Installation Guide for Satel models including: XD-2L, XD-2L Multipurpose Universal Detector, Multipurpose Universal Detector, XD-2L Universal Detector, Universal Detector, Detector

Skrócona instrukcja instalatora

Satel XD-2L Czujka uniwersalna, biała

instrukcja-xd-2l-sii-xd-2l (Instrukcja)

XD-2L | Czujka uniwersalna, wielofunkcyjna, przewodowa, wbudowane rezystory parametryczne, biała, SATEL | Janex International B2B GO!

Skrócona instrukcja instalacji XD-2L SATEL

Czujka przewodowa XD-2L SATEL z rezystorami parametrycznymi - fonex.pl

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 2 Pages, 547.96KB

XD-2L
xd-2L_sii_int 02/23
CZUJKA UNIWERSALNA PL
SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI
MULTIPURPOSE DETECTOR EN
QUICK INSTALLATION GUIDE
UNIVERSALMELDER DE
KURZE INSTALLATIONSANLEITUNG
  RU
    RILEVATORE MULTIFUNZIONE IT GUIDA RAPIDA DI INSTALLAZIONE
MULTIFUNCTIONELE DETECTOR NL
QUICK START INSTALLATIEHANDLEIDING

  BG
   VÍCEÚCELOVÝ DETEKTOR CZ RYCHLÝ INSTALACNÍ MANUÁL DETECTOR UNIVERSAL ES GUÍA RÁPIDA PARA LA INSTALACIÓN
DÉTECTEUR UNIVERSEL FR
NOTICE ABRÉGÉE D'INSTALLATION
TÖBBCÉLÚ ÉRZÉKEL HU
GYORSTELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
UNIVERZÁLNY DETEKTOR SK
SKRÁTENÁ INSTALACNÁ PRÍRUCKA   UA    

PL
Po zakoczeniu eksploatacji urzdzenia, nie wolno go wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektroniczny naley przekaza do wyznaczonego punktu zbiórki. Informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona uzyska u wladz lokalnych. Odpowiednia utylizacja urzdzenia pozwala chroni rodowisko i zasoby naturalne. Nieprawidlowa utylizacja urzdzenia zagroona jest karami.

EN
When no longer in use, this device may not be discarded with household waste. Electronic equipment should be delivered to a specialized waste collection center. For information on the nearest waste collection center, please contact your local authorities. Help to protect the environment and natural resources by sustainable recycling of this device. Improper disposal of electronic waste is subject to fines.

PL
Pelna instrukcja dostpna jest na stronie www.satel.pl. Zeskanuj kod QR, aby przej na nasz stron internetow i pobra instrukcj.
Urzdzenie powinno by instalowane przez wykwalifikowanych specjalistów.
Przed przystpieniem do montau naley zapozna si z peln instrukcj.
Wprowadzanie w urzdzeniu jakichkolwiek modyfikacji, które nie s autoryzowane przez producenta, lub dokonywanie samodzielnych napraw skutkuje utrat uprawnie wynikajcych z gwarancji.
Wszystkie polczenia elektryczne naley wykonywa przy wylczonym zasilaniu.
Urzdzenie przeznaczone jest do montau wewntrz pomieszcze.
Czujka XD-2L jest urzdzeniem, które moe pracowa jako: · czujka magnetyczna, · czujka wstrzsowa, · czujka wstrzsowa i magnetyczna, · czujka zalania wod. Szczególowe wskazówki dotyczce okrelenia typu czujki i wyboru miejsca montau znajdziesz w pelnej instrukcji urzdzenia. Do miejsca montau urzdzenia doprowad kable, które uyte zostan do wykonania polcze. Okablowanie nie powinno by prowadzone w bezporednim ssiedztwie przewodów instalacji elektrycznej niskonapiciowej, a w szczególnoci przewodów zasilajcych urzdzenia duej mocy (np. silniki elektryczne). 1. Otwórz obudow czujki. 2. Skonfiguruj czujk (patrz pelna instrukcja). 3. Wykonaj otwór na kabel w podstawie obudowy. 4. Przeprowad kabel przez wykonany otwór. 5. Przy pomocy kolków i wkrtów przymocuj podstaw obudowy do podloa.
Kolki powinny zosta odpowiednio dobrane do podloa. 6. Przykr przewody do odpowiednich zacisków:
LED ­ wlczanie/wylczanie diody LED do sygnalizacji. Z1 ­ wejcie umoliwiajce podlczenie czujki typu NC (np. innej czujki magnetycznej)
lub sondy zalania (jeeli wejcie nie jest uywane, zacisk naley polczy z mas). S ­ wyjcie alarmowe (przekanik NC) uywane, jeeli wlczony jest tryb dwóch wyj alarmowych (patrz pelna instrukcja). EOL ­ wyjcie alarmowe. Moe pracowa jako 2EOL/NC lub NC (patrz pelna instrukcja). COM ­ masa. +12V ­ wejcie zasil ania. 7. Zamknij obudow czujki. 8. W przypadku czujki magnetycznej, zamontuj magnes (patrz pelna instrukcja). 9. W przypadku czujki zalania, zamocuj sond. 10. Wlcz zasilanie czujki. 11. Sprawd, czy urzdzenie dziala poprawnie.

