User Guide for Italia Star models including: SF020-025 Oil Free Silent Air Compressor, SF020-025, Oil Free Silent Air Compressor, Silent Air Compressor, Air Compressor, Compressor
Compresor de aer cu piston BISONTE SF020-025 cu ulei 230V 2,0 cp, debit aer 187 l/min presiune 8 bar - Italia Star
File Info : application/pdf, 25 Pages, 10.02MB
DocumentDocumentManual de utilizare | User's Guide | Manuale dell'utente
Compresor de aer silentios, fara ulei | pg. 7 Oil-free silent air compressor | pg. 14 Compressore d'ari, senza olio | pg. 19
SF020-025 / SF020-050 / SF020-100
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
Prelungirea L.S. garaniei
Service autorizat:
Reparaie efectuat
Fia de reparaie în garanie
CERTIFICAT DE GARANIE
Seria AA Nr. ____________ Nume marc produs:_________________________ Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânztor:__________________________________ Semntur i tampil: __________________________________________
Cumprtor:________________________________ Adresa :___________________________________ Data cumprrii: ____________________________ Semntur / tampil: _________________________________________
DISTRIBUITOR: .......................................... NUME: ...................................................... ADRESA: ...................................................
Prin prezena confirm c am primit produsul în perfect stare de funcionare împreun cu ghidul de utilizare în limba român i am luat la cunotiin c prezentul certificat de garanie este valabil numai însoit de factur de achiziie i de bon fiscal sau chitan. Dac produsul nu este însoit de prezentul certificat sau garania este expirat sau anulat de ctre service din cauza utilizrii în condiii anormale conform paragrafului 5, reparaia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Descrierea defectului
Dat recepie
5
4
2 3
1
Nr.
Condiii de acordare a garaniei
1. Termenul de garanie este de 24 luni pentru persoanele fizice i 12 luni pentru persoanele juridice, de la dat cumprrii produsului i respectiv ale accesoriilor standard aflate în componena sa (cumprate simultan cu produsul, cele fr de care aparatul nu poate funciona). 2. Garania se acord conform legislaiei române în vigoare la dat cumprrii, se aplic numai dac aparatul este folosit corespunztor (în concordan cu instruciunile de folosire) i este valabil numai însoit de factur de cumprare i certificatul de garanie, ambele în original. 3. În cazul defectrii în condiii normale de utilizare, pe durata perioadei de garanie, produsul se va repara gratuit, la sediul menionat în acest certificat. 4. Prezentul produs are în component subansamble electronice i mecanice diverse, care necesit respectarea cu strictee a condiiilor de manipulare, transport, pstrare, exploatare, întreinere i reparaie prevzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu sunt acoperite de garanie. 5. Situaii care duc la ieirea din garanie a produsului:
· Nerespectarea condiiilor de manipulare, transport, pstrare, instalare, punere în funciune, exploatare i întreinere prevzute în manualul de utilizare sau în condiii ce contravin standardelor tehnice din România;
· Documentele de garanie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
· Aparatul prezint deteriorri cauzate de accidente mecanice, lovituri, ocuri, ptrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greit sau neglijen, schimbri ale strii aparatului, pstrarea în condiii improprii funcionarea repetat în regim de mari diferene de temperatura care cauzeaz fenomenul de "condens" intern, expunerea excesiv la umezeal sau radiaii solare, neglijen în utilizare, etc.
· Produsul a fost utilizat împreun cu alte accesorii în afar celor recomandate de productor.
· Exploatarea excesiv a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc. 6. Pierderea certificatului de garanie determina ieirea din garanie a produsului. 7. Necompletarea sau completarea incorect a certificatului de garanie atrage dup sine rspunderea vânztorului. 8. Perioada de garanie se prelungete cu timpul scurs de la data predrii produsului la service, pân la dat repunerii în stare de funcionare a produsului. Prelungirea termenului de garanie se înscrie pe certificatul de garanie. 9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL asigura contr cost, reparaii în afar perioadei de garanie, sau dac produsul a ieit din garanie, pe toat durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumprtorului i-a fost probat funcionarea corespunztoare a produsului i i s-a explicat modul de utilizare. Cumprtorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existena manualului de utilizare în limba român. Cumprtorul a luat la cunotin de integritatea uruburilor i sigiliilor produsului. În cazul defectrii produsului, cumprtorul va trebui s se prezinte la unul dintre sediile i punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu domicilieaza în acelai ora unde se afl service-ul menionat pe certificat, clientul trebuie s mearg la magazinul de unde a achiziionat aparatul, vânztorul având obligaia s completeze procesul verbal de predareprimire, s menioneze defeciunile reclamate, s trimit produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) ctre unul dintre punctele de service specificate în certificat i s achite taxele necesare transportului.
