AQUATEC Sorrento Bathtub Swivel Seat User Manual

User Manual for AQUATEC models including: Sorrento Bathtub Swivel Seat, Sorrento, Bathtub Swivel Seat, Swivel Seat, Seat

Aquatec Sorrento Badewannendrehsitz Gebrauchsanweisung (2.35 MB)

Aquatec Sorrento-Wannendrehsitz Badhilfe - Invacare Germany

Aquatec Sorrento-Wannendrehsitz Badhilfe - Invacare Switzerland

Aquatec Sorrento Manuel d'utilisation (2.35 MB)

Siège de Bain Pivotant Aquatec Sorrento - Invacare Switzerland

File Info : application/pdf, 28 Pages, 2.35MB

1674143883 DTEC012873 1528667~C-print

Aquatec® Sorrento
en Bathtub Swivel Seat User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Drehsitz für die Badewanne Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fr Siège pivotant pour baignoire Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it Sedile girevole per vasca Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
es Asiento giratorio para bañera Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
pt Assento de banheira rebatível Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
sv Vridbar badkarssits Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
fi Kylpyammeen kääntöistuin Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.

Aquatec® Sorrento

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10
2

1528667-E

IenI
1 Introduction
This user manual contains important information about the handling of the product. To ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. Invacare reserves the right to alter product specifications without further notice. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare website. If you find that the font size in the printed document is difficult to read, you can download the PDF version from the website. The PDF can then be scaled on screen to a font size that is more comfortable for you. In case of a serious incident with the product, you should inform the manufacturer and the competent authority in your country.
2 Warranty Information
We provide a manufacturer's warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the product was obtained.
3 Compliance
Quality is fundamental to the company's operation, working within the disciplines of ISO 13485. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Regulation 2017/745 Class I. We are continuously working towards ensuring that the company's impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components.
3.1 Product-specific Standards
The product has been tested and conforms to EN 12182 (Assistive products for persons with disability) and related standards. For further information about local standards and regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document.
4 Service Life
The expected service life of this product is three years when used daily and in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use.
5 Limitation of Liability
Invacare accepts no liability for damage arising from: · Non-compliance with the user manual · Incorrect use · Natural wear and tear · Incorrect assembly or set-up by the purchaser or a third
party · Technical modifications · Unauthorised modifications and/or use of unsuitable
spare parts
1528667-E

6 Safety
6.1 Safety Information
WARNING! Risk of Serious Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage. If you are unable to understand the warnings,
cautions or instructions, contact a health care professional or provider before attempting to use this equipment. Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manual, service manual or instruction sheet supplied with this product or optional equipment.

WARNING! Risk of Falling Do not use if defective. Do not make any unauthorized alterations or
modifications to the product. Do not displace or move under load. Do not grip at the removable parts to relocate
the seat. Do not stand on this product.

WARNING! Before first use, clean the product thoroughly. Before every use, check the product for damage
and ensure that it is securely assembled.

CAUTION! Risk of Injury Non-original or wrong parts may affect the function and safety of the product. Only use original parts for the product in use. Due to regional differences, refer to your
local Invacare catalog or website for available options or contact your Invacare distributor. See addresses at the end of this document.

6.2 Labels and Symbols on the Product (Fig. 2)

A Manufacturer

F Lot number

B European Conformity

G Unique Device Identifier

C Read user manual H Medical Device

D Maximum user weight

I Reference number

E Production date

J Product designation

The identification label is attached to the underside of the seat plate.

7 Scope of Delivery (Fig. 1)
· Seat plate with legs · Armrest (2x) · Backrest · Backrest holder (2x) · User manual

Aquatec® Sorrento
8 Intended Use
Aquatec Sorrento bath tub swivel seat is intended to be used as a shower aid. The seat can be rotated and it is supported by four feet to be placed on the bathtub rim. Intended Users Intended users are any adults and adolescents with restricted or limited mobility. If used without an assistant, the users must have sufficient torso stability to keep their own balance. Indications · Restricted or limited mobility (e.g. legs and/or hips) or · having balance issues to stand up or walk due to
transitional or permanent disabilities. There are no contraindications known when using the product as intended. For the maximum user weight of the product, see 13 Technical Data (Fig. 10), page 5 .
9 Assembly and Setup (Fig. 3 - 9)
CAUTION! Risk of Entrapment Take care during assembly.
Mounting Options (Fig. 3) Max. width: A = 650 mm; min. width: B = 550 mm. Adjustable on both sides in five 10 mm steps. Fitting the Armrests (Fig. 4) 1. Drop armrests A into seat plate B on both sides, see
Fig 4. WARNING! Risk of Injury Ensure that both catches C in each armrest audibly engage on the underside of the seat plate, see Fig 4.
CAUTION! Risk of Entrapment Do not put your fingers in open holes at the
armrest and below the seat.
Fitting the Backrest (Fig. 5 - 6) 1. Push backrest frame A into the rear openings of seat
plate B on both sides, see Fig 5. WARNING! Risk of Injury Ensure that both catches C of the backrest frame audibly engage on the underside of the seat plate, see Fig 5.
2. Pull down backrest cover A over both sides of the backrest frame, see Fig 6. WARNING! Risk of Injury Ensure that the ends of the backrest frame are properly located in the recesses D on the right and left of the backrest cover, see Fig 6.
3. Close the backrest bands by pushing latches C into buckles B, see Fig 6. WARNING! Risk of Injury Make sure that all buckles are securely closed.
4. Tighten the backrest bands, see Fig. 9.
4

Tighten or slacken the bands to adjust the firmness of the backrest cover. Placing the Swivel Seat on the Bathtub (Fig. 7 - 8) 1. Remove the safety clips A on both sides, see Fig 7. 2. Slide the feet B inwards. 3. Place the swivel seat with the feet facing towards the bottom of the bathtub. 4. Slide all feet B equally to the inner edge of the bathtub until their maximum extend.
WARNING! Risk of injury If the feet of the swivel seat are not securely fitted against the inner wall of the bathtub, the swivel seat can slide which can cause the swivel seat and the user to fall in the bathtub. To prevent the swivel seat from sliding, make
sure that the swivel seat feet are positioned to securely fit against the inner wall of the bathtub (Fig. 7). 5. Secure all four feet by installing the safety clips C on both sides. 6. The swivelling mechanism is released by pulling up the lever. The seat can now be swivelled by 360°. (Fig. 8) The chair is disassembled in reverse order to assembly.
10 Maintenance
10.1 General Maintenance Information
This product is maintenance-free, provided that the cleaning and disinfection instructions are adhered to.
10.2 Cleaning and Disinfection General Safety Information
CAUTION! Risk of Contamination Take precautions for yourself and use
appropriate protective equipment. NOTICE! Wrong fluids or methods can harm or damage the product. All cleaning agents and disinfectants used must
be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. Never use corrosive fluids (alkalines, acid etc.) or abrasive cleaning agents. We recommend an ordinary household cleaning agent such as dishwashing liquid, if not specified otherwise in the cleaning instructions. Never use a solvent (cellulose thinner, acetone etc.) that changes the structure of the plastic or dissolves the attached labels. Always make sure that the product is completely dried before taking it into use again. For cleaning and disinfection in clinical or long-term care environments, follow your in-house procedures.
1528667-E

Cleaning Intervals NOTICE! Regular cleaning and disinfection enhances smooth operation, increases the service life and prevents contamination.Clean and disinfect the product: regularly while in use, before and after any service procedure, when it has been in contact with any body fluids, before using it for a new user.
Cleaning Instruction 1. Use water and a mild, non-abrasive cleaner to clean the
product. 2. Dry with a cloth. Cleaning in a Clinical Environment
In addition to cleaning as described above we recommend cleaning the product prior to the use by another patient, after ending of the period of use or on a regular basis (depending on which occurs first) at · 90 °C for 1 minute · 85 °C for 3 minutes · 80 °C for 10 minutes
CAUTION! Risk of Burning Skin Allow the product to cool after cleaning. Cleaning the Backrest Cover 1. Remove the backrest cover. 2. Machine-wash the cover at max. 60 °C using a mild detergent. NOTICE! Risk of Damage Washing at higher temperatures can cause
damage. Do not tumble dry.
NOTICE! Excessive cleaning can damage the textile.
Disinfection Instructions Method: Follow the application notes for the used disinfectant and wipe-disinfect all accessible surfaces. Disinfectant: Ordinary household disinfectant. Drying: Allow the product to air-dry.
11 Disposal
Be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. Disassemble the product and its components, so the different materials can be separated and recycled individually. The disposal and recycling of used products and packaging must comply with the laws and regulations for waste handling in each country. Contact your local waste management company for information.
12 Reconditioning
This product is suitable for reuse. To recondition the product for a new user, carry out the following actions: · Inspection · Cleaning and disinfection
1528667-E

For detailed information, see 10 Maintenance, page 4 . Make sure that the user manual is handed over with the product. If any damage or malfunction is detected, do not reuse the product.

13 Technical Data (Fig. 10)

400 mm

710 - 760 mm

650 mm

450 mm

280 mm

Weight 6 kg

195 mm

470 mm

380 mm

250 mm

140 mm

170 mm

Max. user weight 130 kg

Materials · AL , TPE

PP ,, Nylon / PVC coated

All product components are corrosion resistant and do not contain natural rubber latex.

14 Environmental Parameters

Operating Conditions

Ambient temperature

10 - 40 °C

Relative humidity

15% - 93%, non-condensing

Storage and Shipping Conditions

Ambient temperature

0 - 40 °C

Relative humidity

30% - 75%, non-condensing

IdeI
1 Einleitung
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. Bei einem ernsthaften Vorfall mit dem Produkt informieren Sie bitte den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land.

Aquatec® Sorrento
2 Garantieinformationen
Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Garantieansprüche können nur über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde.
3 Konformität
Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe sind an den Anforderungen von ISO 13485 ausgerichtet. Dieses Produkt ist mit dem CE-Kennzeichen versehen und erfüllt die europäische Verordnung 2017/745 über Medizinprodukte der Klasse I. Wir setzen uns kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch unsere Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. Wir verwenden ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile.
3.1 Produktspezifische Normen
Dieses Produkt wurde getestet und entspricht der Norm DIN EN 12182 (Technische Hilfen für behinderte Menschen) sowie den einschlägigen Normen. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.
4 Nutzungsdauer
Die Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt drei Jahre, vorausgesetzt, es wird täglich und in Übereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Sicherheitshinweisen, Wartungsintervallen und Nutzungshinweisen verwendet. Die tatsächliche Haltbarkeitsdauer kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren.
5 Beschränkung der Haftung
Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: · Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung · falscher Verwendung · normalem Verschleiß · falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer
oder einen Dritten · technischen Änderungen · unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter
Ersatzteile
6

6 Sicherheit
6.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen oder Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Falls Ihnen die Warnungen, Sicherheitshinweise
und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt oder den Anbieter, bevor Sie das Produkt verwenden. Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial wie die zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende(n) Gebrauchsanweisung, Servicehandbücher oder Merkblätter vollständig gelesen und verstanden haben.

WARNUNG! Sturzgefahr Defekte Produkte nicht verwenden. Keine unbefugten Änderungen am Produkt
vornehmen. Nicht unter Belastung bewegen oder verlagern. Den Sitz zum Umstellen nicht an den
abnehmbaren Teilen greifen. Nicht auf dieses Produkt stellen.

WARNUNG! Das Produkt vor der ersten Verwendung
gründlich reinigen. Das Produkt vor jeder Verwendung auf
Schäden überprüfen und sicherstellen, dass es ordnungsgemäß zusammengebaut ist.