EN
Full manual is available on www.satel.pl. Scan the QR code to go to our website and download the manual.
The device should be installed by qualified professionals.
Before installation, please read the full manual thoroughly.
Changes, modifications or repairs not authorized by the manufacturer shall void your rights under the warranty.
Disconnect power before making any electrical connections.
The device is designed for indoor installation.
The XD-2L detector can work as: · magnetic contact, · shock detector, · shock detector and magnetic contact, · water flood detector. For details on how to select the detector type and the place of installation, see the full manual for the device. Prepare the cables for making connections and run them to the location where the device will be installed. The cabling should not be run in close vicinity of low-voltage electrical system wires, and especially of power cables for high-power equipment (such as electric motors). 1. Open the detector enclosure. 2. Configure the detector (see the full manual). 3. Make the opening for cable in the enclosure base. 4. Run the cable through the opening. 5. Using wall plugs (anchors) and screws, secure the enclosure base to the mounting
surface. Select wall plugs designed specifically for the mounting surface. 6. Connect the wires to the appropriate terminals:
LED ­ enable/disable the LED indicator. Z1 ­ input for connecting an NC type detector (e.g. other magnetic contact)
or a flood probe (if the input is unused, the terminal must be connected to common ground). S ­ alarm output (NC relay) used when the two output mode is activated (see the full manual). EOL ­ alarm output. It can operate as 2EOL/NC or NC (see the full manual). COM ­ common ground. +12V ­ power input. 7. Close the detector enclosure. 8. When the detector is used as a magnetic contact, install the magnet (see the full manual). 9. When the detector is used as a water flood detector, install the probe. 10. Power up the detector. 11. Check the device for proper functioning.

DE
Vollständige Anleitung ist unter www.satel.pl zu finden. Scannen Sie den QR-Code, um auf unsere Webseite zu gelangen und die Anleitung herunterzuladen.
Das Gerät soll durch qualifiziertes Fachpersonal installiert werden.
Bevor Sie zur Montage des Gerätes übergehen, lesen Sie bitte sorgfältig die vollständige Anleitung.
Eingriffe in die Konstruktion, eigenmächtige Reparaturen oder Änderungen, die vom Hersteller nicht erlaubt sind, lassen die Garantie entfallen.
Alle elektrischen Anschlüsse sind bei abgeschalteter Stromversorgung auszuführen.
Das Gerät ist für die Montage im Innenbereich vorgesehen.
Der Melder XD-2L ist ein Gerät, das eingesetzt werden kann als:
· Magnetkontakt, · Erschütterungsmelder, · Erschütterungsmelder mit Magnetkontakt, · Wassermelder. Detaillierte Hinweise zur Bestimmung des Meldertyps und Auswahl des Montageortes finden Sie in der vollständigen Anleitung zum Gerät.
An den Montageort des Gerätes führen Sie Kabel, mit welchen die Verbindungen ausgeführt werden. Die Verkabelung soll nicht in direkter Nähe von Schwachstromleitungen geführt werden, besonders nicht in der Nähe von Leitungen, welche zur Versorgung der Geräte von einer hohen Leistung dienen (z.B. Elektromotoren).
1. Öffnen Sie das Gehäuse des Melders.
2. Konfigurieren Sie den Melder (siehe vollständige Anleitung).
3. Machen Sie im Gehäuseunterteil eine Öffnung für das Kabel.
4. Führen Sie das Kabel durch die angefertigte Öffnung.
5. Mit den Dübeln und Schrauben befestigen Sie das Gehäuseunterteil an der Montagefläche. Die Dübel sollen entsprechend an die Montagefläche angepasst werden.
6. Schrauben Sie die Leitungen an entsprechende Klemmen an:
LED ­ Einschalten/Ausschalten der LED zur Signalisierung.
Z1 ­ Eingang zum Anschluss des Melders vom Typ NC (z.B. eines anderen Magnetkontaktes) oder der Wassersonde (wenn der Eingang nicht verwendet wird, ist die Klemme mit der Masse zu verbinden).
S ­ Alarmausgang (NC-Relais) verwendet, wenn der Modus der zwei Alarmausgänge eingeschaltet ist (siehe vollständige Anleitung).
EOL ­ Alarmausgang. Er kann als 2EOL/NC oder NC betrieben werden (siehe vollständige Anleitung).
COM ­ Masse.
+12V ­ Stromversorgungseingang.
7. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.
8. Im Falle des Magnetkontaktes montieren Sie den Magneten (siehe vollständige Anleitung).
9. Im Falle des Wassermelders befestigen Sie die Sonde.
10. Schalten Sie die Stromversorgung des Melders ein.
11. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt funktioniert.

SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Deklaracja zgodnoci jest dostpna pod adresem www.satel.pl/ce

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.pl/ce

Die Konformitätserklärung ist unter der Adresse www.satel.pl/ce zu finden

RU
      www.satel.pl.  QR-,        .
     .
        .
     -        ,       .
      .
     .
 XD-2L  ,     : ·  , ·  , ·     , ·   .                .      ,      .              ,   ,     (, ). 1.   . 2.   (.   ). 3.       . 4.     . 5.         
  .    ,   . 6.     : LED ­ /  . Z1 ­      NC (, 
 )    (   ,     ). S ­   ( NC), ,       (.   ). EOL ­  .     2EOL/NC  NC (.   ). COM ­  (0 ). +12V ­  . 7.   . 8.       (.   ). 9.       . 10.   . 11.    .
       www.satel.pl/ce

IT
Il manuale completo è disponibile su www.satel.pl. Scansionate il codice QR per andare sul sito web e scaricare il manuale.
Il dispositivo deve essere installato da personale qualificato. Prima dell'installazione, si prega di leggere attentamente la versione completa del manuale. Cambiamenti, modifiche o riparazioni non autorizzate dal produttore potrebbero annullare il Vostro diritto alla garanzia. Scollegare l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico. Il dispositivo è progettato per uso in ambienti interni.
Il rilevatore XD-2L può essere utilizzato come: · contatto magnetico, · rilevatore d'urto, · rilevatore d'urto e contatto magnetico: · rilevatore di allagamento. Per informazioni dettagliate su come selezionare la funzione utilizzata e scegliere la posizione di installazione, consultare il manuale completo. Passare il cavo di collegamento nella posizione di installazione. Non eseguire il cablaggio nelle immediate vicinanze di cavi elettrici a bassa tensione e in particolare cavi di alimentazione per dispositivi ad alta potenza (ad es. motori elettrici). 1. Aprire la cover frontale del rilevatore. 2. Configurare le impostazioni del rilevatore (vedi il manuale completo). 3. Praticare sulla base dell'alloggiamento il foro per il passaggio del cavo. 4. Far passare il cavo attraverso il foro praticato. 5. Utilizzando i tasselli e le viti, fissare la base alla superficie di montaggio.
Le viti e i tasselli vanno scelti a seconda della superficie. 6. Collegare i fili ai relativi terminali:
LED ­ abilitazione/disabilitazione indicatore LED. Z1 ­ ingresso per il collegamento di un rilevatore di tipo NC (ad. es. un contatto
magnetico) o della sonda allagamento (se non utilizzato, il morsetto deve essere cortocircuitato a massa). S ­ uscita di allarme (relè NC) utilizzata in modalità di allarme a due uscite (vedi il manuale completo). EOL ­ uscita di allarme. Può operare in 2EOL/NC o NC (vedi manuale completo). COM ­ massa. +12V ­ ingresso alimentazione. 7. Riposizionare la cover frontale del rilevatore. 8. Se si utilizza il rilevatore come contatto magnetico, fissare il magnete (vedi il manuale completo). 9. Per il rilevatore di allagamento fissare la sonda. 10. Dare alimentazione. 11. Controllare il funzionamento del rilevatore.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.pl/ce

