User Manual for MAXWELL DIGITAL MULTIMETERS models including: 25608 Digital Automatic Clamp Meter with Resistance Measurement, 25608, Digital Automatic Clamp Meter with Resistance Measurement
User ManUal Használati Utasítás návod k poUžití návod na poUžitie instrUcțiUni DIGITAL, AUTOMATIC CLAMP METER WITH RESISTANCE MEASURMENT DIGITÁLIS LAKATFOGÓ ELLENÁLLÁS MÉRÉSSEL DIGITÁLNÍ AUTOMATICKÝ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR MĚŘENÍ ODPORU
Automatický kliešťový multimeter - digitálny Maxwell 25 608 - SpeedTech.cz
Automatický kliešťový multimeter - digitálny Maxwell 25 608 - SpeedTech.sk
File Info : application/pdf, 20 Pages, 1.11MB
DocumentDocumentDIGITAL, AUTOMATIC CLAMP METER WITH RESISTANCE MEASURMENT DIGITÁLIS LAKATFOGÓ ELLENÁLLÁS MÉRÉSSEL DIGITÁLNÍ AUTOMATICKÝ KLESOVÝ MULTIMETR MENÍ ODPORU DIGITÁLNY AUTOMATICKÝ KLIESOVÝ MULTIMETER MERANIE ODPORU CLAMPMETRU AUTOMAT, DIGITAL CU MSURAREA REZISTENEI Product code / Termékkód / Kód produktu / Kód produktu / Cod: 25608 User ManUal Használati Utasítás návod k poUzití návod na poUzitie instrUciUni EN User Manual With universal multimeter padlock unit, which is suitable for measuring AC current without breaking the circuit. It is characterized by an ergonomic housing, compact size and easy handling. The practical carrying case protects the product during transport. · Diode test · Continuity test · Resistance measurement · Frequency measurement · Temperature measurement · Large display with backlight · Sound signals · LED feedback · Data retention · Accessories: Instrument cable, Temperature carrying case, battery (2 x AAA 1.5 V) probe, Display DC V AC V AC A Resistor Frequency Capacity Temperature measurement Power supply Dimensions Weight 4 digits, 34 x 28 mm 6 V - 600 V 6 V - 600 V 60 A - 600 A 600 - 60 M 10 Hz - 20 MHz 0,1nF - 60mF 0 - 750 °C 2 x 1.5 V AAA batteries 187 x 66 x 32 mm ~130 g safety inforMation This multimeter complies with IEC-61010 electronic standard CAT III 600 V. safety warnings · To reduce the risk of electric shock or personal injury, follow these instructions: · Never use the instrument if it is damaged. Check the integrity of the cover before use. Pay special attention to the insulation of the contacts. · Check the insulation of the test leads or that they do not come into contact with metal. Replace the test leads if they are damaged. · Do not use the instrument if it operates abnormally. If in doubt about the usage of the device, take it to a service center. · Do not use the device in the presence of flammable, explosive gases, vapors and dusts. · Never measure more than the maximum permissible measuring range. · Check the operation of the padlock on a known circuit before use. · When repairing the device, always use the parts recommended by the manufacturer. · Measure with extreme caution at 30 V AC RMS, 42 V peak, or 60 V DC, as it could easily cause severe electric shock. · If you use an additional probe, make sure that your fingers are behind the metal part of the probe in the insulated area during the measurement. · Connect the secondary test lead (black) first to the object to be measured, then to the primary (red). When the measurement is completed, disconnect the primary from the circuit first and then the secondary. · Always remove the test leads before opening the battery cover. · Never use the instrument with the battery cover open or the housing damaged. · To avoid errors in measurement results or possible personal injury (,,leaking current"), replace the battery in the device as soon as possible if the icon appears on the display. · When using the padlock portion of the instrument, remove the test leads. · Remove the padlock jaws from the circuit before opening the battery cover. · CATIII - Contact protection measurement category III - can be used for indoor measurements, such as distribution cabinets, circuit breakers, wires, busbars, junction boxes, switches, sockets in a fixed design and for other industrial applications, such as fixed connection of installed motors. Do not use the instrument for CAT IV measurements! attention! To avoid damage to the device, always follow the instructions below: Turn off the power source or discharge the high capacity capacitors before measuring resistance, diode or continuity. Only perform measurements within the measuring range of the device. Do not connect to the circuit or object to be measured when turning the function selector knob. syMbols Used on tHe device and in tHe description: WARNING: See the instructions in the user guide. Improper use can lead to damage to the device! Alternating Current (AC A) Alternating Voltage (AC V) Direct Voltage (AC V) Grounding Double insulation Diode Dangerous voltage value! description This device is a compact digital padlock with 4 digit display for measuring AC voltage, DC voltage, alternating current, resistance, continuity diode and temperature. It is easy to handle and due to its small size it can be always at hand during a possible measurement. general tecHnical paraMeters Display 4 digits, LCD maximum characteristic 6000 Overload display "1" appears on the LCD Sampling About 3x in one second Sensor Padlock shaped for AC measurement Receiving width of jaws 27 mm Max. Measurable conductor Ø 25 mm Battery 1.5 V, 2 x AAA batteries Low power indication "BATTERY " symbol on the display Operating temperature 0 ºC - 40 ºC, <75% humidity Storage temperature -20 ºC - 60 ºC, <85% humidity Dimensions 187 x 66 x 32 mm Weight approx. 