Concept – chytře vymyšleno pro život
Concept
Instruction Manual for concept models including: VP8350x Floor Vacuum Cleaner, VP8350x, Floor Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner
Concept VP8350 Bello ab € 99,21 (2024) | Preisvergleich Geizhals Österreich
Concept VP8350 Bello starting from £ 124.65 (2024) | Price Comparison Skinflint UK
File Info : application/pdf, 120 Pages, 1.43MB
DocumentDocumentPodlahový vysavac Podlahový vysávac Odkurzacz Padlóporszívó Grdas puteku scjs
Floor vacuum cleaner Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sols
Aspirapolvere pavimento
Aspiradora de piso
71Y CZ SK PL HU LV BG EN DE FR IT ES
CZ
PODKOVÁNÍ
%LVKFNF7ÈN
äFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBLZ$PODFQUa pFKFNF7ÈN
BCZTUFCZMJTQPLPKFOJs nasím WâSPCLFNpo cFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ 1FEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSODFMâOÈWod k obsluze a potPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUUF
BCZ i ostatní PTPCZ
LUFSÏCVEPVs vâSPCLFNNBOJQVMPWBU
CZMZTF[OÈNFOZs tímtPOÈWPEFN
5FDIOJDLÏQBSBNFUSZ
/BQUÓ 1ÓLPO
oV ~ 50/60 H[ 8
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV
E#
DLEZITÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUFCJKJOBL
OFäKFQPQTÈOPv tPNUPOÈWPEV t 1FEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBUF[FTQPUFCJFWÝFDIOy obaly a marketingoWÏNBUFSJÈMZ t 0WUF
[EBQJQPKPWBOÏOBQUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNna tZQPWÏNÝUÓULVTQPUFCJF t /FOFDIÈWFKUFTQPUFCJCF[EP[PSV
QPLVEKF[BQOVUâ
QPQÓQBE[BQPKFOâdo zásuvkZFMFLUSJDLÏIP
OBQUÓ t 0EQPKUFTQPUFCJ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓ
OFOÓMJQPVäÓWÈO t 1JWZQPKPWÈOÓTQPUFCJF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓOJLEZOFUBIFKUe za pívPEOÓLBCFM
BMFVDIPQUF
[ÈTUSLVa tahem KJWZQPKUF t /FEPWPMUFEUFNa nesvÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUFCJFNNBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDI
EPTBIV t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓ
TFTOÓäFOâNTNZTMPWým vnímáním, s nedostatFOPVEVÝFWOÓ
[QTPCJMPTUÓOFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏs obsluhou NVTÓQPVäÓWBUTQPUFCJKFOQPEEP[PSFN[PEQPWEOÏ TF[OÈNFOÏPTPCZ t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJ
QPLVEKFTQPUebic pouzíván v blízkosti dtí. t /FEPWPMUF
BCZCZMTQPUFCJQPVäÓWÈOKBLPISBLB t /FQPVäÓWFKUFTQPUFCJWe vFOLPWOÓNQSPTUFEÓOFCPna mokSÏNQPWSDIV
ISP[ÓOFCF[QFÓÞSB[VFMFLUSJD LâNQSPVEFN t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQÓTMVÝFOTUWÓ
OFäKFEPQPSVFOPWâSPCDFN t /FQPVäÓWFKUFTQPUebic s posko[FOâNQÓWPEOÓNLBCFMFNJ[ÈTUSLPV
OFDIUF[ÈWBEVOFQSPEMFOPETUSB OJUBVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUFEJTLFN t /FQFKÓäEKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUFCJFNQFTQÓWPEOÓLBCFM t +FMJTQPUFCJWZCBWFOSPUBOÓNLBSUÈFN
NäFTFWZTLZUOPVUOFCF[QFÓ
QPLVEQFKÓäEÓUFTQPUFCJFN QFTQÓWPEOÓLBCFM t /FUBIFKUFa nepFOÈÝFKUFTQPUFCJza pívPEOÓLBCFM t %SäUFTQPUFCJTUSBOPVod zESPKUFQMB
KBLPKTPVSBEJÈUPSZ
USPVCZa podobn$ISBUFKFKQFEQÓNâN TMVOFOÓN[ÈFOÓN
WMILPTUÓ t /FTBIFKUe na spotFCJWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQFENUy do otWPS/FQPVäÓWFKUFTQPUFCJ
KFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS t 1JPEQPKPWÈOÓTQPUFCJF[F[ÈTVWLZWZQOUFIMBWOÓWZQÓOB
QPUÏWZUÈIOUF[ÈTUSLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJD LÏIPOBQUÓ t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQJWZTÈvání na schodech. t +FTUMJäe dojde k ucpání sacího otWPSVTQPUFCJF
WZQOUFTQPUebic a odstrBUFOFJTUPUZQFEEBMÝÓN [BQOVUÓN
71Y
CZ
t 1JOBWÓKFOÓQÓWPEOÓIPLBCFMVIPQJESäVKUF
BCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP t 1JOBTB[PWÈOÓQÓTMVÝFOTUWÓ
CIFNJÝUOÓOFCPv pípad QPSVDIZWZQOUFTQPUFCJa vZUÈIOUF[ÈTUSLV
[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓ t 1FEQPVäJUÓNTQPUFCJFPEWJUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBLBna pívPEOÓNLBCFMV
[OBÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQÓWPEOÓLBCFMza cFSWFOPV[OBLV t 4QPUFCJKFWIPEOâQPV[FQSo pouzití v domácnosti, není urFOQSPLPNFSOÓQPVäJUÓ t /FWZTÈWFKUFOJDIPÓDÓIP
KBLPKTPVDJHBSFUZ
[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM t /FQPVäÓWFKUFTQPUFCJWe vlhkâDINÓTUOPTUFDI
OFWZTÈWFKUFWMILÏWDJOFCPLBQBMJOZ
IPMBWÏLBQBMJOZ
KBLPKFCFO[JO
a nepouzívFKUFTQPUFCJv prPTUPSÈDI
LEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWého sácku a filtr vZTBWBF1JLBäEÏNQPVäJUÓTQPUFCJFTFVKJTUUF
äFKTPVQSBDIPWâTÈFLa filtrZWZTBWBFTQSÈWOOBTB[FOZ t Neponoujte pívodní kabel, zástrcku nebo spotebic do vody ani do jiné kapaliny. t 1SBWJEFMOLPOUSPMVKUFTQPUebic i pívPEOÓLabel z dvPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUFCJ t 1FEJÝUOÓNa po pouzití TQPUFCJWZQOUF
WZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓa nechtFWZDIMBEOPVU t 1FEWZTÈWÈOÓNPETUSBUFz vZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏJPTUSÏQFENUZ
LUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIP
WâTÈFLOFCPOLUFSâfiltr WZTBWBF t /FQPVäÓWFKUFTQPUFCJTF[OFJÝUOými filtrZ t /FPQSBWVKUFTQPUFCJTBNJ0CSBUFTFna autPSJ[PWBOâTFSWJT t 5FOUPTQPUFCJNPIPVQPVäÓWBUEUJWFWLVMFUBTUBSÝÓBPTPCZTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJJNFOUÈMOÓNJ
TDIPQOPTUNJOFCPOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓ
QPLVEKTPVQPEEP[PSFNOFCPCZMZQPVFOZPQP VäÓWÈOÓTQPUFCJFCF[QFOâN[QTPCFNBSP[VNÓQÓQBEOâNOFCF[QFÓNJÝUOÓBÞESäCVQSPWÈEOPV VäJWBUFMFNOFTNKÓQSPWÈEUEUJ
QPLVEOFKTPVTUBSÝÓMFUBQPEEP[PSFN%UJNMBEÝÓMFUTFNVTÓESäFU NJNPEPTBITQPUFCJFBKFIPQÓWPEV%UJTJTFTQPUFCJFNOFTNKÓISÈU Nedodrzíte-li pokyny výrobce, nemze být pípadná oprava uznána jako zárucní.
71Y
1
POPIS VÝROBKU
%SäBEMPIBEJDF 5FMFTLPQJDLÈUSVCLB 'JMUSWâTUVQVW[EVDIV 1PEMBIPWÈIVCJDF 0IFCOÈIBEJDF 5MBÓULPOBWÓKFOÓLBCFMV *OEJLÈUPSQMOPTUJ
QSBDIPWÏIPTÈLV 5MBÓULPWZQÓOBF %SäBEMPQSPQFOÈÝFOÓ ,MBQLBQFEOÓIPLSZUV ,PMB
Píslusenství
"ÀUSCJOPWÈIVCJDF
4
CZ A
71Y
7
11 8
3
10
9 6
CZ
NÁVOD K OBSLUZE SESTAVOVÁNÍ VYSAVACE
UPOZORNNÍ 7äEZWZUÈIOUF[ÈTUSLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓQFETFTUBWPWÈOÓN OFCPPEOÓNÈOÓNQÓTMVÝFOTUWÓ
1JQPKFOÓPIFCOÏIBEJDe k vZTBWBJ 7TVUFPIFCOPVIBEJDJdo otWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBF 5MBUF
EPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓo[BQBEOVUÓdo sprÈWOÏQPMPIZ 1JWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOUFPCUMBÓULBQPKJTULy a vZKNUF IBEJDJ 0CS
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWFOâoTJMOKÝÓUBIW[EVDIV 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWFOâoTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLy na nástaWFDIBEJDF /BTVUFUeleskopickou trubku na nástaWFDIBEJDe a lehcFQPPUPUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ 4UJTLOUFQMBTUPWPV[ÈQBELVa vZUÈIOUFNFOÝÓUSVCLVTNSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFna tFMFTLPQJDLPVUSVCLV /BTBUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVdo podlahoWÏIVCJDFa lehcFQPPUPUF ,MBQLB 0CS. 2) slouzí k pFQOVUÓQPEMBIPWÏIVCJDe na kBSUÈPWÈOÓ QSP IMBELÏQPEMBIZ
OFCPna hladké WZTÈWÈOÓ QSPLPCFSDF
Obr. 1
PÍSLUSENSTVÍ
Obr. 2
ÀUSCJOPWÈIVCJDF Slouzí k vZTÈWÈOÓUäLPQÓTUVQOâDIQSPTUPS
KBLPKTPVOBQSBEJÈUPSZ
ÝUSCJOZ
SPIZ
QPETUBWDF
QSPTUPS NF[JBMPVOOÓNBQPE
)VCJDFna calounní 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈna mensí BMPVOOÏQMPDIZ
POUZITÍ VYSAVACE
1FEQPVäJUÓNWZTBWBFTFQFTWEUF
äFKTPVTQSÈWOVNÓTUOZa upevnnZfiltrZa prachoWâTÈFL0EWJUF PEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBLBna pívPEOÓNLBCFMV[OBÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQÓWPE OÓLBCFMza cFSWFOPV[OBLV
;BTVUF[ÈTUSLVdo zásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓ 4UJTLOUFWZQÓOBQSP[BQOVUÓWZTBWBF 1o ukoncFOÓWZTÈWÈOÓWZQOUFTQPUebic a vZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓ 1SPOBWJOVUÓQÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOUFUMBÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVa druhou KJTUUFQÓWPEOÓLBCFM
BCZOFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁCKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈLVCIFNQSPWP[VFSWFOâ
JIOFEQSPWFUFWâNOVQSBDIPWÏIP TÈLV UpozornníQPLVEKFpo vâNOTÈLVJOEJLÈUPSTUÈMFFSWFOâ
NäFUPNÓUOLPMJLQÓJO
OLUFSý z prchod vzEVDIV IBEJDF
UFMFTLPQJDLÈUSVCLB
TBDÓPUWPS
LBSUÈPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏ OÈTUBWDF
KFVDQBOâ
filtr motPSVKF[OFJÝUOâ
filtr vâTUVQVW[EVDIVKF[OFJÝUOâ
71Y
CZ
;LPOUSPMVKUFLBäEPVz tDIUPNPäOPTUÓa pFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUFCJFQSPCMÏNPETUSBUF/FQPEBÓMJ TFWÈN[KJTUJUQÓJOVQSPCMÏNV
EPQSBWUFTQPUebic do nejblizsího serWJTOÓIPTUFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUF TQPUFCJ
KFMJJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈLVCIFNQSPWP[V[DFMBFSWFOâ
NPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMO QPÝLPEJUNPUPS
CISTNÍ A ÚDRZBA
1ÓTMVÝFOTUví a vZTBWBTFNPIPVJTUJUWMILâNIBEÓLFN/JLEZTQPUFCJOFQPOPVKUe do vody! K cistOÓ OFQPVäÓWFKUFBHSFTJWOÓMÈULZ
OBQSP[QPVÝUEMBOFCPBCSB[JWB
VÝMNA PRACHOVÉHO SÁCKU
0EQPKUFTQPUFCJ[FTÓU
WZTVUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUWoru a otFWFUF LSZUWZTBWBF
4UJTLOUFLMBQLVESäÈLVTÈLVa vZKNUFQSBDIPWâTÈFL 0CS
1BQÓSP WâOFCP4.4TÈFL[OFIPEOPUF%CFKUe na tP
BCZOFEPÝMPCIFNNB OJQVMBDFk jeho SP[USäFOÓ5FYUJMOÓTÈFLQPV[FWZQSÈ[EOUFa dkMBEO V[BWFUFoM[FIPQPVäÓUPQBLPWBO
7MPäUFOPWâOFCPWZQSÈ[EOOâTÈFL[BTVOVUÓNKFIPEFTLZdo dräÈLV TÈLVa zajistUFIPv tÏUPQPMP[FLMBQLPV0UWPSTÈLVTFNVTÓOBDIÈ[FU QSPUJPUWPSVQSPIBEJDJWZTBWBF
4FTQPUFCJFNQSBDVKUFWädy jen s pouzitím prBDIPWÏIPTÈLV+FTUMJäF [BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUO
NäFEPKÓU k posko[FOÓNPUPSVTQPUFCJF
;BWFUFLSZUa zatlacUFna nj
Bä[BDWBLOF
VÝMNA FILTR
t 'JMUSZCZNMZCâUJÝUOZOFCPWZNOOZQJWJEJUFMOÏN[OFJÝUOÓOFCP QJQPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBF,POUSPMVKUFKFpo kBäEÏNQPVäJUÓ WZTBWBF
t "CZOFEPÝMPk posko[FOÓWZTBWBF
OFQPVäÓWFKUFKFKCF[TQSÈWOOBTB[F Oâch filtr
t 1FEWýmnou filtr vZTBWBWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQUÓ t 7IPEOÏUZQZfiltr NäFUF[BLPVQJUu svÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBU
u vâSPCDF
CISTNÍ A VÝMNA FILTRU MOTORU
1o odpojení QSVäOÏIBEJDFPUFWFUFLSZUWZTBWBF Z dräÈLVWZTVUFQSBDIPWâTÈFL
BCZTUe mli lepsí pístup k filtru
NPUPSV 7ZKNUe filtr motPSV 0CS
'JMUSKFNPäOÏJTUJUWZLMFQÈOÓN1PLVEKF
TJMO[OFJÝUO
M[FIPPNâUWe vlazné WPEa nechat ÈEOVTVÝJU 7MPäUFWZJÝUOâOFCPOPWâfiltr NPUPSVdo vZTBWBFa zaWFUFLSZUWZTBWBF
Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
71Y
CZ
CISTNÍ A VÝMNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWFUFNÓäLVWâTUVQVW[EVDIVv zadní ÈTUJWZTBWBF 0CS
7ZKNUFfltr WâTUVQVW[EVDIV5FOUPfltr KFNPäOÏJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNa ocistOÓNNLLâN
LBSUÈLFN)PEO[OFJÝUOý fltr lze po tPNUPLSPLVPNýt a vZJTUJUNLLâNLBSUÈLFNWe vlazné vPE CF[JTUJDÓDIQÓTBE%MFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏÈTUJELMBEOWZTDIOPVU7MILâfltr CZTFWZTÈWÈOÓN[OF IPEOPUJM/FQPVäÓWFKUe k susení fÏO Pozn.PLSâNJÝUOÓNNäFEPKÓUk vUÝÓNVPQPUFCFOÓfltru a tím ke zkSÈDFOÓKFIPäJWPUOPTUJ 7MPäUFWZJÝUOâOFCPOPWý fltr vâTUVQVW[duchu do vZTBWBe a zaWFUFNÓäLVWâTUVQVW[EVDIV
ESENÍ POTÍZÍ
1SPCMÏN .PUPSOFQSBDVKF
.PUPSQFTUBMQSBDPWBU 1FEOÓLSZUOFKEF[BWÓU 4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV 7ZTBWBTF[BIÓWÈ
1ÓJOB
FÝFOÓ
ÀQBUOOFCPNÈMP[BTVOVUÈ [ÈTUSLa do zásuvkZ ;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB
;LPOUSPMVKUFQJQPKFOÓ[ÈTUSLZ ;LPOUSPMVKUFQÓUPNOPTUOBQUÓ
OBQKJOâN TQPUFCJFN
ÀQBUOâOFCPQÓMJÝNBMâQSPVE W[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈ PDISBOBNPUPSV
Vypojte pívodní kabel ze zásuvky. ;LPOUSPMVKUFa uvPMOUFQSDIPE W[EVDIVTÈOÓa vâGVLV
JTUPUVfiltr
QÓQ WZNUFQSBDIPWâTÈFL/FDIUFWZTBWB WZDIMBEOPVU
$IZCOWMPäFOâQSBDIPWâTÈFL ;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈLV
/BQMOOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâ TÈFL
7ZNUFQSBDIPWâTÈFL
6DQBOâfiltr 6DQBOÈIVCJDF
USVCLZOFCP IBEJDF
7ZJTUUFOFCPWZNUFfiltr ;LPOUSPMVKUFa uvPMOUFQSDIPEW[EVDIV TÈOÓa vâGVLV
;BIÈUÓWZTBWBFCIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓ
OFKFEOÈTFo záWBEV
DOKOUPITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ
Ke spotFCJJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQÓTMVÝFOTUWÓ
QSBDIPWÏTÈLZ LT LTfltr NPUPSV
'JMUSNPUPSV
PCKLØE/4
DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
71Y
CZ
SERVIS
ÁESäCVSP[TÈIMFKÝÓIPDIBSBLUFSVOFCPPQSBWV
LUFSÈWZäBEVKF[ÈTBIP WOJUOÓDIÈTUÓWâSPCLV
NVTÓQSPWÏTU PECPSOâTFSWJT
OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMB TUBSâDITQPUFCJ t ,SBCJDFPE TQPUFCJFNäFCâUEÈOBEP TCSVUÓEOÏIPPEQBEV t 1MBTUPWÏTÈLZ[ QPMZFUZMÏOV 1&
PEFW[EFKUFEP TCSVNBUFSJÈMVL SFDZLMBDJ
Recyklace spotebice na konci jeho zivotnosti
4ZNCPMOB WâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈ
äFUFOUPWâSPCFLOFQBUÓEP EPNÈDÓIPPEQBEV +FOVUOÏPEWÏ[UIPEP TCSOÏIPNÓTUBQSPSFDZLMBDJFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP[BÓ[FOÓ ;BKJÝUOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDFUPIPUPWâSPCLVQPNäFUF[BCSÈOJUOFHBUJWOÓNETMFELNQSP äJWPUOÓQSPTUFEÓB MJETLÏ[ESBWÓ
LUFSÏCZKJOBLCZMZ[QTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUP WâSPCLV1PESPCOKÝÓJOGPSNBDFP SFDZLMBDJUPIPUPWâSPCLV[KJTUÓUFV QÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIP ÞBEV
TMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCP W PCDIPE
LEFKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
5FOUPWâSPCFLTQMVKFWFÝLFSÏ[ÈLMBEOÓQPäBEBWLZTNSOJD&6
LUFSÏTFOBOKW[UBIVKÓ
;NOZWUFYUV
EFTJHOVBUFDIOJDLâDITQFDJmLBDÓTFNPIPVNOJUCF[QFEDIP[ÓIPVQP[PSOOÓBWZISB[VKFNF TJQSÈWPOBKFKJDI[NOV
71Y
SK
POAKOVANIE
BLVKFNF7ÈN
äFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBLZ$PODFQUa prBKFNF7ÈN
BCZTUFCPMJTQPLPKOÓs 7BÝÓNWâSPC LPNpo cFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB 1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWod na obsluhu a potPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUF
BCZBK PTUBUOÏPTPCZ
LUPSÏCVEÞs kBOWJDPVNBOJQVMPWB
CPMJPCP[OÈNFOÏs tâNUPOÈWPEPN
5FDIOJDLÏQBSBNFUSF
/BQÊUJF 1SÓLPO
oV ~ )[ 8
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV
E#
%FLMBSPWBOÈIPEOPUBFNJTJFIMVLVUPIPUP TQPUSFCJBKFE# "
PQSFETUBWVKF IMBEJOVA akustického WâLPOVW[IBEPN na refe-rFOOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJJOBL
OFäKFPQÓTBOÏv tPNUPOÈWPEF t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈUF[PTQPUSFCJBWÝFULy obaly a marketingoWÏNBUFSJÈMZ t 0WFSUF
JQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOým na tZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJB t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJCF[EP[PSV
LFKF[BQOVUâ
QSÓQBEOF[BQPKFOý do zásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB t 0EQPKUFTQPUSFCJ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
BLTBOFQPVäÓWB t 1SJPEQÈKBOÓz elektrickej [ÈTVWLZTQPUSFCJOJLEZOFBIBKUFza prívPEOâLÈCFM
BMFVDIPQUF[ÈTUSLVa a-
IPNKVPEQPKUF t /FEPWPUFEFPNa nesvPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBTPTQPUSFCJPN
QPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV t 0TPCZTP[OÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTPV
TP[OÓäFOâN[NZTMPWâNWOÓNBOÓN
s nedostatPOPVEVÝFW
OPVTQÙTPCJMPTPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏs obsluhou NÙäVQPVäÓWBTQPUSFCJJCBQPEEP[PSPN [PEQPWFEOFKPCP[OÈNFOFKPTPCZ t %CBKUFna zWâÝFOÞPQBUSOPT
LFTBTQPUSFCJQPVäÓWBv blízkosti EFUÓ t /FEPWPUF
BCZTBTQPUSFCJQPVäÓWBMBLPISBLB t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPna mokSPNQPWSDIV
ISP[ÓOFCF[QFFOTUWPÞSB[V FMFLUSJDLâNQSÞEPN t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWP
OFäKFPEQPSÞBOÏWâSPCDPN t /FQPVäÓWBKUFTQPUSebic s poskodenâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSLPV
EBKUFDIZCVJIOFPETUSÈOJ BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM t "LKFTQPUSFCJWZCBWFOâSPUBOPVLFGPV
NÙäFISP[JOFCF[QFFOTUWP
LFQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJPNDF[ QSÓWPEOâLÈCFM t 4QPUSFCJOFBIBKUFa neprFOÈÝBKUFza prívPEOâLÈCFM t 4QPUSFCJVNJFTUOJUFCPLPNod zESPKPWUFQMB
BLPTÞSBEJÈUPSZ
SÞSZa podobne$ISÈUFIPQSFEQSJBNZN TMOFOâNäJBSFOÓN
WMILPTPV t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ t /FWLMBEBKUFdo otWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJ
BLKFVQDIBUâOJFLUPSâz jeho PUWPSPW t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOB
QPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJD LÏIPOBQÊUJB t %CBKUe na zWâÝFOÞPQBUSOPTQSJWZTÈvaní na schodoch. t "LEÙKEFk upchatiu TBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJB
WZQOJUFIPa prFEBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈUFOFJTUPUZ t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUF
BCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWB
QPBTJTUFOJBBMFCPv prípade QPSVDIZTQPUSFCJWZQOJUFa vZUJBIOJUF[ÈTUS LV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
71Y
SK
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJBPEWJUF[PEQPWFEBKÞDVEäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBLBna prívPEOPNLÈCMJ P[OBVKFJEFÈMOVEäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFMza cFSWFOPV[OBLPV
t 4QPUSFCJKFWIPEOý len na pouzitie v domácnosti, nie je urFOý na komerOÏQPVäJUJF t /FWZTÈWBKUFOJIPSJBDF
BLPTÞDJHBSFUZ
[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJWPWMILâDINJFTUOPTUJBDI
OFWZTÈWBKUFWMILÏWFDJBMFCPLWBQBMJOZ
IPSBWÏLWBQBMJ
OZ BLPKFCFO[ÓO
a nepouzívajtFTQPUSFCJv priestPSPDI
LEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWB t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLa a filtrPWWZTÈWBB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJBTBVJTUJUF
äFTÞ
QSBDIPWÏWSFDLPa filtrFWZTÈWBBTQSÈWOFOBTBEFOÏ t Neponárajte prívodný kábel, zástrcku alebo spotrebic do vody ani do inej kvapaliny. t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâ
TQPUSFCJ t 1SFEJTUením a po pouzití spotrFCJWZQOJUF
PEQPKUF[P[ÈTVWLy elektrického napätia a dajtFIP
WZDIMBEOÞ t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈUFz vZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZ
LUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJ
QSBDIPWÏWSFDLPBMFCPOJFLUPSâfiltFSWZTÈWBB t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJTP[OFJTUFOâNJfiltrBNJ t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJTBNJ0CSÈUFTBna autPSJ[PWBOâTFSWJT t 5FOUPTQPUSFCJNÙäVQPVäÓWBEFUJWPWFLVSPLPWBTUBSÝJFBPTPCZTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJBMFCPNFO
UÈMOZNJTDIPQOPTUNJBMFCPOFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓ
BLTÞQPEEP[PSPNBMFCPCPMJQPVFOÏP QPVäÓWBOÓTQPUSFCJBCF[QFOâNTQÙTPCPNBSP[VNJBQSÓQBEOâNOFCF[QFFOTUWÈNJTUFOJFBÞESäCV WZLPOÈWBOÞVäÓWBUFPNOFTNÞWZLPOÈWBEFUJ
BLOJFTÞTUBSÝJFBLPSPLPWBQPEEP[PSPN%FUJNMBEÝJF BLPSPLPWTBNVTJB[ESäPWBNJNPEPTBITQPUSFCJBBKFIPQSÓWPEV%FUJTBTPTQPUSFCJPNOFTNÞISB Ak nedodrzíte pokyny výrobcu, nemôze by prípadná oprava uznaná ako zárucná.
71Y
1
POPIS VÝROBKU
%SäBEMPIBEJDF 5FMFTLPQJDLÈSÞSLB 'JMUFSWâTUVQVW[EVDIV 1PEMBIPWÈIVCJDB )ZCOÈIBEJDB 5MBJEMPOBWÓKBOJBLÈCMB *OEJLÈUPSQMOPTUJ
QSBDIPWÏIPWSFDLB 5MBJEMPWZQÓOBB %SäBEMPona pQrSFOÈÝBOJF ,MBQLBQSFEOÏIPLSZUV 1PHVNPWBOÏLPMFTÈ
Príslusenstvo
" ÀUSCJOPWÈIVCJDB
4
SK A
7
71Y
11 8
3
10
9 6
SK
NÁVOD K OBSLUZE SESTAVOVÁNÍ VYSAVACE
UPOZORNENIE 7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓN BMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDe k vZTÈWBV 7TVUFPIZCOÞIBEJDVdo otWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBB 5MBUF
BäLâNOFCVEFUFQPVDWBLnutie zapadnutie do sprÈWOFK QPMPIZ 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBUFPCFUMBJEMÈQPJTULZa vZCFSUFIBEJDV 0CS
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓBIW[EVDIV 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓBIW[EVDIV
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZna nadstaWFDIBEJDF /BTVUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVna nadstaWFDIBEJDFa zahkBQPPUPUF
1SFEäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ 4UMBUFQMBTUPWâLPMÓFLa potiahnitFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFna tFMFTLPQJDLÞSÞSLV /BTBUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVdo podlahoWFKIVCJDFa zahkBKVQPPUPUF ,MBQLB 0CS. 2) slúzi na prFQOVUJFQPEMBIPWFKIVCJDe na kefPWBOJF (na hladké QPEMBIZ
BMFCPna hladké WZTÈWBOJF(na koberDF
Obr. 1 Obr. 2
PRÍSLUSENSTVO
ÀUSCJOPWÈIVCJDB 4MÞäJna vZTÈWBOJFBäLPQSÓTUVQOâDIQSJFTUPSPW
BLPTÞOBQSSBEJÈUPSZ
ÝUSCJOZ
SPIZ
QPETUBWDF
QSJFTUPS medzi calúnením a pod
)VCJDBna calúnenie 5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBna mensie BMÞOFOÏQMPDIZ
POUZITIE VYSÁVACA
1SFEQPVäJUÓNWZTÈWBBTBQSFTWFEUF
äFTÞTQSÈvne umiestnené a upevnené filtre a prBDIPWÏWSFDLP0E WJUF[PEQPWFEBKÞDVEäLVLÈCMBÇMUÈ[OBLBna prívPEOPNLÈCMJP[OBVKFJEFÈMOVEäLVLÈCMB/FWZBIVKUF QSÓWPEOâLÈCFMza cFSWFOÞ[OBLV
;BTVUF[ÈTUScku do zásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB 4UMBUFWZQÓOBQSF[BQOVUJFWZTÈWBB 1o ukoncFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJa vZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB 1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBUFKFEOPVSVLPVUMBJEMPOBWJKBLBa druhou JTUJUFQSÓWPEOâLÈCFM
BCZ
OFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPBTQSFWÈE[LZFSWFOâ
JIOFWZNFUFQSBDIPWÏWSFDLP UpozornenieBLKFpo vâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFFSWFOâ
NÙäFUPNBOJFLPLPQSÓJO
OJFLUPSâz priechodoWW[EVDIV IBEJDB
UFMFTLPQJDLÈSÞSLB
TBDÓPUWPS
LFGPWâOBETUBWFDBMFCPJOÏ OBETUBWDF
KFVQDIBUâ
filtFSNPUPSBKF[OFJTUFOâ
filtFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFJTUFOâ
71Y
SK
4LPOUSPMVKUFLBäEÞz tâDIUPNPäOPTUÓa prFEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJBQSPCMÏNPETUSÈUF"LTBWÈN OFQPEBSÓ[JTUJQSÓJOVQSPCMÏNV
EPQSBWUFTQPUSebic do najblizsieho serWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBK UFTQPUSFCJ
BLKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPBTQSFWÈE[LZÞQMOFFSWFOâ
QSFUPäFCZTUFNPIMJ OFOBQSBWJUFOFQPÝLPEJNPUPS
CISTENIE A ÚDRZBA
1SÓTMVÝFOTUWo a vZTÈWBTBNÙäVJTUJWMILPVIBOESJLPV4QPUSFCJOJLEZOFQPOÈSBKUe do vody! Na cistFOJF OFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZ
OBQSSP[QÞÝBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
0EQPKUFTQPUSFCJ[PTJFUF
WZTVUFIBEJDV[PTBDJFIPPUWoru a otWPSUF LSZUWZTÈWBB
4UMBUFLMBQLVESäJBLBWSFDLBa vZCFSUFQSBDIPWÏWSFDLP 0CS
1BQJFSPWÏBMFCP4.4WSFDLP[OFIPEOPUF%CBKUFna tP
BCZQPBTNBOJ QVMÈDJFOFEPÝMPk jeho SP[USIOVUJVTextilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite môze sa opakovane pouzi.
7MPäUFOPWÏBMFCPWZQSÈ[EOFOÏWSFDLP[BTVOVUÓNKFIPEPTLZdo dräJBLB WSFDLa a zaistite ho v tFKUPQPMPIFLMBQLPV0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈ E[BPQSPUJPUWPSVQSFIBEJDVWZTÈWBB
4PTQPUSFCJPNQSBDVKUFWäEZMFOs pouzitím QSBDIPWÏIPWSFDLB"L [BCVEOFUFWMPäJQSBDIPWÏWSFDLPBMFCPIPWMPäÓUFOFTQSÈWOF
NÙäF EÙKTk poskodeniu NPUPSBTQPUSFCJB
;BUWPSUFLSZUa zatlacUFOB
Bä[BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSFCZTBNBMJJTUJBMFCPWZNJFBQSJWJEJUFOPN[OFJTUFOÓBMFCPQSJ QPLMFTFTBDJFIPWâLPOVWZTÈWBB,POUSPMVKUFJDIpo kBäEPNQPVäJUÓ WZTÈWBB
t "CZOFEPÝMPk poskodeniu WZTÈWBB
OFQPVäÓWBKUFIPCF[TQSÈWOFOBTB EFOâch filtrPW
t 1SFEWâNFOPVfiltrPWWZTÈWBWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB t 7IPEOÏUZQZfiltrPWNÙäFUF[BLÞQJu svPKIPQSFEBKDVBMFCPPCKFEOB
u vâSPCDV
CISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1o odpojení QSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBB Z dräJBLBWZTVUFQSBDIPWÏWSFDLP
BCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQk filtru
NPUPSB 7ZCFSUFfiltFSNPUPSB 0CS
'JMUFSKFNPäOÏJTUJWZQSÈÝFOÓN"LKF
TJMOF[OFJTUFOâ
KFNPäOÏVNZIPWPWMBäOFKWode a necha poriadne VTVÝJ 7MPäUFWZJTUFOâBMFCPOPWâfiltFSNPUPSBdo vZTÈWBBa zatWPSUFLSZUWZTÈWBB
Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5
71Y
SK
CISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVv zadnej BTUJWZTÈWBB 0CS
7ZCFSUFfiler WâTUVQVW[EVDIV5FOUPfiler KFNPäOÏJTUJNFDIBOJDLâNWZLMFQBOÓNa ocistFOÓNNÊLLPV
LFGLPV7FNJ[OFJTUFOý filer je mozné po tPNUPLSPLVVNy a vZJTUJNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEF CF[JTUJBDJDIQSÓTBEDôlezitéKFOFDIBNPLSÏBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞVlhký filter by sa vysávaním znehodnotil!Na susenie OFQPVäÓWBKUFGÏO Pozn.PLSâNJTUFOÓNNÙäFEÙKTk väcsiemu PQPUSFCFOJVfilta a tâNLVTLSÈUFOJVKFIPäJWPUOPTUJ 7MPäUFWZJTUFOâBMFCPOPWý filer vâTUVQVW[duchu do vZTÈWaca a uzatWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIV
RIESENIE AZKOSTÍ
1SPCMÏN .PUPSOFQSBDVKF
.PUPSQSFTUBMQSBDPWB 1SFEOâLSZUOFKEF [BUWPSJ ;OÓäFOJFTBDJFIP WâLPOV 7ZTÈWBTB[BISJFWB
1SÓJOB
3JFÝFOJF
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSLB do zásuvkZ ;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ
4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSLZ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTOBQÊUJBOBQSJOâN TQPUSFCJPN
$IZCOâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞE W[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈ QPJTULBQSPUJQSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky. 4LPOUSPMVKUe a uvPOJUFQSJFDIPEW[EVDIV satia a vâGVLV
JTUotu filtrPW
QSÓQWZNFUF QSBDIPWÏWSFDÞÝLP
$IZCOFWMPäFOÏQSBDIPWÏ WSFDÞÝLP
/FDIBKUFWZTÈWBWZDIMBEOÞ
/BQMOFOÏBMFCP[BQDIBUÏ QSBDIPWÏWSFDÞÝLP
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIP WSFDÞÝLB
'JMUFSKF[BQDIBUâ
7ZNFUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
6QDIBUÈIVCJDB
SÞSLZBMFCP IBEJDB
4LPOUSPMVKUe a uvPOJUFQSJFDIPEW[EVDIV satia a vâGVLV
;BISJBUJFWZTÈWBBQPBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOF
OFKFEOÈTBo chZCV
DOKÚPITENÉ PRÍSLUSENSTVO
K spotrFCJVKFNPäOÏEPLÞQJOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
1SBDIPWÏWSFDLPUFYUJMOÏ
PCKLØE/4
'JMUFSNPUPSB
PCKLØE
DFOBQPEBQMBUOÏIPDFOOÓLB DFOBQPEBQMBUOÏIPDFOOÓLB
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWV
LUPSÈWyzaduje zásah do vnútPSOâDIBTUÓWâSPCLV
NVTÓ WZLPOBPECPSOâTFSWJT
71Y
SK
OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA
t 1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWB TUBSâDITQPUSFCJPW t ÀLBUVBPE TQPUSFCJBNÙäFCZEBOÈEP [CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV t 1MBTUPWÏWSFDLÈ[ QPMZFUZMÏOV 1&
PEPW[EBKUFEP [CFSVNBUFSJÈMVOB SFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebica na konci jeho zivotnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLVBMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWB
äFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEP EPNÈDFIPPEQBEV +FOVUOÏ[BOJFTIPEP [CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP [BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFKMJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJOFHBUÓWOZN EÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFB VETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPV MJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFP SFDZLMÈDJJUPIUPWâSPCLV[JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPNNJFTUOPNÞSBEF
TMVäCZQSFMJLWJEÈDJVEPNPWÏIPPEQBEVBMFCPW PCDIPEF
LEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
5FOUPWâSPCPLTQBWÝFULZ[ÈLMBEOÏQPäJBEBWLZTNFSOÓD&Á
LUPSÏTBOBW[BIVKÞ ;NFOZ W UFYUF
EJ[BKOF B UFDIOJDLâDI ÝQFDJmLÈDJÈDI TB NÙäV NFOJ CF[ QSFEDIÈE[BKÞDFIP VQP[PSOFOJB BWZISBE[VKFNFTJQSÈWPOBJDI[NFOV
71Y
PL
PODZIKOWANIE
%[JLVKFNZza zakup QSPEVLUVNBSLJ$PODFQUi ZD[ZNZ1BTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHP VZULPXBOJB 1S[FEQJFSXT[ZNVZDJFNOBMFZVXBOJFQS[FD[ZUBDBJOTUSVLDKPCTVHJ
[BDIPwujc j na pr[ZT[P 1SPTJNZVQFXOJTJ
BCZUBLFQP[PTUBFPTPCZ
LUØSFCEQPTVHJXBZTJQSPEVLUFN
[BQPznaly si z niOJFKT[JOTUSVLDK
/BQJDJF 1PCØSNPDZ 1P[JPNIBBTV
5FDIOJDLÏQBSBNFUSF oV ~ 50/60 H[ 8 E#
UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
t /JFOBMFZVZXBVS[E[FOJBXTQPTØCJOOZOJQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ t 1S[FESP[QPD[DJFNVZULPXBOJBOBMFZVTVOz ur[E[FOJBXT[ZTULJFFMFNFOUZPQBLPXBOJBi wZK
NBUFSJBZNBSLFUJOHPXF t /BMFZTQSBXE[J
D[ZOBQJDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPDJPNQPEBOZNna tabliczDF[OBNJPOPXFK
VS[E[FOJB t +FFMJVS[E[FOJFKFTUXD[POFMVCQPED[one do gOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
OJFOBMFZQP[PTUBXJBHPCF[
OBE[PSV t ,JFEZVS[E[FOJFOJFKFTUVZXBOF
OBMFZPED[Z je od sieci zasilajcFK t 8ZD[BKDVS[E[enie z gOJB[ELB
OJFXolno szarpa za pr[FXØE[BTJMBKDZ
OBMFZDIXZDJXUZczk i za ni
QPDJHO t /BMFZDISPOJE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFNz ur[E[FOJB/BMFZLPS[ZTUB
z ur[E[FOJBQP[BJDI[BTJHJFN t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXP
PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZ
LUØSFOJF[BQP[OB
ly si z niniejsz instrukcj, mog uZXBVS[E[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[ [OBKDFKOJOJFKT[JOTUSVLDK t +FFMJXUSBLDJFQSBDZVS[E[FOJBXQPCMJV[OBKEVKTJE[JFDJ
OBMFZ[BDIPXBT[D[FHØMOPTUSPOP t 6S[E[FOJBOJFOBMFZVZXBKBLP[BCBXLJ t 6S[E[FOJBOJFOBMFZVZXBna zFXOUS[BOJTUBXJBHPna mokSZDIQPXJFS[DIOJBDIoHSP[JUPQPSBF OJFNQSEFNFMFLUSZD[OZN t /BMFZVZXBXZD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB t /JFOBMFZVZXBVS[E[enia z uszkodzPOZNQS[FXPEFN[BTJMBKDZNMVCXUZD[L
OBQSBXVTUFSLJOBMF ZCF[[XPD[OJF[MFDJBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ t /JFOBMFZQS[FKFEBLPDØXLQPEPHPXBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKDZ t +FFMJPELVS[BD[XZQPTBPOZKFTUXT[D[PULPCSPUPX
OBKFDIBOJFPELVS[BD[FNna pr[FXØE[BTJMBKDZ NPFCZOJFCF[QJFD[OF t /JFOBMFZQS[FNJFT[D[BVS[E[FOJB
DJHODHPMVCQS[enoszc za pr[FXØE[BTJMBKDZ t 6S[E[FOJFOBMFZUS[yma z dala od rØEFDJFQB
UBLJDIKBLLBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLi i tZNQPEPCOF/BMFZ DISPOJKFQS[FECF[QPSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPi wilgoci. t /JFXPMOPEPUZLBVS[E[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSLBNJ t /JFXPMOPXLBEBBEOZDIQS[FENJPUØXXPUXPSZVS[E[FOJB/JFOBMFZVZXBVS[E[FOJB
KFFMJ LUØSZLPMXJFLz otXPSØXKFTU[BULBOZ
71Y
PL
t 1S[FEPED[FOJFNVS[E[enia od zasilania, naleZXZD[ZXZD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPOB XZKXUZczk z gOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKDna schodach, OBMFZ[BDIPXBXJLT[PTUSPOP t 8QS[ZQBELV[BULBOJBPUXPSV[BTZTBKDFHP
OBMFZXZD[ZPELVSzacz i usun zanieczZT[D[FOJB
po czZNNPOBQPOPXOJFXD[ZVS[E[FOJF t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKDFHPOBMFZHPQS[ZUS[ZNZXB
BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZN
SVDIPN t 1PED[BTNPOUBVBLDFTPSJØX
D[ZT[D[FOJBVS[E[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFZXZD[ZVS[E[FOJF
i wZKXUZczk z gOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP t 1S[FESP[QPD[DJFNPELVS[BOJB
OBMFZSP[XJOQS[FXØE[BTJMBKDy na odpoXJFEOJEVHPØUZ
[OBD[ek na pr[FXPE[JF[BTJMBKDZNPLSFMBKFHPJEFBMOEVHP/JFOBMFZXZDJHBQS[FXPEVQP[B D[FSXPOZ[OBD[FL t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXylcznie do uZULVEPNPXFHP, nie nadaje si do wZLPS[ZTUBOJB LPNFSDZKOFHP t /JFOBMFZPELVS[BQBMDZDITJQS[FENJPUØX
UBLJDIKBLQBQJFSPTZ
[BQBLJMVCHPSDZQPQJØ t 6S[E[FOJBOJFXPMOPVZXBXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDI
OJFOBMFZPELVS[BXJMHPUOZDIQS[FENJP UØX
DJFD[y i cieczZBUXPQBMOZDI
UBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFZUFVZXBPELVS[BD[BXNJFKTDBDI
X LUØSZDIUBLJFTVCTUBODKFNPHXZTUQPXB t /JFXPMOPVZXBPELVS[BD[BCF[[BPPOFKUPSFCLJna kur[i filtrØXPELVS[BD[B1S[FEVZDJFNVS[E[F OJBOBMFZVQFXOJTJ
FXPSFLi filtrZPELVS[BD[BTQSBXJEPXP[BPPOF t Nie wolno zanurza przewodu zasilajcego, wtyczki ani samego urzdzenia w wodzie ani innych cieczach. t /BMFZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBVS[E[FOJFi pr[FXØE[BTJMBKDZQPELUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[F/JF OBMFZXD[BVT[LPE[POFHPVS[E[FOJB t 1S[FED[ZT[D[eniem i po uZDJVVS[E[FOJFOBMFZXZD[Z
PED[Z z gOJB[ELBFMFLUSZcznego i po[PTUB wi do wZTUVE[FOJB t 1S[FESP[QPD[DJFNPELVS[BOJB
OBMFy usun z czZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVFMVCPTUSFQS[FENJPUZ
NPHDFVT[LPE[JUPSFCLna kur[MVCLUØSZz filtrØXPELVS[BD[B t /JFOBMFZVZXBVS[E[FOJBz zanieczZT[D[POZNJfiltrami. t /JFOBMFZQPEFKNPXBQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[E[FOJB8UZNDFMVOBMFZTLPOUBLUPXBTJ z autPSZ[PXBOZNTFSXJTFN t /JOJFKT[y spr[UNPFCZVZULPXBOZQS[F[E[JFDJXXJFLVDPOBKNOJFKMBUJQS[F[PTPCZPPCOJPOZDI NPMJXociach fizZD[OZDI
VNZTPXZDIJQS[F[PTPCZPCSBLVEPXJBED[FOJBJ[OBKPNPDJTQS[UV
KFFMJ [BQFXOJPOZ[PTUBOJFOBE[ØSMVCJOTUSVLUBPEOPOJFEPVZULPXBOJBTQS[UVXCF[QJFD[OZTQPTØC
UBL BCZ[XJ[BOF[UZN[BHSPFOJBCZZ[SP[VNJBF%[JFDJCF[OBE[PSVOJFQPXJOOZXZLPOZXBD[ZT[D[FOJB JLPOTFSXBDKJTQS[UV+FFMJXUSBLDJFQSBDZVS[E[FOJBXQPCMJV[OBKEVKTJE[JFDJ
OBMFZ[BDIPXB T[D[FHØMOPTUSPOP6S[E[FOJBOJFOBMFZVZXBKBLP[BCBXLJ
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie bd uznawane jako gwarancyjne.