VORSICHT! Verletzungsgefahr Teile, die nicht in Original-Qualität vorliegen, oder falsche Teile können die Funktion und Sicherheit des Produkts beeinträchtigen. Für das verwendete Produkt ausschließlich
Originalteile verwenden. Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie
den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zurate, um sich über verfügbare Optionen zu informieren, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.

6.2 Etiketten und Symbole am Produkt (Abb. 2)

A Hersteller

F Chargennummer

B CE-Kennzeichnung G Produktidentifizierungsnummer

C Gebrauchsanweisung H Medizinprodukt lesen

D Maximales Benutzergewicht

I Referenznummer

E Produktionsdatum J Produktbezeichnung

Das Typenschild ist an der Unterseite der Sitzplatte angebracht.

1528667-E

7 Lieferumfang (Abb. 1)
· Sitzplatte mit Beinen · Armlehne (2 x) · Rückenlehne · Rückenlehnenhalterung (2×) · Gebrauchsanweisung
8 Verwendungszweck
Der Badewannendrehsitz Aquatec Sorrento ist für die Verwendung als Duschhilfe vorgesehen. Der Sitz ist drehbar und wird von vier Füßen gestützt, die auf dem Badewannenrand angebracht werden. Vorgesehener Benutzerkreis Zum vorgesehenen Benutzerkreis zählen Erwachsene und Jugendliche mit Mobilitätseinschränkungen. Bei Verwendung ohne Begleitperson muss der Benutzer über genügend Rumpfstabilität verfügen, um das Gleichgewicht zu halten. Indikationen · Mobilitätseinschränkungen (z. B. Beine und/oder Hüften)
oder · Gleichgewichtsprobleme beim Aufstehen oder
Gehen aufgrund vorübergehender oder dauerhafter Behinderungen. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch dieses Produkts sind keine Gegenanzeigen bekannt. Angaben zum maximal zulässigen Benutzergewicht für das Produkt finden Sie im Abschnitt 13 Technische Daten (Abb. 10), Seite 8 .
9 Montage und Einrichtung (Abb. 3 9)
VORSICHT! Einklemmgefahr Vorsicht bei der Montage.
Montageoptionen (Abb. 3) Höchstbreite: A = 650 mm; Mindestbreite: B = 550 mm. Auf beiden Seiten in 10 mm-Stufen fünffach verstellbar. Montage der Armlehnen (Abb. 4) 1. Setzen Sie die Armlehnen A auf beiden Seiten in die
Sitzplatte B ein, siehe Abb. 4.
WARNUNG! Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher, dass in beiden Armlehnen
jeweils beide Verriegelungen C an der Unterseite der Sitzplatte hörbar einrasten, siehe Abb. 4.
VORSICHT! Einklemmgefahr Stecken Sie Ihre Finger nicht in die offenen
Löcher an den Armlehnen und unterhalb der Sitzplatte.
Montage der Rückenlehne (Abb. 5 6) 1. Drücken Sie den Rückenlehnenrahmen A auf beiden
Seiten in die Öffnungen hinten an der Sitzplatte B, siehe Abb. 5.
WARNUNG! Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher, dass beide Verriegelungen C
des Rückenlehnenrahmens an der Unterseite der Sitzplatte hörbar einrasten, siehe Abb. 5.
1528667-E

2. Ziehen Sie den Rückenlehnenbezug A über beide Seiten des Rückenlehnenrahmens nach unten, siehe Abb. 6.
WARNUNG! Verletzungsgefahr Achten Sie darauf, dass die Enden des
Rückenlehnenrahmens korrekt in den Aussparungen D auf der rechten und linken Seite des Rückenlehnenbezugs sitzen, siehe Abb. 6. 3. Schließen Sie die Rückenlehnenriemen, indem Sie die Riemenzungen C durch die Schnallen B führen, siehe Abb. 6.
WARNUNG! Verletzungsgefahr Achten Sie darauf, dass alle Schnallen
ordnungsgemäß geschlossen sind. 4. Ziehen Sie die Rückenlehnenbänder fest (Abb. 9).
Ziehen Sie die Riemen fest oder lockern Sie sie, um die Festigkeit des Rückenlehnenbezugs anzupassen.

Auflegen des Drehksitzes auf den Badewannenrand (Abb. 7 8)

Entfernen Sie die Sicherungsklemmen A auf beiden Seiten (siehe Abb. 7).

2. Schieben Sie den Fuß B nach innen. 3. Setzen Sie den Drehsitz mit zum Badewannenboden
gerichteten Füßen auf den Badewannenrand auf.

Schieben Sie alle Füße B gleichmäßig so weit wie möglich gegen die Innenwand der Badewanne.

WARNUNG! Verletzungsgefahr Wenn die Füße des Drehsitzes nicht fest an der Innenwand der Badewanne anliegen, kann der Drehsitz verrutschen, wodurch der Drehsitz und der Benutzer in die Badewanne fallen können. Um ein Verrutschen des Drehsitzes zu
verhindern, stellen Sie sicher, dass die Füße des Drehsitzes sicher an der Innenwand der Badewanne anliegen (Abb. 7). 5. Sichern Sie alle vier Füße auf beiden Seiten mit Sicherungsklemmen C. 6. Der Schwenkmechanismus wird durch Hochziehen des Hebels ausgelöst. Der Sitz kann jetzt um 360 ° gedreht werden. (Abb. 8)

Die Demontage des Stuhls erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage.

10 Instandhaltung
10.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung
Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die unten aufgeführten Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen beachtet werden.
10.2 Reinigung und Desinfektion Allgemeine Sicherheitsinformationen
VORSICHT! Kontaminationsgefahr Vorkehrungen für sich selbst treffen und
geeignete Schutzausrüstung verwenden.

Aquatec® Sorrento
HINWEIS! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten können zu einer Beschädigung des Produkts führen. Alle verwendeten Reinigungs- und
Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. Keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren usw.) oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Wenn in der Reinigungsanweisung nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir ein handelsübliches Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel). Niemals Lösungsmittel (Nitroverdünnung, Aceton usw.) verwenden, die die Struktur des Kunststoffs verändern oder die angebrachten Etiketten angreifen. Immer sicherstellen, dass das Produkt absolut trocken ist, bevor es wieder in Gebrauch genommen wird.
Zur Reinigung und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Umgebungen die internen Verfahren beachten.
Reinigungsintervalle HINWEIS! Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen.Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt: regelmäßig, sofern es verwendet wird, vor und nach jeder Wartung, nach Kontakt mit Körperflüssigkeiten, vor Benutzung durch einen neuen Patienten.
Reinigungsanweisung 1. Reinigen Sie das Produkt mit Wasser und einem milden,
nicht scheuernden Reiniger. 2. Mit einem Tuch abtrocknen. Reinigung in einem klinischen Umfeld
Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch durch einen anderen Patienten, nach der Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem, was früher eintritt) bei · 90 °C für 1 Minute · 85 °C für 3 Minuten · 80 °C für 10 Minuten
VORSICHT! Gefahr von Hautverbrennungen Lassen Sie das Produkt nach dem Reinigen
abkühlen. Reinigung des Rückenlehnenbezugs 1. Nehmen Sie den Rückenlehnenbezug ab. 2. Waschen Sie den Rückenlehnenbezug bei max. 60 °C mit
einem milden Waschmittel in der Waschmaschine. HINWEIS! Gefahr von Sachschäden Waschen bei höheren Temperaturen kann Beschädigungen zur Folge haben. Nicht im Wäschetrockner trocknen.
8

HINWEIS! Übermäßige Reinigung kann den Stoff schädigen.

Desinfektionsanweisungen Methode: Befolgen Sie die Anwendungshinweise des verwendeten Desinfektionsmittels und desinfizieren Sie alle zugänglichen Flächen. Desinfektionsmittel: Haushaltsübliches Desinfektionsmittel Trocknen: Das Produkt an der Luft trocknen lassen.
11 Entsorgung
Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt werden können. Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen.
12 Wiederaufbereitung
Dieses Produkt ist für die wiederholte Verwendung geeignet. Um das Produkt für einen neuen Benutzer wiederaufzubereiten, sind die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: · Prüfung · Reinigung und Desinfektion Detaillierte Informationen siehe 10 Instandhaltung, Seite 7 . Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Produkt übergeben wird. Das Produkt darf nicht wiederholt verwendet werden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen vorliegen.

13 Technische Daten (Abb. 10)

A B C D E F Gewicht

400 mm 400 mm 710760 mm 650 mm 450 mm 280 mm 6 kg

195 mm

470 mm

380 mm

250 mm

140 mm

170 mm

Max.

130 kg

Benutzergewicht

Materialien · AL-Powermodule , TPE

PP ,, Nylon/PVC-beschichtet

Alle Komponenten des Produkts sind korrosionsbeständig und enthalten kein Naturkautschuklatex.

1528667-E

14 Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

15 % 93 %, nicht kondensierend

Transport- und Lagerbedingungen

Umgebungstemperatur

0 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

30 % bis 75 %, nicht kondensierend

IfrI
1 Introduction
Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et respectez les instructions de sécurité. Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des produits sans préavis. Avant de lire ce document, assurez-vous de disposer de la version la plus récente. Cette version est disponible au format PDF sur le site Internet d'Invacare. Si la taille des caractères de la version imprimée du document vous semble trop difficile à lire, vous pouvez télécharger la version PDF sur le site Internet. Vous pourrez alors ajuster la taille des caractères à l'écran pour améliorer votre confort visuel. En cas d'incident grave avec le produit, vous devez en informer le fabricant et l'autorité compétente de votre pays.
2 Informations de garantie
Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées qu'au fournisseur auprès duquel le produit a été obtenu.
3 Conformité
La qualité est un élément fondamental du fonctionnement de notre entreprise, qui travaille conformément à la norme ISO 13485. Ce produit porte le label CE et est conforme à la Réglementation sur les dispositifs médicaux de classe I 2017/745. Nous nous efforçons en permanence de réduire au minimum notre impact sur l'environnement, à l'échelle locale et mondiale. Nous n'utilisons que des matériaux et composants conformes au règlement REACH.
3.1 Normes spécifiques au produit
Ce produit a été testé et reconnu conforme à la norme EN 12182 (Produits d'assistance pour personnes handicapées) et à toutes les normes associées. Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document.

1528667-E

4 Durée de vie
La durée de vie attendue de ce produit est de trois ans lorsqu'il est utilisé quotidiennement et dans le respect des consignes de sécurité, des intervalles de maintenance et avec une utilisation correcte, comme indiqué dans le présent manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation.
5 Limitation de responsabilité
Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage lié à : · un non respect du manuel d'utilisation, · une utilisation incorrecte, · l'usure normale, · un assemblage ou montage incorrect par l'acheteur ou
des tiers, · des modifications techniques, · des modifications non autorisées et/ou l'utilisation de
pièces de rechange inadaptées.
6 Sécurité
6.1 Informations de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure grave Une utilisation inadéquate de ce produit est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. Si vous ne comprenez pas les avertissements,
mises en garde ou instructions, contactez un professionnel de santé ou un fournisseur avant d'essayer d'utiliser cet équipement. N'utilisez pas ce produit ni tout autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d'instructions supplémentaire, telle que le manuel d'utilisation, les manuels de maintenance ou fiches d'instructions fournis avec ce produit ou l'équipement en option. AVERTISSEMENT ! Risque de chute N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. N'effectuez aucune modification ou transformation non autorisées du produit. Ne déplacez pas le produit lorsqu'il est chargé. Ne saisissez pas le siège par les pièces amovibles pour le déplacer. Ne vous mettez pas debout sur le produit. AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement le produit. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le produit n'est pas endommagé et qu'il est correctement monté.
9

Aquatec® Sorrento
ATTENTION ! Risque de blessure Des pièces non adaptées ou qui ne sont pas d'origine peuvent affecter le fonctionnement et la sécurité du produit. Utilisez uniquement les pièces d'origine du
produit utilisé. En raison de différences régionales, vous
devez vous reporter au site Internet ou au catalogue Invacare de votre pays pour connaître les options disponibles ; vous pouvez également contacter votre distributeur Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document.

