Klarstein | Your home. Your kitchen. Your style.
Instruction Manual for KLARSTEIN models including: 10032533, 10040347, Garcon Water Kettle, 10032533 Garcon Water Kettle
Klarstein Garcon hervidor de agua 1L 2000W mantiene el calor cuello de cisne acero inoxidable
File Info : application/pdf, 36 Pages, 867.10KB
DocumentDocumentGARCON
Wasserkocher Water Kettle Hervidor de agua Bouilloire Bollitore
10032533 10040347
www.klarstein.com
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Inbetriebnahme und Bedienung 6 Reinigung und Pflege 7 Hinweise zur Entsorgung 8 Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer Stromversorgung Leistung Füllmenge Einstellbare Temperatur
10032533, 10040347 220-240 V ~ 50-60 Hz 1850-2000 W 0,5-1,0 Liter 40-100 °C
DE
English 9 Español 15 Français 21 Italiano 27
3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
· Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Gebrauch sorgfältig durch. · Bewahren Sie die Rechnung und den Originalkarton auf. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht
benutzen. Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest. · Untersuchen Sie den Kocher und das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Falls das Gerät oder das Kabel beschädigt ist, benutzen Sie den Kocher nicht. · Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. · Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden · Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Gegenständen und Ähnlichem. · Benutzen Sie nur das originalzubehör. · Überfüllen Sie den Kocher nicht, andernfalls könnte kochendes Wasser herausspritzen. · Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. · Tauchen Sie den Kocher und die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, die elektronischen Bauteile könnten sonst beschädigt werden. Fassen Sie den Kocher nicht mit nassen Händen an. · Sollte der Kocher aus Versehen nass werden, ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose. · Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und halten Sie Kinder vom Gerät fern. Stellen Sie den Kocher so auf, dass Kinder ihn nicht erreichen können. · Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen.
Spezielle Hinweise
· Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und trockenen Untergrund. · Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, füllen Sie ihn bis zur MAX-Markierung mit
Wasser, lassen Sie es aufkochen und entleeren Sie es dann. Wiederholen Sie die Prozedur 2-3 mal, um produktionsbedingte Rückstände und Staub zu entfernen. · Normalerweise geht der Kocher von alleine aus, wenn das Wasser kocht. Notfalls können Sie aber auch die Ein/Aus-Taste benutzen.
4
· Wenn der Kocher nach dem Aufkochen ausgeht, warten Sie einige Sekunden, bis Sie ihn erneut einschalten.
· Falls Sie den Kocher ohne Wasser einschalten oder das Wasser ausgeht, springt nach einigen Sekunden der Trockenlauf-Schutz an und schaltet das Gerät automatisch aus. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut starten.
GERÄTEÜBERSICHT
DE
1 Edelstahlkocher 2 Edelstahlausguss 3 Deckel 4 Basis 5 Griff
6 LED Display 7 Warmhaltefunktion 8 Temperatur [+] 9 Temperatur [-] 10 Ein/Aus
Hinweise zu Gerät und Tastenfunktionen
· Die Minimale Füllmenge beträgt 0,5 Liter, die maximale Füllmenge 1,0 Liter Wasser.
· Die Temperatur lässt sich in 1°C-Schritten von 40-100 °C einstellen. Drücken Sie Länger auf die [+] oder [-] Taste, um die Temperatur in 5°C-Schritten anzupassen.
· Die Warmhaltefunktion lässt sich zwischen 40-95°C einstellen. · Drücken Sie gleichzeitig auf die [+] und [-] Taste, um zwischen °C und °F zu
wechseln.
5
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Wasser erhitzen
1 Nehmen Sie den Kocher von der Basis (4). 2 Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie 0,5-1 Liter frisches Wasser ein. 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Alle Anzeigen leuchten für einen kurzen
Moment auf und das gerät piept 2 Mal, um zu signalisieren, dass es eingeschaltet ist. 4 Schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Kocher wieder auf die Basis. Das
Gerät piept einmal, das Display geht an und die Ein/Aus-Taste beginnt blau zu blinken. Im Display sehen Sie 5 Sekunden lang die aktuelle Wassertemperatur.
· Falls Sie keine Taste drücken wechselt das Gerät nach kurzer Zeit in den Standby-Modus.
· Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, ohne andere Einstellungen vorzunehmen. Das Gerät geht an, piept einmal und die Ein/Aus-Taste beginnt rot zu leuchten. Der Kessel erhitzt das Wasser auf 100 °C, geht danach automatisch aus und piept 3 Mal.
· Falls Sie eine bestimmte Temperatur einstellen wollen, benutzen Sie dazu die [+] und [-] Tasten. Mit den Tasten lässt sich die gewünschte Temperatur in 1°C-Schritten von 40-100 °C einstellen. Sobald die Wassertemperatur im Kocher die eingestellte Temperatur erreicht, geht der Kocher automatisch aus und piept 3 Mal.
Warmhaltefunktion
Drücken Sie auf die Taste ,,Warmhaltefunktion" (7). Das Warmhalte-Symbol erscheint im Display. Benutzen Sie [+] und [-] Taste, um die gewünschte Temperatur zwischen 0-95 °C einzustellen. Wenn Sie die Warmhaltefunktion und den Kocher wieder ausschalten möchten, drücken Sie erneut auf die Taste ,,Warmhaltefunktion" oder auf die Ein/Aus-Taste. Andernfalls wird das Wasser 30 Minuten konstant warmgehalten. Sofern keine Taste gedrückt wird geht der Wasserkocher nach 30 Minuten automatisch aus. Drücken Sie in diesem Fall erneut auf die Ein/Aus-Taste, um den Kocher wieder einzuschalten.
Wichtige Hinweise zur Bedienung
· Benutzen Sie den Kocher nur mit der mitgelieferten Basis. · Öffnen Sie nicht den Deckel, während Wasser erhitzt wird.
6
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und tauchen Sie das Gerät und die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigung der äußeren Oberfläche
· Wischen Sie die äußere Oberfläche des Wasserkochers mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab.
· Verwenden Sie zur Reinigung niemals aggressive Chemikalien oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche Ihres Wasserkochers beschädigen können.
Wasserkocher entkalken
Nach einer gewissen zeit sammelt sich Kalk in ihrem Wasserkocher. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Kalk zu entfernen:
Methode 1
1 Fülle den Kessel halb mit Wasser und geben Sie den Saft einer Zitrone hinzu. 2. Kochen Sie das Wasser auf und lassen Sie es 15 Minuten stehen, bevor Sie es
weggießen. 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 mehrmals. Verwenden Sie nur kaltes Wasser.
Methode 2 (bei hartnäckigen Ablagerungen)
1 Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser und Essig oder Zitronensaft oder verwenden Sie ein spezielles Entkalkungsmittel.
2 Lassen Sie den Wasserkocher 1 Stunde stehen und kochen Sie die Mischung dann auf. 3 Entleeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn gründlich mit kaltem Wasser aus. 4 Wenn nötig, wiederholen Sie den Vorgang 1-3 Mal. 5 Um den Essig-Geruch zu beseitigen, kochen Sie mehrmals frisches Wasser auf und
gießen Sie es aus. 6 Wischen Sie die Innen- und Außenflächen des Wasserkochers mit einem Tuch ab.
Hinweis: Verwenden Sie zum Entfernen des Kalks keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
DE
7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom
8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety instructions 10 Product Description 11 Use and Operation 12 Care and Cleaning 13 Disposal Considerations 14 Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number Power supply Power consumtion Capacity Adjustable temperature
10032533, 10040347 220-240 V ~ 50-60 Hz 1850-2000 W 0.5-1.0 litres 40-100 °C
EN
9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
· Before commissioning this kettle please read the instruction manual carefully. · Please keep the instructions, the warranty card, the sales receipt and,if possible, the
gift box with the inner packaging. · Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use.Pull on
the plug,not on the cable. · Test the electrical kettle and cable regularly for damage.If there is any damage,
please do not use it. · If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer or service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. · Do not repair the device by yourself,but rather consult an authorized expert. · Keep the electrical kettle and the cable away from heat, direct sunlight, moisture,
sharp edges and such like. · Only use original accessories. · If the kettle is overfilled,when boiling up the water, it may be ejected. · Do not use the electrical kettle outdoors. · Never place the electrical kettle in water or other liquid,or come into contact with
such.Do not use the electrical kettle with wet hands. · Should the electrical kettle become moist or wet, remove the mains plug from the
socket immediately. · In order to protect children from the dangers of electrical appliances,never leave
the children unsupervised with the electrical kettle. Place your kettle in a position that children can not reach.Take care that the cable does not hang down. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in safe way and understand the hazards involved. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. · Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
Special Instructions
· The kettle must be placed on a stable, flat and dry surface. · Before first use fill the kettle up to the maximum level,boil the water, pour it out
and rinse the kettle. Repeat the procedure several times to remove manufacturing deposits, etc. · The kettle turns off automatically when the water has boiled.If necessary you may turn it off using ON/OFF button (10).