11. Garania furnizat nu afecteaz drepturile statuale ale consumatorului prin legislaia aplicabil în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992; OG 140/2021) i nici drepturile consumatorului în raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumprare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/sap/beton precum i pompele de lavabil/materiale composite sunt: · Piesele componente i/sau ansamblurile care intr în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANIE, acestea se încadreaz la capitolul CONSUMABILE. · Durata de via a acestora este influenat de calitatea lavabilului/materialului compozit cât i de mentenan, curarea zilnic a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pomp i mâner pistol spray-ere) care intr în contact cu materialul utilizat precum i ungerea zilnic a elementelor mecanice aflate în micare acolo unde este prevzut cu pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere. 13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANIE piesele i subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alt decât cea recomandat/indicat pe utilaj i alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m i cu o seciune de cablu mai mic de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazic i lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comand i/sau a motorului electric. 14. Clientul are obligaia de a asigura mentenan zilnic a utilajelor cu motoare termice prin curarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor i a uleiului din reductor. 15. Sunt excluse de la garanie piesele devenite inutilizabile din cauza utilizrii sau reparrii inadecvate, a întreinerii deficitare sau a uzurii obinuite, precum i piesele i componentele modificate de ctre client, cele care nu au fost furnizate de importator/furnizor/unitatea de service autorizat (ex. in de ghidaj, roi de antrenare, bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmeni, garnituri, inele de etanare i baterii.
Nu fac obiectul garaniei: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se efectueaz întreinerea normal i regulat a produsului. Ex. curarea utilajului, reglarea carburatorului, reglajul supapelor, etanarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer (combustibil/ulei), lubrifiani, sfori demaror, garnituri.
* CERTIFICATUL DE GARANIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânztoare:
Nume:
Adres:
Telefon:
e-mail:
DECLARATIE DE CONFORMITATE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - : - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
Adresa: - Address: - Indirizzo: - A: - Direcciòn: - Cím:
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
, - Ezennel kijelentjük, hogy a gép
Compresor de aer silentios, fara ulei Oil-free silent air compressor Compressore d'aria silenzioso senza olio Olajmentes csendes légkompresszor
SF020-025
SF020-050
SF020-100
Seria / Nr Serial number Matricola N° Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de Complies with the provisions of the Directive E' conforme ai requisiti delle Directive Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
2006/42/EC
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate The following national technical standards and specifications have been used Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive Az alábbi nemzeti szabványok és elírások figyelembevételével
EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1012-1:2010
Emis la - Emitted at - Rilasciato - - Emittált 29.07.2020
Semneaza - Signs - Segni - - Aláírás
Xiao Ming Legal representative
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale utente delle apparecchiature.
CE , , .
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói kezikönyvében szerepel
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
4
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Tel. e fax +39 (0)376 598963 www.iset-italia.com commerciale1@iset-italia.com
Cap. soc. i.v. Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese REA Cap. soc. i.v.
10.200,00 02 332 750 369 02 332 750 369 MN 0221098
CERTIFICATE
Certificat - Certificado- - Zertifikat -
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market) Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd. No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000220200729 TECHNICAL REFERENCE: MD-TCF-200708-25730
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SV030-070,SC012-015,SC020-015,SC008-009,SC012-025,SC012-050,SC024-100,SC045-200,
SC060-300,SF020-025,SF020-050,SF020-100,BHV030-200,HL30200-B,HL20100-B,
HL30300-B,HL55500-B,HL2050-B,HL30200-B,SH030-100,SH030-300,SC008-005,SC015-005
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn't imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020
EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
5
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Tel. e fax +39 (0)376 598963 www.iset-italia.com commerciale1@iset-italia.com
Cap. soc. i.v. Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese REA Cap. soc. i.v.