150 g (including battery) Note: The conductor must be in an area enclosed between the measuring jaws of the padlock for accurate measurement User Manual ac voltage Measuring range Resolution 600 V 1 V Overload protection DC 600 V AC 600V RMS Input impedance 9 M Frequency 40 Hz - 400 Hz Maximum input voltage 600 V RMS EN Accuracy ±(2,0%) dc voltage Measuring range 600 V Overload protection Input impedance Maximum input voltage Resolution 1 V DC 600 V AC 600 V RMS 9 M 600 V RMS Accuracy ±(1,8%) ac cUrrent Measuring range 2 A 20 A 200 A 400 A 600 A Response time Frequency range Resolution 1 mA 10 mA 100 mA 100 mA 1 A average, calibrated for the sine wave of the RMS 50 - 60 Hz Accuracy ±(5,0% + 5) ±(3,0% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) specification Specification Accuracy measurements were measured one year after calibration at a temperature between 18 ºC and 28 ºC and a relative humidity of <75%. Format: ± (% measured value + digit value) EN User Manual resistance Measuring range Resolution 600 1 60 M 1 K Accuracy ±(2,0% + 2) ±(1,5% + 2) diode or continUity test Measurement Resolution Continuity 1 Diode 1 mV Accuracy If the resistance is 30 we will hear a beeping sound The approximate opening voltage can be read on the display. controls 1 Measuring jaws: Can be used to measure conductors. To 1 achieve an accurate measurement result, the conductor must be located in an enclosed area between the jaws. Padlock release button (trigger): Used to open or close the measuring jaws. 2 Display: 4 digit LCD, max. Display: 6000 3 ,,COM" socket: For 5 connecting the black (negative) test lead. 4 ,,V " socket: For connecting 6 7 the red (positive) test lead. 5 Function selector (rotary) knob: Used to select the desired 2 measuring function and range and to switch the padlock on / off. 6 "H" key: After pressing the key, the currently measured value remains fixed on the 3 4 display, while is displayed in the upper right corner of the display. To deactivate the mode, press the key again 7 ,,SET" button: mode selection button between / and / measuring modes. Using tHe MUltiMeter Switching the display backlight on / off It can be switched on after turning the rotary switch of the device. The backlight can be turned off after the device's rotary switch is set to OFF, or after a few seconds the device will turn off the backlight automatically. DC voltage measurement Insert the black test lead into the ,,COM" socket and the red into the ,,INPUT" socket. Touch the test leads to the source to be measured. The measured value can be read on the display. AC voltage measurement Insert the black test lead into the ,,COM" socket and the red into the ,,INPUT" socket. Touch the test leads to the source to be measured. The measured value can be read on the display. AC current measurement Press the trigger to release the jaws and then grasp the conductor in the enclosed area. Make sure the jaws close well. The measured value can be read on the display. Note: Let's measure one conductor at a time! The values of the phase running in one line and the zero sine cancel each other out, the measured value will be 0! Do not touch the measured conductor by hand, even if you are sure that it is perfectly insulated. Resistance measurement Insert the black test lead into the ,,COM" socket and the red into the ,,INPUT" socket. Set the rotary selector to the position. Touch the test leads to the source to be measured. The measured value can be read on the display. Note: Before measuring resistance, make sure that the measured source is not connected to any power source and that all high power capacitors are discharged. Continuity test Insert the black test lead into the ,,COM" socket and the red into the ,,INPUT" socket. Use the ,,SELECT" button to select the appropriate measuring mode Touch the test leads in series with the source being tested. If the measured resistance is less than 30 , the device will beep. Diode measurement Insert the black test lead into the ,,COM" socket and the red into the ,,INPUT" socket. The polarity of the red line is positive. Touch the red test lead to the diode anode and the black to the cathode terminal. Read the diode opening voltage. The value is given in mV. Battery replacement If the symbol appears on the display, it means that the battery in the device is low. To replace, remove the test leads from the instrument and the test jaws from any measured circuit. Switch off the device. Then remove the battery cover. Replace worn batteries with the same voltage and size. (1.5 V, 2 X AAA) Pay attention to the polarity! Replace the battery cover. Maintenance You can clean the sockets as follows Make sure that the measuring jaws are not connected to a circuit or measured object. Turn off the device and remove the test leads. Shake any dirt out of the socket. Dip in isopropyl alcohol e.g. an ear swab and gently wipe the sockets around. Wipe the appliance regularly with a damp cloth or a mild detergent cloth. Do not use solvents or abrasives. Dirt on the substrates can cause erroneous measurement results. accessories 1 user manual 1 pair of test leads 1 carrying case User Manual EN HU Használati utasítás Automata multiméter lakatfogó egységgel, mely alkalmas váltóáram mérésre az áramkör megbontása nélkül. Ergonomikus készülékház, kompakt méret és könny kezelhetség jellemzi. A praktikus hordozótáska megvédi a terméket a szállítások alkalmával. · Dióda teszt · Folytonossági teszt · Ellenállás mérés · Frekvencia mérés · Nagyméret kijelz háttérvilágítással · Hangjelzés · LED visszajelzés · Adattartás · Tartozék: Mszerzsinór, hordtáska, elem (2 x AAA 1,5 V) Kijelz DC V AC V AC A Ellenállás Frekvencia Kapacitás Hmérséklet mérés Tápellátás Méret Súly 4 digites, 34 x 28 mm 6 V - 600 V 4 V - 600 V 60 A - 600 A 600 - 60 M 10 Hz - 20 MHz 0,1 nF - 60 mF 0 - 750 °C 2 x 1,5 V AAA elem 187 x 66 x 32 mm ~130 g biztonsági inforMáció Ez a multiméter megfelel a IEC-61010 elektronikai szabványnak CAT III 600 V. biztonsági figyelMeztetések · Az esetleges áramütés és személyi sérülés elkerülése érdekében kövesse a következ utasításokat: · Soha ne használja a mszert ha az sérült. Használat eltt ellenrizze a burkolat épségét. Fordítson különös figyelmet a csatlakozók érintkezésének szigetelésére. · Ellenrizze a mérzsinórok szigetelését vagy hogy nem érintkeznek-e fémmel. Cserélje ki a mérzsinórokat ha azok sérültek. · Ne használja a mszert ha az a normálistól eltéren mködik. Ha kétségei vannak a mködéssel kapcsolatban vigye szervizbe. · Ne használja a készüléket gyúlékony, robbanásveszélyes gázok, gzök és porok környezetében. · Soha ne mérjünk a