boulanger ERLV170-60hib1 Larder Fridge User Guide

User Guide for boulanger models including: ERLV170-60hib1 Larder Fridge, ERLV170-60hib1, Larder Fridge, Fridge

Réfrigérateur tout utile / Larder fridge / Frigorífico sin congelador / Kühlschrank 1-türig mit viel Nutzvolumen / Koelkast

Google Docs
Google Drive
Download [pdf]

File Info : application/pdf, 89 Pages, 2.94MB

B8010464 m nl

Réfrigérateur tout utile / Larder fridge / Frigorífico sin congelador / Kühlschrank 1-türig mit viel Nutzvolumen / Koelkast voor alle doeleinden ERLV170-60hib1
Notice d'utilisation / User guide / Instrucciones de uso / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing

3 1
7 9 2 8
4 5
6
2

1 Éclairage LED LED light

Luz led

LEDBeleuchtung

Ledlamp

Clayette en
2
verre

Glass shelf

Bandeja de cristal

Glasregal

Glazen legger

Panneau de
3
commande

Functionnal board part

Parte del panel de funciones

Bedienblende

Functioneel paneelonderdeel

Compartiment fraîcheur

Chill compartment

Compartimento fresco

Kältefach

Koelcompartiment

Bac à fruits et
5
légumes

Fruit and vegetable drawer

Cajón de fruta y Obst- und

Fruit- en

verdura

Gemüsefach groentebak

Pieds réglables

Adjustable bottom feet

Pies ajustables Stellfüße

Verstelbare voet onderaan

Balconnets de porte

Door shelves

Estantes de puerta

Türablagen

Opbergvakken in de deur

Balconnets

Bottle-holder

porte-bouteilles door shelf

Estantes portabotellas

Tür-Flaschen- Deurrekken voor

halter

flessen

9 Poignée

Handle

Tirador

Griff

Hendel

avant la première utilisation
Déballage
· Ôtez l'emballage de transport. · Vérifiez que l'appareil n'a pas subi de dommage pendant le transport. Vous ne devez en aucun
cas brancher un appareil endommagé ! Si l'appareil est endommagé, veuillez contacter votre revendeur. · Retirez toutes les bandes adhésives et tous les matériaux d'emballage situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil.
Nettoyage préliminaire
· Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de vinaigre blanc. N'utilisez pas de savon ou de détergent car l'odeur peut persister. Après le nettoyage, séchez complètement l'appareil.
· Vous pouvez utiliser du white spirit pour enlever les restes d'adhésif à l'extérieur de l'appareil. · Pour le nettoyage de l'appareil, vous devez toujours l'éteindre et le débrancher, ou retirer les
fusibles ou couper le disjoncteur.
installation
Lieu d'installation
AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions.
· Placez votre réfrigérateur sur une surface stable et plane. · L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée. · La consommation d'énergie et le fonctionnement efficace de l'appareil sont affectés par
la température ambiante. · Votre appareil sera lourd une fois chargé de denrées : il doit donc être placé sur un sol solide et
résistant. · Évitez de placer le réfrigérateur dans un endroit avec un taux d'humidité élevé, pour réduire au
minimum la possibilité de rouille de toute partie métallique. Afin d'éviter tout risque de courtcircuit, évitez les projections d'eau sur l'appareil. · Évitez de placer votre réfrigérateur à proximité de n'importe quel combustible tel que du gaz, de l'essence, de l'alcool, de la laque, etc. Ces produits ne peuvent pas être entreposés dans le réfrigérateur. · L'appareil doit être installé de façon à ce que la prise soit accessible. · Après avoir installé l'appareil, assurez-vous qu'il ne repose pas sur son câble d'alimentation.
4

Protection contre la chaleur et les éclaboussures

· L'appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ni à des éclaboussures. · Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé en plein air, ni être soumis à la pluie. · L'appareil ne doit pas être installé à côté d'un radiateur, d'une cuisinière ou de toute autre source
de chaleur. · Installez l'appareil uniquement à un endroit où la température ambiante correspond à la classe
climatique pour laquelle il a été conçu. Au-delà des températures correspondantes, ses performances peuvent s'en trouver diminuées.

Classe climatique

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil. Le tableau ci-dessous montre la température ambiante adéquate pour chaque classe climatique :

Classe climatique SN N ST T

Température ambiante de +10 à +32 °C de +16 à +32 °C de +16 à +38 °C de +16 à +43 °C

Votre réfrigérateur est classé « SN/N/ST/T ». En deçà ou au-delà des valeurs de température ambiante indiquées, les performances de votre réfrigérateur peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées alimentaires.

Ventilation suffisante

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, veillez à ce que l'air puisse circuler librement autour de l'appareil. Si vous désirez placer l'appareil dans une niche ou directement sous un élément, il est indispensable de laisser un espace de 5 cm entre le dessus de l'appareil et l'élément supérieur.

ATTENTION : veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la niche dans laquelle il est encastré.
Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l'extérieur. Vous pouvez installer les deux appareils côte à côte comme indiqué sur le schéma ci-après. Veuillez noter que la consommation d'énergie augmentera légèrement dans ce cas.

- L'appareil peut être installé isolément ou à côté d'un meuble ou d'un mur. - Si vous le placez à côté d'un meuble ou d'un mur, sa consommation électrique peut augmenter. - Il faut également laisser un espace suffisant à l'arrière de l'appareil (voir le schéma d'installation). - Veillez à laisser suffisamment d'espace libre à l'avant pour pouvoir ouvrir complètement la porte
lorsque vous enlèverez les tiroirs et les clayettes (voir le schéma d'installation).
Mise à niveau
Pour éviter les vibrations lorsque l'appareil est en fonctionnement, l'appareil doit être mis à niveau ou incliné légèrement vers l'arrière. Pour cela, il est muni de pieds réglables en hauteur à l'avant, permettant de le mettre facilement à niveau. Pour permettre à la porte de se fermer automatiquement, inclinez le haut vers l'arrière de 10 à 15 mm.
6

Les roulettes situées à l'arrière de l'appareil ne doivent être utilisées que pour un mouvement vers l'avant ou vers l'arrière. Déplacer le réfrigérateur sur le côté pourrait endommager le sol et les roulettes.

Pieds avant réglables en
hauteur

Roulettes arrière

Si nécessaire, vous pouvez poser le réfrigérateur sur le dos afin d'accéder au dessous de la porte, vous devez le reposer sur une protection en mousse souple ou un matériau similaire pour éviter d'endommager le panneau arrière du réfrigérateur.

Installation du patin en caoutchouc
Il n'est pas nécessaire d'installer cet accessoire dans des conditions normales d'utilisation. Cependant, et seulement dans des circonstances extrêmes, si la cavité est vide alors que l'on met du poids dans la porte du réfrigérateur et si on l'ouvre à environ 90 degrés, le réfrigérateur peut se pencher vers l'avant. Donc, le patin en caoutchouc doit être fixé en bas de la porte du côté opposé à la charnière pour stabiliser l'appareil.
1. Inclinez l'appareil pour trouver le trou (situé côté opposé à la charnière) de la vis du cache de la base inférieure.

Cache inférieur de la porte
7

2. Insérez la vis dans le trou du patin en caoutchouc. Vis
Patin en caoutchouc 3. Alignez la vis avec le trou sur le cache inférieur de la base. Fixez fermement le patin en caoutchouc au cache de la base à l'aide d'un tournevis cruciforme (non fourni).
Tournevis cruciforme
Installation de la poignée de porte
Lors de la réception de votre réfrigérateur, la poignée de porte n'est pas installée. Veuillez suivre les étapes ci-après :
8

1. Retirez les caches-vis situés sur le côté gauche de la porte à l'aide d'un tournevis plat (fig. 1) puis, replacez-les dans le sachet des accessoires.
2. A l'aide d'un tournevis cruciforme, vissez les vis fournies pour fixer la poignée sur la porte (fig. 2).
Inversion du sens d'ouverture de la porte
Vous pouvez modifier le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur si nécessaire. Pour procéder à cette modification, retirez tous les accessoires (tiroirs, balconnets de porte, etc.) puis, à l'aide d'un appareil mobile, scannez le QR code ci-après et suivez les étapes indiquées. Nous vous recommandons de vous faire aider par une autre personne ou de contacter un professionnel qualifié.
!
Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsque vous procédez à l'inversion du sens d'ouverture de la porte.
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/3497674179113_a_0
SCAN ME
Clayettes amovibles
Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une série de glissières permettant de positionner les étagères selon vos besoins. Vous pouvez retirer les clayettes pour un nettoyage facilité.
9

Les balconnets de porte
Ils sont destinés au stockage des oeufs, des condiments, des boissons en canette, etc. Ne placez pas trop d'objets lourds dans les balconnets de porte. Vous pouvez retirer les balconnets de porte pour le nettoyage. Soulevez progressivement le balconnet vers le haut jusqu'à ce qu'il se libère. Après le nettoyage, repositionnez-le dans le sens inverse.
Les balconnets porte-bouteilles
Pour positionner les bouteilles (eau ou lait, par exemple) et éviter qu'elles ne glissent ou ne tombent, les balconnets portebouteilles disposent d'un support qui peut être positionné à droite ou à gauche selon vos besoins.
Le compartiment fraîcheur
La température y est inférieure d'environ 3°C par rapport à celle du reste du réfrigérateur. Cette zone est utilisée pour conserver, sur une courte durée, le poisson, de la viande et d'autres aliments périssables.
10

utilisation
Mise en route
1. Veuillez laisser reposer l'appareil pendant 2 heures s'il a été transporté en position verticale, ou 24 heures s'il a été transporté en position horizontale, avant de le brancher à la prise secteur pour la première fois, ceci afin de permettre à l'huile de redescendre dans le compresseur. Le non respect de ce délai pourrait endommager le compresseur.
2. Branchez l'appareil sur une prise reliée à la terre.
Description du bandeau de commandes

1- Marche/arrêt/mode veille

Appuyez sur la touche

pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil.

Lorsque le réfrigérateur fonctionne et qu'il est en mode "déverrouillé", vous pouvez arrêter

l'appareil en appuyant sur la touche

pendant 3 secondes, le témoin lumineux est

allumé alors que l'écran d'affichage indique "- -".

Important ! Ne stockez pas de nourriture dans l'appareil s'il est à l'arrêt.

Si le réfrigérateur est en mode "veille" (branché) et "déverrouillé", appuyez sur la touche

pendant 3 secondes, le témoin lumineux est éteint, le réfrigérateur s'allume. Note : Le bandeau de commandes ne peut être réglé qu'en mode "déverrouillé" (voir paragraphe "5- Verrouillage/déverrouillage des touches").

Si vous souhaitez arrêter votre appareil pendant une longue période, débranchez la prise d'alimentation.

2- Réglage de la température Pour une conservation optimale des aliments, nous vous recommandons, lorsque vous allumez votre réfrigérateur pour la première fois, de régler la température à 4°C (39°F). Si vous devez modifier la température par la suite, suivez les instructions ci-après.

Attention ! Lorsque vous réglez la température, vous réglez une température moyenne pour l'ensemble du réfrigérateur. La température à l'intérieur de chaque compartiment peut différer des valeurs de température affichées sur le bandeau de commandes, en fonction de la quantité d'aliments que vous stockez et de l'endroit où vous les placez. La température ambiante peut également affecter la température réelle à l'intérieur de l'appareil.

Remarque : Un réglage de température élevée accélérera le gaspillage alimentaire.

Vous pouvez passer de l'affichage de la température en degrés Celsius (°C) aux degrés Fahrenheit

(°F) en appuyant sur la touche

pendant 3 secondes.

En mode déverrouillé, appuyez sur la touche

lorsque le témoin lumineux "°C" est

allumé, la température de consigne du réfrigérateur est réglée de manière cyclique entre 8°C et

2°C.

Lorsque le témoin lumineux "°F" est allumé, la température de consigne du réfrigérateur est
ajustée réglée de manière cyclique entre 46°F et 36°F.

3- Refroidissement rapide ("Super cool") Cette fonction permet de réfrigérer rapidement une grande quantité d'aliments (au retour des courses par exemple). Pensez à sélectionner cette fonction un peu avant de mettre vos courses dans le réfrigérateur.

En mode déverrouillé, appuyez sur la touche

pour accéder au mode de refroidissement

rapide. Le témoin lumineux du mode s'allume et la température est réglée sur 2°C (36°F).

Le mode de refroidissement rapide s'arrête automatiquement après environ 6 heures. Lorsque ce mode est activé, en mode déverrouillé, vous pouvez le désactiver en appuyant sur

la touche précédent.

et le réglage de la température du réfrigérateur reviendra au réglage

4- Le mode "Eco" Si vous vous absentez pendant quelque temps (pendant les vacances d'été par exemple), vous pouvez mettre votre réfrigérateur en mode "Eco" pour économiser de l'électricité.

En mode déverrouillé, appuyez sur la touche

pour accéder au mode "Eco". Le témoin

lumineux du mode Eco s'allume et la température est réglée sur 6°C (43°F). Lorsque le mode "Eco" est activé, en mode déverrouillé, vous pouvez le désactiver en appuyant

sur la touche précédent.

. Le réglage de la température du réfrigérateur reviendra au réglage

5- Verrouillage/déverrouillage des touches

Lorsque le témoin lumineux

est allumé, le réfrigérateur est en mode "verrouillé", vous ne

pouvez pas modifier les réglages.

Pour passer en mode "déverrouillé", appuyez et maintenez sur la touche

pendant 3

secondes : le témoin lumineux s'éteint. Vous pouvez ainsi modifier les réglages. Si vous appuyez sur aucune touche pendant 20 secondes, le témoin lumineux s'allumera et l'appareil repassera automatiquement en mode "verrouillé".

6- Alarme Si un défaut est détecté, le témoin lumineux

clignote et un signal sonore retentit.

Alarme de porte Lorsque la porte est ouverte pendant plus de 2 minutes, l'alarme de porte retentit, tandis que le panneau d'affichage affiche "dr". En cas d'alarme de porte, le signal sonore retentira 3 fois toutes les 1 minutes. Dans ce cas, fermez la porte (ou assurez-vous qu'elle soit bien fermée). L'alarme de porte s'arrête automatiquement au bout de 10 minutes : le témoin lumineux de l'alarme s'éteint et l'écran d'affichage repasse à la normale. Pour économiser de l'énergie, évitez de laisser la porte ouverte trop longtemps lorsque vous utilisez l'appareil.