10.200,00 02 332 750 369 02 332 750 369 MN 0221098
CERTIFICATE
Certificat - Certificado- - Zertifikat -
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market) Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd. No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000320200729 TECHNICAL REFERENCE: MD-TCF-200708-25731
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SW040-085, SV054-105, SW102-170, BHW040-300,
HL30300-3-B, HL30200-3-B, HL100500-3-B, HL75500-3-B
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn't imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020
EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
6
Compresor de Aer
Manual de Utilizare
Citii Manualul Înainte de Utilizare
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
7
1. SCURT DESCRIERE
Acest compresor de aer are un nou design i o procedur de fabricaie excelent. Prezentând avantajele unei construcii compacte, aspectului elegant, greutii reduse, operrii facile, siguranei superioare în utilizare i nivelului redus de zgomot, acesta poate fi utilizat pe scar larg pentru utilaje, industria chimic, vopsitorii i decoraiuni, sisteme de control automatizate 2i. alPteRdEoZmEenNiiTuAndReEesGteEneNcEesRarAaLerul coImCpOrimMaPt.ONENTE PRINCIPALE (Fig. 1)
(1) Compresor principal (2) Comutator pentru presiune
(3) Supap de evacuare (4) Supap de regularizare (5) Manometru de presiune
(6) Supap cu sens unic (7) Orificiu pentru drenaj
(8) Roat (9) Conduct de descrcare (10) Rezervor de aer
(11) Supap de siguran (12) Capac ventilator
3. PARAMETRI TEHNICI PRINCIPALI
Element Volum Rezervor Aer Model PNMuivtoeedlreZlgNoommoint al TFCTeaiilpnzinsmdiuortenoeer Nominal TPeuoterereti(ccp/W) TVuorlatajie(VN) ominal
GTurreautiti a(RtePNMe) t
Nivel zgomot (db)
PDreebsiituaneer (ML/amxinim)
DPirmeseiunnseiu(bnair)
Volum rezervor (L)
Greutate (kg)
Dimensiuni (mm)
25L SF020-025
29,00SHdFPb020-025 U2n30icVElectric 6,5CFM & 128c4pL/1/M.35IN0W
2800r/mi2n30V
Date 50L SF020-050
100L SF020-100
29,00HdPb SF020-050 1H65Pd*b2
SF020-100
U2n30icV
Electric
U2n30icV
Electric
6,5CFM & 184L/MI2Ncp/1.53,570CWFM & 160L/MIN 2 cp/1.350W
2840r/min
230V 1480r/min
230V
25kg 2.800
85db
8,0BAR & 118240LP/mSIin
565*245*5308mbmar
25 l
32kg
2.800 85db
50kg
8,0BAR & 120PSI 184L/m8in,0BAR & 120PSI
690*335*605mm 8 bar1000*360*680mm
50 l
2.800 85db 184L/min 8 bar 100 l
23
32
43
560*270*550
700*310*585
940*360*655
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
8
4. PREGTIRE PENTRU PORNIRE
1. Amplasamentul compresorului trebuie s fie curat, uscat i ventilat. 2. Tensiunea electric max ± 5% din cea nominal. 3. Meninei nivelul uleiului pân la cercul rou.
4. Se recomand folosirea uleiului de compresor SAE30 sau L-DAB100 la temperaturi de peste 10°C i SAE10 sau L-DAB68 sub 10°C.
5. Deschidei supapa de evacuare, punei butonul comutatorului pentru presiune în poziia on (Fig.2),
lsai compresorul s funcioneze în gol 10 minute pentru a asigura lubrifierea înainte de funcionarea normal.
Buton
Supap descrcare 1
SSuuppaapp 2 descrcare 2
Fig.2
Supap siguran
5. FUNCIONARE I REGLAJ
1 ) Compresorul este controlat de comutatorul pentru presiune în timpul funcionrii normale. Se oprete automat dac presiunea atinge maximul i repornete dac presiunea scade la minim. Presiunea nominal a fost reglat la fabricaie, a nu se modifica. Dup oprirea motorului, aerul comprimat din conducta de evacuare trebuie eliberat prin supapa de descrcare de sub comutator. Aceasta este o condiie necesar pentru repornire, altfel motorul se va defecta. Presiunea nominal poate fi reglat rotind urubul de reglaj al comutatorului (Fig.3).
2 Presiunea de ieire a aerului comprimat poate fi reglat cu supapa de regularizare. Tragei butonul supapei de regularizare i rotii-l în sens orar sau antiorar pentru a crete sau reduce presiunea (Fig.3).
