BOSE Small Surround Speakers Owner's Manual

Owner's Manual for BOSE models including: Small Surround Speakers, Surround Speakers, Small Speakers, Speakers

h4301 GillOG.bos

Bose Surround Speaker rÃ¶vid hasznÃ¡lati ÃºtmutatÃ³ (MULTI)

HordozhatÃ³ Bluetooth hangsugÃ¡rzÃ³k Bose Surround Speakers fekete

File Info : application/pdf, 439 Pages, 4.49MB

3a4eeae16f4217711cf77c019a5c58e0 SurroundSpeakersOMmulti

SURROUND SPEAKERS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read and keep all safety, security, and use instructions.
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
This product conforms to all applicable Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements per Radio Equipment Regulations 2017 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might affect your implantable medical device.
· To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose this product to rain, liquids or moisture.
· Do NOT expose this product to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the product.
· Keep the product away from fire and heat sources. Do NOT place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product.

|2 E N G

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS · Do NOT make unauthorized alterations to this product. · Do NOT use a power inverter with this product. · Do NOT use in vehicles or boats. · The speaker wire and interconnect cables included with this system are not approved for in-wall installation.
Please check your local building codes for the correct type of wire and cable required for in-wall installation. · Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable. · Due to ventilation requirements, Bose does not recommend placing the product in a confined space such as in a
wall cavity or in an enclosed cabinet.
|3 E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with ISED Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for general population. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between radiator and your body.
This device for operation in the band 5150 5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to other co-channel systems.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Product Power State Table
The product, in accordance with the Ecodesign Requirements for Energy Related Products Directive 2009/125/EC and the Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020, is in compliance with the following norm(s) or document(s): Regulation (EC) No. 1275/2008, as amended by Regulation (EU) No. 801/2013.

Required Power State Information

Standby

Power Modes Networked Standby

Power consumption in specified power mode, at 230V/50Hz input

0.5 W

Bose wireless 2.0 W

Time after which equipment is automatically switched into mode

2.5 hours

20 minutes

Power consumption in networked standby if all wired

N/A

network ports are connected and all wireless network

ports are activated, at 230V/50Hz input

2.0 W

Network port deactivation/activation procedures. Deactivating all networks will enable standby mode.

Per Annex II 3(a) of Regulation 801/2013 ("Lot 26" amendment of 1275/2008), the requirement to deactivate a wireless port "does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection."

| 4 E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
For Europe: Frequency bands of operation 2400 to 2483.5 MHz, 5150 to 5350 MHz, and 5470 to 5725 MHz. Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP. Frequency band of operation 5725 to 5850 MHz. Maximum transmit power less than 14 dBm (25mW) EIRP. Maximum transmit power is below regulatory limits such that SAR testing is not necessary and exempt per applicable regulations. This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in all EU Member States listed in the table.

UK (NI)

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Article XII According to "Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices" without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices.
Article XIV The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications operated in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices.

|5 E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION

China Restriction of Hazardous Substances Table

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name

Lead Mercury (Pb) (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent (CR(VI))

Polybrominated Biphenyl (PBB)

PCBs

Metal Parts

Plastic Parts

Speakers

Cables

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.

Polybrominated diphenylether
(PBDE)
O
O
O
O
O

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: Powered Speaker, Type designation: 429148

Restricted substances and its chemical symbols

Unit

Lead (Pb)

Mercury (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent chromium (Cr+6)

Polybrominated biphenyls (PBB)

Polybrominated diphenyl ethers
(PBDE)

PCBs

Metal Parts

Plastic Parts

Speakers

Cables

Note 1: "" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.

Note 2: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; "1" is 2011 or 2021.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545
UK Importer: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Input Rating: 100 - 240V 50/60Hz 30W
The CMIIT ID is located on the bottom of the product.

| 6 E N G

REGULATORY AND LEGAL INFORMATION
Please complete and retain for your records The serial and model numbers are located on the bottom of the surround speakers. Serial number: ____________________________________________________________________ Model number: ____________________________________________________________________ Please keep your receipt with your owner's guide. Now is a good time to register your Bose product. You can easily do this by going to global.Bose.com/register Security Information
This product is capable of receiving automatic security updates from Bose. To receive automatic security updates, you must complete the product setup process in the Bose Music app and connect the product to the Internet. If you do not complete the setup process, you will be responsible for installing security updates that Bose makes available. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. Google and Google Play are trademarks of Google LLC. Wi-Fi is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, the Bose Music logo, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch, and the wireless note design are registered trademarks of Bose Corporation. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.
|7 E N G

LICENSE DISCLOSURES The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 E N G

CONTENTS
WHAT'S IN THE CARTON Contents ............................................................................................................................. 11
SYSTEM PLACEMENT Recommendations.......................................................................................................... 12
Mount the speakers ............................................................................................... 13
WIRELESS RECEIVER SETUP Connect the adapters ................................................................................................... 14 Identify switch settings on the wireless receivers ............................................. 15 Connect the speakers ................................................................................................... 15
POWER Connect the Bose Surround Speakers to power ................................................ 16
CONNECT TO A SOUNDBAR Choose your connection method ............................................................................. 17 Connect using the Bose Music app ......................................................................... 18
New to the Bose Music app?.............................................................................. 18 Connect using the SoundTouch 300 remote....................................................... 19 Check for sound .............................................................................................................. 19
SURROUND SPEAKER STATUS Status light ........................................................................................................................ 20
| 9 E N G

CONTENTS
CARE AND MAINTENANCE Clean the surround speakers...................................................................................... 21 Replacement parts and accessories........................................................................ 21 Limited warranty ............................................................................................................. 21 TROUBLESHOOTING Try these solutions first ................................................................................................ 22 Other solutions ................................................................................................................ 22 Access your soundbar owner's guide..................................................................... 24
| 1 0 E N G

WHAT'S IN THE CARTON
CONTENTS
Confirm that the following parts are included:

Bose Surround Speakers (2)

Wireless receiver (2)

AC2 adapter (2)

Power cord (2)*

Phillips-head screwdriver

Two-pin speaker cable (2)

*May ship with multiple power cords. Use the power cord for your region.
NOTE:If any part of the product is damaged, do NOT use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 E N G

SYSTEM PLACEMENT

RECOMMENDATIONS
To avoid wireless interference, keep other wireless equipment 1 3 ft. (0.3 0.9 m) away from the wireless receivers. Place the speakers and wireless receivers outside and away from metal cabinets, other audio/video components and direct heat sources.

COMPONENT Rear speakers

PLACEMENT RECOMMENDATIONS
Place the speakers on their rubber feet on a stable and level surface. Place the speakers at ear height or higher in the back of the room. If placing the speakers in an enclosed bookcase shelf, position them at the front edge of the shelf. For a sound that is directed straight at the listener, aim the speakers in towards the listener. For a sound that reflects off the walls to fill the room, aim the speakers out towards a rear or side wall.

Wireless receivers

Confirm that the switch on one wireless receiver is set to R (right).
Confirm that the switch on the other wireless receiver is set to L (left).
Facing the TV, place the speaker and R wireless receiver on the right side of the room.
Facing the TV, place the speaker and L wireless receiver on the left side of the room.
Make sure there is an AC (mains) outlet near each wireless receiver.

| 1 2 E N G

SYSTEM PLACEMENT
Mount the speakers
You can mount the speakers on wall brackets, ceiling mounts, floor stands or table stands. To purchase these accessories, visit Bose.com or contact your local Bose dealer. CAUTION:Only use Bose hardware to mount the speakers. Using unauthorized
mounts may damage your Bose system and its components.
| 1 3 E N G

WIRELESS RECEIVER SETUP
CONNECT THE ADAPTERS
1. Using the screwdriver, turn the screws to the left (counter-clockwise) to loosen the wire terminals.
2. Insert the red, stripped end of the two-pin cable marked H into the red H terminal. 3. Insert the black, stripped end of the two-pin cable into the silver z terminal.
NOTE:Be sure to only insert the stripped and tinned portions of each exposed wire to avoid clamping the wire's insulation.
4. Using the screwdriver, turn the screws to the right (clockwise) to secure the wires into the terminals.
5. Repeat steps 1 4 to connect the other adapter.
| 1 4 E N G

WIRELESS RECEIVER SETUP
IDENTIFY SWITCH SETTINGS ON THE WIRELESS RECEIVERS
The speakers connect to wireless receivers to communicate with your soundbar. The receivers come preset to a left and right channel out of the box. You can use the switch on the front of the receiver to adjust the channel settings. 1. Confirm that the switch on one wireless receiver is set to L (left). 2. Confirm that the switch on the other wireless receiver is set to R (right).
NOTE:Make sure that one wireless receiver is always set to L (left) and the other is set to R (right).
CONNECT THE SPEAKERS
1. Insert the adapter into the back of the speaker. 2. Insert the other end of the two-pin cable into the wireless receiver.
You hear or feel a click. 3. Repeat steps 1 2 to connect the other speaker.
| 1 5 E N G

POWER
CONNECT THE BOSE SURROUND SPEAKERS TO POWER
1. Connect the power cord to the wireless receiver.
2. Plug the other end of the power cord into an AC (mains) power outlet. 3. Repeat steps 1 2 to connect the other speaker to power.
| 1 6 E N G

CONNECT TO A SOUNDBAR

CHOOSE YOUR CONNECTION METHOD
The way you connect the surround speakers depends on your soundbar. Choose your connection method from the table below.

SOUNDBAR
Bose Smart Soundbar (voice-enabled soundbar)

CONNECTION METHOD
Connect using the Bose Music app (see page 18). NOTE:If you can't access or have trouble
connecting using the Bose Music app, see "Troubleshooting" on page 22.

SoundTouch 300 soundbar

Connect using your soundbar remote (see page 19).

| 1 7 E N G

CONNECT TO A SOUNDBAR
CONNECT USING THE BOSE MUSIC APP
1. In the Bose Music app, select your soundbar. 2. Go to the Settings menu to add your surround speakers.
New to the Bose Music app?
1. On your mobile device, download the Bose Music app.
BOSE MUSIC
2. Follow the app instructions.
| 1 8 E N G

CONNECT TO A SOUNDBAR
CONNECT USING THE SOUNDTOUCH 300 REMOTE
1. On your soundbar's remote, press the SoundTouch button e. 2. Press and hold k until the connectivity l light on the soundbar blinks white.
Once connected, you hear a tone. The light on the back of the wireless receivers and l on the soundbar glow white. NOTES:Connecting may take several minutes.
If the surround speakers don't connect to the soundbar, see "Troubleshooting" on page 22.
CHECK FOR SOUND
NOTE:To avoid hearing distorted audio, turn off your TV speakers. Refer to your TV owner's guide for more information.
1. Power on your TV. 2. If you are using a cable/satellite box or other secondary source:
a. Power on this source. b. If this source is connected to your TV, select the appropriate TV input. 3. Power on the soundbar. You hear sound coming from the surround speakers. NOTE:If you don't hear sound from the surround speakers, see "Troubleshooting"
on page 23.
| 1 9 E N G

SURROUND SPEAKER STATUS
STATUS LIGHT
The light on the front of the wireless receiver shows system status.

LIGHT ACTIVITY Solid white Blinking white Solid amber (dim) Blinking amber Blinking red

SYSTEM STATE Connected to the soundbar Downloading a software update Disconnected from the soundbar Ready to connect to the soundbar Error - contact Bose customer service

| 2 0 E N G

CARE AND MAINTENANCE
CLEAN THE SURROUND SPEAKERS
Clean the exterior of the surround speakers with a soft, dry cloth. CAUTIONS:
Do NOT allow liquids to spill onto the surround speakers or into any openings. Do NOT use any sprays near the surround speakers. Do NOT use any solvents, chemicals or cleaning solutions containing alcohol, ammonia or abrasives. Do NOT allow objects to drop into any openings.
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit:worldwide.Bose.com/Support
LIMITED WARRANTY
Your surround speakers are covered by a limited warranty. Visit our website at global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty. To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to register will not affect your limited warranty rights.
| 2 1 E N G

TROUBLESHOOTING

TRY THESE SOLUTIONS FIRST
If you experience problems with the surround speakers: Unplug the power cords for the wireless receivers and soundbar, wait 30 seconds and plug them firmly into a live AC (mains) outlet. Secure all cables. Check the wireless receiver status light (see page 20). Move the surround speakers and soundbar away from possible interference (wireless routers, cordless phones, televisions, microwaves, etc.). Place the surround speakers according to the placement guidelines (see page 12).
OTHER SOLUTIONS
If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service.
Visit: worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOM
Bose Music app doesn't work on mobile device

SOLUTION
Make sure your mobile device is compatible with the Bose Music app and meets minimum system requirements. For more information, refer to the app store on your mobile device.

Surround speakers don't connect to the soundbar

Confirm that the status light is blinking amber, indicating that the wireless receivers are ready to connect (see page 20).
Repeat the connection process (see page 17).
Unplug the power cords for the wireless receivers and soundbar, wait 30 seconds and plug them firmly into a live AC (mains) outlet.

| 2 2 E N G

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM
Intermittent or no audio from the surround speakers

SOLUTION
Unmute the system.
Increase the volume.
Confirm that the soundbar is playing audio. If not, refer to your soundbar owner's guide for troubleshooting information (see page 24).
Confirm that the status light is solid white, indicating that the surround speakers are connected to the soundbar (see page 20).
Test different sources (if available).
Make sure that the audio you're playing supports surround sound. NOTE:Most music and some TV shows are recorded in stereo, meaning
that they have no audio assigned to play from surround speakers.
Make sure that your TV can output surround sound audio (refer to your TV owner's guide).
Repeat the connection process (see page 17). Make sure that one wireless receiver is set to the L (left) channel and the other is set to the R (right) channel (see page 15).
Make sure that the positive and negative speaker cable wires are securely inserted into the adapters. Firmly insert the adapters into the speakers.
Place the surround speakers according to the placement guidelines (see page 12).

Poor or distorted sound from the surround speakers

Test different sources (if available).
Place the surround speakers according to the placement guidelines (see page 12).
Make sure that the positive and negative speaker cable wires are securely inserted into the adapters. Firmly insert the adapters into the speakers.
If placing the speakers in a cabinet or on a shelf, position them as close as possible to the front edge of the shelf for optimum acoustic performance.

| 2 3 E N G

TROUBLESHOOTING
ACCESS YOUR SOUNDBAR OWNER'S GUIDE
For instructions and troubleshooting specific to your soundbar, refer to your soundbar owner's guide. Visit:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 E N G

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs og opbevar alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance
Dette produkt efterlever alle relevante regler for elektromagnetisk kompatibilitet pr. 2016 og alle andre relevante UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance
Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav i henhold til reglerne for radioudstyr pr. 2017 og alle andre relevante UK-regler. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.

8. Installer ikke i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

9. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, specielt ved stikket, stikkontakter, og hvor den kommer ud af udstyret.

10. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

11.

Brug kun apparatet sammen med en vogn, et stativ, et beslag eller et bord, der er angivet af

producenten eller solgt sammen med apparatet. Når der anvendes en vogn, skal der udvises forsigtighed

ved kørsel med vogn/apparat, så det ikke vælter.

12. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr, eller når det står ubrugt i lang tid.

13. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.
· Dette produkt må IKKE udsættes for regn eller fugt af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
· Udsæt IKKE dette produkt for dryp eller stænk, og placer ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller nær ved produktet.
· Hold altid produktet væk fra ild og andre varmekilder. Placer IKKE nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt ved produktet.

|2 D A N

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER · Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet. · Brug IKKE en strømomformer med dette produkt. · Brug IKKE produktet i køretøjer eller på både. · Den højttalerledning og de tilslutningskabler, som følger med dette system, er ikke godkendt til installation i
væggen. Kontroller de lokale bygningsregler for at få oplysninger om den type ledning og kabel, der kræves ved installation i væggen. · Hvis netstikket eller stikdåsen anvendes som afbryder, skal denne afbryder være let at komme til. · På grund af ventilationskravene anbefaler Bose ikke, at du placerer højttalerne på et indelukket sted som f.eks. i et hulrum i væggen eller i et lukket skab.
|3 D A N

OP LYSN IN G ER OM R EG L ER OG LOV E

BEMÆRK:Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder:
· Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.
· Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
· Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.
· Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og ISED Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.
Denne enhed overholder FCC's og ISED Canadas strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i almindelighed. Dette udstyr skal installeres og anvendes med en afstand på mindst 20 cm mellem strålingskilden og din krop.
Når denne enhed anvender 5150-5250 MHz-båndet, er den kun til indendørs brug for at reducere risikoen for skadelig interferens hos andre systemer, der bruger samme kanal.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabel over produktets strømtilstand
Produktet overholder i henhold til direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter og bestemmelserne for miljøvenligt design af energirelaterede produkter og energioplysninger (tilføjelse) (EU-exit) 2020 følgende standard(er) eller dokument(er): Forordning (EF) nr. 1275/2008 med ændringerne i forordning (EU) nr. 801/2013.

Krævede oplysninger om strømtilstand

Standby

Strømtilstande Netværksstandby

Strømforbrug i den angivne strømtilstand ved input på 230 V/50 Hz

0,5 W

Bose trådløst 2,0 W

Tidsrum, hvorefter udstyret automatisk skifter til tilstanden

2,5 timer

20 minutter

Strømforbruget i netværksstandbytilstand, hvis alle

I/T

kabelforbundne netværksporte er tilsluttet, og alle

trådløse netværksporte er aktiveret, ved input på

230 V/50 Hz

2,0 W

Procedurer for deaktivering/aktivering af netværksport. Deaktivering af alle netværk vil aktivere standbytilstand.

I henhold til tillæg II 3(a) i forordning 801/2013 ("Lot 26" ændring af 1275/2008) gælder kravet om at deaktivere en trådløs port "ikke for produkter, der bruger en enkelt trådløs netværksforbindelse til den tilsigtede brug og ikke har nogen kabelforbundet netværksforbindelse."

| 4 D A N

OP LYSN IN G ER OM R EG L ER OG LOV E
Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz, 5150 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz. Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. Frekvensbåndets driftsområde er 5725 til 5850 MHz. Maksimal sendeeffekt mindre end 14 dBm (25 mW) EIRP. Den maksimale sendeeffekt er under de grænser, reglerne fastsætter. SAR-test er derfor ikke nødvendigt og er undtaget i henhold til de gældende regler. Denne enhed er begrænset til indendørs brug, når den anvender frekvensområdet 5150 til 5350 MHz, i alle EUmedlemslande, der er anført i tabellen.

UK(NI)

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Artikel XII I henhold til "Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices" må ingen virksomhed, organisation eller bruger uden tilladelse fra NCC ændre frekvensen, øge transmissionseffekten eller ændre de oprindelige egenskaber eller ydeevnen for godkendte laveffektradiofrekvensenheder.
Artikel XIV Laveffektradiofrekvensenhederne må ikke påvirke flysikkerheden eller forstyrre lovlig kommunikation; hvis dette konstateres, skal brugeren øjeblikkeligt ophøre med at bruge enheden, indtil der opnås en tilstand uden forstyrrelser. Den omtalte lovlige kommunikation vil sige radiokommunikation, der anvendes i overensstemmelse med telekommunikationsloven.
Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder, der udsender ISM-radiobølger.

|5 D A N

OP LYSN IN G ER OM R EG L ER OG LOV E

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina)

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn

Bly Kviksølv (Pb) (Hg)

Cadmium (Cd)

Hexavalent Polybromeret (CR(VI)) biphenyl (PBB)

PCB'er

Metaldele

Plastikdele

Højttalere

Kabler

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller farlige stof indeholdt i alle de homogene materialer til denne del er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

Polybromeret diphenylether
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan)

Navn på udstyr: Aktiv højttaler, typebetegnelse: 429148

Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed

Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent krom (Cr+6)

Polybromerede biphenyler (PBB)

Polybromeret diphenylether
(PBDE)

PCB'er

Metaldele

Plastikdele

Højttalere

Kabler

Bemærkning 1: "" angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for tilstedeværelsen.

Bemærkning 2: "-" angiver, at det begrænsede stof svarer til undtagelsen.

Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret angiver fremstillingsåret: "1" er 2011 eller 2021.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Importør i UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannien
Inputklassifikation: 100-240 V 50/60 Hz 30W
CMIT-id'et er placeret i bunden af produktet.

| 6 D A N

OP LYSN IN G ER OM R EG L ER OG LOV E
Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed Serie- og modelnumrene er placeret i bunden af surroundhøjttalerne. Serienummer: ____________________________________________________________________ Modelnummer: ____________________________________________________________________ Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Boseprodukt. Du kan nemt gøre det ved at gå til global.Bose.com/register Sikkerhedsoplysninger
Dette produkt er i stand til at modtage automatiske sikkerhedsopdateringer fra Bose. For at kunne modtage automatiske sikkerhedsopdateringer skal du gennemføre produktopsætningsprocessen i Bose Music-appen og tilslutte produktet til internettet. Hvis du ikke gennemfører opsætningsprocessen, har du ansvaret for at installere sikkerhedsopdateringer, som Bose stiller til rådighed. Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og i andre lande. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens. Google og Google Play er varemærker, der tilhører Google LLC. Wi-Fi er et registreret varemærke, der tilhører Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, Bose Music-logoet, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch og den trådløse nodes design er registrerede varemærker tilhørende Bose Corporation. Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
|7 D A N

L I CEN SOP LYSN I N G ER The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 D A N

INDHOLD
HVAD ER DER I ÆSKEN Indhold ................................................................................................................................ 11
SYSTEMPLACERING Anbefalinger ..................................................................................................................... 12
Montering af højttalerne ...................................................................................... 13
OPSÆTNING AF TRÅDLØSE MODTAGERE Tilslut adapterne.............................................................................................................. 14 Identificer omskifterindstillinger på trådløse modtagere ............................... 15 Tilslut højttalerne ............................................................................................................ 15
TÆND/SLUK Tilslut Bose Surround Speakers til en stikkontakt.............................................. 16
TILSLUT TIL EN SOUNDBAR Vælg tilslutningsmetode .............................................................................................. 17 Tilslut ved hjælp af Bose Music-appen ................................................................... 18
Er det første gang du bruger Bose Music-appen? .................................... 18 Tilslut ved hjælp af SoundTouch 300-fjernbetjeningen .................................. 19 Tjek lyden ........................................................................................................................... 19
SURROUNDHØJTTALERSTATUS Statuslampe ...................................................................................................................... 20
| 9 D A N

INDHOLD
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør surroundhøjttalerne ....................................................................................... 21 Reservedele og tilbehør ............................................................................................... 21 Begrænset garanti.......................................................................................................... 21 FEJLFINDING Prøv disse løsninger først ............................................................................................ 22 Andre løsninger ............................................................................................................... 22 Få adgang til brugervejledningen til din soundbar ........................................... 24
| 1 0 D A N

HVAD ER DER I ÆSKEN
INDHOLD
Bekræft, at følgende dele er i æsken:

Bose Surround Speakers (2)

Trådløs modtager (2)

AC2-adapter (2)

Netkabel (2)*

Stjerneskruetrækker

To-bens højttalerkabel (2)

*Leveres muligvis med flere netledninger. Anvend netledningen til din region.
BEMÆRK: Hvis en hvilken som helst del af produktet er beskadiget, må du IKKE anvende det. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice.
Besøg: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 D A N

SYSTEMPLACERING

ANBEFALINGER
For at undgå trådløs interferens skal andet trådløst udstyr holdes væk fra trådløse modtagere i en afstand på mellem 0,3 - 0,9 meter. Placer højttalerne og trådløse modtagere udenfor og væk fra metalskabe, andre lyd-/videokomponenter og direkte varmekilder.

KOMPONENT Baghøjttalere
Trådløse modtagere

ANBEFALINGER TIL PLACERING
Placer højttalerne på gummibunden og en stabil og plan overflade. Placer højttalerne i ørehøjde eller højere oppe bagerst i rummet. Hvis du placerer højttalerne på en lukket reol, skal du placere dem ved reolens forreste kant. For en lyd, der rettes direkte mod lytteren, skal højttalerne vende mod lytteren. For en lyd, der reflekteres fra væggene for at fylde rummet, skal højttalerne vende mod den bageste væg eller en sidevæg.
Bekræft, at kontakten til den anden trådløse modtager er indstillet til R (højre). Bekræft, at kontakten til en trådløs modtager er indstillet til L (venstre). Stå over for tv'et, og placer højttaleren og den trådløse modtager R i højre side af rummet. Stå over for tv'et, og placer højttaleren og den trådløse modtager L i venstre side af rummet. Sørg for, at der findes en stikkontakt tæt på den trådløse modtager.

| 1 2 D A N

SYSTEMPLACERING
Montering af højttalerne
Du kan montere højttalerne på vægbeslag, gulvstativer eller bordstativer. Gå til Bose.com, eller kontakt din lokale Bose-forhandler for at købe dette tilbehør. FORSIGTIG: Brug kun Bose-hardware til at montere højttalerne. Brug af
uautoriserede beslag kan ødelægge dit Bose-system og dets komponenter.
| 1 3 D A N

OPSÆTNING AF TRÅDLØSE MODTAGERE
TILSLUT ADAPTERNE
1. Brug skruetrækkeren til at dreje skruerne til venstre (mod uret) for at løsne ledningerne i terminalerne.
2. Sæt den røde afisolerede ende af det to-benede kabel mærket H i den røde H terminal.
3. Sæt den sorte, afisolerede ende af det to-benede kabel i den søIvfarvede z terminal.
BEMÆRK: Sørg for kun at isætte de afinsolerede og fortinnede dele af hver blotlagt ledning, så du undgår at fastspænde ledningsisoleringen.
4. Ved hjælp af en skruetrækker skal du dreje skruerne til højre (med uret) for at løsne ledningerne i terminalerne.
5. Gentag trin 1 4 for at tilslutte den anden adapter.
| 1 4 D A N

OPSÆTNING AF TRÅDLØSE MODTAGERE
IDENTIFICER OMSKIFTERINDSTILLINGER PÅ TRÅDLØSE MODTAGERE
Højttalerne tilsluttes trådløse modtagere, så de kan kommunikere med din soundbar. Modtagerne er fra starten forudindstillet til en venstre og højre kanal. Du kan bruge omskifteren foran på modtageren til at tilpasse kanalindstillingerne. 1. Bekræft, at kontakten til en trådløs modtager er indstillet til L (venstre). 2. Bekræft, at kontakten til den anden trådløse modtager er indstillet til R (højre).
BEMÆRK: Sørg for, at den ene trådløse modtager altid er indstillet til L (venstre), og den anden er indstillet til R (højre).
TILSLUT HØJTTALERNE
1. Sæt adapteren ind bag på højttaleren. 2. Sæt den anden ende af det to-benede kabel i den trådløse modtager.
Du hører eller føler et klik. 3. Gentag trin 1 til 2 for at tilslutte den anden højttaler.
| 1 5 D A N

TÆ N D / S L U K
TILSLUT BOSE SURROUND SPEAKERS TIL EN STIKKONTAKT
1. Tilslut netledningen til den trådløse modtager.
2. Sæt den anden ende af netledningen i en stikkontakt. 3. Gentag trin 1 til 2 for at tilslutte den anden højttaler til stikkontakten.
| 1 6 D A N

TILSLUT TIL EN SOUNDBAR

VÆLG TILSLUTNINGSMETODE
Hvordan du skal tilslutte surroundhøjttalerne, afhænger af din soundbar. Vælg tilslutningsmetoden i tabellen nedenfor.

SOUNDBAR
Bose Smart Soundbar (soundbar med stemmeunderstøttelse)

TILSLUTNINGSMETODE
Tilslut ved hjælp af Bose Music-appen (se side 18). BEMÆRK: Hvis du ikke kan få adgang til eller har
problemer med at bruge Bose Music-appen, kan du se "Fejlfinding" på side 22.

SoundTouch 300 soundbar

Tilslut ved hjælp af din soundbars fjernbetjening (se side 19).

| 1 7 D A N

TILSLUT TIL EN SOUNDBAR
TILSLUT VED HJÆLP AF BOSE MUSIC-APPEN
1. I Bose Music-appen skal du vælge din soundbar. 2. Gå til menuen Settings for at tilføje dine surroundhøjttalere.
Er det første gang du bruger Bose Music-appen?
1. Download Bose Music-appen på din mobile enhed.
BOSE MUSIC
2. Følg app-instruktionerne.
| 1 8 D A N

TILSLUT TIL EN SOUNDBAR
TILSLUT VED HJÆLP AF SOUNDTOUCH 300FJERNBETJENINGEN
1. På fjernbetjeningen til din soundbar skal du trykke på SoundTouch-knappen e. 2. Tryk og hold k, indtil tilslutningslampen l på soundbaren blinker hvidt.
Når tilslutningen er gennemført, høres der en tone. Lamperne på de trådløse modtageres bagside og l på soundbaren lyser hvidt. NOTER: Det kan tage flere minutter at oprette forbindelse.
Hvis surroundhøjttalerne ikke opretter forbindelse til soundbaren: se "Fejlfinding" på side 22.
TJEK LYDEN
BEMÆRK: Sluk dine tv-højttalere for at undgå at høre forvrænget lyd. Se brugervejledningen til dit tv for at få flere oplysninger.
1. Tænd dit tv. 2. Hvis du bruger en kabel-/satellitmodtager eller en sekundær kilde:
a. Tænd for denne kilde. b. Hvis denne kilde er sluttet til dit tv, skal du vælge den tilhørende tv-indgang. 3. Tænd for soundbaren. Der kommer ingen lyd fra surroundhøjttalerne. BEMÆRK: Hvis du ikke hører nogen lyd fra surroundhøjttalerne: se "Fejlfinding"
på side 23.
| 1 9 D A N

S U R R O U N D H Ø J T TA L E R S TAT U S
STATUSLAMPE
Lampen på den trådløse modtagers forsideviser systemets status.

LYSAKTIVITET Lyser hvidt Blinker hvidt Lyser gult konstant (svagt) Blinker gult Blinker rødt

SYSTEMTILSTAND Tilsluttet soundbar Downloader en softwareopdatering Frakoblet soundbar Klar til at tilslutte til soundbaren Fejl. Kontakt Bose kundeservice

| 2 0 D A N

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
RENGØR SURROUNDHØJTTALERNE
Rengør surroundhøjttalernes yderside med en blød, tør klud. FORSIGTIG:
Spild IKKE væske på surroundhøjttalerne eller i nogen åbninger. Brug IKKE spray i nærheden af surroundhøjttalerne. Brug IKKE opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel. Lad IKKE nogen genstande falde ned i åbningerne.
RESERVEDELE OG TILBEHØR
Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Besøg: worldwide.Bose.com/Support
BEGRÆNSET GARANTI
Dine surroundhøjttalere er dækket af en begrænset garanti. Se vores websted på global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti.
| 2 1 D A N

FEJLFINDING

PRØV DISSE LØSNINGER FØRST
Hvis du oplever problemer med surroundhøjttalerne: Fjern netledningerne til de trådløse modtagere og soundbaren, vent 30 sekunder, og sæt dem godt fast i en fungerende stikkontakt. Fastgør alle kabler. Tjek den trådløse modtagers statuslamper (se side 20). Flyt surroundhøjttalerne og soundbaren væk fra mulig interferens (trådløse routere, trådløse telefoner, tv'er, mikrobølgeovne, etc.). Placer surroundhøjttalerne i henhold til retningslinjerne for placering (se side 12).
ANDRE LØSNINGER
Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og løsninger på almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem.
Besøg: worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOM
Bose Music-appen virker ikke på min mobile enhed

LØSNING
Kontrollér, at din mobile enhed er kompatibel med Bose Musicappen og opfylder minimumskravene til systemet. Du kan finde flere oplysninger i app-butikken på din mobile enhed.

Surroundhøjttalerne opretter ikke forbindelse til soundbaren

Kontrollér, at statuslampen blinker gult, hvilket angiver, at de trådløse modtagere er klar til at oprette forbindelse (se side 20).
Gentag tilslutningsprocessen (se side 17).
Fjern netledningerne til de trådløse modtagere og soundbaren, vent 30 sekunder, og sæt dem godt fast i en fungerende stikkontakt.

| 2 2 D A N

FEJLFINDING

SYMPTOM
Uregelmæssig eller ingen lyd fra surroundhøjttalerne

LØSNING
Slå systemets lyd fra.
Forøg lydstyrken.
Kontrollér, at soundbaren afspiller lyd. Ellers kan du finde oplysninger om fejlfinding i brugervejledningen til din soundbar (se side 24).
Kontrollér, at statuslampen lyser hvidt, hvilet angiver, at surroundhøjttalerne er tilsluttet til soundbaren (se side 20).
Test forskellige kilder (hvis det er relevant).
Sørg for, at den lyd, du afspiller, understøtter surroundsound.
BEMÆRK: Det meste musik og nogle tv-udsendelser optages i stereo, hvilket betyder, at de ikke tildeles nogen lyd, der afspilles fra surroundhøjttalere.
Sørg for, at dit tv har surround sound (se tv'ets brugervejledning).
Gentag tilslutningsprocessen (se side 17).
Kontrollér, at en trådløs modtager er indstillet til kanalen L (venstre), og at den anden er indstillet til kanalen R (højre) (se side 15).
Sørg for, at de positive og negative højttalerkabler er sat sikkert fast i adapterne. Sæt adapterne solidt i højttalerne.
Placer surroundhøjttalerne i henhold til retningslinjerne for placering (se side 12).

Dårlig eller forvrænget lyd fra surroundhøjttalerne

Test forskellige kilder (hvis det er relevant).
Placer surroundhøjttalerne i henhold til retningslinjerne for placering (se side 12).
Sørg for, at de positive og negative højttalerkabler er sat sikkert fast i adapterne. Sæt adapterne solidt i højttalerne.
Hvis højttalerne placeres i et skab eller på en hylde, skal du placere dem så tæt som muligt på den forreste kant af hylden for at få en optimal akustisk præstation.

| 2 3 D A N

FEJLFINDING
FÅ ADGANG TIL BRUGERVEJLEDNINGEN TIL DIN SOUNDBAR
Du kan finde instruktioner og fejlfinding specifikt for din soundbar i brugervejledningen til din soundbar. Besøg:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 D A N

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Dieses Produkt erfüllt alle geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen gemäß Funkgeräterichtlinie 2017 und alle anderen zutreffenden UK-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

9. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt werden kann insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

10. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

11.

Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen oder Tische, die vom

Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen

verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim

möglichen Umkippen ausgeschlossen sind.

12. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der Steckdose.

13. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
· Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät keinem Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
· Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.
· Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

|2 D E U

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor. · Verwenden Sie KEINEN Wechselrichter mit diesem Produkt. · Verwenden Sie das Produkt NICHT in Fahrzeugen oder Booten. · Die mit diesem System mitgelieferten Lautsprecherdrähte und Verbindungskabel sind nicht für den Wandeinbau
zugelassen. Bitte sehen Sie in Ihren örtlichen Bauvorschriften wegen des korrekten Draht- und Kabeltyps nach, der für den Wandeinbau erforderlich ist. · Falls Sie den Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können. · Aufgrund der Belüftungsanforderungen sollten Sie das Produkt nicht in einem geschlossenen Raum, zum Beispiel in einer Wandnische oder in einem geschlossenen Schrank, aufstellen.
|3 D E U

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

HINWEIS:Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
· Richten Sie die Antenne neu aus.
· Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
· Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.
· Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien RSS-Standards von ISED Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und ISED Canada für die allgemeine Bevölkerung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper aufgestellt und betrieben werden.
Dieses Gerät für den Betrieb im 5.150- bis 5.250-MHz-Band ist nur für die Verwendung in Innenräumen gedacht, um die Gefahr schädlicher Störungen für andere Systeme auf demselben Kanal zu verringern.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabelle der Produktenergiezustände
Dieses Produkt, gemäß Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte, Richtlinie 2009/125/EG und den Vorschriften für die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte und Energieinformationen (Änderung) (EU Exit) 2020, entspricht den folgenden Normen oder Dokumenten: Verordnung (EG) Nr. 1275/2008, in der durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013 geänderten Fassung.

Erforderliche Energiezustandsinformationen

Standby

Energiemodi Netzwerk-Standby

Stromverbrauch im angegebenen Energiemodus bei einem Eingang von 230 V/50 Hz

0,5 W

Bose drahtlos 2,0 W

Zeit, nach der das Gerät automatisch in den Modus geschaltet wird

2,5 Stunden

20 Minuten

Stromverbrauch im Netzwerk-Standby, wenn alle

N/A

drahtgebundenen Netzwerkanschlüsse verbunden

und alle drahtlosen Netzwerkanschlüsse aktiviert

sind, bei einem Eingang von 230 V/50 Hz

2,0 W

Deaktivierungs-/Aktivierungsverfahren für den Netzwerkanschluss. Das Deaktivieren aller Netzwerke aktiviert den Standby-Modus.

Gemäß Anhang II 3(a) der Verordnung 801/2013 (,,Los 26" Änderung von 1275/2008) gilt die Anforderung zum Deaktivieren eines drahtlosen Anschlusses ,,nicht für Produkte, die ausschließlich für die Nutzung über eine einzige drahtlose Netzwerkverbindung bestimmt sind und nicht über drahtgebundene Netzwerkverbindungen verfügen".

| 4 D E U

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2400 bis 2483,5 MHz, 5150 bis 5350 MHz und 5470 bis 5725 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP. Frequenzband des Betriebs 5725 bis 5850 MHz. Maximale Sendeleistung weniger als 14 dBm (25 mW) EIRP. Maximale Sendeleistung liegt unter den vorgeschriebenen Grenzwerten, sodass keine SAR-Tests nötig sind und gemäß den geltenden Vorschriften eine Befreiung gilt. Beim Betrieb im Frequenzbereich 5.150 bis 5.350 MHz ist die Verwendung dieses Geräts in allen in der Tabelle aufgeführten EU-Mitgliedsstaaten auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

UK(NI)

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte Artikel XII Laut der ,,Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte" dürfen Unternehmen oder Benutzer ohne Erlaubnis durch die NCC Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern.
Artikel XIV Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem Telekommunikationsgesetz erfolgt.
Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM-Funkwellenstrahlung empfänglich sein.

|5 D E U

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils

Blei (Pb)

Quecksilber (Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges Chrom (CR(VI))

Polybromiertes Biphenyl (PBB)

PCBs

Metallteile

Kunststoffteile

Lautsprecher

Kabel

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Polybromiertes Diphenylether
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Powered Speaker, Typbezeichnung: 429148

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit

Blei (Pb)

Quecksilber (Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle (PBB) Diphenylether (PBDE)

PCBs

Metallteile

Kunststoffteile

Lautsprecher

Kabel

Hinweis 1: ,," gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzwerts des Vorhandenseins nicht übersteigt.

