SENNHEISER

Istruzioni per l'uso

Utilizzare la funzione di ricerca, il menu (a sinistra) o i seguenti collegamenti:

• "Start"
• “Panoramica del prodotto”
• "Guida introduttiva”
• "Utilizzo degli auricolari in-ear”
• “DOMANDE FREQUENTI/Cosa fare in caso di problemi"
• "Dati tecnici"

Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1
30900 Wedemark
Germania
www.sennheiser-hearing.com
Versione: 03/25 A01

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso. Allegare sempre le istruzioni quando si cede il prodotto a terzi. Non utilizzare il prodotto se presenta anomalie evidenti o emette rumori insoliti. Utilizzare esclusivamente in ambienti dove la trasmissione wireless Bluetooth® è consentita.

Precauzioni per evitare lesioni e incidenti

• ⚠️ Proteggere l'udito: Evitare livelli di volume elevati per periodi prolungati, che possono causare danni permanenti all'udito. L'audio è ottimale a livelli medio-bassi.
• Non inserire gli auricolari troppo in profondità nelle orecchie. Rimuovere sempre lentamente e con attenzione.
• ⚠️ Campi magnetici: Il prodotto genera campi magnetici permanenti che possono interferire con pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. Mantenere una distanza di almeno 10 cm (3,94") tra il componente magnetico (auricolari/custodia) e tali dispositivi medici.
• Tenere il prodotto, gli accessori e l'imballaggio fuori dalla portata di bambini e animali domestici per evitare incidenti (rischio di ingestione e soffocamento).
• Non utilizzare il prodotto in ambienti che richiedono particolare attenzione (es. durante la guida).

Precauzioni per evitare danni al prodotto e malfunzionamenti

• Tenere il prodotto asciutto ed evitare temperature estreme (es. asciugacapelli, luce solare diretta). La temperatura di esercizio normale è 0°C - 40°C (32°F - 104°F).
• Non immergere il prodotto in liquidi.
• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi raccomandati da Sonova Consumer Hearing.
• Pulire il prodotto solo con un panno morbido e asciutto.

Norme di sicurezza per batterie ricaricabili al litio

⚠️ AVVERTENZA: L'uso improprio delle batterie ricaricabili può causare danni, esplosioni, surriscaldamento, incendi, sviluppo di fumo/gas, danni alla salute e all'ambiente.

• Utilizzare solo batterie e caricabatterie raccomandati da Sonova Consumer Hearing.
• Non lasciare il prodotto/batterie incustoditi durante la ricarica.
• Ricaricare tra 5°C e 35°C (41°F - 95°F), lontano da oggetti infiammabili.
• Non ricaricare in ambienti umidi; assicurarsi che la presa di ricarica sia asciutta.
• Non esporre a temperature superiori a 70°C (158°F), luce solare diretta o gettare nel fuoco.
• Spegnere i prodotti alimentati a batteria dopo l'uso.
• Ricaricare ogni 3 mesi se non in uso prolungato.
• Batterie a bottone: In caso di ingestione sospetta, consultare immediatamente un medico.
• Evitare contatto prolungato della pelle con componenti durante la carica se si scaldano.
• Smaltire i prodotti difettosi con batterie incorporate presso punti di raccolta speciali o restituirli al rivenditore per il riciclaggio.

Note sul grado di protezione contro l'intrusione (IPX4)

Gli auricolari sono protetti contro gli spruzzi d'acqua (IPX4). Possono essere usati sotto la pioggia, ma non immersi o sotto la doccia. L'umidità permanente può ridurre il grado di protezione. Non caricare auricolari bagnati; asciugarli prima. La custodia di ricarica non è impermeabile agli spruzzi. Mantenere la custodia asciutta e la presa di ricarica priva di umidità/contaminazione. Utilizzare solo cavi USB-IF certificati.

Se la custodia di ricarica è umida o bagnata: Asciugare con un panno asciutto e lasciare asciugare a temperatura ambiente per almeno 24 ore prima dell'uso.