10
· After the water has boiled or the kettle has been switched off, wait several seconds before switching it on again.
· If you switch the kettle on without water, the overheat protection will automatically shut the appliance off. Leave the kettle to cool down for about 15 minutes before refilling.
PRODUCT DESCRIPTION
EN
1 Stainless steel body 2 Stainless steel spout 3 Lid 4 Stable 360 degree power base 5 Handle
6 LED display 7 Keep warm function button 8 Temperature [+] 9 Temperature adjustment [-] 10 On/Off button
Notes on Device and Button Functions
· Min / Max capacity is 0.5 L / 1.0 L. · Temperature control from 40°C to 100°C - each press is 1°C. Long-press each
press is 5°C. · Keep warm from 40°C to 95°C. · Press [+] and [-] button at the same time to switch Fahrenheit mode and Celsius
mode.
11
EN
USE AND OPERATION
Heat Water
1 Before filling with water, remove the kettle from the base (4). 2 Open the lid and fill the kettle with water up to the desired level (between 0.5 and
1.0 L). 3 After plugging the base to the power outlet, the display turns on for a moment,
all buttons are lit and the appliance beeps twice which means that the base is connected to the power source and the kettle is placed on the base. 4 Close the lid and place the kettle on the power base (4), the appliance beeps once, the display turns on and the ON/OFF button stars to flash blue. Below the horizontal line on the display you will see the current water temperature which will be visible for about 5 seconds.
· If you do not perform any actions, the kettle turns off automatically. · Press the ON/OFF button (10) without setting other functions. The kettle turns
on and beeps, the ON/OFF button will be lit red. The kettle boils water up to 100°C, then switches off automatically and beeps three times. · If you just want to heat up the water, use the boiling temperature buttons [+] or [-]. Press once to change the temperature. The temperature setting will be shown on the display. You may select between the predefined temperature settings: from 40°C up to 100°C each 1°C. After reaching the desired temperature of water, the kettle switches off and beeps three times.
Keep Warm Function
If you want to select the keep-warm function, press the Keep warm function button (7), the keep-warm symbol will be shown on the display. In this mode press the button [+] or [-] to set the desired temperature.The temperature adjustment (increase and decrease) step is 1°C. The available range of temperature setting 4095°C. In order to switch off the keep-warm function, press the keep-warm button (7) again or ON/OFF button (10) to switch off the kettle. Otherwise the water temperature will be maintained at a per-set level. If no action is taken for 30 minutes in the keep-warm mode, the kettle will switch off. Press the ON/OFF button (10) again to turn on the kettle (the kettle beeps once).
Important Notes on Use
· The kettle may be used only with the base attached. · Do not open the lid when boiling water.
12
CARE AND CLEANING
Note: Before your cleaning, please unplug the electrical kettle and make sure it has been cooled down. Never immerse any part of the cable, plug, power cord base or kettle in water or any other liquid.
Exterior of the Kettle
· Wipe the exterior of the kettle with a piece of damp cloth and then dry it with a piece of dry cloth.
· Never use harsh chemicals or abrasive cleaning agents as these may damage the finish of your kettle.
Descaling the Kettle
Over using a period of time, lime scale would be built up inside of your kettle. To remove lime scale:
Method 1
1 Half fill the kettle with water and add the juice of a lemon. 2 Boil up the water and allow it to stand for 15 minutes before discarding. 3 Repeat steps 1 and 2 several time, please using cold water only.
Method 2 (for stubborn deposits)
1 Fill the kettle with water and vinegar or juice (citric acid) or use a special descaling agent available in household stores.
2 Leave the kettle for 1 hour, then boil the water. 3 Empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water. 4 If necessary repeat the procedure 1-3 times. 5 To eliminate the smell of vinegar, boil fresh water several times and pour it out. 6 Wipe the interior and exterior surfaces of the kettle with a cloth.