megengedett legnagyobb méréshatárnál nagyobbat. · Használat eltt ellenrizze a lakatfogó mködését egy ismert áramkörön. · Ha a készüléket javítja, mindig használja az gyártó által javasolt alkatrészeket. · Fokozott óvatossággal mérjen 30V váltakozó RMS, 42V csúcs vagy 60V egyenfeszültség esetén, mert könnyedén súlyos áramütés érheti. · Ha valamilyen kiegészít szondát használ, figyeljen arra, hogy ujjai mérés közben a szonda fém része mögött, a szigetelt területen helyezkedjenek el. · A másodlagos mérzsinórt (fekete) csatlakoztassa elször a mérend tárgyhoz, áramkörhöz, majd az elsdlegest (piros). A mérés befejezésekor pedig az elsdlegest válassza le elször az áramkörrl, majd a másodlagost. · Mindig távolítsa el a mérzsinórokat, mieltt felnyitja az elemtartó fedelet. · Soha ne használja a mszert nyitott elemtartó fedéllel, vagy sérült házzal. · A hibás mérési eredmény, illetve az esetleges személyi sérülések elkerülése végett (,,szivárgó áram") cserélje minél hamarabb az elemet a készülékben ha az azt jelz ikon megjelenik a kijelzn. · A mszer lakat részének használatakor a mérzsinórokat távolítsuk el. · Mieltt felnyitjuk az elemtartó fedelet akkor távolítsuk el a lakatfogó mérpofáit az áramkörbl. · CATIII Érintésvédelemi mérési kategória III épületeken belüli méréshez alkalmazható, például elosztó szekrények, megszakítók, vezetékek, gyjtsínek, kötdobozok, kapcsolók, csatlakozó aljzatok rögzített kivitelben és egyéb ipari felhasználáshoz például telepített motorok fix bekötéséhez. Ne használja a mszert CAT IV kategóriába es mérésekhez! figyeleM! A készülékben keletkez károk elkerülése érdekében mindig tartsuk be a következ utasításokat: Kapcsoljuk ki az áramforrást illetve süssük ki a nagy kapacitású kondenzátorokat ellenállás, dióda vagy folytonosság mérése eltt. Kizárólag a készülék mérési tartományába es méréseket végezzünk. A funkció választó gomb eltekerésekor ne csatlakozzunk a mérend áramkörhöz illetve tárgyhoz. FIGYELMEZTETÉS: Nézze meg a használati útmutató erre vonatkozó utasításait! A nem megfelel használat a készülék meghibásodásához vezethet! Váltóáram (AC A) Váltófeszültség (AC V) Egyenfeszültség (DC V) Föld Dupla szigetelés Dióda Veszélyes feszültégi érték! leírás Ez a készülék egy kompakt digitális lakatfogó, 4 digites kijelzvel AC feszültség, DC feszültség, váltóáram, ellenállás, folytonosság dióda és hmérséklet méréséhez. Könnyen kezelhet és kis mérete miatt állandóan kéznél lehet egy esetleges méréskor. általános tecHnikai paraMéterek Kijelz 4 digit, LCD maximális karakterisztika 6000 Túlterhelés kijelzése ,,1" jelenik meg az LCD-n Mintavételezés Kb. 3x egy másodperc alatt Érzékel Lakat formájú AC méréshez Pofák befogadó szélessége 27 mm Max. mérhet vezet Ø 25 mm Elem 1,5V, 2 x AAA elem Alacsony tápellátás jelzés " ELEM,, jel a kijelzn Mködési hmérésklet 0 ºC - 40 ºC, <75% páratartalom Tárolási hmérséklet -20 ºC - 60 ºC, <85% páratartalom Méret 187 x 66 x 32 mm Súly kb. 150 g (elemmel együtt) Megjegyzés: a vezetnek a lakatfogó mérpofái közé zárt területen kell elhelyezkednie a pontos mérés érdekében specifikáció A pontosság mérése a kalibráció után egy évvel, 18ºC-28ºC közötti hmérsékleten, <75% relatív páratartalom esetén lettek mérve. Formátum: ±(% mért érték + digitek értéke) Használati utasítás ac feszültség Méréshatár 600 V Túlterhelés védelem Bemen impedancia Frekvencia Maximális bemen feszültség Felbontás 1 V DC 600 V AC 600 Vrms 9 M 40 Hz - 400 Hz 600 V RMS HU Pontosság ±(2,0%) dc feszültség Méréshatár 600 V Túlterhelés védelem Bemen impedancia Maximális bemen feszültség Felbontás 1 V DC 600 V AC 600 V RMS 9 M 600 V RMS Pontosság ±(1,5%) ac áraM Méréshatár 2 A 20 A 200 A 400 A 600 A Válaszid Frekvencia tartomány Felbontás 1 mA 10 mA 100 mA 100 mA 1 A átlagos, az RMS szinuszhullámára kalibrálva 50 - 60 Hz Pontosság ±(5,0% + 5) ±(3,0% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) HU Használati utasítás ellenállás Méréshatár 600 60 M Felbontás 1 10 K Pontosság ±(2,0% + 2) ±(1,5% + 2) dióda vagy folytonossági teszt Mérés Felbontás Pontosság Folytonosság 1 Ha az ellenállás 30 sípoló hangot fogunk hallani Dióda 1 mV A körülbelüli nyitófeszültség olvasható le a kijelzn. kezelszervek 1 Mérpofák: Vezetk mérésére használhatjuk. A 1 pontos mérési eredmény eléréséhez a vezetnek a pofák közt közre zárt területen kell elhelyezkednie. Lakatfogó kioldó gomb (ravasz): A mérpofák nyitásához illetve zárásához használhatjuk. 2 Kijelz: 4 digites LCD, max. kijelzés: 6000 3 ,,COM" aljzat: A fekete (negatív) mérzsinór 5 csatlakoztatásához. 4 ,,V " aljzat: A piros (pozitív) mérzsinór csatlakoztatásához. 6 7 5 Funkcióválasztó- (forgató-) gomb: A kíván mérési funkció és tartomány kiválásztásához, 2 illetve a lakatfogó ki/ bekapcsolásához használhatjuk. 6 ,,H" gomb: A gomb megnyomása után az éppen mért érték a kijelzn rögzítve 3 4 marad, eközben a felirat olvasható a kijelz job fels sarkában. A mód kikapcsolásához nyomjuk meg mégegyszer a gombot. 7 ,,SET" gomb: Üzemmódváltó gomb a / és a / mérési üzemmódok között. a lakatfogó Használata Kijelz háttérvilágítás be/kikapcsolása Kijelz háttérvilágítás be/kikapcsolása: A készülék bekapcsolása után lehetséges. A háttérvilágítás kikapcsolása a készülék kikapcsolása után történhet meg vagy pár másodperc eltelte után a készülék automatikusan kikapcsolja a háttérvilágítást. DC feszültség mérése Helyezzük a fekete mérzsinórt a ,,COM" aljzatba, a pirosat pedig az ,,INPUT " aljzatba. Érintsük a mérzsinórokat a mérend forráshoz, a készülék automatikusan megméri a DC feszültséget. A mért érték a kijelzn olvasható, a piros vezeték polaritásával együtt. AC feszültség mérése Helyezzük a fekete mérzsinórt a ,,COM" aljzatba, a pirosat pedig az ,,INPUT" aljzatba. Érintsük a mérzsinórokat a mérend forráshoz, a készülék automatikusan megméri a AC feszültséget. A mért érték a kijelzn olvasható. AC áram mérése Nyomjuk be a ravaszt a pofák kioldásához majd fogjuk be a vezett a közre zárt területre. Bizonyosodjunk meg arról, hogy a pofák jól visszazáródtak. A mért érték a kijelzn olvasható. Megjegyzés: Egyszerre egy vezett mérjünk! A