MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: DUS108, DUS158, DUS158 Cordless Garden Sprayer, Cordless Garden Sprayer, Garden Sprayer, Sprayer
MAKITA DUS158Z Aku postřikovač 15 l Li-ion LXT 18V,bez aku Z
Model. DUS108. DUS158. Jmenovité napětí. D.C. 18 V. Objem nádrže. 10 L. 15 L. Délka hadice. 1,7 m. Délka stříkací tyče. 60 cm. Max. pracovní tlak.
File Info : application/pdf, 20 Pages, 936.11KB
DocumentDocumentDUS108 / DUS158
EN Cordless Garden Sprayer
INSTRUCTION MANUAL
2
PL Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy ,16758.&-$2%6à8*,
20
HU 9H]HWpNQpONOLNHUWLSHUPHWH] HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 38
SK $NXPXOiWRURYêSRVWUHNRYDþSUH]iKUDG\ NÁVOD NA OBSLUHU
56
CS %H]GUiWRYê]DKUDGQtSRVWLNRYDþ NÁVOD K OBSLUZE
74
UK 92
RO 3XOYHUL]DWRUGHJUDGLQDIDUD¿U
0$18$/'(,16758&,81, 110
DE $NNX'UXFNVSUKJHUlW
BETRIEBSANLEITUNG
128
SL %UH]åLþQD9UWQDãNURSLOQLFD
NAVODILA ZA UPORABO 146
SQ 6SsUNDWsVSDWHOLNRSVKWLW
MANUALI I PËRDORI
164
BG 182
HR %HåLþQDYUWQDSUVNDOLFD
35,58ý1,.68387$0$ 200
MK 218
SR 236
RU 254
KK 272
TR $NO%DKoH3VNUWPH0DNLQDVÕ KULLANMA KILAVUZU
290
ZHTW
308
AR
343
FA
361
ÿHVN\SYRGQtQiYRGNSRXçtYiQt
'86 /
'86 /
1 9HUWLNiOQtGYRXKODYiWU\VND 2 6WtNDFtSLVWROH 3 9tþNRQiGUåH 4 1iGUå//
5 'UåiNQDVWtNDFtSLVWROL
6 6WtNDFtKDGLFH 7 3iND
8 5XNRMH
9 Popruhy
10 =DMLãRYDFtSiND 11 .U\WEDWHULH 12 =DGQtSRGXãND
13 9\StQDþ
14 6YCWORLQGLNiWRUX 15 Výtok kapaliny 16 +iNSURSLSHYQCQtVWtNDFtSLVWROH
17 7U\VNDKHUELFLGX
-
-
-
-
-
-
74 ýHVN\
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
DUS108
DUS158
-PHQRYLWpQDSCWt 2EMHPQiGUåH Délka hadice
D.C. 18 V
10 L
15 L
1,7 m
'pONDVWtNDFtW\þH
60 cm
0D[SUDFRYQtWODN
0,5 MPa
3UDFRYQtWODNVYHUWLNiOQtGYRXKODYRXWU\VNRX
3LEOLåQC03D
3UWRNVYHUWLNiOQtGYRXKODYRXWU\VNRX
3LEOLåQC/PLQ
3UDFRYQtWODNVWU\VNRXKHUELFLGX
3LEOLåQC03D
3UWRNVWU\VNRXKHUELFLGX
3LEOLåQC/PLQ
âURXESURPRQWiåWU\VHN
G 1/4"
7HFKQLFNêREMHPFHONRYpKR]E\WNX
PO
5R]PCU\'îâî9
317 × 237 × 437 mm
317 × 237 × 517 mm
+PRWQRVWSLY\SUD]GRYiQt
5,6 - 5,9 kg
5,9 - 6,2 kg
+PRWQRVWSLSOQpP]DWtåHQt
15,6 - 15,9 kg
20,9 - 21,2 kg
'tN\QDãHPXQHSHWUåLWpPXSURJUDPXYê]NXPXDYêYRMHVH]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHPRKRXPCQLWEH] SHGFKR]tKRXSR]RUQCQt
7HFKQLFNp~GDMHVHYMHGQRWOLYêFK]HPtFKPRKRXOLãLW 9iKDVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLRGStGDYQêFKSUYNYþHWQCND]HW\VEDWHULt1HMWCåãtDQHMOHKþtNRPELQDFHSRGOH
SRVWXSX(37$MVRXXYHGHQ\YWDEXOFH
%DWHULRYiND]HWDDQDEtMHþND
.D]HWDVEDWHULt
BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
1DEtMHþND
'&5&'&5''&5('&6''&6('&6)'&6+
· 9]iYLVORVWLQDYDãHPUHJLRQXQHPXVtEêWQCNWHUpND]HW\VEDWHULtXYHGHQpQtåHNGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HND]HW\VEDWHULHPLDQDEtMHþN\XYHGHQpYêãH3RXåLWtMLQêFKND]HWVEDWHUL-
HPLDQDEtMHþN\PåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
VAROVÁNÍ: 1HSRXåtYHMWHWHQWRStVWURMYNRPELQDFLVSLSRMHQêPQDSiMHFtP]GURMHPMDNRMHDGDSWpU
EDWHULHQHERSHQRVQêQDSiMHFt]GURM.DEHOWDNRYpKRQDSiMHFtKR]GURMHPåHEUiQLWSURYR]XD]SVRELW]UDQCQtRVRE
Symboly
1iVOHGXMHVH]QDPV\PEROSRXåtYDQêFKQDStVWURML3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåHUR]XPtWHYê]QDPXV\PERO
3RXåtYHMWHRFKUDQX Xãt
8SR]RUQCQt
Ni-MH Li-ion
-HQSUR]HPC(8
3RXåtYHMWHGêFKDFt masku.
3RXåtYHMWHRFKUDQX Rþt
3RXåtYHMWHEH]SHþQRVWQtREXY
3RXåtYHMWHRFKUDQQp rukavice.
1HSRXåtYHMWHYGHãWLDQLSRVWLNRYDþQHFKiYHMWH]D GHãWLYpKRSRþDVtYHQNX
3HþWCWHVLQiYRGNSRXåLWt
.YOLStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKNRPSRQHQWY ]Dt]HQtPåHPtWRGSDG]HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtDNXPXOiWRUDEDWHULtQHJDWLYQtYOLYQD åLYRWQtSURVWHGtDOLGVNp]GUDYt (OHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]Dt]HQtQHEREDWHULHQHRGKD]XMWHGRGRPRYQtKRRGSDGX 9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]HQtDDNXPXOiWRUDEDWHULt DRGSDGQtFKEDWHULtMDNRåLVMHMLFKSL]SVREHQtP YQLWURVWiWQtPSUiYQtPSHGSLVPE\VHSRXåLWpHOHNWULFNp]Dt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\PCOLVNODGRYDW RGGCOHQCDSHGDWQDVDPRVWDWQpPVECUQpPPtVWC SURNRPXQiOQtRGSDG]SUDFRYDWYVRXODGXVSHGSLV\ RRFKUDQCåLYRWQtKRSURVWHGt
3LVWtNiQtXGUåXMWHRVRE\GDOHNR
7RMHQD]QDþHQRV\PEROHPSHãNUWQXWpSRMt]GQp SRSHOQLFHXPtVWCQêPQD]Dt]HQt
75 ýHVN\
=DPêãOHQpSRXåLWt
7HQWRStVWURMMHXUþHQNSRVWLku.
