Instructions for Aiwa models including: 280x180mm, 70x90, APX-1200BT Bluetooth Plak Calar, APX-1200BT, Bluetooth Plak Calar, Plak Calar

Addemdum APX-1200BT (280x180mm)70x90 V2

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 2 Pages, 1.30MB

ADDEMDUM
EN-ENGLISH Point 14: When in PHONO function, MM cartridge signal is output directly through the analog audio output connectors (L/R). Connect to a device with phono inputs, such as a phono equalization preamplifier or an amplifier with phono input connectors. Point 15: It is LINE OUT and Transmitter function. Signals have been amplified by the built-in equalizer amp, so you can connect an amplifier with input function. But please note the caution: Do not connect to the PHONO inputs of an amplifier, otherwise, the output from speakers and headphones will be very loud, which could damage equipment or harm hearing.
BG -   14:     PHONO,   MM          (L/R).       ,          .  15:   LINE OUT    .        ,         . , ,    :    PHONO   ,            ,         
CS - CESTINA Bod 14: Ve funkci PHONO je signál kazety MM vyveden pímo pes analogové výstupní konektory zvuku (L/R). Pipojte k zaízení s phono vstupy, jako je phono ekvalizacní pedzesilovac nebo zesilovac s phono vstupními konektory. Bod 15: Jedná se o funkci LINE OUT a vysílac. Signály byly zesíleny vestavným ekvalizérem, takze mzete pipojit zesilovac se vstupní funkcí. Pamatujte vsak na upozornní: Nepipojujte se k PHONO vstupm zesilovace, jinak bude výstup z reproduktor a sluchátek velmi hlasitý, coz by mohlo poskodit zaízení nebo poskodit sluch.
DA - DÁNSKÝ Punkt 14: I PHONO-funktionen udsendes MM-patronsignalet direkte gennem de analoge lydudgangsstik (L/R). Tilslut til en enhed med phono-indgange, såsom en

phono-udligningsforforstærker eller en forstærker med phono-indgangsstik. Punkt 15: Det er LINE OUT og senderfunktion. Signaler er blevet forstærket af den indbyggede equalizerforstærker, så du kan tilslutte en forstærker med indgangsfunktion. Men vær opmærksom på advarslen: Forbind ikke til PHONO-indgangene på en forstærker, ellers vil udgangen fra højttalere og hovedtelefoner være meget høje, hvilket kan beskadige udstyr eller skade hørelsen.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE Punkt 14: In der PHONO-Funktion wird das MM-Tonabnehmersignal direkt über die analogen Audioausgangsanschlüsse (L/R) ausgegeben. Schließen Sie es an ein Gerät mit Phono-Eingängen an, z. B. einen Phono-Entzerrungsvorverstärker oder einen Verstärker mit Phono-Eingangsanschlüssen. Punkt 15: Dies ist eine LINE OUT- und Senderfunktion. Die Signale wurden durch den eingebauten Entzerrerverstärker verstärkt, sodass Sie einen Verstärker mit Eingangsfunktion anschließen können. Bitte beachten Sie jedoch die Vorsicht: Schließen Sie das Gerät nicht an die PHONO-Eingänge eines Verstärkers an, da sonst die Ausgabe von Lautsprechern und Kopfhörern sehr laut ist, was zu Geräteschäden oder Gehörschäden führen kann.
EL -   14:     PHONO,     MM         (L/R).       phono,     phono       phono.  15:  LINE OUT   .         ,          .     :     PHONO  ,             ,             .
ES - ESPAÑOL Punto 14: Cuando está en la función PHONO, la señal del cartucho MM sale directamente a través de los conectores de salida de audio analógico (L/R). Conéctese a un dispositivo con entradas phono, como un preamplificador de ecualización de phono o un amplificador con conectores de entrada phono. Punto 15: Es la función LINE OUT y Transmisor.