7- Délai de mise sous tension En cas de panne de courant de courte durée (moins de cinq minutes) et afin de protéger le compresseur du réfrigérateur contre tout dommage, le compresseur ne démarre pas immédiatement après sa mise sous tension.

Conseils de stockage

4 1
4 1

Zone la plus froide /

compartiment fraîcheur

1. Produits laitiers, fromages, etc. 2. Zone la plus froide / compartiment fraîcheur : viande, charcuterie, poisson 3. Fruits et légumes 4. Beurre, oeufs (1 bac à oeufs fourni), condiments 5. Bouteilles et autres boissons
· Emballez systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. · Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de
feuilles en plastique. Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement autour. · Ne placez pas d'aliments chauds ou de liquides s'évaporant à l'intérieur du réfrigérateur. Attendez
le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (ex : la soupe). · N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou récipients
alimentaires appropriés. · Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne laissez pas la porte
ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.
14

Zone la plus froide

· Le symbole

indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la

température est inférieure ou égale à 4°C. Cette dernière se situe dans le compartiment fraîcheur

(comme indiqué sur le schéma en page 10).

· Les clayettes étant amovibles, veillez toujours à ce que la clayette délimitant la zone froide soit

positionnée au niveau de l'autocollant

afin de garantir la température dans cette zone.

Indicateur de température
· Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l'indication « OK » apparaisse sur la pastille. Si « OK » n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Vous devez modifier le réglage de la température du réfrigérateur sur une position supérieure.

Réglage incorrect

Réglage correct

· A chaque modification, attendez la stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la température que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification.
· Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après des ouvertures répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de température ; attendez au moins 12 heures avant de réajuster ou non la température.

Conseils d'économie d'énergie
· Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (ex : soupe). Ne mettez pas de nourriture chaude dans votre appareil.
· Disposez la nourriture en divers endroits pour permettre à l'air de circuler. · Assurez-vous que la nourriture ne touche pas les parois et en particulier la paroi arrière de
l'appareil. · En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. · Limitez le nombre d'ouvertures de la porte. · Évitez de laisser la porte ouverte pendant longtemps car de l'air chaud entrera dans le réfrigérateur
et l'air froid contenu à l'intérieur s'échappera, ce qui provoquera un gaspillage d'énergie. · Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'obstruction empêchant la porte de se fermer correctement. · Ne réglez pas la température sur une température plus froide que nécessaire.

nettoyage et entretien
Débranchez l'appareil avant de procéder à toute opération de nettoyage et d'entretien.
Dégivrage
Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automatique. La face arrière de l'appareil se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint. Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle-même.
La goulotte et le conduit d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés périodiquement afin de garantir que celle-ci soit évacuée constamment. Vous pouvez également verser ½ verre d'eau dans l'orifice d'évacuation pour le nettoyage.
Nettoyage
Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de votre appareil. 1. Retirez les aliments frais du réfrigérateur. Enveloppez les aliments et stockez les dans un endroit frais. 2. Nettoyez l'appareil et les accessoires à l'intérieur à l'aide d'une éponge douce et de l'eau tiède
savonneuse. 3. Après le nettoyage, rincez à l'eau claire et séchez les pièces soigneusement. 4. Une fois que tout est sec, l'appareil peut être remis en marche. Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. L'humidité pourrait s'accumuler dans les composants électriques, entraînant un risque de choc électrique ! La vapeur chaude peut causer des dommages aux parties en plastique.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir pour procéder au nettoyage intérieur
ou extérieur de votre appareil.
16

Remplacement de l'ampoule
Votre appareil dispose d'un éclairage LED. Ce type d'éclairage est conçu pour fonctionner plus longtemps qu'une ampoule classique. Contactez le service après-vente de votre magasin revendeur au cas où l'éclairage s'avérerait défectueux.
Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique 'F'.
La source lumineuse de ce produit ne peut être remplacée que par des ingénieurs qualifiés.
Bruits pendant le fonctionnement
Les bruits suivants sont des aspects normaux du fonctionnement de l'appareil. · Cliquetis : quand le compresseur se met en marche ou s'éteint, il fait entendre un cliquetis. · Ronronnement : dès que le compresseur est en marche, vous l'entendez ronronner. · Gargouillis/clapotements : quand le réfrigérant s'écoule dans les tubes étroits, des gargouillis et
des clapotements se font entendre. Même une fois le compresseur éteint, ces bruits continuent à se faire entendre pendant un court moment.
En cas d'absence prolongée ou de non utilisation
· Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil. · Maintenez la porte entrouverte lorsque l'appareil est débranché et non-utilisé.
17

guide de dépannage
Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même à l'aide des instructions figurant dans le tableau suivant. Avant d'appeler un technicien, procédez aux vérifications suivantes :

Problèmes L'appareil ne fonctionne pas.
L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Il y a de mauvaises odeurs dans l'appareil.
Le compresseur fonctionne en continu. Bruits inhabituels.

Causes possibles

Solutions

Coupure d'électricité.

Ouvrez la porte et vérifiez que la lampe LED s'allume.

La prise n'est pas branchée ou Branchez la prise sur le

est mal enfoncée.

secteur.

Un fusible a fondu ou est défectueux.

Vérifiez le fusible et remplacez-le si nécessaire.

La prise de courant est défectueuse.

Les réparations sur le secteur doivent être effectuées par un électricien.

L'appareil n'est pas branché ou la lampe LED est défectueuse.

Veuillez contacter le service après-vente de votre magasin revendeur.

La nourriture odorante (par ex : le fromage) doit être bien emballée. Contrôlez qu'il n'y ait pas d'aliments périmés. Le cas échéant, retirez-les. Vérifiez qu'il n'y a pas de dépôts dans l'évacuation (voir ci-dessus). Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau additionnée de vinaigre d'alcool blanc. Puis, rincez à l'eau claire.

Ceci est normal en été lorsque la température ambiante est élevée. Il n'est pas recommandé d'avoir trop de nourriture dans l'appareil ou de mettre de la nourriture qui n'a pas refroidi. Veuillez ne pas ouvrir la porte trop fréquemment.

L'appareil n'est pas droit.

Réglez les pieds.

L'appareil touche le mur ou d'autres objets.

Déplacez légèrement l'appareil.

Certains bruits sont caractéristiques des appareils de réfrigération.

Reportez-vous au paragraphe « Bruits accompagnant le fonctionnement ».

Problèmes Les joints de porte ne sont pas étanches.
L'appareil ne refroidit pas suffisamment. Les aliments sont trop chauds.
Le compresseur ne démarre pas immédiatement après un changement du réglage de la température. Il y a de l'eau au fond de l'appareil ou sur les clayettes.

Causes possibles

Solutions

Les joints de porte sont sales.

Nettoyez-les avec de l'eau et une éponge douce.

Vous venez peut-être de procéder à l'inversion du sens d'ouverture de la porte.

Réchauffez avec soin les sections des joints qui fuient avec un sèchecheveux (réglé sur frais). En même temps, corrigez à la main la position des joints.

La température est mal réglée.

Veuillez vous reporter au paragraphe « Réglage de la température ».

La porte est restée longtemps ouverte.

N'ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.

Une grande quantité d'aliments a été placée dans l'appareil au cours des dernières 24 heures.

Réglez temporairement le thermostat sur une température plus froide. Évitez de surcharger l'intérieur du réfrigérateur.

L'appareil est situé à proximité d'une source de chaleur.

Veuillez vous reporter au paragraphe « Lieu d'installation ».

Ceci est normal, ce n'est pas un dysfonctionnement.

Le compresseur démarrera au bout d'un moment.

L'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage est bouché.

Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage et entretien ».

Si les éléments de ce tableau ne vous aident pas à résoudre votre problème spécifique, ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même ; contactez le service après-vente de votre magasin revendeur.

IMPORTANT : les réparations de votre appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens de maintenance qualifiés. Des réparations mal faites peuvent conduire à des dangers pour les utilisateurs et ne sont pas couvertes par la garantie.
19

INFORMATION

SUPPLIER'S NAME
A

Vous pouvez trouver les informations sur les modèles

telles qu'elles sont enregistrées dans la base de

données des produits sur le site Web suivant en MODEL IDENTIFIER (*) recherchant l'identifiant du votre modèle (*) figurant sur

l'étiquette énergétique :

https://eprel.ec.europa.eu/

La durée de service de votre appareil est de 5 ans. Au cours de cette période, les pièces de rechange d'origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil.
Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations visées au point 4 a) de l'annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission : https://www.boulanger.com/info/assistance/

before using for the first time
Unpacking
· Remove the shipping box. · Check that the appliance has not been damaged during transport. Do not plug in a damaged
appliance under any circumstances! If the appliance is damaged, please contact your retailer. · Remove all tape and packaging material on the inside and outside of the appliance.
Preliminary cleaning
· Clean the inside of the appliance with lukewarm water with a little white wine vinegar added to it. Do not use soap or detergent as the odour may linger. After cleaning, completely dry the appliance.
· You can use white spirit to remove any remaining adhesive from the outside of the appliance. · To clean the appliance, always turn it off and unplug it, or remove the fuses or flip the circuit
breaker to the off position.
set-up
Place of installation
WARNING: to avoid any risk due to the instability of the appliance, it must be secured as per the instructions.
· Place your refrigerator on a stable, level surface. · The appliance must be installed in a dry, well-ventilated room. · The appliance's energy consumption and efficient operation are affected by the room
temperature. · Your appliance will be heavy when loaded with food: it must, therefore, be placed on a strong,
solid floor. · Avoid placing the refrigerator in a location with high humidity to minimise the possibility of any
metal parts rusting. Avoid splashing water on the unit to avoid the risk of a short circuit. · Avoid placing your refrigerator close to any combustible substances such as gas, petrol, alcohol,
hairspray, etc. These products cannot be stored in the refrigerator. · The installation of the appliance must not obstruct the socket. · Once you have installed the appliance, make sure that it is not resting on its power cable.
21

Protection against heat and splashes

· Do not expose the appliance to direct sunlight or splashing. · Do not use the refrigerator outdoors or expose it to rain. · Do not install the appliance next to a radiator, cooker or any other heat source. · Only install the appliance in a location where the room temperature matches the climate class for
which it was designed. Above the corresponding temperatures, its performance may be impaired.

Climate class

The climate class is on the rating plate located inside the appliance. The table below shows the correct room temperature for each climate class:

Climate class SN N ST T

Room temperature from +10 to +32°C from +16 to +32°C from +16 to +38°C from +16 to +43°C

Your refrigerator is "SN/N/ST/T" classified. If the room temperature is below or above the indicated room temperature, the performance of your refrigerator may be affected, and your food may spoil.

Sufficient ventilation

To ensure the proper operation of your appliance, ensure that air can circulate freely around the unit. If you are planning to place the appliance in a recess or directly underneath a unit, there must be a gap of 5 cm between the top of the appliance and the unit above.

IMPORTANT: be careful not to block the air vents in the cabinet or recess in which the appliance is installed.

If your appliance is to be installed next to another refrigerator or freezer, make sure the appliances are not touching each other to prevent condensation from forming on the outside. You can install the two devices side by side as shown in the diagram below. Please note that the power consumption will increase slightly in this case.

- The appliance may be installed on its own or next to a piece of furniture or a wall. - Placing it next to a piece of furniture or a wall may lead to an increase in its power consumption. - There must be also be a sufficient gap behind the appliance (see installation diagram). - Make sure you leave enough free space at the front so that the door can be fully opened when
removing the drawers and shelves (see installation drawing).
Levelling
To prevent the appliance from vibrating when it is on, it must be levelled or slightly inclined towards the rear. This is easy to do using its height-adjustable feet at the front. To allow the door to close automatically, tilt the top back 10-15mm.
23

The rollers at the rear of the unit should only be used for forward or backward movement. Moving the refrigerator sideways could damage the floor and the rollers.

Height adjustable front feet

Rear rollers

If necessary, you can lay the refrigerator on its back in order to access the underside of the door, you must rest it on a soft foam pad or similar material to prevent damage to the rear panel of the refrigerator.

Installation of the rubber supporting pad
It is not necessary to install this accessory under normal conditions of use. However, and only in extreme circumstances, if the cavity is empty while a load is placed on the refrigerator door and the door is opened approximately 90 degrees, the refrigerator may lean forward. Therefore, the rubber pad must be attached to the bottom of the door on the side opposite the hinge to steady the device.
1. Tilt the device to find the screw hole (located on the side opposite the hinge) of the lower base cover.

Door lower base cover

2. Insert the screw through the hole in the rubber pad. Screw
Rubber supporting pad 3. Align the screw with the hole on the bottom base cover. Firmly attach the rubber pad to the base cover using a cross-head screwdriver (not supplied).
Cross-head screwdriver
Installing the door handle
For the convenience of transportation, the door handle is separately provided in a plastic bag, you can install the door handle as follows:
25

1. Remove the screw covers located on the left side of the door using a flat screwdriver (fig. 1) then , put them back in the plastic bag.
2. Using a cross-head screwdriver, tighten the screws provided to secure the handle to the door (fig. 2).
Reversing the opening direction of the door
You can change the direction that your fridge door opens, if necessary. To make this change, remove all accessories (drawers, door shelves, etc.) and then, using a mobile device, scan the QR code below and follow the steps indicated. We recommend that you get help from another person or contact a qualified professional.
!
Unplug the appliance from the power point when reversing the opening direction of the door.
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/3497674179113_a_0

Removables shelves
The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners allowing you to position the shelves according to your needs. You can remove the shelves for easy cleaning.

SCAN ME

The door shelves
They are intended for the storage of eggs, condiments, canned drinks, etc. Do not place too many heavy objects in the door shelves. You can remove the door shelves for cleaning. Gradually lift the shelf upwards until it comes free. After cleaning, reposition it in the opposite direction.
Bottle racks
To position the bottles (water or milk, for example) and prevent them from slipping or falling, the bottle racks have a support that can be positioned on the right or left according to your needs.
The fresh compartment
The temperature there is about 3°C lower than that of the rest of the refrigerator. This area is used for storing fish, meat and other perishable foods for a short time.
27

usage
Getting started
1. Before plugging it into the mains socket for the first time, leave the appliance to rest for 2 hours if it was transported in an upright position, or 24 hours if it was transported in a horizontal position. This is to allow the refrigerant gas to go back down into the compressor. Not respecting this waiting period may damage the compressor.
2. Plug the appliance into an earthed socket.
Description of the control panel

1- On/off/sleep mode

Press the

key for 3 seconds to turn the device on or off.