Hinweis 2: ,," gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: ,,1" ist 2011 oder 2021.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
UK-Import: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich
Eingangsnennleistung: 100 - 240 V 50/60 Hz 30 W
Die CMITT-ID befindet sich auf der Unterseite des Produkts.

| 6 D E U

ZULASSUNGS- UND RECHTLICHE HINWEISE
Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf: Die Serien- und Modellnummern befinden sich unten an den Surround-Lautsprechern. Seriennummer: ___________________________________________________________________ Modellnummer: ___________________________________________________________________ Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf global.Bose.com/register Sicherheitshinweise
Dieses Produkt kann automatische Sicherheitsupdates von Bose empfangen. Um automatische Sicherheitsupdates zu empfangen, müssen Sie den Produkteinrichtungsvorgang in der Bose Music App abschließen und das Produkt mit dem Internet verbinden. Wenn Sie den Einrichtungsvorgang nicht abschließen, sind Sie für das Installieren von Sicherheitsupdates verantwortlich, die Bose zur Verfügung stellt. Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. Google und Google Play sind Marken von Google, LLC. Wi-Fi ist eine eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, das Bose Music-Logo, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch und das Design des Hinweises auf die Drahtlosfunktion sind Marken der Bose Corporation. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
|7 D E U

LIZENZVEREINBARUNGEN The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 D E U

I N H A LT
LIEFERUMFANG Inhalt .................................................................................................................................... 11
SYSTEMAUFSTELLUNG Empfehlungen .................................................................................................................. 12
Montage der Lautsprecher ................................................................................. 13
EINRICHTUNG DES DRAHTLOSEN RECEIVERS Anschließen der Adapter ............................................................................................. 14 Identifizieren der Schaltereinstellungen an drahtlosen Receivern .............. 15 Anschließen der Lautsprecher................................................................................... 15
STROM Anschließen der Bose Surround Speakers an den Strom ............................... 16
VERBINDEN MIT EINER SOUNDBAR Auswählen der Verbindungsart................................................................................. 17 Verbinden mithilfe der Bose Music-App ................................................................ 18
Kennen Sie die Bose Music-App noch nicht? .............................................. 18 Verbinden mithilfe der SoundTouch 300-Fernbedienung.............................. 19 Überprüfen des Tons ..................................................................................................... 19
STATUS DER SURROUND-LAUTSPRECHER Statuslämpchen ............................................................................................................... 20
| 9 D E U

I N H A LT
PFLEGE UND WARTUNG Reinigen der Surround-Lautsprecher ..................................................................... 21 Ersatzteile und Zubehör............................................................................................... 21 Eingeschränkte Garantie .............................................................................................. 21 FEHLERBEHEBUNG Versuchen Sie zuerst diese Lösungen .................................................................... 22 Andere Lösungen............................................................................................................ 22 Zugriff auf die Bedienungsanleitung der Soundbar ......................................... 24
| 1 0 D E U

L I E F E R U M FA N G
INHALT
Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

Bose Surround Speakers (2)

Drahtloser Receiver (2)

Netzadapter (2)

Netzkabel (2)*

Kreuzschlitzschraubendreher

Zweipoliges Lautsprecherkabel (2)

*Kann mit mehreren Kabeln geliefert werden. Verwenden Sie das Netzkabel für Ihre Region.

HINWEIS: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie NICHT. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 D E U

SYSTEMAUFSTELLUNG

EMPFEHLUNGEN
Um Funkstörungen zu vermeiden, sollten Sie andere drahtlose Geräte 0,3 bis 0,9 m von drahtlosen Receivern entfernt aufstellen. Stellen Sie die Lautsprecher und drahtlosen Receiver nicht in Metallschränke und stellen Sie sie von anderen A/VKomponenten und direkten Wärmequellen entfernt auf.

TEIL
Rückwärtige Lautsprecher

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG
Stellen Sie die Lautsprecher mit ihren Gummifüßen auf eine stabile und ebene Fläche.
Stellen Sie die Lautsprecher möglichst auf Ohrhöhe oder höher hinten im Raum auf.
Wenn Sie die Lautsprecher in ein geschlossenes Regal stellen, sollten Sie sie an die Vorderkante des Regals stellen.
Wenn der Ton direkt auf den Zuhörer gerichtet sein soll, stellen Sie die Lautsprecher in Richtung Zuhörer auf.
Wenn der Ton von den Wänden reflektiert werden soll, um den ganzen Raum zu füllen, stellen Sie die Lautsprecher in Richtung einer Wand hinten oder an den Seiten auf.

Drahtlose Receiver

Überprüfen Sie, ob der Schalter an einem drahtlosen Receiver auf R (rechts) eingestellt ist.
Überprüfen Sie, ob der Schalter am anderen drahtlosen Receiver auf L (links) eingestellt ist.
Stellen Sie den Lautsprecher und den drahtlosen Receiver R auf der rechten Seite des Raums auf, wenn Sie in Richtung Fernsehgerät blicken.
Stellen Sie den Lautsprecher und den drahtlosen Receiver L auf der linken Seite des Raums auf, wenn Sie in Richtung Fernsehgerät blicken.
Vergewissern Sie sich, dass sich eine Netzsteckdose in der Nähe jedes drahtlosen Receivers befindet.

| 1 2 D E U

SYSTEMAUFSTELLUNG
Montage der Lautsprecher
Sie können die Lautsprecher auf Wandhalterungen, Deckenhalterungen, Standfüße oder Tischständer stellen. Diese Zubehörteile können Sie bei Ihrem Bose-Händler oder unter Bose.com erwerben. ACHTUNG: Verwenden Sie zum Montieren der Lautsprecher nur Befestigungsmaterial
von Bose. Die Verwendung von nicht zugelassenem Befestigungsmaterial kann zu Schäden an Ihrem Bose-System und seinen Komponenten führen.
| 1 3 D E U

EINRICHTUNG DES DRAHTLOSEN RECEIVERS
ANSCHLIESSEN DER ADAPTER
1. Drehen Sie die Schrauben mit dem Schraubendreher nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn), um die Aderklemmen zu lösen.
2. Stecken Sie das rote, abisolierte Ende des zweipoligen Kabels, das mit H gekennzeichnet ist, in die rote H Klemme.
3. Stecken Sie das schwarze, abisolierte Ende des zweipoligen Kabels in die silberne z Klemme.
HINWEIS: Achten Sie darauf, nur die abisolierten, verzinnten Teile der Adern hineinzustecken, um ein Einklemmen der Isolierung der Adern zu vermeiden.
4. Drehen Sie die Schrauben mit dem Schraubendreher nach rechts (im Uhrzeigersinn), um die Adern in den Klemmen zu befestigen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um den anderen Adapter anzuschließen.
| 1 4 D E U

EINRICHTUNG DES DRAHTLOSEN RECEIVERS
IDENTIFIZIEREN DER SCHALTEREINSTELLUNGEN AN DRAHTLOSEN RECEIVERN
Die Lautsprecher werden für die Kommunikation mit der Soundbar an drahtlose Receiver angeschlossen. Auf den Receivern sind ein linker und ein rechter Kanal voreingestellt. Sie können jederzeit den Schalter an der Vorderseite des Receivers verwenden, um die Kanaleinstellung anzupassen. 1. Überprüfen Sie, ob der Schalter an einem drahtlosen Receiver auf L (links)
eingestellt ist. 2. Überprüfen Sie, ob der Schalter am anderen drahtlosen Receiver auf R (rechts)
eingestellt ist.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass ein drahtloser Receiver immer auf L (links) und der andere auf R (rechts) eingestellt ist.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER
1. Schließen Sie den Adapter an der Rückseite des Lautsprechers an. 2. Schließen Sie das andere Ende des zweiadrigen Kabels an den drahtlosen
Receiver an.
Sie hören oder spüren ein Klicken. 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um den anderen Lautsprecher anzuschließen.
| 1 5 D E U

STROM
ANSCHLIESSEN DER BOSE SURROUND SPEAKERS AN DEN STROM
1. Schließen Sie das Netzkabel an den drahtlosen Receiver an.
2. Schließen Sie den anderen Stecker des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. 3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um den anderen Lautsprecher an den Strom
anzuschließen.
| 1 6 D E U

VERBINDEN MIT EINER SOUNDBAR

AUSWÄHLEN DER VERBINDUNGSART
Wie die Surround-Lautsprecher angeschlossen werden, hängt von der Soundbar ab. Wählen Sie Ihre Verbindungsart aus der folgenden Tabelle aus.

SOUNDBAR Bose Smart Soundbar (sprachfähige Soundbar)
SoundTouch 300 Soundbar

VERBINDUNGSART
Verbinden Sie sie mithilfe der Bose Music-App (siehe Seite 18). HINWEIS: Wenn Sie keinen Zugriff oder Probleme
beim Verbinden mithilfe der Bose Music-App haben, sehen Sie unter ,,Fehlerbehebung" auf Seite 22 nach.
Verbinden Sie sie mithilfe der Fernbedienung der Soundbar (siehe Seite 19).

| 1 7 D E U

VERBINDEN MIT EINER SOUNDBAR
VERBINDEN MITHILFE DER BOSE MUSIC-APP
1. Wählen Sie in der Bose Music App Ihre Soundbar aus. 2. Gehen Sie zum Menü ,,Einstellungen", um Ihre Surround-Lautsprecher
hinzuzufügen.
Kennen Sie die Bose Music-App noch nicht?
1. Laden Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bose Music App herunter.
BOSE MUSIC
2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.
| 1 8 D E U

VERBINDEN MIT EINER SOUNDBAR
VERBINDEN MITHILFE DER SOUNDTOUCH 300FERNBEDIENUNG
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung der Soundbar die SoundTouch-Taste e. 2. Halten Sie k gedrückt, bis das Verbindungslämpchen l an der Soundbar
weiß blinkt.
Nach dem Verbinden hören Sie einen Ton. Das Lämpchen an der Rückseite der drahtlosen Receiver und l an der Soundbar leuchten weiß. HINWEISE: Das Verbinden kann mehrere Minuten dauern.
Wenn sich die Surround-Lautsprecher nicht mit der Soundbar verbinden, sehen Sie unter ,,Fehlerbehebung" auf Seite 22 nach.
ÜBERPRÜFEN DES TONS
HINWEIS: Um keinen verzerrten Ton zu hören, schalten Sie die TV-Lautsprecher aus. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein. 2. Wenn Sie eine Kabel-/Satellitenanlage oder eine andere sekundäre Quelle
verwenden: a. Schalten Sie diese Quelle ein. b. Wenn die Quelle an das Fernsehgerät angeschlossen ist, wählen Sie den
entsprechenden Eingang am Fernsehgerät. 3. Einschalten der Soundbar.
Sie hören Ton aus den Surround-Lautsprechern. HINWEIS: Wenn Sie keinen Ton aus den Surround-Lautsprechern hören, sehen Sie
unter ,,Fehlerbehebung" auf Seite 23 nach.
| 1 9 D E U

STATUS DER SURROUND-LAUTSPRECHER
STATUSLÄMPCHEN
Das Lämpchen an der Vorderseite des drahtlosen Receivers zeigt den Status an.

AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN Leuchtet weiß Blinkt weiß Leuchtet gelb (dunkel) Blinkt gelb Blinkt rot

SYSTEMZUSTAND An die Soundbar angeschlossen Software-Update wird heruntergeladen Von der Soundbar getrennt Bereit zum Verbinden der Soundbar Fehler Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst

| 2 0 D E U

PFLEGE UND WARTUNG
REINIGEN DER SURROUND-LAUTSPRECHER
Reinigen Sie die Außenseite der Surround-Lautsprecher mit einem weichen, trockenen Tuch. ACHTUNG:
Auf KEINEN Fall dürfen Flüssigkeiten auf die Surround-Lautsprecher oder in Öffnungen geschüttet werden. Verwenden Sie KEINE Sprühdosen in der Nähe der Surround-Lautsprecher. Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel, Chemikalien und Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Lassen Sie KEINE Gegenstände in Öffnungen fallen.
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Für Surround-Lautsprecher wird eine eingeschränkte Garantie gewährt. Nähere Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter global.Bose.com/warranty. Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter global.Bose.com/register. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.
| 2 1 D E U

FEHLERBEHEBUNG

VERSUCHEN SIE ZUERST DIESE LÖSUNGEN
Bei Problemen mit den Surround-Lautsprechern: Trennen Sie die Netzkabel von den drahtlosen Receivern und der Soundbar, warten Sie 30 Sekunden und schließen Sie sie an eine stromführende Netzsteckdose an. Schließen Sie alle Kabel fest an. Prüfen Sie die Statuslämpchen des drahtlosen Receivers (siehe Seite 20). Stellen Sie die Surround-Lautsprecher und die Soundbar von möglichen Störquellen weg (z. B. drahtlose Router, kabellose Telefone, Fernsehgeräte, Mikrowellengeräte usw.). Beachten Sie beim Aufstellen der Surround-Lautsprecher die Aufstellungsrichtlinien (siehe Seite 12).
ANDERE LÖSUNGEN
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOM
Bose Music App funktioniert auf dem Mobilgerät nicht

LÖSUNG
Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät kompatibel zur Bose Music App ist und die Mindestsystemanforderungen erfüllt. Sehen Sie für weitere Informationen im App-Store auf Ihrem Mobilgerät nach.

SurroundLautsprecher verbinden sich nicht mit
der Soundbar

Vergewissern Sie sich, dass das Statuslämpchen gelb blinkt, was angibt, dass die drahtlosen Receiver zum Verbinden bereit ist (siehe Seite 20).
Wiederholen Sie den Verbindungsvorgang (siehe Seite 17).
Trennen Sie die Netzkabel von den drahtlosen Receivern und der Soundbar, warten Sie 30 Sekunden und schließen Sie sie an eine stromführende Netzsteckdose an.

| 2 2 D E U

FEHLERBEHEBUNG

SYMPTOM

LÖSUNG

Unterbrochener oder kein Ton von den SurroundLautsprechern

Heben Sie die Stummschaltung des Systems auf.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Überprüfen Sie, ob die Soundbar Ton wiedergibt. Falls nicht, finden Sie Informationen zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung der Soundbar (siehe Seite 24).
Vergewissern Sie sich, dass das Statuslämpchen weiß leuchtet, was angibt, dass die Surround-Lautsprecher mit der Soundbar verbunden sind (siehe Seite 20).
Testen Sie verschiedene Quellen (falls verfügbar).
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wiedergabe Surround Sound unterstützt.
HINWEIS: Die meiste Musik und einige Fernsehsendungen sind in Stereo aufgenommen, das heißt, es gibt keinen Ton, der für die Wiedergabe von Surround-Lautsprechern zugewiesen ist.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät Surround-Sound wiedergeben kann (sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach).
Wiederholen Sie den Verbindungsvorgang (siehe Seite 17).
Achten Sie darauf, dass ein drahtloser Receiver auf den Kanal L (links) und der andere auf den Kanal R (rechts) eingestellt ist (siehe Seite 15).
Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Lautsprecherkabeladern fest an die Adapter angeschlossen sind. Schließen Sie die Adapter fest an die Lautsprecher an.
Beachten Sie beim Aufstellen der Surround-Lautsprecher die Aufstellungsrichtlinien (siehe Seite 12).

Schlechter oder verzerrter Ton von den SurroundLautsprechern

Testen Sie verschiedene Quellen (falls verfügbar).
Beachten Sie beim Aufstellen der Surround-Lautsprecher die Aufstellungsrichtlinien (siehe Seite 12).
Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Lautsprecherkabeladern fest an die Adapter angeschlossen sind. Schließen Sie die Adapter fest an die Lautsprecher an.
Wenn Sie die Lautsprecher in einen Schrank oder ein Regal stellen, stellen Sie sie so nah wie möglich an die Vorderkante des Regals, um eine optimale Klangwiedergabe zu gewährleisten.

| 2 3 D E U

FEHLERBEHEBUNG
ZUGRIFF AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DER SOUNDBAR
Eine Anleitung und Fehlerbehebung speziell für Ihre Soundbar finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Soundbar. Besuchen Sie:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 Soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 D E U

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance
Dit product voldoet aan alle toepasselijke voorschriften in de Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 en aan alle overige toepasselijke wet- en regelgeving van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten zoals vastgelegd in de Radio Equipment Regulations 2017 en alle overige toepasselijke wet- en regelgeving van het Verenigd Koninkrijk. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op: www.Bose.com/compliance

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen met een droge doek schoonmaken.

7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

9. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gelopen en dat dit niet wordt afgekneld, met name bij stekkers, stopcontacten en het punt waar deze uit het apparaat komen.

10. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.

11.

Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met het verrijdbare plateau, de standaard, de beugel

of de tafel die door de fabrikant worden gespecificeerd of samen met het apparaat worden verkocht.

Als u een verrijdbaar plateau gebruikt, wees dan voorzichtig wanneer u het apparaat en het plateau

verplaatst, zodat deze niet omvallen en letsel veroorzaken.

12. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt.

13. Laat alle onderhoud over aan bevoegde medewerkers. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd, als bijvoorbeeld een elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd, als er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, of als het niet normaal werkt of is gevallen.

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op uw implanteerbare medische hulpmiddel.

· Om het risico op brand of elektrische schokken te verlagen, mag dit product NIET worden blootgesteld aan regen, vloeistof of vocht.
· Stel dit product NIET bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het product.
· Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product.

|2 D U T

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES · Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden. · Gebruik GEEN stroomomvormer met dit product. · NIET in voertuigen of boten gebruiken. · De bij dit systeem bijgeleverde luidsprekerdraad en -kabels zijn niet geschikt voor montage in de muur. Raadpleeg
de plaatselijke bouwvoorschriften voor het juiste type bedrading en kabels voor installatie in een muur. · Wanneer de netstekker of aansluiting van een apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient deze
stroomonderbreker steeds goed bereikbaar te zijn. · Omwille van de ventilatievereisten raadt Bose af om het product in een besloten ruimte te plaatsen, zoals in een nis
in de muur of een dichte kast.
|3 D U T

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

OPMERKING:Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
· Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
· Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
· Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
· Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van ISED Canada voor vergunningsvrije apparaten. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en ISED Canada voor blootstelling van de bevolking aan straling. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de zender en uw lichaam.
Dit apparaat voor gebruik in de 5150-5250 MHz-band is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis, om het risico op schadelijke storing bij andere systemen op hetzelfde kanaal te verminderen.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabel m.b.t. de stroomopname van het product
Het product voldoet aan de hieronder vermelde normen of documenten, in overeenstemming met de Richtlijn 2009/125/EG betreffende de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten en de `Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020': Verordening (EG) nr. 1275/2008, als gewijzigd door Verordening (EU) nr. 801/2013.

Vereiste informatie over stroomopname
Energieverbruik in de aangegeven vermogensmodus, bij een ingangsspanning van 230 V/50 Hz
Tijd waarna de apparatuur automatisch naar de modus wordt overgeschakeld
Energieverbruik met het netwerk op stand-by als alle bedrade netwerkpoorten aangesloten zijn en alle draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn, bij een ingangsspanning van 230 V/50 Hz
Procedures voor het deactiveren/activeren van netwerkpoorten. Door het deactiveren van alle netwerken wordt de stand-bymodus ingeschakeld.

Stand-by 0,5 W

Vermogensmodi Netwerk op stand-by Bose draadloos 2,0 W

2,5 uur

20 minuten

N.v.t.

2,0 W

Volgens bijlage II 3(a) van richtlijn 801/2013 (amendement van artikel 26 van 1275/2008) geldt de verplichting om een draadloze poort uit te schakelen niet voor producten met slechts één draadloze netwerkverbinding voor het beoogde gebruik en zonder bekabelde netwerkverbinding.

| 4 D U T

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
Voor Europa: Frequentiebanden 2400 tot 2483,5 MHz, 5150 tot 5350 MHz en 5470 tot 5725 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. Frequentieband 5725 tot 5850 MHz. Maximaal zendvermogen minder dan 14 dBm (25 mW) EIRP. Het maximaal zendvermogen blijft dusdanig onder de wettelijk vastgestelde limieten dat het product volgens de toepasselijke regelgeving geen SAR-toetsing behoeft en hiervan is vrijgesteld. Dit apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis bij gebruik in de 5150-5350 MHz-frequentieband in alle in de tabel vermelde EU-lidstaten.

UK(NI)

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices (Voorschrift voor het beheer van radiofrequente apparaten met laag vermogen)
Artikel XII Volgens de `Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices' mogen bedrijven, ondernemingen of gebruikers zonder toestemming van de NCC de oorspronkelijke eigenschappen en werking van goedgekeurde radiofrequente apparaten met laag vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie daarvan wijzigen of het zendvermogen verhogen.
Artikel XIV Radiofrequente apparaten met laag vermogen mogen de veiligheid van vliegtuigen niet beïnvloeden en wettelijke communicaties niet verstoren. Als een dergelijke storing wordt vastgesteld, moet de gebruiker onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat tot dit niet langer storing veroorzaakt. Onder de genoemde wettelijke communicaties wordt verstaan radiocommunicatie die wordt gebruikt in overeenstemming met de telecommunicatiewet.
Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten bestand zijn tegen storing van wettelijke communicaties of apparaten die ISM-radiogolven uitstralen.

|5 D U T

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

Lood Kwik Cadmium Zeswaardig Polybroombifenyl Polybroomdifenylether

(Pb) (Hg) (Cd) chroom (Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCB's

Metalen onderdelen X

Plastic onderdelen O O

Luidsprekers

Kabels

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan

Naam van de apparatuur: Versterkte luidspreker, typeaanduiding: 429148

Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen

Onderdeel

Lood Kwik Cadmium Zeswaardig chroom Polybroombifenylen

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr+6)

(PBB)

Polybroomdifenylethers (PBDE)

PCB's

Metalen onderdelen -

Plastic onderdelen

Luidsprekers

Kabels

Opmerking 1: "" geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.

Opmerking 2: "-" geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. "1" is 2011 of 2021.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: +5255 (5202) 3545
Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Ingangsspecificaties: 100 - 240 V 50/60 Hz 30 W
Het CMIIT-ID bevindt zich op de onderkant van het product.

| 6 D U T

WETTELIJK VERPLICHTE EN JURIDISCHE INFORMATIE
Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie Het serienummer en modelnummer vindt u aan de onderkant van de surroundluidsprekers. Serienummer: ____________________________________________________________________ Modelnummer: ____________________________________________________________________ Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te registreren. Dat kan eenvoudig door naar global.Bose.com/register te gaan. Beveiligingsinformatie
Dit product kan automatische beveiligingsupdates van Bose ontvangen. Om de automatische beveiligingsupdates te ontvangen dient u de productinstallatieprocedure in de Bose Music-app te voltooien en het product te verbinden met het internet. Als u de installatieprocedure niet voltooit, bent u zelf verantwoordelijk voor het installeren van de beveiligingsupdates die Bose ter beschikking stelt. Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Het Bluetooth®-woordmerk en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie. Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC. Wi-Fi is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, het Bose Music-logo, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch en het beeldmerk `draadloos gebruik' zijn gedeponeerde handelsmerken van Bose Corporation. Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
|7 D U T

BEKENDMAKINGEN MET BETREKKING TOT LICENTIES The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 D U T

INHOUD
WAT ZIT ER IN DE DOOS Inhoud ................................................................................................................................. 11
PLAATSING VAN HET SYSTEEM Aanbevelingen ................................................................................................................. 12
De luidsprekers bevestigen................................................................................. 13
INSTALLATIE VAN DE DRAADLOZE ONTVANGERS De adapters aansluiten ................................................................................................. 14 De instellingen van de schakelaars op de draadloze ontvangers controleren ........................................................................................................................ 15 De luidsprekers aansluiten .......................................................................................... 15
AAN/UIT De Bose Surround Speakers op het lichtnet aansluiten .................................. 16
VERBINDEN MET EEN SOUNDBAR Uw verbindingsmethode kiezen ............................................................................... 17 Verbinden via de Bose Music-app............................................................................ 18
Kent u de Bose Music-app nog niet? .............................................................. 18 Verbinden met behulp van de afstandsbediening van de SoundTouch 300............................................................................................................. 19 Controleren of er geluid is........................................................................................... 19
STATUS VAN DE SURROUNDLUIDSPREKERS Statuslampje ..................................................................................................................... 20
| 9 D U T

INHOUD
VERZORGING EN ONDERHOUD De surroundluidsprekers schoonmaken................................................................. 21 Reserveonderdelen en accessoires.......................................................................... 21 Beperkte garantie ........................................................................................................... 21 PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer deze oplossingen eerst ............................................................................... 22 Andere oplossingen ....................................................................................................... 22 Toegang tot de gebruikershandleiding van uw soundbar .............................. 24
| 1 0 D U T

WAT ZIT ER IN DE DOOS
INHOUD
Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Bose Surround Speakers (2)

Draadloze ontvanger (2)

AC2-adapter (2)

Netsnoer (2)*

Kruiskopschroevendraaier

Tweepinsluidsprekerkabel (2)

*Kan worden geleverd met meerdere netsnoeren. Gebruik het netsnoer voor uw regio.
OPMERKING: Als een onderdeel van het product beschadigd is, mag u het product NIET gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice.
Ga naar: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 D U T

PL AATSIN G VA N HET SYSTE E M

AANBEVELINGEN
Om draadloze storing te voorkomen, houdt u andere draadloze apparatuur op een afstand van 30-90 cm van de draadloze ontvangers. Plaats de luidsprekers en de draadloze ontvangers niet in de buurt van metalen kasten, andere audio-/ videocomponenten en directe warmtebronnen.

ONDERDEEL
Achterste luidsprekers
Draadloze ontvangers

AANBEVOLEN POSITIE
Zet de luidsprekers op hun rubberen voetjes op een stabiele en vlakke ondergrond.
Plaats de luidsprekers op oorhoogte of hoger achter in de kamer.
Als de luidsprekers in een dichte boekenkast worden geplaatst, plaats ze dan vooraan op de plank.
Als u wilt dat het geluid rechtstreeks naar de luisteraar is gericht, richt de luidsprekers dan naar de luisteraar.
Als u wilt dat het geluid via de muren de kamer in weerkaatst, richt de luidsprekers dan naar een achter- of zijmuur.
Controleer of de schakelaar op één draadloze ontvanger op R (rechts) is ingesteld.
Controleer of de schakelaar op de andere draadloze ontvanger op L (links) is ingesteld.
Als u met uw gezicht naar de tv staat, plaats dan de luidspreker en draadloze ontvanger R aan de rechterkant van de kamer.
Als u met uw gezicht naar de tv staat, plaats dan de luidspreker en draadloze ontvanger L aan de linkerkant van de kamer.
Zorg dat er bij elke draadloze ontvanger een stopcontact in de buurt is.

| 1 2 D U T

PL AATSIN G VA N HET SYSTE E M
De luidsprekers bevestigen
U kunt de luidsprekers aan wandbeugels, plafondbevestigingen, vloerstandaarden of tafelstandaarden bevestigen. Als u deze accessoires wilt aanschaffen, gaat u naar Bose.com of neemt u contact op met uw plaatselijke Bose-dealer. LET OP: Gebruik uitsluitend bevestigingsmateriaal van Bose voor het monteren van
de luidsprekers. Gebruik van niet-goedgekeurde steunen kan leiden tot schade aan het Bose-systeem en de componenten.
| 1 3 D U T

IN STALLAT I E VA N D E D R AA D LOZE O N T VA N G E R S
DE ADAPTERS AANSLUITEN
1. Draai de schroeven met de schroevendraaier linksom (tegen de klok in) om de aansluitklemmen van de draden los te maken.
2. Steek het rode gestripte uiteinde van de tweepinskabel met de aanduiding H in de rode aansluitklem met de aanduiding H.
3. Steek het zwarte gestripte uiteinde van de tweepinskabel in de zilverkleurige aansluitklem z.
OPMERKING: Zorg dat u alleen de gestripte en vertinde delen van elke blootliggende draad in de klem steekt om te voorkomen dat u de isolatie van de draad vastklemt.
4. Gebruik de schroevendraaier om de schroeven rechtsom te draaien om de draden vast te zetten in de aansluitklemmen.
5. Herhaal de stappen 1-4 om de andere adapter aan te sluiten.
| 1 4 D U T

IN STALLAT IE VA N D E D R AA D LOZE O N T VA N G E R S
DE INSTELLINGEN VAN DE SCHAKELAARS OP DE DRAADLOZE ONTVANGERS CONTROLEREN
De luidsprekers maken verbinding met draadloze ontvangers om te communiceren met uw soundbar. De ontvangers zijn bij levering ingesteld op een linker- en rechterkanaal. U kunt de schakelaar aan de voorkant van de ontvanger gebruiken om de kanaalinstellingen aan te passen. 1. Controleer of de schakelaar op één draadloze ontvanger op L (links) is ingesteld. 2. Controleer of de schakelaar op de andere draadloze ontvanger op R (rechts)
is ingesteld.
OPMERKING: Zorg dat één draadloze ontvanger altijd is ingesteld op L (links) en de andere op R (rechts).
DE LUIDSPREKERS AANSLUITEN
1. Steek de adapter in de achterkant van de luidspreker. 2. Steek het andere uiteinde van de tweepinskabel in de draadloze ontvanger.
U hoort of voelt een klik. 3. Herhaal stap 1-2 om de andere luidspreker aan te sluiten.
| 1 5 D U T

AAN/UIT
DE BOSE SURROUND SPEAKERS OP HET LICHTNET AANSLUITEN
1. Sluit het netsnoer aan op de draadloze ontvanger.
2. Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact. 3. Herhaal stap 1-2 om de andere luidspreker op het lichtnet aan te sluiten.
| 1 6 D U T

VERBINDEN MET EEN SOUNDBAR

UW VERBINDINGSMETHODE KIEZEN
De manier waarop u verbinding maakt met de surroundluidsprekers, hangt af van uw soundbar. Kies een verbindingsmethode uit de onderstaande tabel.

SOUNDBAR
Bose Smart Soundbar (soundbar met spraakbediening)

VERBINDINGSMETHODE
Maak verbinding via de Bose Music-app (zie pagina 18).
OPMERKING: Als u geen toegang krijgt tot de app of problemen ondervindt bij het maken van een verbinding via de app, zie "Problemen oplossen" op pagina 22.

SoundTouch 300 soundbar

Verbind met behulp van de afstandsbediening van de soundbar (zie pagina 19).

| 1 7 D U T

VERBINDEN MET EEN SOUNDBAR
VERBINDEN VIA DE BOSE MUSIC-APP
1. Selecteer de soundbar in de Bose Music-app. 2. Ga naar het menu Instellingen om uw surroundluidsprekers toe te voegen.
Kent u de Bose Music-app nog niet?
1. Download de Bose Music-app op uw mobiele apparaat.
BOSE MUSIC
2. Volg de instructies van de app.
| 1 8 D U T

VERBINDEN MET EEN SOUNDBAR
VERBINDEN MET BEHULP VAN DE AFSTANDSBEDIENING VAN DE SOUNDTOUCH 300
1. Druk op de afstandsbediening van de soundbar op de SoundTouch-knop e. 2. Houd k ingedrukt tot het verbindingslampje l op de soundbar wit knippert.
Als er verbinding is, hoort u een toon. Het lampje aan de achterkant van de draadloze ontvangers en l op de soundbar branden wit. OPMERKINGEN: Verbinding maken kan een paar minuten duren.
Als de surroundluidsprekers geen verbinding maken met de soundbar, zie dan "Problemen oplossen" op pagina 22.
CONTROLEREN OF ER GELUID IS
OPMERKING: Om te vermijden dat u vervormd geluid hoort, zet u de luidsprekers van de tv uit. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de tv voor meer informatie.
1. Schakel de tv in. 2. Als u een kabel-/satellietdecoder of andere secundaire bron gebruikt:
a. Schakel deze bron in. b. Als deze bron aangesloten is op de tv, selecteer dan de juiste tv-ingang. 3. Schakel de soundbar in. Er komt geluid uit de surroundluidsprekers. OPMERKING: Als er geen geluid uit de surroundluidsprekers komt, zie dan
"Problemen oplossen" op pagina 23.
| 1 9 D U T

STATUS VA N D E SUR R OUN D LUIDS P R E K E R S
STATUSLAMPJE
Het lampje aan de voorkant van de draadloze ontvanger geeft de status van het systeem aan.

ACTIVITEIT VAN HET LAMPJE Continu wit

SYSTEEMSTATUS Verbonden met de soundbar

Knipperend wit

Bezig met het downloaden van software-update

Continu oranje (gedimd)

Verbinding met de soundbar verbroken

Knipperend oranje

Klaar om verbinding te maken met de soundbar

Knipperend rood

Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice

| 2 0 D U T

VERZORGING EN ONDERHOUD
DE SURROUNDLUIDSPREKERS SCHOONMAKEN
Maak de buitenkant van de surroundluidsprekers schoon met een zachte, droge doek. LET OP:
Zorg dat er GEEN vloeistof op de surroundluidsprekers of in openingen wordt gemorst. Gebruik GEEN spuitbussen in de buurt van de surroundluidsprekers. Gebruik GEEN oplosmiddelen, chemicaliën of schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen bevatten. Zorg dat er GEEN voorwerpen in openingen vallen.
RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice. Ga naar: worldwide.Bose.com/Support
BEPERKTE GARANTIE
De surroundluidsprekers worden gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie. Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor instructies. Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie.
| 2 1 D U T

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBEER DEZE OPLOSSINGEN EERST
Als u problemen hebt met de surroundluidsprekers: Koppel de netsnoeren van de draadloze ontvangers en soundbar los, wacht 30 seconden en sluit ze vervolgens goed aan op een werkend stopcontact. Zorg dat alle kabels goed zijn aangesloten. Controleer het statuslampje van de draadloze ontvanger (zie pagina 20). Plaats de draadloze ontvangers en soundbar weg van mogelijke storingsbronnen (draadloze routers, draadloze telefoons, televisies, magnetrons, enz.). Plaats de surroundluidsprekers volgens de plaatsingsrichtlijnen (zie pagina 12).
ANDERE OPLOSSINGEN
Als het probleem nog niet is verholpen, zie dan de onderstaande tabel voor symptomen van en oplossingen voor veelvoorkomende problemen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice.
Ga naar: worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOOM
Bose Music-app werkt niet op mobiel apparaat

OPLOSSING
Controleer of uw mobiele apparaat compatibel is met de Bose Music-app en voldoet aan de minimale systeemvereisten. Raadpleeg de appstore op uw mobiele apparaat voor meer informatie.

Surroundluidsprekers maken geen verbinding met de soundbar

Controleer of het statuslampje oranje knippert, wat aangeeft dat de draadloze ontvangers klaar zijn om verbinding te maken (zie pagina 20).
Herhaal de verbindingsprocedure (zie pagina 17).
Koppel de netsnoeren van de draadloze ontvangers en soundbar los, wacht 30 seconden en sluit ze vervolgens goed aan op een werkend stopcontact.

| 2 2 D U T

PROBLEMEN OPLOSSEN

SYMPTOOM

OPLOSSING

Geluid uit de surroundluidsprekers valt soms weg of er is geen geluid

Schakel het geluid van het systeem in
Zet het volume hoger.
Controleer of de soundbar geluid afspeelt. Als dat niet het geval is, raadpleeg dan de gebruikershandleiding van de soundbar om het probleem op te lossen (zie pagina 24).
Controleer of het statuslampje continu wit brandt, wat aangeeft dat de surroundluidsprekers verbonden zijn met de soundbar (zie pagina 20).
Test verschillende bronnen (indien beschikbaar).
Controleer of de audio die u afspeelt, surround sound ondersteunt.
OPMERKING: De meeste muziek en sommige tv-programma's worden in stereo opgenomen, wat betekent dat de audio niet kan worden afgespeeld via surroundluidsprekers.
Controleer of de tv surround sound kan uitvoeren (raadpleeg de gebruikershandleiding van de tv).
Herhaal de verbindingsprocedure (zie pagina 17).
Zorg dat één draadloze ontvanger is ingesteld op het kanaal L (links) en de andere op het kanaal R (rechts) (zie pagina 15).
Controleer of de positieve en negatieve draden van de luidsprekerkabels goed zijn aangesloten op de adapters. Sluit de adapters goed aan op de luidsprekers.
Plaats de surroundluidsprekers volgens de plaatsingsrichtlijnen (zie pagina 12).

Slecht of vervormd geluid uit de surroundluidsprekers

Test verschillende bronnen (indien beschikbaar).
Plaats de surroundluidsprekers volgens de plaatsingsrichtlijnen (zie pagina 12).
Controleer of de positieve en negatieve draden van de luidsprekerkabels goed zijn aangesloten op de adapters. Sluit de adapters goed aan op de luidsprekers.
Als u de luidsprekers in een kast of op een plank plaatst, plaats ze dan zo dicht mogelijk bij de voorkant van de plank voor optimale audioprestaties.

| 2 3 D U T

PROBLEMEN OPLOSSEN
TOEGANG TOT DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN UW SOUNDBAR
Voor instructies en oplossingen die specifiek betrekking hebben op uw soundbar, raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw soundbar. Ga naar:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 D U T

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad.
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance
Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad electromagnética de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales de las Regulaciones de equipos de radio de 2017 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9. Proteja el cable de corriente para evitar que lo pisen o pellizquen, especialmente en enchufes, receptáculos de las tomas y en el punto donde salen del dispositivo.

10. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

11.

Use solamente con el carro, el pie, el trípode, el soporte o la mesa especificado por el fabricante,

o vendido con el dispositivo. Cuando se usa un carro, tenga precaución al mover el carro con

el dispositivo para evitar lesiones por tropiezos.

12. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos de tiempo prolongados.

13. Derive todas las tareas de servicio al personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de alguna manera, por ejemplo, si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños menores de 3 años.
Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable.

· Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este producto a la lluvia, líquidos o humedad.
· NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con líquido como jarrones.
· Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas.

|2 E S P

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD · NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. · NO use un convertidor de corriente con este producto. · NO lo use en vehículos o embarcaciones. · El cable del altavoz y los cables de interconexión que se incluyen con este sistema no están aprobados para
instalaciones en pared. Consulte los códigos de edificación local para el tipo correcto de cables que se necesitan para las instalaciones en pared. · Si se utiliza la clavija de conexión de red o el acoplador del artefacto como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión deberá permanecer listo para funcionar. · Debido a los requisitos de ventilación, Bose no recomienda colocar el producto en un espacio reducido como una cavidad en la pared o un gabinete cerrado.
|3 E S P

INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL

NOTA:Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
· Reoriente o reubique la antena receptora.
· Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
· Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
· Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de ISED Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de ISED Canada establecidos para la población en general. Este equipo debe instalarse y operarse a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Este dispositivo que funciona en la banda de 5150 a 5250 MHz es solo para uso en interiores para reducir la interferencia potencialmente dañina con otros sistemas que comparten el mismo canal.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabla del estado de corriente del producto
El producto, de acuerdo con la directiva europea de Diseño ecológico de productos relacionados con la energía 2009/125/EC y el reglamento de Diseño ecológico para productos relacionados con la energía e información energética (enmienda) (salida de la UE) de 2020, cumple con las siguientes normas o documentos: Regulación (EC) No. 1275/2008, modificada por la Regulación (EU) No. 801/2013.