3) Pentru oprirea compresorului în timpul funcionrii este suficient s punei butonul comutatorului pentru presiune în poziia off.
urub pentru reglaj
Buton Reglaj
Supap Regularizare Fig.3
Italia Star Com Due S.R.L.
3
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
9
6. MSURI DE PROTECIE
(1) Înainte de pornirea compresorului, scoatei capacul i cuplai conducta de
admisie a aerului i filtrul de aer (Fig.4).
(2) Nu decuplai componentele când rezervorul este sub presiune.
(3) Nu demontai prile electrice înainte de a scoate din priz.
(4) Nu reglai supapa de siguran în mod neglijent.
(5) Nu folosii compresorul dac tensiunea
electric depete limitele admise.
(6) Nu scoatei compresorul din priz pentru
a-l opri, pentru aceasta punei butonul
comutatorului în poziia off.
(7) Dac supapa de evacuare nu
funcioneaz la oprirea motorului,
identificai imediat cauza pentru a evita
defectarea motorului.
(8) Uleiul de lubrifiere trebuie s fie curat,
nivelul acestuia trebuie meninut
corespunztor.
(9) Scoatei din priz pentru deconectarea alimentrii electrice
i deschidei supapa de evacuare.
Fig.4
7. ÎNTREINERE
(1) Curai carterul i schimbai uleiul dup primele 10 ore de funcionare. (2) Verificai nivelul uleiului la fiecare 20 ore de funcionare i completai dac este necesar (Fig.5) (3) Deschidei orificiul pentru drenaj de sub rezervor la fiecare 60 de ore de funcionare, pentru drenarea condensului. (4) Dup fiecare 120 de ore de funcionare, curai carterul i schimbai uleiul, curai filtrul de aer i verificai supapa de siguran i manometrul de presiune.
Fig.5
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
10
8. DEFECIUNI I REMEDIERI
Defeciune
Motive posibile
Remedieri
Motorul nu funcioneaz, funcioneaz sub capacitate, sau se
înclzete
(1) Defeciune alimentare electric sau (1) Verificai
tensiune electric insuficient
alimentarea electric
(2) Cablu de alimentare prea subire (2) Înlocuii cablul
sau prea lung
electric
(3) Defeciune comutator presiune
(3) Reparai sau înlocuii
(4) Defeciune motor
(4) Reparai sau înlocuii
(5) Blocaj compresor
(5) Verificai i reparai
Blocajul compresorului
(1) Prile mobile sunt calate din cauza Verificai carterul,
lipsei de ulei.
rulmentul, tija de cuplaj,
(2) Prile mobile sunt deteriorate sau pistonul, garnitura
blocate de un corp strin.
pistonului, etc., i înlocuii dac e necesar.
Vibraii sau zgomote (l) Slbirea pieselor de cuplare
(l) Verificai i strângei
anormale
(2) A ptruns un corp strin în corpul compresorului
(3)Pistonul lovete scaunul supapei (4) Uzur avansat a pieselor mobile
(2) Verificai
i
îndeprtai
(3) Înlocuii cu o
garnitur mai groas
(4) Reparai sauînlocuii
Presiune insuficient (l) Motorul funcioneaz sub capacitate (l) Verificai i remediai
sau reducerea debitului de aer la
(2) Filtrul de aer este colmatat (3) Pierderi la supapa de siguran
(2) Curai sau înlocuii cartuul
evacuare
(4)Pierderi la conducta de evacuare
(5) Garnitura de etanare deteriorat
(6) Placa supapei deteriorat, depuneri de carbon sau blocaj.