Note: Do not use wire brush or any other abrasive objects. Do not clean the kettle with strong detergents.
EN
13
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences. For information about the recycling and disposal of this product, please contact your local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom
14
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16 Descripción del aparato 17 Puesta en marcha y uso 18 Limpieza y cuidado 19 Indicaciones sobre la retirada del aparato 20 Fabricante e importador (reino unido) 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo Suministro eléctrico Potencia Capacidad máxima Temperatura ajustable
10032533, 10040347 220-240 V - 50-60 Hz 1850-2000 W 0,5 -1 litros 40-100 °C
ES
15
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
· Lea atentamente estas indicaciones antes de usar el aparato. · Conserve este manual de instrucciones y la caja original. · Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato
durante un periodo prolongado. Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe. · Compruebe regularmente el hervidor y el cable de alimentación para detectar posibles daños. No utilice el hervidor si este o su cable están dañados. · Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada. · No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico cualificado. · Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, humedad, objetos puntiagudos o similares. · Utilice solamente accesorios originales. · No llene en exceso el hervidor; de lo contrario, el agua hirviendo podría rebosar. · No utilice el aparato al aire libre. · No sumerja el hervidor ni la base en agua ni en ningún otro líquido, ya que los componentes electrónicos podrían dañarse. No toque el hervidor con las manos mojadas. · Desconecte el enchufe de la toma de corriente si el hervidor se moja por accidente. · No deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento y mantenga a los niños y mascotas alejados del mismo. Coloque el hervidor de tal modo que los niños no puedan tener acceso a él. · Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. Los niños mayores de 8 años solamente podrán limpiar el aparato si se encuentran bajo supervisión.
Indicaciones especiales
· Coloque el aparato en una superficie plana, seca y estable. · Antes de utilizar el aparato por primera vez, rellénelo hasta la marca MAX de
agua, déjela hervir y deséchela. Repita el proceso de 2 a 3 veces para retirar los restos de la producción y el polvo. · El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua haya hervido. En caso de emergencia, también puede utilizar el botón on/off.
16
· Si el hervidor se apaga tras la ebullición, espere unos segundos hasta volver a encenderlo.
· Si el hervidor se acciona sin agua o esta se agota, se activará tras unos segundos la protección de funcionamiento en seco y el hervidor se apaga automáticamente. En este caso, deje que el aparato se enfríe durante 15 minutos antes de encenderlo de nuevo.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ES
1 Hervidor de acero inoxidable 2 Boquilla de acero inoxidable 3 Tapa 4 Base 5 Asa
6 Display LED 7 Función de mantenimiento de calor 8 Temperatura [+] 9 Temperatura [-] 10 On/off
Indicaciones sobre el aparato y las funciones de los botones
· La capacidad mínima es de 0,5 litros y la capacidad máxima, de 1 litro. · La temperatura puede ajustarse en intervalos de 1 °C de 40 a 100 °C. Mantenga
pulsado el botón [+] o [-] para ajustar la temperatura en intervalos de 5 °C. · La función de mantenimiento de calor puede ajustarse entre 40 y 95 °C. · Pulse simultáneamente los botones [+] y [-] para elegir entre °C y °F.
17
ES
PUESTA EN MARCHA Y USO
Calentar agua
1 Retire el hervidor de la base (4). 2 Abra la tapa y llene de 0,5 a 1 litro de agua fresca. 3 Conecte el enchufe a la toma de corriente. Todos los indicadores se iluminan por
un momento y el aparato pita dos veces para indicar que está encendido. 4 Cierre la tapa y coloque de nuevo el recipiente sobre su base. El aparato pita de
nuevo, el display se enciende y el botón on/off se ilumina en azul. En el display verá durante 5 segundos la temperatura actual del agua.
· Si no pulsa ningún botón, el aparato pasa al modo standby en un momento. · Pulse el botón on/off sin realizar ningún otro ajuste. El aparato se enciende,
pita una vez y el botón on/off se ilumina en rojo. El hervidor calienta el agua a 100 °C, se apaga automáticamente y parpadea 3 veces. · Si desea ajustar una determinada temperatura, utilice los botones [+] y [-]. Con los botones puede ajustar la temperatura en intervalos de 1 °C de 40 a 100 °C. En cuanto la temperatura del agua alcance la temperatura seleccionada en el hervidor, este se apaga automáticamente y parpadea 3 veces.