kábelben párhuzamosan futó fázis és null vezetékek indukált feszültségei részben vagy egészben kiolthatják egymást, hibás, vagy nulla érték mérési eredményt produkálva! Ne érjünk a mért vezethöz kézzel, még akkor sem ha biztosak vagyunk abban hogy az tökéletesen szigetelt. Ellenállás mérése Helyezzük a fekete mérzsinórt a ,,COM" aljzatba, a pirosat pedig a ,,INPUT" aljzatba. Érintsük a mérzsinórokat a mérend forráshoz. A mért érték a kijelzn olvasható. Megjegyzés: Ellenállás mérés eltt bizonyosodjuk meg arról hogy a mért forrás nincs csatlakoztatva semmilyen áramforráshoz, és minden nagyteljesítmény kondenzátor ki van sütve. Folytonossági teszt Helyezzük a fekete mérzsinórt a ,,COM" aljzatba, a pirosat pedig a,,INPUT" aljzatba. A ,,SELECT" gomb segítségével válasszuk ki a megfelel mérési módot! Érintsük a mérzsinórokat sorosan a tesztelt forráshoz. Ha a mért ellenállás kisebb mint 30 , a készülék sípoló hangot fog hallatni. Diódamérés Helyezzük a fekete mérzsinórt a ,,COM" aljzatba, a pirosat pedig a,,INPUT"aljzatba. A piros merzsinór polaritása pozitív. Érintsük a piros mérzsinórt a dióda anódjához, a feketét pedig a katód kivezetéséhez. Olvassuk le a dióda nyitófeszültségét. Az érték mV-ban van megadva. Elemcsere Ha a kijelzn megjelenik a szimbólum, azt jelenti a készülékben lév elem feszültsége alacsony. A cseréhez távolítsuk el a mérzsinórokat a készülékbl és a mérpofákat egy esetlegesen mért áramkörbl. Kapcsoljuk ki a készüléket. majd vegye le az elemtartó fedelet. Az elhasználódott elemeket cseréljük ki ugyanolyan feszültségre és méretre. (1.5 V, 2 X AAA) Figyeljünk a polaritásra! Ilessze vissza az elemtartó fedelet. karbantartás Az aljzatokat a következképpen tisztíthatja Bizonyosodjon meg hogy a mérpofák nem csatlakoznak áramkörbe vagy mért tárgyhoz. Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a mérzsinórokat. Rázza ki az esetleges szennyezdéseket az aljzatból. Mártson bele isopropyl alkoholba pl. egy fültisztító pálcikát és óvatosan törölje körül az aljzatokat. Rendszeresen törölje meg a készüléket egy nedves ronggyal, vagy gyenge mosószeres ruhával. Ne használjon oldószert vagy súrolószert. A szennyezdés az aljzatokon okozhat hibás mérési eredményeket. tartozékok 1 db felhasználói kézikönyv 1 pár mérzsinór 1 db hordtáska Használati utasítás HU CZ Návod k pouzití Univerzální klesový multimetr pro mení stídavého proudu bez perusení obvodu. Vyznacuje se ergonomickým krytem, kompaktními rozmry a snadnou manipulací. Praktické pouzdro chrání výrobek bhem pepravy. · Test diod · Test kontinuity · Mení odporu · Mení frekvence · Mení teploty · Velký displej s podsvícením · Zvuková signalizace · LED kontrolka · Pidrzení dat · Píslusenství: Mící sry, Tepelná sonda, penosná taska, baterie (2 x AAA 1,5 V) Displej DC V AC V AC A Odpor Frekvence Kapacita Mení teploty Napájení Rozmr Hmotnost 4 digit, 34 x 28 mm 6 V - 600 V 6 V - 600 V 60 A - 600 A 600 - 60 M 10 Hz - 20 MHz 6nF - 60mF 0 - 750 °C 2 x 1,5 V AAA baterie 187 x 66 x 32 mm ~130 g bezpecnostní inforMace Tento multimetr je v souladu s elektronickým standardem IEC III - 61010 CAT III 600 V. bezpecnostní Upozornní Abyste snízili riziko úrazu elektrickým proudem nebo zranní osob, postupujte podle tchto pokyn: · Nikdy nepouzívejte pístroj, pokud je poskozen. Ped pouzitím zkontrolujte celistvost krytu. Vnujte zvlástní pozornost izolaci kontaktních kontakt. Zkontrolujte izolaci testovacích kabel nebo aby nepisly do kontaktu s kovem. Pokud jsou testovací kabely poskozené, vymte je. · Nepouzívejte pístroj, pokud pracuje abnormáln. Pokud máte pochybnosti o provozu, dejte ho opravit. · Nepouzívejte pístroj v pítomnosti holavých, výbusných plyn, par a prachu. Nikdy nemte více, nez je maximální povolený rozsah mení. · Ped pouzitím zkontrolujte funkcnost zámku na známém okruhu. · Pi opravách pístroje vzdy pouzívejte díly doporucené výrobcem. · Mte s maximální opatrností pi 30 V st. RMS, spicce 42 V nebo 60 V ss., Protoze by mohlo snadno dojít k silnému úrazu elektrickým proudem. · Pokud pouzíváte dalsí sondu, ujistte se, ze se vase prsty bhem mení nacházejí za kovovou cástí sondy v izolované oblasti. · Pipojte sekundární testovací kabel (cerný) nejdíve k menému objektu, potom k primárnímu (cervený) vodic. Po dokoncení mení odpojte nejdíve primární cást od obvodu a pak sekundární. · Ped otevením krytu baterie vzdy odpojte testovací kabely. · Nikdy nepouzívejte pístroj s oteveným krytem baterie nebo poskozeným krytem. · Pokud se na displeji zobrazí ikona, co nejdíve vymte baterii v pístroji, abyste zabránili chybným výsledkm mení nebo moznému zranní (,,unikající proud"). · Pokud pouzíváte cást zámku s visacím zámkem, vyberte testovací kabely. Ped otevením krytu baterie vyjmte celisti zámku z obvodu. CATIII - Mení ochrany kontakt kategorie III - je mozné jej pouzít pro mení v interiérech, jako jsou rozvodné skín, jistice, vodice, pípojnice, spojovací skíky, spínace, zásuvky v pevném provedení a na dalsí prmyslové aplikace, jako napíklad na pevné pipojení instalovaných motor. Nepouzívejte pístroj pro mení CAT IV! POZOR! Abyste se vyhnuli poskození zaízení, vzdy postupujte podle následujících pokyn: Ped mením odporu, diody nebo spojitosti vypnte zdroj energie nebo vybijte vysokokapacitní kondenzátory. Mení provádjte pouze v rozsahu mení pístroje. Pi otácení knoflíku volice funkcí se nepipojujte k obvodu nebo objektu, který se má mit. Symboly pouzité na pístroji a v popisu: UPOZORNNÍ: Pectte si pokyny v uzivatelské pírucce. Nesprávné pouzití mze vést k poskození pístroje! AC proud (AC A) AC naptí (AC V) DC naptí (DC V) Uzemnní Dvojitá izolace Dioda Hodnota nebezpecného naptí popis Toto zaízení je kompaktní digitální klesový multimetr se 4-místným displejem pro mení stídavého naptí, stejnosmrného naptí, stídavého proudu, odporu, spojité diody a teploty. Snadno se s ním manipuluje a díky malým rozmrm mze být pi pípadném mení vzdy po ruce. obecné tecHnické údaje Displej 4 digit, LCD Max. charakteristika 6000 Zobrazení petízení "1" se zobrazí na displeji Odbr vzork Piblizn 3x za jednu sekundu Detektor Tvar klístte k AC mení Síka