When the refrigerator is working and it is in "unlocked" mode, you can stop the appliance by pres-

sing the

key for 3 seconds, the indicator light is on while the display screen shows "- -".

Important ! Do not store food in the appliance when it is off.

If the refrigerator is in "standby" (plugged in) and "unlocked" mode, press the

key for 3

seconds, the indicator light is off, the refrigerator turns on. Note: The control panel can only be adjusted in "unlocked" mode (see paragraph "5- Locking/ unlocking the keys").

If you want to shut down your device for a long time, disconnect the power plug.

2- Temperature setting For optimal food preservation, we recommend that when you turn on your refrigerator for the first time, you set the temperature to 4°C (39°F). If you need to change the temperature later, follow the instructions below.

Attention!

When you set the temperature, you are setting an average temperature for the entire refrigerator.

The temperature inside each compartment may differ from the temperature values displayed on

the control panel, depending on the amount of food you store and where you place it. Ambient

temperature can also affect the actual temperature inside the device.

Note: A high temperature setting will accelerate food waste.

You can switch between temperature display in degrees Celsius (°C) and degrees Fahrenheit (°F)

by pressing the

key for 3 seconds.

In unlocked mode, press the

key when the "°C" indicator light is on, the refrigerator set

temperature is adjusted cyclically between 8°C and 2°C.

When the "°F" indicator light is on, the refrigerator set point temperature is adjusted cyclically
between 46°F and 36°F.

3- Fast cooling ("Super cool") This function allows you to quickly refrigerate a large quantity of food (when returning from shopping, for example). Remember to select this function a little before putting your groceries in the fridge.

In unlocked mode, press the

key to enter fast cooling mode. The mode indicator

light comes on and the temperature is set to 2°C (36°F). Fast cooling mode automatically stops after approximately 6 hours.

When this mode is activated, in unlocked mode, you can deactivate it by pressing the key and the refrigerator temperature setting will return to the previous setting.

4- "Eco" mode If you are going away for a while (during the summer holidays for example), you can put your refrigerator in "Eco" mode to save electricity.

In unlocked mode, press the

key to access "Eco" mode. The Eco mode indicator

light comes on and the temperature is set to 6°C (43°F).

When "Eco" mode is activated, in unlocked mode, you can deactivate it by pressing the

key. The refrigerator temperature setting will return to the previous setting.

5- Locking/unlocking the keys

When the indicator light is on, the refrigerator is in "locked" mode, you cannot change the

settings.

To switch to "unlocked" mode, press and hold the

key for 3 seconds: the indica-

tor light goes out. You can then change the settings.

If you press no key for 20 seconds, the indicator light will come on and the device will automatically

return to "locked" mode.

6- Alarm If a fault is detected, the

indicator light flashes and an audible signal sounds.

Door

alarm

When the door is opened for more than 2 minutes, the door alarm will sound, while the display

panel will display "dr".

In case of door alarm, the buzzer will sound 3 times every 1 minute.

In this case, close the door (or make sure it is properly closed).

The door alarm stops automatically after 10 minutes: the alarm indicator light goes out and the

display screen returns to normal.

To save energy, avoid leaving the door open for too long when using the appliance.

7- Delayed start In the event of a short-term power cut (less than five minutes), the compressor will not start immediately after the power returns. This is to protect the refrigerator compressor from any damage.

Storage Tips

4 1
4 1

Coldest zone / crisper

1. Dairy products, cheeses, etc. 2. Coldest zone / crisper: raw and cooked meat, fish 3. Fruits and vegetables 4. Butter, eggs (1 egg tray provided), condiments 5. Bottles and other drinks
· Always pack products to prevent different foods from contaminating each other. · So that the air can flow properly, never cover the shelves with paper or plastic sheets. Arrange
food so that air can circulate freely around it. · Do not put hot food or evaporating liquids inside the refrigerator. Wait for anything cooked to cool
completely before storing it (for example : soup). · Store only fresh foods, cleaned and wrapped in appropriate food packaging or containers. · Limit how often the door is opened and, in any case, do not leave the door open for too long to
prevent the refrigerator's temperature from rising.
31

The coldest zone

· The

symbol indicates the location of the coldest zone of your refrigerator, whose tempe-

rature is less than or equal to 4°C. The latter is located in the crisper (as shown in the diagram

on page 10).

· Given that the shelves are removable, always keep the shelf, located at the edge of the cold

zone, in the position indicated by the

sticker. This is to preserve the temperature in this

area.

Temperature indicator
· To ensure that food items are properly conserved in your refrigerator, especially in the coldest zone, make sure that `OK' is displayed on the temperature display. If `OK' does not appear, the average temperature of the zone is too high. You need to change the refrigerator's temperature setting to a higher position.

Incorrect setting

Correct setting

· Whenever you change the settings, wait for the temperature inside the unit to stabilise before making any further adjustments, if needed. Only change the position of the thermostat gradually and wait at least 12 hours before checking again or changing it.
· After loading the appliance with fresh food or after opening the door repeatedly (or leaving it open for a prolonged period), it is normal that the word "OK" does not appear in the temperature indicator ; wait at least 12 hours before adjusting or deciding not to adjust the temperature.

Energy saving tips
· Wait for anything cooked to cool completely before storing it (e.g. soup). Do not put hot food in your appliance.
· Spread the food out in various locations so that the air flow is not blocked. · Make sure that the food does not touch the walls of the appliance, especially the back wall. · In the event of a power cut, do not open the door. · Open the door as little as possible. · Do not leave the door open for a long time because hot air will enter the refrigerator and the
cold air inside will escape, thereby wasting energy. · Make sure there are no obstructions preventing the door from closing properly. · Do not set the temperature to a colder temperature than necessary.

cleaning and maintenance
Unplug the appliance before performing any cleaning or maintenance work.
Defrosting
Your refrigerator's defrosting system is automatic. The back of the appliance gets covered with frost when the compressor is running and defrosts when the compressor is off. When the frost melts, the water evaporates by itself.
The defrosting water chute and drain line must be cleaned periodically to ensure that the defrost water drains continuously. You can also pour ½ glass of water into the drain opening for cleaning.
Cleaning
Regularly clean and disinfect the appliance. 1. Remove the fresh food from the refrigerator. Wrap the food and store it in a cool place. 2. Clean the appliance and accessories inside with a soft sponge and soapy, lukewarm water. 3. After cleaning, rinse with clean water and dry the parts thoroughly. 4. Once everything is dry, the appliance can be used again. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in the electrical components, causing a risk of electric shock! Hot steam can damage plastic parts.
Never use abrasive or caustic products, or sponges with scouring pads to clean the inside or outside of your
appliance.
33

Replacing the bulb
Your appliance has LED lighting. This type of lighting is designed to work longer than a conventional light bulb. Contact your dealer's after-sales service if a fault occurs with the lighting.
This product contains a light source of energy efficiency class `F'.
Light source in this product is replaceable only by qualified engineers.
Noises during operation
The following noises are a normal part of the appliance's operation. · Clicking: when the compressor starts or stops, there is a clicking sound. · Humming: as soon as the compressor starts up, you can hear it humming. · Gurgling/sloshing: when the refrigerant flows through the narrow tubes, gurgling and sloshing
sounds can be heard. Even after the compressor stops, these noises continue for a short time.
In case of prolonged absence or non-use
· Unplug, empty, defrost and clean the appliance. · Keep the door ajar when the appliance is unplugged and not in use.
34

INFORMATION

SUPPLIER'S NAME
A

You can find information on the models as recorded

in the product database on the following website by

searching for your model (*), which is specified on the

MODEL IDENTIFIER (*) energy label:

https://eprel.ec.europa.eu/

The service life of your appliance is 5 years. During this period, original spare parts will be available to ensure proper operation of the appliance.
Link to the manufacturer's website where the information referred to in point 4a of the appendix to Commission Regulation (EU) 2019/2019 can be found: https://www.boulanger.com/info/assistance/

troubleshooting guide
A malfunction may be due to a minor problem that you can solve yourself using the instructions in the following table. Before calling a technician, perform the following checks:

Problems The appliance is not working.
The interior lighting is not working. There are bad odours in the appliance.
The compressor runs continuously.
Unusual noises.

Possible causes

Solutions

Power cut.

Open the door and check to see if the LED light comes on.

The plug is not plugged in or is Plug the plug into the

improperly plugged in.

outlet.

A fuse has blown or is defective.

Check the fuse, and replace it if necessary.

The electrical outlet is defective.

Repairs to the outlet should be done by an electrician.

The appliance is not plugged in Contact your retailer's

or the LED bulb is defective.

after-sales service centre.

Smelly food (for example cheese) must be well packed. Check that there are no expired foods. If there are, remove them. Check that there are no deposits in the drain (see above). Clean the inside of the appliance with water with white wine vinegar added to it. Then rinse with clear water.

This is normal in the summer when the room temperature is high. It is not recommended to have too much food in the appliance or to put food that has not yet cooled in the appliance. Please do not open the door too frequently.

The appliance is not straight. Adjust the feet.

The appliance touches the wall Move the appliance

or other objects.

slightly.

Some noises are typical of refrigeration appliances.

Refer to "Noise when running".

Problems The door seals are not watertight.

Possible causes The door seals are dirty.
Perhaps you just reversed the direction that the door opens.

The appliance does not cool down enough. The food is too warm.

The temperature is not set correctly.
The door stayed open for a long time. A large amount of hot food has been placed in the appliance in the past 24 hours.

The appliance is located near a heat source.

The compressor does not start immediately after changing the temperature setting.

This is normal, it is not a malfunction.

There is water at the back of The drain hole for the defrost the appliance or on the shelves. water is blocked.

Solutions Clean them with water and a soft sponge. Carefully heat the leaking seal sections with a hair dryer (set to cool). At the same time, correct the position of the door seal with your hand. Please refer to the paragraph "Setting the temperature". Do not open the door longer than necessary. Temporarily set the thermostat to a cooler temperature. Avoid overloading the inside of the refrigerator. Please refer to the paragraph "Place of installation".
The compressor will start after a while.
Refer to the paragraph "Cleaning and maintenance".

If the information in this table does not help you resolve your specific problem, do not attempt to repair the appliance yourself. Contact your retailer's after-sales department.

IMPORTANT: repairs to your appliance should only be performed by qualified service technicians. Improper repairs
can lead to hazards for users and are not covered by the warranty.

antes de usar el aparato por primera vez
Desembalaje
· Retire el embalaje de transporte. · Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. ¡Nunca enchufe un
aparato que esté dañado! Si el aparato está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. · Retire todas las bandas adhesivas y los materiales de embalaje que se encuentren en el interior
y el exterior del aparato.
Limpieza previa
· Limpie el interior del aparato con agua tibia con un poco de vinagre blanco. No utilice jabón ni detergente, ya que el olor podría persistir. Después de limpiarlo, seque completamente el aparato.
· Puede utilizar aguarrás para retirar los restos de adhesivo del exterior del aparato. · Para limpiar el aparato, siempre debe apagarlo y desenchufarlo, o retirar los fusibles o cortar el
interruptor automático.
instalación
Lugar de instalación
ADVERTENCIA: para evitar riesgos, debido a la inestabilidad del aparato, este se debe instalar de conformidad con las instrucciones.
· Coloque el frigorífico sobre una superficie estable y plana. · El aparato debe instalarse en una estancia seca y bien ventilada. · La temperatura ambiente afecta al consumo de energía y al funcionamiento eficaz del
aparato. · El aparato pesará mucho una vez se haya cargado con alimentos: por lo tanto, debe ponerse
sobre un suelo sólido y resistente. · Evite colocar el frigorífico en un lugar con un índice de humedad elevado, a fin de reducir al
mínimo la corrosión de las piezas metálicas. Para evitar cualquier riesgo de cortocircuito, evite salpicar el aparato con agua. · Evite colocar el frigorífico cerca de cualquier tipo de combustible, como gas, gasolina, alcohol, laca, etc. Estos productos no pueden guardarse en el frigorífico. · El aparato debe instalarse de manera que se pueda tener acceso a la toma de corriente. · Después de instalar el producto, asegúrese de que no quede sobre el cable de alimentación.
38

Protección contra el calor y las salpicaduras

· El aparato no debe quedar expuesto a la luz directa del sol ni a las salpicaduras. · El frigorífico no debe utilizarse en exteriores, ni exponerse a la lluvia. · El aparato no se debe instalar junto a un radiador, una placa de cocina o cualquier otra fuente
de calor. · Debe instalar el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente se corresponda con la
clase climática para la cual ha sido concebido. Fuera del rango de temperaturas en cuestión, su rendimiento podrá verse reducido.

Clase climática

La clase climática figura en la placa de datos situada en el interior del aparato. La tabla siguiente indica la temperatura ambiente adecuada para cada clase climática:

Clase climática SN N ST T

Temperatura ambiente de 10 a 32 °C de 16 a 32 °C de 16 a 38 °C de 16 a 43 °C

Su frigorífico está clasificado «SN/N/ST/T ». Por debajo o por encima de los valores de temperatura ambiente indicados, el rendimiento del frigorífico se puede ver afectado, con el riesgo de que los alimentos se estropeen.

Ventilación suficiente

Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, compruebe que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato. Si desea poner el aparato en un hueco o directamente debajo de un mueble, resulta indispensable dejar un espacio de 5 cm entre la parte superior del aparato y el objeto superior.

ATENCIÓN: procure no obstruir las salidas de ventilación de la carcasa del aparato o del hueco donde se haya encastrado.
Si el aparato se tiene que instalar junto a otro frigorífico o congelador, asegúrese de no colocar pegados los dos aparatos para evitar que se forme condensación en el exterior. Puede instalar los dos aparatos uno junto al otro como se indica en el siguiente esquema. Tenga en cuenta que el consumo de energía aumentará ligeramente en este caso.