Hluk
7\SLFNiYiåHQiNLYND$SURKODGLQXKOXNXVWDQRYHQi SRGOH(1 Hladina akustického tlaku (LpA G%$ QHERPpQC 1HMLVWRWDPCHQt. G%$
32=18YHGHQiKRGQRWDKRGQRW\ HPLVtKOXNXE\OD PCHQDSRGOHVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRG\DPåH EêWSRXåLWDSURSRURYQiQtMHGQRKRQiVWURMHVGUXKêP
32=18YHGHQiKRGQRWDKRGQRW\ HPLVtKOXNX PåHEêWWDNpSRXåLWDSLSHGECåQpPSRVRX]HQt GRSDGXSUDFRYQtKRSURVWHGtQDStVWURM
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXXãt
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXSLVNXWHþQpP
SRXåtYiQtHOHNWULFNpKRStVWURMHVHPRKRXOLãLWRG XYHGHQpKRGQRW\KRGQRW Y]iYLVORVWLQD]SVREXMDNêPVHQiVWURMSRXåtYi]HMPpQDQDWRP MDNêGUXKREURENXMH]SUDFRYiYiQ
VAROVÁNÍ: 8MLVWCWHVHRVSUiYQpLGHQWL¿NDFL
EH]SHþQRVWQtFKRSDWHQtSURRFKUDQXREVOXK\ NWHUiMVRX]DORåHQDQDRGKDGXGRSDGXSUDFRYQtKRSURVWHGtQDStVWURMYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWtVSLKOpGQXWtPQDYãHFKQ\þiVWL SUDFRYQtKRF\NOXYþHWQCNG\MHQiVWURMY\SQXW NG\ECåtQDYROQRECKDNG\MHYSURYR]X
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFt7ULD[LiOQtYHNWRURYêVRXþHW VWDQRYHQiSRGOH(1 3UDFRYQtUHåLPSURYR]EH]]DWtåHQt (PLVHYLEUDFtDh PV2QHERPpQC 1HMLVWRWDPCHQt. PV2
32=18YHGHQiFHONRYiKRGQRWDKRGQRW\ YLEUDFt E\ODPCHQDSRGOHVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRG\DPåH EêWSRXåLWDSURSRURYQiQtMHGQRKRQiVWURMHVGUXKêP
32=1'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDKRGQRW\ YLEUDFtPåHEêWWDNpSRXåLWDSLSHGECåQpPSRVRX]HQt GRSDGXSUDFRYQtKRSURVWHGtQDStVWURM
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtSLVNXWHþQpP
SRXåtYiQtWRKRWRHOHNWULFNpKRStVWURMHVHPåRX OLãLWRGGHNODURYDQpKRGQRW\KRGQRW Y]iYLVORVWL QD]SVREXMDNêPVHQiVWURMSRXåtYi]HMPpQDQD WRPMDNêGUXKREURENXMH]SUDFRYiQ
VAROVÁNÍ: 8MLVWCWHVHRVSUiYQpLGHQWL¿NDFL
EH]SHþQRVWQtFKRSDWHQtSURRFKUDQXREVOXK\ NWHUiMVRX]DORåHQDQDRGKDGXGRSDGXSUDFRYQtKRSURVWHGtQDStVWURMYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWtVSLKOpGQXWtPQDYãHFKQ\þiVWL SUDFRYQtKRF\NOXYþHWQCNG\MHQiVWURMY\SQXW NG\ECåtQDYROQRECKDNG\MHYSURYR]X
(&3URKOiãHQtRVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC
(&3URKOiãHQtRVKRGCMHXYHGHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNSRXåLWt
VAROVÁN
7RWR]Dt]HQtPRKRXSRXåtYDW GCWLYHYCNXRGOHWDRVRE\ VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRX SRGGR]RUHPQHERY\XþRYDQpR SRXåtYiQt]Dt]HQtEH]SHþQêP ]SVREHPDUR]XPtVRXYLVHMtFtPUL]LNP6StVWURMHPVL QHVPtKUiWGCWLýLãWCQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGCW GCWLEH]GR]RUX
2EHFQpEH]SHþQRVWQtYDURYiQtSUR SRXåtYiQtHOHNWULFNpKRStVWURMH
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQDEH]SHþ-
QRVWQtXSR]RUQCQtSRN\Q\LOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGiYDQpVWtPWRHOHNWULFNêPStVWURMHP 1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QPåH YpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHER YiåQpPX]UDQCQt
8FKRYHMWHYãHFKQDYDURYiQtD SRN\Q\SUREXGRXFtSRXåLWt
9êUD]ÄHOHNWULFNêStVWURM³YHYDURYiQtVHWêNiHOHNWULFNpKRStVWURMHQDSiMHQpKR]HVtWCQDSiMHFtKRNDEHOX QHERHOHNWULFNpKRStVWURMHQDSiMHQpKREDWHULHPLEH] NDEHOX
%H]SHþQRVWSUDFRYQtKRSURVWRUX 1. 8GUåXMWHSUDFRYQtSURVWRUþLVWêDGREHRVYCW-
OHQê3HSOQCQpQHERWPDYpSURVWRU\MVRXþDVWRX StþLQRXQHKRG 2. (OHNWULFNpStVWURMHQHSURYR]XMWHYSURVWHGtV QHEH]SHþtPYêEXFKXQDStNODGYStWRPQRVWL KRODYêFKNDSDOLQSO\QQHERSUDFKX(OHNWULFNp StVWURMHY\WYiHMtMLVNU\NWHUpPRKRX]DSiOLWSUDFK QHERYêSDU\ 3. 3LSUiFLVHOHNWULFNêPStVWURMHPPXVtEêWGCWLD RNROQtRVRE\PLPRMHKRGRVDK5R]SWêOHQtPåH ]SVRELWåH]WUDWtWHQDStVWURMHPNRQWUROX
76 ýHVN\
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
1. =iVWUþN\HOHNWULFNpKRStVWURMHPXVtRGSRYtGDW]iVXYFH=iVWUþNXQLNG\QHXSUDYXMWH 1HSRXåtYHMWHåiGQpDGDSWpURYp]iVWUþN\VX]HPQCQêPHOHNWULFNêPStVWURMHP1HPRGL¿NRYDQp ]iVWUþN\DRGSRYtGDMtFt]iVXYN\VQtåtUL]LNR~UD]X elektrickým proudem.
2. 9\KêEHMWHVHNRQWDNWXVX]HPQCQêPLSRYUFK\ MDNRMHSRWUXEtUDGLiWRU\UR]YRG\DFKODGQLþN\ =GHSRNXGMHYDãHWCORX]HPQCQRH[LVWXMH]YêãHQp UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3. 1HY\VWDYXMWHHOHNWULFNpStVWURMHGHãWLQHER YOKNêPSRGPtQNiP9QLNQXWtYRG\GRHOHNWULFNpKR StVWURMH]Y\ãXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
4. 1HSRãNR]XMWHNDEHO.DEHOQLNG\QHSRXåtYHMWHN SHQiãHQtWDåHQtQHERRGSRMRYiQtHOHNWULFNpKR StVWURMH8GUåXMWHNDEHOPLPRGRVDKWHSOD ROHMHRVWUêFKKUDQQHERSRK\EOLYêFKVRXþiVWt 3RãNR]HQpQHER]DSOHWHQpNDEHO\]Y\ãXMtUL]LNR ~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5. 3LSUiFLVHOHNWULFNêPStVWURMHPYHQNXSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHOYKRGQêSURYHQNRYQt SRXåLWt3RXåLWtNDEHOXYKRGQpKRSURYHQNRYQt SRXåLWtVQLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
6. -HOLQHY\KQXWHOQpSRXåLWtHOHNWULFNpKRStVWURMH QDYOKNpPPtVWCSRXåLMWHFKUiQCQêQDSiMHFt ]GURM5&' 3RXåLWt5&'VQLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNtrickým proudem.
7. (OHNWULFNpStVWURMHPRKRXSURGXNRYDWHOHNWURPDJQHWLFNiSROH(0) NWHUpQHMVRXãNRGOLYp SURXåLYDWHOH3HVWRE\XåLYDWHOpNDUGLRVWLPXOiWRU DMLQêFKSRGREQêFK]GUDYRWQLFNêFKSURVWHGNPCOL SHGSRXåLWtPWRKRWRHOHNWULFNpKRStVWURMHNRQWDNWRYDWYêUREFHDQHEROpNDH
2VREQtEH]SHþt
1. %XWHRSDWUQtVOHGXMWHFRGCOiWHDSLSRXåtYiQt HOHNWULFNpKRStVWURMHSRXåtYHMWH]GUDYêUR]XP (OHNWULFNêStVWURMQHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQtQHERSRGYOLYHPGURJDONRKROXQHEROpN &KYLONDQHSR]RUQRVWLSLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKR StVWURMHPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
2. 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSURVWHGN\9åG\ SRXåtYHMWHRFKUDQXRþt2FKUDQQpY\EDYHQtMDNR MHPDVNDSURWLSUDFKXSURWLVNOX]RYiEH]SHþQRVWQt REXYEH]SHþQRVWQtSRNUêYNDKODY\QHERRFKUDQD VOXFKXSRXåtYHMWHNG\NROLWRSRGPtQN\Y\åDGXMt DE\VWHWDNSHGHãOLRVREQtPX]UDQCQt
3. =DEUDWHQH~P\VOQpPXVSXãWCQtStVWURMH3HG SLSRMHQtPEDWHULt]YHGiQtPQHERSHQiãHQtP WRKRWRStVWURMHVHXMLVWCWHåHY\StQDþMHY SROR]HY\SQXWR3HQiãHQtHOHNWULFNêFKStVWURM VSUVWHPQDY\StQDþLQHERMHMLFKGR]iVXYN\VY\StQDþHPYSROR]H]DSQXWXMHþDVWRGYRGHPQHKRG
4. 3HG]DSQXWtPHOHNWULFNpKRStVWURMHRGVWUDWH YãHFKQ\QDVWDYRYDFtNOtþHQHERãURXERYiN\ âURXERYiNQHERNOtþNWHUê]VWDQHSLSHYQCQN URWXMtFtþiVWLHOHNWULFNpKRStVWURMHPåH]SVRELW ]UDQCQtRVRE
5. 1HSHNUDþXMWHPH]QtKRGQRW\=DMLVWCWHVSUiYQRXVWDELOLWXDURYQRYiKX7RXPRåQtOHSãtRYOiGiQtHOHNWULFNpKRStVWURMHYQHþHNDQêFKVLWXDFtFK
6. 6SUiYQpREOHþHQt1HQRVWHYROQpREOHþHQtQHER ãSHUN\8GUåXMWHVYpYODV\DREOHþHQtPLPR GRVDKSRK\EOLYêFKVRXþiVWt9ROQpREOHþHQt ãSHUN\QHERGORXKpYODV\PRKRXEêW]DFK\FHQ\Y SRK\EOLYêFKVRXþiVWHFK
7. 3RNXGMVRXNStVWURMLSLSRMHQpRGViYDFtD VECUQi]Dt]HQtXMLVWCWHVHåHMVRXVSUiYQC SLSRMHQDDSRXåtYiQD3RXåLWtODSDþDRGViYDþSUDFKXPåHVQtåLWQHEH]SHþtVRXYLVHMtFtFKV prachem.