pijme celistí 27 mm Max. mitelný idic Ø 25 mm Baterie 1,5 V, 2 x AAA baterie Indikace nízkého výkonu "BATERIE" se zobrazí na displeji Provozní teplota 0 ºC - 40 ºC, <75% vlhkost Teplota skladování -20 ºC - 60 ºC, <85% vlhkost Rozmr 187 x 66 x 32 mm Hmotnost piblizn 150 g (s baterií) Poznámka: Pro pesné mení musí být idic v oblasti uzavené mezi mícími celistmi visacího zámku Návod k pouzití dc naptí Rozsah mení Rozlisení 600 V 1 V Ochrana proti petízení DC 600 V AC 600 V RMS Vstupní impedance 9 M Maximální vstupní naptí 600 V RMS CZ Pesnost ±(1,8%) ac proUd Rozsah mení 2 A 20 A 200 A 400 A 600 A Doba odezvy odpor Rozsah frekvence Rozsah mení 600 60 M Rozlisení 1 mA 10 mA 100 mA 100 mA 1 A Prmr kalibrován pro sinusovou vlnu RMS Pesnost ±(5,0% + 5) ±(3,0% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) 50 - 60 Hz Rozlisení 1 10 K Pesnost ±(2,0% + 2) ±(1,5% + 2) specifikace Mení pesnosti se mily jeden rok po kalibraci pi teplot mezi 18 °C a 28 °C a relativní vlhkosti <75%. Formát: ± (% namené hodnoty + císelná hodnota) ac naptí Rozsah mení 600 V Ochrana proti petízení Vstupní impedance Frekvence Maximální vstupní naptí Rozlisení 1 V DC 600 V AC 600 V RMS 9 M 40 Hz - 400 Hz 600 V RMS Pesnost ±(2,0%) test diod nebo kontinUity Rozsah men Rozlisení Kontinuita 1 Dioda 1 mV Pesnost Pokud je odpor 30 uslysíte pípání Piblizné otevírací naptí je zobrazeno na displeji. CZ Návod k pouzití ovládací prvky 1 Micí celisti: Lze pouzít na mení vodic. Aby se dosáhlo 1 pesný výsledek mení, musí být idic umístn v uzaveném prostoru mezi celistmi. Uvolovací tlacítko visacího zámku (spous): Pouzívá se k otevení nebo zavení micích celistí. 2 Displej: 4místný LCD, max. displej: 6000 3 Zásuvka ,,COM": Na pipojení cerného (záporného) testovacího kabelu. 5 4 Zásuvka ,,V": Na pipojení cerveného (kladného) testovacího kabelu. 6 7 5 Otocný knoflík volice funkcí: Pouzívá se pro výbr pozadované funkce a rozsahu 2 mení nebo na zapnutí / vypnutí zámku. 6 Tlacítko ,,H": Po stisknutí klávesy zstane aktuální namená hodnota na displeji 3 4 pevn nastavená, zatímco se zobrazí v pravém horním rohu displeje. Rezim deaktivujete optovným stisknutím klávesy. 7 Tlacidlo,,SET": Tlacidlo na zmenu rezimu medzi / a / rezimom merania poUzívání klesovéHo MUltiMetrU Zapnutí / vypnutí podsvícení displeje: Mozné po zapnutí pístroje. Podsvícení lze vypnout po vypnutí zaízení nebo po nkolika sekundách se podsvícení vypne automaticky. Mení DC naptí Cerný testovací kabel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotykem testovacích kabel zdroje, který se má mit, pístroj automaticky zmí stejnosmrné naptí. Namenou hodnotu lze odecítat na displeji spolu s polaritou cerveného idice. Mení AC naptí Cerný testovací kabel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotykem testovacích kabel zdroje, který se má mit, pístroj bude automaticky mit stídavé naptí. Namenou hodnotu lze pecíst na displeji. Mení AC proudu Stisknutím spoust uvolnte celisti a potom uchopte idic v uzavené oblasti. Ujistte se, ze jsou celisti dobe uzaveny. Namenou hodnotu lze pecíst na displeji. Poznámka: Najednou je mozné mit jen jeden idic! Hodnoty fáze probíhající v jedné linii a nulového sinu se navzájem uhasí, namená hodnota bude 0! Nedotýkejte se meného vodice rukou, i kdyz jste si jisti, ze je dokonale izolován. Mení odporu Cerný testovací kabel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotykem testovacích kabel zdroje, který se má mit. Namenou hodnotu lze pecíst na displeji. Poznámka: Ped mením odporu se ujistte, zda mený zdroj není pipojen k zádnému zdroji energie a zda jsou vybité vsechny vysoce výkonné kondenzátory. Test kontinuity Cerný testovací kabel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Pomocí tlacítka ,,SELECT" vyberte vhodný rezim mení. Dotykem testovacích kabel sériov s testovaným zdrojem. Pokud je namený odpor mensí nez 30 , zaízení vydá zvukový signál. Mení diody Cerný testovací kabel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Polarita cervené sry je pozitivní. Cerveným testovacím kabelem se dotknte anody diody a cerným stisknte katodové svorky. Odectte otevírací naptí diody. Hodnota je uvedena v mV. Výmna baterie Pokud se na displeji zobrazí symbol , znamená to, ze baterie v pístroji je vybitá. Pi výmn vyberte testovací vodice ze zaízení a testovací celisti z libovolného meného obvodu. Vypnte pístroj. pak odstrate kryt drzáku baterií. Vymte opotebované baterie za stejné naptí a velikost. (1,5 V, 2 X AAA) Dbejte na polaritu! Namontujte kryt drzáku baterií. údrzba Zásuvky mzete vycistit následovn Ujistte se, ze micí celisti nejsou spojeny s obvodem nebo meným pedmtem. Vypnte pístroj a vyjmte testovací kabely. Ze zásuvky odstrate vsechny necistoty. Ponote do isopropylalkoholu, nap. tamponem do ucha a jemn otete zásuvky. Spotebic pravideln otírejte vlhkým hadíkem nebo jemnou saponátem. Nepouzívejte rozpoustdla ani abrazivní prostedky. Necistoty na podkladech mohou zpsobit chybné výsledky mení. píslUsentví 1 ks návod k pouzití 1 pár micích sr 1 ks penosná taska SK Návod na pouzitie Univerzálny kliesový multimeter na meranie striedavého prúdu bez prerusenia obvodu. Vyznacuje sa ergonomickým krytom, kompaktnými rozmermi a ahkou manipuláciou. Praktické puzdro na prenásanie chráni výrobok pocas prepravy. · Test diód · Test kontinuity · Meranie odporu · Meranie frekvencie · Meranie teploty · Veký displej s podsvietením · Zvuková signalizácia · LED kontrolka · Podrzanie dát · Príslusenstvo: Meracie snúry, Tepelná sonda, prenosná taska, batérie (2 x AAA 1,5 V) Displej DC V AC V AC A Odpor Frekvencia Kapacita Meranie teploty Napájanie Rozmer Hmotnos 4 digit, (34 x 28 mm) 6 V - 600 V 6 V - 600 V 60 A - 600 A 600 - 60 M 10 Hz - 20 MHz 6nF - 60mF 0 - 750 °C 2 x 1,5V AAA batérie 187 x 66 x 32 mm ~130 g bezpecnostné inforMácie Tento multimetr je v súlade s elektronickým standardom IEC III -61010 CAT III 600 V. bezpecnostné Upozornenia Aby ste znízili riziko úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb, postupujte poda týchto pokynov: · Nikdy nepouzívajte prístroj, ak je poskodený. Pred pouzitím