71Y
1
PL
OPIS PRODUKTU
6DIXZUSVSZHJULJFK 3VSBUFMFTLPQPXB 'JMUSXZENVDIVQPXJFUS[B ,PDØXLBQPEPHPXB 3VSBHJULB 1S[ZDJTL[XJKBOJBQS[FXPEV 8TLBOJL[BQFOJFOJBXPSLBna kur[ 1S[ZDJTLXZD[OJLB 6DIXZUdo pr[FOPT[FOJB ,MBQLBPCVEPXZQS[FEOJFK ,ØLB
Akcesoria
",PDØXLBT[D[FMJOPXB
A
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI MONTA ODKURZACZA
UWAGA 1S[FESP[QPD[DJFNNPOUBVMVCEFNPOUBVXZQPTBFOJB
OBMFZ[BXT[F XZKXUZczk z gOJB[ELB
.POUBSVSZHJULiej do odkur[BD[B 8TVOLPDØXLSVSZdo otXPSV[BTZTBKDFHPPELVS[BD[B /BDJTLB
BOBTUQJLMJLOJDJFi rurB[BUS[BOJFTJXFXBDJXFKQP[ZDKJ "CZ[EFNPOUPXBSVSHJUL
OBMFZOBDJTOPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[ QJFD[BKDe i wZKSVS 3ZT
;BNLOJUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJHQPXJFUS[B 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJHQPXJFUS[B
.POUBSVSZUFMFTLPQPXFKna kocØXDFSVSZHJULJFK /BTBE[JSVSUFMFTLPQPXna kocØXLSVSZHJULJFKi lekLPQS[FLSDJ
1S[FEVBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK /BDJTOQMBTUJLPX[BQBELi wZDJHOXT[SVS
.POUBLPDØXLJQPEPHPXFKna rur[FUFMFTLPQPXFK /BPZSVSUFMFTLPQPXna kocØXLQPEPHPXi lekLPQS[FLSDJ Za pomoc kMBQLJ 3ZT
NPOB[NJFOJGVOLDKLPDØXLJQPEPHP Xej na szD[PULPXBOJF QPEPHi i poXJFS[DIOJFHBELJF
MVCPELVS[BOJF HBELJF EZXBOZ
Rys. 1
Rys. 2
WYPOSAENIE
,PDØXLBT[D[FMJOPXB 4Vy do odkur[BOJBUSVEOPEPTUQOZDINJFKTD
UBLJDIKBLLBMPSZGFSZ
T[D[FMJOZ
LUZ
DPLPZ
QS[FTUS[FOJF NJE[ZUBQJDFSLBNJJUQ
/BTBELBdo tapicFSLJ 4Vy do czZT[D[FOJBNOJFKT[ZDIQPXJFS[DIOJUBQJDFSPXBOZDI
ODKURZANIE
1S[FESP[QPD[DJFNLPS[ZTUBOJBz odkur[BD[BOBMFZTJVQFXOJ
D[ZfiltrZi wPSFLna kur[TQPQSBXOJF [BPPOFi znajduj TJXFXBDJXFKQP[ZDKJ8ZDJHOQS[FXØE[BTJMBKDZna odpoXJFEOJEVHPØUZ [OBD[ek na pr[FXPE[JF[BTJMBKDZNPLSFMBPQUZNBMOEVHPLBCMB/JFOBMFZXZDJHBQS[FXPEV[BTJMBK DFHPQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
8PZXUZD[LQS[FXPEV[BTJMBKDFHPPELVSzacza do gOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP /BDJTOXZD[OJL
BCZXD[ZPELVS[BD[ 1o zakoczFOJVPELVS[BOJBOBDJTOXylcznik i wZKXUZczk z gOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP ;XJOQS[FXØE[BTJMBKDZ
OBDJTLBKDKFEOSLQS[ZDJTLXDJHBSLJQS[FXPEV, a drug rLQS[ZUS[ZNB
QS[FXØE
BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
KONTROLA NAPELNIENIA WORKA NA KURZ
+FFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBOJLOBQFOJFOJBXPSLBna kur[KFTUD[FSXPOZ
OBMFZHPOBUZDINJBTU XZNJFOJ Uwaga+FFMJpo wZNJBOJFXPSLBXTLBOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZ
NPFUPXZOJLBz kJMLVQS[ZD[ZO
LUØSZz kBOBØXQPXJFUS[OZDI SVSBHJULB
SVSBUFMFTLPQPXB
PUXØS[BTZTBKDZ
LPDØXLBT[D[PULPXB MVCJOOFLPDØXLJ
KFTU[BULBOZ
filtr silnikBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
71Y
PL
filtr wZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ /BMFZTQSBXE[J
D[ZQS[ZD[ZOKFTULUØSZz podanZDIQS[ZQBELØX
i usun QSPCMFNQS[FEQPOPXOZNVZ DJFNPELVS[BD[B+FFMJOJFNPOBPLSFMJQS[ZD[ZOZQSPCMFNV
OBMFZQS[FLB[BVS[E[enie do najbliszFHP QVOLUVTFSXJTPXFHP+FFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBOJLOBQFOJFOJBXPSLBKFTUXDBPDJD[FSXPOZ
OJF XPMOPLPOUZOVPXBPELVS[BOJB
QPOJFXBNPHPCZUPTQPXPEPXBOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJFTJMOJLB
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
0ELVS[BD[i akcFTPSJBOBMFZD[ZDJXJMHPUODJFSFD[L/JFOBMFZ[BOVS[BVS[E[FOJBXXPE[JFDo czZT[ D[FOJBOJFOBMFZVZXBBHSFTZXOZDITVCTUBODKJ
OQSP[QVT[D[BMOJLØXMVCTVCTUBODKJDJFSOZDI
WYMIANA WORKA NA KURZ
/BMFZPED[ZVS[E[enie od zasilania, wZTVOSVS z otXPSV[BTZTB KDFHPi otXPS[ZPCVEPXPELVS[BD[B
8DJTOLMBQLVDIXZUVUPSFCLJi wZKUPSFCLz kur[FN 3ZT
5PSFCLQBQJFSPXMVCUPSFCL4.4OBMFZXZS[VDJ/BMFZVXBB
BCZQPED[BTXZNJBOZ[VZUFHPXPSLBOJFEPT[Pdo jego SP[FSXBOJB 8PSFLUFLTUZMOZOBMFZKFEZOJFPQSØni i dokBEOJF[BNLOoNPOB HPVZXBXJFMPLSPUOJF
8PZOPXZMVCPQSØOJPOZXPSFL
XTVXBKDQZULdo uchXZUV i zabezpieczZHPXUZNQPPFOJVLMBQL0UXØSXPSLBNVTJCZTLJF SPXBOZXLJFSVOLVPUXPSVQPLSZXZPELVS[BD[B
/JFXPMOPVZXBPELVS[BD[BCF[UPSFCLJna kur[+FFMJXPSFLna kur[ OJF[PTUBOJF[BPPOZMVC[PTUBOJF[BPPOZOJFXBDJXJF
NPFEPK do uszkodzFOJBTJMOJLBVS[E[FOJB
;BNLOPCVEPXi docisn do momentu LMJLOJDJB
Rys. 3
WYMIANA FILTRÓW
t 'JMUSZQPXJOOZCZD[ZT[D[POFMVCXZNJFOJPOFXQS[ZQBELVJDIXJ EPD[OFHP[BOJFD[ZT[D[FOJBMVCTQBELVNPDZTTBOJBPELVS[BD[B/BMFZ LPOUSPMPXBKFpo kBEZNVZDJVPELVS[BD[B
t "CZ[BQPCJFDVT[LPE[FOJVPELVS[BD[B
OJFXPMOPVZXBHPCF[QPQSBX OJF[BJOTUBMPXBOZDIfiltrØX
t 1S[FEXZNJBOfiltrØXOBMFZXZDJHOXUZD[LPELVS[BD[Bz gOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP
t 0EQPXJFEOJFSPE[BKFfiltrØXEPTUQOFTXQVOLDJFTQS[FEBZPELVS[B D[BMVCna zamóXJFOJFu prPEVDFOUB
Rys. 4
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA SILNIKA
0ED[ZSVSHJULi otXPS[ZPCVEPXPELVS[BD[B
8ZKXPSFLna kur[z uchXZUVXLPNPS[FPELVS[BD[B
BCZNJFMFQT[Z EPTUQdo filtra TJMOJLB
Rys. 5
8ZKfiltr TJMOJLB 3ZT
'JMUSNPOBD[ZDJQS[F[XZUS[FQZXBOJF+FFMJfiltr KFTUNPDOP[BCSVE[POZ
NPOBHPPCNZMFUOJXod i po[PTUBwi do wZTVT[FOJB
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[Z LSBUL XZENVDIV QPXJFUS[B X UZMOFK D[DJ PELVS[BD[B 3ZT
71Y
PL
8ZKfiltr XZENVDIVQPXJFUS[B'JMUSUFHPUZQVNPOBD[ZDJNFDIBOJD[OJFQS[F[XZUS[FQZXBOJF i pr[FDJFSBOJFNJLLT[D[PUFD[L.PDOP[BCSVE[POy filtr moOBUBLFVNZ i wZD[ZDJNJLLT[D[P UFD[LXMFUOJFKXPE[JF
CF[EPEBULVSPELØXD[ZT[D[DZDI8BOF0ED[FLBBNPLSFD[DJDBLPXJDJF XZTDIO0ELVS[BOJFQS[Z[BNPOUPXBOZNXJMHPUOZNfiltr[FTQPXPEPXBPCZKFHPVT[LPE[FOJF/JF OBMFZTVT[Z filtra za pomoc suszarki do wlosóX Uwaga:$[ZT[D[FOJFXPENPFTQPXPEPXBXJLT[F[VZDJF
a cPza tZNJE[JFTLSØDFOJFZXPUOPDJ filtra.
;BPZXZD[ZT[D[POZMVCOPXZfiltr XZENVDIVQPXJFUS[Bi zamkOLSBULXZENVDIVQPXJFUS[B
ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
1SPCMÏN 4JMOJLOJFE[JBB
4JMOJLQS[FTUBE[JBB /JFNPOB[BNLO QS[FEOJFKD[DJPCVEPXZ ;NOJFKT[FOJFNPDZTTBOJB PELVS[BD[B 0ELVS[BD[TJHS[FKF
1S[ZD[ZOB
3P[XJ[BOJF
8UZD[LB[PTUBBXPPOB do gOJB[ELBOJFXBDJXJFMVCX OJFXZTUBSD[BKDZNTUPQOJV
4QSBXEQPED[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSEVXHOJB[ELV
4QSBXE
D[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU OBQJDJF, na pr[ZLBEQS[ZQPNPDZ JOOFHPVS[E[FOJBFMFLUSZD[OFHP
Naley wyj wtyczk przewodu
/JFXBDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKDZ zasilajcego z gniazdka4QSBXE
TUSVNJFQPXJFUS[B
[BE[JBBB i udrPOJKLBOBZ[BTZTBOJB
PDISPOBUFSNJD[OBTJMOJLB
i wZENVDIVQPXJFUS[B
TQSBXE
D[Z
DISPOJDBTJMOJLQS[FE
filtrZTD[ZTUF
FXFOUVBMOJFXZNJF
QS[FHS[BOJFN
UPSFCLna kur[1P[PTUBXPELVS[BD[
do wZTUZHOJDJB
/JFXBDJXJF[BPPOBUPSFCLB na kur[
4QSBXE
D[ZUPSFCLa na kur[[PTUBB XBDJXJF[BPPOB
1FOBMVC[BULBOBUPSFCLB na kur[
8ZNJFUPSebk na kur[
'JMUSKFTU[BULBOZ
8ZD[ZMVCXZNJFfiltr
;BULBOBLPDØXLB
SVSZMVCSVSB 4QSBXEi udrPOJKLBOBZ[BTZTBOJB
HJULB
i wZENVDIVQPXJFUS[B
/JFXJFMLJF[BHS[BOJFTJPELVS[BD[BKFTUS[FD[OPSNBMO
OJFKFTUUP VTUFSLB
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTPNE W PUNKTACH SPRZEDAY)
Do ur[E[FOJBNPOBEPLVQJOBTUQVKDFBLDFTPSJB
1BQJFSPXFXPSLJna kur[ T[U T[U filtra TJMOJLB
'JMUSTJMOJLB
PCKLØE/4 PCKLØE
DFOBXFEVHPCPXJ[VKDFHPDFOOJLB DFOBXFEVHPCPXJ[VKDFHPDFOOJLB
71Y
PL
SERWIS
,POTFSXBDKP XJLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOUS[OFVS[E[FOJB OBMFZ[MFDJQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
OCHRONA RODOWISKA
t 1SFGFSVKPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJ TUBSZDIVS[E[FFMFLUSZD[OZDI t 1VEPVS[E[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPOBPEEBEP QVOLUVPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI t 5PSFCLJGPMJPXF[ QPMJFUZMFOV 1&
OBMFZPEEBEP QVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEP PE[ZTLV
Recykling urzdzenia elektrycznego po uplywie jego ywotnoci:
4ZNCPM[OBKEVKDZTJOB QSPEVLDJFMVCKFHPPQBLPXBOJVP[OBD[B
JVS[E[FOJBOJFOBMFZ VUZMJ[PXBSB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFZQS[FLB[BHPEP QVOLUVPECJPSV VS[E[FFMFLUSZD[OZDIJ FMFLUSPOJD[OZDI
EP SFDZLMJOHV;BQFXOJBKDXBDJXVUZMJ[BDK VS[E[FOJB
QPNBHBNZ[BQPCJFHBOFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOB SPEPXJTLPJ [ESPXJF MVE[LJF
LUØSFNPHZCZTLVULPXBOJFPEQPXJFEOJMJLXJEBDKQSPEVLUV4[D[FHØPXF JOGPSNBDKFP SFDZLMJOHVVS[E[FOJBV[ZTLBNPOBXPEQPXJFEOJNVS[E[JFHNJOZ
QS[FETJCJPSTUXJF[BQFXOJBKDZNVTVHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJF
XLUØSZN[BLVQJPOPQSPEVLU
5FOQSPEVLUTQFOJBXT[ZTULJF[BTBEOJD[FXZNBHBOJBEZSFLUZX6&
LUØSFHPEPUZD[ ;NJBOZ X UFLDJF
QSPKFLUPXF J UFDIOJD[OF TQFDZmLBDKF NPH VMFD [NJBOJF CF[ VQS[FE[FOJB
[BTUS[FHBNZ TPCJFQSBXPEPJDI[NJBOZ
71Y
HU
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
,ÚT[ÚOKàL
IPHZ$PODFQUUFSNÏLFUWÈTÈSPMU
ÏTLÓWÈOKVL
IPHZLÏT[àMÏLàOLFUIPTT[ÞJEFJHÏTNFHFMÏHFEÏTTFM IBT[OÈMKB
.T[BLJQBSBNÏUFSFL
'FT[àMUTÏH 5FMKFTÓUNÏOZGFMWÏUFM
oV ~ 50/60 H[ 8
;BKT[JOU
E# "
A készülék FMTIBT[OÈMBUCBWÏUFMFFMUUfigyFMNFTFOPMWBTTBFMa használati VUBTÓUÈTU
ÏTSJ[[FNFHB[U LÏTCCJIBT[OÈMBUSBJT(POEPTLPEKPOSØMB
IPHZa készüléket IBT[OÈMØUÚCCJT[FNÏMZJTFMPMWBTTBa használati VUBTÓUÈTU
FONTOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
t A készüléket mo[HÈTVLCBOLPSMÈUP[PUUÏTDTÚLLFOUNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMWBHZa készülék IBT[OÈMBUÈSB WPOBULP[ØHZBLPSMBUUBMÏTUVEÈTTBMOFNSFOEFMLF[T[FNÏMZFL CFMFÏSUWFa gyFSFLFLFUJT
OFNIBT[OÈMIBU KÈL
LJWÏWFIBa fFMàHZFMFUàLCJ[UPTÓUPUU
WBHZa biztPOTÈHVLÏSUGFMFMTT[FNÏMZÈMUBMJLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSB WPOBULP[ØVUBTÓUÈTUBEUBLÃHZFMOJLFMMBSSB
IPHZa gyFSFLFLOFKÈUTT[BOBLa készülékLFM
t A készüléket csak a használati utasításban leírUBLOBLNFHGFMFMFOIBT[OÈMKB t "[FMTCFLBQDTPMÈTFMUUUÈWolítson el a készülékSMNJOEFODTPNBHPMØÏTSFLMÈNBOZBHPU t A készüléket DTBLa típuscímkén GFMUàOUFUFUUIÈMØ[BUJGFT[àMUTÏHIF[T[BCBEDTBUMBLP[UBUOJ t )Ba készüléket OFNIBT[OÈMKB
a háló[BUJWF[FUÏLFUIÞ[[BLJa háló[BUJBMK[BUCØM t A mköd WBHZIÈMØ[BUIP[DTBUMBLP[UBUPUULÏT[àMÏLFUOFIBHZKBGFMàHZFMFUOÏMLàM t A háló[BUJDTBUMBLP[ØEVHØUUJMPTa vF[FUÏLOÏMGPHWBLJIÞ[OJa háló[BUJBMK[BUCØMoa mvFMFUIF[GPHKBNFH
a csatlako[ØEVHØU t A készüléket gyFSNFLFLÏTNBHBUFIFUFUMFOT[FNÏMZek nem használhatják! A készüléket tMàLUÈWPM
NLÚEUFTTF t -FHZFOOBHZPOLÚSàMUFLJOU, amikor a készüléket gyFSNFLFLLÚ[FMÏCFOà[FNFMUFUJ t A készülék OFNKÈUÏL
OFFOHFEKF
IPHZB[[BMHZFSNFLFLKÈUTT[BOBL t A készüléket T[BCBECBOÏTOFEWFTGFMàMFUFLFOB[ÈSBNàUÏTWFT[ÏMZFNJBUUOFIBT[OÈMKB t A készülékIF[DTBLa gyárUØÈMUBMNFMMÏLFMUUBSUP[ÏLPLBUIBT[OÈMKB t "NFOOZJCFOa készülék IÈMØ[BUJWF[FUÏLFWBHZDTBUMBLP[ØEVHØKBNFHTÏSàMU
a készüléket OFIBT[OÈMKB
WJHZFB[UT[BLT[FSWJ[CFKBWÓUÈTSB t A porszívØUÏTa szívØGFKFUOFIÞ[[BÈUa fÚMEÚOGFLWWF[FUÏLFO t A készüléket OFIÞ[[BÏTOFIPSEP[[Ba háló[BUJWF[FUÏLOÏMGPHWB t A készüléket UBSUTBUÈWPMa hfPSSÈTPLUØM QMSBEJÈUPS
LÈMZIB
U[IFMZTUC
»WKBa készüléket a kö[WFUMFO
OBQTàUÏTUMÏTOFEWFTTÏHUM t A készüléket OFGPHKBNFHOFEWFTWBHZWJ[FTLÏ[[FM t /FIFMZF[[FOa készülék OZÓMÈTBJCBJEFHFOUÈSHZBUA készüléket OFNLÚEUFTTF
IBCÈSNFMZOZÓMÈTBFMWBO
EVHVMWB t )Ba készüléket OFNIBT[OÈMKB
LBQDTPMKBMFa fLBQDTPMØU
ÏTa háló[BUJWF[FUÏLFUIÞ[[BLJa háló[BUJ
BMK[BUCØM t -ÏQDTQPST[ÓWØ[ÈTBLPSMFHZFOOBHZPOØWBUPT t )Ba porszívØT[ÓWØOZÓMÈTBFMEVHVMU
LBQDTPMKBLJa porszívØU
ÏTUÈWPMÓUTBFMa dugulást PLP[ØUÈSHZBU
T[FOOZF[EÏTU
71Y
HU
t A háló[BUJWF[FUÏLGFMUFLFSÏTFLPSGPHKBNFHa csatlako[ØEVHØU&[[FMNFHBLBEÈMZP[IBUKBBOOBLJEFPEB DTBQLPEÈTÈU
t A tarUP[ÏLPLDTBUMBLP[UBUÈTBTPSÈO
JMMFUWFa készülék UJT[UÓUÈTBWBHZNFHIJCÈTPEÈTBFTFUÏOa készüléket LBQDTPMKBLJ
NBKEa háló[BUJWF[FUÏLFUIÞ[[BLJa háló[BUJBMK[BUCØM
t A porszívØCFLBQDTPMÈTBFMUUIÞ[[POLJBOOZJIÈMØ[BUJWF[FUÏLFU
IPHZLÏOZFMNFTFOFMÏSKFONJOEFOIFMZFU a takBSÓUÈTGPMZBNÈOA háló[BUJWF[FUÏLPQUJNÈMJTIPTT[ÞTÈHÈUa sárHBKFMNVUBUKBA pirPTKFMMÈUIBUØWÈ WÈMÈTBVUÈONÈSOFIÞ[[BLJKPCCBOa kÈCFMU
t A készülék DTBLIÈ[UBSUÈTCBOIBT[OÈMIBUØ
LFSFTLFEFMNJDÏMÞIBT[OÈMBUSBOFNBMLBMNBT t A porszívØWBMÏHWBHZGPSSØUÈSHZBLBU QMDJHBSFUUB
HZVGB
GPSSØIBNVTUC
GFMQPST[ÓWØ[OJUJMPT t A porszívØUOFEWFTIFMZJTÏHFLCFOOFIBT[OÈMKB
ÏTOFT[ÓWKPOGFMWFMFWJ[FUWBHZNÈTGPMZBEÏLPU
JMMFUWF
HZÞMÏLPOZÏTSPCCBOÏLPOZBOZBHPLBU QMCFO[JOU
UPWÈCCÈa porszívØUOFIBT[OÈMKBPMZBOIFMZJTÏHFLCFO
BIPMJMZFOWFT[ÏMZFTBOZBHPLFMGPSEVMIBUOBL t A porszívØUQPS[TÈLÏTT[SOÏMLàMOFIBT[OÈMKB.ieltt a porszívØUCFLBQDTPMOÈ
HZ[EKÚONFHSØMB
IPHZa por[TÈLÏTa szrJTa helyÏOWBOF t A készüléket, a háló[BUJWF[FUÏLFUWBHZa csatlakP[ØEVHØUUJMPTWÓ[CFWBHZNÈTGPMZBEÏLCBNÈSUBOJ t 3FOET[FSFTFOFMMFOSJ[[F, hogy a készülék vagy a háló[BUJLÈCFMOFNIJCÈTPEPUUFNFH. A sérült készüléket UJMPTCFLBQDTPMOJ t A készülék UJT[UÓUÈTBFMUUÏTIBT[OÈMBUBVUÈOIÞ[[BLJa háló[BUJWF[FUÏLFUa háló[BUJBMK[BUCØM
ÏTWÈSKBNFH
míg a készülék tFMKFTFOMFIM t A porszívØ[ÈTNFHLF[EÏTFFMUUT[FEKFGFMa fÚMESMB[PLBUa hegyFTÏTÏMFTUÈSHZBLBU
BNFMZFLTÏSàMÏTU PLP[IBUOÈOBLQPS[TÈLCBOWBHZa szrLCFO t Ne használja a készüléket eltÚNEÚUUT[SLLFM t /FQSØCÈMKBNFHKBvítani a meghibásodott készüléket! t 'PSEVMKPOa márkBT[FSWJ[IF[ t "LÏT[àMÏLFUMFHBMÈCCÏWFTHZFSNFLFL
WBMBNJOUDTÚLLFOUfizikBJ
ÏSUFMNJWBHZNFOUÈMJTLÏQFTTÏH
JMMFUWF NFHGFMFMUBQBT[UBMBUPLÏTJTNFSFUFLIÓKÈOMÏWT[FNÏMZFLBLLPSIBT[OÈMIBUKÈL
IBT[ÈNVLSBCJ[UPTÓUKÈLB GFMàHZFMFUFUÏTB[ÞUNVUBUÈTUBLÏT[àMÏLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO
ÏTIBNFHÏSUJLB[F[[FM KÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFKÈUTT[BOBLBLÏT[àMÏLLFM"UJT[UÓUÈTUÏTBGFMIBT[OÈMØJLBSCBOUBSUÈTUOFN WÏHF[IFUJLHZFSNFLFLGFMàHZFMFUOÏMLàM A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megsznésével jár.
71Y
1
HU
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
(ÏHFDTNBSLPMBU 5FMFT[LØQPTUPMEØDT ,JNFOFUJT[S 1BEMØT[ÓWØGFK )BKMÏLPOZHÏHFDT ,ÈCFMCFIÞ[ØHPNC ,BQDTPMØHPNCa tFMKFTÓUNÏOZ
T[BCÈMZ[ØWBM A" por[TÈLUFMÓUFUUTÏHKFM[KF 'PHBOUZÞ
Tartozékok
" 3ÏTT[ÓWØ
A
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
HU
KEZELÉSI UTASÍTÁS A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS: A készülék ÚTT[FÈMMÓUÈTB
JMMa tarUP[ÏLPLDTFSÏKFFMUUa háló[BUJDTBUMBLP[ØEV HØUNJOEJHIÞ[[BLJa háló[BUJBMK[BUCØM
A hajlékonZHÏHFDTDTBUMBLP[UBUÈTBa porszívØIP[ %VHKBa hajlékonZHÏHFDTDTBUMBLP[ØDTPOLKÈUa porszívØT[ÓWØOZÓMÈTÈ CB/ZPNKBCFFHÏT[FO
BNÓHLBUUBOÈTUOFNIBMMoa csatlako[ØDTPOL SÚH[ÓUdik! A hajlékonZHÏHFDTLJIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHNJOELÏU SÚH[ÓUHPNCPU
ÏTIÞ[[BLJa csatlako[ØDTPOLPU A szívØFST[BCÈMZP[IBUØa gégecs NBSLPMBUPOUBMÈMIBUØHPNCCBM [ÈSU T[BCÈMZ[ØHPNCoFSTFCCT[ÓWÈT
OZJUPUUT[BCÈMZP[ØHPNCoHZFOHÏCC T[ÓWÈT
ÏTa tFMKFTÓUNÏOZT[BCÈMZ[ØHPNCCBM
A teleszkópos cs és a gégecs összFT[FSFMÏTF A fÏNUFMFT[LØQPTDTWÏHÏUIÞ[[BSÈa gégecs WÏHÏSF
NBKELJTTÏ GPSEÓUTBFM
A tFMFT[LØQPTDTT[ÏUIÞ[ÈTB/ZPNKBNFHa manZBHOZPNØHPNCPU
s húzza ki a bels csöWFU
A szívØGFKGFMFSTÓUése a tFMFT[LØQPTDTSF A tFMFT[LØQPTDTÚWet dugja a szívØGFKDTPOLKÈCB
ÏTLÚOOZFEÏOGPSEÓUTB FMA billenkBQDTPMØ ÈCSB
a kefFLJUPMÈTÈSB TJNBGFMàMFUQPST[ÓWØ[ÈTB
WBHZa kefFCFIÞ[ÈTÈSB T[OZFHQPST[ÓWØ[ÈTB
T[PMHÈM
1. ábra 2. ábra
TARTOZÉKOK
3ÏTT[ÓWØGFK A nehezFOIP[[ÈGÏSIFUIFMZFLQPST[ÓWØ[ÈTÈSBT[PMHÈM QMSBEJÈUPS
TBSLPL
CÞUPSPLBMBUU
LÈSQJUP[PUU CÞUPSQÈSOÈJLÚ[ÚUUTUC
,ÈSQJUT[ÓWØGFK Ezt a szívØGejet a kJTFCCLÈSQJUP[PUUGFMàMFUFLQPST[ÓWØ[ÈTÈSBMFIFUIBT[OÈMOJ
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
A porszívØIBT[OÈMBUCBWÏUFMFFMUUFMMFOSJ[[F, hogy a szrk és a por[TÈLNFHGelelen a helyükön vannakF )Þ[[POLJFMFHFOEIPTT[ÞTÈHÞIÈMØ[BUJWF[FUÏLFUA háló[BUJWF[FUÏLPQUJNÈMJTIPTT[ÞTÈHÈUa sárHBKFM NVUBUKBA pirPTKFMMÈUIBUØWÈWÈMÈTBVUÈONÈSOFIÞ[[BLJKPCCBOa háló[BUJWF[FUÏLFU
%VHKBa csatlako[ØEVHØUa háló[BUJBMK[BUCB A kBQDTPMØWBMLBQDTPMKBCFa porszívØU A szívØFSt állítsa be a tFMKFTÓUNÏOZT[BCÈMZ[ó gombbal (7) és a gégecs markolatPOUBMÈMIBUØHPNCCBM A porszívØ[ÈTCFGFKF[ÏTFVUÈOa kBQDTPMØWBMLBQDTPMKBLJa porszívØU
NBKEIÞ[[BLJa háló[BUJBMK[BUCØM
a csatlako[ØEVHØU /ZPNKBNFHB[FHZJLLF[ÏWFMa kÈCFMCFIÞ[ØHPNCPU
a másik LF[ÏWFMQFEJHGPHKBa csatlako[ØEVHØU
IPHZB[OFDTBQLPEKPOJEFPEB
A PORZSÁK TELÍTETTSÉGÉNEK ELLENRZÉSE
"NFOOyiben a por[TÈLUFMÓUFUUTÏHKFM[UFMKFTFOQJSPT
B[POOBMDTFSÏMKFLi a por[TÈLPU Figyelmeztetés"NFOOZJCFOa por[TÈLDTFSÏKFVUÈOa tFMÓUFUUTÏHKFM[UPWÈCCSBJTQJSPT
BOOBLUÚCCPLBJT MFIFU
71Y
HU a levFHT[ÓWØSFOET[FSWBMBNFMZJLFMFNF UFMFT[LØQPTT[ÓWØDT
HÏHFDT
T[ÓWØOZÓMÈT
LFGFWBHZa szívØ
GFK
FMUÚNEÚUU
a motPSfiltFST[FOOZF[FUU
a kJNFOFUJT[SFMUÚNEÚUU &MMFOSJ[[F
IPHZa fFOUJPLPLLÚ[àMNFMZJLPLP[[Ba tFMÓUFUUTÏHKFM[LJKFM[ÏTÏU
ÏTa szüntFTTFNFHa prPCMÏ NÈU"NFOOZJCFOOFNTJLFSàMUNFHUBMÈMOJa prPCMÏNBPLÈU
WJHZFa készüléket a márkBT[FSWJ[CF"NFOOZJ CFOa tFMÓUFUUTÏHKFM[UFMKFTFOQJSPT
OFIBT[OÈMKBa porszívØU
NFSUWÏHMFHUÚOLSFUFIFUJa porszívØNPUPSKÈU
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A porszívØUÏTUBSUP[ÏLBJUFOZIÏOCFOFEWFTÓUFUUSVIÈWBMMFIFUNFHUÚSÚMOJ 4PIBOFNFSÓUTFa készüléket WÓ[CFA tisztításho[OFIBT[OÈMKPOBHSFTT[ÓW T[FSFLFU
NJOUQMPMEØT[FSFLFU
TÞSPMØDTJT[PMØBOZBHPLBUTUC
A PORZSÁK CSERÉJE
)Þ[[BLJa csatlako[ØEVHØUa háló[BUJBMK[BUCØM
WFHZFLJa gégecsöWFU a porszívØCØMÏTOZJTTBGel a por[TÈLUBSUØGFEFMÏU ÈCSB
)Þ[[BLi a por[TÈLPU
ÏTEPCKBLi a kommunális szFNÏULÚ[ÏÃHZFMKFO BSSB
IPHZa mvFMFUTPSÈOa por[TÈLOFT[BLBEKPOFM
"[ÞKQPS[TÈLLFNÏOZQBQÓSGedelét dugja be a por[TÈLUBSUØTÓOCF
NBKE a por[TÈLLBMFHZàUUUolja a porszívóba A por[TÈLOyílásának a porszívØ T[ÓWØOZÓMÈTÈWBMT[FNCFOLFMMMFOOJF
A porszívØULJ[ÈSØMBHQPS[TÈLLBMIBT[OÈMKB"NFOOZJCFOFMGFMFKUJCFUFOOJ a por[TÈLPU
WBHZB[USPTT[VMIFMZF[JCF
a por[TÈLUBSUØGFEFMÏUOFN MFIFUUFMKFTFOMF[ÈSOJ
;ÈSKBCFa fFEFMFU
ÏTLBUUBOÈTJHOZPNKBMF
3. ábra
A SZRK CSERÉJE
t A szrLT[FNNFMMÈUIBUØT[FOOZF[EÏTFJMMFUWFa porszívØUFMKFTÓUNÏOZ DTÚLLFOÏTFFTFUén a szrLFUDTFSÏMKFWBHZUJT[UÓUTBLJ.JOEJHFMMFOSJ[[F MFa szrLFUa porszívØIBT[OÈMBUBVUÈO
t A porszívØLÈSPTPEÈTÈOBLNFHFM[ÏTFÏSdekében ne használja a készülé LFUIFMZFTFOFMIFMZF[FUUT[SLOÏMLàM
t A szrLDTFSÏKFFMUUa háló[BUJDTBUMBLP[ØEVHØUIÞ[[BLJa háló[BUJ BMK[BUCØM
t A megfFMFMUÓQVTÞT[SLFUa fPSHBMNB[ØOÈMT[FSF[IFUJCF
WBHZa tFSNÏL HZÈSUØKÈOÈMSFOEFMIFUJNFH
4. ábra
A MOTORVÉD SZR CSERÉJE
5. ábra
A gégecs kJIÞ[ÈTBVUÈOOZJTTBGel a porszívØGFEFMÏU A tarUØTÓOCMIÞ[[BLi a por[TÈLPU
IPHZKPCCBOIP[[ÈGérhessen a motPSWÏET[SIÚ[ 7FHZFLi a motPSWÏET[SU ÈCSa)! A szrbl a porULi lehet rázni. Ha a szrOBHZPOQPSPT
BLLPSB[U
MBOHZPTWÓ[CFOLJMFIFUNPTOJ
EFVUÈOBUÚLÏMFUFTFONFHLFMMT[ÈSÓUBOJ )FMZF[[e a megtisztítPUUWBHZÞKNPUPST[St a porszívØCB
UFHZe vissza a porzsákot és zárja le a porszívØ
GFEFMÏU
71Y
HU
A KIMENETI SZR TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE
7FHZFLJa kJNFOFUJT[SU ÈCSB
A szrCMa porlerBLØEÈTPLBULJSÈ[ÈTTBMWBHZQVIBLFGÏWFMMFIFULJUJT[UÓ UBOJ"[FSTFOT[FOOZF[FUUT[SUF[VUÈOWÓ[[FMÏTQVIBLFGÏWFMUPvább lehet tisztítani. A víz legyFOMBOHZPT
ÏTOFUBSUBMNB[[POUJT[UÓUØT[FSFLFU6UÈOBa szrUUÚLÏMFUFTFOT[ÈSÓUTBNFH A nedves szrt a porszívással tönkreteheti! A szárításhoz ne használjon hajszárítót! Megjegyzés: A nedves tisztítás a szrOBHZPCCNÏSUÏLFMIBT[OÈMØEÈTÈIP[WF[FU
BNJDTÚLLFOUJBOOBL ÏMFUUBSUBNÈU
HIBAELHÁRÍTÁS
1SPCMÏNB A motPSOFNNLÚEJL
A motPSLJLBQDTPM A fFEFMFUOFNMFIFU MF[ÈSOJ $TÚLLFOUa szívási UFMKFTÓUNÏOZ A porszívØGFMNFMFHT[JL
0L
.FHPMEÈT
A csatlako[ØEVHØSPTT[VMWBO CFEVHWBa háló[BUJBMK[BUCB A háló[BUJBMK[BUCBOOJODT ÈSBN
&MMFOSJ[[F
IPHZa készülék NFHGFMFMFO WBOFa háló[BUJBMK[BUIP[DTBUMBLP[UBUWB &MMFOSJ[[F QÏMEÈVMFHZNÈTJLLÏT[àMÏLLFM
IPHZa háló[BUJBMK[BUCBOWBOFÈSBN
,FWés a htMFWFH, a motPS ILBQDTPMØKBLJLBQDTPMUB a porszívØU
A csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból! &MMFOSJ[[Fa levFHÞUKÈU
a szrL UJT[UBTÈHÈU
a por[TÈLUFMÓUFUUTÏHÏU DTFSÏMKF Li a porzsákot)! Hagyja a porszívØUMFIMOJ
A por[TÈLSPTT[VMWBO CFIFMZF[WF
Igazítsa meg a porzsákot a tarUØTÓOCFO
A por[TÈLNFHUFMUQPSSBM A szrFMWBOUÚNEWF
$TFSÏMKFLi a por[TÈLPU $TFSÏMKFLJWBHZUJT[UÓUTBNFHa szrU
Eldugult a szívØGFK, a szívØDT &MMFOSJ[[Fa levFHÞUKÈU
ÏTT[àOUFTTFNFH
WBHZa tÚNM
a dugulást!