8. 1HLJQRUXMWHEH]SHþQRVWQt]iVDG\NYOL]NXãHQRVWHP]tVNDQêFK]þDVWpKRSRXåtYiQtWRKRWRD SRGREQêFKStVWURM1HRSDWUQp]DFKi]HQtPåH ]SVRELWYiåQi]UDQCQtECKHP]ORPNXVHNXQG\
9. 3LSRXåtYiQtHOHNWULFNêFKStVWURMYåG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOHDE\VWHVYpRþLRFKUiQLOL SHG]UDQCQtP%UêOHPXVtVSORYDWQRUPX$16, =Y86$(1Y(YURSCD$61=6Y $XVWUiOLLDQD1RYpP=pODQGX9$XVWUiOLLDQD 1RYpP=pODQGXMH]H]iNRQDQXWQpQRVLWREOLþHMRYêãWtWNWHUêFKUiQtLYDãLWYi
3RYLQQRVWt]DPCVWQDYDWHOHMHY\åDGRYDWSRXåtYiQtYKRGQêFKEH]SHþQRVWQtFKRFKUDQQêFK SRPFHNYãHPLNGRWHQWRStVWURMSRXåtYDMtL MLQêPLRVREDPLYEH]SURVWHGQtPSUDFRYQtP SURVWRUX 3RXåtYiQtD~GUåEDHOHNWULFNpKRStVWURMH 1. (OHNWULFNêStVWURMQHGHIRUPXMWH3URYDãL SRWHEXSRXåLMWHVSUiYQêHOHNWULFNêStVWURM 6SUiYQêHOHNWULFNêStVWURMXGCOiSUiFLOpSHDEH]SHþQCMLYPQRåVWYtMDNpPXE\OQDYUåHQ 2. 1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNêStVWURMSRNXGKRVStQDþQH]DSQHDQHY\SQH.DåGêHOHNWULFNêStVWURM NWHUêQHO]HRYOiGDWVStQDþHPMHQHEH]SHþQêD PXVtVHQHFKDWRSUDYLW 3. 3HGSURYHGHQtPMDNêFKNROLY~SUDYYêPCQ\ StVOXãHQVWYtQHERXVNODGQCQtPHOHNWULFNpKR StVWURMHRGSRMWH]iVWUþNX]H]GURMHQDSiMHQtD QHERY\MPCWHDNXPXOiWRUMHOLMHRGQtPDWHOQê 7DNRYiSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQtRSDWHQtVQLåXMt UL]LNRQiKRGQpKRVSXãWCQtStVWURMH 4. (OHNWULFNêStVWURMXNOiGHMWHPLPRGRVDKGCWtD QHGRYROWHRVREiPNWHUpVQtPQHMVRXREH]QiPHQ\DE\VQtPSUDFRYDO\(OHNWULFNpStVWURMH MVRXYUXNRXQHãNROHQêFKXåLYDWHOQHEH]SHþQp
77 ýHVN\
5. 3URYiGCMWH~GUåEXHOHNWULFNpKRStVWURMHDMHKR StVOXãHQVWYt=NRQWUROXMWHQHVSUiYQpXPtVWCQtD XSHYQCQtSRK\EOLYêFKVRXþiVWtDWDNpSUDVNQXWt VRXþiVWtDGDOãtSRGPtQN\NWHURXPRKRXRYOLYQLWSURYR]StVWURMH3RNXGMHStVWURMSRãNR]HQ QHFKWHStVWURMSHGSRXåLWtPRSUDYLW Mnoho QHKRGMH]SVREHQRãSDWQCXGUåRYDQêPLHOHNWULFNêPLStVWURML
6. H]QpQiVWURMHXGUåXMWHRVWUpDþLVWp8VSUiYQC XGUåRYDQêFKH]QêFKQiVWURMVRVWUêPLKUDQDPL MHPpQCSUDYGCSRGREQpåHVH]DFK\WtDEXGRXVH VQDGQCMLRYOiGDW
7. 7HQWRHOHNWULFNêStVWURMYþHWQCMHKRVRXþiVWt StVOXãHQVWYtDWGSRXåtYHMWHYVRXODGXVWCPLWR SRN\Q\VSLKOpGQXWtPNSUDFRYQtPSRGPtQNiP DSUiFLNWHUiPiEêWSURYHGHQD3RXåLWtWRKRWR HOHNWULFNpKRStVWURMHSURMLQpQHå]DPêãOHQpþLQQRVWLPåH]SVRELWQHEH]SHþQRXVLWXDFL
8. 5XNRMHWLDXFKRSRYDFtSORFK\XGUåXMWHVXFKp þLVWpDEH]ROHMHDPDVWQRW\.OX]NpUXNRMHWLD XFKRSRYDFtSORFK\QHXPRåXMtEH]SHþQRXPDQLSXODFLDRYOiGiQtStVWURMHYQHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK
9. 3LSRXåLWtWRKRWRStVWURMHQHQRVWHOiWNRYpSUDFRYQtUXNDYLFHNWHUpPRKRXVHPRKRX]DSOpVW =DSOHWHQtOiWNRYêFKSUDFRYQtFKUXNDYLFGRSRK\EOLYêFKþiVWtPåHPtW]DQiVOHGHN]UDQCQtRVRE
3RXåLWtDSpþHR]Dt]HQtQDEDWHULH
1. 1DEtMHMWHMHQRPSRGOHSRN\QXYiGCQêFKYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULtPåH SLSRXåLWtVMLQêPW\SHP]SVRELWUL]LNRSRåiUX
2. 3RXåtYHMWHWHQWRHOHNWULFNêStVWURMSRX]HVStVOXãQêPLEDWHULHPL3RXåLWtMLQêFKEDWHULtPåH ]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU
3. .G\åEDWHULHQHMVRXYSURYR]XGUåWHMHYXUþLWp Y]GiOHQRVWLRGMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR MVRXVSRQN\QDSDStUPLQFHNOtþHKHEtN\YUXW\ QHERMLQpGUREQpNRYRYpSHGPCW\NWHUpE\ PRKO\Y\WYRLWSURSRMHQtGYRXSyOEDWHULH=NUDW EDWHULHPåH]SVRELWVSiOHQLQ\QHERSRåiU
4. 9QHVSUiYQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWtPåH] EDWHULHY\WpFWWHNXWLQDQHGRWêNHMWHVHMt3RNXG GRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRP\MWHPtVWR YRGRX3RNXGVHWHNXWLQDGRVWDQHGRRþtY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF7HNXWLQDY\WHþHQi]EDWHULHPåH]SVRELWSRGUiåGCQtQHERSRSiOHQLQ\
5. %DWHULHDQLStVWURMNWHUêMHSRãNR]HQQHER XSUDYHQQHSRXåtYHMWH3RãNR]HQpQHERXSUDYRYDQpEDWHULHVHPRKRXFKRYDWQHSHGYtGDWHOQCD ]SVRELWSRåiUH[SOR]LQHERUL]LNRSRUDQCQt
6. %DWHULLDQLStVWURMQHY\VWDYXMWHSRåiUXQHER QDGPCUQpWHSORWC9\VWDYHQtRKQLQHERWHSORWiP QDG&PåH]SVRELWYêEXFK
7. 'RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\SURQDSiMHQtDEDWHULHDQLStVWURMQHQDEtMHMWHPLPRUR]VDKWHSORW XYHGHQêYQiYRGX1HVSUiYQpQDEtMHQtQHER SHNURþHQtXYHGHQpKRUR]VDKXWHSORWPåHSRãNRGLWEDWHULHD]YêãLWUL]LNRSRåiUX
Servis
1. 6YCWHVYMHOHNWULFNêStVWURMNRSUDYCSRX]H NYDOL¿NRYDQêPSUDFRYQtNPNWHtSRXåtYDMt SRX]HLGHQWLFNpQiKUDGQtGtO\7tPVH]DMLVWtåH EXGH]DFKRYiQDEH]SHþQRVWHOHNWULFNpKRStVWURMH
2. 1LNG\QHSURYiGCMWHVHUYLVSRãNR]HQêFKEDWHULt 6HUYLVEDWHULtE\PCOSURYiGCQSRX]HYêUREFHP QHERDXWRUL]RYDQêPSRVN\WRYDWHOHPVHUYLVQtFK VOXåHE
3. 3LPD]iQtDYêPCQCStVOXãHQVWYtSRVWXSXMWH SRGOHSRN\Q
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQCQtSUR EH]GUiWRYê]DKUDGQtSRVWLNRYDþ
VAROVÁNÍ: 1HEH]SHþtSRåiUXQHERYêEXFKX
.SRVWLNXQHSRXåtYHMWHKRODYpNDSDOLQ\MDNRMH EHQ]tQ1DNRQWHMQHUXKOHGHMWHWHQWRV\PEROX
VAROVÁNÍ: 1CNWHUpSRVWLN\Y\WYRHQp]
SURGXNWSRXåtYDQêFKVSRVWLNRYDþHPREVDKXMt FKHPLNiOLHRQLFKåMH]QiPRåH]SVREXMtUDNRYLQXYUR]HQpYDG\DMLQiSRãNR]HQtUHSURGXNFH 1CNWHUpStNODG\WCFKWRFKHPLNiOLtMVRX VORXþHQLQ\YKQRMHQt V ORXþHQLQ\LQVHNWLFLGKHUELFLGDSHVWLFLG D UVHQDFKURP]FKHPLFN\RãHWHQpKRH]LYD