Uso previsto/responsabilità

Le cuffie sono progettate come accessorio per dispositivi Bluetooth per la comunicazione audio wireless (musica, telefonate). Qualsiasi altro uso è considerato non conforme. Sonova Consumer Hearing GmbH non è responsabile per danni derivanti da uso improprio, accessori non conformi, danni a dispositivi USB non conformi, o perdite di connessione dovute a batterie scariche/usurate o superamento del raggio di trasmissione. Osservare le leggi locali vigenti.

Contenuto della confezione

• Auricolare in-ear destro (modello: OTW1 R) e auricolare in-ear sinistro (modello: OTW1 L)
• Custodia di ricarica (modello: OTW1 C) con batteria integrata
• Cavo di ricarica USB (USB-C a USB-A, circa 0,4 m)
• Guida rapida
• Indicazioni di sicurezza
• Scheda di conformità

Risorse online:

• Manuale completo e informazioni aggiuntive: www.sennheiser-hearing.com/download
• Acquisto online o contatto partner locale: www.sennheiser-hearing.com/service-support

Panoramica del prodotto

Custodia di ricarica (Modello: OTW1 C)

Diagram showing the charging case with numbered parts: 1. LED Display (indicates charging status), 2. USB-C port (for charging), 3. Bottom base, 4. Left earbud charging bay, 5. Top base, 6. Charging contacts, 7. Right earbud charging bay, 8. Integrated rechargeable battery (for charging earbuds on the go).

Auricolari in-ear (Modello: OTW1 R e OTW1 L)

Diagrams showing the left (OTW1 L) and right (OTW1 R) earbuds with numbered parts: 9. Touch control panel, 10. Microphones for beamforming noise reduction, 11. Rear acoustic vent, 12. Front acoustic vent, 13. Integrated rechargeable battery, 14. Speaker, 15. Left earbud, 16. Charging contacts, 17. Right earbud.

Panoramica del display LED della custodia di ricarica

Quando un cavo USB è collegato, il LED della custodia indica il processo di ricarica:

• LED giallo lampeggiante: Auricolari e custodia in carica.
• LED verde fisso: Auricolari e custodia completamente carichi.
• LED rosso lampeggiante: Errore di carica/batteria (vedere pagina 26).

Se il coperchio della custodia è aperto senza cavo USB collegato, il LED mostra lo stato della batteria. Si spegne 5 secondi dopo la chiusura del coperchio.

Stato di carica (senza cavo USB collegato):

• LED verde fisso: Auricolari carichi, custodia carica (>50%).
• LED giallo lampeggiante: Auricolari in carica dalla batteria della custodia.
• LED giallo fisso: Auricolari carichi, custodia carica (<50%).
• LED rosso fisso: Batterie quasi scariche.
• LED rosso lampeggiante: Errore di carica/batteria (vedere pagina 26).

ℹ️ Se il display LED non si accende: Pulire i contatti degli auricolari/custodia e la presa USB-C. Caricare per almeno 30 minuti.

Note sui segnali acustici

Gli auricolari emettono segnali acustici e messaggi vocali per vari eventi. I pannelli touch forniscono feedback sonoro.

Guida introduttiva

1. Attivazione e ricarica

Alla consegna, auricolari e custodia sono in modalità sospensione. Per attivarli, collegarli a una fonte USB per almeno 15 secondi.

1. Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere il coperchio.
2. Collegare il cavo USB-C alla custodia.
3. Collegare il cavo a una fonte di alimentazione USB (vedere pagina 14) e caricare per almeno 15 secondi.

Auricolari e custodia si riattivano e iniziano la carica. Si consiglia una carica completa prima del primo utilizzo.

2. Inserimento degli auricolari nelle orecchie

Per la migliore qualità audio, vocale e comfort:

• Utilizzare l'auricolare destro per l'orecchio destro e il sinistro per il sinistro.
• Inserire direttamente nell'orecchio con lo stelo verso il basso.
• Ruotare leggermente finché non si inseriscono comodamente.

3. Collegamento a un dispositivo Bluetooth

Alla prima estrazione dalla custodia dopo la carica iniziale, gli auricolari entrano automaticamente in modalità abbinamento Bluetooth. Se non ancora abbinati, la modalità rimane attiva.