Función de mantenimiento de calor
Pulse el botón ,,Función de mantenimiento de calor" (7). El símbolo de mantenimiento de calor aparece en el display. Utilice los botones [+] y [-] para configurar la temperatura deseada entre 0 y 95 °C. Si desea desactivar al función de mantenimiento de calor y el hervidor, pulse de nuevo el botón ,,mantenimiento de calor" o el botón on/off. De lo contrario, el agua puede mantenerse caliente durante 30 minutos. Si no pulsa ningún botón, el hervidor se agua se apaga automáticamente transcurridos 30 minutos. En este caso, pulse el botón on/off para encender de nuevo el hervidor.
Indicaciones de uso importantes
· Utilice el hervidor solamente con la base incluida. · No abra la tapa si el agua todavía hierve.
18
LIMPIEZA Y CUIDADO
Advertencia: Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente y no sumerja el aparato ni la base en agua ni en ningún otro líquido.
Limpieza exterior
· Limpie la superficie exterior del hervidor con un paño húmedo y séquelo con un paño seco.
· Para la limpieza, nunca utilice químicos agresivos ni productos abrasivos, pues pueden dañar la superficie del hervidor.
Descalcificar el hervidor
Tras un tiempo determinado, se acumulará cal en su herviedor. Siga estos pasos para eliminar la cal:
Método 1
1. Rellene el hervidor con una parte de agua y otra de zumo de un limón. 2. Hierva el agua y deje que repose durante 15 minutos antes de desecharla. 3 Repita los pasos 1 y 2 varias veces. Utilice solamente agua fría.
Método 2 (para sedimentos incrustados)
1 Rellene el hervidor de agua y aceite o zumo de limón o utilice un descalcificante especial.
2 Deje que repose la mezcla durante 1 hora en el hervidor y a continuación hiérvala. 3 Vacíe el hervidor y enjuáguelo abundantemente con agua fría. 4 Si fuera necesario, repita el proceso de 1 a 3 veces. 5 Para eliminar el olor a vinagre, hierva varias veces agua limpia y deséchela. 6 Limpie el interior y el exterior del hervidor con un paño.
Advertencia: Para retirar la cal, no utilice cepillos metálicos ni otros objetos punzantes.
ES
19
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom
20
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d'emploi afin d'éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d`emploi et des informations supplémentaires concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22 Aperçu de l'appareil 23 Mise en service et utilisation 24 Nettoyage et entretien 25 Informations sur le recyclage 26 Fabricant et importateur (UK) 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article Alimentation Puissance Capacité Température réglable
10032533, 10040347 220-240 V ~ 50 Hz 1850-2000 W 0,5-1,0 litre 40-100 °C
FR
21
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Lisez toutes les instructions attentivement avant d'utiliser l'appareil. · Conservez la facture et la boîte d`origine. · Débranchez la fiche de la prise si vous n`utilisez pas l`appareil pendant une longue
période. Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le câble, mais tenez le corps de la fiche elle-même. · vérifiez régulièrement le bon état de la bouilloire et de son câble d'alimentation. Si l'appareil ou le câble secteur sont endommagés, n'utilisez pas la bouilloire. · Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés, faites- les remplacer par le fabricant, un spécialiste autorisé ou une personne de qualification équivalente. · N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels. · tenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur, de l'ensoleillement direct, de l'humidité, des objets coupants et similaires. · Utilisez uniquement les accessoires d'origine. · Ne remplissez pas trop la bouilloire car de l'eau bouillante pourrait jaillir. · N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. · Ne plongez jamais la bouilloire ni la base de l`appareil dans l`eau ni dans d`autres liquides car les composants électroniques pourraient être endommagés. Ne touchez pas la bouilloire avec les mains mouillées. · Si la bouilloire est mouillée accidentellement, débranchez immédiatement la fiche de la prise. · Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement sans surveillance et éloignez-en les enfants. Placez la bouilloire hors de portée des enfants. · Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l'appareil à condition d'avoir assimilé au préalable les consignes d'utilisation et de sécurité de l'appareil transmises par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants, ne les laissez pas jouer avec l`appareil. Les enfants à partir de 8 ans sont autorisés à nettoyer l'appareil uniquement sous surveillance.