skontrolujte celistvos krytu. Venujte zvlástnu pozornos izolácii kontaktných kontaktov. Skontrolujte izoláciu testovacích káblov alebo aby neprisli do kontaktu s kovom. Ak sú testovacie káble poskodené, vymete ich. · Nepouzívajte prístroj, ak pracuje abnormálne. Ak máte pochybnosti o prevádzke, dajte ho opravi. · Nepouzívajte prístroj v prítomnosti horavých, výbusných plynov, pár a prachu. Nikdy nemerajte viac, ako je maximálny povolený rozsah merania. · Pred pouzitím skontrolujte funkcnos zámku na známom okruhu. · Pri opravách prístroja vzdy pouzívajte diely odporúcané výrobcom. · Merajte s maximálnou opatrnosou pri 30 V str. RMS, spicke 42 V alebo 60 V ss., Pretoze by mohlo ahko dôjs k silnému úrazu elektrickým prúdom. · Ak pouzívate alsiu sondu, uistite sa, ze sa vase prsty pocas merania nachádzajú za kovovou casou sondy v izolovanej oblasti. · Pripojte sekundárny testovací kábel (cierny) najskôr k meranému objektu, potom k primárnemu (cervený) vodic. Po dokoncení merania odpojte najskôr primárnu cas od obvodu a potom sekundárnu. · Pred otvorením krytu batérie vzdy odpojte testovacie káble. · Nikdy nepouzívajte prístroj s otvoreným krytom batérie alebo poskodeným krytom. · Ak sa na displeji zobrazí ikona, co najskôr vymete batériu v prístroji, aby ste zabránili chybným výsledkom merania alebo moznému zraneniu (,,unikajúci prúd"). · Ak pouzívate cas zámku s visiacim zámkom, vyberte testovacie káble. Pred otvorením krytu batérie vyberte ceuste zámku z obvodu. CATIII - Meranie ochrany kontaktov kategórie III - je mozné ho pouzi na meranie v interiéroch, ako sú rozvodné skrine, istice, vodice, prípojnice, spojovacie skrinky, spínace, zásuvky v pevnom prevedení a na alsie priemyselné aplikácie, ako napríklad na pevné pripojenie instalovaných motorov. Nepouzívajte prístroj na meranie CAT IV! POZOR! Aby ste sa vyhli poskodeniu zariadenia, vzdy postupujte poda nasledujúcich pokynov: Pred meraním odporu, diódy alebo spojitosti vypnite zdroj energie alebo vybite vysokokapacitné kondenzátory. Merania vykonávajte iba v rozsahu merania prístroja. Pri otácaní gombíka volica funkcií sa nepripojujte k obvodu alebo objektu, ktorý sa má mera. Symboly pouzité na prístroji a v popise: UPOZORNENIE: Precítajte si pokyny v pouzívateskej prírucke. Nesprávne pouzitie môze vies k poskodeniu prístroja! Váltóáram (AC A) Váltófeszültség (AC V) Egyenfeszültség (DC V) Uzemnenie Dvojitá izolácia Dióda Hodnota nebezpecného napätaia popis Toto zariadenie je kompaktný digitálny kliesový multimeter so 4-miestnym displejom na meranie striedavého napätia, jednosmerného napätia, striedavého prúdu, odporu, spojitej diódy a teploty. ahko sa s ním manipuluje a vaka malým rozmerom môze by pri prípadnom meraní vzdy po ruke vseobecné tecHnické údaje Displej 4 digit, LCD Max. charakteristika 6000 Zobrazenie preazenia ,,1" sa zobrazí na displeji Odber vzoriek Priblizne 3x za jednu sekundu Detektor Tvar kliesa k AC meraniu Sírka príjmnu ceustí 27 mm Max. meratený vodic Ø 25 mm Batéria 1,5 V, 2 x AAA batérie Indikácia nízkeho výkonu ,,BATÉRIA" sa zobrazí na displeji Prevádzková teplota 0 ºC - 40 ºC, <75% vlhkos Teplota skladovania -20 ºC - 60 ºC, <85% vlhkos Rozmer 187 x 66 x 32 mm Hmotnos priblizne 150 g ( s batériou) Poznámka: Pre presné meranie musí by vodic v oblasti uzavretej medzi meracími ceusami visacieho zámku specifikácia Merania presnosti sa merali jeden rok po kalibrácii pri teplote medzi 18 °C a 28 °C a relatívnej vlhkosti <75%. Formát: ± (% nameranej hodnoty + císelná hodnota) Návod na pouzitie ac napätie Rozsah merania Rozlísenie 600 V 1 V Ochrana proti preazeniu DC 600V AC 600Vrms Vstupná impedancia 9M Frekvencia 40 Hz - 400 Hz Maximálne vstupné napätie 600 V RMS SK Presnos ±(2,0%) dc napätie Rozsah merania 600 V Ochrana proti preazeniu Vstupná impedancia Maximálne vstupné napätie Rozlísenie 1 V DC 600 V AC 600 V RMS 9 M 600 V RMS Presnos ±(1,8%) ac prúd Rozsah merania Rozlísenie 2 A 1 mA 20 A 10 mA 200 A 100 mA 400 A 100 mA 600 A 1 A Doba odozvy priemer kalibrovaný pre sínusovú vlnu RMS Rozsah frekvencie 50 - 60 Hz Presnos ±(5,0% + 5) ±(3,0% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) ±(2,5% + 5) odpor Rozsah merania 600 60 M Rozlísenie 1 10 K Presnos ±(2,0% + 2) ±(1,5% + 2) SK Návod na pouzitie test diód alebo kontinUity Rozsah merania Rozlísenie Kontinuita 1 Dióda 1 mV Presnos Ak je odpor 30 budete pocu pípanie Priblizné otváracie napätie je zobrazené na displeji. ovládacie prvky 1 Meracie ceuste: Mozno pouzi na meranie vodicov. Aby 1 sa dosiahol presný výsledok merania, musí by vodic umiestnený v uzavretom priestore medzi ceusami. Uvoovacie tlacidlo visiaceho zámku (spús): Pouzíva sa na otvorenie alebo zatvorenie meracích ceustí. 2 Displej: 4-miestny LCD, max. displej: 6000 3 5 Na Zásuvka pripojenie ,,COM": cierneho (záporného) testovacieho kábla. 4 Zásuvka,,V ": Na pripojenie 6 7 cerveného (kladného) testovacieho kábla. 5 Otocný gombík volica 2 funkcií: Pouzíva sa na výber pozadovanej funkcie a rozsahu merania alebo na zapnutie / vypnutie zámku. 6 Tlacidlo ,,H": Po stlacení 3 4 klávesu zostane aktuálne nameraná hodnota na displeji pevne nastavená, zatia co sa zobrazí v pravom hornom rohu displeja. Rezim deaktivujete opätovným stlacením klávesu. 