Un breve segnale acustico indica la modalità abbinamento. Collegare gli auricolari allo smartphone tramite Bluetooth (vedere pagina 16).

4. Collegamento di ulteriori dispositivi Bluetooth

È possibile collegare altri dispositivi Bluetooth. Gli auricolari salvano fino a otto profili di connessione e supportano due connessioni attive contemporaneamente (solo un dispositivo per l'audio).

Utilizzo degli auricolari in-ear

Informazioni sulla batteria ricaricabile e primo utilizzo

Auricolari e custodia hanno batterie ricaricabili integrate. Utilizzare il cavo USB in dotazione per la ricarica. Gli auricolari devono essere inseriti nella custodia per caricarsi. Alla consegna, sono in modalità sospensione; collegarli a USB per 15 secondi per attivarli.

Un ciclo di ricarica completo dura circa 1 ora. La ricarica rapida offre circa 1,5 ore di riproduzione dopo 10 minuti. Il tempo di ricarica può variare.

Si consiglia una carica completa prima del primo utilizzo.

Quando collegati a una fonte USB, la custodia si carica. Inserendo gli auricolari, questi si caricano contemporaneamente. Il LED della custodia indica lo stato di carica (vedere pagina 8).

Un segnale di tre toni indica batteria quasi scarica. Lo stato della custodia è visibile tramite il suo LED (vedere pagina 8).

Al termine del ciclo di vita, smaltire il prodotto e la batteria separatamente dai rifiuti domestici (vedere pagina 32).

Ricarica delle batterie ricaricabili con il cavo USB

1. Aprire la custodia e inserire gli auricolari sinistro e destro nei rispettivi vani. Sono attratti magneticamente.
2. Chiudere il coperchio, assicurandosi che la presa di ricarica sia asciutta. Collegare il cavo USB-C alla custodia.
3. Collegare il connettore USB-A a una fonte di alimentazione USB.

Le batterie si caricano. Se non ci sono auricolari inseriti, si carica solo la custodia.

Stato di carica LED:

• Giallo lampeggiante: Auricolari e custodia in carica.
• Verde fisso: Auricolari e custodia completamente carichi.
• Rosso lampeggiante: Errore di carica/batteria (vedere pagina 26).

ℹ️ Se il display LED non si accende: Pulire i contatti degli auricolari/custodia e la presa USB-C. Caricare per almeno 30 minuti.

Collegamento degli auricolari in-ear a un dispositivo Bluetooth

Per la connessione wireless Bluetooth, è necessario abbinare auricolari e dispositivo (es. smartphone). Questo processo è chiamato abbinamento.

Alla prima accensione dopo la carica iniziale, gli auricolari entrano automaticamente in modalità abbinamento Bluetooth.

Informazioni sulla connessione wireless Bluetooth:

• Certificazione Bluetooth 5.3. Supporta AAC per alta qualità audio, altrimenti SBC.
• I dispositivi abbinati si connettono automaticamente all'accensione.
• Gli auricolari tentano di connettersi agli ultimi due dispositivi Bluetooth utilizzati.
• Possono salvare fino a otto profili di connessione.
• La riproduzione audio è possibile da un solo dispositivo alla volta.
• L'abbinamento di un nono dispositivo sovrascrive il primo profilo.

Abbinamento degli auricolari in-ear a un dispositivo Bluetooth

1. Estrarre entrambi gli auricolari dalla custodia e inserirli nelle orecchie (vedere pagina 17). Mantenere una distanza massima di 1 m (40") dal dispositivo Bluetooth.
2. Tenere premuti contemporaneamente i pannelli touch destro e sinistro per 3 secondi fino a un segnale acustico ripetitivo.
3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo.
4. Avviare la ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth dal menu del dispositivo. Selezionare "ACCENTUM Open". Inserire il PIN "0000" se richiesto.

Al successo dell'abbinamento, si sente una sequenza di due toni ascendenti. Se non viene stabilita alcuna connessione entro 2 minuti, la modalità abbinamento termina. Ripetere se necessario. Se gli auricolari non sono abbinati, la modalità abbinamento rimane sempre attiva.