Las señales han sido amplificadas por el amplificador ecualizador incorporado, por lo que puede conectar un amplificador con función de entrada. Pero tenga en cuenta la precaución: no lo conecte a las entradas PHONO de un amplificador; de lo contrario, la salida de los parlantes y auriculares será muy alta, lo que podría dañar el equipo o dañar la audición.
ET - EESTI Punkt 14: PHONO-funktsioonis väljastatakse MM-kasseti signaal otse analoogheliväljundi pistikute (L/R) kaudu. Ühendage fonosisenditega seadmega, näiteks fonoekvalaisu eelvõimendiga või fonosisendi pistikutega võimendiga. Punkt 15: see on LINE OUT ja saatja funktsioon. Signaalid on võimendatud sisseehitatud ekvalaiseri võimendiga, nii et saate ühendada sisendfunktsiooniga võimendi. Kuid pange tähele, et ärge ühendage võimendi PHONO-sisenditega, vastasel juhul on kõlarite ja kõrvaklappide väljund väga vali, mis võib kahjustada seadmeid või kuulmist.
FI - SUOMEN Kohta 14: PHONO-toiminnossa MM-kasetin signaali lähetetään suoraan analogisten audiolähtöliittimien (L/R) kautta. Yhdistä laitteeseen, jossa on phono-tulot, kuten phono-taajuuskorjausesivahvistimeen tai vahvistimeen, jossa on phono-tuloliittimet. Kohta 15: Se on LINE OUT ja lähetintoiminto. Signaalit on vahvistettu sisäänrakennetulla taajuuskorjainvahvistimella, joten voit liittää sisääntulotoiminnolla varustetun vahvistimen. Mutta huomioi varoitus: Älä liitä vahvistimen PHONO-tuloihin, muuten kaiuttimien ja kuulokkeiden ulostulo on erittäin kovaa, mikä voi vahingoittaa laitteita tai vahingoittaa kuuloa.
FR - FRANÇAISE Point 14 : En fonction PHONO, le signal de la cartouche MM est émis directement via les connecteurs de sortie audio analogiques (L/R). Connectez-vous à un appareil doté d'entrées phono, tel qu'un préamplificateur d'égalisation phono ou un amplificateur doté de connecteurs d'entrée phono. Point 15 : Il s'agit de la fonction LINE OUT et émetteur. Les signaux ont été amplifiés par l'ampli égaliseur intégré, vous pouvez donc connecter un amplificateur avec fonction d'entrée. Mais veuillez noter la mise en garde : Ne connectez pas les entrées PHONO d'un amplificateur, sinon la sortie des haut-parleurs et des écouteurs sera très forte, ce qui pourrait endommager l'équipement ou nuire à l'audition.

HR - HRVATSKI Tocka 14: Kada je u funkciji PHONO, signal MM kertridza izlazi izravno kroz analogne audio izlazne konektore (L/R). Povezite se s ureajem s gramofonskim ulazima, kao sto je gramofonsko pretpojacalo za izjednacavanje ili pojacalo s gramofonskim ulaznim prikljuccima. Tocka 15: To je LINE OUT i funkcija odasiljaca. Signali su pojacani ugraenim pojacalom ekvilizatora, tako da mozete spojiti pojacalo s funkcijom ulaza. Ali imajte na umu oprez: nemojte spajati na PHONO ulaze pojacala, inace e izlaz iz zvucnika i slusalica biti vrlo glasan, sto bi moglo ostetiti opremu ili ostetiti sluh.
HU - MAGYAR 14. Pont: A PHONO funkcióban az MM kazetta jele közvetlenül az analóg audiokimeneti csatlakozókon (L/R) keresztül érkezik. Csatlakoztasson egy phono bemenettel rendelkez eszközt, például egy phono equalizer elersítt vagy egy phono bemeneti csatlakozókkal rendelkez ersítt. 15. Pont: LINE OUT és Transmitter funkció. A jeleket a beépített equalizer ersít ersítette fel, így bemeneti funkcióval rendelkez ersítt is csatlakoztathat. De vegye figyelembe a figyelmeztetést: Ne csatlakoztassa az ersít PHONO bemenetéhez, különben a hangszórók és a fejhallgatók kimenete nagyon hangos lesz, ami károsíthatja a berendezést vagy a hallást.
IT - ITALIANA Point 14: When in PHONO function, MM cartridge signal is output directly through the analog audio output connectors (L/R). Connect to a device with phono inputs, such as a phono equalization preamplifier or an amplifier with phono input connectors. Point 15: It is LINE OUT and Transmitter function. Signals have been amplified by the built-in equalizer amp, so you can connect an amplifier with input function. But please note the caution: Do not connect to the PHONO inputs of an amplifier, otherwise, the output from speakers and headphones will be very loud, which could damage equipment or harm hearing.
LT - LIETUVI 14 punktas: Kai veikia PHONO funkcija, MM kasets signalas isvedamas tiesiai per analogines garso isvesties jungtis (L/R). Prijunkite prie renginio su fono vestimis, pvz., fono islyginimo isankstinio stiprintuvo arba stiprintuvo su fono vesties jungtimis. 15 punktas: tai LINE OUT ir sistuvo funkcija. Signalai buvo sustiprinti montuotu ekvalaizerio