Información de estado de corriente requerida
Consumo de corriente en modo de corriente especificado, entrada de 230V/50Hz
Tiempo después del cual el equipo se cambia automáticamente de modo
El consumo de corriente está en modo de espera en red si todos los puertos de la red con cable están conectados y todos los puertos de red inalámbricos están activados, a entrada de 230V/50Hz
Procedimientos de desactivación/activación de puerto de red. La desactivación de todas las redes activará el modo de espera.

Modos de corriente

Modo de espera

Modo de espera en red

0.5 W

Bose inalámbrico 2.0 W

2.5 horas

20 minutos

No disponible

2.0 W

Según el Anexo II 3(a) de la Regulación 801/2013 ("Lote 26" enmienda de 1275/2008), el requisito para desactivar un puerto inalámbrico "no se aplica a los productos que cuentan con una sola conexión de red inalámbrica para un determinado uso y no tienen ninguna conexión de red con cable".

| 4 E S P

INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz, 5150 a 5350 Mhz y 5470 a 5725 MHz. Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. Banda de frecuencia de funcionamiento 5725 a 5850 MHz. Potencia de transmisión máxima menor que 14 dBm (25mW) EIRP. Potencia de transmisión máxima está por debajo de los límites regulatorios y la prueba SAR no es necesaria y está exenta según las regulaciones aplicables. Este dispositivo está restringido al uso en interiores cuando funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en todos los estados miembro de la UE que se listan en la tabla.

UK(NI)

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo
Artículo XII Según la "Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo" sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.
Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

|5 E S P

INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo Mercurio (pb) (Hg)

Cadmio (Cd)

Hexavalente

Bifenilo polibromado
(PBB)

PCB

Partes metálicas

Partes plásticas

Altavoces

Cables

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Difeniléter polibromado
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Altavoz con corriente, designación de tipo: 429148

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo Mercurio

(pb)

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo hexavalente
(Cr+6)

Bifenilo polibromado (PBB)

Éteres difenil polibromados
(PBDE)

PCB

Partes metálicas

Partes plásticas

Altavoces

Cables

Nota 1: "" indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El "-" indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; "1" es 2011 o 2021.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676
Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido
Potencia de entrada: 100-240 V 50/60 Hz 30 W
La CMIIT ID se encuentra en la parte inferior del producto.

| 6 E S P

INFORMACIÓN REGULATORIA Y LEGAL
Complete y conserve para referencia futura Los números de serie y de modelo se encuentran en la parte inferior de los altavoces envolventes. Número de serie: __________________________________________________________________ Número de modelo: ________________________________________________________________ Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose. Puede hacerlo fácilmente visitando global.Bose.com/register Información de seguridad
Este producto puede recibir actualizaciones automáticas de seguridad de Bose. Para recibir actualizaciones automáticas de seguridad, debe completar el proceso de configuración del producto en la aplicación Bose Music y conectar el producto a Internet. Si no completa el proceso de configuración, será responsable de instalar las actualizaciones de seguridad disponibles de Bose. Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Google y Google Play son marcas comerciales de Google LLC. Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, el logotipo Bose Music, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch y el diseño de nota inalámbrica son marcas comerciales de Bose Corporation. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
|7 E S P

DIVULGACIONES DE LICENCIA The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 E S P

CONTENIDO
CONTENIDO DE LA CAJA Contenido .......................................................................................................................... 11
UBICACIÓN DEL SISTEMA Recomendaciones .......................................................................................................... 12
Montar los altavoces.............................................................................................. 13
CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR INALÁMBRICO Conectar los adaptadores ........................................................................................... 14 Identificar la configuración del interruptor en los receptores inalámbricos...................................................................................................................... 15 Conectar los altavoces.................................................................................................. 15
ENCENDIDO Conectar los altavoces Bose Surround Speakers a la fuente de alimentación...................................................................................................................... 16
CONECTAR A UNA BARRA DE SONIDO Seleccionar el método de conexión ........................................................................ 17 Conectar usando la aplicación Bose Music .......................................................... 18
¿Es la primera vez que usa la aplicación Bose Music? ............................. 18 Conectar usando el control remoto de SoundTouch 300 .............................. 19 Verificar el sonido ........................................................................................................... 19
ESTADO DE LOS ALTAVOCES ENVOLVENTES Luz de estado................................................................................................................... 20
| 9 E S P

CONTENIDO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpiar los altavoces envolventes............................................................................ 21 Repuestos y accesorios ................................................................................................ 21 Garantía limitada ............................................................................................................. 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Intente primero con estas soluciones ..................................................................... 22 Otras soluciones .............................................................................................................. 22 Acceder a la guía del usuario de la barra de sonido......................................... 24
| 1 0 E S P

CONTENIDO DE LA CAJA
CONTENIDO
Confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Altavoces Bose Surround Speakers (2)

Receptor inalámbrico (2)

Adaptador AC2 (2)

Cable de alimentación (2)*

Destornillador tipo Phillips

Cable de altavoz de dos clavijas (2)

*Puede entregarse con múltiples cables de corriente. Use el cable de corriente correspondiente a su región.

NOTA: Si cualquier parte del producto está dañada, NO lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 E S P

UBICACIÓN DEL SISTEMA

RECOMENDACIONES
Para evitar interferencia inalámbrica, mantenga otros equipos inalámbricos a 0,3 - 0,9 m de distancia de los receptores inalámbricos. Coloque los altavoces y los receptores inalámbricos alejados de gabinetes metálicos, de otros componentes de audio/video y de fuentes de calor directo.

COMPONENTE
Altavoces posteriores

RECOMENDACIONES PARA LA UBICACIÓN
Coloque los altavoces sobre sus pies de goma sobre una superficie estable y nivelada.
Coloque los altavoces a la altura de la oreja o más alto en el fondo de la habitación.
Si coloca los altavoces en un estante de una biblioteca cerrada, colóquelos en el borde delantero del estante.
Para que el sonido se dirija directamente al oyente, apunte los altavoces hacia él.
Para que el sonido se refleje de las paredes y llene la habitación, apunte los altavoces hacia la pared del fondo o una pared lateral.

Receptores inalámbricos

Confirme que el interruptor en un receptor inalámbrico se encuentre en la posición R (derecha).
Confirme que el interruptor en el otro receptor inalámbrico se encuentre en la posición L (izquierda).
Mirando hacia la TV, coloque el altavoz y el receptor inalámbrico R del lado derecho de la habitación.
Mirando hacia la TV, coloque el altavoz y el receptor inalámbrico L del lado izquierdo de la habitación.
Asegúrese de que haya una salida de alimentación de CA (red eléctrica) cerca de cada receptor inalámbrico.

| 1 2 E S P

UBICACIÓN DEL SISTEMA
Montar los altavoces
Puede montar los altavoces sobre soportes de pared, soportes para techo, pedestales para el piso o pedestales de mesa. Para ordenar estos accesorios, visite Bose.com o póngase en contacto con el distribuidor local Bose. PRECAUCIÓN: Use solo hardware Bose para montar los altavoces. El uso de soportes
no autorizados puede dañar el sistema Bose y sus componentes.
| 1 3 E S P

CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR INALÁMBRICO
CONECTAR LOS ADAPTADORES
1. Con la ayuda de un destornillador, gire los tornillos hacia la izquierda (en dirección contraria a las agujas del reloj) para aflojar los terminales del cable.
2. Inserte el extremo rojo pelado del cable de dos clavijas con la marca H en el terminal rojo H.
3. Inserte el extremo negro descubierto del cable de dos clavijas en el terminal plateado z.
NOTA: Asegúrese de insertar solamente las partes peladas y estañadas de cada alambre expuesto para evitar restringir el aislamiento del cable.
4. Con la ayuda de un destornillador, gire los tornillos hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) para ajustar los cables en los terminales.
5. Repita los pasos 1 - 4 para conectar el otro adaptador.
| 1 4 E S P

CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR INALÁMBRICO
IDENTIFICAR LA CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR EN LOS RECEPTORES INALÁMBRICOS
Los altavoces se conectan a receptores inalámbricos para comunicarse con la barra de sonido. Los receptores tienen preestablecido un canal izquierdo y un canal derecho listos para usar. Puede usar el interruptor en el frente del receptor para ajustar la configuración del canal. 1. Confirme que el interruptor de un receptor inalámbrico se encuentre en la posición
L (izquierda). 2. Confirme que el interruptor en el otro receptor inalámbrico esté ajustado a
R (derecho).
NOTA: Asegúrese de que siempre haya un receptor inalámbrico en la posición L (izquierda) y el otro en la posición R (derecha).
CONECTAR LOS ALTAVOCES
1. Inserte el adaptador en la parte posterior del altavoz. 2. Inserte el otro extremo del cable de dos clavijas en el receptor inalámbrico.
Se oye o se siente un clic. 3. Repita los pasos 1 2 para conectar el otro altavoz.
| 1 5 E S P

ENCENDIDO
CONECTAR LOS ALTAVOCES BOSE SURROUND SPEAKERS A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
1. Conecte el cable de corriente al receptor inalámbrico.
2. Enchufe el otro extremo del cable de corriente a una salida de CA (red eléctrica). 3. Repita los pasos 1 2 para conectar el otro altavoz a la fuente de alimentación.
| 1 6 E S P

CONECTAR A UNA BARRA DE SONIDO

SELECCIONAR EL MÉTODO DE CONEXIÓN
El modo en que conecta los altavoces envolventes depende de la barra de sonido. Elija el método de conexión de la tabla más abajo.

BARRA DE SONIDO
Barra de sonido Bose Smart Soundbar (barra de sonido activada por voz)

MÉTODO DE CONEXIÓN
Conecte usando la aplicación Bose Music (vea la página 18).
NOTA: Si no puede acceder o tiene problemas para conectarse usando la aplicación Bose Music, vea "Solución de problemas" en la página 22.

Barra de sonido SoundTouch 300 Conecte usando el control remoto de la barra de sonido (vea la página 19).

| 1 7 E S P

CONECTAR A UNA BARRA DE SONIDO
CONECTAR USANDO LA APLICACIÓN BOSE MUSIC
1. En la aplicación Bose Music, seleccione la barra de sonido. 2. Vaya al menú de configuración y agregue los altavoces envolventes.
¿Es la primera vez que usa la aplicación Bose Music?
1. En el dispositivo móvil, descargue la aplicación Bose Music.
BOSE MUSIC
2. Siga las instrucciones de la aplicación.
| 1 8 E S P

CONECTAR A UNA BARRA DE SONIDO
CONECTAR USANDO EL CONTROL REMOTO DE SOUNDTOUCH 300
1. En el control remoto de la barra de sonido, presione el botón e de SoundTouch. 2. Mantenga presionado k hasta que la luz de conectividad l de la barra de sonido
parpadee de color blanco.
Una vez conectado, se oye un tono. La luz en la parte posterior de los receptores inalámbricos y l en la barra de sonido se iluminen de color blanco. NOTAS: La conexión puede tardar varios minutos.
Si los altavoces envolventes no se conectan a la barra de sonido, vea "Solución de problemas" en la página 22.
VERIFICAR EL SONIDO
NOTA: Para evitar un audio distorsionado, apague los altavoces de la TV. Consulte la guía del usuario de la TV para obtener más información.
1. Encienda la TV. 2. Si usa un sistema de cable/satélite u otra fuente secundaria:
a. Encienda esta fuente. b. Si esta fuente está conectada a la TV, seleccione la entrada de TV adecuada. 3. Encienda la barra de sonido. Se oye un sonido que proviene de los altavoces envolventes. NOTA: Si no oye el sonido de los altavoces envolventes, vea "Solución de
problemas" en la página 23.
| 1 9 E S P

ESTADO D E LOS A LTAVOCES EN VO LV E N T E S
LUZ DE ESTADO
La luz en la parte delantera del receptor inalámbrico muestra el estado del sistema.

ACTIVIDAD DE LA LUZ Color blanco Blanco intermitente Color ámbar (tenue) Ámbar intermitente Rojo intermitente

ESTADO DEL SISTEMA Conectado a la barra de sonido Descargando una actualización de software Desconectado de la barra de sonido Listo para conectar a la barra de sonido Error - contactar al servicio técnico de Bose

| 2 0 E S P

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
LIMPIAR LOS ALTAVOCES ENVOLVENTES
Limpie el exterior de los altavoces envolventes con un paño suave y seco. PRECAUCIONES:
NO permita que se derramen líquidos en los altavoces envolventes ni en las aberturas. NO use rociadores cerca de los altavoces envolventes. NO use disolventes, productos químicos ni soluciones de limpieza que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. NO permita que caigan objetos en las aberturas.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite:worldwide.Bose.com/Support
GARANTÍA LIMITADA
Los altavoces envolventes están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para obtener instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.
| 2 1 E S P

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INTENTE PRIMERO CON ESTAS SOLUCIONES
Si tiene problemas con los altavoces envolventes: Desenchufe los cables de corriente de los receptores inalámbricos y la barra de sonido, espere 30 segundos y enchúfelos firmemente en una salida eléctrica de CA (red eléctrica). Asegure todos los cables. Verifique la luz de estado del receptor inalámbrico (vea la página 20). Aleje los altavoces envolventes y la barra de sonido de posibles interferencias (routers inalámbricos, teléfonos inalámbricos, televisores, microondas, etc.). Coloque los altavoces envolventes de acuerdo con las pautas de colocación (vea la página 12).
OTRAS SOLUCIONES
Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/contact

SÍNTOMA

SOLUCIÓN

La aplicación Bose Music no funciona en un dispositivo móvil

Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la aplicación Bose Music y cumple con los requisitos mínimos del sistema. Para más información, consulte la tienda de aplicaciones en su dispositivo móvil.

Los altavoces envolventes no se conectan a la barra de sonido

Confirme que la luz de estado está parpadeando de color ámbar, que indica que los receptores inalámbricos están listos para conectar (vea la página 20).
Repita el proceso de conexión (vea la página 17).
Desenchufe los cables de corriente de los receptores inalámbricos y la barra de sonido, espere 30 segundos y enchúfelos firmemente en una salida eléctrica de CA (red eléctrica).

| 2 2 E S P

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA
Intermitente o no hay audio proveniente de los altavoces envolventes

SOLUCIÓN
Restaure el audio del sistema.
Aumente el volumen.
Confirme que la barra de sonido reproduce audio. Si no hay audio, consulte la guía del usuario de la barra de sonido para solucionar el problema (vea la página 24).
Confirme que la luz de estado está de color blanco, que indica que los altavoces envolventes están conectados a la barra de sonido (vea la página 20).
Pruebe diferentes fuentes, (si se encuentran disponibles).
Asegúrese de que el audio que est'a reproduciendo es compatible con la funci'on de sonido envolvente.
NOTA: La mayoría de la música y algunos programa de TV se graban en estéreo, lo que significa que no tienen audio asignado para reproducir desde altavoces envolventes.
Asegúrese de que la TV pueda emitir audio de sonido envolvente (consulte la guía del usuario de la TV).
Repita el proceso de conexión (vea la página 17).
Asegúrese de que el receptor inalámbrico esté configurado en el canal L (izquierdo) y que el otro esté en el canal R (derecho), (vea la página 15).
Asegúrese de que los cables positivo y negativo del altavoz estén correctamente insertados en los adaptadores. Conecte firmemente los adaptadores en los altavoces.
Coloque los altavoces envolventes de acuerdo con las pautas de colocación (vea la página 12).

Sonido deficiente o distorsionado de los altavoces envolventes

Pruebe diferentes fuentes, (si se encuentran disponibles).
Coloque los altavoces envolventes de acuerdo con las pautas de colocación (vea la página 12).
Asegúrese de que los cables positivo y negativo del altavoz estén correctamente insertados en los adaptadores. Conecte firmemente los adaptadores en los altavoces.
Si instala los altavoces en un armario o estantería, colóquelos lo más cerca posible del borde frontal del estante para obtener un rendimiento de audio óptimo.

| 2 3 E S P

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ACCEDER A LA GUÍA DEL USUARIO DE LA BARRA DE SONIDO
Para obtener instrucciones y para solucionar problemas específicos de la barra de sonido, consulte la guía del usuario de la barra de sonido. Visite:
Barra de sonido Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support Barra de sonido SoundTouch 300: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 E S P

TÄR KEITÄ TURVA L L I SUU SOHJ E I TA

Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.
Tämä tuote täyttää kaikki vuoden 2016 sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset ja muut sovellettavat Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote noudattaa vuoden 2017 radiolaitesäännösten olennaisia vaatimuksia ja muita sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan määräyksiä. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota kaikki varoitukset huomioon.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähettyvillä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Älä sulje tuuletusaukkoja. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen, kuten lämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9. Sijoita virtajohto siten, ettei sen yli kävellä eikä se ole puristuksissa erityisesti pistokkeen, muuntajan tai laitteen puoleisen liitännän kohdalla.

10. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.

11.

Käytä vain laitteen mukana myytyä tai valmistajan määrittelyjen mukaista kärryä, jalustaa, kolmijalkaa,

kiinnitintä tai pöytää. Jos käytät kärryä, varo etteivät laite ja kärry kaadu siirrettäessä ja aiheuta

loukkaantumista.

12. Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana ja laitteen ollessa pidemmän aikaa käyttämättömänä.

13. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu millään tavalla. Huoltotarpeen aiheuttavia asioita ovat mm. seuraavat: virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on läikkynyt nestettä tai pudonnut esine, laite on kastunut tai kostunut, laite ei toimi normaalisti tai laite on pudonnut.

Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten käytettäväksi.

Tuote sisältää magneettista materiaalia. Kysy lääkäriltä, voiko se vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi toimintaan.
· ÄLÄ altista tuotetta sateelle, nesteille tai kosteudelle tulipalo- tai sähköiskuvaaran välttämiseksi. · ÄLÄ sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tai lähelle. · Pidä tuote etäällä avotulesta ja lämmönlähteistä. ÄLÄ laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi
palavaa kynttilää.

|2 F I N

TÄR KEITÄ TURVA L L I SUU SOHJ E I TA · ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa. · ÄLÄ käytä tuotteen kanssa vaihtosuuntaajaa. · ÄLÄ käytä ajoneuvoissa tai veneissä. · Tämän järjestelmän kaiutin- ja liitosjohtoja ei ole hyväksytty asennettaviksi seinän sisään. Tarkasta paikallisista
rakennusmääräyksistä, millaisia johtoja ja kaapeleita on käytettävä, kun ne asennetaan seinän sisään. · Jos laitteesta katkaistaan virta pistorasian virtakytkimellä, tähän kytkimeen on päästävä helposti käsiksi. · Bose ei suosittele tuotteen sijoittamista suljettuun tilaan, kuten seinään tehtävään syvennyksen tai kaappiin,
sillä ilma ei kierrä niissä riittävästi.
|3 F I N

SÄÄNTÖMÄÄR ÄYSTI ED OT JA L A KI SÄÄT E I S ET T I E DOT

HUOMAUTUS:Laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotioloissa. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä, jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:
· Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.
· Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
· Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.
· Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.
Laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja ISED Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Laite täyttää yleiselle käytölle laaditut FCC- ja ISED Canada -säteilynrajoitusohjeet. Laite on asennettava ja sitä on käytettävä siten, että säteilevän osan ja kehon väliin jää vähintään 20 cm.
5 1505 250 MHz:n kaistalla käytettynä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, jotta se ei aiheuttaisi häiriöitä muissa samaa kanavaa käyttävissä järjestelmissä.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

Tuotteen virtatilataulukko
Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia koskevan direktiivin 2009/125/EY sekä vuoden 2020 Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) -säännösten mukaisesti tuote vastaa seuraavia standardeja tai asiakirjoja: Asetus (EY) nro 1275/2008, muutettu asetuksella (EU) nro 801/2013.

Vaadittu virtatilatieto

Valmiustila

Virtatilat Valmiustila ja verkkoyhteys

Virrankulutus määritetyssä virtatilassa tuloarvoilla 230 V / 50 Hz

0,5 W

Bose langaton 2,0 W

Aika, jonka kuluttua laite siirtyy tilaan automaattisesti

2,5 tuntia

20 minuuttia

Virrankulutus valmiustilassa verkkoyhteyttä

käytettäessä, jos kaikki verkkoportit on liitetty

ja kaikki langattoman verkon portit on otettu

käyttöön, tuloarvoilla 230 V / 50 Hz

2,0 W

Verkkoportin käytöstäpoisto-/ käyttöönottomenetelmät. Kaikkien verkkojen poistaminen käytöstä aktivoi valmiustilan.

Asetuksen 801/2013 ("erä 26" muutos asetukseen 1275/2008), liitteen II 3(a) mukaan vaatimusta langattoman portin kytkemisestä pois käytöstä "ei sovelleta tuotteisiin, joiden aiottu käyttötarkoitus on riippuvainen yhdestä langattomasta verkkoyhteydestä ja joissa ei ole kiinteää verkkoyhteyttä".

| 4 F I N

SÄÄNTÖMÄÄR ÄYSTI ED OT JA L A KI SÄÄT E I S ET T I E DOT
Eurooppa: Käytön taajuusalueet 2 4002 483,5 MHz, 5 1505 350 MHz ja 5 4705 725 MHz. Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. Käytön taajuusalue 5 7255 850 MHz. Enimmäislähetysteho alle 14 dBm (25 mW) EIRP. Enimmäislähetysteho on säännönmukaisia rajoja alhaisempi, joten SAR-testaus ei ole tarpeen ja siitä on vapautus sovellettavien säännösten mukaisesti. 5 1505 350 MHz:n taajuusalueella käytettäessä tämä laite on rajoitettu sisäkäyttöön kaikissa taulukossa luetelluissa EU-maissa.

UK(NI)

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasäännökset Artikla XII Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasäännösten (Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices) mukaan mikään yritys, yhtiö tai henkilö ei saa ilman NCC:n myöntämää lupaa muuttaa hyväksyttyjen pientehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta, parantaa niiden lähetystehoa tai muuttaa niiden alkuperäisiä ominaisuuksia tai suorituskykyä.
Artikla XIV Pientehoiset radiotaajuuslaitteet eivät saa vaikuttaa lentokoneiden turvallisuuteen eivätkä häiritä lakisääteistä viestiliikennettä. Jos tällaista todetaan, käyttäjän on lopetettava käyttö välittömästi, kunnes häiriötä ei enää ilmene. Mainitulla lakisääteisellä viestiliikenteellä tarkoitetaan televiestintäasetuksen mukaista radioviestiliikennettä.
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisääteisen viestiliikenteen tai ISM-radioaaltoja säteilevien laitteiden aiheuttamia häiriöitä.

|5 F I N

SÄÄNTÖMÄÄR ÄYSTI ED OT JA L A KI SÄÄT E I S ET T I E DOT

Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy Elohopea Kadmium Kuusiarvoinen Polybrominoitu

(Pb) (Hg)

(Cd)

(CR(VI))

bifenyyli (PBB)

PCB-yhdisteet

Metalliosat

Muoviosat

Kaiuttimet

Johdot

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Polybrominoitu difenyylieetteri
(PBDE)
O
O
O
O
O

Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Laitteen nimi: aktiivikaiutin, tyyppimerkintä: 429148

Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki

Yksikkö

Lyijy (Pb)

Elohopea (Hg)

Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen kromi (Cr+6)

Polybrominoidut bifenyylit (PBB)

Polybrominoidut difenyylieetterit
(PBDE)

PCB-yhdisteet

Metalliosat

Muoviosat

Kaiuttimet

Johdot

Huomautus 1: "" merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.

Huomautus 2: "-" merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta.

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero ilmoittaa valmistusvuoden, 1 tarkoittaa vuotta 2011 tai 2021.
Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelin: +886-2-2514 7676
Maahantuoja Meksikossa: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545
Maahantuoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Tuloarvot: 100240 V 50/60 Hz 30 W
CMIIT-tunnus on laitteen pohjassa.

| 6 F I N

SÄÄNTÖMÄÄR ÄYSTI ED OT JA L A KI SÄÄT E I S ET T I E DOT
Säilytä tiedot. Sarja- ja mallinumerot näkyvät tilaäänikaiuttimien pohjassa. Sarjanumero: _____________________________________________________________________ Mallinumero: _____________________________________________________________________ Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti osoitteessa global.Bose.com/register. Turvallisuustiedot
Tämä tuote voi vastaanottaa Boselta automaattisia turvallisuuspäivityksiä. Jotta automaattisten turvallisuuspäivitysten vastaanotto on mahdollista, tuotteen asennus Bose Music -sovelluksessa on suoritettava loppuun ja tuote on yhdistettävä Internetiin. Jos asennusta ei suoriteta loppuun, käyttäjä on vastuussa Bosen tarjoamien turvallisuuspäivitysten asentamisesta. Apple ja Apple-logo ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki. Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Bose Corporation käyttää niitä lisenssin nojalla. Google ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. Wi-Fi on Wi-Fi Alliancen® rekisteröity tavaramerkki. Bose, Bose Music, Bose Music -logo, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch ja langattoman nuotin muotoilu ovat Bose Corporationin tavaramerkkejä. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
|7 F I N

LISENSSI-ILMOITUKSET The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 F I N

S I S Ä LT Ö
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Sisältö .................................................................................................................................. 11
JÄRJESTELMÄN SIJOITTAMINEN Suositukset ........................................................................................................................ 12
Kaiuttimien kiinnittäminen .................................................................................. 13
LANGATTOMIEN VASTAANOTTIMIEN ASENNUS Sovittimien liittäminen .................................................................................................. 14 Oikeat kytkinasetukset langattomissa vastaanottimissa................................. 15 Kaiuttimien yhdistäminen ............................................................................................ 15
VIRTA Bose Surround Speakers yhdistäminen verkkovirtaan..................................... 16
YHDISTÄMINEN SOUNDBARIIN Yhdistämistavan valinta................................................................................................ 17 Yhdistäminen Bose Music -sovelluksella................................................................ 18
Etkö ole ennen käyttänyt Bose Music -sovellusta?.................................... 18 Yhdistäminen SoundTouch 300 -kaukosäätimellä............................................. 19 Äänen tarkistaminen...................................................................................................... 19
TILAÄÄNIKAIUTTIMIEN TILA Tilamerkkivalo .................................................................................................................. 20
| 9 F I N

S I S Ä LT Ö
HOITO JA KUNNOSSAPITO Tilaäänikaiuttimien puhdistaminen .......................................................................... 21 Varaosat ja tarvikkeet.................................................................................................... 21 Rajoitettu takuu ............................................................................................................... 21 VIANMÄÄRITYS Kokeile ensin näitä ratkaisuja ..................................................................................... 22 Muut ratkaisut................................................................................................................... 22 Soundbarin käyttöohje ................................................................................................. 24
| 1 0 F I N

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SISÄLTÖ
Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat:

Bose Surround Speakers (2)

Langaton vastaanotin (2)

AC2-sovitin (2)

Virtajohto (2)*

Ristipääruuvimeisseli

Kaksinastainen kaiutinjohto (2)

*Toimitukseen voi sisältyä useita virtajohtoja. Käytä omassa maassasi käytettäväksi tarkoitettua virtajohtoa.

HUOMAUTUS: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, ÄLÄ käytä sitä. Ota yhteyttä valtuutettuun Bose-jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun.
Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support.

| 1 1 F I N

JÄRJESTELMÄN SIJOITTAMINEN

SUOSITUKSET
Pidä muut langattomat laitteet poissa langattomien vastaanottimien läheltä (0,30,9 metrin päässä) häiriöiden välttämiseksi. Älä aseta kaiuttimia ja langattomia vastaanottimia metalliseen kaappiin tai muiden ääni- tai videolaitteiden tai lämmönlähteiden lähelle.

KOMPONENTTI SIJOITTELUSUOSITUKSET

Takakaiuttimet

Aseta kaiuttimet kumijaloilleen tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Sijoita kaiuttimet vähintään korvien korkeudelle huoneen takaosaan.
Jos sijoitat kaiuttimet kirjahyllyyn, aseta ne lähelle hyllyn etureunaa.
Jos haluat äänen suuntautuvan suoraan kuuntelijaan, suuntaa kaiuttimet kuuntelijaa kohti.
Jos haluat äänen heijastuvan seinistä ja täyttävän huoneen, suuntaa kaiuttimet taka- tai sivuseinää kohti.

Langattomat vastaanottimet

Aseta ensimmäisen langattoman vastaanottimen kytkin asentoon R (oikealle).
Aseta toisen langattoman vastaanottimen kytkin asentoon L (vasemmalle).
Aseta kaiutin ja R-merkitty langaton vastaanotin huoneen oikealle puolelle siten, että ne ovat televisiota kohti.
Aseta kaiutin ja L-merkitty langaton vastaanotin huoneen vasemmalle puolelle siten, että ne ovat televisiota kohti.
Varmista, että kummankin langattoman vastaanottimen lähellä on pistorasia.

| 1 2 F I N

JÄRJESTELMÄN SIJOITTAMINEN
Kaiuttimien kiinnittäminen
Kaiuttimet voidaan kiinnittää seinätelineisiin, kattotelineisiin tai lattia- tai pöytäjalustoihin. Voit ostaa näitä tarvikkeita osoitteesta Bose.com tai Bose-jälleenmyyjältä. HUOMIO: Käytä kaiuttimien kiinnittämiseen vain Bose-tarvikkeita. Muiden kuin
hyväksyttyjen kiinnitysvälineiden käyttö voi vahingoittaa Bose-järjestelmää ja sen komponentteja.
| 1 3 F I N

LA N GATTOM I EN VASTAA N OTTI M I EN AS E N N U S
SOVITTIMIEN LIITTÄMINEN
1. Löysää johdinliitäntöjä kiertämällä ruuveja vasemmalle (vastapäivään) ruuvimeisselillä.
2. Työnnä H-merkityn kaksinastaisen johdon punainen, kuorittu pää punaiseen H-liitäntään.
3. Työnnä kaksinastaisen johdon musta, kuorittu pää hopeanväriseen z-liitäntään.
HUOMAUTUS: Työnnä liitäntään vain paljaan johtimen kuorittu, tinattu osa, jotta johtimen eriste ei joudu puristuksiin.
4. Kiinnitä johtimet liitäntöihin kiertämällä ruuveja oikealle (myötäpäivään) ruuvimeisselillä.
5. Liitä toinen sovitin toistamalla vaiheet 14.
| 1 4 F I N

LA N GATTOM I EN VASTAA N OTTI M I EN AS E N N U S
OIKEAT KYTKINASETUKSET LANGATTOMISSA VASTAANOTTIMISSA
Kaiuttimet muodostavat yhteyden soundbariin langattomien vastaanottimien välityksellä. Vastaanottimet on esiasetettu vasenta ja oikeaa kanavaa varten tehtaalla. Voit muuttaa kanava-asetusta vastaanottimen etuosan kytkimellä. 1. Aseta toisen langattoman vastaanottimen kytkin asentoon L (vasen). 2. Tarkista, että toisen langattoman vastaanottimen kytkin on R-asennossa (oikea).
HUOMAUTUS: Varmista, että yksi langaton vastaanotin on aina kytketty L (vasen) -asentoon ja toinen R (oikea) -asentoon.
KAIUTTIMIEN YHDISTÄMINEN
1. Työnnä sovitin kaiuttimen takaosaan. 2. Työnnä kaksinastaisen johdon toinen pää langattomaan vastaanottimeen.
Kuuluu tai tuntuu naksahdus. 3. Yhdistä toinen kaiutin toistamalla vaiheet 12.
| 1 5 F I N

V I R TA
BOSE SURROUND SPEAKERS YHDISTÄMINEN VERKKOVIRTAAN
1. Kytke virtajohto langattomaan vastaanottimeen.
2. Työnnä virtajohdon toinen pää sähköpistorasiaan. 3. Yhdistä toinen kaiutin verkkovirtaan toistamalla vaiheet 12.
| 1 6 F I N

YHDISTÄMINEN SOUNDBARIIN

YHDISTÄMISTAVAN VALINTA
Tilaäänikaiuttimien yhdistämistapa vaihtelee soundbarin mukaan. Valitse yhdistämistapa alla olevasta taulukosta.

SOUNDBAR Bose Smart Soundbar (ääniohjausta tukeva soundbar)
SoundTouch 300 soundbar

YHDISTÄMISTAPA
Muodosta yhteys Bose Music -sovelluksella (ks. sivu 18). HUOMAUTUS: Jos et voi käyttää Bose Music -sovellusta
tai yhdistäminen sen avulla ei onnistu, katso "Vianmääritys" sivulla 22.
Muodosta yhteys käyttäen soundbarin kaukosäädintä (ks. sivu 19).

| 1 7 F I N

YHDISTÄMINEN SOUNDBARIIN
YHDISTÄMINEN BOSE MUSIC -SOVELLUKSELLA
1. Valitse soundbar Bose Music -sovelluksessa. 2. Siirry Asetukset-valikkoon ja Lisää tilaäänikaiuttimet.
Etkö ole ennen käyttänyt Bose Music -sovellusta?
1. Lataa Bose Music -sovellus mobiililaitteellesi.
BOSE MUSIC
2. Noudata sovelluksen ohjeita.
| 1 8 F I N

YHDISTÄMINEN SOUNDBARIIN
YHDISTÄMINEN SOUNDTOUCH 300 -KAUKOSÄÄTIMELLÄ
1. Paina soundbarin kaukosäätimen SoundTouch-painiketta e. 2. Pidä k painettuna, kunnes soundbarin yhteysmerkkivalo l alkaa vilkkua
valkoisena.
Kun yhteys on muodostettu, kuuluu äänimerkki. Langattomien vastaanottimien takaosan merkkivalot ja soundbarin l palavat valkoisina. HUOMAUTUKSIA: Yhdistäminen voi kestää useita minuutteja.
Jos tilaäänikaiuttimet eivät muodosta yhteyttä soundbariin, katso lisätietoja kohdasta "Vianmääritys" sivulla 22.
ÄÄNEN TARKISTAMINEN
HUOMAUTUS: Mykistä television kaiuttimet, jotta ääni ei häiriinny. Lisätietoja on television käyttöohjeessa.
1. Käynnistä televisio. 2. Jos käytössä on kaapeli-/satelliittivastaanotin tai muu toissijainen lähde:
a. Käynnistä lähdelaite. b. Jos tämä lähde on yhdistetty televisioon, valitse oikea television tuloliitäntä. 3. Kytke soundbariin virta. Tilaäänikaiuttimista kuuluu ääntä. HUOMAUTUS: Jos kaiuttimista ei kuulu ääntä, katso "Vianmääritys" sivulla 23.
| 1 9 F I N

TILAÄÄNIKAIUTTIMIEN TILA
TILAMERKKIVALO
Langattoman vastaanottimen etuosan merkkivalo ilmoittaa järjestelmän tilan.

MERKKIVALON TOIMINTA JÄRJESTELMÄN TILA

Palaa valkoisena

Yhdistetty soundbariin.

Vilkkuu valkoisena

Lataa järjestelmäohjelmiston päivitystä.

Palaa oranssina (himmeästi) Ei yhteyttä soundbariin.

Vilkkuu oranssina

Valmis yhdistettäväksi soundbariin.

Vilkkuu punaisena

Virhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

| 2 0 F I N

HOITO JA KUNNOSSAPITO
TILAÄÄNIKAIUTTIMIEN PUHDISTAMINEN
Pyyhi kaiuttimien ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. HUOMIO:
VARO, ettei kaiuttimiin ja niiden aukkoihin pääse nesteitä. ÄLÄ käytä kaiuttimien lähellä mitään sumutettavia aineita. ÄLÄ käytä liuottimia, kemikaaleja tai puhdistusaineita, joissa on alkoholia, ammoniakkia tai hankausaineita. VARO, ettei aukkoihin putoa esineitä.
VARAOSAT JA TARVIKKEET
Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support.
RAJOITETTU TAKUU
Tilaäänikaiuttimilla on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja osoitteessa global.Bose.com/warranty. Tuotteen rekisteröimisohjeet ovat osoitteessa global.Bose.com/register. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.
| 2 1 F I N

VIANMÄÄRITYS

KOKEILE ENSIN NÄITÄ RATKAISUJA
Jos tilaäänikaiuttimien kanssa ilmenee ongelmia: Irrota langattomien vastaanottimien ja soundbarin virtajohto, odota 30 sekuntia ja liitä ne sitten tukevasti toimivaan pistorasiaan. Kytke johdot tukevasti. Tarkista langattoman vastaanottimen tilamerkkivalo (ks. sivu 20). Siirrä kaiuttimet ja soundbar kauas mahdollisista häiriölähteistä (langattomat reitittimet, langattomat puhelimet, televisiot, mikroaaltouunit tms.). Sijoita kaiuttimet sijoittamisohjeiden mukaan (ks. sivu 12).
MUUT RATKAISUT
Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet ja ratkaisut. Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.
Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/contact.

OIRE
Bose Music -sovellus ei toimi mobiililaitteessa.

RATKAISU
Varmista, että mobiililaitteesi on yhteensopiva Bose Music -sovelluksen kanssa ja täyttää vähimmäisvaatimukset. Lisätietoja on mobiililaitteen sovelluskaupassa.

Tilaäänikaiuttimet eivät muodosta yhteyttä soundbariin.

Varmista, että tilamerkkivalo vilkkuu oranssina merkkinä siitä, että langattomat vastaanottimet ovat valmiita yhdistettäväksi (ks. sivu 20).
Toista yhdistämistoimet (ks. sivu 17).
Irrota langattomien vastaanottimien ja soundbarin virtajohto, odota 30 sekuntia ja liitä ne sitten tukevasti toimivaan pistorasiaan.

| 2 2 F I N

VIANMÄÄRITYS

OIRE
Ääni katkeilee, tai tilaäänikaiuttimista ei kuulu ääntä.

RATKAISU
Poista mykistys.
Lisää äänenvoimakkuutta.
Varmista, että soundbarista kuuluu ääntä. Jos ääntä ei kuulu, katso vianmääritysohjeet soundbarin käyttöohjeesta (ks. sivu 24).
Varmista, että tilamerkkivalo palaa valkoisena merkkinä siitä, että kaiuttimet on yhdistetty soundbariin (ks. sivu 20).
Kokeile muita mahdollisia lähteitä.
Varmista, että toistamasi ääni tukee tilaääntä.
HUOMAUTUS: Suurin osa musiikista ja jotkin tv-ohjelmat on äänitetty stereona, mikä tarkoittaa, että niissä ei ole määritetty tilaäänikaiuttimista toistettavaa ääntä.
Varmista, että televisio voi lähettää tilaääntä (lisätietoja on television käyttöohjeessa).
Toista yhdistämistoimet (ks. sivu 17).
Varmista, että yksi langaton vastaanotin on kytketty käyttämään Leli vasenta kanavaa ja toinen R- eli oikeaa kanavaa (ks. sivu 15).
Varmista, että kaiutinjohdon positiivinen ja negatiivinen johdin on liitetty sovittimeen tukevasti. Liitä sovittimet tukevasti kaiuttimiin.
Sijoita kaiuttimet sijoittamisohjeiden mukaan (ks. sivu 12).