Disconnessione degli auricolari in-ear da un dispositivo Bluetooth

Scollegare gli auricolari dal dispositivo Bluetooth tramite il menu del dispositivo. Si sente una sequenza di due toni discendenti. Gli auricolari cercheranno altri dispositivi abbinati.

Per resettare l'elenco di abbinamento Bluetooth, ripristinare gli auricolari alle impostazioni predefinite (vedere pagina 29).

Inserimento degli auricolari in-ear nelle orecchie

Utilizzare l'auricolare destro per l'orecchio destro e il sinistro per il sinistro. Inserire direttamente nell'orecchio con lo stelo verso il basso. Ruotare leggermente finché non si inseriscono comodamente.

Accensione degli auricolari in-ear

⚠️ Pericolo di volume elevato: L'ascolto a volumi elevati può causare danni permanenti all'udito. Regolare il volume a un livello basso prima di inserire gli auricolari o cambiare sorgente audio. Non esporsi costantemente a volumi elevati.

Gli auricolari si accendono automaticamente all'apertura del coperchio della custodia di ricarica. Si collegano automaticamente al dispositivo Bluetooth abbinato se è nel raggio di trasmissione.

Se nessun dispositivo Bluetooth abbinato viene trovato entro 15 minuti, gli auricolari entrano in modalità inattività. È possibile riattivarli toccando i pannelli touch o inserendoli brevemente nella custodia.

Spegnimento degli auricolari in-ear

Non è necessario spegnere gli auricolari. Inserirli nella custodia di ricarica e chiudere il coperchio per spegnerli e avviare la carica.

Regolazione del volume

⚠️ Pericolo di volume elevato: L'ascolto a volumi elevati può causare danni permanenti all'udito. Regolare il volume a un livello basso prima di inserire gli auricolari o cambiare sorgente audio. Non esporsi costantemente a volumi elevati.

• Per ridurre il volume: Toccare e tenere premuto il pannello touch dell'auricolare sinistro.
• Per aumentare il volume: Toccare e tenere premuto il pannello touch dell'auricolare destro.

Si sente una sequenza di due toni alti al raggiungimento del volume minimo o massimo. Il volume può essere regolato anche tramite il dispositivo Bluetooth collegato.

Utilizzo della funzione Smart Pause

Gli auricolari rilevano se sono indossati o rimossi. La riproduzione musicale si interrompe quando si rimuove un auricolare e riprende quando lo si reinserisce. Se l'interruzione supera i 3 minuti, la riproduzione non si avvia automaticamente.

Per attivare/disattivare Smart Pause: Toccare il pannello touch dell'auricolare sinistro 3 volte.

Controllo della riproduzione musicale

Funzioni disponibili solo quando auricolari e dispositivo Bluetooth sono collegati. Alcuni smartphone o lettori musicali potrebbero non supportare tutte le funzioni.

• Riproduci/Metti in pausa: Toccare il pannello touch dell'auricolare destro o sinistro 1 volta.
• Traccia precedente: Toccare il pannello touch dell'auricolare sinistro 2 volte.
• Traccia successiva: Toccare il pannello touch dell'auricolare destro 2 volte.

Esecuzione di chiamate con gli auricolari in-ear

Funzioni disponibili solo quando auricolari e dispositivo Bluetooth sono collegati. Alcune app di telefonia potrebbero non supportare tutti i controlli.

• Avvio di una chiamata: Comporre il numero. Se necessario, selezionare "ACCENTUM Open" come dispositivo di output sul telefono.
• Ricezione/rifiuto/termine chiamata:
  • Accetta chiamata: 1 tocco (L o R).
  • Accetta chiamata in arrivo e termina chiamata attiva: 1 tocco (L o R).
  • Termina chiamata: 2 tocchi (L o R).
  • Rifiuta chiamata: 2 tocchi (L o R).
  • Rifiuta chiamata in arrivo e continua chiamata attiva: 2 tocchi (L o R).

Quando si riceve una chiamata durante l'ascolto di musica, la riproduzione viene messa in pausa.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

Lo stato di carica può essere visualizzato sullo schermo del dispositivo Bluetooth collegato.