stiprintuvu, todl galite prijungti stiprintuv su vesties funkcija. Taciau atkreipkite dmes  perspjim: Nejunkite prie stiprintuvo PHONO vesties, kitaip garsiakalbi ir ausini isvestis bus labai garsi, o tai gali sugadinti rang arba pakenkti klausai.
LV - LATVIESU 14. Punkts: PHONO funkcij MM kasetnes signls tiek izvadts tiesi caur analogs audio izvades savienotjiem (L/R). Pievienojiet ierci ar fono ieejm, piemram, fono izldzinsanas priekspastiprintju vai pastiprintju ar fono ievades savienotjiem. 15. Punkts: t ir LINE OUT un raidtja funkcija. Signli ir pastiprinti ar iebvto ekvalaizera pastiprintju, lai js vartu pievienot pastiprintju ar ievades funkciju. Tacu, ldzu, ievrojiet piesardzbu: nepievienojiet pastiprintja PHONO ieejm, pretj gadjum skaruu un austiu izeja bs oti skaa, kas var sabojt aprkojumu vai dzirdi.
MT - MALTIJA Punt 14: Meta fil-funzjoni PHONO, is-sinjal tal-iskarto MM joro direttament permezz tal-konnetturi tal-output tal-awdjo analogu (L/R). Qabbad ma 'apparat b'inputs phono, bal preamplifikatur ta' ekwalizzazzjoni phono jew amplifikatur b'konnetturi ta 'input phono. Punt 15: Hija funzjoni LINE OUT u Trasmettitur. Is-sinjali ew amplifikati mill-amp equalizer integrat, sabiex tkun tista 'tqabbad amplifikatur b'funzjoni ta' input. Imma jekk jogbok innota l-kawtela: Tqabbadx mal-inputs PHONO ta 'amplifikatur, inkella, l-output minn kelliema u headphones se jkun qawwi afna, li jista' jagmel sara lit-tagmir jew jagmel sara lis-smig.
NL - NEDERLANDSE Punt 14: In de PHONO-functie wordt het signaal van de MM-cartridge rechtstreeks via de analoge audio-uitgangsaansluitingen (L/R) uitgevoerd. Maak verbinding met een apparaat met phono-ingangen, zoals een phono-equalisatievoorversterker of een versterker met phono-ingangen. Punt 15: Het is de LINE OUT- en zenderfunctie. Signalen zijn versterkt door de ingebouwde equalizerversterker, waardoor je een versterker met ingangsfunctie kunt aansluiten. Maar let op: sluit niet aan op de PHONO-ingangen van een versterker, anders zal de uitvoer van luidsprekers en hoofdtelefoons erg luid zijn, wat apparatuur of gehoorschade kan veroorzaken.

NO - NORSK Punkt 14: I PHONO-funksjonen sendes MM-kassettsignalet ut direkte gjennom de analoge lydutgangskontaktene (V/H). Koble til en enhet med phono-innganger, for eksempel en phono-utjevningsforforsterker eller en forsterker med phono-inngangskontakter. Punkt 15: Det er LINE OUT og senderfunksjon. Signaler er blitt forsterket av den innebygde equalizerforsterkeren, slik at du kan koble til en forsterker med inngangsfunksjon. Men vær oppmerksom på advarselen: Ikke koble til PHONO-inngangene på en forsterker, ellers vil utgangen fra høyttalere og hodetelefoner være veldig høye, noe som kan skade utstyret eller skade hørselen.
PL - POLSKI Punkt 14: W trybie PHONO sygnal wkladki MM jest wyprowadzany bezporednio przez analogowe zlcza wyjciowe audio (L/R). Podlcz do urzdzenia z wejciami gramofonowymi, takiego jak przedwzmacniacz z korekcj gramofonow lub wzmacniacz ze zlczami wejciowymi gramofonowymi. Punkt 15: Jest to funkcja LINE OUT i nadajnika. Sygnaly zostaly wzmocnione przez wbudowany wzmacniacz korektorowy, dziki czemu mona podlczy wzmacniacz z funkcj wejcia. Naley jednak pamita o przestrodze: Nie podlczaj do wej PHONO wzmacniacza, w przeciwnym razie sygnal wyjciowy z gloników i sluchawek bdzie bardzo glony, co moe spowodowa uszkodzenie sprztu lub uszkodzenie sluchu.
PT - PORTUGUESA Punkt 14: W trybie PHONO sygnal wkladki MM jest wyprowadzany bezporednio przez analogowe zlcza wyjciowe audio (L/R). Podlcz do urzdzenia z wejciami gramofonowymi, takiego jak przedwzmacniacz z korekcj gramofonow lub wzmacniacz ze zlczami wejciowymi gramofonowymi. Punkt 15: Jest to funkcja LINE OUT i nadajnika. Sygnaly zostaly wzmocnione przez wbudowany wzmacniacz korektorowy, dziki czemu mona podlczy wzmacniacz z funkcj wejcia. Naley jednak pamita o przestrodze: Nie podlczaj do wej PHONO wzmacniacza, w przeciwnym razie sygnal wyjciowy z gloników i sluchawek bdzie bardzo glony, co moe spowodowa uszkodzenie sprztu lub uszkodzenie sluchu.
RO - ROMÂN Punctul 14: Când este în funcia PHONO, semnalul cartuului MM este transmis direct prin conectorii de ieire audio analogic (L/R).