A porszívØGFMNFMFHFEÏTFà[FNFMÏTLÚ[CFOOPSNÈMJTKFMFOTÏH
ÏTOFNKFMFOU NFHIJCÈTPEÈTU
SZERVIZ
A jelentTFCCLBSCBOUBSUÈTPLBUWBHZKBWÓUÈTPLBUoBNFMZFLa készülék NFHCPOUÈTÈWBMKÈSOBLoLJ[ÈSØMBH T[BLT[FSWJ[WÏHF[IFUJ
KÖRNYEZETVÉDELEM
t A csomagolóanZBHPLBUÏTa rÏHJIÈ[UBSUÈTJHÏQFLFUBEKBMFB[ÞKSBGFMEPMHP[ÈTTBMGPHMBMLP[Ø HZKUIFMZFLFO
t A készülék kBSUPOEPCPzát a papírhulladékHZKULPOUÏOFSCFEPCKBLJ t A manZBH[BDTLØLBU 1&
UFHZFa manZBHPLIVMMBEÏLHZKULPOUÏOFSÏCF
71Y
HU
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése:
&[B KFM[ÏTB UFSNÏLFOWBHZB LÓTÏSEPLVNFOUÈDJØCBOB[UKFM[J
IPHZB[FMFLUSPNPTWBHZ FMFLUSPOJLVTUFSNÏLOFNEPCIBUØIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLÚ[Ï" IFMZFTNFHTFNNJTÓUÏTIF[ÏT ÞKSBGFMIBT[OÈMÈTIP[F[FOUFSNÏLFLFUB LJKFMÚMUIVMMBEÏLHZKUIFMZSFBEKBMF"[&6 PST[ÈHBJCBOWBHZNÈTFVSØQBJPST[ÈHPLCBOB UFSNÏLFLWJTT[BWÈMUIBUØLB[FMBEØIFMZFO
B[POPTÞKUFSNÏLWÈTÈSMÈTÈOÈM" UFSNÏLIFMZFTNFHTFNNJTÓUÏTÏWFMTFHÓUNFHFM[OJB[ ÏMLÚSOZF[FUSFÏTFNCFSJFHÏT[TÏHSFLPDLÈ[BUPTMFIFUTÏHFTWFT[ÏMZFLLJBMBLVMÈTÈU
BNFMZFL B IVMMBEÏLIFMZUFMFOLF[FMÏTÏWFMBEØEIBUOÈOBL5PWÈCCJSÏT[MFUFLSMÏSEFLMEKÚOB IFMZJ IBUØTÈHOÈM
WBHZB MFHLÚ[FMFCCJHZKUIFMZFO"[JMZFOGBKUBIVMMBEÏLIFMZUFMFONFHTFNNJTÓ UÏTFB IFMZJFMÓSÈTPLLBMÚTT[IBOHCBOCÓSTÈHHBMTÞKUIBUØ
Vállalkozások számára a Európai Unióban:
)BNFHBLBSKBTFNNJTÓUFOJB[FMFLUSPNPTWBHZFMFLUSPOJLVTCFSFOEF[ÏTU
LÏSKFB T[àLTÏHFTJOGPSNÈDJØLBUB[ FMBEØKÈUØMWBHZCFT[ÈMMÓUØKÈUØM
&[BUFSNÏLUFMKFTÓUJNJOEFOSÈWPOBULP[Ø&6JSÈOZFMWBMBQWFULÚWFUFMNÏOZÏU
7ÈMUP[UBUÈTPLBT[ÚWFHCFO
LJWJUFMCFOÏTNT[BLJKFMMFN[LCFOFM[FUFTmHZFMNF[UFUÏTOÏMLàMUÚSUÏOIFUOFL ÏTNJOEFONØEPTÓUÈTSBWPOBULP[ØKPHGFOOUBSUWB
71Y
LV
PALDIES
1BUFJDBNJFT
LBFTBUJFHEKJFT$PODFQUJFSDJ$FSBN
LBCTJUBQNJFSJOUTBSNTVJ[TUSEKVNVWJTVU LBMQPÝBOBTMBJLV 1JSNTTLBUJ[NBOUPUJFSDJ
ME[V
SQHJJ[MBTJFUFLTQMVBUDJKBTSPLBTHSNBUV(MBCKJFUSPLBTHSNBUVESPÝ WJFU
MBJOFQJFDJFÝBNCBTHBEKVNWBSUVUPQSMBTU/PESPÝJOJFU
MBJBSDJUJDJMWLJ
LBTJ[NBOUPÝPJFSDJ
QJSNTÝTJFSDFTMJFUPÝBOBTCUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSEKVNJFN
5FIOJTLJFSBLTUVSMJFMVNJ
4QSJFHVNT +BVEB 5SPLÝBMNFOJT
oV ~ )[ 8 E# "
SVARGI DROSBAS NORDJUMI
t -JFUPKJFUÝPJFSDJUJLBJU
LJ[LMTUUTÝBKFLTQMVBUDJKBTSPLBTHSNBU t 1JSNTQJSNTJFSDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMNBTNBUFSJMVT t 1SMJFDJOJFUJFT
LBFMFLUSPULMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBN
LBTJSNJOUTV[UFIOJTLPQBNBUEBUV
QMLTOUFT t /FBUTUKJFUJFSDJCF[V[SBVE[CBT
LBEUJSJFTMHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPULMBSP[FUFJ t "UWJFOPKJFUJFSDJOPFMFLUSPULMB
LBEOFMJFUPKBUUP t "UWJFOPKPUJFSDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBT
OFLBEOFSBVKJFUFMFLUSCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVO
BUWJFOPKJFUUP
WJFHMJQBWFMLPU t /FBVKJFUBSJFSDJEBSCPUJFTCSOJFNWBJQFSTPONCF[BUUJFDHNJFNBN t $JMWLJFNBSJFSPCFäPUNLVTUCVTQKN
JFSPCFäPUVNBVV[UWFSJ
OFQJFUJFLBNNHBSBTQKNWBJ
DJMWLJFN
LVSJOFQS[JOBQBSFJ[VUTJ[NBOUPÝBOV
ÝJFSDFKJ[NBOUPUJLBJBUCJMEHBTVO[JOPÝBTQFSTPOBT V[SBVE[C t +BJFSDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLUVWVNJSCSOJ
JFWSPKJFUQBÝVQJFTBSE[CV t /FBVKJFUJ[NBOUPUJFSDJLSPUBMJFUV t /FMJFUPKJFUJFSDJSQVTUFMQNWBJV[NJUSBTWJSTNBT*FTQKBNTFMFLUSJTLTTUSWBTUSJFDJFOT t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT t /FJ[NBOUPKJFUJFSDJBSCPKUVFMFLUSCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKUVEFUBVMBCPÝBOVWBJ OPNBJV
OFLBWKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV t /FEBSCJOJFUHSEBTUSÝBOBTQJFEFSVNVWBJJFSDJWJSTFMFLUSCBTWBEB t +BJFSDFJSBQSLPUBBSSPUKPÝPCJSTUJ
UBE
EBSCJOPUJFSDJWJSTFMFLUSCBTWBEB
WBSUJLUJ[SBJTUBTCSJFTNBT t /FWFMDJFUVOOFQSWJFUPKJFUJFSDJ
WFMLPUUPBJ[FMFLUSCBTWBEB t /PWJFUPKJFUJFSDJESPÝBUUMVNOPUEJFNTJMUVNBBWPUJFNLSBEJBUPSJ
LSTOJTVUNM/FQBLBVKJFUJFSDJ UJFÝVTBVMFTTUBSVWBJNJUSVNBJFEBSCCBJ t /FQJFTLBSJFUJFTJFSDFJBSNJUSNWBJTMBQKNSPLN t /FJFWJFUPKJFUBUWFSTOFLEVTQSJFLÝNFUVT/FMJFUPKJFUQVUFLVTDKV
KBJSBJ[TQSPTUPUBLEBBUWFSF t "UWJFOPKPUJFSDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBT
WJTQJSNTJ[TME[JFUHBMWFOPTME[JVOUJLBJQDUBNBUWJFOPKJFU TQSBVEOJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBT t -JFUPKPUQVUFLVTDKVV[LQON
KSLPKBTQBÝJV[NBOHJ t +BJSOPTQSPTUPUBQVUFLVTDKBTLÝBOBTBUWFSF
J[TME[JFUJFSDJVOQJSNTEBSCBUVSQJOÝBOBTJ[FNJFU OFUSVNVT t 6[UÝBOBTMBJLUVSJFUFMFLUSCBTWBEV
MBJOFQJFBVUVOFLPOUSPMUVLVTUCV t 1JSNTQJFEFSVNVV[TUEÝBOBT
BQLPQFTWBJKFCLEBCPKKVNBHBEKVNJ[TME[JFUJFSDJVOBUWJFOPKJFU WBEVOPFMFLUSPULMB
71Y
LV
t 1JSNTQVUFLVTDKBJ[NBOUPÝBOBTBUUJOJFUFMFLUSCBTWBEVOFQJFDJFÝBNBKHBSVN1JFNSPULBJTFMFL USCBTWBEBHBSVNTV[WBEBJSOPSEUTBSE[FMUFOVQVOLUV/FBUUJOJFUFMFLUSCBTWBEVUMLQBSTBSLBOP BU[NJ
t *FSDFJSQBSFE[UBUJLBJNKTBJNOJFDCBTWBKBE[CN5OBWQBSFE[UBFLTQMVBUDJKBJLPNFSDOPMLPT t /FUSJFUBSQVUFLVTDKVEFHPÝVTPCKFLUVT
QJFNSBN
DJHBSFUFT
TSLPDJVTWBJLBSTUVTQFMOVT t /FMJFUPKJFUÝPJFSDJNJUSTUFMQT/FUSJFUBSQVUFLVTDKVTMBQKVTPCKFLUVT
ÝJESVNVTWBJWJFHMJ
V[MJFTNPKPÝVT t ÝEVNVT QJFNSBN
CFO[OV
/FMJFUPKJFUÝPQVUFLVTDKVWJFUT
LVSWBSSBTUJFTÝEBTWJFMBT t /FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLVTDKVCF[QVUFLu maisa vai filtra. PJSNTJFSDFTMJFUPÝBOBTQSMJFDJOJFUJFT
LB
QVUFLVNBJTTVOfiltri JSQBSFJ[JOPWJFUPUJ t /FQJFBVKJFUFMFLUSCBTWBEB
TQSBVELPOUBLUBWBJJFSDFTOPLÝBOVEFOWBJDJUÝJESVN t 3FHVMSJQSCBVEJFU
WBJJFSDFVOFMFLUSCBTWBETOBWCPKUJ#PKUVJFSDJOFESLTUJFTMHU t 1JSNTUSÝBOBTVOUVSQNLBTJ[NBOUPÝBOBTJ[TME[JFUJFSDJ
BUWJFOPKJFUFMFLUSCBTWBEVOPFMFLUSPULMB
SP[FUFTVOBVKJFUJFSDFJBUE[JTU t 1JSNTUSÝBOBTBSQVUFLVTDKV
OPUSNTWJSTNBTKOPWDMJFMJWBJBTJQSJFLÝNFUJ
LBTWBSUVCPKUQVUFL
u filtru t /FMJFUPKJFUÝPJFSDJ
KBfiltri JSOFUSJ t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSDJQBUTUWHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV t ÀPJFSDJESLTUMJFUPUCSOJWFDVNOPHBEJFN
LBSQFSTPOBTBSJFSPCFäPUNfiziskBKN
TFOTPSBKN
WBJHBSHBKNTQKNWBJBSQJFSFE[FTVO[JOÝBOVUSLVNV
KBWJJUJFLV[SBVE[UJWBJWJJFNJSTOJFHUBT JOTUSVLDJKBTQBSJFSDFTESPÝVMJFUPÝBOVVOWJJTBQSPUJFTQKBNPTSJTLVT5SÝBOVVOBQLPQJCSOJOFESLTU WFJLUCF[V[SBVE[CBT/FBVKJFUJ[NBOUPUJFSDJLSPUBMJFUV*[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT +BJFSDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLUVWVNJSCSOJ
JFWSPKJFUQBÝVQJFTBSE[CV Razotja nordjumu neievrosanas d var tikt atteikts garantijas remonts.
71Y
1
LV
IERCES APRAKSTS
$BVSVMFTUVSUKT 5FMFTLPQJTLDBVSVMF (aisa izpldes filtrs (SEBTUSÝBOBTV[HBMJT -PLBODBVSVMF &MFLUSCBTWBEBUÝBOBT
TME[JT 1VUFLVNBJTBTBUVSBMNFBJOEJLBUPST *FTMHÝBOBTJ[TMHÝBOBT
TME[JT 1SWJFUPÝBOBTSPLUVSJT 1SJFLÝKQSTFHBWSTUT "SHVNJKVLMUJSJUFOUJJ
Piederumi
" 3JFWPUBJT V[HBMJT
A
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
LV
EKSPLUATCIJAS NORDJUMI PUTEKU SCJA MONTZA
BRDINJUMS! 1JSNTQJFEFSVNVQJFWJFOPÝBOBTWBJOPFNÝBOBTWJFONSBUWJFOPKJFU TQSBVELPOUBLUVOPLPOUBLUMJH[EBT
-PLBOTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBQVUFLVTDKBN *FWJFUPKJFUMPLBOPDBVSVMJQVUFLVTDKBHBJTBJFTLÝBOBTBUWFS 5VSQJOJFUTQJFTU
ME[J[E[JSEBULMJLÝJ
LBTOPSEB
LBJSJFTUBUUBQBSFJ[ QP[DJKB -BJOPFNUVMPLBOPDBVSVMJ
OPTQJFEJFUBCBTESPÝCBTQPHBTVOJ[FNJFU DBVSVMJ BUU
*FCEJFUSFHVMBUPSVTMHUQP[DJKoTQDHLBHBJTBQMTNB *FCEJFUSFHVMBUPSVBUWSUQP[DJKoWKLBHBJTBQMTNB
5FMFTLPQJTLTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBDBVSVMFTBEBQUFSBN *FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJDBVSVMFTBEBQUFSVOOFEBVE[QBHSJF[JFU
5FMFTLPQJTLTDBVSVMFTJ[CEÝBOB /PTQJFEJFUQMBTUNBTBTBJ[CEOJVOJ[WFMDJFUNB[LPDBVSVMJV[SV
(SEBTUSÝBOBTV[HBBJFTUBUÝBOBV[UFMFTLPQJTLTDBVSVMFT *FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJHSEBTUSÝBOBTV[HBMVOOFEBVE[ QBHSJF[JFU 7STUT BUU
BVKJFTUBUUHSEBTUSÝBOBTV[HBMJCJSTUÝBOBJ ME[FON HSEN
WBJWJFONSHBJUSÝBOBJ QBLMKJFN
Att. 1 Att. 2
PIEDERUMI
3JFWPUBJTV[HBMJT ,PNCJOUBJTSJFWPUBJTV[HBMJTJSJ[TUSEUTUSÝBOBTWJFUNBSTBSFäUVQJFLVWJ
QJFNSBN
SBEJBUPSJFN
TQSBVHN
TUSJFN
QPTUBNFOUJFN
WJFUNTUBSQNCFMNVUNM
6[HBMJTNLTUPNCFVUSÝBOBJ ÀPV[HBMJJ[NBOUP
MBJUSUVNB[BTQPMTUFSUBTWJSTNBT
PUTEKU SCJA LIETOSANA
1JSNTQVUFLVTDKBJ[NBOUPÝBOBT
QSMJFDJOJFUJFT
LBfiltri VOQVUFLVNBJTTJSQBSFJ[JJFWJFUPUJVOOPTUJQSJOUJ "UUJOJFUOFQJFDJFÝBNPFMFLUSCBTWBEBHBSVNV1JFNSPULBJTFMFLUSCBTWBEBHBSVNTV[WBEBJSOPSEUTBS E[FMUFOVQVOLUV/FBUUJOJFUFMFLUSCBTWBEVUMLQBSTBSLBOPBU[NJ
1JFTME[JFUTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPULMBN /PTQJFEJFUQVUFLVTDKBJFTMHÝBOBTTME[J 1DUSÝBOBTJ[TME[JFUJFSDJVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPULMBSP[FUFT /PTQJFEJFUTBUÝBOBTQPHV
MBJV[UUVFMFLUSCBTWBEV*[NBOUPKJFUPUSPSPLV
MBJUVSUVFMFLUSCBTWBEV
ÝEJ
OFQJFBVKPUOFLPOUSPMUVLVTUCV
PUTEKU MAISA SATURA LMEA PRBAUDE
,BENBJTBMNFBJOEJLBUPSTLTUTBSLBOT
OFLBWKPUJFTOPNBJOJFUQVUFLVNBJTV BrdinjumsKBNBJTBMNFBSEUKTLTUTBSLBOTQDQVUFLVNBJTBNBJBT
QSCBVEJFU
WBJ
LEBOPHBJTBFKNOBWBJ[TQSPTUPUB DBVSVMFT
UFMFTLPQJTLDBVSVMF
TLÝBOBTBUWFSFWBJDJUJV[HBJ
NPUPSBfiltrs OBWBJ[TSKJT gaisa izpldes filtrs naWOFUST
71Y
LV 1JSNTBUTLBUUSÝBOBTBUTLÝBOBTBSQVUFLVTDKV
QSCBVEJFULBUSVJFQSJFLÝNJOUPDMPOJVOOPWSTJFU QSPCMNV+BOFWBSOPUFJLUQSPCMNBTDMPOJ
OPEPEJFUJFSDJUVWLBKTFSWJTBBQLBMQFTDFOUS/FLBEOFMJFUP KJFUQVUFLVTDKV
KBQVUFLVNBJTBMNFBJOEJLBUPSTJSQJMOHJTBSLBOT.PUPSTWBSUJLUOFBUHSJF[FOJTLJCPKUT
TRSANA UN APKOPE
1VUFLVTDKVVOUQJFEFSVNVTWBSUSUBSNJUSVESOJV/FLBEOFMJFDJFUJFSDJEFO/FMJFUPKJFUUSÝBOBJ BHSFTWBTWJFMBT
QJFNSBN
ÝEJOUKVTWBJBCSB[WBTWJFMBT
PUTEKU MAISA MAIA
"UWJFOPKJFUJFSDJOPFMFLUSPULMB
J[FNJFUDBVSVMJOPTLÝBOBTBUWFSFTVO BUWFSJFUQVUFLVTDKBWLV
/PTQJFEJFUNBJTBUVSUKBWSTUVVOJ[FNJFUQVUFLVNBJTV BUU
*[ NFUJFUQBQSBWBJ4.4WFJEBNBJTV6[NBOJFUJFT
MBJNBJTTOFTBQMTUV Auduma maisu iztuksojiet un piencgi aizveriet to var izmantot atkrtoti.
*FWJFUPKJFUKBVOVWBJJ[UVLÝPUPNBJTV
JFWJFUPKPUUQBNBUOJNBJTBUVS UKVOOPTUJQSJOJFUUPBSWSTUV.BJTBBUWFSFJKBUSPEBTQSFUJNQVUFLV TDKBDBVSVMFTBUWFSFJ
/FMJFUPKJFUQVUFLVTDKV
KBOBWJFWJFUPUTQVUFLVNBJTT+BBJ[NJSTU JFWJFUPUQVUFLVNBJTVWBJKBNBJTTJSJFWJFUPUTOFQBSFJ[J
WBSUJLUCPKUT JFSDFTNPUPST
"J[WFSJFUQSTFHV5VSQJOJFUTQJFTU
ME[E[JSEBULMJLÝJ
Att. 3
FILTRU MAIA
t 'JMUSJKUSBVOKNBJOBLBUSVSFJ[J
LBESFE[BNT
LBUJFJSOFUSJ
WBJLBETL
ÝBOBTKBVEBTBNB[JOT1SCBVEJFUUPQDLBUSBTQVUFLVTDKBMJFUPÝBOBT
t -BJOFQJFBVUVJFSDFTCPKKVNVT
OFMJFUPKJFUQVUFLVTDKV
KBfiltri OBW
JFWJFUPUJQBSFJ[J t 1JSNTfiltru NBJBTBUWJFOPKJFUQVUFLVTDKVOPFMFLUSPULMB
Att 4
t 1JFNSPUJfiltru UJQJJSQJFFKBNJQJFWJFUKNB[VNUJSHPUKBWBJUPTWBS
QBTUUSBäPUKBN
MOTORA FILTRA TRSANA UN MAIA
"UWJFOPKJFUMPLBOPDBVSVMJVOBUWFSJFUQVUFLVTDKBQSTFHV *[WFMDJFUQVUFLVNBJTVOPUUVSUKB
MBJWBSUVMBCLQJFLUNPUPSB
filtram.
*[FNJFUNPUPSBfiltru TLBUUBUU
'JMUSVWBSJ[USU
UBNWJFHMJV[TJUPU
WBJQBLSBUPUUP+Bfiltrs JSPUJOFUST
UPWBSNB[HUSFNEFOEFO1JSNT
BULSUPUBTMJFUPÝBOBTBVKJFUfiltrBNQJMOHJJ[äU
Att 5
FWJFUPKJFUJ[USUPWBJKBVOPNPUora filtru putFLVTDKVOBJ[WFSJFUQSTFHV
IZPLDES GAISA FILTRA TRSANA UN MAIA
"UWFSJFUHBJTBJ[QMEFTSFäJQVUFLVTDKBBJ[NVHVSKEB BUU
*[FNJFUHBJTBJ[QMEFTfiltruÀUJQBQVUFLVTDKBHBJTBJ[QMEFTBUWFSFJSBQSLPUBBS)&1"filtru
LBTV[UWFSQBUPUJOFMJFMBTQVUFLVEBJBToti netru filtru pc ss darbbas var mazgt un trt rFNEFO
71Y
LV
EFOBSNLTUVCJSTUUJ/FMJFUPKJFUNB[HÝBOBTME[FLVT*SOFQJFDJFÝBNTBVUTMBQKBKNEBNLSUHJ J[äU*[NBOUPKPUTMBQKVfiltru
JFSDJWBSTBCPKU/FJ[NBOUPKJFUäWÝBOBJGOV PiezmeTMBQKBUSÝBOBWBSJ[SBJTUMJFMLVOPMJFUojumu un sabojt filtru
LBSTBTJOUJFSDFTLBMQPÝBOBT MBJLV *FWJFUojiet trtu vai jaunu gaisa izpldes filtru un aizWFSJFUHBJTBJ[QMEFTSFäJ
TRAUCJUMMEKLSANA
4BSFäKVNT /FEBSCPKBTNPUPST
.PUPSTWBJSTOFEBSCPKBT 1SJFLÝKPWLVOFWBS BJ[WSU 4BNB[JOUBTLÝBOBT KBVEB 1VUFLVTDKTV[LBSTU
*FNFTMT
3JTJOKVNT
4QSBVEOJTJSOFQBSFJ[JWBJ OFQJFUJFLBNJQJFWJFOPUT FMFLUSPULMBN
1SCBVEJFUTQSBVEBTBWJFOPKVNV
&MFLUSPULMBSP[FUFOBWEBSCB LSUC /FQBSFJ[BWBJOFQJFUJFLBNB HBJTBQMTNB*SBLUJWJ[UT NPUPSBQSLBSÝBOBT ESPÝJOUKT /FQBSFJ[JJFWJFUPUTQVUFLV NBJTT
1SCBVEJFUTQSJFHVNV
QJFNSBN
QJFTME[PUDJUVJFSDJ Atvienojiet vadu no kontakta. 1SCBVEJFU VOBUMBJEJFUHBJTBTLÝBOBTVOJ[QMEFT BUWFSFTQSCBVEJFUfiltrBUSCVVOWBJ OPNBJOJFUQVUFLVNBJTVBVKJFUQVUFLV TDKBNBUE[JTU
1SCBVEJFU
LJFWJFUPUTQVUFLu filtrs
1VUFLVNBJTTJSQJMOTWBJOFUST /PNBJOJFUQVUFLVNBJTV
"J[TQSPTUPUTfiltrs
*[USJFUWBJOPNBJOJFUfiltru
/FUSTV[HBMJTWBJDBVSVMF
1SCBVEJFUVOUSJFUHBJTBFKBTJFTLÝBOBTVO J[QMEFTQVTT
/FMJFMBQVUFLVTDKBV[LBSÝBOBJSOPSNMBVOUPOFWBSV[TLBUUQBSCPKKVNV
PAPILDUS NOPRKAMIE PIEDERUMI
,PNQMFLUBSJFSDJWBSJFHEUJFTÝEVTQJFEFSVNVT
7FJEBQVUFLVNBJTJ HBCNBJTV HBCNPUPSBfiltru) .PUPSBfiltrs
QBT/S/4 DFOBTBTLBBSBLUVMPDFOSEJ QBT/S DFOBTBTLBBSBLUVMPDFOSEJ
APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJ
LVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOTJFSDFTEFUBT
KWFJDTQFDJBMJ[U BQLBMQFTTFSWJT
71Y
LV
APKRTJS VIDES AIZSARDZBA
t *FTBLNOPEPUJFTBJPKVNBNBUFSJMVTVOWFDTJFSDFTPUSSFJ[KBJQSTUSEFJ t *FSDFTLBTUJWBSOPEPUÝJSPKBNPTBULSJUVNPT t 1PMJFUJMOB 1&
NBJTJVTOPEPEJFUPUSSFJ[KBJQSTUSEFJ
Ierces nodosana otrreizjai prstrdei pc ts kalposanas laika beigm:
4JNCPMTV[JFSDFTWBJUTJFQBLPKVNBOPSEB
LBJ[TUSEKVNTOBWQBSFE[UTOPEPÝBOBJ NKTBJNOJFDCBTBULSJUVNPT*STWBSHJUPOPHEUPUSSFJ[QSTUSEKBNPFMFLUSJTLPVO FMFLUSPOJTLPJFSVTBWLÝBOBTQVOLU/PESPÝJOPUQBSFJ[VJ[TUSEKVNBJ[ODJOÝBOV
QBME[TJFUOPWSTUOFHBUWPJFUFLNJV[BQLSUKPWJEJVODJMWLVWFTFMCV
LPWBSJ[SBJTU OFQBSFJ[BÝJ[TUSEKVNBJ[ODJOÝBOB1BQJMEVJOGPSNDJKVQBSJ[TUSEKVNBPUSSFJ[KP BQTUSEJNFLMKJFUWJFUKQBÝWBMEC
QJFNKTBJNOJFDCBTBULSJUVNVJ[ODJOÝBOBTQBLBMQP KVNVTOJFE[KBWBJWFJLBM
LVSJFHEKUJFTJ[TUSEKVNV
ÀJTQSPEVLUTBUCJMTUWJTN&4SFHVMNVOQSBTCN
.TQBUVSNUJFTCBTJ[NBJOUUFLTUV
EJ[BJOVVOUFIOJTLPTQFDJmLDJKVCF[JFQSJFLÝKBCSEJOKVNB
71Y
BG
$PODFQU
oV ~ 50/60 H[ 8
E# "
t t
t
t
t
t
t t
t
t t
t t
t
t
t t
t t
t
t t
t
71Y
BG
t
t
t t
t
t
t
t t
t
t t t
, .
71Y
1
7 11 8
3 71Y
BG
"
A
10
4
9 6
BG
o
o o
. 1 . 2
71Y
BG
4.4 o
. 3 4
t
t
t
t
5
71Y
BG
. o
o
/4
71Y
BG
t t t
:
71Y
EN
ACKNOWLEDGEMENT
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHa CPODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFsatisfied XJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUT TFSWJDFMJGF 1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJO a safFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF.BLFTVSFUIBUBOZQFSTPOTIBOEMJOHUIFWBDVVNDMFBOFSBSFBMTPGBNJMJBS XJUIUIJT0QFSBUJOH.BOVBM
7PMUBHF 1PXFSJOQVU /PJTFMFWFM
5FDIOJDBMQBSBNFUFST oV ~ 50/60 H[ 8 E# "
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
t Do not VTFUIJTBQQMJBODFJOa waZUIBUJTdiffFSFOUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTUIJTNBOVBM t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFZPVVTFJUGPSUIFfirst UJNF t .BLFTVSFUIBUUIFDPOOFDUJOHWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTPOUIFBQQMJBODFUZQFMBCFM t Do not leaWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOUVSOFEPOPSQMVHHFEJOUPUIFFMFDUSJDBMTPDLFU t %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUXIFOZPVBSFOPUVTJOHJU t /FWFSQVMMUIFTVQQMZDBCMFXIFOEJTDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUQVMMUIFQMVH
JOTUFBE t Do not BMMPXDIJMESFOPSJSSFTQPOTJCMFQFPQMFUPIBOEMFUIFBQQMJBODF6TFUIFBQQMJBODFPVUPGUIFSFBDI
PGUIFTFQFPQMF t )BOEJDBQQFEQFPQMF
QFPQMFXJUIJNQBJSFEGBDVMUJFTPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSQFPQMFVOGBNJMJBSXJUIUIF
BQQMJBODFPQFSBUJPOBSFPOMZBMMPXFEUPVTFJUXIFOTVQFSWJTFECZSFTQPOTJCMF
LOPXMFEHFBCMFQFPQMF t #FFTQFDJBMMZDBSFGVMXIFOUIFSFBSFDIJMESFOOFBSUIFBQQMJBODF t Do not BMMPXUIFBQQMJBODFUPCFVTFEBTa tPZ t Do not use the appliancFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFTBTUIFSe is a thrFBUPGFMFDUSJDTIPDLJOUIFTFQMBDFT t Do not use anZPUIFSBDDFTTPSJFTFYDFQUUIPTFSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDBCMFPSQMVHIBTCFFOEBNBHFEIBWFUIFEFGFDUSFQBJSFEJNNFEJ
BUFMZCZBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF t /FWFSSVOPWFSUIFTVQQMZDBCMFXJUIUIFfloor BUUBDINFOUPSUIFBQQMJBODFJUTFMG t 1SPWJEFEUIFSPUBSZCSVTIJTVTFE
JUNBZCFEBOHFSPVTUPSVOUIFBQQMJBODFPWFSUIFTVQQMZDBCMF t /FWFSQVMMUIFTVQQMZQPXFSDPSEPSVTFJUUPDBSSZUIFBQQMJBODF t ,FFQUIFBQQMJBODFBXBZGSPNBOZTPVSDFTPGIFBU
TVDIBTSBEJBUPST
PWFOT
FUDDo not FYQPTFUIFBQQMJ
BODFUPEJSFDUTVOMJHIUPSNPJTUVSF t Do not UPVDIUIFBQQMJBODFXJUIEBNQPSXFUIBOET t Do not inserUBOZJUFNTJOUPUIFPQFOJOHT. Do not use the appliancFJGBOZPGUIFTFPQFOJOHTJTPCTUSVDUFE t 6OQMVHHJOHUIFBQQMJBODFGSom the wall socket, first turn off the main switDI
UIFOQVMMUIFQMVHPVUPGUIF
FMFDUSJDWPMUBHFTPDLFU t 5BLFFYUSBDBSFXIFOVTJOHUIFBQQMJBODFPOTUBJST t *GUIFBQQMJBODFATTVDUJPOJOMFUCFDPNFTPCTUSVDUFE
UVSOUIFBQQMJBODe off and rFNPWFBOZPCTUSVDUJOHEJSU
CFGPSFUVSOJOHUIFBQQMJBODFPOBHBJO t )PMEUIFTVQQMZDBCMFXIJMFXJOEJOHJUJOPSEFSUPBWPJEVODPOUSPMMFENPWFNFOU t #FGPSFfixing BOZBDDFTTPSJFT
DMFBOJOH
PSJOUIFDBTFPGa defFDUUVSOoff UIFBQQMJBODFBOEQVMMUIFQMVH
PVUPGUIFFMFDUSJDBMTPDLFU
71Y
EN
t 6OXJOEUIFOFDFTTBSZMFOHUIPGQPXFSTVQQMZDPSECFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF5IFJEFBMMFOHUIPGUIF QPXFSTVQQMZDPSEJTNBSLFECZa yFMMPXEPUPOUIFDPSEDo not VOXJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIF SFENBSL
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ OPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t Do not vacuum anZCVSOJOHJUFNTTVDIBTDJHBSFUUFT
NBUDIFT
PSIPUBTI t Do not use the appliancFJOXFUSooms; do not vacuum anZXFUJUFNTPSMJRVJET, flammable liquids (such as
QFUSPM
BOEdo not VTFUIFBQQMJBODFJOQMBDFTXIFSFUIFTFTVCTUBODFTNBZCFQSFTFOU t /FWFSWBDVVNXJUIPVUVTJOHUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFAs filtFST#FGPSFFBDIVTJOHUIFBQQMJ
BODF
NBLFTVSFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBOEUIFBQQMJBODFAs filtFSTBSFQSPQFSMZJOTUBMMFE t Do not JNNFSTFUIFTVQQMZDBCMF
UIFQMVH
PSUIFBQQMJBODFJUTFMGJOUPXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE t $IFDLUIFBQQMJBODFBOEUIFTVQQMZDBCMFSFHVMBSMZGPSBOZEBNBHF/FWFSUVSOUIFBQQMJBODFPOJGJUJT
EBNBHFE t 1SJPSUPDMFBOJOHBOEBGUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
UVSOJUoff
EJTDPOOFDUJUGSPNUIFFMFDUSJDWPMUBHFPVUMFU
BOEMFUJUDPPM t #FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
SFNPWFBOZMBSHFPSTIBSQJUFNTGSPNUIFTVSGBDFZPVXBOUUPWBDVVNBTUIFTF
JUFNTNBZEBNBHFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFAs filtFST t Do not VTFUIFBQQMJBODFJGUIFfiltFSTBSFEJSUZ t /FWFSSFQBJSUIFBQQMJBODFCZZPVSTFMG*OTUFBE
DPOUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFGPSSFQBJS t 5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFOZFBSTPGBHFBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUIQIZTJDBMPSNFOUBM
JNQBJSNFOUTPSCZJOFYQFSJFODFEQFSTPOTJGUIFZBSFQSPQFSMZTVQFSWJTFEPSIBWFCFFOJOGPSNFEBCPVU IPXUPVTFPGUIFQSPEVDUJOBTBGFNBOOFSBOEVOEFSTUBOEUIFQPUFOUJBMEBOHFST$IJMESFONVTUOPUQMBZ XJUIUIFBQQMJBODF5IJTBQQMJBODFNBZCFDMFBOFECZDIJMESFOZFBSTPGBHFBOEPMEFSJGUIFZBSFQSPQFSMZ TVQFSWJTFE,FFQUIJTBQQMJBODFBOEUIFQPXFSDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFOZPVOHFSUIBOZFBSTPGBHF Failure to follow the manufacturer`s instructions may invalidate the warranty.