- El aparato puede instalarse separadamente o junto a un mueble o una pared. - Si lo instala junto a un mueble o una pared, puede aumentar su consumo eléctrico. - Asimismo, es necesario dejar un espacio en la parte trasera del aparato (consulte el esquema de
instalación). - Asegúrese de dejar suficiente espacio libre en la parte delantera para que la puerta se abra
completamente al retirar los cajones y bandejas (consulte el esquema de instalación).

Nivelación

Para evitar las vibraciones durante el funcionamiento del aparato, éste debe nivelarse o inclinarse ligeramente hacia atrás. Para hacer esto, está equipado con pies ajustables en la parte delantera para nivelarlo fácilmente. Para permitir que la puerta se cierre automáticamente, incline la parte de arriba hacia atrás entre 10 y 15 mm.

La ruedecillas situadas en la parte trasera del aparato solo se deben utilizar para un movimiento hacia delante o hacia atrás. Mover el frigorífico hacia el lado podría dañar el suelo y las ruedecillas.

Patas delanteras de altura
ajustable

Ruedecillas traseras

En caso necesario, puede colocar el frigorífico sobre la parte trasera para acceder a la parte inferior de la puerta, debe colocarlo sobre un protector de espuma suave o un material similar para evitar dañar el panel trasero del frigorífico.

Instalación del patín de goma
No es necesario instalar este accesorio en condiciones normales de uso. Sin embargo, y solo en circunstancias extremas, si la cavidad está vacía cuando ponemos peso en la puerta del frigorífico y si la abrimos aproximadamente unos 90 grados, el frigorífico podría inclinarse hacia delante. Por lo tanto, el patín de goma debe fijarse a la parte de abajo de la puerta del lado opuesto a la bisagra para estabilizar el aparato.
1. Incline el aparato para encontrar el orificio (situado en el lado opuesto a la bisagra) del tornillo de la tapa de la base inferior.

Tapa inferior de la puerta

2. Inserte el tornillo en el orificio del patín de goma. Tornillos
Patín de goma 3. Alinee el tornillo con el orificio sobre la tapa inferior de la base. Fije firmemente el patín de goma a la tapa de la base con un destornillador de estrella (no incluido).
Destornillador de estrella
Instalación del tirador de la puerta
Al recibir su frigorífico, el tirador de la puerta no se encuentra instalado. Siga los pasos que se indican a continuación:
42

1. Retire las tapas de los tornillos situadas en el lado izquierdo de la puerta con un destornillador plano (fig.1), y luego, vuelva a colocarlos en la bolsa de accesorios.
2. Con un destornillador de estrella, atornille los tornillos incluidos para fijar el tirador a la puerta (fig. 2).
Inversión del sentido de apertura de la puerta
Si es necesario, puede modificar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico . Para proceder a esta modificación, retire todos los accesorios (cajones, bandejas de puerta, etc.) después, con un dispositivo móvil, escanee el siguiente código QR y siga los pasos indicados. Le recomendamos que otra persona le ayude o que contacte con un profesional cualificado.
!
Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de realizar la inversión del sentido de apertura de la puerta.
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/3497674179113_a_0
SCAN ME
Estantes extraíbles
Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de correderas que permiten colocar los estantes de la forma deseada. Puede retirar las bandejas para una limpieza fácil.
43

Estantes de la puerta
Están destinados al almacenamiento de huevos, condimentos, bebidas de lata, etc. No coloque demasiados objetos pesados en los estantes de la puerta. Puede retirar los estantes de la puerta para la limpieza. Levante progresivamente el estante hacia arriba hasta que se libera. Después de la limpieza, vuelva a colocarlo en el sentido inverso.
Estantes portabotellas
Para colocar las botellas (agua o leche, por ejemplo) y evitar que se deslicen o se caigan, los estantes portabotellas disponen de un soporte que se puede colocar a la derecha o a la izquierda según sus necesidades.
Cajón fresco
La temperatura en su interior es de aproximadamente 3°C con respecto a la del resto del frigorífico. Esta zona se utiliza para conservar, durante poco tiempo, el pescado, la carne y otros alimentos perecederos.
44

uso
Puesta en marcha
1. Para que el gas refrigerante vuelva a descender hasta el compresor, deje reposar el aparato durante 2 horas, si se ha transportado en posición vertical, o durante 24 horas, si se ha transportado en posición horizontal, antes de conectarlo a la red eléctrica por primera vez. El incumplimiento de este plazo de tiempo podría dañar el compresor.
2. Conecte el aparato a una toma con conexión a tierra.
Descripción del panel de control

1- ON/OFF/modo suspensión

Pulse la tecla

durante 3 segundos para encender o apagar el aparato.

Cuando el frigorífico está en funcionamiento y se encuentra en modo «desbloqueado», puede

apagar el aparato pulsando la tecla

durante 3 segundos, el indicador luminoso se

enciende mientras que la pantalla indica «- -". ¡Importante! No almacene alimentos en el aparato si está apagado. Si el frigorífico está en modo «suspensión» (enchufado) y «desbloqueado», pulse la tecla

durante 3 segundos, el indicador luminoso se apagará, el frigorífico se encenderá. Nota : El panel de control solo se puede configurar en modo «desbloqueado» (véase sección «5Bloqueo y desbloqueo de los botones»).

Si desea detener el aparato durante un período prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.

2- Ajuste de la temperatura Para una conservación óptima de los alimentos, le recomendamos, cuando encienda su frigorífico por primera vez, que ajuste la temperatura a 4°C (39°F). Si debe modificar la temperatura después, siga las siguientes instrucciones.

¡Atención! Cuando se ajusta una temperatura, se está ajustando una temperatura media de todo el frigorífico. La temperatura en el interior de cada compartimento puede diferir de los valores de temperatura mostrados en el panel de control, según la cantidad de alimentos que almacena y del lugar en el que los coloca. La temperatura ambiente también puede afectar a la temperatura real dentro del aparato.

Nota: Un ajuste de temperatura alto acelerará el derroche alimentario. Puede cambiar de la visualización de la temperatura en grados Celsius (°C) a grados Fahrenheit

(°F) pulsando la tecla

durante 3 segundos.

En modo desbloqueado, pulse la tecla

cuando el indicador luminoso «°C» se encienda,

la temperatura de referencia del frigorífico se ajusta de forma cíclica entre 8°C y 2°C.

Cuando el indicador luminoso «°F» se encienda, la temperatura de referencia del frigorífico se
ajusta de forma cíclica entre 46°F y 36°F.

3- Refrigeración rápida («Superrefrigeración») Esta función permite enfriar rápidamente una gran cantidad de alimentos (al volver de la compra, por ejemplo). Seleccione esta función un poco antes de introducir su compra en el frigorífico.

En modo desbloqueado, pulse la tecla

para acceder al modo de refrigeración rápida.

El indicador luminoso del modo se enciende y la temperatura se ajusta a 2°C (36°F).

El modo de refrigeración rápida se detiene automáticamente después de aproximadamente 6 horas. Cuando este modo está activado, en modo desbloqueado, puede desactivarlo pulsando la tecla

y el ajuste de la temperatura del frigorífico volverá al ajuste anterior.

4- Modo «Eco» Si va a estar fuera durante algún tiempo (durante las vacaciones de verano, por ejemplo), puede poner su frigorífico en modo «Eco» para ahorrar electricidad.

En modo desbloqueado, pulse la tecla

para acceder al modo «Eco». El indicador

luminoso del modo Eco se enciende y la temperatura se ajusta a 6°C (43°F).

Cuando el modo «Eco» está activado, en modo desbloqueado, puede desactivar pulsando la tecla

. El ajuste de la temperatura del frigorífico volverá al ajuste anterior.

5- Bloqueo y desbloqueo de los botones

Cuando el indicador luminoso se enciende, el frigorífico se encuentra en modo «bloqueado»,

no puede modificar los ajustes.

Para cambiar al modo «desbloqueado», mantenga pulsada la tecla

durante 3

segundos. Se apagará el indicador luminoso . De esta manera, podrá modificar los ajustes. Si no pulsa ninguna tecla durante 20 segundos, el indicador luminoso se encenderá y el aparato volverá a pasar automáticamente al modo «bloqueado».

6- Alarma Si se detecta algún fallo, el indicador luminoso

parpadeará y sonará una señal acústica.

Alarma de puerta Cuando la puerta está abierta durante más de 2 minutos, suena la alarma de puerta, mientras que en el panel de la pantalla se muestra «dr». En caso de alarma de puerta, la señal acústica sonará 3 veces cada 1 minuto. En este caso, cierre la puerta (o asegúrese de que esté bien cerrada). La alarma de puerta se detiene automáticamente al cabo de 10 minutos: el indicador luminoso de alarma se apaga y la pantalla vuelve a la pantalla normal. Para ahorrar energía, evite dejar la puerta abierta demasiado tiempo cuando utilice el aparato.

7- Plazo antes del encendido En caso de un breve corte del suministro eléctrico (menos de 5 minutos) y para proteger el compresor del frigorífico contra cualquier daño, el compresor no arranca inmediatamente tras enchufarlo.

Consejos de almacenamiento
4 1
4 1

Zona más fría/

compartimento fresco

1. Productos lácteos, quesos, etc. 2. Zona más fría/compartimento fresco: carne, embutidos, pescado 3. Fruta y verdura 4. Mantequilla, huevos (1 huevera incluida), condimentos
5. Botellas y otras bebidas

· Envase sistemáticamente los productos para evitar que los alimentos se contaminen mutuamente. · Para permitir una circulación de aire correcta, no tape las bandejas con papel ni con láminas de
plástico. Coloque los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente alrededor. · No guarde alimentos calientes o líquidos que se puedan evaporar en el frigorífico. Espere a que
los alimentos preparados se hayan enfriado completamente antes de guardarlos (por ejemplo, sopa). · Solo debe guardar alimentos frescos, limpios y colocados en envases o recipientes alimentarios apropiados. · Limite el número de veces que se abre la puerta y, en cualquier caso, no deje abierta la puerta durante demasiado tiempo para evitar que suba la temperatura del frigorífico.

Zona más fría

· El símbolo

indica la ubicación de la zona más fría de su frigorífico, donde la temperatura

es inferior o igual a 4 °C. Esta última se encuentra en el compartimento fresco (como se indica

en el esquema de la página 10).

· Como las bandejas se pueden extraer, compruebe siempre que el estante que delimita la zona

fría se encuentren a la altura de la pegatina

para garantizar la temperatura en esa zona.

Indicador de temperatura
· Para que los productos se conserven bien en el frigorífico y, en particular, en la zona más fría, asegúrese de que aparezca «OK» en el indicador de temperatura. Si «OK» no aparece, la temperatura media de la zona es demasiado alta. Es necesario cambiar el ajuste de la temperatura del frigorífico a una posición más alta.

Ajuste incorrecto

Ajuste correcto

· Después de cada modificación, espere a que la temperatura dentro del aparato se estabilice antes de volver a hacer un nuevo ajuste si fuera necesario. La posición del termostato se debe cambiar poco a poco. Espere al menos 12 horas antes de realizar otra comprobación y un posible cambio.
· tras llenar el aparato de productos frescos, o después de abrir la puerta varias veces (o de abrirla de forma prolongada), es normal que la inscripción «OK» no aparezca en el indicador de temperatura; espere al menos 12 horas antes de ajustar la temperatura nuevamente.

Consejos de ahorro de energía
· Espere a que los alimentos preparados se hayan enfriado completamente antes de guardarlos (por ejemplo, sopa). No ponga comida caliente en el aparato.
· Disponga los alimentos en diferentes áreas del frigorífico para permitir que el aire circule. · Asegúrese de que los alimentos no toquen las paredes y, en particular, la pared trasera del
aparato. · En caso de corte del suministro eléctrico, no abra la puerta. · Limite el número de aperturas de la puerta. · Evite dejar la puerta abierta durante demasiado tiempo, ya que el aire caliente entrará en el
frigorífico y el frío del interior de éste se escapará, lo que producirá un derroche de energía. · Asegúrese de que nada produzca una obstrucción que impida que la puerta se cierre
correctamente. · No ajuste la temperatura más baja de lo necesario.

limpieza y mantenimiento
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato.
Descongelación
El sistema de descongelación del frigorífico es automático. La parte trasera del aparato se cubre de escarcha cuando el compresor funciona y se descongela cuando este se apaga. Cuando la escarcha se funde, el agua se evapora por sí sola.
La canaleta y el conducto de evacuación del agua de descongelación deberán limpiarse periódicamente para garantizar que el agua se evacúe de manera constante. Para la limpieza, también puede verter ½ vaso de agua en el orificio de evacuación.
Limpieza
Le recomendamos que limpie y desinfecte el aparato periódicamente. 1. Saque los alimentos frescos del frigorífico. Envuelva los alimentos y guárdelos en un lugar fresco. 2. Limpie el aparato y los accesorios del interior con una esponja suave y agua tibia con jabón. 3. Después de limpiar, enjuague con agua limpia y seque bien las piezas. 4. Cuando todo esté seco, puede poner en marcha de nuevo el aparato. Nunca debe limpiar el aparato con un limpiador a vapor. ¡La humedad se podría acumular en los componentes eléctricos y provocar un riesgo de descarga eléctrica! El vapor caliente puede provocar daños en las piezas de plástico.
Nunca debe utilizar productos abrasivos o cáusticos, ni esponjas que raspen, para limpiar el interior o el exterior de
su aparato.
50

Cambio de bombilla
Su aparato tiene iluminación LED. Este tipo de iluminación está diseñada para funcionar más tiempo que una bombilla convencional. Póngase en contacto con el servicio posventa de su distribuidor en caso de que la iluminación esté defectuosa.
Este aparato contiene una fuente luminosa de clase de eficacia energética 'F'.
La fuente luminosa de este aparato solo puede ser cambiada por ingenieros cualificados.
Ruidos que acompañan al funcionamiento
Los ruidos siguientes están asociados al funcionamiento normal del aparato. · Traqueteo: cuando el compresor se pone en marcha o se apaga, se oye un traqueteo. · Zumbido: en cuanto el compresor se pone en marcha, se oirá un zumbido. · Gorgoteos/chapoteos: cuando el refrigerante fluye por los tubos estrechos, se oyen gorgoteos y
chapoteos. Incluso con el compresor apagado, esos ruidos siguen oyéndose durante un breve instante.
En caso de ausencia o no utilización prolongada
· Desenchufe, vacíe, descongele y limpie el aparato. · Mantenga la puerta entreabierta mientras el aparato esté desconectado de la red eléctrica y no
se vaya a utilizar.
51

guía de resolución de problemas
Un funcionamiento incorrecto se puede deber a un problema menor que usted mismo puede resolver ayudándose de las instrucciones que figuran en la tabla siguiente. Antes de avisar a un técnico, realice las comprobaciones siguientes:

Problemas

Causas posibles

Soluciones

El aparato no funciona.