NL
De volledige handleiding is verkrijgbaar op www.osec.nl Scan de QR-code om naar onze website te gaan en download de handleidingen.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd door gekwalificeerde professionals. Lees voor de installatie de volledige handleiding grondig door. Aanpassingen, modificaties of reparaties niet geautoriseerd door de fabrikant zullen resulteren in het vervallen van uw rechten op garantie. Koppel altijd de voeding los voordat u enige elektrische aansluitingen maakt. Het apparaat is ontworpen voor installatie binnenshuis.
De XD-2L kan werken als: · magneetcontact, · trildetector, · trildetector en magneetcontact, · waterdetector. Zie de volledige handleiding van het apparaat voor details over het selecteren van het type detector en de installatie. Leg de bekabeling aan, welke gebruikt wordt om verbindingen te maken met het apparaat op de installatie locatie. De bekabeling mag niet worden gebruikt in de buurt van laagspanningsbekabeling van elektrische systemen, en in het bijzonder van voedingskabels voor hoogvermogen apparatuur (zoals elektromotoren). 1. Open de detector behuizing. 2. Configureer de module (zie hiervoor de volledige handleiding). 3. Maak gaten in de behuizing voor de bekabeling. 4. Voer de kabel in door de gemaakte opening. 5. Gebruik schroeven en evt. pluggen om de basis van de behuizing op het montage
oppervlak te bevestigen. Gebruik altijd muurpluggen die speciaal zijn ontworpen voor het montage oppervlak. 6. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen: LED ­ in-/uitschakelen van de LED indicatie. Z1 ­ ingang voor het aansluiten van een NC type detector (bijv. een ander
magneetcontact) of een watersensor (als de ingang niet wordt gebruikt, moet de aansluiting worden verbonden met common ground). S ­ alarm uitgang (NC relais) die gebruikt wordt als de dubbele alarmuitgang mode geactiveerd is (zie de volledige handleiding). EOL ­ alarmuitgang. Deze kan werken als 2EOL/NC of NC (zie de volledige handleiding). COM ­ common ground. +12V ­ voedingsingang. 7. Sluit de behuizing van de detector. 8. Als de detector als magneetcontact wordt gebruikt, installeer dan de magneet (zie de volledige handleiding). 9. Als de detector als waterdetector wordt gebruikt, installeer dan de watersensor. 10. Schakel de voeding van de detector in. 11. Controleer of het apparaat correct functioneert.
De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op www.satel.pl/ce

BG

     www.satel.pl.  QR ,          .

       .  , ,    . ,   ,      ,     .  ,     .      .

 XD-2L    :

· ·

 ,

· ·

  ,

· ·

     ,

· ·

  .

           ,     .

        ,     .                          (  ).

1.    .

2.   (  ).

3.        .

4.    .

5.    ,       .  ,     .

6.     :

LED ­  /   LED .

Z1 ­        NC (.   )     (    ,        ).

S ­   (NC ),         (  ).

EOL ­  .     2EOL/NC  NC (  ).

COM ­  .

+12V ­   .

7.    .

8.       ,   (  ).

9.        ,  .

10.  .

11.     .