Tilaäänikaiuttimien äänenlaatu on huono tai äänessä on häiriöitä.

Kokeile muita mahdollisia lähteitä.
Sijoita kaiuttimet sijoittamisohjeiden mukaan (ks. sivu 12).
Varmista, että kaiutinjohdon positiivinen ja negatiivinen johdin on liitetty sovittimeen tukevasti. Liitä sovittimet tukevasti kaiuttimiin.
Jos kaiuttimet asetetaan kaappiin tai hyllylle, aseta kaiuttimet mahdollisimman lähelle hyllyn etureunaa, jotta ääni kuuluu mahdollisimman laadukkaana.

| 2 3 F I N

VIANMÄÄRITYS
SOUNDBARIN KÄYTTÖOHJE
Ohjeita soundbarin käyttöön tai vianmääritykseen on soundbarin tai kaiuttimen käyttöohjeessa. Käy osoitteessa
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 F I N

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le mode d'emploi.
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. L'attestation complète de conformité est disponible à l'adresse www.Bose.com/compliance
Ce produit est conforme à toutes les réglementations de 2016 en matière de compatibilité électromagnétique et à toutes les autres réglementations britanniques applicables. L'attestation complète de conformité est disponible à l'adresse www.Bose.com/compliance
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions des réglementations de 2017 sur les équipements radio et des autres réglementations britanniques applicables. L'attestation complète de conformité est disponible à l'adresse www.Bose.com/compliance

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau ou d'une source d'humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d'aération. Suivez les instructions d'installation du fabricant.

8. N'installez pas cet appareil à proximité d'une quelconque source de chaleur, telle qu'un radiateur, une arrivée d'air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Protégez le cordon d'alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l'appareil.

10. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

11.

Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l'équerre ou la table spécifiés par le fabricant ou

vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l'ensemble

chariot/appareil.

12. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en cas d'inutilisation prolongée.

13. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche électrique, renversement d'un liquide ou de tout objet sur l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, dysfonctionnement, chute de l'appareil, etc.).

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.
· Afin de limiter les risques d'incendie ou d'électrocution, veillez à NE PAS exposer ce produit à la pluie ou à l'humidité.
· Protégez l'appareil de tout risque de ruissellement ou d'éclaboussure. Ne placez pas d'objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l'appareil ou à proximité.
· Tenez le produit à l'écart du feu et des sources de chaleur. Veillez à NE PAS placer d'objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l'appareil ou à proximité.

|2 F R A

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ · Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit. · Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu-alternatif avec ce produit. · Veillez à NE PAS utiliser cet appareil dans des véhicules ou des bateaux. · Les fils d'enceinte et câbles d'interconnexion fournis avec cet appareil n'ont pas été approuvés pour une
installation encastrée au mur. Consultez la réglementation locale pour connaître le type de câblage correct pour une installation encastrée. · Si la fiche d'alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible. · Pour assurer une ventilation correcte, Bose déconseille de placer ce produit dans un espace confiné tel qu'une cavité murale ou un placard fermé.
|3 F R A

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

REMARQUE :cet appareil a fait l'objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et est susceptible d'émettre de l'énergie radioélectrique. À ce titre, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n'est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l'appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
· Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
· Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
· Connectez l'appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.
· Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d'annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC et à ou aux standards RSS exemptés de licence d'ISDE Canada. L'utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et (2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.
Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d'ISDE Canada relatives aux limites d'exposition aux rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Cet appareil doit être installé et utilisé en préservant une distance minimale de 20 cm entre le corps rayonnant et votre corps.
Cet appareil opère dans la bande de fréquences 5 150 à 5 250 MHz et est destiné à une utilisation en intérieur afin de réduire les interférences potentiellement nuisibles avec les systèmes qui partagent le même canal.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tableau des états d'alimentation du produit
En vertu des exigences en matière d'écoconception de la directive européenne 2009/125/CE relative aux produits liés à l'énergie, et en vertu de la norme britannique SI 2020/1528 intitulée The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020, ce produit est conforme aux normes ou documents suivants : Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par le Règlement (UE) nº 801/2013.

Informations sur l'état d'alimentation requis

Veille

Modes d'alimentation Veille en réseau

Consommation dans le mode d'alimentation spécifié, à une entrée de 230 V/50 Hz

0,5 W

Bose sans fil < 2 W

Délai au bout duquel l'équipement bascule automatiquement sur ce mode

2,5 heures

20 minutes

Consommation en mode veille en réseau si tous les ports

S/O

réseau filaires sont connectés et tous les ports réseau sans

fil sont activés, à une entrée de 230 V/50 Hz

2 W

Procédures de désactivation/d'activation du port réseau. La désactivation de tous les réseaux active le mode veille.

En vertu de l'Annexe II 3(a) du Règlement 801/2013 (amendement « Lot 26 » du Règlement 1275/2008), l'exigence de désactivation d'un port sans fil « ne s'applique pas aux produits qui s'appuient sur une seule connexion réseau sans fil pour leur utilisation prévue et qui ne présentent pas de connexion réseau filaire. »

| 4 F R A

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
Pour l'Europe : Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz, entre 5 150 et 5 350 MHz et entre 5 470 et 5 725 MHz. Puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E. Bande de fréquences comprise entre 5 725 et 5 850 MHz. Puissance de transmission maximale inférieure à 14 dBm (25 mW) P.I.R.E. La puissance de transmission maximale est inférieure aux limites réglementaires. Par conséquent, le test du DAS n'est pas nécessaire et on en est dispensé conformément aux réglementations en vigueur. Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lors d'une utilisation dans la bande de fréquences comprise entre 5 150 et 5 350 MHz dans tous les États membres de l'UE répertoriés dans le tableau.

UK(NI)

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous l'avez acheté.
Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance
Article XII Conformément aux « Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance », en l'absence d'autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence, à améliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d'origine et les performances d'un appareil à radiofréquences de faible puissance approuvé.
Article XIV Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni provoquer d'interférences avec les communications légales ; dans le cas contraire, l'utilisateur devra immédiatement cesser d'utiliser l'appareil jusqu'à l'absence complète d'interférences. Par communications légales, nous entendons les communications radio établies conformément au Telecommunications Act.
Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

|5 F R A

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb Mercure Cadmium

(Pb) (Hg)

(Cd)

Chrome hexavalent
(CR(VI))

Biphényle polybromé
(PBB)

Éther de diphényle polybromé (PBDE)

Cartes de circuits imprimés X

Pièces métalliques

Pièces en plastique

Enceintes

Câbles

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l'appareil : Enceinte amplifiée, Référence : 429148

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Unité

Plomb Mercure

(Pb)

(Hg)

Cadmium (Cd)

Chrome hexavalent
(Cr+6)

Biphényles polybromés
(PBB)

Éthers de diphényle polybromés (PBDE)

Cartes de circuits imprimés -

Pièces métalliques

Pièces en plastique

Enceintes

Câbles

Remarque 1 : « » indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de référence de présence de cette substance.

Remarque 2 : « - » indique l'absence de cette substance réglementée.

Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l'année de fabrication ; par exemple, « 1 » correspond à 2011 ou à 2021.
Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l'UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone : +5255 (5202) 3545
Importateur pour le Royaume-Uni : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni
Puissance en entrée : 100-240 V 50/60 Hz, 30 W
L'ID CMIIT est situé sous le produit.

| 6 F R A

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES ET JURIDIQUES
Renseignements à noter et conserver Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués à la base des enceintes surround. Numéro de série : __________________________________________________________________ Numéro de modèle : ________________________________________________________________ Conservez votre facture avec la notice d'utilisation. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire, rendez-vous sur global.Bose.com/register Informations relatives à la sécurité
Ce produit prend en charge la réception automatique des mises à jour de sécurité de Bose. Pour recevoir automatiquement des mises à jour de sécurité, vous devez terminer le processus d'installation dans l'application Bose Music et connecter l'appareil à Internet. Si vous ne procédez pas ainsi, il vous incombe d'installer les mises à jour de sécurité que Bose met à votre disposition. Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. L'appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose Corporation. Google et Google Play sont des marques de commerce de Google LLC. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, le logo Bose Music, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch et le design « wireless note » sont des marques déposées de Bose Corporation. Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
|7 F R A

DÉCLARATIONS DE LICENCE The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 F R A

SOMMAIRE
CONTENU DE L'EMBALLAGE Composants livrés .......................................................................................................... 11
MISE EN PLACE DU SYSTÈME Recommandations.......................................................................................................... 12
Installation des enceintes .................................................................................... 13
CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR SANS FIL Connexion des adaptateurs ........................................................................................ 14 Identification des réglages d'interrupteur sur les récepteurs sans fil ........ 15 Connexion des enceintes ............................................................................................. 15
ALIMENTATION Connexion des enceintes Bose Surround Speakers à la prise secteur ...... 16
CONNEXION À UNE BARRE DE SON Sélection de la méthode de connexion.................................................................. 17 Connexion à l'aide de l'application Bose Music .................................................. 18
Vous découvrez l'application Bose Music ?.................................................. 18 Connexion à l'aide de la télécommande SoundTouch 300 ............................ 19 Vérification du son ......................................................................................................... 19
ÉTAT DES ENCEINTES SURROUND Voyant d'état .................................................................................................................... 20
| 9 F R A

SOMMAIRE
ENTRETIEN Nettoyage des enceintes surround .......................................................................... 21 Pièces de rechange et accessoires .......................................................................... 21 Garantie limitée................................................................................................................ 21 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Essayez tout d'abord les solutions suivantes....................................................... 22 Autres solutions............................................................................................................... 22 Accès à la notice d'utilisation de votre barre de son........................................ 24
| 1 0 F R A

CONTENU DE L'EMBALLAGE
COMPOSANTS LIVRÉS
Vérifiez la présence des composants suivants :

Bose Surround Speakers (2)

Récepteur sans fil (2)

Adaptateur AC2 (2)

Cordon d'alimentation (2)*

Tournevis cruciforme

Câble d'enceinte à deux broches (2)

*L'appareil peut être livré avec plusieurs cordons d'alimentation. Utilisez le cordon d'alimentation approprié à votre pays.

REMARQUE : si l'un des composants est endommagé, veillez à NE PAS l'utiliser. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose.
Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 F R A

MISE EN PLACE DU SYSTÈME

RECOMMANDATIONS
Pour éviter les interférences hertziennes, éloignez tout autre appareil sans fil de 0,3 à 0,9 m des récepteurs sans fil. Ne placez pas les enceintes et vos récepteurs sans fil sur une étagère métallique, et éloignez-les de tout appareil audio/vidéo et de toute source de chaleur directe.

COMPOSANT Enceintes arrière

CONSEILS DE POSITIONNEMENT
Placez les enceintes sur leurs pieds en caoutchouc sur une surface stable et plane.
Placez les enceintes à hauteur des oreilles ou à une hauteur supérieure à l'arrière de la pièce.
Si vous installez les enceintes dans une bibliothèque, veillez à bien les placer sur le bord extérieur de l'étagère.
Pour diriger le son vers l'auditeur, placez les enceintes face à lui.
Pour obtenir un son plus dense, placez les enceintes face à un mur arrière ou latéral.

Récepteurs sans fil

Vérifiez que l'interrupteur sur l'un des récepteurs sans fil est positionné sur R (droit).
Vérifiez que l'interrupteur sur l'autre récepteur sans fil est positionné sur L (gauche).
Placez l'enceinte et le récepteur sans fil R à droite de la pièce, face au téléviseur.
Placez l'enceinte et le récepteur sans fil L à gauche de la pièce, face au téléviseur.
Vérifiez que chaque récepteur sans fil se trouve à proximité d'une prise secteur.

| 1 2 F R A

MISE EN PLACE DU SYSTÈME
Installation des enceintes
Vous pouvez installer les enceintes sur des supports muraux, des supports de plafond, des pieds de sol ou des pieds de table. Pour acquérir ces accessoires, consultez le site Bose.com ou contactez votre revendeur Bose. ATTENTION : utilisez uniquement des accessoires Bose pour installer les enceintes.
L'utilisation d'accessoires non autorisés risque d'endommager le système Bose et ses composants.
| 1 3 F R A

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR SANS FIL
CONNEXION DES ADAPTATEURS
1. À l'aide du tournevis, desserrez les vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vers la gauche) pour ouvrir les bornes.
2. Insérez l'extrémité dénudée du câble rouge à deux broches portant la marque H dans la borne rouge H.
3. Insérez l'extrémité dénudée du câble noir à deux broches dans la borne z argent.
REMARQUE : veillez à insérer uniquement les portions dénudées de chaque fil afin d'éviter d'endommager l'isolant.
4. À l'aide du tournevis, serrez les vis dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite) pour fixer les fils aux bornes.
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour connecter l'autre adaptateur.
| 1 4 F R A

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR SANS FIL
IDENTIFICATION DES RÉGLAGES D'INTERRUPTEUR SUR LES RÉCEPTEURS SANS FIL
Les enceintes se connectent aux récepteurs sans fil pour communiquer avec votre barre de son. Les récepteurs sont prédéfinis en usine sur un canal gauche et un canal droit. Vous pouvez utiliser l'interrupteur à l'avant du récepteur pour régler les paramètres de canal. 1. Vérifiez que l'interrupteur sur le récepteur sans fil est positionné sur L (gauche). 2. Vérifiez que l'interrupteur sur l'autre récepteur sans fil est positionné sur R (droite).
REMARQUE : vérifiez que l'un des récepteurs sans fil est toujours réglé sur L (gauche) et l'autre sur R (droite).
CONNEXION DES ENCEINTES
1. Insérez l'adaptateur à l'arrière de l'enceinte. 2. Raccordez l'autre extrémité du câble à deux broches au récepteur sans fil.
Vous entendez ou ressentez un clic. 3. Répétez les étapes 1 à 2 pour connecter l'autre enceinte.
| 1 5 F R A

A L I M E N TAT I O N
CONNEXION DES ENCEINTES BOSE SURROUND SPEAKERS À LA PRISE SECTEUR
1. Branchez le cordon d'alimentation sur le récepteur sans fil.
2. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation sur une prise secteur. 3. Répétez les étapes 1 à 2 pour raccorder l'autre enceinte au secteur.
| 1 6 F R A

CONNEXION À UNE BARRE DE SON

SÉLECTION DE LA MÉTHODE DE CONNEXION
La méthode de connexion des enceintes surround dépend de votre barre de son. Sélectionnez la méthode de connexion dans le tableau ci-dessous.

BARRE DE SON Bose Smart Soundbar (barre de son vocale)
Barre de son SoundTouch 300

MÉTHODE DE CONNEXION
Procédez à la connexion à l'aide de l'application Bose Music (reportez-vous à la page 18).
REMARQUE : si l'accès s'avère impossible ou si vous avez des difficultés à vous connecter avec l'application Bose Music, reportez-vous à la section « Résolution des problèmes », à la page 22.
Procédez à la connexion à l'aide de la télécommande de votre barre de son (reportez-vous à la page 19).

| 1 7 F R A

CONNEXION À UNE BARRE DE SON
CONNEXION À L'AIDE DE L'APPLICATION BOSE MUSIC
1. Dans l'application Bose Music, sélectionnez votre barre de son. 2. Accédez au menu Réglages pour ajouter vos enceintes surround.
Vous découvrez l'application Bose Music ?
1. Sur votre périphérique mobile, téléchargez l'application Bose Music.
BOSE MUSIC
2. Suivez les instructions de l'application.
| 1 8 F R A

CONNEXION À UNE BARRE DE SON
CONNEXION À L'AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE SOUNDTOUCH 300
1. Sur la télécommande de votre barre de son, appuyez sur la touche SoundTouch e. 2. Maintenez enfoncée la touche k jusqu'à ce que le voyant de connectivité l de la
barre de son clignote en blanc.
Une fois la connexion établie, vous entendez une tonalité. Le voyant situé à l'arrière du récepteur sans fil et le voyant l sur la barre de son clignotent en blanc. REMARQUES : la connexion peut prendre plusieurs minutes.
S'il s'avère impossible de connecter les enceintes surround à la barre de son, reportez-vous à la section Résolution des problèmes, page 22.
VÉRIFICATION DU SON
REMARQUE : pour éviter les sons discordants, désactivez les enceinte de votre téléviseur. Reportez-vous à la notice d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations.
1. Mettez votre téléviseur sous tension. 2. Si vous utilisez un récepteur câble/satellite ou une source auxiliaire :
a. Mettez cette source sous tension. b. Si cette source est connectée à votre téléviseur, sélectionnez l'entrée TV
appropriée. 3. Mettez la barre de son sous tension.
Le son est diffusé sur les enceintes surround. REMARQUE : si les enceintes surround n'émettent aucun son, reportez-vous à la
section Résolution des problèmes, page 23.
| 1 9 F R A

ÉTAT DES ENCEINTES SURROUND
VOYANT D'ÉTAT
Le voyant situé à l'avant du récepteur sans fil indique l'état du système.

ACTIVITÉ DU VOYANT Reste allumé en blanc Blanc clignotant Orange fixe (faible) Orange clignotant Rouge clignotant

ÉTAT DU SYSTÈME Connecté à la barre de son Téléchargement de la mise à jour logicielle Déconnecté de la barre de son Prêt pour la connexion à la barre de son Erreur : contactez le service client de Bose.

| 2 0 F R A

ENTRETIEN
NETTOYAGE DES ENCEINTES SURROUND
Nettoyez la surface extérieure des enceintes surround avec un chiffon doux et sec. ATTENTION :
Veillez à NE PAS renverser de liquide sur les enceintes surround ou dans ses ouvertures. Veillez à NE PAS utiliser d'aérosols à proximité des enceintes surround. Veillez à NE PAS utiliser de solvants, de produits chimiques ni de liquides de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou des substances abrasives. Veillez à ce qu'aucun objet ne pénètre dans les ouvertures.
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous adressant au service client de Bose. Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support
GARANTIE LIMITÉE
Vos enceintes surround sont couvertes par une garantie limitée transférable. Consultez notre site Web à l'adresse global.Bose.com/warranty pour en savoir plus sur la garantie limitée. Pour enregistrer votre produit, accédez à la page global.Bose.com/register. En cas d'oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s'en trouveront pas affectés.
| 2 1 F R A

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

ESSAYEZ TOUT D'ABORD LES SOLUTIONS SUIVANTES
En cas de problèmes avec vos enceintes surround : Débranchez les cordons d'alimentation des récepteurs sans fil et de la barre de son, attendez 30 secondes et rebranchez-les fermement à la prise secteur. Vérifiez que tous les câbles sont correctement raccordés. Vérifiez le voyant d'état du récepteur sans fil (reportez-vous à la page 20). Éloignez les enceintes surround et la barre de son de toute source d'interférences possible (routeur sans fil, téléphone sans fil, téléviseur, four à micro-ondes, etc.). Pour positionner les enceintes surround, suivez les conseils de la page 12.
AUTRES SOLUTIONS
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose.
Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/contact

SYMPTÔME
L'application Bose Music ne fonctionne pas sur le périphérique mobile
Impossible de connecter les enceintes surround à la barre de son

SOLUTION
Vérifiez que votre périphérique mobile est compatible avec l'application Bose Music et respecte la configuration minimale requise. Pour en savoir plus, accédez à l'App Store sur votre périphérique mobile.
Vérifiez que le voyant d'état clignote en orange, ce qui indique que les récepteurs sans fil sont prêts pour la connexion (reportez-vous à la page 20). Répétez le processus de connexion (reportez-vous à la page 17). Débranchez les cordons d'alimentation des récepteurs sans fil et de la barre de son, attendez 30 secondes et rebranchez-les fermement à la prise secteur.

| 2 2 F R A

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SYMPTÔME
Absence de son ou son intermittent provenant des enceintes surround
Son médiocre ou déformé provenant des enceintes surround

SOLUTION
Restaurez le son du système.
Augmentez le volume.
Vérifiez que la barre de son reproduit bien le son. Si ce n'est pas le cas, consultez la notice d'utilisation de la barre de son pour obtenir des instructions de dépannage (reportez-vous à la page 24).
Vérifiez que le voyant d'état est allumé en blanc, ce qui indique que les enceintes surround sont connectées à la barre de son (reportez-vous à la page 20).
Si possible, essayez avec différentes sources.
Vérifiez que le fichier audio que vous lisez prend en charge le son surround.
REMARQUE : la plupart des fichiers audio et certaines séries TV sont enregistrés en stéréo ; ils ne disposent donc d'aucune piste audio compatible avec les enceintes surround.
Vérifiez que votre téléviseur peut diffuser du son surround (reportez-vous à la notice d'utilisation de votre téléviseur).
Répétez le processus de connexion (reportez-vous à la page 17).
Assurez-vous qu'un récepteur sans fil est réglé sur le canal L (gauche) et l'autre sur le canal R (droit) (reportez-vous à la page 15).
Vérifiez que les fils d'enceinte positif et négatif sont correctement insérés dans les adaptateurs. Branchez correctement les adaptateurs aux enceintes.
Pour positionner les enceintes surround, suivez les conseils de la page 12.
Si possible, essayez avec différentes sources.
Pour positionner les enceintes surround, suivez les conseils de la page 12.
Vérifiez que les fils d'enceinte positif et négatif sont correctement insérés dans les adaptateurs. Branchez correctement les adaptateurs aux enceintes.
Si vous placez les enceintes dans une armoire ou sur une étagère, positionnez-les aussi près que possible du bord avant de l'étagère afin d'obtenir des performances audio optimales.

| 2 3 F R A

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
ACCÈS À LA NOTICE D'UTILISATION DE VOTRE BARRE DE SON
Pour obtenir des instructions ou des conseils de dépannage spécifiques à votre barre de son, consultez la notice d'utilisation. Consultez le site
Bose Smart Soundbar : worldwide.Bose.com/Support Barre de son SoundTouch 300 : global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 F R A

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l'uso del prodotto.
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.Bose.com/compliance
Il presente prodotto è conforme a tutte le normative sulla compatibilità elettromagnetica del 2016 e a tutte le altre normative del Regno Unito applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.Bose.com/compliance
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali delle normative sulle apparecchiature radio del 2017 e a tutte le altre normative del Regno Unito applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.Bose.com/compliance

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.

6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli amplificatori) che generano calore.

9. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita dall'apparecchio.

10. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

11.

Utilizzare il prodotto soltanto con i carrelli, i supporti, i treppiedi, le staffe o i tavoli specificati dal

produttore o venduti insieme all'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante

lo spostamento dell'insieme carrello/apparato per evitare di rovesciarlo causando danni.

12. Scollegare l'apparato durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo.

13. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari quando l'apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull'apparato, se l'apparato è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

· Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, NON esporre il prodotto a pioggia, liquidi o umidità.
· NON esporre il prodotto a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto al prodotto.
· Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele accese) sull'apparecchio o nelle sue vicinanze.

|2 I TA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA · NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto. · NON utilizzare un invertitore di corrente con questo prodotto. · NON utilizzare all'interno di veicoli o imbarcazioni. · Il cavo dei diffusori e i cavi per i collegamenti forniti in dotazione con il sistema non sono approvati per
l'installazione a parete. Consultare le norme locali per l'edilizia per individuare i tipi di cavi richiesti per l'installazione a parete. · La spina dell'alimentazione o dell'accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento. · A causa dei requisiti di ventilazione, Bose sconsiglia di posizionare il prodotto in spazi chiusi o angusti, ad esempio una nicchia a parete o un armadietto.
|3 I TA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

NOTA:questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un'adeguata protezione dalle interferenze dannose nell'ambito di un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:
· Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
· Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
· Collegare l'apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il ricevitore.
· Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada RSS esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e ISED Canada per la popolazione in generale in merito alle radiazioni in radiofrequenza. L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dell'utente.
Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5250 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi, per evitare di causare potenziali interferenze dannose ad altri sistemi che impiegano lo stesso canale.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabella degli stati energetici del prodotto
Il prodotto, ai sensi della Direttiva 2009/125/CE in merito ai requisiti di progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all'energia e delle normative 2020 relative alla progettazione ecocompatibile per i prodotti connessi all'energia e alle relative informazioni (emendate) (fuori dall'UE), è conforme a uno o più dei seguenti regolamenti o documenti: Regolamento (CE) n. 1275/2008, emendato dal Regolamento (UE) n. 801/2013.

Informazioni richieste sullo stato di alimentazione
Consumo energetico nella modalità di alimentazione specificata, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz Tempo trascorso il quale l'apparecchiatura passa automaticamente in modalità Consumo energetico in modalità standby in rete con tutte le porte di rete cablate collegate e tutte le porte di rete wireless attivate, con tensione di ingresso pari a 230 V/50 Hz
Procedure di disattivazione/attivazione delle porte di rete. La disattivazione di tutte le reti abilita la modalità standby.

Modalità di alimentazione

Standby

Standby in rete

0,5 W

Bose wireless 2,0 W

2,5 ore

20 minuti

Non disponibile

2,0 W

Come da Allegato II 3(a) del Regolamento 801/2013 ("Lotto 26", emendamento della norma 1275/2008), il requisito di disattivazione di una porta wireless "non si applica ai prodotti che si affidano a un'unica connessione di rete wireless per l'uso previsto e non sono dotati di connessione di rete cablata".

| 4 I TA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
Per l'Europa: Bande di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz, 5150-5350 MHz e 5470-5725 MHz. Potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP. Banda di frequenza operativa: 5725 5850 MHz. Potenza in uscita massima inferiore a 14 dBm (25 mW) EIRP. Poiché la potenza di trasmissione massima è inferiore ai limiti previsti dalle normative, i test SAR non sono necessari in base ai regolamenti applicabili. Se sintonizzato su una banda compresa tra i 5150 e i 5350 MHz, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente all'interno, in tutti gli stati membri dell'UE elencati nella tabella.

UK(NI)

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.
Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza
Articolo XII Ai sensi della "Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza", senza autorizzazione concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza.
Articolo XIV I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, l'utente dovrà eliminare immediatamente qualsiasi interferenza. Per "comunicazioni legali" si intendono le comunicazioni radio operate in conformità con il Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti).
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM.

|5 I TA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Cina)

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo Mercurio Cadmio

(Pb)

(Hg)

(Cd)

Cromo esavalente (CR(VI))

Bifenile polibromurato
(PBB)

Circuiti stampati

Parti di metallo

Parti di plastica

Diffusori

Cavi

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

Difeniletere polibromurato
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan)

Nome dispositivo: diffusore amplificato, designazione del tipo: 429148

Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici

Unità

Piombo Mercurio

(Pb)

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo esavalente
(Cr+6)

Bifenili polibromurati

Difenileteri

(PBB)

polibromurati (PBDE)

Circuiti stampati

Parti di metallo

Parti di plastica

Diffusori

Cavi

Nota 1: "" indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della percentuale di riferimento.

Nota 2: il trattino "-" indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all'esenzione.

Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad esempio, "1" indica 2011 o 2021.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero di telefono: +886-2-2514 7676
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545
Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito
Assorbimento in entrata: 100-240 V 50/60 Hz 30 W
L'ID CMIIT 1 è situato sul fondo del prodotto.

| 6 I TA

INFORMAZIONI NORMATIVE E LEGALI
Compilare e conservare le seguenti informazioni Il numero di serie e il numero di modello si trovano sul fondo dei diffusori surround. Numero di serie: ___________________________________________________________________ Numero di modello: ________________________________________________________________ È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni. Prima di procedere, è consigliabile registrare il prodotto Bose. La registrazione può essere eseguita facilmente sul sito global.Bose.com/register Informazioni sulla sicurezza
Questo prodotto è in grado di ricevere aggiornamenti automatici della sicurezza da Bose. Per ricevere gli aggiornamenti automatici della sicurezza, è necessario effettuare la procedura di configurazione nell'app Bose Music e connettere il prodotto a Internet. Se non si esegue la procedura di configurazione, sarà necessario provvedere personalmente all'installazione degli aggiornamenti della sicurezza che Bose renderà disponibili. Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da parte di Bose Corporation è soggetto a licenza. Google e Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Wi-Fi è un marchio registrato di Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, il logo Bose Music, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch e il disegno della nota wireless sono marchi commerciali di Bose Corporation. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
|7 I TA

DICHIARAZIONI SULLE LICENZE The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 I TA

SOMMARIO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Contenuto .......................................................................................................................... 11 COLLOCAZIONE DEL SISTEMA Consigli ............................................................................................................................... 12
Montare i diffusori .................................................................................................. 13 CONFIGURAZIONE DEI RICEVITORI WIRELESS Collegare gli adattatori................................................................................................. 14 Identificare le impostazioni degli interruttori sui ricevitori wireless ........... 15 Collegare i diffusori ........................................................................................................ 15 ACCENSIONE Collegare i diffusori Bose Surround Speakers all'alimentazione .................. 16 COLLEGAMENTO A UNA SOUNDBAR Scegliere il metodo di connessione ......................................................................... 17 Connettere mediante l'app Bose Music ................................................................. 18
Cosa fare se non si conosce l'app Bose Music? .......................................... 18 Connettere mediante il telecomando SoundTouch 300 ................................. 19 Verificare il suono ........................................................................................................... 19 STATO DEI DIFFUSORI SURROUND Indicatore di stato........................................................................................................... 20
| 9 I TA

SOMMARIO
MANUTENZIONE Pulire i diffusori surround ............................................................................................ 21 Parti di ricambio e accessori ...................................................................................... 21 Garanzia limitata ............................................................................................................. 21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima queste soluzioni ................................................................................. 22 Altre soluzioni .................................................................................................................. 22 Consultare il manuale di istruzioni della soundbar............................................ 24
| 1 0 I TA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
CONTENUTO
Verificare che i seguenti componenti siano inclusi:

Bose Surround Speakers (2)

Ricevitore wireless (2)

Adattatore AC-2 (2)

Cavo di alimentazione (2)*

Cacciavite con testa Phillips

Cavo per diffusori a due pin (2)

*La confezione potrebbe includere più cavi di alimentazione. Utilizzare quello adatto al proprio paese.

NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate, NON utilizzarlo. Contattare il rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.
Visitare: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 I TA

COLLOCAZIONE DEL SISTEMA

CONSIGLI
Per evitare interferenze wireless, tenere tutti gli altri apparati wireless a 0,3 0,9 m dai ricevitori wireless. Collocare i diffusori e i ricevitori wireless fuori e lontano da armadietti metallici e da altri componenti audio/video nonché da fonti dirette di calore.

COMPONENTE CONSIGLI PER LA COLLOCAZIONE

Diffusori posteriori

Collocare i diffusori sui piedini in gomma sopra una superficie stabile e piana.
Collocare i diffusori nella parte posteriore della stanza, all'altezza delle orecchie o più in alto.
Se i diffusori vengono collocati all'interno di una libreria, posizionarli sul bordo anteriore del ripiano.
Per un suono indirizzato direttamente all'ascoltatore, orientare i diffusori verso l'ascoltatore.
Per un suono che si riverbera contro le pareti per riempire la stanza, orientare i diffusori verso una parete posteriore o laterale.

Ricevitori wireless

Verificare che l'interruttore su uno dei ricevitori wireless sia in posizione R (right, destra).
Verificare che l'interruttore sull'altro ricevitore wireless sia in posizione L (left, sinistra).
Stando di fronte al televisore, collocare il diffusore e il ricevitore wireless R nella parte destra della stanza.
Stando di fronte al televisore, collocare il diffusore e il ricevitore wireless L nella parte sinistra della stanza.
Assicurarsi che nelle vicinanze di ciascun ricevitore wireless sia presente una presa elettrica a corrente alternata (CA).

| 1 2 I TA

COLLOCAZIONE DEL SISTEMA
Montare i diffusori
È possibile montare i diffusori su staffe da parete, attacchi a soffitto, supporti da pavimento o supporti da tavolo. Per acquistare questi accessori, visitare il sito www.Bose.com o contattare il rivenditore Bose di zona. ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente accessori Bose per montare i diffusori.
L'uso di supporti non autorizzati potrebbe danneggiare il sistema Bose e i suoi componenti.
| 1 3 I TA

CONFIGURAZIONE DEI RICEVITORI WIRELESS
COLLEGARE GLI ADATTATORI
1. Con un cacciavite, girare le viti a sinistra (in senso antiorario) per allentare i fili nei terminali.
2. Inserire l'estremità rossa sfilata del cavo a due pin contrassegnato con H nel terminale rosso H.
3. Inserire l'estremità nera sfilata del cavo a due pin nel terminale argentato z.
NOTA: inserire soltanto le parti sfilate e stagnate di ogni filo esposto per evitare di agganciare la guaina isolante del filo.
4. Usando il cacciavite, girare le viti a destra (in senso orario) per fissare i fili nei terminali.
5. Ripetere i passaggi da 1 a 4 per collegare l'altro adattatore.
| 1 4 I TA

CONFIGURAZIONE DEI RICEVITORI WIRELESS
IDENTIFICARE LE IMPOSTAZIONI DEGLI INTERRUTTORI SUI RICEVITORI WIRELESS
I diffusori si collegano ai ricevitori wireless per comunicare con la soundbar. I ricevitori sono preimpostati in fabbrica su un canale sinistro e un canale destro. È comunque possibile utilizzare l'interruttore sul lato anteriore del ricevitore per regolare le impostazioni di canale. 1. Verificare che l'interruttore su uno dei ricevitori wireless sia in posizione L (left,
sinistra). 2. Verificare che l'interruttore sull'altro ricevitore wireless sia in posizione R (right,
destra).
NOTA: assicurarsi che un ricevitore wireless sia sempre impostato su L e l'altro su R.
COLLEGARE I DIFFUSORI
1. Inserire l'adattatore nel retro del diffusore. 2. Collegare l'estremità opposta del cavo a due pin al ricevitore wireless.
Si sentirà uno scatto. 3. Ripetere i passaggi 12 per collegare l'altro diffusore.
| 1 5 I TA

ACCENSIONE
COLLEGARE I DIFFUSORI BOSE SURROUND SPEAKERS ALL'ALIMENTAZIONE
1. Collegare il cavo di alimentazione al ricevitore wireless.
2. Inserire l'estremità opposta del cavo di alimentazione nella presa di corrente CA. 3. Ripetere i passaggi 12 per collegare l'altro diffusore all'alimentazione.
| 1 6 I TA

COLLEGAMENTO A UNA SOUNDBAR

SCEGLIERE IL METODO DI CONNESSIONE
La modalità di connessione dei diffusori surround dipende dalla soundbar in uso. Scegliere il metodo di connessione dalla tabella in basso.

SOUNDBAR
Bose Smart Soundbar (soundbar con supporto vocale)

METODO DI CONNESSIONE
Effettuare la connessione mediante l'app Bose Music (vedere pagina 18).
NOTA: se non è possibile accedere o si incontrano problemi nella connessione con l'app Bose Music, vedere "Risoluzione dei problemi" on page 22.

Soundbar SoundTouch 300

Effettuare la connessione mediante il telecomando della soundbar (vedere pagina 19).

| 1 7 I TA

COLLEGAMENTO A UNA SOUNDBAR
CONNETTERE MEDIANTE L'APP BOSE MUSIC
1. Nell'app Bose Music, selezionare la soundbar. 2. Andare al menu Impostazioni per aggiungere i diffusori surround.
Cosa fare se non si conosce l'app Bose Music?
1. Scaricare l'app Bose Music sul dispositivo mobile in uso.
BOSE MUSIC
2. Seguire le istruzioni dell'app.
| 1 8 I TA

COLLEGAMENTO A UNA SOUNDBAR
CONNETTERE MEDIANTE IL TELECOMANDO SOUNDTOUCH 300
1. Sul telecomando della soundbar, premere il pulsante SoundTouch e. 2. Premere e tenere premuto k fino a quando l'indicatore della connettività l sulla
soundbar non lampeggia in bianco.
Una volta effettuata la connessione, si attiva un segnale acustico. L'indicatore sul retro dei ricevitori wireless e l'indicatore l sulla soundbar si accendono in bianco. NOTE: la connessione potrebbe richiedere diversi minuti.
Se i diffusori surround non riescono a connettersi alla soundbar, vedere "Risoluzione dei problemi" a pagina 22.
VERIFICARE IL SUONO
NOTA: per evitare che il suono venga distorto, disattivare gli altoparlanti del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso del televisore.
1. Accendere il televisore. 2. Se si usa un ricevitore via cavo/satellitare o un'altra sorgente secondaria:
a. Accendere la sorgente. b. Se questa sorgente è collegata al televisore, selezionare l'ingresso appropriato
sul televisore. 3. Accendere la soundbar.
Si sentirà provenire il suono dai diffusori surround. NOTA: se non proviene alcun suono dai diffusori surround, vedere "Risoluzione dei
problemi" a pagina 23.
| 1 9 I TA

STATO DEI DIFFUSORI SURROUND
INDICATORE DI STATO
L'indicatore luminoso sul lato anteriore del ricevitore wireless mostra lo stato del sistema.

ATTIVITÀ DELL'INDICATORE Bianco fisso Bianco lampeggiante Arancione fisso (debole) Arancione lampeggiante Rosso lampeggiante

STATO DEL SISTEMA Connesso alla soundbar Download di un aggiornamento software in corso Disconnesso dalla soundbar Pronto per la connessione alla soundbar Errore - contattare l'assistenza clienti Bose

| 2 0 I TA

MANUTENZIONE
PULIRE I DIFFUSORI SURROUND
Pulire la superficie esterna dei diffusori surround con un panno morbido e asciutto. AVVERTENZE:
NON versare liquidi sui diffusori surround o nelle aperture. NON utilizzare spray vicino ai diffusori surround. NON utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi. NON far cadere oggetti nelle aperture.
PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI
Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare: worldwide.Bose.com/Support
GARANZIA LIMITATA
I diffusori surround sono coperti da garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata, consultare il nostro sito web all'indirizzo global.Bose.com/warranty. Per effettuare la registrazione del prodotto, consultare global.Bose.com/register per istruzioni. La mancata registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.
| 2 1 I TA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROVARE PRIMA QUESTE SOLUZIONI
Se si dovessero riscontrare problemi con i diffusori surround: Scollegare i cavi di alimentazione dai diffusori surround e dalla soundbar, attendere 30 secondi, quindi collegarli a una presa di corrente CA attiva. Fissare bene tutti i cavi. Controllare l'indicatore di stato del ricevitore wireless (vedere pagina 20). Allontanare i diffusori surround e la soundbar da possibili fonti di interferenze (router wireless, telefoni cordless, televisori, microonde, ecc.). Posizionare i diffusori surround come indicato nelle linee guida sul posizionamento (vedere pagina 12).
ALTRE SOLUZIONI
Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose.
Visitare: worldwide.Bose.com/contact

SINTOMO

SOLUZIONE

L'app Bose Music Assicurarsi che il dispositivo mobile sia compatibile con l'app Bose non funziona sul Music e rispetti i requisiti minimi di sistema. Per ulteriori informazioni, dispositivo mobile consultare l'app store del dispositivo mobile.