6.2 Étiquettes et symboles figurant sur le produit (Fig. 2)

A Fabricant

F Numéro de lot

B Conformité européenne

G Identificateur unique de dispositif

C Consultez le manuel H Dispositif médical d'utilisation

D Poids maximal de I Numéro de référence l'utilisateur

E Date de production J Désignation du produit

L'autocollant d'identification est fixé sur la face intérieure de la plaque d'assise.

7 Contenu (Fig. 1)
· Plaque d'assise avec pieds · Accoudoir (x2) · Dossier · Support de dossier (x2) · Manuel d'utilisation
8 Utilisation prévue
Le siège pivotant pour baignoire Aquatec Sorrento est destiné à être utilisé comme aide à la douche. Le siège peut être pivoté et il est soutenu par quatre pieds que l'on place sur le bord de la baignoire. Utilisateurs prévus Les utilisateurs prévus sont des adultes et des adolescents dont les mouvements sont restreints ou limités. Sans l'aide d'une tierce-personne, les utilisateurs doivent avoir une bonne stabilité du tronc en mesure de garder leur équilibre. Indications · Mobilité réduite ou limitée (jambes et/ou hanches, par
ex.) ou · Problèmes d'équilibre pour se lever ou marcher en
raison d'un handicap transitoire ou permanent. Il n'existe aucune contre-indication connue, lorsque le produit est utilisé comme prévu. Pour le poids maximal de l'utilisateur autorisé pour le produit, reportez-vous aux 13 Caractéristiques techniques (Fig. 10), page 12.
9 Montage et mise en place (Fig. 3 à 9)
ATTENTION ! Risque de coincement Procédez avec précaution lors du montage.

Options de montage (Fig. 3) Largeur max. : A = 650 mm ; largeur min. : B = 550 mm. Ajustable des deux côtés via cinq paliers de 10 mm. Fixation des accoudoirs (Fig. 4) 1. Introduisez les accoudoirs A de chaque côté de la
plaque d'assise B, voir fig. 4. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Veillez à bien entendre les deux butées d'arrêt C de chaque accoudoir s'engager dans la partie inférieure de la plaque d'assise, voir fig. 4.
ATTENTION ! Risque de coincement Ne placez pas les doigts dans les trous ouverts
de l'accoudoir et sous l'assise.
Fixation du dossier (Fig. 5 et 6) 1. Poussez le cadre du dossier A dans chacune des
ouvertures arrière de la plaque d'assise B, voir fig. 5. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Veillez à bien entendre les deux butées d'arrêt C du cadre du dossier s'engager dans la partie inférieure de la plaque d'assise, voir fig. 5.
2. Installez la toile du dossier A des deux côtés du cadre du dossier, voir fig. 6. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Veillez à ce que les extrémités du cadre du dossier soient correctement positionnées dans les encoches D à droite et à gauche de la toile du dossier, voir fig. 6.
3. Fermez les lanières du dossier en enfonçant les loquets C dans les boucles B, voir fig. 6. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Assurez-vous que toutes les boucles sont correctement fermées.
4. Serrez les lanières du dossier, voir fig. 9. Serrez ou relâchez les lanières pour ajuster la résistance de la toile du dossier.
Installation du siège pivotant sur la baignoire (Fig. 7 et 8) 1. Retirez les clips de sécurité A des deux côtés, voir fig. 7. 2. Faites glisser les pieds B vers l'intérieur. 3. Placez le siège pivotant avec les pieds orientés vers le
bas de la baignoire. 4. Faites glisser tous les pieds B pour qu'ils soient tous à
égale distance du bord intérieur de la baignoire jusqu'à ce que leur extension maximale.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Si les pieds du siège pivotant ne sont pas correctement fixés contre la paroi interne de la baignoire, le siège pivotant risque de glisser, ce qui peut entraîner la chute du siège pivotant et de l'utilisateur dans la baignoire. Pour éviter tout glissement du siège pivotant,
assurez-vous que les pieds de la planche de bain sont positionnés en toute sécurité contre la paroi interne de la baignoire (Fig. 7).
1528667-E

5. Fixez les quatre pieds en installant les clips de sécurité C des deux côtés.
6. Le mécanisme de pivotement est libéré en tirant le levier vers le haut. Le siège peut maintenant être pivoté à 360 degrés. (Fig. 8)
Le démontage de la chaise s'effectue dans l'ordre inverse du montage.
10 Maintenance
10.1 Informations de maintenance générales
Aucune maintenance de ce produit n'est nécessaire si les instructions de nettoyage et de désinfection sont respectées.
10.2 Nettoyage et désinfection Informations de sécurité générales
ATTENTION ! Risque de contamination Prenez toutes les précautions nécessaires pour
vous protéger et portez un équipement de protection adéquat.
AVIS ! Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient de blesser quelqu'un ou d'endommager le produit. Tous les désinfectants et agents de nettoyage
utilisés doivent être efficaces, compatibles entre eux et protéger les surfaces qu'ils sont censés nettoyer. N'utilisez jamais d'agents de nettoyage corrosifs (alcalins, acides, etc.) ou abrasifs. Nous recommandons d'utiliser un agent de nettoyage ménager ordinaire, comme du liquide vaisselle, sauf indication contraire dans les instructions de nettoyage. N'utilisez jamais de solvant (diluant cellulosique, acétone, etc.) qui modifie la structure du plastique ou dissout les étiquettes apposées. Procédez à un séchage complet du produit avant toute nouvelle utilisation.
Pour le nettoyage et la désinfection en environnement clinique ou de soins à long terme, suivez les procédures internes.
Fréquence de nettoyage AVIS ! Une désinfection et un nettoyage réguliers garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent d'éviter toute contamination.Une désinfection et un nettoyage réguliers garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent d'éviter toute contamination. régulièrement lors de l'utilisation, avant et après toute procédure d'entretien, lorsqu'il a été en contact avec des fluides corporels, quels qu'ils soient, avant de l'utiliser pour un nouvel utilisateur.
Consignes de nettoyage 1. Pour nettoyer le produit, utilisez de l'eau et un produit
nettoyant doux et non abrasif. 2. Essuyez la chaise de douche avec un chiffon.
1528667-E

Nettoyage dans un environnement clinique En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nous recommandons de nettoyer le produit avant qu'il soit utilisé par un autre patient, à la fin d'une période d'utilisation ou de façon régulière (au premier des deux termes atteint) à · 90 °C pendant 1 minute · 85 °C pendant 3 minutes · 80 °C pendant 10 minutes
ATTENTION ! Risque de brûlure de la peau Laissez le produit sécher entièrement après le
nettoyage. Nettoyage de la toile de dossier 1. Retirez la toile de dossier. 2. Lavez la toile en machine à une température maximale
de 60 °C et avec un détergent doux. NOTE ! Risque de dommage matériel Le lavage à des températures supérieures peut provoquer des dommages. Pas de sèche-linge.
NOTE ! Un nettoyage excessif peut endommager le textile.
Instructions de désinfection Méthode : suivez les consignes d'application du désinfectant utilisé et essuyez toutes les surfaces accessibles pour les désinfecter. Désinfectant : désinfectant ordinaire à usage domestique. Séchage : Laissez sécher le produit à l'air.
11 Mise au rebut
Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie dans un centre de recyclage. Désassemblez le produit et ses composants afin que les différents matériaux puissent être séparés et recyclés individuellement. La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de l'emballage doivent respecter la législation et les règlements relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations.
12 Reconditionnement
Ce produit peut être réutilisé. Pour reconditionner le produit en vue de son utilisation par un nouvel utilisateur, il convient d'effectuer les opérations suivantes : · Inspection · Nettoyage et désinfection Reportez-vous à la section 10 Maintenance, page 11 pour plus d'informations. Assurez-vous de remettre le manuel d'utilisation avec le produit. Si un dommage ou un dysfonctionnement est détecté, le produit ne doit pas être réutilisé.
11

Aquatec® Sorrento

13 Caractéristiques techniques (Fig. 10)

A B C D E F Poids

400 mm 400 mm 710 - 760 mm 650 mm 450 mm 280 mm 6 kg

195 mm

470 mm

380 mm

250 mm

140 mm

170 mm

Poids maximal de 130 kg l'utilisateur

Matériaux · AL , TPE

PP ,, Nylon/enduit PVC

Tous les composants du produit sont résistants à la corrosion et exempts de latex de caoutchouc naturel.

14 Paramètres environnementaux

Conditions de fonctionnement

Température ambiante

10 °C - 40 °C

Humidité relative

15 % - 93 %, sans condensation

Conditions de stockage et de transport

Température ambiante

0 °C - 40 °C

Humidité relative

30 % - 75 %, sans condensation

IitI
1 Introduzione
Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Prima di leggere il presente documento, verificare di essere in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF sul sito web Invacare. Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione cartacea del documento sia di difficile lettura, è possibile scaricare dal sito web la versione in formato PDF. Il PDF può essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una dimensione dei caratteri più facile da leggere. In caso di incidente grave relativo al prodotto, è necessario informare il produttore e l'autorità competente nel proprio paese.
2 Informazioni sulla garanzia
Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
12

3 Conformità
La qualità è fondamentale per l'azienda, che opera nel rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità al Regolamento Dispositivi Medici 2017/745 Classe I. Lavoriamo costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH.
3.1 Standard specifici per il prodotto
Il prodotto è stato testato ed è conforme a EN 12182 (Prodotti di assistenza per disabili) e agli standard correlati. Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento.
4 Durata
La durata prevista per questo prodotto è di tre anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità alle istruzioni per la sicurezza, seguendo gli intervalli di manutenzione e le indicazioni per un uso corretto come indicato nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell'intensità d'uso.
5 Limiti di responsabilità
Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da: · Non conformità con il manuale d'uso · Utilizzo non corretto · Consumo e usura naturali · Montaggio o preparazione non corretti da parte
dell'acquirente o di terzi · Modifiche tecniche · Modifiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di
ricambio non adatti
6 Sicurezza
6.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni gravi o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. In presenza di messaggi di attenzione,
precauzioni o istruzioni di difficile comprensione, contattare il personale medico professionale o il fornitore prima di iniziare a utilizzare questo prodotto. Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo, come il manuale d'uso, il manuale per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali.
1528667-E

ATTENZIONE! Pericolo di caduta Non utilizzare se difettoso. Non apportare alterazioni o modifiche non
autorizzate al prodotto. Non spostarsi né muoversi in presenza di un
carico. Non afferrare le parti rimovibili per spostare il
sedile. Non salire in piedi sul prodotto.

ATTENZIONE! Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente
il prodotto. Prima di ogni utilizzo, controllare che il prodotto
non abbia subito danni e assicurarsi che sia ben assemblato.

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni Componenti non originali o non corretti possono alterare il funzionamento e la sicurezza del prodotto. Utilizzare esclusivamente componenti originali
per il prodotto in uso. In considerazione delle differenze regionali, fare
riferimento al sito web o al catalogo locale di Invacare per le opzioni disponibili oppure contattare il proprio distributore Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento.