71Y
1
7
71Y
11 8
3
EN
PRODUCT DESCRIPTION
)PTFIPMEFS 5FMFTDPQJDUVCF "JSEJTDIBSHFfiltFS 'MPPSBUUBDINFOU 'MFYJCMFIPTF 1PXFSDPSEXJOEJOHCVUUPO %VTUDPMMFDtion bag fill indicatPS 0/0''CVUUPO $BSSZJOHIBOEMF 'SPOUDPXMDMBQ 3VCCFSDPBUFEXIFFMT
ACCESSORIES
" 4MPUUFE OP[[MF
A
4
10
9 6
EN
OPERATING MANUAL ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER
NOTE #FGPSFfixing PSSFNPWJOHBDDFTTPSJFT
BMXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFFMFDUSJ DBMTPDLFU
$POOFDUJOHUIFflexible IPTFUPUIFBQQMJBODF *OTFSUUIFflexible IPTFJOUPUIFBQQMJBODFATBJSTVDUJPOJOMFU $POUJOVFQVTIJOHVOUJMZPVIFBSa clickJOHTPVOE
XIJDIJOEJDBUFTUIBU UIFDPSSFDUQPTJUJPOIBTCFFOSFBDIFE 'PSSFNPving the flexible hose
QSFTTCPUITUPQQFSCVUUPOTBOESFNPWF UIFIPTF 'JH
8IFOUIFTMJEFUISPUUMFJTDMPTFE
UIFBJSfloXJTTUSPOHFS 4MJEFUISPUUMFJOPQFOQPTJUJPOoXeaker air floX
"UUBDIJOHUIFUFMFTDPQJDUVCFUPUIFIPTFBEBQUFS 1VUUIFUFMFTDPQJDUVCFPOUIFIPTFBEBQUFSBOEUVSOJUTMJHIUMZ
&YUFOEJOHUIFUFMFTDPQJDUVCF 1SFTTUIFQMBTUJDMBUDIBOEQVMMUIFTNBMMFSUVCFPVUXBSET
'JYJOHUIFfloor BUUBDINFOUUPUIFUFMFTDPQJDUVCF *OTFSUUIFUFMFTDPQJDUVCFJOUPUIFfloor BUUBDINFOUBOEUVSOJUTMJHIUMZ 5IFflap 'JH
JTVTFEGPSTFUUJOHUIFfloor BUUBDINFOUUPCSVTIJOH GPS smooth floors), or tPTNPPUIWBDVVNJOH GPSDBSQFUT
ACCESSORIES
Fig. 1 Fig. 2
4MPUOP[[MF 5IFTMPUOP[[MFBEBQUFSJTVTFEGPSWBDVVNJOHQMBDFTUIBUBSFdi cult UPBDDFTT
TVDIBTSBEJBUPST
TMPUT
DPSOFST
QFEFTUBMT
TQBDFTCFUXFFOVQIPMTUFSZ
BOEPUIFST
6QIPMTUFSZOP[[MF 5IJTVQIPMTUFSZOP[[MFBUUBDINFOUNBZCFVTFEGPSTNBMMFSVQIPMTUFSFEBSFBT
USING THE APLIANCE
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
NBLFTVSe that filtFSTBOEUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBSFQSPQFSMZQPTJUJPOFEBOE NPVOUFE6OXJOEUIFTVQQMZDBCMFMFOHUIZPVOFFE5IFZFMMPXNBSLPOUIFTVQQMZDBCMFJOEJDBUFTUIF PQUJNVNDBCMFMFOHUIDo not VOXJOEUIFTVQQMZDBCMFCFZPOEUIFSFENBSL
*OTFSUUIFQMVHJOUPUIFFMFDUSJDWPMUBHFTPDLFU 1SFTTUIF0/0''TXJUDIPOUIFBQQMJBODF "GUFSZPVIBWFTUPQQFEWBDVVNJOH
TXJUDIUIFBQQMJBODe off and discPOOFDUJUGSPNUIFFMFDUSJDWPMUBHF
PVUMFU 'PSXJOEJOHVQUIFTVQQMZDBCMF
QSFTTUIFXJOEJOHCVUUPOXJUIPOFIBOEBOEIPMEUIFTVQQMZDBCMFXJUI
UIFPUIFSIBOEUPBWPJEVODPOUSPMMFENPWFNFOU
CHECKING THE DUST COLLECTION BAG FILL
8IFOUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHfill JOEJDBUPSUVSOTSFEEVSJOHPQFSBUJPO
SFQMBDFUIFGVMMEVTUDPMMFDUJPOCBH JNNFEJBUFMZ *GUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHfill JOEJDBUPSJTTUJMMSFEBGUFSUIFCBHIBTCFFOSFQMBDFE
UIJTNBZCFEVFUPTFWFSBM DBVTFT
71Y
EN TPNFPGUIFBJSQBTTBHFT IPTFT
UFMFTDPQJDUVCF
TVDUJPOJOMFU
CSVTIBEBQUFS
PSPUIFSBEBQUFST
BSF
PCTUSVDUFE UIFNPUor filtFSJTEJSUZ the air outlet filtFSJTEJSUZ $IFDLGPSFBDIPGUIFQPTTJCMFDBVTFTBCPWFBOEFMJNJOBUFUIFQSPCMFNCFGPSFZPVTUBSUWBDVVNJOH*GUIF DBVTFPGUIFQSPCMFNDBOOPUCFidentified
IBOEPWFSUIFQSPEVDUUPUIFOFBSFTUTFSWJDFDFOUSF/FWFSVTFUIF WBDVVNDMFBOFSJGUIFCBHMFWFMJOEJDBUPSJTDPNQMFUFMZSFEEVSJOHPQFSBUJPO5IFNPUPSDPVMECFEBNBHFE JSSFQBSBCMZ
CLEANING AND MAINTENANCE
:PVNBZDMFBOUIFBDDFTTPSJFTBOEUIFBQQMJBODe with a wFUDMPUI/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFS Do not use anZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTGPSDMFBOJOH
TVDIBTTPMWFOUTPSBCSBTJWFT
REPLACING THE DUST COLLECTION BAG
6OQMVHUIFQSPEVDUGSPNUIFNBJOT%JTDPOOFDUUIFIPTFGSPNUIFTVDUJPOJOMFUBOEPQFOUIFBQQMJBODF
DPWFS
1VTIUIFflap POUIFEVTUSFUFOUJPOCBHIPMEFSSFNPWFUIFVTFEEVTU
SFUFOUJPOCBH 'JH. 3). Dispose of a paper or SMS dust cPMMFDUJPOCBH#F
DBSFGVMOPUUPUFBSUIFCBHXIFOIBOEMJOH*GUIFCBHJTNBEFPGGBCSJD
FNQUZJUBOEDMPTFJUDBSFGVMMZoJUDBOCFVTFESFQFBUFEMZ
*OTFSUa new PSFNQUZEVTUSFUFOUJPOCBHCZfitting UIFQMBUFJOUIFCBH
IPMEFS5IFCBHPQFOJOHNVTUCFBMJHOFEXJUIUIFIPTFIPMFJOUIFBQ
QMJBODFDPWFS
/FWFSVTFUIFWBDVVNDMFBOFSXJUIPVUUIFEVTUCBHJOTUBMMFE*GZPV
GPSHFUUPJOTFSUUIFEVTUSFUFOUJPOCBHPSZPVJOTFSUJUJODPSSFDUMZ
UIF
BQQMJBODFATNPUPSNBZCFDPNFEBNBHFE
$MPTFUIFDPWFS1SFTTVOUJMZPVIFBSa click
Fig. 3
REPLACING FILTERS
t 5he filtFSTTIPVMECFDMFBOFEPSSFQMBDFEXIFOUIFZBSFWJTJCMZEJSUZ
PS
JGUIFBQQMJBODFATTVDUJPOQPXFSJTSFEVDFE"MXBZTDIFDLUIFfiltFSTBGUFS
VTJOHUIFBQQMJBODF
t *OPSEFSUPBWPJEEBNBHFUPUIFBQQMJBODF
do not VTFJUXJUIJODPSSFDUMZ
installed filtFST
t #FGPSFSFQMBDJOHUIFfiltFST
EJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBM
TPDLFU t :PVDBOCVZTVJUBCMFUypes of filtFSTGSPNZPVSEFBMFS
PSZPVDBOPSEFS
Fig 4
UIFNGSPNUIFNBOVGBDUVSFS
CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER
%JTDPOOFDUUIFflexible IPTFBOEPQFOUIFBQQMJBODFDPWFS 1VMMUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPVUPGJUTIPMEFSTPUIBUZPVDBOBDDFTTUIF
NPUor filtFSNPSFFBTJMZ 3FNPWFUIFNPUor filtFS 'JH
:ou can clean the filtFSCZUBQQJOHJU*G
UIFfiltFSJTIFBWJMZTPJMFE
ZPVNBZXBTIJUJOMVLFXBSNXBUFSBOEMFUJU ESZQSPQFSMZ
71Y
Fig 5
EN
*OTFSUUIFDMFBOFEPSOFXNPUPSfiltFSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFDPWFS
CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER
0QFOUIFBJSPVUMFUHSJEJOUIFBQQMJBODFATSFBSTFDUJPO 'JH
3FNPWe the air outlet filtFS:ou can clean this filtFSCy tapping it, then brushing it with a sofUCSVTI"GUFS
UIJTPQFSBUJPOJTDPNQMFUF
ZPVNBZDMFBOa vFSZEJSUZfiltFSCZXBTIJOHBOECSVTIJOHXJUIa sofUCSVTIJO MVLFXBSNXBUFSXJUIOPDMFBOJOHBHFOUTBEEFE*UJTJNQPSUBOUUPMFUUIFXFUQBSUTESZUIPSPVHIMZA wFU filtFSXJMMCFEBNBHFECy vacuuming! Do not use a hair drZFSUPESZJU Note:8FUDMFBOJOHNBZDBVTFNPSFXFBSBOEUear of the filtFSBOE
DPOTFRVFOUMZ
NBZTIPSUFOJUTTFSWJDF MJGF *OTFSt the cleaned or new air outlet filtFSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFBJSPVUMFUHSJE
TROUBLESHOOTING
1SPCMFN .PUPSEPFTOPUSVO
.PUPSIBTTUPQQFEPQFSBUJOH 'SPOUDPWFSDBOOPUCFDMPTFE 3FEVDFETVDUJPOQPXFS 7BDVVNDMFBOFSIFBUTVQ
$BVTF
4PMVUJPO
1MVHJOTFSUFEJOUPUIF NBJOTPVUMFUJODPSSFDUMZPS insu ciently 5IFNBJOTPVUMFUJTOPUMJWF
$IFDLUIFQMVHDPOOFDUJPO $IFDLGPSWPMUBHF
FHCZDPOOFDUJOH BOPUIFSBQQMJBODF
*NQSPQFSPSinsu cient BJS floX.PUPSPWFSIFBUJOH GVTFBDUJWBUFE
Disconnect the cable from the socket. $IFDLBOESFMFBTFUIFBJSTVDUJPO BOEEJTDIBSge holes; check the filtFST DMFBOMJOFTTBOEPSSFQMBDFUIFEVTUCBH -FUUIFWBDVVNDMFBOFSDPPMEPXO
%VTUCBHJOTFSUFE JODPSSFDUMZ
$IFDLUIFEVTUfiltFSJOTUBMMBUJPO
%VTUCBHGVMMPSDMPHHFE 3FQMBDFUIFEVTUCBH
0CTUSVDUed filtFS
$MFBOPSSFQMBDe the filtFS
$MPHHFEOP[[MF
UVCF
PS IPTF
$IFDLBOEDMFBSUIFBJSQBTTBHFPOUIF TVDUJPOBOEEJTDIBSHFTJEFT
4MJHIUIFBUJOHPGUIFWBDVVNDMFBOFSJTOPSNBMBOEDBOOPUCFDPOTJEFSFE a failurF
OPTIONAL ACCESSORIES
5IFGPMMPXJOHBQQMJBODFBDDFTTPSJFTDBOCFQVSDIBTFEBEEJUJPOBMMZ
%VTUCBHT VOJUT VOJUTPGNPUor filtFST
.PUor filtFS
0SEFSDPEF/4 1SJDFBDDPSEJOHUPUIFWBMJEQSJDFMJTU 0SEFSDPEF 1SJDFBDDPSEJOHUPUIFWBMJEQSJDFMJTU
71Y
EN
SERVICE
"OZMBSHFSNBJOUFOBODFPSSFQBJSTSFRVJSJOHJOUFSWFOUJPOJOUPUIFJOUFSOBMQBSUTPGUIFQSPEVDUTIBMMPOMZCF QFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF
ENVIRONMENTAL PROTECTION
t 1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMFE t 5IFUSBOTQPSUCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUFEXBTUF t 1PMZFUIZMFOFCBHTTIBMMCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH
Appliance recycling at the end of its service life:
"TZNCPMPOUIFQSPEVDUPSJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUTIPVMEOPUHPJOUP IPVTFIPMEXBTUF*UNVTUCFUBLFOUPUIFDPMMFDUJPOQPJOUPGBOFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJD FRVJQNFOUSFDZDMJOHGBDJMJUZ#ZNBLJOHTVSFUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGQSPQFSMZ
ZPVXJMM IFMQQSFWFOUUIFOFHBUJWe effFDUTPOUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUIUIBUXPVME PUIFSXJTFSFTVMUGSPNJOBQQSPQSJBUFEJTQPTBMPGUIJTQSPEVDU:PVDBOMFBSONPSFBCPVU SFDZDMJOHUIJTQSPEVDUGSPNZPVSMPDBMBVUIPSJUJFT
B IPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSJO UIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIJTQSPEVDU
5IJTQSPEVDUNFFUTBMMUIFCBTJD&6SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTUIBUSFMBUFUPJU
$IBOHFT UP UIF UFYU
EFTJHO BOE UFDIOJDBM TQFDJm DBUJPOT NBZ PDDVS XJUIPVU QSJPS OPUJDF BOE XF SFTFSWF UIFSJHIUUPNBLFUIFTFDIBOHFT
71Y
DE
DANKSAGUNG
7JFMFO%BOL
EBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUEFS.BSLF$PODFQUFOUTDIJFEFOIBCFO8JSXàOTDIFO*IOFO
EBTT 4JFNJUEJFTFN1SPEVLUàCFSTFJOFHFTBNUF(FCSBVDITEBVFS[VGSJFEFOTFJOXFSEFO -FTFO4JFWPSEFNFSTUFO(FCSBVDIEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHEVSDIVOECFXBISFO4JFEJFTFHVU BVG4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTBVDIBOEFSF1FSTPOFO
EJFEFO4UBVCTBVHFSCFOVU[FOXFSEFO
TJDINJUEJFTFS "OMFJUVOHWFSUSBVUHFNBDIUIBCFO
7PMUBHF 1PXFSJOQVU /PJTFMFWFM
5FDIOJDBMQBSBNFUFST oV ~ 50/60 H[ 8 E# "
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSF8FJTF
BMTJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOJTU t 7PSEFNFSTUFO&JOTBU[FOUGFSOFO4JFWPN(FSÊUBMMF7FSQBDLVOHFOVOE"VGLMFCFS t ÃCFSQSàGFO4JF
PCEJF"OTDIMVTTTQBOOVOHEFO8FSUFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUFTFOUTQSJDIU t -BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU
XFOOFTFJOHFTDIBMUFUC[XJOEJF4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS
4QBOOVOHBOHFTDIMPTTFOJTU t 5SFOOFO4JFEFO4UFDLFSWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHBC
XFOOEBT(FSÊUOJDIUCFOVU[UXJSE t #FJN5SFOOFOEFT(FSÊUFTWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH[JFIFO4JFOJFBN"OTDIMVTTLBCFM
TPOEFSOHSFJGFO4JFEFO4UFDLFSVOEEVSDI)FSBVT[JFIFOUSFOOFO4JFJIOBC t -BTTFO4JFOJDIU[V
EBTT,JOEFSVOE6OCFGVHUFEBT(FSÊUIBOEIBCFO
VOECFOVU[FO4JFFTBVFSIBMCWPO
JISFS3FJDIXFJUF t %JF1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFS#FXFHMJDILFJU
NJUWFSNJOEFSUFS4JOOFTXBISOFINVOH
NJUVO[VSFJDIFO
EFOHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSEJFNJUEFS#FEJFOVOHOJDIUWFSUSBVUHFNBDIUFO1FSTPOFONàTTFOEBT (FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUFJOFSWFSBOUXPSUMJDIFOVOEVOUFSXJFTFOFO1FSTPOCFOVU[FO t &TJTUFSIÚIUF7PSTJDIUHFCPUFO
XFOO4JFEBT(FSÊUJOEFS/ÊIFWPO,JOEFSOCFUSFJCFO t -BTTFO4JFOJDIU[V
EBTTEBT(FSÊUBMT4QJFM[FVHWFSXFOEFUXJSE t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJN'SFJFOPEFSBVGOBTTFS0CFSfläche
FTESPIUEJF7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDI EFO4USPNTDIMBH t 7FSXFOEFO4JFLFJOBOEFSFTBMTWPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFT;VCFIÚS t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUCFTDIÊEJHUFN"OTDIMVTTLBCFMPEFS4UFDLFS-BTTFO4JFEFO.BOHFMWPO FJOFNBVUPSJTJFSUFO4FSWJDF[FOUSVNVOWFS[àHMJDICFIFCFO t 'BISFO4JFXFEFSNJUEFS4BVHEàTFGàS'VCPEFOOPDINJUEFN(FSÊUàCFSEBT;VMFJUVOHTLBCFM t *TUEBT(FSÊUNJUFJOFS3PUBUJPOTCàSTUFBVTHFTUBUUFU
LBOOFJOF(FGBISFJOUSFUFO
XFOO4JFNJUEFN(FSÊU àCFSEBT;VMFJUVOHTLBCFMGBISFO t ;JFIFO4JFVOEUSBHFO4JFEBT(FSÊUBN;VMFJUVOHTLBCFMOJDIU t )BMUFO4JFEBT(FSÊUWPO8ÊSNFRVFMMFO
XJF)FJ[LÚSQFSO
½GFOVTXGFSO4DIàU[FO4JFFTWPSEJSFLUFS 4POOFOFJOTUSBIMVOHVOE'FVDIUJHLFJU t #FSàISFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUGFVDIUFOPEFSOBTTFO)ÊOEFO t -FHFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF½ffnungen FJO7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIU
XFOOJSHFOEFJOFEFS ½ffnungen WFSTUPQGUJTU t #FJN5SFOOFOEFT(FSÊUFTWPOEFS4UFDLEPTFTDIBMUFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFSBVT
EBOBDI[JFIFO4JFEFO 4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT t &TJTUFSIÚIUF7PSTJDIUCFJN4BVHFOBVG5SFQQFOTUVGFOHFCPUFO
71Y
DE
t 8JSd die Saugöffnung vFSTUPQGU
TDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOEFOUGFSOFOEJF4DINVU[QBSUJLFMWPSEFS 8JFEFSFJOTDIBMUVOH
t #FJN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTIBMUFO4JFFTGFTU
VNFJO)FSVNTDIMBHFOEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO t #FJN;VCFIÚSBVGTFU[FOJN7FSMBVGEFS3FJOJHVOHPEFSJN'BMMFFJOFS4UÚSVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBC
VOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH t 7PSEFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTXJDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF-ÊOHFEFT;VMFJUVOHTLBCFMTBC%JFHFMCF
.BSLJFSVOHBN"OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF8JDLFMO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFS EJFSPUF.BSLJFSVOHBC t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUHFFJHOFU
FTJTUOJDIUGàSLPNNFS[JFMMF;XFDLFWPSHFTFIFO t 4BVHFO4JFLFJOFCSFOOFOEFO(FHFOTUÊOEF
XJF;JHBSFUUFO
4USFJDIIÚM[FSPEFSIFJF"TDIFBVG t 4FU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOGFVDIUFO3ÊVNFOFJO
TBVHFO4JFLFJOFGFVDIUFO(FHFOTUÊOEFPEFS'MàTTJH LFJUFO
CSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFO XJF#FO[JO
BVGVOEWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUBVDIOJDIUJO3ÊVNMJDILFJ UFO
JOEFOFOEJFTF4Uoff FWPSzufinden TJOE t 4BVHFO4JFOJFPIOF4UBVCCFVUFMVOE4UBVCTBVHFSfiltFS7FSHFXJTTFSO4JFTJDICFJKFEFN&JOTBU[EFT (FSÊUFT
EBTTEFS t 4UBVCCFVUFMVOEEJF4UBVCTBVHFSfiltFSSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE t Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssigkeiten ein. t ÃCFSQSàGFO4JFEBT(FSÊUVOEEBT"OTDIMVTTLBCFMSFHFMNÊJHBVG#FTDIÊEJHVOHFO4DIBMUFO4JFFJO CFTDIÊEJHUFT(FSÊUOJDIUFJO t 7PSEFN3FJOJHFOVOEOBDIEFN&JOTBU[TDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVT
USFOOFO4JFFTWPOEFS4UFDLEPTFBC VOEMBTTFO4JFFTBCLàIMFO
t 7PSEFN4BVHFOFOUGFSOFO4JFWPOEFSBC[VTBVHFOEFO0CFSfläche HSPFPEFSTDIBSGF(FHFOTUÊOEF
EJF EFO4UBVCCFVUFMPEFSFJOFOEFS4UBVCTBVHFSfiltFSCFTDIÊEJHFOLÚOOUFO t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUWFSTDINVU[UFO'JMUFSO t 3FQBSJFSFO4JFEBT(FSÊUOJDIUTFMCTU8FOEFO4JFTJDIBOFJOFOBVUPSJTJFSUFO3FQBSBUVSTFSWJDF t %JFTFT(FSÊULBOOWPO,JOEFSOBC+BISFOVOEEBSàCFSCFOVU[UXFSEFOTPXJFWPO1FSTPOFONJUSFEV [JFSUFOQIZTJTDIFO
TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOEPEFS8JTTFO CFOVU[UXFSEFO
XFOOTJFCFBVGTJDIUJHUPEFSCF[àHMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FSÊUFTVOUFSXJFTFO XVSEFOVOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO3FJOJHVOHVOE#FOVU[FS8BSUVOH EàSGFOOJDIUWPO,JOEFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO
FTTFJEFOO4JFTJOE+BISFPEFSÊMUFSVOEXFSEFO CFBVGTJDIUJHU%BT(FSÊUVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHTJOEWPO,JOEFSOKàOHFSBMT+BISFOGFSO[VIBMUFO&T JTUFSIÚIUF7PSTJDIUHFCPUFO
XFOO4JFEBT(FSÊUJOEFS/ÊIFWPO,JOEFSOCFUSFJCFO%BT(FSÊUOJDIUBMT 4QJFM[FVHWFSXFOEFO
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
71Y
1
71Y
7
11 8
3
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
4DIMBVDIIBMUFS 5FMFTLPQSPIS 'JMUFSJN-VGUBVTHBOH 4BVHEàTFGàS'VCPEFO #JFHTBNFS4DIMBVDI 5BTUF[VN,BCFMBVGSPMMFO "O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFM "645BTUF )BMUFS[VN5SBHFO ,MBQQFEFSWPSEFSFO"CEFDLVOH .JU(VNNJCFTDIJDIUFUF3ÊEFS
ZUBEHÖR
" 4BVHEàTFNJU4DIMJU[
A
4
10
9 6
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS
HINWEIS 7PSEFN;VTBNNFOCBVPEFS"COFINFOEFT;VCFIÚST[JFIFO4JFTUFUTEFO 4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHIFSBVT
"OTDIMVTTEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTBOEFO4UBVCTBVHFS
4DIJFCFO4JFEFOCJFHTBNFO4DIMBVDIJOEJF-VGtsaugöffnung des
4UBVCTBVHFSTFJO
%SàDLFO4JF
CJT4JFFJOFO,MJDLVOEEBNJUEJF&JOSBTUVOHJOEJFSJDIUJHF
4UFMMVOHIÚSFO
;VN)FSBVTOFINFOEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTESàDLFO4JFEJFCFJEFO
4JDIFSVOHTUBTUFOVOEOFINFO4JFEFO4DIMBVDIIFSBVT "CC
Abb. 1
4DIJFCFSFHMFSHFTDIMPTTFOoTUÊSLFSFS-VGU[VH
4DIJFCFSFHMFSgeöffnet oTDIXÊDIFSFS-VGU[VH
"VGTFU[FOEFT5FMFTLPQSPISTBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[
4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[BVGVOEESFIFO4JF
FTFJOXFOJH
7FSMÊOHFSVOHEFT5FMFTLPQSPIST
%SàDLFO4JFEJF,VOTUTUoffarrFUJFSVOHVOE[JFIFO4JFEBTLMFJOFSF3PIS
BVTXÊSUTIFSBVT
"VGTFU[FOEFS'VCPEFOEàTFBVGEBT5FMFTLPQSPIS
4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISJOEJF'VCPEFOEàTFFJOVOEESFIFO4JFFT FJOXFOJH
Abb. 2
%JF,MBQQF "CC
EJFOU[VN6NTDIBMUFOEFS4BVHEàTFGàS'VCPEFOJOEJF#àSTUFOTUFMMVOH GàSHMBUUF
'VCÚEFO
PEFS[VNHMBUUFO"CTBVHFO GàS5FQQJDIF
ZUBEHÖR
4BVHEàTFNJU4DIMJU[ %JFOU[VN"CTBVHFOWPOTDIXFS[VHÊOHMJDIFO#FSFJDIFO
XJF[#)FJ[LÚSQFSO
-àDLFO
&DLFO
1PEFT UFO
1PMTUFS[XJTDIFOSÊVNFOVTX
4BVHEàTFGàS1PMTUFSVOH %JFTF%àTFXJSEGàSLMFJOFSFHFQPMTUFSUF'MÊDIFOWFSXFOEFU
EINSATZ DES STAUBSAUGERS
7PSEFN(FCSBVDIEFT4UBVCTBVHFSTWFSHFXJTTFSO4JFTJDI
PCEJF'JMUFSVOEEFS4UBVCCFVUFMSJDIUJHFJOHF TFU[UVOECFGFTUJHUTJOE8JDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF,BCFMMÊOHFBC%JFHFMCF.BSLJFSVOHBN"OTDIMVTT LBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF;JFIFO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFSEJFSPUF.BSLJFSVOHIFSBVT
4DIJFCFO4JFEFO4UFDLFSJOEJF4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHFJO %SàDLFO4JFEFO4DIBMUFS[VN&JOTDIBMUFOEFT4UBVCTBVHFST /BDI#FFOEFOEFS"CTBVHVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBCVOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
NJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH ;VN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTESàDLFO4JFEJF5BTUFEFT"VGXJDLMFSTNJUFJOFS)BOEVOETJDIFSO4JF
NJUEFSBOEFSFO)BOEEBT;VMFJUVOHTLBCFMTP
EBTTEJFTFTOJDIUIFSVNTDIMÊHU
71Y
DE
KONTROLLE DES FÜLLSTANDS IM STAUBBEUTEL
*TUEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFMSPU
XFDITFMO4JFTPGPSUEFO4UBVCCFVUFMBVT Hinweis#MFJCUEJF"O[FJHFOBDIEFN#FVUFMXFDITFMXFJUFSIJOSPU
LBOOEJFTNFISFSF6STBDIFOIBCFO
FJOFSEFS-VGUEVSDIMÊTTF 4DIMBVDI
5FMFTLPQSPIS
Saugöffnung
#àSTUFOBVGTBU[PEFSBOEFSF"VGTÊU[F
JTUWFSTUPQGU
.PUPSfiltFSJTUWFSTDINVU[U
'JMUFSJN-VGUBVTHBOHJTUWFSTDINVU[U 1SàGFO4JFKFEFEJFTFS.ÚHMJDILFJUFOVOEWPSXFJUFSFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTCFTFJUJHFO4JFEJFTFT1SPCMFN (FMJOHUFT*IOFOOJDIU
EJF6STBDIFEFT1SPCMFNTGFTU[VTUFMMFO
CSJOHFO4JFEBT(FSÊUJOEBTOÊDITUF4FSWJDF [FOUSVN#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJF
XFOOEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOEFTJN4UBVCCFVUFMXÊISFOEEFT#FUSJFCT HBO[SPUJTU
EFOO4JFLÚOOUFOEBEVSDIEFO.PUPSJSSFQBSBCFMCFTDIÊEJHFO
REINIGUNG UND WARTUNG
%BT;VCFIÚSVOEEFO4UBVCTBVHFSLÚOOFO4JFNJUFJOFNGFVDIUFO-BQQFOSFJOJHFO5BVDIFO4JFEBT (FSÊUOJFJO8BTTFSFJO;VN3FJOJHFOWFSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO4UoffF
[#-ÚTVOHTNJUUFMPEFS 4DIFVFSNJUUFM
WECHSEL DES STAUBSAUGERBEUTELS
5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[BC
TDIJFCFO4JFEFO4DIMBVDIBVTEFS Saugöffnung heraus und öffnen Sie die Abdeckung des Staubsaugers
%SàDLFO4JFEJF,MBQQFEFT#FVUFMIBMUFSTOFINFO4JFEFO4UBVCCFVUFM "CC
IFSBVT&OUTPSHFO4JFEFO1BQJFSPEFS4.4#FVUFM"DIUFO4JF EBSBVG
EBTTEJFTFSXÊISFOEEFS)BOEIBCVOHOJDIUBVGHFSJTTFOXJSE %FO5FYUJMCFVUFMFOUMFFSFO4JFOVSVOEEBOOTDIMJFFO4JFJIOHSàOEMJDI BCoFSLBOONFISNBMTCFOVU[UXFSEFO
-FHFO4JFFJOFOOFVFOPEFSFOUMFFSUFO#FVUFMEVSDI&JOTDIJFCFOTFJOFS 1MBUUFJOEFO#FVUFMIBMUFSFJOVOETJDIFSO4JFJIOJOEJFTFS4UFMMVOHNJU EFS,MBQQFBC%JF#FVUelöffnung NVTTHFHFOàCFSEFS½ffnung EFT 4UBVCTBVHFSTDIMBVDIFTMJFHFO
.JUEFN(FSÊUBSCFJUFO4JFTUFUTOVSVOUFS#FOVU[VOHFJOFT4UBVC CFVUFMT7FSHFTTFO4JFFT
EFO4UBVCCFVUFMFJO[VMFHFO
PEFSMFHFO4JF EJFTFOTDIMFDIUFJO
LBOOEFS.PUPSEFT(FSÊUFTCFTDIÊEJHUXFSEFO
4DIMJFFO4JFEJF"CEFDLVOHESàDLFO4JFEBSBVG
CJTTJFFJOSBTUFU
FILTERWECHSEL
t %JF'JMUFSTPMMUFOCFJTJDIUCBSFS7FSTDINVU[VOHPEFSCFJ"COBINFEFS 4BVHMFJTUVOHEFT4UBVCTBVHFSTHFSFJOJHUPEFSHFXFDITFMUXFSEFO1SàGFO 4JFEJFTFOBDIKFEFN(FCSBVDIEFT4UBVCTBVHFST
t 6NEFO4UBVCTBVHFSOJDIU[VCFTDIÊEJHFO
CFOVU[FO4JFJIOOJDIUPIOF SJDIUJHFJOHFTFU[UF'JMUFS
t 7PSFJOFN'JMUFSXFDITFMUSFOOFO4JFEFO4UBVCTBVHFSWPOEFS4UFDLEPTF NJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH
t (FFJHOFUF'JMUFSUZQFOLÚOOFO4JFCFJ*ISFN)ÊOEMFSLBVGFOPEFSCFJN )FSTUFMMFSCFTUFMMFO
Abb. 3 Abb 4
71Y
Abb 5
DE
REINIGUNG UND WECHSEL DES MOTORFILTERS
/BDIEFN"CUSFOOFOEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTöffnen 4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST %FO4UBVCCFVUFMTDIJFCFO4JFBVTEFN)BMUFSIFSBVT
TPEBTT4JFFJOFOCFTTFSFO;VHSiff zum MPUPSfiltFS
IBCFO /FINFO4JFEFO.PUPSfiltFSIFSBVT "CC
%FS'JMUFSLBOOEVSDI"VTLMPQGFOHFSFJOJHUXFSEFO*TUEFS
'JMUFSTUBSLWFSTDINVU[U
LBOOFSVOUFSMBVXBSNFN8BTTFSBCHFXBTDIFOXFSEFO
EBOOMBTTFO4JFJIO PSEFOUMJDIUSPDLOFO %FOHFSFJOJHUFOPEFSOFVFO.PUPSfiltFSTFU[FO4JFJOEFO4UBVCTBVHFSFJOVOETDIMJFFO4JFEJF"CEF DLVOHEFT4UBVCTBVHFST
REINIGUNG UND WECHSEL DES FILTERS IM LUFTAUSGANG
½ffnen 4JFEBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOHJNIJOUFSFO4UBVCTBVHFSUFJM "CC
/FINFO4JFEFO'JMUFSJN-VGUBVTHBOHIFSBVT%JFTFO'JMUFSLBOOEVSDINFDIBOJTDIFT"VTLMPQGFOVOE
NJUFJOFSXFJDIFO#àSTUFHFSFJOJHUXFSEFO&JOTUBSLWFSTDINVU[UFS'JMUFSLBOOOBDIEJFTFN4DISJUU BCHFXBTDIFOVOENJUFJOFSXFJDIFO#àSTUFVOUFSMBVXBSNFN8BTTFSPIOF3FJOJHVOHTNJUUFMHFSFJOJHU XFSEFO&TJTUXJDIUJH
EJFOBTTFO5FJMFHSàOEMJDIUSPDLOFO[VMBTTFO%FSGFVDIUF'JMUFSLÚOOUFEVSDIEBT 4BVHFOWFSOJDIUFUXFSEFO7FSXFOEFO4JF[VN5SPDLOFOLFJOFO)BBSUSPDLOFS Anmerkung%JF/BTTSFJOJHVOHLBOOFJOFOHSÚFSFO'JMUFSWFSTDIMFJVOEEBNJUEJF7FSLàS[VOHTFJOFS -FCFOTEBVFS[VS'PMHFIBCFO 4FU[FO4JFEFOHFSFJOJHUFOPEFSOFVFO'JMUFSEFT-VGUBVTHBOHTJOEFO4UBVCTBVHFSFJOVOETDIMJFFO4JF EBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOH
PROBLEMLÖSUNGEN
1SPCMFN %FS.PUPSGVOLUJPOJFSUOJDIU
.PUPSIBUBVGHFIÚSU[V BSCFJUFO 7PSEFSF"CEFDLVOHMÊTTUTJDI OJDIUTDIMJFFO 4BVHMFJTUVOHTNJOEFSVOH 4UBVCTBVHFSFSXÊSNUTJDI
6STBDIF
-ÚTVOH
%FS4UFDLFSJTUOJDIUSJDIUJH PEFSOJDIUWPMMTUÊOEJHJO EJF4UFDLEPTFHFTUFDLU
"OTDIMVTTEFT4UFDLFSTJOEFS4UFDLEPTF QSàGFO
4UFDLFSXJSEOJDIUNJU 4USPNWFSTPSHU
1SàGFO
PC4QBOOVOHWPSIBOEFOJTU
[# EVSDIFJOBOEFSFT(FSÊU
4DIMFDIUFSPEFS VO[VSFJDIFOEFS-VGUTUSPN
EFS.PUPSXÊSNFTDIVU[IBU SFBHJFSU
Zuleitungskabel aus der Steckdose ziehen-VGUEVSDIMBTTWPN&JOMBTTVOE "VTMBTT
3FJOIFJUEFS'JMUFSQSàGFOVOE GSFJMFHFOC[X4UBVCCFVUFMXFDITFMO 4UBVCTBVHFSBCLàIMFOMBTTFO
'BMTDIFJOHFMFHUFS 4UBVCTBVHFSCFVUFM
4JU[EFT4UBVCTBVHFSCFVUFMTQSàGFO
7PMMFSPEFSWFSTUPQGUFS 4UBVCTBVHFSCFVUFM
4UBVCTBVHFSCFVUFMXFDITFMO
'JMUFSJTUWFSTUPQGU
'JMUFSSFJOJHFOPEFSXFDITFMO
#àSTUFOLPQG
3PISPEFS 4DIMBVDIWFSTUPQGU
-VGUEVSDIMBTTWPN&JOMBTTVOE"VTMBTT QSàGFOVOEGSFJMFHFO
&SXÊSNVOHEFT4UBVCTBVHFSTXÊISFOEEFT#FUSJFCTJTUOPSNBM
FT IBOEFMUTJDIVNLFJOFO'FIMFS
71Y
DE
ZUBEHÖR ZUM NACHKAUFEN
;VN(FSÊULÚOOFO4JFGPMHFOEFT;VCFIÚSOBDILBVGFO
4UBVCCFVUFM 4U 4U.PUPSfiltFS
.PUPSfiltFS
#FTUFMM/S/4 #FTUFMM/S
1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF
SERVICE
%JF8BSUVOHVNGBOHSFJDIFSFS1SPCMFNFPEFSEBT"VTGàISFOFJOFS3FQBSBUVS
EJFFJOFO&JOHriff in die innerFO 5FJMFEFT1SPEVLUFTFSGPSEFSU
JTUEVSDIFJOFO'BDI4FSWJDFNJUBSCFJUFSWPS[VOFINFO
UMWELTSCHUTZ
t 3FDZDMFO4JFEJF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOEBMUF(FSÊUF t %JF7FSQBDLVOHEFT(FSÊUFTJNTPSUJFSUFO"CGBMMFOUTPSHUXFSEFO t 1MBTUJLCFVUFMBVT1PMZFUIZMFO 1&
FOUTPSHFO4JFCFJN8FSLTUoff-RecZDMJOH
Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer:
%BT4ZNCPMBN1SPEVLUPEFSEFTTFO7FSQBDLVOH[FJHUBO
EBTTEJFTFT1SPEVLUOJDIUJOEFO )BVTIBMUTBCGBMMHFIÚSU&TJTUFSGPSEFSMJDI
EJFTFTJOFJOF4BNNFMTUFMMFGàS3FDZDMJOH FMFLUSJTDIFSVOEFMFLUSPOJTDIFS"OMBHFOBC[VMJFGFSO%VSDI4JDIFSTUFMMVOHFJOFSSJDIUJHFO &OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUFTIFMGFO4JF
OFHBUJWF"VTXJSLVOHFOBVGEJF6NXFMUVOE NFOTDIMJDIF(FTVOEIFJU[VWFSNFJEFO
EJFTPOTUEVSDIFJOFVOHFFJHOFUF&OUTPSHVOH EJFTFT1SPEVLUFTWFSVSTBDIUXàSEFO%FUBJMMJFSUFSF*OGPSNBUJPOFO[VN3FDZDMJOHEJFTFT 1SPEVLUFTLÚOOFO4JFCFJEFSFOUTQSFDIFOEFOÚSUMJDIFO#FIÚSEFJO&SGBISVOHCSJOHFO
CFJN %JFOTUGàS&OUTPSHVOHWPO)BVTIBMUTBCGBMMPEFSJOEFN(FTDIÊGU
JOEFN4JFEBT1SPEVLU FSXPSCFOIBCFO
%JFTFT1SPEVLUFSGàMMUEJFHSVOEMFHFOEFO"OGPSEFSVOHFOEFS&63JDIUMJOJFO
EJFGàSTJFHFMUFO
OEFSVOHFO BN 5FYU
%FTJHO VOE UFDIOJTDIF 4QF[JmLBUJPOFO LÚOOFO TJDI PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH ÊOEFSO
VOEXJSCFIBMUFOVOTEBT3FDIU
TJF[VÊOEFSO
71Y
FR
REMERCIEMENT
/PVT WPVT SFNFSDJPOT EBWPJS BDIFUÏ MF QSPEVJU EF MB NBSRVF $PODFQU FU OPVT FTQÏSPOT RVJM WPVT BQQPSUFSB WPUSF FOUJÒSFTBUJTGBDUJPOQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO -JSFBUUFOUJWFNFOUMFNBOVFMEFNQMPJBWBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOFUMFDPOTFSWFS'BJSFQSFOESFDPOOBJTTBODF EVNBOVFMEFNQMPJQBSMFTBVUSFTQFSTPOOFTQPVWBOUNBOJQVMFSMFQSPEVJU
$BSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT
5FOTJPO 1VJTTBODF
o7 _)[ 8
/JWFBV EF QVJTTBODF BDPVTUJRVF E#
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
t /F KBNBJT VUJMJTFS MBQQBSFJM BVUSFNFOU RVF QSÏWV EBOT MF NBOVFM EFNQMPJ t &OMFWFS UPVT MFT FNCBMMBHFT FU BVUSFT ÏMÏNFOUT EF NBSLFUJOH BWBOU MB QSFNJÒSFVUJMJTBUJPO t 4BTTVSFS RVF MB UFOTJPO EF TFDUFVS DPSSFTQPOE CJFO Ë DFMMF NBSRVÏF TVS MB QMBRVF TJHOBMÏUJRVF GJHVSBOU
TPVTMBQQBSFJM t /F KBNBJT MBJTTFS MBQQBSFJM TBOT TVSWFJMMBODF TJM FTU FO NBSDIF
MF DBT ÏDIÏBOU MPSTRVJM FTU CSBODIÏ EBOT
VOFQSJTFEFTFDUFVS t %ÏCSBODIFSMBQQBSFJMTJMOFTUQBTVUJMJTÏ t /FQBTUJSFSTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVSMFEÏCSBODIFS
NBJTTBJTJSMBGJDIFFUMBUJSFSEÏMJDBUFNFOU t /F QBT QFSNFUUSF BVY FOGBOUT PV BVY QFSTPOOFT EF DBQBDJUÏT NFOUBMFT SÏEVJUFT EF NBOJQVMFS MBQQBSFJM
PVMFNFUUSFIPSTMFVSQPSUÏF t %FT QFSTPOOFT EPOU MFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT TPOU SÏEVJUFT
PV EFT QFSTPOOFT
EÏOVÏFTEFYQÏSJFODFPVEFDPOOBJTTBODFEVNPEFEFNQMPJOFEPJWFOUNBOJQVMFSMBQQBSFJMRVFTPVTMB TVSWFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFJOGPSNÏFEFMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM t 3FEPVCMFSEFWJHJMBODFMPSTRVFDFUBQQBSFJMFTUFNQMPZÏËQSPYJNJUÏEFOGBOUT t ²WJUFSEFMBJTTFSVUJMJTFSMBQQBSFJMDPNNFVOKPVFU t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMËMFYUÏSJFVSPVTVSVOTVQQPSUNPVJMMÏ
SJTRVFEÏMFDUSPDVUJPO t /FQBTVUJMJTFSBVUSFTBDDFTTPJSFTRVFDFVYQSÏWVTQBSMFGBCSJDBOU t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOPVMBQSJTFFTUBCÔNÏ
MBJTTFSMFSÏQBSFSJNNÏEJBUFNFOU EBOTVODFOUSFEFOUSFUJFOBHSÏÏ t /FQBTQBTTFSMFTVDFVSPVMBTQJSBUFVSTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO t 4J MBQQBSFJM FTU ÏRVJQÏ EVOF CSPTTF SPUBUJWF
MF GBJU EF QBTTFS MBTQJSBUFVS TVS MF DPSEPO EBMJNFOUBUJPO SFQSÏTFOUFVOEBOHFS t /FQBTUJSFSPVEÏQMBDFSMBQQBSFJMFOMFUFOBOUQBSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO t 5FOJSMBQQBSFJMËMÏDBSUEFUPVUFTMFTTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTRVFSBEJBUFVST
GPVST
FUD1SPUÏHFSMBQQBSFJM DPOUSFMFSBZPOOFNFOUTPMBJSF
MIVNJEJUÏ t /FQBTUPVDIFSMBQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFT t /JOTÏSFS BVDVO PCKFU EBOT MFT WPJFT EFOUSÏF /F QBT VUJMJTFS MBQQBSFJM MPSTRVF MFT WPJFT EFOUSÏF TPOU CMPRVÏFT t -PSTRVFWPVTEÏCSBODIF[MBQQBSFJMEFMBQSJTFTFDUFVS
ÏUFJHOF[MJOUFSSVQUFVSQSJODJQBMQVJTEÏCSBODIF[ MBGJDIFEFMBQSJTFÏMFDUSJRVF t 4PZF[USÒTQSVEFOUTMPSTRVFWPVTOFUUPZF[MFTFTDBMJFST t 4J MFT WPJFT EFOUSÏF TPOU CMPRVÏFT
BSSÐUFS MBQQBSFJM FU FOMFWFS UPVU PCTUBDMF BWBOU MF SFNFUUSF FO GPODUJPOOFNFOU
71Y
FR
t -PST EF MFOSPVMFNFOU
NBJOUFOJS ËMBNBJOMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBGJOEÏWJUFSUPVUNPVWFNFOUJODPOUSÙMÏ t "SSÐUFSFUEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFNPOUFSMFTBDDFTTPJSFT
QPVSMFOFUUPZFSPVFODBTEFQBOOF t "WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM
EÏSPVMFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOËMBMPOHVFVSBEÏRVBUF-BNBSRVFKBVOFTVS
MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOJOEJRVFMBMPOHVFVSJEÏBMF/FQBTEÏSPVMFSMFDPSEPOKVTRVËMBNBSRVFSPVHF t -BQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏËVOVTBHFEPNFTUJRVF
JMOFTUQBTQSÏWVËEFTGJOTDPNNFSDJBMFT t /BTQJSF[BVDVOPCKFUCSVMBOUPVGVNBOUUFMRVFMFTDJHBSFUUFT
MFTBMMVNFUUFTPVEFMBDFOESFDIBVEF t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTEFTMPDBVYIVNJEFT
OFQBTBTQJSFSEPCKFUTIVNJEFT
EFMJRVJEFT
EFMJRVJEFT
JOGMBNNBCMFT UFMT RVF MFTTFODF
FU OF QBT VUJMJTFS MBQQBSFJM EBOT EFT MPDBVY QPVWBOU DPOUFOJS EF UFMT QSPEVJUT t /FKBNBJTBTQJSFSTBOTTBDTËQPVTTJÒSFPVGJMUSFT"WBOUEFDPNNFODFSËVUJMJTFSMBTQJSBUFVS
TBTTVSFSRVF MFGJMUSFFTUCJFOJOTUBMMÏ t Ne jamais plonger le cordon d'alimentation, la fiche ou l'aspirateur dans de l'eau ou d'autres liquides. t &YBNJOFSSÏHVMJÒSFNFOUMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVSWÏSJGJFSTJMOFTUQBTFOEPNNBHÏ/FKBNBJTNFUUSF FOGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJMFOEPNNBHÏ t -FTPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOFUEFOFUUPZBHFEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFGBJUFTTVSMBQQBSFJMEÏCSBODIÏFUSFGSPJEJ t "WBOU EF DPNNFODFS Ë VUJMJTFS MBTQJSBUFVS
SFUJSFS MFT HSBOET PCKFUT PV MFT PCKFUT DPVQBOUT EF MB TVSGBDF ËOFUUPZFS
BGJOEFOFQBTFOEPNNBHFSMFGJMUSF t /FKBNBJTVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTJMFTGJMUSFTOFTPOUQBTQSPQSFT t /FQBTFTTBZFSEFSÏQBSFSMBQQBSFJMQBSTFTTPJOT$POUBDUFSVODFOUSFEFOUSFUJFOBHSÏÏ t $FU BQQBSFJM QFVU ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT FOGBOUT ÉHÏT EF BOT FU QMVT FU MFT QFSTPOOFT BZBOU EFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT PV NFOUBMFT SÏEVJUFT PV MF NBORVF EFYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT
TJ FMMFT TPOU TVQFSWJTÏFT PVPOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTQPVSVUJMJTFSMBQQBSFJMEVOFNBOJÒSFTßSFFUDPNQSFOOFOUMFTEBOHFSTQPUFOUJFMT -FTFOGBOUTEFNPJOTEFBOTOFTPOUBVUPSJTÏTËSÏBMJTFSMFTPQÏSBUJPOTEFOFUUPZBHFPVEFOUSFUJFORVF TPVT MB TVSWFJMMBODF .BJOUFOJS MBQQBSFJM FU MF DPSEPO EBMJNFOUBUJPO IPST EF QPSUÏF EFT FOGBOUT EF NPJOT EFBOT/FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBQQBSFJM En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie pour la réparation est annulée.