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QQDNRQWHMQHUHFKYãHFK WCFKWRSURGXNW&KFHWHOLVQtåLWYDãHY\VWDYHQt VHWCPWRFKHPLNiOLtPSRXåtYHMWHVFKYiOHQi EH]SHþQRVWQt]Dt]HQtMDNRMVRXREOLþHMRYpPDVN\ NWHUpMVRXVSHFLiOQCQDYUåHQ\WDNDE\RGILOWURYDO\ SRVWLN\3RXåtYHMWHWDNpUXNDYLFHDGDOãtYKRGQp RFKUDQQpSURVWHGN\
3HGSRXåLWtPMDNpKRNROLSHVWLFLGXQHERMLQêFK VWtNDFtFKPDWHULiOYWRPWRSRVWLNRYDþLVL GNODGQCSHþWCWHãWtWHNQDSYRGQtPREDOXD SRVWXSXMWHSRGOHMHKRSRN\Q1CNWHUpVWtNDFt PDWHULiO\MVRXQHEH]SHþQpDQHPCO\E\EêWSRXåtYiQ\YWRPWRSRVWLNRYDþLSURWRåHPRKRXSRãNRGLW SRVWLNRYDþD]SVRELWYiåQp]UDQCQtQHERSRãNR]HQtPDMHWNX
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP Nikdy QHVWtNHMWHGRHOHNWULFNêFK]iVXYHN
1HSRXåtYHMWHFKHPLNiOLHSURNRPHUþQtDSUP\VORYp~þHO\3RXåtYHMWHSRX]HWUDYQtD]DKUDGQt FKHPLNiOLHQDEi]LYRG\XUþHQpSURVSRWHELWHOH
'RQiGUåHQHOLMWHKRUNpQHERYURXFtNDSDOLQ\ Ty PRKRXRVODELWQHERSRãNRGLWKDGLFLQHERQiGUå
3URVWRUNGHVHSURYiGtSRVWLNPXVtEêWGREH YCWUiQ
9\KQCWHVHSRVWLNXYHYCWUQêFKGQHFK3RVWLN PåHEêWQiKRGQC]DQHãHQQDURVWOLQ\QHERSHGPCW\NWHUpE\QHPCO\EêWVWtNiQ\
5R]SUDãRYDþVNODGXMWHYEH]SHþQpPGREH YCWUDQpPYQLWQtPSURVWRUXDVSUi]GQRXQiGUåt QDNDSDOLQ\
9WRPWRUR]SUDãRYDþLQHSRXåtYHMWHåtUDYpDONDOLFNp VDPR]DKtYDFtQHERNRUR]QtN\VHOp NDSDOLQ\7\PRKRXNRURGRYDWNRYRYpþiVWLQHERRVODELW QiGUåDKDGLFL
1RVWHRFKUDQXGêFKDFtFKFHVWDYKRGQê RFKUDQQêRGCY3LVWtNiQtXGUåXMWHRVRE\GDOHNR
78 ýHVN\
%XWHREH]QiPHQLVREVDKHPFKHPLNiOLHXUþHQpNSRVWLNX3HþWCWHVLYãHFKQ\ %H]SHþQRVWQtGDWRYpOLVW\SURPDWHULiO06'6 D ãWtWN\NRQWHMQHUGRGiYDQpVFKHPLFNRXOiWNRX 3RVWXSXMWHSRGOHEH]SHþQRVWQtFKSRN\QYêUREFH FKHPLNiOLt
3RSRXåLWtSRVWLNRYDþHQHQHFKiYHMWHYQiGUåL ]E\WN\DQLPDWHULiOXUþHQêQDSRVWLN9\þLVWCWH SRNDåGpPSRXåLWt
3LSRXåLWtSRVWLNRYDþHQHNXWHDQLQHVWtNHMWH WDPNGHMVRXStWRPQ\MLVNU\QHERSODPHQ
5L]LNRYVWtNQXWt1HY\SRXãWCMWHSRVWLNStPRQDNåL
&KFHWHOLVQtåLWUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHSRNOiGHMWHSRVWLNRYDþGRYRG\DQLMLQp NDSDOLQ\1HSRNOiGHMWHDQLQHVNODGXMWHSRVWLNRYDþ WDPNGHPåHVSDGQRXWGRYDQ\QHERXP\YDGOD
3URYiGCMWH~GUåEXWRKRWRYêURENX'NODGQC ]NRQWUROXMWHYQLWQtLYQCMãtþiVWSRVWLNRYDþHD SHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWHYãHFKQ\MHKR VRXþiVWL=NRQWUROXMWHSRSUDVNDQpDSRãNR]HQp KDGLFHQHWCVQRVWLXFSDQpWU\VN\DFK\ECMtFt QHERSRãNR]HQpþiVWL3RNXGMHStVWURMSRãNR]HQQHFKWHMHMSHGSRXåLWtPRSUDYLW Mnoho QHKRGMH]SVREHQRãSDWQCXGUåRYDQêPLYêUREN\
3HGY\SXãWCQtPþLãWCQtPQHERXORåHQtP SRVWLNRYDþHRGSRMWHEDWHULLRGStVWURMH7DNRYi SUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQtRSDWHQtVQLåXMtUL]LNR QiKRGQpKRVSXãWCQt
9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQXRþtVERþQtPLãWtW\ QHEREUêOHPLR]QDþHQêPLSRGOH$16,= 3RNXGWDNQHXþLQtWHPåHGRMtWNYQLNQXWtWHNXWLQGR RþtFRåYHGHNPRåQpPXYiåQpPX]UDQCQt
&KUDWHVYpSOtFH3LSRXåLWtSRVWLNRYDþH QRVWHREOLþHMRYRXPDVNXQHERPDVNXQDSUDFK 'RGUåHQtPWRKRWRSUDYLGODVHVQtåtUL]LNRYiåQpKR ]UDQCQt
%DWHULRYpStVWURMHQHPXVtEêW]DSRMHQ\GRHOHNWULFNp]iVXYN\DSURWRMVRXYåG\YSURYR]QtP VWDYX8YCGRPWHVLPRåQiQHEH]SHþtSRNXG QHSRXåtYiWHEDWHULRYêStVWURMQHERSLYêPCQC StVOXãHQVWYt%DWHULHY\MPCWHSRX]HSRNXGVH QiVWURMQHSRXåtYi'RGUåHQtPWRKRWRSUDYLGODVH VQtåtUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER YiåQpKR]UDQCQt
1HXPLVXMWHEDWHULRYpStVWURMHQHERMHMLFK EDWHULHGREOt]NRVWLRKQCQHER]GURMHKRUND7tP VHVQtåtUL]LNRYêEXFKXDStSDGQpKR]UDQCQt
%DWHULLQHUR]EtMHMWHQHXSRXãWCMWHQD]HPDQLMt QHSRãNR]XMWH1HSRXåtYHMWHEDWHULLQHERQDEtMHþNXNWHUiE\ODXSXãWCQDQHERE\ODSRãNR]HQD RVWUêPSHGPCWHP3RãNR]HQiEDWHULHMHPåH Y\ERXFKQRXW%DWHULHNWHUiE\ODSRãNR]HQDQHER XSXãWCQDQD]HPRNDPåLWCVSUiYQêP]SVREHP ]OLNYLGXMWH
%DWHULHPRKRXYEOt]NRVWL]GURMHY]QtFHQtMDNRMH QDS]DSDORYDFtSODPtQHNH[SORGRYDW Chcete-li VQtåLWUL]LNRYiåQpKR]UDQCQtQLNG\QHSRXåtYHMWH åiGQêEH]GUiWRYêYêUREHN]DStWRPQRVWLRWHYHQpKRSODPHQH=EDWHULHNWHUiH[SORGRYDODPRKRX XQLNQRXW]E\WN\DFKHPLNiOLH-HVWOLåHXQLNQRX RNDPåLWCMHVSOiFKQCWHYRGRX
1HQDEtMHMWHEDWHULRYêStVWURMYHYOKNpPQHER PRNUpPSURVWHGt'RGUåHQtPWRKRWRSUDYLGODVH VQtåtUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNE\PCO\YDãHEDWHULHEêWQDEtMHQ\YPtVWCNGHMHWHSORWDY\ããtQHå& ) DOHQLåãtQHå&) &KFHWHOLVQtåLWUL]LNR YiåQpKR]UDQCQtQHVNODGXMWHYHQNXDQLYHYR]LGOHFK
=DSRXåLWtSLH[WUpPQtFKSRGPtQNiFKQHER WHSORWCPåHGRMtWNY\WpNiQtEDWHULH3RNXG NDSDOLQDSLMGHGRVW\NXVSRNRåNRXRNDPåLWC MLRP\MWHPêGOHPDYRGRX3RNXGVHWHNXWLQD GRVWDQHGRRþtY\SODFKXMWHMHþLVWRXYRGRXSR GREXQHMPpQCPLQXWDRNDPåLWCY\KOHGHMWH OpNDVNRXSRPRF'RGUåHQtPWRKRWRSUDYLGODVH VQtåtUL]LNRYiåQpKR]UDQCQt
%DWHULRYêStVWURMQHSRXåtYHMWHYGHãWL
6EDWHULHPL]DFKi]HMWHRSDWUQCDE\QHGRãOR NH]NUDWXNYOLYRGLYêPPDWHULiOPMDNRMVRX NURXåN\QiUDPN\DNOtþH%DWHULHQHERYRGLþVH PRKRXSHKiWD]SVRELWSRSiOHQLQ\
%DWHULHQHOLNYLGXMWHYKR]HQtPGRRKQC0RKO\E\ H[SORGRYDW6H]QDPWHVHVStSDGQêPLVSHFLiOQtPL PtVWQtPLSRN\Q\SUROLNYLGDFL
%DWHULHQHRWYtUHMWHDQHQLþWH(OHNWURO\WMHNRUR]LYQtDSRNXGXQLNQHPåH]SVRELWSRãNR]HQtRþt QHERNåH3RSRåLWtPåHEêWWR[LFNê
9\KQCWHVHQHEH]SHþQpPXSURVWHGt± 1HSRXåtYHMWHStVWURMHQDYOKNêFKQHERPRNUêFK PtVWHFK