CZ
Plná verze manuálu je dostupná na www.satel.pl. Naskenujte QR kód, pejdte na nás web a stáhnte si manuál.
Zaízení by mlo být instalováno kvalifikovaným technikem.
Ped instalací pecliv prostudujte plný manuál.
Jakékoliv neautorizované zásahy do konstrukce a opravy jsou zakázané a zaniká tak právo na reklamaci výrobku.
Ped jakýmkoliv elektrickým propojováním odpojte napájení.
Zaízení je urceno pro vnitní montáz.
Detektor XD-2L mze fungovat jako: · magnetický kontakt, · otesový detektor, · otesový detektor a magnetický kontakt, · detektor zaplavení. Podrobnosti o tom, jak vybrat typ detektoru a místo montáze, naleznete v plném manuálu k zaízení. Pipravte kabely pro pipojení a vete je do místa, kde bude zaízení namontováno. Kabeláz by nemla být vedena v tsné blízkosti vodic nízkého naptí elektrického systému, a zejména silových kabel pro zaízení s vysokým výkonem (napíklad elektrické motory). 1. Otevete kryt detektoru. 2. Nastavte detektor (viz. plný manuál). 3. Vytvote otvor pro kabel v základn krytu. 4. Protáhnte kabel otvorem. 5. Pomocí hmozdinek a sroub pipevnte základnu krytu k montázní plose. Vyberte
hmozdinky urcené speciáln pro píslusný montázní povrch. 6. Pipojte vodice k píslusným svorkám:
LED ­ povolení/zakázání LED kontrolky. Z1 ­ vstup pro pipojení detektoru typu NC (nap. jiného magnetického kontaktu)
nebo sondy zaplavení (pokud není vstup pouzit, musí být svorka pipojena ke spolecné zemi). S ­ poplachový výstup (NC relé) pouzívá se, pokud je aktivován rezim duálního poplachu na výstupu (viz plný manuál). EOL ­ poplachový výstup. Mze fungovat jako 2EOL/NC nebo NC (viz. plný manuál). COM ­ spolecná zem. +12V ­ vstup napájení. 7. Uzavete kryt detektoru. 8. Pokud je detektor pouzíván jako magnetický kontakt, namontujte magnet (viz. plný manuál). 9. Pokud je detektor pouzíván jako detektor zaplavení, namontujte sondu. 10. Zapnte napájení detektoru. 11. Zkontrolujte správnou funkci zaízení.

ES
El manual completo está disponible en la página www.satel.pl. Escanea el código QR para pasar a nuestra página web y descargar el manual.
El dispositivo debe ser instalado por el personal cualificado.
Antes de proceder al montaje hay que familiarizarse con el manual.
Cualquier modificación o reparación del dispositivo no autorizada por el fabricante supondrá la anulación de los derechos resultantes de la garantía.
Todas las conexiones eléctricas deben realizarse con la alimentación desconectada.
El dispositivo está diseñado para el uso en interiores.
El detector XD-2L es un dispositivo que puede funcionar como: · detector magnético, · detector de vibración, · detector magnético y de vibración, · detector de inundación. Las instrucciones detalladas referentes al tipo del detector y a la elección del lugar de montaje se encuentran en el manual completo. En el lugar de montaje del dispositivo hay que instalar los cables por medio de los cuales podrán realizarse las conexiones. El cableado no debe instalarse en la proximidad directa de los cables de instalación eléctrica de baja tensión y, en especial, en la proximidad de los cables de alimentación de los dispositivos de alta potencia (p.ej. motores eléctricos). 1. Abre la caja del detector. 2. Configura los ajustes del detector (consultar el manual completo del detector). 3. En la base de la caja realiza un orificio para poder pasar el cable. 4. Pasa el cable por el orificio realizado. 5. Por medio de los tacos y tornillos de fijación fija la base de la caja a la superficie
de montaje. Los tacos deben ser adecuados para la superficie de montaje. 6. Conecta los cables con sus correspondientes terminales:
LED ­ activación/desactivación del diodo LED para la señalización. Z1 ­ entrada que permite conectar el detector de tipo NC (p.ej. de otro detector
magnético) o la sonda de inundación (si la entrada no se usa hay que conectar el terminal a masa). S ­ salida de alarma (relé NC) en uso si está activado el modo de dos salidas de alarma (consultar el manual completo). EOL ­ salida de alarma. Puede funcionar como 2EOL/NC o NC (consultar el manual completo). COM ­ masa. +12V ­ entrada de alimentación. 7. Cierra la caja del detector. 8. En caso del detector magnético, instala el imán (consultar el manual completo). 9. En caso del detector de inundación, instala la sonda. 10. Activa la alimentación del detector. 11. Comprueba el correcto funcionamiento del dispositivo.