(3) Verificai i reglai
(4) Verificai i reparai (5) Verificai i înlocuii (6) Înlocuii i curai
(7)Garnitura i cilindrul pistonului (7) Reparai sau
uzate sau deteriorate
înlocuii
Consum de ulei excesiv
(1) Nivel ulei prea ridicat (2) Conduct admisie aer colmatat (3) Garnitura i cilindrul pistonului
uzate sau deteriorate
(1) Meninei nivelul uleiului în limitele admise
(2) Verificai i curai (3) Reparai sauînlocuii
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
11
Air Compressor
Operation Manual
Reading Manual Before Operating
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
14
Item
MMooddeel l
MRoattoerdtPypoewer RRaatteedd pVoowltearge(cp/W)
Voltage(V)
Air Tank Capacity
Speed (r/min)
NNooisisee(db)
Displacement (L/min)
Stage
Rated pressure (bar)
TTDahinsekpolvraeoctleuicmmaeel n(tL) WRaetigehdtR(kPgM)
Dimension (mm)
Net Weight
Max Pressure
Dimensions
SF0S20F-0250-025
2.0HEPlectric 2320hVp/1.350W
230V
25L 2.800 90db85db
184L/min
Single8 bar 6.5CFM & 1842L5/Ml IN
2800r/mi2n3
560*270*550
Date
SF020-050 SF020-050 SF020-100 SF020-100
2.0HP 230V 50L 90db Single
Electric 2 hp/1.350W
230V 2.800 85db 184L/min 8 bar
1HP*2 230V 100L 65db Single
Electric 2 hp/1.350W
230V 2.800 85db 184L/min 8 bar
6.5CFM & 184L/MIN 50 l 5.7CFM & 160L/MIN 100 l
2840r/min
32
1480r/min
700*310*585
43 940*360*655
8.0BAR & 120PSI 565*245*530mm
8.0BAR & 120PSI 690*335*605mm
8.0BAR & 120PSI 1000*360*680mm
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
15
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
16
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
17
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
18
L.S.
extension
Guarantee
Authorized service:
Repaires performed
Machine register, tests and maintenance
Warranty Certificate
Series AA No. ____________ Product name:______________________________ Model : ___________________________________ Series no.:_________________________________ Accessories:________________________________ Seller:_____________________________________ Signature / stamp: __________________________________________
Buyer:_____________________________________ Adress :___________________________________ Date of purchase: ___________________________ Signature / stamp: __________________________________________
DISTRIBUTOR: .......................................... NAME: ..................................................... ADDRESS ................................................
I hereby confirm that I received the product in perfect condition with the utilization manual and I fully agree that this warranty certificate is valid only accompanied with the purchase invoice or receipt. If the product is not accompanied by this certificate or warranty is expired or canceled by the service due to abnormal usage conditions, the repairs will be done and charged after my consent
Fault description
Date
5
4
2 3
1
Nr.
Warranty Conditions
......... months warranty period from the date of purchase. The service under terms of warranty has to be required to the closest Authorised Assistance Centre (you can find the list in our sales network or check it on our website www.italiastar.ro in the Service area) ; the buyer has to apply for warranty always showing documents about the date of purchase of the item itself. As warranty we mean reparation or substitution of those spares that have manufacturing defects. For all the Italia Star products, the terms of warranty are one year after the date of delivery to the user. Reparations done during the warranty period do not interrupt the period of the general warranty itself. The warranty service include reparation or substitution of all the defective parts; if the reparation is done at the customer's place all the transfer to and from the assistance centre will be charged to the purchaser. All the reparations under terms of warranty, even if done in one of our authorised assistance centres, have to be approved by Italia Star Service department in order to allow the reparations. The warranty cannot be accepted in the following cases: · When the reparation or substitution of the parts has been done by a non-authorised Italia Star assistance service; · When the cause of the problem is due to the use of non original Italia Star spare parts; · When the user install on the machine non original or not indicated on the manual accessories; · When the product has been, modified, repaired, disassembled from the buyer or from others; · When there are modifications in the product done without Italia Star authorisation that can have influence on the correct functioning of the product; · In case of incorrect start-up, incorrect use of the machine, incorrect use of the instruction given in the operating and maintenance manual, and not execution of the maintenance scheduled procedures;
·In case of natural disasters; ·In case of standard wear and tear; ·In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant; ·In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system, in case of problems given by the electrical alimentation net, or by connections done without following the instruction of the operating and maintenance manual. The warranty is granted within the following operating hours: - Diesel / gasoline engines operating at 3000 rpm - 1000 hours - Diesel engines operating at 1500 rpm - 2000 hours * Subject to the maintenance schedule specified in the user manual. *Brushes are not covered by warranty, those are consumables.
*THE WARRANTY IS NOT TRANSMISSIBLE
Authorized Service
Name:_______________________
Adress: ______________________
Phone: ______________________
e-mail: _______________________
1. BREVE DESCRIZIONE
Questo compressore d'aria ha un nuovo design e un eccellente processo di produzione. Grazie ai vantaggi della struttura compatta, dell'aspetto elegante, del peso ridotto, della facilità di funzionamento, della sicurezza d'uso superiore e del basso livello di rumorosità, può essere ampiamente utilizzato per macchinari, industria chimica, verniciatura e decorazione, sistemi di controllo automatizzati.