71Y
1
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
1PJHOÏF EF UVZBV 5VCF UÏMFTDPQJRVF 'JMUSF EF TPSUJF EBJS 4VDFVS CSPTTF 5VZBV GMFYJCMF #PVUPO EF SFNCPCJOBHF EV DPSEPO *OEJDBUFVS EF OJWFBV EV DPOUFOV EV
TBD Ë QPVTTJÒSF #PVUPO EBSSÐU 1PJHOÏF QPVS MF USBOTQPSU $MBQFU EV DPVWFSDMF BWBOU 3PVFT
Accessoires
" 4VDFVS QMBU
A
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
FR
MODE D'EMPLOI - ASSEMBLAGE DE L'ASPIRATEUR
AVERTISSEMENT "WBOU UPVU NPOUBHF PV EÏNPOUBHF EFT BDDFTTPJSFT
EÏCSBODIF[ MBQQBSFJM
3BDDPSEFNFOU EV UVZBV GMFYJCMF ËMBTQJSBUFVS *OUSPEVJSFMFUVZBVGMFYJCMFEBOTMPSJGJDFEBTQJSBUJPOEBJS 1PVTTF[
WPVT EFWF[ FOUFOESF VO DMJD GJYBUJPO Ë MB CPOOF QPTJUJPO 1PVSSFUJSFSMFUVZBVGMFYJCMF
BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFFU SFUJSFSMFUVZBV 'JH
3ÏHVMBUFVSDPVMJTTBOUGFSNÏGPSDFEBTQJSBUJPOBVHNFOUÏF3ÏHVMBUFVS DPVMJTTBOUPVWFSUGPSDFEBTQJSBUJPOEJNJOVÏF
'JYBUJPOEVUVCFUÏMFTDPQJRVFTVSMFNCPVUEVUVZBV 'BJSF HMJTTFS MF UVCF UÏMFTDPQJRVF TVS MFNCPVU EV UVZBV FU MF UPVSOFS MÏHÒSFNFOU
3BMMPOHFNFOUEVUVCFUÏMFTDPQJRVF "QQVZFSTVSMFMPRVFUFOQMBTUJRVFFUUJSFSMFQFUJUUVZBVWFSTMFYUÏSJFVS
'JYBUJPOEVTVDFVSCSPTTFTVSMFUVCFUÏMFTDPQJRVF 'BJSFHMJTTFSMFUVCFUÏMFTDPQJRVFTVSMFTVDFVSFUMFUPVSOFSMÏHÒSFNFOU -BQÏEBMF 'JH
QFSNFUEFDIBOHFSMBQPTJUJPOQPVSCSPTTBHF QPVS MFTTPMTMJTTFT
PVBTQJSBUJPOEFTUBQJT QPTJUJPOTBOTCSPTTF
Fig. 1
ACCESSOIRES
Fig. 2
4VDFVS QMBU ® VUJMJTFS QPVS OFUUPZFS MFT FOESPJUT EJGGJDJMFNFOU BDDFTTJCMFT UFMT RVF MFT SBEJBUFVST
USPVT
DPJOT
TPDMFT
QBSUJFTFOUSFMFTTVSGBDFTUFYUJMFT
FUD
4VDFVSQPVSGBVUFVJMT $FTVDFVSFTUVUJMJTÏQPVSMFTUJTTVTEBNFVCMFNFOUEFQFUJUFTTVSGBDFT
UTILISATION DE L'ASPIRATEUR
"WBOU MB QSFNJÒSFVUJMJTBUJPO
TBTTVSFSRVFMFTGJMUSFTFUMFTBDËQPVTTJÒSFTPOUDPSSFDUFNFOUNJTFOQMBDF %ÏSPVMFSMBMPOHVFVSBEÏRVBUFEVDPSEPO-BNBSRVFKBVOFTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOJOEJRVFMBMPOHVFVS JEÏBMF/FQBTEÏSPVMFSMFDPSEPOKVTRVËMBNBSRVFSPVHF
#SBODIFS MBQQBSFJM 1PVS BMMVNFS MBTQJSBUFVS
BQQVZFS TVS MF CPVUPO EBSSÐU "QSÒTBWPJSUFSNJOÏ
ÏUFJHOF[MBQQBSFJMFUEÏCSBODIF[MFEFMBQSJTFTFDUFVS 1PVS FOSPVMFS MF DPSEPO EBMJNFOUBUJPO
BQQVZFS TVS MF CPVUPO EF SFNCPCJOBHF Ë MBJEF EVOF NBJO
MBVUSFNBJOEPJUDPOUSÙMFSMFNPVWFNFOUEVDPSEPO
CONTRÔLE DE NIVEAU DU CONTENU DU SAC À POUSSIÈRE
4J MJOEJDBUFVS EF OJWFBV EV DPOUFOV EV TBD ËQPVTTJÒSFEFWJFOUSPVHFMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM
JMFTU JNQÏSBUJGEFMFSFNQMBDFSJNNÏEJBUFNFOU Avertissement TJ
NÐNF BQSÒT BWPJS SFNQMBDÏ MF TBD Ë QPVTTJÒSF MJOEJDBUFVS SFTUF SPVHF
DFMB QFVU BWPJS QMVTJFVSTDBVTFT
-VO EFT QBTTBHFT EBJS UVZBV
UVCF UÏMFTDPQJRVF
PSJGJDF EBTQJSBUJPO
FNCPVU CSPTTF PV UPVU BVUSF FNCPVU
FTUCPVDIÏ
MFGJMUSFQPVSNPUFVSFTUFODSBTTÏ
-FGJMUSFEFTPSUJFEBJSFTUFODSBTTÏ
71Y
FR 7ÏSJGJFS DIBDVOF EF DFT PQUJPOT FU BWBOU UPVUF VUJMJTBUJPO VMUÏSJFVSF
TVQQSJNFS MF QSPCMÒNF4JWPVTOF QBSWFOF[QBTËEÏUFSNJOFSMBDBVTFEVQSPCMÒNF
BNFOF[MBQQBSFJMEBOTVODFOUSFEFOUSFUJFOBHSÏÏMFQMVT QSPDIF/FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMPSTEFMVUJMJTBUJPO
MJOEJDBUFVSEFOJWFBVEVDPOUFOVEVTBDËQPVTTJÒSF FUSPVHF
DFMBQPVSSBJUJSSÏWFSTJCMFNFOUFOEPNNBHFSMFNPUFVS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
/FUUPZFS MFT BDDFTTPJSFT FU MBTQJSBUFVS BWFD VO DIJGGPO IVNJEF /F QBT JNNFSHFS MBQQBSFJM ËMFBV1PVS OFUUPZFSMBTQJSBUFVS
OFQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUTBHSFTTJGT
QBSFYFNQMFMFTTPMWBOUTPVMFTQSPEVJUTBCSBTJGT
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
%ÏCSBODIFS MBQQBSFJM EF MB QSJTF TFDUFVS
SFUJSFS MF UVZBV EF MPSJGJDF EBTQJSBUJPO FU PVWSJS MF DPVWFSDMF EF MBTQJSBUFVS
"QQVZFS TVS MF DMBQFU EV TVQQPSU QPVS MF TBD Ë QPVTTJÒSF FU MF SFUJSFS 'JH
²MJNJOFS MF TBD FO QBQJFS PV MF 4.4 TBD ²WJUFS UPVUF QFSGPSBUJPO MPST EF TB NBOJQVMBUJPO -F TBD FO UFYUJMF EPJU ÐUSF TFVMFNFOU WJEÏ FU DPSSFDUFNFOUSFGFSNÏ
JMFTUSÏVUJMJTBCMF
*OTÏSFSVOOPVWFBVTBDPVVOTBDWJEÏËTPOFNQMBDFNFOUTVSMFTVQQPSU EVTBDËQPVTTJÒSFFUMFWFSSPVJMMFSËMBJEFEVDMBQFU-PVWFSUVSFEVTBD EPJUTFTJUVFSDPOUSFMPSJGJDFQPVSMFUVZBVEFMBTQJSBUFVS
-BQQBSFJM OF QFVU ÐUSF VUJMJTÏ RVBWFD VO TBD Ë QPVTTJÒSF 4J WPVT BWF[ PVCMJÏ EJOTÏSFS MF TBD Ë QPVTTJÒSF PV WPVT MBWF[ QPTJUJPOOÏ JODPSSFDUFNFOU
DFMBQFVUFOEPNNBHFSMFNPUFVSEFMBQQBSFJM
'FSNF[ MF DPVWFSDMF FU BQQVZF[ EFTTVT KVTRVË DF RVF WPVT FOUFOESJF[ VODMJD
REMPLACEMENT DES FILTRES
t -FT GJMUSFT EFWSBJFOU ÐUSFOFUUPZÏTPVSFNQMBDÏTTJMFVSFODSBTTFNFOUFTU WJTJCMFTJMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOCBJTTF®WÏSJGJFSBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO EFMBTQJSBUFVS
t 1PVSÏWJUFSMFOEPNNBHFNFOUEFMBTQJSBUFVS
OFQBTMVUJMJTFSTJMFTGJMUSFT OFTPOUQBTDPSSFDUFNFOUNJTFOQMBDF
t "WBOUEFDIBOHFSMFTGJMUSFT
EÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSEFMBQSJTFTFDUFVS t $POUBDUFS WPUSF SFWFOEFVS PV MF GBCSJDBOU EF MBQQBSFJM QPVS BDIFUFS MF
UZQFEFGJMUSFBQQSPQSJÏ
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE POUR MOTEUR
6OF GPJT MF UVZBV GMFYJCMF SFUJSÏ
PVWSJS MF DPVWFSDMF EF MBTQJSBUFVS &OMFWFS MF TBD ËQPVTTJÒSFEFQVJTMFTVQQPSUQPVSBWPJSVONFJMMFVSBDDÒT
BVNPUFVS 3FUJSFS MF GJMUSF EV NPUFVS 'JH
-F GJMUSF QFVU ÐUSF OFUUPZÏ FO MF
UBQPUBOU 4JM FTU USÒT TBMF
JM QFVU ÐUSF MBWÏ Ë MFBV UJÒEF
JM FTU JNQPSUBOU EFMFMBJTTFSCJFOTÏDIFS *OTÏSFSVOGJMUSFOFUUPZÏPVOFVGFUSFGFSNFSMFDPVWFSDMF
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
71Y
FR
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D'AIR
0VWSF[ MB HSJMMF EF TPSUJF EBJS ËMBSSJÒSFEFMBTQJSBUFVS 'JH
3FUJSFS MF GJMUSF EF TPSUJF EBJS ²MJNJOFS MB QPVTTJÒSF EV GJMUSF FO MF UBQPUBOU PV FO VUJMJTBOU VOF CSPTTF
TPVQMF&OTVJUF
SJODFSMFGJMUSFUSÒTTBMFFUMFOFUUPZFSËMBCSPTTFTPVQMFEBOTEFMFBVUJÒEFTBOTVUJMJTFS EF QSPEVJUT OFUUPZBOUT 7FJMMFS Ë MBJTTFS CJFO TÏDIFS MFT QBSUJFT IVNJEFT -F GJMUSF IVNJEF TF EÏUÏSJPSF QFOEBOUMVUJMJTBUJPO/FQBTVUJMJTFSMFTÒDIFDIFWFVYQPVSTÏDIFSMBTQJSBUFVS Note-FOFUUPZBHFIVNJEFBVHNFOUFMVTBHFEVGJMUSFFUSBDDPVSDJUTBEVSÏFEFWJF *OTÏSFSMFGJMUSFEFMBTPSUJFEBJSOFUUPZÏPVOFVGFUSFGFSNFSMBHSJMMFEFTPSUJFEBJS
GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
1SPCMÒNF -F NPUFVS OF GPODUJPOOF QBT
-F NPUFVS OF GPODUJPOOF QMVT *M FTU JNQPTTJCMF EF SFGFSNFS MF DPVWFSDMF #BJTTF EF MB QVJTTBODF
EBTQJSBUJPO
-BTQJSBUFVS DIBVGGF
$BVTF
3ÏTPMVUJPO
-B GJDIF FTU NBM PV JOTVGGJTBNNFOU CSBODIÏF ËVOFQSJTF
7ÏSJGJFS MF CSBODIFNFOU EF MB GJDIF
-B QSJTF OFTU QBT BMJNFOUÏF
7ÏSJGJFS MB UFOTJPO EBOT MF TFDUFVS
QBS FYFN QMF FO VUJMJTBOU VO BVUSF BQQBSFJM EPNFTUJRVF
-F GMVY EBJS FTU USPQ GBJCMF FU JOFGGJDBDF
MÏMÏNFOU UIFSNJRVF EF TÏDVSJUÏ EF MB TVSDIBVGGF EV NPUFVS B ÏUÏ BDUJWÏ
Débrancher le cordon d'alimentation. 7ÏSJGJFS FU MJCÏSFS MF QBTTBHF EBJS EBTQJSBUJPO FU EF MB TPSUJF EBJS
MB QSPQSFUÏ EFT GJMUSFT
ÏWFOUVFMMFNFOU
SFNQMBDFS MF TBD BTQJSBUFVS -BJTTFS SFGSPJEJS MBQQBSFJM
-F TBD ËQPVTTJÒSFFTU JODPSSFDUFNFOUJOTÏSÏ
7ÏSJGJFS MB NJTF FO QMBDF EV TBD ËQPVTTJÒSF
-F TBD ËQPVTTJÒSFFTUQMFJOPV PCTUSVÏ
3FNQMBDFS MF TBD ËQPVTTJÒSF
-F GJMUSF FTU PCTUSVÏ
/FUUPZFS PV SFNQMBDFS MF GJMUSF
4VDFVS
UVCF PV UVZBV CPVDIÏ
7ÏSJGJFS FU MJCÏSFS MF QBTTBHF EBJS EF MFOUSÏF FU EF MB TPSUJF EBJS
*M FTU OPSNBM RVF MBTQJSBUFVS EFWJFOOF DIBVE BV UPVDIFS MPSTRVJM FTU NJT FO TFSWJDF
JM OF TBHJU QBT EVOF BOPNBMJF
ACCESSOIRES
"WFD MBQQBSFJM WPVT QPVWF[ DPNNBOEFS FO PQUJPO MFT BDDFTTPJSFT DJEFTTPVT
4BDT ËQPVTTJÒSF QD QDGJMUSFTQPVSNPUFVS
'JMUSF QPVS NPUFVS
SÏGÏSFODF /4
QSJY TFMPO MF UBSJG FO WJHVFVS
SÏGÏSFODF QSJY TFMPO MF UBSJG FO WJHVFVS
71Y
FR
SERVICE AUTORISÉ
-FT PQÏSBUJPOT EF NBJOUFOBODF E}ÏUFOEVFQMVTJNQPSUBOUFPVEFSÏQBSBUJPOOÏDFTTJUBOUVOFJOUFSWFOUJPO EBOTMFTÏMÏNFOUTEFM}BQQBSFJMOFQFVWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTRVFQBSMFDFOUSFE}BTTJTUBODFBVUPSJTÏ
PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT
t 1SÏGÏSFSMFSFDZDMBHFEFTFNCBMMBHFTFUEFTBQQBSFJMTËMBGJOEFWJF t -FDBSUPOFTUËSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWF t -FTTBDIFUTFOQMBTUJRVF 1&
TPOUËSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVSSFDZDMBHF
Recyclage de lappareil à la fin de vie
-FTZNCPMFBQQPTÏTVSMFQSPEVJUPVTPOFNCBMMBHFJOEJRVFRVFMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSF EÏCBSSBTTÏBWFDMFTEÏDIFUTNVOJDJQBVY*MFTUOÏDFTTBJSFEFSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUF QPVS SFDZDMBHF E}ÏRVJQFNFOUT ÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT &O BTTVSBOU VOF MJRVJEBUJPO DPOGPSNFEFDFQSPEVJUWPVTQPVWF[FNQÐDIFSUPVUJNQBDUFOÏHBUJGTVSM}FOWJSPOOFNFOUFU TVSMBTBOUÏIVNBJOFSÏTVMUBOUEFMBMJRVJEBUJPOOPODPOGPSNFEFDFQSPEVJU%FQMVTBNQMFT JOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMFSFDZDMBHFQFVWFOUÐUSFPCUFOVFTBVQSÒTM}BENJOJTUSBUJPOMPDBMF
MFTFSWJDFEFEÏDIFUNÏOBHFSPVEBOTMFNBHBTJOPáWPVTBWF[BDIFUÏMFQSPEVJU
-FQSPEVJUTBUJTGBJUBVYFYJHFODFTÏMÏNFOUBJSFT$&BQQMJDBCMFT
-F GBCSJDBOU TF SÏTFSWF MF ESPJU E}FGGFDUVFS MFT NPEJGJDBUJPOT EV UFYUF
EFTJHO FU TQÏDJGJDBUJPOT UFDIOJRVFT TBOTJOGPSNBUJPOTBVQSÏBMBCMF
71Y
IT
RINGRAZIAMENTO
(SB[JF QFS BWFS BDRVJTJUP JM QSPEPUUP EJ NBSDIJP $PODFQU 7J BVHVSJBNP DIF WJ EJB MB NBTTJNB TPEEJTGB[JPOF QFS UVUUB MB EVSBUB EFMMB TVB WJUB VUJMF 4J DPOTJHMJB EJ MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MJOUFSP NBOVBMF EVTP QSJNB EJ QSPDFEFSF BM QSJNP VTP EFMMBQQBSFDDIJP
DPOTFSWBSF CFOF JM NBOVBMF EVTP 1SPWWFEFSF DIF UVUUF MF QFSTPOF BEEFUUF BMMVTP EFM QSPEPUUP GBDDJBOP MB DPOPTDFO[B EFM NBOVBMF EVTP
1BSBNFUSJ UFDOJDJ
5FOTJPOF 1PUFO[B BTTPSCJUB
o7 _)[ 8
-JWFMMP EJ QPUFO[B BDVTUJDB
E#
IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP JO NPEP EJWFSTP EB RVFMMP EFTDSJUUP OFM QSFTFOUF NBOVBMF EVTP t &MJNJOBSF DPNQMFUBNFOUF UVUUJ HMJ JNCBMMJ F NBUFSJBMJ QVCCMJDJUBSJ QSJNB EJ VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP QFS MB
QSJNB WPMUB t 7FSJGJDBSF TF MB UFOTJPOF EFMMB SFUF DPSSJTQPOEF BJ WBMPSJ SJQPSUBUJ TVMMFUJDIFUUB EFM QSPEPUUP t /PO MBTDJBSF MBQQBSFDDIJP JODVTUPEJUP TF BDDFTTP
FWFOUVBMNFOUF DPOOFTTP BMMB SFUF t 4UBDDBSF MBQQBSFDDIJP EBMMB SFUF TF OPO ÒVUJMJ[[BUP t "MMP TUBDDBSF EFMMBQQBSFDDIJP EBMMB QSFTB EJ DPSSFOUF OPO UJSBSF NBJ JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF
CFOTÖ
QSFOEFSFMBTQJOBJONBOPFTUBDDBSMBFTUSBFOEPMB t /POQFSNFUUFSFBJCBNCJOJ
OÏBMMFQFSTPOFJODBQBDJEJWPMFSFFEJJOUFOEFSF
EJNBOJQPMBSFDPOMBQQBSFDDIJP
VUJMJ[[BSMPGVPSJEBMMBMPSPQPSUBUB t -FQFSTPOFDPOMBNPCJMJUËFPMBQFSDF[JPOFSJEPUUF
NFOUBMNFOUFJOBEBUUFPQQVSFMFQFSTPOFOPOJTUSVJUF
JO NFSJUP BMMVTP EFWPOP VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP TPMP JO QSFTFO[B EJ VOB QFSTPOB SFTQPOTBCJMF F JTUSVJUB JONFSJUP t 1SFTUBSFMBNBHHJPSFBUUFO[JPOFTFMBQQBSFDDIJPÒVUJMJ[[BUPJOQSFTFO[BEFJCBNCJOJ t /POQFSNFUUFSFDIFMBQQBSFDDIJPTJBVUJMJ[[BUPDPNFHJPDBUPMP t /PO VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP BMMFTUFSOP JO VO BNCJFOUF VNJEP
TJ DPSSF SJTDIJP EJ VO JOGPSUVOJP DBVTBUP EBMMBDPSSFOUFFMFUUSJDB t /POVUJMJ[[BSFBDDFTTPSJEJWFSTJEBRVFMMJSBDDPNBOEBUJEBMQSPEVUUPSF t /PO VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP TF JM TVP DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF P MB TQJOB TPOP EBOOFHHJBUJ
JM UBMF EJGFUUP EFWFFTTFSFJNNFEJBUBNFOUFSJQBSBUPEBVOPGGJDJOBBVUPSJ[[BUB t /POQBTTBSFDPOMBCPDDIFUUBQBWJNFOUPOÏDPOMBQQBSFDDIJPTUFTTPTPQSBJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF t 4QFDJBMNFOUFTFMBQQBSFDDIJPÒNVOJUPEFMMBTQB[[PMBSPUBOUF*MQBTTBHHJPTPQSBJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF QPUSFCCFFTTFSFQFSJDPMPTP t /POTQPTUBSFNBJMBQQBSFDDIJPUFOFOEPMPBQQFTPTVMTVPDBWPEJBMJNFOUB[JPOF t 5FOFSFMBQQBSFDDIJPMPOUBOPEBMMFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJ
TUVGFFUD1SPUFHHFSFDPOUSPJSBHHJEFM TPMFEJSFUUJFDPOUSPMVNJEJUË t /POVUJMJ[[BSFMBTQJSBQPMWFSFTFTJIBOOPMFNBOJCBHOBUF t /PO JOTFSJSF BMDVO PHHFUUP OFHMJ PSJGJ[J TVMMBTQJSBQPMWFSF /PO BDDFOEFSF MBTQJSBQPMWFSF TF PUUVSBUP VO PSJGJ[JPRVBMTJBTJ t 4QFHOBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEJTUBDDBSMPEBMMBSFUF t 1SFTUBSFNBHHJPSFBUUFO[JPOFBMMVTPEFMMBTQJSBQPMWFSFTVMMFTDBMF t 4F TJ PUUVSB JM DPMMFUUPSF EJ BTQJSB[JPOF EFMMBTQJSBQPMWFSF
TQFHOFSF MBQQBSFDDIJP FE FMJNJOBSF UVUUB MB TQPSDJ[JB4PMPEPQPSJBDDFOEFSFMBQQBSFDDIJP
71Y
IT
t "MMBWWPMHJNFOUP EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF UFOFSMP JO NBOP JO NPEP DIF OPO PTDJMMJ t "M NPNFOUP EJ NPOUBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJ
QVMJ[JB P OFM DBTP EJ HVBTUP TDPOOFUUFSF MBQQBSFDDIJP EBMMB
SFUF UPHMJFOEP MB TQJOB EBMMB QSFTB t 1SJNB EJ VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP TWPMHFSF MB MVOHIF[[B OFDFTTBSJB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF *M TFHOP
HJBMMP TVM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF JOEJDB MB MVOHIF[[B JEFBMF /PO TWPMHFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF PMUSF JM TFHOP SPTTP t -BQQBSFDDIJP BDRVJTJUP ÒBEBUUPTPMPQFSVTPEPNFTUJDP
OPOQFSVTPDPNNFSDJBMF t /POBTQJSBSFHMJPHHFUUJBSEFOUJRVBMJNP[[JDPOJ
GJBNNJGFSJPDFOFSJ t /PO VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP OFMMF TUBO[F VNJEF
OPO BTQJSBSF PHHFUUJ VNJEJ
MJRVJEJ JOGJBNNBCJMJ RVBMF CFO[JOB
FOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPOFJMPDBMJEPWFMJRVJEJJOGJBNNBCJMJQPTTPOPUSPWBSTJ t /POVUJMJ[[BSFNBJMBTQJSBQPMWFSFTFO[BTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSFFPTFO[BGJMUSJ*OPDDBTJPOFEJPHOJVTP BTTJDVSBSTJDIFJMTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSFFJGJMUSJTPOPJOTFSJUJCFOF t Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'acqua o in un altro liquido. t $POUSPMMBSF SFHPMBSNFOUF MJOUFHSJUË EFMMBQQBSFDDIJP FP EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF /PO BDDFOEFSF NBJ MBQQBSFDDIJPEBOOFHHJBUP t 1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBQVMJ[JBEFMMBQQBSFDDIJPTUBDDBSMPEBMMBDPSSFOUFFMFUUSJDBFMBTDJBSMPSBGGSFEEBSF t 1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBTQJSB[JPOFFMJNJOBSFEBMMBTVQFSGJDJFUVUUJHMJPHHFUUJHSPTTJFPBGGJMBUJDIFQPTTBOP EBOOFHHJBSFJMTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSFFPGJMUSJEFMMBTQJSBQPMWFSF t /POVUJMJ[[BSFMBTQJSBQPMWFSFDPOGJMUSJTQPSDIJ t /POQSPDFEFSFNBJBMMBSJQBSB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP3JWPMHFSTJTFNQSFBEVOPGGJDJOBBVUPSJ[[BUB t -BQQBSFDDIJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP EBJ CBNCJOJ EFUË TVQFSJPSF B BOOJ -F QFSTPOF EJ DBQBDJUË GJTJDIF FNFOUBMJSJEPUUFFPOPOQSBUJDIFQPTTPOPVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTPMPJOQSFTFO[BEFMMFQFSTPOFJTUSVJUF F JOGPSNBUF TVHMJ FWFOUVBMJ SJTDIJ VOJUJ BMMVTP -B QVMJ[JB F MB NBOVUFO[JPOF EFMMBQQBSFDDIJP OPO EFWF FTTFSFFGGFUUVBUBEBJCBNCJOJTFFTTJTPOPEFUËJOGFSJPSFBBOOJPTFOPOQSFTFOUFVOBQFSTPOBFTQFSUB * CBNCJOJ EFUË JOGFSJPSF B BOOJ EFWPOP TUBSF MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFMMBQQBSFDDIJP F EBM TVP DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF-BQQBSFDDIJPOPOÒVOHJPDBUPMPFDPNFUBMFOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
L'eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.
71Y
1
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
*NQVHOBUVSB EFM UVCP 5VCP UFMFTDPQJDP 'JMUSP BMMVTDJUB EFMMBSJB #PDDIFUUB QBWJNFOUP 5VCP GMFTTJCJMF 1VMTBOUF EJ BWWPMHJNFOUP DBWP *OEJDBUPSF EJ MJWFMMP DBSJDP EFM TBDDIFUUP
SBDDPHMJ QPMWFSF 1VMTBOUF EFMMJOUFSSVUUPSF *NQVHOBUVSB QFS MP TQPTUBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJP 'MBQ EFM DPQFSDIJP BOUFSJPSF 3VPUF
Accessori
" #PDDIFUUB B GFTTVSB
A
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
IT
MANUALE DI USO ASSEMBLAGGIO DELL'ASPIRAPOLVERE
AVVERTIMENTI 1SJNB EJ JOTFSJSF P TUBDDBSF HMJ BDDFTTPSJ UPHMJFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF EBMMB SFUF
"UUBDDP EFM UVCP GMFTTJCJMF BM DPSQP EFMMBTQJSBQPMWFSF *OTFSJSF JM UVCP GMFTTJCJMF OFMMB CPDDB EJ BTQJSB[JPOF EFMMBTQJSBQPMWFSF 4QJOHFSF TJOP B DIF OPO TJ TFOUF VO DMJDL JM UVCP ÒFOUSBUPOFMMBTVB TFEF "M SJMBTDJP EFM UVCP QSFNFSF FOUSBNCJ QVMTBOUJ EJ CMPDDP FE FTUSBSSFJMUVCP 'JH
3FHPMBUPSF TDPSSFWPMF DIJVTP NBHHJPSF BTQJSB[JPOF 3FHPMBUPSF TDPSSFWPMFBQFSUPBTQJSB[JPOFNFOPGPSUF
"UUBDDPEFMUVCPUFMFTDPQJDPTVMUVCPGMFTTJCJMF *OTFSJSFJMUVCPUFMFTDPQJDPTVMUVCPGMFTTJCJMFFHJSBSFMFHHFSNFOUF
1SPMVOHBNFOUPEFMUVCPUFMFTDPQJDP 1SFNFSF JM DSJDDP JO QMBTUJDB FE FTUSBSSF GVPSJ JM UVCP EJ EJBNFUSP QJá QJDDPMP
"UUBDDPEFMMBCPDDIFUUBQBWJNFOUPTVMUVCPUFMFTDPQJDP *OTFSJSFMBCPDDIFUUBTVMUVCPUFMFTDPQJDPHJSBSFMFHHFSNFOUF-FWFUUB 'JH
TFSWFQFSDBNCJBSFMBGVO[JPOFEFMMBCPDDIFUUBQBWJNFOUP
USBMB TQB[[PMB QFSQBWJNFOUJMJTDJ
FMBTQJSB[JPOFTFNQMJDF QFSNPRVFUUF
Fig. 1 Fig. 2
ACCESSORI
#PDDIFUUB B GFTTVSB 4FSWF QFS SBDDPHMJFSF MB QPMWFSF OFJ QPTUJ EJGGJDJMNFOUF SBHHJVOHJCJMJ RVBMJ SBEJBUPSJ
GFTTVSF
BOHPMJ
TVQQPSUJ
BOHPMJ EJWBOJ FUD
#PDDIFUUB QFS SJWFTUJNFOUJ -B CPDDIFUUB WJFOF VTBUB QFS QJDDPMF TVQFSGJDJ SJWFTUJUF
USO DELL'ASPIRAPOLVERE
1SJNB EJ VUJMJ[[BSF MBTQJSBQPMWFSF BTTJDVSBSTJ DIF TJBOP QPTJ[JPOBUJ DPSSFUUBNFOUF JM GJMUSP F JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF 4WPMHFSF MB MVOHIF[[B OFDFTTBSJB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF *M TFHOP HJBMMP TVM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF JOEJDB MB MVOHIF[[B JEFBMF /PO TWPMHFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF PMUSF JM TFHOP SPTTP
*OTFSJSF MB TQJOB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF OFMMB QSFTB EJ DPSSFOUF 1SFNFSF JM QVMTBOUF EJ BWWJP EFMMBTQJSBQPMWFSF 'JOJUP MBWPSP TQFHOFSF MBTQJSBQPMWFSF F TUBDDBSMP EBMMB SFUF 1FS BWWPMHFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF QSFNFSF DPO VOB NBOP MBQQPTJUP QVMTBOUF F DPO MBMUSB UFOFSF
JM DBWP DIF OPO PTDJMMJ
CONTROLLO DI LIVELO DI CARICO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
4F MJOEJDBUPSF EJ TBDDIFUUP QJFOP ÒSPTTP
QSPDFEFSFTVCJUPBMMBTVBTPTUJUV[JPOF AvvertimentoTFOPOPTUBOUFMBTPTUJUV[JPOFEFMTBDDIFUUPMJOEJDBUPSFEJTBDDIFUUPQJFOPÒTFNQSFSPTTP
MF DBVTFQPTTPOPFTTFSFEJWFSTF
BMDVOP EFJ QBTTBHHJ BSJB UVCP GMFTTJCJMF
UVCP UFMFTDPQJDP
CPDDB EJ BTQJSB[JPOF
CPDDIFUUB TQB[[PMB PBMUSFCPDDIFUUF
ÒPUUVSBUP
JMGJMUSPEFMNPUPSFÒTQPSDP
JMGJMUSPBMMVTDJUBBSJBÒTQPSDP
71Y
IT
7FSJGJDBSF UVUUF MF QPTTJCJMJUËFEFMJNJOBSFJMQSPCMFNBQSJNBEJVMUFSJPSFVTPEFMMBQQBSFDDIJP4FOPOTJSJFTDF BDBQJSFMBDBVTB
QPSUBSFMBQQBSFDDIJPOFMDFOUSPEJBTTJTUFO[BQJáWJDJOP/POVUJMJ[[BSFNBJMBQQBSFDDIJPTF MJOEJDBUPSFEJMJWFMMPDBSJDPEFMTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSFÒEFMUVUUPSPTTP4JDPSSFSJTDIJPEFMEBOOFHHJBNFOUP JSSFWFSTJCJMFEFMNPUPSF
PULIZIA E MANUTENZIONE
(MJ BDDFTTPSJ F MBTQJSBQPMWFSF TUFTTP QPTTPOP FTTFSF QVMJUJ DPO QBOOP VNJEP /PO JNNFSHFSF NBJ MBQQBSFDDIJP OFMMBDRVB 1FS QVMJSF MBQQBSFDDIJP OPO VUJMJ[[BSF HMJ BHFOUJ BHHSFTTJWJ
QFS FTFNQJP EJMVFOUJ P BCSBTJWJ
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
4UBDDBSF MBQQBSFDDIJP EBMMB SFUF
FTUSBSSF JM UVCP EBMMB CPDDB EJ BTQJSB[JPOF F BQSJSF JM DPQFSDIJP EFMMBTQJSBQPMWFSF
1SFNFSF MB MFWFUUB EJ QPSUB TBDDIFUUP FE FTUSBSSF JM TBDDIFUUP TUFTTP 'JH
-JRVJEBSF JM TBDDIFUUP FTUSBUUP
TF JO DBSUB P 4.4 "WFSF DVSB DIF OPO TJ SPNQB EVSBOUF MB NBOJQPMB[JPOF 4WVPUBSF JM TBDDIFUUP UFTTJMF F DIJVEFSMP CFOF QVÛFTTFSFVTBUPSJQFUVUBNFOUF
*OTFSJSFJMTBDDIFUUPOVPWPPTWVPUBUPFCMPDDBSMPDPOMBMFWFUUB*MCVDP EFM TBDDIFUUP EFWF TUBSF DPOUSP MB CPDDB JO DVJ WJFOF JOTFSJUP JM UVCP EFMMBTQJSBQPMWFSF
-BWPSBSF DPO MBTQJSBQPMWFSF TPMP TF JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF Ò BM TVP QPTUP *M TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF NBODBOUF P JOTFSJUP NBMF QVÛ FTTFSFDBVTBEFMEBOOFHHJBNFOUPNPUPSF
$IJVEFSF JM DPQFSDIJP F TQJOHFSMP TJOP B DIF OPO TJ TFOUF DMJDL JM DPQFSDIJPÒFOUSBUPOFMMBTVBTFEF
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
t * GJMUSJ EPWSFCCFSP FTTFSF QVMJUJ P TPTUJUVJUJ TF WJTJWBNFOUF TQPSDIJ PQQVSF B DBMP EFMMB DBQBDJUË EJ BTQJSB[JPOF EFMMBTQJSBQPMWFSF $POUSPMMBSF GJMUSJ EPQPPHOJVTPEFMMBTQJSBQPMWFSF
t 1FS OPO EBOOFHHJBSF MBTQJSBQPMWFSF OPO VUJMJ[[BSMP TFO[B GJMUSJ DPSSFUUB NFOUFJOTFSJUJ
t 1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBTPTUJUV[JPOFEFJGJMUSJTUBDDBSFMBQQBSFDDIJPEBMMB SFUF
t *UJQJBEBUUJEFJGJMUSJTPOPSFQFSJCJMJQSFTTPJMWFOEJUPSFEFMMBTQJSBQPMWFSF PQQVSFQVÛFTTFSFPSEJOBUPEJSFUUBNFOUFBMQSPEVUUPSF
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO MOTORE
6OB WPMUB TUBDDBUP JM UVCP GMFTTJCJMF
BQSJSF JM DPQFSDIJP EFMMBTQJSBQPMWFSF &TUSBSSF JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF EBM QPSUB TBDDIFUUP QFS BWFSF
MBDDFTTP BHFWPMBUP BM NPUPSF &TUSBUUF JM GJMUSP NPUPSF 'JH
1VMJSF GJMUSP TCBUUFOEPMP DPOUSP NBOP 4F
ÒNPMUPTQPSDP
QVÛFTTFSFMBWBUPOFMMBDRVBUJFQJEB1SJNBEJSJNPOUBSMP MBTDJBSMPBTDJVHBSFCFOF *OTFSJSF JM GJMUSP NPUPSF QVMJUP P VOP OVPWP F DIJVEFSF JM DPQFSDIJP EFMMBTQJSBQPMWFSF
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
71Y
IT
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ALL'USCITA ARIA
"QSJSF MB HSJHMJB BMMVTDJUB EFMMBSJB OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF EFMMBTQJSBQPMWFSF 'JH
&TUSBSSF JM GJMUSP BMMVTDJUB EFMMBSJB *M GJMUSP EFMMBTQJSBQPMWFSF QVÛ FTTFSF QVMJUP NFDDBOJDBNFOUF
TCBUUFOEPMP DPOUSP NBOP
PQQVSF DPO VOB TQB[[PMB NPSCJEB 4F JM GJMUSP SJTVMUB NPMUP TQPSDP
EPQP DIF WFOHPOPFMJNJOBUFMFQBSUJDFMMFEFMMBQPMWFSFJMGJMUSPQVÛFTTFSFMBWBUPFQVMJUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEB OFMMBDRVB UJFQJEB QVMJUB F QSJWB EJ EFUFSHFOUJ & JNQPSUBOUF MBTDJBSF BTDJVHBSF CFOF MF QBSUJ VNJEF 4F JM GJMUSPWFOJTTFVUJMJ[[BUPVNJEPTJSPWJOFSFCCF/POVUJMJ[[BSFJMGPOQFSBTDJVHBSFMFQBSUJVNJEF Nota$POMBQVMJ[JBVNJEBJMGJMUSPQVÛDPOTVNBSTJNBHHJPSNFOUFFEJDPOTFHVFO[BTJSJEVDFMBTVBWJUBVUJMF *OTFSJSFJMGJMUSPNPUPSFQVMJUPPVOPOVPWPFDIJVEFSFMBHSJHMJBBMMVTDJUBEFMMBSJB
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
1SPCMFNB
$BVTB
4PMV[JPOF
*M NPUPSF OPO MBWPSB
-B TQJOB FMFUUSJDB ÒJOTFSJUBOFMMB QSFTBEJSFUFPQPDPPNBMF
$POUSPMMBSF MBUUBDDP EFMMB TQJOB
-B QSFTB EJ SFUF OPO ÒBMJNFOUBUB
$POUSPMMBSF MB QSFTFO[B EFMMB UFOTJPOF
QFS FTFNQJP BUUBDDBOEP VO BMUSP BQQBSFDDIJP
*M NPUPSF IB TNFTTP EJ MBWPSBSF /PO TJ SJFTDF B DIJVEFSF JM DPQFSDIJP BOUFSJPSF
-B DPSSFOUF EBSJB JOTVGGJDJFOUF
Ò JOUFSWFOVUB MB QSPUF[JPOF EFM NPUPSF OFM DBTP EJ TVP TVSSJTDBM EBNFOUP
Ed sitcraorrrreeniltcea.v$oPdOiUaSPlimMMBeSFntFaEzioFnWFeOdUaVlBlaMNpFreOsUaF MJCFSBSF JM QBTTBHHJP EFMMBSJB BMMBTQJSB[JPOF FE BMMVTDJUB
DPOUSPMMBSF MB QVMJ[JB EFJ GJMUSJ
TPTUJUVJSF FWFOUVBMNFOUF JM TBDDIFUUP SBDDPHMJ
QPMWFSF -BTDJBSF MBQQBSFDDIJP SBGGSFEEBSF
*M TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF $POUSPMMBSF MJOTFSJNFOUP EFM TBDDIFUUP
ÒJOTFSJUPNBMF
SBDDPHMJ QPMWFSF
3JEV[JPOF EFMMB DBQBDJUË
*MTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSF ÒQJFOPPPUUVSBUP
4PTUJUVJSF
JM
TBDDIFUUP
SBDDPHMJ
QPMWFSF
EJBTQJSB[JPOF
'JMUSP PUUVSBUP
1VMJSF P TPTUJUVJSF JM GJMUSP
-B CPDDIFUUB
J UVCJ PUUVSBUJ
$POUSPMMBSF F MJCFSBSF JM QBTTBHHJP BSJB TVMMBTQJSB[JPOF F TVMMVTDJUB BSJB
-BTQJSBQPMWFSF TJ SJTDBMEB
*M SJTDBMEBNFOUP EFMMBTQJSBQPMWFSF EVSBOUF MVTP ÒVOGFOPNFOPOPSNBMF
OPOTJ USBUUBEFMEJGFUUP
ACCESSORI ACQUISIBILI SUCCESSIVAMENTE
1FS MBQQBSFDDIJP JO RVFTUJPOF QPTTPOP FTTFSF BDRVJTJUJ TFQBSBUBNFOUF J TFHVFOUJ BDDFTTPSJ
4BDDIFUUJ SBDDPHMJ QPMWFSF O Q[ Q[ EJ GJMUSP NPUPSF
'JMUSP NPUPSF
DPEJDF EJ PSEJOF/4
QSF[[P EB MJTUJOP JO WJHPSF
DPEJDF EJ PSEJOF QSF[[P EB MJTUJOP JO WJHPSF
71Y
IT
ASSISTENZA
-B NBOVUFO[JPOF QJáFTUFTBFPMBSJQBSB[JPOFDIFSJDIJFEFMJOUFSWFOUPTVMMFQBSUJJOUFSOFEFMMBQQBSFDDIJP EFWPOPFTTFSFGBUUFFTDMVTJWBNFOUFEBMDFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
t 3JDJDMBSFJNCBMMJFQSPEPUUJWFDDIJ
BMMBGJOFEJMPSPDJDMPEJWJUB t -BTDBUPMBJODVJTJBDRVJTUBJMQSPEPUUPQVÛFTTFSFSFDVQFSBUBDPNFSJGJVUPEJGGFSFO[JBUP t *TBDDIFUUJJOQPMJFUJMFOF 1&
QPTTPOPFTTFSFSFDVQFSBUJDPNFSJGJVUPEJGGFSFO[JBUP
Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile
*M TJNCPMP SJQPSUBUP TVM QSPEPUUP P TVM TVP JNCBMMP JOEJDB DIF JM QSPEPUUP TUFTTP OPO EFWF FTTFSFTNBMUJUPDPNFSJGJVUPVSCBOP7BQPSUBUPJOVODFOUSPEJSBDDPMUBEFJSJGJVUJFMFUUSJDJFE FMFUUSPOJDJ 1SPWWFEFOEP BMMP TNBMUJNFOUP DPSSFUUP EFM QSPEPUUP TJ QVÛ QSFWFOJSF MJNQBUUP OFHBUJWPTVMMBNCJFOUFFPTVMMBTBMVUFVNBOBOFMDBTPEJNBODBUPSJDJDMBHHJP-FNBHHJPSJ JOGPSNB[JPOJ TVMMF NPEBMJUË EFMMP TNBMUJNFOUP EFM QSPEPUUP TPOP SFQFSJCJMJ QSFTTP MVGGJDJP MPDBMFEJBNNJOJTUSB[JPOFQVCCMJDBPQQVSF OFMOFHP[JPEPWFJMQSPEPUUPÒTUBUPBDRVJTJUP
*MQSFTFOUFQSPEPUUPSJTQFUUBUVUUJJSFRVJTJUJQSFWJTUJEBMMFOPSNBUJWF6&
*MQSPEVUUPSFTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJNPEJGJDBSFTFO[BQSFBWWJTPJMUFTUPEFMNBOVBMFEVTP
JMEFTJHOEFMQSPEPUUP FPJTVPJQBSBNFUSJUFDOJDJ
71Y
ES
AGRADECIMIENTO
(SBDJBT QPS DPNQSBS FTUF QSPEVDUP EF MB NBSDB $PODFQU Z FTQFSBNPT RVF RVFEF TBUJTGFDIP DPO ÏM EVSBOUF UPEP FM UJFNQP RVF MP VTF "OUFT EF VTBS FM QSPEVDUP
MFB DPO DVJEBEP UPEP FM NBOVBM Z MVFHP HVÈSEFMP "TFHÞSFTF EF RVF MBT EFNÈT QFSTPOBT RVF WBZBO B VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TF GBNJMJBSJDFO DPO FM QSFTFOUF NBOVBM
1BSÈNFUSPT UÏDOJDPT
5FOTJØO
o7 _)[
1PUFODJB EF FOUSBEB
8
/JWFM EF SVJEP
E#
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
t /P FNQMFF FM BQBSBUP EF VOB NBOFSB EJGFSFOUF B MB EFTDSJUB FO FM QSFTFOUF NBOVBM t "OUFT EF VUJMJ[BSMP QPS QSJNFSB WF[
SFUJSF FM FNCBMBKF Z MPT NBUFSJBMFT QSPNPDJPOBMFT EFM BQBSBUP t 7FSJGJRVF RVF MB UFOTJØO EF SFE TF DPSSFTQPOEB B MPT WBMPSFT JOEJDBEPT FO MB QMBDB t /P EFKF FM BQBSBUP EFTBUFOEJEP TJ FTUÈ FODFOEJEP P DPOFDUBEP B VO UPNBDPSSJFOUF t %FTDPOFDUF FM BQBSBUP EF MB SFE FMÏDUSJDB DVBOEP OP FTUÏ FO VTP t "M EFTDPOFDUBS FM BQBSUP EFM UPNBDPSSJFOUF
OVODB UJSF EFM DBCMF
TJOP EFM FODIVGF t /P QFSNJUB RVF FM BQBSBUP TFB NBOJQVMBEP QPS OJ×PTPQFSTPOBTOPDBQBDJUBEBTZVUJMÓDFMPGVFSBEFTV
BMDBODF t -BT QFSTPOBT DPO DBQBDJEBE EF NPWJNJFOUP P QFSDFQDJØO TFOTPSJBM SFEVDJEBT
P DPO JOTVGJDJFOUF
DBQBDJEBE NFOUBM
P QFSTPOBT OP GBNJMJBSJ[BEBT DPO TV NBOFKP EFCFO VUJMJ[BS FM BQBSBUP ÞOJDBNFOUF CBKPMBTVQFSWJTJØOEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMF
GBNJMJBSJ[BEBDPOTVVTP t 5FOHBFTQFDJBMDVJEBEPTJFNQMFBFMBQBSBUPFOMBTDFSDBOÓBTEFOJ×PT t /PQFSNJUBRVFFMBQBSBUPTFBVTBEPDPNPKVHVFUF t /PVUJMJDFFMBQBSUPBMBJSFMJCSFPFOTVQFSGJDJFTNPKBEBT1FMJHSPEFFMFDUSPDVDJØO t /PVUJMJDFPUSPTBDDFTPSJPTRVFMPTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF t /P FNQMFF FM BQBSBUP TJ FM DBCMF P FM FODIVGF FTUVWJFTFO EB×BEPT )BHB SFQBSBS MB BWFSÓB EF JONFEJBUP QPSVOTFSWJDJPBVUPSJ[BEP t /PQBTFMBCPRVJMMBPFMBQBSBUPQPSFODJNBEFMDBCMF t 4JFMBQBSBUPDVFOUBDPOVODFQJMMPHJSBUPSJP
QPESÓBTFSQFMJHSPTPQBTBSMBQPSFODJNBEFMDBCMF t /PUJSFOJNVFWBFMBQBSBUPQPSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO t .BOUFOHB BM BQBSBUP BMFKBEP EF GVFOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT
IPSOPT
FUD 3FTHVÈSEFMP EF MB MV[ EJSFDUBEFMTPMZMBIVNFEBE t /PUPRVFFMBQBSBUPDPOMBTNBOPTNPKBEBTPIÞNFEBT t /PJOTFSUFPCKFUPTFOMPTPSJGJDJPT/PVTFFMBQBSBUPTJBMHVOPEFTVTPSJGJDJPTFTUÈPCTUSVJEP t "OUFTEFEFTFODIVGBSFMBQBSBUP
BQBHVFFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM t 5FOHBFTQFDJBMDVJEBEPBMBTQJSBSFOFTDBMFSBT t 4JTFPCTUSVZFTFFMPSJGJDJPEFTVDDJØO
BQBHVFFMBQBSBUPZSFUJSFMBPCTUSVDDJØOBOUFTEFWPMWFSMPBVTBS
71Y
ES
t 4PTUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOBMFOSPMMBSMPQBSBFWJUBSTVNPWJNJFOUPJODPOUSPMBEP t "MJOTUBMBSBDDFTPSJPT
MJNQJBSPFODBTPEFBWFSÓBT
EFTDPOFDUFFMBQBSUPZEFTFODIÞGFMP t "OUFT EF VTBS FM BQBSBUP
EFTFOSPMMF MB MPOHJUVE EF DBCMF BEFDVBEB -B NBSDB BNBSJMMB JOEJDB MB MPOHJUVE
JEFBM/PEFTFOSPMMFFMDBCMFNÈTBMMÈEFMBNBSDBSPKB t &MBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFQBSBVTPIPHBSF×POPFTUÈEFTUJOBEPQBSBVTPDPNFSDJBM t /PBTQJSFPCKFUPTDBMJFOUFTDPNPDJHBSSJMMPT
DFSJMMBTPDFOJ[BTDBMJFOUFT t /P VUJMJDF FM BQBSBUP FO BNCJFOUFT IÞNFEPT
OP BTQJSF PCKFUPT IÞNFEPT
MÓRVJEPT P MÓRVJEPT JOGMBNBCMFT
DPNPHBTPMJOB
ZOPVTFFMBQBSBUPFOFTQBDJPTFOEPOEFFTUBTTVTUBODJBTQPESÓBOFODPOUSBSTF t /P BTQJSF TJO MPT GJMUSPT P MB CPMTB EF MB BTQJSBEPSB "OUFT EF DBEB VTP
WFSJGJRVF RVF MPT GJMUSPT Z MB CPMTB
FTUÏOFOTVMVHBS t No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido. t $POUSPMFSFHVMBSNFOUFFMBQBSBUPZFMDBCMFQPSEB×PT/PFODJFOEBFMBQBSBUPTJFTUÈEB×BEP t "OUFTEFMJNQJBSFMBQBSBUP
ZMVFHPEFTVVTP
BQÈHVFMP
EFTDPOÏDUFMPEFMUPNBDPSSJFOUFZEÏKFMPFOGSJBS t 3FUJSF EF MB [POB B TFS BTQJSBEB PCKFUPT HSBOEFT P GJMPTPT RVF QPESÓBO EB×BS MPT GJMUSPT P MB CPMTB EF MB
BTQJSBEPSB t /PVUJMJDFFMBQBSBUPTJMPTGJMUSPTFTUÈOTVDJPT t /PSFQBSFVTUFENJTNPFMBQBSBUP%JSÓKBTFBVOTFSWJDJPBVUPSJ[BEP t -PTOJ×PTNBZPSFTEFB×PTZMBTQFSTPOBTNBZPSFTPDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBTPNFOUBMFTSFEVDJEBT
PDPO
JOTVGJDJFOUFFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPTQVFEFOVUJMJ[BSFMBQBSBUPÞOJDBNFOUFCBKPTVQFSWJTJØOPTJTFMFTIB FOTF×BEPBVUJMJ[BSMPEFVOBNBOFSBTFHVSBZTPODPOTDJFOUFTEFMPTFWFOUVBMFTSJFTHPT&MNBOUFOJNJFOUP Z MJNQJF[B SFBMJ[BEPT QPS FM VTVBSJP OP QVFEFO TFS MMFWBEPT B DBCP QPS OJ×PT NFOPSFT EF B×PT Z TJO TVQFSWJTJØO-PTOJ×PTNFOPSFTEFB×PTEFCFONBOUFOFSTFGVFSBEFMBMDBODFEFMBQBSBUPZTVDBCMF-PT OJ×PTOPEFCFOKVHBSDPOFMBQBSBUP En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.
