Homepage | INFICON
Instruction Manual for INFICON models including: SPRAY-Check TL8, SPRAY-Check TL8 Helium Spray Gun, Helium Spray Gun, Spray Gun
2 дня назад — Read, observe, and follow the information in this instruction manual and in the work instructions provided by the owner. This concerns in particular the safety ...
Read, observe, and follow the information in this instruction manual and in the work instructions provided by the owner. This concerns in particular the safety ...
File Info : application/pdf, 13 Pages, 594.45KB
DocumentDocumentTranslation of the original operating instructions SPRAY-Check TL8, TL9 Test leak Catalog No. 551-031, 551-032 From software version -- lina10 en1-01-(2503) INFICON GmbH Bonner Straße 498 50968 Cologne, Germany INFICON Table of Contents Table of Contents 1 About this Manual .......................................................................................................................................... 4 1.1 Warnings .................................................................................................................................................. 4 1.2 Target Groups .......................................................................................................................................... 4 2 Safety............................................................................................................................................................... 5 2.1 Intended use ............................................................................................................................................ 5 2.2 Duties of the user ..................................................................................................................................... 5 2.3 Owner Requirements ............................................................................................................................... 6 3 Scope of Delivery, Transport, Storage ......................................................................................................... 7 4 Description...................................................................................................................................................... 8 4.1 Function ................................................................................................................................................... 8 4.2 Structure................................................................................................................................................... 9 4.3 Technical Data ......................................................................................................................................... 9 4.3.1 Mechanical data............................................................................................................................ 9 4.3.2 Ambient conditions........................................................................................................................ 9 4.3.3 Physical data............................................................................................................................... 10 5 Decommissioning ........................................................................................................................................ 11 5.1 Disposal of SPRAY-CHECK .................................................................................................................. 11 5.2 Sending the calibration leak for inspection or disposal .......................................................................... 11 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) iii 1 | About this Manual INFICON 1 About this Manual This document applies to the indicated on the title page. Product names may occur in the document, which are added for identification purposes only and belong to the respective owner of the rights. 1.1 Warnings DANGER Imminent hazard resulting in death or serious injuries WARNING Hazardous situation resulting in potential death or serious injuries CAUTION Hazardous situation resulting in minor injuries NOTICE Hazardous situation resulting in damage to property or the environment 1.2 Target Groups This instruction manual is intended for the user of the , technically qualified personnel and instructed personnel. 4 / 13 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) INFICON 2 Safety Safety | 2 2.1 Intended use The is a calibration leak that is used directly on the leak detector or the test chamber. The membrane only allows the tracer gas helium to pass through and retains all other typical air components. · Only use the as intended, as described in the instruction manual, to avoid hazards due to misuse. · Comply with application limits, see "Technical Data". Incorrect usage Avoid the following unintended uses: · Use of the calibration leak by untrained personnel · Use outside the technical specifications, see "Technical Data" · Use of the calibration leak in case of recognizable defects · Use if the ambient temperature is too high or too low · Use an O-ring without sintered filter if a coating process takes place on the inside of the membrane. · Use cannulas or capillaries (e.g. on a helium spray unit) with an outer diameter <1 mm · Differential pressures > 1.1 bar are applied to the membrane · Use of tracer gases other than helium or liquids · Contamination by other media (only helium permitted) 2.2 Duties of the user · Read, observe, and follow the information in this instruction manual and in the work instructions provided by the owner. This concerns in particular the safety and warning instructions. · Always observe the complete operating instructions for all work. · If you have