FR
La notice complète est disponible sur le site www.satel.pl. Scannez le code QR pour accéder à notre site et télécharger la notice.
Le dispositif doit être installé par un personnel qualifié.
Avant de procéder à l'installation, veuillez lire soigneusement la notice complète.
Toute modification de la construction des dispositifs et les réparations effectuées sans l'accord préalable du fabricant donnent lieu à la perte des droits de garantie.
Mettre le système hors tension avant d'effectuer tous raccordements électriques.
Le dispositif est destiné à être installé à l'intérieur des locaux.
Le détecteur XD-2L est l'appareil qui peut fonctionner comme : · détecteur magnétique, · détecteur de choc, · détecteur de choc et magnétique, · détecteur d'inondation d'eau. Pour plus de détails sur la sélection du type de détecteur et le lieu d'installation, reportezvous à la notice complète de l'appareil. Pour réaliser des connexions, faites passer les câbles jusqu'à l'emplacement d'installation du dispositif. N'effectuez pas le câblage à proximité immédiate des câbles du système électrique basse tension, et en particulier des câbles d'alimentation des équipements haute puissance (tels que les moteurs électriques). 1. Ouvrez le boitier du détecteur. 2. Configurez le détecteur (voir la notice complète). 3. Faites l'ouverture pour le câble dans l'embase du boîtier. 4. Faites passer le câble à travers l'ouverture. 5. À l'aide des chevilles et des vis, fixez l'embase du boîtier à la surface de montage.
Sélectionnez des chevilles bien adaptées à la surface de montage. 6. Connectez les fils aux bornes appropriées :
LED ­ activation/désactivation du voyant LED pour la signalisation. Z1 ­ entrée pour connecter un détecteur de type NC (p. ex. un autre détecteur
magnétique) ou une sonde d'inondation (si l'entrée n'est pas utilisée, la borne doit être connectée à la masse). S ­ sortie d'alarme (relais NC) utilisée lorsque le mode de deux sorties d'alarme est activé (voir la notice complète). EOL ­ sortie d'alarme. Peut fonctionner comme 2EOL/NC ou NC (voir la notice complete). COM ­ masse. +12V ­ entrée d'alimentation. 7. Refermez le boîtier du détecteur. 8. Lorsque le détecteur est utilisé comme détecteur magnétique, installez un aimant (voir la notice complète). 9. Lorsque le détecteur est utilisé comme détecteur d'inondation d'eau, installez une sonde. 10. Mettez le détecteur sous tension. 11. Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil.

        www.satel.pl/ce

Prohlásení o shod naleznete na www.satel.pl/ce

La declaración de conformidad está disponible en la página www.satel.pl/ce.

La déclaration de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.satel.pl/ce

HU
A teljes kézikönyv elérhet a www.satel.pl oldalon. A QR-kód beolvasásával lépjen weboldalunkra, és töltse le a kézikönyvet.
Az eszközt csak szakképzett személy telepítheti. Telepítés eltt kérjük, alaposan olvassa el a teljes kézikönyvet. A gyártó által nem engedélyezett változtatások, módosítások vagy javítások érvénytelenítik az Ön garanciális jogait. Bármilyen elektromos csatlakoztatás eltt áramtalanítsa az eszközt. Az eszközt beltéri telepítésre tervezték.
Az XD-2L érzékel mködhet mint: · nyitásérzékel, · rezgésérzékel, · rezgésérzékel és nyitásérzékel, · folyadékérzékel. Az érzékel típusának és a telepítési helynek a kiválasztásával kapcsolatos részletekért lásd az eszköz teljes kézikönyvét. Készítse el a kábeleket a csatlakozások elkészítéséhez, és vezesse el azokat az eszköz telepítési helyére. A kábelezés nem vezethet kisfeszültség elektromos rendszer vezetékeinek, és különösen nagy teljesítmény berendezések (például villanymotorok) tápkábeleinek közvetlen közelében. 1. Nyissa ki az érzékel házát. 2. Konfigurálja az érzékelt (lásd a teljes kézikönyvet). 3. Készítse el a kábelnyílást a ház aljzatán. 4. Vezesse át a kábelt a nyíláson. 5. Csavarokkal és tiplikkel rögzítse a ház aljzatát a szerelési felülethez.
Válasszon kifejezetten a szerelési felülethez tervezett csavarokat és tipliket. 6. Csatlakoztassa a vezetékeket a megfelel csatlakozókhoz:
LED ­ a jelz LED engedélyezése/letiltása. Z1 ­ bemenet NC típusú érzékel (pl. más nyitásérzékel) vagy folyadékérzékel
szonda csatlakoztatására (ha a bemenet nem használatos, a csatlakozót közös földre kell csatlakoztatni). S ­ riasztási kimenet (NC relé), amely a két kimenet üzemmód aktiválásakor használatos (lásd a teljes kézikönyvet). EOL ­ riasztás kimenet. 2EOL/NC vagy NC üzemmódban is mködhet (lásd a teljes kézikönyvet). COM ­ közös föld. +12V ­ tápfeszültség bemenet. 7. Zárja be az érzékel házát. 8. Ha az érzékelt nyitásérzékelként használja, szerelje fel a mágnest (lásd a teljes kézikönyvet). 9. Ha az érzékelt folyadékérzékelként használja, szerelje be a szondát. 10. Kapcsolja be az érzékelt. 11. Ellenrizze az eszköz megfelel mködését.
A megfelelségi nyilatkozat megtekinthet a www.satel.pl/ce weboldalon.