Consignes particulières
· Placez l`appareil sur une surface stable, plane et sèche. · Avant d`utiliser l`appareil pour la première fois, remplissez-le d`eau jusqu`à la
marque MAX, faites bouillir l`eau et jetez-la. Répétez la procédure 2-3 fois pour éliminer les résidus de production et la poussière. · En principe, la bouilloire s`éteint toute seule lorsque l`eau bout. Si nécessaire, vous pouvez également utiliser le bouton marche/arrêt.
22
· Lorsque la bouilloire s`arrête à l`ébullition, patientez quelques secondes avant de la rallumer.
· Si vous allumez la bouilloire sans eau ou si l`eau s`évapore, la protection contre la marche à vide se déclenche au bout de quelques secondes et l`appareil s`éteint automatiquement. Laissez l`appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le redémarrer.
APERÇU DE L'APPAREIL
FR
1 bouilloire en inox 2 bec verseur en inox 3 couvercle 4 base 5 poignée
6 écran LED 7 fonction de maintien au chaud 8 température [+] 9 température [-] 10 marche/arrêt
Remarques concernant l'appareil et les fonctions des touches
· La quantité minimale de remplissage est de 0,5 litre, la quantité maximale de 1,0 litre d'eau.
· Vous pouvez régler la température par crans de 1 ° C entre 40 et 100 °C. Appuyez sur la touche [+] ou [-] et maintenez-la pour régler la température par crans de 5 °C.
· Vous pouvez régler la fonction de maintien au chaud entre 40 et 95°C. · Appuyez simultanément sur les touches [+] et [-] pour basculer entre les unités °C et °F.
23
FR
MISE EN SERVICE ET UTILISATION
Chauffer de l'eau
1 Retirez la bouilloire de la base (4). 2 Ouvrez le couvercle et versez 0,5 à 1 litre d'eau fraîche. 3 Branchez la fiche dans la prise. Tous les voyants s`allument brièvement et l`appareil
émet deux bips pour indiquer qu`il est allumé. 4 Fermez le couvercle et remettez la bouilloire sur sa base. L`appareil émet un bip,
l`écran s`allume et le bouton de marche/arrêt se met à clignoter en bleu. L`écran affiche la température actuelle de l`eau pendant 5 secondes.
· Si vous n`appuyez sur aucune touche, l`appareil repassera en mode veille après un court moment.
· Appuyez sur le bouton marche/arrêt sans effectuer d`autres réglages. L`appareil s`allume, émet un bip et le bouton de marche/arrêt s`éclaire en rouge. La bouilloire chauffe l`eau à 100 °C, puis s`éteint automatiquement et émet 3 bips.
· Si vous voulez régler une température donnée, utilisez les touches [+] et [-]. Avec les touches vous pouvez régler la température souhaitée par crans de 1 °C de 40 à 100 °C. Dès que l`eau de la bouilloire atteint la température demandée, la bouilloire s`éteint automatiquement et émet 3 bips.
Fonction de maintien au chaud
Appuyez sur le bouton ,,maintien au chaud" (7). L`icône de maintien au chaud apparaît à l`écran. Utilisez les touches [+] et [-] pour régler la température souhaitée entre 0 et 95 ° C. Si vous souhaitez quitter la fonction de maintien au chaud et éteindre la bouilloire, appuyez de nouveau sur le bouton ,,maintien au chaud" ou sur le bouton marche/ arrêt. Sinon, l`eau est maintenue à température constante pendant 30 minutes. Si vous n`appuyez sur aucun bouton, la bouilloire s`éteint automatiquement au bout de ces 30 minutes. Appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt pour rallumer la bouilloire.
Importants conseils d'utilisation
· Utilisez la bouilloire uniquement avec son socle. · N'ouvrez pas le couvercle pendant que l'eau chauffe.
24
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remarque : avant le nettoyage, débranchez l`appareil du secteur et ne plongez jamais l`appareil ou sa base dans l`eau ni dans d`autres liquides.
Nettoyage des surfaces externes
· Essuyez la surface externe de la bouilloire avec un chiffon humide puis séchez-la avec un chiffon sec.
· N`utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou abrasifs pour le nettoyage, car ils pourraient endommager la surface de votre bouilloire.
