Faucets for the bathroom, shower, and kitchen
Instruction Manual for AXOR models including: 10974000, 18770000, 19971000, 35970800, 10974000 Starck X Shut-Off Valve Chrome, 10974000, Starck X Shut-Off Valve Chrome, Shut-Off Valve Chrome, Valve Chrome, Chrome
Hansgrohe AXOR STARCK X Uzavírací ventil pod omítku DN15/DN20, chrom 10974000
File Info : application/pdf, 16 Pages, 879.40KB
DocumentDocumentDE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
2
EN Instructions for use / assembly instructions
2
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 3
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
3
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
3
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 3
PL Instrukcja obslugi / Instrukcja montau
4
CS Návod k pouzití / Montázní návod
4
SK Návod na pouzitie / Montázny návod
4
ZH /
4
RU /
5
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
5
FI Käyttöohje / Asennusohje
5
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
5
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 6
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
6
TR Kullanim kilavuzu / Montaj kilavuzu
6
RO Manual de utilizare / Instruciuni de montare 6
EL / 7
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montazo 7
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
7
LV Lietosanas pamcba / Montzas instrukcija 7
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montazu 8
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
8
BG /
8
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 8
AR
/ 9
Starck 10970000
Starck X 10974000
Massaud 18770000
Bouroullec 19971000
Steel 35970800
Deutsch
English
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Maße (siehe Seite 12)
Dimensions (see page 12)
Serviceteile (siehe Seite 13 + 14)
Spare parts (see page 13 + 14)
Reinigung
Reinigungsempfehlung siehe beiliegende Broschüre.
Prüfzeichen (siehe Seite 15)
Cleaning
Cleaning recommendations, see enclosed brochure.
Test certificate (see page 15)
Montage siehe Seite 10
Assembly see page 10
Français
Italiano
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Dimensions (voir page 12)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Ingombri (vedi pagg. 12)
Pièces détachées (voir pages 13 + 14)
Nettoyage
Pour les conseils d'entretien, voir la brochure ci-jointe.
Classification acoustique et débit (voir page 15)
Montage voir page 10
2
Parti di ricambio (vedi pagg. 13 + 14) Pulitura
Suggerimenti per la pulizia: vedi il prospetto accluso.
Segno di verifica (vedi pagg. 15)
Montaggio vedi pagg. 10
Español
Dansk
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 12)
Repuestos (ver página 13 + 14)
Limpiar
Para las instrucciones de limpieza, ver el folleto adjunto.
Marca de verificación (ver página 15)
Montaje ver página 10
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 12)
Reservedele (se s. 13 + 14)
Rengøring
For anbefalinger til rengøringen, se venligst den vedlagte brochure.
Godkendelse (se s. 15)
Montering se s. 10
Nederlands
Português
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 12)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Medidas (ver página 12)
Service onderdelen (zie blz. 13 + 14) Reinigen
Reinigingsadvies zie bijgevoegde brochure.
Keurmerk (zie blz. 15)
Montage zie blz. 10
Peças de substituição (ver página 13 + 14)
Limpeza
Consultar a seguinte brochura sobre as recomendações de limpeza.
Marca de controlo (ver página 15)
Montagem ver página 10
3
Polski
Slovensky
Wskazówki bezpieczestwa
Aby unikn zranie, takich jak zgniecenia czy przecicia, podczas montau naley nosi rkawice.
Opis symbolu
Bezpecnostné pokyny
Pri montázi musíte nosi rukavice, aby ste predisli pomliazdeninám a rezným poraneniam.
Popis symbolov
Nie stosowa silikonów zawierajcych kwas octowy!
Wymiary (patrz strona 12)
Nepouzíva silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (vi strana 12)
Czci serwisowe (patrz strona 13 + 14) Czyszczenie
Zalecenie dotyczce pielgnacji, patrz dolczona broszura.
Znak jakoci (patrz strona 15)
Monta patrz strona 10
Servisné diely (vi strana 13 + 14) Cistní
Odporúcanie o cistení nájdete v prilozenej brozúre.
Osvedcenie o skúske (vi strana 15)
Montáz vi strana 10
Cesky
Bezpecnostní pokyny
Pro zabránní ezným zranním a pohmozdninám je nutné pi montázi nosit rukavice.
Popis symbol
Nepouzívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 12)
( 12 )
Servisní díly (viz strana 13 + 14)
( 13 + 14 )
Cistní
Doporucení k cistní viz pilozená brozura.
zkusební znacka (viz strana 15)
( 15 )
Montáz viz strana 10
4
10
Suomi
.
, .
(. . 12)
(. . 13 + 14)
. .
(. . 15)
. . 10
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 12)
Varaosat (katso sivu 13 + 14)
Puhdistus
Katso puhdistussuositus mukana olevasta esitteestä.
Koestusmerkki (katso sivu 15)
Asennus katso sivu 10
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyt kell viselni.
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a 12. oldalon)
Tartozékok (lásd a 13 + 14. oldalon) Tisztítás
Az ajánlott tisztításhoz lásd a mellékelt brosúrát.