SK
Úplná verzia manuálu je dostupná na stránke www.satel.pl. Po naskenovaní kódu QR je mozný prechod na stránku a stiahnutie prírucky.
Zariadenie musí by instalované kvalifikovanými odborníkmi. Pred montázou sa oboznámte s úplnou verziou prírucky. Vykonávanie akýchkovek zmien, ktoré nie sú autorizované výrobcom, alebo vykonávanie akýchkovek opráv znamená stratu záruky na zariadenie. Vsetky elektrické prepojenia treba vykonáva pri vypnutom napájaní. Zariadenie je urcené na montáz do interiérov. Detektor XD-2L je zariadenie, ktoré môze pracova ako: · magnetický kontakt, · vibracný detektor, · vibracný detektor s magnetickým kontaktom, · detektor zaplavenia vodou. Podrobné informácie týkajúce sa typu detektora a výberu miesta montáze, sú uvedené v úplnej verzii prírucky. Na miesto montáze zariadenia pritiahnu káble, ktoré budú pouzité na vykonanie prepojení. Káble nesmú by vedené v bezprostrednej blízkosti vodicov nízkonapäovej elektrickej instalácie, a zvlás v blízkosti vodicov napájania zariadení s vysokým výkonom (napr. elektrické motory). 1. Otvori kryt detektora. 2. Nakonfigurova detektor (pozri úplnú prírucku). 3. V základni krytu vytvori otvor. 4. Cez vykonaný otvor pretiahnu kábel. 5. Pomocou hmozdiniek a skrutiek pripevni základu na stenu. Hmozdinky musia by zodpovedajúce pre daný materiál steny. 6. Pripoji vodice na zodpovedajúce svorky: LED ­ zapínanie/vypínanie LED-ky na signalizáciu. Z1 ­ vstup na pripojenie detektora typu NC (napr. iného magnetického kontaktu)
alebo sondy zaplavenia (ak sa vstup nepouzíva, treba ho prepoji so zemou napájania). S ­ alarmový výstup (relé NC) pouzívaný, ak je zapnutý rezim dvoch alarmových výstupov (pozri úplnú prírucku). EOL ­ alarmový výstup. Môze pracova ako 2EOL/NC alebo NC (pozri úplnú prírucku). COM ­ zem. +12V ­ vstup napájania. 7. Zatvori kryt detektora. 8. V prípade magnetického kontaktu, uchyti magnet (pozri úplnú prírucku). 9. V prípade detektora zaplavenia, uchyti sondu. 10. Zapnú napájanie detektora. 11. Skontrolova, ci zariadenie pracuje správne.
Vyhlásenie o zhode je dostupné na adrese www.satel.pl/ce

UA
      www.satel.pl.  QR-,        .
     .
   ,      .
     -        ,      .
 '      .
     .
 XD-2L  ,    : ·  , ·  , ·     , ·   .               .      ,      '.             ,       (, ). 1.   . 2.   (.   ). 3.       . 4.     . 5.         
  .        . 6. '    : LED ­ /  . Z1 ­      NC (, 
 )    (   ,     ). S ­   ( NC),  ,       (.   ). EOL ­  .    2EOL/NC  NC (.   ). COM ­  (0 ). +12V ­  . 7.   . 8.      (.   ). 9.      . 10.   . 11.    .
       www.satel.pl/ce



References

• Osec B.V.
• SATEL – Inteligentne systemy alarmowe
• satel.pl/ce