Détartrage de la bouilloire
Progressivement, le tartre s`accumule dans la bouilloire. Suivez les étapes ci-dessous pour l`éliminer :
Méthode 1
1 Remplissez la bouilloire à mi-hauteur avec de l`eau et ajoutez le jus d`un citron. 2. Faites bouillir l`eau et laissez reposer pendant 15 minutes avant de la jeter. 3 Répétez les étapes 1 et 2 plusieurs fois. Utilisez uniquement de l`eau froide.
Méthode 2 (en cas de dépôts résistants)
1 Remplissez la bouilloire avec de l`eau et du vinaigre ou du jus de citron ou utilisez un détartrant spécial.
2 Laissez la bouilloire reposer pendant 1 heure, puis faites bouillir le mélange. 3 Videz la bouilloire et rincez abondamment à l`eau froide. 4 Si nécessaire, répétez la procédure 1-3 fois. 5 Pour enlever l`odeur de vinaigre, faites bouillir de l`eau fraîche plusieurs fois et
jetez-la. 6 Essuyer les surfaces intérieures et extérieures de la bouilloire avec un chiffon.
Remarque : Ne pas utiliser de brosse métallique ni d`autres objets à récurer pour retirer le tartre.
FR
25
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S`il existe une réglementation pour l`élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l`emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles protège l`environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d`informations sur le recyclage et l`élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom
26
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto:
INDICE
Avvertenze di sicurezza 28 Descrizione del prodotto 29 Messa in funzione e utilizzo 30 Pulizia e manutenzione 31 Avviso di smaltimento 32 Produttore e importatore (UK) 32
DATI TECNICI
Numero articolo Alimentazione Potenza Capacità Temperatura impostabile
10032533, 10040347 220-240 V ~ 50-60 Hz 1850-2000 W 0,5-1,0 litri 40-100 °C
27
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
· Leggere attentamente tutte le avvertenze prima dell'utilizzo. · Conservare fattura e cartone originale. · Staccare la spina dalla presa elettrica, se il dispositivo non viene utilizzato per
lunghi periodi. Quando si stacca la spina, non tirare impugnando il cavo, ma tenendo saldamente il corpo della spina stessa. · Controllare regolarmente se bollitore e cavo di alimentazione sono danneggiati. Se il dispositivo o il cavo sono danneggiati, non utilizzare il bollitore. · Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un tecnico specializzato o da una persona con qualifica equivalente. · Non cercare di riparare il dispositivo autonomamente. Le riparazioni possono essere realizzate solo da personale tecnico. · Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore, luce solare diretta, umidità, oggetti affilati e similari. · Utilizzare solo accessori originali. · Non riempire eccessivamente il bollitore, altrimenti potrebbero fuoriuscire spruzzi d'acqua. · Non utilizzare il dispositivo all'aperto. · Non immergere mai il bollitore e la base in acqua o altri liquidi, altrimenti i componenti elettronici potrebbero essere danneggiati. Non toccare il bollitore con le mani bagnate. · Se il bollitore dovesse bagnarsi inavvertitamente, staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica. · Non perdere di vista il dispositivo durante il funzionamento e tenere lontano i bambini. Posizionare il bollitore in modo che sia fuori dalla portata dei bambini. · Permettere a bambini e persone con limitate capacità fisiche, mentali o psichiche di utilizzare il dispositivo, solo se sono state informate da una persona responsabile del loro controllo riguardo ai metodi di utilizzo del dispositivo e alle procedure di sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. I bambini a partire da 8 anni possono pulire il dispositivo solo con il dovuto controllo.
Avvertenze speciali
· Posizionare il dispositivo su un fondo stabile, piano e asciutto. · Prima di procedere al primo utilizzo, riempire il bollitore d'acqua fino al segno
MAX, portare a ebollizione e svuotare. Ripetere la proceduta 2-3 volte, in modo da rimuovere residui e polvere risalenti al processo produttivo. · Normalmente, il bollitore si spegne da solo quando l'acqua comincia a bollire. Se necessario, è possibile utilizzare il tasto On/Off.
28
IT
· Quando il bollitore si spegne dopo aver portato a ebollizione l'acqua, attendere qualche secondo prima di riaccenderlo.