6.2 Etichette e simboli sul prodotto (Fig. 2)

A Produttore

F Numero di lotto

B Conformità europea G Identificativo univoco del dispositivo

C Leggere il manuale H Dispositivo medico d'uso

D Peso max. utilizzatore

I Codice di riferimento

E Data di produzione J Denominazione del prodotto

L'etichetta modello è attaccata sul lato inferiore della piastra del sedile.

7 Contenuto della fornitura (Fig. 1)
· Piastra del sedile con gambe · Braccioli (2x) · Schienale · Supporto dello schienale (2x) · Manuale d'uso
8 Uso previsto
Il sedile girevole per vasca da bagno Aquatec Sorrento è destinato all'uso come ausilio per la doccia. Il sedile può essere ruotato ed è supportato da quattro piedi da posizionare sul bordo della vasca da bagno.
Utilizzatori previsti
Gli utilizzatori sono adulti e adolescenti con mobilità ridotta o limitata. Se utilizzato senza assistente, gli utilizzatori devono avere una stabilità del torso sufficiente a mantenere l'equilibrio.

1528667-E

Indicazioni · Mobilità ridotta o limitata (ad es. gambe e/o fianchi) o · problemi di equilibrio quando ci si alza o si cammina a
causa di disabilità transitorie o permanenti. Se si utilizza il prodotto come previsto, non sono note controindicazioni. Per il peso utilizzatore massimo del prodotto, vedere la sezione 13 Dati tecnici (Fig. 10), pagina 15.
9 Montaggio e configurazione (fig. 3-9)
AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il montaggio.
Opzioni di montaggio (Fig. 3) Larghezza max.: A = 650 mm; larghezza min.: B = 550 mm. Regolabile su entrambi i lati in cinque passi da 10 mm ciascuno. Montaggio dei braccioli (Fig. 4) 1. Inserire i braccioli A nella piastra del sedile B su
entrambi i lati, vedere Fig 4. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Assicurarsi che entrambi i fermi C di ciascun bracciolo siano inseriti a scatto al di sotto della piastra del sedile, vedere Fig. 4.
AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento Non inserire le dita nei fori aperti in
corrispondenza del bracciolo e sotto il sedile. Montaggio dello schienale (fig. 5-6) 1. Spingere il telaio dello schienale A nelle aperture
posteriori della piastra del sedile B su entrambi i lati, vedere Fig 5.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Assicurarsi che entrambi i fermi C del telaio
dello schienale siano inseriti a scatto al di sotto della piastra del sedile, vedere Fig. 5. 2. Tirare verso il basso il rivestimento dello schienale A su entrambi i lati del telaio dello schienale, vedere Fig 6. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Assicurarsi che le estremità del telaio dello schienale siano inserite correttamente negli alloggiamenti D sul lato destro e sul lato sinistro del rivestimento dello schienale, vedere Fig. 6. 3. Chiudere le cinghie dello schienale inserendo gli elementi di fissaggio C nelle fibbie B, vedere Fig 6. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Assicurarsi che tutte le fibbie siano chiuse saldamente. 4. Stringere le cinghie dello schienale, vedere la Fig. 9. Stringere o allentare le cinghie per regolare la rigidità del rivestimento dello schienale.
13

Aquatec® Sorrento
Posizionamento del sedile girevole sulla vasca (fig. 7-8) 1. Rimuovere i fermi di sicurezza A su entrambi i lati,
vedere la Fig. 7. 2. Far scorrere i piedini B verso l'interno. 3. Posizionare il sedile girevole con i piedini rivolti verso la
parte inferiore della vasca da bagno. 4. Far scorrere tutti i piedini B allo stesso livello del bordo
interno della vasca da bagno fino a quando non si estendono al massimo.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Se i piedini del sedile girevole non poggiano stabilmente sulla parete interna della vasca da bagno, il sedile girevole può slittare ed eventualmente cadere, causando a sua volta la caduta dell'utilizzatore nella vasca da bagno. Per evitare lo slittamento del sedile girevole,
assicurarsi che i piedini del sedile girevole poggino stabilmente sulla parete interna della vasca da bagno (Fig. 7). 5. Fissare tutti e quattro i piedini installando i fermi di sicurezza C su entrambi i lati. 6. Il meccanismo girevole viene rilasciato tirando verso l'alto la leva. Il sedile può ora essere ruotato di 360 gradi. (Fig. 8) La sedia viene smontata eseguendo la procedura di montaggio nell'ordine inverso.
10 Manutenzione
10.1 Informazioni generali per la manutenzione
Questo prodotto non richiede manutenzione, a condizione che siano rispettate le istruzioni di pulizia e di disinfezione descritte di seguito.
10.2 Pulizia e disinfezione Informazioni generali sulla sicurezza
AVVERTENZA! Rischio di contaminazione Adottare opportune precauzioni per la propria
protezione e utilizzare un'attrezzatura protettiva adeguata.
AVVISO! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto. Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati
devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. Non utilizzare mai liquidi corrosivi (sostanze alcaline, acidi, ecc.) o detergenti abrasivi. Si consiglia di utilizzare un normale prodotto detergente per la casa, come un detersivo liquido per i piatti, a meno che non siano state fornite indicazioni diverse nelle istruzioni di pulizia. Non utilizzare mai solventi (diluente per cellulosa, acetone, ecc.) che modificano la struttura della plastica o che sciolgono le etichette applicate. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi sempre che sia completamente asciutto.
Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o di assistenza a lungo termine, seguire le procedure interne della struttura.
14

Intervalli di pulizia AVVISO! La pulizia e la disinfezione periodici consentono di assicurare il corretto e regolare funzionamento, aumentare la durata e prevenire la contaminazione.Pulire e disinfettare il prodotto: periodicamente durante l'uso, prima e dopo qualsiasi procedura di manutenzione, in caso di contatto con liquidi biologici, prima dell'uso per un nuovo utilizzatore.
Istruzioni per la pulizia 1. Per pulire il prodotto, utilizzare acqua e un detergente
delicato e non abrasivo. 2. Asciugare con un panno. Effettuare la pulizia in ambiente clinico
Oltre alle istruzioni per la pulizia fornite in precedenza, raccomandiamo di pulire il prodotto prima dell'uso da parte di un altro paziente, al termine del periodo d'uso o regolarmente (a seconda di quale evenienza si verifichi per prima) a · 90 °C per 1 minuto · 85 °C per 3 minuti · 80 °C per 10 minuti
AVVERTENZA! Rischio di ustioni della pelle Dopo la pulizia, lasciare raffreddare il prodotto. Pulizia del rivestimento dello schienale 1. Togliere il rivestimento dello schienale. 2. Lavare il rivestimento in lavatrice con detergente delicato a una temperatura massima di 60 °C. SEGNALAZIONE! Rischio di danni Un lavaggio a temperature più elevate può
provocare danni. Non mettere nell'asciugabiancheria.
SEGNALAZIONE! I lavaggi eccessi possono danneggiare il tessuto.
Istruzioni per la disinfezione Metodo: Seguire le note applicative per il disinfettante utilizzato e disinfettare con una salvietta tutte le superfici accessibili. Disinfettante: normale disinfettante per la casa. Asciugatura: Lasciare asciugare il prodotto all'aria.
11 Smaltimento
Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. Smontare il prodotto e i relativi componenti, in modo che i differenti materiali possano essere staccati e riciclati singolarmente. Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti usati e degli imballaggi devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle normative in materia di gestione dei rifiuti vigenti in ciascun paese. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale.
1528667-E

12 Ricondizionamento
Questo prodotto è adatto per il riutilizzo. Per il ricondizionamento del prodotto per un nuovo utilizzatore, intraprendere le azioni seguenti: · Ispezione · Pulizia e disinfezione Per ulteriori informazioni, consultare 10 Manutenzione, pagina 14. Assicurarsi che il manuale d'uso venga sempre consegnato insieme al prodotto. Se si riscontrano danni o malfunzionamenti, non riutilizzare il prodotto.

13 Dati tecnici (Fig. 10)

400 mm

710 - 760 mm

650 mm

450 mm

280 mm

Peso 6 kg

195 mm 470 mm 380 mm 250 mm 140 mm 170 mm

Peso max. utilizzatore

130 kg

Materiali · AL , Elastomero
termoplastico

PP ,, Rivestito in nylon/PVC

Tutti i componenti del prodotto sono resistenti alla corrosione e non contengono lattice di gomma naturale.

14 Parametri ambientali

Condizioni di funzionamento

Temperatura ambiente

10 - 40 °C

Umidità relativa

15% - 93% non condensante

Condizioni di conservazione e di trasporto:

Temperatura ambiente

0 - 40 °C

Umidità relativa

30% - 75% non condensante

IesI
1 Introducción
Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar su seguridad al utilizar el producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad.
Invacare se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.
Antes de leer este documento, asegúrese de contar con la versión más reciente. Podrá encontrarla en formato PDF en el sitio web de Invacare.
Si la versión impresa del documento tiene un tamaño de letra que le resulta difícil de leer, podrá descargarlo en formato
1528667-E

PDF en el sitio web. Podrá ampliar el PDF en pantalla a un tamaño de letra que le resulte más cómodo. En caso de un accidente grave con el producto, informe al fabricante y a las autoridades competentes de su país.
2 Información sobre la garantía
Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto.
3 Cumplimiento
La calidad es fundamental para el funcionamiento de nuestra empresa, que trabaja conforme a las normas ISO 13485. Este producto lleva la marca CE, en cumplimiento con el Reglamento 2017/745 sobre productos sanitarios de clase 1. Trabajamos continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH.
3.1 Normas específicas del producto
El producto ha sido sometido a pruebas y cumple la norma EN 12182 (Ayudas técnicas para personas con discapacidad) y las normas relacionadas. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento.
4 Vida útil
La vida útil prevista para este producto es de tres años, siempre y cuando se utilice diariamente y de conformidad con las instrucciones de seguridad, se respeten los intervalos de mantenimiento y se utilice correctamente según lo establecido en este manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso.
5 Limitación de responsabilidad
Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: · Incumplimiento del manual del usuario · Uso incorrecto · Desgaste natural · Montaje o instalación incorrectos por parte del
comprador o de terceros · Modificaciones técnicas · Modificaciones no autorizadas y/o uso de recambios
inadecuados
15

Aquatec® Sorrento

6 Seguridad
6.1 Información de seguridad
¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones graves Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. Si tiene alguna duda relacionada con las
advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario o con su proveedor antes de intentar utilizar este equipo. No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como el manual del usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones proporcionados con este producto o equipo opcional.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de caída No utilice el producto si está defectuoso. No realice modificaciones ni alteraciones no
autorizadas en el producto. No desplace el producto ni lo mueva cuando
esté cargado. No agarre las piezas extraíbles para reubicar el
asiento. No ponerse de pie sobre este producto.

¡ADVERTENCIA! Antes de utilizarlo por primera vez, limpie a
fondo el producto. Antes de cada uso, compruebe que el producto
no esté dañado y asegúrese de que esté montado de forma segura.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones El uso de piezas incorrectas o que no sean originales puede afectar el funcionamiento y la seguridad del producto. Utilice solo piezas originales para usar el
producto. Dadas las diferencias regionales existentes,
consulte en el catálogo o en el sitio web de Invacare las opciones disponibles o póngase en contacto con su distribuidor de Invacare. Consulte las direcciones que figuran al final de este documento.