Visualizzazione tramite la custodia di ricarica: Aprire il coperchio della custodia per vedere lo stato del LED. Si spegne dopo 5 secondi.

Stato di carica LED (senza cavo USB):

• Verde fisso: Auricolari carichi, custodia carica (>50%).
• Giallo lampeggiante: Auricolari in carica dalla custodia.
• Giallo fisso: Auricolari carichi, custodia carica (<50%).
• Rosso fisso: Batterie quasi scariche.
• Rosso lampeggiante: Errore di carica/batteria (vedere pagina 26).

Conservazione o trasporto degli auricolari in-ear nella custodia di ricarica

⚠️ ATTENZIONE: Umidità e sporcizia possono danneggiare i componenti elettronici. Non riporre auricolari umidi o sporchi nella custodia. Conservare gli auricolari nella custodia per evitare danni quando non in uso o durante il trasporto. Si ricaricano automaticamente nella custodia.

Aprire la custodia, inserire gli auricolari sinistro e destro nei rispettivi vani (sono attratti magneticamente), quindi chiudere il coperchio.

Cura e manutenzione degli auricolari in-ear/della custodia di ricarica

⚠️ ATTENZIONE: I liquidi possono causare cortocircuiti e danni. Tenere il prodotto lontano da liquidi. Non usare solventi o detergenti.

• Pulire la custodia di ricarica con un panno morbido e asciutto.
• Pulire gli auricolari in-ear con un panno leggermente inumidito.
• Pulire periodicamente i contatti di ricarica sugli auricolari e nella custodia (es. con un cotton fioc).
• Per rimuovere polvere/pelucchi dalla presa USB-C, usare con cautela un oggetto sottile (es. stuzzicadenti).
• Se gli auricolari si bagnano: Asciugarli con un panno asciutto e lasciarli asciugare a temperatura ambiente per circa 12 ore.

Informazioni sulla batteria ricaricabile integrata

Sonova Consumer Hearing garantisce che le batterie funzionino al meglio all'acquisto. Se si riscontrano anomalie o errori di ricarica (vedere pagina 8), interrompere l'uso, scollegare dall'alimentazione e contattare un centro assistenza Sonova Consumer Hearing. Non restituire prodotti difettosi al rivenditore senza istruzioni. Trovare centri assistenza su www.sennheiser-hearing.com/service-support.

Al termine del ciclo di vita utile, smaltire il prodotto e la batteria separatamente dai rifiuti domestici (vedere pagina 32).

DOMANDE FREQUENTI/Cosa fare in caso di problemi

Se si verifica un problema, seguire questi passaggi:

1. Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica, chiudere il coperchio e attendere almeno 10 secondi (vedere pagina 28).
2. Ripristinare gli auricolari alle impostazioni predefinite (vedere pagina 29).
3. Consultare l'elenco delle domande frequenti per una soluzione (vedere pagina 27).
4. Contattare il partner Sonova Consumer Hearing per assistenza.

Elenco aggiornato FAQ: Visitare www.sennheiser-hearing.com.

Se il problema persiste: Contattare il partner Sonova Consumer Hearing o visitare www.sennheiser-hearing.com/service-support.

Uscita dal raggio di trasmissione Bluetooth: La qualità del suono peggiora e la connessione può interrompersi. Al rientro nel raggio, la connessione si ristabilisce automaticamente. In caso contrario, toccare un pannello touch.

Ripristino degli auricolari in-ear

Se il funzionamento è disturbato, eseguire un reset (le impostazioni di abbinamento non vengono resettate): Inserire gli auricolari nella custodia, chiudere il coperchio, attendere 10 secondi, riaprire il coperchio. Gli auricolari si riavviano.