3RXåtYHMWHVSUiYQêStVWURM±1HSRXåtYHMWHStVWURM SURSUiFLNHNWHURXQHQt]DPêãOHQ
3tVWURMQHSHWCåXMH±3L]iWCåLSURNWHURXE\O QDYUåHQEXGHStVWURMGCODWVYRXSUiFLOpSHDV PHQãtSUDYGCSRGREQRVWtUL]LND]UDQCQt
1HþLQQpVSRWHELþHVNODGXMWHXYQLW Pokud se QHSRXåtYDMtPCO\E\EêWStVWURMHVNODGRYiQ\XYQLW YVXFKXDQDY\VRNpPQHERX]DPþHQpPPtVWCWM PLPRGRVDKGCWt
ÒGUåEXStVWURMHSURYiGCMWHRSDWUQC±3URQHMOHSãtYêNRQDVQtåHQtUL]LND]UDQCQtXGUåXMWHStVWURM þLVWê3LYêPCQCStVOXãHQVWYtSRVWXSXMWHSRGOH SRN\Q=NRQWUROXMWHNDEHOVSRWHELþHDSRNXGMH SRãNR]HQQHFKWHMHMRSUDYLWDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQtP]Dt]HQtP5XNRMHWLDXFKRSRYDFtSORFK\XGUåXMWHVXFKpþLVWpDEH]ROHMHDPDVWQRW\
=NRQWUROXMWHSRãNR]HQpþiVWL±3HGGDOãtPSRXåLWtPStVWURMHMHWHEDSHþOLYC]NRQWURORYDWRFKUDQQê NU\WQHERMLQRXSRãNR]HQRXþiVWDE\VH]DMLVWLOR åHEXGHVSUiYQCIXQJRYDWDSOQLWVYRX]DPêãOHQRX IXQNFL=NRQWUROXMWHXPtVWCQtDSLSHYQCQtSRK\EOLYêFKþiVWtSRGSCUL]iYDG\MDNêFKNROLVRXþiVWtD GDOãtRNROQRVWLNWHUpPRKRXRYOLYQLWSURYR]]Dt]HQt 2FKUDQQêNU\WQHERMLQiSRãNR]HQiþiVWE\PCOD EêWiGQCRSUDYHQDQHERQDKUD]HQDDXWRUL]RYDQêP VHUYLVQtPVWHGLVNHPSRNXGQHQtXYHGHQRMLQDNY MLQpþiVWLWpWRStUXþN\
1HQDOpYHMWHQDSOQCQRXQiGUåDE\VWH]DEUiQLOL ~QLNXYStSDGCåHYtþNRQiGUåHQHQtXWDåHQ\
Zbytková rizika
,NG\åSRXåtYiWHWRWRHOHNWULFNpQiDGtY VRXODGXVSRN\Q\XUþLWi]E\WNRYiUL]LND QHPRKRXEêWY\ORXþHQD9VRXYLVORVWLVH VWUXNWXURXDXVSRiGiQtP]Dt]HQtPRKRX Y]QLNQRXWQiVOHGXMtFtUL]LND
3RãNR]HQtSOLFSRNXGQHQtSRXåLWDYKRGQi RFKUDQQiPDVND
.RQWDNWVQHEH]SHþQêPLOiWNDPL6WtNDQpPDWHULiO\ PRKRXEêWãNRGOLYpSLYGHFKRYiQtSRåLWtQHERSL NRQWDNWXVSRNRåNRXQHERRþLPD3RVWXSXMWHSRGOH SRN\QDQRVWHYKRGQpRFKUDQQpSURVWHGN\
79 ýHVN\
'OHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR ND]HWXVEDWHULt
1. 3HGSRXåLWtPND]HW\VEDWHULtVLSHþWCWHQiYRG DYêVWUDåQp]QDþN\QD QDEtMHþFH EDWHULLD SURGXNWXNWHUêEDWHULLSRXåtYi
2. %DWHULRYRXND]HWXQHUR]HEtUHMWHDQLVQtQHPDQLSXOXMWH7RE\PRKOR]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtQHERYêEXFK
3. 3RNXGVHSURYR]QtGREDYêUD]QC]NUiWtRNDPåLWCSURYR]]DVWDYWH0åHWR]SVRELWUL]LNR SHKiWtPRåQpVSiOHQLQ\DGRNRQFHYêEXFK
4. 3RNXGVHYiPGRRþtGRVWDQHHOHNWURO\W Y\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHWRYpVWNH]WUiWC ]UDNX
5. 1H]SVREXMWH]NUDWQDND]HWCVEDWHULt
(1) 1HGRWêNHMWHVHSyOYRGLYêPLPDWHULiO\
(2) .D]HWXVEDWHULtQHVNODGXMWHYQiGREiFKV MLQêPLNRYRYêPLREMHNW\MDNRKHEtN\PLQFH DSRG
(3) .D]HWXVEDWHULtQHY\VWDYXMWHGHãWLQHER VQCKX
=NUDWEDWHULHPåH]SVRELW]YêãHQtSURXGX SHKiWtPRåQpVSiOHQLQ\DGRNRQFHUR]SDGQXWt EDWHULH
6. =Dt]HQtDQLND]HWXVEDWHULtQHVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDGRViKQRXWQHERSHNURþLW&)
7. .D]HWXVEDWHULtQHVSDOXMWHDQLSRNXGMHYiåQC SRãNR]HQDQHER~SOQCQHSRXåLWHOQi9RKQL PåHH[SORGRYDW
8. 6EDWHULRYRXND]HWRXQHKi]HMWHQHHåWHML QHPDþNHMWHQHSRXãWCMWHMLQD]HPQH]DWORXNHMWHGRQtKHEtNDQLVQtQHERXFKHMWHRWYUGê SHGPCW7DNRYpFKRYiQtE\PRKOR]SVRELWSRåiU QDGPCUQp]DKiWtQHERYêEXFK
9. 3RãNR]HQRXEDWHULLQHSRXåtYHMWH
10. /LWKLXPLRQWRYpEDWHULHXYQLWND]HW\SRGOpKDMt SRåDGDYNPSHGSLVRQHEH]SHþQêFKYCFHFK 3URNRPHUþQtSHSUDYXQDSWHWtPLVWUDQDPLQHER GRSUDYFLSODWtVSHFLiOQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD R]QDþHQt 3tSUDYXSHGPCWXSURSHSUDYXQXWQRNRQ]XOWRYDW VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQpPDWHULiO\'RGUåXMWH WDNpPtVWQtQDt]HQtNWHUiPRKRXEiWStVQCMãt 2WHYHQpNRQWDNW\SHOHSWHQHERMLQDN]DVOHSWHD EDWHULL]DEDOWHWDNRYêP]SVREHPDE\VHYREDOX QHPRKODSRK\ERYDW
11. 3LOLNYLGDFLND]HW\MLY\QGHMWH]StVWURMHD]OLNYLGXMWHQDEH]SHþQpPPtVWC3RVWXSXMWHSRGOH PtVWQtFKSHGSLVSUROLNYLGDFLEDWHULt
12. %DWHULHSRXåtYHMWHMHQRPYSURGXNWHFKSUR NWHUpMVRXXUþHQ\VSROHþQRVWt0DNLWD Instalace EDWHULtGRQHYKRGQêFKSURGXNWPåH]SVRELW SRåiUSHKiWtYêEXFKQHERY\WHþHQtHOHNWURO\WX
13. 3RNXGStVWURMGHOãtGREXQHSRXåtYiWHEDWHULL] QCMY\QGHMWH
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHEDWHULRYiND]HWD ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQtQHERSRSiOHQtSLQt]NpWHSORWC3L]DFKi]HQtVKRUNêPL EDWHULRYêPLND]HWDPLGiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHWHUPLQiOXStVWURMHLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHE\PRKOEêWGRVWDWHþQCKRUNê DE\PRKO]SVRELWSRSiOHQLQ\
16. 1HGRYROWHDE\VHGRVYRUHNRWYRUDGUiåHN YEDWHULRYpND]HWCGRVWDO\WtVN\SUDFKQHER ]HPLQD7RPåHPtW]DQiVOHGHNãSDWQêYêNRQ QHERSRUXFKXStVWURMHQHEREDWHULRYpND]HW\
17. 3RNXGStVWURMQHSRGSRUXMHSRXåLWtYEOt]NRVWL HOHNWULFNêFKYHGHQtY\VRNpKRQDSCWtQHSRXåtYHMWHEDWHULRYRXND]HWXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFK YHGHQtY\VRNpKRQDSCWt0RKORE\WR]SVRELW ãSDWQêYêNRQQHERSRUXFKXStVWURMHQHEREDWHULové kazety.
18. 8GUåXMWHEDWHULLPLPRGRVDKGCWt
8/2ä7(7e7232.<1<
POZOR: 3RXåtYHMWHMHQRPSYRGQtEDWHULH
0DNLWD3RXåLWtMLQêFKQHåSYRGQtFKOLWKLXPLRQWRYêFKEDWHULt0DNLWDQHERXSUDYRYDQêFKEDWHULtPåH YpVWNSUDVNQXWtEDWHULHSRåiUXRVREQt]UDQCQtP QHERSRãNR]HQtP=SVREtWRWDNp]QHSODWQCQt ]iUXN\VSROHþQRVWL0DNLWDQDStVWURMDQDEtMHþNX Makita.