6.2 Etiquetas y símbolos del producto (Fig. 2)

A Fabricante

F Número de lote

B Conformidad europea

G Identificador único de dispositivo

C Lea el manual del H Producto sanitario usuario

D Peso máximo de usuario

I Referencia de producto

E Fecha de fabricación

J Nombre del producto

La etiqueta de identificación está fijada en la parte inferior de la placa del asiento.
7 Contenido de la entrega (Fig. 1)
· Placa de asiento con patas · Reposabrazos (2x) · Respaldo · Soporte del respaldo (2x) · Manual del usuario
8 Uso previsto
El asiento giratorio para bañera Aquatec Sorrento está indicado para utilizarse como ayuda en duchas. El asiento puede girarse y se apoya en las cuatro patas que deben colocarse sobre el borde de la bañera. Usuarios previstos Los usuarios previstos son adultos y adolescentes con movilidad reducida o limitada. Si no tienen a otra persona que los ayude, los usuarios deben tener suficiente estabilidad en el torso para mantener su propio equilibrio. Indicaciones · Movilidad restringida o limitada (por ejemplo, piernas
y/o caderas) o · problemas de equilibrio para ponerse en pie o caminar
debido a discapacidades transitorias o permanentes. No existen contraindicaciones conocidas cuando el producto se utiliza del modo previsto. Consulte el peso máximo del usuario en 13 Datos técnicos (Fig. 10), página 18.
9 Montaje y configuración (Fig. 3-9)
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento Tenga cuidado durante el montaje.
Opciones de montaje (Fig. 3) Anchura máx.: A = 650 mm; anchura míni.: B = 550 mm. Ajustable en ambos lados en cinco intervalos de 10 mm. Montaje de los reposabrazos (Fig. 4) 1. Coloque los reposabrazos A en la placa del asiento B
en ambos lados, véase la Fig. 4. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Compruebe que los dos cierres C de cada reposabrazos encajan de forma audible en la parte inferior de la placa del asiento, véase la Fig. 4.
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento Tenga cuidado de no colocar los dedos en los
orificios abiertos del reposabrazos y debajo del asiento.
Ajuste del respaldo (Fig. 5-6) 1. Presione el chasis del respaldo A para insertarlo en
las aperturas posteriores de la placa del asiento B en ambos lados, véase la Fig. 5.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Compruebe que los dos cierres C del chasis del
respaldo encajan de forma audible en la parte inferior de la placa del asiento, véase la Fig. 5.
1528667-E

2. Empuje hacia abajo la funda del respaldo A a ambos lados del chasis del respaldo, véase la Fig. 6. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Compruebe que los extremos del chasis del respaldo están correctamente colocados en los huecos D de la parte derecha e izquierda de la funda del respaldo, véase la Fig. 6.
3. Asegure las tiras del respaldo encajando los pasadores C en las hebillas B, véase la Fig. 6. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Asegúrese de que todas las hebillas estén bien cerradas.
4. Apriete las tiras del respaldo, véase la Fig. 9. Apriete o afloje las tiras para ajustar la firmeza de la funda del respaldo.
Colocación del asiento giratorio en la bañera (Fig. 7-8) 1. Retire las horquillas de seguridad A de ambos lados,
véase la Fig 7. 2. Deslice las patas B hacia dentro. 3. Coloque el asiento giratorio con las patas orientadas
hacia la parte inferior de la bañera. 4. Deslice todas las patas B por igual hacia el borde
interior de la bañera hasta su extensión máxima. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Si las patas del asiento giratorio no están bien ajustadas contra la pared interior de la bañera, el asiento giratorio se puede deslizar, lo que puede provocar que el asiento giratorio y el usuario caigan en la bañera. Para evitar que el asiento giratorio se deslice, asegúrese de que las patas del asiento giratorio estén ajustadas de forma segura en la pared interior de la bañera (Fig. 7).
5. Instale las horquillas de seguridad C en ambos lados para fijar las cuatro patas.
6. El mecanismo de giro se libera tirando hacia arriba de la palanca. Ahora la silla puede girar 360 °. (Fig. 8)
La silla se desmonta siguiendo el procedimiento de montaje en orden inverso.
10 Mantenimiento
10.1 Información sobre mantenimiento general
Este producto no precisa ningún mantenimiento, siempre que se sigan las instrucciones de limpieza y desinfección.
10.2 Limpieza y desinfección Información general de seguridad
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de contaminación Adopte las precauciones necesarias y utilice el
equipo de protección adecuado.
1528667-E

AVISO Seguir métodos erróneos o utilizar fluidos incorrectos puede dañar o deteriorar el producto. Todos los productos de limpieza y desinfectantes
empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. Nunca utilice fluidos corrosivos (álcalis, ácidos, etc.) ni productos de limpieza abrasivos. Recomendamos usar un producto de limpieza doméstico normal, como líquido lavavajillas, si no especifica lo contrario en las instrucciones de limpieza. No utilice disolventes (decapantes de celulosa, acetona, etc.) que cambien la estructura del plástico o disuelvan las etiquetas adheridas. Asegúrese siempre de que el producto se ha secado por completo antes de utilizarlo de nuevo.
Para la limpieza y desinfección en entornos clínicos o de atención sanitaria a largo plazo, siga los procedimientos internos. Intervalos de limpieza
AVISO La limpieza y la desinfección habituales mejoran el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil y evitan la contaminación.Limpie y desinfecte el producto: periódicamente mientras esté en uso, antes y después de cualquier procedimiento de
mantenimiento, cuando haya estado en contacto con fluidos
corporales, antes de usarlo con un nuevo usuario. Instrucciones de limpieza 1. Use agua y un detergente suave no abrasivo para limpiar el producto. 2. Seque con un paño. Limpieza en un entorno clínico Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente, recomendamos limpiar el producto antes de su uso por parte de otro paciente, tras finalizar el periodo de uso o con frecuencia (según lo que ocurra primero) · A 90 °C durante 1 minuto · A 85 °C durante 3 minutos · A 80 °C durante 10 minutos
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de quemaduras en la piel Deje que el producto se enfríe tras la limpieza. Limpieza de la funda del respaldo 1. Quite la funda del respaldo. 2. Lave la funda en lavadora a una temperatura máxima de 60 °C con un detergente suave. AVISO Riesgo de daños El lavado a temperaturas más altas puede
provocar daños. No secar en la secadora.
AVISO Una limpieza excesiva puede dañar el tejido.
17

Aquatec® Sorrento
Instrucciones de desinfección Método: Siga las instrucciones de aplicación del desinfectante y limpie y desinfecte todas las superficies accesibles. Desinfectante: Desinfectante doméstico habitual. Secado: Deje que el producto se seque al aire.
11 Eliminación
Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. Desmonte el producto y sus componentes para separar y reciclar individualmente los diferentes materiales. La eliminación y el reciclaje de los productos usados y de sus embalajes debe llevarse a cabo conforme a las normativas legales relativas al tratamiento de residuos vigentes en cada país. Póngase en contacto con su empresa de gestión de residuos local para obtener más información al respecto.
12 Reacondicionamiento
El producto se puede reutilizar. Para reacondicionar el producto para un nuevo usuario, lleve a cabo las siguientes acciones: · Inspección · Limpieza y desinfección Para obtener información detallada, consulte 10 Mantenimiento, página 17. Asegúrese de que el manual del usuario se entregue con el producto. Si se detecta algún daño o un funcionamiento deficiente, no reutilice el producto.

13 Datos técnicos (Fig. 10)

400 mm

De 710 mm a 760 I

650 mm

450 mm

280 mm

Peso 6 kg

195 mm 470 mm 380 mm
250 mm 140 mm 170 mm

Peso máximo del 130 kg usuario

Materiales · AL , Elastómero
termoplástico

PP ,, Nailon/revestimiento
de PVC

Todos los componentes del producto son resistentes a la corrosión y no contienen látex de caucho natural.

14 Parámetros medioambientales

Condiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente

De 10 a 40 °C

Humedad relativa

Del 15 % al 93 % sin condensación

Condiciones de envío y almacenamiento

Temperatura ambiente

De 0 a 40 °C

Humedad relativa

Del 30 % al 75 % sin condensación

IptI
1 Introdução
Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Antes de ler este documento, certifique-se de que tem a versão mais recente. A versão mais recente está disponível no site da Invacare, em formato PDF. Se o tamanho do tipo de letra no documento impresso for difícil de ler, pode transferir uma versão em PDF do manual a partir do site. A imagem do PDF pode ser ajustada no ecrã para um tamanho de tipo de letra que lhe seja mais cómodo. Em caso de incidente grave com o produto, deve informar o fabricante e as autoridades competentes do seu país.
2 Informações da garantia
Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respetivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o produto foi adquirido.
3 Conformidade
A qualidade é fundamental para o funcionamento da empresa, estando em conformidade com a norma ISO 13485. Este produto apresenta a marcação CE, em conformidade com o Regulamento de dispositivos médicos 2017/745, Classe I. Temos empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH.
3.1 Normas específicas do produto
O produto foi testado e está em conformidade com a norma EN 12182 (Produtos de assistência para pessoas com deficiências) e normas relacionadas. Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.
4 Vida útil
A vida útil prevista deste produto é de três anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta indicados neste manual. A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização.
5 Limitação de responsabilidade
A Invacare não aceita a responsabilidade por danos decorrentes de: · Incumprimento das instruções presentes no manual de
utilização
1528667-E

· Utilização incorreta · Desgaste natural devido ao uso · Montagem ou preparação incorreta pelo comprador ou
por terceiros · Modificações técnicas · Modificações não autorizadas e/ou utilização de peças
sobressalentes desadequadas
6 Segurança
6.1 Informações de segurança
ADVERTÊNCIA! Risco de lesão grave ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. Se não compreender as advertências, avisos
ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde ou o fornecedor antes de tentar utilizar este equipamento. Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como os manuais de utilização, os manuais de assistência ou os folhetos de instruções fornecidos com este produto ou com equipamento opcional.

ADVERTÊNCIA! Risco de queda Não utilizar se apresentar defeitos. Não fazer quaisquer modificações nem
alterações não autorizadas ao produto. Não deslocar nem mover o produto se tiver
alguma carga. Não agarre nas peças removíveis para deslocar
o assento. Não se coloque de pé em cima deste produto.

ADVERTÊNCIA! Antes da primeira utilização, limpe
rigorosamente o produto. Antes de cada utilização, verifique o produto,
procurando sinais de danos e assegurando que está montado de forma segura.

ATENÇÃO! Risco de lesões Peças não originais ou incorretas podem afetar o funcionamento e a segurança do produto. Utilize apenas peças originais para o produto
em utilização. Devido a diferenças regionais, consulte
o catálogo ou o site local da Invacare relativamente às opções disponíveis ou contacte o seu distribuidor Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.

6.2 Etiquetas e símbolos no produto (Fig. 2)

A Fabricante B Conformidade
Europeia C Ler o manual de
utilização

F Número de lote G Identificador único do
dispositivo H Dispositivo médico

D Peso máximo do utilizador
E Data de produção

I Número de referência J Designação do produto

A placa de características encontra-se fixada por baixo da placa de assento.