I diffusori surround non si connettono alla soundbar

Verificare che l'indicatore di stato lampeggi con colore arancione, ad indicare che il ricevitore wireless è pronto per la connessione (vedere pagina 20).
Ripetere la procedura di connessione (vedere pagina 17).
Scollegare i cavi di alimentazione dai diffusori surround e dalla soundbar, attendere 30 secondi, quindi collegarli a una presa di corrente CA attiva.

| 2 2 I TA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO

SOLUZIONE

Audio assente o intermittente dai diffusori surround

Riattivare l'audio del sistema.
Aumentare il volume.
Verificare che la soundbar riproduca l'audio. In caso contrario, per la risoluzione dei problemi fare riferimento al manuale di istruzioni della soundbar (vedere pagina 24).
Verificare che l'indicatore di stato sia acceso con luce bianca fissa, ad indicare che i diffusori surround sono connessi alla soundbar (vedere pagina 20).
Provare diverse sorgenti (se disponibili).
Assicurarsi che l'audio riprodotto supporti il suono surround.
NOTA: in genere, i contenuti musicali e alcuni programmi televisivi sono registrati in stereo, ovvero senza assegnazione per la riproduzione dell'audio dai diffusori surround.
Assicurarsi che il televisore supporti l'audio surround (consultare il manuale di istruzioni del televisore).
Ripetere la procedura di connessione (vedere pagina 17).
Assicurarsi che un ricevitore wireless sia impostato sul canale sinistro (L) e l'altro sul canale destro (R) (vedere pagina 15).
Assicurarsi che i fili positivo e negativo dei cavi dei diffusori siano inseriti correttamente nell'adattatore. Inserire saldamente gli adattatori nei diffusori.
Posizionare i diffusori surround come indicato nelle linee guida sul posizionamento (vedere pagina 12).

Audio scarso o distorto proveniente dai diffusori surround

Provare diverse sorgenti (se disponibili).
Posizionare i diffusori surround come indicato nelle linee guida sul posizionamento (vedere pagina 12).
Assicurarsi che i fili positivo e negativo dei cavi dei diffusori siano inseriti correttamente nell'adattatore. Inserire saldamente gli adattatori nei diffusori.
Se si collocano i diffusori all'interno di un armadietto o sopra uno scaffale, posizionarli il più vicino possibile al bordo anteriore dello scaffale per ottenere le migliori prestazioni audio.

| 2 3 I TA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DELLA SOUNDBAR
Per istruzioni e informazioni sulla risoluzione dei problemi specifiche per la soundbar, consultare il manuale di istruzioni del prodotto. Visitare:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support Soundbar SoundTouch 300: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 I TA

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kérjük, olvassa el, és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat.
A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék megfelel a rádióberendezésekre és távközlési végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv és minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvet követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelségi nyilatkozat megtalálható a következ címen: www.Bose.com/compliance.
A jelen termék megfelel az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2016-os irányelveknek és az összes vonatkozó egyesült királyságbeli törvény elírásának. A teljes megfelelségi nyilatkozat a következ címen található: www.Bose.com/compliance.
A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy a jelen termék megfelel a rádióberendezésekre vonatkozó 2017. évi irányelv és minden más idevonatkozó egyesült királyságbeli irányelv alapvet követelményeinek. A teljes megfelelségi nyilatkozat a következ címen található: www.Bose.com/compliance.

Fontos biztonsági utasítások

1. Olvassa el ezeket az utasításokat.

2. rizze meg ket.

3. Tartson be minden figyelmeztetést.

4. Tartsa be az összes utasítást.

5. Ne használja a készüléket víz közelében.

6. Csak száraz ronggyal tisztítsa.

7. Ne zárja el a szellznyílásokat. A készüléket a gyártó utasításainak megfelelen helyezze el.

8. Ne helyezze a készüléket hforrások, például fttest, tzhely vagy egyéb htermel berendezés közelébe (ideértve az ersítket is).

9. A tápkábelt úgy helyezze el, hogy ne léphessenek rá, és ne csípdhessen be fleg a dugóknál, dugaszolóaljzatoknál és azon a helyen, ahol a tápkábel kilép a készülékbl.

10. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítket/tartozékokat használja.

11.

A készüléket csak a hozzá mellékelt vagy a gyártó által meghatározott kocsival, állvánnyal, háromlábú

állvánnyal, konzollal vagy asztallal használja. Kocsi használata esetén a kocsi és a készülék együttes

mozgatásakor legyen óvatos, hogy megelzze az esetleges borulás okozta sérülést.

12. Húzza ki a készülék dugóját villámláskor, vagy ha hosszabb ideig nem fogja használni.

13. A javítási munkákat bízza szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, ha a készülék valamilyen módon meghibásodott, például megsérült a hálózati csatlakozózsinórja vagy a csatlakozódugója, folyadék ömlött vagy nehéz tárgy esett rá, es vagy nedvesség érte, mködésében rendellenesség tapasztalható, vagy leesett.

A termék apró részeket tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas.
A termék mágneses anyagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön által használt beültethet orvostechnikai eszközre.

· A tz és az áramütés kockázatának csökkentése érdekében a terméket óvja estl, folyadékoktól és párától.
· Ügyeljen rá, hogy a termékre NE csöpögjön, illetve ne fröccsenjen víz. A termékre és annak közelébe ne helyezzen vázát vagy más, folyadékkal töltött edényt.
· Tartsa a terméket távol tztl és más hforrásoktól. A termékre és annak közelébe TILOS gyertyát vagy egyéb nyílt lánggal mköd eszközt helyezni.

|2 M A G

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK · NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást. · Ezzel a termékkel NE használjon áramátalakítót. · NE használja jármvekben és hajókon. · A hangszórókábel és a rendszer összeköt kábelei nem telepíthetk falba. Forduljon a helyi építési szabályzathoz a
megfelel vezeték és kábel kiválasztásához fali beépítés esetén. · Ha leválasztó egységként a hálózati csatlakozódugaszt vagy a készülékcsatlakozót használja, az ilyen leválasztó
egységnek mindig mködképes állapotban kell lennie. · A szellzésre vonatkozó követelmények miatt a Bose nem tanácsolja a terméket körülhatárolt térbe, például
falmélyedésbe vagy zárt szekrénybe helyezni.
|3 M A G

MEGFELELSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

MEGJEGYZÉS:A berendezést az FCC-szabályzat 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a ,,B" osztályú digitális eszközök elírásainak. Ezen határértékek megfelel védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen lakóépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugározhat, és amennyiben nem az utasításoknak megfelelen helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép fel interferencia. Ha a berendezés nem kívánt interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet ellenrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az alábbiak egyikével:
· Fordítsa el vagy helyezze át a vevantennát.
· Növelje a készülék és a vevkészülék közötti távolságot.
· A berendezést a vevkészülék áramellátását biztosító áramkörtl eltér áramkör aljzatához csatlakoztassa.
· Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelhöz.
A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a berendezés mködtetésére adott felhasználói engedély.
Ez a készülék megfelel az FCC-szabályzat 15. részének és az ISED Canada nem engedélyköteles RSS-szabványainak. A mködés során a következ két feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem bocsáthat ki káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes mködést okozó interferenciát is beleértve.
Ez a készülék megfelel az FCC és az ISED Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított sugárzási határértékeknek. A berendezés telepítése és mködtetése során a sugárzó egység és az emberi test között legalább 20 cm-es távolságot kell tartani.
A készülék csak zárt térben használható, amikor az 51505250 MHz-es frekvenciatartományban mködteti, hogy ne okozzon esetlegesen káros interferenciát az azonos csatornát használó egyéb rendszerekkel.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

A termék energiaállapotainak táblázata
A jelen termék megfelel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeket meghatározó 2009/125/EC direktíva elírásainak, valamint az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésével és energiainformációival (kiegészítés) (EU, kilépés) foglalkozó 2020-as szabályozás elírásainak, és ennek megfelelen eleget tesz a következ normáknak és dokumentumoknak: 1275/2008 (EK) rendelet a 801/2013 (EK) rendelettel kiegészítve.

Az energiafelhasználásra vonatkozó kötelez állapotinformációk

Energiafelhasználási módok

Készenlét

Hálózati készenléti

Energiafogyasztás a megadott energiafelhasználási módban, 230 V/50 Hz bemeneti teljesítmény mellett

0,5 W

Bose vezeték nélküli < 2,0 W

A berendezés ennyi id elteltével lép automatikusan az adott módba

2,5 óra

20 perc

Energiafogyasztás hálózati készenléti módban,

ha minden vezetékes port csatlakoztatva van, és az

összes vezeték nélküli hálózati port aktiválva van,

230 V/50 Hz bementi teljesítmény mellett

2,0 W

Hálózati port inaktiválási/aktiválási folyamatai. Az összes hálózat inaktiválásával a készenléti mód aktiválódik.

A 801/2013 rendelet II. mellékletének 3(a) pontjában (az 1275/2008 rendelet 26. kiegészítésében) megállapítottak szerint a vezeték nélküli portok inaktiválására vonatkozó követelmények ,,nem vonatkoznak azon termékekre, amelyek a szándékolt használathoz egyetlen vezeték nélküli hálózati kapcsolatot igényelnek, és nem rendelkeznek vezetékes kapcsolattal."

| 4 M A G

MEGFELELSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
Európában: Mködési frekvenciatartományok: 24002483,5 MHz, 51505350 MHz és 54705725 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP. Mködési frekvenciatartomány: 57255850 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 14 dBm (25 mW) EIRP. A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség, és a vonatkozó elírások értelmében az alól kivételt képez. Amennyiben a jelen készüléket az 51505350 MHz-es frekvenciatartományban mködtetik, kizárólag beltérben használható a táblázatban felsorolt összes EU-ország esetében.

UK(NI)

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy megfelel hulladékkezel létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról. A megfelel hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erforrások, az emberi egészség és a környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozások
XII. törvénycikk A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozásoknak megfelelen, a vállalatok, a szervezetek és a felhasználók az NCC külön felhatalmazása nélkül nem változtathatják meg a jóváhagyott kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök frekvenciáját, nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét, és nem módosíthatják annak eredeti jellemzit és teljesítményét.
XIV. törvénycikk A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem befolyásolhatják a repülgépek biztonságát, illetve nem okozhatnak interferenciát a jogszeren engedélyezett kommunikációban. Ha ez mégis megtörténik, a felhasználónak azonnal abba kell hagynia a készülék használatát, amíg az interferencia meg nem sznik. Az említett jogi kommunikáció a távközlési törvénynek (,,Telecommunications Act") megfelel rádiókommunikációra vonatkozik.
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekrl érkez interferenciát.

|5 M A G

MEGFELELSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata

Mérgez vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben

Mérgez vagy veszélyes anyagok és elemek

Alkatrész neve

Ólom Higany Kadmium Hat vegyérték Polibrómozott

(Pb) (Hg)

(Cd)

króm (Cr(VI)) bifenil (PBB)

NYÁK-ok

Fémrészek

Manyag részek

Hangszórók

Kábelek

Ez a táblázat az SJ/T 11364 elírásainak megfelelen készült.

O: Azt jelzi, hogy az adott mérgez vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mérgez vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T 26572 korlátozó elírásait meghaladó mértékben tartalmazza.

Polibrominált difeniléter (PBDE)
O O O O O

A veszélyes anyagokra vonatkozó tajvani korlátozások táblázata

Berendezés neve: Aktív hangszóró, típusjelölés: 429148

Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük

Egység

Ólom (Pb)

Higany (Hg)

Kadmium (Cd)

Hat vegyérték króm (Cr+6)

Polibrómozott Polibrómozott difenil-

bifenilek (PBB)

éterek (PBDE)

NYÁK-ok

Fémrészek

Manyag részek

Hangszórók

Kábelek

1. megjegyzés: A ,," jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaérték százalékát.

2. megjegyzés: Az ,,-" jelölés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelel a kivételnek.

Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például az ,,1" 2011-et vagy 2021-et jelöl.
Kínai importr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kína (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Hollandia
Tajvani importr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan. Telefonszám: +886-2-2514 7676
Mexikói importr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545
UK-importr: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Névleges bemeneti értékek: 100240 V 50/60 Hz 30 W
A CMIIT-azonosító a termék alján található.

| 6 M A G

MEGFELELSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK
Feljegyzend adatok A gyári szám és a modellszám a térhangzású hangszórók alján található. Gyári szám: ______________________________________________________________________ Modellszám: _____________________________________________________________________ A bizonylatot tartsa a kezelési útmutató mellett. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrálja az Ön által vásárolt Bose terméket! Ezt egyszeren megteheti a következ címen: global.Bose.com/register Biztonsági információk
A jelen termék képes a Bose automatikus frissítéseinek fogadására. Az automatikus biztonsági frissítések fogadásához végezze el a Bose Music alkalmazásban a termékbeállítási folyamatot, és csatlakoztassa a terméket az internethez. Ha nem végzi el a beállítási folyamatot, a Bose által közzétett frissítések telepítéséért Ön felel. Az Apple és az Apple logó az Apple, Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye. A Bluetooth® szóvédjegy és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képez, bejegyzett védjegyek, amelyeket a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használ. A Google és a Google Play a Google LLC védjegye. A Wi-Fi a Wi-Fi Alliance® védjegye. A Bose, a Bose Music, a Bose Music embléma, a Bose Smart Soundbar, a Bose Surround Speakers, a SoundTouch és a vezeték nélküli hangjegy dizájnja a Bose Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Bose Corporation központja: 1-877-230-5639 © 2021 Bose Corporation. Elzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthet, illetve nem használható fel semmilyen más módon.
|7 M A G

L I C E N C N Y I L AT KO Z ATO K The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 M A G

TA R TA LO M
MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN? Tartalom.............................................................................................................................. 11
A RENDSZER ELHELYEZÉSE Javaslatok .......................................................................................................................... 12
A hangszórók felszerelése................................................................................... 13
VEZETÉK NÉLKÜLI VEV BEÁLLÍTÁSA Az adapterek csatlakoztatása.................................................................................... 14 A vezeték nélküli vevegység kapcsolóbeállításainak ellenrzése............. 15 A hangszórók csatlakoztatása ................................................................................... 15
ENERGIAELLÁTÁS A Bose Surround Speakers áramforráshoz csatlakoztatása .......................... 16
CSATLAKOZTATÁS A HANGSUGÁRZÓHOZ A csatlakozási módszer kiválasztása ...................................................................... 17 Csatlakoztatás a Bose Music alkalmazás segítségével .................................... 18
Elször használja a Bose Music alkalmazást?.............................................. 18 Csatlakoztatás a SoundTouch 300 távvezérl használatával........................ 19 Ellenrizze a hangot ...................................................................................................... 19
TÉRHANGZÁSÚ HANGSZÓRÓK ÁLLAPOTA Állapotjelz fény ............................................................................................................. 20
| 9 M A G

TA R TA LO M
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS A térhangzású hangszórók tisztítása...................................................................... 21 Cserealkatrészek és tartozékok................................................................................. 21 Korlátozott garancia ...................................................................................................... 21 HIBAELHÁRÍTÁS Elször próbálkozzon ezekkel a megoldásokkal ................................................ 22 Egyéb megoldások......................................................................................................... 22 A hangsugárzó kezelési útmutatójának megtekintése .................................... 24
| 1 0 M A G

MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN?
TARTALOM
Ellenrizze a következ összetevk meglétét:

Bose Surround Speakers (2)

Vezeték nélküli vev (2)

AC2-adapter (2)

Tápkábel (2)*

Csillagfej csavarhúzó

Kétts hangszórókábel

*Több elektromos csatlakozózsinórral rendelkezhet. Használja a régiójának megfelel csatlakozózsinórt.

MEGJEGYZÉS: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, NE használja a terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához.
Látogasson el a következ címre: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 M A G

A R EN DSZER EL HELYEZÉS E

JAVASLATOK
A vezeték nélküli interferencia elkerülése érdekében tartsa távol a többi vezeték nélküli eszközt a vezeték nélküli vevktl (0,30,9 méter távolságban). Ne tegye a hangszórót és a vezeték nélküli vevket fémbl készült szekrénybe, illetve tartsa távol az ilyen szekrényektl, valamint más audio-/videóeszközöktl és közvetlen hforrásoktól.

ÖSSZETEV

JAVASLATOK AZ ELHELYEZÉSHEZ

Hátsó hangszórók

A hangszórókat helyezze a gumitalpakra, majd egy stabil, vízszintes felületre.
A hangszórókat legalább fülmagasságban helyezze el a szoba hátsó részében.
Ha a hangszórókat zárt könyvespolcra helyezi, azoknak a polc elüls élénél kell lenniük.
Ha a hangot a hallgatóra szeretné irányítani, a hangszórókat úgy helyezze el, hogy azok a hallgató felé nézzenek.
Ha azt szeretné, hogy a hang a falakról visszaverdve betöltse a szobát, akkor a hangszórókat fordítsa kifelé egy hátsó vagy oldalsó fal felé.

Vezeték nélküli vevk

Gyzdjön meg róla, hogy az egyik vezeték nélküli vevegység kapcsolója R (jobb) állásban van.
Gyzdjön meg róla, hogy a másik vezeték nélküli vevegység kapcsolója L (bal) állásban van.
Álljon szembe a tévével, és helyezze a hangszórót és az R jelzés vezeték nélküli vevegységet a szoba jobb oldali részébe.
Álljon szembe a tévével, és helyezze a hangszórót és az L jelzés vezeték nélküli vevegységet a szoba bal oldali részébe.
Ügyeljen arra, hogy a vezeték nélküli vevk közelében legyen elektromos aljzat.

| 1 2 M A G

A R EN DSZER EL HELYEZÉS E
A hangszórók felszerelése
A hangszórók fali rögzítkeretre, mennyezetre, állványra vagy asztali állványra szerelhetk. A kiegészítk megvásárlásához látogasson el a Bose.com webhelyre vagy keresse meg a Bose helyi viszonteladóját. FIGYELEM: A hangszórók felszereléséhez csak Bose tartozékokat használjon.
A jóvá nem hagyott tartozékok használata a Bose rendszer és annak összetevinek sérülését okozhatja.
| 1 3 M A G

VEZETÉK NÉLKÜLI VEV BEÁLLÍTÁSA
AZ ADAPTEREK CSATLAKOZTATÁSA
1. Csavarhúzó segítségével forgassa el balra (az óramutató járásával ellentétes irányba) a csavarokat a csatlakozóvégek kilazításához.
2. A kétts kábel piros, lecsupaszított, H jelölés végét csúsztassa be a piros H jelzés csatlakozóvégbe.
3. A kétts kábel fekete, lecsupaszított végét csúsztassa be az ezüstszín z jelzés csatlakozóvégbe.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a lecsupaszított vezetékeknek csak a csupasz, ónozott részét csúsztassa be a csatlakozóvégekbe. A szigetelt részeket nem szabad a csatlakozóvégbe befogatni.
4. Csavarhúzó segítségével a csavarokat jobbra (az óramutató járásával megegyez irányba) forgatva ersítse a kábeleket a csatlakozóvégekbe.
5. A többi adapter csatlakoztatásához ismételje meg az 14. lépéseket.
| 1 4 M A G

VEZETÉK NÉLKÜLI VEV BEÁLLÍTÁSA
A VEZETÉK NÉLKÜLI VEVEGYSÉG KAPCSOLÓBEÁLLÍTÁSAINAK ELLENRZÉSE
A hangszórók a vezeték nélküli vevkön keresztül kommunikálnak a hangsugárzóval. A vevk gyárilag be vannak programozva a bal, illetve jobb oldali csatorna használatára. A vevegység elején található kapcsolóval módosíthatja a csatornabeállításokat. 1. Gyzdjön meg róla, hogy az egyik vezeték nélküli vevegység kapcsolója L (bal)
állásban van. 2. Gyzdjön meg róla, hogy a másik vezeték nélküli vevegység kapcsolója R (jobb)
állásban van.
MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy az egyik vezeték nélküli vev mindig az L (bal), míg a másik mindig az R (jobb) csatornára legyen beállítva.
A HANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA
1. Dugja az adaptert a hangszóró hátuljába. 2. A kétts kábel másik végét dugja be a vezeték nélküli vevbe.
Kattanás jelzi, hogy a kábel a helyére került. 3. A másik hangszóró csatlakoztatásához ismételje meg az 12. lépést.
| 1 5 M A G

E N E R G I A E L L ÁTÁ S
A BOSE SURROUND SPEAKERS ÁRAMFORRÁSHOZ CSATLAKOZTATÁSA
1. Csatlakoztassa a tápkábelt a vezeték nélküli vevhöz.
2. A hálózati csatlakozózsinór másik végét csatlakoztassa egy váltakozó áramú, mköd elektromos hálózati aljzathoz.
3. A hangszóró áramforráshoz csatlakoztatásához ismételje meg az 12. lépést.
| 1 6 M A G

CSATLAKOZTATÁS A HANGSUGÁRZÓHOZ

A CSATLAKOZÁSI MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA
A térhangzású hangszórók csatlakoztatási módja attól függ, hogy milyen hangsugárzóval rendelkezik. Az alábbi táblázatból válassza ki a csatlakozási módszert.

HANGSUGÁRZÓ Bose Smart Soundbar (hangvezérléses hangsugárzó)
SoundTouch 300 hangsugárzó

CSATLAKOZÁSI MÓDSZER
Csatlakoztassa a Bose Music alkalmazás segítségével (lásd: 18. oldal). MEGJEGYZÉS: Ha a Bose Music alkalmazást nem tudja
elérni, vagy annak használatával nem tud kapcsolódni, lásd: ,,Hibaelhárítás", 22. oldal.
Csatlakoztassa a hangsugárzó távvezérljével (lásd: 19. oldal).

| 1 7 M A G

CSATLAKOZTATÁS A HANGSUGÁRZÓHOZ
CSATLAKOZTATÁS A BOSE MUSIC ALKALMAZÁS SEGÍTSÉGÉVEL
1. A Bose Music alkalmazásban válassza ki a hangsugárzót. 2. A térhangzású hangszórók hozzáadásához lépjen a Beállítások menübe.
Elször használja a Bose Music alkalmazást?
1. Töltse le mobileszközére a Bose Music alkalmazást.
BOSE MUSIC
2. Kövesse az alkalmazás utasításait.
| 1 8 M A G

CSATLAKOZTATÁS A HANGSUGÁRZÓHOZ
CSATLAKOZTATÁS A SOUNDTOUCH 300 TÁVVEZÉRL HASZNÁLATÁVAL
1. A hangsugárzó távvezérljén nyomja le a SoundTouch gombot (e). 2. Nyomja le és tartsa lenyomva a k gombot, amíg a hangsugárzó kapcsolatjelz
fénye (l) fehéren nem villog.
Amikor létrejön a kapcsolat, egy hangjelzést fog hallani. A vezeték nélküli vevk hátoldalán található fény és a hangsugárzó i jelzfénye fehéren világít. MEGJEGYZÉSEK: A csatlakoztatás néhány percig tart.
Ha a térhangzású hangszórókat nem sikerül a hangsugárzóhoz csatlakoztatni, lásd: ,,Hibaelhárítás", 22. oldal.
ELLENRIZZE A HANGOT
MEGJEGYZÉS: A hang torzulásának elkerülése érdekében kapcsolja ki a tévé hangszóróit. További információkért tekintse meg a tévé felhasználói útmutatóját.
1. Kapcsolja be a tévét. 2. Kábeltévé/mholdvev egység vagy egyéb másodlagos forrás használata esetén:
a. Kapcsolja be a forrást. b. Ha ez a forrás a tévéhez csatlakozik, válassza ki a megfelel tévébemenetet. 3. Kapcsolja be a hangsugárzót. A térhangzású hangszórókból hangokat fog kell hallani. MEGJEGYZÉS: Ha nem hall hangokat a térhangzású hangszórókból, lásd:
,,Hibaelhárítás", 23. oldal.
| 1 9 M A G

TÉRHANGZÁSÚ HANGSZÓRÓK ÁLLAPOTA
ÁLLAPOTJELZ FÉNY
A vezeték nélküli vevk hátoldalán lév jelzfény a rendszer állapotát mutatja.

FÉNYJELZÉS

RENDSZERÁLLAPOT

Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva a hangsugárzóhoz

Fehéren villog

A rendszerszoftver frissítésének letöltése

Folyamatos sárga (halvány)

Nem csatlakozik a hangsugárzóhoz

Sárga villogás

Készen áll a hangsugárzóhoz való csatlakoztatáshoz

Piros villogás

Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát

| 2 0 M A G

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
A TÉRHANGZÁSÚ HANGSZÓRÓK TISZTÍTÁSA
A térhangzású hangszórók külsejét puha, száraz kendvel tisztítsa. FIGYELMEZTETÉS:
Ügyeljen arra, hogy NE kerülhessen folyadék a térhangzású hangszórók nyílásaiba, illetve a hangszórókra. A térhangzású hangszórók közelében NE használjon spray-t. NE használjon semmilyen oldószert, vegyi anyagot vagy alkoholt, ammóniát vagy dörzsölszert tartalmazó tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy NE essen semmi a modul nyílásaiba.
CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetk meg. Látogasson el a következ címre: worldwide.Bose.com/Support
KORLÁTOZOTT GARANCIA
A térhangzású hangszórókra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja. A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register webhelyen találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát.
| 2 1 M A G

H I B A E L H Á R Í TÁ S

ELSZÖR PRÓBÁLKOZZON EZEKKEL A MEGOLDÁSOKKAL
Ha a térhangzású hangszórókkal kapcsolatban problémákat észlel: Húzza ki a vezeték nélküli vevk és a hangsugárzó tápkábeleit, várjon 30 másodpercet, majd biztonságosan dugja be ket egy él elektromos aljzatba. Csatlakoztassa az összes kábelt. Ellenrizze a vezeték nélküli vev állapotjelz fényét (lásd: 20. oldal). A térhangzású hangszórókat és a hangsugárzót vigye távolabb a lehetséges interferenciát okozó eszközöktl (vezeték nélküli útválasztók és telefonok, televíziók, mikrohullámú sütk stb.). A térhangzású hangszórókat az elhelyezésre vonatkozó útmutatás szerint kell elhelyezni (lásd: 12. oldal).
EGYÉB MEGOLDÁSOK
Ha a hibát nem sikerült elhárítani, az alábbi táblázat segítségével azonosítsa az észlelt jelenséget, és a leggyakoribb problémák megoldásait. Ha a problémát nem tudja megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.
Látogasson el a következ címre: worldwide.Bose.com/contact

JELENSÉG
A Bose Music alkalmazás nem mködik a mobileszközön

MEGOLDÁS
Ellenrizze, hogy a mobileszköz kompatibilis-e a Bose Music alkalmazással, és megfelel-e a minimális rendszerkövetelményeknek. További információkat a mobileszköz alkalmazás-áruházában talál.

A térhangzású hangszórók nem csatlakoznak a hangsugárzóhoz

Ellenrizze, hogy az állapotjelz fény sárgán villog-e, ami azt jelzi, hogy a vezeték nélküli vevk készen állnak a csatlakozásra (lásd: 20. oldal).
Ismételje meg a csatlakoztatási eljárást (lásd: 17. oldal).
Húzza ki a vezeték nélküli vevk és a hangsugárzó tápkábeleit, várjon 30 másodpercet, majd biztonságosan dugja be ket egy él elektromos aljzatba.

| 2 2 M A G

H I B A E L H Á R Í TÁ S

JELENSÉG
A térhangzású hangszórókból érkez hang akadozik vagy nem hallható

MEGOLDÁS
Kapcsolja vissza a rendszer hangját.
Növelje a hangert.
Gyzdjön meg róla, hogy a hangsugárzóból hallható a zene. Ha nem, a hiba elhárításához tekintse meg a hangsugárzó kezelési útmutatóját (lásd: 24. oldal).
Ellenrizze, hogy az állapotjelz folyamatos fehér fénnyel világít-e, ami azt jelzi, hogy a térhangzású hangszórók a hangsugárzóhoz csatlakoznak (lásd: 20. oldal).
Ha lehetséges, tesztelje más források hangját.
Gyzdjön meg róla, hogy a lejátszott hanganyag támogatja a térhatású hangot.
MEGJEGYZÉS: A legtöbb zenét és egyes tévémsorokat sztereóban rögzítenek, ami azt jelenti, hogy a hang nem játszható le térhangzású hangszórókkal.
Ellenrizze, hogy a tévé támogatja-e a térhatású audiót (lásd a tévé kezelési útmutatóját).
Ismételje meg a csatlakoztatási eljárást (lásd: 17. oldal).
Az egyik vezeték nélküli vevn válassza az L (bal) csatornát, a másikon pedig az R (jobb) csatornát (lásd: 15. oldal).
Ellenrizze, hogy a hangszórókábel pozitív és negatív vezetékei megfelelen vannak-e csatlakoztatva az adapterekhez. Az adaptereket szorosan csatlakoztassa a hangszórókhoz.
A térhangzású hangszórókat az elhelyezésre vonatkozó útmutatás szerint kell elhelyezni (lásd: 12. oldal).

Gyenge minség vagy torz hang hallható a térhangzású hangszórókból

Ha lehetséges, tesztelje más források hangját.
A térhangzású hangszórókat az elhelyezésre vonatkozó útmutatás szerint kell elhelyezni (lásd: 12. oldal).
Ellenrizze, hogy a hangszórókábel pozitív és negatív vezetékei megfelelen vannak-e csatlakoztatva az adapterekhez. Az adaptereket szorosan csatlakoztassa a hangszórókhoz.
Ha szekrénybe vagy polcra helyezi a hangszórókat, az optimális hangteljesítmény érdekében ügyeljen arra, hogy elüls oldaluk minél közelebb legyen a polc elüls széléhez.

| 2 3 M A G

H I B A E L H Á R Í TÁ S
A HANGSUGÁRZÓ KEZELÉSI ÚTMUTATÓJÁNAK MEGTEKINTÉSE
A hangsugárzóval kapcsolatos hibaelhárítási lépéseket a hangsugárzó kezelési útmutatójában találja. Látogasson el a következ webhelyre:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 hangsugárzó: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 M A G

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Bose Corporation erklærer hermed at dette produktet oppfyller grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre relevante krav i EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance
Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet for 2016 og alle andre gjeldende bestemmelser i Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance
Bose Corporation kunngjør herved at dette produktet er i samsvar med de essensielle kravene i bestemmelser for radioutstyr for 2017 og alle andre gjeldende bestemmelser i Storbritannia. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare på instruksjonene.

3. Følg alle advarslene.

4. Følg alle instruksjonene.

5. Ikke bruk apparatet i eller nær vann.

6. Rengjør bare med en ren klut.

7. Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Plasseres i henhold til produsentens instruksjoner.

8. Ikke plasser apparatet i nærheten av varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeapparater, ovner eller andre apparater (herunder forsterkere) som produserer varme.

9. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved plugger, stikkontakter og punktet der den kommer ut fra apparatet.

10. Bruk bare tilbehør og utstyr som er spesifisert av produsenten.

11.

Brukes bare med vogn, stativ, stativ, brakett eller bord som er spesifisert av produsenten, eller som

selges med apparatet. Når du bruker en vogn, må du være forsiktig når du flytter vognen eller apparatet

for å unngå skade hvis det velter.

12. Trekk ut støpslet under tordenvær eller når produktet ikke skal brukes i en lengre periode.

13. Overlat all service til kvalifisert personell. Apparatet trenger service når det er skadet, for eksempel når ledningen eller kontakten til strømforsyningen er skadet, det er sølt væske på apparatet eller gjenstander har falt inn i det, apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, det fungerer ikke slik det skal eller det har falt i bakken.

Inneholder små deler som kan medføre fare for kveling. Ikke egnet for barn under 3 år.

Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke implantert medisinsk utstyr.
· For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må produktet IKKE utsettes for regn eller fuktighet.
· IKKE utsett apparatet for drypp eller sprut, og plasser ikke gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, på eller i nærheten av apparatet.
· Hold apparatet borte fra åpen ild og varmekilder. IKKE plasser kilder til åpen flamme, for eksempel tente stearinlys, på eller nær produktet.

|2 N O R

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER · IKKE utfør uautoriserte endringer på apparatet. · IKKE bruk en strøminverter med dette apparatet. · IKKE bruk apparatet i kjøretøy eller båter. · Høyttalerkabelen og signalkabler som leveres med systemet, er ikke godkjent for montering i veggen. Sjekk de
lokale byggeforskriftene for riktig type ledning og kabel som kreves for montering i veggen. · Hvis støpselet eller koblingen på apparatet brukes til å koble fra enheten, må frakoblingsenhet være lett tilgjengelig. · På grunn av kravene til ventilasjon anbefaler Bose at apparatet ikke plasseres på et trangt sted, som i et hulrom i
veggen eller i et lukket skap.
|3 N O R

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

MERKNAD:Tester av utstyret viser at det overholder grenseverdiene for digitalt utstyr av klasse B, som beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot skadelige radioforstyrrelser ved montering i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det ikke monteres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan det forårsake skadelig forstyrrelse av radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt montering. Dersom utstyret skulle forårsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak, hvilket kan avgjøres ved å slå det av og på igjen, er det følgende noe av det brukeren kan gjøre:
· Flytt eller snu mottakerantennen.
· Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-utstyret.
· Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-utstyret er koblet til.
· Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio- eller TV-installatør for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og med RSS-standard(er) med ISED Canada-lisensunntak. Bruk av utstyret er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) utstyret skal tåle all mottatt interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.
Dette utstyret samsvarer med radiostrålingsgrensene i FCC og ISED Canada som er angitt for den generelle befolkningen. Utstyret må monteres og brukes med en minsteavstand på 20 cm mellom senderen og kroppen.
Apparatet er bare beregnet til innendørsbruk og 5 1505 250 MHz-båndet, for å redusere muligheten for skadelig interferens for andre systemer for felleskanaler.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

Tabell over produktets strømtilstand
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF om rammene for fastsettelse av krav til miljøvennlig design av energirelaterte produkter og forskriftene av 2020 om miljøvennlig design av energirelaterte produkter og energiinformasjon (endring) (EU Exit), samsvarer produktet med følgende regler eller dokumenter: Kommisjonsforordning (EU) nr. 801/2013 om endring av forordning (EF) nr. 1275/2008.

Påkrevd informasjon om strømtilstand

Ventemodus

Strømmoduser Nettverkstilkoblet hvilemodus

Strømforbruk i angitt strømmodus ved 230 V / 50 Hz

0,5 W

Bose trådløs 2,0 W

Tid før utstyret automatisk skifter modus

2,5 timer

20 minutter

Strømforbruket i nettverkstilkoblet hvilemodus

hvis alle kablede nettverksporter er tilkoblet,

og alle trådløse nettverksporter er aktivert,

ved 230 V / 50 Hz

2,0 W

Rutiner for deaktivering og aktivering av nettverksport. Hvilemodus aktiveres hvis alle nettverk deaktiveres.

I henhold til vedlegg II 3 a i forordning 801/2013 (endringen «Del 26» av 1275/2008) gjelder kravet om å deaktivere en trådløs port «ikke for produkter som er avhengige av en enkelt trådløs nettverkstilkobling for en bestemt bruk, og som ikke har noen kablet nettverksforbindelse».

| 4 N O R

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz, 5150 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP. Frekvensbånd for bruk er 5725 til 5850 MHz. Maksimal sendestyrke er mindre enn 14 dBm (25 mW) EIRP. Maksimal sendestyrke er mindre enn forskriftsmessige grenser slik at SAR-testing ikke er nødvendig og unntatt i henhold til gjeldende bestemmelser. Denne enheten er begrenset til innendørsbruk og 5 1505 350 MHz-båndet i alle EU-medlemslandene som vises i tabellen.

UK(NI)

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres inn til et passende gjenvinningsanlegg. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet kan fås hos kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Artikkel XII I henhold til «Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices» har ikke firmaer, selskaper eller brukere som ikke har tillatelse fra NCC, lov til å endre frekvens, forbedre sendestyrke eller endre opprinnelige egenskaper eller opprinnelig ytelse for godkjente radiofrekvensenheter med lav effekt.
Artikkel XIV Radiofrekvensenheter med lav effekt skal ikke påvirke flysikkerhet eller forstyrre lovlig kommunikasjon. Hvis dette skjer, skal brukeren avslutte driften umiddelbart til det ikke forekommer forstyrrelser. Juridisk sett betyr kommunikasjon radiokommunikasjon som drives i samsvar med Lov om telekommunikasjon.
Radiofrekvensenheter med lavt effekt må tåle interferens fra lovlig kommunikasjon eller enheter som avgir ISMradiobølger.

|5 N O R

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly Kvikksølv Kadmium

(Pb) (Hg)

(Cd)

Heksavalent (CR(VI))

Polybromerte bifenyler (PBB)

PCB-er

Metalldeler

Plastdeler

Høyttalere

Kabler

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572.

Polybromerte difenyletere
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan

Utstyrsnavn: Strømdrevet høyttaler, typebetegnelse: 429148

Begrensede stoffer og kjemiske symboler

Enhet

Bly (Pb)

Kvikksølv (Hg)

Kadmium (Cd)

Heksavalent Polybromerte bifenyler Polybromerte

krom (Cr+6)

(PBB)

difenyletere (PBDE)

PCB-er

Metalldeler

Plastdeler

Høyttalere

Kabler

Merknad 1: angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien for tilstedeværelse.