2. DESCRIZIONE GENERALE E PRINCIPALI COMPONENTI (Fig. 1)
(1) Compressore principale (2) Pressostato (3) Valvola di scarico (4) Valvola di regolarizzazione (5) Manometro (6) Valvola unidirezionale (7) Foro di drenaggio (8) Ruota (9) Tubo di scarico (10) Serbatoio aria (11) Valvola di sicurezza (12) Copriventola
Fig. 1
3. PRINCIPALI PARAMETRI TECNICI
Modello
Tipo motore Potere (cp/W) Tensione (V) Giri (RPM) Livello di rumore(db) Flusso d'aria (L/min) Pressione (bar) Volume serbatoio(L) Peso (kg) Dimensioni (mm)
SF020-025
Elettrico 2cv/1350W
230V 2800 <85db 184L/min 8 bar 25 I 23 560*270*550
SF020-050
Elettrico 2cv/1350W
230V 2800 <85db 184L/min 8 bar 50 I 32 700*310*585
SF020-100
Elettrico 2cv/1350W
230V 2800 <85db 184L/min 8 bar 100 I 43 940*360*655
www.italiastar.ro
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
19
4. PREPARAZIONE ALL'AVVIO
1. Il sito dove si usa il compressore deve essere pulito asciutto e ventilato. 2. Tensione elettrica max ± 5% del nominale. 3. Mantenere il livello dell'olio fino al cerchio rosso. 4. L'olio per compressori SAE30 o L-DAB100 è consigliato a temperature superiori a 10°C e SAE10 o L-DAB68 a temperature inferiori a 10°C. 5. Aprire la valvola di scarico, portare la manopola del pressostato in posizione ON (Fig. 2), lasciare che il compressore funzioni al minimo per 10 minuti per garantire la lubrificazione prima del normale funzionamento.
Pulsante
Valvola di scarico 1
ON OFF
VVaallvvoollaa di scarico 2
Fig.2
Valvola di sicurezza
5. FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI
1) Durante il normale funzionamento, il compressore è controllato dal pressostato. Si spegne automaticamente se la pressione raggiunge il massimo e si riavvia se la pressione scende al minimo. La pressione nominale è stata regolata al momento della produzione, non modificarla. Dopo lo spegnimento del motore, l'aria compressa presente nel tubo di scarico deve essere sfiatata attraverso la valvola di scarico sotto l'interruttore. Questo è un prerequisito per il riavvio, altrimenti il motore si guasterà. La pressione nominale può essere regolata ruotando la vite di regolazione sull'interruttore (Fig. 3).
2 La pressione di uscita dell'aria compressa può essere regolata mediante la valvola di regolazione. Tirare la manopola della valvola di regolazione e ruotarla in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire la pressione (Fig. 3).
3) Per spegnere il compressore durante il funzionamento, è sufficiente portare il pressostato in posizione OFF.
www.italiastar.ro
Vite di regolazione 004/021.433.03.27
Pulsante di regolazione
Valvola di regolarizzazione
Fig.3
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
20
6. MISURE DI PROTEZIONE
(1) Prima di avviare il compressore, rimuovere il coperchio e collegare il tubo
di aspirazione aria e il filtro d'aria (Fig. 4).
(2) Non scollegare i componenti quando il serbatoio è sotto pressione.
(3) Non smontare le parti elettriche prima di aver staccato la spina.
(4) Non regolare la valvola di sicurezza in modo incauto.
(5) Non utilizzare il compressore se la
tensione elettrica supera i limiti
Filtro
consentiti.
d'aria
(6) Non scollegare il compressore per
spegnerlo, ma mettere la manopola
Tappo olio
dell'interruttore in posizione OFF.
(7) Se la valvola di scarico non funziona al
spegnimento del motore, individuare
Tappo
immediatamente la causa per evitare un guasto al motore.
Foro carburante
(8) L'olio lubrificante deve essere pulito e il
suo livello deve essere mantenuto
correttamente.
(9) Scollegare la spina per interrompere
Fig.4
l'alimentazione elettrica e aprire la valvola di
scarico.