7 Tlacítko ,,SET": Tlacítko pro zmnu rezimu mezi / a / rezimem mení poUzívanie kliesovéHo MUltiMetra Zapnutie / vypnutie podsvietenia displeja: Mozné po zapnutí prístroja. Podsvietenie je mozné vypnú po vypnutí zariadenia alebo po niekokých sekundách sa podsvietenie vypne automaticky. Meranie DC napätia Cierny testovací kábel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má mera, prístroj automaticky zmeria jednosmerné napätie. Nameranú hodnotu je mozné odcíta na displeji spolu s polaritou cerveného vodica. Meranie AC napätia Cierny testovací kábel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má mera, prístroj bude automaticky mera striedavé napätie. Nameranú hodnotu je mozné precíta na displeji Meranie AC prúdu Stlacením spúste uvonite ceuste a potom uchopte vodic v uzavretej oblasti. Uistite sa, ze sú ceuste dobre uzavreté. Nameranú hodnotu je mozné precíta na displeji. Poznámka: Naraz je mozné mera len jeden vodic! Hodnoty fázy prebiehajúcej v jednej línii a nulového sínusu sa navzájom uhasia, nameraná hodnota bude 0! Nedotýkajte sa meraného vodica rukou, aj ke ste si istí, ze je dokonale izolovaný. Meranie odporu Cierny testovací kábel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má mera. Nameranú hodnotu je mozné precíta na displeji. Poznámka: Pred meraním odporu sa uistite, ci meraný zdroj nie je pripojený k ziadnemu zdroju energie a ci sú vybité vsetky vysoko výkonné kondenzátory. Test kontinuity Cierny testovací kábel zapojte do zásuvky ,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Pomocou tlacidla ,,SELECT" vyberte vhodný rezim merania. Dotknite sa testovacích káblov sériovo s testovaným zdrojom. Ak je nameraný odpor mensí ako 30 , zariadenie vydá zvukový signál. Meranie diódy Cierny testovací kábel zapojte do zásuvky,,COM" a cervený do zásuvky ,,INPUT". Polarita cervenej snúry je pozitívna. Cerveným testovacím káblom sa dotknite anódy diódy a ciernym sa dotknite katódovej svorky. Odcítajte otváracie napätie diódy. Hodnota je uvedená v mV. Výmena batérie Ak sa na displeji zobrazí symbol , znamená to, ze batéria v prístroji je takmer vybitá. Pri výmene vyberte testovacie vodice zo zariadenia a testovacie ceuste z ubovoného meraného obvodu. Vypnite prístroj. potom odstráte kryt drziaka batérií. Vymete opotrebované batérie za rovnaké napätie a vekos. (1,5 V, 2 X AAA) Dbajte na polaritu! Namontujte spä kryt drziaka batérií. údrzba Zásuvky môzete vycisti nasledovne Uistite sa, ze meracie ceuste nie sú spojené s obvodom alebo meraným predmetom. Vypnite prístroj a vyberte testovacie káble. Zo zásuvky odstráte vsetky necistoty. Ponorte do izopropylalkoholu, napr. tampónom do ucha a jemne utrite zásuvky. Spotrebic pravidelne utierajte vlhkou handrickou alebo jemnou saponátom. Nepouzívajte rozpúsadlá ani abrazívne prostriedky. Necistoty na podkladoch môzu spôsobi chybné výsledky merania. príslUsentvo 1 ks návod na pouzitie 1 pár meracích snúr 1 ks prenosná taska Návod na pouzitie SK RO Instruciuni Cu o unitate multimetru standard, potrivit pentru msurarea curentului AC fr întreruperea circuitului. Se caracterizeaz printr-o carcas ergonomic, dimensiuni compacte i manipulare uoar. Geanta practica de transport protejeaza produsul. · Testul diodelor · Test de continuitate · Msurarea rezistenei · Msurarea frecvenei · Msurarea temperaturii · Ecran mare cu iluminare · Semnal acustic · Feedback LED · Pstrarea datelor · Accesorii: cablu instrument, sond de temperatur, hus de transport, baterie (2 x AAA 1,5 V) Afiaj CC V CA V CA A Rezisten Frecven Capacitate Temperaturi Alimentare Dimensiuni Greutate 4 cifre, 34 x 28 mm 6 V, 600 V CC 6 V, 600 V CC 60 A - 600 A 600 - 60 M 10 Hz - 20 MHz 0,1 nF 60 mF 0 - 750 °C 2 baterii AAA 1,5V 187 x 66 x 32 mm ~130 g inforMaii de secUritate Acest multimetru respect standardul electronic IEC-61010 CAT III 600V. avertisMente de secUritate Pentru a reduce riscul de electrocutare sau de vtmare corporal, urmai aceste instruciuni: · Nu utilizai niciodat instrumentul dac este deteriorat. Verificai carcasa dac nu este deteriorat înainte de utilizare. Acordai o atenie deosebit izolaiei contactelor. · Verificai izolarea cablurilor de testare sau dac nu intr în contact cu metalul. Înlocuii cablurile de testare dac sunt deteriorate. · Nu utilizai instrumentul dac funcioneaz anormal. Dac avei îndoieli cu privire la funcionare, ducei-l la un centru service. · Nu utilizai dispozitivul în prezena gazelor, vaporilor i prafurilor inflamabile, explozive. · Nu msurai niciodat mai mult decât domeniul de msurare maxim permis. · Verificai funcionarea aparatului pe un circuit cunoscut înainte de utilizare. · Când reparai dispozitivul, utilizai întotdeauna piesele recomandate de productor. · Msurai cu precauie extrem la 30 V AC RMS, 42 V de vârf sau 60 V DC, deoarece ai putea fi supus cu uurin la ocuri electrice severe. · Dac utilizai o sond suplimentar, asigurai-v c degetele sunt în zona izolat din spatele prii metalice a sondei în timpul msurrii. · Conectai cablul de testare secundar (negru) mai întâi la obiectul de msurat, apoi la cel primar (rou). Când msurarea este finalizat, deconectai mai întâi primarul de la circuit i apoi secundarul. · Scoatei întotdeauna cablurile de testare înainte de a deschide capacul bateriei. · Nu utilizai niciodat instrumentul cu capacul bateriei deschis sau carcasa deteriorat. · Pentru a evita rezultate eronate ale msurtorilor sau posibile vtmri corporale (,,curent de scurgere"), înlocuii bateria în dispozitiv cât mai curând posibil dac pictograma apare pe afiaj. · Când utilizai poriunea de clampmetru a instrumentului, îndeprtai cablurile de testare. · Scoatei flcile clampmetrului din circuit înainte de a deschide capacul bateriei. · CATIII - Categoria III de msurare a proteciei la atingere - poate fi utilizat pentru msurtori interioare, cum ar fi dulapuri de distribuie, întreruptoare, fire, bare colectoare, cutii de jonciune, întreruptoare, prize în versiuni fixe i pentru alte aplicaii industriale, cum ar fi conectarea fix a motoarelor instalate. Nu utilizai instrumentul pentru msurtori CAT IV! ATENIE! Pentru a evita deteriorarea dispozitivului, urmai întotdeauna instruciunile de mai jos: Oprii sursa de alimentare sau descrcai condensatorii de mare capacitate înainte de a msura rezistena, diodele sau continuitatea. Efectuai msurtori numai în intervalul de msurare al dispozitivului. Nu conectai la circuitul sau la obiectul de msurat când rotii butonul de selectare a funciei. Simboluri utilizate pe dispozitiv i în descriere: AVERTISMENT: Consultai instruciunile din ghidul de utilizare. Utilizarea necorespunztoare poate duce la deteriorarea dispozitivului! Curent alternativ (AC) Tensiune AC Tensiune CC Pmântare Dubl izolare Dioda Valoare tensiun periculoas! descriere Acest dispozitiv este un clampmetru digital compact cu 4 afiaje digitale pentru msurarea tensiunii AC, DC, a curentului alternativ, a rezistenei, a diodei de continuitate i a