any questions about operation or maintenance that are not answered in this manual, contact customer service. SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) 5 / 13 2 | Safety INFICON 2.3 Owner Requirements The following notes are for companies or any person who is responsible for the safety and effective use of the calibration leak by the user, employees or third parties. Safety-conscious operation · Operate the calibration leak only if it is in good operating condition and does not show any damage. · Only operate the calibration leak as intended, in a safety and risk conscious manner, and in accordance with this instruction manual. · Adhere to the following regulations and observe their compliance: Intended use General applicable safety and accident prevention regulations International, national and local standards and guidelines Additional device-related provisions and regulations · Keep this instruction manual available on site. Personnel qualifications · Only allow instructed personnel to work with the calibration leak. The instructed personnel must have received training regarding the calibration leak. · Make sure that authorized personnel have read and understood the instruction manual and all other applicable documents. 6 / 13 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) INFICON Scope of Delivery, Transport, Storage | 3 3 Scope of Delivery, Transport, Storage Scope of delivery Transport 551-031 / 551-032 Centering ring DN25 ISO-KF (with and without sintered filter) Digital operating instructions, to download as PDF from www.inficon.com Quanti ty 1 2 1 Check the scope of delivery after receipt of the calibration leak to make sure it is complete. Storage NOTICE Damage caused by transport Transport in unsuitable packaging material can damage the calibration leak. Only transport the calibration leak in suitable packaging. Always store the device in compliance with the technical data, see "Technical Data [} 9]". NOTICE Calibration leak defect due to improper storage Excessive humidity in conjunction with condensate formation can significantly reduce the service life of the calibration leak. A storage time of at least 2 years is guaranteed in the sealed and damage-free PE bag together with the original silica gel. We recommend replacing the desiccant bag after two years. SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) 7 / 13 4 | Description 4 Description INFICON WARNING Risk of injury or damage to the due to ESD discharge Observe the ESD protective measures. Wear ESD protective clothing. CAUTION Risk of injury or damage to the due to falling Only place the on the battery compartment on a level, stable and vibration-free surface. Make sure that the cannot fall down. 4.1 Function The is a calibration leak that is used directly on the leak detector or the test chamber. There it serves the following purposes · Checking the functionality of the leak detector · Determining the time response of the vacuum chamber · Checking the helium spray unit The membrane only allows the tracer gas helium to pass through and retains all other typical air components. The leak rate is determined by the number of quartz windows present and the prevailing helium concentration. The calibration leak can therefore be permanently connected to the leak detector or the test chamber. 8 / 13 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) INFICON 4.2 Structure Description | 4 1 2 3 4 5 Fig. 1: design 1 Screw-in lid 2 Filling volume - only for TL9 (551-032) 3 Chip 4 Calibration leak housing 5 Gasket 4.3 Technical Data 4.3.1 Mechanical data Mechanical data Dimensions (Ø x D) Weight 40 mm x 14 mm 60 g 4.3.2 Ambient conditions Ambient conditions Permissible ambient temperature (during 10 °C to 40 °C operation) Permissible storage temperature 0 °C to 50 °C Max. relative humidity up to 30°C 80 % SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) 9 / 13 4 | Description INFICON Ambient conditions Max. relative humidity from 30°C to 40°C Decreasing on linear basis from 80% to 50% Max. relative humidity above 40°C 50 % Max. altitude above sea level 2000 m 4.3.3 Physical data Physical data Leak rate at 100% helium and 20°C 551-031 551-032 Tolerance Leak type Response time of leak Pressure range Connection type Temperature coefficient TL8: 9 x 10-8 mbar l/s TL9: 7 x 10-9 mbar l/s ±15% Permeation - based on Wise TechnologyTM approx. 1.2 s 0 1100 hPa DN25 ISO-KF 3.2 % / °C 10 / 13 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) INFICON 5 Decommissioning Decommissioning | 5 5.1 Disposal of SPRAY-CHECK The calibration leak can be disposed of by the operator. · During disposal, observe the environmental and safety regulations of your country. 5.2 Sending the calibration leak for inspection or disposal WARNING Danger due to harmful substances Contaminated calibration leaks can endanger the health. The contamination declaration serves to protect all persons who come into contact with the calibration leak. Calibration leaks sent in without a return number and completed contamination declaration will be returned to the sender by the manufacturer. Fill in the declaration of contamination completely. 1 Please to get in touch with us and send a completed declaration of contamination before sending anything to us. ð We will then send you a return authorization number and the shipping address. 2 Use suitable packaging for the return. 3 Before shipping the calibration leak, attach a copy of the completed contamination declaration to the outside of the packaging. For contamination declaration see below. SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503) 11 / 13 5 | Decommissioning INFICON 12 / 13 SPRAY-Check_Operating-instructions-lina10 en1-01-(2503)