Corte del suministro eléctrico.

Abra la puerta y compruebe que se enciende la luz led.

El aparato no está enchufado o el enchufe no está bien introducido.

Conecte la toma a la corriente eléctrica.

Hay un fusible fundido o defectuoso.

Compruebe el fusible y cámbielo si fuera necesario.

La toma de corriente está defectuosa.

Las reparaciones eléctricas deben ser realizadas por un electricista.

La iluminación interior no funciona.

El aparato no está enchufado o la luz LED es defectuosa.

Póngase en contacto con el servicio posventa de la tienda donde haya comprado el aparato.

Hay malos olores en el aparato.

Los alimentos que desprendan olor (p. ej., el queso) deben estar bien envasados. Compruebe que no haya alimentos caducados. Si así fuera, retírelos. Compruebe que no se hayan acumulado depósitos en el sistema de evacuación (véase arriba). Limpie el interior del aparato con agua tibia y vinagre de alcohol blanco. A continuación, enjuague con agua limpia.

El compresor funciona de manera continua.

Esto es normal en verano, cuando la temperatura ambiente es elevada. No se recomienda tener demasiados alimentos en el aparato ni introducir alimentos que no se hayan enfriado. No abra las puertas con demasiada frecuencia.

Ruidos poco habituales.

El aparato no está recto.

Ajuste las patas.

El aparato toca la pared u otros Desplace un poco el

objetos.

aparato.

Algunos ruidos son característicos de los aparatos de refrigeración.

Consulte el apartado «Ruidos que acompañan al funcionamiento».

Problemas Las juntas de la puerta no son estancas.

Causas posibles Las juntas de la puerta están sucias. Es posible que acabe de invertir el sentido de apertura de la puerta.

El aparato no enfría lo suficiente. Los alimentos están demasiado calientes.

La temperatura no está bien ajustada.
La puerta se ha quedado abierta demasiado tiempo.

Se ha colocado una gran cantidad de alimentos en el aparato durante las últimas 24 horas.

El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor.

Soluciones Límpielas con agua y una esponja suave. Caliente con cuidado las partes de las juntas que gotean con un secador de pelo (con aire frío). Al mismo tiempo, corrija con la mano la posición de las juntas. Consulte el apartado «Ajuste de la temperatura». No abra la puerta más tiempo del necesario. Ajuste temporalmente el termostato a una temperatura más fría. Evite sobrecargar el interior del frigorífico. Consulte el apartado «Lugar de instalación».

El compresor no se pone en marcha de inmediato después de cambiar el valor de la temperatura.
Hay agua en el fondo del aparato o sobre las rejillas.

Esto es normal, no es un fallo.
El agujero de evacuación del agua de descongelación está obstruido.

El compresor se pondrá en marcha en poco tiempo.
Consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento».

Si los elementos de esta tabla no lo ayudan a resolver su problema específico, no intente reparar el aparato usted mismo; póngase en contacto con el servicio posventa de la tienda donde haya comprado el aparato.

IMPORTANTE: las reparaciones del aparato deben ser realizadas exclusivamente por técnicos de mantenimiento cualificados. Las reparaciones incorrectas pueden generar peligros para los usuarios y no están cubiertas por la garantía.

INFORMATION

SUPPLIER'S NAME
A

Puede consultar la información relativa a los modelos

que se encuentra registrada en la base de datos de

productos en el sitio web siguiente; para ello, busque el MODEL IDENTIFIER (*) identificador del modelo (*) que aparece en la etiqueta

energética:

https://eprel.ec.europa.eu/

La vida útil de su aparato es de 5 años. Durante este periodo, tendrá a su disposición piezas de recambio originales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato.
Enlace a la página web del fabricante, donde puede consultar la información indicada en el punto 4 a) del anexo del reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: https://www.boulanger.com/info/assistance/

Vor dem ersten Gebrauch

Auspacken
· Entfernen Sie die Transportverpackung. · Überprüfen Sie, ob das Gerät beim Transport beschädigt wurde. Ein beschädigtes Gerät dürfen
Sie keinesfalls anschließen! Falls das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. · Entfernen Sie alle Klebebänder und sämtliches Verpackungsmaterial innen und außen am Gerät.
Reinigung vor der Inbetriebnahme
· Reinigen Sie das Geräteinnere mit lauwarmem Wasser, dem ein wenig weißer Essig zugesetzt wurde. Verwenden Sie keine Seife oder Reinigungsmittel, da ihr Geruch anhalten kann. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung vollständig ab.
· Sie können "Waschbenzin" verwenden, um Klebstoffreste auf der Außenseite des Geräts zu entfernen.
· Zur Reinigung des Geräts müssen Sie dieses stets ausschalten und den Stecker ziehen, die Sicherungen entfernen oder den Schutzschalter ausschalten.
Aufstellen des Geräts

Aufstellort

WARNUNG: Um jegliches Risiko durch mangelnde Stabilität des Geräts zu vermeiden, muss es den Anweisungen entsprechend gesichert werden.

· Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf eine ebene und stabile Fläche. · Das Gerät muss in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufgestellt werden. · Der Energieverbrauch und der effiziente Betrieb des Geräts werden von der
Umgebungstemperatur beeinflusst. · Das mit Lebensmitteln gefüllte Gerät ist schwer: Deshalb muss es auf einem soliden und
widerstandsfähigen Boden aufgestellt werden. · Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit, um die
Rostgefahr jeglicher Metallteile möglichst gering zu halten. Um jegliches Kurzschlussrisiko zu vermeiden, verhindern Sie Wasserspritzer auf dem Gerät. · Vermeiden Sie es, Ihren Kühlschrank in die Nähe von Brennstoffen wie Gas, Benzin, Alkohol, Haarspray usw. aufzustellen. Diese Produkte dürfen nicht im Kühlschrank gelagert werden. · Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Steckdose ungehindert zugänglich bleibt. · Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, vergewissern Sie sich, dass es nicht auf seinem Netzkabel steht.

Schutz vor Wärme und Spritzern

· Das Gerät darf weder direktem Sonnenlicht noch Spritzern ausgesetzt werden. · Der Kühlschrank darf weder im Freien verwendet noch Regen ausgesetzt werden. · Das Gerät darf nicht neben einem Heizkörper, einem Herd oder sonstigen Wärmequellen
aufgestellt werden. · Stellen Sie das Gerät nur an einem Ort auf, an dem die Raumtemperatur der Klimaklasse
entspricht, für die es vorgesehen ist. Außerhalb der entsprechenden Temperaturen kann dessen Leistung beeinträchtigt werden.

Klimaklasse

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild innen im Gerät angegeben. Die untenstehende Tabelle gibt die für jede Klimaklasse geeignete Umgebungstemperatur an:

Klimaklasse SN N ST T

Umgebungstemperatur von +10 bis +32° C von +16 bis +32 °C von +16 bis +38 °C von +16 bis +43 °C

Ihr Kühschrank entspricht den Klimaklassen "SN/N/ST/T ". Werden die angegebenen Umgebungstemperaturen über- oder unterschritten, kann die Leistungsfähigkeit Ihres Geräts beeinträchtigt sein und es besteht das Risiko, dass Lebensmittel verderben.

Ausreichende Belüftung

Um das ordnungsgemäße Funktionieren Ihres Geräts zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass die Luft frei um das Gerät herum zirkulieren kann. Wenn Sie das Gerät in einer Nische oder direkt unter einem Einbauelement aufstellen möchten, muss zwingend ein Freiraum von 5 cm zwischen der Oberseite des Geräts und dem darüber befindlichen Element verbleiben.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen des Geräts oder der Nische, in die es eingebaut wird, nicht verstopft sind.

Falls Ihr Gerät neben einem anderen Kühl- oder Gefrierschrank aufgestellt werden soll, achten Sie darauf, dass die beiden Geräte sich nicht berühren um zu vermeiden, dass sich außen Kondensat bildet. Sie können die beiden Geräte nebeneinander aufstellen, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Beachten Sie, dass der Energieverbrauch in diesem Fall leicht ansteigen wird.

- Das Gerät kann frei stehend oder neben einem Möbel oder einer Wand aufgestellt werden. - Wenn Sie es neben einem Möbel oder einer Wand aufstellen, kann sein Stromverbrauch ans-
teigen. - Es muss ebenfalls genügend Freiraum auf der Rückseite des Geräts gelassen werden (siehe
Aufstellungs-Schema). - Achten Sie darauf, genügend Freiraum auf der Vorderseite zu belassen, damit Sie die Tür ganz
öffnen können, wenn Sie die Schubladen und Ablagen herausnehmen (siehe AufstellungsSchema).
Waagerechte Ausrichtung des Geräts
Um zu vermeiden, dass das Gerät während des Betriebs vibriert, muss es waagerecht ausgerichtet oder leicht nach hinten geneigt werden. Dazu ist es vorne mit Stellfüßen versehen, mit denen es sich leicht waagerecht ausrichten lässt.
57

Damit sich die Tür automatisch schließen kann, neigen Sie den oberen Teil um 10 bis 15 mm nach hinten. Die Rollen auf der Rückseite des Geräts dürfen nur für eine Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung verwendet werden. Wenn Sie den Kühlschrank zur Seite verschieben, können der Boden und die Rollen beschädigt werden.

Höhenverstellbare Füße vorn

Rollen hinten

Falls nötig, können Sie den Kühlschrank auf die Rückseite legen, um an die Unterseite der Tür zu gelangen. Sie sollten das Gerät auf eine weiche Schaumstoffunterlage oder ein ähnliches Material legen, um eine Beschädigung der Rückwand des Kühlschranks zu vermeiden.
Montage des Gummipuffers
Unter normalen Nutzungsbedingungen ist es nicht notwendig, dieses Zubehörteil zu montieren. Allerdings, und das auch nur unter extremen Umständen, kann sich der Kühlschrank nach vorne neigen, wenn der Hohlraum leer ist, während man die Kühlschranktür mit Gewicht belastet und sie um etwa 90 Grad öffnet. Deshalb sollte der Gummipuffer unten an der Tür auf der gegenüberliegenden Seite des Scharniers befestigt werden, um das Gerät zu stabilisieren.
1. Neigen Sie das Gerät, um das Loch (auf der gegenüberliegenden Seite des Scharniers) für die Schraube der Abdeckung des unteren Bodens zu suchen.

Untere Türabdeckung

2. Führen Sie die Schraube in das Loch des Gummipuffers ein. Schrauben
Gummipuffer 3. Richten Sie die Schraube mit dem Loch in der unteren Abdeckung der Basisstation aus. Befestigen Sie den Gummipuffer mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert) fest an der Abdeckung der Unterseite.
Kreuzschlitzschraubendreher
Montage des Türgriffs
Bei der Lieferung Ihres Kühlschranks ist der Türgriff nicht montiert. Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte:
59

1. Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen auf der linken Seite der Tür mit einem Schlitzschraubendreher (Abb. 1) und legen Sie sie anschließend wieder in den Beutel mit dem Zubehör zurück.
2. Den Griff mit den mitgelieferten Schrauben und mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers an der Tür befestigen (Abb. 2).
Ändern der Türöffnungsrichtung
Sie können die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür bei Bedarf ändern. Dazu alle Zubehörteile (Schubladen usw.) entfernen und den nachstehenden QR-Code mit einem Mobilgerät scannen. Folgen Sie dann den dort angegebenen Schritten. Wir empfehlen Ihnen, sich von einer weiteren Person helfen zu lassen oder eine qualifizierte Fachkraft zu kontaktieren.
!
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Türöffnungsrichtung ändern.
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/3497674179113_a_0
SCAN ME
Herausnehmbare Ablagen
Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die es ermöglichen, die Ablagen nach Belieben zu positionieren. Sie können die Ablagen zur leichteren Reinigung herausnehmen.
60

Türablagen
Sie sind für die Aufbewahrung von Eiern, Würzmitteln, Getränken in Dosen usw. gedacht. Stellen Sie nicht zu viele schwere Gegenstände in die Türablagen. Sie können die Türablagen zur Reinigung herausnehmen. Ziehen Sie die Türablage nach und nach nach oben, bis sie sich löst. Setzen Sie sie nach der Reinigung in umgekehrter Richtung wieder ein.
Tür-Flaschenhalter
Um Flaschen (z. B. Wasser oder Milch) zu positionieren und zu verhindern, dass sie verrutschen oder herunterfallen, verfügen die Türablagen über eine Halterung, die je nach Bedarf rechts oder links positioniert werden kann.
Frischefach
Hier ist die Temperatur um etwa 3 °C niedriger als im restlichen Kühlschrank. Dieser Bereich dient der kurzfristigen Aufbewahrung von Fisch, Fleisch und anderen verderblichen Lebensmitteln.
61

Gebrauch
Inbetriebnahme
1. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal an eine Netzsteckdose anschließen, lassen Sie es bitte 2 Stunden ruhen, wenn es aufrecht transportiert wurde oder 24 Stunden, wenn es liegend transportiert wurde, damit das Kühlgas wieder in den Kompressor absinken kann. Die Nichteinhaltung dieser Wartefrist kann den Kompressor beschädigen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
Beschreibung des Bedienfelds

1- Ein-/Ausschalten/Standby-Modus

Halten Sie die Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Wenn der Kühlschrank in Betrieb ist und sich im "Unlocked"-Modus befindet, können Sie das Gerät

ausschalten, indem Sie die Taste

3 Sekunden lang gedrückt halten. Die Kontrollleuchte

leuchtet, während auf dem Display "--" angezeigt wird. -". Wichtig! Bewahren Sie keine Lebensmittel im Gerät auf, wenn es ausgeschaltet ist. Wenn sich der Kühlschrank im "Standby"-Modus (eingesteckt) und "entsperrt" ist, drücken Sie die

Taste

3 Sekunden lang, die Kontrollleuchte erlischt, der Kühlschrank schaltet sich ein.

Hinweis : Das Bedienfeld kann nur im "entsperrten" Modus eingestellt werden (siehe Abschnitt "5-

Sperren/Entsperren der Tasten").

Wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum abschalten möchten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2- Temperatureinstellung Um Ihre Lebensmittel optimal zu lagern, empfehlen wir Ihnen, beim erstmaligen Einschalten Ihres Kühlschranks die Temperatur auf 4°C (39°F) einzustellen. Wenn Sie die Temperatur später ändern müssen, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

Achtung! Wenn Sie eine Temperatur einstellen, handelt es sich um eine Durchschnittstemperatur für den gesamten Kühlschrank. Die Temperatur in den einzelnen Fächern kann von den Temperaturwerten auf dem Bedienfeld abweichen, je nachdem, wie viele Lebensmittel Sie aufbewahren und wo Sie sie platzieren. Auch die Raumtemperatur kann die tatsächliche Temperatur im Inneren des Geräts beeinflussen.

Hinweis: Eine hohe Temperatureinstellung beschleunigt die Lebensmittelverschwendung. Sie können zwischen der Temperaturanzeige in Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) wechseln, indem

Sie die Taste

3 Sekunden lang gedrückt halten.

Drücken Sie im entsperrten Modus die Taste

, wenn die Kontrollleuchte "°C" leuchtet,

wird die Solltemperatur des Kühlschranks zyklisch zwischen 8°C und 2°C eingestellt.

Wenn die Kontrollleuchte "°F" leuchtet, wird die Solltemperatur des Kühlschranks zyklisch
zwischen 46°F und 36°F eingestellt.

3- Schnelle Kühlung ("Super cool") Mit dieser Funktion können Sie eine große Menge an Lebensmitteln schnell kühlen (z. B. wenn Sie vom Einkaufen zurückkommen). Denken Sie daran, diese Funktion schon etwas früher zu wählen, nämlich bevor Sie Ihre Einkäufe in den Kühlschrank legen.

Drücken Sie im entsperrten Modus die Taste

, um den Schnellkühlmodus aufzurufen.

Die Kontrollleuchte für den Modus leuchtet auf und die Temperatur wird auf 2°C (36°F)

eingestellt.

Der Schnellkühlmodus schaltet sich nach etwa 6 Stunden automatisch ab. Wenn dieser Modus im entsperrten Modus aktiviert ist, können Sie ihn durch Drücken der Taste

deaktivieren und die Temperatureinstellung des Kühlschranks wird auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt.

4- "Eco"-Modus Wenn Sie für einige Zeit abwesend sind (z. B. während der Sommerferien), können Sie Ihren Kühlschrank in den "Eco"-Modus schalten, um Strom zu sparen.

Drücken Sie im entsperrten Modus die Taste

, um den "Eco"-Modus aufzurufen.

Die Kontrollleuchte für den Eco-Modus leuchtet auf und die Temperatur wird auf 6°C (43°F)

eingestellt.

Wenn der "Eco"-Modus im entsperrten Modus aktiviert ist, können Sie ihn durch Drücken der Taste

deaktivieren. Die Temperatureinstellung des Kühlschranks kehrt dann zur vorherigen Einstellung zurück.

5- Sperren/Entsperren der Tasten

Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, befindet sich der Kühlschrank im "gesperrten" Modus und

Sie können die Einstellungen nicht ändern.

Um in den " entsperrten" Modus zu wechseln, halten Sie die Taste

3 Sekunden lang

gedrückt: Die Kontrollleuchte erlischt. Dadurch können Sie die Einstellungen ändern. Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste drücken, leuchtet die Kontrollleuchte auf und das Gerät kehrt automatisch in den "gesperrten" Modus zurück.

6- Alarm Wenn eine Störung erkannt wird, blinkt die Kontrollleuchte Signal.

und es ertönt ein akustisches

Türalarm Wenn die Tür länger als 2 Minuten geöffnet ist, ertönt der Türalarm, während auf der Anzeigetafel "dr" angezeigt wird. Bei einem Türalarm ertönt der Signalton dreimal im Abstand von 1 Minute. Schließen Sie in diesem Fall die Tür (oder vergewissern Sie sich, dass sie korrekt geschlossen ist). Der Türalarm schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus: Die Alarmleuchte erlischt und die Anzeige kehrt in den Normalzustand zurück. Um Energie zu sparen, sollten Sie die Tür nicht zu lange geöffnet lassen, wenn Sie das Gerät benutzen.

7- Verzögerung beim Einschalten Bei einem kurzzeitigen Stromausfall (unter fünf Minuten) startet der Kompressor nicht sofort, nachdem die Stromspannung wiederhergestellt wurde, um ihn vor Beschädigungen zu schützen.

Tipps für die Lagerung

4 1
4 1

Kältester Bereich/

Frischefach:

1. Milchprodukte, Käse usw. 2. Kälteste Zone/Frischefach: Fleisch, Wurstwaren, Fisch 3. Obst und Gemüse 4. Butter, Eier (1 Eierhalter wird mitgeliefert), Würzmittel
5. Flaschen und sonstige Getränke

· Packen Sie die Produkte immer ein um zu vermeiden, dass sich die Nahrungsmittel gegenseitig Keime übertragen.
· Um eine korrekte Luftzirkulation zu ermöglichen, decken Sie die Einlegeböden niemals mit Papier oder Plastik ab. Verteilen Sie die Lebensmittel so, dass die Luft frei um sie herum zirkulieren kann.
· Stellen Sie keine warmen Lebensmittel oder verdampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank. Warten Sie, bis Ihre Gerichte vollständig abgekühlt sind, bevor Sie diese einlagern (z.B. Suppe).
· Lagern Sie nur frische, saubere Lebensmittel ein, die entweder abgepackt sind oder sich in geeigneten Lebensmittelverpackungen oder -behältern befinden.
· Beschränken Sie die Anzahl der Türöffnungen und lassen Sie die Tür auf jeden Fall nicht zu lange offen, um einen Temperaturanstieg im Kühlschrank zu vermeiden.

Kälteste Zone

· Das Symbol

zeigt den kältesten Bereich in Ihrem Kühlschrank an, dessen Temperatur nie-

driger oder gleich 4°C ist. Dieser befindet sich im Frischeabteil (wie auf der Abbildung auf Seite

10 angegeben).

· Da sich die Ablagen versetzen lassen, sollten Sie immer darauf achten, dass die Ablage, die den

kältesten Bereich abgrenzt, auf der Höhe des Aufklebers sem Bereich zu gewährleisten.

liegt, um die Temperatur in die-

Temperaturanzeige
· Um die Lebensmittel in Ihrem Kühlschrank richtig aufzubewahren, insbesondere im kältesten Bereich, sollten Sie darauf achten, dass auf der Temperaturanzeige ,,OK" erscheint. Wenn kein ,,OK" erscheint, ist die Durchschnittstemperatur in diesem Bereich zu hoch. Sie müssen die Temperatureinstellung des Kühlschranks auf eine höhere Schalterstellung einstellen.

Falsche Einstellung

Richtige Einstellung

· Warten Sie bei jeder Änderung, bis sich die Temperatur im Inneren des Geräts stabilisiert hat, bevor Sie ggf. eine neue Einstellung vornehmen. Ändern Sie die Temperatureinstellung nur schrittweise und warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie sie erneut überprüfen und gegebenenfalls Änderungen vornehmen.
· Nachdem frische Lebensmittel im Gerät verstaut wurden oder nach wiederholtem (oder längerem) Öffnen der Tür ist es normal, dass die Aufschrift ,,OK" nicht auf der Temperaturanzeige erscheint; warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie die Temperatur eventuell anpassen.

Energiespartipps
· Warten Sie, bis Ihre Gerichte vollständig abgekühlt sind, bevor Sie diese einlagern (z.B. Suppe). Geben Sie keine warmen Speisen in Ihr Gerät.
· Ordnen Sie die Lebensmittel in verschiedenen Bereichen so an, dass die Luft ungehindert zirkulieren kann.
· Achten Sie darauf, dass die Nahrungsmittel die Wände nicht berühren, vor allem nicht die Rückwand des Geräts.
· Bei einem Stromausfall sollten Sie die Tür nicht öffnen. · Halten Sie die Anzahl der Türöffnungen in Grenzen. · Vermeiden Sie es, die Tür lange offen zu lassen, da warme Luft in den Kühlschrank gelangt und
die kalte Luft im Inneren entweicht, wodurch Energie verschwendet wird. · Stellen Sie sicher, dass es keine Hindernisse gibt, die verhindern, dass sich die Tür richtig schließt. · Stellen Sie die Temperatur nicht kälter als nötig ein.

Reinigung und Pflege
Trennen Sie das Gerät vor jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeit vom Stromnetz.
Entfrosten
Ihr Kühlschrank verfügt über ein automatisches Abtausystem. Die Rückwand des Geräts bedeckt sich mit Eis, wenn der Kompressor in Betrieb ist und taut ab, wenn dieser abgeschaltet ist. Wenn das Eis schmilzt, verdampft das Wasser von selbst.
Die Rinne und der Ablauf für das Abtauwasser müssen periodisch gereinigt werden um sicherzustellen, dass es durchgehend abfließen kann. Zur Reinigung können Sie ebenfalls ½ Glas Wasser in die Ablauföffnung gießen.
Reinigung
Wir empfehlen, Ihr Gerät regelmäßig zu reinigen und zu desinfizieren. 1. Nehmen Sie frische Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Wickeln Sie die Lebensmittel ein und
bewahren sie an einem kühlen Ort auf. 2. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör im Innenraum mit einem weichen Schwamm und lauwar-
mem Seifenwasser. 3. Nach der Reinigung spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen die Teile sorgfältig ab. 4. Wenn alles trocken ist, kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. Die Feuchtigkeit könnte sich in den Elektrokomponenten ansammeln und zu einer Stromschlaggefahr führen! Der heiße Dampf kann Schäden an den Kunststoffteilen verursachen.
Verwenden Sie niemals Scheuermittel, ätzende Mittel oder Kratzschwämme, um Ihr Gerät innen oder außen zu reinigen.
67

Austauschen der Glühbirne
Ihr Gerät verfügt über eine LED Beleuchtung. Dieser Beleuchtungstyp ist so konzipiert, dass er länger funktioniert als eine herkömmliche Glühbirne. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers oder Geschäfts, falls Ihre Beleuchtung defekt sein sollte.
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse "G'.
Die Lichtquelle in diesem Produkt darf nur von qualifizierten Ingenieuren ausgetauscht werden.
Geräusche während des Betriebs
Folgende Geräusche gehören zum Normalbetrieb des Geräts. · Klappern: Wenn der Kompressor anspringt oder abschaltet, ist ein Klappern zu hören. · Surren: Sobald der Kompressor in Betrieb ist, hören Sie ihn surren. · Gurgeln/Plätschern: Wenn das Kühlmittel durch die engen Rohre fließt, ist ein Gurgeln und
Plätschern zu hören. Selbst nachdem der Kompressor abgeschaltet hat, sind diese Geräusche noch eine kurze Zeit lang zu hören.
Bei längerer Abwesenheit oder Nichtbenutzung
· Das Gerät vom Stromnetz trennen, leeren, abtauen und reinigen. · Halten Sie die Tür einen Spalt breit offen, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist und nicht
benutzt wird.
68

Fehlerbehebung
Eine Funktionsstörung kann durch ein geringfügiges Problem entstehen, das Sie mit Hilfe der Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle selbst lösen können. Bevor Sie einen Techniker anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Probleme Das Gerät funktioniert nicht.
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Im Gerät riecht es unangenehm.
Der Kompressor ist durchgehend in Betrieb.
Ungewöhnliche Geräusche.

Mögliche Ursachen

Lösungen

Stromausfall.

Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die LEDLampe leuchtet.

Der Stecker ist nicht oder nicht Stecken Sie den Stecker

richtig eingesteckt.

in die Steckdose.

Eine Sicherung ist geschmolzen Kontrollieren Sie die

oder defekt.

Sicherung und tauschen

diese bei Bedarf aus.

Die Steckdose ist defekt.

Reparaturen am Stromnetz müssen von einem Elektriker ausgeführt werden.

Das Gerät ist nicht angeschlossen oder die LED Lampe ist defekt.

Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers oder Geschäfts.

Stark riechende Nahrungsmittel (z.B. Käse) müssen richtig verpackt sein. Kontrollieren Sie, ob verdorbene Lebensmittel vorhanden sind. Entfernen Sie diese gegebenenfalls. Kontrollieren Sie, ob sich Ablagerungen im Ablauf befinden (siehe oben). Reinigen Sie das Geräteinnere mit Wasser, dem weißer Alkoholessig zugesetzt wurde. Anschließend mit klarem Wasser nachspülen.

Das ist im Sommer normal, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist. Es ist nicht empfehlenswert, zu viele Lebensmittel im Gerät zu lagern oder Lebensmittel in das Gerät zu stellen, die nicht abgekühlt sind. Öffnen Sie die Türen bitte nicht zu oft.

Das Gerät steht nicht gerade. Stellen Sie die Füße ein.

Das Gerät berührt die Wand oder andere Gegenstände.

Verschieben Sie das Gerät ein wenig.

Einige Geräusche sind charakteristisch für Kühlgeräte.

Siehe Abschnitt "Geräusche während des Betriebs".

Probleme

Mögliche Ursachen

Lösungen

Die Türdichtungen sind undicht. Die Türdichtungen sind verschmutzt.

Reinigen Sie diese mit Wasser und einem weichen Schwamm.

Vielleicht haben Sie gerade die Türöffnungsrichtung geändert.

Erwärmen Sie die undichten Teile der Dichtungen vorsichtig mit einem Haartrockner (kalte Einstellung). Korrigieren Sie gleichzeitig von Hand die Position der Dichtungen.

Das Gerät kühlt nicht ausreichend. Die Lebensmittel sind zu warm.

Die Temperatur ist falsch eingestellt.

Lesen Sie bitte den Abschnitt ,,Temperatureinstellung" nach.

Die Tür ist längere Zeit offen geblieben.

Öffnen Sie die Tür nicht länger als notwendig.

Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Menge warmer Lebensmittel im Gerät gelagert.