Vizsgajel (lásd a 15. oldalon)
Szerelés lásd a 10. oldalon
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Simbolio aprasymas
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 12)
Reservdelar (se sidan 13 + 14)
Rengöring
Se den medföljande broschyren för rengöringsrekommendation
Testsigill (se sidan 15)
Montering se sidan 10
5
Lietuviskai
Türkçe
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo uzspaudimo ir sipjovimo montavimo metu mvkite pirstines.
Güvenlik uyarilari
Montaj esnasinda ezilme ve kesilme gibi yaralanmalari önlemek için eldiven kullanilmalidir.
Simbolio aprasymas
Nenaudokite silikono, kurio sudtyje yra acto rgsties!
Ismatavimai (zr. psl. 12)
Simge açiklamasi
Asetik asit içeren silikon kullanmayin!
Ölçüleri (Bakiniz sayfa 12)
Atsargins dalys (zr. psl. 13 + 14)
Valymas
Valymo rekomendacijas zr. pridedamoje brosiroje.
Bandymo pazyma (zr. psl. 15)
Yedek Parçalar (Bakiniz sayfa 13 + 14) Temizleme
Temizlik önerisi için birlikte verilen broüre bakiniz.
Kontrol iareti (Bakiniz sayfa 15)
Montavimas zr. psl. 10
Montaji Bakiniz sayfa 10
Hrvatski
Român
Sigurnosne upute
Prilikom montaze se radi sprjecavanja prignjecenja i posjekotina moraju nositi rukavice.
Instruciuni de siguran
La montare utilizai mnui pentru evitarea contuziunilor i tierii mâinilor.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi octenu kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 12)
Descrierea simbolurilor
Nu utilizai silicon cu coninut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 12)
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 13 + 14) Cisenje
Upute za cisenje nalaze se u prilozenoj brosuri.
Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 15)
Sastavljanje pogledaj
6
stranicu 10
Piese de schimb (vezi pag. 13 + 14) Curare
Pentru recomandrile referitoare la curare vezi broura alturat.
Certificat de testare (vezi pag. 15)
Montare vezi pag. 10
Estonia
.
!
( . 12 )
( . 13 + 14 )
.
( . 15 )
. 10
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Mõõtude (vt lk 12)
Varuosad (vt lk 13 + 14)
Puhastamine
Puhastussoovitusi vt kaasasolevast brosüürist.
Kontrollsertifikaat (vt lk 15)
Paigaldamine vt lk 10
Slovenski
Latviski
Varnostna opozorila
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno kislino!
Mere (glejte stran 12)
Drosbas nordes
Montzas laik, lai izvairtos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciesams nst cimdus.
Simbolu nozme
Neizmantot silikonu, kas satur etiskbi!
Izmrus (skat. 12. lpp.)
Rezervni deli (glejte stran 13 + 14)
Ciscenje
Priporocilo za ciscenje glejte v prilozeni brosuri.
Preskusni znak (glejte stran 15)
Rezerves daas (skat. 13 + 14. lpp.) Trsana
Ieteikumus trsanai skatiet pievienotaj brosr.
Prbaudes zme (skat. 15. lpp.)
Montaza Glejte stran 10.
Montza skat. 10. lpp.
7
Srpski
Sigurnosne napomene
Prilikom montaze se radi sprecavanja prignjecenja i posekotina moraju nositi rukavice.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi siretnu kiselinu!
Mere (vidi stranu 12)
, .
, !
( . 12)
Rezervni delovi (vidi stranu 13 + 14) Cisenje
Preporuke za cisenje mozete nai u prilozenoj brosuri.
Ispitni znak (vidi stranu 15)
( . 13 + 14)
.
( . 15)
Montaza vidi stranu 10
. 10
Norsk
Shqib
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 12)
Përshkrimi i simbolit
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik.
Përmasat (shih faqen 12)
Servicedeler (se side 13 + 14)
Rengjøring
Se vedlagt brosjyre for rengjøringsanbefalinger.
Prøvemerke (se side 15)
Pjesë ndërrimi (shih faqen 13 + 14) Pastrimi
Për rekomandime mbi pastrimin shikoni broshurën bashkëngjitur.
Shenja e kontrollit (shih faqen 15)
Montasje se side10
8
Montimi shih faqen 10
.
. !
!
(12 ) !
!
(14 + 13 (12 ) )
(14 + 13
)
.
(15 )
.
(1150 )
10
9
Starck/ Steel 10970000/ 35970800
1
2
Silicone
3
4
5
6
10
Massaud / Starck X / Bouroullec 18770000 / 10974000 / 19971000
1
2
Silicone
3
4
5
6
11
Starck 10970XXX
Starck X 10974000
Massaud 18770000
Bouroullec 19971000
Steel 35970800
12
Starck 10970000 / Steel 35970800
96370000 (25 mm)
97358000
96392000
95017800 33x1,5
94354000 35991800
94184000 10991000
Starck X 10974000
96370000 (25 mm)
96392000
95627000 96184000 94184000
57x2
10993000
13
Massaud 18770000
96370000 (25 mm)
96392000
Bouroullec 19971000
96370000 (25 mm)
96392000
14
98676000 98677000 94184000
32x2,5 18096000
95713000 98677000 94184000
95714000
10970000 10974000 18770000 19971000 35970800
PA-IX
DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA NF
X
X
X
X
X
X
15
9/2010 9.09265.06
16
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com