Merknad 2: - angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 1 vil si 2011 eller 2021.
Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, NL-1441 RG Purmerend, Nederland
Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Importør for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannia
Strøminngang: 100240 V 50/60 Hz 30 W
CMIIT ID er plassert på undersiden av produktet.

| 6 N O R

FORSKRIFTSINFORMASJON OG JURIDISK INFORMASJON
Fyll ut og oppbevar for senere bruk Serie- og modellnummer er plassert på undersiden av surroundhøyttalerne. Serienummer: ____________________________________________________________________ Modellnummer: ___________________________________________________________________ Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhåndboken. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet. Du kan gjøre dette ved å gå til global.Bose.com/register Sikkerhetsinformasjon
Produktet kan motta sikkerhetsoppdateringer automatisk fra Bose. Du kan motta sikkerhetsoppdateringene automatisk når du har fullført produktoppsettprosessen i Bose Music-appen og koblet produktet til Internett. Hvis du ikke gjennomfører konfigureringsprosessen, er det ditt ansvar å installere sikkerhetsoppdateringene som Bose gjør tilgjengelig. Apple og Apple-logoen er varemerker for Apple Inc., som er registrert i USA og andre land. App Store er et tjenestemerke for Apple Inc. Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All bruk som Bose Corporation gjør av disse varemerkene, er på lisens. Google og Google Play er varemerker som tilhører Google LLC. Wi-Fi er et registrert varemerke for Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, Bose Music-logoen, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch og trådløs note-designen er varemerker som tilhører Bose Corporation. Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.
|7 N O R

LISENSINFORMASJON The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 N O R

INNHOLD
INNHOLDET I ESKEN Innhold ................................................................................................................................ 11
PLASSERING AV SYSTEMET Anbefalinger ..................................................................................................................... 12
Montere høyttalerne .............................................................................................. 13
KONFIGURERE TRÅDLØS MOTTAKER Koble til adaptere ........................................................................................................... 14 Identifisere bryterinnstillinger på trådløse mottakere...................................... 15 Koble til høyttalerne ...................................................................................................... 15
STRØM Koble Bose Surround Speakers til strøm............................................................... 16
KOBLE TIL EN LYDPLANKE Velge metode for tilkobling ........................................................................................ 17 Koble til med Bose Music-appen .............................................................................. 18
Har du ikke brukt Bose Music-appen tidligere? .......................................... 18 Koble til med fjernkontrollen for SoundTouch 300........................................... 19 Kontrollere lyden............................................................................................................. 19
STATUS FOR SURROUNDHØYTTALERE Statuslys ............................................................................................................................. 20
| 9 N O R

INNHOLD
STELL OG VEDLIKEHOLD Rengjøre surroundhøyttalerne................................................................................... 21 Reservedeler og tilbehør ............................................................................................. 21 Begrenset garanti ........................................................................................................... 21 FEILSØKING Prøv dette først................................................................................................................ 22 Andre løsninger ............................................................................................................... 22 Lese brukerhåndboken for lydplanken................................................................... 24
| 1 0 N O R

INNHOLDET I ESKEN
INNHOLD
Kontroller at følgende deler følger med:

Bose Surround Speakers (2)

Trådløs mottaker (2)

Vekselstrømadapter (2)

Strømledning (2)*

Stjerneskrutrekker

Topinners høyttalerkabel (2)

*Kan leveres med flere strømledninger. Bruk strømledningen for ditt område.
MERKNAD: IKKE bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt en autorisert Bose-forhandler eller kundestøtte for Bose. Gå til worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 N O R

P L ASSER I N G AV SYST EM ET

ANBEFALINGER
Hold annet trådløst utstyr 0,3-0,9 m unna de trådløse mottakerne for å unngå forstyrrelser. Plasser høyttaleren og den trådløse enheten utenfor og borte fra metallkabinetter, andre lyd-/videokomponenter og varmekilder.

KOMPONENT Bakhøyttalere

ANBEFALINGER FOR PLASSERING
Plasser høyttalerne på gummiføttene på en stabil og jevn overflate. Plasser høyttalerne i ørehøyde eller høyere bak i rommet. Hvis høyttalerne plasseres i en lukket bokhylle, må du plassere dem nær forkanten av hyllen. Hvis du vil ha lyd som er rettet direkte mot lytteren, retter du høyttalerne mot lytteren. Hvis du vil ha lyd som reflekteres fra veggene for å fylle rommet, retter du høyttalerne mot bak- eller sideveggen.

Trådløse mottakere

Sjekk at bryteren på den ene trådløse mottakeren er satt til R (høyre).
Sjekk at bryteren på den andre trådløse mottakeren er satt til L (venstre).
Plasser høyttaleren rettet mot TV-en og den trådløse R-mottakeren til høyre i rommet.
Plasser høyttaleren rettet mot TV-en og den trådløse L-mottakeren til venstre i rommet.
Kontroller at det er en stikkontakt i nærheten av hver av de trådløse mottakerne.

| 1 2 N O R

P L ASSER IN G AV SYST EM ET
Montere høyttalerne
Du kan montere høyttalerne på veggfester, takfester, gulvstativ eller bordstativ. Dette tilbehøret kan kjøpes på Bose.com. Du kan også ta kontakt med en lokal Bose-forhandler. FORSIKTIG: Høyttalerne skal bare festes med utstyr fra Bose. Bruk av uautoriserte
fester kan skade Bose-systemet og komponentene.
| 1 3 N O R

KONFIGURERE TRÅDLØS MOTTAKER
KOBLE TIL ADAPTERE
1. Bruk skrujernet og vri skruene mot venstre (mot urviseren) for å løsne kabelkontaktene.
2. Sett den røde metallenden av topinnerskabelen, som er merket med H, inn i den røde H-terminalen.
3. Sett den svarte metallenden av topinnerskabelen inn i z-terminalen.
MERKNAD: Kontroller at du bare setter inn den fortinnede metalldelen av hver av kablene for å unngå å klemme på isolasjonen på kablene.
4. Bruk skrujernet og vri skruene mot høyre (med urviseren) for å feste kablene til terminalene.
5. Gjenta trinn 1 til 4 for å koble til den andre adapteren.
| 1 4 N O R

KONFIGURERE TRÅDLØS MOTTAKER
IDENTIFISERE BRYTERINNSTILLINGER PÅ TRÅDLØSE MOTTAKERE
Høyttalerne kobler til trådløse mottakere for å kommunisere med lydplanken. Mottakerne leveres forhåndsinnstilt til venstre og høyre kanal. Du kan bruke bryteren på forsiden av mottakeren til å justere kanalinnstillingene. 1. Bekreft at bryteren på den første trådløse mottakeren er satt til L (venstre). 2. Bekreft at bryteren på den andre trådløse mottakeren er satt til R (høyre).
MERKNAD: Kontroller at den ene trådløse mottakeren alltid er satt til L (venstre) og den andre er satt til R (høyre).
KOBLE TIL HØYTTALERNE
1. Sett adapteren inn på baksiden av høyttaleren. 2. Sett den andre enden av topinnerskabelen inn i den trådløse mottakeren.
Du skal høre eller føle et klikk. 3. Gjenta trinn 12 for å koble til den andre høyttaleren.
| 1 5 N O R

STRØM
KOBLE BOSE SURROUND SPEAKERS TIL STRØM
1. Koble strømledningen til den trådløse mottakeren.
2. Koble den andre enden av strømledningen til en stikkontakt. 3. Gjenta trinn 12 for å koble den andre høyttaleren til strøm.
| 1 6 N O R

KOBL E T IL EN LYD P L A N KE

VELGE METODE FOR TILKOBLING
Hvordan du kobler til surroundhøyttalerne avhenger av lydplanken. Velg tilkoblingsmetode fra tabellen nedenfor.

LYDPLANKE
Bose Smart Soundbar (stemmeaktivert lydplanke)

TILKOBLINGSMETODE
Koble til med Bose Music-appen (se side 18). MERKNAD: Hvis du ikke får tilgang til eller har
problemer med å bruke Bose Music-appen, kan du se «Feilsøking» på side 22.

SoundTouch 300-lydplanke

Koble til med fjernkontrollen for lydplanken (se side 19).

| 1 7 N O R

KOBL E T IL EN LYD P L A N KE
KOBLE TIL MED BOSE MUSIC-APPEN
1. Velg lydplanken din i Bose Music-appen. 2. Gå til innstillingsmenyen for å legge til surroundhøyttalerne.
Har du ikke brukt Bose Music-appen tidligere?
1. Last ned Bose Music-appen på mobilenheten.
BOSE MUSIC
2. Følg instruksjonene i appen.
| 1 8 N O R

KOBL E T IL EN LYD P L A N KE
KOBLE TIL MED FJERNKONTROLLEN FOR SOUNDTOUCH 300
1. Trykk på SoundTouch-knappen e på fjernkontrollen for lydplanken. 2. Trykk og hold inne k til tilkoblingslyset l på lydplanken blinker hvitt.
En tone kan høres når tilkoblingen er opprettet. Lyset på baksiden av de trådløse mottakerne og l på lydplanken lyser hvitt. MERKNADER: Det kan ta flere minutter å opprette tilkoblingen.
Hvis surroundhøyttalerne ikke kobles til lydplanken, kan du se Feilsøking på side 22.
KONTROLLERE LYDEN
MERKNAD: Slå av TV-høyttalerne for å unngå å høre forvrengt lyd. Se brukerhåndboken for TV-en for mer informasjon.
1. Slå TV-en på. 2. Hvis du bruker en kabel- eller satellittboks eller andre kilder:
a. Slå kilden på. b. Hvis kilden er koblet til TV-en, velger du den tilhørende TV-inngangen. 3. Slå lydplanken på. Du hører lyd fra surroundhøyttalerne. MERKNAD: Se feilsøkingen på side 23 hvis du ikke hører noen lyd fra
surroundhøyttalerne.
| 1 9 N O R

STATUS FOR SURROUNDHØYTTALERE
STATUSLYS
Lyset på forsiden av den trådløse mottakeren viser systemstatusen.

LYSAKTIVITET Lyser hvitt Blinker hvitt Lyser gult (svakt) Blinker gult Blinker rødt

SYSTEMSTATUS Koblet til lydplanken Laster ned en programvareoppdatering Koblet fra lydplanken Klar for tilkobling til lydplanken Feil kontakt kundestøtte hos Bose

| 2 0 N O R

STELL OG VEDLIKEHOLD
RENGJØRE SURROUNDHØYTTALERNE
Rengjør overflatene på surroundhøyttalerne med en myk, tørr klut. FORSIKTIG:
IKKE la det komme væskesøl inn i surroundhøyttalerne eller andre åpninger. IKKE bruk spray i nærheten av surroundhøyttalerne. IKKE bruk noen form for løsemidler, kjemikalier eller rengjøringsløsninger som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler. IKKE la det komme gjenstander inn i åpningene.
RESERVEDELER OG TILBEHØR
Reservedeler og tilbehør kan bestilles fra kundestøtte hos Bose. Gå til worldwide.Bose.com/Support
BEGRENSET GARANTI
Surroundhøyttalerne er dekket av en begrenset garanti. Detaljert informasjon om den begrensede garantien finnes på vårt nettsted global.Bose.com/warranty. Du finner instruksjoner på global.Bose.com/register om hvordan du registrerer produktet. Hvis du ikke registrerer produktet, påvirker det ikke rettighetene dine i henhold til den begrensede garantien.
| 2 1 N O R

FEILSØKING

PRØV DETTE FØRST
Hvis det oppstår problemer med surroundhøyttalerne: Koble fra strømledningene for de trådløse mottakerne og lydplanken, vent i 30 sekunder og plugg dem i stikkontakten. Kontroller at alle kablene er godt tilkoblet. Kontroller statuslyset på den trådløse mottakeren (se side 20). Flytt surroundhøyttalerne og lydplanken bort fra mulige kilder til forstyrrelse (trådløse rutere, trådløse telefoner, TV-er, mikrobølgeovner og så videre). Plasser surroundhøyttalerne i samsvar med plasseringsveiledningen (se side 12).
ANDRE LØSNINGER
Hvis du ikke kan løse problemet, kan tabellen nedenfor være til hjelp for å identifisere symptomer og løsninger på vanlige problemer. Kontakt kundestøtte hos Bose hvis du ikke greier å løse problemet.
Gå til worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOM
Bose Music-appen fungerer ikke på mobilenheter

LØSNING
Kontroller at mobilenheten kan brukes med Bose Music-appen, og at den oppfyller minimumskravene til systemet. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se appbutikken på mobilenheten.

Surroundhøyttalerne kobles ikke til lydplanken

Kontroller at statuslyset blinker gult. Dette indikerer at de trådløse mottakerne er klar for tilkobling (se side 20).
Gjenta tilkoblingsprosessen (se side 17).
Koble fra strømledningene for de trådløse mottakerne og lydplanken, vent i 30 sekunder og plugg dem i stikkontakten.

| 2 2 N O R

FEILSØKING

SYMPTOM

LØSNING

Avbrutt eller ingen lyd fra Surround Speakers

Opphev demping av systemet.
Øk volumet.
Kontroller at lydplanken spiller av lyd. Hvis ikke, kan du slå opp i brukerhåndboken for lydplanken for å finne informasjon om feilsøking (se side 24).
Kontroller at statuslyset lyser hvitt. Dette indikerer at surroundhøyttalerne er koblet til lydplanken (se side 20).
Test forskjellige kilder (hvis tilgjengelig).
Påse at lyden du spiller av, støtter surroundlyd.
MERKNAD: Så å si all musikk og enkelte TV-programmer er spilt inn i stereo, som betyr at de ikke har lyd som kan spilles av fra surroundhøyttalere.
Kontroller at TV-en kan spille av surroundlyd (se brukerveiledningen for TV-en).
Gjenta tilkoblingsprosessen (se side 17).
Kontroller at den ene trådløse mottakeren er satt til L-kanalen (venstre) og den andre er satt til R-kanalen (høyre) (se side 15).
Kontroller at de positive og negative trådene i høyttalerkablene er godt satt inn i adapterne. Stikk adapterne godt inn i høyttalerne.
Plasser surroundhøyttalerne i samsvar med plasseringsveiledningen (se side 12).

Dårlig eller forvrengt lyd fra surroundhøyttalerne

Test forskjellige kilder (hvis tilgjengelig).
Plasser surroundhøyttalerne i samsvar med plasseringsveiledningen (se side 12).
Kontroller at de positive og negative trådene i høyttalerkablene er godt satt inn i adapterne. Stikk adapterne godt inn i høyttalerne.
Hvis du plasserer høyttalerne i et skap eller på en hylle, må du plassere dem så nær den fremre kanten på hyllen som mulig for å få optimal akustisk gjengivelse.

| 2 3 N O R

FEILSØKING
LESE BRUKERHÅNDBOKEN FOR LYDPLANKEN
Du finner mer informasjon om feilsøking som er spesifikk for din lydplanke, i brukerhåndboken for lydplanken. Gå til
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300-lydplanke: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 N O R

WANE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Naley przeczyta i zachowa wszystkie zalecenia dotyczce bezpieczestwa, zabezpiecze i korzystania z tego produktu.
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i zaleceniami okrelonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowizujcych dyrektywach UE. Deklaracja zgodnoci jest dostpna w nastpujcej witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance
Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowizujcymi wymaganiami dokumentu Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 oraz wszelkimi innymi przepisami obowizujcymi w Wielkiej Brytanii. Deklaracja zgodnoci jest dostpna w nastpujcej witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i zaleceniami okrelonymi w dokumencie Radio Equipment Regulations 2017 oraz wszelkich innych przepisach obowizujcych w Wielkiej Brytanii. Deklaracja zgodnoci jest dostpna w nastpujcej witrynie internetowej: www.Bose.com/compliance

Wane zalecenia dotyczce bezpieczestwa

1. Przeczytaj instrukcje.

2. Zachowaj instrukcje. 3. Uwzgldnij wszystkie ostrzeenia.

4. Postpuj zgodnie z instrukcjami. 5. Nie korzystaj z tego urzdzenia w pobliu wody.

6. Czy urzdzenie wylcznie such ciereczk. 7. Nie blokuj szczelin wentylacyjnych. Zainstaluj urzdzenie zgodnie z zaleceniami producenta.

8. Nie instaluj urzdzenia w pobliu ródel ciepla, takich jak kaloryfery, przewody kominowe, piece lub inne urzdzenia (na przyklad wzmacniacze) wydzielajce cieplo.

9. Chro przewód zasilajcy przed zgnieceniem, zwlaszcza przy wtyczkach, gniazdach i przepustach kablowych w urzdzeniu.

10. Korzystaj wylcznie z dodatków/akcesoriów zalecanych przez producenta.

11.

Uywaj wylcznie wózka, stojaka, statywu, uchwytu lub wspornika zalecanego przez producenta

albo dostarczonego razem z urzdzeniem. Jeeli uywany jest wózek, zachowaj ostrono podczas

przenoszenia zestawu wózek/urzdzenie, aby unikn zranienia w przypadku przechylenia urzdzenia.

12. Odlcz urzdzenie od sieci elektrycznej podczas burzy z wyladowaniami atmosferycznymi lub wówczas, gdy nie jest uywane przez dluszy czas.

13. Wykonanie wszystkich prac serwisowych zle wykwalifikowanemu personelowi. Wykonanie prac serwisowych jest konieczne w przypadku uszkodzenia urzdzenia, na przyklad w nastpujcych okolicznociach: uszkodzenie przewodu zasilajcego lub wtyczki, przedostanie si cieczy lub przedmiotów do wntrza urzdzenia, naraenie urzdzenia na oddzialywanie deszczu lub wilgoci, nieprawidlowe funkcjonowanie lub upadek urzdzenia.

Produkt zawiera male czci, które mog spowodowa zadlawienie. Nie jest on odpowiedni dla dzieci w wieku poniej trzech lat.

Produkt zawiera elementy magnetyczne. Aby dowiedzie si, czy moe to niekorzystnie wplywa na funkcjonowanie implantów medycznych, naley skonsultowa si z lekarzem.
· Aby ograniczy ryzyko poaru oraz poraenia prdem, chro urzdzenie przed deszczem, cieczami i wilgoci.
· Chro urzdzenie przed zachlapaniem cieczami i nie umieszczaj w jego pobliu naczy wypelnionych cieczami (np. wazonów).
· Zachowaj odpowiedni odleglo urzdzenia od ognia i ródel ciepla. NIE umieszczaj ródel otwartego ognia (np. zapalonych wiec) na urzdzeniu ani w jego pobliu.

|2 P O L

WANE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA · NIE modyfikuj urzdzenia bez zezwolenia. · NIE korzystaj z urzdzenia w polczeniu z falownikiem. · NIE uywaj produktu w pojazdach ani na jednostkach plywajcych. · Przewody glonikowe i przewody polczeniowe dostarczone z tym systemem nie zostaly zatwierdzone do instalacji
w cianach. Wlaciwy typ przewodów i kabli wymaganych do instalacji w cianach naley sprawdzi w lokalnych przepisach budowlanych. · Jeeli urzdzenie jest wylczane przez wyjcie wtyczki przewodu zasilajcego lub przedluacza z gniazda sieci elektrycznej, zapewnij moliwo swobodnego korzystania z tego elementu wyposaenia. · Ze wzgldu na wymagania dotyczce wentylacji firma Bose nie zaleca umieszczania tego produktu w przestrzeniach zamknitych, takich jak wnki cienne lub szafki wnkowe.
|3 P O L

INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW

UWAGA:Urzdzenie zostalo przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dotyczcymi urzdze cyfrowych klasy B, okrelonymi w czci 15 przepisów komisji FCC. Te limity okrelono w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed zaklóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Urzdzenie wytwarza i wykorzystuje energi promieniowania o czstotliwoci radiowej i moe powodowa zaklócenia komunikacji radiowej, jeeli nie jest zainstalowane i uytkowane zgodnie z zaleceniami producenta. Nie mona zagwarantowa, e dzialanie niektórych instalacji nie bdzie zaklócane. Jeeli urzdzenie zaklóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co mona sprawdzi poprzez jego wylczenie i ponownie wlczenie, zaklócenia tego typu mona eliminowa, korzystajc z nastpujcych metod:
· Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
· Zwikszenie odlegloci pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem.
· Podlczenie urzdzenia do gniazda sieci elektrycznej w innym obwodzie ni ten, do którego podlczony jest odbiornik.
· Skonsultowanie si z dystrybutorem lub dowiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej.
Modyfikacje urzdzenia, które nie zostaly wyranie zatwierdzone przez firm Bose Corporation, mog spowodowa anulowanie prawa uytkownika do korzystania z urzdzenia.
To urzdzenie jest zgodne z czci 15 przepisów komisji FCC i standardami RSS organizacji ISED Canada dotyczcymi licencji. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spelnienia nastpujcych dwóch warunków: (1) urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zaklóce i (2) musi by odporne na zaklócenia zewntrzne, lcznie z zaklóceniami powodujcymi nieprawidlowe funkcjonowanie.
To urzdzenie jest zgodne z dopuszczalnymi wartociami granicznymi naraenia na promieniowanie, okrelonymi dla populacji ogólnej przez komisj FCC i organizacj ISED Canada. To urzdzenie powinno by zainstalowane i obslugiwane z zachowaniem odlegloci co najmniej 20 cm midzy elementem promieniujcym a cialem uytkownika.
W przypadku roboczego zakresu czstotliwoci 51505250 MHz tego urzdzenia naley uywa wylcznie w budynkach, aby zmniejszy ryzyko wystpienia zaklóce w innych systemach wspólnokanalowych.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabela stanów zasilania urzdzenia
Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2009/125/EC, dotyczcej ekoprojektu dla produktów zwizanych z energi oraz z przepisami z 2020 r. dotyczcymi ekoprojektu dla produktów zwizanych z energi i informacji o energii (poprawka) (EU Exit), produkt ten spelnia wymagania nastpujcych norm i dokumentów: rozporzdzenie (WE) nr 1275/2008 z póniejszymi zmianami wprowadzonymi przez rozporzdzenie (UE) nr 801/2013.

Informacje dotyczce zasilania
Zuycie energii w okrelonym trybie zasilania przy 230 V / 50 Hz Czas, po którym urzdzenie jest automatycznie przelczane do danego trybu
Zuycie energii w trybie gotowoci sieciowej przy 230 V / 50 Hz, gdy wszystkie zlcza sieci przewodowej s zajte i aktywowano wszystkie porty sieci bezprzewodowej
Procedury aktywowania/dezaktywowania portów sieciowych. Dezaktywacja wszystkich sieci powoduje przelczenie do trybu gotowoci.

Tryb gotowoci 0,5 W
2,5 godz.

Tryby zasilania Tryb gotowoci sieciowej
Sie bezprzewodowa Bose 2,0 W 20 min

Nie dotyczy

2,0 W

Zgodnie z zalcznikiem II 3(a) do rozporzdzenia nr 801/2013 (,,Cz 26" zmiany nr 1275/2008) wymóg dezaktywacji portu sieci bezprzewodowej ,,nie dotyczy produktów, które wykorzystuj pojedyncz sie bezprzewodow i nie s wyposaone w port do obslugi sieci przewodowej".

| 4 P O L

INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW
Europa: Zakresy czstotliwoci 24002483,5 MHz, 51505350 MHz i 54705725 MHz Maksymalna moc nadawcza poniej 20 dBm EIRP. Zakres czstotliwoci 57252483,5 MHz. Maksymalna moc nadawcza poniej 14 dBm (25 mW) EIRP. Maksymalna moc nadawcza jest nisza ni limity ustawowe, dlatego test SAR nie jest konieczny i mona uzyska zwolnienie zgodnie z obowizujcymi przepisami. W przypadku roboczego zakresu czstotliwoci 51505350 MHz urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w budynkach we wszystkich krajach czlonkowskich UE wymienionych w tabeli.

UK(NI)

Ten symbol oznacza, e produktu nie wolno utylizowa razem z odpadami komunalnymi. Produkt naley dostarczy do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu recyklingu. Prawidlowa utylizacja i recykling ulatwiaj ochron zasobów naturalnych, ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego. Aby uzyska wicej informacji dotyczcych utylizacji i recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z samorzdem lokalnym, zakladem utylizacji odpadów lub sklepem, w którym produkt zostal zakupiony.
Rozporzdzenie dotyczce urzdze radiowych malej mocy Artykul XII Zgodnie z rozporzdzeniem dotyczcym urzdze radiowych malej mocy bez zgody udzielonej przez komisj NCC adna firma, przedsibiorstwo ani uytkownik nie ma prawa zmienia czstotliwoci, zwiksza mocy nadawczej ani modyfikowa oryginalnych parametrów oraz sposobu dzialania zatwierdzonych urzdze radiowych malej mocy.
Artykul XIV Urzdzenia radiowe malej mocy nie powinny wplywa na bezpieczestwo lotnicze ani zaklóca komunikacji slubowej. W przypadku stwierdzenia zaklóce uytkownik ma obowizek natychmiast zaprzesta uytkowania urzdzenia do momentu ustpienia zaklóce. Komunikacja slubowa oznacza komunikacj radiow prowadzon zgodnie z ustaw Prawo telekomunikacyjne.
Urzdzenia radiowe malej mocy ulegaj zaklóceniom pochodzcym z komunikacji slubowej lub urzdze promieniujcych w radiowym pasmie ISM.

|5 P O L

INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowizujce w Chinach)

Nazwy i zawarto toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków

Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki

Nazwa czci

Olów Rt Kadm Szeciowartociowy Polibromowany

(Pb) (Hg) (Cd)

chrom (Cr(VI))

bifenyl (PBB)

Obwody drukowane (PCB)

Czci metalowe

Czci plastikowe

Gloniki

Przewody

T tabel przygotowano zgodnie z wymaganiami normy SJ/T 11364.

O: Oznacza, e zawarto danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materialach jednorodnych, uytych w tej czci, nie przekracza limitu okrelonego w normie GB/T 26572.

X: Oznacza, e dana substancja toksyczna lub szkodliwa, zawarta w co najmniej jednym z jednorodnych materialów uytych w tej czci, przekracza limit okrelony w normie GB/T 26572.

Polibromowany difenyloeter (PBDE) O O O O O

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowizujce na Tajwanie)

Nazwa wyposaenia: glonik aktywny, oznaczenie typu: 429148

Substancje objte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi

Nazwa czci

Olów Rt Kadm Szeciowartociowy chrom Polibromowane

Polibromowane

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr+6)

bifenyle (PBB) difenyloetery (PBDE)

Obwody drukowane (PCB)

Czci metalowe

Czci plastikowe

Gloniki

Przewody

Uwaga 1: Symbol ,," oznacza, e zawarto procentowa substancji objtej ograniczeniem nie przekracza wartoci referencyjnej.

Uwaga 2: Symbol ,,-" oznacza, e do substancji objtej ograniczeniem zastosowanie ma wylczenie.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra ,,1" oznacza rok 2011 lub 2021.
Importer -- Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer -- UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Importer -- Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Importer -- Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545
Importer -- Wielka Brytania: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Zasilanie: 100240 V 50/60 Hz, 30 W
Identyfikator CMIIT ID znajduje si na dolnym panelu obudowy produktu.

| 6 P O L

INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW
Prosimy o wpisanie i zachowanie poniszych informacji Numer seryjny i numer modelu znajduj si na dolnym panelu obudowy gloników surround. Numer seryjny: ____________________________________________________________________ Numer modelu: ___________________________________________________________________ Naley zachowa dowód zakupu razem z podrcznikiem uytkownika. Warto teraz zarejestrowa zakupiony produkt firmy Bose. Mona to zrobi w latwy sposób w witrynie internetowej global.Bose.com/register. Informacje dotyczce zabezpiecze
Ten produkt moe automatycznie otrzymywa aktualizacje zabezpiecze od firmy Bose. Aby automatycznie otrzymywa aktualizacje zabezpiecze, naley przeprowadzi proces konfiguracji produktu w aplikacji Bose Music i ustanowi polczenie produktu z Internetem. Jeeli ten proces konfiguracji nie zostanie przeprowadzony, uytkownik bdzie zobowizany do samodzielnego instalowania aktualizacji zabezpiecze udostpnianych przez firm Bose. Apple i logo Apple s znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. App Store jest znakiem uslugowym firmy Apple Inc. Znak slowny i logo Bluetooth® s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., uywanymi przez firm Bose Corporation na podstawie licencji. Google i Google Play s znakami towarowymi firmy Google LLC. Wi-Fi jest zastrzeonym znakiem towarowym stowarzyszenia Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, logo Bose Music, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch i projekt bezprzewodowej nuty s znakami towarowymi firmy Bose Corporation. Siedziba glówna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. adnej czci tej publikacji nie wolno powiela, modyfikowa, rozpowszechnia ani wykorzystywa w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
|7 P O L

INFORMACJE O LICENCJACH The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 P O L

SPIS TRECI
ZAWARTO PAKIETU Z PRODUKTEM Zawarto pakietu z produktem ............................................................................... 11
ROZMIESZCZENIE SKLADNIKÓW SYSTEMU Zalecenia ............................................................................................................................ 12
Mocowanie gloników........................................................................................... 13
KONFIGURACJA ODBIORNIKA BEZPRZEWODOWEGO Podlczanie adapterów................................................................................................ 14 Sprawdzanie ustawienia przelczników odbiorników bezprzewodowych ......................................................................................................... 15 Podlczanie gloników ................................................................................................. 15
ZASILANIE Podlczanie zasilania gloników Bose Surround Speakers ........................... 16
PODLCZANIE DO GLONIKA SOUNDBAR Wybór metody polczenia.......................................................................................... 17 Polczenie przy uyciu aplikacji Bose Music ....................................................... 18
Nie masz jeszcze aplikacji Bose Music? ......................................................... 18 Polczenie przy uyciu pilota zdalnego sterowania glonika SoundTouch 300............................................................................................................. 19 Sprawdzanie dwiku ................................................................................................... 19
STAN GLONIKA SURROUND Wskanik stanu ................................................................................................................ 20
| 9 P O L

SPIS TRECI
KONSERWACJA Czyszczenie gloników surround ............................................................................. 21 Czci zamienne i akcesoria ....................................................................................... 21 Ograniczona gwarancja................................................................................................ 21 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Podstawowe rozwizania ............................................................................................ 22 Inne rozwizania.............................................................................................................. 22 Skorzystaj z podrcznika uytkownika glonika soundbar............................ 24
| 1 0 P O L

ZAWARTO PAKIETU Z PRODUKTEM
ZAWARTO PAKIETU Z PRODUKTEM
Sprawd, czy w pakiecie znajduj si ponisze elementy:

Bose Surround Speakers (2 szt.)

Odbiornik bezprzewodowy (2 szt.)

Adapter (2 szt.)

Przewód zasilajcy (2 szt.)*

Wkrtak krzyowy

Dwuylowy przewód glonikowy (2 szt.)

* Produkt moe by dostarczany z wieloma przewodami zasilajcymi. Uyj odpowiedniego przewodu zasilajcego zalenie od regionu.
UWAGA: Nie wolno korzysta z produktu, jeeli jakakolwiek jego cz jest uszkodzona. W takiej sytuacji naley powiadomi autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub Dzial Obslugi Klientów tej firmy.
Skorzystaj z nastpujcej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 P O L

ROZMIESZCZENIE SKLADNIKÓW SYSTEMU

ZALECENIA
Aby unikn zaklóce, naley rozmieci inne urzdzenia bezprzewodowe w odlegloci 0,30,9 m od odbiorników bezprzewodowych. Umie gloniki i odbiorniki bezprzewodowe z dala od metalowych szafek, innego wyposaenia audiowideo i bezporednich ródel ciepla.

WYPOSAENIE ZALECENIA DOTYCZCE LOKALIZACJI

Gloniki tylne

Ustaw gloniki na gumowych podkladkach na stabilnej i równej powierzchni.
Umie gloniki na przecitnej wysokoci glów stojcych osób lub wyej w tylnej czci pomieszczenia.
Jeeli ustawisz gloniki na pólce wnkowej dosu je do przedniej krawdzi pólki.
Aby slucha dwiku bezporednio z gloników, skieruj gloniki w stron osób sluchajcych.
Aby slucha dwiku obijanego od cian i wypelniajcego pomieszczenie, skieruj gloniki w stron ciany tylnej lub bocznej.

Odbiorniki bezprzewodowe

Sprawd, czy przelcznik na jednym z odbiorników bezprzewodowych jest ustawiony w poloeniu prawym (R).
Sprawd, czy przelcznik na drugim z odbiorników bezprzewodowych jest ustawiony w poloeniu lewym (L).
Umie glonik i odbiornik bezprzewodowy R z prawej strony pomieszczenia, tak aby glonik byl skierowany przodem w kierunku telewizora.
Umie glonik i odbiornik bezprzewodowy L z lewej strony pomieszczenia, tak aby glonik byl skierowany przodem w kierunku telewizora.
Upewnij si, e w pobliu kadego odbiornika bezprzewodowego znajduje si gniazdo sieci elektrycznej.

| 1 2 P O L

ROZMIESZCZENIE SKLADNIKÓW SYSTEMU
Mocowanie gloników
Gloniki mona zamocowa na uchwytach ciennych, uchwytach sufitowych, stojakach podlogowych lub stojakach stolowych. Aby zakupi te akcesoria, naley skorzysta z witryny internetowej Bose.com lub skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem produktów Bose. PRZESTROGA: Do mocowania gloników naley uywa tylko akcesoriów Bose.
Korzystanie z nieautoryzowanych elementów mocujcych moe spowodowa uszkodzenie systemu Bose i jego skladników.
| 1 3 P O L

KONFIGURACJA ODBIORNIKA BEZPRZEWODOWEGO
PODLCZANIE ADAPTERÓW
1. Aby poluzowa zaciski przewodów, obró wkrtakiem ruby w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara).
2. Wsu odslonit czerwon kocówk dwuylowego przewodu oznaczon symbolem H do czerwonego zacisku H.
3. Wsu odslonit czarn kocówk dwuylowego przewodu do srebrnego zacisku z.
UWAGA: Aby zapobiec zaciniciu izolacji, wsu do zacisku tylko odslonit, cynowan cz przewodu.
4. Aby zamocowa przewody w zaciskach, obró ruby wkrtakiem w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).
5. Powtórz kroki od 1 do 4, aby podlczy drugi adapter.
| 1 4 P O L

KONFIGURACJA ODBIORNIKA BEZPRZEWODOWEGO
SPRAWDZANIE USTAWIENIA PRZELCZNIKÓW ODBIORNIKÓW BEZPRZEWODOWYCH
Gloniki surround komunikuj si z glonikiem soundbar przy uyciu odbiorników bezprzewodowych. Odbiorniki s fabrycznie wstpnie skonfigurowane dla lewego i prawego kanalu. Przelcznik na przednim panelu odbiornika umoliwia zmian ustawie kanalów. 1. Sprawd, czy przelcznik na jednym z odbiorników bezprzewodowych jest
ustawiony w poloeniu lewym (L). 2. Sprawd, czy przelcznik na drugim z odbiorników bezprzewodowych jest
ustawiony w poloeniu prawym (R).
UWAGA: Jeden z odbiorników bezprzewodowych musi by zawsze przelczony do ustawienia L, a drugi do ustawienia R.
PODLCZANIE GLONIKÓW
1. Podlcz adapter do zlcza na tylnym panelu glonika. 2. Podlcz drugie zakoczenie przewodu dwuylowego do odbiornika
bezprzewodowego.
Uslyszysz lub poczujesz kliknicie. 3. Powtórz kroki od 1 do 2, aby podlczy drugi glonik.
| 1 5 P O L

ZASILANIE
PODLCZANIE ZASILANIA GLONIKÓW BOSE SURROUND SPEAKERS
1. Podlcz przewód zasilajcy do odbiornika bezprzewodowego.
2. Podlcz drugie zakoczenie przewodu zasilajcego do gniazda sieci elektrycznej. 3. Powtórz kroki od 1 do 2, aby podlczy zasilanie drugiego glonika.
| 1 6 P O L

PODLCZANIE DO GLONIKA SOUNDBAR

WYBÓR METODY POLCZENIA
Sposób podlczenia gloników surround zaley od rodzaju glonika soundbar. Wybierz metod polczenia z poniszej tabeli.

GLONIK SOUNDBAR Bose Smart Soundbar (listwa dwikowa z obslug glosow)
SoundTouch 300

METODA POLCZENIA
Polczenie przy uyciu aplikacji Bose Music (str. 18). UWAGA: Jeeli nie mona uzyska dostpu do aplikacji
Bose Music lub ustanowi polczenia przy uyciu tej aplikacji, zobacz ,,Rozwizywanie problemów" na str. 22.
Podlczanie za pomoc pilota dolczonego do listwy dwikowej (str. 19).

| 1 7 P O L

PODLCZANIE DO GLONIKA SOUNDBAR
POLCZENIE PRZY UYCIU APLIKACJI BOSE MUSIC
1. W aplikacji Bose Music wybierz swoj listw dwikow. 2. Aby doda gloniki surround, skorzystaj z menu Ustawienia.
Nie masz jeszcze aplikacji Bose Music?
1. Pobierz aplikacj Bose Music przy uyciu urzdzenia przenonego.
BOSE MUSIC
2. Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi w aplikacji.
| 1 8 P O L

PODLCZANIE DO GLONIKA SOUNDBAR
POLCZENIE PRZY UYCIU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA GLONIKA SOUNDTOUCH 300
1. Nacinij przycisk e pilota zdalnego sterowania glonika soundbar SoundTouch. 2. Nacinij przycisk k i przytrzymaj go do chwili, gdy bialy wskanik polczenia l
na gloniku soundbar zacznie miga.
Po polczeniu zostanie wyemitowany sygnal dwikowy. Bialy wskanik na tylnym panelu odbiornika bezprzewodowego i wskanik l na gloniku soundbar zostan wlczone. UWAGI: Ustanawianie polczenia moe trwa kilka minut.
Jeeli gloniki surround nie zostan polczone z glonikiem soundbar, zobacz ,,Rozwizywanie problemów" na str. 22.
SPRAWDZANIE DWIKU
UWAGA: Aby zapobiec znieksztalceniu dwiku, naley wylczy gloniki telewizora. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj z podrcznika uytkownika telewizora.
1. Wlcz zasilanie telewizora. 2. Jeeli uywany jest dekoder telewizji kablowej/satelitarnej lub inne ródlo dodatkowe:
a. Wlcz zasilanie tego ródla. b. Jeeli to ródlo jest podlczone do telewizora, wybierz odpowiednie wejcie
telewizora. 3. Wlcz zasilanie glonika soundbar.
Gloniki surround powinny odtwarza dwik. UWAGA: Jeeli gloniki surround nie odtwarzaj dwiku, zobacz ,,Rozwizywanie
problemów" na str. 23.
| 1 9 P O L

STAN GLONIKA SURROUND
WSKANIK STANU
Wskanik na przednim panelu odbiornika bezprzewodowego sygnalizuje stan systemu.

WSKANIK Wlczony (bialy)
Miga (bialy)
Wlczony (bursztynowy przyciemniony)
Miga (bursztynowy)
Miga (czerwony)

STAN SYSTEMU Polczono z glonikiem soundbar Pobieranie aktualizacji oprogramowania Rozlczono z glonikiem soundbar
Gotowo do polczenia z glonikiem soundbar Bld -- skontaktuj si z Dzialem Obslugi Klientów firmy Bose

| 2 0 P O L

KO N S E R WA C J A
CZYSZCZENIE GLONIKÓW SURROUND
Do czyszczenia zewntrznych powierzchni gloników surround naley uywa mikkiej, suchej ciereczki. PRZESTROGI:
Nie wolno dopuci do rozlania cieczy w otworach w obudowie gloników surround. NIE wolno uywa aerozoli w pobliu gloników surround. NIE wolno uywa rozpuszczalników, chemikaliów ani rodków czyszczcych zawierajcych alkohol, amoniak lub materialy cierne. NIE wolno dopuci do przedostania si przedmiotów do otworów w obudowie.
CZCI ZAMIENNE I AKCESORIA
Czci zamienne i akcesoria mona zamówi w Dziale Obslugi Klientów firmy Bose. Skorzystaj z nastpujcej witryny internetowej: worldwide.Bose.com/Support
OGRANICZONA GWARANCJA
Gloniki surround s objte ograniczon gwarancj. Aby uzyska informacje dotyczce ograniczonej gwarancji, skorzystaj z witryny internetowej global.Bose.com/warranty. Aby uzyska instrukcje dotyczce rejestrowania produktów, skorzystaj z witryny internetowej global.Bose.com/register. Rezygnacja z rejestracji nie wplywa na uprawnienia wynikajce z ograniczonej gwarancji.
| 2 1 P O L

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

PODSTAWOWE ROZWIZANIA
W przypadku problemów z glonikami surround: Odlcz przewody zasilajce odbiorników bezprzewodowych i glonika soundbar, odczekaj 30 sekund i podlcz je prawidlowo do czynnego gniazda sieci elektrycznej. Podlcz prawidlowo wszystkie przewody. Sprawd wskanik stanu odbiornika bezprzewodowego (str. 20). Odsu gloniki surround i glonik soundbar od potencjalnych ródel zaklóce (takich jak routery i telefony bezprzewodowe, telewizory lub kuchenki mikrofalowe). Ustaw gloniki surround zgodnie z zaleceniami dotyczcymi wyboru lokalizacji (str. 12).
INNE ROZWIZANIA
Jeeli podstawowe zalecenia nie umoliwi rozwizania problemu, skorzystaj z poniszej tabeli zawierajcej informacje dotyczce typowych problemów i sposobów ich rozwizania. Jeeli nie mona rozwiza problemu, skontaktuj si z Dzialem Obslugi Klientów firmy Bose.
Skorzystaj z witryny internetowej worldwide.Bose.com/contact.