Stellen Sie den Thermostat zeitweise auf eine kältere Temperatur ein. Vermeiden Sie es, das Kühlschrankinnere zu überladen.

Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle.

Lesen Sie bitte den Abschnitt ,,Aufstellungsort" nach.

Nach einer Änderung der

Das ist normal und stellt keine

Temperatureinstellung springt Funktionsstörung dar.

der Kompressor nicht sofort an.

Der Kompressor schaltet sich nach einer gewissen Zeit ein.

Auf dem Boden des Geräts oder den Ablagen befindet sich Wasser.

Die Ablauföffnung für Abtauwasser ist verstopft.

Lesen Sie den Abschnitt ,,Reinigung und Wartung" nach.

Falls die Angaben in dieser Tabelle Ihnen nicht helfen, Ihr spezifisches Problem zu lösen, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren; wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Fachgeschäfts.

WICHTIG: Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen nur von qualifizierten

Servicetechnikern vorgenommen werden. Unsachgemäß

ausgeführte Reparaturen können zu Gefahren für die Benutzer

führen und sind nicht durch die Garantie gedeckt.

INFORMATION

SUPPLIER'S NAME
A

Die in der Produktdatenbank erfassten Angaben zu den

Modellen finden Sie auf der folgenden Webseite, indem

Sie nach der Kennung Ihres Modells (*) suchen, die auf

MODEL IDENTIFIER (*) dem Energieetikett angegeben ist:

https://eprel.ec.europa.eu/

Die Kundendienstdauer Ihres Geräts beträgt 5 Jahre. Während dieser Zeit sind Original-Ersatzteile verfügbar, um den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Internet-Link zur Website des Herstellers, auf der die in Punkt 4 a) des Anhangs der Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission genannten Informationen zu finden sind: https://www.boulanger.com/info/assistance/

vóór het eerste gebruik

Uit de verpakking halen
· Verwijder de transportverpakking. · Controleer of het toestel geen schade heeft geleden tijdens het transport. U mag in geen geval
een beschadigd toestel aansluiten! Indien het toestel beschadigd is, dient u uw verkoper te contacteren. · Verwijder alle tape en alle verpakkingsmateriaal aan de binnen- en buitenkant van het toestel.
Voorafgaande reiniging
· Reinig de binnenkant van het toestel met lauw water waaraan een beetje witte azijn toegevoegd werd. Gebruik geen zeep of detergent, aangezien de geur indringend kan zijn. Wrijf na het reinigen het toestel volledig droog.
· U kunt white spirit gebruiken om lijmresten aan de buitenkant van het toestel te verwijderen. · Haal de stekker steeds uit het stopcontact of verwijder de zekeringen of zet de stroomonderbreker
uit vóór de reiniging.
installatie

Plaats waar het toestel geïnstalleerd wordt

WAARSCHUWING: om elk risico dat te wijten is aan de onstabiliteit van het toestel te voorkomen, dient het geïnstalleerd te worden in overeenstemming met de instructies.

· Zet uw koelkast op een vlak en stabiel oppervlak. · Installeer het toestel in een droge en goed verluchte ruimte. · Het energieverbruik en de efficiënte werking van het toestel worden beïnvloed door de
omgevingstemperatuur. · Uw toestel is zwaar wanneer het gevuld is met voedingswaren: het dient dus op een stevige en
bestendige ondergrond te worden geplaatst. · Plaats de koelkast niet in een erg vochtige ruimte, om mogelijke roestvorming van metalen
onderdelen zoveel mogelijk te beperken. Vermijd kortsluiting door waterspatten op het toestel te vermijden. · Vermijd uw koelkast in de nabijheid te plaatsen van om het even welke brandstof, zoals gas, benzine, alcohol, lakverf, enz. Deze producten mogen niet in de koelkast worden geplaatst. · Het toestel moet zodanig worden geïnstalleerd dat het stopcontact toegankelijk blijft. · Vergewis u na het toestel te hebben geïnstalleerd, dat het niet op zijn voedingskabel rust.

Bescherming tegen de warmte en spatten

· Het toestel mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of spatten. · De koelkast mag niet in de open lucht gebruikt worden, of aan regen blootgesteld worden. · Het toestel mag niet naast een radiator, een kookvuur of eender welke andere warmtebron
worden geplaatst. · Installeer het toestel enkel op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse waarvoor het toestel werd ontworpen. Boven de overeenkomstige temperaturen kunnen de prestaties ervan verminderen.

Klimaatklasse

De klimaatklasse staat aangeduid op het kenplaatje aan de binnenzijde van het toestel. Onderstaande tabel geeft de omgevingstemperatuur voor elke klimaatklasse weer.

Klimaatklasse SN N ST T

Omgevingstemperatuur van +10 tot +32°C van +16 tot +32°C van +16 tot +38°C van +16 tot +43°C

Uw koelkast is van de klasse "SN/N/ST/T ». Het zou kunnen dat uw toestel minder goed werkt onder en boven de aangeduide waarden van de omgevingstemperatuur. Voedingsmiddelen zouden dan kunnen bederven.

Voldoende ventilatie

Let er voor de goede werking van het toestel op dat de lucht vrij rond het toestel kan circuleren. Indien u het toestel in een nis of rechtstreeks onder een aanrecht wil plaatsen, dient u tussen de bovenkant van het toestel en het aanrecht 5 cm vrij te laten.

OPGELET: let erop dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of in de nis waarin het toestel werd ingebouwd niet verstopt zijn.
Indien uw toestel naast een andere koelkast of een diepvriezer dient te worden geplaatst, let er dan op dat de twee toestellen niet vlak naast elkaar staan om condensatievorming aan de buitenkant te vermijden. U kan de twee toestellen naast elkaar plaatsen zoals aangegeven op het schema hieronder. Het energieverbruik neemt dan lichtjes toe.

- Het toestel kan alleenstaand of naast een meubel of een muur worden geïnstalleerd. - Wanneer u het naast een meubel of een muur plaatst, kan het elektriciteitsverbruik ervan toe-
nemen. - Ook moet voldoende ruimte aan de achterkant van het toestel worden vrijgelaten (zie het instal-
latieschema). - Gelieve voldoende ruimte aan de voorkant vrij te laten zodat de deur volledig kan worden geo-
pend wanneer u de laden en de legplanken verwijdert (zie het installatieschema).

Waterpas zetten

Om trilling te vermijden wanneer het toestel werkt, moet het toestel waterpas worden gezet of licht naar achter hellend worden geplaatst. Hiervoor is het toestel uitgerust met in de hoogte verstelbare voeten vooraan zodat het toestel gemakkelijk waterpas kan worden gezet. Til de achterkant 10 tot 15 mm naar achter zodat de deur automatisch kan sluiten.

De wieltjes achteraan het toestel mogen niet gebruikt worden om het toestel naar voor of achter te verplaatsen. De koelkast zijdelings verplaatsen kan de grond en de wieltjes beschadigen.

In de hoogte verstelbare poten vooraan

Wieltjes achteraan

Indien noodzakelijk kan u de koelkast op de achterkant zetten zodat u onderaan de deur kan. Plaats ze dan op een bescherming van soepel schuim of een gelijkaardig materiaal zodat het paneel achteraan de koelkast niet beschadigd wordt.

Installatie van de rubberen blok
Bij normaal gebruik is het niet nodig om dit accessoire te plaatsen. Enkel in extreme omstandigheden namelijk wanneer de kast zelf leeg is en er gewicht in de deur van de koelkast geplaatst wordt en die ongeveer 90 graden geopend wordt, kan de koelkast naar voor hellen. De rubberen blok dient dan onderaan de deur aan de kant tegenover het scharnier geplaatst te worden om het toestel te stabiliseren.
1. Til het toestel en zoek het gat (tegenover het scharnier) voor de schroef in de bedekking aan de onderkant.

Scharnierdeksel van de deur

2. Plaats de schroef in het gat voor de rubberen blok. Schroef
Blokje in rubber 3. Plaats de schroef in de lijn van het gat op de bedekking onderaan van de onderkant. Maak de rubberen blok stevig vast aan de afdekking aan de onderkant met een kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).
Kruiskopschroevendraaier
Installatie van de deurhandgreep
Wanneer u uw koelkast ontvangt, is de deurhandgreep niet geïnstalleerd. Gelieve de onderstaande stappen te volgen:
76

1. Verwijder de afdekplaatjes van de schroeven aan de linkerkant van de deur met een platte schroevendraaier (figuur 1). Plaats ze dan in het zakje met accessoires.
2. Draai met een kruiskopschroevendraaier de meegeleverde schroeven vast om de handgreep op de deur te bevestigen (figuur 2).
Omkeren van de openingsrichting van de deur
U kunt de openingsrichting van de deur van uw koelkast wijzigen indien nodig. Verwijder alle accessoires (laden, deurrekken enz.) om deze wijziging door te voeren. Scan vervolgens met een mobiele telefoon de onderstaande QR-code en volg de aangegeven stappen. We raden u aan u te laten helpen door een andere persoon of een gekwalificeerd professional te contacteren.
!
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de openingsrichting van de deuren verandert.
https://boulanger.scene7.com/is/content/Boulanger/3497674179113_a_0
SCAN ME
Afneembare legplanken
De wanden van de koelkast zijn uitgerust met een reeks geleiders zodat u de legplanken kan plaatsen waar u wil. U kan de legplanken verwijderen om gemakkelijker te kunnen schoonmaken.
77

Deurrekken
De deurrekken zijn bedoeld om eieren, specerijen, blikjes enzovoort te bewaren. Plaats niet te veel zware voorwerpen in de deurrekken. U kan de deurrekken verwijderen voor het schoonmaken. Til het rek op tot het loskomt. Plaats ze in de omgekeerde volgorde terug na het schoonmaken.
Flesrekken in de deur
U kan flessen (water of melk bijvoorbeeld) in de deur plaatsen. De rekken vermijden dat ze glijden of vallen. Ze hebben een steun die naar rechts of links geplaatst kan worden naargelang uw behoeften.
Het koelvak
De temperatuur is er ongeveer 3°C lager in vergelijking met de rest van de koelkast. Deze zone wordt gebruikt om voor een korte duur vis, vlees en andere bederfelijke voedingswaren te bewaren.
78

Gebruik
Inschakeling
1. Gelieve 2 uur te wachten wanneer het toestel verticaal werd vervoerd of 24 uur wanneer het toestel horizontaal werd vervoerd, vooraleer de stekker van het toestel voor de eerste keer in het stopcontact te stoppen zodat het koelgas terug naar de compressor kan afdalen. Het nietnaleven van deze termijn kan de compressor beschadigen.
2. Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact.
Beschrijving van het bedieningspaneel

1- Aan/Uit/Stand-bymodus

Druk gedurende 3 seconden op de knop

om het toestel aan- of uit te schakelen.

Wanneer de koelkast werkt en in modus "ontgrendeld" staat, kan u het toestel uitschakelen door

3 seconden op de toets

te drukken. Het lampje gaat aan en het weergavescherm

vertoont "-". -". Belangrijk ! Bewaar geen voeding in het toestel wanneer het niet aanstaat. Indien het toestel in "stand-bymodus" staat (aangesloten) en "ontgrendeld" is, dient u 3 seconden

op de toets

te drukken. Het lampje gaat uit. De koelkast wordt ingeschakeld.

Opmerking : Het bedieningspaneel kan enkel in "ontgrendelde modus" ingesteld worden (zie

paragraaf "5- Vergrendeling/ontgrendeling van de toetsen").

Wanneer u het toestel gedurende een lange periode wenst stil te leggen, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.

2- Temperatuurregeling Om uw voedingsmiddelen optimaal te bewaren raden wij u aan om te temperatuur in te stellen op 4°C (39°F) wanneer u uw toestel voor het eerst aanzet. Volg de instructies hieronder indien u daarna de temperatuur anders wil instellen.

Opgelet! Wanneer u de temperatuur instelt, stelt u een gemiddelde temperatuur in voor de hele koelkast. De temperatuur aan de binnenkant van elk vak kan verschillen van de temperatuurwaarden die getoond worden op het bedieningspaneel, afhankelijk van de hoeveelheid voedingsmiddelen die u bewaart en waar u ze zet. De omgevingstemperatuur kan ook een invloed hebben op de werkelijke temperatuur aan de binnenkant van het toestel.

Opmerking: Indien u de temperatuur hoger instelt, bederft de voeding sneller. U kan bij de weergave van de temperatuur schakelen tussen graden Celsius (°C) en Fahrenheit (°F)

door 3 seconden op de toets

te drukken.

Druk in modus "ontgrendeld" op de toets

wanneer het controlelampje "°C" aangaat. De

temperatuur wordt op een cyclische manier ingesteld tussen 8°C en 2°C.

Wanneer het controlelampje "°F" aangaat, wordt de beoogde temperatuur van de koelkast op een
cyclische manier aangepast tussen 46°F en 36°F.

3- Snel koelen ("Super cool")

Met deze functie kan u snel een grote hoeveelheid voedingsmiddelen koelen (wanneer u

net boodschappen gedaan heeft bijvoorbeeld). Selecteer deze functie een tijdje voor u de

boodschappen in de koelkast plaatst.

In modus "ontgrendeld" drukt u op de toets

voor de modus Snel koelen. Het

controlelampje van de modus gaat aan en de temperatuur wordt ingesteld op 2°C (36°F).

De modus Snel koelen stopt automatisch na ongeveer 6 uur. Wanneer deze modus geactiveerd is in modus "ontgrendeld," kan u deze modus desactiveren

door op de toets daarvoor ingesteld werd.

te drukken. De temperatuur van de koelkast is dan diegene die

4- "ECO-modus"

Indien u enige tijd afwezig bent (bijvoorbeeld in de zomervakantie) kan u uw koelkast in ECO-

modus zetten om energie te besparen.

Druk in modus "ontgrendeld" op de toets

voor "Ecomodus". Het controlelampje van

de Ecomodus gaat aan en de temperatuur is ingesteld op 6°C (43°F).

Wanneer de "ECO-modus" geactiveerd is, in de modus "ontgrendeld", kan u deze modus

desactiveren door op de toets diegene die daarvoor ingesteld werd.

te drukken. De temperatuur van de koelkast is dan

5- Vergrendeling/ontgrendeling van de toetsen

Wanneer het controlelampje aan is, staat de koelkast in modus "vergrendeld." U kan dan de

instellingen niet wijzigen.