7 Material incluído na entrega (Fig. 1)
· Placa de assento com pernas · Apoio de braço (2x) · Encosto · Suporte do encosto (2x) · Manual de utilização
8 Utilização prevista
O assento de banheira rebatível Aquatec Sorrento destina-se a ser utilizado como acessório de duche. O assento pode ser rodado e é suportado por quatro pés que são colocados na borda da banheira. Utilizadores previstos Os utilizadores previstos são adultos e adolescentes com mobilidade restrita ou limitada. Se for utilizado sem um assistente, os utilizadores devem ter estabilidade suficiente do tronco para manter o seu próprio equilíbrio. Indicações · Mobilidade restrita ou limitada (por exemplo, pernas
e/ou ancas) ou · problemas de equilíbrio ao pôr-se de pé ou caminhar
devido a incapacidades transitórias ou permanentes. Não existem nenhumas contraindicações conhecidas quando o produto é utilizado da forma prevista. Para obter informações sobre o peso máximo do utilizador do produto, consulte 13 Dados técnicos (Fig. 10), página 21.
9 Montagem e configuração (Fig. 3 - 9)
ATENÇÃO! Risco de apresamento Tenha cuidado durante a montagem.
Opções de montagem (Fig. 3) Largura máx.: A = 650 mm; largura mín.: B = 550 mm. Ajustável dos dois lados em cinco passos de 10 mm. Encaixar os apoios de braços (Fig. 4) 1. Encaixe os apoios de braços A na placa de assento B
em ambos os lados. Consulte a Fig. 4.
ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Assegure que os dois fechos C em cada apoio
de braço ficam engatados na parte inferior da placa de assento, emitindo um estalido. Consulte a Fig. 4.

ATENÇÃO! Risco de apresamento Não coloque os dedos nos orifícios abertos no
apoio de braço e por baixo do assento.

1528667-E

Aquatec® Sorrento
Encaixar o encosto (Fig. 5 - 6) 1. Empurre a estrutura do encosto A no sentido das
aberturas posteriores da placa de assento B em ambos os lados. Consulte a Fig. 5.
ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Assegure que os dois fechos C da estrutura do
encosto engatam na parte inferior da placa de assento, emitindo um estalido. Consulte a Fig. 5. 2. Puxe a capa do encosto A para baixo sobre ambos os lados da estrutura do encosto. Consulte a Fig. 6. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Assegure que as extremidades da estrutura do encosto estão bem localizadas nas reentrâncias D dos lados esquerdo e direito da capa do encosto. Consulte a Fig. 6. 3. Prenda as faixas do encosto inserindo os fechos C nas fivelas B. Consulte a Fig. 6. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Certifique-se que todas as fivelas estão bem fechadas. 4. Aperte as faixas do encosto. Consulte a Fig. 9. Aperte ou solte as faixas para ajustar a firmeza da capa do encosto. Colocar o assento rebatível na banheira (Fig. 7 - 8) 1. Retire os clipes de segurança A de ambos os lados. Consulte a Fig. 7. 2. Faça deslizar os pés B para dentro. 3. Coloque o assento rebatível com os pés voltados para a parte inferior da banheira. 4. Deslize todos os pés B uniformemente para a extremidade interior da banheira até atingir a extensão máxima. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão Se os pés do assento rebatível não estiverem bem assentes contra a parede interna da banheira, o assento rebatível pode deslizar, fazendo o mesmo e o utilizador caírem na banheira. Para impedir que o assento rebatível deslize, certifique-se de que os pés do assento rebatível estão posicionados de modo a ficarem bem assentes contra a parede interna da banheira (Fig. 7). 5. Fixe os quatro pés instalando os clipes de segurança C em ambos os lados. 6. O mecanismo rebatível é libertado puxando a alavanca. O assento pode agora ser rebatido em 360°. (Fig. 8) Para desmontar a cadeira, inverta a ordem de montagem.
10 Manutenção
10.1 Informações gerais sobre manutenção
Se as instruções de limpeza e desinfeção forem cumpridas, este produto não necessita de manutenção.
20

10.2 Limpeza e desinfeção Informações gerais de segurança
ATENÇÃO! Risco de contaminação Tome precauções pessoais e utilize equipamento
de proteção apropriado.
AVISO! Métodos ou fluidos errados podem prejudicar ou danificar o produto. Todos os agentes de limpeza e desinfetantes
utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. Nunca utilize líquidos corrosivos (alcalinos, ácidos, etc.) ou agentes de limpeza abrasivos. Recomendamos um agente de limpeza doméstico normal, como detergente da loiça, se não houver especificações em contrário nas instruções de limpeza. Nunca utilize um solvente (diluente celulósico, acetona, etc.) que altere a estrutura do plástico ou dissolva as etiquetas afixadas. Certifique-se sempre de que o produto está completamente seco antes de o pôr novamente em funcionamento.
Para a limpeza e desinfeção em ambientes de cuidados clínicos ou de longa duração, siga os procedimentos internos.
Intervalos de limpeza AVISO! A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o funcionamento correto, aumentam a vida útil e evitam a contaminação. Limpe e desinfete o produto: regularmente enquanto está em utilização, antes e depois de qualquer operação de assistência, depois de ter estado em contacto com quaisquer fluidos corporais e antes da sua utilização por um novo utilizador.
Instrução de limpeza 1. Utilize água e um produto de limpeza suave e não
abrasivo para limpar o produto. 2. Seque com um pano. Limpar num ambiente clínico
Além do procedimento de limpeza descrito antes, recomendamos a limpeza do produto antes de ser utilizado por outro paciente, no final do período de utilização ou numa base regular (dependendo do que ocorrer primeiro) a · 90 °C durante 1 minuto · 85 °C durante 3 minutos · 80 °C durante 10 minutos
ATENÇÃO! Risco de queimaduras na pele Deixe o produto arrefecer após a limpeza. Limpar a capa do encosto 1. Remova da capa do encosto. 2. Lave a capa na máquina a uma temperatura máxima de 60 °C, usando um detergente suave.
1528667-E

AVISO! Risco de danos A lavagem a temperaturas mais elevadas pode
causar danos. Não secar à máquina.

AVISO! A limpeza excessiva pode danificar os têxteis.

Instruções de desinfeção Método: Siga as notas de aplicação para o desinfetante utilizado e desinfete todas as superfícies acessíveis com toalhetes. Desinfetante: Desinfetante doméstico comum. Secar: Deixe o produto secar ao ar.

11 Eliminação
Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respetiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes.
Desmonte o produto e os seus componentes, para que os diferentes materiais possam ser separados e reciclados individualmente.
A eliminação e a reciclagem de produtos utilizados e da embalagem devem cumprir as leis e os regulamentos relativos à gestão de resíduos de cada país. Para obter informações, contacte a empresa de gestão de resíduos local.

12 Recondicionamento
Este produto é adequado para reutilização. Para o recondicionamento do produto para um novo utilizador, execute as seguintes ações: · Inspeção · Limpeza e desinfeção Para obter informações detalhadas, consulte a secção 10 Manutenção, página 20. Certifique-se de que o manual de utilização é fornecido com o produto. Se forem detetados danos ou avarias, não reutilize o produto.

13 Dados técnicos (Fig. 10)

400 mm

710 - 760 mm

650 mm

450 mm

280 mm

Peso 6 kg

195 mm

470 mm

380 mm

250 mm

140 mm

170 mm

Peso máx. do utilizador

130 kg

Materiais · AL , TPE

PP (polipropileno) ,, Nylon/revestido com
PVC

Todos os componentes do produto são resistentes à corrosão e não contêm látex de borracha natural.
1528667-E

14 Parâmetros ambientais

Condições de funcionamento

Temperatura ambiente

10 - 40 °C

Humidade relativa

15% - 93%, sem condensação

Condições de transporte e armazenamento

Temperatura ambiente

0 - 40 °C

Humidade relativa

30% - 75%, sem condensação

IsvI
1 Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om hantering av produkten. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ säkerhetsinstruktionerna för att försäkra dig om att du använder produkten på ett säkert sätt. Invacare förbehåller sig rätten att ändra produktspecifikationerna utan ytterligare meddelande. Kontrollera att du har den senaste versionen av den här bruksanvisningen innan du läser den. Du hittar den senaste versionen som PDF-fil på Invacares webbplats. Om du tycker att teckensnittsstorleken i den tryckta versionen av bruksanvisningen är svår att läsa kan du ladda ned PDF-versionen från webbplatsen. Du kan sedan förstora PDF-filen på skärmen till en teckensnittsstorlek som passar dig bättre. Om en allvarlig incident inträffar med produkten bör du informera tillverkaren och den behöriga myndigheten i ditt land.
2 Information om garanti
Vi tillhandahåller en tillverkargaranti för produkten i enlighet med våra allmänna affärsvillkor i respektive land. Garantianspråk kan endast göras genom den leverantör som tillhandahöll produkten.
3 Överensstämmelse
Kvalitet är absolut grundläggande för företagets verksamhet, och vi arbetar i enlighet med standarden ISO 13485. Den här produkten är CE-märkt i enlighet med den medicintekniska förordningen 2017/745 klass 1. Vi arbetar ständigt på att se till att företaget påverkar lokal och global miljö så lite som möjligt. Vi använder endast material och komponenter som följer REACH-direktivet.
3.1 Produktspecifika standarder
Produkten har testats och överensstämmer med EN 12182 (hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning) och relaterade standarder. Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha mer information om lokala standarder och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här dokumentet.
4 Produktlivslängd
Denna produkts förväntade livslängd är tre år när den används dagligen i enlighet med de säkerhetsinstruktioner, underhållsintervall och korrekt användning som anges i denna manual. Den faktiska livslängden kan variera beroende på hur mycket och intensivt produkten används.
21

Aquatec® Sorrento

5 Ansvarsbegränsning
Invacare ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av · att bruksanvisningen inte följs · felaktig användning · normalt slitage · felaktig montering eller inställning som utförs av köparen
eller tredje part · tekniska ändringar · obehöriga ändringar och/eller användning av olämpliga
reservdelar.
6 Säkerhet
6.1 Säkerhetsinformation
VARNING! Risk för allvarliga personskador eller materiella skador Felaktig användning av den här produkten kan orsaka person- eller sakskador. Om du inte kan förstå varningarna eller
instruktionerna ska du kontakta hälso- eller sjukvårdspersonal eller leverantören innan du använder utrustningen. Använd inte produkten eller någon tillvalsutrustning innan du har läst och förstått de här instruktionerna och eventuellt ytterligare instruktionsmaterial som bruksanvisning, servicemanualer eller instruktionsblad som medföljer produkten eller tillvalsutrustningen.

VARNING! Fallrisk Använd inte produkten om den är defekt. Utför inga obehöriga ändringar eller
modifieringar på produkten. Rubba/förflytta inte under belastning. Grip inte tag i de löstagbara delarna för att
flytta sitsen. Stå inte på produkten.

VARNING! Innan produkten används första gången ska den
rengöras noggrant. Före varje användningstillfälle ska du kontrollera
produkten beträffande eventuella skador och säkerställa att den är korrekt monterad.

FÖRSIKTIGT! Risk för personskador Delar som ej är original eller som är felaktiga kan påverka produktens funktion och säkerhet. Använd endast originaldelar för den produkt
som används. På grund av regionala skillnader, se din lokala
Invacare-katalog eller webbplats för tillgängliga alternativ eller kontakta din Invacare-distributör. Adresser finns i slutet av det här dokumentet.