temperaturii. Este usor de manevrat si, datorit dimensiunilor sale mici, poate fi mereu la îndemân în timpul unei eventuale msurri. paraMetrii teHnici generali Afiaj LCD 4 cifre Caracteristic maxim 6000 Afiaj de suprasarcin ,,1" apare pe LCD Citire date din circuit Cam de 3 ori într-o secund Senzor Clampmetru pentru msurarea AC Limea de recepie a clampmetrului 27 mm Conductor max. msurabil Ø 25 mm Baterii 2 x AAA 1,5 V Indicaie de putere sczut Simbolul ,,BATERIE" pe display Temperatura de operare 0 ºC - 40 ºC, <75% umiditate Temperatura de depozitare -20 ºC - 60 ºC, <85% umiditate Dimensiune 187 x 66 x 32 mm Greutate aproximativ 150 g (inclusiv bateria) Not: Elementul de msurat trebuie s se afle într-o zon închis între flcile de msurare ale lactului pentru o msurare precis specificaii Msurtorile de precizie au fost luate la un an dup calibrare la o temperatur între 18 ºC i 28 ºC i o umiditate relativ <75%. Format: ± (% valoare msurat + valoarea cifrei) tensiUne ac Domeniul de msurare 600 V Protecie la suprasarcin Impedana de intrare Frecven Tensiune maxim de intrare Instruciuni RO Rezoluie 1 V CC 600 V CA 600 V RMS 9M 40 Hz - 400 Hz Precizie ±(2,0%) 600 V RMS tensiUne cc Domeniul de msurare 600 V Precizie Impedana de intrare Tensiune maxim de intrare Rezoluie 1 V CC 600 V CA 600 V RMS 9 M 600 V RMS Precizie ±(1,8%) cUrent alternativ Domeniul de msurare 2 A 20 A 200 A 400 A 600 A Timp de rspuns Gama de frecvene Rezoluie Precizie 1 mA 10 mA 100 mA 100 mA 1 A Mediu, calibrat pentru unda sinusoidal RMS ±(2,5% + 3) ±(2,5% + 3) 50 - 60 Hz RO Instruciuni rezistenei Domeniul de msurare Rezoluie 600 1 60 M 10 K Precizie ±(2,0 % + 2) ±(1,5% + 2) test de diod saU continUitate Msurare Rezoluie Precizie Continuitate 1 Dac rezistena este 30 vom auzi un semnal sonor Diod 1 mV Tensiunea aproximativ de deschidere poate fi citit pe afiaj. controale 1 Flcile de msurare: pot fi utilizate pentru msurarea 1 conductorilor. Pentru a obine un rezultat de msurare precis, elemetul de msurat trebuie s se afle într-o zon închis între cleti. Buton de eliberare a clampmetrului (declanator): Folosit pentru a deschide sau închide flcile de msurare. 2 Display: LCD cu 4 cifre, max. display: 6000 5 3 Mufa ,,COM": Pentru conectarea cablului de testare negru (negativ). 6 7 4 Mufa ,,V ": Pentru conectarea cablului de test rou (pozitiv). 2 5 Buton selector de funcii (rotativ): Folosit pentru a selecta funcia i intervalul de msurare dorit sau pentru a 3 porni/dezactiva lactul. 4 6 Tasta ,,H": Dup apsarea tastei, valoarea msurat în prezent rmâne pe afiaj, în timp ce apare în colul din dreapta sus al afiajului. Pentru a dezactiva modul, apsai din nou tasta. 7 Butonul ,,SET": Schimb modul între / i / moduri de msurare. folosirea cletlor de claMpMetrU Pornirea / oprirea luminii de fundal a afiajului: Este posibil dup pornirea aparatului. Iluminarea de fundal poate fi oprit dup oprirea aparatului, dar dup câteva secunde, iluminarea de fundal se va stinge automat. Msurarea tensiunii CC Introducei cablul de msurare negru în mufa ,,COM", iar cel rou în mufa ,,INPUT". Atingei cablurile aparatului de msur la sursa care urmeaz s fie msurat, iar aparatul va msura automat tensiunea continu. Valoarea msurat este afiat pe ecran, împreun cu polaritatea cablului rou. Msurarea tensiunii CA Introducei cablul de msurare negru în mufa ,,COM", iar cel rou în mufa ,,INPUT". Atingei cablurile aparatului de msur la sursa care urmeaz s fie msurat, iar aparatul va msura automat tensiunea continu. Valoare rezistenei se citete de pe afiaj. Msurarea curentului CA Apsai trgaciul pentru a deschide flcile clampmetrului i apoi introducei cablul în zona cuprins între flci. Convingei-v de reînchiderea perfect a flcilor. Valoare rezistenei se citete de pe afiaj. Observaie: Se va msura doar un singur conductor simultan! Tensiunile induse de conductorii paraleli de faz i nul ale cablului, se pot anula reciproc total sau parial producând citiri eronate sau chiar zero. Nu atingei cu mâinile conductorul de msurat, chiar dac suntei sigur c acesta este perfect izolat. Msurarea rezistenei Introducei cablul de msurare negru în mufa ,,COM", iar cel rou în mufa ,,INPUT". Atingei cablurile de msurare la piesa, sau circuitul de msurat. Valoare rezistenei se citete de pe afiaj. Observaie: Înainte de msurarea rezistenei, asigurai-v c sursa msurat nu este conectat la nicio surs de alimentare i c toi condensatorii de capacitate mare sunt descrcai. Test de continuitate Introducei cablul de msurare negru în mufa ,,COM", iar cel rou în mufa ,,INPUT". Utilizai butonul ,,SELECT" pentru a selecta modul de msurare corespunztor! Atingei cablurile de msurare la piesa, sau circuitul de msurat. Dac rezistena msurat este mai mic de 30 , aparatul va emite un semnal sonor. Msurarea diodelor Introducei cablul de msurare negru în mufa ,,COM", iar cel rou în mufa ,,INPUT". Polaritatea cablului rou este ,,+". Atingei cablul de msurare rou la anodul diodei i cel negru la catod. Citii valoarea tensiunii de deschidere pe afiaj. Valoarea este exprimat în mV. Inlocuire baterie Dac simbolul apare pe afiaj, bateria din unitate este descrcat. Pentru înlocuire, scoatei cablurile de testare din instrument i flcile de testare din orice circuit msurat. Oprii dispozitivul. apoi scoatei capacul bateriei. Înlocuii bateriile uzate cu aceeai tensiune i dimensiune. (1.5 V, 2 X AAA) Atenie la polaritate! Punei capacul bateriei. Întreinere Putei cura prizele dup cum urmeaz Asigurai-v c flcile de msurare nu sunt conectate la un circuit sau la un obiect msurat. Oprii instrumentul i scoatei cablurile de testare. Scuturai orice murdrie din priz. Scufundai în alcool izopropilic de ex. un tampon pentru urechi i tergei uor prizele din jurul acestuia. tergei aparatul în mod regulat cu o cârp umed sau cu o cârp delicat cu detergent. Nu folosii solveni sau abrazivi. Murdria de pe substraturi poate cauza rezultate eronate ale msurtorilor. accesorii 1 manual de utilizare 1 pereche de cabluri de testare 1 cutie de transport Instruciuni ROAdobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 13.0 (Windows)