· Se il dispositivo viene acceso senz'acqua o se l'acqua fuoriesce, dopo qualche secondo si attiva la protezione contro il funzionamento a secco e il bollitore si spegne automaticamente. Lasciare raffreddare il dispositivo per 15 minuti prima di riaccenderlo.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Bollitore in acciaio inox 2 Beccuccio in acciaio inox 3 Coperchio 4 Base 5 Impugnatura
6 Display LED 7 Funzione di mantenimento calore 8 Temperatura [+] 9 Temperatura [-] 10 On/Off
Indicazioni sul dispositivo e sui tasti funzione
· La quantità minima di riempimento corrisponde a 0,5 litri, quella massima a 1,0 litro d'acqua.
· La temperatura può essere regolata in intervalli da 1 °C tra 40 e 100 °C. Premere a lungo [+] o [-] per regolare la temperatura in intervalli di 5 °C.
· La funzione di mantenimento calore può essere impostata tra 40 e 95 °C. · Premere contemporaneamente [+] e [-] per passare da °C a °F.
29
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Scaldare l'acqua
1 Togliere il bollitore dalla base (4). 2 Aprire il coperchio e riempire con 0,5-1 litro d'acqua fresca. 3 Collegare la spina alla presa elettrica. Tutte le indicazioni si accendono per un
momento e il dispositivo emette 2 brevi segnali acustici, per segnalare che è acceso. 4 Chiudere il coperchio e posizionare il bollitore sulla base. Il dispositivo emette un segnale acustico, il display si accende e il tasto On/Off comincia a lampeggiare in blu. Sul display compare per 5 secondi l'attuale temperatura dell'acqua.
· Se non vengono premuti tasti, il dispositivo passa automaticamente dopo breve tempo in modalità standby.
· Premere On/Off senza inserire ulteriori impostazioni. Il dispositivo si accende, emette un segnale acustico e il tasto On/Off si illumina in rosso. Il bollitore riscalda l'acqua a 100 °C, si spegne poi da solo ed emette 3 segnali acustici.
· Se si desidera impostare una temperatura precisa, utilizzare i tasti [+] e [-]. Con questi tasti è possibile impostare la temperatura desiderata tra 40 e 100 °C in intervalli di 1 °C. Non appena l'acqua nel bollitore ha raggiunto la temperatura impostata, il bollitore si spegne automaticamente ed emette 3 segnali acustici.
Funzione di mantenimento calore
Premere il tasto "Funzione di mantenimento calore" (7). Sul display compare il simbolo di mantenimento calore. Utilizzare [+] e [-] per impostare la temperatura desiderata tra 0 e 95 °C. Se si desidera spegnere la funzione di mantenimento calore e il bollitore, premere di nuovo il tasto "Funzione di mantenimento calore" o il tasto On/Off. In caso contrario, la temperatura viene mantenuta costante per 30 minuti. Se non vengono premuti tasti, il bollitore si spegne da solo dopo 30 minuti. Per riaccendere il dispositivo, premere nuovamente il tasto On/Off.
Importanti indicazioni sull'utilizzo
· Utilizzare il bollitore solo con la base inclusa in consegna. · Non aprire il coperchio mentre l'acqua viene riscaldata.
30
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Avvertenza: prima della pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente e non immergere mai dispositivo e base in acqua o altri liquidi. Pulizia della superficie esterna · Lavare la superficie esterna del bollitore con un panno umido e asciugarla. · Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o abrasivi, in quanto potrebbero
danneggiare la superficie del bollitore. Decalcificare il bollitore Dopo un certo periodo di tempo, nel bollitore si accumula calcare. Seguire questi passaggi per rimuoverlo: 1° metodo 1 Riempire il bollitore con acqua fino a metà e aggiungere il succo di un limone. 2 Portare a ebollizione e lasciare all'interno per 15 minuti, prima di svuotarlo. 3 Ripetere più volte i passaggi 1 e 2. Utilizzare solo acqua fredda. 2° metodo (per accumuli ostinati) 1 Riempire il bollitore con acqua e aceto, succo di limone o utilizzare un apposito
prodotto per decalcificare. 2 Lasciare all'interno la miscela per 1 ora e poi portare ad ebollizione. 3 Svuotare il bollitore e risciacquarlo abbondantemente con acqua fredda. 4 Se necessario, ripetere il processo 1-3 volte. 5 Per eliminare l'odore di aceto, portare più volte acqua a ebollizione e buttarla via. 6 Pulire le superfici interne ed esterne del bollitore con un panno.
Avvertenza: per rimuovere il calcare, non utilizzare una spazzola a filo d'acciaio o altri oggetti abrasivi.
31
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom
32