6.2 Etiketter och symboler på produkten (bild 2)

A Tillverkare

F Lotnummer

B Europeisk

G Unik enhetsidentifierare

överensstämmelse

C Läs bruksanvisningen

H Medicinteknisk produkt

D Brukarens maxvikt I Referensnummer E Tillverkningsdatum J Produktbeteckning
Serienummeretiketten sitter på sittplattans undersida.
7 Ingår i leveransen (bild 1)
· Sittplatta med ben · Armstöd (2x) · Ryggstöd · Ryggstödshållare (2x) · Bruksanvisning
8 Avsedd användning
Aquatec Sorrento roterbar badkarssits är avsedd att användas som ett duschhjälpmedel. Sitsen kan roteras och stöds av fyra fötter som placeras på badkarets kant. Avsedda användare Avsedda brukare är vuxna och ungdomar med nedsatt eller begränsad rörlighet. Vid användning utan en assistent måste brukare besitta tillräcklig bålstabilitet för att kunna hålla balansen själv. Indikationer · Begränsad eller nedsatt rörlighet (t.ex. ben och/eller
höfter) eller · balansproblem vid gång eller stående läge på grund av
tillfälliga eller permanenta funktionshinder. Det finns inga kända kontraindikationer för användning av den här produkten. För den maximala brukarvikten för produkten, se 13 Tekniska data (bild 10), Sida 24.
9 Montering och inställning (bild 3 - 9)
FÖRSIKTIGT! Risk för att fastna Var försiktig vid montering.
Monteringsalternativ (bild 3) Maxbredd: A = 650 mm; min. bredd: B = 550 mm. Går att justera på båda sidorna i fem steg om 10 mm. Montering av armstöd (bild 4) 1. Sätt i armstöden A i sittplattan B på båda sidorna, se
bild 4. VARNING! Risk för personskador Se till att båda hakarna C i varje armstöd klickar på plats på undersidan av sittplattan, se bild 4.
FÖRSIKTIGT! Risk för att fastna Stick inte in fingrarna i öppna hål vid armstödet
eller under sitsen.
Montering av ryggstöd (bild 5 - 6) 1. Skjut in ryggstödsramen A i öppningarna baktill på
sittplattan B på båda sidorna, se bild 5. VARNING! Risk för personskador Se till att båda hakarna C på ryggstödsramen klickar på plats på undersidan av sittplattan, se bild 5.
2. Dra ned ryggstödsklädseln A över båda sidorna på ryggstödsramen, se bild 6.
1528667-E

VARNING! Risk för personskador Se till att ändarna av ryggstödsramen sitter
ordentligt i försänkningarna D på höger och vänster sida av ryggstödsklädseln, se bild 6. 3. Stäng ryggstödsbanden genom att trycka in låsen C i spännena B, se bild 6. VARNING! Risk för personskador Se till att alla spännen är ordentligt stängda. 4. Dra åt banden för ryggstödet, se bild 9. Dra åt eller släpp på banden för att justera hur hårt ryggstödsklädseln sitter åt. Placera den vridbara sitsen på badkaret (bild 7 - 8) 1. Ta bort säkringsklämmorna A på båda sidor, se bild 7. 2. Skjut fötterna B inåt. 3. Placera den vridbara sitsen med fötterna riktade mot badkarets botten. 4. Skjut alla fötterna B lika mycket till innerkanten på badkaret tills det maximala avståndet uppnås. VARNING! Risk för personskador Om den roterbara sitsens fötter inte sitter ordentligt monterade mot badkarets innervägg kan den roterbara sitsen glida, vilket kan leda till att den roterbara sitsen och brukaren ramlar ner i badkaret. För att förhindra att den roterbara sitsen glider, se till att den roterbara sitsens fötter sitter ordentligt mot badkarets innervägg (bild 7). 5. Säkra alla fyra fötter genom att sätta fast säkerhetsklämmorna C på båda sidor. 6. Vridanordningen lossas genom att dra upp spaken- Sitsen kan nu vridas 360°. (Bild 8) Stolen tas isär på samma sätt som den monteras, fast i omvänd ordning.
10 Underhåll
10.1 Allmän information för underhåll
Produkten är underhållsfri förutsatt att rengörings- och desinficeringsinstruktionerna följs.
10.2 Rengöring och desinfektion Allmän säkerhetsinformation
FÖRSIKTIGT! Risk för kontaminering Vidta försiktighetsåtgärder för dig själv och
använd lämplig skyddsutrustning.
1528667-E

UPPMÄRKSAMHET! Felaktiga vätskor och metoder kan skada produkten. Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel
som används måste vara effektiva, kompatibla med varandra och måste skydda de material som de är avsedda att rengöra. Använd aldrig korroderande vätskor (alkaliska ämnen, syror etc.) eller slipande rengöringsmedel. Vi rekommenderar ett vanligt rengöringsmedel för hushållsbruk som t.ex. diskmedel, om inte annat anges i rengöringsanvisningarna. Använd aldrig ett lösningsmedel (cellulosathinner, aceton etc.) som ändrar strukturen i plasten eller löser upp fästa etiketter. Se alltid till att produkten är helt torr innan den tas i bruk igen.
För rengöring och desinfektion i kliniska eller långvårdsmiljöer gäller riktlinjer för institutionell hygien.
Rengöringsintervall UPPMÄRKSAMHET! Regelbunden rengöring och desinfektion förbättrar smidig drift, förlänger livslängden och förhindrar kontaminering.Rengör och desinficera produkten: regelbundet då den är i bruk, före och efter underhållsprocedurer, när den har kommit kontakt med kroppsvätskor, innan den används med en ny brukare.
Instruktioner för rengöring 1. Rengör produkten med vatten och ett milt
rengöringsmedel som inte repar. 2. Torka torrt med en trasa. Rengöring i en klinisk miljö
Förutom den rengöring som beskrivs ovan rekommenderar vi att produkten rengörs innan den används av en annan patient, efter avslutad användningsperiod eller med regelbundna intervall (beroende på vad som kommer först) vid · 90 °C i 1 minut · 85 °C i 3 minuter · 80 °C i 10 minuter
FÖRSIKTIGT! Risk för att bränna sig Låt produkten svalna av efter rengöring. Rengöra ryggstödsklädseln 1. Ta loss ryggstödsklädseln. 2. Tvätta klädseln i tvättmaskin i max 60 °C med milt tvättmedel. OBS! Risk för produktskador Vid högre tvättemperatur kan klädseln skadas. Får inte torktumlas.
OBS! Överdriven rengöring kan skada tyget.
Instruktioner för rengöring och desinficering Metod: Följ rekommendationerna för valt desinfektionsmedel och desinficera genom att torka av alla åtkomliga ytor.
23

Aquatec® Sorrento
Desinfektionsmedel: Vanligt desinfektionsmedel för hushållsbruk. Torkning: Låt produkten lufttorka.

11 Kassering
Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna in den på en återvinningscentral när den inte längre kan användas.
Ta isär produkten och dess komponenter så att de olika materialen kan separeras och återvinnas individuellt.
Kassering och återvinning av begagnade produkter och förpackningar måste följa de lagar och föreskrifter som gäller för avfallshantering i respektive land. Kontakta det företag som sköter den lokala avfallshanteringen för att få information.

12 Rekonditionering
Den här produkten kan återanvändas. Gör följande när produkten ska rekonditioneras för en ny användare: · Inspektion · Rengöring och desinfektion För ingående information, se 10 Underhåll, Sida 23. Se till att bruksanvisningen överlämnas tillsammans med produkten. Om skador eller fel upptäcks ska produkten inte återanvändas.

13 Tekniska data (bild 10)

400 mm

710760 mm

650 mm

450 mm

280 mm

Vikt 6 kg

195 mm 470 mm 380 mm 250 mm 140 mm 170 mm

Brukarens maxvikt 130 kg

Material · AL , TPE

PP ,, Nylon/PVC-överdragen

Alla produktkomponenter är korrosionsbeständiga och innehåller inte naturgummilatex.

14 Miljöparametrar

Driftförhållanden

Omgivande temperatur

1040 °C

Relativ luftfuktighet

15 %93 % icke-kondenserande

Förvarings- och transportförhållanden

Omgivande temperatur

040 °C

Relativ luftfuktighet

30 %75 % icke-kondenserande

IfiI
1 Johdanto
Tämä käyttöopas sisältää tuotteen käsittelyä koskevia tärkeitä tietoja. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta. Varmista ennen asiakirjan lukemista, että käytössäsi on sen viimeisin versio. Viimeisin versio on saatavilla PDF-tiedostona Invacaren verkkosivuilta. Jos painettu asiakirja on kirjasinkoon vuoksi vaikealukuinen, voit ladata verkkosivustosta PDF-version. PDF-tiedoston voi suurentaa näytössä helpommin luettavaan kokoon. Jos tapahtuu vakava, tuotteeseen liittyvä onnettomuus, ilmoita valmistajalle ja maasi valtuutetulle viranomaiselle.
2 Takuutiedot
Annamme valmistajan takuun tuotteelle yleisten liiketoimintaehtojemme mukaisesti vastaavissa maissa. Takuuvaatimuksia voi tehdä vain sen myyjän kautta, jolta tuote ostettiin.
3 Yhteensopivuus
Yhtiömme toiminnalle keskeistä on laatu, ja yhtiö noudattaakin ISO 13485 standardin vaatimuksia. Tässä tuotteessa on CE-merkki lääkintälaitteita koskevan asetuksen 2017/745 luokan I vaatimusten mukaisesti. Pyrimme jatkuvasti varmistamaan, että yrityksen ympäristövaikutus on sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti mahdollisimman vähäinen. Käytämme vain REACH-järjestelmän mukaisia materiaaleja ja osia.
3.1 Tuotekohtaiset standardit
Tuote on testattu, ja se täyttää standardin EN 12182 (vammaisten apuvälineet) sekä siihen liittyvien standardien vaatimukset. Lisätietoa paikallisista standardeista ja säädöksistä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen Invacaren edustajaan. Osoitteet ovat tämän asiakirjan lopussa.
4 Käyttöikä
Tämän tuotteen odotettavissa oleva käyttöikä on kolme vuotta, kun sitä käytetään päivittäin tässä oppaassa ilmoitettujen turvallisuusohjeiden ja käyttötarkoituksen mukaan. Tehokas käyttöikä voi vaihdella sen mukaan, miten usein ja voimakkaasti tuotetta käytetään.
5 Rajoitettu vastuu
Invacare ei vastaa seuraavista johtuvista vahingoista: · käyttöoppaan noudattamatta jättäminen · väärä käyttö · luonnollinen kuluminen · ostajan tai kolmannen osapuolen toteuttama väärä
kokoonpano tai asennus · tekniset muutokset · luvattomat muutokset ja/tai soveltumattomien varaosien
käyttö.

1528667-E

6 Turvallisuus
6.1 Turvallisuustiedot
VAROITUS! Vakavan vamman tai vaurion vaara Tämän tuotteen vääränlainen käyttö saattaa aiheuttaa vamman tai vahingon. Jos et ymmärrä varoituksia, huomautuksia
tai ohjeita, ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen tai toimittajaan ennen laitteen käyttämistä. Älä käytä tätä tuotetta tai siihen saatavilla olevia lisävarusteita ennen kuin olet lukenut kokonaan nämä ohjeet ja mahdolliset lisäohjeet, kuten käyttöopas, huolto-oppaat ja ohjelehtiset, jotka on toimitettu tämän tuotteen tai lisävarusteen mukana, ja ymmärtänyt ne.

VAROITUS! Kaatumisvaara Viallista tuotetta ei saa käyttää. Tuotteeseen ei saa tehdä mitään luvattomia
muutoksia. Älä siirrä tai liikuta tuotetta, kun sen päällä
istutaan. Älä tartu irrotettaviin osiin istuimen siirtämistä
varten. Älä seiso tämän tuotteen päällä.