71Y
1
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
.BOHP EF MB NBOHVFSB 5VCP UFMFTDØQJDP 'JMUSP EF TBMJEB EF BJSF #PRVJMMB QBSB QJTPT .BOHVFSB GMFYJCMF #PUØO QBSB FOSPMMBS FM DBCMF *OEJDBEPS EF CPMTB MMFOB *OUFSSVQUPS "TB EF USBOTQPSUF -MBWF EF MB DVCJFSUB EFMBOUFSB 3VFEBT
Accesorios
A
" #PRVJMMB QBSB SJODPOFT
4
71Y
7
11 8
3
10
9 6
ES
MANUAL DE USO ARMAR LA ASPIRADORA
ADVERTENCIA `%FTFODIVGFFMBQBSUPBOUFTEFJOTUBMBSPDBNCJBSMPTBDDFTPSJPT $POFDUBS MB NBOHVFSB GMFYJCMF
*OTFSUF MB NBOHVFSB FO FM PSJGJDJP EF TVDDJØO EF BJSF 1SFTJPOF IBTUB PÓS VO DMJD o FODBKF FO MB QPTJDJØO DPSSFDUB 1BSB SFUJSBS MB NBOHVFSB
QSFTJPOF BNCPT CPUPOFT EFM TFHVSP 'JH
3FHVMBEPS DPSSFEJ[P DFSSBEP o NBZPS TVDDJØO 3FHVMBEPS DPSSFEJ[P BCJFSUP o NFOPS TVDDJØO .POUBS FM UVCP UFMFTDØQJDP FO MB NBOHVFSB *OTFSUF FM UVCP UFMFTDØQJDP FO MB FYUFOTJØO EF MB NBOHVFSB Z QSFTJPOF MJHFSBNFOUF &YUFOEFS FM UVCP UFMFTDØQJDP 1SFTJPOF FM QFTUJMMP EF QMÈTUJDP Z UJSF EFM UVCP NÈT QFRVF×P $PMPDBSMBCPRVJMMBQBSBQJTPTFOFMUVCPUFMFTDØQJDP *OTFSUFFMUVCPFOMBCPRVJMMBZHJSFMJHFSBNFOUF-BMMBWF 'JH
TJSWF QBSB BDUJWBS FM DFQJMMP EF MB CPRVJMMB QBSB QJTPT QBSB QJTPT TVBWFT
PQBSBBTQJSBSTVBWF BMGPNCSBT
Fig. 1
ACCESORIOS
Fig. 2
#PRVJMMB QBSB SJODPOFT
4JSWF QBSB BTQJSBS FO MVHBSFT EF EJGÓDJM BDDFTP DPNP SBEJBEPSFT
IFOEJEVSBT
FTRVJOBT
[ØDBMPT
FTQBDJPT
FOUSF UBQJ[BEPT
FUD
#PRVJMMB QBSB UBQJ[BEPT
4F FNQMFB FO TVQFSGJDJFT UBQJ[BEBT QFRVF×BT
USO DE LA ASPIRADORA
"OUFT EF VTBS
WFSJGJRVF RVF MPT GJMUSPT Z MB CPMTB FTUÏO DPSSFDUBNFOUF DPMPDBEPT %FTFOSPMMF MB MPOHJUVE EF DBCMF BEFDVBEB -B NBSDB BNBSJMMB JOEJDB MB MPOHJUVE JEFBM `/PEFTFOSPMMFFMDBCMFNÈTBMMÈEFMBNBSDBSPKB &ODIVGFFMDBCMFFOVOUPNBDPSSJFOUF 1SFTJPOFFMJOUFSSVQUPSQBSBFODFOEFSMBBTQJSBEPSB "MUFSNJOBSEFBTQJSBS
BQBHVFFMBQBSBUPZEFTFODIÞGFMP 1BSBFOSPMMBSFMDBCMF
QSFTJPOFFMCPUØOEFMBCPCJOBDPOVOBNBOPZTPTUFOHBDPOMBPUSBFMDBCMFQBSB
FWJUBSNPWJNJFOUPTJODPOUSPMBEPT
CONTROL DE LLENADO DE LA BOLSA
4J FM JOEJDBEPS EF CPMTB MMFOB FTUÈ FO SPKP EVSBOUF FM GVODJPOBNJFOUP
DBNCJF MB CPMTB EF JONFEJBUP Advertencia TJ FM JOEJDBEPS TF NBOUJFOF FO SPKP MVFHP EF IBCFS DBNCJBEP MB CPMTB
QVFEFO IBCFS WBSJBT DBVTBT
BMHVOB EF MBT FOUSBEBT EF BJSF NBOHVFSB
UVCP UFMFTDØQJDP
PSJGJDJP
DFQJMMP V PUSP BDDFTPSJP
FTUÈ PCTUSVJEB
FM GJMUSP EFM NPUPS FTUÈ TVDJP
FM GJMUSP EF TBMJEB EF BJSF FTUÈ TVDJP
71Y
ES $POUSPMF DBEB VOB EF FTUBT QPTJCJMJEBEFT Z FMJNJOF FM QSPCMFNB BOUFT EF WPMWFS B VTBS FM BQBSBUP 4J OP FT DBQB[ EF EFUFSNJOBS MB DBVTB EFM QSPCMFNB
EJSÓKBTF BM DFOUSP EF TFSWJDJP NÈT DFSDBOP /P VTF FM BQBSBUP TJ FM JOEJDBEPS EF CPMTB MMFOB FTUÈ DPNQMFUBNFOUF FO SPKP
QPESÓB EB×BSJSSFWFSTJCMFNFOUFFMNPUPS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
-PT BDDFTPSJPT Z MB BTQJSBEPSB QVFEFO MJNQJBSTF DPO VO USBQP IÞNFEP `/PTVNFSKBBMBQBSBUP`/PVUJMJDF TVTUBODJBTBHSFTJWBTDPNPEJTPMWFOUFTPBCSBTJWPT
CAMBIAR LA BOLSA
%FTFODIVGF FM BQBSBUP
EFTNPOUF MB NBOHVFSB Z BCSB MB DVCJFSUB 1SFTJPOF MB MMBWF EFM TPQPSUF EF MB CPMTB Z SFUÓSFMB 'JH
%FTFDIF MB
CPMTB EF QBQFM P 4.4 5FOHB DVJEBEP EF OP EFTHBSSBSMB BM NBOJQVMBSMB 6OB CPMTB EF UFMB QVFEF TFS WVFMUB B VTBS o WBDÓFMB Z DJÏSSFMB DPO DVJEBEP $PMPRVF MB CPMTB OVFWB P WBDÓB JOTFSUBOEP TV QMBDB FO FM TPQPSUF Z TVKFUÈOEPMB DPO MB MMBWF &M PSJGJDJP EF MB CPMTB EFCF FODPOUSBSTF GSFOUF BM PSJGJDJP EF MB NBOHVFSB `/VODB VUJMJDF FM BQBSBUP TJO MB CPMTB 4J PMWJEBTF QPOFS MB CPMTB P TJ MB QVTJFTFEFNBOFSBJODPSSFDUB
QPESÓBEB×BSFMNPUPS $JFSSFMBDVCJFSUBZQSFTJØOFMBIBTUBPÓSVODMJD
CAMBIO DE LOS FILTROS
t -PT GJMUSPT EFCFO TFS MJNQJBEPT P SFFNQMB[BEPT FO DBTP EF TVDJFEBE WJTJCMF P BOUF VOB DBÓEB FO MB QPUFODJB EF TVDDJØO EF MB BTQJSBEPSB $POUSØMFMPT MVFHP EF DBEB VTP
t " GJO EF FWJUBS EB×PT
OP VTF MB BTQJSBEPSB TJ MPT GJMUSPT OP FTUÈO CJFO JOTUBMBEPT
t "OUFTEFDBNCJBSMPTGJMUSPT
EFTFODIVGFMBBTQJSBEPSB t 1VFEFBERVJSJSGJMUSPTBEFDVBEPDPOTVQSPWFFEPSPQFEJSMPTBMGBCSJDBOUF
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DEL MOTOR
2VJUFMBNBOHVFSBZBCSBMBDVCJFSUB 3FUJSFMBCPMTBEFMTPQPSUFQBSBUFOFSVONFKPSBDDFTPBMGJMUSPEFMNPUPS 3FFNQMBDFFMGJMUSPEFMNPUPS 'JH
1BSBMJNQJBSFMGJMUSP
QVFEFTBDVEJSMP
4JFTUÈNVZTVDJP
MPQVFEFMBWBSFOBHVBUJCJBZEFKBSMPTFDBSCJFO $PMPRVFFMGJMUSPOVFWPPMJNQJPZDJFSSFMBDVCJFSUB
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
71Y
ES
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO SALIDA DE AIRE
"CSB MB SFKJMMB EF TBMJEB EF BJSF FO MB QBSUF USBTFSB EF MB BTQJSBEPSB 'JH
$BNCJF FM GJMUSP EF TBMJEB EF BJSF &M GJMUSP QVFEF MJNQJBSTF TBDVEJÏOEPMP NFDÈOJDBNFOUF Z DPO VO DFQJMMP
TVBWF 4J FTUÈ NVZ TVDJP
MVFHP EF FTUF QBTP
FM GJMUSP QVFEF MBWBSTF Z MJNQJBSTF DPO VO DFQJMMP TVBWF FO BHVB UJCJB Z TJO QSPEVDUPT EF MJNQJF[B &T JNQPSUBOUF EFKBS RVF MBT QBSUFT NPKBEBT TF TFRVFO CJFO `6O GJMUSPNPKBEPBGFDUBSÓBMBTVDDJØO`/PFNQMFFVOTFDBEPSEFQFMP Nota6OBMJNQJF[BNPKBEBQPESÓBSFTVMUBSFOVONBZPSEFTHBTUFEFMGJMUSP
SFEVDJFOEPTVWJEBÞUJM $PMPRVFFMGJMUSPOVFWPPMJNQJPZDJFSSFMBSFKJMMBEFTBMJEBEFBJSF
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1SPCMFNB
$BVTB
4PMVDJØO
&M NPUPS OP GVODJPOB
&M NPUPS EFKØ EF GVODJPOBS /P TF QVFEF DFSSBS MB DVCJFSUB EFMBOUFSB
%FTFODIVGBEP P NBM FODIVGBEP $POUSPMF MB DPOFYJØO EFM FODIVGF
&M UPNBDPSSJFOUF OP FTUÈ FOFSHJ[BEP 6O GMVKP EF BJSF JODPSSFDUP P JOTVGJDJFOUF BDUJWØ MB QSPUFDDJØO UÏSNJDB #PMTB NBM QVFTUB
7FSJGJRVF MB QSFTFODJB EF UFOTJØO DPO PUSP BQBSBUP
Desenchufe el cable. $POUSPMF Z MJCFSF FM GMVKP EF BJSF EF TVDDJØO Z FTDBQF
MB MJNQJF[B EF MPT GJMUSPT
EF TFS OFDFTBSJP
DBNCJF MB CPMTB %FKF RVF MB BTQJSBEPSB TF FOGSÓF
$POUSPMF RVF MB CPMTB FTUÏ CJFO QVFTUB
3FEVDDJØO EF QPUFODJB EF TVDDJØO
#PMTB MMFOB V PCTUSVJEB 'JMUSP PCTUSVJEP
$BNCJF MB CPMTB -JNQJF P SFFNQMBDF FM GJMUSP
.BOHVFSB
UVCP P CPRVJMMB PCTUSVJEP
$POUSPMF Z MJCFSF FM GMVKP EF BJSF EF TVDDJØO Z FTDBQF
-B BTQJSBEPSB TF DBMJFOUB -B BTQJSBEPSB OPSNBMNFOUF TF DBMJFOUB BM GVODJPOBS
OP TF USBUB EF VO EFGFDUP
VENTA DE ACCESORIOS
&T QPTJCMF BERVJSJS MPT TJHVJFOUFT BDDFTPSJPT QBSB MB BTQJSBEPSB
#PMTBT GJMUSPT QBSB FM NPUPS
'JMUSP QBSB FM NPUPS
DØE EF QFEJEP/4
QSFDJP TFHÞO MB MJTUB WJHFOUF
DØE EF QFEJEP QSFDJP TFHÞO MB MJTUB WJHFOUF
71Y
ES
SERVICIO
&M NBOUFOJNJFOUP EF DBSÈDUFS NÈT BNQMJP P MBT SFQBSBDJPOFT RVF SFRVJFSBO JOUFSWFOJS FO MBT QJF[BT JOUFSOBT EFM QSPEVDUP EFCFO TFS SFBMJ[BEPT QPS VO TFSWJDJP QSPGFTJPOBM
PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE
t %FQSFGFSFODJBBMSFDJDMBEPEFMPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFZMPTBQBSBUPTWJFKPT t -BDBKBQVFEFTFSEFTFDIBEBDPOMBSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPTDMBTJGJDBEPT t -BTCPMTBTEFQPMJFUJMFOP 1&
EFCFOTFSMMFWBEBTQBSBTVSFDJDMBKF
Reciclaje del aparato al final de su vida útil
&M TÓNCPMP FO FM QSPEVDUP P TV FNCBMBKF JOEJDB RVF FTUF OP EFCF TFS JODMVJEP FOUSF MPT SFTJEVPT EPNÏTUJDPT %FCF TFS MMFWBEP B VO DFOUSP EF SFDPMFDDJØO QBSB FM SFDJDMBKF EF EJTQPTJUJWPT FMÏDUSJDPT P FMFDUSØOJDPT 1SPDVSBS MB DPSSFDUB MJRVJEBDJØO EFM QSPEVDUP BZVEB B QSFWFOJS FGFDUPT OFHBUJWPT FO FM NFEJP BNCJFOUF Z MB TBMVE IVNBOB RVF QPESÓBO TFS SFTVMUBSEFMBMJRVJEBDJØOJODPSSFDUBEFMQSPEVDUP1PESÈPCUFOFSJOGPSNBDJØONÈTEFUBMMBEB TPCSFFMSFDJDMBKFEFMQSPEVDUPFOMBBVUPSJEBEMPDBM
FMTFSWJDJPEFUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT DPSSFTQPOEJFOUFPMBUJFOEBFOEPOEFGVFBERVJSJEP &MQSPEVDUPDVNQMFDPOUPEPTMPTSFRVJTJUPTCÈTJDPTEFMBTEJSFDUJWBT6&BQMJDBCMFT &MGBCSJDBOUFTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFSFBMJ[BSDBNCJPTFOFMUFYUP
FMEJTF×PZMBTFTQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTTJO QSFWJPBWJTP
71Y
CZ Zárucní podmínky SK Zárucné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons BG EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía
CZ ZÁRUCNÍ PODMÍNKY
Záruka
7âSPCDF QÓQ EPWP[DF
PEQPWÓEÈ [B UP
äF WâSPCFL WZIPWVKFQPäBEBWLNQSÈWOÓDIQFEQJTB WZIPWVKF QPäBEBWLN TUBOPWFOâDI QÓTMVÝOâNJ UFDIOJDLâNJ OPSNBNJ%ÈMFPEQPWÓEÈ[B UP
äFWâSPCFLNÈUBLPWÏ WMBTUOPTUJ
LUFSÏWâSPCDFQPQTBMW EPLVNFOUFDIW[UB IVKÓDÓDITFLF [CPäÓOFCPLUFSÏTQPUFCJUFMPFLÈWBM T PIMFEFN OB QPWBIV [CPäÓ B OB [ÈLMBE SFLMBNZ WâSPCDFN QSPWÈEOÏ
KBLPä J PEQPWÓEÈ [B UP
äF TF WâSPCFLIPEÓL ÞFMV
LUFSâQSPKFIPQPVäJUÓWâSPCDF VWÈEÓOFCPLF LUFSÏNVTFWDUPIPUPESVIVPCWZLMF QPVäÓWÈ ;ÈSVOÓ EPCB [B KBLPTU WâSPCLV USWÈ NTÓD PE EBUBQFW[FUÓWâSPCLVTQPUFCJUFMFN ;ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB PQPUFCFOÓ WâSPCLV [Q TPCFOÏ KFIP PCWZLMâN VäÓWÈOÓN 1SÈWP [ WBEOÏIP QMOOÓ TQPUFCJUFMJ OFOÈMFäÓ
QPLVE QFE QFW[FUÓN WâSPCLV WEM
äF WâSPCFL NÈ WBEV
BOFCP QPLVE WBEVTÈN[QTPCJM
;ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB QMOOÓ
LUFSÈ CZMB CF[QMBU OQPTLZUOVUBTQPMVT WâSPCLFN EÈSLZ
QSPQBHBOÓ QFENUZ
BQPE
Uplatnní reklamace
3FLMBNBDJWBEZWâSPCLVKFUFCBVQMBUOJUCF[[CZUF OÏIPPELMBEVQP KFKÓN[KJÝUOÓ
OFKQP[EKJWÝBLQFE VQMZOVUÓN[ÈSVOÓEPCZ 3FLMBNBDJWâSPCLVVQMBUVKFTQPUFCJUFMV QSPEFKDF
V LUFSÏIPWâSPCFL[BLPVQJM
QÓQBEOV LUFSÏIPLPMJW [ BVUPSJ[PWBOâDITFSWJTOÓDITUFEJTFL
KFKJDIäTF[OBN KFTPVÈTUÓCBMFOÓWâSPCLV
QÓQBEOKFVWFEFOOB JO UFSOFUVOB BESFTFXXXNZDPODFQUDPN 1JSFLMBNBDJWâSPCLVKFOVUOPWâSPCFLÈEOPJTUJU B CF[QFO[BCBMJUUBL
BCZOFEPÝMPL QPÝLP[FOÓQJ KFIPQÓQBEOÏQFQSBWEP BVUPSJ[PWBOÏIPTFSWJTOÓ IPTUFEJTLB
OFOÓMJWâSPCFLQFEÈWÈOPTPCO 4QPUFCJUFM KF QPWJOFO QSPLÈ[BU V[BWFOÓ LVQOÓ TNMPVWZQFEMPäFOÓNEPLMBEVP LPVQJWâSPCLV
;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOB QÓQBEZ
LEZ [FKNÏOB
t OFCZMZEPESäFOZQPENÓOLZQSPJOTUBMBDJ
QSPWP[
B PCTMVIVWâSPCLV
LUFSÏKTPVVWFEFOZW OÈWPEV L PCTMV[FWâSPCLV
t L [ÈWBEEPÝMPWMJWFNNFDIBOJDLÏIP
UFQFMOÏIP OFCPDIFNJDLÏIPQPÝLP[FOÓ
[LSBUFN
QFQUÓN W TÓUJOFCPOFTQSÈWOPVJOTUBMBDÓ
t L [ÈWBEEPÝMPOFPECPSOâN[ÈTBIFNUFUÓPTPCZ
t L [ÈWBEEPÝMPQJäJWFMOÏVEÈMPTUJ
t L [ÈWBEEPÝMPOFEPTUBUFOPVOFCPOFWIPE OPVÞESäCPVW SP[QPSVT OÈWPEFNL PCTMV[F WFUO[ÈWBE[QTPCFOâDIWPEOÓNJB KJOâNJ VTB[FOJOBNJ
t LF [NOCBSWZUPQOâDIQMPDIOFCPQPÝLSÈ CÈOÓQMPDIEPÝMPW TPVWJTMPTUJT KFKJDIPCWZLMâN QPVäÓWÈOÓN
t TFKFEOÈP W[IMFEPWÏB GVOLOÓ[NOZ[QTPCF OÏTMVOFOÓN[ÈFOÓN
UFQFMOâN[ÈFOÓNOFCP WPEOÓNJB KJOâNJVTB[FOJOBNJ
t VQMZOFäJWPUOPTUOLUFSâDITPVÈTUÓWâSPCLV
OBQBLVNVMÈUPS
äÈSPWFLBUE
;ÈSPWFT SFLMBNBDÓTQPUFCJUFMTEMÓQPQJTWZUâLBOÏ WBEZB QSPWFEFWPMCVSFLMBNBOÓIPOÈSPLV
Vyízení reklamace
+FEOÈMJTFP PETUSBOJUFMOPVWBEV
NÈTQPUFCJUFMQSÈ WPOB CF[QMBUOÏ
WBTOÏB ÈEOÏPETUSBOOÓWBEZ /FOÓMJUPW[IMFEFNL QPWB[FWBEZOFÞNSOÏ
NäF TQPUFCJUFM QPäBEPWBU EPEÈOÓ OPWÏIP WâSPCLV CF[ WBE WâNOV
OFCP UâLÈMJ TF WBEB KFO TPVÈTUJ Wâ SPCLV
WâNOVUBLPWÏTPVÈTUJ+FMJWÝBLQPäBEBWFL OB WâNOV WâSPCLV OFCP KFIP TPVÈTUJ W[IMFEFN L QPWB[FWBEZOFÞNSOâ
[FKNÏOBM[FMJWBEVPETUSB OJU CF[ [CZUFOÏIP PELMBEV
NÈ TQPUFCJUFM QSÈWP OB CF[QMBUOÏPETUSBOOÓWBEZ +FEOÈMJTFP OFPETUSBOJUFMOPVWBEV
QÓQBEOW[OJL OFMJ TQPUFCJUFMJ OÈSPL OB WâNOV WâSPCLV OFCP KFIP TPVÈTUJ
BWÝBL UBUP WâNOB OFOÓ NPäOÈ
OBQ [ EWPEVWZQSPEÈOÓEBOÏIPWâSPCLV
NÈTQPUFCJUFM QSÈWPWâSPCFLWSÈUJU PETUPVQFOÓPE TNMPVWZ
71Y
1SÈWP OB EPEÈOÓ OPWÏIP WâSPCLV WâNOV
OFCP WâNOVTPVÈTUJWâSPCLVNÈTQPUFCJUFMJ W QÓQBE PETUSBOJUFMOÏ WBEZ
QPLVE OFNäF WD ÈEO VäÓWBU QSPPQBLPWBOâWâTLZUWBEZQP PQSBWOFCPQSPWUÝÓ QPFUWBE7 UBLPWÏNQÓQBENÈTQPUFCJUFMJ QSÈWP OB WSÈDFOÓWâSPCLV PETUPVQFOÓPE TNMPVWZ
BVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUFEJTLPWZJ[VKÓDÓSFLMBNBDJTF TQPUFCJUFMFNOFEPIPEOFOB EFMÝÓMIU 1JWSÈDFOÓWâSPCLV PETUPVQFOÓPE TNMPVWZ
KFTQP UFCJUFMQPWJOFOQSPWÏTUWSÈDFOÓSPWOäQÓTMVÝFOTUWÓ WâSPCLVB WÝFDIEPLVNFOUEPEBOâDIT WâSPCLFN
/FEPKEFMJL WSÈDFOÓWâSPCLV PETUPVQFOÓPE TNMPV WZ
OFCP OFVQMBUOÓMJ TQPUFCJUFM QSÈWP OB EPEÈ OÓ OPWÏIP WâSPCLV CF[ WBE WâNOV
OB WâN OV KFIP TPVÈTUJ OFCP OB PQSBWV WâSPCLV
NäF QPäBEPWBU QJNFOPV TMFWV 4QPUFCJUFM NÈ QSÈWP OB QJNFOPV TMFWV J W QÓQBE
LEZ NV OFNäF CâU EPEÈO OPWâ WâSPCFL CF[ WBE
WZN OOB TPVÈTU WâSPCLV OFCP WâSPCFL PQSBWFO
KB LPä J W QÓQBE
OFEPKEFMJ LF [KFEOÈOÓ OÈQSBWZ W QJNFOÏEPCOFCPCZ[KFEOÈOÓOÈQSBWZTQPUF CJUFMJQTPCJMP[OBOÏPCUÓäF 1SPEÈWBKÓDÓ
BVUPSJ[PWBOÏ TFSWJTOÓ TUFEJTLP
J KJNJ QPWFOâ QSBDPWOÓL
SP[IPEOF P SFLMBNBDJ JIOFE
WF TMPäJUâDIQÓQBEFDIEP UÓQSBDPWOÓDIEO%P UÏUP MIUZ TF OF[BQPÓUÈWÈ EPCB QJNFOÈ QPEMF ESVIV WâSPCLVQPUFCOÈL PECPSOÏNVQPTPV[FOÓWBEZ3F LMBNBDF WFUO PETUSBOOÓ WBEZ NVTÓ CâU WZÓ[FOB CF[[CZUFOÏIPPELMBEV
OFKQP[EKJEP EOPEF EOFVQMBUOOÓSFLMBNBDF
QPLVETFQSPEÈWBKÓDÓOFCP
4QPUFCJUFM OFNÈ OÈSPL OB WZEÈOÓ WBEOâDI EÓM B TPVÈTUÓ WâSPCLV
LUFSÏ CZMZ WZNOOZ W SÈNDJ PQSBWZWâSPCLV 7FÝLFSÈEBMÝÓQSÈWBTQPUFCJUFMF
LUFSÈTFLF LPVQJWâ SPCLV WÈäPV
OFKTPV UNJUP [ÈSVOÓNJ QPENÓOLBNJ EPUFOB Pozn.: 3FLMBNBDFWâSPCLVQPÝLP[FOÏIPQJQFQSBW TFÓEÓSFLMBNBOÓNÈEFNQFQSBWDF
Výrobce:
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF FTLÈSFQVCMJLB *0 UFM
GBY
FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
Podrobnosti o produktu
.PEFM 7âSPCOÓÓTMP %BUVNQSPEFKF
3B[ÓULPB QPEQJTQSPEFKDF
71Y
SK ZÁRUCNÉ PODMIENKY
Záruka
7âSPCDB QSÓQEPWP[DB
[PEQPWFEÈ[B UP
äFWâSPCPL WZIPWVKF QPäJBEBWLÈN QSÈWOZDI QSFEQJTPW B WZIP WVKF QPäJBEBWLÈN TUBOPWFOâDI QSÓTMVÝOâNJ UFDIOJD LâNJOPSNBNJBMFK[PEQPWFEÈ[B UP
äFWâSPCPLNÈ UBLÏWMBTUOPTUJ
LUPSÏWâSPCDBQPQÓTBMW EPLVNFOUPDI W[BIVKÞDJDITBL UPWBSVBMFCPLUPSÏTQPUSFCJUFPB LÈWBM T PIBEPN OB QPWBIV UPWBSV B OB [ÈLMBEF SF LMBNZWâSPCDPNQSFWÈE[BOFK
BLPPEQPWFEÈJ [B UP
äF TB WâSPCPL IPEÓ L ÞFMV
LUPSâ QSF KFIP QPVäJUJF WâSPCDBVWÈE[BBMFCPLVLUPSÏNVTBWFDUPIUPESVIV PCWZLMFQPVäÓWB ;ÈSVOÈ EPCB [B BLPT WâSPCLV USWÈ NFTJBDPW PE EÈUVNVQSFW[BUJBWâSPCLVTQPUSFCJUFPN ;ÈSVLB TB OFW[BIVKF OB PQPUSFCFOJF WâSPCLV TQÙ TPCFOÏKFIPPCWZLMâNQPVäÓWBOÓN1SÈWP[ WBEOÏIP QMOFOJB TQPUSFCJUFPWJ OFOÈMFäÓ
QPLJB QSFE QSFW[B UÓNWâSPCLVWFEFM
äFWâSPCPLNÈWBEV
BMFCPQPLJB WBEVTÈNTQÙTPCJM ;ÈSVLBTBOFW[BIVKFOB QSÓQBEZ
LFEZ OBKNÊ
t OFCPMJEPESäBOÏQPENJFOLZQSFJOÝUBMÈDJV
QSFWÈE[LVB PCTMVIVWâSPCLV
LUPSÏTÞVWFEFOÏ W OÈWPEFOB PCTMVIVWâSPCLV
t L WBEFEPÝMPWQMZWPNNFDIBOJDLÏIP
UFQFMOÏIP BMFCPDIFNJDLÏIPQPÝLPEFOJB
TLSBUPN
QSFQÊUÓN W TJFUJBMFCPOFTQSÈWOPVJOÝUBMÈDJPV
t L WBEFEPÝMPOFPECPSOâN[ÈTBIPNUSFUFKPTPCZ
t L WBEFEPÝMPQSJäJWFMOFKVEBMPTUJ
t L WBEFEPÝMPOFEPTUBUPOPVBMFCPOFWIPE OPVÞESäCPVW SP[QPSFT OÈWPEPNL PCTMVIF WSÈUBOF[ÈWBETQÙTPCFOâDIWPEOâNJB JOâNJ VTBEFOJOBNJ
t L [NFOFGBSCZWâISFWOâDIQMÙDIBMFCPQPÝLSJB CBOJVQMÙDIEPÝMPW TÞWJTMPTUJT JDIPCWZLMâN QPVäÓWBOÓN
t TBKFEOÈP W[IBEPWÏB GVOLOÏ[NFOZTQÙTPCF OÏTMOFOâNäJBSFOÓN
UFQFMOâNäJBSFOÓNBMFCP WPEOâNJB JOâNJVTBEFOJOBNJ
t VQMZOJFäJWPUOPTOJFLUPSâDITÞBTUÓWâSPCLV
OBQSBLVNVMÈUPSPW
äJBSPWJFLBU
;ÈSVLBTBOFW[BIVKFOB QMOFOJB
LUPSÏCPMJCF[QMBUOF QPTLZUOVUÏTQPMVT WâSPCLPN EBSFLZ
QSPQBHBOÏ QSFENFUZ
BQPE
Uplatnenie reklamácie
3FLMBNÈDJV WBEZ WâSPCLV KF QPUSFCOÏ VQMBUOJ CF[ [CZUPOÏIP PELMBEV QP KFK [JTUFOÓ
OBKOFTLÙS WÝBL QSFEVQMZOVUÓN[ÈSVOFKEPCZ 3FLMBNÈDJV WâSPCLV VQMBUVKF TQPUSFCJUF V QSFEBK DV
V LUPSÏIP WâSPCPL [BLÞQJM
QSÓQBEOF V LUPSÏIP LPWFL[ BVUPSJ[PWBOâDITFSWJTOâDITUSFEÓTL
LUPSâDI [P[OBNKFTÞBTPVCBMFOJBWâSPCLV
QSÓQBEOFKFVWF EFOâOB JOUFSOFUFOB BESFTFXXXNZDPODFQUDPN 1SJ SFLMBNÈDJJ WâSPCLV KF OVUOÏ WâSPCPL QPSJBEOF PJTUJB CF[QFOF[BCBMJUBL
BCZOFEPÝMPL QPÝLP EFOJV QSJ KFIP QSÓQBEOFK QSFQSBWF EP BVUPSJ[PWBOÏ IPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB
BLOJFKFWâSPCPLQSFEÈWBOâ PTPCOF 4QPUSFCJUF KF QPWJOOâ QSFVLÈ[B V[BWSFUJF LÞQOFK [NMVWZQSFEMPäFOÓNEPLMBEVP LÞQFWâSPCLV ;ÈSPWF T SFLMBNÈDJPV TQPUSFCJUF VWFEJF QPQJT WZ UâLBOFKWBEZB QSFWFEJFWPCVSFLMBNBOÏIPOÈSPLV
Vybavenie reklamácie
"LTBKFEOÈP PETUSÈOJUFOÞWBEV
NÈTQPUSFCJUFQSÈ WPOB CF[QMBUOÏ
WBTOÏB SJBEOFPETUSÈOFOJFWBEZ "L UP OJF KF W[IBEPN L QPWBIF WBEZ OFÞNFSOÏ
NÙäFTQPUSFCJUFQPäBEPWBEPEBOJFOPWÏIPWâSPC LVCF[WÈE WâNFOV
BMFCPBLTBUâLBWBEBMFOTÞBT UJWâSPCLV
WâNFOVUBLFKTÞBTUJ"LKFWÝBLQPäJBEBW LBOB WâNFOVWâSPCLVBMFCPKFIPTÞBTUJW[IBEPN L QPWBIF WBEZ OFÞNFSOÈ
OBKNÊ BL KF NPäOÏ WBEV PETUSÈOJ CF[ [CZUPOÏIP PELMBEV
NÈ TQPUSFCJUF QSÈWPOB CF[QMBUOÏPETUSÈOFOJF[ÈWBEZ "L TB KFEOÈ P OFPETUSÈOJUFOÞ WBEV
QSÓQBEOF BL W[OJLOF TQPUSFCJUFPWJ OÈSPL OB WâNFOV WâSPCLV BMFCP KFIP TÞBTUJ
BWÝBL UÈUP WâNFOB OJF KF NPäOÈ
OBQS[ EÙWPEVWZQSFEBOJBEBOÏIPWâSPCLV
NÈTQPU SFCJUFQSÈWPWâSPCPLWSÈUJ PETUÞQFOJFPE [NMVWZ
71Y
1SÈWP OB EPEBOJF OPWÏIP WâSPCLV WâNFOV
BMFCP WâNFOV TÞBTUJ WâSPCLV NÈ TQPUSFCJUF J W QSÓQBEF PETUSÈOJUFOFK WBEZ