7LS\SUR]DFKRYiQtFRQHMGHOãt åLYRWQRVWLEDWHULH
1. .D]HWXVEDWHULtQDEtMHMWHGtYQHåVH~SOQC Y\ELMH.G\åVLYãLPQHWHåHQDVWURMLGRFKi]t HQHUJLHYåG\MHMY\SQCWHDQDELMWHND]HWXV EDWHULt
2. 1LNG\QHQDEtMHMWHSOQCQDELWRXND]HWXVEDWHULt 3HELWtEDWHULH]NUDFXMHMHMtåLYRWQRVW
3. .D]HWXVEDWHULtQDEtMHMWH]DSRNRMRYpWHSORW\ SL&&)) +RUNRXND]HWXV EDWHULtQHFKWHSHGQDELWtPY\FKODGLW
4. 3RNXGEDWHULRYRXND]HWXQHSRXåtYiWHY\MPCWH ML]StVWURMHQHERQDEtMHþN\
5. 3RNXGND]HWXVEDWHULtGHOãtGREXYtFQHåãHVW PCVtF QHSRXåtYiWHQDELMWHML
80 ýHVN\
328ä,7Ë$3eý(2%(='5È729é=$+5$'1Ë3267,.29$ý
%H]GUiWRYê]DKUDGQtSRVWLNRYDþPåHSUDFRYDWVOLWKLXPLRQWRYRXND]HWDVEDWHULt]QDþN\0DNLWD3RXåLWtMLQêFK EDWHULtPåH]SVRELWQHEH]SHþtSRåiUX'REtMHMWHEDWHULHSRX]HVSRXåLWtPSHGHSVDQpQDEtMHþN\1DEtMHþND NWHUiPåHEêWYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULHPåHSLSRXåLWtVMLQRXEDWHULt]SVRELWUL]LNRSRåiUX
3LYNOiGiQtQHERY\MtPiQtEDWHULHEH]GUiWRYê]DKUDGQtSRVWLNRYDþYåG\XPtVWCWHQDURYQêDVWDELOQtSRYUFK 1HSRXåtYHMWHåiGQpEDWHULHGRSON\DQLStVOXãHQVWYtNWHUpQHMVRXGRSRUXþHQ\YêUREFHPWRKRWRVSRWHELþH
3RXåLWtEDWHULtStGDYQêFK]Dt]HQtQHERStVOXãHQVWYtNWHUpQHQtGRSRUXþHQRPåHPtW]DQiVOHGHNYiåQp ]UDQCQtRVRE
=DPêãOHQpSRXåLWt
7HQWRWODNRYêSRVWLNRYDþMHXUþHQYêKUDGQCQDSRVWLNQiVOHGXMtFtFKUR]WRNYHQNXDYGREHYCWUDQêFKVNOHQtFtFK Voda Pesticidy +HUELFLG\ 3tURGQtROHMHUR]SXãWCQpYHYRGCQDSUQHHPRYêROHMHSNRYêROHM +QRMLYDUR]SXãWCQpYHYRGC .DSDOLQ\Y\XåLW\QDVWtNiQt]HMPpQDStURGQtROHMHUR]SXãWCQpYHYRGCPXVtPtWNRQ]LVWHQFLSRGREQRXMDNRYRGX .DSDOLQ\VY\ããtYLVNR]LWRXQHO]HVWtNDWQHERSRX]HVPHQãtVLORX 0RKRXVHVWtNDWSRX]HWHNXWiKQRMLYDKHUELFLG\DSHVWLFLG\NWHUpMVRXVFKYiOHQ\PtVWQtPOLFHQþQtP~DGHPY]HPL SRXåLWt9HYêURECQHQt]QiPRåHE\W\WRVFKYiOHQpOiWN\QHERStURGQtROHMHUR]SXãWCQpYHYRGC]SVRERYDO\ãNRGOLYp~þLQN\QDSRXåLWpPDWHULiO\+QRMLYDSHVWLFLG\DKHUELFLG\MHPRåQpVWtNDWSRX]HYNRQFHQWUDFtFKVWDQRYHQêFK YêUREFHPVSUHMRYêFKUR]WRN9StSDGCSRFK\EQRVWtREUDWHVHQDStVOXãQpKRYêUREFH 7ODNRYêSRVWLNRYDþQHQtXUþHQSURSRXåLWtYSRWUDYLQiFKQHERQDVWtNiQtNDSDOLQNWHUpSHNUDþXMtPD[LPiOQtSRYROHQRXSURYR]QtWHSORWX&7DNpMH]DNi]iQRVWtNDWN\VHOpNDSDOLQ\OHSWDYpNDSDOLQ\DKRODYpNDSDOLQ\VERGHP Y]SODQXWtSRG&MDNRåLLPSUHJQDþQtSURVWHGN\GH]LQIHNþQtSURVWHGN\EDUY\ODN\WXNJOD]XU\DV\QWHWLFNp ROHMH
'OHåLWp$WRPL]RYDQpKRODYpNDSDOLQ\VERGHPY]SODQXWtQDG&MVRXWDNpY\VRFHKRODYp
1LNG\QHSRXåtYHMWHWODNRYêSRVWLNRYDþ MDNRSODPHQRYRXSLVWROL QDVNODGRYiQtWHNXWLQ SUROiWN\VQH]QiPêPUL]LNHP 7RWR]Dt]HQtVHPiSRXåtYDWSRX]HQDSHGHSVDQê~þHO-DNpNROLYMLQpSRXåLWtVHSRYDåXMH]D]QHXåLWt8åLYDWHORSHUiWRUDQLNROLYêUREFHEXGH]RGSRYCGQê]DMDNpNROLãNRG\QHER~UD]\NWHUpWtPY]QLNQRX
81 ýHVN\
0217Èä
POZOR: 3HGSURYHGHQtPMDNpNROLSUiFHQDStVWURMLVHYåG\XMLVWCWHåHMHY\SQXWêDND]HWDVEDWHULtMHY\MPXWD
POZOR: 8MLVWCWHVHåHYãHFKQ\VRXþiVWLMVRXEH]SHþQCVHVWDYHQ\WDNDE\NDSDOLQDSLSURYR]XQHY\WHNOD
0RQWiåVWtNDFtSLVWROH
3R]QiPND3RORåN\MDNRMVRXWU\VN\DSRKiUMVRXVRXþiVWtQiGUåH
6HMPCWHNU\W]UXNRMHWL 8MLVWCWHVHåHMH2NURXåHNQDVYpPPtVWCQDVDWHVWtNDFtSLVWROLQDUXNRMHDSRWpEH]SHþQCMLXWiKQCWH9L]
REUi]HN
1
2
5
3
4
6
1 9HUWLNiOQtGYRXKODYiWU\VND 4 5XNRMH
2 6WtNDFtSLVWROH 5 Kryt
2EUi]HN
3 2NURXåHN 6 7U\VNDKHUELFLGX
3RSUXK
3LSHYQCWHSRSUXKQDYCãiN\]Dt]HQtDXWiKQCWHXSHYRYDFtKiþN\SRSUXKXQDGDQpPPtVWC
1DVXWHVLSRSUXKSHVUDPHQDDXSUDYWHMHKRGpONX3RWRPXSHYQCWHSRSUXKDE\VWHPRKOLSUDFRYDWEH]~QDY\
&KFHWHOLXSUDYLWGpONXSRSUXKXWDKHMWH]DGYDNRQFHDE\VWHKR]NUiWLOLQHER]DGYDXYRORYDFtPHFKDQLVP\DE\VWH KRSURGORXåLOL9L]REUi]HN
1
2
1 =iYCV
2 8SHYRYDFtKiþN\ 2EUi]HN
82 ýHVN\
)81.ý1Ë323,6
POZOR: 9åG\VHXMLVWCWHåHMHStVWURMY\SQXWêDND]HWDVEDWHULtMHRGVWUDQCQDSHGQDVWDYHQtPQHERNRQWURORXIXQNFt StVWURMH
0RQWiåQHERY\MPXWtND]HW\VEDWHULt
POZOR: 3HGPRQWiåtQHERY\MPXWtPND]HW\VEDWHULtStVWURMYåG\Y\SQCWH 3LPRQWiåLQHERY\MPXWtND]HW\VEDWHULtStVWURMLND]HWXVEDWHULtSHYQCGUåWH3RNXGQHEXGHWHStVWURMDND]HWXV
EDWHULtSHYQCGUåHWPåHVHVWiWåHY\NORX]QRX]YDãLFKUXNRXDSRãNRGtVHQHER]SVREt]UDQCQt 3LLQVWDODFLND]HW\VEDWHULtQHSRXåtYHMWHVtOX3RNXGND]HWDQH]DMtåGtGRYQLWOHKFH]QDPHQiWRåHMLQHLQVWDOXMHWH
VSUiYQC .D]HWXVEDWHULtYåG\LQVWDOXMWH~SOQCDE\QHE\OYLGCWþHUYHQêXND]DWHO3RNXGWRQHXGCOiWHPåH]QDVWURMH
Y\SDGQRXWD]SVRELW]UDQCQtYiPQHERGDOãtPRVREiP 3LRWHYtUiQtQHER]DYtUiQtNU\WXEDWHULHGiYHMWHSR]RUDE\VWHVLQH]RYUHOLSUVW\
3URPRQWiåND]HW\VEDWHULtXYROQCWH]iPHNNU\WXDRWHYHWHNU\W-D]êþHNQDND]HWCVEDWHULtVURYQHMWHVGUiåNRXD ]DVXWHMLQDPtVWR=DVXWHMLQDGRUD]GRNXGVNOLNQXWtPQH]DNODSQHQDPtVWR9L]REUi]HN 3URY\MPXWtND]HW\VEDWHULtML]H]Dt]HQtY\VXWHD]iURYHVWLVNQCWHWODþtWNRQDSHGQtVWUDQCND]HW\9L]REUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
83 ýHVN\
,QGLNiWRU]EêYDMtFtNDSDFLW\EDWHULH
=E\WNRYRXNDSDFLWXEDWHULHPåHWH]REUD]LWVWLVNQXWtPNRQWUROQtKRWODþtWNDQDStVWURML,QGLNiWRUVHQDQCNROLN VHNXQGUR]VYtWt9L]REUi]HN
6YCWORLQGLNiWRUX
6YtWt
1HVYtWt
Zbytková kapacita baterie
Då
Då
Då