VAROITUS! Tuote on puhdistettava perusteellisesti ennen
ensimmäistä käyttöä. Tarkista tuote ennen jokaista käyttöä vaurioiden
varalta ja varmista, että se on koottu turvallisesti.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara Muut kuin alkuperäiset osat tai väärät osat voivat vaikuttaa tuotteen toimintaan ja turvallisuuteen. Käytä vain tuotteen alkuperäisiä osia. Katso alueellasi saatavilla olevat lisävarusteet
paikallisesta Invacare-kuvastosta tai verkkosivulta tai ota yhteyttä Invacare-jälleenmyyjään. Osoitteet ovat tämän asiakirjan lopussa.

6.2 Tuotteen merkinnät ja symbolit (kuva 2)

A Valmistaja B Euroopan
vaatimustenmukaisuus C Lue käyttöopas D Käyttäjän enimmäispaino E Valmistuspäivä

F Eränumero G Yksilöllinen laitetunniste
H Lääkinnällinen laite I Viitenumero J Tuotteen nimi

Tunnistekilpi on istuinlevyn alapuolella.

7 Toimituksen sisältö (kuva 1)
· Istuinlevy ja jalat · Käsinoja (2 kpl) · Selkänoja · Selkänojan pidike (2x) · Käyttöopas
1528667-E

8 Käyttötarkoitus
Kylpyammeen Aquatec Sorrento -kääntöistuin on tarkoitettu käytettäväksi suihkussa käynnin apuvälineenä. Istuimen neljä jalkaa asetetaan kylpyammeen reunoille, ja sen istuinosaa voi kääntää. Kohdekäyttäjät Kohdekäyttäjiä ovat aikuiset ja nuoret, joilla on liikuntakyvyn rajoituksia. Jos tuotetta käytetään ilman avustajaa, käyttäjän ylävartalon vakauden on oltava riittävä tasapainon ylläpitämiseen. Käyttöaiheet · Liikuntakyvyn rajoitukset (esim. jalat ja/tai lonkat) tai · tilapäisten tai pysyvien rajoitteiden aiheuttamat
tasapaino-ongelmat seisomaan noustessa tai kävellessä. Tämän tuotteen käyttämiselle ei ole tiedossa mitään vasta-aiheita, kun tuotetta käytetään käyttötarkoituksen mukaisesti. Katso tuotteen käyttäjän enimmäispaino kohdasta 13 Tekniset tiedot (kuva 10), sivu 27.
9 Kokoaminen ja asennus (kuvat 39)
HUOMIO! Puristumisvaara Ole varovainen kokoamisen aikana.
Lisävarusteiden asentaminen (kuva 3) Maksimileveys: A = 650 mm; minimileveys: B = 550 mm. Säädettävissä molemmilla puolilla viidessä 10 mm:n vaiheessa. Käsinojien kiinnittäminen (kuva 4) 1. Laske käsinojat A istuinlevylle B molemmilla puolilla,
katso kuva 4.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara Varmista, että kunkin käsinojan molemmat
pidikkeet C kiinnittyvät kuuluvasti istuinlevyn alapuolelle, katso kuva 4.
HUOMIO! Puristumisvaara Älä laita sormiasi käsinojissa ja istuimen
alapuolella oleviin avoimiin reikiin.
Selkänojan kiinnittäminen (kuvat 56) 1. Työnnä selkänojan runko A istuinlevyn taka-aukkoihin B
molemmilla puolilla, katso kuva 5.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara Varmista, että selkänojan rungon molemmat
pidikkeet C kiinnittyvät kuuluvasti istuinlevyn alapuolelle, katso kuva 5. 2. Vedä selkänojan suojus A alas selkänojan rungon molempien puolten yli, katso kuva 6.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara Varmista, että selkänojan rungon päädyt
ovat asianmukaisesti aukoissa D selkänojan suojuksen oikealla ja vasemmalla puolella, katso kuva 6. 3. Sulje selkänojan nauhat työntämällä salvat C pidikkeisiin B, katso kuva 6.
25

Aquatec® Sorrento
VAROITUS! Loukkaantumisvaara Varmista, että kaikki pidikkeet on suljettu
kunnolla. 4. Kiristä selkänojan nauhoja, katso kuva 9.
Säädä selkänojan suojuksen tukevuutta kiristämällä tai löysäämällä nauhoja. Kääntöistuimen asettaminen kylpyammeeseen (kuvat 78) 1. Poista kiinnikkeet A kummaltakin puolelta, katso kuva 7. 2. Liu'uta jalkoja B sisäänpäin. 3. Aseta kääntöistuin kylpyammeen päälle niin, että sen jalat osoittavat kylpyammeen pohjaa kohti. 4. Liu'uta kaikki jalat B tasaisesti kylpyammeen sisäreunaa vasten, kunnes ne ovat mahdollisimman auki.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara Jos kääntöistuimen jalkoja ei ole kiinnitetty tukevasti kylpyammeen sisäseinämää vasten, kääntöistuin voi liukua, mikä voi aiheuttaa kääntöistuimen ja käyttäjän putoamisen kylpyammeeseen. Estä kääntöistuinta liukumasta varmistamalla,
että kääntöistuimen jalat asettuvat tiukasti kylpyammeen sisäseinämää vasten (kuva 7). 5. Kiinnitä kaikki neljä jalkaa asentamalla kiinnikkeet C kummallekin puolelle. 6. Kääntömekanismi vapautetaan vetämällä vipu ylös. Istuinosaa voi nyt kääntää 360°. (Kuva 8) Tuoli puretaan osiin tekemällä kokoamistoimet päinvastaisessa järjestyksessä.
10 Huolto
10.1 Yleisiä huoltotietoja
Tätä tuotetta ei tarvitse huoltaa, kunhan puhdistus- ja desinfiointiohjeita noudatetaan.
10.2 Puhdistaminen ja desinfiointi Yleisiä turvallisuustietoja
HUOMIO! Kontaminaatioriski Ole varovainen tuotteen kanssa ja käytä
asianmukaisia suojavarusteita.
HUOMAUTUS! Väärät nesteet tai menetelmät voivat vahingoittaa tai vaurioittaa tuotetta. Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja
desinfiointiaineiden täytyy olla tehokkaita ja yhteensopivia toistensa kanssa ja niiden täytyy suojata materiaaleja, joita niillä puhdistetaan. Älä koskaan käytä syövyttäviä nesteitä (emäksiä, happoa jne.) tai hankaavia puhdistusaineita. Suosittelemme tavallista kotitalouspuhdistusainetta, kuten astianpesuainetta, ellei puhdistusohjeissa ole muuta määritelty. Älä koskaan käytä liuotinta (selluloosaohenninta, asetonia jne.), joka muuttaa muovin rakennetta tai irrottaa kiinnitetyt merkinnät. Varmista aina, että tuote on täysin kuivattu, ennen kuin se otetaan uudelleen käyttöön.
26

Noudata kliinisissä tai pitkäaikaisissa hoitoympäristöissä laitoksesi puhdistusta ja desinfiointia koskevia käytäntöjä.
Puhdistusvälit HUOMAUTUS! Säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi edistää toiminnan sujuvuutta, pidentää käyttöikää ja estää kontaminaatiota.Puhdista ja desinfioi tuote: säännöllisesti käytön aikana ennen jokaista huoltotoimenpidettä ja niiden jälkeen kun tuote on ollut kosketuksissa ruumiinnesteisiin ennen sen käyttämistä uudella henkilöllä.
Puhdistusohje 1. Puhdista tuote vedellä ja miedolla, hankaamattomalla
puhdistusaineella. 2. Kuivaa liinalla. Puhdistaminen terveydenhuollon ympäristössä
Edellä annettujen ohjeiden mukaisen puhdistuksen lisäksi on suositeltavaa puhdistaa tuote ennen toisen potilaan käyttöä, jokaisen käyttöjakson päättymisen jälkeen tai säännöllisin välein (sen mukaan, mikä tulee ensin) · 90 °C:n lämpötilassa 1 minuutin ajan · 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan · 80 °C:n lämpötilassa 10 minuutin ajan
HUOMIO! Ihon palovammavaara Anna tuotteen jäähtyä puhdistuksen jälkeen. Selkänojan suojuksen puhdistaminen 1. Irrota selkänojan suojus. 2. Pese suojus pesukoneessa enintään 60 °C:n lämpötilassa miedolla pesuaineella. HUOMAUTUS! Vaurioitumisen vaara Korkeammassa lämpötilassa peseminen voi
aiheuttaa vaurioita. Älä kuivaa kuivausrummussa.
HUOMAUTUS! Liiallinen puhdistaminen voi vaurioittaa tekstiilimateriaaleja.
Desinfiointiohjeet Menetelmä: Noudata käytetyn desinfiointiaineen käyttöohjeita ja desinfioi kaikki esillä olevat pinnat pyyhkimällä. Desinfiointiaine: Tavallinen kotitalouden desinfiointiaine. Kuivaus: Anna tuotteen kuivua ilmassa.
11 Hävittäminen
Suojele ympäristöä ja vie tuote käytön jälkeen paikalliseen kierrätyspisteeseen. Pura tuote ja sen osat, jotta eri materiaalit voidaan erotella ja kierrättää erikseen. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten hävittämisessä ja kierrättämisessä on noudatettava kunkin maan jätteiden käsittelyä koskevia lakeja ja asetuksia. Kysy tarkempia tietoja paikalliselta jätehuoltolaitoksesta.
1528667-E

12 Kunnostaminen
Tämä tuote sopii käytettäväksi uudelleen. Toimi seuraavasti, kun tuotetta kunnostetaan uutta käyttäjää varten: · Tarkistaminen · Puhdistaminen ja desinfiointi Lisätietoja on kohdassa 10 Huolto, sivu 26. Varmista, että käyttöopas luovutetaan tuotteen mukana. Jos vaurioita tai häiriöitä löytyy, älä käytä tuotetta uudelleen.

13 Tekniset tiedot (kuva 10)

A B C D E F Paino

400 mm 400 mm 710760 mm 650 mm 450 mm 280 mm 6 kg

195 mm

470 mm

380 mm

250 mm

140 mm

170 mm

Käyttäjän enimmäispaino

130 kg

Materiaalit · AL , TPE-muovia

PP ,, Nailon,
PVC-pinnoitettu

Kaikki tuotteen osat ovat korroosionkestäviä eivätkä sisällä luonnonkumilateksia.

14 Ympäristöparametrit

Käyttöolosuhteet

Ympäristön lämpötila

1040 °C

Suhteellinen kosteus

15 %93 % tiivistymätön

Säilytys- ja kuljetusolosuhteet

Ympäristön lämpötila

040 °C

Suhteellinen kosteus

30 %75 % tiivistymätön

1528667-E

Deutschland: Invacare GmbH Am Achener Hof 8 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 kontakt@invacare.com www.invacare.de
Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog-Odilo-Straße 101 A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 info-austria@invacare.com www.invacare.at
Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 488 19 10 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

España: Invacare S.A. Avenida del Oeste, 50 1º-1a Valencia-46001 Tel: (34) 972 493 214 contactsp@invacare.com www.invacare.es Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 193 360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 contactfr@invacare.com www.invacare.fr Suomi: Camp Mobility Patamäenkatu 5, 33900 Tampere Puhelin 09-35076310 info@campmobility.fi www.campmobility.fi

Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 sweden@invacare.com www.invacare.se

Invacare GmbH Am Achener Hof 8 D-88316 Isny Germany

1528667-E 2022-12-01 *1528667E*

Making Life's Experiences Possible®

References

PDFlib PDI 8.0.2p1 (Win32) Arbortext Publishing Engine