BL OFNÙäF WFD QPSJBEOF QPVäÓ WBQSFPQBLPWBOâWâTLZUWBEZQP PQSBWFBMFCPQSF WÊÝÓQPFUWÈE7 UBLPNQSÓQBEFNÈTQPUSFCJUFJ QSÈ WPOB WSÈUFOJFWâSPCLV PETUÞQFOJFPE [NMVWZ
"LOFEÙKEFL WSÈUFOJVWâSPCLV PETUÞQFOJVPE [NMV WZ
BMFCPBLOFVQMBUOÓTQPUSFCJUFQSÈWPOB EPEBOJF OPWÏIPWâSPCLVCF[WÈE WâNFOV
OB WâNFOVKFIP TÞBTUJ BMFCP OB PQSBWV WâSPCLV
NÙäF QPäBEPWB QSJNFSBOÞ[BWV4QPUSFCJUFNÈQSÈWPOB QSJNFSBOÞ [BWVJ W QSÓQBEF
LFNVOFNÙäFCZEPEBOâOPWâ WâSPCPL CF[ WÈE
WZNFOFOÈ TÞBT WâSPCLV BMFCP WâSPCPLPQSBWFOâ
BLPJ W QSÓQBEF
äFOFEÙKEFL [KFE OBOJVOÈQSBWZW QSJNFSBOFKEPCFBMFCPCZ[KFEOBOJF OÈQSBWZTQPUSFCJUFPWJTQÙTPCJMP[OBOÏQSPCMÏNZ 1SFEÈWBKÞDJ
BVUPSJ[PWBOÏ TFSWJTOÏ TUSFEJTLP
J OJNJ QPWFSFOâ QSBDPWOÓL
SP[IPEOF P SFLMBNÈDJJ JIOF
W [MPäJUâDIQSÓQBEPDIEP USPDIQSBDPWOâDIEOÓ%P UFK UPMFIPUZTBOF[BQPÓUBWBEPCBQSJNFSBOÈQPEBESVIV WâSPCLVQPUSFCOÈL PECPSOÏNVQPTÞEFOJVWBEZ3F LMBNÈDJBWSÈUBOFPETUSÈOFOJBWBEZNVTÓCZWZCBWFOÈ CF[[CZUPOÏIPPELMBEV
OBKOFTLÙSEP EOÓPEPEB VQMBUOFOJBSFLMBNÈDJF
QPLJBTBQSFEÈWBKÞDJBMFCPBV UPSJ[PWBOÏ TFSWJTOÏ TUSFEJTLP WZCBWVKÞDF SFLMBNÈDJV TPTQPUSFCJUFPNOFEPIPEOFOB EMIÝFKMFIPUF 1SJWSÈUFOÓWâSPCLV PETUÞQFOÓPE [NMVWZ
KFTQPUSFCJ UFQPWJOOâWSÈUJQFOJB[FB UJFäQSÓTMVÝFOTUWPWâSPCLV B WÝFULâDIEPLVNFOUPWEPEBOâDIT WâSPCLPN
4QPUSFCJUF OFNÈ OÈSPL OB WZEBOJF WBEOâDI EJFMPW B TÞBTUÓWâSPCLV
LUPSÏCPMJWZNFOFOÏW SÈNDJPQSBWZ WâSPCLV 7ÝFULZBMÝJFQSÈWBTQPUSFCJUFB
LUPSÏTBLVLÞQFWâ SPCLV WJBäV
OJF TÞ UâNJUP [ÈSVOâNJ QPENJFOLBNJ EPULOVUÏ Pozn.: 3FLMBNBDFWâSPCLVQPÝLP[FOÏIPQJQFQSBW TFÓEÓSFLMBNBOÓNÈEFNQFQSBWDF
Výrobce:
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF FTLÈSFQVCMJLB *0 UFM
GBY FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
Distribútor:
&-,07BMFOUB4MPWBLJB
TSP )VSCBOPWB
5SFOÓO 4MPWFOTLÈSFQVCMJLB UFM
GBY FNBJMJOGP!NZDPODFQUTL XXXXXXNZDPODFQUTL
Podrobnosti o produktu
.PEFM 7âSPCOÏÓTMP %ÈUVNQSPEFKB
1FJBULBB QPEQJTQSPEFKDB
71Y
PL GWARANCJA
Gwarancja
1SPEVDFOU MVC JNQPSUFS
[BQFXOJB
F QSPEVLU KFTU [HPEOZ[ XZNPHBNJQSBXOZNJJ TQFOJBPEQPXJFE OJF OPSNZ UFDIOJD[OF 1SPEVLU QPTJBEB XBDJXPDJ
[BXBSUF X EPLVNFOUBDKJ QSPEVLUPXFK
PD[FLJXBOF [FX[HMEVOB DIBSBLUFSUPXBSVPSB[XTLB[BOFX SF LMBNJF QSPXBE[POFK QS[F[ QSPEVDFOUB 1SPEVDFOU [BQFXOJB
FQSPEVLUOBEBKFTJEP DFMØXLPOTVNQDZK OZDI
EP LUØSZDINB[BTUPTPXBOJFMVCEP LUØSZDITUPTVKF TJ[XZLMFUFHPSPE[BKVQSPEVLU 0LSFTHXBSBODKJXZOPTJNJFTJDFPE EBUZPUS[ZNB OJBQSPEVLUVQS[F[LPOTVNFOUB (XBSBODKB OJF PCFKNVKF VT[LPE[F NFDIBOJD[OZDI TQPXPEPXBOZDIVZULPXBOJFN 1SBXP HXBSBODKJ [B XBEZ S[FD[Z OJF QS[ZTVHVKF
KFFMJ LMJFOU XJFE[JB QS[FE [BLVQFN
F QSPEVLU NB XBEMVCVTUFSLMVCTBNKTQPXPEPXB (XBSBODKB OJF NB [BTUPTPXBOJB X QS[ZQBELBDI
X LUØSZDI t OJF[PTUBZEPUS[ZNBOFXBSVOLJX[BLSFTJF
JOTUBMBDKJ
PCTVHJPSB[LPOTFSXBDKJQSPEVLUV
XZNJFOJPOFXJOTUSVLDKJPCTVHJQSPEVLUV
t BXBSJBCZBTQPXPEPXBOBNFDIBOJD[OJF
UFSNJD[OFMVCEPUZD[ZDIFNJD[OZDIVT[LPE[F
OBTUQJBXXZOJLV[XBSDJB
[NJBOOBQJDJBTJFDJ MVCOJFQSBXJEPXFKJOTUBMBDKJ
t XBEBS[FD[ZXZTUQJBXXZOJLVE[JBBPTØC US[FDJDI
t XBEBS[FD[ZXZTUQJBXXZOJLVLMTLJZXJPPXFK
t XBEBS[FD[ZXZTUQJBXXZOJLVOJFPEQPXJFEOJFK MVCOJFXBDJXFKLPOTFSXBDKJ
OJF[HPEOFK[ JO TUSVLDKPCTVHJ
XUZNXBEZTQPXPEPXBOFQS[F[ XPEJ JOOFPTBEZ
t XZTUQJZ[NJBOZLPMPSZTUZLJFMFNFOUØXHS[FX D[ZDIPSB[[BSZTPXBOJBQPXJFS[DIOJXZOJLBKDF[ VZULPXBOJB
t XZTUQJZXJ[VBMOFJ GVOLDKPOBMOF[NJBOZXZXP BOFQS[F[XJBUPTPOFD[OF
QSPNJFOJPXBOJF DJFQBMVCXPEJ JOOFPTBEZ
t XZHBTBZXPUOPOJFLUØSZDID[DJQSPEVLUV
UBLJDIKBLCBUFSJF
BSØXLJJUQ
(XBSBODKBOJFNB[BTUPTPXBOJBEP USBOTBLDKJ
XLUØ SZDIQSPEVLUZ[PTUBZQS[FLB[BOFOJFPEQBUOJF QSF [FOUZ
BSUZLVZQSPNPDZKOF
JUQ
Zgloszenie reklamacji
3FLMBNBDKBOB XBEQSPEVLUVNVTJ[PTUB[HPT[POB OBUZDINJBTUQP XZLSZDJV
CF[[CEOFK[XPLJ
OJFQØ OJFKKFEOBLOJQS[FEVQZXFNPLSFTVHXBSBODZKOFHP 1SBX XZOJLBKDZDI [ HXBSBODKJ NPOB EPDIPE[J V EZTUSZCVUPSB
V LUØSFHP QSPEVLU [PTUB [BLVQJPOZ MVC X EPXPMOZDI BVUPSZ[PXBOZDI DFOUSBDI TFSXJ TPXZDI
LUØSZDI MJTUB [OBKEVKF TJ OB PQBLPXBOJV QSPEVLUV
CE KFTU VNJFT[D[POB X *OUFSOFDJF QPE BESFTFNXXXNZDPODFQUDPN 1SPEVLU [HBT[BOZ EP SFLMBNBDKJ NVTJ CZ PEQP XJFEOJPPD[ZT[D[POZJ CF[QJFD[OJF[BQBLPXBOZ
BCZ VOJLOVT[LPE[FOJBXUSBLDJFUSBOTQPSUVEP BVUPSZ [PXBOFHP DFOUSVN TFSXJTPXFHP
DIZCB F QSPEVLU KFTUQS[FLB[BOZPTPCJDJF 8BSVOLJFN XBOPDJ HXBSBODKJ KFTU VEPXPEOJFOJF [BXBSDJB VNPXZ TQS[FEBZ QPQS[F[ QS[FETUBXJFOJF EPXPEV[BLVQV ;HPT[FOJF SFLMBNBDZKOF NVTJ [BXJFSB XTLB[BOJF EPNOJFNBOFKXBEZPSB[SPT[D[FOJFSFLMBNBDZKOF
Rozpatrywanie reklamacji
8QS[ZQBELVXZTUQJFOJBXBEZ
LUØSNPOBVTVO
LPOTVNFOUNBQSBXPEP CF[QBUOFHP
UFSNJOPXFHP J XBDJXFHPVTVOJDJBXBEZ 8QS[ZQBELVXZTUQJFOJBJTUPUOFKXBEZEMBGVOLDKPOP XBOJB QSPEVLUV
LPOTVNFOU NPF EB EPTUBSD[FOJB OPXFHPQSPEVLUVCF[XBE XZNJBOB
MVCKFMJEPUZD[Z UPUZMLPFMFNFOUVQSPEVLUV
XZNJBOUBLJFHPFMFNFO UV +FEOBLF
KFFMJ NPMJXF KFTU VTVOJDJF XBEZ CF[ [CEOFK [XPLJ
EBOJF XZNJBOZ QSPEVLUV MVC KFHP D[DJ[ VXBHJOB DIBSBLUFSXBEZ
OJFNB[BTUPTPXBOJB
B LPOTVNFOUNBQSBXPEP CF[QBUOFKOBQSBXZ 8QS[ZQBELVCSBLVNPMJXPDJVTVOJDJBXBEZ
LPO TVNFOU NB QSBXP EP XZNJBOZ QSPEVLUV MVC KFHP
71Y
FMFNFOUØX
KBLSØXOJFEP [XSPUVQSPEVLUV PETU QJFOJFPE VNPXZ
1SBXP EP PUS[ZNBOJB OPXFHP QSPEVLUV XZNJBOB
MVC KFHP FMFNFOUØX
NB LPOTVNFOU
LUØSZ [ QPXP EV CSBLV NPMJXPDJ VTVOJDJB XBEZ MVC X XZOJLV QPXUBS[BKDFHP TJ XZTUQPXBOJB XBEZ OJF NPF QSBXJEPXPLPS[ZTUB[ QSPEVLUV8UBLJNQS[ZQBELV LPOTVNFOU SØXOJF NB QSBXP EP [XSPUV QSPEVLUV PETUQJFOJBPE VNPXZ
8QS[ZQBELVXZTUQJFOJBXBE
KFFMJOJFNB[BTUPTP XBOJB [XSPU QSPEVLUV PETUQJFOJF PE VNPXZ
MVC QSBXP PUS[ZNBOJB OPXFHP QSPEVLUV CF[ XBE XZ NJBOB
XZNJBOBD[DJMVCOBQSBXBQSPEVLUV
LMJFOU NPF [BEB PCOJFOJB DFOZ ,POTVNFOU NB QSBXP EP PEQPXJFEOJFKPCOJLJDFOZ
XØXD[BTHEZOJFNPF CZ EPTUBSD[POZ OPXZ QSPEVLU CF[ XBE
EPTUBSD[P OB D[ QSPEVLUV MVC OBQSBXJPOZ QSPEVLU
B UBLF X QS[ZQBELVLJFEZD[ZOOPDJNBKDFOB DFMVVTVOJ DJFXBEZOJF[PTUBZXZLPOBOFXSP[TEOZNUFSNJOJF
XDFMV[BEPVD[ZOJFOJB[B XZOJLFUSVEOPDJ 4QS[FEBXDB
BVUPSZ[PXBOF DFOUSVN TFSXJTPXF MVC JOOZ VQPXBOJPOZ QSBDPXOJL OJF[XPD[OJF JOGPSNVKF P TQPTPCJF SP[QBUS[FOJB SFLMBNBDKJ
X TLPNQMJLPXB OZDIQS[ZQBELBDIXDJHVUS[FDIEOJSPCPD[ZDI0LSFT UFOOJFPCFKNVKFD[BTVXZNBHBOFHPEP PDFOZXBDJ XZDIFLTQFSUØX6TVOJDJFXBEQPXJOOPPECZTJCF[ [CEOFK[XPLJ
OJFQØOJFKOJEOJPE EBUZ[HPT[F OJBSPT[D[FOJB
DIZCBFTQS[FEBXDBMVCBVUPSZ[PXBOF DFOUSVNTFSXJTPXFPCTVHJSFLMBNBDKJXTQØMOJF[LPO TVNFOUFNVTUBMEVT[ZPLSFTD[BTV
Dane produktu
1PED[BT[XSPUVQSPEVLUV PETUQJFOJBPE VNPXZ
LPO TVNFOUKFTU[PCPXJ[BOZEP [XSPUVXT[ZTULJDIBLDFTPSJJ J EPD[FOJFEP QSPEVLUVDBFKPUS[ZNBOFKEPLVNFOUBDKJ ,POTVNFOUOJFNBQSBXBEP XZEBXBOJBXBEMJXZDI D[DJ J FMFNFOUØX QSPEVLUV
LUØSF [PTUBZ XZNJF OJPOFXSBNBDIOBQSBXZ (XBSBODKBOJFXZD[B
OJFPHSBOJD[BBOJOJF[BXJFT[B VQSBXOJFLVQVKDFHPXZOJLBKDZDI[ QS[FQJTØXS LPKNJ[B XBEZS[FD[ZTQS[FEBOFK 8BEZQSPEVLUØXQPXTUBFXD[BTJFUSBOTQPSUVQPE MFHBKQSPDFEVSSFLMBNBDZKOZNQS[FXPOJLB /JOJFKT[BHXBSBODKBNB[BTUPTPXBOJFX6OJJ&VSPQFKTLJFK
Producent:
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF FTLÈSFQVCMJLB
*0 UFM
GBY
FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
Importer:
&MLP7BMFOUB1PMTLB4Q; PP VM0TUSPXTLJFHP
8SPDBX UFM
GBY FNBJMTFSXJT!NZDPODFQUQM XXXXXXNZDPODFQUQM
.PEFM
/VNFSGBCSZD[OZ %BUBTQS[FEBZ
1JFD[ULBJ QPEQJTTQS[FEBXDZ
71Y
HU GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
" HZÈSUØ JMM GPSHBMNB[Ø
B HBSBODJÈMJT JET[BL BMBUU KØUÈMMÈTU WÈMMBM B UFSNÏLOFL B WPOBULP[Ø NT[BLJ T[BCWÈOZPLCBO ÏT GFMUÏUFMFLCFO NFHIBUÈSP[PUU UV MBKEPOTÈHBJSB"KØUÈMMÈTJJEBUFSNÏLGPHZBT[UØÈMUBMJ NFHWÈTÈSMÈTÈUØMT[ÈNÓUPUUIØOBQ " GPHZBT[UØB KØUÈMMÈTLFSFUÏCFOKPHPTVMUB IJCÈL ME BMÈCC
UÏSÓUÏTNFOUFT
JET[FSÏTNFHGFMFMFMIÈSÓUÈ TÈSB
JMMFUWF
BNFOOZJCFOB[B IJCBKFMMFHÏCMBEØEØ BO OFN BEFLWÈU
KPHPTVMU B UFSNÏL IJCÈT SÏT[FJOFL DTFSÏKÏSF " UFSNÏLSF WPOBULP[Ø DTFSFKPH WBHZ B[ FMÈMMÈT B[ BEÈTWÏUFMJ T[FS[EÏTUM DTBL B KPHT[BCÈMZJ GFMUÏUFMFLCFUBSUÈTÈWBMÏTLJ[ÈSØMBHBLLPSÏSWÏOZFTÓU IFU
IBB UFSNÏLOJODTUÞMTÈHPTBOFMIBT[OÈMWBWBHZ NFHTÏSàMWF
A garancia érvényesítésének feltételei:
t B UFSNÏLIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTÈCBOUBMÈMIBUØWBMB NFOOZJVUBTÓUÈTCFUBSUÈTB
t B UFSNÏLWÈTÈSMÈTÈUJHB[PMØCJ[POZMBUCFNVUBUÈTB " GPHZBT[UØ B UFSNÏL NFHIJCÈTPEÈTB FTFUÏO BOOÈM B[FMBEØOÈMÏSWÏOZFTÓUIFUJB HBSBODJÈMJTKPHBJU
BLJOÏM B UFSNÏLFUWÈTÈSPMUB " KBWÓUÈTSBWBMØKPHB WÈTÈSMÈTIFMZT[ÓOÏOWBHZWBMBNF MZJL NÈSLBT[FSWJ[CFO ÏSWÏOZFTÓUIFU
BNFMZFL MJTUÈKB B UFSNÏL DTPNBHPMÈTÈO WBHZ B[ JOUFSOFUFO
B XXX NZDPODFQUDPNDÓNFOUBMÈMIBUØ)BB GPHZBT[UØOFN B MFHLÚ[FMFCCJNÈSLBT[FSWJ[UWÈMBT[UKB
BLLPSB[FNJ BUULFMFULF[FUUNBHBTBCCLÚMUTÏHFLFUWJTFMJ
A fogyasztónak szóló figyelmeztetés
" GPHZBT[UØ LÚUFMFT B UFSNÏL LifizFUÏTÏU JHB[PMØ CJ [POZMBUPUNFHSJ[OJ " UFSNÏLSFLMBNÈDJØKÈIP[B UFSNÏLFUHPOEPTBONFH LFMM UJT[UÓUBOJ
ÏT CJ[UPOTÈHPTBO CF LFMM DTPNBHPMOJ
OFIPHZ NFHTÏSàMIFTTFO B[ FTFUMFHFT NÈSLBT[FSWJ[ CFT[ÈMMÓUÈTTPSÈO" T[FOOZF[FUUUFSNÏLÈUWÏUFMÏUB[ FMBEØ FMVUBTÓUIBUKB
JMMFUWF BEPUU FTFUCFO LJT[ÈNMÈ[ IBUKBB GPHZBT[UØOBLB UFSNÏLUJT[UÓUÈTJLÚMUTÏHFJU " HZÈSUØ JMM GPSHBMNB[Ø
GFOOUBSUKB B KPHPU BSSB
IPHZ B KPHPTVMBUMBO SFLMBNÈDJØLLBM LBQDTPMBUPT
LÚMUTÏHFLFU OF UÏSÓUTF NFH
WBMBNJOU IPHZ B SFLMB NÈMØOBL LJT[ÈNMÈ[[B B SFLMBNÈDJØ KPHPTVMUTÈHÈOBL LJWJ[THÈMÈTÈWBM
WBMBNJOU NFHPMEÈTÈWBM LBQDTPMBUPT FMFOHFEIFUFUMFOLÚMUTÏHFLFU " UFSNÏL EÓKNFOUFT KBWÓUÈTÈSB
JMM B UFSNÏL WJT[ T[BWÈMUÈTÈSB WBMØ KPH OFN ÏSWÏOZFTÓUIFU B[ BMÈCCJ FTFUFLCFO t IBB UFSNÏLIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTÈCBOGFMUàOUFUFUU
UFMFQÓUÏTJ
à[FNFMUFUÏTJÏTLF[FMÏTJGFMUÏUFMFLFU OFNUBSUPUUÈLCF
t IBB NFHIJCÈTPEÈTNFDIBOJLBJ
IWBHZWFHZJ TÏSàMÏTNJBUU
SÚWJE[ÈSMBU
IÈMØ[BUJUÞMGFT[àMUTÏH WBHZIJCÈTUFMFQÓUÏTNJBUULÚWFULF[FUUCF
t IBB NFHIJCÈTPEÈTIBSNBEJLT[FNÏMZT[BLT[FSU MFOCFBWBULP[ÈTBNJBUULÚWFULF[FUUCF
t IBB NFHIJCÈTPEÈTWJTNBKPSPLNJBUULÚWFULF[FUU CF
t IBB NFHIJCÈTPEÈTB OFNNFHGFMFMWBHZ T[BLT[FSUMFOLBSCBOUBSUÈTNJBUULÚWFULF[FUUCF
BNFMZOFNUFT[FMFHFUB IBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTCBO GPHMBMUBLOBL
CFMFÏSUWFB WÓ[LÏTFHZÏCàMFEÏLFL NJBUUJNFHIJCÈTPEÈTU
t IBB UFSNÏLWBHZBOOBLSÏT[FJB SFOEFMUFUÏTT[FS IBT[OÈMBUTPSÈOFMIBT[OÈMØEUBL
t IBB SFOEFMUFUÏTT[FSIBT[OÈMBUTPSÈOB GUGF MàMFUFLFMT[ÓOF[EUFL
WBHZB[FHZÏCGFMàMFUFL NFHLBSDPMØEUBL
t IBB OBQTVHÈS[ÈT
ITVHÈS[ÈT
WÓ[LWBHZFHZÏC àMFEÏLFLNJBUUPQUJLBJWBHZGVOLDJPOÈMJTWÈMUP[È TPLSBLFSàMUTPS
t IBMFUFMUB UFSNÏLWBMBNFMZBMLBUSÏT[ÏOFL
QM BLLVNVMÈUPS
J[[ØTUCÏMFUUBSUBNB " LFMFULF[FUUIJCBKFMMFHÏOFLNFHÈMMBQÓUÈTÈSBLJ[ÈSØ MBHB HZÈSUØ
GPSHBMNB[Ø
NÈSLBT[FSWJ[
JMMBEPUUFTFU CFO CÓSØTÈHJ T[BLÏSU KPHPTVMU
OFN QFEJH B[ FMBEØ WBHZB GPHZBT[UØ " HBSBODJÈMJT KBWÓUÈT LFSFUÏCFO LJDTFSÏMU IJCÈT QØUBM LBUSÏT[FLSFB GPHZBT[UØOFNUBSUIBUJHÏOZU "NFOOZJCFO B GPHZBT[UØ FMÈMM B[ BEÈTWÏUFMJ T[FS [EÏTUM
ÞHZ LÚUFMFT WJTT[BT[PMHÈMUBUOJ B LPNQMFUU UFSNÏLFUCFMFÏSUWFBOOBLUBSUP[ÏLBJU
WBMBNJOUB UFS NÏLLFMMFT[ÈMMÓUPUUEPLVNFOUVNPLBUJT
71Y
" UFSNÏLLFMFHZàUUBEPUUBKÈOEÏLPLSB
BNFMZFLOFN LFSàMUFLLJT[ÈNMÈ[ÈTSBB GPHZBT[UØOBL
TFNNJMZFOKØ UÈMMÈTOFNWPOBULP[JL Megjegyzés" T[ÈMMÓUÈTTPSÈONFHTÏSàMUUFSNÏLSFL MBNÈDJØKÈSBB T[ÈMMÓUNÈOZP[ØSFLMBNÈDJØTT[BCÈMZ[BUB WPOBULP[JL
Gyártó
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF $TFI,Ú[UÈSTBTÈH UFM GBY FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXX XXXNZDPODFQUDPN
71Y
LV GARANTIJAS TALONS
1SEFWKB QJFOLVNT JS JFQB[TUJOU QBUSUKV BS J[ TUSEKVNB QBSBNFUSJFN VO EBSCCV
L BS QJMOC VO TBMBTNJ BJ[QJMEU HBSBOUJKBT UBMPOV J[TUSEKVNB QSEPÝBOBTEJFO
Ja nav pareizi aizpildta vai nepareizi nordta nepieciesam informcija par izstrdjumu, garantijas talons ir nedergs!
3BäPUKT WBJ QJFHEUKT
HBSBOUJKBT MBJLB QFSJPE JS BUCJMEHT QBS J[TUSEKVNB UFIOJTLBKN QBÝCN VO UEBSCCV
LPQBSFE[BUUJFDHTUFIOJTLTOPSNBTVO OPTBDKVNJ (BSBOUJKBT MBJLT JMHTU NOFÝVT
TLPU OP QSEPÝB OBTEBUVNB
KBSBäPUKT WBJQJFHEUKT
OBWOPUFJDJT DJUEJ 1BUSUKBN HBSBOUJKBT JFUWBSPT JS UJFTCBT V[ CF[ NBLTBT
TBWMBJDHVVOQJMOHVJ[TUSEKVNBCPKKVNV OPWSÝBOV TLBUUML
WBJ
KBUBTOBWOFBEFLWUJBUUJF DCQSFUCPKKVNBSBLTUVSV
UJFTCBTV[J[TUSEKVNB CPKUPEFUBVNBJV5JFTCBTV[J[TUSEKVNBNBJV WBJ QJSLÝBOBT MHVNB OPTBDKVNV OFJFWSPÝBOV WBS J[NBOUPUUJLBJUBE
KBJSJ[QJMEUJWJTJMJLVNHJFOPTBDKV NJ
VOUJLBJHBEKVN
KBJ[TUSEKVNTOBWUJDJTQSN SHJOPMJFUPUTWBJCPKUT (BSBOUJKBJSTQL
KBJSJ[QJMEUJÝEJOPTBDKVNJ t JFWSPUJJ[TUSEKVNBBQLBMQFTJOTUSVLDJKBT
OPSEKVNJ
t V[SEUJWJTJQJSLVNVBQMJFDJOPÝJFEPLVNFOUJVO
TQLFTPÝBHBSBOUJKBTBQMJFDCB "SQSFUFO[JKNQBSCPKKVNJFNQBUSUKBNKHSJFäBT UJSE[OJFDCBTWJFU
LVSJ[TUSEKVNTUJLBJFHEUT#P KKVNV MBCPÝBOV WBS QJFUFJLU UBK QBÝ UJSE[OJFDCBT WJFU
LVS UJLB JFHEUT J[TUSEKVNT
WBJ BS LE OP BVUPSJ[UBKJFNTFSWJTBDFOUSJFN
LVSVTBSBLTUTJSOPS EUTJFQBLPKVNBTBTUW
WBJBSWBSBUUPBUSBTUUNFLB WJFUOXXXNZDPODFQUDPN
Brdinjums patrtjam
HBEKVN J[TUSEKVNT SQHJ KJ[USB VO KJFTBJP U
MBJ
UP USBOTQPSUKPU V[ BVUPSJ[UP TFSWJTB DFOUSV
UBT OFUJLUVCPKUT 3BäPUKBN WBJQJFHEUKBN
JSUJFTCBTOFTFHUJ[EF WVNVT
LBTJSTBJTUUJBSOFQBNBUPUVTE[CV
VOQJF QSBTUOPTE[CBTJFTOJFE[KBOFQJFDJFÝBNPBUME[CV QBS J[EFWVNJFN
LBT JS SBEVÝJFT
OPTLBJESPKPU TE[ CBTQBNBUPKVNV 5JFTCBT V[ J[TUSEKVNB CF[NBLTBT MBCPÝBOV
SFT QFLUWJ
J[TUSEKVNBBUEPÝBOV
OBWJFTQKBNTJ[NBO UPUÝEPTHBEKVNPT t KBOBWUJLVÝJJFWSPUJJOTUBMDJKBT
FLTQMVBUDJKBTWBJ
BQLBMQFTOPTBDKVNJ
LBTJSOPSEUJJ[TUSEKVNB MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJK t KBCPKKVNTJSSBEJFTNFIOJTLBT
UFSNJTLBTWBJ NJTLBTJFEBSCCBT
TTBWJFOPKVNBWBJFMFLUSPULMB QSTQSJFHVNBSF[VMUU t KBCPKKVNTJSSBEJFTUSFÝTQFSTPOBTOFQSPGFTJPO MBTSDCBTSF[VMUU t KBCPKKVNTJSSBEJFTEBCBTLBUBTUSPGBTSF[VMUU t KBCPKKVNTJSSBEJFTOFQJFUJFLPÝBTWBJOFQJFN SPUBTBQSQFTE
LBTJSQSFUSVOBSMJFUPÝBOBT JOTUSVLDJKV
UPTUBSQCPKKVNJ
LPJSJ[SBJTKVÝBT EFOTWBJDJUBTOPHVMTOFT t KBJ[TUSEKVNBWBJUEBBTOPMJFUPKVNTJSSBEJFT QBSBTUBTMJFUPÝBOBTSF[VMUU t KBBQTJMEFTMBVLVNVLSTBTNBJVWBJWJSTNVTLS QKVNVJSJ[SBJTKVTJQBSBTUBMJFUPÝBOB t KBJ[TLBUBWBJGVOLDJKBTNBJVJSJ[SBJTKJTTBVMFT TUBSPKVNT
TJMUVNT
EFOTWBJDJUBTOPHVMTOFT t KBBUTFWJÝNJ[TUSEKVNBEBN
QJFN
BLV NVMBUPSBN
TQVME[NVUU
JSCFJE[JFTLBMQPÝBOBT MBJLT 5P
LEB JS BUUJFDH CPKKVNB J[DFMTNF
JS UJFTHT OPWSUU WJFOHJ SBäPUKT
QJFHEUKT
BVUPSJ[UBJT TFSWJTB DFOUST WBJ UJFTV FLTQFSUT OFWJT QSEFWKT WBJ QBUSUKT 1BUSUKBNOBWUJFTCVV[CPKUBKNSF[FSWFTEBN
LBTJSBQNBJOUBTHBSBOUJKBTSFNPOUBHBJU
1BUSUKB QJFOLVNT JS TBHMBCU HBSBOUJKBT UBMPOV +B QBUSUKT OFJFWSP QJSLÝBOBT MHVNB OPTBDKV VOQJSLVNBBQMJFDJOPÝVEPLVNFOUV LBTFTFLV
QB NVT
UQJFOLVNTJSBUEPUJ[TUSEKVNVWJTQJMOC
WBE[NJ VD
LBT BQMJFDJOB QSPEVLUB JFHEJ 4E[CV
71Y
UPTUBSQBQSLPKVNVVOEPLVNFOUVT
LBTUJLVÝJQJFH EUJLPQBSJ[TUSEKVNV 6[ EWBON
LVSBT WBS UJLU QJFWJFOPUBT J[TUSEKV NBN QSEPÝBOBT MBJL VO LVSV DFOB OP QBUSUKB OBWJFLBTUB
HBSBOUJKBOFBUUJFDBT 1BUSUKBNJSUJLBJUTUJFTCBT
LPOPTBLBMJLVNT Piez 6[ TE[CN QBS CPKKVNJFN
LBT JS SBEVÝJFT J[TUSEKVNBUSBOTQPSUÝBOBTMBJL
BUUJFDBTUSBOTQPS UUKBTE[CVJFTOJFHÝBOBTOPMJLVNJ
Piegdtjs:
4*"7FSOFST75 1JFESVKBTJFMBB
3HB-7 -BUWJKB UMS GBLTT FQBTUTJOGP!WFSOFSTMW XXXXXXWFSOFSTMW
Razotjs:
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF FTLÈSFQVCMJLB
*0 UFM
GBY
FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
Izstrdjuma raksturojums:
.PEFMJT *[TUSEKVNBOVNVST 1SEPÝBOBTEBUVNT
1SEFWKBQBSBLTUTVO[NPHT
71Y
BG
t
XXXNZDPODFQUDPN
, : t
t
t
t
t
t
t
71Y
:
:
+JOEJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF
FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
71Y
EN WARRANTY TERMS
Warranty
5IFNBOVGBDUVSFS PSJNQPSUFS
JTSFTQPOTJCMFGPSFO TVSJOHUIFQSPEVDUDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG BQQMJDBCMFMFHBMSFHVMBUJPOTBTXFMMBTUIPTFPGUIFSFM FWBOUUFDIOJDBMTUBOEBSET.PSFPWFS
UIFZBSFSFTQPO TJCMFGPSFOTVSJOHUIFQSPEVDUIBTUIFQSPQFSUJFTUIF NBOVGBDUVSFSEFTDSJCFEJOEPDVNFOUTSFMBUFEUPUIF HPPETPSUIPTFSFBTPOBCMZFYQFDUFECZUIFDVTUPNFS XJUI SFHBSE UP UIF OBUVSF PG UIF HPPET PS CBTFE PO BEWFSUJTJOH QSPEVDFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS
BOE GVS UIFSUIFZBSFSFTQPOTJCMFGPSFOTVSJOHUIFQSPEVDUJT fiUGPSUIFQVSQPTFQSPQPTFECZUIFNBOVGBDUVSFSPS UIBUB QSPEVDUPGUIFTBNFUZQFJTOPSNBMMZVTFEGPS
5IFXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZUPBOZQSPEVDUTBOETFS WJDFTQSPWJEFEBMPOHXJUIUIFQSPEVDU HJGUT
QSPNP UJPOBMBSUJDMFT
FUD
Filing a complaint
" DPNQMBJOUBHBJOTUB QSPEVDUEFGFDUNVTUCFfiMFEBT TPPOBTidentifiFE
ZFUOPMBUFSUIBOCFGPSFUIFFOEPG UIFXBSSBOUZUFSN 5IF DVTUPNFS NVTU fiMF B QSPEVDU DPNQMBJOU XJUI UIFEFBMFSGSPNXIJDIUIFZIBWFQVSDIBTFEUIFQSP EVDU
PS XJUI BOZ BVUIPSJTFE TFSWJDF DFOUSF
B MJTU PG XIJDIJTJODMVEFEJOUIFQSPEVDUQBDLBHF
PSBWBJMBCMFBU www.my-concept.com.
