User Guide for ECOLAB models including: S3000, S3100, S4000, S4100, S3000 Series Satellites, S3000 Series, Satellites
All documents: Discontinued products Mainstation & Satellite S series - Nilfisk FOOD
Mainstation and Satellites S-series - Nilfisk Food
S3000, S3100, S4000, S4100
GB User Guide P Manual do usuário E Instrucciones de uso GR µ
GB
1. Only let instructed personnel operate the machine.
2. Follow the instructions from the supplier of detergents.
3. Always wear suitable clothing and footwear.
4. Never direct the water jet towards people, pets or electric installations.
5. Never block the trigger of the spray handle.
6. Always lock the spray handle when replacing nozzles.
7. Only use water from the equipment for cleaning purposes.
Note: The selector switch on the side of the cabinet is only found on the manual systems: S3100 and S4100. Note: As an illustration of a spray handle, an Atlantic 450 is shown.
P
1. Permitir a utilização da máquina apenas por pessoal devidamente instruído.
2. Siga as instruções do fornecedor de detergentes.
3. Use sempre roupas e calçados apropriados.
4. Nunca dirigir o jacto de água na direcção de pessoas, animais ou instalações eléctricas.
5. Nunca bloqueie o gatilho do revólver de spray.
6. Sempre ative os dispositivos de trava da pistola borrifadora quando substituir os bocais.
7. Somente utilize água do equipamento para fins de limpeza.
Observação: a chave seletora ao lado da máquina é encontrada somente no manual de sistemas: S3100 e S4100. Observação: Como ilustração duma pistola borrifadora, é mostrada uma Atlantic 450.
GB Start/Preparing: Rinsing P Iniciar/ Preparando: Lavando
E
GR
1. El equipo sólo la debe emplear personal instruido para su manejo.
2. Siga las instrucciones del distribuidor de detergentes.
3. Pónganse vestuario y calzado adecuado.
4. No dirija jamás el chorro de agua a personas, animales o equipos eléctricos.
5. No bloquee nunca el botón de activación de la pistola pulverizadora.
6. Al cambiar la tobera, active siempre los posibles dispositivos de cierre existentes en la palanca de lavado.
7. El agua del equipo sólo debe ser utilizado para limpieza.
Obsérvese que el conmutador en el lateral sólo existe en los sistemas manuales: S3100 y S4100. Obsérvese que como ilustración de la palanca de lavado se muestra un Atlantic 450.
1. µ µ µ .
2. µ .
3. .
4. µ µ, .
5. µ µ .
6. µ
µ. 7. µ µ
µ µ µ . µ : µ µ µ: S3100 S4100. µ : Atlantic 450.
E Puesta en marcha/Preparaciones: Enjuague GR Start/ µ : µ
GB Preparing: Foaming P Preparando: Fazendo espuma
E Preparaciones: Espumado GR µ : µ µ
17528
No.: 0617536 03/2002
17529
GB Change detergent P Troca de detergente
E Cambio de agente de limpieza GR
>20 sec.
GB Disinfection using P3-User Pack P Desinfecção usando P3-User Pack
17530
E Desinfección usando el P3-User Pack GR µ µ P3-User Pack
GB Stop Procedure P Pare o procedimento
E Procedimiento de terminación GR
17531
>20 sec.
ALTO Danmark A/S Blytækkervej 2, DK 9100 Aalborg
>20 sec.
© 2002 All rights reserved
17532 Printed in Denmark
GPL Ghostscript 9.55.0