7. MANUTENZIONE
(1) Pulire il carter e cambiare l'olio dopo le prime 10 ore di funzionamento. (2) Controllare il livello d'olio ogni 20 ore e rabboccare se necessario (Fig. 5). (3) Aprire il foro di scarico sotto il serbatoio ogni 60 ore di funzionamento per scaricare la condensa. (4) Dopo ogni 120 ore di funzionamento, pulire il carter e cambiare l'olio, pulire il filtro dell'aria e controllare la valvola di sicurezza e il manometro.
info@italiastar.ro
Fig.5
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
21
8. GUASTI E RIMEDI
Guasto
Cause possibili
Rimedi
Il motore non funziona, (1) Alimentazione difettosa o tensione
funziona al di sotto della capacità o si surriscalda.
insufficiente (2) Cavo di alimentazione troppo sottile o troppo lungo
(3) Pressostato difettoso
(4) Guasto al motore
(5) Bloccaggio compressore
(1) Controllare l'alimentazione (2) Sostituire il cavo elettrico
(3) Riparare o sostituire (4) Riparare o sostituire
(5) Controllare e riparare
Bloccaggio compressore
(1) Le parti in movimento sono bloccate per Controllare il carter, i
mancanza di olio.
cuscinetti, la biella, il
(2) Le parti mobili sono danneggiate o bloccate da un oggetto estraneo.
pistone, la guarnizione del pistone, ecc. e
sostituirli se necessario.
Vibrazioni o rumori anomali
(l) Allentamento delle parti di accoppiamento
(2) Un oggetto estraneo è entrato nel corpo del compressore
(3) Il pistone colpisce la sede della valvola (4) Uso avanzato delle parti mobili
Pressione insufficiente o flusso d'aria ridotto
(l) Il motore funziona al di sotto della sua capacità (2) Il filtro d'aria è intasato (3) Perdite alla valvola di sicurezza
(4) Perdite dal tubo di scarico (5) Guarnizione danneggiata
(6) Piastra della valvola danneggiata, depositi carboniosi o ostruzioni. (7) Guarnizione del pistone e cilindro usurata o danneggiata
(l) Controllare e serrare (2) Controllare e
rimuovere (3) Sostituire con una
guarnizione più spessa (4) Riparare o sostituire (l) Controllare e rimediare
(2) Pulire o sostituire la cartuccia
(3) Controllare e regolare
(4) Controllare e riparare (5) Controllare e
sostituire (6) Sostituire e pulire
(7) Riparare o sostituire
Consumo eccessivo di olio
(1) Livello d'olio troppo alto (2) Tubo di ingresso aria intasato (3) Guarnizione del pistone e cilindro usurata o danneggiata
(1) Mantenere il livello d'olio entro i limiti consentiti
(2) Controllare e pulire (3) Riparare o sostituire
Italia Star Com Due S.R.L.
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
22
Firma
La proroga della garanzia
Centro di assistenza autorizzato:
Centro di assistenza autorizzato:
La riparazione effettuata
Scheda di riparazione nel periodo di garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA
Serie AA N°. ____________ Denominazione del marchio del prodotto: _______________________ Modello : ___________________________________ Serie n°.:___________________________________ Accessori: __________________________________ Importatore: ________________________________ Firma e trimbro: ______________________________
Acquirente: _________________________________ Indirizzo: ___________________________________ Data di acquisto: _____________________________ Firma e timbro: ______________________________
DISTRIBUTORE: ...........................................
Telefono: ..................................................................... e-mail: .........................................................................
INDIRIZZO: ..................................................
Con la presente confermo di aver ricevuto il prodotto in perfetto stato di funzionamento insieme alla guida per uso nella lingua italiana e di aver preso atto che il presente certificato di garanzia è valido solo se accompagnato dalla fattura di acquisto e dallo scontrino o dalla ricevuta. Qualora il prodotto non sia accompagnato dal presente certificato o la garanzia sia scaduta o annullata dal Centro di assistenza a causa dell'impiego in condizioni anormali secondo il paragrafo 5, la riparazione sarà effettuata con il mio accordo dietro pagamento.
La descrizione del guasto
La data di ricevimento
5
4
2 3
1
N°
Condizioni di concessione della garanzia
1. Il termine di garanzia è di mesi ..........dalla data di acquisto del prodotto e degli accessori standard in dotazione (acquistati simultaneamente al prodotto, senza i quali l'apparecchio non può funzionare).