5IFRVBMJUZXBSSBOUZUFSNJTNPOUITGSPNQSPEVDU UBLFPWFSCZUIFDVTUPNFS 5IFXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZUPXFBSBOEUFBSDBVTFE CZSFHVMBSVTF5IFDVTUPNFSTIBMMOPUCFFOUJUMFEUP BOZ XBSSBOUZ DMBJNT JG
QSJPS UP UBLJOH UIF QSPEVDU PWFS
UIFZLOFXUIFQSPEVDUDPOUBJOFEB EFGFDUPSJG UIFEFGFDUJTBUUSJCVUBCMFUPUIFDVTUPNFS 5IFXBSSBOUZTQFDJfiDBMMZEPFTOPUBQQMZ t JGUIFQSPEVDUJOTUBMMBUJPO
PQFSBUJPOBOETFSWJDF
DPOEJUJPOTTUJQVMBUFEJOUIFQSPEVDUPQFSBUJOH NBOVBMIBWFOPUCFFOBEIFSFEUP
t UPNBMGVODUJPOTDBVTFEEVFUPNFDIBOJDBM
IFBU PSDIFNJDBMEBNBHF
TIPSUDJSDVJU
PWFSWPMUBHFPS JODPSSFDUJOTUBMMBUJPO
t UPNBMGVODUJPOTDBVTFECZBOJOFYQFSUUIJSEQBSUZ JOUFSWFOUJPO
t UPNBMGVODUJPOTDBVTFECZOBUVSBMEJTBTUFS
t UPNBMGVODUJPOTDBVTFECy insu DJFOUPSJOBQQSP QSJBUFNBJOUFOBODFJOWJPMBUJPOPGUIFPQFSBUJOH NBOVBM
JODMVEJOHNBMGVODUJPOTDBVTFECZXBUFS BOEPUIFSTFEJNFOUT
t UPDIBOHFTJODPMPVSPGUIFIFBUJOHTVSGBDFPSUP TDSBUDIJOHPGUIFTVSGBDFDBVTFEBTB SFTVMUPGVT JOHUIFQSPEVDUTJOBOVOVTVBMNBOOFS
t UPBQQFBSBODFBOEGVODUJPOBMDIBOHFTDBVTFECZ FYQPTVSFUPTVOMJHIU
UIFSNBMSBEJBUJPOPGXBUFS BOEPUIFSTFEJNFOUT
t JGUIFTFSWJDFMJGFPGDFSUBJOQSPEVDUQBSUTFYQJSFT
FHGPSBDDVNVMBUPST
CVMCT
FUD
8IJMF filJOH B QSPEVDU DPNQMBJOU
UIF QSPEVDU NVTU CFEVMZDMFBOFEBOETFDVSFMZQBDLFETPBTUPQSFWFOU BOZ EBNBHF EVSJOH JUT USBOTQPSU UP BO BVUIPSJTFE TFSWJDF DFOUSF
XIFSF SFMFWBOU
VOMFTT UIF QSPEVDU JT EFMJWFSFEJOQFSTPO 5IFDVTUPNFSNVTUTVCNJUQSPPGPGIBWJOHDPODMVE FEB QVSDIBTFDPOUSBDUGPSUIFQSPEVDUCZQSPEVDJOH UIFSFDFJQU 8IJMFfiMJOHUIFJSDPNQMBJOU
UIFDVTUPNFSNVTUJOEJ DBUFUIFOPUFEEFGFDUBOEJEFOUJGZUIFQSFGFSSFEDPN QMBJOUBQQMJDBUJPONFUIPE
Complaints processing
"TMPOHBTUIFOPUFEEFGFDUNBZCFSFNPWFE
UIFVTFS IBTUIFSJHIUUPIBWFUIFEFGFDUEVMZSFNPWFEGSFFPG DIBSHFPOB UJNFMZCBTJT 8IFSF TVDI B QSPDFEVSF JT OPU SFBTPOBCMF XJUI SF HBSEUPUIFOBUVSFPGUIFEFGFDU
UIFVTFSNBZSFRVJSF UP CF TVQQMJFE B OFX EFGFDUGSFF QSPEVDU SFQMBDF NFOU
PS
XIFSF UIF EFGFDU BQQMJFT UP B QBSU PG UIF QSPEVDU POMZ
SFQMBDFNFOU PG UIF QBSU DPODFSOFE )PXFWFS
JG SFQMBDFNFOU PG UIF QSPEVDU PS BOZ QBSU UIFSFPGJTOPUQSPQPSUJPOBUFXJUISFHBSEUPUIFOBUVSF PGUIFEFGFDU
FTQFDJBMMZJGUIFEFGFDUDBOCFSFNPWFE XJUIPVU VOEVF EFMBZ
UIF DVTUPNFS IBT UIF SJHIU UP IBWFUIFEFGFDUSFNPWFEGSFFPGDIBSHF
71Y
*GUIFOPUFEEFGFDUJTOPUSFNPWBCMF
PSJGUIFDVTUPN FSCFDPNFTFOUJUMFEUPSFQMBDFNFOUPGUIFQSPEVDUPS B QBSU UIFSFPG
ZFU UIF SFQMBDFNFOU JT OPU QPTTJCMF
GPS FYBNQMF EVF UP UIF QSPEVDU IBWJOH CFFO TPME PVU
UIFDVTUPNFSIBTUIFSJHIUUPSFUVSOUIFQSPEVDU XJUIESBXBMGSPNUIFDPOUSBDU
5IFDVTUPNFSTIBMMIBWFUIFSJHIUUPB OFXQSPEVDU SF QMBDFNFOU
PSUPSFQMBDFNFOUPGB QBSUPGUIFQSPEVDU FWFOJGUIFEFGFDUDBOCFSFNPWFE
QSPWJEFEUIFZDBO OPU QSPQFSMZ VTF UIF QSPEVDU EVF UP SFQFBUFE PDDVS SFODFPGUIFEFGFDUPSEVFUPB IJHIOVNCFSPGTVDIEF GFDUT*OTVDIB DBTF
UIFDVTUPNFSBMTPIBTUIFSJHIUUP SFUVSOUIFQSPEVDU CZXJUIESBXJOHGSPNUIFDPOUSBDU
*G UIF QSPEVDU JT OPU SFUVSOFE UIF DVTUPNFS EPFT OPU XJUIESBX GSPN UIF DPOUSBDU
PS JG UIF DVTUPNFS EPFTOPUBQQMZUIFSJHIUUPB OFXEFGFDUGSFFQSPEVDU SFQMBDFNFOU
UPSFQMBDFNFOUPGB QBSUUIFSFPGPSUP SFQBJSPGUIFQSPEVDU
UIFZNBZSFRVFTUB SFBTPOBCMF EJTDPVOU5IFDVTUPNFSBMTPIBTB SJHIUUPB SFBTPO BCMF EJTDPVOU JG B OFX EFGFDUGSFF QSPEVDU DBOOPU CFTVQQMJFEUPUIFN
PSJGB QSPEVDUQBSUDBOOPUCF SFQMBDFEPSUIFQSPEVDUSFQBJSFEVOMFTTUIFTJUVBUJPO JTSFNFEJFEXJUIJOB SFBTPOBCMFUJNFMJNJU
PSJGSFN FEZJOH UIF TJUVBUJPO XPVME DSFBUF NBKPS EJTDPNGPSU POUIFQBSUPGUIFDVTUPNFS 5IFTFMMFS
BVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSB staffNFNCFS BVUIPSJTFECZUIFNNVTUEFDJEFBCPVUFBDIDPNQMBJOU JNNFEJBUFMZPSXJUIJOUISFFCVTJOFTTEBZTJODPNQMJDBU FEDBTFT5IJTUFSNEPFTOPUJODMVEFB SFBTPOBCMFQFSJPE PGUJNF
EFQFOEJOHPOUIFUZQFPGQSPEVDUDPODFSOFE
SFRVJSFE GPS UIF EFGFDU UP CF BTTFTTFE CZ BO FYQFSU " DPNQMBJOU
JODMVEJOHEFGFDUSFNPWBM
NVTUCFEFBMU XJUIXJUIPVUBOZVOEVFEFMBZ
ZFUOPMBUFSUIBOXJUIJO DBMFOEBS EBZT PG UIF DPNQMBJOU fiMJOH EBUF
VOMFTT UIFTFMMFSBOEUIFDVTUPNFSBHSFFPOB MBUFSEFBEMJOF 0OSFUVSOJOHUIFQSPEVDU XJUIESBXJOHGSPNUIFDPO USBDU
UIF DVTUPNFS NVTU SFUVSO BOZ BDDFTTPSJFT BOE EPDVNFOUTTVQQMJFEBMPOHXJUIUIFQSPEVDU 5IF DVTUPNFS EPFT OPU IBWF UIF SJHIU UP LFFQ UIF EFGFDUJWF QBSUT BOE DPNQPOFOUT PG UIF QSPEVDU SF QMBDFEBTQBSUPGB SFQBJSPGUIFQSPEVDU 5IJTTIBMMCFXJUIPVUQSFKVEJDFUPBOZPUIFSSJHIUTUIF DVTUPNFSNBZIBWFJOSFMBUJPOUPUIFQVSDIBTFPGUIF QSPEVDU Remark $PNQMBJOUT BHBJOTU QSPEVDUT EBNBHFE JO USBOTQPSU BSF HPWFSOFE CZ UIF DBSSJFST DPNQMBJOUT QSPDFEVSF
Manufacturer
+JOEJDI7BMFOUB&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF $[FDI3FQVCMJD UFM GBY $PNQBOZ*%/P FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXX XXXNZDPODFQUDPN
Product data
.PEFM
1SPEVDUJPOOVNCFS %BUFPGQVSDIBTF
4FBMBOETJHOBUVSFPGWFOEPS
71Y
DE GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantie
%FS)FSTUFMMFS C[X*NQPSUFVS
HBSBOUJFSU
EBTTEBT 1SPEVLUEFO"OGPSEFSVOHFOEFS3FDIUTWPSTDISJGUFO VOE EFO EVSDI EJF FOUTQSFDIFOEFO UFDIOJTDIFO /PSNFO CFTUJNNUFO "OGPSEFSVOHFO FOUTQSJDIU 8FJUFSIJO
EBTT EBT 1SPEVLU àCFS TPMDIF &JHFOTDIBGUFO WFSGàHU
EJF EFS )FSTUFMMFS JO EFO [VN 1SPEVLU HFIÚSJHFO %PLVNFOUFO CFTDISJFCFO IBU PEFS XFMDIF EFS 7FSCSBVDIFS JO #F[VH BVG EFO $IBSBLUFSEFS8BSFVOEBVGEFS(SVOEMBHFEFSWPN )FSTUFMMFS EVSDIHFGàISUFO 8FSCVOH FSXBSUFU %FS )FSTUFMMFS HBSBOUJFSU
EBTT EBT 1SPEVLU GàS EJF WPO JINBOHFGàISUFO;XFDLFHFFJHOFUJTU %JF(BSBOUJFMBVG[FJUCFUSÊHU.POBUFVOECFHJOOU NJU EFS 1SPEVLUàCFSOBINF EVSDI EFO 7FSCSBVDIFS [VMBVGFO %JF (BSBOUJF CF[JFIU TJDI OJDIU BVG .ÊOHFM EVSDI 7FSTDIMFJ %FS (BSBOUJFBOTQSVDI HJMU OJDIU
XFOO EFN7FSCSBVDIFSWPSEFS1SPEVLUàCFSOBINF.ÊOHFM CFLBOOUXBSFOPEFSFSEJFTFTFMCTUWFSVSTBDIUIBU "VTHFOPNNFO WPO EFS (BSBOUJF TJOE JOTCFTPOEFSF
t /JDIUFJOIBMUVOH WPO #FEJOHVOHFO GàS
*OTUBMMBUJPO
#FUSJFC VOE #FEJFOVOH HFNÊ #FEJFOVOHTBOMFJUVOH
t .ÊOHFMEVSDINFDIBOJTDIF
DIFNJTDIF4DIÊEFO
,VS[TDIMVTT
/FU[àCFSTQBOOVOH PEFS GBMTDIF *OTUBMMBUJPO
t .ÊOHFM EVSDI VOTBDIHFNÊF &JOHSJGGF EVSDI OJDIUBVUPSJTJFSUF1FSTPOFO
t .ÊOHFMBVGHSVOEIÚIFSFS(FXBMU
t .ÊOHFM EVSDI VOTBDIHFNÊF 8BSUVOH JN 8JEFSTQSVDI NJU EFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH
FJOTDIMJFMJDI4DIÊEFOEVSDI8BTTFSBCMBHFSVOHFO
t 'BSCWFSÊOEFSVOHFO WPO )FJ[GMÊDIFO PEFS 7FSLSBU[FOEVSDIàCMJDIFO(FCSBVDI
t 0QUJTDIF VOE GVOLUJPOBMF 7FSÊOEFSVOHFO
WFSVSTBDIUEVSDI4POOFOVOE8ÊSNFFJOTUSBIMVOH PEFS 8BTTFSBCMBHFSVOHFO VOE BOEFSF "CMBHFSVOHFO
t &JOJHF ;VCFIÚSUFJMF EFT 1SPEVLUT XFHFO JISFS LàS[FSFO-FCFOTEBVFS
[#"LLVT
(MàICJSOFOVTX
%JF (BSBOUJF HJMU OJDIU GàS -FJTUVOHFO
EJF NJU EFN 1SPEVLU LPTUFOMPT [VS 7FSGàHVOH HFTUFMMU XVSEFO (FTDIFOLF
8FSCFBSUJLFMVTX
Geltendmachung der Reklamation
1SPEVLUNÊOHFM TPMMUFO VONJUUFMCBS OBDI EFSFO 'FTUTUFMMVOH SFLMBNJFSU XFSEFO
TQÊUFTUFOT KFEPDI WPS"CMBVGEFS(BSBOUJF[FJU %JF 3FLMBNBUJPO JTU CFJN 7FSLÊVGFS EFT 1SPEVLUT HFMUFOE [V NBDIFO PEFS CFJ FJOFS BVUPSJTJFSUFO 4FSWJDFTUFMMF %JF -JTUF EFS 4FSWJDFTUFMMFO JTU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO PEFS VOUFS XXXNZ DPODFQUDPN %BT SFLMBNJFSUF 1SPEVLU JTU HFSFJOJHU VOE PSEOVOHTHFNÊ WFSQBDLU BO EJF 4FSWJDFTUFMMF [V WFSTFOEFO
VN FWFOUVFMMF 5SBOTQPSUTDIÊEFO [V WFSNFJEFO
GBMMTFTOJDIUQFSTÚOMJDIàCFSHFCFOXJSE %FS7FSCSBVDIFSJTUWFSQGMJDIUFUFJOFO#FMFHàCFSEFO 7FSUSBHTBCTDIMVTTVOE1SPEVLULBVGWPS[VMFHFO %FS7FSCSBVDIFSJTUWFSQGMJDIUFUEFO.BOHFMHFOBV[V CFTDISFJCFO
FJOTDIMJFMJDIEFT3FLMBNBUJPOTBOTQSVDIFT
Reklamationsverfahren
,BOOEFSSFLMBNJFSUF.BOHFMCFTFJUJHUXFSEFO
IBUEFS 7FSCSBVDIFS EBT 3FDIU BVG FJOF LPTUFOMPTF
[FJU VOE PSEOVOHTHFNÊF#FTFJUJHVOHEFT.BOHFMT
4PGFSOEJFTJN)JOCMJDLBVGEFO$IBSBLUFSEFT.BOHFMT OJDIU VOBOHFNFTTFO JTU
LBOO EFS 7FSCSBVDIFS EJF -JFGFSVOH FJOFS OFVFO NBOHFMGSFJFO 4BDIF PEFS EJF -JFGFSVOH EFS GFIMFOEFO 4BDIF GPSEFSO "VTUBVTDI
,BOOEFS.BOHFMKFEPDIPIOFVOOÚUJHF7FS[ÚHFSVOH CFTFJUJHU XFSEFO
IBU EFS 7FSCSBVDIFS EBT 3FDIU BVG FJOFLPTUFOMPTF#FTFJUJHVOHTPMDIFT.BOHFMT
)BOEFMU FT TJDI VN FJOFO JSSFQBSBCMFO .BOHFM VOE EFS 7FSCSBVDIFS IBU EBT 3FDIU BVG FJOFO "VTUBVTDI EFT 1SPEVLUT PEFS EFSFO 5FJMF
VOE EJFT [# BVGHSVOE EFS /JDIUWFSGàHCBSLFJU EFT 1SPEVLUT OJDIU NÚHMJDI JTU
JTU EFS 7FSCSBVDIFS CFSFDIUJHU EBT 1SPEVLU[VSàDL[VHFCFO WPN7FSUSBH[VSàDL[VUSFUFO
71Y
Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten). Se non viene effettuata la restituzione del prodotto Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden. Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird.
Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.
Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.
Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.
Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.
Hersteller:
Jindich Valenta Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choce Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 4, Fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com
Produktdetails:
Modell: Herstellernummer: Verkaufsdatum:
Stempel und Unterschrift des Verkäufers:
VP 803x
107
FR CONDITIONS DE GARANTIE
Garantie
-FGBCSJDBOU M}JNQPSUBUFVS
MFDBTÏDIÏBOU
FTUUFOV SFTQPOTBCMFEFMBDPOGPSNJUÏEVQSPEVJUBVYFYJHFODFT SÏHMFNFOUBJSFTFUOPSNBUJWFTBQQMJDBCMFT*MFTUBVTTJ UFOVSFTQPOTBCMFEVGBJURVFMFQSPEVJUQSÏTFOUFMFT RVBMJUÏT EÏGJOJFT EBOT MFT EPDVNFOUT SFMBUJGT BV QSPEVJU PV DFVY BUUFOEVT QBS MF DPOTPNNBUFVS FO UFOBOUDPNQUFEFMBOBUVSFFUEFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEV QSPEVJUFUTVSMBCBTFEFQVCMJDJUÏEVGBCSJDBOU
JMFTU ÏHBMFNFOUUFOVSFTQPOTBCMFEVGBJURVFMFQSPEVJUFTU QSPQSFBVYVTBHFTBVYRVFMTTFSWFOUIBCJUVFMMFNFOU MFTCJFOTEVNÐNFUZQF
-B HBSBOUJF OF T}BQQMJRVF QBT BVY ÏMÏNFOUT GPVSOJT BUJUSFHSBUVJUBWFDMFQSPEVJU DBEFBVY
PCKFUTËDBSBDUÒSF QVCMJDJUBJSFFUD
Demande en garantie
5PVUF EFNBOEF FO HBSBOUJF FTU Ë OPUJGJFS TBOT EÏMBJ BQSÒTTPOJEFOUJGJDBUJPO
BWBOUMBGJOEFMBQÏSJPEFEF HBSBOUJFBVQMVTUBSE -BEFNBOEFFOHBSBOUJFFTUËTJHOBMFSËWPUSFSFWFOEFVS
MFDBTÏDIÏBOUBVDFOUSFE}BTTJTUBODFBVUPSJTÏEPOUMB MJTUFGBJUQBSUJFEFM}FNCBMMBHFEVQSPEVJU
PVFMMFFTU JOEJRVÏFTVSM}BESFTTFXXXNZDPODFQUDPN
-BEVSÏFEFHBSBOUJFFOUFSNFEFRVBMJUÏEVQSPEVJU 1PVSFOWPZFSMFQSPEVJU
PCKFUEFMBSÏDMBNBUJPO
JMGBVUMF
FTUEFNPJTËQBSUJSEFMBEBUFEFM}BDRVJTJUJPOEV OFUUPZFS FU TÏDVSJTFS QPVS MF USBOTQPSU EBOT MF DFOUSF
QSPEVJUQBSMFDPOTPNNBUFVS
E }BTTJTUBODFBVUPSJTÏBGJOE}ÏWJUFSUPVUFOEPNNBHFNFOU
TJMFQSPEVJUO}FTUQBTSFNJTQFSTPOOFMMFNFOU
-B HBSBOUJF OF T}BQQMJRVF QBT Ë M}VTVSF EV QSPEVJU
SÏTVMUBOU EF TPO VTBHF IBCJUVFM -B HBSBOUJF OF - }V UJMJTBUFVSFTUUFOVEFQSPVWFSM}FYJTUFODFEVDPOUSBU
T }BQQMJRVFQBTTJMFDPOTPNNBUFVSBÏUÏDPOTDJFOUEFT E}BDIBUFOQSÏTFOUBOUTPOCPOE}BDIBU
WJDFT EV QSPEVJU PV TJ MF DPOTPNNBUFVS MVJ NÐNF
BDBVTÏDFTWJDFT
-}VUJMJTBUFVS FTU UFOV E}JOEJRVFS M}BOPNBMJF PCKFU EF
SÏDMBNBUJPO FU JM GBJU DIPJY EF TB SFWFOEJDBUJPO
-BHBSBOUJFFTUFYDMVFTJ OPUBNNFOU
EÏDPVMBOUEFTBEFNBOEFFOSÏDMBNBUJPO
t MFT DPOEJUJPOT EF M}JOTUBMMBUJPO
E}VUJMJTBUJPO PV
E }FOUSFUJFOEVQSPEVJUJOEJRVÏFTEBOTMFNBOVFMLiquidation de réclamation
E }FNQMPJO}POUQBTÏUÏSFTQFDUÏFT
t MFT EPNNBHFT TPOU EVT Ë VO FOEPNNBHFNFOU 4 }JM T}BHJU E}VO EÏGBVU SÏQBSBCMF
MF DPOTPNNBUFVS
E }PSESFNÏDBOJRVF
UIFSNJRVFPVDIJNJRVF
ËVO BMFESPJUEFCÏOÏGJDJFSEFMBSÏQBSBUJPOËUJUSFHSBUVJU
DPVSUDJSDVJU
TVSDIBSHF EF SÏTFBV PV JOTUBMMBUJPO FUEBOTVOEÏMBJQSÏWV
BVUSFRVFQSÏWVF
t MFTEPNNBHFTTPOUEVTËVOFJOUFSWFOUJPOQBSVO 4JDFMBO}FTUQBTEJTQSPQPSUJPOOÏFOUFOBOUDPNQUF
UJFST
MB OBUVSF EV EÏGBVU
MF DPOTPNNBUFVS B MF ESPJU EF
t MFTEPNNBHFTTPOUEVTËVOTJOJTUSF
EFNBOEFS VOF MJWSBJTPO E}VO OPVWFBV QSPEVJU TBOT
t MFT EPNNBHFT SÏTVMUFOU EV OPOSFTQFDU EFT WJDF SFNQMBDFNFOU
PVTJMFEÏGBVUOFDPODFSOFRV
JOTUSVDUJPOT QSÏWVFT EBOT MF NBOVFM E}FNQMPJ }V OF Q BSUJFEVQSPEVJU
EFNBOEFSMFDIBOHFNFOUEF
ZDPNQSJTMFTBOPNBMJFTEVFTËVOEÏQÙUE}FBVPV DFUUF EFSOJÒSF 4J MB EFNBOEF EV SFNQMBDFNFOU EV
BVUSFT
QSPEVJUFUEFTBQBSUJFFTUEJTQSPQPSUJPOOÏFFOUFOBOU
t MFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSEFTTVSGBDFTEFDIBVGGF DPNQUFMBOBUVSFEVEÏGBVU
OPUBNNFOUTJMFEÏGBVU
PV HSBUUBHF EF TVSGBDFT TPOU EVFT Ë VO VTBHF FTUSÏQBSBCMF
MFDPOTPNNBUFVSBMFESPJUEFEFNBOEFS
IBCJUVFM
VOFSÏQBSBUJPOËUJUSFHSBUVJU
t T}BHJUEFTDIBOHFNFOUTE}BTQFDUPVEFGPODUJPOT
QSPWPRVÏTQBSMFSBZPOOFNFOUTPMBJSF
UIFSNJRVF 4}JMT}BHJUE}VOEÏGBVUJSSÏQBSBCMFPVTJMFDPOTPNNBUFVS
PVQBSMFEÏQÙUE}FBVPVBVUSFT
BMFESPJUEFEFNBOEFSVOSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJU
t DFSUBJOTÏMÏNFOUTEVQSPEVJUTPOUËMBGJOEFWJF
PVEFTBQBSUJF
NBJTMFSFNQMBDFNFOUO }FTUQBT
FYFNQMFBDDVNVMBUFVST
BNQPVMFTFUD
71Y
réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente). Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l ´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d ´annuler le contrat de vente). Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur. Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers. Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.
Détails du produit
Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.
En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.
Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.
Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.
Nota: La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.
Fabricant:
Jindich Valenta Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choce République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com
Modèle: Numéro de série: Date de l´achat:
Cachet et signature du vendeur:
VP 803x
109
IT CONDIZIONI DI GARANZIA
Garanzia
-BHBSBO[JBOPOTJSJGFSJTDFBHMJBEFNQJNFOUJDPODFTTJ HSBUVJUBNFOUF JOTJFNF DPO JM QSPEPUUP PNBHHJ
NBUFSJBMFQVCCMJDJUBSJPFUD
*MQSPEVUUPSF FWFOUVBMNFOUFMJNQPSUBUPSF
SJTQPOEF EFMMB DPOGPSNJUË EFM QSPEPUUP BJ SFRVJTJUJ OPSNBUJWJ QSFWJTUJEBMMFSJTQFUUJWFOPSNFUFDOJDIF*MQSPEVUUPSF HBSBOUJTDFJOPMUSFDIFJMQSPEPUUPIBMFRVBMJUËSJQPSUBUF OFJ EPDVNFOUJ DIF TJ SJGFSJTDPOP BMMB NFSDF P DIF MVUFOUFTJBTQFUUBEJSJDFWFSFBMSJHVBSEPEFMMBOBUVSB EFMMBNFSDF
FDIFJMQSPEPUUPTUFTTPÒBEBUUPBMGJOF JOEJDBUPEBMQSPEVUUPSF *MQFSJPEPEJHBSBO[JBTJTUBCJMJTDFBNFTJEBMMBEBUB EJBDDFUUB[JPOFEFMQSPEPUUPEBQBSUFEFMMVUFOUF
Procedura di reclamo
*MSFDMBNPEFMQSPEPUUPEFWFFTTFSFGBUUPTFO[BSJOWJJ VOBWPMUBBDDFSUBUPJMEJGFUUP
DPNVORVFFOUSPFOPO PMUSFMBTDBEFO[BEFMQFSJPEPEJHBSBO[JB *M SFDMBNP EFM QSPEPUUP WB QSFTFOUBUP QSFTTP JM WFOEJUPSF EFM QSPEPUUP TUFTTP
PWWFSP QSFTTP VO DFOUSP BVUPSJ[[BUP RVBMTJBTJ -B MJTUB EFJ DFOUSJ BTTJTUFO[B BVUPSJ[[BUJ GB QBSUF EFMMB DPOGF[JPOF EFM QSPEPUUPPÒSFQFSJCJMFTVMTJUPXXXNZDPODFQUDPN
-B HBSBO[JB OPO TJ SJGFSJTDF BMMVTVSB EFM QSPEPUUP QSPWPDBUB EBMMVTP OPSNBMF EFM QSPEPUUP TUFTTP *M EJSJUUP EJ TPTUJUV[JPOF EFMMB NFSDF QFS EJGFUUP TVM QSPEPUUP OPO TQFUUB BMMVUFOUF TF RVFTUVMUJNP FSB BMDPSSFOUF EFM SJTQFUUJWP EJGFUUP QSJNB EJ BDDFUUBSF
1SJNBEJQSFTFOUBSFJMQSPEPUUPBMSFDMBNP
FTTPEFWF FTTFSFEPWVUBNFOUFQVMJUPFQVSFJNCBMMBUP
RVBMPSB WBTQFEJUPJOVODFOUSPBVUPSJ[[BUPPOEFFWJUBSFJMTVP EBOOFHHJBNFOUP
MBNFSDFPTFJMEJGFUUPMPBWFWBDBVTBUPMVJTUFTTP
-VUFOUF GJOBMF Ò UFOVUP B QSFTFOUBSF JM EPDVNFOUP
-B HBSBO[JB OPO TJ SJGFSJTDF BJ TFHVFOUJ DBTJ
RVBOEP BUUFTUBOUFMBDRVJTUPEFMQSPEPUUP
JOQBSUJDPMBSF
t OPO TPOP TUBUF SJTQFUUBUF MF DPOEJ[JPOJ EJ
JOTUBMMB[JPOF
GVO[JPOBNFOUP FE VTP DPSSFUUP EFM QSPEPUUPSJQPSUBUFOFMNBOVBMFEVTPEFMQSPEPUUP
"M QSPEPUUP EFWF FTTFSF BMMFHBUB MB MFUUFSB DPO MB EFTDSJ[JPOF EFM EJGFUUP DPOUFTUBUP F MPQ[JPOF QFS MB HFTUJPOFEFMSFDMBNP
TUFTTP
Gestione del reclamo
t JMEBOOFHHJBNFOUPÒEJOBUVSBNFDDBOJDBUFSNJDB
t
DIJNJDB P FMFUUSJDB
UJQP DPSUPDJSDVJUP
PQQVSF ÒTUBUPDBVTBUPEBMMBTPWSBUFOTJPOFOFMMBSFUF JM EJGFUUP Ò TUBUP DBVTBUP EB VO JOUFSWFOUP
2 V B MPSBTJUSBUUJE JVOEJGFUUPSJQBSBCJMF
MVUFOUFIBEJSJUUP BMMBSJQBSB[JPOFHSBUVJUBFUFNQFTUJWBEFMQSPEPUUP
JOPQQPSUVOPEBQBSUFEJVOUFS[P t JMEJGFUUPÒTUBUPDBVTBUPEBMMBGVSJBEFHMJFMFNFOUJ t JMEJGFUUPÒTUBUPQSPWPDBUPEBMMBNBOVUFO[JPOF
JOTVGGJDJFOUF FP JNQSPQSJB
FTFHVJUB JO DPOUSBTUP DPO RVBOUP SJQPSUBUP OFM NBOVBMF EVTP
JWJ DPNQSFTJ J EJGFUUJ DBVTBUJ EBM DBMDBSF P EB BMUSJ TFEJNFOUJ t JMDBNCJPEJDPMPSFFPJHSBGGJTVMMFTVQFSGJDJEJ SJTDBMEBNFOUPTPOPMBDPOTFHVFO[BEJVTPOPSNBMF t MFBMUFSB[JPOJWJTJWFFGVO[JPOBMJEPWVUFBJSBHHJEJ
4F
DPOTJEFSBUBMBOBUVSBEFMEJGFUUP
OPOTJUSBUUBEJVOB QSFUFTBJOBEFHVBUB
MVUFOUFQVÛSJDIJFEFSFMBGPSOJUVSB EJVOQSPEPUUPQSJWPEFJEJGFUUJ MBTPTUJUV[JPOF
PQQVSF TFJMEJGFUUPJOUFSFTTBTPMPVOFMFNFOUPDPODSFUPEFM QSPEPUUP
MB TPTUJUV[JPOF EJ UBMF FMFNFOUP 4F QFSÛ
DPOTJEFSBUB MB OBUVSB EFM EJGFUUP
MB QSFUFTB EFMMB TPTUJUV[JPOFSJTVMUBJOBEFHVBUBJOQBSUJDPMBSFTFJMEJGFUUP QVÛFTTFSFFMJNJOBUPJOUFNQJQSFWJTUJ
MVUFOUFIBEJSJUUP BMMBSJQBSB[JPOFHSBUVJUBEFMQSPEPUUP
TPMF
BMMBSBEJB[JPOFUFSNJDBFPBJTFEJNFOUJ t EFDPSTBMBWJUBVUJMFEJBMDVOJFMFNFOUJEFMQSPEPUUP
QFS FTFNQJP EFHMJ BDDVNVMBUPSJ
EFMMF MBNQBEJOF FUD
2VBMPSB QFSÛ TJ USBUUJ EJ VO EJGFUUP JSSJQBSBCJMF F BMMVUFOUFOBTDFJMEJSJUUPBMMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP PEJVOBTVBQBSUFFMBTPTUJUV[JPOFOPOÒQSBUJDBCJMF
QFS FTFNQJP QFS NPUJWJ EJ WFOEJUB DPNQMFUB EFM
SJTQFUUJWP QSPEPUUP
MVUFOUF IB EJSJUUP EJ SFTUJUVJSF JM
QSPEPUUP SFDFEFSFEBMDPOUSBUUP
71Y
*M EJSJUUP BMMB GPSOJUVSB EFM QSPEPUUP OVPWP BMMB TPTUJUV[JPOF
PQQVSF BM DBNCJP EJ VO FMFNFOUP EFM QSPEPUUP IB MVUFOUF BODIF OFM DBTP EJ VO EJGFUUP SJQBSBCJMF
TF MJNJUBUP OFMMVTP OPSNBMF EFM QSPEPUUP QFS MB QSFTFO[B SJQFUVUB EFM EBOOP P QFS JM OVNFSP NBHHJPSFEFJEBOOJ*OUBMDBTPMVUFOUFIBEJSJUUPBMMB SFTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP SFDFTTPEBMDPOUSBUUP
4F OPO WJFOF FGGFUUVBUB MB SFTUJUV[JPOF EFM QSPEPUUP SFDFTTJPOF EBM DPOUSBUUP
PQQVSF TF MVUFOUF OPO SJWFOEJDB JM EJSJUUP BMMB GPSOJUVSB EFM QSPEPUUP OVPWP TPTUJUV[JPOF
BMMB TPTUJUV[JPOF EJ VO FMFNFOUP EFM QSPEPUUPPQQVSFBMMBSJQBSB[JPOFEFMQSPEPUUPTUFTTP
QVÛ SJDIJFEFSF VOP TDPOUP BEFHVBUP -VUFOUF IB EJSJUUP BE VOP TDPOUP BEFHVBUP BODIF RVBMPSB OPO HMJQPTTBFTTFSFGPSOJUPVOQSPEPUUPOVPWP
QSJWPEFJ EJGFUUJ
TPTUJUVJUP VO FMFNFOUP EFM QSPEPUUP PQQVSF FGGFUUVBUBMBSJQBSB[JPOFEFMQSPEPUUPTUFTTP
OPODIÏ RVBMPSB OPO QPTTB FTTFSF QPTUP JM SJNFEJP FOUSP VO QFSJPEPBEFHVBUPPQQVSFJMQSPWWFEJNFOUPBMSJNFEJP DPNQPSUJEFJHSPTTJQSPCMFNJBMMVUFOUFTUFTTP *M WFOEJUPSF
JM DFOUSP EJ BTTJTUFO[B BVUPSJ[[BUP PQQVSF VO PQFSBUPSF JODBSJDBUP EB RVFTUJ EFDJEPOP TVMMB DPOUFTUB[JPOF JNNFEJBUBNFOUF
OFJ DBTJ DPNQMJDBUJ FOUSP USF HJPSOJ MBWPSBUJWJ *O RVFM UFNQP OPO WJFOF DBMDPMBUP JM QFSJPEP OFDFTTBSJP QFS VOB WBMVUB[JPOFQFSJUBMFEFMEJGFUUP-BDPOUFTUB[JPOFEFM EJGFUUP F MFMJNJOB[JPOF EFMMP TUFTTP EFWPOP FTTFSF SJTPMUJ TFO[B SJOWJJ
FOUSP HJPSOJ EBM HJPSOP EJ QSFTFOUB[JPOFEFMSFDMBNP
TBMWFMFQBUUVJ[JPOJ
EJWFSTF GBUUF USB JM DFOUSP EJ BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP FMVUFOUF "MMBSFTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP SFDFTTJPOFEBMDPOUSBUUP
MVUFOUF Ò UFOVUP B SFTUJUVJSF QVSF UVUUJ HMJ BDDFTTPSJ FUVUUJJEPDVNFOUJGPSOJUJJOTJFNFDPOJMQSPEPUUP -VUFOUFOPOIBEJSJUUPBSJDFWFSFJOEJFUSPJQF[[JFHMJ FMFNFOUJ EJGFUUPTJ EFM QSPEPUUP TPTUJUVJUJ OFMMBNCJUP EFMMBSJQBSB[JPOF 0HOJ BMUSP EJSJUUP EFMMVUFOUF SFMBUJWP BMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP OPO WJFOF NFOP DPO MBQQMJDB[JPOF EFMMF DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JB Nota -BDPOUFTUB[JPOFEFMQSPEPUUPEBOOFHHJBUP EVSBOUF JM USBTQPSUP Ò SFHPMBUB EBMMPSEJOBNFOUP DPOUFTUB[JPOJEFMUSBTQPSUBUPSF
Produttore:
+JOEJDI7BMFOUBo$PODFQU 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF 3FQVCCMJDB$FDB $' UFM
GBY FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXXXXXNZDPODFQUDPN
Dettagli sul prodotto:
.PEFMMP /VNFSPEJNBUSJDPMB %BUBEJWFOEJUB
5JNCSPFGJSNBEFMQSPEVUUPSF
71Y
ES CONDICIONES DE GARANTÍA
-B HBSBOUÓB OP TF BQMJDB B USBOTBDDJPOFT HSBUVJUBT
Garantía
FOUSFHBEPTKVOUPDPOFMQSPEVDUP SFHBMPT
NBUFSJBMFT
QSPNPDJPOBMFT
FUD
&T SFTQPOTBCJMJEBE EFM GBCSJDBOUF P JNQPSUBEPS
RVF FM QSPEVDUP DVNQMB DPO MPT SFRVJTJUPT MFHBMFT
Reclama ciones
ZMPEJTQVFTUPQPSMBTOPSNBTUÏDOJDBTBQMJDBCMFT&T UBNCJÏO TV SFTQPOTBCJMJEBE RVF FM QSPEVDUP UFOHB MBT QSPQJFEBEFT EFTDSJUBT FO MB EPDVNFOUBDJØO
-BTSFDMBNBDJPOFTQPSEFGFDUPTEFCFOTFSSFBMJ[BEBTTJO EFNPSBJOOFDFTBSJBZBOUFTEFMWFODJNJFOUPEFMBHBSBOUÓB
WJODVMBEB BM NJTNP P MBT RVF FM DPOTVNJEPS QVEJFTF FTQFSBS EBEB MB OBUVSBMF[B EFM QSPEVDUP Z MB QVCMJDJEBE MMFWBEB B DBCP QPS FM GBCSJDBOUF
Z FT UBNCJÏO TV SFTQPOTBCJMJEBE RVF FM QSPEVDUP TFB BEFDVBEP QBSB FM QSPQØTJUP JOEJDBEP P QBSB TV VTPIBCJUVBM
FD&VTMUBBDMCRPMVOFJTDFVJSNBN JEFJEFOPUMPPSTFQTOFSFSEWTPFJDOOJPEUBTFSBÈBVEUTRPVVSJJ[SSBJFØEDPFMBTMNQJOSBDPDMEVJØVJEODPUPTFFPOOFFMOBM MJTUBRVFGPSNBQBSUFEFMFNCBMBKFEFMQSPEVDUP
RVF UBNCJÏOQVFEFFODPOUSBSTFFOJOUFSOFU
FOMBEJSFDDJØO XXXNZDPODFQUDPN
-BHBSBOUÓBQPSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPFTWÈMJEBQPS NFTFTBQBSUJSEFTVFOUSFHBBMDPOTVNJEPS
1BSB QSFTFOUBS MB SFDMBNBDJØO
FM QSPEVDUP EFCF TFS BEFDVBEBNFOUF MJNQJBEP Z QVFTUP FO VO FNCBMBKF
-B HBSBOUÓB OP DVCSF FM EFTHBTUF SFTVMUBOUF EFM VTP IBCJUVBM &M EFSFDIP B SFDMBNBDJØO OP TFSÈ BQMJDBCMF TJ
BOUFT EF IBCFS SFDJCJEP FM QSPEVDUP
FM
TFHVSP QBSB FWJUBS EB×PT EVSBOUF VO FWFOUVBM USBOTQPSUF BM TFSWJDJP BVUPSJ[BEP
FO DBTP EF RVF OP TFBFOUSFHBEPFOQFSTPOB
DPOTVNJEPS TBCÓB RVF FTUF FSB EFGFDUVPTP P TJ ÏM IVCJFTFDBVTBEPFMEFGFDUP
&M DPOTVNJEPS UJFOF MB PCMJHBDJØO EF EFNPTUSBS MB DFMFCSBDJØOEFVODPOUSBUPEFDPNQSBWFOUBNFEJBOUF
-BHBSBOUÓBOPFTWÈMJEBFODBTPEFRVF FOQBSUJDVMBS
MBQSFTFOUBDJØOEFVODPNQSPCBOUFEFDPNQSB
t RVFOPTFIVCJFTFODVNQMJEPMBTDPOEJDJPOFTQBSB MB JOTUBMBDJØO
GVODJPOBNJFOUP Z PQFSBDJØO EFMQSPEVDUPEFTDSJUBTFOFMNBOVBM
+VOUPDPOMBSFDMBNBDJØO
FMDPOTVNJEPSEFTDSJCJSÈFM TVQVFTUPEFGFDUPZTFMFDDJPOBSÈMBSFDMBNBDJØO
t RVFFMEFGFDUPIVCJFTFSFTVMUBEPEFEB×PTNFDÈOJDPT
UÏSNJDPTPRVÓNJDPT
DPSUPDJSDVJUPT
TPCSFUFOTJØOFO Resolución de reclamaciones
MBSFEPEFVOBJOTUBMBDJØOJODPSSFDUB
t RVF FM EFGFDUP IVCJFTF TJEP DBVTBEP QPS MB 4JTFUSBUBTFEFVOEFGFDUPDPSSFHJCMF
FMDPOTVNJEPS
JOUFSWFODJØOJOEFCJEBEFUFSDFSPT
UFOESÈ EFSFDIP B RVF FM EFGFDUP TFB DPSSFHJEP TJO
t RVF FM EFGFDUP IVCJFTF TJEP DBVTBEP QPS VO DBSHPZEFNBOFSBPQPSUVOBZBQSPQJBEB
EFTBTUSFOBUVSBM
t FM EFGFDUP IVCJFTF TJEP DBVTBEP QPS VO %F OP TFS EFTQSPQPSDJPOBEP B MB OBUVSBMF[B EFM
NBOUFOJNJFOUP JOTVGJDJFOUF P JODPSSFDUP
EFGFDUP
FMDPOTVNJEPSQPESÈFYJHJSMBFOUSFHBEFVO
JODMVZFOEPBRVFMMPTDBVTBEPTQPSTFEJNFOUPTEF OVFWP QSPEVDUP TJO EFGFDUPT SFFNQMB[P
P
TJ FM
BHVBVPUSPUJQP
EFGFDUPTFSFMBDJPOBTFBVODPNQPOFOUFEFMQSPEVDUP
t DBNCJPT FO FM DPMPS EF MB TVQFSGJDJF EF QPESÈFYJHJSFMSFFNQMB[PEFEJDIPDPNQPOFOUF4JO
DBMFOUBNJFOUP P SBZBEVSBT TFBO FM SFTVMUBEP FNCBSHP
TJ FM SFFNQMB[P EFM QSPEVDUP P TV
EFMVTPIBCJUVBM
DPNQPOFOUFGVFTFEFTQSPQPSDJPOBEPBMBOBUVSBMF[B
t USBUBSTF EF DBNCJPT EF BQBSJFODJB P GVODJPOBMFT EFM EFGFDUP
FO FTQFDJBM TJ FM EFGFDUP QVEJFTF TFS
DBVTBEPT QPS MB SBEJBDJØO TPMBS P UÏSNJDB D P SSFH JEPTJOEFNPSB
FMDPOTVNJEPSUFOESÈEFSFDIP
PQPSTFEJNFOUPTEFBHVBVPUSPUJQP
BRVFFMEFGFDUPTFBDPSSFHJEPTJODBSHP
t IBCFS DPODMVJEP MB WJEB ÞUJM EF BMHVOP EF MPT
DPNQPOFOUFT EFM QSPEVDUP BDVNVMBEPSFT
4JTFUSBUBTFEFVOEFGFDUPOPDPSSFHJCMF
PTJFM
CPNCJMMBT
FUD
DPOTVNJEPSUVWJFTFEFSFDIPBMSFFNQMB[PEFM
71Y
producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato). El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a a devolver el producto (rescindir el contrato).
razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto. La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor.
Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.
Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor dificultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo
Detalles del producto
El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.
Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.
Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.
Fabricante
Jindich Valenta Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choce, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com
Modelo:
Número de serie: Fecha de venta:
Sello y firma del vendedor:
VP 803x
113
CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját
Ceská republika
/È[FW &-,07"-&/5" 4&37*4
6MJDF
14
7ZTPLPNâUTLÈ
.TUP $IPDF
5FMFGPOGBY
&NBJM TFSWJT!NZDPODFQUD[
Slovenská republika
/È[PW "#$4&37*4 +P[FG"CFM %+4&37*4
6MJDB ÀUFGÈOJLPWB
ÀFCBTUPWTLB
&-&,53" %7BMBDI )0410- FMFLUSPTQPMTSP .4&37*4 .BSFÝ+BSPTMBW 57"TFSWJTTSP
,PäVÝOÓDLB 3VTUBWFMJIP ,PNFOTLÏIP +VäOÈUSJFEB%
7*--" ."3,&5TSP 95&$)
TSP
0ECPSÈSPW (PSLÏIP
;.+FMFLUSPTFSWJT )BUBMPWB
&-410
4QPKPWÈ
14 .FTUP /JUSB
1SFÝPW
5SFOÓO
5FMFGØOGBY
#SBUJTMBWB
ÇJMJOB
,PÝJDF
4QJÝTLÈ /PWÈ7FT
.BSUJO
/ÈNFTUPWP
#BOTLÈ #ZTUSJDB
&NBJM TFSWJT!BCDTFSWJTTL HSFKUBLEKTFSWJT!TUPOMJOFTL EVTLP!DFOUSVNTL IPTQPM!IPTQPMTL NTFSWJT![P[OBNTL UWBTFSWJT!OFYUSBTL WJMMBNBSLFUFUB!TUPOMJOFTL TFSWJT!YUFDITL [NK!PSBWBTL FMTQP!TMPWBOFUTL
Polska
/B[XB &MLP7BMFOUB 1PMTLBTQ[ PP
6MJDB
,PE .JBTUP 5FMFGPO
&NBJM
0TUSPXTLJFHP 830$"8 X TFSXJT!NZDPODFQUQM
Magyarország
/ÏW
6UDB
;*1 7ÈSPT
.&5",&3,'5 "MLPUNBOZVUDB ,PSOZF
5FMFGPO
&NBJM UJULBSTBH!NFUBLFSLGUIV
71Y
A+++ A++ A+ A B C D
ABCDEFG
VP8350
A
26
kWh/annum
78 dB
ABCDEFG
665/2013 - II
ABCDEFG
A+++ A++ A+ A B C D
ABCDEFG
VP8352
A
26
kWh/annum
78 dB
ABCDEFG
665/2013 - II
ABCDEFG
A+++ A++ A+ A B C D
ABCDEFG
VP8351
A
26
kWh/annum 78 dB
ABCDEFG
665/2013 - II
ABCDEFG
CZ
Jindich Valenta ELKO Valenta Czech Republic 7ZTPLPNâUTLÈ
$IPDF
5FM. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304
XXXNZDPODFQUD[
SK
ELKO Valenta Slovakia, s.r.o. )VSCBOPva 1563/23, 911 01 5SFOÓO
5FM.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466
XXXNZDPODFQUTL
PL
Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o. 0TUSPXTLJFHP
8SPDMBX
5FM.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14
XXXNZDPODFQUQM
HU
Metaker Kft ,ÚSOZF
"MLPUNÈOZÞU
5FMFGPOGBY
LV
Verners VT Ltd. 1JFESVKBTJFMBB
3JHB
-BUWJB
5FM. + 371 67021021, fakss + 371 67021000
FQBTUTJOGP!WFSOFSTMW
XXXWFSOFSTMW