Ripristino degli auricolari in-ear alle impostazioni predefinite

Se un reset non risolve il problema, ripristinare le impostazioni di fabbrica (questo resetta anche le impostazioni di abbinamento):

1. Disconnettere tutti i dispositivi Bluetooth (es. eliminare "ACCENTUM Open" dal dispositivo).
2. Estrarre un auricolare, inserirlo nell'orecchio, chiudere il coperchio della custodia (l'altro auricolare rimane nella custodia).
3. Tenere premuto il pannello touch dell'auricolare nell'orecchio per 12 secondi (si sente una sequenza di tre toni).
4. Estrarre il secondo auricolare, inserirlo nell'orecchio.
5. Tenere premuto il pannello touch del secondo auricolare per 12 secondi (si sente una sequenza di tre toni).
6. Rimuovere entrambi gli auricolari e posizionarli vicini. Si collegano tra loro entro 15 secondi.

Gli auricolari sono stati ripristinati e abbinati tra loro. Abbinare nuovamente con il dispositivo Bluetooth (vedere pagina 16).

Dati tecnici

Modello: OTW1, OTW1 R, OTW1 L, OTW1 C

• Stile di indossabilità: Auricolari in-ear true wireless
• Risposta in frequenza: 25 Hz - 15 kHz
• Principio trasduttore: Dinamico, 11mm
• Livello di pressione acustica (SPL): 109 dB (1 kHz/1 mW)
• THD: < 0,08 %
• Microfono: MEMS, 100 Hz - 10 kHz, 2 microfoni per auricolare con beamforming
• Alimentazione: Batterie ricaricabili agli ioni di litio. Auricolari: 3.85V, 35-36mAh (0.139 Wh). Custodia: 3.7V, 380-400mAh (1.48 Wh).
• Ingresso/Uscita Ricarica: Custodia USB-C (5V, max 500mA). Auricolari tramite custodia (5V, max 100mA per auricolare).
• Tempo di funzionamento: 6.5 ore (auricolare), 21.5 ore (con custodia). Testato con smartphone a 1m, AAC codec, 50% volume.
• Tempo di ricarica: Circa 1 ora (completa). Circa 10 min per 1.5 ore di riproduzione. (Temperature ambientali influenzano il tempo di ricarica).
• Intervallo di temperatura: Funzionamento: 0°C - +40°C. Ricarica: +5°C - +35°C. Conservazione: -20°C - +60°C.
• Umidità relativa: Funzionamento: 10-80% (senza condensa). Conservazione: 10-90%.
• Campo magnetico: Auricolari: 60 mT. Custodia: 47 mT.
• Grado di protezione: Auricolari: resistenti agli spruzzi (IPX4).
• Peso: Auricolari: circa 4.35g ciascuno. Custodia: circa 29.3g. Insieme: circa 38g.
• Dimensioni: Auricolari: 18.27 x 33.34 x 19.38 mm. Custodia: 51.77 x 50.18 x 25.36 mm.
• Sensori: Sensore auricolare, sensore touch capacitivo.
• Bluetooth: Versione 5.3, Classe 1. Frequenza: 2402-2480 MHz. Modulazione: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK. Profili: AVRCP, A2DP, HFP. Potenza: 10 mW (max). Codec: AAC, SBC. Nome dispositivo: ACCENTUM Open. Connessioni attive: 2.

Dichiarazioni del produttore

Garanzia

12 mesi per Nord America, America Latina, Caraibi, Asia Pacifico. 24 mesi per Europa e Medio Oriente. Condizioni valide su www.sennheiser-hearing.com/warranty.

Conformità

• Regolamento sicurezza prodotti (UE) 2023/988.
• Compatibile con limiti pressione sonora specifici per paese.
• Dichiarazione di conformità UE: Batterie (UE) 2023/1542, RoHS (2011/65/UE). Apparecchiatura radio OTW1 conforme Direttiva 2014/53/UE. Testo completo su www.sennheiser-hearing.com/download.
• Dichiarazione di conformità UK: RoHS (2012), Apparecchiature radio (2017).

Indicazioni per lo smaltimento

Il simbolo del bidone barrato indica che i prodotti, batterie/batterie ricaricabili e imballaggi devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Osservare le normative locali per la raccolta differenziata. Questo contribuisce alla protezione dell'ambiente e della salute pubblica.

Marchi: Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Altri nomi sono marchi dei rispettivi proprietari.