32=1 9 ]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSRXåLWtDWHSORWCSURVWHGtVHLQGLNiWRUPåHMHPQCRGFKêOLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\
1
2
1 7ODþtWNRNRQWURO\
2 6YCWORLQGLNiWRUX
2EUi]HN
6\VWpPRFKUDQ\StVWURMHEDWHULH
6WURMMHY\EDYHQRFKUDQQêPV\VWpPHP7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\Y\SQHQDSiMHQtPRWRUXDE\SURGORXåLOåLYRWQRVWStVWURMHDEDWHULH3tVWURMVHECKHPSURYR]XDXWRPDWLFN\]DVWDYtSRNXGXStVWURMHQHEREDWHULHQDVWDQH MHGQD]QiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN
±2 FKUDQDSURWLSHWtåHQt.G\åMHStVWURMREVOXKRYiQ]SVREHPSLNWHUpPMHþHUSiQDEQRUPiOQCY\VRNêSURXG VWURMVHDXWRPDWLFN\DEH]MDNpNROLLQGLNDFH]DVWDYt9WpWRVLWXDFLStVWURMY\SQCWHD]DVWDYWHþLQQRVWNWHUiSHWtåHQt]SVRELOD3RWpStVWURM]DSQCWHþtPåMHMUHVWDUWXMWH
2 FKUDQDSHGStOLãQêPY\ELWtP3RNXGMHNDSDFLWDEDWHULHQt]NiVWURMVHDXWRPDWLFN\]DVWDYt3RNXGVWURMQHIXQJXMHDQLSLSRXåLWtWODþtWND]DStQiQtY\MPCWHND]HWXEDWHULH]HVWURMHDQDELMWHML
,QGLNiWRU]EêYDMtFtNDSDFLW\EDWHULH
-HQRPSURND]HW\VLQGLNiWRUHP
1 2
1 6YCWORLQGLNiWRUX
2 7ODþtWNRNRQWURO\
2EUi]HN
84 ýHVN\
=EêYDMtFtNDSDFLWXEDWHULHPåHWH]REUD]LWVWLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDND]HWCVEDWHULt,QGLNiWRUVHQDQCNROLN VHNXQGUR]VYtWt
6YCWORLQGLNiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWD
6YtWt
1HVYtWt
Bliká
Då
Då
Då
Då
1DELMWHEDWHULL
%DWHULHPåHEêWYDGQi
32=19]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSRXåLWtDWHSORWCSURVWHGtVHLQGLNiWRUPåHMHPQCRGFKêOLWRGVNXWHþQp kapacity.
32=11HMSUYHNRQWUROND]FHODYOHYR EXGHEOLNDWNG\åV\VWpPRFKUDQ\EDWHULHIXQJXMH
85 ýHVN\
6PCV
VAROVÁN!2KOHGQCSRXåLWtþLãWCQtDVNODGRYiQtFKHPLNiOLtVHYåG\VHLWHSRN\Q\YêUREFHY\WLãWCQêPL QDãWtWNXYêURENX3RNDåGpPSRXåLWtSURYHWHGNODGQpþLãWCQtGOHSRN\QYþiVWLÒGUåEDDþLãWCQt WpWRStUXþN\&KHPLNiOLHE\PCO\EêWVNODGRYiQ\PLPRGRVDKGCWt3RNXGWDNQHXþLQtWHPåHGRMtWN YiåQpPX]UDQCQtRVRE VAROVÁN!352'8.7-(85ý(13523267,.'20È&Ë&+$=$+5$'1Ë&+&+(0,.È/,Ë 6327(%,7(/6.e+27<38-$.2-628=$%,-È&,3/(9(/)81*,&,'<,16(.7,&,'<$+12-,9$ POZOR:8MLVWCWHVHåHYQiGUåLQHE\ODSRQHFKiQDåiGQiGtYHSRXåtYDQiFKHPLNiOLH3RNXGDQRPåH GRMtWNFKHPLFNpUHDNFLNWHUiY\WYitãNRGOLYêSO\Q 832=2511Ë1HSHSOXMWHQiGUå7tPPåHGRMtWNSRãNR]HQtVWURMH 832=2511Ë.DSDOLQ\XUþHQpNSRVWLNXPXVtEêWVWHMQCtGNpMDNRYRGD+XVWCMãtNDSDOLQ\QHEXGRX VSUiYQCVWtNDW
86 ýHVN\
3HGSLGiQtPFKHPLFNpNDSDOLQ\GRQiGUåHY\MPCWHEDWHULL 2GVWUDWHYtþNRQiGUåH9L]REUi]HN =PCWHGRSRUXþHQRXNDSDOLQXâiOHNO]HSRXåtWNPCHQtDåPOR] 9L]REUi]HN 3HVSOQLFtRWYRUQiGUåHRSDWUQCQDOLMWHNDSDOLQXGRQiGUåHVRGPCUNRX&KHPLFNRXNDSDOLQXPåHWHWDNpY
VDPRVWDWQpQiGREC]FHODUR]SXVWLWYHYRGCDDåSRWpMLQDOtWGRQiGUåH 8MLVWCWHVHåHSOQLFtVtWNRQiGUåHMHQDVYpPPtVWC9L]REUi]HN 8WiKQCWHYtþNRQiGUåH9L]REUi]HN 2GPCUNXRSOiFKQCWHþLVWRXYRGRX
.RQWHMQHUQHQtVRXþiVWtEDOHQt
2EUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
2EUi]HN
87 ýHVN\
PROVOZ
VAROVÁN!1HEH]SHþtSRåiUXQHERYêEXFKX3URVWRUNGHSRVWLNSUREtKiPXVtEêWGREHYCWUDQêD QHVPtVHYQCPY\VN\WRYDWMLVNU\QHERSODPHQ\
VAROVÁN!0DWLFHQDYêWRNXNDSDOLQ\PXVtEêWECKHPFHOpSUiFHEH]SHþQCXWDåHQD
VAROVÁN!3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåHQRVQêSRSUXKQHQtXYROQCQêQHERRGGCOHQê
POZOR: 3LREVOX]H]Dt]HQtQH]DSRPHWHSHYQCQDVDGLWSRSUXK =DSQXWtDY\SQXWtVWURMH 1. 3HGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XVLQDVDWHRFKUDQQpEUêOHDGDOãtEH]SHþQRVWQt]Dt]HQt 6 WLVNQXWtPWODþtWND]DSQXWtY\SQXWtVSXVWtWHVWURM 3 RVWLN]DKiMtWHGORXKêPVWODþHQtPSiN\VPCUHPGRO9L]REUi]HN 4. 8YROQCQtPSiN\]DVWDYtWHSRVWLN 6 WLVNQXWtPY\StQDþHY\SQCWH]Dt]HQt
8]DPþHQt )XQNFHX]DPþHQtMHYKRGQiSURQHSHWUåLWpVWtNiQtQHERSURSRNU\WtYHONpSORFK\ & KFHWHOLSRXåtWIXQNFLX]DPþHQtVWODþWHSiNXVPCUHPGROD]DWiKQCWHWODþtWNR]iPNXVPCUHPGR]DGX3RWp
XYROQCWHSiNX9L]REUi]HN & KFHWHOL]iPHNXYROQLWVWODþWHSiNXDVWODþWHWODþtWNR]iPNXVPCUHPGRSHGX 3R]QiPND3HGYORåHQtPEDWHULHGRVWURMHVHXMLVWCWHåHSiNDQHQtYX]DPþHQpSROR]H
1 2
1 7ODþtWNR]iPNX
2 3iND
2EUi]HN
2EUi]HN
3LSRMHQtWU\VN\
%H]GUiWRYê]DKUDGQtSRVWLNRYDþMHGRGiYiQVHGYCPDWU\VNDPL1DLQVWDOXMWHWU\VNXQDNRQHFVWtNDFtW\þH 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtWU\VNX
1
2
1 9HUWLNiOQtGYRXKODYiWU\VND 2 7U\VNDKHUELFLGX 2EUi]HN
88 ýHVN\
3RVWLN
VAROVÁN!%CKHPREVOXK\StVWURMHMHMQLNG\QHSRNOiGHMWHQD]HP9\KQCWHVHWRPXDE\StVWURMD EDWHULHE\O\QHXVWiOHYOKNp1HVWtNHMWHEOt]NRMHGQRWN\QHERStPRQDQL
= DPCWHWU\VNXSRVWLNRYDþHStPRQDURVWOLQ\QHERSHGPCW\NWHUpFKFHWHSRVWtNDW 1 LNG\QHPLWH~VWtVWtNDFtSLVWROHQDVHEHQHERQDRVWDWQt 3. %HUWHYCGRPt]SCWQêSURXG3RVWDYWHVHGRVWDWHþQCGDOHNRRGSHGPCWXSRVWLNXDE\VWH]DEUiQLOLåHVHSRVWtNiWH 1LNG\QHVWtNHMWHVPCUHPNOLGHPQHER]YtDWP9åG\VWtNHMWHSRYCWUX 9\KQCWHVHSRVWLNXYHYCWUQêFKGQHFK3RVWLNPåHEêWQiKRGQC]DQHãHQQDURVWOLQ\QHERSHGPCW\NWHUpE\
QHPCO\EêWVWtNiQ\ 'iYHMWHSR]RUQDDSOLNRYDQêREMHPD]NRQWUROXMWHREMHPYQiGUåLREþDV
Ò'5ä%$$ý,â71Ë