Om naar modus "ontgrendeld" te gaan, houdt u de toets

3 seconden ingedrukt: het

controlelampje gaat uit. U kan dan de instellingen wijzigen. Indien u gedurende 20 seconden op geen enkele toets drukt, gaat het controlelampje aan en gaat het toestel vanzelf naar modus "vergrendeld".

6- Alarm Indien er een fout opgemerkt wordt, knippert het controlelampje geluidssignaal.

en klinkt er een

Alarm van de deur Wanneer de deur langer dan 2 minuten openstaat, weerklinkt het alarm van de deur. Het weergavescherm toont "dr." Het deuralarm gaat elke minuut 3 keer af. Sluit dan de deur (of kijk na of ze goed gesloten is). Het alarm van de deur stopt vanzelf na 10 minuten. Het controlelampje van het alarm gaat dan uit en het weergavescherm schakelt over op de normale weergave. Laat de deur niet te lang openstaan wanneer u het toestel gebruikt om energie te besparen.

7- Termijn voor het inschakelen In geval van een kortstondige stroompanne (minder dan vijf minuten) en om de compressor van de koelkast tegen beschadiging te beschermen, start de compressor niet onmiddellijk na het opnieuw onder spanning zetten op.

Bewaartips

4 1
4 1

De koudste zone /

koelcompartiment

1. Zuivelproducten, kazen, enz. 2. De koudste zone / koelcompartiment: vlees, charcuterie, vis 3. Groenten en fruit 4. Boter, eieren (1 eierbakje meegeleverd), specerijen 5. Flessen en andere dranken
· Pak de producten systematisch in om te vermijden dat de voedingswaren elkaar besmetten. · Bedek de legplanken nooit met papier of plasticfolie om een correcte luchtcirculatie mogelijk te
maken. Plaats de voeding zodanig dat de lucht er vrij rond kan circuleren. · Plaats geen warme voedingswaren of vloeistoffen die verdampen in het toestel. Wacht tot bereide
voedingsmiddelen volledig afgekoeld zijn alvorens deze in het toestel te plaatsen (bv. soep). · Plaats enkel verse, gekuiste en verpakte voedingswaren of voedselrecipiënten in het toestel. · Beperk het openen van de deur en laat de deur in elk geval niet te lang openstaan om te vermijden
dat de temperatuur in de koelkast stijgt.
82

De koudste zone

· Het symbool

geeft de koudste zone van uw koelkast aan, waar de temperatuur lager is

dan of gelijk is aan 4°C. Deze bevindt zich in het koelcompartiment (zoals aangegeven op het

schema op pagina 10).

· De legplanken kunnen worden verwijderd. Let er steeds op dat de legplank die de koude zone

afbakent, zich ter hoogte van de sticker garanderen.

bevindt om de temperatuur in deze zone te kunnen

Temperatuurindicator
· Voor een goede bewaring van de voedingsmiddelen in uw koelkast, met name in de koudste zone, dient de melding "OK" weergegeven te worden op de temperatuurindicator. Indien de melding "OK" niet weergegeven wordt, is de gemiddelde temperatuur van die zone te hoog. Wijzig de instelling van de temperatuur van de koelkast naar een hogere stand.

Onjuiste instelling

Correcte instelling

· Bij elke wijziging van de instelling van de thermostaat, wacht u tot de temperatuur aan de binnenkant van het toestel zich gestabiliseerd heeft alvorens, indien noodzakelijk over te gaan tot een nieuwe instelling. Stel de temperatuur trapsgewijs opnieuw in en wacht minstens 12 uur voor u de temperatuur opnieuw controleert en eventueel wijzigt.
· Nadat u het toestel heeft gevuld met verse voedingswaren of nadat de deur herhaaldelijk werd geopend (of lange tijd open stond), is het normaal dat de melding "OK" niet op de temperatuurindicator verschijnt; Wacht minstens 12 uur voor u de temperatuur eventueel aanpast.

Tips om energie te besparen
· Wacht tot bereide voedingsmiddelen volledig afgekoeld zijn voor u ze in het toestel plaatst (bijvoorbeeld soep). Plaats geen warme voeding in uw toestel.
· Plaats de voeding op verschillende plaatsen om toe te laten dat de lucht kan circuleren. · Vergewis u ervan dat de voeding de wanden niet raakt en in het bijzonder de achterwand van
het toestel. · Open de deur niet in geval van stroompanne. · Beperk het aantal keren dat de deur wordt geopend. · Vermijd om de deur te lang open te laten staan aangezien de warme lucht in de koelkast zal
komen en de koude lucht uit de binnenkant zal ontsnappen, wat aanleiding zal geven tot energieverspilling. · Vergewis u ervan dat er geen hindernis is die verhindert dat de deur correct kan sluiten. · Stel de temperatuur niet in op een temperatuur die kouder is dan nodig.

Reiniging en onderhoud
Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen of onderhoud uit te voeren.
Ontdooiing
Het ontdooisysteem van uw koelkast werkt automatisch. De achterzijde van het toestel wordt bedekt met rijm wanneer de compressor werkt en ontdooit wanneer de compressor uitschakelt. Wanneer de rijm smelt, verdampt het water vanzelf.
De goot en de afvoerleiding voor het dooiwater dienen regelmatig gereinigd te worden om te garanderen dat het dooiwater voortdurend wordt afgevoerd. U kunt ook een ½ glas water in de afvoeropening gieten om te reinigen.
Reiniging
Wij raden aan het toestel regelmatig te reinigen en te ontsmetten. 1. Haal de verse voedingswaren uit de koelkast. Pak de voedingsmiddelen in en bewaar ze op een
koele plek. 2. Reinig het toestel en de accessoires aan de binnenkant met een zachte spons en lauw zeepsop. 3. Spoel na het reinigen met zuiver water en maak de onderdelen zorgvuldig schoon. 4. Eens alles droog is, kan het toestel opnieuw opgestart worden. Maak het toestel nooit schoon met een stoomreiniger. Er kan zich vocht in de elektrische onderdelen opstapelen wat een risico op elektrische schokken met zich meebrengt! De hete stoom kan de onderdelen uit kunststof beschadigen.
Gebruik nooit schuurmiddelen, bijtende producten of schuursponzen om de binnen- of buitenkant van uw toestel
te reinigen.
84

De lamp vervangen
Uw toestel beschikt over ledverlichting. Dit soort verlichting werd ontworpen om langer te werken dan een klassieke lamp. Neem contact op met de dienst na verkoop van uw winkel wanneer de verlichting defect zou blijken te zijn.
Dit product heeft een lamp van energieklasse "F'. De verlichting kan enkel door gekwalificeerde ingenieurs
vervangen worden.
Geluiden tijdens de werking
Deze geluiden zijn normaal tijdens de werking van het toestel. · Getik: wanneer de compressor in- of uitschakelt, hoort u getik. · Zoemen: zodra de compressor inschakelt, hoort u gezoem. · Gerommel/Geklots: wanneer het koelmiddel door de dunne buizen stroomt, is er gerommel en
geklots hoorbaar. Zelfs wanneer de compressor uitgeschakeld is, zijn gedurende korte tijd deze geluiden nog hoorbaar.
Indien het toestel langdurig niet gebruikt wordt
· Haal de stekker uit het stopcontact, maak het toestel leeg, ontdooi en reinig het. · Laat de deur openstaan wanneer het toestel niet aan staat en niet wordt gebruikt.
85

Probleemoplossingsgids
Een slechte werking kan te wijten zijn aan een klein probleem dat u zelf kunt oplossen door de instructies in onderstaande tabel te volgen. Doe volgende controles vooraleer u een technicus belt:

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Het toestel werkt niet.

Stroomonderbreking.

Open de deur en kijk of de ledlamp brandt.

De stekker zit niet of niet goed Steek de stekker in

in het stopcontact.

stopcontact.

De zekering is gesmolten of defect.

Kijk de zekering na en vervang ze indien nodig.

Het stopcontact is defect.

Herstellingen aan het net dienen door een elektricien te worden uitgevoerd.

De binnenverlichting werkt niet. Het toestel is niet aangesloten Contacteer de dienst na

of de ledlamp is defect.

verkoop van uw verkoper.

Er zitten slechte geuren in het toestel.

Geurende voeding (vb.: kaas) dient verpakt te worden. Controleer of er voedsel vervallen is. Verwijder indien nodig. Controleer of er geen afzettingen in de afvoer zitten (zie hierboven). Reinig de binnenkant van het toestel met water waaraan witte azijn werd toegevoegd. Spoel met helder water.

De compressor werkt onafgebroken door.

Dit is normaal wanneer de omgevingstemperatuur hoog is. Het is niet aanbevolen om te veel voedsel of voedsel dat niet afgekoeld is in de koelkast te plaatsen. Open de deuren niet te vaak.

Ongewone geluiden.

Het toestel staat niet recht.

Verstel de poten.

Het toestel raakt de muur of andere voorwerpen.

Verplaats het toestel een beetje.

Bepaalde geluiden zijn kenmerkend voor koeltoestellen.

Raadpleeg paragraaf "Geluiden tijdens de werking".

Problemen De deurafdichtingen dichten niet af.

Mogelijke oorzaken De afdichtingen zijn vies.
U kunt de openingsrichting van de deuren omkeren.

Het toestel koelt niet

De temperatuur is slecht

voldoende.

afgesteld.

De voedingswaren zijn te warm.

De deur bleef lange tijd open staan. Een grote hoeveelheid warme voedingswaren werd in het toestel geplaatst in de loop van de laatste 24 uur. Het toestel bevindt zich in de buurt van een warmtebron.

De compressor start niet onmiddellijk na een wijziging van de instelling van de temperatuur.
Er ligt water op de bodem van het toestel of op de plankjes.

Dit is normaal, dit is geen storing.
De opening van het dooiwater is verstopt.

Oplossingen Reinig met water en een zachte spons. Maak de delen van de dichtingen die lekken voorzichtig warm met een haardroger (ingesteld op koud). Corrigeer tegelijkertijd met de hand de positie van de dichtingen. Gelieve de paragraaf "Instellen van de temperatuur" te raadplegen. Open de deur niet langer dan nodig. Stel de thermostaat tijdelijk in op een lagere temperatuur. Vermijd de koelkast te vol te laden. Gelieve de paragraaf "Plaats waar het toestel geïnstalleerd wordt" te raadplegen. De compressor start na een tijdje.
Raadpleeg de paragraaf "Reiniging en onderhoud".

Indien de elementen in deze tabel u niet helpen bij het oplossen van uw specifiek probleem, probeer het toestel dan niet zelf te herstellen; Ccontacteer de dienst na verkoop van uw verkoper.
BELANGRIJK: herstellingen van uw toestel mogen enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici. Slecht uitgevoerde herstellingen kunnen een gevaar vormen voor de
gebruikers en worden niet gedekt door de garantie.
87

INFORMATION

SUPPLIER'S NAME
A

U kunt de informatie over de modellen zoals die

opgenomen is in de database van de producten

terugvinden op de volgende website door het ID van MODEL IDENTIFIER (*) uw model (*) op te zoeken zoals dat op het kenplaatje

vermeld staat:

https://eprel.ec.europa.eu/

De serviceduur van uw toestel bedraagt 5 jaar. In de loop van deze periode zijn de originele wisselstukken beschikbaar om de goede werking van het toestel te garanderen.
Internetlink naar de website van de fabrikant waar de informatie terug te vinden is zoals bedoeld in punt 4 a) van de bijlage bij de verordening (EU) 2019/2019 van de Commissie: https://www.boulanger.com/info/assistance/

Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.
All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered as counterfeiting.
Toda la información, diseños, dibujos e imágenes de este documento son propiedad de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos de sus marcas, diseños e información. Cualquier copia y reproducción por cualquier medio será considerada como falsificación.
Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen, ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt.
Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Alle kopieën, of reproducties, met eender welk middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing.

Protection de l'environnement Ce symbole apposé sur le produit signifie qu'il s'agit d'un appareil dont le traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l'objet d'une collecte spécifique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant votre appareil en fin de vie vers sa filière de recyclage, vous contribuerez à protéger l'environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé.
Protection of the environment This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject to the directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specific type of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your area (waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a recycling facility, you will contribute to environmental conservation and prevent any harm to your health.
Protección del medio ambiente Este símbolo en el producto significa que es un aparato cuyo tratamiento como residuo está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por lo tanto, este dispositivo no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino que se debe tratar específicamente como este tipo de residuos. Las autoridades locales (centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución y recogida. Reciclando su dispositivo al final de su vida útil ayudará a proteger el medio ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud.
Umweltschutz Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott) unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezifischen Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche Folgen für Ihre Gesundheit.
Milieubescherming Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone huisafval weggeworpen worden maar moet naar een specifiek inzamelpunt teruggebracht worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke gevolgen voor de gezondheid.

3
* Testé dans nos laboratoires Garantie valide à partir de la date d'achat (ticket de caisse faisant foi). Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d'une mauvaise installation, d'une utilisation incorrecte ou de l'usure normale du produit.
* Tested in our laboratories Warranty valid from the date of purchase (receipt as proof of purchase). This warranty does not cover defects or damage caused by improper set up, incorrect use, or normal wear and tear of this product.
* Probado en nuestros laboratorios Garantía válida desde la fecha de compra (el recibo servirá como justificante). Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una instalación inadecuada, un uso indebido o un desgaste normal del producto.
* In unseren Labors getestet Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum (maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren.
* Getest in onze laboratoria Waarborg geldig vanaf de datum van aankoop (kasticket geldt als bewijs). De garantie dekt geen gebreken of schade die voortvloeien uit een onjuiste installatie, een onjuist gebruik of de normale slijtage van het product.

SERVICE RELATION CLIENTS / Customer Relations Department / Servicio de Atención al Cliente / Kundenservice / Klantenafdeling
Avenue de la Motte CS 80137 59811 Lesquin cedex

Art. 8010464 Ref. ERLV170-60hib1
FABRIQUÉ EN R.P.C. / Made in China / Fabricado en R.P.C. / Hergestellt in VR China / Gefabriceerd in VRC.
SOURCING & CREATION Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE

Adobe PDF Library 16.0.7 Adobe InDesign 17.4 (Windows)