imobilizācijas ierīce, kas.7 pagine
Instructions for use
Ambu® Mini Perfit ACETM
1
2
3
45
C. PushBd.LoatwLcnhaAtesc.sahPfoetuuyslltlionucpkssafStytelopckss for adjustment
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
CN
EN This product is MR Safe.
Single patient multiple use
Country of manufacturer Medical Device
BG .
CS Tento výrobek je MR bezpecný.
K opakovanému pouzití u jednoho pacienta
Zem výrobce
Zdravotnický prostedek
DA Dette produkt er MR-sikkert.
Flergangsbrug til enkelt patient
Producentland
Medicinsk udstyr
DE Dieses Produkt ist MR-sicher.
Mehrfachverwendung bei einem Patienten
Produktionsland
Medizinprodukt
EL MR.
ES Este producto es compatible con RM.
Varios usos en un único paciente
País de origen del fabricante
Producto sanitario
ET Toode on MR-kindel.
Korduskasutuseks ühe patsiendiga Tootja riik
Meditsiiniseade
FI Tämä tuote on MK-turvallinen.
Yhden potilaan käyttöön, monta käyttökertaa
Valmistusmaa
Lääkinnällinen laite
FR Ce produit ne présente aucun danger en cas d'IRM. Usage multiple pour un seul patient Pays du fabricant
Dispositif médical
HR Ovaj proizvod siguran je za upotrebu uz MR.
Za visekratnu upotrebu na jednom pacijentu
Zemlja proizvodnje
Medicinski ureaj
HU Ez a termék MR-biztos.
Egyetlen pácienshez, több alkalommal használható eszköz
A gyártó országa
Orvostechnikai eszköz
IT Questo prodotto è compatibile con RM.
Monopaziente, multiuso
Paese di produzione
Dispositivo medico
JA MR
1
LT
Sis gaminys yra saugus naudoti su magnetinio rezonanso (MR) ranga.
Naudoti vienam pacientui daug kart
Gamintojo salis
Medicinos prietaisas
LV Sis ir MR vid lietosanai dross produkts.
Atkrtotai lietosanai vienam pacientam
Razotjvalsts
Medicnisk ierce
NL Dit product is MR-veilig.
Meervoudig gebruik bij één patiënt Land van fabrikant
Medisch hulpmiddel
NO Dette produktet er MR-sikkert.
Til bruk flere ganger for én pasient Produksjonsland
Medisinsk utstyr
PL
Ten produkt mona stosowa bezpiecznie w badaniach rezonansu magnetycznego.
Produkt wielokrotnego uytku, dla jednego pacjenta
Kraj producenta
Wyrób medyczny
PT Este produto é seguro para utilização em IRM.
Utilização múltipla num único paciente
País do fabricante
Dispositivo médico
RO Acest produs este sigur pentru utilizare în IRM.
Utilizare multipl pentru un singur pacient
ara productorului
Dispozitiv medical
RU
.
-
SK Tento produkt je bezpecný na pouzitie pri MR.
Na opakované pouzitie u jedného pacienta
Krajina výrobcu
Zdravotnícka pomôcka
SL
Ta izdelek je varen za uporabo z magnetno resonanco.
Za veckratno uporabo pri enem bolniku
Drzava proizvajalca
Medicinski pripomocek
SV Denna produkt är MR-säker.
För flergångsbruk på en patient
Tillverkningsland
Medicinteknisk produkt
TR Bu ürün MR güvenlidir.
Tek hasta için, tekrar kullanilabilir Üretildii ülke
Tibbi Cihazdir
ZH MR
/
Ambu is a registered trademark of Ambu A/S, Denmark.
1.0. Svarga informcija -- izlast pirms lietosanas Pirms apkakles uzliksanas ir jizlasa un jizprot visas instrukcijas. Visas nordes juztver k vadlnijas, nevis medicnas prakses definsanas minjums.