PROBLEM
Aplikacja Bose Music nie dziala na urzdzeniu przenonym

ROZWIZANIE
Upewnij si, e urzdzenie przenone jest zgodne z aplikacj Bose Music i spelnia minimalne wymagania systemowe. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj ze sklepu z aplikacjami w urzdzeniu przenonym.

Gloniki surround nie lcz si z glonikiem soundbar

Sprawd, czy miga bursztynowy wskanik stanu sygnalizujcy gotowo odbiorników bezprzewodowych do polczenia (str. 20).
Powtórz proces polczenia (str. 17).
Odlcz przewody zasilajce odbiorników bezprzewodowych i glonika soundbar, odczekaj 30 sekund i podlcz je prawidlowo do czynnego gniazda sieci elektrycznej.

| 2 2 P O L

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM
Przerywany dwik lub brak dwiku z gloników surround

ROZWIZANIE
Anuluj wyciszenie systemu.
Zwiksz glono.
Sprawd, czy glonik soundbar odtwarza dwik. Jeeli nie, przeczytaj sekcj dotyczc rozwizywania problemów w podrczniku uytkownika glonika soundbar (str. 24).
Sprawd, czy wlczony jest bialy wskanik stanu sygnalizujcy gotowo gloników surround do polczenia z glonikiem soundbar (str. 20).
Sprawd inne ródla (jeeli s dostpne).
Upewnij si, odtwarzany dwik wspiera standard surround.
UWAGA: Wikszo muzyki i cz programów telewizyjnych nagrywana jest w standardzie stereo, co oznacza, e nie maj wyznaczonej cieki do odtwarzania na glonikach surround.
Upewnij si, e telewizor moe przekazywa dwik przestrzenny do wyjcia (skorzystaj z podrcznika uytkownika telewizora).
Powtórz proces polczenia (str. 17).
Upewnij si, e jeden z odbiorników bezprzewodowych jest skonfigurowany dla lewego (L), a drugi dla prawego (R) kanalu (str. 15).
Upewnij si, e dodatnie i ujemne przewody kabli glonikowych s prawidlowo podlczone do adapterów. Prawidlowo podlcz adaptery do gloników.
Ustaw gloniki surround zgodnie z zaleceniami dotyczcymi wyboru lokalizacji (str. 12).

Dwik odtwarzany przez glonik surround jest znieksztalcony lub niskiej jakoci

Sprawd inne ródla (jeeli s dostpne).
Ustaw gloniki surround zgodnie z zaleceniami dotyczcymi wyboru lokalizacji (str. 12).
Upewnij si, e dodatnie i ujemne przewody kabli glonikowych s prawidlowo podlczone do adapterów. Prawidlowo podlcz adaptery do gloników.
Jeeli gloniki s ustawione w szafce lub na pólce, dosu je do przedniej krawdzi, aby zapewni optymaln jako dwiku.

| 2 3 P O L

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
SKORZYSTAJ Z PODRCZNIKA UYTKOWNIKA GLONIKA SOUNDBAR
Aby uzyska instrukcje oraz informacje dotyczce rozwizywania problemów z glonikiem soundbar, skorzystaj z podrcznika uytkownika danego glonika. Skorzystaj z nastpujcej witryny internetowej:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 P O L

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia e guarde todas as instruções de segurança, proteção e uso importantes.
A Bose Corporation declara pela presente que este produto está de acordo com os requisitos essenciais, bem como outras provisões relevantes, da Diretiva 2014/53/UE e todos os outros requisitos de diretivas aplicáveis da União Europeia. O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em www.Bose.com/compliance
Este produto está em conformidade com todos os regulamentos de compatibilidade eletromagnética aplicáveis de 2016 e todas as outras regulamentações do Reino Unido. O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em: www.Bose.com/compliance
A Bose Corporation declara pela presente que este produto está de acordo com os requisitos essenciais estabelecidos nos Regulamentos para Equipamentos de Rádio de 2017 e em todos os outros regulamentos aplicáveis do Reino Unido. O texto completo da Declaração de Conformidade encontra-se em: www.Bose.com/compliance

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Obedeça a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este equipamento perto da água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não o instale próximo a fontes de calor, como radiadores, registros de calor, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9. Proteja o cabo de alimentação para evitar que ele seja pisado ou danificado, particularmente próximo aos plugues, às tomadas e no ponto onde saem dos equipamentos.

10. Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.

11.

Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte ou mesa especificada pelo fabricante, ou vendida

com o aparelho. Se utilizar um carrinho, tenha cuidado quando o deslocar com o aparelho para evitar

que bascule e possa causar ferimentos.

12. Desligue este equipamento da tomada durante trovoadas ou quando não for usá-lo durante muito tempo.

13. Deixe todo e qualquer reparo a cargo de profissionais qualificados. A assistência é necessária quando o equipamento tiver sido danificado de qualquer forma, como se o cabo ou plugue da fonte de alimentação tiver sido danificado, se líquidos ou objetos tiverem caído para dentro do equipamento, o aparelho tiver sido exposto à chuva ou umidade, não funcionar normalmente, ou tiver caído.

Contém peças pequenas que podem apresentar perigo de engasgo. Não recomendado para menores de 3 anos.

Este produto contém material magnético. Consulte seu médico para saber se isso pode afetar seu dispositivo médico implantável.
· Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, NÃO exponha o produto à chuva, líquidos ou umidade.
· NÃO exponha este produto a goteiras ou respingos, nem coloque objetos de conteúdo líquido, como vasos, sobre ou próximo ao produto.
· Mantenha o produto longe do fogo e de fontes de calor. NÃO coloque fontes de chama aberta, como velas acesas, sobre ou próximo do equipamento.

|2 P O R

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES · NÃO faça alterações não autorizadas a este produto. · NÃO use inversor de energia com este produto. · NÃO use o produto em veículos ou barcos. · Os cabos dos alto-falantes e de interligação fornecidos com este sistema não estão aprovados para instalação
embutida. Consulte a legislação local de construção civil para saber qual o tipo correto de cabos para instalação no interior das paredes. · Nos casos em que o plugue de conexão à tomada elétrica ou uma extensão de tomadas seja usada como dispositivo de desconexão, o dispositivo deverá permanecer facilmente acessível. · Devido aos requisitos de ventilação, a Bose não recomenda colocar o produto em um espaço confinado, como em uma cavidade da parede ou em um armário embutido.
|3 P O R

AVISO LEGA L E I N FOR M AÇÕES R EG UL A ME N TA R E S

OBSERVAÇÃO:Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais da classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites são determinados para garantir uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que não haverá interferência em determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção dos sinais de rádio ou televisão, o que poderá ser determinado desligando e religando este equipamento, recomendamos que o usuário tente corrigir a interferência recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:
· Mude a orientação ou posição da antena receptora.
· Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
· Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.
· Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda.
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do usuário para usar este equipamento.
Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e com os padrões de RSS isentos de licença da ISED Canada. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) Este equipamento não pode causar interferência prejudicial, e (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento indesejado.
Este dispositivo está de acordo com os limites de exposição de radiação que a FCC e a ISED Canada estabeleceram para a população geral. Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o transmissor e o seu corpo.
Este dispositivo, para funcionar na faixa de frequência de 5150 a 5250 MHz, é apenas para uso em ambientes internos para reduzir o potencial para interferência prejudicial a outros sistemas co-canal.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabela de estado de energia do produto
O produto, de acordo com a Diretiva de Requisitos de Ecodesign para Produtos Relacionados à Energia 2009/125/CE e com os Regulamentos de Ecodesign para Produtos Relacionados à Energia e Informações sobre Energia (Emenda) (Saída da UE) de 2020, está em conformidade com a(s) norma(s) ou documento(s) a seguir: Regulamento (CE) Nº 1275/2008, conforme corrigido pelo Regulamento (UE) Nº 801/2013.

Informações de estado de energia necessárias

Espera

Modos de energia Espera em rede

O consumo de energia no modo especificado, em uma entrada de 230 V/50 Hz

0,5 W

Bose wireless 2,0 W

Tempo após o qual o equipamento entra automaticamente no modo

2,5 horas

20 minutos

Consumo de energia no modo de espera em rede se

N/A

todas as portas de rede com fio estiverem conectadas

e todas as portas de rede sem fio estiverem ativadas,

em uma entrada de 230 V/50 Hz

2,0 W

Procedimentos de desativação/ativação da porta de rede. A desativação de todas as redes ativará o modo de espera.

De acordo com o Anexo II 3(a) do Regulamento 801/2013 (emenda "Lote 26" da norma 1275/2008), a exigência para desativar uma porta sem fio "não se aplica a produtos que dependem de uma conexão de rede sem fio para o uso pretendido e não têm uma conexão de rede com fio".

| 4 P O R

AVISO LEGA L E I N FOR M AÇÕES R EG UL A ME N TA R E S
Para a Europa: Faixas de frequência de funcionamento de 2400 a 2483,5 MHz, de 5150 a 5350 MHz e de 5470 a 5725 MHz. Potência de transmissão máxima inferior a 20 dBm PRIE. Faixa de frequência de funcionamento: de 5725 a 5850 MHz. Potência de transmissão máxima inferior a 14 dBm (25 mW) PRIE. A potência de transmissão máxima deve ser inferior aos limites regulamentados, de forma que o teste SAR não seja necessário e isento de acordo com os regulamentos aplicáveis. Este dispositivo é restrito ao uso em ambientes internos quando em funcionamento na faixa de frequência de 5150 a 5350 MHz em todos os Estados Membros da União Europeia listados na tabela.

UK(NI)

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de lixo do local ou a loja onde você comprou este produto.
Regulamentação de Gerenciamento de Dispositivos de Radiofrequência de Baixa Potência Artigo XII De acordo com a "Regulamentação de Gerenciamento de Dispositivos de Radiofrequência de Baixa Potência", sem permissão concedida pela NCC, nenhuma empresa, organização ou usuário tem autorização para mudar a frequência, aumentar a potência de transmissão ou alterar as características originais ou o desempenho de um dispositivo de radiofrequência de baixa potência aprovado.
Artigo XIV Dispositivos de radiofrequência de baixa potência não devem comprometer a segurança de aeronaves nem interferir em comunicações legítimas; se isso for descoberto, o usuário deverá cessar imediatamente a operação do dispositivo até que não haja interferências. As comunicações legítimas supracitadas referem-se às comunicações de rádio operadas em conformidade com a Lei de Telecomunicações.
Os dispositivos de radiofrequência de baixa potência têm de ser susceptíveis à interferência de comunicações legítimas ou dispositivos ISM irradiados por ondas de rádio.

|5 P O R

AVISO LEGA L E I N FOR M AÇÕES R EG UL A ME N TA R E S

Tabela de restrição de substâncias perigosas da China

Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos

Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos

Nome da peça

Chumbo Mercúrio Cádmio Hexavalente

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

Bifenilos polibromados
(PBB)

Placas de circuitos integrados

Peças metálicas

Peças de plástico

Alto-falantes

Cabos

Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364.

O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os materiais homogêneos desta peça está abaixo do limite em GB/T 26572.

X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos materiais homogêneos utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572.

Éter difenílico polibromado
(PBDE)
O
O
O
O
O

Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan

Nome do equipamento: Alto-falante ativo, designação de tipo: 429148

Substâncias restritas e seus símbolos químicos

Unidade

Chumbo Mercúrio Cádmio

(Pb)

(Hg)

(Cd)

Cromo hexavalente
(Cr+6)

Bifenilos polibromados (PBB)

Éteres difenílicos polibromados (PBDE)

Placas de circuitos integrados

Peças metálicas

Peças de plástico

Alto-falantes

Cabos

Observação 1: "" indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência de presença.

Observação 2: "-" indica que a substância restrita corresponde à isenção.

Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: "1" corresponde a 2011 ou 2021.
Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Importador em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Número de telefone: +886-2-2514 7676
Importador no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545
Importador no Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Entrada nominal: 100-240 V 50/60 Hz 30 W
O identificador CMIIT encontra-se na parte inferior do produto.

| 6 P O R

AVISO LEGA L E I N FOR M AÇÕES R EG UL A ME N TA R E S
Preencha e guarde para referência futura Os números de série e de modelo encontram-se na parte de baixo dos alto-falantes surround. Número de série: __________________________________________________________________ Número do modelo: ________________________________________________________________ Guarde a nota fiscal do produto junto com seu manual do proprietário. Agora é uma boa hora para registrar seu produto Bose. Você pode fazer isso com facilidade acessando global.Bose.com/register Informações sobre segurança
Este produto é capaz de receber atualizações automáticas de segurança da Bose. Para receber atualizações automáticas de segurança, conclua o processo de configuração do produto no aplicativo Bose Music e conecte o produto à Internet. Se você não concluir o processo de configuração, será responsável por instalar as atualizações de segurança que a Bose tornar disponível. Apple e o logotipo da Apple são marcas registradas da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença. Google e Google Play são marcas comerciais da Google LLC. Wi-Fi é uma marca registrada da Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, the Bose Music logo, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch e o design de nota Wi-Fi são marcas registradas da Bose Corporation. Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.
|7 P O R

DIVULGAÇÕES DE LICENÇAS The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 P O R

CONTEÚDO
O QUE HÁ NA EMBALAGEM Conteúdo ........................................................................................................................... 11
INSTALAÇÃO DO SISTEMA Recomendações .............................................................................................................. 12
Montar os alto-falantes......................................................................................... 13
CONFIGURAÇÃO DO RECEPTOR SEM FIO Conectar os adaptadores ............................................................................................ 14 Identificar as configurações dos comutadores nos receptores sem fio ... 15 Conectar os alto-falantes............................................................................................. 15
LIGAR/DESLIGAR Conectar os Bose Surround Speakers à alimentação ...................................... 16
CONECTAR A UMA BARRA DE SOM Escolher seu método de conexão ............................................................................ 17 Conectar usando o aplicativo Bose Music ............................................................ 18
Novo no aplicativo Bose Music? ....................................................................... 18 Conectar usando o controle remoto do SoundTouch 300 ............................ 19 Verificar o áudio .............................................................................................................. 19
STATUS DO ALTO-FALANTE SURROUND Luz de status .................................................................................................................... 20
| 9 P O R

CONTEÚDO
CUIDADOS E MANUTENÇÃO Limpar os alto-falantes surround ............................................................................. 21 Peças de reposição e acessórios .............................................................................. 21 Garantia limitada ............................................................................................................. 21 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Experimente estas soluções primeiro..................................................................... 22 Outras soluções ............................................................................................................... 22 Acesso ao manual do proprietário da barra de som ........................................ 24
| 1 0 P O R

O QUE HÁ NA EMBALAGEM
CONTEÚDO
Confirme se as seguintes peças estão incluídas:

Bose Surround Speakers (2)

Receptor sem fio (2)

Adaptador AC2 (2)

Cabo de alimentação (2)*

Chave de fenda Phillips

Cabo de dois pinos do alto-falante (2)

*Pode ser fornecido com vários cabos de alimentação. Use o cabo de alimentação próprio para sua região.

OBSERVAÇÃO: Se qualquer parte do produto estiver danificada, NÃO o utilize. Contate seu fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose.
Visite: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 P O R

INSTALAÇÃO DO SISTEMA

RECOMENDAÇÕES
Para evitar interferência sem fio, mantenha outros equipamentos sem fio a 0,3 0,9 m de distância dos receptores sem fio. Coloque os alto-falantes e os receptores sem fio fora e afastados de armários de metal, outros componentes de áudio/vídeo e fontes diretas de calor.

COMPONENTE RECOMENDAÇÕES DE POSICIONAMENTO

Alto-falantes traseiros

Coloque os alto-falantes sobre os pés de borracha em uma superfície estável e nivelada.
Posicione os alto-falantes na altura do ouvido ou mais alto no fundo do ambiente.
Se você posicionar os alto-falantes em uma estante fechada, coloque-os na extremidade frontal da prateleira.
Para o áudio ser dirigido diretamente ao ouvinte, aponte os alto-falantes para o ouvinte.
Para o áudio ser distribuído pelo ambiente, aponte os alto-falantes para a parede do fundo ou lateral.

Receptores sem fio

Confirme que o comutador em um receptor sem fio está configurado para R (lado direito).
Confirme que o comutador em um receptor sem fio está configurado para L (lado esquerdo).
De frente para a TV, coloque o alto-falante e o receptor sem fio R no lado direito do ambiente.
De frente para a TV, coloque o alto-falante e o receptor sem fio L no lado esquerdo do ambiente.
Verifique se há uma tomada elétrica (CA) próxima a cada receptor sem fio.

| 1 2 P O R

INSTALAÇÃO DO SISTEMA
Montar os alto-falantes
Você pode montar os alto-falantes em suportes de parede, de teto, de chão ou de mesa. Para adquirir esses acessórios, visite Bose.com ou entre em contato com seu revendedor local da Bose. CUIDADO: Use somente ferramentas fornecidas pela Bose para montar os alto-
falantes. Usar ferramentas não autorizadas pode danificar o sistema Bose e seus componentes.
| 1 3 P O R

CONFIGURAÇÃO DO RECEPTOR SEM FIO
CONECTAR OS ADAPTADORES
1. Usando a chave de fenda, gire os parafusos para a esquerda (sentido anti-horário) para soltar os terminais dos fios.
2. Insira a extremidade desencapada vermelha do cabo de dois pinos com a marcação H no terminal H vermelho.
3. Insira a extremidade desencapada preta do cabo de dois pinos no terminal z prata.
OBSERVAÇÃO: Certifique-se de inserir somente as partes desencapadas e estanhadas de cada fio exposto para evitar o aperto do isolamento do fio.
4. Usando a chave de fenda, gire os parafusos para a direita (sentido horário) para prender os fios nos terminais.
5. Repita as etapas 1 4 para conectar o outro adaptador.
| 1 4 P O R

CONFIGURAÇÃO DO RECEPTOR SEM FIO
IDENTIFICAR AS CONFIGURAÇÕES DOS COMUTADORES NOS RECEPTORES SEM FIO
Os alto-falantes conectam-se a receptores sem fio, comunicando-se com a barra de som. Os receptores vêm pré-configurados de fábrica para um canal esquerdo e direito. Você pode usar o comutador na frente do receptor para ajustar as configurações de canal. 1. Confirme que o comutador em um receptor sem fio está configurado para
L (lado esquerdo). 2. Confirme que o comutador no outro receptor sem fio está configurado para
R (lado direito).
OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que um receptor sem fio esteja sempre configurado para L (lado esquerdo) e o outro esteja configurado para R (lado direito).
CONECTAR OS ALTO-FALANTES
1. Insira o adaptador na parte traseira do alto-falante. 2. Insira a outra extremidade do cabo de dois pinos no receptor sem fio.
Você ouvirá ou sentirá um clique. 3. Repita as etapas 1 a 2 para conectar o outro alto-falante.
| 1 5 P O R

LIGAR/DESLIGAR
CONECTAR OS BOSE SURROUND SPEAKERS À ALIMENTAÇÃO
1. Conecte o cabo de alimentação ao receptor sem fio.
2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada elétrica de rede (CA).
3. Repita as etapas 1 a 2 para conectar o outro alto-falante à alimentação.
| 1 6 P O R

CONECTAR A UMA BARRA DE SOM

ESCOLHER SEU MÉTODO DE CONEXÃO
A maneira de conectar os alto-falantes surround depende da barra de som. Escolha seu método de conexão na tabela abaixo.

BARRA DE SOM

MÉTODO DE CONEXÃO

Bose Smart Soundbar (barra de som que pode ser comandada por voz)

Conecte-se usando o aplicativo Bose Music (consulte a página 18).
OBSERVAÇÃO: Se você não conseguir acessar ou tiver problemas para conectar usando o aplicativo Bose Music, consulte "Resolução de problemas" na página 22.

Barra de som SoundTouch 300

Conecte usando o controle remoto da barra de som (consulte a página 19).

| 1 7 P O R

CONECTAR A UMA BARRA DE SOM
CONECTAR USANDO O APLICATIVO BOSE MUSIC
1. No aplicativo Bose Music, selecione a barra de som. 2. Vá até o menu Configurações para adicionar os alto-falantes surround.
Novo no aplicativo Bose Music?
1. Em seu dispositivo móvel, baixe o aplicativo Bose Music.
BOSE MUSIC
2. Siga as instruções do aplicativo.
| 1 8 P O R

CONECTAR A UMA BARRA DE SOM
CONECTAR USANDO O CONTROLE REMOTO DO SOUNDTOUCH 300
1. No controle remoto da barra de som, pressione o botão SoundTouch e. 2. Pressione k por alguns segundos, até a luz de conectividade l na barra de som
piscar em branco.
Uma vez conectado, você ouvirá um som. A luz na parte traseira dos receptores sem fio e l na barra de som acendem em branco. OBSERVAÇÕES: A conexão pode demorar vários minutos.
Se os alto-falantes surround não se conectarem com a barra de som, consulte "Resolução de problemas" na página 22.
VERIFICAR O ÁUDIO
OBSERVAÇÃO: Para evitar ouvir áudio distorcido, desligue os alto-falantes da TV. Consulte o manual do proprietário da TV para obter mais informações.
1. Ligue a TV. 2. Se você estiver usando um receptor de TV a cabo/satélite ou outra fonte
secundária, ligue essa fonte: a. Ligue essa fonte. b. Se essa fonte estiver conectada à TV, selecione a entrada apropriada da TV. 3. Ligue a barra de som. Você ouvirá o som vindo dos alto-falantes surround. OBSERVAÇÃO: Se você não ouvir som dos alto-falantes surround, consulte
"Resolução de problemas" na página 23.
| 1 9 P O R

STATUS DO ALTO-FALANTE SURROUND
LUZ DE STATUS
A luz na parte frontal do receptor sem fio mostra o status do sistema.

ATIVIDADE DAS LUZES Branco constante Piscando em branco Âmbar fixo (fraco) Piscando na cor amarela Piscando na cor vermelha

ESTADO DO SISTEMA Conectado à barra de som Baixando uma atualização de software Desconectado da barra de som Pronto para conectar à barra de som Erro contate o atendimento ao cliente da Bose

| 2 0 P O R

CUIDADOS E MANUTENÇÃO
LIMPAR OS ALTO-FALANTES SURROUND
Limpe a parte externa dos alto-falantes surround com um pano macio e seco. CUIDADOS:
NÃO deixe que líquidos caiam nos alto-falantes surround ou nas aberturas do produto. NÃO use sprays perto dos alto-falantes surround. NÃO use solventes, produtos químicos ou soluções de limpeza que contenham álcool, amônia ou abrasivos. NÃO deixe que objetos caiam nas aberturas do equipamento.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS
Peças de reposição e acessórios podem ser encomendados ao serviço de atendimento ao cliente da Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support
GARANTIA LIMITADA
Os alto-falantes surround são cobertos por uma garantia limitada. Visite nosso site em global.Bose.com/warranty para obter detalhes sobre a garantia limitada. Para registrar seu produto, visite global.Bose.com/register para obter as instruções. O não-registro do produto não afeta seus direitos concedidos pela garantia.
| 2 1 P O R

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

EXPERIMENTE ESTAS SOLUÇÕES PRIMEIRO
Se você tiver algum problema com os alto-falantes surround: Desconecte os cabos de alimentação dos receptores sem fio e da barra de som, espere 30 segundos e conecte-os com firmeza a uma tomada CA (rede elétrica) ativa. Conecte com firmeza todos os cabos. Verifique a luz de status do receptor sem fio (consulte a página 20). Afaste os alto-falantes surround e a barra de som de possíveis interferências (roteadores sem fio, telefones sem fio, televisores, micro-ondas, etc.). Posicione os alto-falantes surround de acordo com as diretrizes de posicionamento (consulte a página 12).
OUTRAS SOLUÇÕES
Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o problema, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose.
Visite worldwide.Bose.com/contact

SINTOMA

SOLUÇÃO

O aplicativo Bose Music não funciona no dispositivo móvel

Certifique-se de que o dispositivo móvel seja compatível com o aplicativo Bose Music e cumpra os requisitos mínimos do sistema. Para obter mais informações, consulte a loja de aplicativos do seu dispositivo móvel.

Os alto-falantes surround não se conectam à barra de som

Confirme se a luz de status está piscando em âmbar, indicando que os receptores sem fio estão prontos para conectar (consulte a página 20).
Repita o processo de conexão (consulte a página 17).
Desconecte os cabos de alimentação dos receptores sem fio e da barra de som, espere 30 segundos e conecte-os com firmeza a uma tomada CA (rede elétrica) ativa.

| 2 2 P O R

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA
Áudio intermitente ou nenhum áudio vindo dos alto-falantes surround

SOLUÇÃO
Retire o sistema do mudo.
Aumente o volume.
Confirme se a barra de som está reproduzindo áudio. Caso contrário, consulte o manual do proprietário da barra de som para solucionar o problema (consulte a página 24).
Confirme se a luz de status está acesa em branco fixo, indicando que os alto-falantes surround estão conectados à barra de som (consulte a página 20).
Teste fontes diferentes (se disponíveis).
Verifique se o áudio que você está reproduzindo aceita som surround.
OBSERVAÇÃO: A maioria das músicas e alguns programas de TV são gravados em som estéreo, o que significa que eles não têm áudio designado para reprodução em alto-falantes surround.
Verifique se a TV está transmitindo áudio de som surround (consulte o manual do proprietário da TV).
Repita o processo de conexão (consulte a página 17).
Certifique-se de que um receptor sem fio esteja configurado para o canal L (esquerdo) e o outro para o canal R (direito) (consulte a página 15).
Os fios positivo e negativo do cabo do alto-falante devem estar inseridos com firmeza nos adaptadores. Insira os adaptadores com firmeza nos alto-falantes.
Posicione os alto-falantes surround de acordo com as diretrizes de posicionamento (consulte a página 12).

Som fraco ou distorcido dos alto-falantes surround

Teste fontes diferentes (se disponíveis).
Posicione os alto-falantes surround de acordo com as diretrizes de posicionamento (consulte a página 12).
Os fios positivo e negativo do cabo do alto-falante devem estar inseridos com firmeza nos adaptadores. Insira os adaptadores com firmeza nos alto-falantes.
Se você for colocar os alto-falantes em um armário ou em uma prateleira, posicione-os o mais próximo possível da borda dianteira da prateleira para ter o desempenho acústico ideal.

| 2 3 P O R

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ACESSO AO MANUAL DO PROPRIETÁRIO DA BARRA DE SOM
Consulte as instruções e soluções de problemas específicos à sua barra de som no manual do proprietário do produto. Visite:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support Barra de som SoundTouch 300: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 P O R

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom och spara alla anvisningar om skydd, säkerhet och användning.
Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav och föreskrifter som uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra tillämpliga EG-direktiv. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance
Denna produkt följer alla tillämpliga förordningar för elektromagnetisk kompatibilitet (Electromagnetic Compatibility Regulations 2016) och alla andra tillämpliga förordningar i Storbritannien. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance
Bose Corporation intygar härmed att den här produkten uppfyller i enlighet med förordningarna för radioutrustning (Radio Equipment Regulations 2017) och andra tillämpliga förordningar i Storbritannien. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här anvisningarna.

2. Behåll anvisningarna.

3. Ge akt på alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte produkten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera produkten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8. Installera inte produkten nära någon värmekälla som exempelvis radiatorer, värmespjäll och spisar eller någon annan apparat (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Skydda elkabeln så att ingen trampar på den och så att den inte kommer i kläm. Detta är särskilt viktigt vid kontakterna, tillbehörsuttagen och den plats där elkabeln kommer ut ur apparaten.

10. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

11.

Använd endast apparaten tillsammans med vagnen, stället, stativet, fästet eller bordet som

rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med apparaten. Om en vagn används ska du vara

försiktig när du flyttar vagnen med produkten så att den inte välter och orsakar skada.

12. Koppla bort produkten från eluttaget när åskan går eller om den inte ska användas under en längre period.

13. Låt utbildad personal utföra all service. Underhåll krävs när apparaten skadats på något sätt, t.ex. om elkabel eller kontakt har skadats, vätska har spillts i apparaten eller främmande föremål har hamnat i den, om apparaten har utsatts för regn eller fukt, om apparaten inte fungerar felfritt eller har tappats.

Produkten innehåller små delar som kan orsaka kvävning. Inte lämplig för barn under 3 år.

Produkten innehåller magnetiska material. Konsultera en läkare för att ta reda på om detta kan påverka implantat av medicinsk enhet.
· För att minska risken för brand och elektriska stötar ska du INTE utsätta produkten för regn, vätska eller fukt. · Utsätt INTE produkten för väta och placera inga föremål, som exempelvis vaser fyllda med vatten, på eller i dess närhet. · Se till att produkten inte kommer i närheten av öppen eld eller heta värmekällor. Tända ljus eller andra föremål med
öppna lågor får INTE placeras på eller i närheten av produkten.

|2 S W E

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR · Gör INGA obehöriga ändringar av produkten. · Använd INTE någon växelriktare tillsammans med den här produkten. · Använd den INTE i motorfordon eller båtar. · Högtalarsladdarna och kablarna mellan högtalarna som medföljer systemet är inte godkända för att installeras i
väggar. Kontrollera vilka lokala bestämmelser som gäller för sladdar och kablar som ska installeras i väggar. · Om produkten kopplas bort från strömförsörjningen med elkabelns eller produktens kontakt, ska det vara lätt att
komma åt och använda denna kontakt. · Med anledning av ventilationskraven rekommenderar inte Bose att produkten placeras i trånga utrymmen,
såsom ett hålrum i väggen eller i ett stängt skåp.
|3 S W E

FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION

OBS!Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter enligt klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi, och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller TV-apparat (vilket kan upptäckas genom att utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar vi att du försöker motverka störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:
· Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
· Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
· Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
· Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan det medföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.
Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och licensundantaget i ISED Canada angående RSS-standarder. Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla alla former av störningar som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.
Denna enhet uppfyller FCC- och ISED Canada-bestämmelserna angående gränsvärden som är uppställda för strålningsexponering för produkter för generella användningsområden. Den här utrustningen ska inte installeras och användas på ett avstånd mindre än 20 cm mellan radiatorn och din kropp.
Den här enheten använder banden från 5150 till 5250 MHz och får endast användas inomhus, detta för att minska risken för negativ interferens mellan system som delar samma kanaler.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Tabell över produktens strömstatus
Produkten är i överensstämmelse med kraven för ekodesign för energirelaterade produkter enligt direktiv 2009/125/EG och föordningen från 2020 gällande ekodesign för energirelaterade produkter och energiinformation (tillägg) (EU Exit) följer följande normer och dokument: Bestämmelse (EC) 1275/2008 med tillägget (EU) 801/2013.

Erfordrad information om strömstatus

Viloläge

Strömlägen Nätverksanslutet viloläge

Strömförbrukningen är specificerad för strömläget 230 V/50 Hz-ingångsström

0,5 W

Bose trådlös 2,0 W

Tid tills utrustningen automatiskt växlar till läget

2,5 timmar

20 minuter

Strömförbrukning i nätverksanslutet viloläge om alla

E.t.

nätverksportar är anslutna och alla trådlösa portar är

aktiva, vid 230 V/50 Hz-ingångsström

2,0 W

Instruktioner för att aktivera/inaktivera nätverksportar. Om alla nätverk är inaktiverade startas viloläget.

Enligt Annex II 3(a) i bestämmelse 801/2013 ("Lot 26"-tilläget i 1275/2008) är kravet på trådlösa portar att det "gäller inte för produkter som är beroende av en enda anslutning till det trådlösa nätverket för avsedd användning och inte har någon anslutning till det fasta nätverket".

| 4 S W E

FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
För Europa: Frekvensband vid användning 2 400 till 2 483,5 MHz, 5 150 till 5 350 MHz och 5 470 till 5 725 MHz. Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP. Frekvensband som används: 5725 till 5850 MHz. Maximal överföringsstyrka mindre än 14 dBm (25 mW) EIRP. Maximal överföringsstyrka är mindre än lagstadgade gränser så att SAR-testning inte är nödvändigt och undantaget per gällande bestämmelser. Enheten får endast användas inomhus vid drift inom frekvensområdet 5 150 till 5 350 MHz i alla EU-medlemsstater som är listade i tabellen.

UK(NI)

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.
Hanteringsregler för radiofrekvensenheter med låg effekt Artikel XII I enlighet med "Hanteringsregler för radiofrekvensenheter med låg effekt" och utan tillstånd beviljat av NCC, är företag, organisationer eller användare inte tillåtna att ändra frekvensen, förstärka överföringsstyrkan eller ändra ursprungliga egenskaper och prestanda för en godkänd radiofrekvensenhet med låg effekt.
Artikel XIV Radiofrekvensenheter med låg effekt får inte påverka flygsäkerheten eller störa annan legal kommunikation. Om detta uppmärksammas ska användaren omedelbart upphöra med att använda enheten tills det inte finns någon risk för sådana störningar. Med nämnda legala kommunikationer avses radiokommunikationer som sker i enlighet med gällande telekommunikationslagstiftning.
Radiofrekvensenheter med låg effekt måste vara mottagliga för störningar från legala kommunikationer och enheter som sänder ut ISM-radiovågor.

|5 S W E

FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar
Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly Kvicksilver Kadmium Sexvärt krom Polybromerade

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI)) bifenyler (PBB)

PCB:er

Metall

Plast

Högtalare

Kablar

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

Polybromerad difenyleter (PBDE)
O
O
O
O
O

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan

Utrustningens namn: Aktiv högtalare, typtilldelning: 429148

Begränsade ämnen och dess kemiska beteckningar

Enhet

Bly (Pb)

Kvicksilver (Hg)

Kadmium (Cd)

Sexvärt krom (Cr+6)

Polybromerade bifenyler (PBB)

PCB:er

Metalldelar

Plastdelar

Högtalare

Kablar

Obs 1! "" anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet.

Obs 2! Med "-" anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget.

Polybromerade difenyletrar (PBDE)

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; "1" är 2011 eller 2021.
Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna
Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, telefonnummer Taiwan: +886-2-2514 7676
Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
UK-importör: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Indata: 100-240V 50/60Hz 30W
CMIIT ID är placerad på produktens undersida.

| 6 S W E

FÖRORDNINGAR OCH JURIDISK INFORMATION
Fyll i uppgifterna och spara dem för senare bruk Serie- och modellnumret finns på undersidan av surroundhögtalarna. Serienummer: ____________________________________________________________________ Modellnummer: ___________________________________________________________________ Förvara kvittot tillsammans med bruksanvisningen. Det är nu dags att registrera Bose-produkten. Du gör det enklast genom att besöka webbplatsen global.Bose.com/register Säkerhetsinformation
Den här produkten kan ta emot automatiska säkerhetsuppdateringar från Bose. För att ta emot automatiska säkerhetsuppdateringar måste du slutföra produktinstallationen i Bose Music-appen och ansluta produkten till Internet. Om du inte slutför installationen blir du ansvarig för att installera säkerhetsuppdateringar som Bose gör tillgängliga. Apple och Apple-logotypen är varumärken som tillhör Apple Inc. och de är registrerade i USA och andra länder. App Store är ett tjänstemärke som tillhör Apple Inc. Namnet Bluetooth® och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all användning av sådana märken från Bose Corporation sker under licens. Google och Google Play är varumärken som tillhör Google LLC. Wi-Fi är ett registrerat varumärke som tillhör Wi-Fi Alliance®. Bose, Bose Music, Bose Music-logotypen, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch och den trådlösa notens design är registrerade varumärken som tillhör Bose Corporation. Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
|7 S W E

L I C E N S I N F O R M AT I O N The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 S W E

INNEHÅLL
VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN Innehåll................................................................................................................................ 11
PLACERING AV SYSTEMET Rekommendationer........................................................................................................ 12
Montera högtalarna................................................................................................ 13
INSTALLATION AV TRÅDLÖS MOTTAGARE Ansluta adaptrarna......................................................................................................... 14 Identifiera omkopplarinställningar på de trådlösa mottagarna.................... 15 Ansluta högtalarna ......................................................................................................... 15
STRÖM Ansluta Bose Surround Speakers till ett eluttag ................................................ 16
ANSLUTA TILL EN SOUNDBARHÖGTALARE Välja anslutningsmetod ................................................................................................ 17 Ansluta med Bose Music-appen ............................................................................... 18
Första gången med Bose Music-appen? ....................................................... 18 Ansluta med fjärrkontrollen till SoundTouch 300.............................................. 19 Kontrollera ljudet ............................................................................................................ 19
SURROUNDHÖGTALARNAS STATUS Statuslampan.................................................................................................................... 20
| 9 S W E

INNEHÅLL
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengör surroundhögtalarna ....................................................................................... 21 Reservdelar och tillbehör............................................................................................. 21 Begränsad garanti .......................................................................................................... 21 FELSÖKNING Prova det här först.......................................................................................................... 22 Andra lösningar ............................................................................................................... 22 Använda bruksanvisningen till din soundbarhögtalare ................................... 24
| 1 0 S W E

VA D F I N N S I FÖR PACKN I N G E N
INNEHÅLL
Kontrollera att du har följande:

Bose Surround Speakers (2)

Trådlös mottagare (2)

AC2-adapter (2)

Elkabel (2)*

Kryssmejsel

2-stifts högtalarkabel (2)

*Kan levereras med flera typer av elkablar. Använd den elkabel som är avsedd för din region.

OBS! Om någon del av produkten är skadad ska du INTE använda den. Kontakta en Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.
Besök: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 S W E

P L ACER IN G AV SYSTEM ET

REKOMMENDATIONER
Du undviker trådlösa störningar genom att hålla annan trådlös utrustning 0,3 till 0,9 m från de trådlösa mottagarna. Placera inte högtalarna och trådlösa mottagare vid eller i metallskåp, och inte nära andra ljud-/videokomponenter eller direktverkande värmekällor.