POZOR: 1HåVHSRNXVtWHSURYpVWNRQWUROXQHER~GUåEXYåG\VHXMLVWCWHåHMHVWURMY\SQXWêDND]HWDVEDWHULtMHY\MPXWD 3UR]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,]Dt]HQtE\YãHFKQ\RSUDY\DGDOãt~GUåEXQHERQDVWDYHQtPCOL SURYiGCWDXWRUL]RYDQiQHERWRYiUQtVHUYLVQtFHQWUD0DNLWD]DSRXåLWtSYRGQtFKQiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ÚDRä%$
VAROVÁN!$E\QHGRãORNYiåQpPX]UDQCQtSLþLãWCQtQHERSURYiGCQtMDNpNROL~GUåE\YåG\Y\MPCWH EDWHULL]StVWURMH VAROVÁN!9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQXRþtVERþQtPLãWtW\QHEREUêOHPLR]QDþHQêPLSRGOH$16,= 3RNXGWDNQHXþLQtWHPåHGRMtWNYQLNQXWtWHNXWLQGRRþtFRåYHGHNPRåQpPXYiåQpPX]UDQCQt
VAROVÁN!3L~GUåECSRXåtYHMWHSRX]HLGHQWLFNpQiKUDGQtGtO\3RXåLWtMLQêFKGtOPåH]SVRELW QHEH]SHþtQHERSRãNR]HQtYêURENX
VAROVÁN!1LNG\QHQHFKWHEU]GRYpNDSDOLQ\EHQ]tQSHQHWUDþQtROHMHDWGDE\SLãO\GRVW\NXV SODVWRYêPLVRXþiVWPL&KHPLNiOLHPRKRXSRãNRGLWRVODELWQHER]QLþLWSODVWFRåPåHPtW]DQiVOHGHN YiåQp]UDQCQtRVRE 832=2511Ë3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHFHOêYêUREHN]GDQHREVDKXMHSRãNR]HQpFK\ECMtFtQHER XYROQCQpþiVWLMDNRMVRXãURXE\PDWLFHãURXE\NU\W\DWG3HYQCXWiKQCWHYãHFKQ\XSHYRYDFtSUYN\ DX]iYCU\1HSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGRNXGQHEXGRXY\PCQCQ\YãHFKQ\FK\ECMtFtQHERSRãNR]HQp þiVWL3URDVLVWHQFLSURVtPNRQWDNWXMWH]iND]QLFNêVHUYLVQHERNYDOL¿NRYDQpVHUYLVQtVWHGLVNR
832=2511Ë1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQHGLGORDONRKRODQLSRGREQpOiWN\0RKRX]SVRELW RGEDUYHQtGHIRUPDFLQHERSUDVNOLQ\
2%(&1ÈÒ'5ä%$3LþLãWCQtSODVWRYêFKGtOQHSRXåtYHMWHUR]SRXãWCGOD9CWãLQDSODVWMHQiFK\OQiNSRãNR]HQt U]QêPLW\S\NRPHUþQtFKUR]SRXãWCGHODPåHEêWMHMLFKSRXåLWtPSRãNR]HQDýLVWêPKDGtNHPRGVWUDWHQHþLVWRW\ SUDFKROHMPDVWQRWXDWG3RNXGQHQtVWDQRYHQRMLQDNGRSRUXþXMHPHDE\NDåGpURN\]NRQWURORYDO]Dt]HQt NYDOL¿NRYDQêWHFKQLN
ý,â71Ë-('12TKY
VAROVÁN!&KHPLNiOLHYåG\VNODGXMWHLOLNYLGXMWHVSUiYQêP]SVREHP/LNYLGDFH]QHþLãWCQpYRG\ SRXåLWpQDRSODFKRYiQtE\PCODEêWSURYiGCQDSRGOHPtVWQtFKY\KOiãHND]iNRQ
89 ýHVN\
9<328â71Ë1È'5ä( 3RNXGYQiGUåLSRSRVWLNX]VWDQHQCMDNiNDSDOLQDPCODE\EêWQiGUåSHGþLãWCQtPY\SXãWCQD 9\MPCWHEDWHULL 9\SXVWHREVDKSHVSOQtFtREODVWDYêWRNNDSDOLQ\ 32=18MLVWCWHVHåH2NURXåHNXYQLWX]iYCUXYêVWXSXNDSDOLQ\QDVYpPPtVWC 32=19\SXVWHNDSDOLQX]SCWGRSYRGQtQiGRE\1HXFKRYiYHMWHFKHPLFNRXNDSDOLQXYQiGUåL
ý,â71Ë1È'5ä( · 1DSOWHQiGUåDVL]MHGQpWHWLQ\þLVWRXYRGRX0åHWHSLGDWPDOpPQRåVWYtMHPQpKRP\FtKRSURVWHGNXECåQC
XåtYDQpKRYGRPiFQRVWL 32=1.þLãWCQtQiGUåHQLNG\QHSRXåtYHMWHKRODYpFKHPLNiOLHQHERDEUD]LYQtþLVWLFtSURVWHGN\ 2WHWHYQCMãtþiVWQiGUåHþLVWêPVXFKêPKDGtNHP = QRYXQDPRQWXMWHEDWHULL3URYiGCMWHSRVWLNGRNXGQHEXGHQiGUåY\SUi]GQCQD8MLVWCWHVHåHSRVWLNQDVPCUX-
MHWHVPCUHPNREODVWLNWHUiQHEXGHUR]WRNHPSRãNR]HQD 1 \QtSRVWXSRSDNXMWHVþLVWRXYRGRX0åHEêWQXWQpQiGUåY\SOiFKQRXWYtFHQHåMHGQRXDSRWp]QRYXY\SXVWLW
SRGOHYêãHXYHGHQpKRQiYRGX 3HGRSCWRYQRXLQVWDODFtGtODXORåHQtPMHGQRWN\QHFKWHYãHFKQ\GtO\]FHODY\VFKQRXW
ý,â71Ë75<6.< 3RNXGMHWU\VNDXFSDQiSRXåLMWHQtåHXYHGHQpNURN\NMHMtPXY\þLãWCQt 9\MPCWHEDWHULL 8YROQCWHDY\MPCWHWU\VNX]HVWtNDFtW\þH · 3URWODþWHPDOêGUiWSHVRGNU\WpRWYRU\DE\VWHY\þLVWLOLYHãNHUpQHþLVWRW\3RWpSURSOiFKQCWHþLVWRXYRGRX9L]REUi]HN
2EUi]HN
ý,â71Ëý(53$'/$ 3RNXGSRVWLNRYDþQHPåHþHUSDWWHNXWLQX]QiGUåHQHERQHPåHSLSUYQtPSRXåLWtQHERSRGORXKRGREpPVNODGRYiQtY\VWLNRYDWNDSDOLQX9\þLVWCWHþHUSDGORSRGOHQtåHXYHGHQêFKSRVWXS 9\SQCWHVWURMDY\MPCWHEDWHULL 2GVWUDWHVWtNDFtSLVWROL]UXNRMHWL 9 \SXVWH]EêYDMtFtNDSDOLQXQHERXVNODGQCWH]E\ORXNDSDOLQXGRMLQpQiGRE\DE\VWHVHXMLVWLOLåHMHQiGUå
SUi]GQi 2 GãURXEXMWHþHUYHQêX]iYCUSURRWHYHQtYVWXSQtKRRWYRUXSURYRGXDSRWpMHMSLSRMWHRWYRUNYRGRYRGQtPX
NRKRXWNX8MLVWCWHVHåHMH2NURXåHNXPtVWCQXYQLWþHUYHQpKRNU\WX9L]REUi]HN
3 RPDOXRWHYHWHYRGRYRGQtNRKRXWHNDVRXþDVQC]DWODþWHSiNXDE\YRGDRGSODYLODYHãNHUpQHþLVWRW\SLOHSHQpN þHUSDGOX9L]REUi]HN
2 GSRMWHYRGRYRGQtNRKRXWHND]QRYXXWiKQCWHþHUYHQêX]iYCU8MLVWCWHVHåH2NURXåHNXYQLWYtþNDMHQDVYpP PtVWC
2 1
2EUi]HN
1 ýHUYHQêNU\W 2 2NURXåHN
90 ýHVN\
2EUi]HN
92/,7(/1e3Ë6/8â(1679Ë
POZOR: 3URSRXåLWtVYDãtPYêURENHP0DNLWDXYHGHQpPYWRPWRQiYRGXVHGRSRUXþXMHQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYt3RXåLWt MLQpKRStVOXãHQVWYtQHERQiVWDYFPåHSHGVWDYRYDWUL]LNRSRUDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtQHERQiVWDYFHSRXåtYHMWH MHQRPQD~þHONMDNpPXMVRXXUþHQ\ 3RWHEXMHWHOLSRPRFQHERGDOãtLQIRUPDFHRWRPWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtFHQWUXP0DNLWD 3YRGQtEDWHULHDQDEtMHþND0DNLWD 32=1 1 CNWHUpSRORåN\QDWRPWRVH]QDPXPRKRXEêWVRXþiVWtEDOHQtYêURENXMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt7RVHYMHG-
QRWOLYêFK]HPtFKPåHOLãLW
91 ýHVN\
Makita Europe N.V Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
DUS108-18L(CE)-AR-PER-2103 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE, SL, SQ, BG, HR, MK, SR, RU, KK, TR, ZHTW, AR, FA