1.1. Paredzt lietosana Ambu® Mini Perfit ACE apkakle ir nelokana viengabala mugurkaula kakla daas imobilizcijas ierce, kas izstrdta, lai glbjam paldztu uzturt neitrlu izldzinjumu, novrstu sniskas kustbas (no vienas malas uz otru) un pakausa-priekspuses (uz prieksu un atpaka) lieci, k ar mugurkaula kakla daas stiepsanos pacienta transportsanas vai prvietosanas laik.
1.2. Kontrindikcijas Pacientiem ar penetrjosm traumm vai ankilozjoso spondiltu nav ieteicama imobilizcija ar apkakli.
1.3. Brdinjumi un piesardzbas paskumi
BRDINJUMI 1. Apkakle paredzta licenctu veselbas aprpes specilistu lietosanai atbilstosi rsta vai citas
medicnas iestdes nordm. Neatgriezeniskas traumas var izraist lietosana, kas neatbilst rsta vai citas medicniskas iestdes nordjumiem.
2. Neizmantot apkakli citam pacientam. Apkakle ir paredzta lietosanai vienam pacientam. Atkrtota izmantosana var izraist saindsanos, kas noved pie infekcijm.
3. Nelietot pacientam apkakli ilgk par 24 stundm. Ilgstosi uzlikta apkakle var izraist spiediena clu attstbu.
UZMANBU! 1. Prliecinieties, vai zoda daa atrodas pareizaj stvokl un vai lietosanas laik t vienmr tiek
nofiksta, jo apkakles atdalsans lietosanas laik var izraist smagas kakla traumas.
1.4. Iespjams nelabvlgs blakuspardbas Diagnostikas traucjumi, das nobrzumi vai spiediena clas un traucta elpinsana.
1.5. Visprjas piezmes Ja ss ierces lietosanas laik vai ts rezultt atgads kds nopietns incidents, ldzam par to ziot razotjam un savas valsts iestdei.
2.0. Specifikcijas Uzglabsanas temperatra: Darba temperatra:
Prbaudta pie -30 °C (-22 °F) un +70 °C (+158 °F) saska ar EN 1789. -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F).
3.0. Ambu® Mini Perfit ACETM lietosana · Viens glbjs manuli stabiliz galvu un kaklu, uzmangi pieturot galvu un kaklu neitrla
izldzinjuma pozcij. (1) · Izmriet attlumu starp iedomtu horizontlo plakni tiesi zem pacienta zoda un otro horizontlu
plakni tiesi uz pacienta pleca. (2) · Saldziniet so attlumu ar attlumu no apkakles izmra lnijas ldz zemkajai plastmasas apkakles
korpusa vietai (ne putuplastam). (3) · Lai noregultu apkakli, atbrvojiet blosanas pogas, pavelkot uz augsu. (4) · Noreguljiet apkakli, ldz attlums starp izmra lniju un plastmasas apkakles korpusu ir viends ar
pirksta izmru. (5) 36
LV
· Aiztaisiet blojoss pogas, nospiezot uz leju. (6) · Ja apkaklei jmaina izmrs, atveriet blojoss pogas, paceot uz augsu. (7) · Izvelciet sprdrata tipa fiksatorus. (8) · Pc tam apkaklei vars noregult atbilstosu izmru. (9) · Nospiediet sprdrata tipa fiksatorus un aiztaisiet blojoss pogas, nospiezot uz leju. (10,11) · Pirms apkakles uzliksanas pacientam prliecinieties, vai zoda daa ir pagriezta virzien uz prieksu. (12, 13) · Uzlieciet apkakli uz pacienta kakla. (14, 15, 16, 18, 19, 20) · Nostipriniet apkakli, izmantojot liplentes aizdari. (17, 21, 22) · Nazlo caurulti var piestiprint pie siem abos snos. (23) 4.0. Izncinsana Izlietoti izstrdjumi ir jizncina saska ar vietjs iestdes procedrm.
37
492 2810 40 - V07 - 2020/08 - Printed in China - TCC 10788
Ambu A/S Baltorpbakken 13 DK-2750 Ballerup, Denmark T +45 72 25 20 00 F +45 72 25 20 50 ambu.com
Adobe InDesign 14.0 (Windows) Adobe PDF Library 15.0