KOMPONENT Bakre högtalare

REKOMMENDERAD PLACERING
Placera högtalarna på gummitassarna på en stadig och jämn yta. Placera högtalarna i öronhöjd eller högre i rummets bakre del. Om du placerar högtalarna i en inbyggd bokhylla måste du placera dem på bokhyllans framkant. Rikta högtalarna mot lyssnaren för ett direkt ljud. Rikta högtalarna mot bak- eller sidväggar för att få ett reflekterande ljud som fyller rummet.

Trådlös mottagare

Kontrollera att omkopplaren på en trådlös mottagare är inställd på R (höger).
Kontrollera att omkopplaren på en trådlös mottagare är inställd på L (vänster).
Vänd dig mot TV:n och placera högtalaren och den trådlösa R-mottagaren på den högra sidan av rummet.
Vänd dig mot TV:n och placera högtalaren och den trådlösa L-mottagaren på den vänstra sidan av rummet.
Kontrollera att det finns ström i närheten av varje trådlös mottagare.

| 1 2 S W E

P L ACER I N G AV SYSTEM ET
Montera högtalarna
Du kan montera högtalarna på väggen, i taket eller på stativ på golvet eller ett bord. Besök Bose.com eller kontakta din lokala Bose-återförsäljare för att köpa dessa tillbehör. TÄNK PÅ: Använd endast tillbehör från Bose för att montera högtalarna. Om du
använder monteringstillbehör som inte är godkända, riskerar du att skada Bose-systemet och dess komponenter.
| 1 3 S W E

INSTALLATION AV TRÅDLÖS MOTTAGARE
ANSLUTA ADAPTRARNA
1. Vrid skruvmejseln åt vänster (moturs) för att lossa på trådklämmorna.
2. För den röda, skalade änden av 2-stiftskabeln märkt med H in i den röda H-klämman. 3. För den svarta, skalade änden av 2-stiftskabeln in i den silverfärgade z-klämman.
OBS! Se till att endast föra in de avskalade och förtennade delarna för varje ledning för att undvika att skruva fast ledningens isolering.
4. Använd en skruvmejsel och skruva skruvarna medurs för att fästa ledningarna i kontakterna.
5. Upprepa steg 1 4 för att ansluta den andra adaptern.
| 1 4 S W E

INSTALLATION AV TRÅDLÖS MOTTAGARE
IDENTIFIERA OMKOPPLARINSTÄLLNINGAR PÅ DE TRÅDLÖSA MOTTAGARNA
Högtalarna ansluts till trådlösa mottagare för att möjliggöra kommunikation med soundbarhögtalaren. Mottagarna är förinställda för en vänster- och en högerkanal. Med omkopplaren på framsidan av mottagaren kan du ändra kanalinställningar. 1. Kontrollera att omkopplaren på en av de trådlösa högtalarna är inställd på L (vänster). 2. Kontrollera att omkopplaren på den andra trådlösa mottagaren är inställd på
R (höger).
OBS! Se till att en trådlös mottagare alltid är inställd på L (vänster) och den andra på R (höger).
ANSLUTA HÖGTALARNA
1. Sätt in adaptern på avsedd plats på baksidan av högtalaren. 2. För in den andra änden av 2-stiftskabeln i den trådlösa mottagaren.
Du hör eller känner att det klickar. 3. Upprepa steg 1 2 för att ansluta den andra högtalaren.
| 1 5 S W E

STRÖM
ANSLUTA BOSE SURROUND SPEAKERS TILL ETT ELUTTAG
1. Anslut strömsladden till den trådlösa mottagaren.
2. Sätt in den andra änden i eluttaget. 3. Upprepa steg 1 2 för att ansluta den andra högtalaren till nätet.
| 1 6 S W E

ANSLUTA TILL EN SOUNDBARHÖGTALARE

VÄLJA ANSLUTNINGSMETOD
Anslutningsmetoden till surroundhögtalarna berör på din soundbarhögtalare. Välj anslutningsmetod från tabellen nedan.

SOUNDBARHÖGTALARE
Bose Smart Soundbar (röststyrd soundbarhögtalare)

ANSLUTNINGSMETOD
Anslut med Bose Music-appen (se sidan 18). OBS! Om du inte kan komma åt eller har problem att
ansluta med Bose Music-appen, se "Felsökning" på sidan 22

Soundbarhögtalaren SoundTouch 300

Anslut med soundbarhögtalarens fjärrkontroll (se sidan 19).

| 1 7 S W E

ANSLUTA TILL EN SOUNDBARHÖGTALARE
ANSLUTA MED BOSE MUSIC-APPEN
1. Välj din soundbarhögtalare i Bose Music-appen. 2. Gå till inställningsmenyn för att lägga till surroundhögtalarna.
Första gången med Bose Music-appen?
1. Ladda ner Bose Music-appen till din mobila enhet.
BOSE MUSIC
2. Följ instruktionerna i appen.
| 1 8 S W E

ANSLUTA TILL EN SOUNDBARHÖGTALARE
ANSLUTA MED FJÄRRKONTROLLEN TILL SOUNDTOUCH 300
1. Tryck på SoundTouch-knappen e på fjärrkontrollen. 2. Tryck ned k tills anslutningsindikatorn l på högtalarpanelen blinkar med vitt sken.
När den är ansluten hörs en signal. Lamporna på de trådlösa mottagarnas baksidor och l på högtalarpanelen ska lysa vitt. TÄNK PÅ FÖLJANDE: Anslutningen kan ta flera minuter.
Om surroundhögtalarna inte ansluter till högtalarpanelen ska du läsa i avsnittet "Felsökning" på sidan 22.
KONTROLLERA LJUDET
OBS! Stäng av TV-högtalarna för att undvika störande ljud. I bruksanvisningen som medföljer TV:n finns mer information.
1. Sätt på TV:n. 2. Om du använder en kabel/satellitbox eller annan sekundär källenhet:
a. Sätt på källenheten. b. Om källenheten är ansluten till TV:n ska du välja lämplig TV-ingång. 3. Sätt på soundbarhögtalaren. Du hör ett ljud från de surroundhögtalarna. OBS! Se avsnittet Felsökning på sidan 23 om du inte hör något ljud från
surroundhögtalarna.
| 1 9 S W E

SURROUNDHÖGTALARNAS STATUS
STATUSLAMPAN
Statuslampan på framsidan av de trådlösa mottagarna visar systemets status.

LAMPANS UPPFÖRANDE Fast vitt sken

SYSTEMLÄGE Ansluten till högtalarpanelen

Blinkar med vitt sken

Laddar ned programuppdatering

Fast gult (svagt)

Frånkopplad från högtalarpanelen

Blinkar gult

Redo att ansluta till högtalarpanelen

Blinkar med rött ljus

Fel. Kontakta Bose kundtjänst

| 2 0 S W E

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
RENGÖR SURROUNDHÖGTALARNA
Rengör utsidan på surroundhögtalarna med en mjuk och torr trasa. TÄNK PÅ:
Låt ingen vätska hamna på surroundhögtalarna eller komma in i några öppningar. Använd inte sprayer i närheten av de surroundhögtalare. Använd inte lösningsmedel, kemikalier eller rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel. Låt inga föremål komma in i några öppningar.
RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst. Besök: worldwide.Bose.com/Support
BEGRÄNSAD GARANTI
Dina surroundhögtalare omfattas av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på global.Bose.com/warranty. Mer information om hur du registrerar din produkt finns på global.Bose.com/register. Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte registrerar produkten.
| 2 1 S W E

FELSÖKNING

PROVA DET HÄR FÖRST
Om du får problem med surroundhögtalarna: Dra ut elkablarna för de trådlösa mottagarna och högtalarpanelen, vänta i 30 sekunder och sätt sedan tillbaka dem i fungerande eluttag. Kontrollera alla kablar. Kontrollera de trådlösa mottagarnas statuslampor (se sidan 20). Flytta surroundhögtalarna och högtalarpanelen bort från eventuella störningskällor (trådlösa routrar, trådlösa telefoner, TV-apparater, mikrovågsugnar osv.). Placera surroundhögtalarna enligt placeringsanvisningarna (se sidan 12).
ANDRA LÖSNINGAR
Om du inte kan lösa problemet ska du titta i tabellen nedan för att identifiera symptom och ta del av lösningar till vanliga problem. Kontakta Boses kundtjänst om du inte kan lösa ditt problem.
Besök: worldwide.Bose.com/contact

SYMPTOM

LÖSNING

Bose Music-appen fungerar inte på min mobila enhet

Se till att din mobila enhet är kompatibel med Bose Music-appen och möter systemkraven. Se även din mobila enhets appbutik för mer information om detta.

Surroundhögtalarna ansluter inte till soundbarhögtalaren

Bekräfta att lampan blinkar gult, vilket tyder på att surroundhögtalarna är redo att ansluta (se sidan 20).
Gör om anslutningsprocessen (se sidan 17).
Dra ut elkablarna för de trådlösa mottagarna och högtalarpanelen, vänta i 30 sekunder och sätt sedan tillbaka dem i fungerande eluttag.

| 2 2 S W E

FELSÖKNING

SYMPTOM

LÖSNING

Hackigt ljud eller inget ljud från surroundhögtalarna

Kontrollera att ljudet i systemet inte är avstängt.
Höj volymen.
Bekräfta att högtalarpanelen spelar upp ljud. Om så inte är fallet kan du läsa om felsökning i handboken (se sidan 24).
Bekräfta att lampan lyser vitt, vilket tyder på att surroundhögtalarna är anslutna till högtalarpanelen (se sidan 20).
Testa om möjligt andra källenheter.
Se till att ljudet du spelar upp har stöd för surroundljud.
OBS! Den mesta musiken och vissa tv-serier spelas in i stereo vilket innebär att de inte har ljud som är anpassat för surroundhögtalare.
Kontrollera att tv:n är förberedd för surroundljud (se tv:ns bruksanvisning).
Gör om anslutningsprocessen (se sidan 17).
Se till att en trådlös mottagare alltid är inställd på L (vänster kanal) och den andra på R (höger kanal)(se sidan 15).
Kontrollera att de positiva och negativa högtalarledningarna är korrekt fastsatta i adaptrarna. Sätt fast adaptrarna ordentligt i högtalarna.
Placera surroundhögtalarna enligt placeringsanvisningarna (se sidan 12).

Dåligt eller förvrängt ljud från surroundhögtalare

Testa om möjligt andra källenheter.
Placera surroundhögtalarna enligt placeringsanvisningarna (se sidan 12).
Kontrollera att de positiva och negativa högtalarledningarna är korrekt fastsatta i adaptrarna. Sätt fast adaptrarna ordentligt i högtalarna.
Om du placerar högtalarna i ett skåp eller på en hylla ska du placera dem så nära framkanten som möjligt för att få ett optimalt ljud.

| 2 3 S W E

FELSÖKNING
ANVÄNDA BRUKSANVISNINGEN TILL DIN SOUNDBARHÖGTALARE
Anvisningar och hur du felsöker din specifika soundbarhögtalare finns i bruksanvisningen till soundbarhögtalaren. Besök:
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support Soundbarhögtalaren SoundTouch 300: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 S W E

Bose Corporation Directive 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance
2016 UK
www.Bose.com/compliance
Bose Corporation 2017 UK www.Bose.com/compliance

8. ()

10. /

11.

12.

13.

· · ·

|2 T H A

· · · · · · Bose
|3 T H A

: B 15
FCC · · · · / Bose Corporation 15 FCC RSS ISED Canada 2 (1) (2) FCC ISED Canada 20 . 5150 5250 MHz
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Directive 2009/125/EC () (EU Exit) 2020 : (EC) 1275/2008 (EU) 801/2013

,
230V/50Hz

0.5W

Bose 2.0 W

2.5

, 230V/50Hz

2.0W

II 3(a) 801/2013 (" 26" 1275/2008) " "

| 4 T H A

: 2400 2483.5 MHz, 5150 5350 MHz 5470 5725 MHz 20 dBm EIRP 5725 5850 MHz 14 dBm (25mW) EIRP SAR 5150 5350 MHz EU

UK(NI)

12 "" NCC 15 ISM

|5 T H A

(Pb) (Hg)

(Cd)

6
(CR(VI))

(PBB)

PCB

SJ/T 11364 O:
GB/T 26572

X: GB/T 26572

(PBDE) O O O O O

: , : 429148

(Pb)

(Hg) (Cd)

(Cr+6)

(PBB)

PCB

1: ""

2: "-"

(PBDE)

: 8 "1" .. 2011 .. 2021 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, : +886-2-2514 7676 : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. : +5255 (5202) 3545 UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom : 100 - 240V 50/60Hz 30W CMIIT ID

| 6 T H A

: ___________________________________________________________________ : ______________________________________________________________________ Bose global.Bose.com/register
Bose Bose Music Bose Apple Apple Apple Inc. App Store Apple Inc. Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation Google Google Play Google LLC Wi-Fi Wi-Fi Alliance® Bose, Bose Music, Bose Music, Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch Bose Corporation Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation
|7 T H A

FreeRTOS Bose :
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 T H A

........................................................................................................................... 11

.................................................................................................................................. 12 ................................................................................................................. 13

................................................................................................................... 14 .......................................................................... 15 ...................................................................................................................... 15
/
Bose Surround Speakers .......................................................... 16
SOUNDBAR
.............................................................................................................. 17 Bose Music ................................................................................. 18
Bose Music ................................................................. 18 SoundTouch 300........................................................................... 19 ...................................................................................................................... 19

.................................................................................................................................. 20
| 9 T H A

.............................................................................................. 21 .......................................................................................... 21 .............................................................................................................. 21

...................................................................................................... 22 ........................................................................................................................ 22 soundbar....................................................................................... 24
| 1 0 T H A

Bose Surround Speakers (2)

(2)

AC2 (2)

(2)*

(2)

: Bose Bose : worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 T H A

0.3 - 0.9 . /

R () L () R L AC ()

| 1 2 T H A

Bose.com Bose : Bose
Bose
| 1 3 T H A

1. ()
2. H H 3. z
:
4. () 5. 1 - 4
| 1 4 T H A

soundbar 1. L () 2. R ()
: L () R ()

1. 2.
3. 1 - 2
| 1 5 T H A

/
BOSE SURROUND SPEAKERS
1.
2. AC () 3. 1 - 2
| 1 6 T H A

SOUNDBAR

soundbar

SOUNDBAR Bose Smart Soundbar (Soundbar
)

Bose Music ( 18) :
Bose Music "" 22

SoundTouch 300 soundbar

Soundbar ( 19)

| 1 7 T H A

SOUNDBAR
BOSE MUSIC
1. Bose Music Soundbar 2.
Bose Music
1. Bose Music
BOSE MUSIC
2.
| 1 8 T H A

SOUNDBAR
SOUNDTOUCH 300
1. soundbar SoundTouch e 2. k l soundbar
l soundbar :
soundbar "" 22

: 1. 2. / :
a. b. 3. Soundbar : "" 23
| 1 9 T H A

()

soundbar Soundbar soundbar - Bose

| 2 0 T H A

Bose : worldwide.Bose.com/Support

global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register
| 2 1 T H A

: soundbar 30 AC () ( 20) soundbar ( ) ( 12)

Bose
: worldwide.Bose.com/contact

Bose Music

soundbar

Bose Music app store
( 20) ( 17) soundbar 30 AC ()

| 2 2 T H A

soundbar soundbar ( 24) soundbar ( 20) () :
() ( 17) L () R () ( 15) ( 12)

() ( 12)

| 2 3 T H A

SOUNDBAR
soundbar soundbar :
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 T H A

, .
Bose Corporation 2014/53/EU EU . . www.Bose.com/compliance
2016 . . www.Bose.com/compliance
Bose Corporation 2017 . . www.Bose.com/compliance

1. .

2. .

3. .

4. .

5. .

6. .

7. . .

8. , ( ) .

9. , , .

10. .

11.

, , ,

. /

12. .

13. . , , , , , , .

. 3 .
. .
· .
· . .
· . .

|2 K O R

· . · . · . ·
. . · , . · Bose .
|3 K O R

: FCC 15 B . . . . . .
· .
· .
· .
· /TV .
Bose Corporation .
FCC 15 ISED RSS . . (1) (2) .
FCC ISED . 20cm .
5150 ~ 5250MHz .
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

2009/125/EC Ecodesign Ecodesign() (EU ) 2020 . (EC) 1275/2008((EU) 801/2013 ).

230V/50Hz ,

230V/50Hz
/ . .

0.5W 2.5

Bose 2.0W 20
2.0W

801/2013 II 3(a) (1275/2008 "Lot 26" ) , "
".

| 4 K O R

: : 2400 ~ 2483.5MHz, 5150 ~ 5350MHz 5470 ~ 5725MHz. : 20dBm EIRP . : 5725 ~ 5850 MHz. : 14dBm(25mW) EIRP . SAR . EU 5150 ~ 5350MHz .

UK(NI)

. , . , .
RF XII " RF " NCC , RF , .
XIV RF . . .
RF ISM .

|5 K O R

(Pb) (Hg) (Cd)

6 (VI)

(PBB) (PBDE)

(PCB)

SJ/T 11364 .
O: GB/T 26572 .

X: GB/T 26572 .

: , : 429148

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PCB)

1: "" . 2: "-" .

(PBDE)

: . "1" 2011 2021.
: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan : +886-2-2514 7676
: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. : +5255 (5202) 3545
: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
: 100-240V 50/60Hz 30W
CMIIT ID .

| 6 K O R

. . : _____________________________________________________________________ : _____________________________________________________________________ . Bose . global.Bose.com/register .
Bose . Bose Music . Bose . Apple Apple Apple Inc. . App Store Apple Inc. . Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation . Google Google Play Google LLC . Wi-Fi Wi-Fi Alliance® . Bose, Bose Music, Bose Music , Bose Smart Soundbar, Bose Surround Speakers, SoundTouch Bose Corporation . Bose Corporation : 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation. , , .
|7 K O R

The following license disclosure applies to the FreeRTOS software package that is included as a component of your Bose Surround Speaker product: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| 8 K O R

................................................................................................................................... 11
.............................................................................................................................. 12
.............................................................................................................. 13
.......................................................................................................................... 14 ................................................................................. 15 .......................................................................................................................... 15
Bose Surround Speakers ........................................................................... 16
.................................................................................................................... 17 Bose Music ........................................................................................ 18
Bose Music ?...................................................................... 18 SoundTouch 300 .................................................................... 19 .......................................................................................................................... 19
.......................................................................................................................... 20
| 9 K O R

........................................................................................................ 21 ................................................................................................... 21 .............................................................................................................................. 21 ........................................................................................... 22 .............................................................................................................................. 22 ........................................................................................... 24
| 1 0 K O R

Bose Surround Speakers (2)

(2)

AC2 (2)

(2)*

2 (2)

* . .

: . Bose Bose .
worldwide.Bose.com/Support .

| 1 1 K O R

0.3 ~ 0.9m . , / , .

. . . . .
R() . L() . TV R . TV L . AC() .

| 1 2 K O R

, , . Bose.com Bose . : Bose .
Bose .
| 1 3 K O R

1. ( ) .
2. H 2 H . 3. 2 z .
: . 4. ( )
. 5. 1 4 .
| 1 4 K O R

. . . 1. L() . 2. R() .
: L(), R() .

1. . 2. 2 .
. 3. 1 - 2 .
| 1 5 K O R

BOSE SURROUND SPEAKERS
1. .
2. AC() . 3. 1 - 2 .
| 1 6 K O R

. .

Bose Smart Soundbar ( )
SoundTouch 300

Bose Music (18 ). : Bose Music
22 " " .
(19 ).

| 1 7 K O R

BOSE MUSIC
1. Bose Music . 2. .
Bose Music ?
1. Bose Music .
BOSE MUSIC
2. .
| 1 8 K O R

SOUNDTOUCH 300
1. SoundTouch e . 2. l k .
. l . : .
22 " " .

: TV . TV .
1. TV . 2. / 2 :
a. . b. TV TV . 3. . . : 23 " "
.
| 1 9 K O R

()

- Bose

| 2 0 K O R

. :
. . , , , , . .

Bose . worldwide.Bose.com/Support .

. global.Bose.com/warranty . global.Bose.com/register . .
| 2 1 K O R

: 30 AC() . . (20 ). ( , , , ) . (12 ).

. Bose .
. worldwide.Bose.com/contact

Bose Music

Bose Music , . .

(20 ).
(17 ).
30 AC() .

| 2 2 K O R

.
.
. (24 ).
(20 ).
( ).
.
: TV .
TV (TV ).
(17 ).
L() R() (15 ).
. .
(12 ).

( ).
(12 ).
. .
.

| 2 3 K O R

. .
Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 : global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 K O R

ab
Bose Corporation 2014/53/EU bwww.Bose.com/compliance
2016 b www.Bose.com/compliance Bose Corporation 2017 bwww.Bose.com/compliance

1. b 2. b 3. b 4. b 5. b 6. b 7. bb 8. aac
b

9. ab

10. /b

11.

aaab

12. b

13. b aaab

b 3 b

bb
· ab · c
b · bc
b

|2 S C H

· b · b · b · b
b ·
b · Bose b
|3 S C H

FCC 15 B b ba b bc
· b
· b
· b
· /b
Bose Corporation b
FCC 15 ISED RSS b (1) (2) b
FCC ISED b 20 cmb
5150 5250 MHz b
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

c2009/125/EC 2020 c c (EC) 1275/2008 c (EU) 801/2013 b

230V/50Hz

0.5 W

Bose 2.0 W

230V/50Hz

2.5 N/A

20 2.0 W

/b b

801/2013coLot 26p1275/2008 II 3(a) o
pb

| 4 S C H

2400 2483.5 MHza5150 5350 MHz 5470 5725 MHzb 20 dBm EIRPb 5725 5850 MHzb 14 dBm (25mW) EIRPb SAR b 5150 5350 MHz b

b ab ab
XII op NCC aab
XIV bb
ISM b

|5 S C H

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 b O GB/T 26572 b

X GB/T 26572 b

BSMI

429148

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6)

1opb 2o-pb

(PBB)

(PBDE)

o1p 2011 2021 b
Bose cc 353 9 C
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Bose 104 10 9F-A1 +886-2-2514 7676
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. +5255 (5202) 3545
Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
100 - 240V 50/60Hz 30W
CMIIT ID b

| 6 S C H

b _______________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ b Bose b global.Bose.com/register b
Bose b Bose Music b Bose b Apple Apple Apple /bApp Store Apple Inc. b Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation b Google Google Play Google LLC b Wi-Fi Wi-Fi Alliance® b BoseaBose MusicaBose Music aBose Smart SoundbaraBose Surround SpeakersaSoundTouch Bose Corporation b Bose 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporationbaa b
|7 S C H

....................................................................................................................................... 11
....................................................................................................................................... 12
................................................................................................................... 13
........................................................................................................................... 14 .............................................................................................. 15 ........................................................................................................................... 15
Bose Surround Speakers ....................................................................... 16
....................................................................................................................... 17 Bose Music .............................................................................................. 18
Bose Music ............................................................................. 18 SoundTouch 300 .............................................................................. 19 ............................................................................................................................... 19
........................................................................................................................... 20
| 9 S C H

................................................................................................................... 21 ................................................................................................................... 21 ............................................................................................................................... 21 ....................................................................................................... 22 ....................................................................................................................... 22 ....................................................................................................... 24
| 1 0 S C H

Bose Surround Speakers (2)

(2)

AC2 (2)

(2)*

(2)

* bb

b Bose Bose b worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 S C H

0.3 0.9 mb a/b

b b b b b
Rcb Lcb Rcb Lcb cb

| 1 2 S C H

aab Bose.com Bose b Bose b
Bose b
| 1 3 S C H

1. cb
2. H H b 3. z b
b 4. cb 5. 1 4 b
| 1 4 S C H

b bb 1. Lcb 2. Rcb
Lc Rcb

1. b 2. b
b 3. 1 2 b
| 1 5 S C H

BOSE SURROUND SPEAKERS
1. b
2. cb 3. 1 2 b
| 1 6 S C H

Bose Smart Soundbarc

Bose Music c 18 b
Bose Music 22 opb

SoundTouch 300 soundbar

c 19 b

| 1 7 S C H

BOSE MUSIC
1. Bose Music b 2. opb
Bose Music
1. Bose Music b
BOSE MUSIC
2. b
| 1 8 S C H

SOUNDTOUCH 300
1. SoundTouch eb 2. k l b
b l b b
22 opb

b b
1. b 2. /
a. b b. b 3. b b 23 opb
| 1 9 S C H

- Bose

| 2 0 S C H

b
b b aaab b

Bose b worldwide.Bose.com/Support

b global.Bose.com/warrantyb global.Bose.com/register b b
| 2 1 S C H

30 cb b c 20 b c a a ab c 12 b

b Bose b
worldwide.Bose.com/contact

Bose Music

Bose Music b b

c 20 b
c 17 b
30 cb

| 2 2 S C H

b
b
b c 24 b c 20 b cb
b
b
cb
c 17 b Lc Rc c 15 b b b
c 12 b

cb
c 12 b
b b
b

| 2 3 S C H

b Bose Smart Soundbarworldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbarglobal.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 S C H

ef
Bose Corporation 2014/53/EU fjwww.Bose.com/compliance
2016 f jwww.Bose.com/compliance Bose Corporation 2017 fjwww.Bose.com/compliance

1. f 2. f 3. f 4. f 5. f 6. f 7. ff 8. dee
f

9. def

10. /f

11.

eeef

d/df

12. df

13. fdd iief

df 3 f

ff
· df · d
f · ff

|2 T C H

· f · f · f · f
f · df · dBose df
|3 T C H

jd FCC 15 B f fe ddfd f dj
· f
· f
· f
· /f
Bose Corporation df
FCC 15 ISED RSS f j(1) i(2) d f
FCC ISED fd 20 f
5150 5250 MHz d f
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

2009/125/EC dj (EC) 1275/2008 (EU) 801/2013 f

230V/50Hz d

0.5 W

Bose 2.0 W

230V/50Hz d d

2.5 N/A

20 2.0 W

/f f

801/2013Lot 261275/2008 II 3(a)d
f

| 4 T C H

j 2400 2483.5 MHze5150 5350 MHz 5470 5725 MHzf 20 dBm EIRPf 5725 5850 MHzf 14 dBm (25mW) EIRPf d SAR f 5150 5350 MHz df

df ef def
ddee fi ddfd fe f

|5 T C H

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

SJ/T 11364 f Oj GB/T 26572 f

Xj GB/T 26572 f

BSMI

jdj429148

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6)

1jf 2j-f

(PBB)

(PBDE)

°ji1 2011 2021 f
jBose dd° 353 d 9 C
jBose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
jBose d 104 10 d9F-A1 j+886-2-2514 7676
jBose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. j+5255 (5202) 3545
jBose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
j100-240V 50/60 Hz 30W
CMIIT ID f

| 6 T C H

d f j _________________________________________________________________________ j _________________________________________________________________________ f Bose f global.Bose.com/register f
Bose fd Bose Music df d Bose f Apple Apple Apple Inc. /fApp Store Apple Inc. f Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. dBose Corporation f Google Google Play Google LLC f Wi-Fi Wi-Fi Alliance® f BoseeBose MusiceBose Music eBose Smart SoundbareBose Surround SpeakerseSoundTouch Bose Corporation f Bose j1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporationfdee f
|7 T C H

....................................................................................................................................... 11
....................................................................................................................................... 12
................................................................................................................... 13
........................................................................................................................... 14 .............................................................................................. 15 ........................................................................................................................... 15
Bose Surround Speakers ....................................................................... 16
....................................................................................................................... 17 Bose Music ..................................................................................... 18
Bose Music k ..................................................................... 18 SoundTouch 300 .............................................................................. 19 ............................................................................................................................... 19
........................................................................................................................... 20
| 9 T C H

........................................................................................................... 21 ................................................................................................................... 21 ............................................................................................................................... 21 ....................................................................................................... 22 ....................................................................................................................... 22 .................................................................................................. 24
| 1 0 T C H

Bose Surround Speakers (2)

(2)

AC2 (2)

(2)*

(2)

* ff

jdf Bose Bose f jworldwide.Bose.com/Support

| 1 1 T C H

d 0.3 0.9 f e/f

f df df df df
Rf Lf d Rf d Lf f

| 1 2 T C H

eef d Bose.com Bose f j Bose f
Bose f
| 1 3 T C H

1. df
2. H H f 3. z f
jdf 4. df 5. 1 4 f
| 1 4 T C H

f ff 1. Lf 2. Rf
j Ld Rf

1. f 2. f
f 3. 1 2 f
| 1 5 T C H

BOSE SURROUND SPEAKERS
1. f
2. f 3. 1 2 f
| 1 6 T C H

Bose Smart Soundbar

Bose Music 18 f
j Bose Music d 22 f

SoundTouch 300 soundbar

19 f

| 1 7 T C H

BOSE MUSIC
1. Bose Music df 2. df
Bose Music k
1. d Bose Music f
BOSE MUSIC
2. f
| 1 8 T C H

SOUNDTOUCH 300
1. d SoundTouch ef 2. k l f
df l f jf
d 22 f

j d f d f
1. f 2. /j
a. f b. df 3. f f jd 23
f
| 1 9 T C H

- Bose

| 2 0 T C H

f j
f f eeef f

Bose f jworldwide.Bose.com/Support

fj global.Bose.com/warrantydf d global.Bose.com/registerdf f
| 2 1 T C H

j d 30 d f f 20 f ee ef 12 f

df d Bose f
jworldwide.Bose.com/contact

Bose Music

Bose Music df df

d 20 f
17 f
d 30 d f

| 2 2 T C H

fd 24 f

d 20 f

f
j d f

17 f

L d R 15 f

f f

12 f

f
12 f
f f
d df

| 2 3 T C H

df Bose Smart Soundbarjworldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbarjglobal.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 T C H

Bose CorporationEU 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance
2016 www.Bose.com/compliance
Bose Corporation2017 www.Bose.com/compliance

8. ( )

10.

11.

12.

13. Bose

|2 J P N

· · · ·
· ·
|3 J P N

: FCC 15 B 1
·
·
·
·
Bose Corporation
FCC 15 RSS 2 : (1) (2)
FCC 20cm
5150 5250MHz
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

2009/125/EC ( ) (EU ) 2020 Regulation (EC) No. 1275/2008 Regulation (EU) No. 801/2013

(230V/50Hz )

0.5W

Bose 2.0 W

2.5

N/A

(230V/50Hz )

2.0W

Regulation 801/2013 (1275/2008 Lot 26 ) Annex II 3(a)

| 4 J P N

: 2400 2483.5 MHz5150 5350 MHz 5470 5725 MHz 20 dBm EIRP : 5725 5850 MHz 14 dBm (25mW) EIRP SAR 5150 5350 MHz EU

UK(NI)

12 NCC
14
ISM

|5 J P N

/ /

(Pb) (Hg) (Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCB

X O

SJ/T 11364 O:
/ GB/T 26572
X: 1 /GB/T 26572

: Powered Speaker : 429148

(Pb) (Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

PCB

1: 2: -

: 8 1 2011 2021 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 : Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom : 100V 240V 50/60 Hz 30W CMIIT ID

| 6 J P N

: __________________________________________________________________ : ____________________________________________________________________ Web
Bose Bose Music Bose AppleAppleApple Inc. App Store Apple Inc. Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc.Bose Corporation Google Google Play Google LLC Wi-Fi Wi-Fi Alliance® BoseBose MusicBose MusicBose Smart SoundbarBose Surround SpeakersSoundTouch Bose Corporation Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2021 Bose Corporation.
|7 J P N

................................................................................................................................... 11
............................................................................................................................... 12
.............................................................................................. 13
....................................................................................................... 14 .............................................................. 15 ....................................................................................................... 15
Bose Surround Speakers ............................................................. 16
........................................................................................................... 17 Bose Music ....................................................................... 18
Bose Music ........................................................... 18 SoundTouch 300................................................... 19 .................................................................................................. 19
.............................................................................................. 20
| 9 J P N

............................................................................................................... 21 .................................................................................................. 21 ....................................................................................................................................... 21 .............................................................................................. 22 ............................................................................................................... 22 .............................................................................. 24
| 1 0 J P N

Bose Surround Speakers (2)

(2)

AC2 (2)

(2)*

2(2)

* 2

:
: worldwide.Bose.com/Support

| 1 1 J P N

30 90 cm AV

R ()
L ()
R
L

| 1 2 J P N

Web :

| 1 3 J P N

1. ( )
2. 2 (H ) H
3. 2 z
:
4. ( )
5. 1 3 1
| 1 4 J P N

L ( ) R ( ) 1. L () 2. R ( )

: 1L ()1R ()

1. 2. 2
3. 1 2
| 1 5 J P N

BOSE SURROUND SPEAKERS
1.
2. 3. 1 2
| 1 6 J P N

Bose Smart Soundbar ( )

Bose Music (18 )
: Bose Music (22 )

SoundTouch 300 soundbar

(19 )

| 1 7 J P N

BOSE MUSIC
1. Bose Music 2. [ ] Surround Speakers
Bose Music
1. Bose Music
BOSE MUSIC
2.
| 1 8 J P N

SOUNDTOUCH 300
1. SoundTouch e 2. l k

l :
22

:
1. 2. CATV/BS/CS :
a. b. 3. : 23

| 1 9 J P N

( )

Bose

| 2 0 J P N

Web : worldwide.Bose.com/Support

Web Web
| 2 1 J P N

30 (20 ) ( ) (12 )

Bose
: worldwide.Bose.com/contact

Bose Music

(20)
(17 )
30

| 2 2 J P N

(24 )
(20)
( )

:
( )
(17 )
L ( ) R ( ) (15 )
(+) (-)
(12 )

( )
(12 )
(+) (-)

| 2 3 J P N

Bose Smart Soundbar: worldwide.Bose.com/Support SoundTouch 300 soundbar: global.Bose.com/Support/ST300
| 2 4 J P N

.
Bose Corporation . 2014/53/EU
www.Bose.com/compliance :
2016 www.Bose.com/compliance : .
Bose . 2017 www.Bose.com/compliance :

. .1

. .2

. .3

. .4

. .5

. .6

. . .7

. . ) (

. .

. / .10

. 11

/ .

. .12

. .13
.

. 3 .

. .
. ) (
. . ) ( .

| ARA 2

. .
. .
. .
. Bose
| ARA 3

15 B . .)FCC(
. . ) (
:
.
.
.
.
Bose Corporation .
15 )1( : . . )2(
. 20 .
5250 5150 .
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

200 /125/EC 2020 ) ( )( 200 1275 ) ( : )( )(
.2013 01 ) (

2.0 Bose

0.5

50/ 230

2.5

2.0

"26 " ( 01/2013 )( 3 " )200 1275
."

50/ 230
. / .

| ARA 4

: 5470 5350 5150 2483.5 2400
. 5725 . 20
. 5 50 5725 . ) 25( 14 SAR
. 5350 5150
.

) (

. .
.

" "
.)NCC(
) ( .
.
.ISM

| ARA 5

(PBDE)
O
O O O O

(PBB)

(CR(VI))

(Cd)

(Hg)

(Pb)

)PCB(

.SJ/T 11364

:O .GB/T 26572

:X .GB/T 26572

)PBDE(

42 14 : :

)PBB(

)Cr+6(

)Cd(

)Hg(

)Pb(

)PCB(

. "" 1

. "-" 2

.2021 2011 »1« : Bose Electronics )Shanghai( Company Limited, Part C, Plant 9, :
No. 353 North Riying Road, China )Shanghai( Pilot Free Trade Zone Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands :
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, : + 6-2-2514 7676 : Taipei City 104, Taiwan
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas : +5255 )5202( 3545 : de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, : Kent, ME4 4QZ
30 50/60 100-240 : . CMIIT

| ARA 6

. ______________________________________________________________ : _______________________________________________________________ : . Bose .
global.Bose.com/register
.Bose . Bose Music .Bose
App Store . .Apple Inc Apple Apple .Apple Inc
Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth® . Bose Corporation
.Google LLC Google Play Google .Wi-Fi Alliance® Wi-Fi
Bose Smart Soundbar Bose Music Bose Music Bose Bose SoundTouch Bose Surround Speakers
.Corporation 1- 77-230-563 :Bose .Bose Corporation 2021 © .
| ARA 7

:Bose Surround Speaker FreeRTOS Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files )the "Software"(, to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN-CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
| ARA

11 ..................................................................................................................
12 ................................................................................................................... 13 ...................................................................................................
14 .......................................................................................................... 15 ............................................................. 15 ..........................................................................................................
16 ....................................................... Bose Surround Speakers
17 .......................................................................................... 1 ...............................................................................Bose Music 1 ..................................................................... Bose Music 1 .......................................... SoundTouch 300 1 ..........................................................................................................
20 ..................................................................................................................
| ARA

21 ........................................................................................ 21 ..................................................................................................... 21 ...............................................................................................................
22 ..................................................................................................... 22 ................................................................................................................ 24 ................................................................................
| ARA 10

)2(

Bose Surround Speakers )2(

*)2(

)2(

. . *
Bose . .Bose
worldwide.Bose.com/Support :

| ARA 11

) 0.9 0.3( 3 1 . . /

. . . .
.

.)( R .)( L . R . L
. )(

| ARA 12

. . Bose Bose.com
Bose . Bose .
| ARA 13

. ) ( .1
. H H .2 . z .3
.
. ) ( .4 . 4 1 .5
| ARA 14

. .
. .)( L .1 .)( R .2
.)( R )( L

. .1 . .2
. . 2 1 .3
| ARA 15

BOSE SURROUND SPEAKERS
. .1
.)( .2 . 2 1 .3
| ARA 16

. .

.)1 ( Bose Music " Bose Music
.22 "

Bose Smart Soundbar
( )

.)1 (

SoundTouch 300

| ARA 17

BOSE MUSIC
. Bose Music .1 . "" .2
Bose Music
.Bose Music .1
BOSE MUSIC
. .2
| ARA 1

SOUNDTOUCH 300
.SoundTouch e .1 . l k .2
. . l .
" " .22

. . . .1
: / .2 . .a
. .b . .3
. " "
.23
| ARA 1

Bose -

()

| ARA 20

.
. .
.
.

.Bose worldwide.Bose.com/Support :

global.Bose.com/warranty . .
. global.Bose.com/register .
| ARA 21

:
30 . )(
.
.)20 (
( .)
.)12 (

. .Bose worldwide.Bose.com/contact :

. Bose Music .

Bose Music

.)20 (
.)17 (
30 . )(

| ARA 22

. . . .)24 ( .)20 ( .) ( . . (
.) .)17 ( )( L
.)15 ( )( R .
. .)12 (
.) ( .)12 ( .
.
.

| ARA 23

: .
worldwide.Bose.com/Support :Bose Smart Soundbar global.Bose.com/Support/ST300 :SoundTouch 300
| ARA 24

References

Adobe PDF Library 15.0