2. La garanzia viene concessa ai sensi della normativa romena vigente, alla data di acquisto, viene applicata solo se l'apparecchio è utilizzato correttamente (secondo le sue istruzioni per uso) ed è valida solo se accompagnata dalla fattura di acquisto e dal certificato di garanzia, entrambi in originale.
3. In caso di un guasto in condizioni normali d'impiego, durante il periodo di garanzia, il prodotto sarà riparato gratuitamente presso le sedi menzionate in questo certificato.
4. Questo prodotto ha nella sua struttura varie parti elettroniche e meccaniche che richiedono lo stretto rispetto delle condizioni di manipolazione, trasporto, stoccaggio, funzionamento, manutenzione e riparazione previste nel manuale utente.
5. Situazioni non coperte dalla garanzia del prodotto: - Il mancato rispetto delle condizioni di manipolazione, trasporto, stoccaggio, montaggio, messa in servizio, funzionamento e manutenzione previste nel manuale utente o in condizioni che contravvengono alle norme tecniche di Romania; - I documenti di garanzia non sono presentati, sono stati danneggiati/modificati o sono illeggibili; - L'apparecchio presenta danneggiamenti dovuti agli incidenti meccanici, colpi, urti, penetrazione di liquidi, esposizioni al fuoco, uso improprio o negligenza, cambiamenti dello stato dell'apparecchio, stoccaggio in condizioni improprie-funzionamento ripetuto in regime di grandi differenze termiche che causano il fenomeno di "condenso" interno, esposizione eccessiva all'umidità o alle radiazioni solari, negligenza d'uso; Il prodotto è stato utilizzato con altri accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore. 6. La perdita di certificato di garanzia determina l'esclusione del prodotto dalla garanzia. 7. La mancata compilazione o la compilazione errata del certificato di garanzia coinvolge la responsabilità del venditore. 8. Il periodo di garanzia viene prorogato con il tempo trascorso dalla data di consegna del prodotto presso il centro di assistenza, fino alla data di rimessa in servizio del prodotto. La proroga del termine di garanzia viene iscritta sul certificato di garanzia. 9. La durata media d'impiego del prodotto è di 4 anni. Italia Star Com Due garantisce dietro pagamento, riparazioni al di fuori del periodo di garanzia, o se il prodotto esce dalla garanzia, per tutta la durata media d'impiego del prodotto.
10. All'acquirente è stato provato il funzionamento adeguato del prodotto e spiegato la modalità d'impiego. L'acquirente ha verificato l'inventario di consegna del prodotto ivi compreso l'esistenza del manuale utente nella lingua romena. L'acquirente ha preso atto dell'integrità delle viti e dei sigilli del prodotto.
11. In caso di un guasto del prodotto, l'acquirente dovrà presentarsi presso una delle sedi e dei centri di assistenza specificati nel presente certificato. Qualora il cliente non abbia la residenza nella stessa città con uno dei centri di assistenza menzionati nel certificato, il cliente deve andare al negozio dove ha comprato l'apparecchio, il venditore essendo tenuto a compilare il verbale di consegna - ricevimento, menzionare i guasti reclamati, inviare il prodotto a mezzo corriere rapido (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) presso uno dei centri di assistenza specificati nel certificato e pagare le tasse necessarie al trasporto.
12. La garanzia fornita non influisce sui diritti statuali del consumatore previsti nella normativa vigente applicabile (la Legge 449/2003; l'Ordinanza del Governo 21/1992) e neanche sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore che derivano dal contratto di compravendita.
13. La Garanzia e' valida entro il limite delle seguenti ore di funzionamento: - Motori Diesel/Benzina con funzionamento a 3000 giri al minuto - 1000 ore - Motori Diesel/Benzina con funzionamento a 1500 giri al minuto - 2000 ore * Con l'obbligo di rispettare il piano di manutenzione ed il corretto utilizzo specificati nel manuale d'uso. * Fanno eccezione le spazzole di carbone che non sono oggetto di garanzia, essendo materiale consumabile.
* IL CERTIFICATO DI GARANZIA NON È TRASMISSIBILE
Centro di assistenza autorizzato
Nome:
Indirizzo:
Telefono:
e-mail:
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27
info@italiastar.ro
www.italiastar.ro
italia.com -- Domain Name Registration at Joker.com, Easy to use Control Panel and Reseller API Interface
iset-italia.com - iset italia Resources and Information.
Italia Star - Utilaje construcții - vanzare, inchiriere, service