Conectai-v la un dispozitiv cu intrri fono, cum ar fi un preamplificator de egalizare fono sau un amplificator cu conectori de intrare fono. Punctul 15: Este funcia LINE OUT i Transmitter. Semnalele au fost amplificate de amplificatorul de egalizare încorporat, astfel încât s putei conecta un amplificator cu funcie de intrare. Dar v rugm s reinei atenia: Nu v conectai la intrrile PHONO ale unui amplificator, altfel, ieirea de la difuzoare i cti va fi foarte tare, ceea ce ar putea deteriora echipamentul sau auzul.
RU -   14:   PHONO   MM       (/).    ,        .  15:      .    -,        .   :     PHONO ,         ,        .
SK - SLOVENCINA Bod 14: Pri funkcii PHONO je signál kazety MM vyvedený priamo cez analógové výstupné konektory zvuku (L/R). Pripojte k zariadeniu s phono vstupmi, ako je phono ekvalizacný predzosilovac alebo zosilovac s phono vstupnými konektormi. Bod 15: Ide o funkciu LINE OUT a vysielaca. Signály sú zosilnené vstavaným ekvalizérom, takze môzete pripoji zosilovac so vstupnou funkciou. Upozorujeme vsak na opatrnos: Nepripájajte k PHONO vstupom zosilovaca, inak bude výstup z reproduktorov a slúchadiel vemi hlasný, co by mohlo poskodi zariadenie alebo poskodi sluch.
SL - SLOVENSKI Tocka 14: Ko je v funkciji PHONO, se signal kartuse MM oddaja neposredno prek analognih avdio izhodnih prikljuckov (L/D). Povezite se z napravo s fono vhodi, kot je gramofonski izenacevalni predojacevalnik ali ojacevalnik s fono vhodnimi prikljucki. Tocka 15: To je LINE OUT in funkcija oddajnika. Signale je ojacal vgrajeni izenacevalnik, tako da lahko prikljucite ojacevalnik z vhodno funkcijo. Vendar upostevajte previdnost: ne prikljucujte

na PHONO vhode ojacevalnika, sicer bo izhod iz zvocnikov in slusalk zelo glasen, kar lahko poskoduje opremo ali sluh.
SR -   14:     ,            (/).       ,              .  15:       .      ,        .     :      ,           ,       .
SV - SVENSKAN Punkt 14: I PHONO-funktionen matas MM-patronsignalen ut direkt genom de analoga ljudutgångarna (L/R). Anslut till en enhet med phono-ingångar, till exempel en phono-utjämningsförförstärkare eller en förstärkare med phono-ingångskontakter. Punkt 15: Det är LINE OUT och sändarfunktion. Signalerna har förstärkts av den inbyggda equalizerförstärkaren, så du kan ansluta en förstärkare med ingångsfunktion. Men observera försiktigheten: Anslut inte till PHONO-ingångarna på en förstärkare, annars blir utsignalen från högtalare och hörlurar mycket hög, vilket kan skada utrustningen eller skada hörseln.
TR - TÜRK Nokta 14: PHONO ilevindeyken, MM kartu sinyalinin çikii dorudan analog ses çiki konnektörleri (Sol/Sa) araciliiyla yapilir. Fono eitleme ön amplifikatörü veya fono giri konektörlerine sahip bir amplifikatör gibi fono girileri olan bir cihaza balanin. Nokta 15: LINE OUT ve Verici ilevidir. Sinyaller dahili ekolayzir amplifikatörü tarafindan güçlendirilmitir, böylece giri fonksiyonlu bir amplifikatör balayabilirsiniz. Ancak lütfen u uyariya dikkat edin: Bir amplifikatörün PHONO girilerine balamayin, aksi takdirde hoparlörlerden ve kulakliklardan gelen çiki çok yüksek olacaktir, bu da ekipmana veya iitme duyusuna zarar verebilir.